en to be translation catalogue (99687 entries)

en: Suspicious category filter value '%1%'.
be: Падазроннае значэнне фільтра катэгорый '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
be: Падазроннае значэнне фільтра важлівасці '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
be: Выкарыстоўванне подпісу дазваляе атрымальніку быць упэўненым, што дадзеныя не былі зменены пасля подпісу. Выкарыстоўванне дадзеных з няверным або невядомым подпісам або зусім без яго можа прывесці да пашкодажння сістэмы, і, таксама да яе кампраментацыі.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
be: Файл '%1%' — гэта асноўны індэкс рэпазіторыю. Ён кіруе над цэласнасцю ўсяго рэпазіторыю.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
be: Мы не можам пацвердзіць што нікто не дадаваў змены ў файл, таму лепш яму больш не давяраць! Калі вы не ўпэўнены што гэты файл бяспечны, не працягвайце ўсталёўку.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
be: Файл быў зменены пасля подпісу. Гэта магла быць зламысная змена, таму лепш яму больш не давяраць! Калі вы не ўпэўнены што гэты файл бяспечны, не працягвайце ўсталёўку.

en: Repository:
be: Рэпазітар:

en: Key Name:
be: Імя ключа:

en: Key Fingerprint:
be: Адбітак ключа:

en: Key Created:
be: Дата стварэння ключа:

en: Key Expires:
be: Дата заканчэння тэрміну дзеяння ключа:

en: Subkey:
be: Падключ:

en: Rpm Name:
be: Назва пакета:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
be: Тэрмін дзеяння gpg-ключа, якім падпісаны файл '% 1%', мінуў.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
be[0]: Тэрмін дзеяння gpg-ключа, якім падпісаны файл '%1%', скончыцца праз %2% дзень.
be[1]: Тэрмін дзеяння gpg-ключа, якім падпісаны файл '%1%', скончыцца праз %2% дня.
be[2]: Тэрмін дзеяння gpg-ключа, якім падпісаны файл '%1%', скончыцца праз %2% дзён.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
be: Прыём непадпісанага файла '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
be: Прыём непадпісанага файла '%s' з рэпазітара '%s'.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
be: Файлы "%s" не падпісаны, працягнуць?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
be: Файл "%s" з рэпазітара "%s" не падпісаны, працягнуць?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
be: Прыём файла "%s", падпісанага невядомым ключом "%s".

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
be: Прыём файла "%s" з рэпазітара "%s", падпісанага невядомым ключом "%s".

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
be: Файл "%s" падпісаны невядомым ключом "%s". Працягнуць?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
be: Файл "%s" з рэпазітара "%s" падпісаны невядомым ключом "%s". Працягнуць?

en: Automatically importing the following key:
be: Аўтаматычны імпарт наступнака ключа:

en: Automatically trusting the following key:
be: Аўтаматычна давяраць наступнаму ключу:

en: New repository or package signing key received:
be: Атрыман ключ подпісу новага рэпазіторыю або пакету:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
be: Вы хочаце адкланіць ключ[r], давяраць часова[t], або заўсёды давяраць[a]?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
be: Вы хочаце адкланіць ключ[r] або заўсёды давяраць[a]?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
be: Не давяраць гэтаму ключу.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
be: Часова давяраць гэтаму ключу.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
be: Давяраць ключу заўсёды і дадаць яго ў сховішча даверанных ключоў.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
be: Збой праверкі подпісу файлу '%s' ігнаруецца!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
be: Збой праверкі подпісу файлу '%s' з рэпазіторыю '%s' ігнаруецца!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
be: Праверце двойчы, не выклікала лі гэта якімі-небудь зламыснымі зменамі ў файле!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
be: Збой праверкі подпісу файлу '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
be: Збой праверкі подпісу файлу '%1%' з рэпазіторыю '%2%'.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
be: База дадзеных rpm мае старыя ключы gpg V3, якія ўжо лічацца пастарэлымі і небяспечнымі:

en: To see details about a key call '%1%'.
be: Каб пагледзець больш гл. вывад '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
be: Калі вы не лічыце што гэты ключ яшчэ выкарыстоўваецца, можаце выдаліць яго камандай '%1%'.

en: No digest for file %s.
be: Няма дайджэста для файлу %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
be: Невядомы дайджэст %s для файлу %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
be: Праверка дайжэста скончылася правалам для файлу '%1%'
    [%2%]
    
      Чакалася %3%
      Но атрымана %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
be: Згода на выкарыстанне пакетаў з некарэктнай кантрольнай сумай можа прывесці да пашкоджання сістэмы і ў рэдкіх з'явах да яе кампраментыраванія.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
be: Аднак калі вы пераканаліся, што файл з кантрольную сумай '%1%' бяспечны, правільны
    і павінен быць выкарыстован ў гэтай аперацыі, увядзіце 4 сімвала кантрольнай сумы,
    каб разблакаваць яго выкарыстоўванне на свой рыск. Калі нічога не будзе ўведзена, файл будзе адкінуты.

note: translators: A prompt option
en: discard
be: адкінуць

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
be: Разблакаваць выкарыстоўванне гэтага файла на ваш рыск.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
be: Адкінуць файл.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
be: Разблакаваць або адкінуць?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
be: Наступны запыт блакіруе такія ж аб'екты, як той, якой вы хочаце выдаліць:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
be: Наступны запыт блакуе некаторыя з аб'ектаў, якія вы хочаце разблакаваць:

en: Do you want to remove this lock?
be: Вы хочаце выдаліць гэту блакіроўку?

en: The following query does not lock anything:
be: Наступны запыт не блакуе нічога:

en: Retrieving delta
be: Атрыманне рознасці

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
be: Ужыванне рознасці

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
be: (%s пасля распакоўкі)

en: In cache %1%
be: У кэше %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
be: Атрыманне %s %s-%s.%s

en: Signature verification failed
be: Збой пры праверцы подпісу

en: Accepting package despite the error.
be: Прыняццё пакета, не гледзя на памылку.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
be: Выкананне скрыпту: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
be: Збой пры спробе выдаліць %s:

note: translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
be: Выдаляецца %s

en: Installation of %s failed:
be: Збой пры спробе ўсталяваць %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
be: Ўстаноўка: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
be: Праверка на канфлікты паміж файламі:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
be[0]: %1% пакет быў выдалён з канфліктаў паміж файламі, таму што ён не спампованы.
be[1]: %1% пакета было выдалена з канфліктаў паміж файламі, таму што яны не спампованы.
be[2]: %1% пакетаў выло выдалена з канфліктаў паміж файламі, таму што яны не спампованы.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
be: Праверка на канфлікты паміж файламі патрабуе неўсталёванныя пакеты быць спампованымі загадзя каб атрымаць доступ да іх спісаў файлаў. Каб даведацца больш, глядзіце ў '%1%' на старонке кіраўніцтва zypper.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
be[0]: Знойдзены %1% канфлікт паміж фалйамі:
be[1]: Знойдзена %1% канфлікта паміж файламі:
be[2]: Знойдзена %1% канфліктаў паміж файламі:

en: Conflicting files will be replaced.
be: Канфліктуючыя файлы будуць замененыя.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
be: Канфлікты паміж файламі ўзнікаюць пры спробе ўсталяваць файлы з аднолькавымі імёнамі, но розным складам. Калі працягнуць, канфліктуючыя файлы будуць замененыя, а папярэдні склад страціцца.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
be: Гэта псеўданім для '%s'.

en: Examples:
be: Прыклады:

en: Arguments:
be: Аргументы:

en: Command options:
be: Параметры каманды:

en: Solver options:
be: Параметры вырашальніка:

en: Expert options:
be: Параметры для экспертаў:

en: This command has no additional options.
be: У гэтай каманды няма дадатковых параметраў.

en: Legacy options:
be: Старыя параметры:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
be: Тое ж, як і %1%.

en: Global Options:
be: Глабальныя параметры:

en: Commands:
be: Каманды:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
be: Паказаць дэтальны працэс усталёўкі.

en: Type of package (%1%).
be: Тып пакета (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
be: Выкарыстоўваць падыход "найлепшых дзеянняў" для абнаўлення. Абнаўлення да не самых апошніх версій таксама прынімаюцца.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
be: Выкарыстоўваць толькі патчы, якія уплываюць адразу на кіраўніцтва пакетамі.

note: translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
be: Папярэджванне:

note: #-#-#-#-#  971 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
be: Памылка:

en: Continue?
be: Працягнуць?

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
be: ПСЕЎДАНІМ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
be: ПСЕЎДАНІМ|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
be: КАТЭГОРЫЯ

note: #-#-#-#-#  971 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  782 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-u, --user-prefs' command line o
en: DIR
be: КАТАЛОГ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
be: ФАЙЛ.repo

note: #-#-#-#-#  971 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
be: ФАРМАТ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
be: ЦЭЛАЕ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
be: ВАЖЛИВАСЦЬ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
be: ПАЗНАКА

note: #-#-#-#-#  971 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
be: ТЫП

note: #-#-#-#-#  971 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  817 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtim
en: YYYY-MM-DD
be: ГГГГ-ММ-ДД

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
be: РЭЖЫМ

en: Repository Management:
be: Кіраванне рэпозіторыямі:

en: Service Management:
be: Кіраванне службамі:

en: Software Management:
be: Кіраванне праграмамі:

en: Update Management:
be: Кіраванне абнаўленнямі:

en: Querying:
be: Выкананне запытаў:

en: Package Locks:
be: Блакіроўкі пакетаў:

en: Locale Management:
be: Кіраванне лакалямі:

en: Other Commands:
be: Іншыя каманды:

en: Subcommands:
be: Падкаманды:

en: Unknown command '%s'
be: Невядомая каманда: '%s'

en: Invalid table style %d.
be: Несапраўдны стыль табліцы %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
be:  Выкарыстоўвайце цэлы лік у дыапазоне ад %d да %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
be: Шлях, які вы ўказалі з дапамогай параметру "--root option", павінен быць абсалютным.

note: translators: --help, -h
en: Help.
be: Даведка.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
be: Вывесці нумар версіі.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
be: Вывесці спіс карыстальніцкіх запытаў zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
be: Выкарыстоўваць абраны файл канфігурацыі замест стандартнага.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
be: Страка інфармацыі а карыстальніках не павінна складацца з непечатных сімвалаў або пераводаў на новую страку!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
be: Вызначаны карыстальнікам ідэнтыфікатар транзакцыі, які выкарыстоўваецца ў гісторыі і модулях.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
be: Выключышь звычайны вывад дзеянняў, вывадзіць толькі паведамленія аб памылках.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
be: Павялічыць падрабязнасць уводу.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
be: Выкарыстоўваць лі падсветку вываду. Працуе толькі калі tty падтрымлівае гэта.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
be: Не выкарыстоўваць абрэвіатуры ў табліцах.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
be: Стыль табліцы (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
be: Пераход ў неінтэрактыўны рэжым.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
be: Не пытацца ні аб чым, адразу выкарыстоўваць адказы.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
be: Выпраўлення з флагам rebootSuggested не будуць выконвацца яе інтэрактыўныя.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
be: Не лічыць інтэрактыўнымі выпраўлення з пастаўленным флагам rebootSuggested.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
be: Змяніць вывад на XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
be: Ігнараваць невядомыя пакеты.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
be: Выходныя дадзеныя ў сжатым машынным фармаце. Маецца на ўвазе выкарыстоўванне параметраў --no-abbrev і --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог файлаў з азначэннямі рэпазіторыяў.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог для ўсіх кэшаў.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог кэшу неапрацованных метададзеных.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог кэша файлаў вырашальніка.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны каталог кэша пакетаў.

en: Repository Options
be: Параметры рэпазіторыяў

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
be: Пераход ў рэжым no-gpg-checks.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
be: Ігнараваць няўдалыя праверкі GPG і працягваць.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
be: Уключэнне '%s'. Ключы новых рэпазіторыяў імпартыруюцца аўтаматычна!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
be: Аўмататычна давяраць і імпартыраваць ключы новых рэпазіторыяў.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
be: Скарыстацца дадатаковым рэпазіторыем.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
be: Таксама выкарыстоўваць адключаныя рэпазіторыі, якія маюць паказанае ключавое слова. Паспрабуйце ўказаць --plus-content debug каб уключыць рэпазіторыі, якія прадстаўляюць пакеты для адладкі.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
be: Рэпазіторыі адключаны, выкарыстоўваецца толькі база усталяваных пакетаў.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
be: Не чытаць метададзеныя з рэпазіторыяў.

en: Autorefresh disabled.
be: Аўтаматычнае аднаўленне адключана.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
be: Не аднаўляць рэпазіторыі.

en: CD/DVD repositories disabled.
be: Рэпазіторыі на CD/DVD адключаны.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
be: Ігнараваць рэпазіторыі на CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
be: Удалённыя рэпазіторыі адключаны.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
be: Ігнараваць удалённыя рэпазіторыі.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
be: Задаць значэнне $releasever ва ўсіх файлах .repo (па стандарту: версія дыстрыбутыва)

en: Target Options
be: Параметры цэлявога аб'екту

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
be: Працаваць ў іншым карневым каталозе.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
be: Работа з рознымі карнявымі каталогамі, но выкарыстоўванне адных рэпазіторыяў разам з хастом.

en: Ignoring installed resolvables.
be: Ігнараванне ўсталяванных аб'ектаў дазвола залежнасцей.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
be: Не выконваць чытанне ўстаноўленных пакетаў.

en: No config file is in use. Can not save options.
be: Адсутнічае выкарыстоўваемы файл канфігурацыі. Немажліва захаваць параметры.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
be: Параметар '%1%' захаваны ў '%2%'.

en: Failed to save option.
be: Не атрымалася захаваць параметар.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
be: '%s' не знойдзен ў іменах пакетаў. Пошук '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
be: '%s' гэта не імя пакета або мажлівасці.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
be: Страка '%s' не знойдзена ў іменах пакетах. Спрабуем мажлівасці.

en: Package '%s' not found.
be: Пакет "%s" не знойдзены.

en: Patch '%s' not found.
be: Выпраўленне '%s' не знойдзена.

en: Product '%s' not found.
be: Прадукт '%s' не знойдзены.

en: Pattern '%s' not found.
be: Шаблон '%s' не знойдзены.

en: Source package '%s' not found.
be: Пакет з зыходным кодам '%s' не знойдзены.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
be: Аб'ект '%s' не знойдзены.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
be: Пакет '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
be: Выпраўленне '%s' не знойдзена ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
be: Прадукт '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
be: Шаблон '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
be: Пакет з зыходным кодам '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
be: Аб'ект '%s' не знойдзены ў рэпазіторыях, якія вы ўказалі.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
be: Пастаўшчык '%s' не знойдзены.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
be: Пакетаў, адпаведных '%s', не устаноўлена.

en: Package '%s' is not installed.
be: Пакет '%s' не ўсталяваны.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
be: Няма ўсталёваных пастаўшчыкоў '%s'.

en: '%s' is already installed.
be: '%s' ужо ўсталяваны.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
be: '%s', які прадстаўляе '%s', ужо ўсталяваны.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
be: Няма кандыдатаў на абнаўленне '%s'. Самая апошняя версія ўжо усталёвана.

en: No update candidate for '%s'.
be: Няма кандыдатаў на абнаўленне '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
be: Кандыдат на абнаўленне '%s' для '%s' існуе, но ён не падыходзіць па пэўнай версіі, архітэктуры або рэпазіторыю.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
be: Маецца кандыдат на абнаўленне для прадукту '%s' ад пастаўшчыка '%s', пакуль пастаўшчык ў даны момант — '%s'. Выкарыстоўвайце '%s' каб усталяваць гэтага кандыдата.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
be: Кандыдат на абнаўленне '%s' належыць рэпазіторыю з больш нізкім прыярытэтам. Выкарыстуйце '%s' каб усталяваць яго.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
be: Кандыдат на абнаўленне '%s' існуе, но заблакаван. Каб разблакаваць яго, выкарыстуйце '%s'.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
be: Пакет '%s' адсутнічае ў вашых рэпазіторыях. Немагчыма аднавіць, пераўсталяваць, або адкаціцца.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
be: Абраны пакет '%s' з рэпазіторыю '%s' мае ніжэйшую версію, чым у ўсталёваннага пакету.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
be: Выкарыстуйце '%s' каб сілай усталяваць пакет.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
be: Выпраўленне '%s' інтэрактыўнае, прапускаем.

en: Patch '%s' is not needed.
be: Выпраўленне '%s' не патрабуецца.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
be: Выпраўленне '%1%' з'яўляецца неабавязковым. Выкарыстуйце '%2%' для ўсталёўкі або '%3%' каб уключыць ўсе неабавязковыя выпраўленні.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
be: Выпраўленне '%s' заблакіравана. Выкарыстуйце '%s' каб усталяваць яго, або разблакуйце з дапамогай '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
be: Выпраўлення '%s' няма ў паказанный катэгорыі.

en: new | new
be[0]: зʼяўленне

en: Matches
be: Адпаведнікі

en: Add a new repository.
be: Дадаць новы рэпазітарый.

en: Alias
be: Псеўданім

note: #-#-#-#-#  910 (uGet)  #-#-#-#-# Priority --- start --- #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Priority
be: Прыярытэт

en: Keywords
be: Ключавыя словы

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui
en: Refresh
be: Абнавіць

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
be: Няма што рабіць.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
be: Размер пасля ўстаноўкі

en: up-to-date
be: актуальны

en: (empty)
be: (пуста)

en: Recommended
be: Рэкамендавана

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
be: Рэпазітар абнаўленняў

en: Provided by enabled repository
be: Прадастаўлены уключаным рэпазітаром

en: Not provided by any enabled repository
be: Адсутнічае ва уключаных рэпазітарах

en: Code
be: Код

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lang
en: Language
be: Мова

note: #-#-#-#-#  969 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license.
en: License
be: Ліцэнзія

en: Warning:
be: Увага:

en: done
be: зроблена

en: Too many arguments.
be: Занадта шмат аргументаў.

en: application | applications
be[0]: праграма

en: optional
be: дадаткова

en: Since
be: Ад

en: No.
be: Нум.

en: no
be: не

note: #-#-#-#-#  828 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  827 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: always
be: заўсёды

note: #-#-#-#-#  828 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  827 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: never
be: ніколі

en: Catalog
be: Каталог

en: Not Applicable
be: Непрыдатны

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гэта праграма з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Абмежаванай Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (LGPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
be: Гэта праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Абмежаванай Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (LGPL).

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Абмежаванай Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (LGPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
be: Паказ дыялогавых акенцаў для сцэнарыяў праграмнай абалонкі

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
be: Трэба вызначыць тып дыялогавага акенца. Падрабязней глядзіце, выканаўшы "zenity --help"

en: _No
be: _Не

en: _Yes
be: _Так

en: Could not parse message
be: Не ўдалося разабраць паведамленне

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
be: Хібнае значэнне булевай падказкі.
    Магчымыя значэнні: "true" і "false".

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
be: Падказва без падтрымкі. Прапускаем.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
be: Невядомая назва падказкі. Прапускаем.

en: Could not parse command from stdin
be: Не ўдалося разабраць загад на стандартным уваходзе

en: Zenity notification
be: Апавяшчэнне Zenity

en: Set the dialog title
be: Настроіць загаловак дыялогавага акенца

en: Set the window icon
be: Настроіць значок акна

en: ICONPATH
be: СЦЕЖКА_ЗНАЧКА

en: Set the width
be: Настроіць шырыню

en: WIDTH
be: ШЫРЫНЯ

en: Set the height
be: Настроіць вышыню

en: HEIGHT
be: ВЫШЫНЯ

en: Set dialog timeout in seconds
be: Настроіць тэрмін чакання ў секундах

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
be: ТЭРМІН

en: Set the label of the OK button
be: Наставіць тэкст для кнопкі "Добра"

en: TEXT
be: ТЭКСТ

en: Set the label of the Cancel button
be: Наставіць тэкст для кнопкі "Скасаваць"

en: Add an extra button
be: Дадаць яшчэ кнопку

en: Set the modal hint
be: Прызначыць назву для мадальнага акенца

en: Set the parent window to attach to
be: Прызначыць бацькоўскае акно, да якога трэба прычапіцца

en: WINDOW
be: АКНО

en: Display calendar dialog
be: Паказаць каляндар

en: Set the dialog text
be: Настроіць тэкст дыялогавага акенца

en: Set the calendar day
be: Настроіць дзень календара

en: DAY
be: ДЗЕНЬ

en: Set the calendar month
be: Настроіць месяц календара

en: MONTH
be: МЕСЯЦ

en: Set the calendar year
be: Настроіць год календара

en: YEAR
be: ГОД

en: Set the format for the returned date
be: Настроіць фармат вяртання даты

en: Display text entry dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца для ўводу тэксту

en: Set the entry text
be: Настроіць тэкст у графе ўводу

en: Hide the entry text
be: Схаваць тэкст графы ўводу

en: Display error dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца памылкі

en: Set the dialog icon
be: Настроіць значок дыялогавага акенца

en: ICON-NAME
be: НАЗВА-ЗНАЧКА

en: Do not enable text wrapping
be: Не ўжываць пераносы ў тэксце

en: Do not enable Pango markup
be: Не ўжываць разметку Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
be: Скарачаць тэкст у дыялогах. Гэта выправіць вышыню акна пры наяўнасці доўгіх тэкстаў

en: Display info dialog
be: Паказаць інфармацыйнае дыялогавае акенца

en: Display file selection dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца выбару файлаў

en: Set the filename
be: Настроіць назву файла

en: FILENAME
be: НАЗВА_ФАЙЛА

en: Allow multiple files to be selected
be: Дазволіць выбар некалькіх файлаў

en: Activate directory-only selection
be: Дазволіць выбар толькі каталогаў

en: Activate save mode
be: Уключыць бяспечны рэжым

en: Set output separator character
be: Настроіць знак-падзяляльнік вываду

en: SEPARATOR
be: ПАДЗЯЛЯЛЬНІК

en: Confirm file selection if filename already exists
be: Пацвярджаць выбар файла, калі ён ужо існуе

en: Set a filename filter
be: Наставіць фільтр для назваў файлаў

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
be: НАЗВА | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 ...

en: Display list dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца са спісам

en: Set the column header
be: Прызначыць загаловак слупка

en: COLUMN
be: СЛУПОК

en: Use check boxes for the first column
be: Змясціць пераключальнікі ў першым слупку

en: Use radio buttons for the first column
be: Змясціць кнопкі выбару ў першым слупку

en: Use an image for the first column
be: Змясціць выяву ў першым слупку

en: Allow multiple rows to be selected
be: Дазволіць вылучэнне некалькіх радкоў

en: Allow changes to text
be: Дазволіць змяненне тэксту

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
be: Вывесці змест пэўнага слупка (прадвызначана: 1; "ALL": вывесці змест усіх слупкоў)

en: Hide a specific column
be: Схаваць пэўны слупок

en: Hide the column headers
be: Схаваць загалоўкі слупкоў

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
be: Змяніць прадвызначаную функцыю пошуку, каб шукаць тэкст у сярэдзіне, я не ў пачатку

en: Display notification
be: Паказаць апявяшчэнне

en: Set the notification text
be: Настроіць тэкст апавяшчэння

en: Listen for commands on stdin
be: Прымаць загады на стандартным уваходзе

en: Set the notification hints
be: Прызначыць падказкі для апавяшчэнняў

en: Display progress indication dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца выяўлення цячэння працэсу

en: Set initial percentage
be: Настроіць пачатковае значэнне працэнтаў

en: PERCENTAGE
be: ПРАЦЭНТЫ

en: Pulsate progress bar
be: Пульсаваць паласой цячэння працэсу

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
be: Закрыць дыялогавае акенца па дасягненні 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
be: Забіць бацькоўскі працэс пры націску кнопкі "Скасаваць"

en: Hide Cancel button
be: Схаваць кнопку "Скасаваць"

en: Estimate when progress will reach 100%
be: Прыблізна ацаніць калі прагрэс дасягне 100%

en: Display question dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца з пытаннем

en: Give Cancel button focus by default
be: Прадвызначана надаць фокус кнопцы "Скасаваць"

en: Suppress OK and Cancel buttons
be: Хаваць кнопкі "Добра" і "Скасаваць"

en: Display text information dialog
be: Паказаць інфармацыйнае дыялогавае акенца з тэкстам

en: Open file
be: Адкрыць файл

en: Set the text font
be: Настроіць шрыфт тэксту

en: Enable an I read and agree checkbox
be: Уключыць пераключальнік "Я прачытаў гэты тэкст і згодны з ім"

en: Enable HTML support
be: Уключыць падтрымку HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
be: Не ўжываць WebView у інтэрфейсе. Гэта працуе толькі разам з опцыяй --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
be: Прызначыць URL-спасылку замест файла. Гэта працуе толькі разам з опцыяй --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
be: Аўтаматычна пракручваць тэкст да канца. Толькі калі тэкст узяты з стандартнага ўваходу

en: Display warning dialog
be: Паказаць перасцерагальнае дыялогавае акенца

en: Display scale dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца падстройкі маштабавання

en: Set initial value
be: Прызначыць пачатковае значэнне

en: VALUE
be: ЗНАЧЭННЕ

en: Set minimum value
be: Прызначыць мінімальнае значэнне

en: Set maximum value
be: Прызначыць максімальнае значэнне

en: Set step size
be: Прызначыць памер кроку

en: Print partial values
be: Выводзіць няпоўныя значэнні

en: Hide value
be: Схаваць значэнне

en: Display forms dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца форм

en: Add a new Entry in forms dialog
be: Дадаць новую графу ўводу ў дыялог форм

en: Add a new Password Entry in forms dialog
be: Дадаць новую графу пароля ў дыялог форм

en: Add a new Calendar in forms dialog
be: Дадаць новы каляндар у дыялог форм

en: Calendar field name
be: Назва каляндарнай графы

en: Add a new List in forms dialog
be: Дадаць новы спіс у дыялог форм

en: List field and header name
be: Назва графы і загалоўка спіса

en: List of values for List
be: Спіс значэнняў для спіса

en: List of values separated by |
be: Спіс значэнняў, падзеленых знакам "|"

en: List of values for columns
be: Спіс значэнняў для слупкоў

en: Add a new combo box in forms dialog
be: Дадаць новую графу з выплыўным спісам у дыялог форм

en: Combo box field name
be: Назва графы з выплыўным спісам

en: List of values for combo box
be: Спіс значэнняў для графы з выплыўным спісам

en: Show the columns header
be: Паказваць загаловак слупкоў

en: Display password dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца для ўводу пароля

en: Display the username option
be: Паказаць выбар імені карыстальніка

en: Display color selection dialog
be: Паказаць дыялогавае акенца выбару колеру

en: Set the color
be: Настроіць колер

en: Show the palette
be: Паказаць палітру

en: About zenity
be: Аб Zenity

en: General options
be: Агульныя опцыі

en: Show general options
be: Паказаць агульныя опцыі

en: Calendar options
be: Опцыі календара

en: Show calendar options
be: Паказаць опцыі календара

en: Text entry options
be: Опцыі ўводу тэксту

en: Show text entry options
be: Паказаць опцыі ўводу тэксту

en: Error options
be: Опцыі дыялогу памылак

en: Show error options
be: Паказаць опцыі дыялогу памылак

en: Info options
be: Опцыі інфармацыйнага дыялогу

en: Show info options
be: Паказаць опцыі інфармацыйнага дыялогу

en: File selection options
be: Опцыі выбару файла

en: Show file selection options
be: Паказаць опцыі выбару файла

en: List options
be: Опцыі спіса

en: Show list options
be: Паказаць опцыі спіса

en: Notification icon options
be: Опцыі значка апавяшчэння

en: Show notification icon options
be: Паказаць опцыі значка апавяшчэння

en: Progress options
be: Опцыі цячэння працэсу

en: Show progress options
be: Паказаць опцыі дыялогу цячэння працэсу

en: Question options
be: Опцыі дыялогу-пытання

en: Show question options
be: Паказаць опцыі дыялогу-пытання

en: Warning options
be: Опцыі дыялогу-перасцярогі

en: Show warning options
be: Паказаць опцыі дыялогу-перасцярогі

en: Scale options
be: Опцыі маштабавання

en: Show scale options
be: Паказаць опцыі маштабавання

en: Text information options
be: Опцыі інфармацыйнага дыялогу з тэкстам

en: Show text information options
be: Паказаць опцыі інфармацыйнага дыялогу з тэкстам

en: Color selection options
be: Опцыі выбару колеру

en: Show color selection options
be: Паказаць опцыі выбару колеру

en: Password dialog options
be: Опцыі ўводу пароля

en: Show password dialog options
be: Паказаць опцыі ўводу пароля

en: Forms dialog options
be: Опцыі дыялогу форм

en: Show forms dialog options
be: Паказаць опцыі дыялогу форм

en: Show miscellaneous options
be: Паказаць разнастайныя опцыі

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
be: Гэта опцыя адсутнічае. Каб убачыць спіс усіх магчымых опцый, ужыйце опцыю --help.

en: --%s is not supported for this dialog
be: гэты дыялог не падтрымлівае опцыі --%s

en: Two or more dialog options specified
be: Вызначана некалькі опцый дыялогу

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
be: Упішыце ваш пароль

en: Type your username and password
be: Упішыце ваш імя карыстальніка і пароль

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
be: Засталася: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
be: Максімальнае значэнне мусіць быць большым за мінімальнае.

en: Value out of range.
be: Значэнне па-за дыяпазонам.

en: No column titles specified for List dialog.
be: Для дыялогавага акенца са спісам не вызначаны назвы слупкоў.

en: You should use only one List dialog type.
be: Можна ўжыць толькі адзін тып дыялогавага акенца са спісам.

en: Adjust the scale value
be: Падстройка маштабавання

en: Calendar selection
be: Выбар даты

en: Select a date from below.
be: Выберыце дату.

en: C_alendar:
be: _Каляндар:

en: _Enter new text:
be: _Упішыце новы тэкст:

en: An error has occurred.
be: Узнікла памылка.

en: Forms dialog
be: Дыялог форм

en: All updates are complete.
be: Усе абнаўленні скончаны.

en: Running...
be: Выкананне...

en: Are you sure you want to proceed?
be: Ці вы насамрэч хочаце працягнуць?

en: Select items from the list
be: Выбар элементаў са спіса

en: Select items from the list below.
be: Выберыце элементы са спіса.

note: #-#-#-#-#  969 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#
en:  and
be:  і

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
be: П:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
be: А:

note: #-#-#-#-#  969 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
be: Бібліяграфія

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
be: Хіба

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
be: Кандыдат

note: #-#-#-#-#  969 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
be: Пасляслоўе

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
be: Небяспечна

note: #-#-#-#-#  969 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
be: Прысвячэнне

note: #-#-#-#-#  969 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the docu
en: Draft
be: Чарнавік

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
be: Рэдагаванне

note: #-#-#-#-#  969 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
be: Гласарый

note: #-#-#-#-#  969 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This w
en: Incomplete
be: Не скончана

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
be: Суправаджальнікі

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
be: Больш інфармацыі

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
be: На гэтай старонцы

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
be: Іншыя

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
be: Састарэла

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
be: Публікацыя

note: #-#-#-#-#  969 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the
en: Ready for review
be: Гатова да праверкі

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
be: Паменшыць выявы

note: #-#-#-#-#  969 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
be: Падказка

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
be: Пераклад

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
be: Прагляд выяў у звычайным памеры

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
be: Аўтарства

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
be: Бібліяграфічны запіс <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
be: ад <comment.name/>, <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
be: ад <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
be: Адправіць электронны ліст для "<string/>".

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
be: Вызначэнне для "<glossterm/>".

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
be: Глядзіце <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
be: Таксама глядзіце <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
be: "<node/>"

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
be: "<node/>"

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
be: Глядзіце <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
be: Таксама глядзіце <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
be: Усталяваць <string/>

en: GNOME Help
be: Даведнік GNOME

en: Help viewer for GNOME
be: Сродак для прагляду даведкі па GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
be: Yelp - сродак для прагляду даведкі па GNOME. Асноўным фарматам для яго ёсць Mallard, але праграма таксама можа адлюстроўваць DocBook, info, man і HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
be: Інтэрактыўны пошук і закладкі спрашчаюць навігацыю па дакументацыі.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
be: Таксама ў праграмы ёсць рэжым рэдактара, у якім паказваюцца каментары і стан рэвізіі для дакументаў Mallard.

en: The GNOME Project
be: Праект GNOME

en: Invalid compressed data
be: Хібныя сціснутыя даныя

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
be: Старонка "%s" не знойдзеная ў дакуменце "%s".

en: The file ‘%s’ does not exist.
be: Файл "%s" не існуе.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
be: Не атрымалася разабраць файл "%s", бо гэта непрыдатны дакумент XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
be: Не атрымалася разабраць файл "%s", бо ён змяшчае ў сябе некарэктны дакумент XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
be: Патрэбнай старонкі не знойдзена ў дакуменце "%s".

en: Search results for “%s”
be: Вынікі пошуку "%s"

en: No matching help pages found in “%s”.
be: Адпаведных старонак даведкі не знойдзена ў "%s".

en: No matching help pages found.
be: Адпаведных старонак даведкі не знойдзена.

en: All Help Documents
be: Усе дакументы даведкі

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
be: Не атрымалася разабраць файл "%s", бо гэта некарэктная старонка info.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
be: Каталог "%s" не існуе.

en: Search for “%s”
be: Шукаць "%s"

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
be: Аркуш стыляў XSLT "%s" адсутнічае або хібны.

en: No href attribute found on yelp:document
be: Атрыбут href не знойдзены ў yelp:document

en: C_opy Code Block
be: С_капіяваць урывак коду

en: _Install Packages
be: _Усталяваць пакункі

en: Save Code _Block As…
be: За_хаваць урывак коду як...

en: _Copy Text
be: С_капіяваць тэкст

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
be: URI "%s" не вядзе на прыдатную старонку.

en: The URI does not point to a valid page.
be: URI не вядзе на прыдатную старонку.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
be: Не атрымалася разабраць URI "%s".

en: Unknown Error.
be: Невядомая памылка.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
be: У вас няма PackageKit. Спасылкі на ўсталёўку пакункаў патрабуюць PackageKit.

en: Save Code
be: Захаваць код

en: Send email to %s
be: Адправіць электронны ліст %s

en: _Save Image As…
be: _Захаваць выяву як...

en: _Save Video As…
be: _Захаваць відэа як...

en: S_end Image To…
be: _Адправіць выяву...

en: S_end Video To…
be: _Адправіць відэа...

en: Could not load a document for ‘%s’
be: Не атрымалася загрузіць дакумент для "%s"

en: Could not load a document
be: Не атрымалася загрузіць дакумент

en: Document Not Found
be: Дакумент не знойдзены

en: Page Not Found
be: Старонка не знойдзеная

en: Cannot Read
be: Не атрымалася прачытаць

en: Unknown Error
be: Невядомая памылка

en: Search for packages containing this document.
be: Пошук пакункаў, якія змяшчаюць гэты дакумент.

en: Turn on editor mode
be: Уключыць рэжым рэдактара

en: Larger Text
be: Павялічыць тэкст

en: Smaller Text
be: Паменшыць тэкст

en: All Help
be: Усе дакументы

en: Search (Ctrl+S)
be: Пошук (Ctrl+S)

en: Add Bookmark
be: Дадаць закладку

en: Remove Bookmark
be: Выдаліць закладку

en: Get help with GNOME
be: Даведка GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
be: дакументацыя;інфармацыя;звесткі;падручнік;дапаможнік;даведка;

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
be: Не знаходзіцца адпаведны загад для распакоўкі гэтага тыпу коміксаў.

en: Unknown MIME Type
be: Невядомы MIME-тып

en: File corrupted
be: Файл пашкоджаны

en: Error %s
be: Памылка %s

en: Comic Books
be: Коміксы

en: DjVu document has incorrect format
be: DjVu-дакумент мае хібны фармат

en: DVI Documents
be: DVI-дакументы

en: Not an ePub document
be: Гэта не дакумент ePub

en: could not retrieve filename
be: не выйшла атрымаць назву файла

en: could not open archive
be: не выйшла адкрыць архіў

en: could not extract archive
be: не выйшла распакаваць архіў

en: could not retrieve container file
be: не выйшла атрымаць файл-кантэйнер

en: could not open container file
be: не выйшла адкрыць файл-кантэйнер

en: container file is corrupt
be: файл-кантэйнер пашкоджаны

en: epub file is invalid or corrupt
be: epub-файл нядзейсны або пашкоджаны

en: epub file is corrupt, no container
be: epub-файл пашкоджаны, няма кантэйнера

en: epub file has no spine
be: epub-файл без асновы

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
be: Не выйшла пачаць чытанне дрэва дакумента, некаторых файлаў не стае

en: epub Documents
be: Дакументы epub

en: Unknown font type
be: Невядомы тып шрыфту

en: PDF Documents
be: PDF-дакументы

en: PostScript Documents
be: PostScript-дакументы

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
be: Не выйшла захаваць далучэнне "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
be: Не выйшла адкрыць далучэнне "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
be: Не выйшла адкрыць далучэнне "%s"

en: All Documents
be: Усе дакументы

note: #-#-#-#-#  838 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show all files
en: All Files
be: Усе файлы

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
be: Найлепшы выгляд

en: Fit Page Width
be: Па шырыні старонкі

en: Expand Window to Fit
be: Пашырыць акно, каб улезла

en: A Document Viewer
be: Прагляднік дакументаў

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
be: <p> Xreader - гэта просты прагляднік шматстаронкавых дакументаў. Ён умее паказваць і друкаваць файлы PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS, Portable Document Format (PDF) і комікс-архівы. Дазваляе шукаць па тэксце, капіяваць у буфер, карыстацца ўнутранымі спасылкамі і закладкамі ў змесце (калі дакумент гэта падтрымлівае). </p>

en: Delete the temporary file
be: Выдаліць часовы файл

en: The selected printer '%s' could not be found
be: Выбраны прынтар '%s' не знойдзены

note: #-#-#-#-#  185 (evince.master)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
be: Перайсці да папярэдняй старонкі

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
be: Перайсці да наступнай старонкі

en: Enlarge the document
be: Павялічыць дакумент

en: Shrink the document
be: Паменшыць дакумент

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
be: Зыходны памер

en: Fit Page _Width
be: Расцягнуць па _шырыні

en: Page
be: Старонка

en: (%d of %d)
be: (%d з %d)

en: of %d
be: з %d

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  185 (evince.master)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
be: Падрыхтоўка да друку...

en: The requested format is not supported by this printer.
be: Запытаны фармат не падтрымліваецца гэтым друкаркай.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
be: Маштабаванне старонак дакумента да аркушаў выбранага прынтара. Магчымы выбар:
    
    • "Няма": старонкі не маштабуюцца.
    
    • "Сціснуць да абшару друку": Старонкі дакумента, большыя за абшар друку, памяншаюцца, дапасоўваючыся да яго.
    
    • "Дапасаваць да абшару друку": Старонкі дакумента памяншаюцца або пашыраюцца, дапасоўваючыся да абшару друку.

en: Jump to page:
be: Перайсці да старонкі:

en: End of presentation. Click to exit.
be: Канец прэзентацыі. Пстрыкніце для выхаду.

en: Go to previous page
be: Перайсці да папярэдняй старонкі

en: Go to next page
be: Перайсці да наступнай старонкі

en: Go to last page
be: Перайсці да апошняй старонкі

en: Go to page
be: Перайсці да старонкі

en: Go to %s on file “%s”
be: Перайсці да %s у файле "%s"

en: Launch %s
be: Запусціць %s

en: Case Sensitive
be: Зважаць на рэгістр

en: Toggle case sensitive search
be: Змяніць рэжым уліку рэгістру

en: Markup type:
be: Рэжым разметкі:

en: Strike out
be: Закрэсліць

en: Squiggly
be: Сказіць

note: #-#-#-#-#  88 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
en: Color:
be: Колер:

en: Style:
be: Стыль:

en: Initial window state:
be: Пачатковы стан акна:

en: Add highlight annotation
be: Дадаць анатацыі выдзялення

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
be: Старонка %s

en: Go to previous history item
be: Перайсці да папярэдняга элемента ў гісторыі

en: Go to next history item
be: Перайсці да наступнага элемента ў гісторыі

en: Recent files
be: Нядаўнія файлы

en: Show history buttons
be: Паказаць кнопкі гісторыі

en: Show expand window button
be: Паказаць кнопку пашырэння акна

en: Show zoom level selector
be: Паказаць селектар маштабіравання

note: #-#-#-#-#  776 (midori)  #-#-#-#-# Page "Appearance" #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  233 (ghex master)  #-#-#-#-# data & header font selection
en: Fonts
be: Шрыфты

en: Usage terms
be: Умовы выкарыстання

en: Document contains no annotations
be: Дакумент не змяшчае анатацый

note: #-#-#-#-#  186 (evolution.master)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
be: Старонка %d

en: Annotations
be: Анатацыі

en: _Open Bookmark
be: _Адкрыць закладку

en: _Rename Bookmark
be: _Пераназваць закладку

en: _Remove Bookmark
be: _Выдаліць закладку

en: Thumbnails
be: Мініяцюры

en: Select or set the zoom level of the document
be: Выбраць ці наставіць маштабаванне дакумента

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
be: Рэжым прэзентацыі недаступны для дакументаў ePub.

en: Unable to open document
be: Немагчыма адкрыць дакумент

en: Downloading document (%d%%)
be: Сцягванне дакумента (%d%%)

en: Save a _Copy
be: Захаваць _копію

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
be[0]: Ёсць %d актыўнае заданне друку. Пачакаць заканчэння друку перад закрыццём?
be[1]: Ёсць %d актыўныя заданні друку. Пачакаць заканчэння друку перад закрыццём?
be[2]: Ёсць %d актыўных заданняў друку. Пачакаць заканчэння друку перад закрыццём?

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
be: Рэжым прэзентацыі недаступны для дакументаў ePub

en: There was an error displaying help
be: Падчас паказу даведкі ўзнікла памылка

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Xreader - свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоваў GNU General Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар), апублікаванай Free Software Foundation.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Xreader распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што яна будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
be: Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з Xreader; калі не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: %3d%% remaining to search
be: Засталося шукаць %3d%%

en: Op_en a Copy
be: Адкрыць _копію

en: Open a copy of the current document in a new window
be: Адкрыць копію гэтага дакумента ў новым акне

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
be: Захаваць копію гэтага дакумента

en: P_roperties
be: _Уласцівасці

en: Save Current Settings as _Default
be: Захаваць дзейныя настáўленні як стандартныя

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
be: Перачытаць дакумент

en: _Expand Window to Fit
be: _Пашырыць акно, каб улезла

en: _First Page
be: П_ершая старонка

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
be: Перайсці да першай старонкі

en: _Last Page
be: Ап_ошняя старонка

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
be: Перайсці да апошняй старонкі

en: _Dual (Even pages left)
be: Падвойна (_цотныя старонкі злева)

en: Show two pages at once with even pages on the left
be: Паказваць адразу дзве старонкі (цотныя злева)

en: Dual (_Odd pages left)
be: _Падвойна (_няцотныя старонкі злева)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
be: Паказваць адразу дзве старонкі (няцотныя злева)

en: _Inverted Colors
be: _Інвертаваць колеры

en: _Go To
be: _Перайсці

en: Annotation Properties…
be: Уласцівасці анатацый...

en: Remove Annotation
be: Выдаліць анатацыю

note: #-#-#-#-#  967 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
be: Па шырыні

en: Couldn't find appropriate format to save image
be: Не выйшла адшукаць адпаведны фармат каб захаваць выяву

en: PAGE
be: СТАРОНКА

en: Run xreader in fullscreen mode
be: Запускаць Xreader у поўнаэкранным рэжыме

en: Run xreader in presentation mode
be: Запускаць Xreader у рэжыме прэзентацыі

en: Run xreader as a previewer
be: Запускаць Xreader у рэжыме перадпраглядніка

en: The word or phrase to find in the document
be: Слова ці выраз для пошуку ў дакуменце

en: Could not write to file %s: %s
be: Немагчыма запісаць у файл %s: %s

en: Error showing the help
be: Памылка вываду даведкі

en: Could not find the help file %s
    %s
be: Немагчыма знайсці файл даведкі %s
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
be: Xpad - графічная праграма. Калі ласка, запускайце яе з працоўнай прасторы.

en: _Ok
be: _Так

en: Could not open directory %s.
be: Немагчыма адкрыць каталог %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
be: Гэты каталог патрэбен, каб захоўваць настаўленні і звесткі з нататнікаў.  Xpad будзе закрыты.

en: Show version number and quit
be: Паказаць нумар версіі і выйсці

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
be: Не ствараць новы нататнік па запуску, калі няма ранейшых нататнікаў

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
be: Ствараць новы нататнік па запуску, нават калі нататнікі ўжо ёсць

en: Hide all pads
be: Схаваць усе нататнікі

en: Show all pads
be: Паказаць усе нататнікі

en: Toggle between show and hide all pads
be: Пераключыць паміж паказаць і схаваць усе нататнікі

en: Create a new pad with the contents of a file
be: Стварыць новы нататнік са зместам файла

en: Close all pads
be: Закрыць усе нататнікі

en: Could not read file %s.
be: Немагчыма прачытаць файл %s.

en: Delete this pad?
be: Сцерці гэты нататнік?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
be: Увесь тэкст у гэтым нататніку будзе незваротна страчаны.

en: '%s' Layout
be: '%s' выклад

en: Sticky notes
be: Ліпучыя нататкі

en: Use font from xpad preferences
be: Выкарыстўваць шрыфт з настаўлянняў xpad

en: Use this font:
be: Выкарыстаць гэты шрыфт:

en: Use colors from xpad preferences
be: Выкарыстўваць колеры з настаўлянняў xpad

en: Use these colors:
be: Выкарыстаць гэтыя колеры:

en: Set Foreground Color
be: Устанавіць колер тэксту

en: Set Background Color
be: Устанавіць колер фону

en: Set Font
be: Устанавіць шрыфт

en: _Show toolbar
be: _Паказваць стужку прылад

en: _Autohide toolbar
be: _Аўтаматычна хаваць панэль прылад

en: _Show scrollbar
be: _Паказваць панэль пракруткі

en: _Show notes on all workspaces
be: Паказваць нататкі на ўсіх працоўн_ых прасторах

en: _Show window decorations
be: _Паказваць абрамленне акна

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
be: П_рыбраць усе нататкі з панэлі задач і з пераключальніка вакон, па магчымасці

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
be: П_рыбраць усе нататкі з пераключальніка працоўных прастораў і з пераключальніка вакон, па магчымасці

en: Use font from theme
be: Выкарыстоўваць шрыфт тэмы

en: Use colors from theme
be: Выкарыстоўваць колеры тэмы

en: Text:
be: Тэкст:

note: #-#-#-#-#  966 (xpad)  #-#-#-#-# Start options
en: Startup
be: Запуск

en: _Start Xpad automatically after login
be: Запускаць Xpad аўтамат_ычна па ўваходзе

en: _Wait for systray (if possible)
be: Чака_ць трэй (па магчымасці)

en: _Open a new empty pad
be: _Адкрыць новы пусты нататнік

en: Delay in seconds
be: Затрымка ў секундах

en: Display pads
be: Паказваць нататнікі

en: Open all pads
be: Адкрыць усе нататнікі

en: Restore to previous state
be: Узнавіць папярэдні стан

note: Tray options
en: Tray
be: Трэй

en: _Enable tray icon
be: _Уключыць значок у трэі

en: Tray left mouse click behaviour
be: Паводзіны па націсканні левай кнопкі на трэі

en: Do Nothing
be: Нічога не рабіць

en: Toggle Show All
be: Пераключыць 'паказваць усе'

en: List of Pads
be: Спіс нататнікаў

en: New Pad
be: Новы нататнік

en: _Make pads read-only
be: Зрабі_ць нататнікі даступнымі толькі для чытання

en: _Confirm pad deletion
be: Пацвердзіце _сціранне нататніка

en: Xpad Preferences
be: Настаўленні Xpad

en: Could not load %s
    %s
be: Немагчыма прачытаць %s
    %s

en: Error changing wait for systray setting
be: Памылка змянення настройкі чакання сістэмнага трэя

en: Could not save %s
    %s
be: Немагчыма запісаць %s
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
be: Памылка ўключэння аўтазапуску Xpad

en: Could not copy %s to %s
    %s
be: Немагчыма скапіяваць %s у %s
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
be: Памылка адключэння аўтазапуску Xpad

en: Could not delete %s
    %s
be: Немагчыма сцерці %s
    %s

en: Clear Pad Contents
be: Ачысціць змест нататніка

en: Add C_lear button
be: _Дадаць кнопку 'Ачысціць'

en: Close and Save Pad
be: Закрыць і запісаць нататнік

en: Add _Close button
be: Дадаць кнопку 'Закры_ць'

en: Copy to Clipboard
be: Капіяваць у буфер абмену

en: Add C_opy button
be: Дадаць кнопку 'Капіявац_ь'

en: Cut to Clipboard
be: Выразаць у буфер абмену

en: Add C_ut button
be: Дадаць кнопку 'Вы_разаць'

en: Delete Pad
be: Сцерці нататнік

en: Add _Delete button
be: Дадаць кнопку 'Сц_ерці'

en: Open New Pad
be: Адкрыць новы нататнік

en: Add _New button
be: Дадаць кнопку '_Новы'

en: Paste from Clipboard
be: Уставіць з буфера абмену

en: Add Pa_ste button
be: Дадаць кнопку '_Уставіць'

en: Edit Preferences
be: Рэдагаваць настаўленні

en: Add Pr_eferences button
be: Дадаць кнопку 'Наста_ўленні'

en: Edit Pad Properties
be: Правіць уласцівасці нататніка

en: Add Proper_ties button
be: Дадаць кнопку 'У_ласцівасці'

en: Add _Redo button
be: Дадаць кнопку '_Паўтарыць'

en: Close All Pads
be: Закрыць усе нататнікі

en: Add Close _All button
be: Дадаць кнопку '_Закрыць усе'

en: Add _Undo button
be: Дадаць кнопку 'А_дкаціць'

en: Add Se_parator
be: Дадаць ра_здзяляльнік

en: Remove All _Buttons
be: Выдаліць усе кнопкі

en: Remo_ve Last Button
be: Выдаліць апошнюю кнопку

note: #-#-#-#-#  737 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
be: Ліпучыя нататкі

en: Jot down notes for later
be: Запісаць нататку на потым

en: Echo Plugin %s
be: Пашырэнне "Рэха" %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
be: Пашырэнне "Рэха".
    Аўтар Johan Levin 1999.
    
    Вакольнае рэха. Аўтар Carl van Schaik 1999.

en: About Echo Plugin
be: Аб пашырэнні "рэха"

en: Configure Echo
be: Настроіць Рэха

en: Delay: (ms)
be: Затрымка: (у мілісекундах)

en: Feedback: (%)
be: Адваротная сувязь (%)

en: Volume: (%)
be: Гук: (%)

en: Surround echo
be: Вакольнае рэха

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
be: Пашырэнне Дадатковае Стэрыа
    
    Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
be: Пашырэнне Дадатковае Стэрыа %s

en: About Extra Stereo Plugin
be: Аб пашырэнні Дадатковае стэрыа

en: Configure Extra Stereo
be: Настроіць дадатковае стэрыа

en: Effect intensity:
be: Інтэнсійнасць эфекта:

en: About Voice Removal Plugin
be: Аб пашырэнні Выдаленне голаса

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
be: Пашырэнне выдаленне голаса для XMMS
    
    Пашырэнне простае выдаленне голаса. Аўтар Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
be: Пашырэнне Выдаленне голаса %s

en: XMMS IRman Plugin:
be: Пашырэнне XMMS IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
be: Аўтар Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Кіруйце XMMS вашым пультам ад тэлека!
    Старонка ў сеціве IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
be: Грамчэй

en: Seek -5s
be: Назад 5сек

en: Seek +5s
be: Наперад 5сек

en: Vol -
be: Цішэй

en: `%s' Button Setup
be: Настройка клявішаў `%s'

en: Enter code or use remote
be: Увядзіце код альбо карыстайцеся выдалена

en: XMMS IRman Configuration
be: Настроіць XMMS IRman

en: Device:
be: Прылада:

en: IR code length:
be: Даўжыня ІК коду:

en: Controls:
be: Кіраванне

en: IRman Control %s
be: Кіраванне праз іч порт %s

en: unable to open port `%s' (%s)
be: Немагчыма адчыніць порт %s' (%s)

en: About Joystick Driver
be: Аб джойсціку

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
be: Пашырэнне для кіравання джойсцікам
    
     Аўтар Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     падтрымка 5 й больш клявішаў дадаў Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Кіруйце XMMS адным ці двума джойсцікамі.

en: Next Track
be: Наступны запіс

en: Prev Track
be: Папярэдні запіс

en: Fwd 5 tracks
be: Наперад на 5 запісаў

en: Back 5 tracks
be: Назад на 5 запісаў

en: Forward 5s
be: На 5 сек наперад

en: Rewind 5s
be: На 5 сек назад

en: Alternate
be: Альтэрнатыўны

note: #-#-#-#-#  287 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't change the system volume
en: Nothing
be: Нічога

en: XMMS Joystick Configuration
be: Настройка джойсціка XMMS

en: Devices:
be: Прылады:

en: Joystick 1:
be: Джойсцік 1:

en: Joystick 2:
be: Джойсцік 2:

en: Sensitivity (10-32767):
be: Адчувальнасць (10-32767)

en: Directionals:
be: Накірункі:

en: Directionals (alternate):
be: Накірункі (зменліва):

en: Buttons:
be: Клявішы:

en: Button %d:
be: Клявіша %d:

en: Joystick Control %s
be: Кіраванне джойсцікам %s

en: Joystick Control
be: Кіраванне джойсцікам

en: 
    Joystick Control: error reading
be: 
    Кіраванне джойсцікам: памылка чытання

en: Song Change %s
be: Змена спева %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
be: Назва файлу і тэгі назвы спеваў павінны быць унутры падвоеных спасылак (")Магчыма ня трэба рабіць гэтага, маецца рыск страты бясьпекі. Працягнуць усё-такі?

en: Song Change Configuration
be: Настройка змены спева

en: Commands
be: Каманды

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
be: Каманда Shell, якая запускаецца, калі xmms перабраў увесь спіс.

en: CD Audio Player %s
be: CD плэер %s

en: CD Audio Track %02u
be: СD Аўдыа запіс %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
be: Немагчыма звязацца з CDDB серверам

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
be: Немагчыма атрымаць спіс сервераў з дадзенага сервера CDDB
    Дадзены узровень CDDB пратаколу - не падтрымліваецца

en: No site information available
be: Няма аніякай інфармацыі па сайту

en: CDDB servers
be: CDDB сервакі

en: Drive %d
be: Прылада %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
be: Немагчыма адчыніць прыладу %s
    Памылка: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
be: Немагчыма прачытаць"Табліцу зместа"
    Можа няма ў прыладзе дыску?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
be: Прылада %s Так.
    На дыску %d запісаў

en:  (%d data tracks)
be: (%d запісаў)

en: 
    Total length: %d:%.2d
be: 
    Уся працягласць: %d:% 2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
be: Выманне лікавага аўдыа не пратэставана, так як дыск не мае аўдыа запісаў

en: Digital audio extraction test: OK
be: Выманне лікавага аўдыа пратэставана: Так

en: Digital audio extraction test failed: %s
be: Тэст вымання лікавага аўдыа праваліўся:%s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
be: Немагчыма праверыць дырэкторыю %s
    Памылка: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
be: Памылка: %s знойдзены, але ж гэта не каталог

en: Directory %s OK.
be: Каталог %s Так

en: Play mode:
be: Рэжым прайгравання

en: Analog
be: Аналагавы

en: Digital audio extraction
be: Выманне лікавага аўдыа

en: Volume control:
be: Кантроль гуку

en: No mixer
be: Няма мікшера

en: CD-ROM drive
be: прывад CD-ROM

en: OSS mixer
be: OSS мікшэр

en: Check drive...
be: Праверка прываду

en: Remove drive
be: Выдаліць прывад

en: CD Audio Player Configuration
be: Настройка CD плэера

en: Add drive
be: Дадаць прывад

en: Get server list
be: Атрымаць спіс сервакоў

en: Show network window
be: Паказаць акно сеткі

en: CDDB server:
be: CDDB сервак:

en: CD Index:
be: CD індэкс:

en: Use CD Index
be: Выкарыстаць індэксаванае CD

en: CD Index server:
be: Сервак CD Index:

en: Track names:
be: Назвы запісаў:

en: Override generic titles
be: Ануляваць агульныя назвы

en: Name format:
be: Фармат назвы:

en: CD Info
be: Даведка па CD

en: About mikmod plugin
be: Аб пашырэнні mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
be: Пашырэнне Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Спартыраваў дзля xmms: J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
be: Плэер MikMod %s

en: Couldn't load mod
be: Немагчыма загрузіць модуль

en: MikMod Configuration
be: Настройка MikMod

en: 16 bit
be: 16 біт

en: 8 bit
be: 8 біт

en: Downsample:
be: Маштаб:

en: Look for hidden patterns in modules
be: Шукаць схаваныя шаболны ў модулях

en: Use surround mixing
be: Выкарыстаць вакольнае мікшыраванне

en: Force volume fade at the end of the module
be: Паменьшыць гук на прыканцы модуля

en: Use interpolation
be: Выкарыстаць інтарпаляцыю

en: Default panning separation
be: Стандартнае падзяленне

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
be: Выберыце каталог у якім будзе захоўвацца MPEG:

en: MPG123 Configuration
be: Настройка MPG123

en: Stereo (if available)
be: Стэрыа (калі ёсць)

en: Down sample:
be: Чыстата:

en: Decoder:
be: Дэкодар:

en: Automatic detection
be: Аўтаматычнае вызначэнне

en: 3DNow! optimized decoder
be: Выкарыстаць дэкодар аптымізаваны пад 3DNow!

en: MMX optimized decoder
be: Выкарыстаць дэкодар аптымізаваны пад MMX!

en: FPU decoder
be: FPU дэкодар

note: #-#-#-#-#  817 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Extension
be: Пашырэнне

en: Extension and content
be: Пашырэнне й змест

en: Decoder
be: Дэкодар

en: Buffering:
be: Буферызацыя

en: Buffer size (kb):
be: Памер буферу(КБайт):

en: Pre-buffer (percent):
be: Прэбуферызацыя (%):

note: #-#-#-#-#  910 (uGet)  #-#-#-#-# proxy type label & combo box
en: Proxy:
be: Проксі:

en: Use proxy
be: Выкарыстаць проксі

en: Save stream to disk:
be: Запісываць паток на дыск:

en: Save stream to disk
be: Запісываць паток на дыск

en: SHOUT/Icecast:
be: Крык/Icecast:

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
be: Дазволіць прыём назваў праз КРЫК/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
be: Дазволіць канал метададзеных Icecast UDP

en: Streaming
be: Патокавы

en: ID3 Tags:
be: ID3 тэгі

en: Disable ID3V2 tags
be: Не крыстацца ID3V2 тэгамі

en: ID3 format:
be: Фармат ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
be: %s
    Немагчыма запісаць у файл: %s

en: Couldn't write tag!
be: Немагчыма запісаць тэг!

en: %s
    Unable to open file: %s
be: %s
    Немагчыма адчыніць файл: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
be: %s
    Немагчыма выключыць файл: %s

en: Couldn't remove tag!
be: Немагчыма выдаліць тэг!

en: No tag to remove!
be: Няма чаго выдаляць!

en: Joint stereo
be: Аб'яднанае стэрыа

en: Dual channel
be: Двайны канал

en: Single channel
be: Адзіночны канал

en: Bitrate: %d kb/s
be: Бітрэйт: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
be: Узоравая адзнака: %d Hz

en: 50/15 ms
be: 50/15 мс

en: ID3 Tag:
be: ID3 тэг

en: Album:
be: Альбом:

en: Year:
be: Год:

en: Genre:
be: Жанр:

en: Remove ID3
be: Выдаліць ID3

en: MPEG Info:
be: MPEG інфа

en: File Info - %s
be: інфа аб файле - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
be: Бітрэйт: пераменны,
    сярэдняе: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
be: %s
    Ахова ад памылак: %s
    Копірайт: %s
    Арыгінальны: %s
    Выразны: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
be: %d кадраў
    Памер: %lu байт

en: CONNECTING TO %s:%d
be: ПАДКЛЮЧЭННЕ ДА %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
be: Немагчыма падключыцца да хаста %s:%d

en: Couldn't look up host %s
be: Немагчыма знайсці хост! %s

en: LOOKING UP %s
be: ШУКАЕМ %s

en: Couldn't connect to host %s
be: Немагчыма падключыцца да хаста %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
be: ПАДРУБІЛІСЯ: ЧАКАЮ АДКАЗУ

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
be: Немагчыма падключыцца да хаста %s
    сервак паведаміў: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
be: ПРЭБУФІРЫЗАЦЫЯ : %dKб/%dKб

en: Blues
be: Блюз

en: Classic Rock
be: Класічны рок

en: Disco
be: Дыска

en: Funk
be: Фанк

en: Grunge
be: Гранж

en: Hip-Hop
be: Хіп-хоп

en: Jazz
be: Джаз

en: Metal
be: Метал

en: Oldies
be: Рэтро

en: Rap
be: Рэп

en: Industrial
be: Індастрыал

en: Pranks
be: Пранкс

en: Soundtrack
be: Запіс да фільма

en: Euro-Techno
be: Эўра-тэхна

en: Trip-Hop
be: Трып-хоп

en: Vocal
be: Вакал

en: Jazz+Funk
be: Джаз+фанк

en: Fusion
be: Сумесь

en: Trance
be: Транс

en: Instrumental
be: Інструментальнае

en: Acid
be: Кіслата

en: Game
be: Гульня

en: Sound Clip
be: Кліп

en: AlternRock
be: Альтэрн Рок

en: Soul
be: Соўл

en: Punk
be: Панк

en: Meditative
be: Мэдытацыя

en: Instrumental Pop
be: Інструментальная папса

en: Instrumental Rock
be: Інструмэнтальны Рок

en: Ethnic
be: Этна

en: Gothic
be: Готыка

en: Darkwave
be: Цёмная хваля

en: Techno-Industrial
be: Тэхна-індустрыял

en: Electronic
be: Электрычны

en: Pop-Folk
be: фольк-поп

en: Eurodance
be: Эўраданс

en: Dream
be: Мрой

en: Southern Rock
be: Паўднёвы Рок

en: Comedy
be: Камедыя

en: Cult
be: Культ

en: Top 40
be: 40 лепшых

en: Christian Rap
be: Царкоўны рэп

en: Pop/Funk
be: Поп/фанк

en: Jungle
be: Джангл

en: Native American
be: Амэрыканская народная

en: Cabaret
be: Кабырэ

en: New Wave
be: Новая хваля

en: Psychedelic
be: Псэхадэлічная

en: Rave
be: Рэйв

en: Showtunes
be: Імправізацыя

en: Trailer
be: Анонс

en: Tribal
be: Сямейны

en: Acid Punk
be: Кіслотны Панк

en: Polka
be: Полька

en: Retro
be: Рэтра

en: Rock & Roll
be: Рок-н-Рол

en: Folk/Rock
be: Фолькрок

en: National Folk
be: Этна фольк

en: Fast-Fusion
be: Хуткая сумесь

en: Bebob
be: Бібоб

en: Revival
be: Адраджэнне

en: Avantgarde
be: Авангард

en: Gothic Rock
be: Гатычны рок

en: Progressive Rock
be: Прагрэсіўны Рок

en: Psychedelic Rock
be: Псыхадэлічны рок

en: Symphonic Rock
be: Сымфанічны Рок

en: Slow Rock
be: Марудны Рок

en: Big Band
be: Біг Бэнд

en: Acoustic
be: Акустыка

en: Humour
be: Гумар

en: Chanson
be: Шансон

en: Chamber Music
be: Камерная музыка

en: Sonata
be: Саната

en: Symphony
be: Сымфонія

en: Booty Bass
be: Нядбайны бас

en: Primus
be: Прыма

en: Porn Groove
be: Порн-груў

en: Satire
be: Саціра

en: Slow Jam
be: Марудны Джэм

en: Folklore
be: Народнае

en: Ballad
be: Бяляда

en: Power Ballad
be: Клёвая баляда

en: Rhythmic Soul
be: Рытмічны соўл

en: Freestyle
be: Свабодны стыль

en: Duet
be: Дуэт

en: Drum Solo
be: Сола бубнаў

en: A Cappella
be: Капэлла

en: Euro-House
be: ЭўраХаўс

en: Dance Hall
be: ДансХол

en: Goa
be: Гоа

en: Drum & Bass
be: Басы ды Бубны

en: Club-House
be: КлюбныХаўс

en: Hardcore
be: ХардКор

en: Terror
be: Тэрор

en: Indie
be: Індыйскае

en: BritPop
be: Брытанская Папсня

en: Negerpunk
be: Чорны Панк

en: Polsk Punk
be: Польскі Панк

en: Beat
be: Біт

en: Christian Gangsta Rap
be: Хрысціянскі Царкоўны Рэп

en: Black Metal
be: чорны Метал

en: Crossover
be: Пераходны

en: Contemporary Christian
be: Сучасная царкоўная

en: Christian Rock
be: Царкоўны Рок

en: Merengue
be: Мірэнга

en: Salsa
be: Сальса

en: Thrash Metal
be: Металічны Трэш

en: Anime
be: Анімэ

en: JPop
be: Жпоп

en: Synthpop
be: Электрычная папса

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
be: Аб пашырэнні "MPEG лэйер 1/2/3"

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
be: Рухавік mpg123 Майкла Хіппа (Michael Hipp) <mh@mpg123.de>
    Пашырэнне напісана камандай XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
be: MPEG лэйер 1/2/3 плэер %s

en: About Tone Generator
be: Аб тонагенератары

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
be: Сінусаэдальны тонагенератар, аўтар: Haavard Kvaalen ,havard@xmms.org.
    Мадыфікавана Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    Для карыстання дадайце URL: tone//частата1;частата2;частата3;...
    напрыклад tone://2000;2005 для таго, каб пачуць 2000 Гц ? 2005 Гц

en: Tone Generator:
be: Тонагенератар:

en: Tone Generator %s
be: Тонагенератар %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
be: Выберыце каталёг, у якім пажадаеце захаваць паток? Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
be: Настройка Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
be: Тэгі Ogg Vorbis:

en: ReplayGain Settings:
be: Настройкі Перагранне Павілічэння

en: Enable Clipping Prevention
be: Дазволіць засцярогу ад абразання

en: ReplayGain Type:
be: Тып перайграння

en: use Track Gain/Peak
be: выкарыстаць запіс прырост/пік

en: use Album Gain/Peak
be: выкарыстаць альбом прырост/пік

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
be: Дазволіць 6dB павышэнне + цяжкае лімітаванне

en: An error occurred:
    %s
be: ПАМЫЛАЧКА АТРЫМАЛАСЯ: 
    %s

en: Error!
be: Памылка!

en: Failed to modify tag
be: Немагчыма змяніць тэг

en: Ogg Vorbis Tag:
be: Тэг Ogg Vorbis:

note: #-#-#-#-#  223 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
be: Дата:

en: ISRC number:
be: Нумар ISRC:

en: Organization:
be: Кантора:

en: Track gain:
be: Павялічыць запісы:

en: Track peak:
be: Пікі трэкаў:

en: Album gain:
be: Павялічыць альбом:

en: Album peak:
be: Альбом пік:

en: Remove Tag
be: Выдаліць Тэг

en: Ogg Vorbis Info:
be: Даведка па Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
be: Намінальны бітрайт: %d кбіт/с

en: Channels: %d
be: Каналы: %d

en: Length: %d:%.2d
be: Даўжыня: %d:%.2d

en: File size: %d B
be: Памер файла: %d байт

en: Ogg Vorbis Player %s
be: Плэер Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
be: Даведка па пашырэнню Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
be: Пашырэнне "Ogg Vorbis" ад Xiphophorus
    
    Первапачатковы код напісаны
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Паляпшэнні й дапаўненні:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Заходзце на Xiphophorus: http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
be:  wavе плэер %s

en: OSS Driver %s
be: пашырэнне OSS %s

en: About OSS Driver
be: Даведка па пашырэнню OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
be: XMMS пашырэнне OSS 
    
     Гэта прога - халяўнае праграмнае забяспячэнне; вы можыце распаўсюджываць і/альбо мадыфікаваць яго
    у адпаведнасці з ліцэнзыяй GNU, якая была надрукавана
    Арганізацыяй бясплатнага праграмнага забеспячэння, вы можыце карыстацца версыяй 2 ліцэнзыі альбо
    (па вашаму жаданню) альбо якой іншай пазнейшай версыяй.
    
    Гэта прога распаўсюджываецца з надзеяй, што камусці яна будзе карысна,
    але БЯЗЬ УСЯЛЯКІХ ГАРАНТЫЙ нават гарантый якія маюцца на ўвазе пры
    ПРАЦАЗДОЛЬНАСЦІ альбо ПРЫГОДНАСЦІ ДА ЯКОЙСЦІ МЭТЫ. Калі ласка,
    за падрабязнасцямі глянце на GNU ліцэнзыю.
    
    А копію ліцэнзыі вы павінны былі атрымаць
    разам зь гэтай прогай; калі не, дык напішыце пра гэта па адрасу (дашлем)
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: OSS Driver configuration
be: Настройка прылд OSS

en: Use alternate device:
be: Выкарыстаць альтэрнатыўную прыладу

en: Buffer size (ms):
be: Памер буфера (мс):

en: Mixer Settings:
be: Настройка мікшэра

en: Volume controls Master not PCM
be: Гук рэгулюецца праз мастэр, а не PCM

en: Disk Writer Plugin %s
be: Пашырэнне запісу на дыск %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
be: Вы не можаце карыстацца пашырэннем запісу на дыск
    пакуль xmms працуе ў рэжыме рэальнага часу

en: Select the directory where you want to store the output files:
be: Выберыце каталёг, у якім будзеце захоўваць файлы вывада:

en: Disk Writer Configuration
be: Настройка запісу на дыск

en: About ESounD Plugin
be: Даведка па ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
be: Пашырэнне ESounD
    
     Гэта прога - бясплатнае праграмнае забяспячэнне; вы можыце распаўсюджываць і/альбо мадыфікаваць яго
    у адпаведнасці з ліцэнзыяй GNU, якая была надрукавана
    Арганізацыяй бясплатнага праграмнага забеспячэння, вы можыце карыстацца версыяй 2 ліцэнзыі альбо
    (па вашаму жаданню) ці якой іншай пазнейшай версыяй.
    
    Гэта прога распаўсюджываецца з надзеяй, што камусці яна будзе карысна,
    але БЯЗЬ УСЯЛЯКІХ ГАРАНТЫЙ нават гарантый якія маюцца на ўвазе пры
    ПРАЦАЗДОЛЬНАСЦІ альбо ПРЫГОДНАСЦІ ДА ЯКОЙСЦІ МЭТЫ. Калі ласка,
    за падрабязнасцямі глянце на GNU ліцэнзыю.
    
    А копію ліцэнзыі вы павінны былі атрымаць
    разам зь гэтай прогай; калі не, дык напішыце пра гэта па адрасу (дашлем)
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
be: Настройка пашырэння ESD

en: Use remote host
be: Выкарыстаць выдалены хост

en: Volume controls OSS mixer
be: Гук рэгулюе OSS мікшэр

en: eSound Output Plugin %s
be: Пашырэнне вывада eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
be: Пашырэнне да Solaris Audio %s

en: About Solaris Audio Driver
be: Даведка па пашырэнню Solaris Audio

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
be: Пашырэнне Solaris Audio для XMMS
    
    напісаў John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    зь дапамогай шматлікіх іншых.

en: Default - %s
be: Па ўмаўчанні - %s

en: Soundcard #%d - %s
be: Гукавая карта #%d - %s

en: Configure Solaris driver
be: Настрйка драйверу Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
be: Заўсёды выкарыстоўваць пераменную акругу AUDIODEV

en: Output ports:
be: Парты вываду:

en: Line out
be: Лінейны выхад

en: Internal speaker
be: Унутраны дынамік

en: About the Sun Driver
be: Даведка па пашырэнню Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
be: пашырэнне XMMS BSD Sun 
    
    Копірайт (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Галоўны праграміст: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
be: кантроль аўдыяпрылады:

en: Volume controls device:
be: Гук рэгулюе прылада:

en: XMMS uses mixer exclusively.
be: XMMS выкарыстоўвае выключна мікшер

en: Sun driver configuration
be: Настройка драйверу Sun

en: BSD Sun Driver %s
be: Пашырэнне BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
be: Даведка па пашырэнню ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
be: Пашырэнне ALSA
    
     Гэта прога - халяўнае праграмнае забяспячэнне; вы можыце распаўсюджываць
    і альбо мадыфікаваць ягоу адпаведнасці з ліцэнзыяй GNU, якая была
    надрукавана Арганізацыяй бясплатнага праграмнага забеспячэння,
    вы можыце карыстацца версыяй 2 ліцэнзыі альбо
    (па вашаму жаданню) альбо якой іншай пазнейшай версыяй.
    
    Гэта прога распаўсюджываецца з надзеяй, што камусці яна будзе карысна,
    але БЯЗЬ УСЯЛЯКІХ ГАРАНТЫЙ нават гарантый якія маюцца на ўвазе пры
    ПРАЦАЗДОЛЬНАСЦІ альбо ПРЫГОДНАСЦІ ДА ЯКОЙСЦІ МЭТЫ. Калі ласка,
    за падрабязнасцямі глянце на GNU ліцэнзыю.
    
    А копію ліцэнзыі вы павінны былі атрымаць
    разам зь гэтай прогай; калі не, дык напішыце пра гэта па адрасу (дашлем)
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Аўтар: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
be: Пашырэнне для вываду ALSA %s

en: Unknown soundcard
be: Невядомая гукавая карта

en: Default PCM device (%s)
be: Пашырэнне PCM па ўмаўчанні (%s)

en: ALSA Driver configuration
be: Настройка ALSA драйвера

en: Mixer:
be: Мікшэр:

en: Use software volume control
be: Выкаоыстоўваць праграмны кантроль гуку

en: Mixer card:
be: Карта мікшэра:

en: Buffer time (ms):
be: Час буфера (мс):

en: Period time (ms):
be: Перыяд часу (мс):

en: Advanced settings
be: Палепшаныя настройкі

en: Blur Scope %s
be: Размыты сцыяласкоп %s

en: Blur scope
be: Размыты сцыяласкоп

en: Color Entry
be: Увод колера

en: OpenGL Spectrum configuration
be: Настройка OpenGL аналізатара спектру

en: 3DFX Fullscreen mode
be: Паўнаэкранны рэжым 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
be: OpenGL аналіатар спектру

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
be: OpenGL аналізатар спектру %s

en: Simple spectrum analyzer %s
be: Просты аналізатар спектру %s

en: Spectrum analyzer
be: Аналізатар спектру

en: Performer/Artist
be: Выканаўца/Артыст

en: Album
be: Альбом

en: Genre
be: Жанр

en: Track name
be: Назва  запісу

note: #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
be: Год

en: ERROR: Couldn't find %s
be: ПАМЫЛКА: Немагчыма знайсці %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
be: Карыстанне: %s [параметры]
    
    Параметры:
    --------
    
    -h, --help		Вывесці тэкст і выйсці.
    -g, --geometry		Усталяваць кардынаты (напрыклад +20+20)
    -s, --session		Усталяваць xmms сэсыю для карыстання (па ўмаўчанні: 0)
    -c, --command		Каманда для запуска xmms (па ўмаўчанні: xmms)
    -i, --icon		Усталяваць піктаграму для карыстання калі xmms не працуе
    -n, --single		Патрэбны толькі адзін клік для старта xmms
    -t, --title		Паказаць назвы трэкаў, калі мышка ў вакне
    -v, --version		Паказаць інфу аб версыі ды й выйсці

en: Main Programming:
be: Асноўнае праграмаванне:

en: Additional Programming:
be: Дадатковае праграмаванне:

en: With Additional Help:
be: З непасрэднай дапамогай

en: Anders Carlsson (effect plugins)
be: Anders Carlsson (пашырэнні эфектаў)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
be: Chun-Chung Chen (выпраўленні да xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
be: Tim Ferguson (пашырэнне джойсціка)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
be: Erci L. Hernes (выпраўленні да FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
be: Michael Hipp ды іншыя (MPG123 рухавік)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
be: Olle Haellnaes (праблемы кампілявання)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
be: J. Nick Koston (пашырэнне MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
be: Johan Levin (эха + пашырэнне "стэрыа")

en: John Riddoch (Solaris plugin)
be: John Riddoch (пашырэнне пад Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
be: Carl van Schaik (пашырэнне pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
be: Charles Sielski (пашырэнне інфрачырвонага порту)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
be: Matthieu Sozeau (пашырэнне ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
be: Ryan Weaver (RPM файлы і нешта яшчэ)

en: Default skin:
be: Скура Па ўмаўчанні

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
be: Robin Sylvestre (эквалайзер & плэйліст)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
be: Thomas Nilsson (Новыя назвы і ачышчэнне)

en: Homepage and Graphics:
be: Хатняя старонка й графіка:

en: Support and Docs:
be: Падтрымка і докі

en: Afrikaans:
be: Афрыкана:

en: Albanian:
be: Албанская:

en: Azerbaijani:
be: Азербальджанская:

en: Basque:
be: Баская:

en: Belarusian:
be: Беларуская:

en: Smaliakou Zmicer
be: Smaliakou Zmicier

en: Bosnian:
be: Румынская:

en: Brazilian Portuguese:
be: Бразільская/Партугальская:

en: Bulgarian:
be: Балгарская:

en: Catalan:
be: Каталонская:

en: Chinese:
be: Кітайская:

en: Croatian:
be: Харватская:

en: Czech:
be: Чэская:

en: Danish:
be: Дацкая:

en: Dutch:
be: Галяндская:

en: Esperanto:
be: Эсперанто:

en: Estonian:
be: Эстонская:

en: Finnish:
be: Фінская:

en: French:
be: Француская:

en: Galician:
be: Галіцская:

en: Georgian:
be: Грузінская:

en: German:
be: Нямецкая:

en: Greek:
be: Грэцкая:

en: Hungarian:
be: Венгерская:

en: Indonesian:
be: Інданэзійская:

en: Irish:
be: Ірландская:

en: Italian:
be: Італьянская:

en: Japanese:
be: Японская:

en: Korean:
be: Карэйская:

en: Lithuanian:
be: Літувінская:

en: Latvian:
be: Латвійская:

en: Malay:
be: Малайская:

en: Norwegian:
be: Нарвеская:

en: Polish:
be: Польская:

en: Portuguese:
be: Партугальская:

en: Romanian:
be: Румынская:

en: Russian:
be: Расейская:

en: Serbian:
be: Сербская:

en: Slovak:
be: Славацкая:

en: Slovenian:
be: Славенская:

en: Spanish:
be: Гішпанская:

en: Swedish:
be: Швэцкая:

en: Tajik:
be: Таджыцкая:

en: Thai:
be: Тайская:

en: Turkish:
be: Турэцкая:

en: Ukrainian:
be: Украінская:

en: Uzbek:
be: Узбецкая:

en: Vietnamese:
be: У'етнамская:

en: Walloon:
be: Валонская:

en: Welsh:
be: Валійская:

en: About XMMS
be: Даведка па XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
be: XMMS %s - Шматплатформенны мултымедыйны плэер

en: Translators
be: Перакладчыкі

en: PREAMP
be: Уселяльнік

en: /Load
be: /Загрузіць

en: /Load/Preset
be: /Загрузіць/Ініцыялізаваць

en: /Load/Auto-load preset
be: /Загрузіць/Аўтазагрузка

en: /Load/Default
be: /Загрузіць/Па ўмаўчанні

en: /Load/-
be: /Загрузіць/-

en: /Load/Zero
be: /Загрузіць/Пусты

en: /Load/From file
be: /Загрузіць/З файлу

en: /Load/From WinAMP EQF file
be: /Загрузіць/З WinAMP EQF файлу

en: /Import
be: /Імпартаваць

en: /Import/WinAMP Presets
be: /Імпартаваць/Настройкі зь WinAMP

en: /Save
be: /Захаваць

en: /Save/Preset
be: /Захаваць/Усталёўку

en: /Save/Auto-load preset
be: /Захаваць/Ініцыялізацыю

en: /Save/Default
be: /Захаваць/Па ўмаўчанні

en: /Save/-
be: /Захаваць/-

en: /Save/To file
be: /Захаваць/У файл

en: /Save/To WinAMP EQF file
be: /Захаваць/У WinAMP EQF файл

en: /Delete
be: /Выдаліць

en: /Delete/Preset
be: /Выдаліць/Усталёўку

en: /Delete/Auto-load preset
be: /Выдаліць/Ініцыялізацыю

en: /Configure Equalizer
be: /Настройкі эквалайзэра

en: XMMS Equalizer
be: Эквалайзэр XMMS

en: Load preset
be: Загрузіць усталёўку

en: Load auto-preset
be: Загрузіць аўта-ўсталёўку

en: Load equalizer preset
be: Загрузіць усталёўку эквалайзэра

en: Import equalizer presets
be: Імпарт усталёвак эквалайзера

en: Save auto-preset
be: Захаваць аўта-ўсталёўку

en: Save equalizer preset
be: Захаваць усталёўкі эквалаёзэра

en: Delete auto-preset
be: Выдаліць аўта-ўсталёўку

en: Configure Equalizer
be: Настроіць эквалайзэр

en: Directory preset file:
be: Каталёг файла ўсталёўкі:

en: File preset extension:
be: Файл усталёўкі пашырэнняў:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
be: Калі эквалайзер працуе ў рэжыме "Аўта", xmms будзе спрабаваць загрузіць настройкі ў наступным парадку:
    1: З каталёга адграных файлаў.
    2: З файла настроек каталёга.
    3: З файла настроек захавнага ў "аўта-загрузцы".
    4: Настройку "па-умаўчанню"

en: No output plugin
be: Няма пашырэння вываду

en: No output plugin has been selected
be: Не выбрана аніводнага пашырэння вываду

en: No input plugin recognized this file
be: Ніводнае пашырэнне вываду не распазнае гэтага файлу

en: Input plugin: %s
be: Пашырэнне для ўвода %s

en: /Preferences
be: /Якасці

en: /Skin Browser
be: /Броўзер скур

en: /Reload skin
be: /Перазаргузіць скуру

en: /Repeat
be: /Паўтор

en: /Shuffle
be: /Адвольна

en: /No Playlist Advance
be: /Няма пэўнага спіса

en: /Time Elapsed
be: /Пройдзена

en: /Time Remaining
be: /Засталося

en: /Always On Top
be: /Заўсёды зверху

en: /Show on all desktops
be: /Паказаць на ўсіх працоўных сталах

en: /WindowShade Mode
be: /Мінімізаваць

en: /Playlist WindowShade Mode
be: /Мінімізаваць спіс

en: /Equalizer WindowShade Mode
be: /Мінімізаваць вакно эквалайзера

en: /DoubleSize
be: /Двайны памер

en: /Easy Move
be: /Простае перамяшчэнне

en: /File Info
be: /інфа па файлу

en: /Jump To File
be: /Пераскочыць да файла

en: /Jump To Time
be: /Пераскочыць да часу

en: /Autoscroll Song Name
be: /Аўтапракрутка назваў спеваў

en: /Visualization Mode
be: /Візуалізацыя

en: /Visualization Mode/Analyzer
be: /Візуалізацыя/Аналізатар

en: /Visualization Mode/Scope
be: /Візуалізацыя/Графік

en: /Visualization Mode/Off
be: /Візуалізацыя/Выключана

en: /Analyzer Mode
be: /Аналізатар

en: /Analyzer Mode/Normal
be: /Аналізатар/Нармалёвы

en: /Analyzer Mode/Fire
be: /Аналізатар/Вогнішча

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
be: /Аналізатар/Вертыкальныя лініі

en: /Analyzer Mode/-
be: /Аналізатар/-

en: /Analyzer Mode/Lines
be: /Аналізатар/Лініі

en: /Analyzer Mode/Bars
be: /Аналізатар/Палоскі

en: /Analyzer Mode/Peaks
be: /Аналізатар/Дзіды

en: /Scope Mode
be: /Графік

en: /Scope Mode/Dot Scope
be: /Графік/Кропкі

en: /Scope Mode/Line Scope
be: /Графік/Лініі

en: /Scope Mode/Solid Scope
be: /Графік/Заліўка

en: /WindowShade VU Mode
be: /Мінімілізаванае вакно

en: /WindowShade VU Mode/Normal
be: /Мінімілізаванае вакно/Нармалёва

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
be: /Мінімілізаванае вакно/Плаўны

en: /Refresh Rate
be: /Чысціня аднаўлення

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
be: /Чысціня аднаўлення/Цалкам (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
be: /Чысціня аднаўлення/Палова (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
be: /Чысціня аднаўлення/Чвэртка (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
be: /Чысціня аднаўлення/Восьмая частка (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
be: /Падзенне аналізатара

en: /Analyzer Falloff/Slowest
be: /Падзенне аналізатара/Поўны тормаз

en: /Analyzer Falloff/Slow
be: /Падзенне аналізатара/Марудна

en: /Analyzer Falloff/Medium
be: /Падзенне аналізатара/Нармалёва

en: /Analyzer Falloff/Fast
be: /Падзенне аналізатара/Хутка

en: /Analyzer Falloff/Fastest
be: /Падзенне аналізатара/Няма куды хутчэй

en: /Peaks Falloff
be: /Падзенне дзідаў

en: /Peaks Falloff/Slowest
be: /Падзенне дзідаў/Поўны тормаз

en: /Peaks Falloff/Slow
be: /Падзенне дзідаў/Марудна

en: /Peaks Falloff/Medium
be: /Падзенне дзідаў/Нармалёва

en: /Peaks Falloff/Fast
be: /Падзенне дзідаў/Хутка

en: /Peaks Falloff/Fastest
be: /Падзенне дзідаў/Няма куда хутчэй

en: /Visualization plugins
be: /Пашырэнне візуалізацыя

en: /About XMMS
be: /Даведка па XMMS

en: /Play File
be: /Граць файл

en: /Play Directory
be: /Граць з каталогу

en: /Play Location
be: /Мейсцазнаходжанне для грання

en: /View File Info
be: /Праглядзець інфу па файлу

en: /Main Window
be: /Асноўнае вакно

en: /Playlist Editor
be: /Рэдактар спіса

en: /Graphical EQ
be: /Графічны ЭЛ

en: /Options
be: /Настройкі

en: /Playback
be: /Узнаўленне

en: /Playback/Previous
be: /Узнаўленне/Мінулае

en: /Playback/Play
be: /Узнаўленне/Граць

en: /Playback/Pause
be: /Узнаўленне/Прыпыніць

en: /Playback/Stop
be: /Узнаўленне/Спыніць

en: /Playback/Next
be: /Узнаўленне/Наступнае

en: /Playback/-
be: /Узнаўленне/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
be: /Узнаўленне/Нзд на 5 сек

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
be: /Узнаўленне/Нпр на 5 сек

en: /Playback/Start of List
be: /Узнаўленне/Пачатак Ліста

en: /Playback/10 Tracks Back
be: /Узнаўленне/На 10 запісаў назад

en: /Playback/10 Tracks Fwd
be: /Узнаўленне/На 10 запісаў наперад

en: /Playback/Jump to Time
be: /Узнаўленне/Скокнуць на час

en: /Playback/Jump to File
be: /Узнаўленне/Скокнуць на файл

en: /Playback/Clear Queue
be: /Узнаўленне/Ачысціць чаргу

en: /Visualization
be: /Візуалізацыя

en: /Exit
be: /Выхад

en: Jump to time
be: Скокнуць на час

en: Jump to:
be: Скокнуць на:

en: minutes:seconds
be: хвілін:секунд

en: Jump
be: Скокнуць

en: Queue
be: Чарга

en: Unqueue
be: Без чаргі

en: Jump to file
be: Скокнуць на файл

en: Select directory to add:
be: Выбраць каталог для дадатку

en: Enter location to play:
be: Увесці пазыцыю каб граць:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
be: ПЕРАМЯШЧЭННЕ: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
be: ГУК: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
be: БАЛАНС: %d%% ЛЕВА

en: BALANCE: CENTER
be: БАЛАНС: ЦЭНТР

en: BALANCE: %d%% RIGHT
be: БАЛАНС: %d%% ПРАВА

en: OPTIONS MENU
be: МЕНЮ НАСТРОЕК

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
be: ВЫКЛЮЧЫЦЬ УСЁ НА ВЕРСЕ (Н/Д)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
be: УКЛЮЧЫЦЬ УСЁ НАВЕРСЕ (Н/Д)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
be: ВЫКЛЮЧЫЦЬ заўсёды НАВЕРСЕ

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
be: УКЛЮЧЫЦЬ НАВЕРСЕ

en: FILE INFO BOX
be: ВАКНО ІНФАРМАЦЫІ АБ ФАЙЛЕ

en: DISABLE DOUBLESIZE
be: ВЫКЛЮЧЫЦЬ ДВАЙНЫ ПАМЕР

en: ENABLE DOUBLESIZE
be: УКЛЮЧЫЦЬ ДВАЙНЫ ПАМЕР

en: VISUALIZATION MENU
be: МЕНЮ ВІЗУАЛІЗАВАННЯ

en: Couldn't open audio
be: Немагчыма адчыніць аўдыа

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
be: Калі ласка праверце што:
    
    1. Вы выбралі менавіта тое пашырэнне выхаду
    2. Іншыя прогі не перакрываюць гукавую карту
    3. Вашая гукавая карта настроена як трэба

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
be: Выпаўненне: xmms [параметры] [файлы] ...
    
    Параметры:
    --------

en: Display this text and exit.
be: Паказаць гэты тэкст й выйсці.

en: Select XMMS session (Default: 0)
be: Выбраць сэсію XMMS (Па ўмаўчанні: 0)

en: Start playing current playlist
be: Заграем дадзены спіс

en: Pause current song
be: Прыпыніць дадзены спеў

en: Stop current song
be: Спыніць дадзены спеў

en: Skip forward in playlist
be: Скінуць наперад у спісе

en: Don't clear the playlist
be: Не чысціць спіс

en: Show the main window.
be: Паказаць галоўнае вакно

en: Previous session ID
be: Мінулая ID сэсія

en: Print version number and exit.
be: Вывесці версыю ды й выйсці.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
be: 
    Парушэнне сігментацыі!
    
    Хутчэй за ўсё памылка ў XMMS. Наведайце калі ласка
    http://bugs.xmms.org і адпраўце паведамленне аб памылцы.

en: GLib does not support threads.
be: GLib не падтрымлівае запраўку

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
be: Прабачце, але ваша GTK+ версыі (%d.%d.%d) не працуе з XMMS.
    Пастаўце калі ласка GTK+ %s альбо панавее нешта.

en: X Multimedia System
be: Іксовая мультымедыйная Сістэма => XMMS

en: /Sort List
be: /Сартыраваць спіс

en: /Sort List/By Title
be: /Сартыраваць спіс/Па назве

en: /Sort List/By Filename
be: /Сартыраваць спіс/Па назве файла

en: /Sort List/By Path + Filename
be: /Сартыраваць спіс/Па шляху + назве

en: /Sort List/By Date
be: /Сартыраваць спіс/Па даце

en: /Selection
be: /Выбар

en: /Randomize List
be: /Перамяшаць спіс

en: /Reverse List
be: /Перавярнуць спіс

en: /By extension
be: /Па тыпу

en: /Remove Dead Files
be: /Выдаліць дохлыя файлы

en: /Physically Delete Files
be: /Фізічна выдаліць файлы

en: /Queue - Unqueue
be: /Чарга - З чаргі

en: /Add
be: /Дадаць

en: /Add/File
be: /Дадаць/Файл

en: /Add/Directory
be: /Дадаць/Каталог

en: /Add/Url
be: /Дадаць/Url

en: /Remove
be: /Выдаліць

en: /Remove/Selected
be: /Выдаліць/Выбранае

en: /Remove/Crop
be: /Выдаліць/Акрамя выбранага

en: /Remove/All
be: /Выдаліць/Усё

en: /Remove/Misc
be: /Выдаліць/Іншае

en: /Selection/Select All
be: /Выбар/Выбраць усё

en: /Selection/Select None
be: /Выбар/Нічога не выбіраць

en: /Selection/Invert Selection
be: /Выбар/Інвертаваць выбранае

en: /Selection/-
be: /Выбар/-

en: /Selection/Read Extended Info
be: /Выбар/Пачытаць інфу пашырэння

en: /Sort
be: /Сартыроўка

en: /Playlist
be: /Спіс

en: /Playlist/Load List
be: /Спіс/Загрузіць спіс

en: /Playlist/Save List
be: /Спіс/Захаваць спіс

en: /Playlist/New List
be: /Спіс/Новы спіс

en: Enter URL to add:
be: Увядзіце URL каб нешта дадаць

en: Unable to write playlist!
be: Немагчыма запісаць спіс!

en: Error writing playlist "%s": %s
be: Памылка запісу спіса "%s": %s

en: File exists!
be: Файл існуе!

en: %s already exists.
be: %s ужо знойдзены

en: Unable to save playlist
be: Немагчыма захаваць спіс

en: Save playlist
be: Захаваць спіс

en: Save options
be: Захаваць усталёўкі

en: Determine file type:
be: Вызначыць тып файлу:

en: Failed to delete "%s": %s.
be: Немагчыма выдаліць "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
be: %d з %d файлаў пасьпяхова выдалена.

en: XMMS: Files deleted
be: XMMS: Файлы Выдалены

en: XMMS: Delete files?
be: XMMS: выдаліць файлы?

en: Really delete %d files?
be: Сапраўды выдаліць %d файл(аў)?

en: Really delete: "%s"?
be: Сапраўды выдаліць: "%s"?

en: XMMS Playlist
be: XMMS Спіс

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
be: Прэарытэт рэальнага часу гэта шлях для XMMS заўсёды
    браць столькі працэсарнага часу, колькі трэба для
    дыкадавання аўдыа файлаў бязь затрымак,
     у гэтым выпадку адбываецца меней "вылетаў."
    
    Гэта патрабуе, каб запусцілі XMMS з прывілеямі
    суперкарыстальніка, часам, канешне, гэта можа блакаваць кампутар
    
    Вас папярэдзілі! Для актывізацыі вам трэба
    перазапусціць XMMS

en: Select main window font:
be: Выберыце шрыфт галоўнага вакна:

en: Input Plugins
be: Пашырэнне для ўвода

en: Input plugins
be: Пашырэнне для ўвода

en: Enable plugin
be: Дазволіць пашырэнне

en: Output Plugin
be: Пашырэнне для вываду

en: Audio I/O Plugins
be: Пашырэнне аўдыа ўводу/вываду

en: Effects Plugins
be: Пашырэнні эфектаў

en: Effects plugins
be: Пашырэнні эфектаў

en: General Plugins
be: Асноўныя пашырэнні

en: General plugins
be: Асноўныя пашырэнні

en: Visualization Plugins
be: Пашырэнні Візуалізацыі

en: Visualization plugins
be: Пашырэнні Візуалізацыі

en: Read info on
be: Пачытаць інфу аб

en: play
be: Граць

en: Read song title and length only when starting to play
be: Прачытаць назву і працягласць спева толькі пры пачатку прайгравання

en: demand
be: Па патрабаванню

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
be: Прачытаць назву і працягласць спева толькі калі спеў бачны ў плэйлісце

en: load
be: загрузіць

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
be: Прачытаць назву і працягласць спева тады калі спеў загрузіўся ў спісе

en: Allow multiple instances
be: Дазволіць некалькі запускаў

en: Convert %20 to space
be: Прыабразаваць %20 у прамежак

en: Always show clutterbar
be: Заўсёды паказываць паласу пракруткі

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
be:  "беспарадкавы радок" гэта калонка клявішаў ў левым баку асноўнага вакна

en: Convert underscore to space
be: Прыабразаваць прамежак у злучок

en: Save window positions
be: Захаваць пазыцыю вакна

en: Dim titlebar when inactive
be: Гасіць назву пры пасіўнасці

en: Show numbers in playlist
be: Паказаць лічбы ў спісе

en: Sort "Jump to file" alphabetically
be: Сартыраваць "Пераскочыць на файл" па алфавіту

en: Equalizer doublesize linked
be: Эквалайзер двайнога памеру злінкаваны

en: Use realtime priority when available
be: Выкарыстовываць прыарэтэт рэальнага часу, калі магчыма

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
be: Выкарыстаць XMMS з большым прэарытэтам (не рэкамендуецца)

en: Smooth title scroll
be: Плаўная пракрутка назваў

en: Pause between songs for
be: Прамежак паміж трэкамі

en: Snap windows at
be: Перамясціць вокны на

en: Show window manager decorations
be: Паказаць упрыгожванні ваконнага мэнеджэра

en: Use '\' as a directory delimiter
be: Карыстацца '\' як раздзяляльнікам каталёгаў

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
be: Ролік мышы змяняе гук на (%)

en: Use meta-data in playlists
be: Выкарыстаць метададзеныя ў спісах

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
be: Карыстацца гэтым шрыфтом (уключыць падтрымку шматбайтавых набораў)

en: Main Window
be: Асноўнае вакно

en: Use X font
be: Выкарыстовываць шрыфт X

en:  (enabled)
be: (дазволіць)

en:  (disabled)
be: (адмовіць)

en: Skin selector
be: Выбар скур

en: Skins
be: Скуры

en: Select random skin on play
be: Выбіраць адвольную скру пры ўзнаўленні

en: Play files
be: Граць файлы

en: Load files
be: Загрузіць файл(ы)

en: Add selected files
be: Дадаць выбраныя файлы

en: Add all files in directory
be: Дадаць усе файлы з каталёга

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui #-#-#-#-#  316 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton,
en: Add
be: Дадаць

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
be: Гэтае акно занятае і не адказвае. Хочаце спыніць гэтую праграму?

en: Session manager socket
be: Сокет кіраўніка сеансаў

en: Version information
be: Інфармацыя пра версію

en: Workspace Name
be: Назва працоўнай прасторы

en: Settings manager socket
be: Сокет кіраўніка налад

en: Configure window behavior and shortcuts
be: Наладзіць паводзіны акна і значкоў

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
be: вокны;кіраванне;налады;тэмы;стылі;аздабленне;загаловак;шрыфт;кнопкі;меню;згарнуць;разгарнуць;цень;згарнуць у загаловак;раскладкі;спалучэнні клавіш;фокус;мацаванне акон;экран;працоўныя прасторы;вуглы;межы;схаваць змесціва;перамясціць;змяніць памер;перамяшчэнне;змена памеру;падвойная пстрычка;

en: Window Manager Tweaks
be: Налады кіраўніка акон

en: Fine-tune window behaviour and effects
be: Падрабязныя налады паводзін акна і эфектаў

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
be: вокны;паводзіны;налады;цыклічнае пераключэнне;пераключэнне;фокус;уздыманне;адмысловыя магчымасці;ключ;перацягванне;перамясціць;перамяшчэнне;хаванне;рамкі;загаловак;разгарнуць;плітка;экран;вуглы;мацаванне акон;кола мышы;разгарнуць з загалоўка;працоўныя прасторы;размяшчэнні;адмалёўшчык;адмалёўка;уключыць;выключыць;цені;аздабленне;празрыстасць;змяніць памер;неактыўна;папярэдні прагляд;compiz;перадачы;

en: Configure layout, names and margins
be: Наладзіць размяшчэнне, назвы і бакавыя межы

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
be: працоўныя прасторы;налады;віртуальныя працоўныя асяроддзі;колькасць;вокны;экран;палі;

en: <b>The_me</b>
be: <b>Тэ_ма</b>

en: <b>Title fon_t</b>
be: <b>Шрыфт зага_лоўка</b>

en: <b>Title _alignment</b>
be: <b>Месца _загалоўка</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
be: Націсніце і перацягніце кнопкі для змены іх месца

en: The window title cannot be removed
be: Немагчыма выдаліць загаловак акна

en: Stick
be: Прыляпіць

en: <b>Button layout</b>
be: <b>Размяшчэнне кнопак</b>

en: _Style
be: _Стыль

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
be: Спалучэнні клавіш для выканання дзеянняў _кіраўніка акон:

en: _Keyboard
be: _Клавіятура

en: Click to foc_us
be: Факусавацца па _пстрычцы

en: Focus follows _mouse
be: Факусавацца ўслед за мышшу

en: _Delay before window receives focus:
be: _Затрымка да факусоўкі на акне:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
be: <i>Малая</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
be: <i>Вялікая</i>

en: <b>Focus model</b>
be: <b>Рэжым фокусу</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
be: Аўтаматычна факусавацца на _новых вокнах

en: <b>New window focus</b>
be: <b>Фокус новых акон</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
be: Аўтаматычна _выводзіць вокны на пярэдні план калі яны ў фокусе

en: Delay _before raising focused window:
be: Затрымка _да вываду акна ў фокусе на пярэдні план:

en: <b>Raise on focus</b>
be: <b>Вывад на пярэдні план пры навядзенні курсора</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
be: Узнімаць акно на пярэдні план _пры пстрычцы ўнутры акна

en: <b>Raise on click</b>
be: <b>Вывад на пярэдні план пры пстрычцы</b>

en: _Focus
be: _Фокус

en: To screen _borders
be: Да межаў _экрана

en: To other _windows
be: Да іншых _акон

en: Dis_tance:
be: Адлег_ласць:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
be: <i>Маленькая</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
be: <i>Вялікая</i>

en: <b>Windows snapping</b>
be: <b>Мацаванне акон</b>

en: With the mouse _pointer
be: Паказальнікам _мышы

en: With a _dragged window
be: Акном _падчас перамяшчэння

en: _Edge resistance:
be: _Супраціўленне па баках:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
be: <b>Прагортваць працоўныя прасторы пры дасягненні мяжы экрана</b>

en: When _moving
be: Калі _перамяшчаецца

en: When _resizing
be: Калі _змяняецца памер

en: <b>Hide content of windows</b>
be: <b>Хаваць змесціва акон</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
be: Дзеянне пры падвойнай пстрычцы па загалоўку

en: <b>Double click _action</b>
be: <b>Дзеянне пры падвойнай пстрычцы _па загалоўку</b>

en: Hide window
be: Схаваць акно

en: Fill window
be: Запоўніць акно

en: Always on top
be: Заўсёды наверсе

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць xfconf. Прычына: %s

en: Could not create the settings dialog.
be: Не атрымалася стварыць акно налад.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
be: Гэтае дзеянне скіне ўсе спалучэнні клавіш. Сапраўды зрабіць гэта?

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
be: М_інаць вокны з уключаным параметрам "не паказваць у пераключальніку працоўных прастораў"
    альбо "не паказваць на панэлі задач"

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
be: _Уключаючы схаваныя вокны

en: Cycle _through windows on all workspaces
be: Цыклічна _пераключацца паміж вокнамі з усіх працоўных прастораў

en: _Draw frame around selected window while cycling
be: _Адмалёўваць рамку вакол абранага акна падчас цыклічнага пераключэння

en: _Raise windows while cycling
be: _Узнімаць вокны падчас пераключэння

en: Cycle through windows in a _list
be: Цыклічна пераключацца паміж вокнамі _спісам

en: C_ycling
be: Пе_раключэнне паміж вокнамі

en: Activate foc_us stealing prevention
be: Уключыць прадухіленне захопу _фокуса ўводу

en: Honor _standard ICCCM focus hint
be: Паводзіны _падчас перадачы фокуса па стандарце ICCCM

en: When a window raises itself:
be: Калі акно ўзнімае сябе:

en: _Bring window on current workspace
be: _Перамясціць акно на бягучую працоўную прастору

en: Switch to win_dow's workspace
be: Пераключыцца на _працоўную прастору акна

en: Do _nothing
be: _Нічога не рабіць

en: Key used to _grab and move windows:
be: Клавіша для _захопу і перамяшчэння акна:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
be: _Узнімаць акно пры націсканні любой клавішы мышы

en: Hide frame of windows when ma_ximized
be: Хаваць межы разгорнутага акна

en: Hide title of windows when maximized
be: Хаваць загаловак акна падчас разгортвання

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
be: Аўтаматычна _размяшчаць вокны пліткай падчас руху да края экрана

en: Use _edge resistance instead of window snapping
be: Выкарыстоўваць суп_раціўленне па краях замест мацавання акон

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
be: Выкарыстоўваць кола мышы на загалоўку для яго згортвання

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
be: Апавяшчаць пра тэрміновасць _мільгаценнем загалоўка акна

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
be: Бесперапынна мільгацець _тэрміновымі вокнамі

en: _Accessibility
be: _Адмысловыя магчымасці

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
be: Выкарыстоўваць кола мышы на працоўным стале для пераключэння паміж працоўнымі прасторамі

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
be: _Запамінаць і вяртацца да папярэдняй
    працоўнай прасторы пры пераключэнні спалучэннямі клавіш

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
be: Пераключацца паміж працоўнымі прасторамі ў залежнасці ад яе _размяшчэння

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
be: Пераключацца паміж працоўнымі прасторамі _далей пры дасягненні першай альбо апошняй працоўнай прасторы

en: _Workspaces
be: _Працоўныя прасторы

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
be: _Найменшы памер акон, пры якім уключаецца разумнае размяшчэнне акон:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
be: <i>Вялікая</i>

en: By default, place windows:
be: Прадвызначана размяшчаць вокны:

en: At the c_enter of the screen
be: У _сярэдзіне экрана

en: U_nder the mouse pointer
be: П_ад паказальнікам мышы

en: _Placement
be: _Размяшчэнне

en: _Enable display compositing
be: _Уключыць кампазітынг

en: Display _fullscreen overlay windows directly
be: Адлюстроўваць _вокны на ўвесь экран

en: Show windows preview in place of icons when cycling
be: Паказваць мініяцюры акон замест значкоў падчас пераключэння

en: Show shadows under pop_up windows
be: Адлюстроўваць цень ад вып_лыўных акон

en: Show shadows under _dock windows
be: Адлюстроўваць цень ад акон _док-панэлі

en: Show shadows under _regular windows
be: Адлюстроўваць цень ад _звычайных акон

en: Zoom desktop with mouse wheel
be: Маштабаванне працоўнага стала колам мышы

en: Zoom pointer along with the desktop
be: Маштабаваць курсор разам з працоўным сталом

en: Opaci_ty of window decorations:
be: Празрыс_тасць аздаблення акон:

en: <i>Transparent</i>
be: <i>Празрыста</i>

en: <i>Opaque</i>
be: <i>Непразрыста</i>

en: Opacity of _inactive windows:
be: Празрыстасць _неактыўных акон:

en: Opacity of windows during _move:
be: Празрыстасць акон падчас _перамяшчэння:

en: Opacity of windows during resi_ze:
be: Празрыстасць акон падчас змены па_мераў:

en: Opacity of popup wi_ndows:
be: Празрыстасць выплыўных _акон:

en: C_ompositor
be: Э_фекты

en: _Number of workspaces:
be: _Колькасць працоўных прастораў:

en: Names
be: Назвы

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
be: Водступы - гэта вобласці па краях экрана, дзе нельга размяшчаць вокны

en: _Margins
be: _Палі

note: #-#-#-#-#  964 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  726 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
be: %s (на %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
be: Непадтрымліваемы клавіятурны мадыфікатар '%s'

en: Set the compositor mode
be: Прызначыць кампазітны рэжым

en: Set the vblank mode
be: Прызначыць рэжым вертыкальнага сінхранізавання

en: Replace the existing window manager
be: Замяніць бягучага кіраўніка акон

en: Enable debug logging
be: Уключыць журнал адладкі

note: #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
be: [АРГУМЕНТЫ...]

en: Type "%s --help" for usage.
be: Увядзіце "%s --help", каб праглядзець даведку.

en: Minimize _Other Windows
be: Згарнуць _іншыя вокны

en: S_how
be: Пака_заць

en: _Same as Other Windows
be: _Як іншыя вокны

en: Always _Below Other Windows
be: Заўсёды _пад іншымі вокнамі

en: Roll Window Up
be: Згарнуць у загаловак

en: Roll Window Down
be: Разгарнуць з загалоўка

note: #-#-#-#-#  824 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Leave _Fullscreen
be: Выйсці з _рэжыму "на ўвесь экран"

en: Context _Help
be: Кантэкстная _дапамога

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
be: Заўсёды на _бачнай працоўнай прасторы

en: Only _Visible on This Workspace
be: Бачна _толькі на гэтай працоўнай прасторы

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
be: Знішчыць

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
be: %s: у GtkMenu не атрымалася захапіць паказальнік

en: Error reading data from child process: %s
be: Падчас чытання даных працэса нашчадка адбылася памылка: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
be: Немагчыма вывесці дыялог даведкі: %s

en: Clear Playlist
be: Ачысціць плэйліст

en: Refresh Database
be: Абнавіць базу даных

en: Context Menu
be: Кантэкстнае меню

en: Current Playlist
be: Бягучы плэйліст

en: Browse database
be: Агляд базы даных

en: Single Mode
be: Адзіночны рэжым

en: Consume Mode
be: Рэжым спажывання

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
be: MPD-кліент на GTK+ для Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
be: у выкананні "%s" з альбома "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
be: %d песень, %d гадзін %d хвілін

en: %d songs, %d minutes
be: %d песень, %d хвілін

en: Xfmpc Preferences
be: Налады Xfmpc

en: Customize your MPD client
be: Наладка MPD-кліента

en: Connection
be: Злучэнне

en: Use _default system settings
be: Выкарыстоўваць _сістэмныя налады

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
be: Выкарыстоўваць зменныя асяроддзя MPD_HOST и MPD_PORT, інакш падлучацца да localhost

en: Close window into notification area
be: Пры закрыцці згортваць на панэль апавяшчэнняў

en: Show _stastusbar
be: Панэль _стану

en: Song Format
be: Фармат песні

en: Song Format:
be: Фармат песні:

en: Album - Title
be: Альбом - Назва

en: Artist - Title
be: Выканаўца - Назва

en: Artist - Title (Date)
be: Выканаўца - Назва (Дата)

en: Artist - Album - Title
be: Выканаўца - Альбом - Назва

en: Artist - Album - Track. Title
be: Выканаўца - Альбом - Трэк. Назва

en: Custom format:
be: Адвольны фармат:

en: Available parameters:
be: Даступныя параметры:

en: %a: Artist
be: %a: выканаўца

en: %A: Album
be: %A: альбом

en: %t: Title
be: %t: назва

en: %D: Disc
be: %D: дыск

en: %f: File
be: %f: файл

en: %g: Genre
be: %g: жанр

en: %d: Date
be: %d: дата

en: %T: Track
be: %T: трэк

en: Xfmpc Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

en: Control your MPD client with your keyboard
be: Кіраванне MPD-кліентам з клавіятуры

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
be: Выйсці: CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
be: Назад: CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
be: Прайграць/Прыпыніць: CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
be: Спыніць: CTRL+s

en: Next: CTRL+f
be: Наперад: CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
be: Гучнасць: CTRL+v

note: #-#-#-#-#  221 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# visual group order
en: File
be: Файл

en: Failed to connect to MPD
be: Не атрымалася злучыцца з MPD

en: Connected to MPD
be: Злучана з MPD

en: MPD client
be: Кліент MPD

en: Network Shares
be: Сеткавыя рэсурсы

en: Disks and Drives
be: Дыскі і дыскаводы

en: Other Devices
be: Іншыя прылады

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
be: Тып: %s
    Памер: %s
    Апошняя змена: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
be: Шпалеры для манітора %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
be: Шпалеры для манітора %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
be: Перамясціць дыялог на экран, які вы хочаце наладзіць.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
be: Шпалеры для %s манітора %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
be: Шпалеры для %s манітора %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
be: Перамясціць дыялог на экран і працоўную прастору, якія вы хочаце наладзіць.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
be: Шпалеры для працоўнага стала

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
be: Шпалеры для %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
be: Перамясціць дыялог на працоўную прастору, якую вы хочаце наладзіць.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
be: Абраць выяву немагчыма, калі не вызначыць стыль выявы.

en: Spanning screens
be: Аб'яднаныя экраны

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
be: Хочаце ўпарадкаваць усе існыя значкі
    адпаведна абранай арыентацыі?

en: Arrange icons
be: Упарадкаваць значкі

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
be: Немагчыма запусціць "%s":

en: Enable debug messages
be: Уключыць адладачныя паведамленні

en: Unable to contact settings server
be: Немагчыма падлучыцца да сервера налад

en: Set desktop background and menu and icon behavior
be: Наладка фону працоўнага стала, меню і значкоў

en: desktop;settings;background;wallpaper;color;gradient;menu;applications;right click;window list;middle click;workspace;icon;size;orientation;arrangement;font;thumbnails;single click;default;
be: працоўны стол;налады;фон;шпалеры;колер;градыент;меню;праграмы;правая кнопка мышы;спіс акон;сярэдняя кнопка мышы;працоўная прастора;значок;памер;арыентацыя;парадкаванне;шрыфт;мініяцюры;адзіночная пстрычка;прадвызначана;

en: Solid color
be: Суцэльны колер

en: Choose the folder to select wallpapers from.
be: Абярыце каталог з фонавымі выявамі.

en: St_yle:
be: Сты_ль:

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
be: Вызначыць спосаб змены памеру выявы да памераў экрана.

en: Spanning Screens
be: Аб'яднаныя экраны

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
be: Вызначыць стыль колеру пад фонавай выявай.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
be: Вызначыць суцэльны колер, "левы" альбо "верхні" колер градыента.

en: Select First Color
be: Абраць першы колер

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
be: Вызначыць "правы" альбо "ніжні" колер градыента.

en: Select Second Color
be: Абраць другі колер

en: Apply to all _workspaces
be: Ужыць да ўсіх _працоўных прастораў

en: Change the _background
be: Змяніць _фон

en: Automatically select a different background from the current directory.
be: Аўтаматычна абіраць фонавую выяву з бягучага каталога.

en: Specify how often the background will change.
be: Як часта змяняць фонавую выяву.

en: in seconds:
be: праз секунд:

en: in minutes:
be: праз хвілін:

en: in hours:
be: праз гадзін:

en: at start up
be: падчас запуску

en: every hour
be: штогадзіну

en: every day
be: штодзень

en: chronologically
be: храналагічна

en: Amount of time before a different background is selected.
be: Прамежак часу паміж зменай фонавых выяў.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
be: Абіраць выпадковую выяву з пэўнага каталога падчас змены шпалер.

en: Minimized application icons
be: Значкі згорнутых праграм

en: File/launcher icons
be: Значкі файлаў і запускальнікаў

en: Top Left Vertical
be: Зверху злева вертыкальна

en: Top Left Horizontal
be: Зверху злева гарызантальна

en: Top Right Vertical
be: Зверху справа вертыкальна

en: Top Right Horizontal
be: Зверху справа гарызантальна

en: Bottom Left Vertical
be: Знізу злева вертыкальна

en: Bottom Left Horizontal
be: Знізу злева гарызантальна

en: Bottom Right Vertical
be: Знізу справа вертыкальна

en: Bottom Right Horizontal
be: Знізу справа гарызантальна

en: Include applications menu on _desktop right click
be: Меню праграм на працоўным _стале па пстрычцы правай кнопкай мышы

en: _Button:
be: _Кнопка:

en: Mo_difier:
be: Мады_фікатар:

en: Show _application icons in menu
be: Паказваць _значкі праграм у меню

en: _Edit desktop menu
be: _Рэдагаваць меню працоўнага стала

en: <b>Desktop Menu</b>
be: <b>Меню працоўнага стала</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
be: Паказваць _спіс акон па пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы

en: B_utton:
be: К_нопка:

en: Modi_fier:
be: Мадыфі_катар:

en: Sh_ow application icons in menu
be: Па_казваць значкі праграм у меню

en: Show workspace _names in list
be: Паказваць назвы _працоўных прастораў у спісе

en: Use _submenus for the windows in each workspace
be: Выкарыстоўваць _падменю ў вокнах на кожнай працоўнай прасторы

en: Show s_ticky windows only in active workspace
be: Паказваць пры_лепленыя вокны толькі на актыўнай працоўнай прасторы

en: Show a_dd and remove workspace options in list
be: Паказваць эле_менты для выдалення і дадання працоўных прастораў

en: <b>Window List Menu</b>
be: <b>Спіс акон</b>

en: _Menus
be: _Меню

en: Icon _type:
be: Тып _значкоў:

en: Icon _size:
be: Памер _значкоў:

en: Icons _orientation:
be: _Арыентацыя значкоў:

en: Show icons on primary display
be: Паказваць значкі на асноўным дысплеі

en: Use custom _font size:
be: Выкарыстоўваць адвольны _памер шрыфту:

en: Show icon tooltips. Size:
be: Паказваць падказкі для значкоў. Памер:

en: Size of the tooltip preview image.
be: Памер мініяцюры ў выплыўной падказцы.

en: Show t_humbnails
be: Паказваць мінія_цюры

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
be: Абярыце гэты параметр для адлюстравання файлаў на працоўным стале ў выглядзе мініяцюр.

en: Show hidden files on the desktop
be: Паказваць схаваныя файлы на працоўным стале

en: Single _click to activate items
be: Задзейнічаць элементы _адной пстрычкай

en: <b>Default Icons</b>
be: <b>Прадвызначаныя значкі</b>

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  36 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
be: _Значкі

en: _Applications
be: _Праграмы

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
be: Сапраўды выдаліць працоўную прастору "%d"?
    
    Зараз вы на працоўнай прасторы "%d".

en: Remove Workspace '%s'
be: Выдаліць працоўную прастору "%s"

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
be: Сапраўды выдаліць працоўную прастору "%s"?
    Зараз вы на працоўнай прасторы "%s".

en: <b>Workspace %d</b>
be: <b>Працоўная прастора "%d"</b>

en: _Add Workspace
be: _Дадаць працоўную прастору

en: _Remove Workspace %d
be: _Выдаліць працоўную прастору "%d"

en: _Remove Workspace '%s'
be: _Выдаліць працоўную прастору "%s"

en: Reload all settings
be: Перазагрузіць усе налады

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
be: Перайсці да наступнай фонавай выявы на бягучай працоўнай прасторы

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
be: Паказаць меню (на пазіцыі курсора)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
be: Паказаць спіс акон (на пазіцыі курсора)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
be: Аўтаматычнае выраўноўванне значкоў працоўнага стала

en: Disable debug messages
be: Выключыць адладачныя паведамленні

en: Do not wait for a window manager on startup
be: Не чакаць кіраўніка акон падчас запуску

en: Cause xfdesktop to quit
be: Скончыць працу xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
be: Гэта %s версіі %s, запушчанай у Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
be: Сабрана з GTK+ %d.%d.%d, саслана з GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
be: Параметры зборкі:

en:     Desktop Menu:        %s
be:     Меню працоўнага стала: %s

en:     Desktop Icons:       %s
be:     Значкі на працоўным стале: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
be:     Значкі файлаў на працоўным стале: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
be: Не атрымалася стварыць каталог на працоўным стале "%s"

en: Desktop Folder Error
be: Памылка каталога працоўнага стала

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
be: Файл з такою назвай ужо існуе. Калі ласка, выдаліце яго альбо змяніце назву.

en: Rename Error
be: Не атрымалася змяніць назву

en: The files could not be renamed
be: Не атрымалася змяніць назву файла

en: None of the icons selected support being renamed.
be: У абраных значкоў нельга змяніць назву.

en: _Open With "%s"
be: _Адкрыць у "%s"

en: Open With "%s"
be: Адкрыць у "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
be: Немагчыма запусціць "exo-desktop-item-edit", што патрабуецца для стварэння і рэдагавання запускальнікаў і спасылак працоўнага стала.

en: _Open all
be: _Адкрыць усе

en: Create _Launcher...
be: Стварыць _запускальнік...

en: Create _URL Link...
be: Стварыць _спасылку URL...

en: Create _Folder...
be: Стварыць _каталог...

en: _Edit Launcher
be: _Рэдагаваць запускальнік

en: Paste Into Folder
be: Уставіць у  каталог

en: Arrange Desktop _Icons
be: Выраўнаваць _значкі працоўнага стала

en: _Next Background
be: _Наступны фон

en: Desktop _Settings...
be: Налады працоўнага _стала...

en: P_roperties...
be: _Уласцівасці...

en: Load Error
be: Не атрымалася загрузіць

en: Failed to load the desktop folder
be: Не атрымалася загрузіць каталог працоўнага стала

en: Copy _Here
be: Скапіяваць _сюды

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
be: Сёння ў %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
be: Учора ў %X

note: Days from last week
en: %A at %X
be: %A на %X

note: Any other date
en: %x at %X
be: %x на %X

en: The folder could not be opened
be: Не атрымалася адкрыць каталог

en: The requested operation could not be completed
be: Немагчыма завяршыць неабходную аперацыю

en: The file could not be renamed
be: Немагчыма змяніць назву файла

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
be: Гэтай функцыі патрабуецца служба кіраўніка файлаў (напрыклад, ад Thunar).

en: Delete Error
be: Не атрымалася выдаліць

en: The selected files could not be deleted
be: Не атрымалася выдаліць абраныя файлы

en: Trash Error
be: Памылка сметніцы

en: The selected files could not be moved to the trash
be: Не атрымалася перамясціць абраныя файлы ў сметніцу

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
be: Гэтай функцыі патрабуецца служба сметніцы (напрыклад, ад Thunar).

en: Could not empty the trash
be: Не атрымалася ачысціць сметніцу

en: Create File Error
be: Падчас стварэння файла адбылася памылка

en: Could not create a new file
be: Не атрымалася стварыць новы файл

en: Create Document Error
be: Падчас стварэння дакумента адбылася памылка

en: Could not create a new document from the template
be: Не атрымалася стварыць дакумент па шаблоне

en: File Properties Error
be: Памылка ўласцівасцей файла

en: The file properties dialog could not be opened
be: Не атрымалася адкрыць дыялог уласцівасцей файла

en: The file could not be opened
be: Не атрымалася адкрыць файл

en: Failed to run "%s"
be: Не атрымалася запусціць "%s"

en: The application chooser could not be opened
be: Не атрымалася адкрыць дыялог выбару праграм

en: Transfer Error
be: Не атрымалася перадаць

en: The file transfer could not be performed
be: Не атрымалася перадаць файлы

note: #-#-#-#-#  962 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  941 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
be: Адмантаванне прылады

note: #-#-#-#-#  962 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  941 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
be: Запіс даных на прыладу

en: Unmount Finished
be: Адмантавана

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
be: Прылада "%s" бяспечна адлучаная ад сістэмы.

en: Eject Finished
be: Вызвалена

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
be: Назва: %s
    Тып: %s
    Памер: %s
    Апошняя змена: %s

en: Trash is empty
be: Сметніца пустая

en: Trash contains one item
be: У сметніцы адзін аб'ект

en: Trash contains %d items
be: У сметніцы %d аб'ектаў

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
be: %s
    Памер: %s
    Апошняя змена: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
be: Рухомы носьбіт
    Прымантаваны ў "%s"
    %s вольна (%s агулам)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
be: Рухомы носьбіт
    Яшчэ не прымантаваны

en: Eject Failed
be: Не атрымалася вызваліць

en: Mount Failed
be: Не атрымалася прымантаваць

en: E_ject Volume
be: Выз_валіць том

en: _Unmount Volume
be: Ад_мантаваць том

en: _Window Actions
be: _Дзеянні з акном

en: Failed to make ResetProperty DBus call
be: Не атрымалася выканаць ResetProperty праз DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
be: Не атрымалася стварыць каталог канфігурацыі "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
be: Няма правоў на змену ўласцівасці "%s" канала "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
be: Уласцівасць "%s" не існуе на канале "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
be: Не атрымалася выдаліць канал "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
be: Хібны тып для <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
be: Не атрымалася разабраць значэнне тыпу "%s" з "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
be: Тып атрыбута <value> не можа з'яўляцца масівам

en: Invalid type for <value>: "%s"
be: Хібны тып для <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
be: Канал "%s" не існуе

en: Unable to write channel "%s": %s
be: Не атрымалася запісаць канал "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
be: Не атрымалася знайсці рухавік Xfconf тыпу "%s"

en: The root element ('/') is not a valid property name
be: Элемент root ('/') не з'яўляецца правільнай назвай уласцівасці

en: Channel name cannot be an empty string
be: Назва канала не можа быць пустым радком

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
be: Назвы каналаў могуць складацца толькі са знакаў ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
be: Назва ўласцівасці можа быць пустой альбо "/", калі была скінута рэкурсіўна

en: Prints the xfconfd version.
be: Паказаць версію xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
be: Рухавік канфігурацыі для выкарыстання. Першы вызначаны рухавік адкрыты для чытання/запісу; астатнія толькі для чытання.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
be: Выконваць у фоне пасля запуску; карысна толькі для тэстаў

en: Xfce Configuration Daemon
be: Дэман канфігурацыі Xfce

en: Xfce configuration daemon
be: Дэман канфігурацыі Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
be: Паведамляйце пра хібы на http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
be: Падчас разбору параметра адбылася памылка: %s

en: GType transformation failed "%s"
be: Не атрымалася пераўтварыць GType "%s"

en: No backends could be started
be: Не атрымалася запусціць рухавік

en: The channel to query/modify
be: Канал запыту/змены

en: The property to query/modify
be: Уласцівасць запыту/змены

en: The new value to set for the property
be: Новае значэнне, вызначанае для ўласцівасці

en: List properties (or channels if -c is not specified)
be: Спіс уласцівасцей (альбо каналаў, калі не вызначана -c)

en: Verbose output
be: Падрабязны вывад

en: Create a new property if it does not already exist
be: Стварыць новую ўласцівасць, калі яна не існуе

en: Specify the property value type
be: Вызначыць тып значэння ўласцівасці

en: Reset property
be: Скінуць уласцівасць

en: Recursive (use with -r)
be: Рэкурсіўна (выкарыстоўваць з -r)

en: Force array even if only one element
be: Выкарыстоўваць масіў нават калі ён складаецца толькі з аднаго элемента

en: Invert an existing boolean property
be: Змяніць існую лагічную ўласцівасць

en: Monitor a channel for property changes
be: Сачыць за зменамі ўласцівасцей каналу

en: Failed to init libxfconf: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
be: - Утыліта загаднага радка Xfconf

en: Option parsing failed: %s
be: Не атрымалася разабраць параметр: %s

en: No property specified
be: Уласцівасць не вызначаная

en: --create and --reset options can not be used together
be: параметры --create і --reset немагчыма ўжыць разам

en: --create and --reset options can not be used together with --list
be: параметры --create і --reset немагчыма ўжыць разам з --list

en: Start monitoring channel "%s":
be: Пачаць сачыць за каналам "%s":

en: Failed to set property
be: Не атрымалася вызначыць уласцівасць

en: --toggle only works with boolean values
be: --toggle працуе толькі з лагічнымі велічынямі

en: Value is an array with %d items:
be: Значэнне з'яўляецца масівам з %d элементамі:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
be: Уласцівасць "%s" не існуе на канале "%s". Выкарыстайце --create для стварэння новай уласцівасці

en: When creating a new property, the value type must be specified
be: Падчас стварэння новай уласцівасці неабходна вызначыць значэнне тыпу

en: Failed to get the existing type for the value
be: Немагчыма атрымаць існы тып

en: Unable to determine the type of the value
be: Не атрымалася вызначыць тып значэння

en: A value type must be specified to change an array into a single value
be: Для пераўтварэння ў адзінае значэнне неабходна вызначыць тып

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
be: Не атрымалася пераўтварыць "%s" у "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
be: Ёсць %d новых значэнняў, але вызначана можа быць толькі %d тыпаў

en: Unable to determine type of value at index %d
be: Не атрымалася вызначыць тып значэння ў індэксе %d

en: Channel "%s" contains no properties
be: У канала "%s" няма ўласцівасцей

en: This option is not available for current layout style
be: Гэты параметр недаступны пры дадзеным стылі раскладкі

en: Keyboard Layouts
be: Раскладкі клавіятуры

en: Show layout as:
be: Стыль адлюстравання:

en: Layout name:
be: Назва раскладкі:

en: country
be: краіна

en: language
be: мова

en: Widget size:
be: Памер віджэта:

en: Caps Lock indicator:
be: Індыкатар Caps Lock:

en: Tooltip icon:
be: Значок падказак:

note: #-#-#-#-#  925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  776 (midori)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  742 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Behavior
be: Паводзіны

en: Manage layout:
be: Кіраванне раскладкамі:

en: globally
be: глабальна

en: per window
be: для кожнага акна

en: per application
be: для кожнай праграмы

en: Keyboard Layouts Plugin
be: Убудова раскладак клавіятуры

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
be: Дае магчымасць наладзіць і выкарыстоўваць некалькі раскладак клавіятуры.

en: Keyboard settings
be: Налады клавіятуры

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
be: Убудова для пераключэння і наладкі раскладак клавіятуры

en: Add to Desktop
be: Дадаць на працоўны стол

en: Alternate application launcher for Xfce
be: Альтэрнатыўнае меню запуску праграм для Xfce

en: Amount of _items:
be: Колькасць _элементаў:

en: Are you sure you want to hide "%s"?
be: Сапраўды хочаце схаваць "%s"?

en: Background opacit_y:
be: Празрыстасць фону

en: Clear Recently Used
be: Ачысціць гісторыю

en: Di_splay:
be: Ад_люстроўваць:

en: Display by _default
be: Прадвызначана _адлюстроўваць

en: Edit Application...
be: Рэдагаваць праграму...

en: Edit _Profile
be: Рэдагаваць _профіль

en: Failed to edit profile.
be: Адрэдагаваць профіль не атрымалася.

en: Failed to launch menu editor.
be: Не атрымалася запусціць рэдактар меню.

en: Failed to lock screen.
be: Не атрымалася заблакаваць экран.

en: Failed to log out.
be: Не атрымалася выйсці.

en: Failed to open settings manager.
be: Не атрымалася адкрыць кіраўніка налад.

en: Icon and title
be: Значок і загаловак

en: Include _favorites
be: Уключаць _упадабанае

en: Logging out in %d seconds.
be: Сеанс завершыцца праз %d секунд.

en: Man Pages
be: Старонкі man

en: Nam_e:
be: Наз_ва:

en: Open URI
be: Адкрыць URI

en: Position _search entry next to panel button
be: Радок по_шуку каля панэлі

en: Position cate_gories next to panel button
be: Катэгорыя пасля кнопак панэлі

en: Position commands next to search _entry
be: Кнопкі загадаў побач з радком пошуку

en: Remove action "%s"?
be: Выдаліць дзеянне "%s"?

en: Remove selected action
be: Выдаліць абранае дзеянне

en: Run %s
be: Запусціць %s

en: Search Actio_ns
be: Дзея_нні пошуку

en: Search Action
be: Дзеянне пошуку

en: Select an Icon
be: Абраць значок

en: Show a menu to easily access installed applications
be: Адлюстроўвае меню для зручнага доступу да ўсталяваных праграм

en: Show application _descriptions
be: Адлюстроўваць апісанне праграм

en: Show application too_ltips
be: Адлюстроўваць выплыўныя апавяшчэнні для прагам

en: Show cate_gory names
be: Адлюстроўваць назвы катэ_горый

en: Show generic application _names
be: Адлюстроўваць агульныя назвы _прагам

en: Shut _Down
be: Вык_лючыць

en: Sort Alphabetically A-Z
be: Упарадкаванне па алфавіце А-Я

en: Sort Alphabetically Z-A
be: Упарадкаванне па алфавіце Я-А

en: Switch _User
be: Пераключыць _карыстальніка

en: Switch categories by _hovering
be: Пераключаць катэгорыі пры навядзенні курсора мышы

en: The action will be deleted permanently.
be: Дзеянне будзе назаўсёды выдалена.

en: Unable to add launcher to desktop.
be: Немагчыма дадаць запускальнік на працоўны стол.

en: Unable to add launcher to panel.
be: Немагчыма дадаць запускальнік на панэль.

en: Unable to edit launcher.
be: Немагчыма змяніць запускальнік.

en: Use a single _panel row
be: Выкарыстоўваць адзін _радок на панэлі:

en: Very Small
be: Вельмі малы

en: Web Search
be: Пошук у сеціве

en: Whisker Menu
be: Меню Whisker

en: _Behavior
be: _Паводзіны

en: _Commands
be: _Загады

en: _Edit Applications
be: _Рэдагаваць праграмы

en: _Panel Button
be: Кнопка на панэлі

en: _Regular expression
be: _Рэгулярны выраз

en: Weather Update
be: Абнаўленне надвор'я

en: Show current weather conditions
be: Паказаць бягучае надвор'е

en: Location _name:
be: Месцаз_находжанне:

en: Latitud_e:
be: _Шырата:

en: L_ongitude:
be: _Даўгата:

en: Altitu_de:
be: В_ышыня:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
be: Калі ласка, змяніце назву мясціны на свой густ і выпраўце ўсе пункты і часавыя паясы, калі яны вызначыліся няправільна.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
be: Шырата вызначае паўночна-паўднёвае становішча кропкі на паверхні Зямлі. Калі вы захочаце змяніць гэтае значэнне ўласнаручна, неабходна будзе вызначыць вышыню і часавы пояс.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
be: Даўгата вызначае ўсходне-заходняе становішча кропкі на паверхні Зямлі. Калі вы захочаце змяніць гэтае значэнне ўласнаручна, неабходна будзе вызначыць вышыню і часавы пояс.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
be: Для месцаў па-за межамі Нарвегіі мадэль рэльефу, якая выкарыстоўваецца met.no WebService не з'яўляецца дакладнай. Таму, як правіла, неабходна вызначыць вышыню над узроўнем мора ў якасці дадатковага параметра, у адваротным выпадку прыведзеныя значэнні не будуць правільнымі.
    
    Убудова спрабуе аўтаматычна вызначыць вышыню з дапамогай eonamesS WebService, але гэта не заўсёды можа атрымацца правільна, так што вы можаце змяніць яе.
    
    Вышыня вызначаецца ў метрах над узроўнем мора, або, альтэрнатыўна, у футах пры змене адзінкі вымярэння на старонцы адзінак. Яна мусіць адпавядаць рэальнаму значэнню, але невялікія адрозненні не будуць мець ўплыву на звесткі пра надвор'е. На тэрыторыі Нарвегіі, гэты параметр, наогул, не мае ніякага эфекту.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
be: Калі абраная мясціна знаходзіцца не ў бягучым часавым поясе, неабходна <i>размясціць</i> убудову ў гэтым часавым поясе для карэктнага адлюстравання. Неабходны часавы пояс будзе аўтаматычна вызначаны праз GeoNames, але вы можаце гэта выправіць, калі неабходна.
    Пакіньце гэта поле пустым, каб выкарыстоўваць сістэмны часавы пояс. Пры хібных значэннях будзе выкарыстоўвацца час UTC, але гэта залежаць ад вашай сістэмы.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
be: Змяніце назву мясціны на свой густ. Яна будзе выкарыстоўвацца толькі для адлюстравання і не паўплывае на параметры месцазнаходжання.

en: Change...
be: Змяніць...

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
be: Пошук новага месцазнаходжання і аўтавызначэнне яго параметраў.

en: _Temperature:
be: _Тэмпература:

en: Barometric _pressure:
be: Атмасферны _ціск:

en: _Wind speed:
be: _Хуткасць ветру:

en: Prec_ipitations:
be: А_падкі:

en: Apparent te_mperature:
be: _Адчувальная тэмпература:

en: Celsius (°C)
be: Градусаў Цэльсія (°C)

en: Hectopascals (hPa)
be: Гектапаскалі (гПа)

en: Inches of mercury (inHg)
be: Цалі ртутнага слупка (цл рт.сл.)

en: Pound-force per square inch (psi)
be: Фунт-сілы на квадратную цалю (psi)

en: Torr (mmHg)
be: Торы (мм рт.сл.)

en: Kilometers per hour (km/h)
be: Кіламетры за гадзіну (км/гадз)

en: Feet per second (ft/s)
be: Футы за секунду (фут/с)

en: Knots (kt)
be: Вузлы (вуз)

en: Millimeters (mm)
be: Міліметры (мм)

en: Meters (m)
be: Метры (м)

en: Feet (ft)
be: Футы (фут)

en: Windchill/Heat index
be: З улікам ветру / Індэкс спёкі

en: Windchill/Humidex
be: З улікам ветру / Індэкс вільготнасці

en: Steadman
be: Па Стэдману

en: Quayle-Steadman
be: Па Квэйлю-Стэдману

en: _Units
be: _Адзінкі

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
be: Тут пералічаныя даступныя тэмы значкоў. Вы можаце дадаваць тэмы значкоў у $HOME/.config/xfce4/weather/icons (альбо ў адпаведны каталог ў вашай сістэме). Інфармацыя пра тое, як ствараць або выкарыстоўваць тэмы значкоў, можна знайсці ў файле README. Новыя тэмы значкоў будуць выяўляцца кожны раз пры адкрыцці гэтага дыялогу канфігурацыі.

en: _Icon theme:
be: _Тэма значкоў:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
be: Адкрыць каталог карыстальніка з тэмамі значкоў у кіраўніку файлаў, пры неабходнасці - стварыць.

en: Use only a single _panel row
be: Выкарыстоўваць толькі _адзін радок панэлі

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
be: Выкарыстоўваць толькі адзін радок на шматрадковай панэлі і маленькі значок у рэжыме бакавой панэлі.

en: _Tooltip style:
be: Стыль _падказкі:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
be: Абярыце пераважны стыль выплыўных падказак. На некаторых больш карысных звестак, іншыя больш зручна ўспрымаюцца.

en: _Forecast layout:
be: С_хема прагнозу:

en: Days in columns
be: Дні ў слупках

en: Days in rows
be: Дні ў радках

en: _Number of forecast days:
be: _Дзён у прагнозе:

en: _Round values
be: А_кругляць значэнні

en: Show scroll_box
be: _Паказваць блок звестак

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
be: Схавайце блок звестак для эканоміі прасторы. Найбольш цікавыя звесткі адлюстроўваюцца ў падказцы пры навядзенні курсора на значок ўбудовы на панэлі, калі вы не абралі іншы стыль.

en: Li_nes:
be: _Радкоў:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
be: Вызначае колькі значэнняў адначасова мусіць паказвацца ў блоку звестак. Каб павялічыць колькасць радкоў, можна абраць меншы шрыфт.

en: Font and color:
be: Шрыфт і колер:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
be: З некаторымі тэмамі могуць узнікаць праблемы, праз якія тэкст у блоку звестак можа быць нечытальным. Калі гэта так, ці вы проста хочаце, каб тэкст быў іншага колеру, то вы можаце змяніць яго пры дапамозе гэтай кнопкі. Пстрыкніце сярэдняй кнопкай мышы па кнопцы, каб скасаваць змену колеру тэксту.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
be: Тэмпература (Т)

en: Barometric pressure (P)
be: Атмасферны ціск (АЦ)

en: Wind speed (WS)
be: Хуткасць ветру (ХВ)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
be: Хуткасць ветру па шкале Бафорта (ХБ)

en: Wind direction (WD)
be: Кірунак ветру (НВ)

en: Wind direction in degrees (WD)
be: Кірунак ветру ў градусах (НВ)

en: Humidity (H)
be: Вільготнасць (В)

en: Dew point (D)
be: Пункт расы (ПР)

en: Apparent temperature (A)
be: Адчувальная тэмпература (АТ)

en: Low clouds (CL)
be: Нізкія аблокі (АН)

en: Middle clouds (CM)
be: Сярэднія аблокі (АС)

en: High clouds (CH)
be: Высокія аблокі (АВ)

en: Cloudiness (C)
be: Воблачнасць (ВБ)

en: Fog (F)
be: Туман (ТМ)

en: Precipitation (R)
be: Ападкі (А)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
be: Значэнні для адлюстравання ў блоку звестак. Абярыце адно значэнне і націсніце адпаведную кнопку, каб выдаліць ці перамясціць яго ўверх ці ўніз ў спісе.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
be: Дадаць абранае значэнне для адлюстравання ў блоку звестак.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
be: Абярыце значэнне са спіса для адлюстравання, націсніце гэтую кнопку для яго выдалення.

en: Move do_wn
be: Перамясціць _ніжэй

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
be: Перамясціць абранае значэнне ніжэй у спісе.

en: Move u_p
be: П_ерамясціць вышэй

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
be: Перамясціць абранае значэнне вышэй у спісе.

en: Animate _transitions between labels
be: Анімаваць _пераходы паміж паказчыкамі

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
be: Пракручваць паказаныя значэнні пры змене. Выключыце гэты параметр, калі вам замінае анімацыя.

en: Select _font
be: Абраць _шрыфт

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
be: Абярыце неабходны шрыфт і яго памер. Каб абраць прадвызначаны шрыфт тэмы, пстрыкніце сярэдняй кнопкай мышы.

en: _Scrollbox
be: Блок зве_стак

note: #-#-#-#-#  958 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep in sync with labeloptions in weather-config.c
en: T
be: Т

en: WS
be: ХВ

en: WB
be: ХБ

en: WD
be: НВ

note: #-#-#-#-#  240 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Height
en: H
be: В

en: CL
be: АН

en: CM
be: АС

en: CH
be: АВ

en: No Data
be: Няма звестак

en: Error parsing astronomical data!
be: Не атрымалася разабраць астранамічныя звесткі!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
be: Не атрымалася спампаваць астранамічныя звесткі з кодам статусу HTTP %d, Прычына: %s

en: Error parsing weather data!
be: Не атрымалася разабраць звесткі пра надвор'е!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
be: Не атрымалася спампаваць звесткі пра надор'е з кодам статусу HTTP %d, Прычына: %s

note: start receive thread
en: getting %s
be: атрыманне %s

en: Error writing cache file %s!
be: Не атрымалася запісаць у файл кэшу %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
be: Кароткатэрміновы прагноз надвор'я адсутнічае.

en: The sun never sets today.
be: Сонца сёння не заходзіць.

en: The sun never rises today.
be: Сонца сёння не ўзыходзіць.

en: The sun never rises and sets at %s.
be: Сонца ніколі не ўзыходзіць і заходзіць а %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
be: Сонца ўзыходзіць а %s, і ніколі не заходзіць.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
be: Сонца ўзыходзіць у %s і заходзіць у %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
be: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Тэмпература:</b> %s
    <b>Вецер:</b> %s з %s
    <b>Ціск:</b> %s
    <b>Вільготнасць:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
be: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">ад %s да %s, з %s ападкаў</span>
    
    <b>Тэмпература:</b> %s		<span size="smaller">(велічыні ў %s)</span>
    <b>Вецер:</b> %s (%sпа шкале Бафорта) з %s(%s)
    <b>Ціск:</b> %s <b>Вільготнасць:</b> %s
    <b>Туман:</b> %s    <b>Воблачнасць:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
be: Немагчыма абнавіць звесткі пра надвор'е

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
be: Няма прадвызначанай тэмы значкоў? Такое не павінна было здарыцца, убудова закрыецца з памылкай!

en: Show weather conditions and forecasts
be: Паказвае умовы надвор'я і прагноз

en: Detecting...
be: Вызначэнне...

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
be: Названы ў гонар астранома Андэрса Цэльсій, які вынайшаў новую шкалу у 1742 годзе, градус Цэльсія з'яўляецца міжнароднай адзінкай вымярэння і ў цяперашні час вызначаецца пры дапамозе шкалы Кельвіна. 0 °C эквівалентна 273,15 K, а змена тэмпературы на 1 °C тэмпературы адпавядае 1 К. Ён быў вызначаны пунктам плаўлення ільду (0 °C) і пунктам кіпення (100 °С) пры стандартным атмасферным ціску (1 атм = 1013,5 гПа).
    У метэаралогіі і штодзённым жыцці шкала Цэльсія вельмі зручная для выражэння тэмпературы, таму што градусы на шкале з'яўляюцца добрым індыкатарам ільду і снегу.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
be: Бягучая шкала Фарэнгейта заснаваная на прапанаванай ў 1724 годзе фізікам Габрыелем Фарэнгейтам. За 0 °F была ўзята тэмпература замярзання солевага расолу пры стандартным атмасферным ціску, найменшая тэмпература сумесі ільду, солі і хларыду амонія. Тэмпература раставання ільду - 32 ° F і тэмпература кіпення вады 212 ° F. Шкалы Фарэнгейта і Цэльсія перасякаюцца ў -40 градусах. Нават у самыя халодныя зімы, тэмпература звычайна не трапляе у адмоўны дыяпазон па шкале Фарэнгейта.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
be: Адзінка паскаль названая ў гонар матэматыка, фізіка і філосафа Блеза Паскаля, з'яўляецца вытворныя адзінкай СІ, вызначаецца як адзін ньютан на квадратны метр. Адна стандартная атмасфера (атм) - 1.013,25 гПа.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
be: Цалі ртутнага слупка да гэтага часу шырока выкарыстоўваюцца для вызначэння бараметрычнага ціску ў метэазводках, халадзільнай тэхніцы і авіяцыі ў Злучаных Штатах, але рэдка выкарыстоўваюцца ў іншых краінах. Вызначаюцца як ціск, які ствараецца слупком ртуці 1 цалі ў вышыню пры 32 ° F (0 ° C) і стандартным паскарэнні свабоднага падзення.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
be: Фунт на квадратную цалю з'яўляецца адзінкай ціску ў сістэме адзінак «avoirdupois» (у якой фунт складаецца з 16 унцый) і вызначаецца як ціск у выніку ўздзеяння сілы аднаго фунта на плошчу ў адну квадратную цалю. Выкарыстоўваецца ў Злучаных Штатах,у Канадзе, Вялікабрытаніі і, магчыма, у некаторых былых брытанскіх калоніях.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
be: Адзінка ціску тор названая ў гонар фізіка і матэматыка Эванджэліста Тарычэлі, які адкрыў прынцып барометра ў 1644 і прадэманстраваў першы ртутны барометр для шырокай публікі. Ціск 1 тор роўны прыкладна аднаму міліметру ртутнага слупка. Адна стандартная атмасфера (атм) складае 760 тор.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
be: Хуткасць ветру па тэлебачанню і ў навінах звычайна апавяшчаюць у км/г.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
be: Мілі за гадзіну - імперская адзінка хуткасці, што вызначае колькасць статутных міль, пройдзеных за гадзіну.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
be: Метры за секунду - <i>гэта</i> адзінка, што звычайна выкарыстоўваецца для вымярэння хуткасці ветру.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
be: Фут за секунду ў імперскай сістэме адзінак з'яўляецца адпаведнікам метра за секунду ў Міжнароднай сістэме адзінак.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
be: Вузел - адзінка хуткасці, роўная адной міжнароднай марской мілі (1,852 км) за гадзіну, або каля 1,151 міль за гадзіну. Ужываецца па ўсім свеце ў метэаралогіі ,ў марской і паветранай навігацыі. Судна, што плыве з хуткасцю 1 вузел уздоўж мерыдыяна праходзіць адну хвіліну геаграфічнай шыраты за адну гадзіну.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
be: 1 міліметр (адна тысячная метра) - фундаментальная адзінка даўжыні ў Міжнароднай сістэме адзінак -, ці прыблізна 0,04 цалі.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
be: Англійскае слова <i>inch</i> паходзіць ад лацінскага <i>uncia</i> і азначае <i>дванаццатая частка</i> (у дадзеным выпадку, 1/12 фута). У мінулым было шмат розных стандартаў цалі з рознымі значэннямі, але ў цяперашні час на міжнародным узроўні стандартам з'яўляецца значэнне 25.4 міліметры.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
be: Метр - асноўная адзінка даўжыні ў Міжнароднай сістэме адзінак. Першапачаткова значэнне было роўнае адной дзесяцімільённай частцы адлегласці ад экватара Зямлі да Паўночнага полюсу на ўзроўні мора. З павелічэннем узроўню ведаў метралогіі значэнне ўдакладнялася.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
be: Фут з'яўляецца адзінкай вымярэння даўжыні, роўнай 0,3048 м, і выкарыстоўваецца ў брытанскай імперскай сістэме вымярэння і сістэме вымярэння ЗША. Складаецца з 12 цаляў.  Вымярэнне вышыні ў авіяцыйнай прамысловасці — адзін з нешматлікіх напрамкаў, дзе футы выкарыстоўваюцца не ў англамоўных краінах.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
be: Выкарыстоўваецца ў Паўночнай Амерыцы. Для нізкай тэмпературы будзе паведамляцца ветрава-холадавы індэкс, а цяпла для больш высокай. У начны час індэкс цяпла будзе заменены на індэкс Summer Simmer. Для ветрава-холадавага індэксу хуткасць ветру мусіць быць вышэй 3 міль за гадзіну (4,828 км /г) і тэмпература паветра ніжэй 50 °F (10 °C). Для атрымання індэкса цяпла, тэмпература паветра мусіць быць вышэй 80 °F (26,7 ° C), альбо вышэй 71,6 ° F (22 ° C) у начны час, а адносная вільготнасць не менш за 40%. Калі гэтыя ўмовы не будуць выконвацца, будзе паказана тэмпература паветра.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
be: Канадскі аналаг ветрава-холодавага індэкса ЗША, падобны на папярэднюю мадэль, але з некаторымі іншымі абмежаваннямі. Замест індэксу цяпла будзе выкарыстоўвацца індэкс <i>вільготнасці</i> . Для ветрава-холодавага індэкса хуткасць ветру мусіць быць не менш 2,0 км /г (1,24 м/г) і тэмпературы паветра не больш 0 ° C (32 ° F). Для індэкса вільготнасці тэмпература паветра мусіць быць не менш за 20,0 ° C (68 ° F), з пунктам расы больш, чым 0 ° C (32 ° F). Калі гэтыя ўмовы не выконваюцца, будзе паказана тэмпература паветра.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
be: Гэтая мадэль, якая выкарыстоўваецца Аўстралійскім бюро метэаралогіі, прыстасаваная для клімату гэтага кантынента. Магчымасць выкарыстання ў Цэнтральнай Еўропе і частках іншых кантынентаў залежыць ад тэмпературы паветра, хуткасці ветру і вільготнасці і можа быць выкарыстана як для больш нізкіх і больш высокіх тэмператур.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
be: Палепшаная Робертам Куэйлам і Робертам Стэдманам, ужытая ў 1998 годзе ў ранніх эксперыментах і распрацоўках Стэдмана. Гэтая мадэль залежыць толькі ад хуткасці ветру і тэмпературы, а не ад адноснай вільготнасці і можа быць выкарыстаная для ваганняў тэмпературы.

en: Choose an icon theme.
be: Абраць тэму значкоў.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
be: <b>Каталог:</b> %s
    
    <b>Аўтар:</b> %s
    
    <b>Апісанне:</b> %s
    
    <b>Ліцэнзія:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
be: Выгляд календара: дні размяшчаюцца ў слупках, а час сутак (раніца, дзень, вечар, ноч) у радках.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
be: Паказвае прагноз у выглядзе табліцы часу сутак (раніца, дзень, вечар, ноч) у слупках і днямі ў радках.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
be: Met.no забяспечвае прагноз на %d дзён уперад. Абярыце, колькі дзён будзе паказана ва ўкладцы прагнозу. На больш павольных камп'ютарах, меншая колькасць дзён дапаможа скараціць затрымку пры адкрыцці акна. Аднак варта адзначыць, што прагноз больш чым на тры дні можа быць ненадзейным ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
be: Абярыце значэнне, каб дадаць у спіс ніжэй. Значэнні можна дадаць больш, чым адзін раз.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
be: Тэмпература паветра, якую часам называюць тэмпературай сухога тэрмометра. Вымяраецца пры дапамозе тэрмометра, на які свабодна ўздзейнічае паветра, але які абаронены ад радыяцыі і вільгаці.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
be: Вага паветра стварае атмасферны ціск на паверхні Зямлі. Для прасцейшага параўнання значэнняў на розных вышынях, атмасферны ціск даводзяць да эквівалентнага ціску на ўзроўні мора і называюць бараметрычным ціскам. Павышэнне бараметрычнага ціску звычайна азначае паляпшэнне ўмоў надвор'я, у той час як падзенне ціску азначае пагаршэнне.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
be: У цяперашні час хуткасць ветру вымяраецца пры дапамозе анемометра (ад грэчаскага <i>anemos</i> — <i>вецер</i>) на вышыні 10 м (33 футы). Анемометрам звычайна вымяраюць альбо хуткасць ветру, альбо ціск, але адлюстроўваецца абодва значэння, паколькі яны цесна звязаныя і могуць быць вызначаныя адзін ад аднаго.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
be: Вынайдзеная сэрам Фрэнсісам Бофартам ў 1805 годзе, гэтая эмпірычная шкала хуткасці ветру заснаваная на назіраннях людзей за ўмовамі на канкрэтных зямельных або марскіх тэрыторыях, і падае гэтыя ўмовы ў выглядзе лікаў ад 0 (штыль) да 12 (ўраган).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
be: Падае асноўны кірунак (поўнач, поўдзень, усход, захад), з якога
     дзьме вецер.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
be: Падае асноўны кірунак, з якога дзьме вецер у градусах азімуту (поўнач — 0°, усход — 90°, поўдзень — 180° і захад — 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
be: Вільготнасць вызначаецца як колькасць вадзяной пары ў паветры. Высокая вільготнасць павялічвае магчымасць ападкаў, туману і расы. У адрозненні ад абсалютнай вільготнасці (колькасць вады ў паветры), адносная вільготнасць (у%) з'яўляецца суадносінамі бягучай абсалютнай вільготнасці да максімальнай для гэтай тэмпературы і ціску паветра.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
be: Гэта тэмпература, да якой паветра мусіць быць астуджана для дасягнення 100% адноснай вільготнасці пры нязменнай вільгаці ў паветры. Дасягненне пункту расы спыняе працэс астуджэння, бо пачынаецца кандэнсацыя, якая аддае цяпло ў паветра. Высокі пункт расы павышае верагоднасць дажджу і моцных навальніц. Пункт расы дазваляе прадказваць росы, імжу, туман і мінімальную тэмпературу ўначы, і ўплывае на адчувальнасць пагодных умоў чалавекам.
    
    <b>Заўвага:<b> Гэта вылічанае значэнне, не падаецца met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
be: Таксама вядомая як <i>адчувльная тэмпература</i>, <i>эфектыўная тэмпература</i>. Адчуванне чалавекам тэмпературы залежыць не толькі ад тэмпературы паветра, але і ад цеплавой плыні, фізічнай актыўнасці і індывідуальнага стану. Адчувальная тэмпература як суб’ектыўнае значэнне можа быць карыснай для папярэджання аб экстрэмальных умовах (холад, цяпло).
    
    <b>Заўвага:</b>гэта вылічанае значэнне, не падаецца met.no. Выкарыстоўвайце разліковую мадэль, што адпавядае мясцоваму клімату і асабістым перавагам на старонцы адзінак.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
be: Падае ўзровень нізкіх аблокаў у адсотках. Паводле азначэння WMO, нізкія аблокі знаходзяцца на вышыні ніжэй 4000 м (13000 футаў), або 5000 м (16000 футаў) на экватары, хоць часта знаходзяцца і ніжэй 2000 м (6500 футаў). Яны ў асноўным складаюцца з кропель вады ці часцінак ільду і снегу, калі тэмпература досыць нізкая.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
be: Падае ўзровень сярэдніх аблокаў у адсотках. Паводле азначэння WMO, сярэднія аблокі знаходзяцца на вышыні 4000-8000 м (13000-26000 футаў), ці 5000-10000 м (16000-33000 футаў) на экватары. Як і нізкія, яны ў асноўным складаюцца з кропель вады. Калі тэмпература нізкая, часцінкі ільду могуць замяняць кроплі вады.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
be: Падае ўзровень высокіх аблокаў у адсотках. Паводле азначэння WMO, высокія аблокі знаходзяцца на вышыні ад 8000 да 15000 м (26000 футаў да 49000), альбо 10000-18000 м (33000-59000 футаў) на экватары, дзе тэмпература настолькі нізкая, што яны у асноўным складаюцца з ільду. Звычайна гэтыя аблокі выглядаюць тонкімі і белымі, але іх можна ўбачыць у розных колерах, калі сонца знаходзіцца нізка над гарызонтам.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
be: Воблачнасць апісвае частку неба, закрытую аблокамі пры назіранні з пэўнага месцазнаходжання. Аблокі пераносяць ападкі і рэгулюць сонечныя прамяні, якія дасягаюць паверхні. У дзённы час яны зніжаюць тэмпературу, у начны час яны даюць супрацьлеглы эфект, бо вадзяная пара замінае доўгахвалёваму выпраменьванню выходзіць у касмічную прастору. Акрамя таго, аблокі адлюстроўваюць сонечныя прамяні і такім чынам спрыяюць астуджэнню планеты.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
be: Туман з'яўляецца тыпам нізінных аблокаў, у якіх вільгаць ствараецца мясцовай крыніцай (напрыклад, возерам, ракой, акіянам, ці проста вільготным грунтам) што фармуецца, калі розніца паміж тэмпературай і пунктам расы ніжэй 2,5 ° C (4 ° F), як правіла, пры адноснай вільготнасці 100%. Туман звычайна выклікае ападкі ў выглядзе імжы або вельмі лёгкага снегу і памяншае бачнасць да 1 км (5/8 статутнай мілі).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
be: Колькасць дажджу, імжы, мокрага снегу, граду, снегу, крупы і іншых тыпаў ападкаў за пэўнаы перыяд.
    
    Значэнні з met.no адпавядаюць ападкам у вадкім стане - дажджу .Калі чакаецца снег (але не мокры снег), то колькасць снегу будзе <i>разлічаная</i> шляхам множання зыходнага значэння на каэфіцыент у залежнасці ад тэмпературы паветра:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    ю
    </ Маленькі> </ TT> Прыклад: Калі тэмпература -5 ° C (12 ° F), то шчыльнасць снегу будзе нізкай, а дождж і снег у суадносінах 1:10 будзе выкарыстоўвацца для разліку. Мяркуючы, што значэнне складае 5 мм, то разліковая колькасць ападкаў у выглядзе снегу складае 50 мм.
    
    <B> Заўвага </ b>: тэмпература паветра - важны фактар у гэтым разліку, але існуюць і іншыя фактары, якія ўплываюць на тое, што ўбудова не ведае які тып снегу і тэмпература грунту. Таму разлікі будуць прыблізныя, і могуць не адлюстроўваць рэальную колькасць снегу.

en: Labels to d_isplay
be: Звесткі для ад_люстравання

en: North-East
be: Паўночна-ўсходні

en: South-East
be: Паўднёва-ўсходні

en: South-West
be: Паўднёва-заходні

en: North-West
be: Поўночна-Заходні

en: ft
be: фут

en: ft/s
be: фут/с

en: kt
be: вуз

en: mm
be: мм

en: No icon theme!
be: Тэма значкоў адсутнічае!

en: Results
be: Вынікі

en: Search location
be: Пошук месцазнаходжання

en: Enter a city name or address
be: Увядзіце назву горада ці паштовы код

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
be: Невядомае месца

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
be: Не атрымалася спампаваць лагатып met.no у %s, прычына: %s

en: Coordinates
be: Каардынаты

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
be: 
    Спампоўкі

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
be: 	Звесткі пра надвор'е:
    	Апошні: %s
    	Наступны: %s
    	Няўдалых спробаў: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
be:  Locationforecast Met.no паведамляе пра тое, што 
    выкарыстоўваемая версія вэб-службы састарэла. Убудову патрэбна
    наладзіць для выкарыстання новай версіі, бо падтрымка бягучай версіі
    скончыцца цягам некалькіх месяцаў.
    Калі ласка, паведаміце пра памылку на
    https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
be: 	Астранамічныя звесткі:
    	Апошні: %s
    	Наступны: %s
    	Няўдалых спробаў: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
be: 
    Met.no sunrise API паведамляе пра тое, што 
    выкарыстоўваемая версія вэб-службы састарэла. Убудову патрэбна
    наладзіць для выкарыстання новай версіі, бо падтрымка бягучай версіі
    скончыцца цягам некалькіх месяцаў.
    Калі ласка, паведаміце пра памылку на
    https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
be: 
    Час, выкарыстаны для разлікаў

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
be: 	Звесткі пра тэмпературу, вецер, атмасферу і аблокі былі
    	разлічаныя для: %s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
be: 
    	Ападкі і значок надвор'я былі разлічаныя для
    	наступнага перыяду:
    	Пачатак: %s
    	Канец: %s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
be: 
    Астранамічныя звесткі

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
be: 	Узыход сонца: сонца сёння не ўзыходзіць.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
be: 	Захад сонца: сонца сёння не заходзіць.

en: 	Sunrise:		%s
be: 	Узыход сонца: %s

en: 	Sunset:		%s
be: 	Захад сонца: %s

en: 	Moon phase:	%s
be: 	Фаза месяца: %s

en: 	Moon phase:	Unknown
be: 	Фаза месяца: невядома

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
be: 	Узыход месяца: месяц сёння не ўзыходзіць.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
be: 	Захад месяца: месяц сёння не заходзіць.

en: 	Moonrise:	%s
be: 	Узыход месяца: %s

en: 	Moonset:	%s
be: 	Захад месяца: %s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
be: 	Няма звестак, выкарыстаны прадвызначаныя велічыні для ночы і дня.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
be: 
    Тэмпературы

note: #-#-#-#-#  733 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  259 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
be: Тэмпература

en: Dew point
be: Пункт расы

en: Apparent temperature
be: Бачная тэмпература

note: wind
en: 
    Wind
be: 
    Вецер

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
be: 	Хуткасць: %s %s (%s па шкале Бафорта)

en: 	Direction: %s (%s%s)
be: Кірунак: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
be: 
    Ападкі

en: Precipitation amount
be: Колькасць ападкаў

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
be: 
    Атмасфера

en: Barometric pressure
be: Атмасферны ціск

en: Relative humidity
be: Адносная вільготнасць

note: clouds
en: 
    Clouds
be: 
    Аблокі

en: Fog
be: Туман

en: Low clouds
be: Нізкія аблокі

en: Middle clouds
be: Сярэднія аблокі

en: High clouds
be: Высокія аблокі

en: Cloudiness
be: Воблачнасць

en: 
    Credits
be: 
    Падзякі

en: 	Encyclopedic information partly taken from
be: 	Энцыклапедычная інфармацыя часткова ўзятая з

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
be: 
    	Звесткі пра часавы пояс і вышыню пададзеныя

en: 
    	Weather and astronomical data from
be: 
    	Надвор'е і астранамічныя звесткі з

en: The Norwegian Meteorological Institute
be: Нарвежскага Метэарагалічнага Інстытута

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  186 (evolution.master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
be: Заўтра

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
be: <b>Час, выкарыстаны для разлікаў</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
be: <tt><small>Пачатак:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
be: <tt><small>Канец:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
be: <tt><small>Разлічана для: %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
be: <b>Тэмпературы</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Пункт расы:        %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Бачная тэмпература: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
be: <b>Атмасфера</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Атмасферны ціск:       %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Адносная вільготнасць: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
be: <b>Ападкі</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Колькасць: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
be: <b>Аблокі</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Туман:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Нізкія аблокі:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Сярэднія аблокі: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Высокія аблокі:  %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
be: <tt><small>Воблачнасць:     %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
be: <tt><small>Узыход сонца: сонца ў гэты дзень не ўзыходзіць.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
be: <tt><small>Захад сонца: сонца ў гэты дзень не заходзіць.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
be: <tt><small>Узыход сонца: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
be: <tt><small>Захад сонца:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
be: <tt><small>Фаза месяца: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
be: <tt><small>Фаза месяца: невядома</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
be: <tt><small>Узыход месяца: месяц у гэты дзень не ўзыходзіць.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
be: <tt><small>Захад месяца: месяц у гэты дзень не заходзіць.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
be: <tt><small>Узыход месяца: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
be: <tt><small>Захад месяца:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
be: Калі ласка, увядзіце месцазнаходжанне ў наладах.

en: Currently no data available.
be: Няма звестак на дадзены момант.

en: _Forecast
be: _Прагноз

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
be: Маладзік

en: Waxing crescent
be: Рост сярпа

en: First quarter
be: Першая чвэрць

en: Waxing gibbous
be: Рост гарба

en: Full moon
be: Поўня

en: Waning gibbous
be: Убыванне гарба

en: Third quarter
be: Трэцяя чвэрць

en: Waning crescent
be: Убыванне сярпа

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
be: Сонечна

en: Lightly cloudy
be: Часам воблачна

en: Partly cloudy
be: Пераважна воблачна

en: Cloudy
be: Воблачна

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
be: Моцная навальніца

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
be: Моцны дождж са снегам

note: #-#-#-#-#  958 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
be: Дождж

en: Rain with thunder
be: Дождж з навальніцай

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
be: Навальніца

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
be: Моцны дождж са снегам і навальніцай

en: Snow showers with thunder
be: Снегапад з навальніцай

en: Light rain with thunder
be: Невялікі дождж з навальніцай

en: Sleet with thunder
be: Дождж са снегам і навальніцай

en: No carrier signal
be: Сігнал адсутнічае

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
be: %s: %d%s пры %dМб/с

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
be: %d%s пры %dМб/с

en: Wavelan Plugin Options
be: Параметры ўбудовы бесправадной сеткі

en: _Autohide when offline
be: Аўтаматычна хаваць пры адсутнасці _сігналу

en: Autohide when no _hardware present
be: Аўтаматычна хаваць пры адсутнасці _прылады

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
be: Заўвага: будзе цяжка выдаліць альбо наладзіць убудову, калі прылада не выяўленая.

en: Enable sig_nal quality colors
be: Паказваць ко_лерам якасць сігналу

en: View the status of a wireless network
be: Прагляд стану бесправадной сеткі

en: No such WaveLAN device
be: Прылада WaveLAN адсутнічае

en: Invalid parameter
be: Хібны параметр

en: Wavelan
be: Бесправадная сетка

en: Could not execute command (exit status %d)
be: Немагчыма запусціць загад (статус выхаду %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
be: Немагчыма запусціць загад:

note: #-#-#-#-#  956 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
be: Шырыня (у сімвалах):

note: #-#-#-#-#  956 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label #-#-#-#-#  88 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: Text color:
be: Колер тэксту:

note: History length label
en: Number of saved history items:
be: Колькасць загадаў у гісторыі:

note: #-#-#-#-#  956 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  954 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: Behaviour
be: Паводзіны

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
be: Уключыць падтрымку:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
be: URL-адрасы (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
be: Шляхі да каталогаў

en: Expand variables with wordexp
be: Пашыраць зменныя пры дапамозе wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
be: Запыты DuckDuckGo (пачынаюцца з !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
be: Запыты DuckDuckGo (пачынаюцца з \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
be: Калі папярэднія шаблоны не адпавядаюць:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
be: Выкарыстоўваць разумныя закладкі URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
be: Запускаць як выканальны загад

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
be: Запускаць загад пры дапамозе $SHELL -i -c
    (уключыць мянушкі і пашырэнне зменных)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
be: Загадны радок Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
be: Загадны радок з аўтадапаўненнем і гісторыяй загадаў

en: %dh %dm %ds left
be: Засталося %d г %d хв %d с

en: %dm %ds left
be: Засталося %d хв %d с

en: %ds left
be: Засталося %d с

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
be: Дзінь-дзілінь! :)
    Час па сігнале %s сышоў.

en: Rerun the timer
be: Перазапусціць таймер

en: Pause timer
be: Прыпыніць таймер

en: Resume timer
be: Узнавіць таймер

en: Stop timer
be: Спыніць таймер

en: %dh %dm %ds
be: %d г %d хв %d с

en: %ds
be: %d с

en: At %02d:%02d
be: А %02d:%02d

en: Enter the countdown time
be: Увядзіце час зваротнага адліку

en: Enter the time of alarm (24h format)
be: Увядзіце час сігналу (24-гадзінны фармат)

en: h
be: г

en: m
be: хв

en: s
be: с

note: **************
en: Command to run:
be: Запусціць загад:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
be: Паўторны сігнал

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
be: Аўтаматычна запускаць падчас загрузкі ўбудовы

en: Add new alarm
be: Дадаць новы сігнал

en: Edit alarm
be: Рэдагаваць сігнал

en: Xfce4 Timer Options
be: Параметры таймера Xfce4

en: Timer name
be: Назва таймера

en: Countdown period /
    Alarm time
be: Перыяд зваротнага адліку/
    час сігналу

en: Alarm command
be: Загад сігналу

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
be: Не выводзіць апавяшчэнне, калі загад вызначаны

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
be: Выкарыстоўваць для сігналу прадвызначаны загад

en: Default command:
be: Прадвызначаны загад:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
be: Паўтараць загад

en: Number of repetitions
be: Колькасць паўтарэнняў

en:   Time interval (sec.)
be:   Інтэрвал (сек)

en: About xfce4-timer-plugin
be: Пра xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
be: Убудова для стварэння таймераў зваротнага адліку і сігналаў.

en: Xfce4 Timer
be: Таймер Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
be: Убудова таймера для панэлі Xfce

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
be: Час адпачыць

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
be: Скінуць таймер

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
be: Убудова дае магчымасць кіраваць перапынкамі падчас працы за камп'ютарам.

en: Time Out
be: Перапынак

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
be: Працягласць працы:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
be: Працягласць перапынку:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
be: Адкладаць на:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
be: Дазволіць адкладаць перапынак

note: Create resume check button
en: Resume automatically
be: Аўтаматычна працягваць

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
be: Заўвага: схаваць значок і час адначасова немагчыма.

note: #-#-#-#-#  954 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
be: Значок

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
be: Паказваць на панэлі колькі засталося часу

note: Create display hours check button
en: Display hours
be: Паказваць гадзіны

en: Failed to lock screen
be: Не атрымалася заблакаваць экран

note: Create postpone button
en: _Postpone
be: _Адкласці

note: #-#-#-#-#  954 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create lock button #-#-#-#-#  830 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
be: _Заблакаваць

en: The break is over.
be: Перапынак завершаны.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
be: Засталося часу: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
be: Засталося часу: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
be: Засталося часу: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
be: Аўтаматычна кіраваць перапынкамі

en: Black on White
be: Чорнае на белым

en: Dark Pastels
be: Цёмная пасцель

en: Green on Black
be: Зялёнае на чорным

en: Solarized (dark)
be: Выцвіўшае (цёмнае)

en: Solarized (light)
be: Выцвіўшае (светлае)

en: White on Black
be: Белае на чорным

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
be: экран

en: Window or Tab Separators
be: Падзяляльнікі акон альбо ўкладак

en: Tab Options
be: Параметры ўкладак

note: #-#-#-#-#  953 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
be: загад

note: #-#-#-#-#  953 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
be: рэжым

en: Window Options
be: Параметры акон

note: parameter of --geometry
en: geometry
be: геаметрыя

note: parameter of --role
en: role
be: роля

note: #-#-#-#-#  953 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
be: значок

note: parameter of --font
en: font
be: шрыфт

note: parameter of --zoom
en: zoom
be: маштаб

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
be: Праглядзіце старонку man %s, каб убачыць поўны спіс даступных параметраў.

en: Xfce Terminal
be: Тэрмінал Xfce

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
be: Аўтар: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
be: і Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
be: Немагчыма зарэгістраваць тэрмінал: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
be: Не атрымалася злучыцца з кіраўніком сеансаў: %s

en: South-Eastern Europe
be: Паўднева-Усходняе еўрапейскае

en: User id mismatch
be: Несупадзенне ідэнтыфікатара карыстальніка

en: Display mismatch
be: Несупадзенне дысплея

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
be: Для параметра "--default-display" неабходна вызначыць прадвызначаны дысплей Х

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
be: Для параметра "--default-working-directory" неабходна вызначыць прадвызначаны працоўны каталог

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
be: Для параметра "--execute/-x" неабходна вызначыць загад для выканання; ім будзе лічыцца ўся застаўшаяся частка загаднага радка

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
be: Для параметра "--command/-e" неабходна вызначыць загад для выканання

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
be: Для параметра "--working-directory" неабходна вызначыць працоўны каталог

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
be: Для параметра "--title/-T" неабходна вызначыць загаловак

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
be: Для параметра "--dynamic-title-mode" неабходна вызначыць рэжым дынамічнага загалоўка

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
be: Хібны аргумент для параметра "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
be: Для параметра "--initial-title" неабходна вызначыць пачатковы загаловак

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
be: Для параметра "%s" неабходна вызначыць колер

en: Unable to parse color: %s
be: Немагчыма разабраць колер: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
be: Для параметра "--display" неабходна вызначыць дысплей Х

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
be: Для параметра "--geometry" неабходна вызначыць геаметрыю акна

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
be: Для параметра "--role" неабходна вызначыць ролю акна

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
be: Для параметра "--sm-client-id" неабходна вызначыць ідэнтыфікатар сеанса

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
be: Для параметра "--startup-id" неабходна вызначыць ідэнтыфікатар запуску

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
be: Для параметра "--icon/-I" неабходна вызначыць назву значка альбо шлях да файла

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
be: Для параметра "--font" неабходна вызначыць назву шрыфту

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
be: Для параметра "--zoom" неабходна вызначыць маштаб (%d .. %d)

en: Unknown option "%s"
be: Невядомы параметр  "%s"

en: Load Presets...
be: Загрузка перадналад...

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Terminal
be: Тэрмінал

en: Unable to determine your login shell.
be: Немагчыма вызначыць вашую абалонку.

en: Do _not ask me again
be: Больш н_е пытацца

en: Warning: Unsafe Paste
be: Увага: небспечная ўстаўка

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
be: Устаўка гэтага тэксту ў тэрмінал можа быць небяспечнай, бо здаецца,
    што некаторыя загады могуць быць выкананыя ад суперкарыстальніка ('sudo').

en: Failed to execute child
be: Немагчыма запусціць нашчадка

en: Close this tab
be: Закрыць гэтую ўкладку

en: Failed to set encoding %s
be: Не атрымалася прызначыць кадаванне %s

en: Xfce Terminal Emulator
be: Эмулятар тэрмінала Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
be: Наведаць вэб-старонку эмулятара тэрмінала Xfce

en: Compose Email
be: Напісаць ліст

en: Open Link
be: Адкрыць спасылку

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
be: Немагчыма ўставіць вылучаны просты тэкст (text/plain) у тэрмінал: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
be: Немагчыма перацягнуць URL у тэрмінал: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
be: Немагчыма перацягнуць спіс URI у тэрмінал: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
be: Атрыманы хібныя даныя колеру: памылковы фармат (%d) ці даўжыня (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
be: Не атрымалася адкрыць URL "%s"

en: Keep window open when it loses focus
be: Пакідаць акно адкрытым пры страце фокусу

en: Drop-down Terminal
be: Выплыўны тэрмінал

en: Toggle Drop-down Terminal
be: Уключае выплыўное акно тэрмінала

en: Open _Tab
be: Адкрыць ук_ладку

en: Open a new terminal tab
be: Адкрыць новую ўкладу тэрмінала

en: Open T_erminal
be: Адкрыць _тэрмінал

en: Open a new terminal window
be: Стварыць новае акно тэрмінала

en: _Undo Close Tab
be: _Аднавіць закрытую ўкладку

en: Close T_ab
be: Закрыць _укладку

en: Close Other Ta_bs
be: Закрыць астатнія _ўкладкі

en: Close _Window
be: Закрыць _акно

en: Copy to clipboard as HTML
be: Скапіяваць у буфер абмену як HTML

en: Paste from clipboard
be: Уставіць з буфера абмену

en: Paste _Selection
be: Уставіць _вылучанае

en: Copy _Input To All Tabs...
be: Скапіяваць _увод ва ўсе ўкладкі...

en: Pr_eferences...
be: На_лады...

en: Open the preferences dialog
be: Адкрыць акно налад

en: Zoom in with larger font
be: Павялічыць памер шрыфту

en: Zoom out with smaller font
be: Паменшыць памер шрыфту

note: #-#-#-#-#  824 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Normal Size
be: _Звычайны памер

en: Zoom to default size
be: Прызначыць прадвызначаны памер шрыфту

note: #-#-#-#-#  234 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
be: _Тэрмінал

en: _Set Title...
be: _Назваць...

en: Set Title Co_lor...
be: Прызначыць _колер загалоўка...

en: Search terminal contents
be: Шукаць у змесціве тэрмінала

en: Sa_ve Contents...
be: _Захаваць змесціва...

en: _Clear Scrollback and Reset
be: _Ачысціць буфер пракруткі і скінуць

en: T_abs
be: _Укладкі

en: Switch to previous tab
be: Перайсці да папярэдняй ўкладкі

en: Switch to next tab
be: Перайсці да наступнай ўкладкі

en: Last _Active Tab
be: Апошняя _актыўная ўкладка

en: Switch to last active tab
be: Пераключыцца на апошнюю актыўную ўкладку

en: Display help contents
be: Адлюстраваць змест даведкі

en: Show/hide the menubar
be: Паказаць/схаваць панэль меню

en: Show Window _Borders
be: Паказваць мя_жу акна

en: Show/hide the window decorations
be: Паказаць/схаваць дэкарацыі акна

en: _Read-Only
be: _Толькі для чытання

en: Toggle read-only mode
be: Уключыць/выключыць рэжым "Толькі для чытання"

en: Scroll on _Output
be: Пракручваць па _вываду

en: Toggle scroll on output
be: Уключыць/выключыць рэжым пракруткі па вывадзе

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
be: Некаторыя працэсы яшчэ працуюць.
    Калі закрыць акно, яны прымусова спыняцца.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
be: У гэтым акне адкрыта %d укладак. Калі яго закрыць,
    то закрыюцца ўсе ўкладкі.

en: Close all tabs?
be: Закрыць усе ўкладкі?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
be: Працэс усё яшчэ працуе.
    Калі закрыць укладку, то ён прымусова спыніцца.

en: Close tab?
be: Закрыць укладку?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
be: Працэс усё яшчэ працуе.
    Калі закрыць акно, то ён прымусова спыніцца.

en: Close window?
be: Закрыць акно?

en: Copy _Input:
be: Скапіяваць _увод:

en: Enter the text to be copied to all tabs
be: Увядзіце тэкст для капіявання ва ўсе ўкладкі

en: Copy input
be: Скапіяваць увод

en: Enter the title for the current terminal tab
be: Увядзіце назву для бягучай укладкі тэрмінала

en: Choose title color
be: Абраць колер загалоўка

en: Failed to create the regular expression
be: Не атрымалася стварыць рэгулярны выраз

en: Save contents...
be: Захаваць змесціва...

en: Failed to save terminal contents
be: Не атрымалася захаваць змесціва тэрмінала

en: Replaces initial title
be: Замяняе пачатковы

en: Goes before initial title
be: Ідзе перад пачатковым

en: Goes after initial title
be: Ідзе пасля пачатковага

en: Isn't displayed
be: Не адлюстроўваецца

en: None (use solid color)
be: Няма (выкарыстоўваць суцэльны колер)

en: Auto-detect
be: Аўтавызначэнне

en: Erase TTY
be: Ачысціць тэрмінал

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
be: Вузкія

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
be: Шырокія

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Text blink mode
en: When focused
be: Калі ў фокусе

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Text blink mode
en: When unfocused
be: Калі не ў фокусе

en: Terminal Preferences
be: Налады тэрмінала

en: _Initial title:
be: Пачатковы за_галовак:

en: _Dynamically-set title:
be: Д_ынамічны загаловак:

en: _Run command as login shell
be: За_пускаць загад як абалонку ўваходу

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
be: Уключыце гэты параметр, каб прымусіць тэрмінал выкарыстоўваць вашую абалонку як абалонку ўваходу, калі вы адкрываеце новы тэрмінал. Глядзіце дакументацыю на вашую абалонку, каб даведацца пра адрозненне паміж інтэрактыўнай абалонкай і абалонкай уваходу.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
be: Абнаўляць запісы utmp/wtmp падчас запуску загада

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
be: Абярыце гэты параметр, каб дазволіць працаваць загадам, што выкарыстоўваюць запісы utmp/wtmp (напрыклад write` альбо `wall`)

en: Run a _custom command instead of my shell
be: Запускаць _адвольны загад замест уласнай абалонкі

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
be: Абярыце гэты параметр, каб запускаць адвольны загад замест уласнай абалонкі падчас адкрыцця новых тэрміналаў.

en: C_ustom command:
be: _Адвольны загад:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
be: Абярыце гэты параметр, каб новыя тэрміналы (укладкі альбо вокны) выкарыстоўвалі вызначаны працоўны каталог. Інакш будзе выкарыстоўвацца прадвызначаны працоўны каталог.

en: _Working directory:
be: _Працоўны каталог:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
be: Вызначае колькасць радкоў, на якія вы можаце пракруціць тэрмінал.

en: Unli_mited scrollback
be: _Неабмежаваны буфер

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
be: Гэты параметр дае магчымасць прызначыць неабмежаваны буфер пракруткі.

en: Scr_ollbar is:
be: Радок _пракруткі:

en: Scroll on ou_tput
be: Пракручваць па вывадзе

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
be: Гэты параметр вызначае ці будзе тэрмінал аўтаматычна пракручвацца ўніз, калі ў яго будуць выводзіцца новыя даныя.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
be: Уключае магчымасць пракруткі тэрміналу ўніз, да з'яўлення загаднага радка, у адказ на націск на любую клавішу.

note: #-#-#-#-#  764 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
be: Пракрутка

en: Cursor shape:
be: Форма курсора:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
be: Гэты параметр кіруе мільгаценнем курсора.

en: Automatically _copy selection to clipboard
be: Аўтаматычна _капіяваць вылучанае ў буфер абмену

en: Show unsafe _paste dialog
be: Паказваць дыялог _небяспечнай устаўкі

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
be: Паказваць дыялог, што дазваляе рэдагаваць тэкст, які лічыцца небяспечным для ўстаўкі.

en: _Keep window open when it loses focus
be: _Пакідаць акно адкрытым пры страце фокусу

en: Always keep window on _top
be: Заўсёды трымаць акно наверсе

en: Use shortcut to _focus visible window
be: Выкарыстоўваць спалучэнне клавіш, каб акно трапіла ў фокус

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
be: Калі ўключана, спалучэнні клавіш для адкрыцця і закрыцця акна замест гэтых дзеянняў будуць захопліваць акно, калі яно не ў фокусе

en: Show _status icon in notification area
be: Паказваць акно _статусу на прасторы апавяшчэнняў

en: Wi_dth:
be: _Шырыня:

en: He_ight:
be: _Вышыня:

en: _Always show tabs
be: _Заўсёды паказваць укладкі

en: D_uration:
be: _Працягласць:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
be: Налады непразрыстасці недаступныя, бо кампазітынг ці выключаны, ці не падтрымліваецца вашым кіраўніком акон.

en: Show window _borders
be: Паказваць межы _акна

en: Appearance and Animation
be: Выгляд і анімацыя

en: L_eft
be: _Улева

en: U_p
be: У_верх

en: Move to monitor with poi_nter
be: Перамяшчаць на манітор _з курсорам

en: Drop-do_wn
be: _Выплыўны

en: Use system _font
be: Выкарыстоўваць сістэмны _шрыфт

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
be: Уключыце гэты параметр, каб выкарыстоўваць прадвызначаны монашырынны шрыфт.

en: Allow bold te_xt
be: Дазволіць тлусты _тэкст

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
be: Уключыце гэты параметр, каб праграмы ўнутры тэрмінала змаглі выкарыстоўваць тлусты тэкст.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
be: Кіруе мільгаценнем тэксту ў тэрмінале пры выкарыстанні кодаў "\e[5m".

en: Text blinks:
be: Мільгаценне тэксту:

en: Cell spacing:
be: Адлегласць паміж ячэйкамі:

en: x width
be: шырыня х

en: x height
be: вышыня х

en: Reset cell spacing values to defaults
be: Скінуць велічыні адлегласцяў

en: _File:
be: _Файл:

en: Select Background Image File
be: Абраць фонавую выяву

en: _Shading:
be: _Зацямненне:

en: Display _menubar in new windows
be: Адлюстроўваць _меню ў новых вокнах

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
be: Уключыце гэты параметр, каб новыя вокны тэрмінала адкрываліся з радком меню.

en: Display _toolbar in new windows
be: Адлюстроўваць _панэль інструментаў у новых вокнах

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
be: Уключыце гэты параметр, каб новыя вокны адкрываліся з панэллю інструментаў.

en: Display _borders around new windows
be: Адлюстроўваць ме_жы вакол новых акон

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
be: Уключыце гэты параметр, каб новыя вокны тэрмінала былі з межамі.

en: Default geometry:
be: Прадвызначаная геаметрыя:

en: c_olumns
be: _слупкоў

en: row_s
be: _радкоў

en: Opening New Windows
be: Адкрыццё новых акон

en: Reset tab activity _indicator after
be: Скідваць актыўнасць _укладкі праз

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
be: Выкарыстоўваць адвольны стыль, каб зрабіць укладкі вузкімі (патрабуецца перазапуск)

en: Choose text color
be: Абраць колер тэксту

en: Color Selector
be: Абраць колер

en: Choose background color
be: Абраць колер фону

en: Note: Ctrl+click for color editor.
be: Нататка: Ctrl+пстрычка адкрые рэдактар колераў.

en: Tab activit_y color:
be: Колер _актыўнай укладкі:

en: Choose tab activity color
be: Абярыце колер актыўнай укладкі

en: _Use system theme colors for text and background
be: _Выкарыстоўваць колеры сістэмнай тэмы для тэксту і фону

en: _Vary the background color for each tab
be: _Змяняць колер фону для кожнай укладкі

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
be: Выпадковы колер заснаваны на абраным колеры фону з захаваннем яркасці.

en: B_old text color:
be: _Колер тлустага тэксту:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
be: Уключыце гэты параметр, каб прызначыць колер тлустага тэксту. Калі параметр выключаны, будзе выкарыстоўвацца колер звычайнага тэксту.

en: Choose bold font color
be: Абраць колер тлустага шрыфту

en: Text _selection color:
be: Колер _вылучаемага тэксту:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
be: Уключыце гэты параметр, каб прызначыць колеры тэксту і фону вылучэння. Калі параметр выключаны колеры будуць адваротнымі.

en: Choose text selection foreground color
be: Абраць колер вылучаемага тэксту

en: Choose text selection background color
be: Абраць колер фону вылучанага тэксту

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
be: Уключыце гэты параметр, каб прызначыць колер тэксту і фону для курсора. Калі параметр выключаны колеры будуць адваротнымі.

en: Choose cursor background color
be: Абраць колер фону курсора

en: Choose cursor foreground color
be: Абраць колер тэксту пад курсорам

en: Custom Colors
be: Адвольныя колеры

en: Black
be: Чорны

en: Dark Gray
be: Цёмна-шэры

note: #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
be: Чырвоны

en: Light Red
be: Светла-чырвоны

note: #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: Green
be: Зялёны

en: Light Green
be: Светла-зялёны

en: Brown / Yellow
be: Карычневы / Жоўты

en: Yellow
be: Жоўты

note: #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: Blue
be: Сіні

en: Light Blue
be: Светла-блакітны

en: Light Magenta
be: Светла-пурпурны

en: Cyan
be: Блакітны

en: Light Cyan
be: Светла-блакітны

en: Light Gray
be: Светла-шэры

en: White
be: Белы

en: Show bold text in b_right colors
be: Паказваць тлусты тэкст яркімі колерамі

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
be: Уключыце гэты параметр, каб дазволіць кодам кшталту "\e[1;35m" у дадатак да тлустасці рабіць тэкст яркім. Калі параметр выключаны, колеры застануцца нязменнымі.

en: Palette
be: Палітра

en: _Colors
be: _Колеры

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
be: Гэтыя параметры могуць выклікаць памылкі ў некаторых праграмах
    і прадугледжаныя толькі для мінання абмежаванняў некаторых праграм і аперацыйных сістэм, якія чакаюць іншай працы ад тэрмінала.

en: _Reset compatibility options to defaults
be: _Скінуць параметры сумяшчальнасці да прадвызначаных

en: _Ambiguous-width characters:
be: _Сімвалы нявызначанай шырыні:

note: #-#-#-#-#  764 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
be: Сумяшчальнасць

en: Co_mpatibility
be: _Сумяшчальнасць

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
be: Лічыць наступныя
    сімвалы часткай _слова
    па падвойнай пстрычцы:

en: Reset double click options to defaults
be: Скінуць параметры падвойнай пстрычкі

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
be: Выключыць у_се клавішы доступу да меню (як Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
be: Выключыць клавішу паказу меню (прадвызначана F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
be: Выключыць клавішу паказу даведкі (прадвызначана F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
be: Выкарыстоўваць _сярэднюю клавішу для закрыцця ўкладак

en: Use middle mouse click to open _URLs
be: Выкарыстоўваць сярэднюю клавішу для адкрыцця _URL

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
be: Калі выключана, URL можна адкрыць Ctrl + пстрычка левай кнопкай мышы.

en: Auto-hi_de mouse pointer
be: Аўтаматычна _хаваць курсор мышы

en: Re_wrap terminal contents on resize
be: Пераносіць _змесціва тэрмінала пры змене памеру

en: Open new tab to the _right of the active tab
be: Адкрываць новую ўкладку справа ад актыўнай

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
be: Калі выключана, новая ўкладка будзе адкрывацца ў самым канцы.

en: _Audible bell
be: _Гукавое апавяшчэнне

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
be: Дазваляе тэрміналу прайграваць гукі пры апавяшчэнні пра пэўныя падзеі.

en: _Visual bell
be: _Візуальнае апавяшчэнне

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
be: Дазваляе тэрміналу выкарыстоўваць магчымасці падказак кіраўніка акон для апавяшчэння пра пэўныя падзеі.

en: Configure Xfce Terminal
be: Наладзіць Xfce Terminal

en: Task Manager
be: Кіраўнік задач

en: Easy to use application to monitor system resources
be: Простая ў выкарыстанні праграма для сачэння за сістэмнымі працэсамі

en: Execution error
be: Не атрымалася запусціць

en: Couldn't find any default command to run.
be: Не атрымалася знайсці прадвызначаны загад на запуск.

en: Terminal emulator
be: Эмулятар тэрмінала

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
be: <b>Працэсы:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Памяць:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Memory: %s
be: Памяць: %s

en: Processes: %d
be: Працэсаў: %d

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
be: Прыяр.

en: Terminate task
be: Знішчыць задачу

en: Kill task
be: Забіць задачу

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
be: Сапраўды адправіць сігнал %s PID %d?

en: terminate
be: знішчыць

en: kill
be: забіць

en: Error sending signal
be: Падчас адпраўлення сігналу адбылася памылка

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
be: Падчас адпраўлення сігналу PID %d адбылася памылка. Магчыма, ў вас няма правоў на гэта.

en: Error setting priority
be: Падчас прызначэння прыярытэту адбылася памылка

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
be: Падчас прызначэння прыярытэту PID %d адбылася памылка. Магчыма, ў вас няма правоў на гэта.

en: Terminate
be: Знішчыць

en: Very low
be: Вельмі нізкі

en: Very high
be: Вельмі высокі

en: Bad Window
be: Сапсаванае акно

en: Window id 0x%lx does not exist!
be: Акно id 0x%lx не існуе!

en: XGetWindowProperty failed
be: XGetWindowProperty даў хібу

en: XGetWindowProperty failed!
be: XGetWindowProperty даў хібу!

en: No PID found
be: Аніводнага PID не знойдзена

en: No PID found for window 0x%lx.
be: Аніводнага PID для акна 0x%lx не знойдзена.

en: Identify Window
be: Вызначыць акно

en: Identify an open window by clicking on it.
be: Вызначыць адкрытае акно пстрыкнуўшы па яму.

en: Filter on process name
be: Фільтраваць па назве працэсу

en: Easy to use task manager
be: Просты ў выкарыстанні кіраўнік задач

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
be: Будзьце ўважлівы, вы дзейнічаеце ад акаўета root. Можна пашкодзіць сістэму.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
be: <span foreground='#000000' background='#aed581'></span> Запуск задачы

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
be: <span foreground='#000000' background='#fff176'></span> Змена задачы

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
be: <span foreground='#000000' background='#e57373'></span> Знішчэнне задачы

en: Settings for Task Manager
be: Налады кіраўніка задач

en: Show application icons
be: Паказваць значкі праграм

en: Show full command lines
be: Паказваць радкі загадаў цалкам

en: Show values with more precision
be: Паказваць значэнні больш дакладна

en: Show processes as tree
be: Паказваць працэсы ў выглядзе дрэва

en: Toolbar style:
be: Стыль панэлі інструментаў:

en: <b>Interface style</b>
be: <b>Стыль інтэрфейсу</b>

en: Prompt for terminating tasks
be: Удакладняць пры знішчэнні працэсаў

en: Hide into the notification area
be: Схаваць на панэль апавяшчэнняў

en: Refresh rate:
be: Чашчыня абнаўлення:

note: #-#-#-#-#  828 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  827 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: Columns:
be: Слупкі:

en: <b>Information</b>
be: <b>Інфармацыя</b>

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
be: 500мс

en: 750ms
be: 750мс

en: 1s
be: 1с

en: 2s
be: 2с

en: 5s
be: 5с

en: 10s
be: 10с

en: Virtual Bytes
be: Віртуальных байтаў

en: Private Bytes
be: Асабістых байтаў

en: Show Legend
be: Паказаць легенду

en: File /proc/stat not found!
be: Файл /proc/stat не знойдзены!

en: System Load: %ld%%
be: Загрузка сістэмы: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
be: Памяць: %ld МБ з %ld МБ

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
be: Падпампоўка: %ld МБ з %ld МБ

en: No swap
be: Раздзел падпампоўкі адсутнічае

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
be[0]: Час працы: %d дзень %d:%02d
be[1]: Час працы: %d дні %d:%02d
be[2]: Час працы: %d дзён %d:%02d
be[3]: Час працы: %d дзён %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
be: Час працы: %d:%02d

en: CPU monitor
be: Працэсар

en: Memory monitor
be: Памяць

en: Swap monitor
be: Падпампоўка

en: Uptime monitor
be: Час працы

en: System Load Monitor
be: Загрузка сістэмы

en: Update interval:
be: Інтэрвал абнаўлення:

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
be: Інтэрвал абнаўлення пры сілкаванні ад батарэі (0 -выкарыстоўваецца звычайны інтэрвал)

en: Power-saving interval:
be: У рэжыме захавання энергіі:

en: Launched when clicking on the plugin
be: Запускаецца па пстрычцы па ўбудове

en: System monitor:
be: Сістэмны манітор:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
be: Манітор загружанасці працэсара, выкарыстання памяці і падпампоўкі

en: Copyright (c) 2003-2020
be: Аўтарскія правы (c) 2003-2020

en: File /proc/uptime not found!
be: Файл /proc/uptime не знойдзены!

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
be: Сапраўды хочаце ачысціць спіс вядомых элементаў?

en: Status Notifier Items
be: Элементы апавяшчэнняў пра статус

en: _Maximum icon size (px):
be: _Найбольшы памер значкоў (у пікселях):

en: Arrange items in a single row
be: Размяшчаць элементы ў адзін радок

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
be: Калі ўключана, элементы будуць размяшчацца ў адзін радок

en: Square icons
be: Квадратныя значкі

en: Item buttons will take a square when it's possible
be: Калі гэта магчыма, кнопкі элементаў складаюцца ў квадрат

en: Symbolic icons
be: Сімвалічныя значкі

en: Load symbolic icons if available
be: Загружаць сімвалічныя значкі, калі яны даступныя

en: Menu is primary action
be: Вывад меню з’яўляецца асноўным дзеяннем

en: Left click will always display the menu for item
be: Пстрычка левай кнопкай мышы заўсёды выводзіць меню элемента

en: Hide items by default
be: Прадвызначана хаваць элементы

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
be: Калі ўключана, усе новыя элементы будуць пазначацца як "Схаваны"

en: Item
be: Элемент

en: Move the selected item one row up
be: Перамясціць абраны элемент на адзін радок вышэй

en: Move the selected item one row down
be: Перамясціць абраны элемент на адзін радок ніжэй

en: C_lear Known Items
be: А_чысціць вядомыя элементы

en: Resets the list of items and their visibility settings
be: Скідваць спіс элементаў і іх налады бачнасці

en: Known Items
be: Вядомыя элементы

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
be: Дае прастору на панэлі для элементаў апавяшчэнняў пра статус (індыкатараў праграм)

en: Status Notifier Plugin
be: Убудова апавяшчэнняў пра статус

en: Failed to send %s to your preferred browser
be: Не атрымалася адправіць %s вашаму пераважнаму браўзеру

en: Smartbookmark
be: Разумныя закладкі

note: #-#-#-#-#  949 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# size label #-#-#-#-#  316 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space)
en: Size:
be: Памер:

note: Hide label option
en: Hide label
be: Схаваць адмеціну

en: SmartBookmark
be: Разумныя закладкі

en: Query websites from the Xfce panel
be: Пераход да сайтаў з панэлі Xfce

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
be: Не атрымалася запатрабаваць версію выкарыстоўваемага пашырэння RandR

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
be: Гэтая сістэма выкарыстоўвае RandR %d.%d. Для працы налад дысплея патрабуецца версія 1.2 альбо пазнейшая

en: Digital display
be: Лічбавы дысплей

en: Configure keyboard and mouse accessibility
be: Наладка адмысловых магчымасцяў мышы і клавіятуры

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
be: Калі ўключана, кіраўнік сеансаў запусціць праграмы, неабходныя для чытання з экрана і павелічэння.

en: _Enable assistive technologies
be: _Уключыць дапаможныя тэхналогіі

en: Start With Session
be: Запускаць падчас запуску сеанса

en: Assistive technologies will be available the next time you login
be: Дапаможныя тэхналогіі будуць даступныя пры наступным уваходзе ў сістэму

en: No AT-SPI provider was found on your system
be: У вашай сістэме не знойдзены AT-SPI

en: Assistive _Technologies
be: Дапаможныя _тэхналогіі

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
be: Калі ўключана, не будзе патрэбы ўтрымліваць клавішы-мадыфікатары (Control, Alt, Shift), іх можна будзе націснуць і адпусціць. Утрымліваць некалькі клавіш запар не будзе патрэбна.

en: _Use sticky keys
be: _Выкарыстоўваць заліпанне клавіш

en: _Lock sticky keys
be: _Блакаваць заліпнуўшыя клавішы

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
be: Калі абрана, клавішы-мадыфікатары (Control, Alt, Shift) будуць актыўнымі, пакуль іх не націснуць зноў

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
be: Выключыць заліпанне клавіш падчас націску дзвюх клавіш

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
be: Калі абрана, функцыя заліпання клавіш будзе выключаная пры адначасовым націсканні на дзве клавішы

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
be: Каб прадухіліць выпадковае націсканне клавіш, запаволеныя клавішы неабходна ўтрымліваць пэўны прамежак часу, каб дзеянне ўжылася.

en: Use slow _keys
be: Выкарыстоўваць запаволеныя _клавішы

en: Acceptance _delay:
be: Затрымка _ўзгаднення:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
be: Час у мілісекундах, што мусіць быць да ўжывання націску клавішы

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
be: Каб прадухіліць выпадковае націсканне некалькіх клавіш, вяртанне клавішы ў яе ненаціснутую пазіцыю актывуе мінімальную затрымку паміж націсканнямі клавіш.

en: Use _bounce keys
be: Выкарыстоўваць _скокаючыя клавішы

en: K_eystroke delay:
be: Затрымка _націскання клавішы:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
be: Час у мілісекундах паміж націскамі клавіш

en: Keyboa_rd
be: Клавія_тура

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
be: Калі ўключана, паказальнікам мышы можна кіраваць з лічбавай клавіятуры.

en: _Use mouse emulation
be: _Выкарыстоўваць эмуляцыю мышы

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
be: Калі абрана, курсор мышы будзе кіравацца з лічбавага блоку клавіятуры

en: msec
be: мсек

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
be: Час у мілісекундах паміж націскам клавішы і пачаткам руху

en: _Acceleration delay:
be: _Затрымка паскарэння:

en: R_epeat interval:
be: І_нтэрвал паўтору:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
be: Час у мілісекундах паміж паўторнымі рухамі

en: Acceleration t_ime:
be: Час пас_карэння:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
be: Час у мілісекундах для дасягнення максімальнай хуткасці

en: Ma_ximum speed:
be: Мак_сімальная хуткасць:

en: The maximum pointer speed after acceleration
be: Максімальная хуткасць паказальніка пасля паскарэння

en: pixels/sec
be: пікселяў/сек

en: Acceleration _profile:
be: Профіль _паскарэння:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
be: Адлегласць, якую мусіць прайсці курсор для дасягнення максімальнай хуткасці

en: Mouse Emulation
be: Эмуляцыя мышы

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
be: Прызначце спалучэнне клавіш для xfce4-find-cursor, каб мець візуальнае апавяшчэнне аб бягучым становішчы курсора.

en: Show location of pointer on keypress
be: Паказваць месцазнаходжанне паказальніка мышы пры націсканні клавішы

en: Find Cursor
be: Знайсці курсор

en: _Mouse
be: _Мыш

en: Improve keyboard and mouse accessibility
be: Наладка адмысловых магчымасцяў мышы і клавіятуры

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
be: дапаможныя тэхналогіі;тэхналогіі;клавішы;заліпанне клавіш;скоканне клавіш;эмуляцыя;чытанне з экрана;павелічэнне;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;абмежаваныя магчымасці;

en: Text under icons
be: Тэкст пад значкамі

en: Text next to icons
be: Тэкст пасля значкоў

en: 1x (no scaling)
be: 1x(без маштабавання)

en: Customize the look of your desktop
be: Наладка выгляду працоўнага стала

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
be: Гэты шрыфт будзе прадвызначаным для адлюстравання тэксту інтэрфейсу

en: Select a default font
be: Абраць прадвызначаны шрыфт

en: Default Fon_t
be: Прадвызначаны _шрыфт

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
be: Гэты шрыфт будзе выкарыстоўвацца ў якасці прадвызначанага монашырыннага шрыфту (напрыклад, у эмулятары тэрмінала).

en: Select a default monospace font
be: Абраць прадвызначаны монашырынны шрыфт

en: Default _Monospace Font
be: Прадвызначаны _монашырынны шрыфт

en: _Enable anti-aliasing
be: _Уключыць згладжванне шрыфту

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
be: Згладжванне шрыфту можа палепшыць выгляд тэксту

en: Hintin_g:
be: Хін_тынг:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
be: Некаторыя шрыфты змяшчаюць дадатковыя звесткі, што дапамагаюць найбольш якасна адмалёўваць шрыфт; абярыце найлепшы варыянт

en: Sub-_pixel order:
be: Парадак _унутры пікселя:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
be: Якасць шрыфту на экранах TFT альбо LCD можа быць палепшаная наладкай парадку размяшчэння колераў унутры пікселя

en: Custom _DPI setting:
be: Адвольныя налады _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
be: Перавызначаць выяўленую раздзяляльную здольнасць манітора, калі шрыфты занадта вялікія альбо занадта малыя

en: _Fonts
be: _Шрыфты

en: Show images on _buttons
be: Паказваць выявы на _кнопках

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
be: Вызначае ці будуць значкі адлюстроўвацца на кнопках

en: Show images in _menus
be: Паказваць выявы ў _меню

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
be: Вызначае ці будуць значкі адлюстроўвацца ў элементах меню

en: Enable e_ditable accelerators
be: Уключыць рэ_дагуемые спалучэнні клавіш

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
be: Калі абрана, спалучэнні клавіш можна змяніць навёўшы на іх курсор мышы і націснуўшы новае спалучэнне клавіш

en: Menus and Buttons
be: Меню і кнопкі

en: Enable _event sounds
be: Уключыць _гукі падзей

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
be: Уключыць альбо выключыць гукі падзей глабальна (патрабуецца падтрымка "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
be: Уключыць уваходныя _гукі зваротнай сувязі

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
be: Вызначае ці будуць пры націсках на кнопкі мышы і ншых прылад уводу прайгравацца гукі падзей

en: Event sounds
be: Гукі падзей

en: Adjust the system-wide display scaling
be: Наладка сістэмнага маштабавання дысплея

en: _Window Scaling
be: _Маштабаванне акон

en: Setti_ngs
be: Налады

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
be: Увага: у гэтай тэмы няма файла кэшу. Вы можаце стварыць яго, выканаўшы ў тэрмінале <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i>.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
be: Файл большы за %d Мб, усталёўка скасаваная

en: Failed to extract archive
be: Не атрымалася распакаваць архіў

en: Unknown format, only archives and directories are supported
be: Невядомы фармат, падтрымліваюцца толькі каталогі і архівы

en: An unknown error, exit code is %d
be: Невядомая памылка, код %d

en: Failed to install theme
be: Не атрымалася ўсталяваць тэму

en: Vertical RGB
be: Вертыкальны RGB

en: Vertical BGR
be: Вертыкальны BGR

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
be: тэмы;інтэрфейс карыстальніка;стылі;значкі;шрыфтызгладжванне;хінтынг;субпіксельны;адмалёўка;ClearType;DPI;RGB;BGR;гарачыя клавішы;спалучэнні клавіш;падзеі;гукі;маштабаванне акон;HiDPI;дысплей Retina;

note: #-#-#-#-#  948 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
be: Сканер

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
be: Экран ноўтбука

en: Color Profiles
be: Каляровыя профілі

en: Configure color profiles for your devices
be: Наладка каляровых профіляў на вашай прыладзе

en: <b>No devices found.</b>
be: <b>Прылад не знойдзена.</b>

en: Model:
be: Мадэль:

en: Colorspace:
be: Каляровая прастора:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
be: <b>Для абранай прылады адсутнічаюць профілі.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
be: Дадаць профіль для абранай прылады

en: Delete the currently selected profile
be: Выдаліць профіль абранай прылады

en: Show detailed information about the selected profile
be: Паказаць падрабязную інфармацыю пра абраны профіль

en: Enable the selected profile
be: Уключыць абраны профіль

en: Add Profile to Device
be: Дадаць профіль на прыладу

en: Add a Color Profile to your Device
be: Дадаць каляровы профіль на прыладу

en: Import color profile files (*.icc)
be: Імпарт файлаў каляровага профілю (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
be: Стандартная прастора

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
be: Нізкая якасць

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
be: Сярэдняя якасць

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
be: Высокая якасць

note: #-#-#-#-#  948 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  255 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files #-
en: All files
be: Усе файлы

en: Compatible Profiles
be: Сумяшчальныя профілі

en: Set color profiles
be: Абраць каляровы профіль

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
be: колер;налады;кіраванне;дысплей;маніторы;прынтары;вэб-камеры;сканеры;

en: Keep this configuration
be: Пакінуць гэтую канфігурацыю

en: Restore the previous configuration
be: Аднавіць папярэднюю канфігурацыю

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
be: <big><b>Захаваць канфігурацыю?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
be: Папярэдняя канфігурацыя будзе адноўленая праз 10 секунд, калі вы не адкажаце на пытанне.

en: Custom:
be: Адвольны:

en: The primary display is currently configured to show:
be: Асноўны дысплей зараз наладжаны на адлюстраванне:

en: Xfce Panel
be: Панэль Xfce

en: Configure screen settings and layout
be: Наладка экрана

en: _Mirror displays
be: _Адлюстраваныя дысплеі

en: Primary Display:
be: Асноўны дысплей:

en: R_esolution:
be: Раз_дзяляльная здольнасць:

en: Refresh _rate:
be: Чашчыня _абнаўлення:

en: Ref_lection:
be: Ад_люстраванне:

en: A_pply
be: У_жыць

en: _Scale:
be: _Шкала:

en: <b>Profiles</b>
be: <b>Профілі</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
be: <b>Падлучэнне дысплеяў</b>

en: Delete the currently selected display profile.
be: Выдаліць абраны профіль.

en: Apply the currently selected display profile.
be: Ужыць абраны профіль.

en: Create a new display profile.
be: Стварыць новы профіль дысплея.

en: Update an existing profile.
be: Абнавіць існы профіль.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
be: Аўтаматычна ўключаць профілі падчас падлучэння новага дысплея

en: Configure new displays when connected
be: Наладжваць новыя дысплеі падчас падлучэння

en: Show popup windows to identify displays
be: Паказваць выплыўныя вокны для ідэнтыфікацыі дысплеяў

en: <b>Identifying Displays</b>
be: <b>Ідэнтыфікацыя дысплеяў</b>

en: <b>Profile Name</b>
be: <b>Назва профілю</b>

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Create
be: Стварыць

en: A profile of this name already exists.
be: Профіль з такой назвай ужо існуе.

en: Only Display 1
be: Толькі дысплей 1

en: Mirror Displays
be: Адлюстраваныя дысплеі

en: Extend to the right
be: Дадаць прастору справа

en: Only Display 2
be: Толькі дысплей 2

en: radiobutton
be: пераключальнік

en: Update Display Profile
be: Абнавіць профіль дысплея

en: _Update
be: _Абнавіць

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
be: <big><b>Вы ўнеслі змены ў свой папярэдне актыўны профіль</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
be: Калі вы не абновіце профіль, то падчас перазапуску сеанса, падлучэння ці адлучэння дысплея змены страцяцца.

en: Horizontal and Vertical
be: Гарызанатальна і вертыкальна

en: Minimal interface to set up an external output
be: Мінімальны інтэрфейс для наладкі вонкавага вываду

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
be: Папярэдняя канфігурацыя будзе адноўленая праз %i секунд калі вы не адкажаце на пытанне.

note: Insert the mode
en: %.1f Hz
be: %.1f Гц

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
be: Апошні актыўны выхад мусіць быць уключаны, сістэма будзе непрыдатнай для выкарыстання.

en: Selected output not disabled
be: Абраны выхад недаступны

en: Profiles matching the currently connected displays
be: Профілі, якія адпавядаюць падлучаным зараў дысплеям

en: Update changed display profile '%s'?
be: Абнавіць зменены профіль дысплея "%s"?

en: _Update '%s'
be: _Абнавіць "%s"

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
be: Хочаце выдаліць профіль дысплея "%s"?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
be: Пасля выдалення профілю яго немагчыма будзе аднавіць.

en: %d Xfce Panels
be: %d панэлі Xfce

en: (Disabled)
be: (Выключана)

en: Only %s (1)
be: Толькі %s (1)

en: Only %s (2)
be: Толькі %s(2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
be: Не атрымалася запусціць налады дысплея Xfce

en: ATI Settings
be: Налады  ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
be: Не атрымалася запусціць налады несвабоднага драйвера

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
be: дысплей;налады;экран;раздзяляльная здольнасць;абнаўленне;чашчыня;паварочванне;вонкавы;праектары;маніторы;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
be: Загад для спалучэння клавіш

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
be: Уключыць загад для выкліку спалучэнняў клавіш.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
be: Спалучэнне:

note: #-#-#-#-#  188 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
be: Выкарыстоўваць _апавяшчэнне пра запуск

en: The command may not be empty.
be: Загад не можа быць пустым.

en: Perl Scripts
be: Скрыпты Perl

en: Python Scripts
be: Скрыпты Python

en: Ruby Scripts
be: Скрыпты Ruby

en: Shell Scripts
be: Скрыпты Shell

en: Keyboard layout selection
be: Абраць раскладкі клавіятуры

en: Select keyboard layout and variant
be: Абраць раскладку клавіятуры і варыянт

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
be: Рэдагаванне налад клавіятуры і спалучэнняў клавіш

en: Restore num l_ock state on startup
be: Ад_наўляць стан клавішы num l_ock падчас запуску

en: _Enable key repeat
be: _Уключыць паўтор клавіш

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
be: Калі абрана, пры націсканні і ўтрымліванні клавішы будзе друкавацца той жа сімвал зноў і зноў

en: _Repeat delay:
be: _Затрымка паўтору:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
be: Час у мілісекундах перад паўторам пры націснутай клавішы

en: Repe_at speed:
be: Хут_касць паўтору:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
be: Чашчыня, з якой улічваюцца націсканні клавіш, калі клавіша націснутая

en: Typing Settings
be: Налады ўводу

en: Show _blinking
be: _Мільгаценне

en: Specify whether or not the text cursor blinks
be: Вызначае ці будзе мільгацець курсор на тэксце

en: Blink _delay:
be: Затрымка _мільгацення:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
be: Затрымка ў мілісекундах паміж паслядоўнымі мільгаценнямі курсора

en: _Test area:
be: _Тэставая прастора:

en: Beha_vior
be: Паво_дзіны

en: Define shortcuts for la_unching applications:
be: Вызначыць спалучэнні клавіш для за_пуску праграм:

en: A_pplication Shortcuts
be: Спа_лучэнні клавіш

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
be: Вызначае ці будзе раскладка клавіятуры кіравацца праз меню налад, альбо праз X-сервер

en: _Keyboard model
be: _Мадэль клавіятуры

en: Change la_yout option
be: Змяніць параметры рас_кладкі

en: Co_mpose key
be: Клавіша Co_mpose

en: Move currently selected item up by one row
be: Перамясціць абраны элемент на адзін радок вышэй

en: Move currently selected item down by one row
be: Перамясціць абраны элемент на адзін радок ніжэй

en: Key_board layout
be: Рас_кладка клавіятуры

en: Unable to initialize GTK+.
be: Не атрымалася ініцыялізаваць GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
be: Не атрымалася злучыцца з дэманам xfconf. Прычына: %s

en: Variant
be: Варыянт

en: The system defaults will be restored next time you log in.
be: Прадвызначаныя налады адновяцца падчас наступнага ўваходу ў сістэму.

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
be: numlock;клавіятура;раскладка;спалучэнні клавіш;

en: Could not create the mime dialog.
be: Не атрымалася стварыць дыялог mime.

en: Select Application
be: Абраць праграму

en: Use a c_ustom command:
be: Выкарыстоўваць ад_вольны загад:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
be: Выкарыстоўваць адвольны загад для праграмы, якая адсутнічае ў гэтым спісе.

en: Recommended Applications
be: Рэкамендаваныя праграмы

en: Other Applications
be: Іншыя праграмы

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
be: Адкрыць <i>%s</i> і іншыя файлы тыпу "%s" у:

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
be: Немагчыма дадаць новую праграму "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
be: Націсніце левую кнопку мышы для змены абранай праграмы.

en: Application Chooser Button
be: Кнопка выбару элемента

en: No application selected
be: Праграма не абраная

en: Failed to set default Web Browser
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначаны вэб-браўзер

en: Failed to set default Mail Reader
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначаную паштовую праграму

en: Failed to set default File Manager
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначанага кіраўніка файлаў

en: Failed to set default Terminal Emulator
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначаны эмулятар тэрмінала

note: allocate the chooser
en: Select application
be: Абраць праграму

en: Choose a custom Web Browser
be: Абраць вэб-браўзер

en: Choose a custom Mail Reader
be: Абраць паштовую праграму

en: Choose a custom File Manager
be: Абраць кіраўніка файлаў

en: Choose a custom Terminal Emulator
be: Абраць эмулятар тэрмінала

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
be: Прызначце прадвызначаную праграму, якую вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасці вэб-браўзера для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
be: Прызначце прадвызначаную праграму, якую вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасці паштовай праграмы для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
be: Прызначце прадвызначаную праграму, якую вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасці кіраўніка файлаў для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
be: Прызначце прадвызначаную праграму, якую вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасці эмулятара тэрмінала для Xfce:

en: _Other...
be: _Іншае...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
be: Выкарыстаць адвольную праграму, якой няма ў гэтым спісе.

en: Choose Preferred Application
be: Абраць пераважную праграму

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны вэб-браўзер
    і націсніце "Добра" для працягу.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважную паштовую праграму
    і націсніце "Добра" для працягу.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны кіраўнік файлаў
    і націсніце "Добра" для працягу.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны эмулятар тэрмінала
    і націсніце "Добра" для працягу.

en: Failed to execute default Web Browser
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаны вэб-браўзер

en: Failed to execute default Mail Reader
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаную паштовую праграму

en: Failed to execute default File Manager
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаны кіраўнік файлаў

en: Failed to execute default Terminal Emulator
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаны эмулятар тэрмінала

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
be: Запусціць прадвызначаную дапаможную праграму для абранага ТЫПу c неабавязковым ПАРАМЕТРам, дзе ТЫП можа быць адным з наступных значэнняў.

en: TYPE [PARAMETER]
be: ТЫП [ПАРАМЕТР]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
be: Запытаць прадвызначаную дапаможную праграму для абранага ТЫПу з неабавязковым ПАРАМЕТРам, дзе ТЫП можа быць адным з наступных значэнняў.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
be: Загадамі --launch і --query commands:
    
     падтрымліваюцца наступныя ТЫПы:
    
      WebBrowser       - Пераважны вэб-браўзер.
      MailReader       - Пераважная паштовая праграма.
      FileManager      - Пераважны кіраўнік файлаў.
      TerminalEmulator - Пераважны эмулятар тэрмінала.

en: Invalid helper type "%s"
be: Хібны тып дапаможнай праграмы "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
be: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Усе правы абароненыя.
    
    Аўтар: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Сабрана з Gtk+-%d.%d.%d, выкарыстоўваецца Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Пра памылкі паведамляйце на <%s>.

en: No helper defined for "%s".
be: Дапаможная праграма для "%s" адсутнічае.

en: No command specified
be: Загад не вызначаны

en: Default Applications
be: Прадвызначаныя праграмы

en: Associate preferred applications with MIME types
be: Звязвае праграмы з тыпамі MIME

note: Internet
en: _Internet
be: _Інтэрнэт

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
be: Прадвызначаны вэб-браўзер будзе выкарыстоўвацца для адкрыцця гіперспасылак і паказу даведкі.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
be: Прадвызначаны паштовы кліент будзе выкарыстоўвацца для напісання лістоў пры націсканні на адрас электроннай пошты.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
be: Прадвызначаны кіраўнік файлаў будзе выкарыстоўвацца для прагляду змесціва каталогаў.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
be: Прадвызначаны эмулятар тэрмінала будзе выкарыстоўвацца для запуску загадаў, якім патрабуецца асяроддзе CLI.

note: Mimes
en: _Others
be: _Іншае

en: _Filter:
be: _Фільтр:

en: Clear filter
be: Ачысціць фільтр

en: Default Application
be: Прадвызначаная праграма

en: User Set
be: Карыстальніцкі

en: %d MIME type found | %d MIME types found
be[0]: Знойдзены %d тып файлаў
be[1]: Знойдзена %d тыпаў файлаў
be[2]: Знойдзена %d тыпаў файлаў
be[3]: Знойдзена %d тыпаў файлаў

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
be: Не атрымалася прызначыць праграму "%s" для тыпу mime "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
be: Сапраўды хочаце скінуць змесціва тыпу "%s" да прадвызначанага значэння?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
be: Абраная вамі сувязь тыпаў mime будзе замененая на прадвызначаную сістэмную.

en: Reset to Default
be: Скінуць да прадвызначанага

en: Choose Application...
be: Абраць праграму...

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
be: файл;тып;пашырэнне;асацыяцыя;адкрыць у;вэб-браўзер;паштовы кліент;кіраўнік файлаў;эмулятар тэрмінала;

en: Read your email
be: Чытаць электронную пошту

en: Caja File Manager
be: Кіраўнік файлаў Caja

en: Galeon Web Browser
be: Вэб-браўзер Galeon

en: GNOME Terminal
be: Тэрмінал GNOME

en: Konqueror Web Browser
be: Вэб-браўзер Konqueror

en: Links Text Browser
be: Тэкставы браўзер Links

en: Lynx Text Browser
be: Тэкставы браўзер Links

en: Opera Browser
be: Вэб-браўзер Opera

en: PCMan File Manager
be: Кіраўнік файлаў PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
be: Кіраўнік файлаў PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
be: Кіраўнік файлаў Rodent

en: W3M Text Browser
be: Тэкставы браўзер W3M

en: Xfe File Manager
be: Кіраўнік файлаў Xfce

en: Active device in the dialog
be: Актыўная прылада ў дыялогу

en: DEVICE NAME
be: НАЗВА ПРЫЛАДЫ

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
be: %g пікс

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
be: %g мс

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
be: %.1f с

en: Edge scrolling
be: Мяжа пракруткі

en: Two-finger scrolling
be: Пракрутка двума пальцамі

en: Circular scrolling
be: Цыклічная пракрутка

en: Pen (absolute)
be: Пяро (абсалютна)

en: Mouse (relative)
be: Мыш (адносна)

en: None (right-handed)
be: Няма (для праварукіх)

en: Half (left-handed)
be: Напалову (для леварукіх)

en: Configure pointer device behavior and appearance
be: Наладка паводзін і выгляду прылад для кіравання курсорам

en: De_vice:
be: Пры_лада:

en: Le_ft-handed
be: Для _леварукіх

en: Ri_ght-handed
be: Для _праварукіх

en: Reverse scroll d_irection
be: Адваротны парадак _пракруткі

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
be: Калі абрана, кола мышы будзе пракручвацца ў адваротным кірунку

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
be: Скінуць паскарэнне і адчувальнасць абранай прылады да прадвызначанага значэння

en: Sensitivit_y:
be: Адчуваль_насць:

en: Acceleratio_n:
be: Паскарэн_не:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
be: Каэфіцыент, на які будзе памнажацца хуткасць паказальніка падчас руху мышы

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
be: Колькасць пікселяў, на якія мусіць перамясціцца курсор перад паскарэннем

note: #-#-#-#-#  742 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
be: Хуткасць паказальніка

en: B_uttons and Feedback
be: Кноп_кі і зваротная сувязь

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
be: Калі абрана, тачпад будзе выключацца падчас выкарстоўвання клавіятуры

en: Duratio_n:
be: Працяг_ласць:

en: Tap touchpad to clic_k
be: Націск на тачпад для пстрычкі

en: Scrolling _mode:
be: Рэжым _пракруткі:

en: Enable hori_zontal scrolling
be: Уключыць гары_зантальную пракрутку

en: T_ouchpad
be: Тач_пад

en: Trac_king mode:
be: Рэжым_ адсочвання:

en: _Rotation:
be: _Паварочванне:

en: Tab_let
be: План_шэт

en: Th_reshold:
be: Мя_жа:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
be: Колькасць пікселяў, на якія мусіць перамясціцца курсор перад перацягваннем аб'екта

en: Ti_me:
be: Ч_ас:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
be: Дзве пстрычкі мышшу з прамежкам, меншым за гэтае значэнне ў мілісекундах, будуць лічыцца падвойнай

en: D_istance:
be: Ад_легласць:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
be: Для падвойнай пстрычкі курсор мышы не павінен адхіліцца паміж пстрычкамі больш чым на зададзеную адлегласць

en: Cursor si_ze:
be: Памер кур_сора:

note: #-#-#-#-#  907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add "size" column #-#-#-#-#  893 (sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# S_COL_DATE #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the size of the meta package #-#-#-#-#  207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Size
be: Памер

en: _Theme
be: _Тэма

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
be: налады;кнопкі;пракрутка;напрамак;паказальнік;падвойная пстрычка;тэма;кола мышы;

en: Settings Editor
be: Рэдактар налад

en: Customize settings stored by Xfconf
be: Змена налад, што захоўваюцца ў Xfconf

en: Channel
be: Канал

en: New property
be: Новая ўласцівасць

en: Edit selected property
be: Рэдагаваць абраную ўласцівасць

en: Reset selected property
be: Скінуць абраную ўласцівасць

en: Double
be: Падвойная

en: _Reset Channel
be: _Скінуць канал

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
be: Калі скінуць канал, то назаўсёды выдаляцца яго адвольныя налады.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
be: Сапраўды хочаце скінуць канал "%s" і ўсе яго ўласцівасці?

en: Monitor %s
be: Манітор %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
be: Сачыць за зменамі ўласцівасцяў у канале Xfconf

en: start monitoring channel "%s"
be: распачата сачэнне за каналам "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
be: Калі скінуць уласцівасць, то назаўсёды выдаляцца яе адвольныя налады.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
be: Сапраўды хочаце скінуць уласцівасць "%s"?

en: Int
be: Цэлы

en: Unsigned Int
be: Бяззнакавы цэлы

en: Int64
be: Вялікі цэлы

en: Unsigned Int64
be: Вялікі бяззнакавы цэлы

en: New Property
be: Новая ўласцівасць

en: _Property:
be: _Уласцівасць:

en: Edit Property
be: Рэдагаваць уласцівасць

en: Graphical settings editor for Xfconf
be: Графічны рэдактар налад для  Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
be: рэестр;рэдактар;файл канфігурацыі;

en: Settings dialog to show
be: Дыялог налад для паказу

en: All _Settings
be: Усе _налады

en: Customize your desktop
be: Наладка працоўнага стала

en: Unable to start "%s"
be: Не атрымалася запусціць "%s"

en: Settings Manager
be: Кіраўнік налад

en: Graphical Settings Manager for Xfce
be: Графічны кіраўнік налад для Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
be: кантроль;панэль;цэнтр;сістэма;налады;асабістыя;абсталяванне;

en: Sticky keys are enabled
be: Заліпанне клавіш уключана

en: Sticky keys are disabled
be: Заліпанне клавіш выключана

en: Sticky keys
be: Заліпанне клавіш

en: Slow keys are enabled
be: Запаволеныя клавішы ўключаныя

en: Slow keys are disabled
be: Запаволеныя клавішы выключаныя

en: Slow keys
be: Запавольванне клавіш

en: Bounce keys are enabled
be: Скокаючыя клавішы ўключаныя

en: Bounce keys are disabled
be: Скокаючыя клавішы выключаныя

en: Bounce keys
be: Скокаючыя клавішы

en: Failed to launch shortcut "%s"
be: Не атрымалася запусціць "%s"

en: Do not fork to the background
be: Не запускаць фонавы рэжым

en: Replace running xsettings daemon (if any)
be: Замяніць запушчаны дэман xsettings (калі запушчаны)

en: Xfce Settings Daemon
be: Дэман налад Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
be: Дэман налад Xfce

en: Xfce Session
be: Сеанс Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
be: Выкарыстайце гэты сеанс для запуску працоўнага асяроддзя Xfce

en: Session
be: Сеанс

en: Last accessed
be: Апошні доступ

en: Unable to create user interface from embedded definition data
be: Немагчыма стварыць інтэрфейс карыстальніка з убудаваных даных

en: App_lication Autostart
be: Аўта_запуск праграм

en: Currently active session:
be: Бягучы сеанс:

en: If running
be: Калі выконваецца

en: Session Save Error
be: Не атрымалася захаваць сеанс

en: Unable to save the session
be: Немагчыма захаваць сеанс

en: Clear sessions
be: Ачысціць сеансы

en: Are you sure you want to empty the session cache?
be: Сапраўды хочаце ачысціць кэш сеанса?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
be: Стан вашых праграм не адновіцца падчас наступнага ўваходу ў сістэму.

en: _Proceed
be: _Працягнуць

en: You might need to delete some files manually in "%s".
be: Магчыма, вам спатрэбіцца самастойна выдаліць некаторыя файлы ў "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
be: Не атрымалася ачысціць усе файлы кэшу Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
be: Сапраўды жадаеце завяршыць "%s"?

en: Terminate Program
be: Завяршэнне працэсу

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
be: У праграмы страцяцца ўсе незахаваныя даныя, яна не запусціцца ў вашым наступным сеансе.

en: _Quit Program
be: Вы_йсці з праграмы

en: Unable to terminate program.
be: Немагчыма закрыць праграму.

en: (Unknown program)
be: (Невядомая праграма)

en: Program
be: Праграма

en: Restart Style
be: Стыль перазапуску

en: Add application
be: Дадаць праграму

en: Trigger:
be: Трыгер:

en: Select a command
be: Абраць загад

en: Edit application
be: Рэдагаваць праграму

en: on login
be: падчас уваходу

en: on logout
be: падчас выхаду

en: on shutdown
be: падчас выключэння

en: on restart
be: падчас перазапуску

en: on suspend
be: падчас прыпынення

en: on hibernate
be: падчас усыплення

en: on hybrid sleep
be: падчас пераходу ў гібрыдны рэжым сну

en: on switch user
be: падчас пераключэння карыстальніка

en: Failed to unlink %s: %s
be: Немагчыма выдаліць %s: %s

en: Failed to create file %s
be: Немагчыма стварыць файл %s

en: Failed to write file %s
be: Немагчыма прачытаць файл %s

en: Failed to open %s for reading
be: Не атрымалася адкрыць %s для чытання

en: Failed to set run hook
be: Не атрымалася прызначыць апрацоўшчыка

en: Remove application
be: Выдаліць праграму

en: Failed adding "%s"
be: Не атрымалася дадаць "%s"

en: Failed to remove item
be: Не атрымалася выдаліць файл

en: Failed to edit item
be: Не атрымалася адрэдагаваць элемент

en: Failed to edit item "%s"
be: Не атрымалася адрэдагаваць элемент "%s"

en: Failed to toggle item
be: Не атрымалася пераключыць элемент

en: Disable binding to TCP ports
be: Выключыць звязванне з партамі TCP

en: Session Manager
be: Кіраўнік сеанса

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
be: Абярыце сеанс, які вы жадаеце аднавіць. Вы можаце пстрыкнуць двойчы па назве сеанса, каб аднавіць яго.

en: Create a new session.
be: Стварыць новы сеанс.

en: Delete a saved session.
be: Выдаліць захаваны сеанс.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
be: Скасаванне ўваходу прывядзе да вяртання да экрана ўваходу ў сістэму.

en: Start an existing session.
be: Запусціць існы сеанс.

en: (Unknown)
be: (Невядома)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
be: Немагчыма адшукаць сеціўны адрас для %s.
    Гэта перашкаджае Xfce правільна працаваць.
    Магчыма, праблема вырашыцца, калі дадаць
    %s у файл /etc/hosts вашай сістэмы.

en: Continue anyway
be: Працягваць у любым выпадку

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
be: Немагчыма вызначыць назву бяспечнага сеанса.  Магчымыя прычыны: не запушчаны xfconfd (праблемы ў D-Bus); зменная асяроддзя $XDG_CONFIG_DIRS наладжаная няправільна (павінна ўключаць "%s" альбо xfce4-session кепска ўсталяваны.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
be: Вызначаны бяспечны сеанс ("%s") не пазначаны як бяспечны.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
be: Спіс праграм бяспечнага сеанса пусты.

en: Name for the new session
be: Назва новага сеанса

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
be: Кіраўнік сеансаў даў хібу

en: Unable to load a failsafe session
be: Немагчыма загрузіць бяспечны сеанс

en: Shutdown Failed
be: Падчас выключэння адбылася памылка

en: Failed to suspend session
be: Не атрымалася прыпыніць сеанс

en: Failed to hibernate session
be: Не атрымалася ўсыпіць сеанс

en: Failed to hybrid sleep session
be: Не атрымалася перайсці ў гібрыдны рэжым сну

en: Failed to switch user
be: Не атрымалася пераключыць карыстальніка

en: Can only terminate clients when in the idle state
be: Калі сеанс прастойвае, можна толькі завяршаць працу кліентаў

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
be: Кіраўнік сеансаў мусіць прастойваць, калі чакаецца адказ ад кантрольнага пункта

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
be: Кіраўнік сеансаў мусіць прастойваць, калі чакаецца выключэнне

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
be: Кіраўнік сеансаў мусіць прастойваць, калі чакаецца перазапуск

en: Log out %s
be: Выйсці з %s

en: Sus_pend
be: Пры_пыніць

en: H_ybrid Sleep
be: _Гібрыдны рэжым сну

en: _Save session for future logins
be: За_хаваць сеанс для будучых уваходаў

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
be: Выключэнне недаступна ў рэжыме кіёска

en: Unknown shutdown method %d
be: Невядомы метад выключэння %d

en: Log out without displaying the logout dialog
be: Выходзіць з сістэмы без дыялогу выключэння

en: Halt without displaying the logout dialog
be: Выключаць камп'ютар без дыялогу выключэння

en: Reboot without displaying the logout dialog
be: Перазапускаць камп'ютар без дыялогу выключэння

en: Suspend without displaying the logout dialog
be: Прыпыняць камп'ютар без дыялогу выключэння

en: Hibernate without displaying the logout dialog
be: Усыпляць камп'ютар без дыялогу выключэння

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
be: Пераходзіць у гібрыдны рэжым сну без дыялогу выключэння

en: Switch user without displaying the logout dialog
be: Пераключаць карыстальніка без дыялогу выключэння

en: Log out quickly; don't save the session
be: Хутка выйсці без захавання сеанса

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
be: Аўтары: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
be: і Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
be: Падчас завяршэння сеанса адбылася памылка

en: Received error while trying to log out, error was %s
be: Падчас завяршэння сеанса адбылася памылка %s

en: Log out of the Xfce Desktop
be: Выйсці з Xfce

en: Session and Startup
be: Сеансы і запуск

en: Customize desktop startup
be: Наладка запуску працоўнага асяроддзя

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
be: сеанс;налады;налады;кіраўнік;запуск;уваход;выхад;выключэнне;блакаванне экрана;праграма;аўтазапуск;запуск;службы;дэман;агент;

en: _Display chooser on login
be: Адл_юстроўваць дыялог выбару пры ўваходзе

en: Display the session chooser every time Xfce starts
be: Адлюстроўваць дыялог выбару сеансаў падчас кожнага запуску Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
be: <b>Выбар сеансаў</b>

en: Automatically save session on logo_ut
be: Аўтаматычна захоўваць сеанс падчас вы_хаду

en: Always save the session when logging out
be: Заўсёды захоўваць сеанс падчас яго завяршэння

en: Pro_mpt on logout
be: _Пытацца пацвярджэння падчас выхаду

en: Prompt for confirmation when logging out
be: Пытацца пацвярджэння завяршэнне сеанса

en: <b>Logout Settings</b>
be: <b>Налады выхаду</b>

en: Lock screen be_fore sleep
be: Блакаваць экран перад пераходам у сон

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
be: Запускаць xflock4 перад усыпленнем альбо прыпыненнем сістэмы

en: Currently active session: <b>Default</b>
be: Бягучы сеанс: <b>Прадвызначана</b>

en: Save Sess_ion
be: Захаваць _сеанс

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
be: Гэтыя праграмы з'яўляюцца часткай бягучага сеанса, іх можна захаваць зараз альбо пры выхадзе з сістэмы.  Змены набудуць моц толькі, калі сеанс будзе захаваны.

en: Current Sessio_n
be: Бягучы _сеанс

en: Delete the selected session
be: Выдаліць абраны сеанс

en: Clear Save_d Sessions
be: Выдаліць _захаваныя сеансы

en: Saved _Sessions
be: Захаваныя _сеансы

en: Launch GN_OME services on startup
be: Запускаць службы GN_OME падчас запуску

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
be: Запускаць службы GNOME кшталту gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
be: Запускаць службы _KDE падчас запуску

en: Start KDE services, such as kdeinit
be: Запускаць службы KDE кшталту kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
be: <b>Сумяшчальнасць</b>

en: Manage _remote applications
be: Кіраванне _адлеглымі праграмамі

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
be: Кіраванне адлеглымі праграмамі праз сеціва (можа быць небяспечна)

en: <b>Security</b>
be: <b>Бяспека</b>

en: Saving Session
be: Захаванне сеанса

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
be: Ваш сеанс быў захаваны. Калі вы не хочаце чакаць, то можаце закрыць акно.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
be: <span><b>Датчыкі</b></span>

en: No sensors selected!
be: Датчыкаў не абрана!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
be: Паведамленне:
    Немагчыма прачытаць паказанні сістэмы.
    Паказаныя значэнні могуць быць хібнымі.

en: UI style:
be: Стыль адлюстравання:

en: _text
be: _тэкст

en: _progress bars
be: _панэль прагрэсу

en: _tachos
be: _тахометры

en: Show _labels
be: Паказваць _адмеціны

en: Show colored _bars
be: Паказваць каляровыя _панэлі

en: _Show title
be: _Паказваць загаловак

en: _Number of text lines:
be: _Колькасць радкоў тэксту:

en: _Cover all panel rows/columns
be: _Пакрываць усе радкі/слупкі панэлі

en: F_ont size:
be: П_амер шрыфту:

en: x-small
be: малюсенькі

note: #-#-#-#-#  16 (atk.master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * r
en: medium
be: сярэдні

en: large
be: вялікі

en: x-large
be: вялізны

en: F_ont:
be: _Шрыфт:

en: Show _Units
be: Паказваць _адзінкі вымярэння

en: Small horizontal s_pacing
be: Маленькі гарызантальны п_рагал

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
be: Значэнне альфы колеру тахометра:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
be: Значэнне колеру тахометра

en: Suppress messages
be: Не паказваць паведамленні

en: Suppress tooltip
be: Не паказваць падказкі

en: E_xecute on double click:
be: _Запускаць падвойнай пстрычкай:

en: UI style options
be: Параметры стылю інтэрфейсу

en: _Miscellaneous
be: _Рознае

en: Sensors Plugin
be: Датчыкі

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
be: Вы можаце змяніць уласцівасць (назва, колер, мін/макс значэнне) двойчы пстрыкнуўшы па радку, адрэдагаваць змесціва і націснуць «Enter», альбо абраць іншае поле.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
be: Паказваць значэнні датчыкаў з LM sensors, ACPI, цвёрдых дыскаў, NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
be: Цвёрдыя дыскі

en: Voltage
be: Напружанне

en: ACPI v%s zones
be: ACPI v%s зоны

en: <Unknown>
be: <Невядома>

en: NVidia GPU core temperature
be: Тэмпература ядра GPU NVidia

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
be: Тэмпература дыска згодна S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
be: Загад "hddtemp" запушчаны некарэктна. Так можа здарыцца, калі для атрымання звестак пра тэмпературу дыскаў неабходныя правы суперкарыстальніка.
    Самы просты спосаб вырашыць гэта - запусціць загад "chmod u+s %s" ад імя суперкарыстальніка і перазапусціць убудову альбо панэль.
    
    "%s" паведамляе пра памылку:
    %s
    з кодам %d.

en: Suppress this message in future
be: Больш не паказваць гэтае паведамленне

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
be: Памылка падчас запуску «%s»:
    %s

en: LM Sensors
be: Датчыкі LM

en: Error: Could not connect to sensors!
be: Памылка: немагчыма злучыцца з датчыкамі!

en: Sensors Plugin Failure
be: Збой убудовы

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
be: Здаецца, пры чытанні паказанняў датчыкаў адбылася памылка.
    Паказаныя значэнні могуць быць хібнымі.

en: Sensors t_ype:
be: _Тып датчыкаў:

en: U_pdate interval (seconds):
be: _Інтэрвал абнаўлення (секунд):

en: _Celsius
be: _Цэльсія

en: _Fahrenheit
be: _Фарэнгейта

en: _Sensors
be: _Датчыкі

en: %+.3f V
be: %+.3f В

en: %+.3f A
be: %+.3f А

en: %.0f mWh
be: %.0f МВт/г

en: %.3f W
be: %.3fВ

en: %.0f rpm
be: %5.0f аб/хвіл

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
be: Датчыкі Xfce4 %s
    Гэтая праграма публікуецца згодна з умовамі ліцэнзіі GPL v2.
    Тэкст ліцэнзіі можна знайсці ў архіве з зыходным кодам альбо ў /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2, і на http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
be: Датчыкі Xfce4 %s
    Адлюстраванне інфармацыі пра датчыкі, стан ACPI, тэмпературу цвёрдых дыскаў і Nvidia GPU.
    Дапаможнік:
    xfce4-sensors [параметр]
    дзе параметр:
    -h, --help выводзіць гэты дыялог.
    -l, --license выводзіць інфармацыю пра ліцэнзію.
    -V, --version выводзіць інфармацыю пра версію.
    
    Гэтая праграма публікуецца згодна з умовамі ліцэнзіі GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
be: Датчыкі Xfce4 %s

en: _Overview
be: _Агляд

en: _Tachometers
be: _Тахометры

en: Sensors Viewer
be: Прагляд датчыкаў

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
be: Паведамленне:
    Немагчыма прачытаць паказанні сістэмы.
    Паказаныя значэнні могуць быць хібнымі.

en: Sensor Viewer
be: Прагляд датчыкаў

en: Show sensor values.
be: Прагляд паказанняў датчыкаў.

en: Sensor Values Viewer
be: Паглядзець паказанні датчыкаў

en: Sensor plugin
be: Убудова датчыкаў

en: %.2fKb of %.2fKb
be: %.2fKb з %.2fKb

en: Transfer
be: Перадача

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Здымак экрана перадаецца ў:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Вобласць для здымка</span>

en: Entire screen
be: Экран цалкам

en: Take a screenshot of the entire screen
be: Зрабіць здымак экрана цалкам

en: Active window
be: Актыўнае акно

en: Take a screenshot of the active window
be: Зрабіць здымак актыўнага акна

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
be: Абярыце вобласць экрана, якую неабходна захапіць. Левай кнопкай мышы націсніце на верхнюю кропку мэтавай вобласці і не адпускаючы перамясціце курсор у супрацьлеглы кут, вылучаючы ўсю вобласць.
    
    Націсніце Ctrl падчас перацягвання, каб перамясціць вобласць.

en: Capture the mouse pointer
be: Курсор будзе на здымку

en: Display the mouse pointer on the screenshot
be: Паказваць курсор на здымку экрана

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Затрымка перад здымкам</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
be: Час затрымкі ў секундах перад тым, як будзе зроблены здымак

en: Choose what to do with the screenshot
be: Што рабіць са здымкам экрана

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Дзеянне</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
be: Захаваць здымак экрана як PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
be: Скапіяваць здымак экрана ў буфер абмену, каб яго можна было ўставіць пазней

en: Open with:
be: Адкрыць у:

en: Open the screenshot with the chosen application
be: Адкрыць здымак экрана ў абранай праграме

en: Application to open the screenshot
be: Праграма, у якой будзе адкрыты здымак

en: Host on Imgur
be: Размясціць на серверы Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
be: Размясціць здымак на свабодным серверы для захоўвання выяў Imgur

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
be: Будзьце ўважлівымі з прыватнымі здымкамі. Запампаваныя выявы стануць агульнадаступнымі.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Папярэдні прагляд</span>

en: Save screenshot as...
be: Захаваць здымак у...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
be: <b>Праграму немагчыма запусціць.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
be: Запампоўка здымка...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
be: Падчас перадачы выявы на сервер imgur адбылася памылка.

en: Your uploaded image
be: Запампаваная вамі выява

note: #-#-#-#-#  254 (gnome-contacts.master)  #-#-#-#-# Link refers to the verb, from linking contacts together
en: Link
be: Спасылка

en: View in browser
be: Праглядзець у браўзеры

en: Syntax
be: Сінтаксіс

en: Direct image
be: Зыходная выява

en: Link to full size
be: Спасылка на поўны памер

en: Embed into code
be: Уставіць у код

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
be: Гэтая спасылка паказваецца толькі адзін раз. Пераканайцеся, што захавалі яе, калі вы думаеце, што можаце выдаліць гэтую выяву. Мы ў цяперашні час не падтрымліваем сувязь выяў з акаўнтаў Imgur.

en: Deletion link
be: Выдаленне спасылкі

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
be: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Статус</span>

en: Details about the screenshot
be: Звесткі пра здымак

note: #-#-#-#-#  945 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label #-#-#-#-#  910 (uGet)  #-#-#-#-# User - label user label & entry
en: User:
be: Карыстальнік:

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
be: Ваша імя карыстальніка. Калі вы яшчэ не зарэгістраваліся, то, калі ласка, зрабіце гэта на вэб-старонцы вышэй

en: The password for the user above
be: Пароль для ўведзенага карыстальніка

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
be: Загаловак здымка экрана. Будзе выкарыстоўвацца пры адлюстраванні здымка на серверы захоўвання выяў

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
be: Каментар для здымка экрана, які будзе паказвацца на серверы размяшчэння выяў

en: Copy the screenshot to the clipboard
be: Скапіяваць здымак у буфер абмену

en: Delay in seconds before taking the screenshot
be: Затрымка ў секундах перад тым, як зрабіць здымак

en: Display the mouse on the screenshot
be: Паказваць курсор на здымку

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
be: Абярыце вобласць экрана, якую неабходна захапіць. Левай кнопкай мышы націсніце на верхнюю кропку мэтавай вобласці і не адпускаючы перамясціце курсор у супрацьлеглы кут, вылучаючы ўсю вобласць.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
be: Шлях да файла альбо каталог, у якім будзе захаваны здымак экрана

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
be: Канфлікт параметраў: --%s і --%s немагчыма выкарыстаць адначасова.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
be: Параметр --%s можна выкарыстоўваць толькі з параметрамі --fullscreen, --window альбо --region. Ён не будзе ўлічвацца.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
be: Зрабіць здымак усяго экрана, актыўнага акна ці вобласці экрана

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
be: Дазваляе зрабіць здымак усяго экрана, актыўнага акна альбо абранай вобласці. Вы можаце прызначыць затрымку перад здымкам і дзеянне з ім: захаваць як PNG, скапіяваць у буфер абмену, адкрыць у іншай праграме альбо размясціць на Imgur, свабодным серверы для захоўвання выяў.

en: The source image to use
be: Зыходная выява

en: Failed to initialize the windowing system.
be: Не атрымалася ініцыялізаваць сістэму кіравання вокнамі.

en: Floating Xfce
be: Плавальны Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
be: Бурбалкі Xfce вакол экрана

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
be: %A, %B%e %H:%M

en: inactive
be: неактыўны

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
be: Ахоўнік экрана Xfce працуе на DPMS (сігнальнае кіраванне сілкаваннем дысплея). Ён можа аўтаматычна прыпыніць працу вашых дысплеяў для эканоміі электраэнергіі. Кіраўнік сілкавання Xfce і іншыя праграмы таксама могуць кіраваць наладамі DPMS. Калі дысплеі адключаюцца праз розныя прамежкі часу, праверце налады ў розных праграмах, яны могуць замінаць адна адной.

en: Part of Xfce Screensaver
be: Частка ахоўніка экрана Xfce

en: Unrecognized type: %s
be: Нераспазнаны тып: %s

en: Unable to configure screensaver
be: Не атрымалася наладзіць ахоўніка экрана

en: Screensaver required.
be: Патрабуецца ахоўнік экрана.

en: File not found: %s
be: Файл не знойдзены: %s

en: Unrecognized file type: %s
be: Нераспазнаны тып файла: %s

en: Failed to process file: %s
be: Не атрымалася апрацаваць файл: %s

en: Screensaver %s is configurable.
be: Ахоўніка экрана %s магчыма наладзіць.

en: Screensaver %s is not configurable.
be: Ахоўніка экрана %s немагчыма наладзіць.

en: Screensaver %s has no configuration options.
be: У ахоўніка экрана %s няма параметраў для наладкі.

en: Show the logout button
be: Паказваць кнопку выхаду

en: Monitor height
be: Вышыня манітора

en: Monitor width
be: Шырыня манітора

en: Monitor index
be: Індэкс манітора

en: Please enter your username.
be: Калі ласка, ўвядзіце імя карыстальніка.

en: No password supplied.
be: Пароль не ўведзены.

en: Password unchanged.
be: Пароль не зменены.

en: Can not get username.
be: Немагчыма атрымаць імя карыстальніка.

en: Retype your new password.
be: Паўтарыце ваш новы пароль.

en: Enter your new password.
be: Увядзіце ваш новы пароль.

en: Enter your current password:
be: Увядзіце ваш бягучы пароль:

en: You must choose a longer password.
be: Неабходна прызначыць даўжэйшы пароль.

en: You must wait longer to change your password.
be: Неабходна крыху пачакаць, каб змяніць пароль.

en: Sorry, passwords do not match.
be: Выбачайце, але паролі адрозніваюцца.

en: Checking...
be: Праверка...

en: Setting locked by administrator.
be: Налады заблакаваныя адміністратарам.

en: Configure your screensaver and locker
be: Наладка ахоўніка экрана і блакавання

en: Running as root
be: Запуск ад суперкарыстальніка

en: The screen will not be locked for the root user.
be: Экран не будзе блакавацца для суперкарыстальніка.

en: Resolve
be: Дазволіць

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
be: Кіраўнік сілкавання Xfce не наладжаны на апрацоўку дзеянняў адкрыцця/закрыцця вечка ноўтбука

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
be: Ваш камп'ютар немагыма заблакаваць закрыццём вечка.

en: Enable Screensaver
be: Уключыць ахоўніка экрана

en: Configure screensaver
be: Наладзіць ахоўніка экрана

en: Change theme after:
be: Змяняць тэму праз:

en: Activate screensaver when computer is idle
be: Уключаць ахоўніка экрана калі камп'ютар не выкарыстоўваецца

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
be: Забараніць ахоўніка экрана для праграм у поўнаэкранным рэжыме

en: Enable Lock Screen
be: Уключыць блакаванне экрана

en: Lock Screen with Screensaver
be: Блакаваць экран разам з запускам ахоўніка экрана

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
be: Блакаваць экран пасля працы ахоўніка цягам:

en: On screen keyboard command:
be: Загад экраннай клавіятуры:

en: Session Status Messages
be: Паведамленні статусу сеанса

en: Logout command:
be: Загад выхаду:

en: Enable logout after:
be: Выходзіць пасля:

en: User Switching
be: Пераключэнне карыстальнікаў

en: Lock Screen with System Sleep
be: Блакаванне экрана з пераходам у рэжым сну

en: PulseAudio Plugin
be: Убудова PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
be: Кіраванне гучнасцю гукавой сістэмы PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
be: Убудова PulseAudio для панэлі

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
be: Уключыць кіраванне гучнасцю _спалучэннямі клавіш

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
be: Уключыць кіраванне гучнасцю мультымедыйнымі клавішамі. Праверце, каб іншыя праграмы, якія выкарыстоўваюць гэтыя клавішы (напрыклад, xfce4-volumed), не працавалі ў фоне.

en: Show _notifications when volume changes
be: Паказваць _апавяшчэнні пры змене гучнасці

en: Enables on-screen volume notifications.
be: Уключае апавяшчэнні пра гук на экране.

en: Audio _Mixer
be: _Аўдыямікшар

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
be: Загад аўдыямікшара для запуску з кантэкстнага меню, напрыклад, «pavucontrol» альбо «unity-control-center sound».

en: _Run Audio Mixer...
be: _Запусціць аўдыямікшар...

en: Control Playback of Media Players
be: Кіраванне прайграваннем у медыяпрайгравальніках

en: Enable multimedia keys for playback control
be: Уключыць кіраванне прайграваннем пры дапамозе мультымедыйных клавіш

en: Enable experimental window focus support
be: Уключыць эксперыментальную падтрымку фокусу акна

en: Clear Known Items
be: Ачысціць вядомыя элементы

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
be: Калі ласка, перазапусціце панэль, каб убачыць дадатковыя медыяпрайгравальнікі.

en: Known Media Players
be: Вядомыя медыяпрайгравальнікі

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
be: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki і інш.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
be: <big><b>Не атрымалася запусціць загад "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
be: Злучэнне з серверам PulseAudio адсутнічае

en: Volume %d%% (muted)
be: Гучнасць %d%% (сцішана)

en: Volume %d%%
be: Гучнасць %d%%

en: Choose Playlist
be: Абраць плэйліст

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
be: _Аўдыямікшар...

en: Volume %d%c (muted)
be: Гучнасць %d%c (сцішана)

en: Volume %d%c
be: Гучнасць %d%c

en: Not currently playing
be: Нічога не прайграецца

en: When the screensaver is activated
be: Калі ахоўнік экрана ўключаны

en: When the screensaver is deactivated
be: Калі ахоўнік экрана выключаны

en: Xfce Power Manager
be: Кіраўнік сілкавання Xfce

en: Power manager settings
be: Налады кіраўніка сілкавання

en: When power button is pressed:
be: Пры націсканні кнопкі выключэння:

en: When sleep button is pressed:
be: Пры націсканні кнопкі рэжыму сну:

en: When hibernate button is pressed:
be: Пры націсканні кнопкі ўсыплення:

en: When battery button is pressed:
be: Пры націсканні кнопкі батарэі:

en: Brightness step count:
be: Колькасць крокаў яркасці:

en: Handle display brightness _keys
be: Апрацоўваць клавішы яркасці _экрана

en: <b>Buttons</b>
be: <b>Кнопкі</b>

en: Status notifications
be: Апавяшчэнні стану

en: System tray icon
be: Значок на прасторы апавяшчэнняў

en: When inactive for
be: Калі не актыўна цягам

en: System sleep mode:
be: Рэжым сну:

en: <b>System power saving</b>
be: <b>Эканомія энергіі</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
be: <b>Вечка ноўтбука</b>

en: When laptop lid is closed:
be: Калі вечка закрыта:

en: On battery
be: Ад батарэі

en: Plugged in
be: Падключана да крыніцы

en: Critical battery power level:
be: Крытычны ўзровень зараду батарэі:

en: On critical battery power:
be: Крытычны ўзровень зараду батарэі:

en: <b>Critical power</b>
be: <b>Крытычны ўзровень</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
be: Блакаванне экрана пры пераходзе сістэмы ў рэжым сну

en: <b>Display power management</b>
be: <b>Кіраванне сілкаваннем экрана</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
be: Дазволіць кіраўніку сілкавання кіраваць дысплеем (DPMS) замест X11.

en: Blank after
be: Ачысціць экран праз

en: Put to sleep after
be: Перайсці ў рэжым сну праз

en: Switch off after
be: Выключыць праз

en: On inactivity reduce to
be: Пры адсутнасці актыўнасці паніжаць да

en: Reduce after
be: Памяншаць праз

en: <b>Brightness reduction</b>
be: <b>Памяншэнне яркасці</b>

en: Automatically lock the session:
be: Аўтаматычна блакаваць сеанс:

en: Delay locking after screensaver for
be: Блакаваць экран пасля запуску ахоўніка экрана

en: <b>Light Locker</b>
be: <b>Блакавальнік падсвятлення</b>

en: One minute
be: Адна хвіліна

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
be: Адна гадзіна

en: one minute
be: адна хвіліна

en: hours
be: гадзін

en: Suspend operation not permitted
be: Аперацыя прыпынення забароненая

en: Suspend operation not supported
be: Аперацыя прыпынення не падтрымліваецца

en: Hibernate operation not permitted
be: Усыпленне забаронена

en: Hibernate operation not supported
be: Усыпленне не падтрымліваецца

en: Hibernate and suspend operations not supported
be: Усыпленне і прыпыненне не падтрымліваюцца

en: Hibernate and suspend operations not permitted
be: Усыпленне і прыпыненне не падтрымліваюцца

en: Do nothing
be: Нічога не рабіць

en: Ask
be: Спытаць

en: Switch off display
be: Выключыць дысплей

en: Number of brightness steps available using keys
be: Колькасць крокаў яркасці, даступных для змены з клавіятуры

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
be: Калі ўзровень зараду ўсіх крыніц падобны да вызначанага

en: PowerSupply
be: Сілкаванне

en: True
be: Так

en: False
be: Не

en: Model
be: Мадэль

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
be: Тэхналогія

en: Current charge
be: Бягучы ўзровень зараду батарэі

en: Fully charged (design)
be: Поўнасцю засілкавана (намінальна)

en: Energy empty
be: Разраджана

en: Serial
be: Нумар

en: Check your power manager installation
be: Праверце ўсталёўку кіраўніка сілкавання

en: Display a specific device by UpDevice object path
be: Адлюстроўваць асаблівую прыладу на шляху UpDevice

en: UpDevice object path
be: Шлях да аб'екта UpDevice

en: Enable debugging
be: Уключыць адладку

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
be: Прывядзе да выхаду з xfce4-power-manager-settings

en: Failed to connect to power manager
be: Немагчыма злучыцца з кіраўніком сілкавання

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
be: Кіраўнік сілкавання Xfce не запушчаны, запусціць яго?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
be: Не атрымалася загрузіць канфігурацыю сілкавання, выкарыстоўваецца прадвызначаная

en: Settings for the Xfce Power Manager
be: Налады кіраўніка сілкавання Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
be: налады;кнопкі;рэжым сну;гібернацыя;батарэя;прыпыненне;выключэнне;яркасць;вечка ноўтбука;блакаванне экрана;падлучана;энергазберажэнне;крытычны ўзровень;

en: Uninterruptible Power Supply
be: Крыніца бесперапыннага сілкавання

en: Line power
be: Электрасетка

en: Phone
be: Тэлефон

en: Lithium ion
be: Літыя-іонная

en: Lithium polymer
be: Літыя-палімерная

en: Lithium iron phosphate
be: Літыя-жалеза-фасфатная

en: Nickel cadmium
be: Нікеля-кадміевая

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
be: <b>%s %s</b>
    Поўнасцю засілкавана (%0.0f%%, %s засталося)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
be: <b>%s %s</b>
    Поўнасцю засілкавана (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
be: <b>%s %s</b>
    Засілкоўваецца (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
be: <b>%s %s</b> 
    Засілкоўваецца (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
be: <b>%s %s</b>
    Разраджаецца (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
be: <b>%s %s</b>
    Разраджаецца (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
be: <b>%s %s</b>
    Чакае разрадкі (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
be: <b>%s %s</b>
    Чакае зарадкі (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
be: <b>%s %s</b>
    разраджана

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
be: <b>%s%s</b>
    Бугучы ўзровень зараду: %0.0f%%

en: Not plugged in
be: Адключана ад крыніцы

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
be: <b>%s %s</b>
    Невядомы стан

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
be: Адна з праграм замінае пераходу ў рэжым сну. Прымусовае выкананне дзеяння можа замінаць карэктнай працы праграмы.
    Сапраўды працягнуць?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
be: Ніводны з інструментаў блакавання не быў запушчаны, экран не будзе заблакаваны.
    Усё адно прыпыніць сістэму?

en: Suspend the system
be: Прыпыніць сістэму

en: Shutdown the system
be: Выключыць сістэму

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
be: Сістэма запушчана на батарэі з нізкім узроўнем зараду. Захавайце даныя, каб пазбегнуць іх страты

en: System is running on low power
be: Сістэма запушчана на батарэі з нізкім узроўнем зараду

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
be: Прылада %s амаль разрадзілася
    Засталося часу %s

en: Suspend not supported
be: Прыпыненне не падтрымліваецца

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
be: Яркасць: %.0f адсоткаў

en: Your %s is fully charged
be: Ваша прылада %s цалкам насілкаваная

en: Your %s is charging
be: Ваша прылада %s засілкоўваецца

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
be: %s (%i%%)
    %s да поўнага засілкавання

en: Your %s is discharging
be: Ваша прылада %s разраджаецца

en: System is running on %s power
be: Сістэма працуе ад %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
be: %s (%i%%)
    Засталося часу працы %s

en: Your %s is empty
be: Ваша прылада %s зараз выключыцца

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
be: Яркасць клавіятуры: %.0f адсоткаў

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
be: 
    Кіраўнік сілкавання Xfce %s
    
    Частка праекта Xfce Goodies 
    http://goodies.xfce.org
    
    Ліцэнзія GNU GPL.

en: With policykit support
be: З падтрымкай policykit

en: Without policykit support
be: Без падтрымкі policykit

en: With network manager support
be: З падтрымкай кіраўніка сеткі

en: Without network manager support
be: Без падтрымкі кіраўніка сеткі

en: Can suspend
be: Магчыма прыпыніць

en: Can hibernate
be: Магчыма ўсыпіць

en: Authorized to suspend
be: Прыпыненне дазволена

en: Authorized to hibernate
be: Усыпленне дазволена

en: Authorized to shutdown
be: Выключэнне дазволена

en: Has battery
be: Ёсць батарэя

en: Has brightness panel
be: Ёсць панэль яркасці

en: Has power button
be: Ёсць кнопка выключэння

en: Has hibernate button
be: Ёсць кнопка ўсыплення

en: Has sleep button
be: Ёсць кнопка прыпынення

en: Has battery button
be: Ёсць кнопка батарэі

en: Has LID
be: Ёсць LID

en: Do not daemonize
be: Не запускаць у рэжыме дэмана

en: Dump all information
be: Уся інфармацыя

en: Restart the running instance of Xfce power manager
be: Перазапусціць кіраўніка сілкавання Xfce

en: Show the configuration dialog
be: Паказваць акно налад

en: Quit any running xfce power manager
be: Выйсці з кіраўніка сілкавання xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
be: Немагчыма злучыцца з шынай DBus

en: Xfce power manager is not running
be: Кіраўнік сілкавання Xfce не запушчаны

en: Another power manager is already running
be: Іншы кіраўнік сілкавання ўжо запушчаны

en: Xfce power manager is already running
be: Кіраўнік сілкавання Xfce ужо запушчаны

en: Invalid arguments
be: Хібныя аргументы

en: Invalid cookie
be: Хібныя даныя cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
be: Ніводны з інструментаў блакавання не быў паспяхова запушчаны, экран не будзе заблакаваны.

en: Power management for the Xfce desktop
be: Кіраванне сілкаваннем у працоўным асяроддзі Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
be: Паказваць узровень зараду падлучаных прылад

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
be: %s  зараз замінае кіраванню сілкаваннем

en: <b>Display brightness</b>
be: <b>Яркасць экрана</b>

en: Presentation _mode
be: Рэжым _прэзентацыі

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
be: _Налады кіраўніка сілкавання...

en: Remaining time
be: Засталося часу

en: Percentage and remaining time
be: Адсоткі і застаўшыся час

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
be: Налады ўбудовы кіраўніка сілкавання

note: show-panel-label setting
en: Show label:
be: Паказваць адмеціну:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
be: Паказваць індыкатар рэжыму прэзентацыі

en: Power Manager Plugin
be: Убудова кіраўніка сілкавання

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
be: Паказвае ўзровень зараду вашых прылад і рэгулюе яркасць экрана

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
be: Кіраўнік сілкавання xfce кіруе крыніцамі сілкавання камп’ютара і падлучаных прылад, якімі можна кіраваць, для памяншэння выкарыстання энергіі (напрыклад яркасць экрана, рэжым сну манітора, змена чашчыні працэсара).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
be: Дадаткова кіраўнік сілкавання Xfce вызначае інтэрфейсы для DBus, сумяшчальныя з freedesktop, для апавяшчэння праграм аб бягучым узроўні зараду батарэі, каб яны змянялі ўзровень спажывання энергіі. Таксама ёсць інтэрфейс, які прадухіляе аўтаматычны пераход у рэжым сну. Напрыклад, кіраўнік пакункаў мусіць выкарыстоўваць гэты інтэрфейс падчас абнаўлення.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
be: Кіраўнік сілкавання таксама прапануе ўбудову панэляў Xfce і LXDE для кіравання яркасцю LCD-дысплеяў і ўзроўнем зараду батарэі і прылад.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
be: У гэтай версіі выпраўлена шмат памылак і палепшана падтрымка тэмаў значкоў. Выкарыстоўваюцца іх прадвызначаныя назвы. Палепшаны пераклады. Убудова панэлі атрымала назву "Убудова кіраўніка сілкавання".

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
be: У гэтай версіі ўтрымліваюцца выпраўленні хібаў прыпынення і ўсыплення. Таксама палепшана ўбудовы панэлі, уключаючы функцыянальнасць убудовы яркасці. Новае выплыўное паведамленне дададзена для змены яркасці з клавіятуры, і кіраўнік сілкавання ад гэтай пары можа кіраваць часам затухання X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
be: У гэтай версіі прапануецца шмат новых асаблівасцяў, сярод іх усыпленне/прыпыненне без systemd і UPower ≥ 0.99. Магчыма ўласнаручна кіраваць systemd-inhibition. Новая ўбудова на панэлі для адсочвання ўзроўню батарэі замяніла значок на прасторы апавяшчэнняў. Акно налад было перапрацавана, выпраўлена шмат памылак і абноўлены пераклады.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
be: У гэтай версіі выпраўлены памылкі зборкі, страты памяці, іншыя памылкі, абноўлены пераклады.

en: Access folders, documents, and removable media
be: Дае хуткі доступ да каталогаў, дакументаў і рухомых носьбітаў

en: Mount and Open
be: Прымантаваць і адкрыць

en: Search for Files
be: Пошук файлаў

note: #-#-#-#-#  941 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
be: Кнопка

en: Icon Only
be: Толькі значок

en: Label Only
be: Толькі адмеціна

en: Icon and Label
be: Значок і адмеціна

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
be: Паказваць значкі ў _меню

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
be: Паказваць рухомыя _носьбіты

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
be: _Прымантоўваць і адкрываць пстрычкай кнопкай мышы

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
be: Паказваць з_акладкі

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
be: Паказваць спіс нядаўніх _дакументаў

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
be: Паказваць кнопку _ачысткі спіса

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
be: Колькасць дакументаў у _спісе

note: Search: command
en: Co_mmand
be: _Загад

en: Popup menu at current mouse position
be: Паказваць выплыўное меню на бягучай пазіцыі курсора

en: Panel Profiles
be: Профілі панэлі

en: Backup and restore your panel configuration
be: Стварэнне і аднаўленне рэзервовай копіі канфігурацыі панэлі

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
be: <b><big>Профілі панэлі</big></b>
    Стварэнне і аднаўленне рэзервовай копіі канфігурацыі панэлі

en: Apply Configuration
be: Ужыць канфігурацыю

en: Save Configuration
be: Захаваць канфігурацыю

en: Remove Configuration
be: Выдаліць канфігурацыю

en: Save panel configuration as...
be: Захаваць канфігурацыю панэлі як...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
be: <b>Назва новай канфігурацыі панэлі</b>

en: Current Configuration
be: Бягучая канфігурацыя

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be Dec 31st there, so return "yesterday" #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
be: Учора

en: %s (Copy of %s)
be: %s (копія %s)

en: Export configuration as...
be: Экспартаваць канфігурацыю як...

en: Import configuration file...
be: Імпартаваць файл канфігурацыі...

en: Name the new panel configuration
be: Назва новай канфігурацыі панэлі

en: Backup_%s
be: Копія_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
be: Праграма для кіравання рознымі канфігурацыямі панэляў Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
be: Мноства канфігурацый панэляў можна стварыць пры дапамозе панэлі Xfce. Гэты інструмент дае магчымасць кіраваць гэтымі варыянтамі. Пераключальнік Xfpanel дае магчымасць ствараць рэзервовы копіі, аднаўляць, імпартаваць і экспартаваць канфігурацыі панэляў.

en: Create Launcher on the panel
be: Стварыць запускальнік на панэлі

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
be: Дадаць новы запускальнік

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
be: панэлі;налады;панэль задач;аўтахаванне; меню праграм;запуск;кнопкі;запускальнік;прастора апавяшчэнняў;статус;значкі;убудовы;

note: #-#-#-#-#  287 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Show device indicators in the top bar #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json-
en: Panel
be: Панэль

en: Customize the panel
be: Наладка панэлі

note: #-#-#-#-#  939 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
be: Сапраўды хочаце выдаліць "%s"?

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
be: Пры выдаленні элемента з панэлі яго налады таксама страцяцца

en: Pane_l
be: Панэль

en: Add _New Items...
be: Дадаць новы элемент...

en: Panel Pr_eferences...
be: Налады панэлі...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
be: Паказваць дыялог  "Налады панэлі"

en: PANEL-NUMBER
be: НУМАР-ПАНЭЛІ

en: Show the 'Add New Items' dialog
be: Паказваць дыялог "Дадаць новы элемент"

en: Save the panel configuration
be: Захаваць налады

en: Add a new plugin to the panel
be: Дадаць новую ўбудову на панэль

en: PLUGIN-NAME
be: УБУДОВА-НАЗВА

en: Restart the running panel instance
be: Перазапуск панэлі

en: Quit the running panel instance
be: Закрыць запушчаную панэль

en: There is already a running instance
be: На гэтым экране ўжо ёсць гэтая панэль

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
be: Перазапуск…

en: Failed to show the preferences dialog
be: Не атрымалася паказаць акно налад

en: Failed to show the add new items dialog
be: Не атрымалася паказаць акно дадання новага элемента

en: Failed to save the panel configuration
be: Не атрымалася захаваць налады панэлі

en: Failed to add a plugin to the panel
be: Не атрымалася дадаць убудову на панэль

en: Failed to restart the panel
be: Не атрымалася перазапусціць панэль

en: Failed to quit the panel
be: Не атрымалася закрыць панэль

en: Failed to send D-Bus message
be: Не атрымалася адправіць паведамленне праз D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
be: Хочаце запусціць панэль? Калі вы захаваеце сеанс пры выхадзе, панэль аўтаматычна запусціцца падчас уваходу ў сістэму.

en: No running instance of %s was found
be: Не знойдзена запушчанай %s

en: Failed to launch the migration application
be: Не атрымалася запусціць праграму пераносу

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
be: Гэтае дзеянне створыць новую ўбудову запуску на панэлі і дадасць перацягнутыя файлы як элементы меню.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
be[0]: Стварыць новы запускальнік на панэлі з %d файла працоўнага стала
be[1]: Стварыць новы запускальнік на панэлі з %d файлаў працоўнага стала
be[2]: Стварыць новы запускальнік на панэлі з %d файлаў працоўнага стала
be[3]: Стварыць новы запускальнік на панэлі з %d файлаў працоўнага стала

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
be: Вы запусцілі x-сервер без кіраўніка сеансаў. Пстрыкніце на Quit, і X-server закрыецца.

en: Are you sure you want to quit the panel?
be: Сапраўды хочаце закрыць панэль?

en: Failed to execute command "%s"
be: Не атрымалася запусціць загад "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
be: Хібны сінтаксіс падзеі ўбудовы. Выкарыстоўвайце НАЗВА-ЎБУДОВЫ:НАЗВА[:ТЫП:ЗНАЧЭННЕ].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
be: Хібны тып падказкі "%s". Дапускаюццы тыпы: лагічны, двайковы, цэлы, лагічны, цэлы лік.

en: Unable to open the e-mail address
be: Не атрымалася адкрыць адрас электроннай пошты

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
be: Панэль працоўнага асяроддзя Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
be: Дадаць новы элемент

en: Please choose a panel for the new plugin:
be: Абярыце панэль для новай убудовы:

en: Panel %d
be: Панэль %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
be: Вы не можаце змяняць канфігурацыю панэлі ад імя звычайнага карыстальніка, бо яна запушчаная ў рэжыме кіёска

en: Modifying the panel is not allowed
be: Забаронена змяняць панэль

en: Add New Items
be: Дадаць новыя элементы

en: Enter search phrase here
be: Увядзіце фразу для пошуку

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
be: Убудова "%s" нечакана знікла з панэлі, перазапусціць яе?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
be: Убудова перазапускалася некалькі разоў цягам %d секунд. Калі вы націснеце "Запусціць", панэль паспрабуе запусціць яе зноў, інакш яна выдаліцца з панэлі.

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
be: Манітор %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
be: Панэль і ўсе яе элементы будуць назаўжды выдаленыя

en: Are you sure you want to remove panel %d?
be: Сапраўды хочаце выдаліць панэль %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
be: %s <span color="grey" size="small">(вонкавы)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
be: Унутраная назва: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
be: Унутраная назва: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
be: Калі вы выдаліце гэты элемент з панэлі, то ён назаўсёды страціцца.

en: Intelligently
be: Разумна

en: Deskbar
be: Бакавая панэль

en: None (use system style)
be: Няма (выкарыстоўваць сістэмны стыль)

en: Panel Preferences
be: Налады панэлі

en: Profiles:
be: Профілі:

en: _Backup and restore
be: _Стварэнне рэзервовай копіі і аднаўленне

en: Switch between panel presets
be: Пераключыцца паміж вызначанымі панэлямі

en: Add a new panel
be: Дадаць новую панэль

en: Remove the currently selected panel
be: Выдаліць абраную панэль

en: M_ode:
be: Рэ_жым:

en: Span mo_nitors
be: Аб'яднаць эк_раны

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
be: Абярыце гэты параметр для пашырэння панэлі на некалькі манітораў.

en: _Lock panel
be: _Заблакаваць панэль

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
be: Абярыце гэты параметр для хавання рэгулятараў і блакавання панэлі.

en: Don't _reserve space on borders
be: Не _пакідаць месца ля межаў экрана

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
be: Абярыце гэты параметр калі вы хочаце, каб разгорнутыя вокны размяшчаліся пад панэллю. Панэль мусіць быць прымацаванай да края экрана.

en: Au_tomatically hide the panel:
be: _Аўтаматычна хаваць панэль:

en: O_utput:
be: Вы_вад:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
be: <b>Вымярэнні</b>

en: Row _size (pixels):
be: Памер _радка ў пікселях:

en: Num_ber of rows:
be: Коль_касць радкоў:

en: L_ength (%):
be: Даў_жыня (%):

en: A_utomatically increase the length
be: Аў_таматычна павялічваць даўжыню

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
be: Абярыце гэты параметр для аўтаматычнага павелічэння даўжыні панэлі пры недахопу прасторы для размяшчэння ўбудоў.

en: D_isplay
be: _Дысплей

en: Dark mode
be: Цёмны рэжым

en: <b>Background</b>
be: <b>Фон</b>

en: Pick a Panel Color
be: Абраць колер панэлі

en: Select A Background Image
be: Абраць фонавую выяву

en: <b>Icons</b>
be: <b>Значкі</b>

en: Adjust size au_tomatically
be: Аўтаматычна _падладжваць памер

en: Fixed icon _size (pixels):
be: Фіксаваны памер _значкоў у пікселях

en: <b>Opacity</b>
be: <b>Непразрыстасць</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
be: <b>Зараз кампазітынг выключаны</b>
    Уключыце кампазітынг у кіраўніку акон, каб наладзіць непразрыстасць панэлі.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
be: _Увод:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
be: _Стандартна:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
be: Празрыстасць, калі паказальнік мышы знаходзіцца не на панэлі (0 - цалкам празрыста, 100 - непразрыста).

en: Appeara_nce
be: Выг_ляд

en: Add new item to this panel
be: Дадаць новы элемент на гэтую панэль

en: Remove currently selected item
be: Выдаліць абраны элемент

en: Edit the currently selected item
be: Рэдагаваць абраны элемент

en: Show about information of the currently selected item
be: Паказаць інфармацыю пра абраны элемент

en: Ite_ms
be: Эле_менты

note: #-#-#-#-#  7 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
be: _Новая гульня

en: _Level:
be: _Узровень:

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
be: Пачатковец

en: Experienced
be: Дасведчаны

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
be: Эксперт

en: _Lock Panel
be: _Заблакаваць панэль

en: Failed to load the default configuration
be: Не атрымалася загрузіць прадвызначаную канфігурацыю

en: Panel config needs migration...
be: Патрабуецца перанесці канфігурацыю панэлі...

en: Failed to migrate the existing configuration
be: Не атрымалася перанесці існую канфігурацыю

en: Panel configuration has been updated.
be: Канфігурацыя панэлі была абноўленая.

en: Action Buttons
be: Кнопкі дзеянняў

en: Session Menu
be: Меню сеанса

en: Appeara_nce:
be: Выг_ляд:

en: Custo_m title:
be: _Адвольны загаловак:

en: Visible
be: Бачны

en: _Show confirmation dialog
be: _Паказваць дыялог пацвярджэння

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
be: Паказваць дыялог пацвярджэння цягам 30 секунд.

en: _Actions
be: _Дзеянні

en: Log _Out...
be: _Выйсці...

en: Loc_k Screen
be: Забла_каваць экран

en: Hybrid Sleep
be: Гібрыдны рэжым сну

en: _Hybrid Sleep
be: _Гібрыдны рэжым сну

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
be: Сапраўды хочаце ўсыпіць і прыпыніць сістэму?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
be: Камп’ютар перойдзе ў сон і прыпыніцца праз %d секунд.

en: Shut Down
be: Выключыць

en: Failed to run action "%s"
be: Не атрымалася запусціць дзеянне "%s"

en: Little Mouse
be: Маленькая мыш

en: Log out, lock or other system actions
be: Завяршэнне сеанса, блакаванне экрана і іншыя сістэмныя дзеянні

en: Applications Menu
be: Меню праграм

en: Button _title:
be: Подпісы _кнопак:

en: _Show button title
be: Паказваць подпісы _кнопак

en: Show application d_escription in tooltip
be: Паказваць апісанне _праграм у выплыўных падказках

en: Show ic_ons in menu
be: Паказваць _значкі ў меню

en: Show generic application n_ames
be: Паказваць агульныя назвы _праграм

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
be: Абярыце гэты параметр для адлюстравання ў меню агульных назваў праграм, напрыклад "Кіраўнік файлаў" замест "Thunar"

en: Use the _default menu
be: Выкарыстоўваць _прадвызначанае меню

en: Ed_it Menu
be: Рэда_гаваць меню

en: Use c_ustom menu file:
be: Выкарыстоўваць ад_вольны файл меню:

en: Menu _file:
be: Файл меню:

en: Select A Menu File
be: Абраць файл меню

en: Menu File
be: Файл меню

en: Select An Icon
be: Абраць значок

en: Show a menu containing categories of installed applications
be: Меню з усталяванымі праграмамі, упарадкаванымі па катэгорыях

en: Week %V
be: Тыдзень %V

en: Failed to execute clock command
be: Не атрымалася запусціць гадзіннік

en: Digital
be: Лічбавы

en: Fuzzy
be: Недакладна

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
be: Назва часавога пояса адпавядае назве файла ў базе даных zoneinfo. Напрыклад "Europe/Minsk". Пакіньце поле пустым для выкарыстання мясцовага часу.

en: Time_zone:
be: Часавы _пояс:

en: Time and Date _Settings...
be: Налады даты і _часу...

en: Time Settings
be: Налады часу

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
be: Фармат апісвае дату і час, што ўстаўляюцца ў назву. Напрыклад, %Y заменіцца годам, %m месяцам і %d днём. Глядзіце даведку для дадатковай інфармацыі.

en: _Tooltip format:
be: _Фармат выплыўной падказкі:

en: Sho_w AM/PM
be: Паказ_ваць AM/PM

en: Fl_ash time separators
be: Міль_гаючыя падзяляльнікі

en: 24-_hour clock
be: 24-гадзінны фармат

en: True _binary clock
be: Сапраўдны _двайковы гадзіннік

en: Display _seconds
be: Паказваць _секунды

en: F_ormat:
be: Фар_мат:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
be: Узровень недакладнасці:

en: Show _inactive dots
be: Паказваць _неактыўныя кропкі

en: Clock Options
be: Налады гадзінніка

en: Early morning
be: Світанак

en: Late evening
be: Позні вечар

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
be: %0 гадзіна

en: five past %0
be: %0 пяць хвілін

en: ten past %0
be: %0 дзесяць хвілін

en: quarter past %0
be: %0 з чвэрцю

en: twenty past %0
be: %0 дваццаць хвілін

en: twenty five past %0
be: %0 дваццаць пяць хвілін

en: half past %0
be: %0 трыццаць хвілін

en: twenty five to %1
be: без чвэрці %1

en: twenty to %1
be: без дваццаці %1

en: quarter to %1
be: без чвэрці %1

en: ten to %1
be: без дзесяці %1

en: five to %1
be: без пяці %1

en: %1 o'clock
be: %1 гадзіна

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
be: %0 гадзіна

[ctx: one]
en: five past %0
be: %0 пяць хвілін

[ctx: one]
en: ten past %0
be: %0 дзесяць хвілін

[ctx: one]
en: quarter past %0
be: %0 з чвэрцю

[ctx: one]
en: twenty past %0
be: %0 дваццаць хвілін

[ctx: one]
en: twenty five past %0
be: %0 дваццаць пяць хвілін

[ctx: one]
en: half past %0
be: %0 трыццаць хвілін

[ctx: one]
en: twenty five to %1
be: без чвэрці %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
be: без дваццаці %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
be: без чвэрці %1

[ctx: one]
en: ten to %1
be: без дзесяці %1

[ctx: one]
en: five to %1
be: без пяці %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
be: %1 гадзіна

en: What time is it?
be: Каторая гадзіна?

en: Directory Menu
be: Каталог

en: Failed to launch application "%s"
be: Не атрымалася запусціць праграму "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
be: Немагчыма атрымаць тып змесціва для "%s"

en: No default application found for "%s"
be: Прадвызначанай праграмы для "%s" не знойдзена

en: Failed to launch default application for "%s"
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаную праграму для "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
be: Не атрымалася запусціць пераважную праграму для "%s"

en: Create New Text Document
be: Стварыць новы тэкставы дакумент

en: Create & _Open
be: Стварыць і _адкрыць

en: Enter the new name:
be: Увядзіце новую назву:

en: Failed to create folder: %s
be: Не атрымалася стварыць каталог: %s

en: Create Folder...
be: Стварыць каталог...

en: Create Text Document...
be: Стварыць тэкставы дакумент...

en: Show a directory tree in a menu
be: Паказвае ў меню дрэва каталогаў

en: Select A Directory
be: Абраць каталог

en: _Base Directory:
be: _Базавы каталог:

en: Show 'New Text _Document'
be: Паказваць "Новы тэкставы _дакумент"

en: Show '_New Folder'
be: Паказваць "_Новы каталог"

en: Show 'Open in _Terminal'
be: Паказваць "Адкрыць у _тэрмінале"

en: Show '_Open _Folder'
be: Паказваць "_Адкрыць _каталог"

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
be: Увядзіце спіс шаблонаў, якім мусяць адпавядаць файлы, што паказваюцца ў каталозе. Калі патрэбна ўвесці больш за адзін шаблон, іх неабходна падзяляць кропкай з коскай (напрыклад *.txt;*.doc).

en: _File Pattern:
be: _Файлавы шаблон:

en: Open launcher menu
be: Адкрыць меню запуску

en: Unnamed Item
be: Элемент без назвы

en: No items
be: Элементы адсутнічаюць

en: Failed to open desktop item editor
be: Не атрымалася адкрыць рэдактар элементаў працоўнага стала

en: If you delete an item, it will be permanently removed
be: Калі вы выдаліце гэты элемент з панэлі, то ён страціцца

en: Are you sure you want to remove "%s"?
be: Сапраўды хочаце выдаліць "%s"?

en: Unnamed item
be: Элемент без назвы

en: Inside Button
be: Унутры кнопкі

en: _Edit Item
be: _Рэдагаваць элемент

en: D_elete Item
be: Вы_даліць элемент

en: Add Appli_cation
be: Дадаць _праграму

en: New _Application
be: Новая _праграма

en: New _Link
be: Новая _спасылка

en: Add one or more existing items to the launcher
be: Дадаць адзін альбо некалькі элементаў у запуск

en: Delete the currently selected item
be: Выдаліць абраны элемент

en: Add a new empty item
be: Дадаць новы пусты элемент

en: Add a new hyperlink
be: Дадаць новую гіперспасылку

en: Disable t_ooltips
be: Адключыць выплыўныя падказкі

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
be: Абярыце гэты параметр, каб адключыць выплыўныя падказкі для кнопак панэлі і элементаў меню.

en: Show _label instead of icon
be: Паказваць _адмеціну замест значка

en: Show last _used item in panel
be: Паказваць на панэлі _апошні выкарыстаны элемент

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
be: Абярыце гэты параметр для перамяшчэння элемента меню на панэль.

en: _Arrow button position:
be: _Становішча кнопкі са стрэлкай:

en: Program launcher with optional menu
be: Запускальнік праграм з наладжвальным меню

en: Workspace _Settings...
be: _Налады працоўных прастораў...

en: Unable to open the workspace settings
be: Не атрымалася адкрыць налады працоўных прастораў

en: Miniature View
be: Мініяцюры

en: Number of _rows:
be: Колькасць _радкоў:

en: Show workspace number
be: Паказваць колькасць працоўных прастораў

en: Switch workspaces using the mouse wheel
be: Пераключацца паміж працоўнымі прасторамі пры дапамозе кола мышы

en: Switch between virtual desktops
be: Пераключыцца паміж віртуальнымі працоўнымі сталамі

en: Handle
be: Рэгулятар

en: Dots
be: Кропкі

en: Adds a separator or space between panel items
be: Дадаць падзяляльнік альбо прагал паміж элементамі панэлі

en: Restore the minimized windows
be: Аднаўленне згорнутых акон

en: Minimize all open windows and show the desktop
be: Згарнуць усе вокны і паказаць працоўны стол

en: Hide all windows and show the desktop
be: Схаваць усе вокны і паказаць працоўны стол

en: Status Tray Items
be: Элементы панэлі апавяшчэнняў

en: _Fixed icon size (pixels):
be: Фіксаваны _памер значкоў у пікселях:

en: Adjust size _automatically
be: _Аўтаматычна падладжваць памер

en: Arrange _items in a single row
be: Размяшчаць _элементы ў адзін радок

en: _Hide items by default
be: _Прадвызначана хаваць элементы

en: _Square items
be: _Квадратныя элементы

en: _Menu is primary action
be: _Вывад меню ёсць асноўным дзеяннем

en: _Request symbolic icons
be: _Запытваць сімвалічныя значкі

en: Status Notifiers
be: Апавяшчэнні пра статус

en: Systray Icons
be: Значкі прасторы апавяшчэнняў

en: Unable to start the notification area
be: Не атрымалася запусціць прастору апавяшчэнняў

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
be: Хутчэй за ўсё, іншы элемент выконвае фунцыю прасторы апавяшчэнняў. Гэтая прастора не будзе выкарыстоўвацца.

en: The notification area lost selection
be: Прастора апавяшчэнняў згубіла вобласць вылучэння

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
be: Не атрымалася запусціць кіраўніка вылучэння для экрана %d

en: Status Tray Plugin
be: Убудова прасторы апавяшчэнняў

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
be: Забяспечвае элементамі апавяшчэння (індыкатары праграм) і старымі элементамі прасторы апавяшчэнняў

en: When space is limited
be: Калі прастора абмежаваная

en: Close Window
be: Закрыць акно

en: Group title and timestamp
be: Згрупаваць назву і адзнаку часу

en: Window title
be: Загаловак акна

en: Group title and window title
be: Згрупаваць назву і загаловак акна

en: None, allow drag-and-drop
be: Няма, выкарыстоўваць перацягванне

en: Window Buttons
be: Кнопкі акон

en: Show button _labels
be: Паказваць адмеціны _кнопак

en: Show _flat buttons
be: Паказваць _плоскія кнопкі

en: Show _handle
be: Паказваць _рэгулятар

en: Sorting _order:
be: Парадак _сартавання:

en: Window _grouping:
be: _Групаваць вокны:

en: Mi_ddle click action:
be: Дзеянне пры пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы:

en: Restore minimized windows to current _workspace
be: Разгортваць згорнутыя вокны на бягучай працоўнай _прасторы

en: D_raw window frame when hovering a button
be: _Адмалёўваць рамку акна пад курсорам

en: _Switch windows using the mouse wheel
be: _Пераключацца паміж вокнамі пры дапамозе кола мышы

en: Show windows from _all workspaces or viewports
be: Паказваць вокны з _усіх працоўных прастораў

en: Show windows from all mo_nitors
be: Паказваць вокны з усіх мані_тораў

en: Show only _minimized windows
be: Паказваць толькі _згорнутыя вокны

en: Unable to start new instance of '%s'
be: Немагчыма запусціць новы асобнік "%s"

en: Launch New Instance...
be: Запуск новага асобніка...

en: No Windows
be: Без акон

en: Urgent Windows
be: Тэрміновыя вокны

en: Add Workspace
be: Дадаць працоўную прастору

en: Remove Workspace "%s"
be: Выдаліць працоўную прастору "%s"

en: Window Menu
be: Меню акна

en: Button layout:
be: Выгляд кнопкі:

en: Show workspace a_ctions
be: Паказваць дзеянні працоўных _прастораў

en: Show workspace _names
be: Паказваць назвы працоўных _прастораў

en: Enable _urgency notification
be: Уключыць _паведамленні пра тэрміновасць

en: Show windows from _all workspaces
be: Паказваць вокны з _усіх працоўных прастораў

en: Do you really want to clear the notification log?
be: Сапраўды хочаце ачысціць журнал апавяшчэнняў?

en: Clear notification log
be: Ачысціць журнал апавяшчэнняў

en: include icon cache
be: уключаючы кэш значкоў

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
be: Налады ўбудовы апавяшчэнняў

en: Number of notifications to show
be: Колькасць адлюстроўваемых апавяшчэнняў

en: Only show notifications from today
be: Паказваць толькі сённяшнія апавяшчэнні

en: This is the notification plugin
be: Гэта ўбудова апавяшчэнняў

en: <b>_Do not disturb</b>
be: <b>Не _турбаваць</b>

en: _Clear log
be: _Ачысціць лог

en: _Notification settings…
be: _Налады апавяшчэнняў…

en: Notification Plugin
be: Убудова апавяшчэнняў

en: Notification plugin for the Xfce panel
be: Убудова апавяшчэнняў для панэлі Xfce

en: Xfce Notify Daemon
be: Дэман апавяшчэнняў Xfce

en: Unknown option "%s"
be: Невядомы параметр "%s"

en: Unable to start notification daemon
be: Не атрымалася запусціць дэмана апавяшчэнняў

en: Another notification daemon is running, exiting
be: Іншы дэман апавяшчэнняў ужо запушчаны, выхад

en: Notification Preview
be: Папярэдні прагляд апавяшчэння

en: This is what notifications will look like
be: Так будуць выглядаць апавяшчэнні

en: Notification preview failed
be: Не атрымалася праглядзець апавяшчэнне

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
be: <b>Зараз адлюстроўваюцца толькі тэрміновыя апавяшчэнні.</b>
    Журнал апавяшчэнняў %s.

en: Yesterday and before
be: Учора і раней

en: Settings daemon is unavailable
be: Дэман налад недаступны

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
be: <big><b>Вядомыя праграмы адсутнічаюць.</b></big>
    Калі праграма адправіць паведамленне,
    то адразу з'явіцца ў гэтым спісе.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
be: <big><b>Журнал пусты</b></big>
    Апавяшчэнні адсутнічаюць.

en: Refresh the notification log
be: Абнавіць журнал апавяшчэнняў

en: Open the notification log in an external editor
be: Адкрыць журнал апавяшчэнняў у вонкавым рэдактары

en: Clear the notification log
be: Ачысціць журнал апавяшчэнняў

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
be: Распаўсюджваецца на ўмовах ліцэнзіі GNU General Public License версіі 2

en: Please report bugs to %s.
be: Пра памылкі паведамляйце на %s.

en: only during "Do not disturb"
be: толькі ў рэжыме "Не турбаваць"

en: all except blocked
be: усе апроч заблакаваных

en: only blocked
be: толькі заблакаваныя

en: display with mouse pointer
be: дысплеі з курсорам

en: primary display
be: асноўным дысплеі

en: Top right
be: Уверсе справа

en: Bottom right
be: Унізе справа

en: Customize your notification settings
be: Наладзіць вашыя апавяшчэнні

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
be: Дэман апавяшчэнняў не запушчаны. Апавяшчэнняў не будзе выводзіцца.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
be: <b>Зараз адлюстроўваюцца толькі тэрміновыя апавяшчэнні.</b>

en: Show _Preview
be: _Папярэдні прагляд

en: _Disappear after
be: _Хаваць пасля

en: _Opacity
be: _Непразрыстасць

en: _Slide out
be: _Выплыванне

en: Default _position
be: _Прадвызначаная пазіцыя

en: Do not disturb
be: Не турбаваць

en: <b>Behavior</b>
be: <b>Паводзіны</b>

en: <b>Animations</b>
be: <b>Анімацыя</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
be: Прадвызначана апавяшчэнні будуць выводзіцца на тым дысплеі, дзе знаходзіцца курсор мышы.

en: Show notifications on
be: Паказваць апавяшчэнні на

en: <b>Show or block notifications per application</b>
be: <b>Паказваць альбо блакаваць апавяшчэнні праграм</b>

en: Log notifications
be: Запісваць апавяшчэнні ў журнал

en: Log applications
be: Запісваць у журнал праграмы

en: Customize how notifications appear on your screen
be: Наладзіць вывад апавяшчэнняў на вашым экране

en: Xfce4-Netload-Plugin
be: Убудова сеткавай актыўнасці Xfce4

en: Unknown error.
be: Невядомая памылка.

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
be: Прылада Linux  ‘/proc/net/dev’ не знойдзеная.

en: Interface was not found.
be: Інтэрфейс не знойдзены.

en: << %s >> (Interface down)
be: Інтэрфейс «%s» выключаны

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
be: «%s» (%s)
    Сярэдняе значэнне апошніх %d вымярэнняў
    з інтэрвалам %.2f с:
    Уваходны: %s
    Выходны: %s
    Агулам: %s

en: no IP address
be: IP-адрас адсутнічае

en: %s: Error in initializing:
    %s
be: %s: памылка ініцыялізацыі:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
be: Колер радка (_уваходны):

en: Bar color (_outgoing):
be: Колер радка (_выходны):

en: Maximum (inco_ming):
be: Максімум (_уваходны):

en: Maximum (o_utgoing):
be: Максімум (_выходны):

en: _Text to display:
be: _Адлюстроўваемы тэкст:

en: Network _device:
be: Сеткавая _прылада:

en: Update _interval:
be: Інтэрвал _абнаўлення:

en: Show values as _bits
be: Значэнні ў бі_тах

en: _Automatic maximum
be: _Аўтаматычна вызначаць максімум

en: _Present data as:
be: _Адлюстроўваць як:

en: Values
be: Значэнні

en: Bars and values
be: Радкі і значэнні

en: _Colorize values
be: _Каляровыя значэнні

en: Show network traffic
be: Паказваць сеткавы трафік

en: bps
be: біт/с

en: Kbps
be: Кбіт/с

en: Mbps
be: Мбіт/с

en: Gbps
be: Гбіт/с

en: Mpd Client Plugin
be: Убудова кліента MPD

en: Host :
be: Хост:

en: Port :
be: Порт:

en: Password :
be: Пароль:

en: MPD Client :
be: Кліент MPD:

en: Tooltip Format :
be: Фармат падказак:

en: Playlist Format :
be: Фармат плэйліста:

en: Show _frame
be: Паказваць _рамку

en: Hostname or IP address
be: Хост альбо IP-адрас

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
be: Графічны кліент MPD для запуску з кантэкстнага меню

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
be: Зменныя : %artist%, %album%, %file%, %track% и %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
be: Зменныя : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% и %title%

en: .... not connected ?
be: ... не падлучаны?

en: Mpd playlist
be: Плэйліст MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
be: <b><i>Загады</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
be: <b><i>Вывад</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
be: Зручная ўбудова кліента MPD для панэлі Xfce

en: MPD Client Plugin
be: Убудова кліента MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
be: Кліент для музыкальнага сервера MPD

en: TLS handshake failed: %s
be: Не атрымалася злучыцца з TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
be: Атрыманы код HTTP %d. Хутчэй за ўсё вы ўвялі хібныя лагін і пароль ад GMail.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
be: Атрымана памылка ад HTTP %d, якая падобная на памылку 200. Гэта можа быць звязана з памылкамі на серверы Gmail, альбо метад аўтарызацыі быў зменены.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
be: Папярэдняе злучэнне яшчэ актыўна. Вы не можаце праверыць пошту.

en: minute(s).
be: хвілін(ы).

en: Remote GMail Mailbox
be: Адлеглая паштовая скрыня GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
be: Убудова GMail можа злучацца з паштовым серверам Google і атрымліваць спіс новых лістоў.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
be: Зашыфраваны IMAP не падтрымліваецца, таксама сервер не падтрымлівае аўтэнтыфікацыю простым тэкстам.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
be: Не атрымалася ўвайсці. Праверце лагін і пароль?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
be: Сервер не падтрымлівае STARTTLS.

en: Failed to get folder list
be: Не ўдалося атрымаць спіс каталогаў

en: No server or username is set.
be: Не ўведзены сервер альбо імя карыстальніка.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
be: Спіс каталогаў немагчыма атрымаць пакуль не ўвесці імя карыстальніка і пароль. Таксама праверце налады бяспекі ў дыялогу «Дадаткова...».

en: Set New Mail Folders
be: Прызначыць новыя паштовыя каталогі

en: New Mail Folders
be: Новыя паштовыя каталогі

en: Advanced IMAP Options
be: Дадатковыя параметры IMAP

en: Use unsecured connection
be: Выкарыстоўваць неабароненае злучэнне

en: Use SSL/TLS on alternate port
be: Выкарыстоўваць SSL/TLS на альтэрнатыўным порце

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
be: Выкарыстоўваць SSL/TLS праз STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
be: Выкарыстоўваць нестандартны порт IMAP:

en: IMAP server _directory:
be: _Каталог сервера IMAP:

en: IMAP Server
be: Сервер IMAP

en: _Mail server:
be: _Паштовы сервер:

en: New mail _folders...
be: _Новыя паштовыя каталогі...

en: Remote IMAP Mailbox
be: Адлеглая паштовая скрыня IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
be: Убудова IMAP можа злучацца з адлеглым паштовым серверам, які падтрымлівае пратакол IMAP, дадаткова можна выкарыстоўваць SSL.

en: Failed to get status of file %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць статус файла %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
be: %s не з'яўляецца каталогам. %s правільны maildir?

en: Maildir _Path:
be: _Шлях да каталога maildir:

en: Select Maildir Folder
be: Абраць каталог maildir

en: Local Maildir Spool
be: Лакальны каталог пошты

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
be: Убудова Maildir сочыць за наяўнасцю новых лістоў у лакальных каталогах maildir.

en: Mbox _Filename:
be: Назва _файла mbox:

en: Select mbox file
be: Абраць файл mbox

en: Local Mbox spool
be: Лакальны каталог Mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
be: Убудова Mbox сочыць за наяўнасцю новых лістоў у лакальных mbox-каталогах.

en: Malformed line %s in %s ignored.
be: Хібны радок %s у %s прамінуты.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
be: Канфігурацыя гэтай убудовы чытаецца з 
    прадвызначанага файла профілю ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
be: Лакальны каталог пошты MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
be: Убудова MH сочыць за наяўнасцю новай пошты ў каталозе MH

en: Advanced POP3 Options
be: Дадатковыя параметры POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
be: Выкарыстоўваць SSL/TLS праз STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
be: Выкарыстоўваць нестандартны _порт POP3:

en: POP3 Server
be: Сервер POP3

en: Remote POP3 Mailbox
be: Адлеглая паштовая скрыня POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
be: Убудова POP3 можа злучацца з адлеглым паштовым серверам, які падтрымлівае пратакол POP3, дадаткова можна выкарыстоўваць SSL.

en: Operation aborted
be: Аперацыя скасаваная

en: Could not find host "%s": %s
be: Не атрымалася знайсці хост «%s»: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
be: Не атрымалася злучыцца з серверам «%s»: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
be: Скампілявана без падтрымкі SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
be: Не атрымалася адправіць зашыфраваныя даныя: %s

en: Failed to send data: %s
be: Не атрымалася адправіць даныя: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
be: Не атрымалася прыняць зашыфраваныя даныя: %s

en: Failed to receive data: %s
be: Не атрымалася прыняць даныя: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
be: Чытанне скасавана: прачытана зашмат байтаў без пераносу радка

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
be: Памеру буфера недастаткова для ўсяго радка (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
be: xfce4-mailwatch-plugin: не атрымалася ўключыць падтрымку Gthread. Хутчэй за ўсё,  Glib была няправільна ўсталяваная.

en: Unable to write config file '%s'
be: Не атрымалася запісаць файл канфігурацыі «%s»

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
be: Не атрымалася вызначыць правы доступу для файла канфігурацыі «%s». Калі ў гэтым файле ёсць паролі і іншая важная інфармацыя, то яе могуць прачытаць іншыя карыстальнікі.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
be: Гэты тып паштовай скрыні непатрэбна дадаткова наладжваць.

en: Mailbox _Name:
be: _Назва паштовай скрыні:

en: Mailwatch
be: Праверка пошты

en: Mailbox name required.
be: Патрабуецца назва паштовай скрыні.

en: Please enter a name for the mailbox.
be: Калі ласка, ўвядзіце тып паштовай скрыні.

en: Edit Mailbox: %s
be: Параметры паштовай скрыні: %s

en: Select Mailbox Type
be: Абраць тып паштовай скрыні

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
be: Абярыце тып паштовай скрыні. Апісанне гэтага тыпу будзе ніжэй.

en: Add New Mailbox
be: Дадаць новую паштовую скрыню

en: Remove Mailbox
be: Выдаліць паштовую скрыню

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
be: Калі вы выдаліце паштовую скрыню, то выдаляцца таксама ўсе яе налады. Аднавіць іх будзе немагчыма.

en: Mailboxes
be: Паштовыя скрыні

en: No new mail
be: Новыя лісты адсутнічаюць

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
be[0]: У вас %d новы ліст:
be[1]: У вас %d новыя лісты:
be[2]: У вас %d новых лістоў:
be[3]: У вас %d новых лістоў:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
be: апавяшчае колькі новых лістоў знаходзіцца ў вашай паштовай скрыні। %d  у %s

en: Xfce Mailwatch
be: Праверка пошты Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
be: Не атрымалася дадаць на панэль аплет праверкі пошты.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
be: Магчыма, ваша бібліятэка GLib не падтрымлівае гэта.

en: Mailwatch log
be: Журнал праверкі пошты

en: Log _lines:
be: Радкоў у журнале:

en: Show log _status in icon
be: Паказваць статус журнала на значку

en: Ne_w mail
be: Но_вая пошта

en: Failed to open web browser for online documentation
be: Не атрымалася адкрыць вэб-браўзер для прагляду сеціўнай дакументацыі

en: Online Documentation
be: Сеціўная дакументацыя

en: Do you want to read the manual online?
be: Хочаце пачытаць дапаможнік у сеціве?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
be: Вас перанакіруюць на вэб-сайт дакументацыі, дзе знаходзяцца старонкі даведкі.

en: _Always go directly to the online documentation
be: _Заўсёды звяртацца да сеціўнай дакументацыі

en: Mail Watcher
be: Праверка пошты

en: _View Log...
be: _Журнал...

en: External Programs
be: Вонкавыя праграмы

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
be: Запускаць па _пстрычцы:

en: Run on first new _message:
be: Запускаць пры _першым новым лісце:

en: Run on _each change of new message count:
be: Запускаць пры наяўнасці _новых лістоў:

en: Ne_w Mail
be: Но_вая пошта

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
be: Убудова праверкі пошты Xfce

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
be: Карысны аплет для праверкі пошты для панэлі Xfce

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
be: Copyright © 2005—2008 Brian Tarricone
    Copyright © 2005 Pasi Orovuo

en: Update Now
be: Абнавіць

en: Check mail from multiple mailboxes
be: Праверка пошты з некалькіх паштовых скрыняў

en: Error in command "%s"
be: Памылка ў загадзе "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
be: Увядзіце загад абалонкі, пасля націсніце <Enter>

en: Press to select file...
be: Націсніце, каб абраць файл...

en: Tick to display label
be: Націсніце, каб праглядзець адмеціну

en: Input the plugin label, then press <Enter>
be: Увядзіце адмеціну ўбудовы і націсніце <Enter>

en: (genmon)
be: (манітор)

en: Period (s)
be: Перыяд (сек)

en: Interval between 2 consecutive spawns
be: Інтэрвал паміж двума паслядоўнымі выклікамі

en: Select the display font...
be: Абраць шрыфт адлюстравання...

en: Press to change font...
be: Націсніце, каб змяніць шрыфт...

en: Could not run "%s"
be: Не атрымалася запусціць "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
be: Цыклічна выконвае праграму/скрыпт, захоплівае вывад і адлюстроўвае выніковы радок на панэлі

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
be: Copyright © 2004 Роджар Сегін
    Copyright © 2006 Жульен Дэвэмі
    Copyright © 2016 Тоні Паўлік

en: File Selection
be: Выбар файла

en: Generic Monitor
be: Агульны манітор

en: Show output of a command.
be: Адлюстроўвае вывад загаду.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
be: Не атрымалася знайсці праграму, каб адкрыць пункт мантавання

en: %.2f GB
be: %.2f ГБ

en: %s/%s space left on %s (%s)
be: %s/%s вольнага месца на %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
be: %s/%s вольнага месца на %s

en: %.0f MB
be: %.0f МБ

en: could not check mountpoint %s, please check your config
be: немагчыма праверыць пункт мантавання %s, праверце канфігурацыю

en: Only %s space left on %s (%s)!
be: Толькі %s вольнага месца на %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
be: Толькі %s вольнага месца на %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
be: Праверка вольнага месца

en: Warning limit (%)
be: Ліміт апавяшчэння (%)

en: Urgent limit (%)
be: Ліміт папярэджання (%)

en: Display meter
be: Індыкатар

en: Display button
be: Кнопка

en: Monitor free disk space
be: Манітор вольнага месца на дыску

en: Eyes
be: Вочы

en: Use single _row in multi-row panel
be: Выкарыстоўваць адзін _радок на шматрадковай панэлі

en: Eyes that spy on you
be: Вочы, якія сочаць за вамі

en: Input the device name, then press <Enter>
be: Увядзіце назву прылады і націсніце <Enter>

en: Data collection period
be: Перыяд збору даных

en: Update interval (s)
be: Інтэрвал абнаўлення (с)

en: Input the label, then press <Enter>
be: Увядзіце адмеціну і націсніце <Enter>

en: I/O transfer
be: I/O перадача

en: MiB transferred / second
be: Mб перададзена / секунд

en: Busy time
be: Час занятасці

en: Percentage of time the device is busy
be: Час занятасці прылады ў адсотках

en: Max. I/O rate (MiB/s)
be: Максімальная хуткасць перадачы даных (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
be: Увядзіце максімальную хуткасць перадачы I/O  для прылады, пасля націсніце <Enter>

en: Combine Read/Write data
be: Аб'яднанне даных "Чытанне/Запіс"

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
be: Аб'яднаць даныя "Чытанне/Запіс" у адзін манітор?

en: Bar color
be: Колер радка

en: Press to change color
be: Націсніце, каб змяніць колер

en: Read bar color
be: Колер радка чытання

en: Write bar color
be: Колер радка запісу

en: Bar order
be: Парадак радкоў

en: Read-Write
be: Чытанне-Запіс

en: "Read" monitor first
be: Спачатку манітор "Чытанне"

en: Write-Read
be: Запіс-Чытанне

en: "Write" monitor first
be: Спачатку манітор "Запіс"

en: %s: Device statistics unavailable.
be: %s: статыстыка прылады недаступная.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
be: %s
    ----------------
    I/O (Mб/с)
     Чытанне :%3.2f
     Запіс :%3.2f
     Агулам :%3.2f
    Час занятасці (%c)
     Чытанне : %3d
     Запіс : %3d
     Агулам : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
be: %s
    %s: %s (%d)
    \Гэты манітор не працуе!
    Калі ласка, выдаліце яго.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
be: %s: пашыраная статыстыка дыска не знойдзеная!
    Хутчэй за ўсё, у вас старое ядро (< 2.4.20) альбо 
    яно скампілявана з параметрам CONFIG_BLK_STATS.
    
    Гэты манітор не працуе!
    Калі ласка, выдаліце яго.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
be: %s: Невядомая памылка
    
    Гэты манітор не працуе!
    Калі ласка, выдаліце яго.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
be: Diskperf - манітор, які адлюстроўвае хуткасць ўводу/вываду, перадачы даных і час занятасці дыскаў

en: Disk Performance Monitor
be: Манітор прадукцыйнасці дыскаў

en: Show disk performance
be: Паказваць прадукцыйнасць дыскаў

en: A plugin to query different dictionaries.
be: Убудова пошуку ў разнастайных слоўніках.

en: Look up a word
be: Знайсці слова

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
be: Шукаць дадзены тэкст пры дапамозе сервера слоўнікаў (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
be: Шукаць дадзены тэкст пры дапамозе вэб-рухавікоў пошуку

en: Check the given text with a spell checker
be: Праверыць дадзены тэкст пры дапамозе праграмы праверкі арфаграфіі

en: Grab the focus on the text field in the panel
be: Памясціць курсор на тэкставае поле панэлі

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
be: Запускаць аўтаномную праграму нават пры загружанай убудове панэлі

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
be: Шукаць першаснае змесціва буфера абмену (PRIMARY)

en: [TEXT]
be: [ТЭКСТ]

en: Dictionary Client
be: Кліент слоўнікаў

en: A client program to query different dictionaries.
be: Кліент доступу да розных слоўнікаў.

en: Spell Checker Results:
be: Вынікі праверкі арфаграфіі:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
be[0]: Знойдзена %d прапанова.
be[1]: Знойдзена %d прапановы.
be[2]: Знойдзена %d прапаноў.
be[3]: Знойдзена %d прапаноў.

en: Suggestions for "%s" (%s):
be: Прапановы для "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
be: "%s" арфаграфічна правільна (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
be: Праграм для "%s" (%s) не знойдзена.

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
be: Памылка запуску "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
be: Калі ласка, прызначце праграму праверкі арфаграфіі ў дыялогу налад.

en: S_top
be: _Спыніць

en: Speed Reader
be: Чытанне на хуткасць

en: You must enter a text.
be: Вы мусіце ўвесці тэкст.

en: Choose a file to load
be: Абярыце файл для загрузкі

en: The file '%s' could not be loaded.
be: Файл "%s" немагчыма загрузіць.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
be[0]: (паказваць %d слова запар)
be[1]: (паказваць %d словы запар)
be[2]: (паказваць %d слоў запар)
be[3]: (паказваць %d слоў запар)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
be: Гэта простая праграма для трэніроўкі хуткасці чытання метадам змены на экране слоў з вялікай хуткасцю.

en: _Words per Minute:
be: _Слоў за хвіліну:

en: _Mark Paragraphs
be: _Пазначаць абзацы

en: Word _Grouping:
be: _Групаванне слоў:

en: _Font Size:
be: Памер _шрыфту:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
be: Увядзіце сюды невялічкі тэкст, які хочаце прачытаць.
    
    Уладкуйцеся і націсніце "Запуск",  каб пачаць чытаць на хуткасць.

en: Load the contents of a file
be: Загрузіць змесціва файла

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
be: Ачысціць змесціва тэкставага поля і ўставіць тэкст з буфера абмену

en: Clear the contents of the text field
be: Ачысціць змесціва тэкставага поля

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
be: Адрас пошуку пусты. Калі ласка, праверце налады.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
be: Немагчыма адкрыць браўзер. Калі ласка, праверце налады.

en: Invalid non-UTF8 input
be: Хібны ўвод, не UTF-8

en: warning
be: папярэджанне

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
be: Пошук "%s" пры дапамозе "%s"

en: Web Search:
be: Пошук у сеціве:

en: Could not connect to server.
be: Немагчыма злучыцца з серверам.

en: The server is not ready.
be: Сервер не гатовы.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
be: Вызначаны хібны слоўнік. Калі ласка, праверце налады.

en: Unknown error while querying the server.
be: Падчас адпраўлення запыту на сервер адбылася невядомая памылка.

en: Dictionary Results:
be: Вынікі слоўніка:

en: No matches could be found for "%s".
be: Супадзенняў для "%s" не знойдзена.

en: %d definition found. | %d definitions found.
be[0]: Знойдзена %d вызначэнне.
be[1]: Знойдзена %d вызначэнні.
be[2]: Знойдзена %d вызначэнняў.
be[3]: Знойдзена %d вызначэнняў.

en: Querying %s...
be: Запыт %s...

en: An error occurred while querying server information.
be: Падчас запытвання інфармацыі пра сервер адбылася памылка.

en: Server Information for "%s"
be: Інфармацыя пра сервер для "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
be: У сервера няма сваёй базы даных.

en: Copy Link
be: Скапіяваць спасылку

en: F_ind
be: _Знайсці

en: Speed _Reader
be: Хуткае _чытанне

en: Search with:
be: Пошук у:

en: _Dictionary Server
be: _Сервер слоўніка

en: _Web Service
be: _Вэб-сэрвіс

en: _Spell Checker
be: _Праграма для праверкі арфаграфіі

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
be: Copyright © 2006-2016 каманда распрацоўшчыкаў Xfce

en: Xfce4 Dictionary
be: Слоўнік Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
be: dict.leo.org — нямецкая ↔ англійская

en: dict.leo.org - German <-> French
be: dict.leo.org — нямецкая ↔ французская

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
be: dict.leo.org  — нямецкая ↔ іспанская

en: dict.leo.org - German <-> Italian
be: dict.leo.org  — нямецкая ↔ італьянская

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
be: dict.leo.org  — нямецкая ↔ кітайская

en: dict.cc - Dictionary
be: dict.cc - слоўнік

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
be: Вікіпедыя, свабодная энцыклапедыя (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
be: Вікіслоўнік, свабодны слоўнік (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
be: Сеціўны слоўнік Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
be: Вы абралі хібны слоўнік.

en: <b>Default search method:</b>
be: <b>Прадвызначаны метад пошуку:</b>

en: Dictionary Server
be: Сервер слоўніка

en: Web Service
be: Вэб-сэрвіс

en: Last used method
be: Апошні выкарыстаны метад

en: <b>Colors:</b>
be: <b>Колеры:</b>

en: Links:
be: Спасылкі:

en: Phonetics:
be: Фанетыка:

en: Spelled correctly:
be: Арфаграфічна правільна:

en: Spelled incorrectly:
be: Арфаграфічна няправільна:

en: <b>Panel Text Field:</b>
be: <b>Тэкставае поле панэлі:<b>

en: Show text field in the panel
be: Паказваць поле тэксту на панэлі

note: panel entry size
en: Text field size:
be: Памер тэкставага поля:

note: server port
en: Server Port:
be: Порт:

note: dictionary
en: Dictionary:
be: Слоўнік:

en: * (use all)
be: * (выкарыстоўваць усё)

en: ! (use all, stop after first match)
be: ! (выкарыстоўваць усё, але спыніцца пасля першага супадзення)

en: <b>Web search URL:</b>
be: <b>URL для пошуку ў сеціве:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
be: Увядзіце поўны адрас вэб-сайта, што дае доступ да слоўнікаў. Выкарыстоўвайце {слова}, каб знайсці патрэбнае слова.

en: Spell Check Program:
be: Праграма праверкі арфаграфіі:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
be: <i>Можна выкарыстоўваць 'enchant', 'aspell', 'ispell' альбо іншы сумяшчальны з ispell загад.
    Значок адлюстроўвае ці існуе дадзены загад.</i>

en: Date, then time
be: Дата, пасля час

en: Time, then date
be: Час, пасля дата

en: Date only
be: Толькі дата

en: Time only
be: Толькі час

en: Datetime
be: Дата і час

en: The date will appear in a tooltip.
be: У выплыўной падказцы будзе паказвацца дата.

note: #-#-#-#-#  929 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
be: Шрыфт:

en: The time will appear in a tooltip.
be: У выплыўной падказцы будзе паказвацца час.

en: DateTime
be: Дата і час

en: Date and Time plugin with a simple calendar
be: Убудова даты і часу з простым календаром

en: Graphical representation of the CPU load
be: Графічнае адлюстраванне нагрузкі на ЦП

en: Usage: %u%%
be: Выкарыстанне: %u%%

en: CPU Graph Properties
be: Уласцівасці CPU Graph

en: Use non-linear time-scale
be: Нелінейная шкала часу

en: Run in terminal
be: Запускаць у тэрмінале

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
be: Колер, які выкарыстоўваецца для падсвятлення неаптымальнага размяшчэння струменяў працэсараў з адначасовай шматструменевасцю (SMT)

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
be: Значэнне "Агулам" паказвае ўплыў на агульную прадукцыйнасць машыны.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
be: Значэнне "Па пунктах" паказвае імгненны ўплыў на прадукцыйнасць струменяў, якія ўдзельнічаюць у неаптымальных рашэннях планавання адначасовай шматструменевасці (SMT).

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
be: Падсвятленне неаптымальнага планавання адначасовай шматструменевасці (SMT)

en: SMT issues color:
be: Колер праблем:

en: Color 1:
be: Колер 1:

en: Color 2:
be: Колер 2:

en: Color 3:
be: Колер 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
be[0]: Паказваць бягучы радок
be[1]: Паказваць бягучыя радкі
be[2]: Паказваць бягучыя радкі
be[3]: Паказваць бягучыя радкі

en: Bars color:
be: Колеры радкоў:

en: Show frame
be: Паказваць рамку

en: Show border
be: Паказваць межы

en: Stats
be: Статыстыка

en: Fastest (~250ms)
be: Найхутчэйшы (~250 мс)

en: Fast (~500ms)
be: Хуткі (~500 мс)

en: Normal (~750ms)
be: Звычайны (~750 мс)

en: Slow (~1s)
be: Павольны (~1 с)

en: Slowest (~3s)
be: Найбольш павольны (~3с)

en: Update Interval:
be: Інтэрвал абнаўлення:

en: Tracked Core:
be: Ядро:

note: #-#-#-#-#  240 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Width and Height
en: Width:
be: Шырыня:

en: Height:
be: Вышыня:

en: Threshold (%):
be: Парог (%):

en: Associated command:
be: Звязаны загад:

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
be: Прадвызначана xfce4-taskmanager, htop ці top.

en: No history
be: Без гісторыі

en: Grid
be: Сетка

en: Solid
be: Суцэльны

en: Color mode:
be: Рэжым колераў:

en: SMT detected: Yes
be: Падтрымка SMT: так

en: SMT detected: No
be: Падтрымка SMT: не

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
be: Колькасць падзей планавання шматструменевасці: %u

en: Estimated performance impact:
be: Падлічаны ўплыў на прадукцыйнасць:

en: Overall: %.3g%%
be: Агулам: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
be: Па пунктах: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
be: Падтрымка SMT: не вызначана

en: CPU Graph
be: Графікі ЦП

en: Select font...
be: Абраць шрыфт...

en: Select font family and size to use for the labels.
be: Абраць сямейства і памер шрыфту для надпісаў.

en: Right-click to revert to the default font.
be: Пстрычка правай клавішай мышы для аднаўлення прадвызначанага шрыфту.

en: Configure CPU Frequency Monitor
be: Наладзіць манітор чашчыні CPU

en: <b>Monitor</b>
be: <b>Манітор</b>

en: _Update interval:
be: _Інтэрвал абнаўлення:

en: <b>Panel</b>
be: <b>Панэль</b>

en: _Font:
be: _Шрыфт:

en: _Font color:
be: _Колер шрыфту:

en: Select font color
be: Абраць колер шрыфту

en: _Display CPU:
be: _Адлюстроўваць CPU:

en: avg
be: сяр.

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
be: _Адлюстроўваць сцісла

en: Show text in a single _line
be: Адлюстраваць тэкст у адзін _радок

en: Show CPU _icon
be: Адлюстраваць значок _CPU

en: Show CPU fre_quency
be: Адлюстраваць чашчыню CPU

en: Show CPU _governor
be: Адлюстраваць рэгулятар _CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
be: Ваша сістэма не падтрымлівае cpufreq.
    Убудова будзе адлюстроўваць толькі чашчыню працэсара

en: Scaling driver:
be: Драйвер падзяляльніка чашчыні:

en: No scaling driver available
be: Няма даступных падзяляльнікаў

en: Available frequencies:
be: Даступныя чашчыні:

en: Available governors:
be: Даступныя рэгулятары:

en: Current governor:
be: Бягучы рэгулятар:

en: CPU Information
be: Інфармацыя CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
be: Інфармацыя пра ўсе CPU сістэмы

en: current min
be: бягучая мін.

en: current avg
be: бягучая сяр.

en: current max
be: бягучая макс.

en: No CPU information available.
be: Няма даступнай інфармацыі пра CPU

en: %d cpu available | %d cpus available
be[0]: %d CPU даступны
be[1]: %d CPU даступныя
be[2]: %d CPU даступна
be[3]: %d CPU даступна

en: Frequency:
be: Чашчыня:

en: Governor:
be: Рэгулятар:

en: Show CPU frequencies and governor
be: Адлюстроўвае чашчыню CPU і рэгулятары

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
be: Ваша сістэма не наладжаная для падтрымкі змены чашчыні CPU!

en: Your system is not supported yet!
be: Ваша сістэма яшчэ не падтрымліваецца!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
be: CPU, што паказваецца ўбудовай XFCE cpufreq, быў скінуты да прадвызначанага значэння

en: CPU Frequency Monitor
be: Манітор чашчыні CPU

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
be: Кіраўнік буфера абмену можа быць як убудовай для панэлі Xfce, так і самастойнай праграмай для прасторы апавяшчэнняў. Ён захоўвае гісторыю скапіяваных у буфер абмену тэксту і выяў. Ёсць магчымасць выконваць дзеянні з абраным тэкстам паводле рэгулярных выразаў.

en: Clipboard manager
be: Кіраўнік буфера абмену

en: Edit with Gimp
be: Рэдагаваць у Gimp

en: View with Ristretto
be: Праглядзець у Ristretto

en: Bugz
be: Хібы

en: Xfce Bug
be: Хіба ў Xfce

en: GNOME Bug
be: Хіба ў GNOME

en: Long URL
be: Доўгі URL

en: Shrink the URL
be: Скараціць URL

en: <b>Reset actions</b>
be: <b>Скінуць дзеянні</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
be: Сапраўды хочаце скінуць дзеянні да прадвызначаных значэнняў?

en: Sync _selections
be: Аўта_капіяванне

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
be: Калі адзначана, вылучаны тэкст будзе аўтаматычна капіявацца

en: Show _QR-Code
be: Паказаць _QR-код

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
be: Калі адзначана, у меню будзе паказвацца QR-код для абранага элемента

en: Save on _quit
be: Захоўваць падчас _выхаду

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
be: Калі адзначана, гісторыя будзе захоўвацца паміж сеансамі Xfce

en: Store last copied _image
be: Захоўваць апошнюю скапіяваную _выяву

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
be: Калі адзначана, апошняя скапіяваная выява будзе захоўвацца ў гісторыі

en: Ignore s_elections
be: Не зважаць на _вылучэнне

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
be: Калі адзначана, вылучаны тэкст не будзе заносіцца ў гісторыю, толькі скапіяваны

en: Size of the _history:
be: Памер _гісторыі:

en: <b>History</b>
be: <b>Гісторыя</b>

en: _Enable automatic actions
be: _Уключыць аўтаматычныя дзеянні

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
be: Калі адзначана, тэксты з буфера абмену будуць параўноўвацца з рэгулярнымі выразамі і ў меню будуць паказвацца магчымыя дзеянні.
    Інакш, меню будзе з'яўляцца пры выкліку «xfce4-popup-clipman-actions» (калі супадзенняў не знойдзена)

en: Edit action
be: Рэдагаваць дзеянне

en: Reset all actions to the system default values
be: Скінуць усе дзеянні да  прадвызначаных значэнняў

en: Automatically paste a selected item from the history
be: Аўтаматычная ўстаўка абранага элемента з гісторыі

en: _Paste instantly:
be: _Хуткая ўстаўка:

en: P_osition menu at mouse pointer
be: Ме_ню на месцы паказальніка мышы

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
be: Выводзіць меню на месцы паказальніка мышы (толькі для загада xfce4-popup-clipman)

en: _Reorder history items
be: _Перапарадкаваць элементы гісторыі

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
be: Перамяшчае апошні выкарыстаны элемент у пачатак гісторыі

en: Re_verse history order
be: У _адваротным парадку

en: Reverse order of the history shown in the menu
be: Паказваць гісторыю ў адваротным парадку

en: _Show actions by holding Control
be: _Паказваць дзеянні клавішай Ctrl

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
be: Пасля завяршэння вылучэння (мышшу альбо клавіятурай) і ўтрымліванні Ctrl, з'явіцца выплыўное меню з адпаведнымі дзеяннямі

en: S_kip actions by holding Control
be: Вык_лючаць дзеянні клавішай Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
be: Пасля завяршэння вылучэння (мышшу альбо клавіятурай) і ўтрымліванні Ctrl, выплыўное меню з адпаведнымі дзеяннямі не з'явіцца

en: Edit Action
be: Рэдагаваць дзеянне

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
be: У загадах магчыма выкарыстоўваць параметры замены «\1», «\2», і г. д. Параметр «\0» увасабляе ўвесь тэкст. Дадатковыя звесткі пра рэгулярныя выразы можна паглядзець у даведцы Clipman.

en: Pattern:
be: Шаблон:

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
be: Шаблон заўсёды абмежаваны сімвалам ^$

en: Activate only on manual copy
be: Толькі падчас капіявання

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
be: Выконваць дзеянне толькі пры непасрэдным капіяванні

en: <b>Action</b>
be: <b>Дзеянне</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
be: Увядзіце сюды ваш тэкст (напрыклад, URL ці назва файла)

en: Regular expression
be: Рэгулярны выраз

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
be: Не атрымалася запусціць загад "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
be: Сапраўды хочаце ачысціць гісторыю?

en: Don't ask again
be: Больш н_е пытацца

en: Could not generate QR-Code.
be: Не атрымалася стварыць QR-код.

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
be: Буфер абмену пусты

en: _Clear history
be: _Ачысціць гісторыю

en: Clipboard Manager for Xfce
be: Кіраўнік буфера абмену Xfce

en: Unable to open the settings dialog
be: Немагчыма адкрыць дыялог налад

en: Calculator error: %s
be: Памылка: %s

en:  Calc:
be: Падлік:

en: Calculator Plugin
be: Убудова калькулятара

en: Do not move cursor after calculation
be: Не перамяшчаць курсор пасля падліку

en: Calculator for Xfce panel
be: Калькулятар для панэлі Xfce

en: Trigonometrics use degrees
be: У трыганаметрыі выкарыстоўваюцца градусы

en: Trigonometrics use radians
be: У трыганаметрыі выкарыстоўваюцца радыяны

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
be: Шаснаццатковы вывад

en: Calculator plugin for the Xfce panel
be: Убудова калькулятара для панэлі Xfce

en: (No battery, AC on-line)
be: (Батарэі няма, працуе ад сеткі)

en: (Charging from AC)
be: (Насілкоўваецца ад сеткі)

en: (AC on-line)
be: (Ад сеткі)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
be: %d%% (%02d:%02d) засталося

en: %02d:%02d remaining
be: %02d:%02d засталося

note: #-#-#-#-#  287 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
be: %d%% засталося

en: AC off-line
be: Адлучана

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
be: УВАГА: Узровень зараду батарэі крытычна нізкі. Неабходна падлучыць камп'ютар да электрасеткі, альбо выключыць, каб пазбегнуць страты даных.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
be: УВАГА: Батарэя разраджаная. Хутка вы мусіце падлучыць камп'ютар да электрасеткі, альбо выключыць, каб пазбегнуць страты даных.

en: On AC:
be: Пры сілкаванні ад сеткі

en: Battery high:
be: Высокі ўзровень зараду батарэі:

en: Battery low:
be: Нізкі ўзровень зараду батарэі:

en: Battery critical:
be: Крытычны ўзровень зараду батарэі:

en: Bar _colors
be: _Колер палос

en: Low percentage:
be: Узровень нізкага зараду батарэі:

en: Low battery action:
be: Дзеянне пры нізкім узроўні зараду батарэі:

en: Display a warning message
be: Паказваць папярэджанне

en: Run command in terminal
be: Запусціць загад у тэрмінале

en: Critical percentage:
be: Узровень крытычна нізкага зараду:

en: Critical battery action:
be: Дзеянне пры крытычна нізкім ўзроўні зараду батарэі:

en: Levels and _actions
be: Узроўні і _дзеянні

en: Display label
be: Адмеціна

en: Display bar
be: Паказваць палосы

en: Display percentage
be: Узровень у адсотках

en: Display power
be: Падлучэнне да сеткі

en: Hide time/percentage when full
be: Хаваць пры поўным узроўні зараду

en: Display percentage in tooltip
be: Адлюстроўваць у падказцы ўзровень зараду ў адсотках

en: Display time remaining in tooltip
be: Адлюстроўваць у падказцы застаўшыся час працы

en: Show and monitor the battery status
be: Адсочвае стан батарэі

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
be: Прымусовае завяршэнне

note: #-#-#-#-#  187 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
be: Катэгорыі

en: Application has no command
be: У праграмы няма загада

en: Commands History
be: Гісторыя загадаў

en: This will permanently clear the custom command history.
be: Гэтае дзеянне незваротна ачысціць гісторыю загадаў.

en: Are you sure you want to clear the command history?
be: Сапраўды хочаце ачысціць гісторыю загадаў?

en: The custom action will be deleted permanently.
be: Адвольнае дзеянне будзе назаўжды выдалена.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
be: Сапраўды хочаце выдаліць шаблон "%s"?

en: Toggle view mode
be: Пераключыць рэжым выгляду

en: La_unch
be: За_пусціць

en: Failed to launch desktop item editor
be: Не атрымалася запусціць рэдактар значкоў працоўнага стала

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
be: Гэтае дзеянне назаўсёды выдаліць файл працоўнага стала з вашага хатняга каталога.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
be: Сапраўды хочаце адрабіць "%s"?

en: Failed to remove desktop file
be: Не атрымалася выдаліць файл

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
be: Вы мусіце ўласнаручна выдаліць файл працоўнага стала з "%s", альбо адкрыць файл у гэтым каталозе і выдаліць радок "%s".

en: _Hide
be: _Схаваць

en: Remove From Bookmarks
be: Выдаліць з закладак

en: Add to Bookmarks
be: Дадаць у закладкі

en: Start in collapsed mode
be: Запускаць у згорнутым выглядзе

en: Replace the existing service
be: Замяніць існую службу

en: Quit all instances
be: Закрыць усе асобнікі

en: Do not try to use or become a D-Bus service
be: Не спрабаваць выкарыстоўваць альбо быць службай D-Bus

en: Prefix
be: Прэфікс

en: Regular Expression
be: Рэгулярны выраз

en: Remember last _selected category
be: Запамінаць апошнюю _абраную катэгорыю

en: Always c_enter the window
be: Заўсёды па _цэнтры экрана

en: Center the window on startup.
be: Размяшчаць акно ў цэнтры экрана падчас запуску.

en: Keep running _instance in the background
be: Запускаць _у фоне

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
be: Пакідаць працуючы асобнік праграмы ў памяці замест выхаду пры закрыцці апошняга акна, каб паскорыць адкрыццё новых акон. Гэты параметр можна выключыць для памяншэння выкарыстання памяці.

en: Single window
be: Адно акно

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
be: Адкрываць толькі адно акно, калі асобнік працуе ў фоне.

en: Sort recently used items first
be: Спачатку нядаўна ўжываныя элементы

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
be: Парадак сартавання, пры якім нядаўна ўжытыя элементы будуць знаходзіцца на самым версе.

en: _View items as icons
be: _Паказваць элементы як значкі

en: Text besi_de icons
be: Тэкст по_бач са значкамі

en: Ite_m icon size:
be: Па_мер значка элемента:

en: Hide category pane
be: Схаваць панэль катэгорый

en: Hide category panel and show all applications.
be: Схаваць панэль катэгорый і паказаць усе праграмы.

en: C_lear Custom Command History
be: Ачыс_ціць гісторыю адвольных загадаў

en: Add a new custom action.
be: Дадаць новае адвольнае дзеянне.

en: Remove the currently selected action.
be: Выдаліць абранае дзеянне.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
be: Калі тып абраны як прэфікс, то %s будзе заменена на радок пасля шаблону, а %S на тэкст. Для рэгулярных выразаў можна выкарыстоўваць \0 і  \<лік>.

en: Co_mmand:
be: _Загад:

en: Patte_rn:
be: Шаб_лон:

en: _Save match in command history
be: _Захоўваць супадзенні ў гісторыі

en: Custom _Actions
be: Адвольныя _дзеянні

en: Find and launch applications installed on your system
be: Пошук і запуск усталяваных у вашай сістэме праграм

en: program;applications;bookmarks;
be: праграма;праграмы;закладкі;

en: Enter a command you want to launch
be: Увядзіце загад для запуску

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
be: запуск;загад;праграма;пошукавец;пошук;запускальнік;усе;spotlight;sherlock;пошук праграм;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
be: Праграма для хуткага запуску праграм і загадаў

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
be: Пошук праграм - інструмент для хуткага пошуку і запуску ўсталяваных у вашай сістэме праграм і выканання загадаў. Таксама яе можна выкарыстоўваць для дадання запускальнікаў на панэль Xfce перацягваннем.

en: addr:
be: адрас:

en: Time total:
be: Часу агулам:

en: length
be: працягласць

en: Flushing cache...
be: Захаванне кэшу...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
be: Калі ласка, ўстаўце запісвальны дыск і націсніце Enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
be: Не атрымалася вызначыць стан дыска. Націсніце Enter, каб паспрабаваць зноў.

en: CD copying finished successfully.
be: CD паспяхова скапіяваны.

en: Data composition
be: Праект з данымі

en: Adding files to the composition
be: Дадаць файлы ў праект

en: Quick Blank
be: Хуткая ачыстка

en: Full Blank (slow)
be: Поўная ачыстка (павольна)

en: Quick Format
be: Хуткае фарматаванне

en: Full Format
be: Поўнае дэфарматаванне

en: Quick Deformat
be: Хуткае дэфарматаванне

en: Full Deformat (slow)
be: Поўнае дэфарматаванне (павольна)

en: Eject the disc
be: Выняць дыск

en: Default value for eject checkbox
be: Прадвызначанае значэнне параметра вымання

en: Blank Disc
be: Ачыстка дыска

en: Burning device
be: Прылада запісу

en: Blank mode
be: Рэжым ачысткі

en: E_ject disk
be: _Выняць дыск

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
be: Устаўлены дыск ужо пусты.

en: No disc detected in the drive.
be: У дыскаводзе не выяўлена дыска.

en: Disc is not erasable.
be: Дыск немагчыма ачысціць.

en: Blanking disc...
be: Ачыстка...

en: Unable to grab the drive.
be: Немагчыма захапіць дыскавод.

en: Show volume name
be: Паказваць назву раздзела

en: Show a text entry for the name of the volume
be: Паказваць тэкставы радок для назвы раздзела

en: Burn Composition
be: Запіс праекта

en: Composition name
be: Назва праекта

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
be: <small>Хочаце змяніць прадвызначаную назву праекта?</small>

en: _Dummy write
be: _Сімуляваць запіс

en: Stream _Recording
be: Патокавы за_піс

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
be: Толькі стварыць _ISO

en: _Burn Composition
be: _Запісаць праект

en: Could not create destination ISO file: %s
be: Немагчыма стварыць мэтавы файл ISO: %s

en: Writing ISO...
be: Запіс ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
be: Падчас запісу ISO адбылася памылка: %s

en: An error occurred in the burn backend.
be: У праграме запісу дыскаў адбылася памылка.

en: The write mode is not supported currently.
be: Рэжым запісу на дадзены момант не падтрымліваецца.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
be: Немагчыма стварыць зыходную структуру ISO.

en: Burn image
be: Запісаць вобраз

note: file
en: Image to burn
be: Вобраз для запісу

en: ISO images
be: ISO вобразы

en: _Quit after success
be: _Выйсці пасля паспяховага завяршэння

en: _Burn image
be: _Запісаць вобраз

en: Burn mode is not currently implemented.
be: Рэжым запісу на дадзены момант не падтрымліваецца.

en: An error occurred in the burn backend
be: У праграме запісу дыскаў адбылася памылка

en: Unable to determine image size.
be: Немагчыма вызначыць памер вобразу.

en: Cannot open image.
be: Немагчыма адкрыць вобраз.

en: Burning image...
be: Запіс вобразу...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
be: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Калі ласка, абярыце вобраз для запісу</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
be: Немагчыма дадаць даныя на шматсеансавы дыск ў гэтым рэжыме запісу (скарыстайцеся TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
be: Выяўлены завершаны дыск з данымі. Патрабуецца пусты альбо незавершаны дыск

en: No disc detected in drive
be: У дыскаводзе не выяўлена дыска

en: Cannot recognize state of drive and disc
be: Немагчыма вызначыць стан дыска і дыскавода

en: The selected image does not fit on the inserted disc
be: Памер вобразу перавышае памер дыска

en: Failed to get image size
be: Немагчыма вызначыць памер вобразу

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
be: Пераканайцеся, што абралі патрэбны файл і ў вас ёсць правы на доступ да яго.

en: Audio composition
be: Праект аўдыядыска

en: Copy data CD
be: Скапіяваць CD з данымі

en: CD Reader device
be: Прылада для чытання CD-дыскаў

en: On the _fly
be: У _палёце

en: _Copy CD
be: _Скапіяваць CD

en: Please insert a recordable disc.
be: Калі ласка, ўстаўце запісвальны дыск.

en: Writing CD...
be: Запіс CD...

en: Reading CD...
be: Чытанне CD...

en: Copy data DVD
be: Скапіяваць DVD з данымі

en: DVD Reader device
be: Прылада для чытання DVD

en: _Copy DVD
be: _Капіяваць DVD

en: Create ISO from CD
be: Стварыць ISO з CD

en: Add the selected file(s) to the composition
be: Дадаць абраны(я) файл(ы) у праект

en: Create directory
be: Стварыць каталог

en: Add a new directory to the composition
be: Дадаць новы каталог у праект

en: Remove the selected file(s) from the composition
be: Выдаліць абраны(я) файл(ы) з праекта

en: Clear the content of the composition
be: Ачысціць змесціва праекта

en: Volume name :
be: Назва раздзела:

en: Local Path
be: Лакальны шлях

en: You must give a name to the file.
be: Неабходна назваць файл.

en: A file with the same name is already present in the composition.
be: У праекце ўжо ёсць файл з такой назвай.

en: New directory
be: Новы каталог

en: File(s) to add to composition
be: Файлы, што неабходна дадаць у праект

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
be: Даныя %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
be: %s немагчыма дадаць у праект, бо яго памер перавышае дапушчальны стандартам iso9660 максімум.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
be: %s большы за стандарт ISO9660 level 2. На старых сістэмах альбо ў старых праграмах могуць узнікнуць праблемы.

en: Adding home directory
be: Даданне хатняга каталога

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
be: Вы спрабуеце дадаць у праект хатні каталог. Гэта зойме шмат часу, а памер каталога значна большы за памер дыска. 
    
    Вы упэўнены, што хочаце працягнуць?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
be: Файл не быў дададзены, бо ў каталозе ўжо існуе файл з назвай "%s".

en: %s: null pointer
be: %s: паказальнік null

en: %s: out of memory
be: %s: не стае памяці

en: %s: node name not unique
be: %s: назва вузла не ўнікальная

en: %s: %s (code %X)
be: %s: %s (код %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
be: Назва "%s" файла "%s" ужо выкарыстоўваецца

en: Error(s) occured while adding files
be: Падчас дадання файлаў адбылася(іся) памылка(і)

en: Show writers only
be: Паказваць толькі прылады, якія могуць запісваць

en: Show speed selection
be: Паказваць выбар хуткасці

en: Show speed selection combo
be: Паказваць спіс хуткасці запісу

en: Show mode selection
be: Абраць рэжым

en: Show mode selection combo
be: Адлюстроўваць спіс рэжымаў запісу

en: Is it a valid combination
be: Гэта правільная камбінацыя

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
be: Ці падтрымліваецца гэты тып дыска вашым абсталяваннем?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
be: У рэжыме ачысткі выводзяцца паведамленні, якія адрозніваюцца ад звычайнага рэжыму

en: Write _mode:
be: _Рэжым запісу:

en: Empty speed list
be: Спіс хуткасці пусты

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
be: <b>Немагчыма атрымаць спіс хуткасцяў для дыскавода.</b>
    
    Гэта вядомая памылка, якая ўзнікае з пэўнымі дыскаводамі. Калі вы хочаце дапамагчы выправіць яе, звярніцеся да бібліятэкі libburn.
    
    Праект павінен запісацца, але калі ўзнікнуць памылкі, калі ласка, паведаміце нам
    
    <i>Дзякуй!</i>

en: Continue to _show this notice
be: Працягваць _паказваць гэтае апавяшчэнне

en: A full, but erasable disc is in the drive
be: На дыску ў дыскаводзе няма вольнага месца, але яго можна ачысціць

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
be: Хочаце ачысціць дыск, каб выкарыстаць яго падчас бягучага запісу?

en: Drive can't burn on the inserted disc
be: Дыскавод не можа запісаць на устаўлены дыск

en: Drive is empty
be: Дыскавод пусты

en: Sorry, multisession is not yet supported
be: Выбачайце, працаваць з шматсеансавым запісам пакуль што немагчыма

en: Inserted disc is full
be: На ўстаўленым дыску няма вольнага месца

en: Inserted disc is unsuitable
be: Устаўлены дыск непрыдатны

en: Cannot access drive (it might be in use)
be: Немагчыма атрымаць доступ да дыскавода (магчыма, ён ужо выкарыстоўваецца)

en: Error determining disc
be: Не атрымалася вызначыць дыск

en: Write-once disc, no blanking possible
be: Гэта аднаразовы дыск, немагчыма ачысціць

en: DVD+RW does not need blanking
be: DVD+RW няма неабходнасці ачышчаць

en: Inserted disc is already blank
be: Устаўлены дыск ужо пусты

en: Number of burners in the system
be: Колькасць дыскаводаў для запісу ў сістэме

en: Number of drives in the system
be: Колькасць дыскаводаў у сістэме

en: Number of drives in the system (readers and writers)
be: Колькасць дыскаводаў у сістэме (для чытання і запісу)

en: List of devices
be: _Спіс прылад

en: Currently selected device
be: Абраная прылада

note: load the user's home dir
en: %s's home
be: Хатні каталог %s

en: Unable to initialize the burning backend.
be: Немагчыма распачаць запіс.

en: No burners are currently available
be: Даступныя прылады для запісу адсутнічаюць

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
be: Магчыма, дыск ўжо выкарыстоўваецца, таму ён недаступны. 
    
    Калі ласка, адмантуйце дыск і перазапусціце праграму. 
    
    Калі дыска ў прыладзе няма, праверце ці ёсць у вас правы на доступ да прылады.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
be: Не атрымалася перазапусціць перакадавальнік %s: %s
    	(выкарыстоўваецца базавая рэалізацыя)

en: Image file '%s' does not exist.
be: Файл вобразу "%s" не існуе.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
be: Новы дыск з данымі

en: New audio composition
be: Новы аўдыядыск

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
be: Закрыць праект

en: Quit Xfburn
be: Выйсці з Xfburn

en: Show preferences dialog
be: Паказаць дыялог налад

en: Refresh file list
be: Абнавіць спіс файлаў

en: Display information about Xfburn
be: Вывесці інфармацыю аб Xfburn

en: Blank CD-RW
be: Ачысціць CD-RW

en: Copy Data CD
be: Капіяваць CD з данымі

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
be: Запісаць вобраз

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
be: Запісаць вобраз DVD

en: Show file browser
be: Прагляд файлаў

en: Show/hide the file browser
be: Паказаць/схаваць панэль прагляду файлаў

en: Another CD burning GUI
be: Іншы графічны інтэрфейс для запісу CD

en: The text of the label
be: Тэкст адмеціны

en: Show close button
be: Паказваць кнопку закрыцця

en: Determine whether the close button is visible
be: Ці адлюстроўваць кнопку закрыцця

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
be: У гэтым рэжыме запісу немагчыма дадаваць сеансы (скарыстайцеся TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
be: Выяўлены завершаны дыск з данымі. Патрабуецца пусты альбо незавершаны дыск.

en: No disc detected in drive.
be: У дыскаводзе не выяўлена дыска.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
be: Немагчыма вызначыць стан дыска і дыскавода.

en: Formatting failed.
be: Не атрымалася адфарматаваць.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
be: На ўстаўленым дыску не стае вольнага месца.

en: Burning track %2d/%d...
be: Запіс трэка %2d/%d...

en: Burning composition...
be: Запіс праекта...

en: standby
be: чаканне

en: ending
be: завяршэнне

en: failing
be: не атрымалася

en: unused
be: невыкарыстана

en: abandoned
be: закінута

en: ended
be: завершана

en: aborted
be: скасавана

en: no info
be: звесткі адсутнічаюць

en: Writing Lead-In...
be: Запіс Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
be: Запіс Lead-Out...

en: Writing pregap...
be: Запіс pregap...

en: Closing track...
be: Закрыццё трэка...

en: Closing session...
be: Закрыццё сеанса...

en: see console
be: зазірніце ў кансоль

en: User Aborted
be: Скасавана карыстальнікам

en: Tune how Xfburn behaves
be: Наладка паводзін Xfburn

en: Temporary directory
be: Каталог часовых файлаў

en: _Clean temporary directory on exit
be: _Падчас выхаду ачышчаць каталог часовых файлаў

en: File browser
be: Прагляд файлаў

en: Show human_readable filesizes
be: Сцісла адлюстроўваць _памеры файлаў

en: Detected devices
be: Выяўленыя прылады

en: Node
be: Вузел

en: Write CD-R
be: Запісаць CD-R

en: Write CD-RW
be: Запісаць CD-RW

en: Write DVD-R
be: Запісаць DVD-R

en: Write DVD-RAM
be: Запісаць DVD-RAM

en: Write Blu-ray
be: Запісаць Blu-ray

en: Sc_an for devices
be: _Шукаць прылады

en: Show warning on _empty speed list
be: _Папярэджваць аб пустым спісе хуткасці

en: FIFO buffer size (in kb)
be: Памер буферу FIFO (кБ):

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
be: Змены набудуць моц пасля перазапуску праграмы.

en: Estimated writing speed:
be: Чакаемая хуткасць запісу:

en: FIFO buffer:
be: Буфер FIFO:

en: Device buffer:
be: Буфер прылады:

en: Are you sure you want to abort?
be: Сапраўды скасаваць?

en: Min. fill was %2d%%
be: Мінімум запаўнення %2d%%

en: Aborted
be: Скасавана

en: Formatted.
be: Адфарматавана.

en: Aborting...
be: Скасаванне...

en: Welcome to Xfburn!
be: Вітаем у Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
be: <big>Запісаць _вобраз</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
be: Запісаць падрыхтаваны вобраз дыска (файл .ISO)

en: <big>New _Data Composition</big>
be: <big>Дыск з да_нымі</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
be: Стварыць дыск з разнастайнымі данымі

en: <big>_Blank Disc</big>
be: <big>_Ачыстка дыска</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
be: Падрыхтаваць перазапісвальны дыск для запісу

en: <big>_Audio CD</big>
be: <big>_Аўдыядыск</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
be: Аўдыядыск для звычайных аўдыяпрайгравальнікаў

en: What files can get burned to an audio CD?
be: Якія файлы неабходна запісаць на аўдыядыск?

en: Rename Artist
be: Змяніць выканаўцу

en: Rename the artist of the selected file
be: Змяніць выканаўцу абранага файла

en: Rename Title
be: Змяніць назву

en: Rename the title of the selected file
be: Змяніць назву абранага файла

en: Pos
be: Пазіцыя

en: Cannot burn audio onto a DVD.
be: Немагчыма запісаць аўдыязапіс на DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
be: Можна запісаць максімум 99 трэкаў.

en: A problem with the burn backend occurred.
be: З праграмай запісу дыскаў узнікла праблема.

en: Proceed to Burn
be: Пачаць запіс

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
be: Вы спрабуеце запісаць больш даных, чым можа памясціцца на дыску.

en: basic
be: базавы

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
be: Базавы перакадавальнік убудаваны ў праграму, яму не патрабуюцца вонкавыя
    бібліятэкі. Але ён можа апрацоўваць
    толькі несціснутыя .wav-файлы.
    
    Калі вы хочаце запісваць аўдыяфайлы 
    іншага тыпу, скампілюйце xfburn
    з падтрымкай gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
be: У файле %s няма нічога з пашырэннем .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
be: У файле %s няма несціснутых гукавых даных фармату PCM

en: Could not stat %s: %s
be: Немагчыма атрымаць звесткі ад %s: %s

en: Could not open %s.
be: Немагчыма адкрыць %s.

en: Could not open %s: %s
be: Немагчыма адкрыць %s: %s

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
be: Для стварэння аўдыяпраектаў выкарыстоўваюцца бібліятэкі
    gstreamer.
    
    Будуць падтрымлівацца ўсе тыпы файлаў,
    калі ўсталяваны неабходныя ўбудовы.
    Калі фармат файла не вызначаецца,
    пераканайцеся, што ўсталяваны ўбудовы gstreamer: good, bad, ugly.

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
be: Падчас ідэнтыфікацыі '%s'  gstreamer адбылася памылка

en: A plugin
be: Убудова

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
be: Gstreamer не пачаў перакадоўваць (сышоў час)

en: Failed to change songs while transcoding
be: Падчас перакадавання немагчыма змяніць песню

en: not implemented
be: яшчэ не рэалізавана

en: Display name
be: Адлюстроўваць назву

en: Device address
be: Адрас прылады

en: Burn speeds supported by the device
be: Падтрымліваемыя прыладай хуткасці запісу

en: Disc status
be: Стан дыска

en: Profile no. as reported by libburn
be: Нумар профілю для libburn

en: Profile name as reported by libburn
be: Назва профілю для libburn

en: Is the disc erasable
be: Ці можна сцерці дыск

en: Can burn CDR
be: Можа запісваць на CDR

en: Can burn CDRW
be: Можа запісваць на CDRW

en: Can burn DVDR
be: Можа запісваць на DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
be: Можа запісваць на DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
be: Можа запісваць на DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
be: Можа запісваць на Blu-ray

en: libburn TAO block types
be: Тыпы блокаў TAO libburn

en: libburn SAO block types
be: Тыпы блокаў SAO libburn

en: libburn RAW block types
be: Тыпы блокаў RAW libburn

en: libburn PACKET block types
be: Тыпы блокаў PACKET libburn

en: Data Composition
be: Праект з данымі

en: Disk Burning
be: Запіс дыскаў

en: CD and DVD burning application
be: Запіс CD і DVD

en: Burn Image (xfburn)
be: Запісаць вобраз (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
be: Xfburn – простая праграма для запісу CD/DVD-дыскаў на бібліятэках libburnia. Яна можа ачышчаць CD/DVD(-RW) дыскі, запісваць і ствараць вобразы iso, аўдыя-CD, запісваць іншыя даныя на CD альбо DVD. Яна стабільна працуе і распрацоўваецца.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
be: Ці трэба выкарыстоўваць сістэмны (абраны на большасць выпадкаў) шрыфт замацаванай шырыні, для рэдагавання тэкстаў, – замест шрыфта, які пазначаны праз «XED»?… Калі гэтае патрабаванне адключана, – тады – той шрыфт, што прызначаны як «Шрыфт рэдагавання» – будзе выкарыстаны, замест сістэмна-прапанаванага шрыфта.

en: Editor Font
be: Шрыфт рэдактара

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
be: Адмысловы шрыфт для прасторы рэдагавання. Гэта будзе мець эфект, калі параметр "Ужываць стандартны шрыфт" адключаны.

en: Prefer Dark Theme
be: Аддаваць перавагу – цёмным афарбаванням

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
be: Ці трэба, каб «XED» — аддаваў перавагу *цёмнаму* варыянту дадзенай «Gtk»–тэмы? (Пры яго наяўнасці.)

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
be: Ідэнтыфікатар схемы афармлення GtkSourceView для афарбоўкі тэксту.

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
be: Ці трэба, каб «XED» – ствараў запасныя копіі, – для файлаў, што захоўваюцца?… (Вы – можаце усталяваць запасаючае файлы пашырэнне: цераз прыкладна так жа званую вопцыю.)

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
be: Ці павінны «XED» – сам захоўваць зменныя Вамі файлы: цераз аднолькавыя часовыя прамежкі, пазначанай даўжыні?… Вы – можаце пазначыць *даўжыню* (такіх прамежкаў): як вопцыю, якая – завецца «Час – між сама-захаваннямі».

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
be: Лік мінут, праз якія – «XED» будзе (сам) захоўваць змененыя файлы… Гэта – будзе толькі тады дзейнічаць, калі «Сама-захаванне» (як опцыя) – уключанае.

en: Writable VFS schemes
be: Схемы запісу VFS

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
be: Спіс VFS схем, якія «XED» падтрымлівае ў пісьменніцкім рэжыме… Схема «файл» – можа выкарыстоўвацца для запісаў, калі не пазначана іншае.

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
be: Найбольшы лік – дзеянняў, – якія «XED» – будзе здольны адмяніць (ці – правесці зноў)… Выкарыстоўвайце значэнне «-1» – для не-абмежаванага ліку, такіх дзеянняў.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Вызначае – спосаб згортвання *занадта* доўгіх радкоў: тых, якія – могуць *не* змясціцца (цалкам) у адну страку, – без неабходнасці гартаць акенца па шырыні, у абшары рэдагавання… Выкарыстоўвайце значэнні: «none» – каб адключыць згортванне; «word» – каб атрымаць па-слоўнае згортванне; і «char» – каб атрымаць па-знакавае згортванне… Звярніце увагу – на тое, што: гэтыя значэнні – адчувальныя, да рэгістру літар; і таму – спраўдзіце, каб яны – былі напісаныя так жа, як і тут.

en: Tab Size
be: Памер табуляцыі

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
be: Ці павінны «XED» – ставіць прагалы, замест табуляцый?

en: Whether xed should enable automatic indentation.
be: Ці павінны «XED» – уключаць самастойную аддзялянку, для новых радкоў?

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
be: Ці павінны «XED» – адлюстроўваць лініям іх лікі, у абшары рэдагавання?

en: Whether xed should highlight the current line.
be: Ці павінны «XED» – высвятляць цякучую лінію?

en: Highlight Matching Bracket
be: Падсвятляць адпаведныя дужкі

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
be: Ці павінны «XED» – высвятляць дужку, якая – суадносіцца да абранай дужкі?

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
be: Ці павінны «XED» – весці правую мяжу, у абшары рэдагавання?

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
be: Вызначае: як курсор – змяшчаецца, пры націску клавіш «Да дому» і «У канец»… Выкарыстоўвайце значэнні: «disabled» – каб той заўсёды змяшчаўся ў пачатак/канец радка; «after» – каб той змяшчаўся ў пачатак/канец радка пры першым націску – і ў пачатак/канец тэксту (без уліку прабелаў) пры другім націску; «before» – каб той змяшчаўся спачатку ў пачатак/канец тэксту, а потым – у пачатак/канец радка; і «always» – каб той заўсёды змяшчаўся *толькі* у пачатак/канец тэксту, а не радка.

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
be: Ці павінны «XED» – узнімаць паказальнік у тое ж папярэдняе яго размяшчэнне (калі файл – загружаны), якое – той – займаў раней: пры захаванні файла?

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
be: Ці павінны «XED» – высвятляць ўсе супадзенні дадзенага тэксту?

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
be: Ці павінны «XED» – уключыць сінтаксічную падсветку?

en: Ensure Trailing Newline
be: Заўсёды ўстаўляць новы радок у канцы дакумента

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
be: Ці будзе «XED» забяспечваць, што дакументы – заўсёды (у канцы) маюць пусты радок?

en: Side Pane is Visible
be: Бакавая панэль бачная

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
be: Ці бачна бакавая панэль злева ад акна рэдагавання.

en: Bottom Panel is Visible
be: Ніжняя панэль бачная

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
be: Ці бачная ніжняя панэль унізе акна рэдагавання.

en: Allow changing active tabs by scrolling
be: Дазволіць змену дзейнай укладкі – цераз пракрутку

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
be: Ці Вы будзеце здольныя: змяняць дзейную ўкладку – пракручваннем? (Напрыклад: колам мышы – пасля навядзення паказальніка.)

en: Minimap is visible
be: Маленькая карта – бачная

en: Whether the minimap for the document should be visible.
be: Ці павінна маленькая карта (для дакумента) – быць бачнай?

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
be: Вызначае найбольшую колькасць ранейшых файлаў, якія будуць паказвацца ў падменю "Ранейшыя файлы".

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
be: Ці трэба, каб «XED» – друкаваў сінтаксічную асвету (калі – друкуе дакументы)?

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
be: Ці трэба, каб «XED» – друкаваў дакументальны загаловак (калі – друкуе дакументы)?

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Вызначае: як – згортваць *занадта* доўгія радкі, пры друку… Выкарыстоўвайце: «none» – каб без згортвання; «word» – для згортвання на слоўных межах; і «char» – для згортвання на асабістых сімвальных межах… Звярніце увагу – на тое, што гэтыя значэнні – адчувальныя: да *рэгістра* літар; таму – спраўдзіце, каб яны – былі напісаныя дакладна: так жа, як і тут!

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
be: Калі гэтая лічба – «0», – тады – радковыя лікі – не будуць устаўлены, пры друку… А інакш – «XED» – будзе друкаваць радковыя лікі (пры сустрэчы – з кожным такім лікам радкоў).

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
be: Вызначае друкарскі шрыфт цела дакументаў.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
be: Вызначае друкарскі шрыфт для загалоўка. Гэта будзе мець эфект, толькі калі ўключаны параметр "Друкаваць загаловак".

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
be: Вызначае друкарскі шрыфт нумаравання радкоў. Гэта будзе мець эфект, толькі калі параметр "Паказваць нумары радкоў" не роўны нулю.

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
be: Адсартаваны спіс – шляхоў расшыфроўкі, – якія – Ксэд – выкарыстоўвае: для самастойнага вызначэння шляху расшыфроўкі файла… "CURRENT" – азначае пэўную мясцовасць: яе шыфры... Толькі вядомыя шыфры – могуць быць выкарыстаныя.

en: History for "search for" entries
be: Гісторыя запісаў у "Шукаць"

en: List of entries in "search for" textbox.
be: Спіс запісаў у тэкставым полі "Шукаць".

en: History for "replace with" entries
be: Гісторыя запісаў у "Замяніць на"

en: List of entries in "replace with" textbox.
be: Спіс запісаў у тэкставым полі "Замяніць на".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
be: Спіс – дзейных дапаўненняў (да Ксэда)… Ён – змяшчае «Месца знаходжання» дзейных дапаўненняў; файл «.xed-plugin» – мае звесткі аб «Месцы знаходжання» дадзенага дапаўнення.

en: A Text Editor
be: Тэкставы рэдактар

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
be: <p> Ксэд – невялічкі, але – магутны пісьменнік. Ён – мае: добрыя магчымасці для пісьменства, усе-агульную падтрымку міжнародных зносін (праз Юні-Код)... Дадаткова – асвятляе сінтакс і аздабляе прагалы крыніц кода, друкуе і апрацоўвае мноства дакументаў цераз адно акенца. </p>
    <p> Ксэд – можна пашыраць: праз сістэму дапаўненняў, – якія – цяпер: правяраюць правапіс, параўноўваюць файлы, праглядаюць апісанні хода змен паміж рознымі версіямі (CVS ChangeLogs), і абіраюць колькасць прагалаў у аздабленнях. </p>

en: ENCODING
be: КАДАВАННЕ

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
be: Узняць новае вакенца верхняга узроўня – унутры існуючай інстанцыі Ксэда

en: Create a new document in an existing instance of xed
be: Пачаць новы дакумент – унутры існуючай інстанцыі Ксэда

en: Open files and block process until files are closed
be: Адкрыць файлы і заблакіраваць працэс да іх закрыцця

en: Run xed in standalone mode
be: Запусціць Ксэд у рэжыме «standalone»

en: [FILE...] [+LINE]
be: [ФАЙЛ...] [+РАДОК]

en: %s: invalid encoding.
be: %s: хібнае кадаванне.

en: Log Out _without Saving
be: Скончыць сеанс _без захавання

en: _Cancel Logout
be: _Скасаваць выхад

en: _Save As...
be: _Захаваць як...

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю %ld секунду будуць страчаны назаўсёды.
be[1]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнія %ld секунды будуць страчаны назаўсёды.
be[2]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнія %ld секунд будуць страчаны назаўсёды.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
be: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю хвіліну будуць страчаны назаўсёды.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю хвіліну і %ld секунду будуць страчаны назаўсёды.
be[1]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю хвіліну і %ld секунды будуць страчаны назаўсёды.
be[2]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю хвіліну і %ld секунд будуць страчаны назаўсёды.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю %ld хвіліну будуць страчаны назаўсёды.
be[1]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнія %ld хвіліны будуць страчаны назаўсёды.
be[2]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнія %ld хвілін будуць страчаны назаўсёды.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
be: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю гадзіну будуць страчаны назаўсёды.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю гадзіну і %d хвіліну будуць страчаны назаўсёды.
be[1]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю гадзіну і %d хвіліны будуць страчаны назаўсёды.
be[2]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю гадзіну і %d хвілін будуць страчаны назаўсёды.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
be[0]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнюю %d гадзіну будуць страчаны назаўсёды.
be[1]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнія %d гадзіны будуць страчаны назаўсёды.
be[2]: Калі вы не захаваеце, змены за апошнія %d гадзін будуць страчаны назаўсёды.

en: Save changes to document "%s" before closing?
be: Захаваць змены ў дакуменце "%s" перад закрываннем?

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
be: Калі не захаваць, усе змены страцяцца.

en: Loading file '%s'…
be: Загрузка файла '%s'…

en: The file "%s" is read-only.
be: Файл "%s" даступны толькі для чытання.

en: Saving file '%s'…
be: Захаванне файла "%s"…

en: Reverting the document '%s'…
be: Вяртанне дакумента "%s"…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
be: Вярнуць усе незахаваныя змены ў дакумент "%s"?

en: A small and lightweight text editor
be: Невялічкі і лёгкі пісьменнік

en: Unsaved Document %d
be: Незахаваны дакумент %d

en: Add or Remove...
be: Дадаць ці выдаліць

en: _Description
be: _Апісанне

en: All Text Files
be: Усе тэкставыя файлы

en: Could not find the file %s.
be: Не знойдзены файл %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
be: Ксэд – не можа мець справу з размяшканнем праз  %s.

en: xed cannot handle this location.
be: Ксэд – не можа мець справу з гэтым размяшканнем.

en: The location of the file cannot be mounted.
be: Размяшчэнне файла не можа быць прымантавана.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
be: Размяшчэнне файла недаступнае, бо яно не прымантавана.

en: %s is a directory.
be: %s з'яўляецца каталогам.

en: %s is not a valid location.
be: %s - нядзейснае знаходжанне..

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
be: Гаспадар «%s» – не здолеў быць знойдзены! … Калі ласка, праверце: ці правільныя – прадстаўніцкія наладкі? (І – паспрабуйце зноў.)

en: %s is not a regular file.
be: %s - не звычайны файл.

en: Unexpected error: %s
be: Нечаканая памылка: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
be: Ксэд – не знайшоў файл… Мабыць, той – быў (не даўна?) знішчаны?

en: Could not revert the file %s.
be: Немагчыма вярнуць файл %s.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
be: Ксэд – кажа: не быў здольны вызначыць знакавую шыфроўку.

en: There was a problem opening the file %s.
be: Паўстала праблема пры адкрыванні файла %s.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
be: Шыфр (файла «%s») –  не «%s».

en: Could not open the file %s.
be: Немагчыма адкрыць файл %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
be: Нельга – зашыфраваць (файл: «%s») праз «%s».

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
be: Н_е рэдагаваць

en: This file (%s) is already open in another xed window.
be: Гэты файл («%s») – ужо адкрыты! – у іншым акне Кседа…

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
be: Ксед – адкрыў гэта (адзінку файла) у нязменным шляху… Ці хочаце Вы – змяніць гэта, на ўсіх шляхах?

en: D_on't Save
be: Н_е захоўваць

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
be: Файл %s зменены іншай праграмай пасля таго, як быў прачытаны.

en: Could not create a backup file while saving %s
be: Немагчыма стварыць рэзервовую копію файла для %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
be: Немагчыма стварыць часовую рэзэрвовую копію файла для %s.

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
be: Ксед – *не здолеў* узняць старую «копію» файла; і (пакуль, яшчэ) – не пачаў размяшчэнне *новай* «адзінкі»… Вы – можаце не клапаціцца (аб гэтай «засцярозе») – і – захаваць файл: *туды ж* (усё – да тым жа шляхам)! … Але: калі апынецца *памылка* (пры захаванні), – Вы (верагодна) – страціце і *старую* копію файла (ці – ягоную частку).
    
    — Захаваць? … Туды ж? … Так, як атрымаецца? … :-)

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: Ксед – *не можа* працаваць (з мясцінамі – «падобнымі» «%s») – як пісьменнік… Калі ласка; праверце, што – Вы – пазначылі, як мясціну: ці няма там памылкі? … І (потым) – паспрабуйце зноў!

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: Ксед – не можа працаваць там, – як пісьменнік… Калі ласка; – праверце: ці маглі *Вы* – зрабіць памылку, – калі – прызначалі мясціну (мабыць, – памылка – там?)… І тады (мабыць?) – Вам – пашанцуе; у наступны раз!

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: «%s» – няўдалы паказальнік на мясціну… Трэба – праверыць «правільнасць» задання мясціны; і (потым) – паспрабаваць зноў…

en: Could not save the file %s.
be: Немагчыма захаваць файл %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
be: Файл %s змяніўся на дыску.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
be: Жадаеце адкінуць свае змяненні і перачытаць файл?

en: Do you want to reload the file?
be: Жадаеце перачытаць файл?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
be: У час захавання «%s» – былі прыкмечаны невядомыя знакі. [Гэта – можа мець нежаданыя наступствы!]

en: Use the system fixed width font (%s)
be: Выкарыстоўваць – сістэмна прызначаны шрыфт нязменнай шырыні («%s»)

note: #-#-#-#-#  893 (sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# editor
en: Editor
be: Рэдактар

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
be: Каталог '%s' не выходзіць стварыць: g_mkdir_with_parents() даў збой: %s

en: Could not remove color scheme "%s".
be: Не выйшла выдаліць каляровую схему "%s".

en: Xed Preferences
be: Кседавы асаблівасці

en: File: %s
be: Файл: %s

note: #-#-#-#-#  224 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
be: Старонка %N з %Q

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
be: Падрыхтоўка...

note: #-#-#-#-#  921 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  224 (gedit.master)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview
en: of
be: з

en: Zoom 1:1
be: Маштаб 1:1

en: Print the document
be: Друк дакумента

en: _Close preview
be: _Зачыніць прадагляд

en: Page %d of %d
be: Старонка %d з %d

en: Highlight Mode
be: Рэжым падсветкі

en: Search highlight mode…
be: Пошук рэжыму падсветкі…

en: Character encodings
be: Кадаванні знакаў

en: A_vailable encodings:
be: Д_аступныя кадаванні:

en: Display overview map
be: Адлюстроўваць усе-агульную карту

en: Right margin at column
be: Правая мяжа – ля калонкі

en: Highlight the current line
be: Асветніцтва дадзенай лініі

en: Highlight matching brackets
be: Асветніцтва суадносных дужак

en: Tab width
be: Табуляцыйная шырыня

en: Use spaces instead of tabs
be: Выкарыстоўваць прагалы – замест табуляцый

en: Automatic indentation
be: Самастойнае аздабленне

en: Word wrap
be: Слоўнае згортванне

en: Split words over two lines
be: Разносіць словы – па двум радкам

en: Tab scrolling
be: Укладачнае прагортванне

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
be: Дазволіць мышавы колавы прагортвальнік – для змены укладак

en: File saving
be: Захаванне файлаў

en: Create a backup copy of files before saving
be: Пачынаць запасную копію файлаў – перад захаваннем новай

en: Autosave files
be: Самастойнае захоўванне файлаў

en: Minutes between saving
be: Хвілін – паміж захоўваннямі

en: Dark theme
be: Цёмная схема

en: Use dark theme variant (if available)
be: Выкарыстоўваць цёмна-схемны варыянт (калі – наяўны)

en: Style scheme
be: Стылевая схема

en: Remove scheme
be: Выдаліць схему

note: #-#-#-#-#  921 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  224 (gedit.master)  #-#-#-#-#
en: lines
be: радкоў

en: Replace _with:
be: За_мяніць на:

en: Whole word
be: Усё слова

en: Create a new document
be: Стварыць новы дакумент

en: Open a document
be: Адкрыць дакумент

en: Save the document
be: Захаваць дакумент

en: Save the document with a new filename
be: Захаваць пад новай назвай

en: Save all the documents
be: Захаваць усе дакументы

en: Close the document
be: Закрыць дакумент

en: Close all the documents
be: Закрыць усе дакументы

en: Switch to the next document
be: Паказаць наступны дакумент

en: Switch to the previous document
be: Паказаць папярэдні дакумент

en: Switch to the first - ninth document
be: Паказаць першы – дзевяты дакумент

en: Windows and Panes
be: Вокны і панэлі

en: Show side pane
be: Паказаць бакавінную панэль

en: Show bottom pane
be: Паказаць ніжнюю панэль

en: Fullscreen on / off
be: На ўвесь экран: включыць / выключыць

en: Quit the application
be: Выйсці з дастасаваньня

en: Find the next match
be: Шукаць наступнае супадзенне

en: Find the previous match
be: Шукаць папярэдняе супадзенне

en: Copy and Paste
be: Капіраванне і ўстаўка

en: Copy selected text to clipboard
be: Капіраваць выбраны тэкст у буфер абмену

en: Cut selected text to clipboard
be: Выразаць выбраны тэкст у буфер абмену

en: Paste text from clipboard
be: Уставіць тэкст з буфера абмену

en: Undo and Redo
be: Адмена і узнаўленне – дзеянняў

en: Undo previous command
be: Адмяніць – папярэднюю каманду

en: Redo previous command
be: Аднавіць – папярэднюю каманду

en: Select all text
be: Вылучыць увесь тэкст

en: Editing
be: Рэдагаванне

en: Toggle insert / overwrite
be: Знакі: устаўка – ці замена?

en: Delete current line
be: Выдаліць (пазначаны радок)

en: Move current line up
be: Перамясціць уверх (пазначаны радок)

en: Move current line down
be: Перамясціць уніз (пазначаны радок)

en: Move current word left
be: Перамясціць улева (пазначанае слова)

en: Move current word right
be: Перамясціць направа (пазначанае слова)

en: Convert to uppercase
be: Пераўтварыць – у верхні рэгістр

en: Convert to lowercase
be: Пераўтварыць – у ніжні рэгістр

en: Convert to title case
be: Пераўтварыць – у тытульны рэгістр

en: Invert case
be: Перакульнуць рэгістр

en: Increment number at cursor
be: Павялічыць лічбу ля курсора

en: Decrement number at cursor
be: Зменшыць лічбу ля курсора

en: %d match | %d matches
be[0]: %d супадзенне
be[1]: %d супадзенні
be[2]: %d супадзенняў

en: %d of %d match | %d of %d matches
be[0]: Супадзенне – № %d; усяго – %d супадзенне
be[1]: Супадзенне – № %d; усяго – %d супадзенні
be[2]: Супадзенне – № %d; усяго – %d супадзенняў

en: Close document
be: Закрыць дакумент

en: Loading %s
be: Загрузка %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
be: Захаванне %s у %s

en: Saving %s
be: Захаванне %s

en: Error saving file %s
be: Памылка захавання файла %s

en: Open a file
be: Адкрыць файл

en: Open the xed manual
be: Адкрыць Кседавы мануал

en: Show the keyboard shortcuts dialog
be: Паказаць дыялог выбару клавіятурных спалучэнняў

en: Print Previe_w
be: Перад_прагляд друку

en: Print preview
be: Перадпрагляд друку

en: C_ut
be: Вы_разаць

en: Delete the selected text
be: Выдаліць вылучаны тэкст

en: Select the entire document
be: Вылучыць увесь дакумент

note: View menu
en: _Highlight Mode
be: Рэжым пад_святлення

en: Search forwards for the same text
be: Шукаць далей гэты ж самы тэкст

en: Search backwards for the same text
be: Шукаць раней гэты ж самы тэкст

en: Go to a specific line
be: Пераход да вызначанага радка

en: Save all open files
be: Захаваць усе адкрытыя файлы

en: Close all open files
be: Закрыць усе адкрытыя файлы

en: _Previous Document
be: _Папярэдні дакумент

en: Activate previous document
be: Пераключыцца на папярэдні дакумент

en: _Next Document
be: _Наступны дакумент

en: Activate next document
be: Пераключыцца на наступны дакумент

en: _Move to New Window
be: _Перанесці ў новае акно

en: Move the current document to a new window
be: Перанесці дзейны дакумент у новае акно

en: Quit the program
be: Выйсці з праграмы

en: Show or hide the toolbar in the current window
be: Паказаць ці схаваць панэль начыння ў дзейным акне

en: Show or hide the statusbar in the current window
be: Паказаць ці схаваць радок стану ў дзейным акне

en: Edit text in fullscreen
be: Рэдагаваць тэкст на ўвесь экран

en: Show or hide the side pane in the current window
be: Паказаць ці схаваць бакавую панэль у дзейным акне

en: _Bottom Pane
be: _Ніжняя панэль

en: Show or hide the bottom pane in the current window
be: Паказаць ці схаваць ніжнюю панэль у дзейным акне

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
be: Не выйшла знайсці аб'ект '%s' у файле %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
be: / на %s

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
be: Задзейнічаць '%s'

en: There are unsaved documents
be: Некаторыя дакументы маюць незахаваныя змены

en: Elevated Privileges
be: Павышаныя прывілеі

note: #-#-#-#-#  224 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
be: Статыстыка дакумента

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
be: Паведамляе колькасць слоў, радкоў, знакаў і непрагальных знакаў у дакуменце.

en: File Name
be: Назва файла

en: Bytes
be: Байтаў

en: Document
be: Дакумент

en: Get statistical information on the current document
be: Атрымаць статыстычную інфармацыю па дзейным дакуменце

en: File Browser Pane
be: Панэль агляду файлаў

en: Easy file access from the side pane
be: Просты доступ да файлаў праз бакавую панэль

en: File Browser Filter Mode
be: Рэжым фільтра пры аглядзе файлаў

en: File Browser Filter Pattern
be: Шаблон фільтра пры аглядзе файлаў

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
be: Шаблон для фільтравання назваў пры аглядзе файлаў. Гэты фільтр працуе адносна дзейнага рэжыму фільтрацыі filter_mode.

note: ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
be: Адкрыццё ў рэжыме іерархіі

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
be: Пры загрузцы плугіна агляду файлаў адкрываць панэль у рэжыме іерархіі, а не закладак

en: File Browser Root Directory
be: Каранёвы каталог пры аглядзе файлаў

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
be: Каранёвы каталог пры аглядзе файлаў, які выкарыстоўваецца пры загрузцы плугіна і калі ўключана опцыя onload/tree_view.

en: File Browser Virtual Root Directory
be: Віртуальны каранёвы каталог пры аглядзе файлаў

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
be: Віртуальны каранёвы каталог пры аглядзе файлаў, які выкарыстоўваецца пры загрузцы плугіна і калі ўключана опцыя onload/tree_view. Віртуальны каранёвы каталог заўсёды павінен быць ніжэй за сапраўдны корань.

en: Enable Restore of Remote Locations
be: Дазволіць аднаўленне для аддаленых месцапалажэнняў

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
be: Ці трэба дазволіць аднаўленне файлаў для аддаленых месцапалажэнняў.

en: _Open terminal here
be: _Адкрыць тут тэрмінал

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
be: Файл "%s" немагчыма перанесці ў сметніцу.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
be: Сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць "%s"?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
be: Пераназваны файл адфільтраваны. Каб убачыць яго, трэба падстроіць фільтр

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
be: Файл без назвы

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
be: Новы файл адфільтраваны. Каб убачыць яго, трэба падстроіць фільтр

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
be: Новы каталог адфільтраваны. Каб убачыць яго, трэба падстроіць фільтр

en: _Filter
be: _Фільтр

en: Move selected file or folder to trash
be: Перанесці вылучаны файл ці каталог у сметніцу

en: Delete selected file or folder
be: Выдаліць вылучаны файл ці каталог

en: Add new empty folder
be: Дадаць новы пусты каталог

en: Add new empty file
be: Дадаць новы пусты файл

en: Rename selected file or folder
be: Пераназваць вылучаны файл ці каталог

en: _Previous Location
be: _Папярэдняе месца

en: _Next Location
be: _Наступнае месца

en: Refresh the view
be: Абнавіць від

en: View folder in file manager
be: _Праглядзець каталог у файлавым кіраўніку

en: Show hidden files and folders
be: Паказваць схаваныя файлы і каталогі

en: Show binary files
be: Паказваць бінарныя файлы

en: _Match Filename
be: _Фільтр па назве

en: _Join Lines
be: _Спалучыць радкі

en: Join the selected lines
be: Спалучыць вылучаныя радкі

en: Sort the current document or selection
be: Упарадкаваць дзейны дакумент ці вылучэнне

en: _Check Spelling...
be: _Праверка правапісу...

en: Check the current document for incorrect spelling
be: Праверыць дзейны дакумент на пісьменнасць

en: Set the language of the current document
be: Усталяваць мову дзейнага дакумента

en: _Autocheck Spelling
be: _Аўтаматычна правяраць правапіс

en: Automatically spell-check the current document
be: Аўтаматычна правяраць правапіс у дзейным дакуменце

en: Acronym
be: Акронім

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
be: Код класавага файла аплета (састарэлы тэг)

en: Associated information
be: Звязаныя звесткі

en: Author info
be: Звесткі пра аўтара

en: Axis related headers
be: Загалоўкі восяў

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
be: Фонавы колер (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
be: Фонавая тэкстурная кафля (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
be: Асноўны шрыфт (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
be: Рамка (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
be: Пасярэдзіне (састарэлы тэг)

en: Checked state
be: Праверана

en: Class list
be: Спіс класаў

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
be: Колер наведаных спасылак (састарэлы тэг)

en: Column span
be: Дыяпазон слупкоў

note: #-#-#-#-#  316 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Columns
be: Слупкі

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
be: Тып змесціва (састарэлы тэг)

en: Coordinates
be: Каардынаты

en: Deleted text
be: Выдалены тэкст

en: Document base
be: Аснова дакумента

en: Document body
be: Цела дакумента

en: Document head
be: Загаловак дакумента

en: Document title
be: Назва дакумента

en: Document type
be: Тып дакумента

en: Emphasis
be: Націск

en: Encode type
be: Тып кадавання

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
be: Від шрыфту (састарэлы тэг)

en: Forced line break
be: Прымусовы разрыў радка

en: Form method
be: Метад формы

en: Form
be: Форма

en: Forward link
be: Спасылка перанакіравання

en: Frame source
be: Крыніца фрэйма

en: Frame target
be: Мэта фрэйма

en: Frame border
be: Аблямоўка фрэйма

en: Frame spacing
be: Выклад фрэймаў

en: Generic embedded object
be: Звычайны ўбудаваны аб'ект

en: Generic span
be: Звычайны інтэрвал

en: Header cell IDs
be: Ідэнтыфікатары клетак загалоўка

en: Heading 1
be: Загаловак 1

en: Heading 2
be: Загаловак 2

en: Heading 3
be: Загаловак 3

en: Heading 4
be: Загаловак 4

en: Heading 5
be: Загаловак 5

en: Heading 6
be: Загаловак 6

en: Height
be: Вышыня

en: Horizontal rule
be: Гарызантальная лінейка

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
be: Гарызантальны прагал (састарэлы тэг)

en: HTML root element
be: Каранёвы элемент HTML

en: HTTP header name
be: Назва загалоўка HTTP

en: I18N BiDi override
be: Заслона значэння i18n BiDi

en: Inserted text
be: Устаўлены тэкст

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
be: Java-аплет (састарэлы тэг)

en: Language code
be: Код мовы

en: Long quotation
be: Доўгае цытаванне

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
be: Спіс меню (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
be: Без ценю (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
be: Без пераносу слоў (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
be: Файл аб'ектнага аплета (састарэлы тэг)

en: OnBlur event
be: Падзея OnBlur

en: OnChange event
be: Падзея OnChange

en: OnClick event
be: Падзея OnClick

en: OnDblClick event
be: Падзея OnDblClick

en: OnFocus event
be: Падзея OnFocus

en: OnKeyDown event
be: Падзея OnKeyDown

en: OnKeyPress event
be: Падзея OnKeyPress

en: OnKeyUp event
be: Падзея OnKeyUp

en: OnLoad event
be: Падзея OnLoad

en: OnMouseDown event
be: Падзея OnMouseDown

en: OnMouseMove event
be: Падзея OnMouseMove

en: OnMouseOut event
be: Падзея OnMouseOut

en: OnMouseOver event
be: Падзея OnMouseOver

en: OnMouseUp event
be: Падзея OnMouseUp

en: OnReset event
be: Падзея OnReset

en: OnSelect event
be: Падзея OnSelect

en: OnSubmit event
be: Падзея OnSubmit

en: OnUnload event
be: Падзея OnUnload

en: Ordered list
be: Упарадкаваны спіс

en: Push button
be: Кнопка націску

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
be: Зменшаныя прагалы (састарэлы тэг)

en: Reverse link
be: Адваротная спасылка

en: Script statements
be: Інструкцыі сцэнарыя

en: Short inline quotation
be: Кароткае цытаванне ўнутры радка

en: Space-separated archive list
be: Спіс архіваў, падзеленых прабеламі

en: Spacing within cells
be: Прагал у клетках

en: Standby load message
be: Паведамленне падчас загрузкі аб'екта

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
be: Пачатковы нумар паслядоўнасці (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
be: Закрэслены тэкст (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
be: Закрэслены тэкст (састарэлы тэг)

en: Strong emphasis
be: Моцны націск

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: Subscript
be: Ніжні індэкс

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: Superscript
be: Верхні індэкс

en: Table body
be: Цела табліцы

en: Table column group properties
be: Уласцівасці групы слупкоў табліцы

en: Table column properties
be: Уласцівасці слупка табліцы

en: Table header cell
be: Клетка загалоўка табліцы

en: Table header
be: Загаловак табліцы

en: Table row
be: Радок табліцы

en: Table summary
be: Кароткае апісанне табліцы

en: Table
be: Табліца

en: Target - Blank
be: Мэта - Пуста

en: Target - Parent
be: Мэта - Бацкоўскі

en: Target - Self
be: Мэта - Сам

en: Target - Top
be: Мэта - Уверх

en: Text entered by user
be: Тэкст, уведзены карыстальнікам

en: Unordered list
be: Неўпарадкаваны спіс

en: Value interpretation
be: Інтэрпрэтацыя значэння

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
be: Вертыкальны прагал (састарэлы тэг)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
be: Колер наведанай спасылкі (састарэлы тэг)

note: #-#-#-#-#  227 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short #-#-#-#-#  226 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
en: Width
be: Шырыня

en: HTML - Tags
be: HTML - Меткі

en: Directory list
be: Спіс каталогаў

en: HTML version
be: Версія HTML

en: Embedded object
be: Убудаваны аб'ект

en: Figure
be: Фігура

en: Heading
be: Загаловак

en: Horizontal space
be: Гарызантальны прагал

en: Link color
be: Колер спасылкі

en: Mail link
be: Паштовая спасылка

en: Menu list
be: Спіс меню

en: Object applet file
be: Файл аб'ектнага аплета

en: Quote
be: Цытата

en: Reduced spacing
be: Зменшаныя прагалы

en: Root
be: Корань

en: Soft line break
be: Мяккі разрыў радка

en: Square root
be: Квадратны корань

en: Starting sequence number
be: Пачатковы нумар паслядоўнасці

en: Strike-through text
be: Закрэслены тэкст

en: Top margin in pixels
be: Верхняя граніца ў пікселах

en: Vertical space
be: Вертыкальны прагал

en: Visited link color
be: Колер наведанай спасылкі

en: HTML - Special Characters
be: HTML - спецыяльныя знакі

en: Non-breaking space
be: Неразрыўны прагал

en: Latex - Tags
be: Latex - Тэгі

en: Brackets ()
be: Дужкі ()

en: Brackets []
be: Дужкі []

en: Brackets {}
be: Дужкі {}

en: Brackets <>
be: Дужкі <>

en: File input
be: Увод з файла

en: Function cosine
be: Функцыя cosine

en: Function e^
be: Функцыя e^

en: Function exp
be: Функцыя exp

en: Function log
be: Функцыя log

en: Function log10
be: Функцыя log10

en: Function sine
be: Функцыя sine

en: Greek alpha
be: Грэцкая альфа

en: Greek beta
be: Грэцкая бэта

en: Greek gamma
be: Грэцкая гама

en: Greek lambda
be: Грэцкая лямбда

en: Greek rho
be: Грэцкая ро

en: Header 0 (chapter)
be: Загаловак 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
be: Загаловак 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
be: Загаловак 1 (section)

en: Header 1 (section*)
be: Загаловак 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
be: Загаловак 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
be: Загаловак 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
be: Загаловак 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
be: Загаловак 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
be: Загаловак 4 (paragraph)

en: List description
be: Апісанне спіса

en: Maths (display)
be: Матэматыка (display)

en: Maths (inline)
be: Матэматыка (inline)

en: Symbol <<
be: Знак <<

en: Symbol <=
be: Знак <=

en: Symbol >=
be: Знак >=

en: Symbol >>
be: Знак >>

en: Symbol and
be: Знак and

en: Symbol const
be: Знак const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
be: Знак d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
be: Знак dagger

en: Symbol d-by-dt
be: Знак d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
be: Знак d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
be: Знак equiv

en: Symbol en-dash --
be: Знак en-dash --

en: Symbol em-dash ---
be: Знак em-dash ---

en: Symbol mathspace ,
be: Знак mathspace ,

en: Symbol mathspace .
be: Знак mathspace .

en: Symbol mathspace _
be: Знак mathspace _

en: Symbol mathspace __
be: Знак mathspace __

en: Symbol simeq
be: Знак simeq

en: Symbol star
be: Знак star

en: Unbreakable text
be: Непадзельны тэкст

en: Tag list
be: Спіс тэгаў

en: XSLT - Elements
be: XSLT - Элементы

en: XSLT - Functions
be: XSLT - Функцыі

en: XSLT - Axes
be: XSLT - Восі

en: XUL - Tags
be: XUL - Тэгі

note: ex:ts=4:et:
en: Text Size
be: Памер тэксту

en: Selected format
be: Выбраны фармат

en: Custom format
be: Свой фармат

en: Insert current date and time at the cursor position
be: Уставіць дзейную дату і час у пазіцыю курсора

en: When inserting date/time...
be: Як устаўляецца дата/час...

en: _Prompt for a format
be: _Запытаць фармат

en: Word Completion
be: Дапаўненне слоў

en: Update standard folders to current language?
be: Перакласці назвы стандартных папак на актыўную мову інтэрфейсу?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
be: Вы ўвайшлі ў сеанс з новай мовай інтэрфейсу. Вы можаце аўтаматычна перакласці назвы некаторых стандартных папак у хатняй папцы на гэту мову. Абнаўленне назваў закране наступныя папкі:

en: _Keep Old Names
be: _Пакінуць старыя назвы

en: _Update Names
be: _Абнавіць назвы

en: Current folder name
be: Цяперашняя назва папкі

en: New folder name
be: Новая назва папкі

en: Note that existing content will not be moved.
be: Наяўнае змесціва папак не будзе кранута.

en: _Don't ask me this again
be: _Больш не пытацца пра гэта

en: There was an error updating the folders
be: Пры абнаўленні назваў папак узнікла памылка

en: Update common folders names to match current locale
be: Абнаўленне назваў стандартных папак у адпаведнасці з актыўнымі настройкамі мясцовасці

en: User folders update
be: Абнаўленне назваў карыстальніцкіх папак

en: applications
be: праграмы

en: documents
be: дакументы

en: download
be: сцягнутыя файлы

en: downloads
be: сцягнутыя файлы

en: Movies
be: Фільмы

en: movies
be: фільмы

en: music
be: музыка

en: pictures
be: малюнкі

note: #-#-#-#-#  22 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
be: Праекты

note: #-#-#-#-#  221 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
be: праекты

en: share
be: супольныя файлы

en: templates
be: шаблоны

note: #-#-#-#-#  817 (rapid)  #-#-#-#-# translators: the name of the Videos folder
en: Videos
be: Відэа

en: videos
be: відэа

en: Retrieving table of contents..
be: Атрыманьне зьместу...

en: Retrieving index..
be: Атрыманьне індэксу

en: Untitled in index
be: Безназоўны ў індэксе

en: Find in page..
be: Пошук на старонке...

en: Change fonts..
be: Зьмена шрыфтоў...

en: Normal font:
be: Звычайны шрыфт:

en: Fixed font:
be: Монашырынёвы шрыфт:

en: Open a CHM book.
be: Разгарнуць CHM-кнігу.

en: Change fonts.
be: Зьмяніць шрыфты.

en: Print the page currently displayed.
be: Надрукаваць бягучую старонку.

en: Go to the book's start page.
be: Адгарнуць першую старонку.

en: Go forward in history. Per book.
be: Крочыць наперад па гісторыі

en: Back to the last visited page. Per book.
be: Крочыць назад па гісторыі

en: About the program.
be: Пра праграму.

en: Copy selection.
be: Скапіяваць вылучанае.

en: Find word in page.
be: Пошук слоў на старонцы.

en: Close the current tab
be: Закрыць бягучую картку

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
be: Зьвязаць файлы .chm з праграмай xCHM.

en: Ready.
be: Гатовы.

en: About xCHM
be: Пра xCHM

en: Choose a file..
be: Выбар файла...

en: Registration successful!
be: Пасьпяховая рэгістрацыя!

en: Loading, please wait..
be: Загрузка. калі ласка, пачакайце...

en: &Open..	Ctrl-O
be: &Адкрыць..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
be: Над_рукаваць старонку..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
be: Паказаць &зьмест	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
be: Зра&біць xCHM прадвызначаным гартачом CHM

en: &Recent files
be: &Ранейшыя файлы

en: E&xit	Ctrl-X
be: В&ыхад	Ctrl-X

en: Quit the application.
be: Выхад з дастасаваньня.

en: &Home	Ctrl-H
be: У па&чатак	Ctrl-H

en: &About..	F1
be: &Пра..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
be: Ска&піяваць	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
be: По&шук..	Ctrl-F

note: #-#-#-#-#  316 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  314 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 5 #-#-#-#-#  313 (kmenuedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (karbon)  #-#-#-#-#
en: &File
be: &Файл

en: Hi&story
be: &Гісторыя

en: Topics
be: Тэмы

en: Add displayed page to bookmarks.
be: Дадаць бягучую старонку ў закладкі.

en: Remove selected bookmark.
be: Выдаліць вылучаную закладку.

en: Open ..
be: Адкрыць ..

en: Print ..
be: Друк ..

en: Fonts ..
be: Шрыфты ..

en: For&ward
be: На&перад

en: Copy &link location
be: Скапіяваць &спасылку

en: &Save link as..
be: За&хаваць спасылку як..

en: &Copy selection
be: Ска&піяваць вылучанае

en: &Find in page..
be: По&шук на старонке...

en: ) failed
be: ) памылка

en: Error creating file
be: Памылка стварэньня файла

en: Saved file
be: Захаваны файл

en: Get partial matches
be: Атрымаць частковыя супадзеньні

en: Search titles only
be: Пошук толькі назваў

en: Allow partial matches.
be: Дазволіць частковыя супадзеньні.

en: Only search in the contents' titles.
be: Шукаць толькі сярод назваў у зьмесьце.

en: Search contents for occurences of the specified text.
be: Пошук зьмесьціва на ўваходзаньне зададзенага тэксту.

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
be: GnuTLS не ўключаны; даныя будуць запісаны на дыск незашыфраванымі!

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
be: немагчыма запусьціць %s

en: Error creating signal pipe.
be: Памылка стварэньня сыгнальнага канала.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
be: Ня вызначаны апрацоўшчык для кіруючае пасьлядоўнасьці `%s'.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
be: Памылка чытаньня PTY памера, выкарыстоўваецца дапомны: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
be: Памылка ўсталяваньня памера PTY: %s.

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
be: Атрымана нечаканая (key?) пасьлядоўнасьць `%s'.

en: Unknown pixel mode %d.
be: Невядомы рэжым піксэля %d.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
be: Немагчыма знайсьці адпаведны шрыфт для знака U+%04x.

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
be: Памылка: нестае памяці ў new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
be: Памылка: нестае памяці ў decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
be: === Памылка разбору: %s у радку %d з %s (%s)

en: bool
be: лягічаскі

en: char
be: знакавы

en: int
be: цэлалікавы

en: float
be: сапраўнды

en: other
be: іншы

en: Key not found
be: Ключ ня знойдзены

en: No key
be: Ключа няма

en: Bad value
be: Кепскае значэньне

en: Bad type in options list
be: Кепскі від у сьпісе выбараў

en: Internal error parsing command line options.
be: Унутраная памылка разбору выбараў загаднага радка.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
be: Памер буфэра ўводу меншы за найменшы памер, роўны %d Кб.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
be: === Памылка "%s" разбору выбараў, вызначаных у загадным радку.
    === Выбар: %s

en: Available options:
be: Магчымыя выбары:

en: === No such device %s.
be: === Няма такой прылады: %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
be: === Драйвэр %s ня выводзіць у файл.

en: === Incorrect option format: %s.
be: === Недакладны фармат выбара: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
be: --- Недапушчальнае значэньне прэбуфэра. Прамежак: 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
be: --- Немагчыма граць кожны 0-вы кавалак!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
be: --- Немагчыма граць кожны кавалак 0 разоў.
    --- Каб праверыць дэкаваньне, выкарыстоўвайце драйвэр вываду null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
be: --- Немагчыма прачытаць сьпіс файлаў %s для прайграваньня. Прапушчана.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
be: --- Драйвэр %s, які вызначаны ў файле наладак, недапушчальны.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
be: === Немагчыма загрузіць дапомны драйвэр і няма вызначэньня драйвэра ў файле
    наладак. Выхад.

note: #-#-#-#-#  910 (uGet)  #-#-#-#-# File - label
en: File:
be: Файл:

en: default output device
be: дапомная прылада вываду

en: shuffle playlist
be: выпадковае прайграваньне

en: 
    Audio Device:   %s
be: 
    
    Прылада аўдыё:   %s

en: Author:   %s
be: Стваральнік:   %s

en: Error: Could not create audio buffer.
be: Памылка: немагчыма стварыць аўдыёбуфэр.

en: No module could be found to read from %s.
be: Немагчыма адшукаць модуль, каб чытаць з %s.

en: Cannot open %s.
be: Немагчыма адчыніць %s.

en: The file format of %s is not supported.
be: Фармат файла %s не падтрымліваецца.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
be: Памылка адчыненьня %s з дапамогай модуля %s.  Магчыма файл пашкоджаны.

en: Playing: %s
be: Прайграваньне: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
be: Немагчыма абмінуць %f сэкундаў.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
be: --- Дзірка ў плыні; магчыма, гэта бясшкодна

en: === Vorbis library reported a stream error.
be: === Бібліятэка Vorbis паведаміла пра памылку плыні.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
be: Падказкі бітрэйту: верхні=%ld пачатковы=%ld ніжні=%ld вакно=%ld

en: Encoded by: %s
be: Закадавана ўжываючы: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
be: Увага: немагчыма прачытаць тэчку %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
be: Папярэджаньне ад сьпісу %s: немагчыма прачытаць тэчку %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
be: %sПрэбуф да %.1f%%

en: %sPaused
be: %sПрыпынена

en: Memory allocation error in stats_init()
be: Памылка атрыманьня памяці ў stats_init()

en: Time: %s
be: Час: %s

en: of %s
be: з %s

en: Avg bitrate: %5.1f
be: Сярэдні бітрэйт: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
be:  буфэр уводу %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
be:  Буфэр вываду %5.1f%%

en: ReplayGain (Track):
be: ReplayGain (Запіс):

en: ReplayGain (Album):
be: ReplayGain (Альбом):

en: standard input
be: стандартны ўвод

en: standard output
be: стандартны вывад

en: AIFF/AIFC file reader
be: Чытач файлаў AIFF/AIFC

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
be: Пропуск кавалка віду "%s", даўжынёй %d.

en: Couldn't initialise resampler
be: Немагчыма распачаць рэсэмплер.

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
be: Пашыраны выбар "%s" кадавальніка ўсталяваны ў %s.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
be: Часьціня зьмененая з %f кГц у %f кГц.

en: Unrecognised advanced option "%s"
be: Невядомы дадатковы выбар "%s".

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
be: Запыт найменшага ці найбольшага бітрэйту патрабуе "--managed".

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
be: Няўдалае распачынаньне рэжыму: недапушчальнае значэньне якасьці.

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
be: Няўдалае распачынаньне рэжыму: недапушчальнае значэньне бітрэйту.

en: Failed writing header to output stream
be: Няўдалы запіс загалоўку ў плыню вываду.

en: Failed writing data to output stream
be: Няўдалы запіс даньняў у плыню вываду.

en: 
    
    Done encoding file "%s"
be: 
    
    Файл "%s" закадаваны.

en: 
    
    Done encoding.
be: 
    
    Кадаваньне скончана.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
be: 
    	Даўжыня файла:  %d хв %04.1f с.

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
be: 	Прайшло часу: %d хв %04.1f с.

en: 	Rate:         %.4f
be: 	Хуткасьць:         %.4f.

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
be: 	Сярэдні бітрэйт: %.1f Кбіт/с.

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    зь сярэднім бітрэйтам %d кбіт/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
be: Кадаваньне %s%s%s у
             %s%s%s 
    з прыблізным бітрэйтам %d Кбіт/с (з выкарыстаньнем VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з узроўнем якасьці %2.2f ужываючы вымушаны VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
be: Кадаваньне %s%s%s у 
             %s%s%s 
    зь якасьцю %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
be: Кадаваньне %s%s%s ў 
             %s%s%s 
    выкарыстоўваючы кіраваньне бітрэйтам

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
be: Памылка: некалькі файлаў вызначана пры ўжываньні стандартнага ўводу.

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
be: ПАМЫЛКА: некалькі файлаў уводу з вызначанай назвай файла вываду;
    лепей выкарыстоўвайце -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
be: ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць файл уводу "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
be: Адкрыцьцё модулем %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
be: ПАМЫЛКА: фармат файла ўводу "%s" не падтрымліваецца.

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
be: ПАМЫЛКА: немагчыма стварыць падтэчкі, патрэбныя для назвы файла вываду "%s".

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
be: ПАМЫЛКА: немагчыма адкрыць файл вываду "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
be: Рэсэмплінг уводу з %d Гц да %d Гц.

en: Downmixing stereo to mono
be: Пераўтварэньне якасьці са стэрэа ў мона.

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
be: УВАГА: праігнараваны няправільны запабежны знак '%c' у фармаце імя

en: Enabling bitrate management engine
be: Задзейнічаньне мэханізму кіраваньня бітрэйтам

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаны парадак байтаў для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
be: УВАГА: немагчыма прачытаць парамэтар парадку байтаў "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
be: УВАГА: немагчыма прачытаць часьціню рэсэмплінгу "%s"

en: No value for advanced encoder option found
be: Ня знойдзена значэньне для зададзенай пашыранай опцыі кадаваньніка

en: Internal error parsing command line options
be: Нутраная памылка разбору опцый каманднага радка

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
be: Не распазнаная опцыя якасьці "%s", праігнараваная

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
be: УВАГА: запытана завысокая якасьць, устаноўлена ў максымальную.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фарматаў імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фільтраў фармату імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
be: УВАГА: вызначана колькі фільтраў замены фармату імя, ужыты апошні

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
be: УВАГА: вызначана колькі выходных файлаў, лепей ужывай -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаныя біты на сэмпл для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
be: УВАГА: вызначаныя біты на сэмпл няправільныя, прынята 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаная колькасьць каналаў для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
be: УВАГА: вызначаная няправільная колькасьць каналаў, прынята 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
be: УВАГА: вызначаная часьціня для няпростых даных. Лічым уваход простым.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
be: УВАГА: вызначаная няправільная часьціня, прынята 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
be: УВАГА: вызначана невядомая опцыя, праігнараваная->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
be: Немагчыма сканвэртаваць камэнтар у UTF-8, немагчыма дадаць

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
be: УВАГА: вызначана замала загалоўкаў, даўнімаецца апошні загаловак.

en: Couldn't create directory "%s": %s
be: Немагчыма стварыць каталёг "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
be: Памылка праверкі на існаваньне каталёгу %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
be: Памылка: сэгмэнт шляху "%s" не зьяўляецца каталёгам

en: Error opening input file "%s": %s
be: Памылка адкрыцьця файла ўводу "%s": %s

en: Processing file "%s"...
be: Апрацоўка файла "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
be: Немагчыма знайсьці апрацоўшчыка для патока, bailing

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
be: Новы лягічны паток (#%d, нумар: %08x): тып %s

en: Logical stream %d ended
be: Лягічная плыня %d скончылася

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
be: Ня вызначана ўваходных файлаў. "ogginfo -h" для даведкі

en: Couldn't open %s for writing
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Couldn't open %s for reading
be: Немагчыма адкрыць %s для чытаньня

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
be: Немагчыма разабраць пункт разрэзкі "%s"

en: Processing failed
be: Памылка апрацоўкі

en: Bitstream error, continuing
be: Памылка бітавагай плыні, працяг...

en: Input not ogg.
be: Увод - ня ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
be: Памылка чытаньня першай старонкі бітавае плыні ogg.

en: Error reading initial header packet.
be: Памылка чытаньня пачатковага скрутка загалоўка.

en: Input truncated or empty.
be: Увод абрэзаны ці пусты.

en: Input is not an Ogg bitstream.
be: Увод не зьяўляецца бітавый плыняй ogg.

en: Corrupt secondary header.
be: Пашкоджаны другасны загаловак.

en: Corrupt or missing data, continuing...
be: Пашкоджаныя ці прапушчаныя даньні, працяг...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
be: Памылка запісу плыні ў вывад. Выходная плынь можа быць пашкоджана ці абрэзана.

en: Bad comment: "%s"
be: Кепскі камэнтар: "%s"

en: bad comment: "%s"
be: кепскі камэнтар: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
be: Памылка запісу камэнтароў у файл вываду: %s

en: no action specified
be: дзеяньне ня вызначана

en: Internal error parsing command options
be: Унутраная памылка апрацоўкі выбараў загаду

en: Error opening input file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла ўводу "%s".

en: Input filename may not be the same as output filename
be: Назвы файлаў уводу й вываду не павінны супадаць

en: Error opening output file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла вываду "%s"

en: Error opening comment file '%s'.
be: Памылка адкрыцьця файла камэнтараў "%s".

en: Error opening comment file '%s'
be: Памылка адкрыцьця файла камэнтараў "%s"

en: Error removing old file %s
be: Памылка выдаленьня старога файла %s

en: Error renaming %s to %s
be: Памылка перайменаваньня "%s" у "%s"

en: Access remote desktops
be: Доступ да аддаленых сталоў

en: Unspecified error
be: Нявызначаная памылка

en: Do not ask me again
be: Не пытацца наступны раз

en: %s version %s
be: %s вэрсіі %s

en: Show password
be: Паказаць пароль

en: File Transfers
be: Перадача файлаў

en: Leave fullscreen
be: Выйсці з рэжыму на ўвесь экран

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
be: [няма]

en: There was an error showing the URL "%s"
be: Памылка паказу URL-адрасу "%s"

en: There was an error displaying help:
    %s
be: Памылка паказу даведкі:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
be: Праверка злучанасці гэтай машыны з сеткай...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
be: Ваш стол дасягальны толькі праз мясцовую сетку.

en:  or
be:  ці

en: Others can access your computer using the address %s.
be: Астатнія могуць атрымаць доступ да вашага камп'ютара па адрасе %s.

en: Nobody can access your desktop.
be: Ніхто не мае доступу да вашага стала.

en: Desktop Sharing
be: Супольны доступ да стала

en: Choose how other users can remotely view your desktop
be: Магчымасць прагляду вашага стала іншымі карыстальнікамі

en: Desktop Sharing Preferences
be: Настройкі супольнага доступу да стала

en: Some of these preferences are locked down
be: Некаторыя з гэтых настроек заблакіраваныя

en: Allow other users to _view your desktop
be: _Дазваляць іншым карыстальнікам праглядаць ваш стол

en: Your desktop will be shared
be: Супольны доступ да вашага стала ўключаны

en: _Allow other users to control your desktop
be: Дазваляць іншым _карыстальнікам кіраваць вашым сталом

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
be: Аддаленыя карыстальнікі могуць кіраваць вашай мышшу і клавіятурай

en: _You must confirm each access to this machine
be: _Вы мусіце пацвердзіць кожны запыт доступу да гэтай машыны

en: _Require the user to enter this password:
be: _Патрабаваць у карыстальніка ўводу пароля:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
be: _Аўтаматычна настройваць UPnP-маршрутызатар для адкрыцця і перанакіравання партоў

en: The router must have the UPnP feature enabled
be: Маршрутызатар мусіць мець уключаную функцыю UPnP

en: Show Notification Area Icon
be: Паказваць значок у абшары апавяшчэнняў

en: Al_ways
be: _Заўсёды

en: _Only when someone is connected
be: _Толькі калі нехта далучаны

en: _Never
be: _Ніколі

en: Enable remote access to the desktop
be: Уключыць аддалены доступ да стала

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
be: Калі ўключана, аддалены доступ да стала магчымы з дапамогай пратакола RFB. Пасля карыстальнікі з аддаленых машын могуць злучацца са сталом з дапамогай VNC-праглядальніка.

en: Prompt the user before completing a connection
be: Патрабаваць пацвярджэння для заканчэння злучэння

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
be: Калі ўключана, доступ да стала для аддаленых карыстальнікаў будзе забаронены, пакуль карыстальнік хоста не дазволіць злучэнне. Рэкамендуем ужыць гэту опцыю, асабліва для доступу, не абароненага паролем.

en: Only allow remote users to view the desktop
be: Дазволіць толькі аддалены прагляд стала

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
be: Калі ўключана, аддаленым карыстальнікам дазволена толькі праглядаць стол. Яны не змогуць кіраваць мышшу ці клавіятурай.

en: Network interface for listening
be: Сеткавы інтэрфейс для праслухоўвання

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
be: Калі значэнне не настаўлена, сервер будзе праслухоўваць усе сеткавыя інтэрфейсы.
    
    Настаўце гэту опцыю, калі вы хочаце прымаць злучэнні толькі для пэўных сеткавых інтэрфейсаў, напрыклад: eth0, wifi0, lo і г.д.

en: Listen on an alternative port
be: Праслухоўваць альтэрнатыўны порт

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
be: Калі ўключана, сервер будзе праслухоўваць нестандартны порт (не 5900). Сам гэты порт вызначаецца значэннем ключа "alternative-port".

en: Alternative port number
be: Альтэрнатыўны нумар порта

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
be: Порт для праслухоўвання, калі ключ "use-alternative-port" уключаны. Магчымыя значэнні - у дыяпазоне ад 5000 да 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
be: Калі ўключана, аддаленыя карыстальнікі стала абавязаныя падтрымліваць шыфраванне. Гэта вельмі важна, каб вы выкарыстоўвалі кліенцкую праграму з падтрымкай шыфравання, акрамя рэдкіх сітуацый, калі вы цалкам давяраеце ўласнай сетцы.

en: Allowed authentication methods
be: Дазволеныя спосабы ідэнтыфікацыі

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
be: Пералік спосабаў ідэнтыфікацыі для доступу аддаленых карыстальнікаў да стала.
    
    Ёсць два спосабы ідэнтыфікацыі: "vnc" азначае, што аддалены карыстальнік будзе вымушаны ўвесці пароль перад злучэннем (сам пароль вызначаецца значэннем ключа "vnc-password"); "none" дазваляе доступ любому аддаленаму карыстальніку.

en: Password required for "vnc" authentication
be: Пароль для ідэнтыфікацыі "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
be: Пароль, які трэба ўвесці аддаленаму карыстальніку, калі ўключаны спосаб ідэнтыфікацыі "vnc". Пароль закадаваны ў фармаце base64.
    
    Таксама падтрымліваецца значэнне "keyring", якое не з'яўляецца правільным значэннем у фармаце base64) і якое азначае, што пароль захоўваецца ў вязцы ключоў GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
be: Адрас электроннай пошты, куды трэба выслаць URL-адрас аддаленага стала

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
be: Гэты ключ вызначае адрас электроннай пошты, на які трэба паслаць URL-адрас аддаленага стала, калі карыстальнік пстрыкне ў URL-адрас у дыялогавым акенцы настроек Супольнага доступу да стала.

en: Lock the screen when last user disconnect
be: Блакіраваць экран пры адлучэнні апошняга карыстальніка

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
be: Калі ўключана, экран будзе заблакіраваны пасля адлучэння апошняга аддаленага кліента.

en: When the status icon should be shown
be: Калі трэба паказваць значок стану

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
be: Гэты ключ кіруе паводзінамі значка стану. Магчымыя тры значэнні: "always" (заўсёды паказваць значок), "client" (паказваць значок, толькі калі нехта падлучаны да стала; гэта прадвызначаныя паводзіны праграмы), "never" (ніколі не паказваць значок).

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
be: Ці трэба выключыць фонавую выяву пры падлучэнні карыстальніка

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
be: Калі ўключана, фонавая выява будзе выключана і заменена аднастайным колерам пры паспяховым падлучэнні карыстальніка.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
be: Ці трэба выкарыстоўваць UPnP-маршрутызатар для перанакіравання і адкрыцця партоў

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
be: Калі ўключана, UPnP-маршрутызатар будзе перанакіроўваць і адкрываць парты, якія выкарыстоўваюцца праграмай Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
be: Ці трэба выключыць пашырэнне XDamage графічнай сістэмы X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
be: Калі ўключана, праграма не будзе выкарыстоўваць пашырэнне XDamage графічнай сістэмы X.org. Гэта пашырэнне не на ўсіх відэадрайверах працуе беспамылкова пры выкарыстанні 3D-эфектаў. Выключыўшы гэту опцыю, вы зможаце запускаць Vino у такім праблемным асяроддзі, хоць гэта і замарудзіць рысаванне.

en: Notify on connect
be: Апавяшчаць аб злучэнні

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
be: Калі ўключана, праграма будзе паказваць апавяшчэнне пры падлучэнні карыстальніка да сістэмы.

en: Remote desktop sharing password
be: Пароль супольнадаступнага аддаленага стала

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
be: Х-сервер не падтрымлівае пашырэнне XTest. Аддалены доступ да стала будзе функцыянаваць у рэжыме прагляду без магчымасці кіравання

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
be: Запусціць у рэжыме Tube для падтрымкі "Супольнага доступу да майго стала"

en: - VNC Server for GNOME
be: - VNC-сервер для GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
be: Каб убачыць поўны спіс наяўных опцый загаднага радка, выканайце "vino-server --help"

en: GNOME Desktop Sharing
be: Супольны доступ да стала GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
be: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
be: Аддалены стол карыстальніка %s на %s

en: Received signal %d, exiting.
be: Атрыманы сігнал %d, выхад з праграмы.

en: The screen on which to display the prompt
be: Экран, на якім трэба паказаць акно пацвярджэння

en: Error initializing libnotify
be: Памылка ініцыяцыі бібліятэкі "libnotify"

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
be: Карыстальнік камп'ютара "%s" спрабуе аддалена праглядзець ці кіраваць вашым сталом.

en: Another user is trying to view your desktop.
be: Іншы карыстальнік спрабуе праглядзець ваш стол.

en: Refuse
be: Адмовіць

en: Failed to open connection to bus: %s
be: Не ўдалося адкрыць злучэнне з машістраллю: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
be: Сервер супольнага доступу да стала GNOME

en: vnc;share;remote;
be: vnc;доступ;супольны;рэсурс;аддалены;

en: Desktop sharing is enabled
be: Супольны доступ да стала ўключаны

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
be[0]: %d чалавек праглядае ваш стол
be[1]: %d чалавекі праглядаюць ваш стол
be[2]: %d чалавек праглядаюць ваш стол

en: Error displaying preferences
be: Памылка паказу акна настроек

en: Error displaying help
be: Памылка паказу даведкі

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
be: Распаўсюджваецца згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) версіі 2
    
    Vino з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць
    яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL),
    апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2
    ці любой пазнейшай.
    
    Праграма Vino распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай,
    але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы
    і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце
    Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).
    
    Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL)
    разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта
    Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
be: Супольны доступ да вашага стала для іншых карыстальнікаў

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
be: Ці вы насамрэч хочаце адлучыць "%s"?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
be: Аддалены карыстальнік з "%s" будзе адлучаны. Вы ўпэўнены?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
be: Ці вы сапраўды хочаце адлучыць усіх кліентаў?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
be: Усе аддаленыя карыстальнікі будуць адлучаныя. Вы ўпэўнены?

en: Disconnect all
be: Адлучыць усіх

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
be: Адлучыць %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
be: Іншы карыстальнік праглядае ваш стол

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
be: Карыстальнік камп'ютара "%s" аддалена праглядае ваш стол.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
be: Іншы карыстальнік кіруе вашым сталом

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
be: Карыстальнік камп'ютара "%s" аддалена кіруе вашым сталом.

en: Error while displaying notification bubble: %s
be: Памылка падчас паказу выплыўнога апавяшчэння: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
be: Аддалены карыстальнік "%s" будзе адлучаны. Вы ўпэўнены?

en: Share my desktop information
be: Супольны доступ да стала

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
be: "%s" адмовіўся ад запрашэння для супольнага доступу да стала.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
be: Кантакт "%s" адлучаны

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
be: "%s" аддалена кіруе вашым сталом.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
be: Чакаем злучэння кантакту "%s" з вашым экранам.

en: _Refuse
be: _Адмовіць

en: An error has occurred:
be: Узнікла памылка:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
be[0]: Памылка: максімальная даўжыня пароля роўная %d знаку. Паўтарыце ўвод пароля.
be[1]: Памылка: максімальная даўжыня пароля роўная %d знакам. Паўтарыце ўвод пароля.
be[2]: Памылка: максімальная даўжыня пароля роўная %d знакам. Паўтарыце ўвод пароля.

en: Changing Vino password.
be: Змянення пароля Vino.

en: Enter new Vino password:
be: Упішыце новы пароль Vino:

en: Retype new Vino password:
be: Паўтарыце ўвод новага пароля Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
be: vino-passwd: пароль паспяхова абноўлены.

en: Sorry, passwords do not match.
be: На жаль, паролі адрозніваюцца.

en: vino-passwd: password unchanged.
be: vino-passwd: пароль не зменены.

en: Show Vino version
be: Паказаць нумар версіі Vino

en: - Updates Vino password
be: - Абнаўленне пароля Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
be: Каб убачыць поўны спіс наяўных опцый загаднага радка, выканайце "vino-passwd --help"

en: VINO Version %s
be: VINO: версія %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
be: Памылка: вы не маеце дазволу на змяненне пароля Vino.

en: Whether we should leave other clients connected
be: Ці трэба пакідаць іншыя кліенцкія праграмы злучанымі

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
be: Пры злучэнні з камп'ютарам праграма можа паведаміць серверу, ці трэба пакінуць іншыя праграмы злучанымі або скасаваць злучэнне. Настаўце як "true", каб супольна выкарыстоўваць стол з іншымі праграмамі.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
be: Ці паказваць карткі, калі актыўнае толькі адно злучэнне

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
be: Настаўце як "праўда", каб заўсёды паказваць карткі. Настаўце як "мана", каб паказваць карткі, толькі калі дзейнічае некалькі злучэнняў.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
be: Ці паказваць скароты ў меню (хуткія клавішы)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
be: Настаўце як "мана", каб выключыць скароты меню. Настаўце як "праўда", каб уключыць іх. Калі скароты ўключаны, яны будуць перахопленыя меню і не будуць дасланыя на аддалены камп'ютар.

en: Maximum number of history items in connect dialog
be: Максімальная колькасць элементаў гісторыі для дыялогу злучэння

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
be: Вызначае максімальную колькасць элементаў у меню выбару камп'ютараў.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
be: Ці трэба праграме чакаць зваротныя злучэнні пра запуску

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
be: Настаўце як "праўда", каб праграма заўсёды чакала зваротныя злучэнні пры запуску.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
be: Vinagre паказвае аддаленыя сеансы Windows, Mac OS X ды Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
be: Праграма выкарыстоўвае пратаколы VNC, RDP і SPICE, а нават дазваляе злучацца з серверамі праз SSH.

en: Remote Desktop Viewer
be: Праглядальнік аддаленых сталоў

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
be: Vinagre - гэта праглядальнік аддаленых сталоў для GNOME

en: Authentication is required
be: Патрэбна ідэнтыфікацыя

en: _Remember this credential
be: _Запомніць гэты мандат

en: Store the login credential in GNOME Keyring
be: Захоўваць мандаты ўваходу ў вязцы ключоў GNOME

en: _Host:
be: _Камп'ютар:

en: Bookmark Folder
be: Папка закладак

en: Parent Folder
be: Бацькоўская папка

en: Choose a remote desktop to connect to
be: Абярыце аддалены стол для злучэння

en: _Protocol:
be: _Пратакол:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
be: Выберыце пратакол аддаленага стала для гэтага злучэння

en: Search for remote hosts on the network
be: Знайсці аддаленыя камп'ютары ў сетцы

en: Connection options
be: Параметры злучэння

en: Enable fullscreen mode for this connection
be: Уключыць рэжым на ўвесь экран для гэтага злучэння

en: Reverse Connections
be: Зваротныя злучэнні

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
be: Уключыўшы зваротныя злучэнні, вы можаце атрымаць доступ да аддаленых сталоў за брандмаўэрам. Аддалены бок мусіць сам ініцыяваць злучэнне. Больш інфармацыі вы знойдзеце ў даведцы.

en: _Enable Reverse Connections
be: _Уключыць зваротныя злучэнні

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
be: _Заўсёды ўключана

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
be: Гэты стол даступны праз наступны(я) IP-адрас(ы):

en: Connectivity
be: Магчымасць злучэння

en: Remote Desktop (VNC) file
be: Файл аддаленага стала (VNC)

en: Remote Desktop Connection
be: Злучэнне з аддаленым сталом

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
be: Доступ да аддаленых сталоў MS Windows

en: RDP Options
be: Параметры RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
be: Неабавязкова. Калі пакінуць пустым, будзе выкарыстоўвацца бягучае імя карыстальніка. Таксама можна вызначыць у фармаце імя_карыстальніка@назва_камп'ютара вышэй у графе "Камп'ютар".

note: #-#-#-#-#  912 (vinagre.master)  #-#-#-#-# Host width #-#-#-#-#  240 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  186 (evolution.master)  #-#-#-#-# Width
en: _Width:
be: _Шырыня:

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
be: Прызначыць шырыню для аддаленага стала

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
be: Прызначыць вышыню для аддаленага стала

en: Error while executing xfreerdp
be: Памылка запуску xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
be: Доступ да тэрміналаў Unix/Linux

en: SSH Options
be: Параметры SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
be: Кепскае значэнне для сцяжка "shared": %d. Яно мусіць быць 0 ці 1. Праігнаравана.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
be: Уключыць рэжым маштабавання

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
be: Параметры VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
be: Паказаць параметры VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
be: Доступ да Unix/Linux, Windows і іншых аддаленых сталоў.

en: Could not parse the file.
be: Не ўдалося разабраць файл.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
be: Гэта не файл VNC: група "Connection" адсутнічае.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
be: Гэта не файл VNC: Ключ "Host" адсутнічае.

en: VNC Options
be: Параметры VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
be: Толькі _прагляд

note: Scaling check button
en: _Scaling
be: _Маштабаванне

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
be: _Ужываць сцісканне JPEG

en: This might not work on all VNC servers
be: Гэта можа працаваць не на ўсіх серверах VNC

en: Color _Depth:
be: _Глыбіня колеру:

en: Use Server Settings
be: Ужываць настройкі сервера

en: True Color (24 bits)
be: True Color (24 біты)

en: High Color (16 bits)
be: High Color (16 бітаў)

en: Low Color (8 bits)
be: Low Color (8 бітаў)

en: Ultra Low Color (3 bits)
be: Ultra Low Color (3 біты)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
be: Ужываць _камп'ютар

en: hostname or user@hostname
be: назва_камп'ютара ці карыстальнік@назва_камп'ютара

en: Supply an alternative port using colon
be: Альтэрнатыўны порт падаецца праз двукроп'е

en: For instance: joe@example.com:5022
be: Напрыклад: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
be: як тунэль SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
be: Файлы VNC

en: Desktop Name:
be: Назва стала:

en: Error creating the SSH tunnel
be: Памылка стварэння тунэля SSH

en: Unknown reason
be: Невядомая прычына

en: Error connecting to host.
be: Памылка злучэння з камп'ютарам.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
be: Метад ідэнтыфікацыі для камп'ютара %s не абслугоўваецца. (%u)

en: Authentication unsupported
be: Невядомы спосаб ідэнтыфікацыі

en: A username is required in order to access this remote desktop.
be: Каб даступіцца да гэтага аддаленага стала, патрэбна імя карыстальніка.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
be: Каб даступіцца да гэтага аддаленага стала, патрэбны пароль.

en: S_caling
be: _Маштабаванне

en: Fits the remote screen into the current window size
be: Узгадніць памеры аддаленага экрана з бягучымі памерамі акна

en: _Keep Aspect Ratio
be: _Захоўваць прапорцыі

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
be: Захоўваць прапорцыі пры маштабаванні

en: Does not send mouse and keyboard events
be: Не пасылаць падзеі мышы і клавіятуры

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
be: Падстроіць акно да памераў аддаленага стала

en: _Refresh Screen
be: _Абнавіць экран

en: Requests an update of the screen
be: Запыт на абнаўленне экрана

en: _Send Ctrl-Alt-Del
be: _Паслаць Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
be: Пасылае Ctrl+Alt+Del аддаленаму сталу

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
be: Паслаць Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
be: Маштабаванне не падтрымліваецца для гэтага ўсталявання.
    
    Прачытайце файл README (пастаўляецца з Vinagre), каб даведацца, як уключыць гэтую функцыю.

en: Unable to find a free TCP port
be: Не ўдалося знайсці вольны порт TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
be: Гэта не файл Spice: група "connection" адсутнічае.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
be: Гэта не файл Spice: ключ "host" адсутнічае.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
be: Доступ да сервера стала Spice

en: SPICE Options
be: Параметры SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
be: Змяняць памер _госця

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
be: Падзяліцца _буферам абмену

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
be: Файлы Spice

en: Resize the screen guest to best fit
be: Дапасаваць памер экрана госця як найлепш

en: Automatically share clipboard between client and guest
be: Аўтаматычна дзяліцца буферам абмену з праграмамі і гасцямі

en: Error while initializing bookmarks: %s
be: Памылка ініцыявання закладак: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
be: Памылка ініцыявання закладак: пусты файл

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
be: Памылка ініцыявання закладак: гэта не файл закладак праграмы vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
be: Памылка захавання закладак: не ўдалося стварыць структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
be: Памылка захавання закладак: не ўдалося ініцыяваць структуру XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
be: Памылка захавання закладак: не ўдалося скончыць структуру XML

en: Error while saving bookmarks: %s
be: Памылка захавання закладак: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
be: Памылка пераносу закладак: не ўдалося стварыць структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
be: Памылка пераносу закладак: не ўдалося ініцыяваць структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
be: Памылка пераносу закладак: не ўдалося скончыць структуру XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
be: Памылка пераносу закладак: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
be: Памылка пераносу закладак: не ўключаны плугін VNC

en: Failed to create the directory
be: Памылка стварэння каталога

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
be: Перанос файла закладак для новага фармату. Гэта аперацыя будзе запушчана толькі аднойчы.

en: Error opening old bookmarks file: %s
be: Памылка адкрыцця старога файла закладак: %s

en: Migration cancelled
be: Перанос скасаваны

en: Could not remove the old bookmarks file
be: Не ўдалося выдаліць стары файл закладак

en: Root Folder
be: Каранёвая папка

en: Invalid name for this folder
be: Хібная назва для гэтай папкі

en: Invalid name for this item
be: Хібная назва для гэтага элемента

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
be: (Пратакол: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
be: Сапраўды выдаліць %s з закладак?

en: Remove Folder?
be: Выдаліць папку?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
be: Разам з папкай будуць выдалены ўсе падкаталогі і закладкі.

en: Remove Item?
be: Выдаліць элемент?

en: Error removing bookmark: Entry not found
be: Памылка выдалення закладкі: запіс не знойдзены

en: Error while saving preferences: %s
be: Памылка захавання настроек: %s

en: Choose the file
be: Выбар файла

en: There are no supported files
be: Няма вядомых праграме файлаў

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
be: Ніводзін з актыўных плугінаў не падтрымлівае гэтае дзеянне. Уключыце плугіны і паспрабуйце яшчэ раз.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
be[0]: Немагчыма адкрыць наступны файл:
be[1]: Немагчыма адкрыць наступныя файлы:
be[2]: Немагчыма адкрыць наступныя файлы:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
be: Немагчыма атрымаць значэнне актыўнага пратакола са спіса пратаколаў.

en: Error while saving history file: %s
be: Памылка запісу файла гісторыі: %s

en: Choose a Remote Desktop
be: Выбар аддаленага стала

en: The protocol %s is not supported.
be: Пратакол %s не падтрымліваецца.

en: Could not open the file.
be: Не ўдалося адкрыць файл.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
be: Файл не быў апазнаны нівадным з плугінаў.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
be: - праглядальнік аддаленых сталоў

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
be: Памылка атрымання назвы камп'ютара праз avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
be: Паслуга %s ужо была зарэгістравана іншым плугінам.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
be: Памылка дадавання аглядальніка mDNS для паслугі %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
be: Памылка агляду камп'ютараў: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
be: Памылка ініцыявання аглядальніка mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
be: Злучэнне з камп'ютарам %s было закрыта.

en: Connection closed
be: Злучэнне закрыта

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
be: Памылка ідэнтыфікацыі камп'ютара %s

en: Close connection
be: Закрыць злучэнне

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
be: Вызначыць памеры асноўнага акна Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
be: Адкрыць Vinagre у рэжыме на ўвесь экран

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
be: Стварыць новае акно вышэйшага ўзроўню для дзейнай копіі Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
be: Адкрыць файл, распазнаны праграмай Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
be: [сервер:порт]

en: Invalid argument %s for --geometry
be: Хібны аргумент %s для --geometry

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
be[0]: Адбылася наступная памылка:
be[1]: Адбыліся наступныя памылкі:
be[2]: Адбыліся наступныя памылкі:

en: Cannot initialize preferences manager.
be: Не ўдалося ініцыяваць кіраўніка настроек.

en: On the port %d
be: На порце %d

en: Error activating reverse connections
be: Памылка ўключэння зваротных злучэнняў

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
be: Праграма не здолела знайсці ніводнага даступнага порта TCP, пачынаючы з 5500. Ці ёсць іншыя актыўныя праграмы, якія выкарыстоўваюць усе вашы порты TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
be: Вычарпаны час чакання ўваходу на камп'ютар па SSH

en: Unable to spawn ssh program
be: Не ўдалося запусціць праграму "ssh"

en: Timed out when logging in
be: Тэрмін чакання ўваходу вычарпаны

en: Password dialog canceled
be: Дыялог уводу пароля скасаваны

en: Could not send password
be: Не ўдалося даслаць пароль

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
be: Ідэнтычнасць аддаленага камп'ютара (%s) невядома.
    Такое адбываецца пры першым уваходзе на камп'ютар.
    
    Ідэнтычнасць, якая была даслана аддаленым камп'ютарам, - %s. Калі вы хочаце цалкам упэўніцца ў бяспечнасці працягу аперацыі, звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара.

en: Login dialog canceled
be: Дыялог уваходу скасаваны

en: Can't send host identity confirmation
be: Не ўдалося паслаць пацверджанне ідэнтыфікацыі камп'ютара

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
be: Пароль SSH: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
be: Памылка запісу мандатаў з дапамогай вязкі ключоў.

en: Hostname not known
be: Невядомая назва камп'ютара

en: No route to host
be: Няма сеткавага маршруту да камп'ютара

en: Connection refused by server
be: Сервер адмовіў у злучэнні

en: Host key verification failed
be: Памылка праверкі ключа камп'ютара

en: Unable to find a valid SSH program
be: Не ўдалося знайсці правільную праграму SSH

en: Error saving recent connection.
be: Памылка захавання нядаўняга злучэння.

en: Remote desktop password for %s
be: Пароль да аддаленага стала %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
be: Не ўдалося зрабіць экранны здымак злучэння.

en: Screenshot of %s at %s
be: Экранны здымак %s у %s

en: Error saving screenshot
be: Памылка захавання экраннага здымка

en: Impossible to get service property: %s
be: Немагчыма атрымаць значэнне ўласцівасці паслугі: %s

en: Impossible to create the connection: %s
be: Немагчыма стварыць злучэнне: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
be: Немагчыма пацвердзіць струмень: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
be: Немагчыма атрымаць назву кантакту: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
be: Немагчыма атрымаць аватару: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
be: %s хоча падзяліцца сваім сталом з вамі.

en: Desktop sharing invitation
be: Запрашэнне да супольнага выкарыстання аддаленага стала

en: Connect to a remote desktop
be: Злучыць з аддаленым сталом

en: Open a .VNC file
be: Адкрыць файл .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
be: _Зваротныя злучэнні...

en: Configure incoming VNC connections
be: Настроіць уваходныя злучэнні VNC

en: Open the Vinagre manual
be: Адкрыць даведнік Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
be: Уключыць клавіятурныя скароты

en: Show or hide the statusbar
be: Паказаць ці схаваць стужку стану

en: Disconnect the current connection
be: Адлучыць бягучае злучэнне

en: Disconnect All
be: Адлучыць усё

en: Disconnect all connections
be: Адлучыць усе злучэнні

en: Add the current connection to your bookmarks
be: Дадаць бягучае злучэнне да закладак

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
be: Зрабіць _экранны здымак

en: Take a screenshot of the current remote desktop
be: Зрабіць экранны здымак бягучага аддаленага стала

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
be: Праглядаць бягучы аддалены стол на ўвесь экран

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
be: Памылка адкрыцця файла інтэрфейсу карыстальніка, паведамленне пра памылку:

en: Error loading UI file
be: Памылка загрузкі файла інтэрфейсу карыстальніка

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
be: Патрэбна ідэнтыфікацыя %s

en: Error showing help
be: Памылка паказу даведкі

en: Could not merge UI XML file: %s
be: Не ўдалося аб'яднаць файл XML інтэрфейсу карыстальніка: %s

en: _Recent Connections
be: _Нядаўнія злучэнні

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
be: Адкрыць %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
be: Прадвызначана Vinagre выключае клавіятурныя скароты, каб усё пасылалася на аддалены стол.
    
    Гэтае паведамленне будзе паказана толькі аднойчы.

en: Enable shortcuts
be: Уключыць скароты

en: Error while creating the file %s: %s
be: Памылка падчас стварэння файла %s: %s

en: Run Unprivileged
be: Выканаць без прывілеяў

en: (current) UNIX password:
be: (бягучы) пароль UNIX:

en: New UNIX password:
be: Новы пароль UNIX:

en: Retype new UNIX password:
be: Паўтарыце новы пароль UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
be: КЕПСКІ ПАРОЛЬ: пароль ЗАКАРОТКІ

en: BAD PASSWORD: it is too short
be: КЕПСКІ ПАРОЛЬ: пароль закароткі

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
be: Запускае агульнасыстэмныя сродкі канфігурацыі без паролю.

en: login:
be: уліковае імя:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
be: Не атрымалася падлучыць %s да мэнэджэра сэсій: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
be: Не атрымалася адкінуць прывілеі адміністратара: %s

en: Error: %s
be: Памылка: %s

en: Information updated.
be: Зьвесткі абноўлены.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
be: Вы ўвялі памылковы пароль.
    Паспрабуйце яшчэ раз.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
be: Адно ці болей са зьмененых палёў памылковыя.
    Верагодная прычына - наяўнасьць кропак ці косак у адным з палёў.
    Выдаліце іх і паспрабуйце яшчэ раз.

en: Password resetting error.
be: Памылка скіданьня пароля

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
be: Пэўныя сыстэмныя файлы заблякаваны.
    Паўтарыце праз некалькі хвілін.

en: Unknown user.
be: Невядомы карыстальнік.

en: Insufficient rights.
be: Недастаткова правоў.

en: Invalid call to subprocess.
be: Памылковы выклік падпрацэсу.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
be: Ваша бягучая абалонка не пазначана ў /etc/shells.
    Вам не дазволена зьмяняць вашу абалонку.
    Зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.

en: The exec() call failed.
be: Памылка выкліку exec().

en: Failed to find selected program.
be: Немагчыма адшукаць выбраную праграму.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
be: Невядомы код выхаду.

en: Query
be: Запыт

en: Changing personal information.
be: Зьмена асабістых зьвестак.

en: Changing login shell.
be: Зьмена абалонкі (shell).

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая атрымлівае
    пэўныя перавагі, калі будзе выканана з адміністратыўнымі
    прывілеямі, але для гэтага спатрэбяцца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая патрабуе адміністратыўныя прывілеі. Для гэтага патрэбныя дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая атрымлівае пэўныя перавагі калі будзе выканана з адміністратыўнымі прывілеямі. Для гэтага патрабуецца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая патрабуе адміністратыўныя прывілеі. Для гэтага неабходны дадатковыя зьвесткі.

en: _Run Unprivileged
be: Выканаць без прывілеяў

en: Pipe error.
be: Памылка плыні.

en: Cannot fork().
be: Немагчыма выклікаць fork().

en: dup2() error.
be: памылка dup2().

en: execl() error, errno=%d
be: памылка execl(), код памылкі %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая атрымлівае
    пэўныя перавагі, калі будзе выканана з адміністратыўнымі
    прывілеямі, але для гэтага спатрэбяцца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму "%s", якая патрабуе
    адміністратыўныя прывілеі, але для гэтага патрэбныя
    дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая атрымлівае пэўныя
    перавагі, калі будзе выканана з адміністратыўнымі правамі,
    але для гэтага патрабуюцца дадатковыя зьвесткі.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
be: Вы спрабуеце выканаць праграму, якая патрабуе адміністратыўныя
    прывілеі. Для гэтага патрэбныя дадатковыя зьвесткі.

en: userhelper must be setuid root
be: userhelper мусіць быць setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
be: Немагчыма адкрыць графічнае акно й адшукаць тэрмінал кіраваньня.

en: You don't exist.  Go away.
be: Вы не існуяце. Хадзіце прэч.

en: About Myself
be: Пра сябе

en: Change personal information
be: Зьмена асабістых зьвестак

en: User Information
be: Зьвесткі аб карыстальніку

en: Office:
be: Канцылярыя:

en: Office Phone Number:
be: Працоўны тэлефон:

en: Home Phone Number:
be: Хатні тэлефон:

en: Login Shell:
be: Абалонка:

en: Un_mount
be: Адмацаваць

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
be: Інструмэнт мацаваньня для карыстальнікаў

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
be: Вы сапраўды жадаеце фарматаваць гэты дыск? Усе даньні на ім будуць зьнішчаны.

en: Perform a _low-level format.
be: Выканаць фармат нізкага ўзроўню.

en: Select a _filesystem type to create:
be: Пазначце тып файлавае сыстэмы:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
be: Няма файлавых сыстэм, якія вам дазволена замацоўваць.
    Зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.

en: Disk Management
be: Кіраваньне дыскамі

en: Mount and unmount filesystems
be: Далучае ці адлучае файлавыя сыстэмы

en: Change your login password
be: Зьмяняе ваш пароль

en: All Category
be: Усе катэгорыі

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
be: Перадача...

note: UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: Download completed
be: Сцягванне скончана

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
be: Можна дацягнуць пазней

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
be: Без дацягвання

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
be: Немагчыма пераназваць выходны файл.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
be: немагчыма падлучыцца да хоста.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
be: Немагчыма стварыць каталог.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
be: Немагчыма стварыць файл (памылковая назва файла або файл існуе).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
be: Немагчыма адкрыць файл.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
be: Не выйшла стварыць трэд.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
be: Памылковая крыніца (адрозны памер файла).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
be: Не стае рэсурсаў (дыск перапоўнены або недастаткова памяці).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
be: Няма выходнага файла.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
be: Няма выходных настáўленняў.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
be: Занадта шмат спробаў.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
be: Схема (пратакол) не падтрымліваецца.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
be: Файл не падтрымліваецца.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
be: Няма рэсурсаў

en: Too many redirections.
be: Занадта шмат перанакіраванняў.

en: No response. Is aria2 shutdown?
be: Няма адказу. Можа, aria2 адключаная?

en: Download Manager
be: Кіраўнік сцягванняў

en: uGet Founder:
be: Заснавальнік uGet:

en: uGet Project Manager:
be: Кіраўнік праекту uGet:

en: tasks
be: заданні

en: New from Clipboard
be: Новае з буферу абмену

en: New Download
be: Новае сцягванне

en: Error Occurred
be: Узнікла памылка

en: Error Occurred during downloading.
be: Падчас сцягвання ўзнікла памылка.

en: Download Starting
be: Пачалося сцягванне

en: Starting download queue.
be: Пачалося сцягванне па чарзе.

en: Download Completed
be: Сцягванне скончана

en: All queuing downloads have been completed.
be: Уся чарга сцягванняў скончана.

en: Create new download
be: Стварыць новае сцягванне

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
be: Новае _сцягванне...

note: New Category
en: New _Category...
be: Новая катэгорыя...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
be: Новае _з буферу абмену...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
be: Новае пакетнае сцягванне...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
be: Новы торэнт...

note: New Metalink
en: New Metalink...
be: Новая мета-спасылка...

en: Save all settings
be: Захаваць усе настáўленні

en: Set selected download runnable
be: Запусціць вылучаныя сцягванні

en: Set selected download to pause
be: Прыпыніць вылучаныя сцягванні

en: Set selected download properties
be: Наставіць вылучаныя сцягванні

en: Move selected download up
be: Пасунуць вылучанае вышэй

en: Move selected download down
be: Пасунуць вылучанае ніжэй

en: Move selected download to top
be: Пасунуць вылучанае дагары

en: Move selected download to bottom
be: Пасунуць вылучанае дадолу

en: New Category
be: Новая катэгорыя

en: Copy -
be: Скапіяваць -

en: Category Properties
be: Уласцівасці катэгорыі

en: Download Properties
be: Уласцівасці сцягвання

en: New Torrent
be: Новы торэнт

en: New Metalink
be: Новая мета-спасылка

en: Open Torrent file
be: Адкрыць Torrent-файл

en: Open Metalink file
be: Адкрыць файл мета-спасылкі

en: Failed to save category file.
be: Не выйшла захаваць файл катэгорыі.

en: Failed to load category file.
be: Не выйшла прачытаць файл катэгорыі.

en: Save Category file
be: Захаваць файл катэгорыі

en: Open Category file
be: Адкрыць файл катэгорыі

note: add link
en: Link <A>
be: Спасылка <A>

note: add image
en: Image <IMG>
be: Выява <IMG>

en: Text File
be: Тэкставы файл

en: Import URLs from HTML file
be: Імпартаваць URL'ы з HTML-файла

en: Import URLs from text file
be: Імпартаваць URL'ы з тэкставага файла

en: Export URLs to text file
be: Экспартаваць URL'ы у тэкставы файл

en: URL Sequence batch
be: Пакетнае сцягванне

en: No URLs found in clipboard.
be: Не знойдзена URL'аў у буферы абмену.

en: All URLs had existed.
be: Усе URL'ы ўжо існавалі.

en: Clipboard batch
be: Настáўленні _буферу абмену

en: Selected %d items
be: Абрана %d элементаў

en: Attention uGetters:
be: Карыстальнікі uGet, увага:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
be: мы запусцілі Donation Drive для далейшай распрацоўкі uGet. Калі ласка, пстрыкніце

en: HERE
be: ТУТ

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
be: калі ласка, прайдзіце хуткае апытанне карыстальнікаў Uget.

en: click here to take survey
be: пстрыкніце тут, каб прайсці апытанне

en: Category _name:
be: Назва катэгорыі:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
be: Дзейных сцягванняў, не болей за:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
be: Памятаць скончаных сцягванняў, не болей за:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
be: Памятаць выдаленых сцягванняў, не болей за:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
be: Умовы распазнання URI

en: Matched _Hosts:
be: Распазнаваць _хосты:

en: Matched _Schemes:
be: Распазнаваць _схемы:

en: Matched _Types:
be: Распазнаваць _тыпы:

en: Really Quit?
be: Сапраўды выйсці?

en: Really delete files?
be: Сапраўды выдаліць файлы?

en: Are you sure you want to delete files?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць файлы?

en: Really delete category?
be: Сапраўды выдаліць катэгорыю?

en: Are you sure you want to delete category?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць катэгорыю?

en: Don't ask me again
be: Болей не пытацца

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
be: Люстэркі:

note: Referrer - label
en: Referrer:
be: Крыніца пераходу:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
be: _Максімум злучэнняў:

en: _Runnable
be: _Запусціць

note: label - cookie file
en: Cookie file:
be: Файл кукі:

en: Select Cookie File
be: Пазначыць файл кукі

note: label - post file
en: Post file:
be: Файл для дасылання:

en: Select Post File
be: Пазначыць файл, што трэба даслаць

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
be: Колькасць паўтораў:

note: counts - label
en: counts
be: разоў

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
be: Затрымка паўтора:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
be: Найбольшая хуткасць зацягвання:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
be: Найбольшая хуткасць сцягвання:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
be: Атрымліваць часавы адбітак

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
be: Новая серыя сцягванняў

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
be: _Настáўленні буферу абмену...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
be: _Пакетнае сцягванне...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
be: Імпарт тэкставага файла (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
be: Імпарт HTML-файла (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
be: _Экспартаваць у тэкставы файл (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
be: _Адкрыць катэгорыю...

note: Save Category
en: _Save category as...
be: _Захаваць катэгорыю як...

note: Save All
en: Save _all settings
be: Захаваць _усе настáўленні

note: Offline mode
en: Offline Mode
be: Афлайн-рэжым

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
be: Сачыць за _буферам абмену

en: Clipboard works quietly
be: Буфер абмену ў аўтаматычным рэжыме

en: Command-line works quietly
be: Загадны радок у аўтаматычным рэжыме

en: Skip existing URI
be: Пропуск існага URI

en: Apply recent download settings
be: Ужываць настáўленні апошняга сцягвання

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
be: Дзеянні па сканчэнні

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
be: Запомніць настáўленне

note: --- Completion Auto-Actions --- end --- menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings...")); Settings
en: _Settings...
be: _Настáўленні...

en: Statusbar
be: Радок стану

en: _Summary
be: _Падрабязнасці

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
be: Паказваць у _падрабязнасцях

note: #-#-#-#-#  910 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Name
en: _Name
be: _Назва

note: Summary Items - Folder
en: _Folder
be: _Каталог

en: Download _Columns
be: Слупкі _спісу сцягванняў

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
be: _Колькі сцягнута

note: #-#-#-#-#  910 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Total
en: _Size
be: _Памер

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
be: _Рух (у %)

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
be: _Мінула часу

note: Download Columns - Up Speed
en: Up Speed
be: Хуткасць раздачы

note: Download Columns - Uploaded
en: Uploaded
be: Раздадзена

note: Download Columns - Added On
en: Added On
be: Калі дададзена

en: _Category
be: _Катэгорыя

note: New Category
en: _New Category...
be: _Новая катэгорыя...

note: Delete Category
en: _Delete Category
be: _Выдаліць катэгорыю

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
be: _Выдаліць элемент

en: Delete Entry and _File
be: Выдаліць элемент і _файл

en: Open _Containing folder
be: Адкрыць _змяшчальны каталог

en: Force Start
be: Хуткі старт

note: Move to --- start ---
en: _Move To
be: _Перанесці ў катэгорыю

en: _High
be: _Высокі

en: _Low
be: _Нізкі

note: Get Help Online
en: Get Help Online
be: Анлайн-даведка

note: Support Forum
en: Support Forum
be: Форум падтрымкі

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
be: Даслаць водгук

en: Can't launch default application for file '%s'.
be: Немагчыма запусціць стандартную праграму для файла '%s'

en: '%s' - This folder does not exist.
be: '%s' - гэты каталог не існуе.

note: title
en: URI had existed
be: URI ужо існаваў

en: This URI had existed, are you sure to continue?
be: Гэты URI ужо існаваў. Вы сапраўды жадаеце працягваць?

en: Category settings
be: Настáўленні катэгорыі

en: Default for new download 1
be: Стандартныя настáўленні катэгорыі

en: Default 2
be: Дадатковыя стандартныя настáўленні

en: unnamed
be: безназоўны

en: Uploading
be: Зацягванне

en: Recycled
be: Выдаленыя

en: Queuing
be: У чарзе

en: All Status
be: Агульны стан

en: Elapsed
be: Мінула

en: Quantity
be: Колькасць

en: Don't use
be: Не выкарыстоўваць

en: Socket:
be: Сокет:

en: Socket args:
be: Аргументы сокета:

en: Element:
be: Элемент:

en: _Enable Scheduler
be: _Праца паводле раскладу

note: Turn off - help label
en: - stop all task
be: - спыніць усе заданні

note: Normal - help label
en: - run task normally
be: - запусціць заданні як звычайна

en: Mark by filter
be: Вылучыць паводле фільтру

en: Mark URLs by host AND filename extension.
be: Вылучыць URL'ы паводле хоста І ТАКСАМА тыпу файла.

en: This will reset all marks of URLs.
be: Гэта скіне ўсе вылучэнні URL'аў.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
be: Тып файла.

en: Base hypertext reference
be: Базавая гіпертэкставая спасылка

note: select all
en: Mark _All
be: Вылучыць _усё

note: select none
en: Mark _None
be: Зняць _усе вылучэнні

note: select by filter
en: _Mark by filter...
be: _Вылучыць паводле фільтру...

note: e.g.
en: e.g.
be: напрыклад

note: ------------------------------------------------------- radio "From"
en: _From:
be: _З:

note: label "digits"
en: digits:
be: лічбаў:

en: F_rom:
be: _З:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
be: зважаць на рэгістр

en: No wildcard(*) character in URL entry.
be: Няма знака падстановы(*) у полі URL.

en: URL is not valid.
be: URL нядзейсны.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
be: У палях 'З' ці 'Па' нічога няма.

en: Scheduler
be: Планавальнік

en: Plug-in
be: Убудовы

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
be: _Уключыць назіральнік буферу абмену

note: quiet mode
en: _Quiet mode
be: _Аўтаматычны рэжым

en: Default category index
be: Стандартны індэкс катэгорыі

en: Adding to Nth category if no matched category.
be: Даданне да N-ай катэгорыі, калі катэгорыя не распазнана.

en: Monitor clipboard for specified file types:
be: Сачыць за буферам абмену на прадмет дадзеных тыпаў файлаў:

en: Separate the types with character '|'.
be: Тыпы размяжоўваюцца знакам '|'.

en: You can use regular expressions here.
be: Дазваляюцца рэгулярныя выразы.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
be: Паказваць вакенца пацверджання пры закрыцці

en: Confirm when deleting files
be: Пацверджанне выдалення файлаў

en: System Tray
be: Сістэмны трэй

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
be: Заўсёды паказваць значок у трэі

en: Minimize to tray on startup
be: Згарнуць у трэй на пачатку

en: Close to tray on window close
be: Згортвацца ў трэй пры закрыцці вакна

en: Use Ubuntu's App Indicator
be: Выкарыстоўваць індыкатар праграм Ubuntu

en: Enable offline mode on startup
be: Увайсці ў афлайн-рэжым на пачатку

en: Download starting notification
be: Абвяшчэнне пра пачатак сцягвання

en: Sound when download is finished
be: Гук, калі сцягванне скончана

en: These will affect all plug-ins.
be: Гэта паўплывае на ўсе ўбудовы.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
be: Глабальнае абмежаванне хуткасці

en: Max upload speed
be: Найбольшая хуткасць зацягвання

en: Max download speed
be: Найбольшая хуткасць сцягвання

en: Completion Auto-Actions
be: Дзеянні па сканчэнні

en: Custom command:
be: Свой загад:

en: Custom command if error occured:
be: Свой загад на выпадак узнікнення памылкі:

en: _Autosave
be: _Аўтазахаванне

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
be: Загадны радок

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
be: Выкарыстоўваць '--quiet' стандартна

en: Plug-in matching order:
be: Парадак распазнання убудоў:

en: Aria2 plug-in options
be: Параметры убудовы aria2

en: RPC authorization secret token
be: Сакрэтны токен RPC-аўтарызацыі

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
be: Глабальнае абмежаванне хуткасці выключна для aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
be: _Запускаць aria2 на пачатку

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
be: _Спыняць aria2 пры закрыцці

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
be: Запускаць aria2 на лакальнай прыладзе

en: Arguments
be: Аргументы

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
be: Трэба перазапусціць uGet пасля змянення.

note: Show window
en: Show window
be: Паказаць вакно

note: Offline mode
en: _Offline Mode
be: _Афлайн-рэжым

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
be: Чорны!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
be: Цёмна-шэры!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
be: Светла-шэры!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
be: Белы!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
be: Чырвоны!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
be: Аранжавы!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
be: Жоўты!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
be: Светла-зялёны!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
be: Цёмна-зялёны!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
be: Блакітны!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
be: Сіні!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
be: Бэзавы!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
be: Пурпуровы!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
be: Ружовы!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
be: Карычневы!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
be: Загар!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
be: Бэжавы!

en: <1>spare-1a
be: <1>дадатковая-1a

en: <1>spare-1b
be: <1>дадатковая-1b

en: <9>spare-9a
be: <9>дадатковая-9a

en: <9>spare-9b
be: <9>дадатковая-9b

note: Congratulations #1
en: Great!
be: Цудоўна!

note: Congratulations #2
en: Cool!
be: Вельмі добра!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
be: Так і трымайце!

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
be: Хірагана

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
be: Катакана

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
be: Хангыль

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
be: Традыцыйная кітайская

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
be: Эліпс

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
be: Ромб

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
be: Васьмівугольнік

en: Star
be: Зорка

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
be: Квадрат - гэта прамавугольнік з чатырма аднолькавымі старанамі.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
be: Прамавугольнік мае чатыры стараны і чатыры прамых кута.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
be: Акружнасць - гэта крывая, усе пункты якой выдалены на аднолькавую адлегласць ад цэнтра.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
be: Эліпс - гэта выцягнутая акружнасць.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
be: Трохвугольнік мае тры стараны.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
be: Пяцівугольнік мае чатыры стараны.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
be: Ромб мае чатыры аднолькавыя стараны. Процілеглыя староны - паралельныя.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
be: Васьмівугольнік мае восем аднолькавых старон.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
be: Гумкі

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
be: Штампы

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
be: Фігуры

note: #-#-#-#-#  909 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
be: Літары

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
be: Магія

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
be: Выберыце колер і форму пэндзля, якім вы жадаеце маляваць.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
be: Выберыце карцінку для капіявання на малюнак.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
be: Націсніце, каб пачаць маляваць лінію. Адпускіце кнопку, каб скончыць.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
be: Выберыце стыль тэксту. Націсніце на вашым малюнку і пячатайце. Націсніце [Enter] або [Tab] для завяршэння.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
be: Націсніце, каб запоўніць гэту вобласць колерам.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
be: Выберыце магічны эфект для свайго малюнка!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
be: Адмяніць!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
be: Паўтарыць!

note: Eraser tool
en: Eraser!
be: Сцерці!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
be: Выберыце колер, ці малюнак, каб намаляваць новы малюнак.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
be: Ваш малюнак быў захаваны!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
be: Друкуецца...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
be: Да пабачэння!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
be: Адпусціце кнопку, каб скончыць лінію.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
be: Утрымлівайце кнопку, каб расцягнуць фігуру.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
be: Павярціце фігуру, потым націсніце, каб намаляваць яе.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
be: Добра, працягваем маляваць!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
be: Так, я скончыў!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
be: Не, хачу назад!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
be: Калі вы выйдзеце, вы страціце ваш малюнак! Захаваць?

en: Yes, save it!
be: Так, захаваць!

en: No, don’t bother saving!
be: Не, не трэба захоўваць!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
be: Захаваць адразу ваш малюнак?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
be: Немагчыма адчыніць гэты малюнак!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
be: Няма захаваных малюнкаў!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
be: Надрукаваць ваш малюнак зараз?

en: Yes, print it!
be: Так, надрукаваць!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
be: Ваш малюнак быў надрукаваны!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
be: Прабачце! Ваш малюнак не можа быць надрукаваны!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
be: Вы яшчэ не можаце друкаваць!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
be: Выдаліць гэты малюнак?

en: Yes, erase it!
be: Так, выдаліць!

en: No, don’t erase it!
be: Не, не выдаляць!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
be: Выкарыстоўвайце толькі левую кнопку мышы!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
be: Выберыце малюнкі, а потым націсніце "Запуск".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
be: Гукі адключаны.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
be: Гукі ўключаны.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
be: Слайды

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
be: Аа

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
be: Замяніць стары малюнак?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
be: Так, замяніць стары малюнак!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
be: Не, захаваць у новы файл!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
be: Выберыце малюнак, а потым націсніце "Адчыніць".

en: Pick a color.
be: Выберыце колер.

en: Tux Paint
be: Малюй разам з Tux!

en: Drawing program
be: Праграма для малявання

en: A drawing program for children.
be: Дзіцячая праграма для малявання.

en: Color Shift
be: Зрух колеру

en: Click to change the colors in your entire picture.
be: Націсніце, каб змяніць колеры малюнку.

en: Blind
be: Шторы

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
be: Націсніце каля края вашага малюнка, каб нацягнуць шторы над ім. Вядзіце перпендыкулярна, каб адчыніць ці зачыніць шторы.

en: Chalk
be: Крэйда

en: Click to blur the entire image.
be: Націсніце, каб размыць малюнак.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
be: Цэгла

en: Calligraphy
be: Каліграфія

en: Confetti
be: Канфеці

en: Click to throw confetti!
be: Націсніце, каб раскідаць канфеці!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб выклікаць скажэнні на вашым малюнку.

en: Emboss
be: Рэльеф

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб зрабіць малюнак рэльефным.

en: Lighten
be: Святлей

en: Darken
be: Цямней

en: Click to lighten your entire picture.
be: Націсніце, каб асвятліць ваш малюнак.

en: Click to darken your entire picture.
be: Націсніце, каб зацямніць ваш малюнак.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
be: Націсніце на частку вашага малюнка, каб зрабіць эфект уздуцця.

en: Flower
be: Кветка

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
be: Націсніце і цягніце, каб намаляваць сцябло. Адпусціце, каб скончыць кветку.

en: Foam
be: Бурбалка

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб намаляваць мыльныя бурбалкі.

en: Fold
be: Згіб

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
be: Выберыце фонавы колер і націсніце, каб загнуць куток старонкі.

en: Fretwork
be: Разьба

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
be: Націсніце і пацягніце, каб намаляваць узор, які паўтараецца.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
be: Націсніце, каб абкружыць ваш малюнак узорам, які паўтараецца.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб пакрыць малюнак шкляной пліткай.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
be: Націсніце, каб пакрыць малюнак шкляной пліткай.

en: Grass
be: Трава

en: Halftone
be: Паўтон

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
be: Націсніце, каб пераўтварыць ваш малюнак ў газету.

en: Symmetric Left/Right
be: Сіметрычна налева/направа

en: Symmetric Up/Down
be: Сіметрычна ўверх/уніз

note: #-#-#-#-#  909 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  301 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
be: Калейдаскоп

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб маляваць двума сіметрычнымі пэндзлямі праз левую і правую часткі вашага малюнка.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб маляваць двума сіметрычнымі пэндзлямі праз верх і ніз вашага малюнка.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб намаляваць узор праз увесь малюнак.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб маляваць сіметрычнымі пэндзлямі (калейдаскоп).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб намаляваць прамень святла.

en: Metal Paint
be: Метал

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
be: Націсніце і вядзіце, каб маляваць металічным колерам.

en: Click to make a mirror image.
be: Націсніце на малюнак, каб ператварыць яго ў люстраное адлюстраванне.

en: Click to flip the picture upside-down.
be: Націсніце на малюнак, каб перавярнуць яго зверху уніз.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
be: Націсніце, каб дадаць эфект мазайкі да вашага малюнку.

en: Square Mosaic
be: Квадратная мазайка

en: Hexagon Mosaic
be: Шасцівугольная мазайка

en: Irregular Mosaic
be: Няроўная мазайка

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
be: Націсніце, каб дадаць эфект квадратнай мазайкі да вашага малюнку.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
be: Націсніце, каб дадаць эфект шасцівугольнай мазайкі да вашага малюнку.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
be: Націсніце, каб дадаць эфект няроўнай мазайкі да вашага малюнку.

en: Negative
be: Негатыў

en: Click to turn your painting into its negative.
be: Націсніце, каб пераўтварыць ваш малюнак ў негатыў.

en: Click to add noise to your entire picture.
be: Націсніце, каб дадаць шум да вашага малюнку.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
be: Націсніце на куты і вядзіце мыш там, дзе вы жадаеце расцягнуць малюнак.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
be: Націсніце і вядзіце мыш уверх для павелічэння, ці ўніз для памяншэння малюнка.

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: Puzzle
be: Галаваломка

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
be: Націсніце, дзе вы жадаеце зрабіць малюнак падобным да галаваломкі.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
be: Націсніце, каб стварыць галаваломку ў поўнаэкранным рэжыме.

en: Rails
be: Рэйкі

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
be: Націсніце і пацягніце мыш, каб намаляваць чыгуначныя рэйкі.

en: Rainbow
be: Вясёлка

en: You can draw in rainbow colors!
be: Вы можаце маляваць колерамі вясёлкі!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
be: Націсніце, каб змясціць каплі дажджу на ваш малюнак.

en: Click to cover your picture with rain drops.
be: Націсніце, каб пакрыць ваш малюнак каплямі дажджу.

en: Real Rainbow
be: Вясёлка

en: ROYGBIV Rainbow
be: Вясёлка

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
be: Націсніце, каб паказаць пачатак вясёлкі, цягніце да канца.

en: Ripples
be: Кругі

en: Click to make ripples appear over your picture.
be: Націсніце, каб стварыць эфект "кругоў на вадзе".

en: Rosette
be: Разетка

en: Picasso
be: Пікасо

en: Click and start drawing your rosette.
be: Націсніце, каб пачаць маляваць разетку.

en: You can draw just like Picasso!
be: Вы можаце маляваць як Пікасо!

en: Silhouette
be: Сілуэт

en: Click to trace edges in your entire picture.
be: Націсніце, каб вылучыць края аб'ектаў на ўсім малюнку.

en: Click to sharpen the entire picture.
be: Націсніце, каб павялічыць рэзкасць малюнку.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
be: Націсніце, каб стварыць чорна-белы сілуэт усяго малюнка.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
be: Націсніце і вядзіце мыш, каб зрушыць малюнак адносна палатна.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
be: Мокрае маляванне

en: Snow Ball
be: Сняжок

en: Snow Flake
be: Сняжынка

en: Click to add snow balls to your picture.
be: Націсніце, каб дадаць снежкі на ваш малюнак.

en: Click to add snow flakes to your picture.
be: Націсніце, каб дадаць сняжынкі на ваш малюнак.

en: String edges
be: Павуцінка

en: String corner
be: Куток

en: String 'V'
be: Ніткі

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
be: Націсніце і пацягніце, каб намаляваць павуцінку з нітак. Пацягніце ўверх ці ўніз, каб намаляваць менш ці больш ліній; налева ці направа, каб павялічыць адтуліну.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
be: Націсніце і пацягніце, каб намаляваць стралу з нітак.

en: Draw string art arrows with free angles.
be: Намалюйце каркас з нітак пад любым вуглом.

en: Color & White
be: Два колера

en: Click to change the color of your entire picture.
be: Націсніце, каб змяніць колер вашага малюнку.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
be: Націсніце, каб пакінуць на малюнку белы і абраны вамі колер.

en: Toothpaste
be: Паста

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
be: Націсніце і павадзіце па малюнку, каб выціснуць пасту на яго.

en: Tornado
be: Тарнада

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
be: Націсніце і пацягніце, каб намаляваць тарнада.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
be: Націсніце і пацягніце, каб ваш малюнак выглядаў як па тэлевізары.

en: Click to make your picture look like it's on television.
be: Націсніце, каб ваш малюнак выглядаў, як па тэлевізары.

en: Waves
be: Хвалі

en: Wavelets
be: Рабізна

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
be: Націсніце, каб намаляваць гарызантальныя хвалі. Рухайце ўверх, каб зрабіць хвалі ніжэй, уніз - вышэй, налева - для кароткіх хваль, направа - для доўгіх.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
be: Націсніце, каб намаляваць вертыкальныя хвалі. Рухайце ўверх, каб зрабіць хвалі ніжэй, уніз - вышэй, налева - для кароткіх хваль, направа - для доўгіх.

en: Xor Colors
be: Выключнае АБО колераў

en: Click and drag to draw a XOR effect
be: Націсніце і пацягніце, каб намаляваць эфект «Выключнае АБО».

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
be: Націсніце, каб намаляваць эфект «Выключнае АБО» на ўсім малюнку

en: Diamond
be: Ромб

en: No thumbnailer available for "%s"
be: Убудова мініяцюр для "%s" адсутнічае

en: The thumbnailer service is shutting down
be: Сэрвіс стварэння мініяцюр выключаецца

en: Unsupported thumbnail flavor requested
be: Запытаны непадтрымліваемы тып мініяцюр

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
be: Не атрымалася выклікаць адмысловую ўбудову мініяцюр: час сышоў

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
be: Не атрымалася выклікаць адмысловую ўбудову мініяцюр: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
be: Не атрымалася загрузіць файл "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
be: Хібны раздзел "%s" у файле "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
be: Хібны раздзел "%s" у файле "%s" : назва і UriScheme/MimeType адрозніваюцца

en: Malformed file "%s": %s
be: Хібны файл "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
be: Не атрымалася вызначыць час змены "%s"

en: Couldn't change nice value of process.
be: Не атрымалася змяніць прыярытэт працэсу.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
be: Сэрвіс стварэння мініяцюр Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
be: Не атрымалася выклікаць адмысловую ўбудову мініяцюр у рэгістр: %s

en: RGB Colorspace
be: Каляровая прастора RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
be: Ва ўбудове кэшу "%s" адсутнічаюць патрэбныя сімвалы

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
be: Не атрымалася загрузіць убудову кэшу "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
be: Файл "%s" сам з'яўляецца мініяцюрай

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
be: Ва ўбудове "%s" адсутнічаюць патрэбныя сімвалы.

en: Failed to load plugin "%s": %s
be: Не атрымалася загрузіць убудову "%s": %s

en: Version mismatch: %s
be: Хібная версія: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
be: Не атрымалася загрузіць выяву "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
be: Не атрымалася загрузіць метаданыя з  "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
be: Хібны ключ API. Вы мусіце даць сапраўдны ключ. База даных будзе выключаная.

en: No poster key found in metadata
be: Ключ выявы не знойдзены ў метаданых

en: Movie title is too short
be: Загаловак відэа занадта кароткі

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
be: Не атрымалася загрузіць змесціва файла: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
be: Не атрымалася адкрыць файл шрыфту : %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
be: Не атрымалася вызначыць мапу сімвалаў: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
be: Не атрымалася адмаляваць гліфы: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
be: Не атрымалася стварыць мініяцюру са змесціва файла

en: The document is empty
be: Дакумент пусты

en: First page of the document could not be read
be: Немагчыма прачытаць першую старонку дакумента

en: Only local files are supported
be: Падтрымліваюцца толькі лакальныя файлы

en: Could not save thumbnail to "%s"
be: Не атрымалася захаваць мініяцюру ў "%s"

en: Malformed command line "%s": %s
be: Хібны загадны радок "%s": %s

en: Sort by _Queue
be: Парадкаваць паводле чар_гі

en: Sort by Rati_o
be: Парадкаваць паводле _рэйтынгу

en: Sort by A_ge
be: Парадкаваць паводле _ўзросту

en: Sort by Time _Left
be: Парадкаваць паводле _часу чакання

en: Sort by Si_ze
be: Парадкаваць паводле па_меру

en: _Show Transmission
be: _Паказаць Transmission

en: _Compact View
be: _Кампактны выгляд

en: Re_verse Sort Order
be: _Адваротнае парадкаванне

en: _Torrent
be: _Торэнт

en: _Sort Torrents By
be: _Парадкаваць торэнты паводле

en: Start _Now
be: Запусціць зараз

en: Start torrent now
be: Запусціць торэнт зараз

en: _Statistics
be: _Статыстыка

en: Pause torrent
be: Прыпыніць торэнт

en: Pause all torrents
be: Прыпыніць усе торэнты

en: Start all torrents
be: Запусціць усе торэнты

en: Remove torrent
be: В_ыдаліць торэнт

en: _Delete Files and Remove
be: Выдаліць _файлы і торэнт

en: Create a torrent
be: Стварыць торэнт

en: Ask Tracker for _More Peers
be: За_пытаць у трэкера болей вузлоў

en: Present Main Window
be: Паказаць асноўнае акно

en: Honor global _limits
be: Улічваць глабальныя _абмежаванні

en: Torrent _priority:
be: Прыярытэт _торэнта:

en: _Ratio:
be: _Рэйтынг:

en: _Idle:
be: _Бяздзейнасць:

en: Peer Connections
be: Злучэнне з вузламі

en: _Maximum peers:
be: _Найбольшая колькасць вузлоў:

en: Queued for verification
be: У чарзе на праверку

[ctx: Verb]
en: Seeding
be: Раздаецца

en: Mixed
be: Розны

en: Public torrent
be: Публічны торэнт

en: Created by %1$s
be: Створана %1$s

en: Created on %1$s
be: Створана %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
be: Створана %1$s %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
be[0]: %1$s (%2$'d частка @ %3$s)
be[1]: %1$s (%2$'d часткі @ %3$s)
be[2]: %1$s (%2$'d частак @ %3$s)
be[3]: %1$s (%2$'d частак @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
be[0]: %1$s (%2$'d частка)
be[1]: %1$s (%2$'d часткі)
be[2]: %1$s (%2$'d частак)
be[3]: %1$s (%2$'d частак)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
be: %1$s (%2$s%% з %3$s%% даступна)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
be: %1$s (%2$s%% з %3$s%% даступна); %4$s не праверана

en: %1$s (+%2$s corrupt)
be: %1$s (+%2$s пашкоджаны)

en: %s (Ratio: %s)
be: %s (Рэйтынг: %s)

en: No errors
be: Без памылак

en: %1$s ago
be: %1$s назад

en: Torrent size:
be: Памер торэнта:

en: Last activity:
be: Апошняя актыўнасць:

en: Hash:
be: Хэш:

en: Origin:
be: Паходжанне:

en: Web Seeds
be: Сеціўныя раздачы

en: Client
be: Кліент

en: Dn Blocks
be: Прынятыя блокі

en: Up Blocks
be: Перададзеныя блокі

en: They Cancelled
be: Скасавана іншымі ўдзельнікамі

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
be: Вузел быў знойдзены праз Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
be: Вузел быў знойдзены праз DHT

en: Peer is an incoming connection
be: Вузел працуе ў рэжыме прыёму

en: Peer is connected over µTP
be: Вузел злучаны праз µTP

en: Show _more details
be: Паказаць _больш звестак

en: No updates scheduled
be: Няма запланаваных абнаўленняў

en: Queued to ask for peer counts
be: Запыт колькасці вузлоў пастаўлены ў чаргу

en: %s - Add Tracker
be: %s - Дадаць трэкер

en: Tracker
be: Трэкер

en: Trackers
be: Трэкеры

en: Show _backup trackers
be: _Паказаць рэзервовыя трэкеры

en: Peers
be: Вузлы

en: File listing not available for combined torrent properties
be: Спіс файлаў недаступны адначасова для некалькіх торэнтаў

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
be[0]: Выдаліць торэнт?
be[1]: Выдаліць %d торэнты?
be[2]: Выдаліць %d торэнтаў?
be[3]: Выдаліць %d торэнтаў?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
be[0]: Выдаліць спампаваныя файлы гэтага торэнта?
be[1]: Выдаліць спампаваныя файлы гэтых %d торэнтаў?
be[2]: Выдаліць спампаваныя файлы гэтых %d торэнтаў?
be[3]: Выдаліць спампаваныя файлы гэтых %d торэнтаў?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
be[0]: Пасля выдалення для аднаўлення перадачы спатрэбіцца торэнт-файл альбо магнэт-спасылка.
be[1]: Пасля выдалення для аднаўлення перадачы спатрэбяцца торэнт-файлы альбо магнэт-спасылкі.
be[2]: Пасля выдалення для аднаўлення перадачы спатрэбяцца торэнт-файлы альбо магнэт-спасылкі.
be[3]: Пасля выдалення для аднаўлення перадачы спатрэбяцца торэнт-файлы альбо магнэт-спасылкі.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
be[0]: Спампоўванне гэтага торэнта яшчэ не завершана.
be[1]: Спампоўванне гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.
be[2]: Спампоўванне гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.
be[3]: Спампоўванне гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
be[0]: Гэты торэнт злучаны з вузламі.
be[1]: Гэтыя торэнты злучаныя з вузламі.
be[2]: Гэтыя торэнты злучаныя з вузламі.
be[3]: Гэтыя торэнты злучаныя з вузламі.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
be[0]: Адзін з гэтых торэнтаў злучаны з вузламі.
be[1]: Некаторыя з гэтых торэнтаў злучаныя з вузламі.
be[2]: Некаторыя з гэтых торэнтаў злучаныя з вузламі.
be[3]: Некаторыя з гэтых торэнтаў злучаныя з вузламі.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
be[0]: Спампоўванне аднаго з гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.
be[1]: Спампоўванне некаторых з гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.
be[2]: Спампоўванне некаторых з гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.
be[3]: Спампоўванне некаторых з гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.

en: Unable to rename file as "%s": %s
be: Не атрымалася змяніць назву файла на "%s": %s

note: add "progress" column
en: Have
be: Ёсць

[ctx: Verb]
en: Verifying
be: Правяраецца

en: _Show:
be: _Паказаць:

en: _Show %'d of:
be: _Паказаць %'d з:

en: Error registering Transmission as a %s handler: %s
be: Не атрымалася зарэгістраваць Transmission як апрацоўшчык %s: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
be: Атрыманы сігнал %d; спроба карэктнага выключэння. Паўтарыце ў выпадку завісання.

en: Show version number and exit
be: Паказаць нумар версіі і выйсці

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
be: [торэнт-файлы або спасылкі]

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
be: Transmission - праграма для абмену файламі. Калі вы запускаеце торэнт, то яго даныя робяцца даступнымі для спампоўвання іншымі карыстальнікамі. Вы непасрэдна адказваеце за змесціва, якім дзеліцеся.

en: I _Agree
be: Я _згодны

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
be[0]: Немагчыма дадаць пашкоджаны торэнт
be[1]: Немагчыма дадаць пашкоджаныя торэнты
be[2]: Немагчыма дадаць пашкоджаныя торэнты
be[3]: Немагчыма дадаць пашкоджаныя торэнты

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
be[0]: Немагчыма дадаць паўторны торэнт
be[1]: Немагчыма дадаць паўторныя торэнты
be[2]: Немагчыма дадаць паўторныя торэнты
be[3]: Немагчыма дадаць паўторныя торэнты

en: Created "%s"!
be: Створаны «%s»!

en: Error reading "%s": %s
be: Памылка чытання «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
be: Памылка запісу «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
be: Праверана %s

en: Creating torrent…
be: Стварэнне торэнта...

en: No source selected
be: Крыніца не абраная

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
be[0]: %1$s; %2$'d файл
be[1]: %1$s; %2$'d файлы
be[2]: %1$s; %2$'d файлаў
be[3]: %1$s; %2$'d файлаў

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
be[0]: %1$'d частка @ %2$s
be[1]: %1$'d часткі @ %2$s
be[2]: %1$'d частак @ %2$s
be[3]: %1$'d частак @ %2$s

en: Sa_ve to:
be: _Захаваць у:

en: Source _File:
be: Зыходны _файл:

en: <i>No source selected</i>
be: <i>Крыніца не абраная</i>

en: _Trackers:
be: _Трэкеры:

en: _Private torrent
be: _Прыватны торэнт

en: Couldn't save "%s"
be: Немагчыма захаваць «%s»

en: Torrent Added
be: Торэнт дададзены

en: This may take a moment…
be: Калі ласка, пачакайце...

en: Started %'d time | Started %'d times
be[0]: Запушчана %'d раз
be[1]: Запушчана %'d разы
be[2]: Запушчана %'d разоў
be[3]: Запушчана %'d разоў

note: #-#-#-#-#  755 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  315 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm) #-#-#-#-#  17 (atomix master)  #-#-#-#-# create statistics frame
en: Statistics
be: Статыстыка

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
be: %1$s з %2$s (%3$s%%)

note: Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
en: Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
be: Спампоўванне метаданых з %1$'d %2$s (%3$d%% завершана)

en: peer | peers
be[0]: вузел
be[1]: вызлы
be[2]: вузлоў
be[3]: вузлоў

note: Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
be: Спампоўванне з %1$'d з %2$'d %3$s і %4$'d %5$s

en: web seed | web seeds
be[0]: сеціўная раздача
be[1]: сеціўныя раздачы
be[2]: сеціўных раздач
be[3]: сеціўных раздач

note: Downloading from 3 web seed (s)
en: Downloading from %1$'d %2$s
be: Спампоўванне з %1$'d %2$s

note: Downloading from 2 of 3 peer (s)
en: Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
be: Спампоўванне з %1$'d з %2$'d %3$s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
be[0]: Раздача %1$'d з %2$'d падлучанага вузла
be[1]: Раздача %1$'d з %2$'d падлучаных вузлоў
be[2]: Раздача %1$'d з %2$'d падлучаных вузлоў
be[3]: Раздача %1$'d з %2$'d падлучаных вузлоў

en: Inhibiting desktop hibernation
be: Забараніць пераход у рэжым сну

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
be: Немагчыма забараніць пераход у рэжым сну: %s

en: Allowing desktop hibernation
be: Дазвол пераходу у рэжым сну

en:  (Limit: %s)
be:  (Абмежаванне: %s)

[ctx: Gerund]
en: Adding
be: Даданне

en: Automatically add .torrent files _from:
be: Аўтаматычна дадаваць файлы .torrent _з:

en: Show the Torrent Options _dialog
be: Паказваць _дыялог параметраў торэнта

en: _Start added torrents
be: _Запускаць дададзеныя торэнты

en: Download Queue
be: Чарга спампоўкі

en: Ma_ximum active downloads:
be: _Максімум адначасовых спамповак:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
be: Спампоўваць даныя пра раздачу за апошнія _N хвілін актыўнасці:

en: Show a notification when torrents are a_dded
be: Паказваць апавяшчэнне пасля дадання торэнтаў

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
be[0]: Чорны спіс змяшчае %'d правіла
be[1]: Чорны спіс змяшчае %'d правілы
be[2]: Чорны спіс змяшчае %'d правіл
be[3]: Чорны спіс змяшчае %'d правіл

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
be[0]: Чорны спіс змяшчае %'d правіла.
be[1]: Чорны спіс змяшчае %'d правілы.
be[2]: Чорны спіс змяшчае %'d правіл.
be[3]: Чорны спіс змяшчае %'d правіл.

en: <b>Unable to update.</b>
be: <b>Немагчыма абнавіць.</b>

en: Allow encryption
be: Дазволіць шыфраванне

en: Privacy
be: Прыватнасць

en: _Encryption mode:
be: Рэжым _шыфравання:

en: Blocklist
be: Чорны спіс

note: "enabled" checkbutton
en: Allow _remote access
be: Дазволіць _адлеглы доступ

en: _Open web client
be: _Адчыніць вэб-кліент

en: HTTP _port:
be: _Порт HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
be: Выкарыстоўваць аўтэнтыфікацыю:

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses:
be: Дазволіць доступ толькі гэтым _адрасам IP:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
be: IP адрас можа ўтрымліваць адвольныя значэнні, напрыклад 178.121.*.*

en: Addresses:
be: Адрасы:

en: Sunday
be: Нядзеля

en: Monday
be: Панядзелак

en: Tuesday
be: Аўторак

en: Wednesday
be: Серада

en: Friday
be: Пятніца

en: Saturday
be: Субота

en: Speed Limits
be: Абмежаванні хуткасці

en: _Upload (%s):
be: Запампоўка (%s):

en: _Download (%s):
be: Спампоўка (%s):

en: Alternative Speed Limits
be: Альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
be: Перавызначыць звычайныя абмежаванні хуткасці самастойна або ў запланаваны час

en: U_pload (%s):
be: Запампоўка (%s):

en: Do_wnload (%s):
be: Спампоўка (%s):

en: _Scheduled times:
be: _Запланаваны час:

en:  _to
be:  _да

en: _On days:
be: _Па днях:

en: Port is <b>closed</b>
be: Порт <b>закрыты</b>

en: Port is <b>open</b>
be: Порт <b>адкрыты</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
be: <i>Праверка TCP парта...</i>

en: Listening Port
be: Слухаю порт

en: _Port used for incoming connections:
be: _Порт, для ўваходных падлучэнняў:

en: Te_st Port
be: Праверыць порт

en: Pick a _random port every time Transmission is started
be: Абраць выпадковы порт пры кожнам запуску Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
be: _Выкарыстоўваць перанакіраванне партоў UPnP або NAT-PMP

en: Use _DHT to find more peers
be: Выкарыстоўваць _DHT для пошуку іншых вузлоў

en: Total Ratio
be: Агульны рэйтынг

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
be: Пстрыкніце, каб адключыць альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці
     (%1$s спампоўванне, %2$s раздача)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     (%1$s down, %2$s up)
be: Пстрыкніце, каб уключыць альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці
     (%1$s спампоўванне, %2$s раздача)

en: Tracker will allow requests in %s
be: Трэкер дазволіць запыты праз %s

en: Unlimited
be: Неабмежавана

en: Ratio: %s
be: Рэйтынг: %s

note: Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
en: BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users.
be: BitTorrent - пратакол абмену файламі peer-to-peer, які звычайна выкарыстоўваецца для распаўсюджавання вялікага аб’ему даных паміж некалькімі карыстальнікамі.

en: Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends.
be: Transmission - кліент для пратаколу BitTorrent з простым і зручным інтэрфейсам паверх кросплатформагава рухавіка. Ёсць інтэрфейс для OS X і Windows, сеціўны інтэрфейс, інтэрфейс для загаднага радка.

en: Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link.
be: Адметнымі магчымасцямі Transmission з’яўляюцца: лакальнае выяўленне вузлоў, шыфраванне, падтрымка DHT, µTP, PEX магнэт-спасылак.

en: BitTorrent Client
be: Кліент BitTorrent

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
be: торэнты;спампоўванне;раздача;раздаць;раздача;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
be: Запускаць Transmission з прыпыненымі торэнтамі

en: Start Transmission Minimized
be: Запускаць Transmission у згорнутым выглядзе

en: MB/s
be: МБ/с

en: GB/s
be: ГБ/с

en: TB/s
be: ТБ/с

en: %'d day | %'d days
be[0]: %'d дзень
be[1]: %'d дні
be[2]: %'d дзён
be[3]: %'d дзён

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
be: Торэнт-файл "% s" змяшчае памылковыя дадзеныя.

en: The torrent file "%s" is already in use by "%s."
be: Файл торэнта "%s" ужо выкарыстоўваецца "%s."

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
be: Торэнт-файл "%s" паўстала невядомая памылка.

en: Error opening torrent
be: Памылка адкрыцця торэнту

en: Unrecognized URL
be: Непрызнаны URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
be: Transmission не ведае, як выкарыстоўваць "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
be: Гэтая магнітная спасылка, здаецца, не прызначаны для BitTorrent. Магнітныя спасылкі BitTorrent маюць падзел, які змяшчае "%s".

en: %s free
be: %s вольна

en: Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
be: Трэкер адправіў код адказу HTTP %1$ld (%2$s)

en: DNS Lookup failed: %s
be: Пошук DNS схібіў: %s

en: Could not connect to tracker
be: Немагчыма злучыцца з трэкерам

en: Tracker did not respond
be: Трэкер не адказвае

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
be: Не магчыма прачытаць "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
be: Спіс блакіроўкі "%s" змяшчае %zu запісы

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
be: чорны ліст прапусціў няправільны адрас у лініі %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
be: Немагчыма захаваць файл "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
be: Чорны ліст "%s" абноўлены з %zu запісаў

en: Couldn't get directory for "%1$s": %2$s
be: Не ўдалося атрымаць каталог для "%1$s": %2$s

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
be: Немагчыма стварыць «%1$s»: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
be: Немагчыма адкрыць «%1$s»: %2$s

en: full
be: поўны

en: sparse
be: рэдкі

en: Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
be: Не атрымалася адвесці прастору для файла "%1$s" (%2$s, памер: %3$<PRIu64>): %4$s

en: Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
be: Адведзеная прастора для файла "%1$s" (%2$s, памер: %3$<PRIu64>)

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
be: Не магчыма ўсекчы "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
be: Не ўдалося стварыць сокет: %s

en: File "%s" is in the way
be: Файл "%s" знаходзіцца ў шляху

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
be: Стваральнік Торэнта прапусціў файл "%s": %s

en: Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
be: Не атрымалася вызначыць памер часткі на %s, пакінута значэнне %s

en: Invalid metadata entry "%s"
be: Няправільныя метададзеныя запіса "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
be: Перанакіраванне порта (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
be: %s зроблена (%d)

en: Found public address "%s"
be: Знойдзен публічны адрас "%s"

en: no longer forwarding port %d
be: больш няма перанакіраванняў порта %d

en: Port %d forwarded successfully
be: Порт %d паспяхова перанакіраваны

en: Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s
be: Не атрымалася вызначыць адрас крыніцы %s на %<PRIdMAX>: %s

en: Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)
be: Не атрымалася падлучыць сокет %<PRIdMAX> to %s, порт %d (нумар памылкі %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
be: Ці выконваецца іншая копія Transmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
be: Не атрымалася выканаць прывязку порта  %d на %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
be: Не атрымалася выканаць прывязку порта %d на %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
be: Калі ласка, праверце лакальныя дадзеныя! Частка #%zu пашкоджана.

en: Searching for web interface file "%s"
be: Пошук файла сеціўнага інтэрфейсу "%s"

en: Port Forwarding
be: Перанакіраванне Порта

en: Forwarded
be: Перасланае

en: Stopping
be: Спыненне

en: Not forwarded
be: Не перанакіроўваць

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
be: Стан зменены з "%1$s" на "%2$s"

en: Couldn't find settings key "%s"
be: Не атрымалася знайсці ключ параметра "%s"

en: %s is not a valid address
be: %s - непрыдатны адрас

en: %s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6
be: %s не з’яўляецца адрасам IPv4 альбо IPv6. Апрацоўшчыкі RPC мусяць быць IPv4 альбо IPv6

en: Serving RPC and Web requests on %s:%d%s
be: Абслугоўванне RPC і сеціўных запытаў на %s:%d%s

en: Whitelist enabled
be: Белы спіс уключаны

en: Error uncompressing blocklist: %s (%d)
be: Не атрымалася распакаваць чорны спіс: %s (%d)

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
be: %s %s запушчана

en: Loaded %d torrents
be: Загружаны %d торэнты

en: Magnet torrent's metadata is not usable
be: Метаданыя з магнэт-спасылкі непрыдатныя

en: Tracker warning: "%s"
be: Папярэджанне трэкера: "%s"

en: Tracker error: "%s"
be: Памылка трэкера: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
be: Дадзеныя не знойдзены! Пераканаецеся, што вашы дыскі падлучаны ці выкарыстоўваецца "Паказаць Месца". Каб паўторна загрузіць, выдаліце торэнт і зноў дадайце яго.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
be: Перазапушчаны самайстойна -- спынены па дасягненні рэйтынгу

en: Removing torrent
be: Выдаленне торэнта

en: Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
be: Спампаваная частка %<PRIu32> не прайшла праверку кантрольнай сумы

en: Port Forwarding (UPnP)
be: Перанакіраванне Порта (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
be: Знойдзена прылада Інтэрнэт-Шлюз  "%s"

en: Local Address is "%s"
be: Лакальны адрас "%s"

en: Port %d isn't forwarded
be: Порт %d не можа быць перанакіраваны

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
be: Прыпынак перанакіравання портаў праз "%s", сэрвіс "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
be: Перанакіраванне портаў праз "%s", сэрвіс "%s". (лакальны адрас: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
be: Паспяховае перанакіраванне порта!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
be: Няправільныя метададзеныя

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
be: Немагчыма захаваць часовы файл "%1$s": %2$s

en: Saved "%s"
be: Захаваны "%s"

en: Unable to parse file content
be: Немагчыма разабраць змесціва файла

en: Verifying torrent
be: Правяраецца торэнт

en: Server returned "%1$ld %2$s"
be: Сервер вярнуў "%1$ld %2$s"

en: Error opening "%s"
be: Памылка пры адкрыцці "%s"

en: Log verbosity
be: Журнал шматслоў'я

en: Log verbosity.
be: Журнал шматслоў'я.

en: Scheduler priority when idle
be: Прыярытэт планіроўшчыка пад час прастоя

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
be: Планіроўшчык— кампанент ядра, які вызначае якое запушчанае дастасаванне будзе выканана цэнтральным працэсарам наступным. Кожнае дастасаванне мае адпаведную палітыку планавання і прыярытэт.

en: Max bytes to extract
be: Максімальная колькасць байтаў для вымання

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
be: Максімальная колькасць байтаў у кадыроўцы UTF-8 для вымання.

en: Max media art width
be: Максімальная шырыня вокладкі

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
be: Максімальная шырыня вынятых выяваў у пікселях. Любыя выявы большага памеру будуць змененыя. Усталюйце значэнн «-1», каб выключыць захаванне выяваў з файлаў. «0» — не абмяжоўваць шырыню выяваў.

en: Wait for FS miner to be done before extracting
be: Пачакайце сканчэння працы індэксатара FS перад выняццем

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
be: Калі праўда, tracker-extract будзе чакаць пакуль tracker-miner-fs скончыць працу перад выманнем метазвестак. Гэта магчымасць карысная ў асяродздзях, у якіх неабходна выводзіць спіс файлаў з максімальнай хуткасцю, а метазвесткі можна атрымаць пазней.

en: Initial sleep
be: Рэжым сна

en: Initial sleep time, in seconds.
be: Пачатак рэжыма сна, у секундах.

en: Throttle
be: Дросель

en: Indexing speed, the higher the slower.
be: Хуткасць індэксавання, большая і меньшая.

en: Low disk space limit
be: Абмежаанне на дыскавую прастору

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
be: Максімальнае значэнне дыскавай прасторы ў адсотках, пасьля якога трэба спыніць індэксацыю, ці "-1"каб адключыць.

en: Crawling interval
be: Інтэрвал сканаання

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
be: Перыяд у днях для праверкі актуальнасці файлавай сістэмы ў базе звестак. "0" - сканіраваць заўсёды, "-1" - сканіраваць толькі пасля няслушнага выключэння і "-2" - адключыць сканіраванне.

en: Removable devices’ data permanence threshold
be: Парог актуальнасці звестак на здымных прыладах

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
be: Парогавае значэнне ў днях, дасля якога файлы на здымных прыладах будуць выдалены з базы звестак калі прылады не далучаныю. "0" азначае ніколі, максімальнае значэнне - "365".

en: Enable monitors
be: Уключыць маніторынг

en: Set to false to completely disable any file monitoring
be: Усталюйце значэнне «false», каб адключыць сачэнне за любымі файламі

en: Enable writeback
be: Уключыць адваротны запіс

en: Set to false to completely disable any file writeback
be: Усталюйце значэнне «false», каб адключыць любы адваротны запіс

en: Index removable devices
be: Індэксаваць здымныя прылады

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
be: Усталюйце значэнне «true», каб уключыць індэксацыю далучаных каталогаў на здымных прыладах.

en: Index optical discs
be: Індэксаваць аптычныя дыскі

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
be: Усталюйце значэнне «true», каб адключыць індэксаванне CD, DVD іншых аптычных прыладаў (калі здымныя прылады не індэксуюцца, аптычныя дыскі так сама ня будуць)

en: Index when running on battery
be: Індэксаваць пад час працы ад батарэі

en: Set to true to index while running on battery
be: Усталюйце значэнне «true», каб уключыць індэксаванне пад час працы ад батарэі

en: Perform initial indexing when running on battery
be: Выканаць пачатковае індэксаванне пад час працы ад батарэі

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
be: Усталюйце значэнне «true», каб уключыць індэксаванне пад час працы ад батарэі толькі пасля першага запуску

en: Directories to index recursively
be: Каталогі для рэкурсіўнага індэксавання

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
be: Спіс каталогаў для рэкурсіўнага індэксавання, Спецыяльныя значэнні ўключаюць: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Гл. /etc/xdg/user-dirs.defaults і $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
be: Каталогі для нерэкурсіўнага індэксавання

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
be: Спіс каталогаў для індэксавання без уліку ўкладзеных каталогаў, Спецыяльныя значэнні ўключаюць: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Гл. /etc/xdg/user-dirs.defaults і $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
be: Ігнаруемыя файлы

en: List of file patterns to avoid
be: Спіс ігнаруемых файлавых шаблонаў

en: Ignored directories
be: Ігнаруемыя каталогі

en: List of directories to avoid
be: Спіс ігнаруемых каталогаў

en: Ignored directories with content
be: Ігнаруемыя каталогі са зьместам

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
be: Не апрвцоўваць каталогі якія знаходзяцца ў гэтым чорным спісе

en: unknown time
be: час невядомы

en: less than one second
be: менш чым адна секунда

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
be:  %dдз

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
be:  %2.2dгдз

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
be:  %2.2dхв

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
be:  %2.2dс

en:  %d day |  %d days
be[0]:  %d дзень
be[1]:  %d дні
be[2]:  %d дзён

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
be[0]:  %2.2d гадзіна
be[1]:  %2.2d гадзіны
be[2]:  %2.2d гадзінаў

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
be[0]:  %2.2d хвіліна
be[1]:  %2.2d хвіліны
be[2]:  %2.2d хвіліна\аў

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
be[0]:  %2.2d секунда
be[1]:  %2.2d секунды
be[2]:  %2.2d секундаў

en: File system data miner
be: Індэксатар звестак файлавай сістэмы

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
be: Запіс у часопіс, 0 = толькі памылкі, 1 = мінімальна, 2 = падрабязна і 3 = наладка (па змаўчанні=0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
be: Пачатак сна ў секундаў, 0->1000 (па змаўчанні=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
be: Працуе, пакуль індэксуюцца ўсе наладжаныя знаходжанні, а потым завяршаецца

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
be: Правярае ці можа ФАЙЛ індэксавацца на аснове наладаў

en: Runs for a specific domain ontology
be: Выконваецца для асобная анталогіі дамена

en: Displays version information
be: Паказвае інфармацыю пра версію

en: Data object “%s” currently exists
be: Аб'ект звестак “%s” ужо існуе

en: Data object “%s” currently does not exist
be: Аб'ект звестак “%s” не існуе

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
be: Каталог можа быць праіндэксаваны (заснавана на правілах)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
be: Каталог НЯ можа быць праіндэксаваны (заснавана на правілах)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
be: Каталог можа быць праіндэксаваны (заснавана на змесце)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
be: Каталог НЯ можа быць праіндэксаваны (заснавана на змесце)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
be: Каталог можа быць праіндэксаваны (заснавана на наладах)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
be: Каталог НЯ можа быць праіндэксаваны (заснавана на наладах)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
be: Файл можа быць праіндэксаваны (заснавана на наладах)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
be: Файл НЯ можа быць праіндэксаваны (заснавана на наладах)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
be: Файл ці каталог можа быць праіндэксаваны (заснавана на наладах)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
be: Файл ці каталог НЯ можа быць праіндэксаваны (заснавана на наладах)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
be: Файл можа быць праіндэксаваны (заснавана на правілах)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
be: Файл НЯ можа быць праіндэксаваны (заснавана на правілах)

en: Would be indexed
be: Будзе індэксавацца

en: Would be monitored
be: Будзе адсочвацца

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
be: — пачаць  індэксацыю

en: Tracker File System Miner
be: Індэксатар файлавай сістэмы

en: Crawls and processes files on the file system
be: Перабіраем і пераапрацоўваем файлы ў файлавай сістэме

en: RSS/ATOM Feeds
be: Стужкі RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
be: Атрымаць стужкі RSS/ATOM

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
be: Дадаць стужку

en: Title to use (must be used with --add-feed)
be: Назва для выкарыстання (павінна выкарыстоўвацца з --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
be: — запусціць індэксатар стужак

en: Could not establish a connection to Tracker
be: Немагчыма ўсталяваць злучэньне з Tracker

en: No error given
be: Няма паведамленняў пра памылку

en: Could not add feed
be: Не атрымалася дадаць стужку

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
be: Індэксатар стужак RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM feeds
be: Атрымаць стужкі RSS/ATOM

en: Extractor
be: Экстрактар

en: Metadata extractor
be: Экстрактар метазвестак

en: Metadata extraction failed
be: Памылка здабычы метазвестак

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
be: Для гэтага файла не атрымалася знайсці адпаведны модуль метазвестак ці здабычы

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
be: Запіс у часопіс, 0 = толькі памылкі, 1 = мінімальны, 2 = падрабязна і 3 = наладка (па змаўчанні = 0)

en: File to extract metadata for
be: Памылка здабычы метазвестак для

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
be: Тып MIME для файла (калі не будзе пададзены, будзе вызначаны)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
be: Прымусова выкарыстоўваць модуль для атрымання (напр. “foo” для “foo.so”)

en: MODULE
be: МОДУЛЬ

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
be: Фармат вываду вынікаў: “sparql”, “turtle” ці “json-ld”

en: Unsupported serialization format “%s”
be: Непадтрымліваемы фармат спецыялізацыі “%s”

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
be: — Выняць метазвесткі файла

en: Filename and mime type must be provided together
be: Назва файла і тып MIME павінны быць пададзены разам

en: Tracker Metadata Extractor
be: Экстрактар метазвестак Tracker

en: Extracts metadata from local files
be: Выняць метазесткі з лакальных файлаў

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
be: Не выключаць пасля 30 секундаў бяздзейнасці

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
be: — запусціць сэрвіс заротнай сувязі Tracker

en: Failed to mount %s.
be: Не ўдалося прымацаваць %s.

en: No media in drive for device “%s”.
be: У прыстасаванні "%s" няма носьбіта.

en: Please check that a disc is present in the drive.
be: Праверце наяўнасць дыска ў прыстасаванні.

en: Digital Television
be: Лічбавае тэлебачанне

en: The brightness of the video
be: Яркасць відэа

en: The contrast of the video
be: Кантраснасць відэа

en: The hue of the video
be: Тон відэа

en: The saturation of the video
be: Насычанасць відэа

en: Repeat mode
be: Рэжым паўтору

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
be: Ці трэба выключыць дэінтэрлэйсінг для церазрадковага відэа

en: Type of audio output to use
be: Тып аўдыявываду

en: Network buffering threshold
be: Парог сеткавага буферавання

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
be: Колькасць сеткавых даных для буферавання, патрэбная для пачатку паказу (у секундах).

en: Subtitle font
be: Шрыфт субцітраў

en: Pango font description for subtitle rendering.
be: Апісанне Pango-шрыфту для паказу субцітраў.

en: Subtitle encoding
be: Кадаванне субцітраў

en: Encoding character set for subtitle.
be: Знаказбор для кадавання субцітраў.

en: Default location for the “Open…” dialogs
be: Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогаў "Адкрыць..."

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
be: Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогаў "Адкрыць...". Прадвызначана гэта бягучы каталог.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
be: Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогаў "Зрабіць экранны здымак"

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
be: Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогаў "Зрабіць экранны здымак". Прадвызначана гэта каталог Малюнкі.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
be: Ці трэба выключыць плугіны ў дамашнім каталозе карыстальніка

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
be: Ці трэба выключыць клавіятурныя скароты

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
be: Ці трэба аўтаматычна загружаць субцітры пры адкрыцці фільма

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
be: Ці трэба аўтаматычна загружаць файлы раздзелаў пры адкрыцці фільма

en: Active plugins list
be: Спіс актыўных плугінаў

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
be: Спіс назваў актыўных плугінаў (загружаных і дзейных).

en: Directories to show
be: Каталогі, якія трэба паказаць

en: Directories to show in the browse interface, none by default
be: Каталогі, якія трэба паказваць у аглядальніку, прадвызначанае значэнне - нічога

en: 4-channel
be: 4-канальны

en: 4.1-channel
be: 4.1-канальны

en: 5.0-channel
be: 5.0-канальны

en: 5.1-channel
be: 5.1-канальны

en: External Subtitles
be: Знешнія субцітры

en: _Load subtitle files when movie is loaded
be: _Загружаць файлы субцітраў пры адкрыцці фільма

en: _Encoding:
be: _Кадаванне:

en: External Chapters
be: Вонкавыя раздзелы

en: Load _chapter files when movie is loaded
be: _Загружаць файлы раздзелаў пры адкрыцці фільма

en: Plugins…
be: Плугіны...

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
be: Выключыць д_эінтэрлэйсінг для церазрадковага відэа

en: Sat_uration:
be: _Насычанасць:

en: Audio Output
be: Вывад гуку

en: _Audio output type:
be: _Тып вываду гуку:

en: Container:
be: Кантэйнер:

note: #-#-#-#-#  22 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
be: Кодэк:

en: Framerate:
be: Частата кадраў:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
be: Зрабіць даступным без сеткі

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
be: Зрабіць экранны здымак

[ctx: shortcut window]
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: shortcut window]
en: Volume
be: Гучнасць

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
be: Павялічыць гучнасць

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
be: Паменшыць гучнасць

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
be: Пераключыць поўнаэкранны рэжым

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
be: Павярнуць ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
be: Павярнуць ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
be: Прайграванне

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
be: Зайграць/прыпыніць

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
be: Папярэдняе відэа або раздзел

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
be: Наступнае відэа або раздзел

[ctx: shortcut window]
en: Skip
be: Прапусціць

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
be: Назад на 15 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
be: Наперад на 60 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
be: Назад на адзін кадр

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
be: Наперад на адзін кадр

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
be: Назад на 5 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
be: Наперад на 15 секунд

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
be: Назад на 3 хвіліны

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
be: Наперад на 3 хвіліны

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
be: Пераскочыць да...

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
be: Навігацыя ў меню DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
be: Перайсці ўверх

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
be: Перайсці ўніз

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
be: Перайсці ўлева

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
be: Перайсці ўправа

en: Add _Local Video…
be: Дадаць _лакальнае відэа...

en: Add _Web Video…
be: Дадаць _сеціўнае відэа...

en: _Aspect Ratio
be: _Прапорцыі відэа

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
be: Аўтаматычна

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
be: 4:3 (ТВ)

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
be: 16:9 (шырокі экран)

[ctx: Aspect ratio]
en: 2.11∶1 (DVB)
be: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
be: Змяніць _вугал

en: _Languages
be: _Мовы

en: S_ubtitles
be: _Субцітры

en: _Select Text Subtitles…
be: _Выбраць субцітры...

en: _DVD Menu
be: Мен_ю DVD

en: _Title Menu
be: _Загалоўнае меню

en: A_udio Menu
be: _Гукавое меню

en: _Angle Menu
be: Меню вуглоў

en: _Chapter Menu
be: Меню _раздзелаў

en: Enter the _address of the file you would like to open:
be: Упішыце _адрас файла, які трэба адкрыць:

en: Password requested for RTSP server
be: Для RTSP-сервера запатрабаваны пароль

en: Audio Track #%d
be: Гукавая сцежка №%d

en: Subtitle #%d
be: Субцітры №%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
be: Сервер, з якім вы спрабуеце злучыцца, невядомы.

en: The connection to this server was refused.
be: Адмоўлена ў злучэнні з гэтым серверам.

en: The specified movie could not be found.
be: Не ўдалося адшукаць патрэбны фільм.

en: The server refused access to this file or stream.
be: Сервер адмовіў у доступе да гэтага файла ці струменя.

en: Authentication is required to access this file or stream.
be: Для доступу да гэтага файла ці струменя трэба прайсці ідэнтыфікацыю.

en: You are not allowed to open this file.
be: Вам не дазволена адкрываць гэты файл.

en: This location is not a valid one.
be: Гэта хібнае месцапалажэнне.

en: The movie could not be read.
be: Не ўдалося прачытаць гэты фільм.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
be[0]: Каб прайграць гэты фільм, патрэбны плугін %s, але ён не ўсталяваны.
be[1]: Каб прайграць гэты фільм, патрэбныя наступныя плугіны, але яны не ўсталяваныя:
    
    %s
be[2]: Каб прайграць гэты фільм, патрэбныя наступныя плугіны, але яны не ўсталяваныя:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
be: Не ўдалося зайграць гэты струмень. Магчыма, ён заблакіраваны брандмаўэрам.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
be: Гукавы ці відэаструмень не апрацаваны з прычыны адсутнасці кодэкаў. Каб магчы прайграваць пэўныя тыпы фільмаў, патрабуецца ўсталяваць дадатковыя плугіны.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
be: Гэты файл не даступны для прайгравання праз сетку. Паспрабуйце спачатку сцягнуць яго на дыск.

en: Surround
be: Аб'ёмны гук

en: Media contains no supported video streams.
be: Медыяфайл не ўтрымлівае відэаструменяў, якія б падтрымліваліся праграмай.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
be: Адсутнічаюць некаторыя патрэбныя плугіны. Спраўдзіце карэктнасць усталявання праграмы.

en: Unable to play the file
be: Не ўдалося зайграць гэты файл

note: #-#-#-#-#  903 (totem.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software. #-#-#-#-#  273 (gnome-music master)  #-#-#-#-# %s will be replaced with the software installer's 
en: _Find in %s
be: _Шукаць у %s

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
be: Невядома

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
be: Невядома

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
be: Невядома

[ctx: Frame rate]
en: N/A
be: Невядома

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
be: Невядома

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
be: Невядома

note: Sample rate
en: 0 Hz
be: 0 Гц

note: Channels
en: 0 Channels
be: 0 каналаў

note: 0 seconds
en: 0 seconds
be: 0 секунд

en: %d frame per second | %d frames per second
be[0]: %d кадраў на секунду
be[1]: %d кадраў на секунду
be[2]: %d кадраў на секунду

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
be: Не ўдалося ініцыяваць бібліятэкі, сумяшчальныя з ніцямі.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
be: Праверце правільнасць усталявання сістэмы. Тым часам Totem заканчвае працу.

en: Season %d Episode %d
be: Сезон %d, серыя %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
be: %s (сезон %d, серыя %d)

en: Browse Error
be: Памылка агляду

en: Search Error
be: Памылка пошуку

en: Channels
be: Каналы

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс "%s". %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
be: Праверце правільнасць усталявання Totem.

en: Results for “%s”
be: Вынікі для "%s"

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
be: Аўтаматычна

en: Totem could not play “%s”.
be: Totem не здолеў зайграць "%s".

en: Totem could not display the help contents.
be: Totem не здолеў паказаць змест даведкі.

en: Previous Chapter/Movie
be: Папярэдні раздзел ці фільм

en: Play / Pause
be: Зайграць ці прыпыніць

en: Next Chapter/Movie
be: Наступны раздзел ці фільм

en: Totem could not startup.
be: Не ўдалося запусціць Totem.

en: No reason.
be: Без дай прычыны.

en: Add Web Video
be: Новае сеціўнае відэа

en: Seek Forwards
be: Пракруціць наперад

en: Seek Backwards
be: Пракруціць назад

en: Mute sound
be: Абязгучыць

en: Toggle Fullscreen
be: Пераключыць поўнаэкранны рэжым

en: Seek
be: Пракруціць

en: Movies to play
be: Фільмы для прайгравання

en: Can’t enqueue and replace at the same time
be: Немагчыма адначасова дадаць у чаргу і замяніць

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
be: Не ўдалося разабраць структуру спіса прайгравання "%s". Відаць, ён пашкоджаны.

en: Select Subtitle Font
be: Выбраць шрыфт для субцітраў

en: Audio/Video
be: Гук/відэа

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
be: Невядома

en: %d Hz
be: %d Гц

[ctx: Sample rate]
en: N/A
be: Невядома

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
be: Невядома

en: Add to Favourites
be: Дадаць ва ўлюбёнае

[ctx: button]
en: Play
be: Зайграць

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
be: Пракруціць да %s / %s

en: Video files
be: Відэафайлы

en: Subtitle files
be: Файлы субцітраў

en: Select Text Subtitles
be: Выбар субцітраў

en: Add Videos
be: Новыя відэа

en: Apple Trailers
be: Трэйлеры Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
be: Прызначае кліенцкага агента карыстальніка для пляцоўкі трэйлераў Apple

en: Autoload Subtitles
be: Аўтаматычнае сцягванне субцітраў

en: Autoloads text subtitles
be: Аўтаматычнае сцягванне субцітраў

en: Video Disc Recorder
be: Запіс відэадыскаў

en: Records (S)VCDs or video DVDs
be: Запіс (S)VCD ці Video DVD

en: The video disc could not be duplicated.
be: Немагчыма скапіраваць гэты відэадыск.

en: The movie could not be recorded.
be: Не ўдалося запісаць гэты фільм.

en: Unable to write a project.
be: Не ўдалося запісаць праект.

en: _Create Video Disc…
be: _Стварыць відэадыск...

en: Copy Vide_o DVD…
be: _Скапіраваць Video DVD...

en: Copy (S)VCD…
be: Скапіраваць (S)VCD...

en: MPRIS D-Bus Interface
be: D-Bus інтэрфейс да MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
be: Плугін, які дазваляе пасылаць апавяшчэнні аб відэа і аддалена кіраваць іх прайграваннем з дапамогай MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
be: Аб'ект MediaPlayer2 не мае рэалізацыі для інтэрфейсу "%s"

en: The property ‘%s’ is not writeable.
be: Уласцівасць "%s" не можа быць запісана.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
be: Для аб'екта MediaPlayer 2 запатрабавана невядомая ўласцівасць "%s"

en: Gromit Annotations
be: Анатацыі Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
be: Памочнік для правядзення прэзентацый, які дазваляе рабіць пазнакі на экране

en: The gromit binary was not found.
be: Выканальны файл gromit не знойдзены.

en: Instant Messenger Status
be: Статус сеціўнага камунікатара

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
be: Пераводзіць сеціўны камунікатар у стан адсутнасці, пакуль прайграецца фільм

en: Infrared Remote Control
be: ІЧ-пульт дыстанцыйнага кіравання

en: Support infrared remote control
be: Падтрымка інфрачырвонага пульта дыстанцыйнага кіравання

en: Couldn’t initialize lirc.
be: Не ўдалося ініцыяваць lirc.

en: Couldn’t read lirc configuration.
be: Не ўдалося прачытаць канфігурацыю lirc.

en: Media Player Keys
be: Клавішы медыяпрайгравальніка

en: Support additional media player keys
be: Падтрымка дадатковых клавіш медыяпрайгравальніка

en: Always On Top
be: Заўсёды наверсе

en: Keep the main window on top when playing a movie
be: Трымаць асноўнае акно над астатнімі падчас прагляду фільма

en: Subtitle Downloader
be: Сцягванне субцітраў

en: Look for subtitles for the currently playing movie
be: Пошук субцітраў да адкрытага фільма

en: Searching for subtitles…
be: Пошук субцітраў...

en: Downloading the subtitles…
be: Сцягванне субцітраў...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
be: Не ўдалося звязацца з пляцоўкай OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
be: Не ўдалося звязацца з пляцоўкай OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
be: _Сцягнуць субцітры да фільма...

en: Searching subtitles…
be: Пошук субцітраў...

en: Download Movie Subtitles
be: Сцягванне субцітраў да фільмаў

en: Subtitle _language:
be: _Мова субцітраў:

en: _Play with Subtitle
be: _Зайграць з субцітрамі

en: Subtitle language
be: Мова субцітраў

en: The language to search for subtitles for movies in.
be: Мова для пошуку субцітраў да фільмаў.

en: Movie Properties
be: Уласцівасці фільма

en: Adds movie properties menu item
be: Дадае элемент меню для ўласцівасцяў фільма

en: rpdb2 password
be: Пароль rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
be: Пароль для абароны адладачнага сервера rpdb2 для Татэма ад неўпаўнаважанага аддаленага доступу. Калі гэта настройка мае пустое значэнне, выкарыстоўваецца прадвызначанае значэнне "totem".

en: Interactive Python console
be: Інтэрактыўная кансоль Python

en: _Python Console
be: _Кансоль Python

en: Python Debugger
be: Адладчык Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
be: Атрымаць доступ да Totem.Object можна праз "totem_object" :\n%s

en: Totem Python Console
be: Кансоль Python для Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
be: Пасля націску на кнопку Добра, Totem будзе чакаць злучэння з winpdb або rpdb2. Калі вы не вызначылі пароль адладчыка ў DConf, будзе ўжыты прадвызначаны пароль ("totem").

en: Adds files that have been played to recent files
be: Дадае нядаўнія файлы ў адпаведны спіс

en: Rotation Plugin
be: Плугін павароту

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
be: Дазваляе паварочваць відэа з памылковай арыентацыяй

en: _Rotate ↷
be: Па_вярнуць ↷

en: Rotate ↶
be: Павярнуць ↶

en: Save Copy
be: Захаванне копіі

en: Save a copy of the currently playing movie
be: Захаванне копіі адкрытага фільма

note: #-#-#-#-#  903 (totem.master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
be: Фільм

en: Make Available Offline
be: Зрабіць даступным без сеткі

en: Screen Saver
be: Ахоўнік экрана

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
be: Выключэнне ахоўніка экрана пры прайграванні фільма

en: Playing a movie
be: Прайграванне фільма

en: Screenshot width (in pixels):
be: Шырыня экраннага здымка (пікселаў):

en: Calculate the number of screenshots
be: Лічыць колькасць экранных здымкаў

en: Number of screenshots:
be: Колькасць экранных здымкаў:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
be: Экранны здымак з %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
be: Экранны здымак з %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
be: Дазваляе ствараць экранныя здымкі і іх галерэі на аснове відэа

en: Save Gallery
be: Захаваць галерэю

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
be: Галерэя-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
be: Стварэнне галерэі...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
be: Захаванне галерэі "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
be: Totem не здолеў зрабіць экранны здымак гэтага відэа.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
be: Гэта не павінна было здарыцца. Заявіце пра гэтую хібу.

en: Create Screenshot _Gallery…
be: Стварыць _галерэю экранных здымкаў...

en: Skip To
be: Пераскочыць да...

en: Provides the “Skip to” dialog
be: Дадае дыялогавае акенца "Пераскочыць да"

en: _Skip to:
be: _Пераскочыць да:

en: _Skip To
be: _Пераскочыць да...

en: _Skip To…
be: _Пераскочыць да...

[ctx: playback rate]
en: Normal
be: Звычайны

en: Speed: %s
be: Хуткасць: %s

en: Variable Rate
be: Пераменлівая частата

en: Provides the variable rate menu item
be: Дадае пункт меню "Пераменлівая частата"

en: Sets the user agent for the Vimeo site
be: Прызначае кліенцкага агента карыстальніка для пляцоўкі Vimeo

en: Zeitgeist Plugin
be: Плугін Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
be: Плугін для пасылкі падзей для Zeitgeist

en: Visual Effects
be: Візуальныя эфекты

en: Tomboy Applet Factory
be: Фабрыка аплета Tomboy

en: Tomboy Notes
be: Нататкі Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
be: Зручны блакнот

en: S_ynchronize Notes
be: _Сінхранізаваць нататкі

en: Take notes, link ideas, and stay organized
be: Занатоўванне ідэй і звестак

en: Enable spellchecking
be: Уключыць праверку правапісу

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
be: Калі ўключана, памылкова напісаныя словы будуць падкрэсленыя чырвонай рысай, а варыянты правільнага напісання будуць даступныя ў меню, якое з'явіцца ад правай пстрычкі.

en: Enable WikiWord highlighting
be: Уключыць падсветку WikiWord

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
be: Падсвечваць ГэтакЗапісаныяСловы. Пстрычка ў такое слова будзе ствараць новую нататку з адпаведнай назвай.

en: Enable automatic bulleted lists.
be: Уключыць аўтаматычныя спісы.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
be: Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце, каб спісы ствараліся аўтаматычна пры ўстаўцы "-" ці "*" у пачатку радка.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
be: Уключыць устаўку сярэдняй пстрычкай па значку.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
be: Уключыце гэты параметр, калі вы хочаце, пстрыкнуўшы сярэдняй кнопкай мышы па значку Tomboy, устаўляць новы тэкст з адзначаным часам у нататку "У пачатак".

en: Enable custom font
be: Уключыць уласны шрыфт

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
be: Калі ўключана, назва шрыфту, настаўленая ў custom_font_face, будзе ўжыта для паказу нататак. Інакш будзе ўжыты прадвызначаны шрыфт стала.

en: Custom Font Face
be: Уласная гарнітура

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
be: Калі ўключаны enable_custom_font, шрыфт з такой назвай будзе ўжыты для паказу нататак.

en: Enable global keybindings
be: Уключыць глабальныя клавішныя скароты

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
be: Калі ўключана, будуць уключаны глабальныя клавішныя скароты, настаўленыя ў /apps/tomboy/global_keybindings, і тады карысныя дзеянні Tomboy будуць даступныя з любой праграмы.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
be: Уключыць дыялог пацвярджэння выдалення нататкі

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
be: Калі выключана, дыялог пацвярджэння выдалення нататкі будзе прапушчаны.

en: Enable Tray Icon
be: Задзейнічаць значок трэя

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
be: Калі ўключана, значок трэя праграмы Tomboy будзе паказаны ў абшары апавяшчэння. Выключэнне гэтага параметра можа прыдацца, калі іншая праграма забяспечвае функцыянаванне значка трэя.

en: Start Here Note
be: Нататка "У пачатак"

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
be: URI-адрас нататкі, якую неабходна разглядаць як нататку "У пачатак", якая заўсёды знаходзіцца ўнізе меню праграмы Tomboy і даступна праз гарачыя клавішы.

en: Minimum number of notes to show in menu
be: Мінімальная колькасць нататак, паказаных у меню

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
be: Цэлы лік, які акрэслівае мінімальную колькасць нататак, паказаных у меню праграмы Tomboy.

en: List of pinned notes.
be: Спіс прышпіленых нататак.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
be: Спіс падзеленых прабеламі URI-адрасоў нататак, якія трэба заўсёды паказваць у меню Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
be: Максімальная даўжыня назвы нататкі, якая паказваецца ў меню трэя.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
be: Максімальная колькасць знакаў назвы нататкі, якія паказваюцца ў трэі праграмы Tomboy і ў меню нататак аплета панэлі.

en: Enable startup notes
be: Паказваць нататкі пры запуску

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
be: Калі ўключана, усе нататкі, адкрытыя да выхаду з праграмы Tomboy, будуць аўтаматычна пераадкрытыя пры наступным запуску.

en: Show applet menu
be: Паказаць меню аплета

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для паказу меню аплета Tomboy. Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Open Start Here
be: Адкрыць "У пачатак"

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для адкрыцця нататкі "У пачатак". Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Create a new Note
be: Стварыць новую нататку

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для стварэння і паказу новай нататкі. Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Open Search Dialog
be: Адкрыць дыялог пошуку

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для адкрыцця дыялогу "Пошук нататак". Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Open Recent Changes
be: Адкрыць нядаўнія змены

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Глабальны клавішны скарот для адкрыцця дыялогу "Нядаўнія змены". Фармат у выглядзе "&lt;Control&gt;a" ці "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Праграма для разбору даволі талерантная да рэгістра, а таксама да скаротаў кшталту "&lt;Ctl&gt;" ці "&lt;Ctrl&gt;". Калі вы наставілі для гэтага параметра значэнне "disabled" (выключана), для гэтага дзеяння не будзе клавішнага скароту.

en: Saved height of "Search All Notes" window
be: Захаваная вышыня акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае вышыню акна "Пошук ва ўсіх нататках" у пікселах; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
be: Захаваная шырыня акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае шырыню акна "Пошук ва ўсіх нататках" у пікселах; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
be: Захаваная гарызантальная пазіцыя акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае X-каардынату акна "Пошук ва ўсіх нататках"; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
be: Захаваная вертыкальная пазіцыя акна "Пошук ва ўсіх нататках"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
be: Акрэслівае Y-каардынату акна "Пошук ва ўсіх нататках"; захоўваецца пры выхадзе з праграмы Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
be: Апошні каталог, ужыты для экспартавання HTML

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
be: Каталог, у які апошні раз экспартавалі нататку з выкарыстаннем плугіна HTML.

en: HTML Export Linked Notes
be: Экспартаваць звязаныя нататкі ў HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
be: Апошняя настройка для пераключальніка "Экспартаваць звязаныя нататкі" ў плугіне "Экспартаваць у HTML".

en: HTML Export All Linked Notes
be: Экспартаваць усе звязаныя нататкі ў HTML

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
be: Апошняя настройка для пераключальніка "Улучыць усе астатнія звязаныя нататкі" ў плугіне "Экспартаваць у HTML". Гэтая настройка ўжываецца ў спалучэнні з настройкай "Экспартаваць звязаныя нататкі ў HTML", каб акрэсліць, ці падчас экспартавання ў HTML будуць улучаныя ўсе нататкі (знойдзеныя рэкурсіўна).

en: Sticky Note Importer First Run
be: Першы запуск імпартавальніка Прылепленых нататак

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
be: Паказвае, што плугін імпартавальніка Прылепленых нататак яшчэ не быў запушчаны, і ён будзе запушчаны аўтаматычна пры наступным запуску праграмы Tomboy.

en: Synchronization Client ID
be: ID кліента сінхранізацыі

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
be: Унікальны ідэнтыфікатар гэтага кліента Tomboy, які ўжываецца для сувязі з серверам сінхранізацыі.

en: Synchronization Local Server Path
be: Сцежка да мясцовага сервера сінхранізацыі

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
be: Сцежка да сервера сінхранізацыі, пры выкарыстанні дадатковай паслугі сінхранізацыі файлавай сістэмы.

en: Selected Synchronization Service Addin
be: Выбраная дадатковая паслуга сінхранізацыі

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
be: Унікальны ідэнтыфікатар для бягучай настроенай дадатковай паслугі сінхранізацыі нататак.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
be: Тэрмін чакання мацавання FUSE (мс)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
be: Час (у мілісекундах), цягам якога Tomboy чакае адказу пры прымацаванні FUSE, ужытага для сінхранізацыі.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
be: Папка аддаленай сінхранізацыі SSHFS

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
be: Сцежка на SSH-серверы да каталога сінхранізацыі Tomboy (неабавязкова).

en: SSHFS Synchronization Server URL
be: URL-адрас сервера сінхранізацыі SSHFS

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
be: URL-адрас SSH-сервера, які змяшчае каталог сінхранізацыі Tomboy.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
be: Імя карыстальніка для аддаленай сінхранізацыі SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
be: Імя карыстальніка для злучэння з серверам сінхранізацыі праз SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
be: Порт сервера сінхранізацыі SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
be: Порт для злучэння з серверам сінхранізацыі праз SSH. Настаўце -1 ці менш, калі трэба ўжыць прадвызначаныя настройкі SSH-порта.

en: Accept SSL Certificates
be: Прымаць SSL-сертыфікаты

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
be: Ужыць параметр wdfs "-ac", каб прымаць SSL-сертыфікаты без запыту пацвярджэння ў карыстальніка.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
be: Паводзіны ў выпадку канфлікту сінхранізацыі нататак

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
be: Лічбавае значэнне, якое акрэслівае, ці заўсёды трэба выконваць акрэсленае дзеянне ў выпадку, калі выяўлены канфлікт, не патрабуючы пацвярджэння ад карыстальніка. Значэнне 0 азначае, што карыстальнік хоча, каб у яго пыталі пацвярджэнне ў выпадку канфлікту.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
be: Тэрмін чакання аўтаматычнай фонавай сінхранізацыі

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
be: Лічбавае значэнне, якое акрэслівае частату выканання фонавай сінхранізацыі вашых нататак (калі сінхранізацыя ўключана). Любое значэнне, меншае за 1, азначае, што аўтаматычная сінхранізацыя выключана. Найменшае магчымае значэнне: 5. Значэнне апісваецца ў хвілінах.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
be: Паводзіны пры абнаўленні спасылак пры змяненні назвы нататкі

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
be: Лічбавае значэнне, якое акрэслівае, ці заўсёды трэба выконваць абнаўленне спасылкі пры змяненні назвы нататкі, не патрабуючы пацвярджэння ад карыстальніка. Значэнне 0 азначае, што карыстальнік хоча, каб у яго запытвалі пацвярджэнне, калі змяненне назвы нататкі можа паўплываць на спасылкі, якія існуюць у іншых нататках. Значэнне 1 азначае, што неабходна аўтаматычна выдаляць спасылкі. Значэнне 2 азначае, што тэкст спасылкі неабходна змяніць на новую назву нататкі, каб спасылка і надалей працягвала працаваць як раней.

en: Timestamp format
be: Фармат часу

en: The date format that is used for the timestamp.
be: Фармат даты, які ўжываецца для апісання часу.

en: Enable closing notes with escape.
be: Уключыць закрыццё нататак пра дапамозе Escape.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
be: Калі ўключана, адкрытую нататку можна закрыць, націснуўшы клавішу Escape.

en: The handler for "note://" URLs
be: Апрацоўшчык для URL-адрасоў "note://"

en: Set to TRUE to activate
be: Настаўце як TRUE, каб уключыць

en: Open the selected note
be: Адкрыць вылучаную нататку

en: Delete the selected note
be: Выдаліць вылучаную нататку

en: Quit Tomboy
be: Скончыць працу Tomboy

en: Tomboy Preferences
be: Настройкі Tomboy

en: Tomboy Help
be: Даведнік Tomboy

en: About Tomboy
be: Аб праграме Tomboy

en: TrayIcon
be: Значок у абшары апавяшчэнняў

en: Create _New Note
be: _Стварыць нататку

en: _Search All Notes
be: _Шукаць ва ўсіх нататках

en: Open the Search All Notes window
be: Адкрыць акно пошуку ва ўсіх нататках

en: Start synchronizing notes
be: Пачаць сінхранізацыю нататак

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
be: Мінімальная колькасць нататак у спісе нядаўняга (максімальна: 18)

en: What links here?
be: Адкуль спасылаюцца сюды?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
be: Вы можаце выкарыстоўваць любую Bugzilla-псслугу, проста перацягваюцы спасылкі ў тэкст нататак. Калі вы хочаце мець асаблівыя значкі для некаторых сервераў, вы можаце дадаць іх тут.

en: Select an icon...
be: Выбраць значок...

note: Extra Widget
en: _Host name:
be: _Назва сервера:

en: No host name specified
be: Назва сервера не вызначана

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
be: Трэба вызначыць назву Bugzilla-сервера для гэтага значка.

en: Error saving icon
be: Памылка захавання значка

en: Could not save the icon file.
be: Не ўдалося захаваць гэты файл значка.

en: Really remove this icon?
be: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць гэты значок?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
be: Выдаленне значка прывядзе да яго незваротнай страты.

en: Cannot open email
be: Не ўдалося адкрыць электронны ліст

en: Destination for HTML Export
be: Месца прызначэння для HTML-экпартавання

en: Export linked notes
be: Экспартаваць звязаныя нататкі

en: Include all other linked notes
be: Улучыць усе астатнія звязаныя нататкі

en: Export to HTML
be: Экспартаваць у HTML

en: Your note was exported to "{0}".
be: Нататка паспяхова экспартавана ў "{0}".

en: Note exported successfully
be: Нататка паспяхова экспартавана

en: Access denied.
be: Адмоўлена ў доступе.

en: Folder does not exist.
be: Папка не існуе.

en: Could not save the file "{0}"
be: Не ўдалося захаваць файл "{0}"

en: _Folder Path:
be: _Сцежка да папкі:

en: Select Synchronization Folder...
be: Выбраць папку сінхранізацыі...

en: Folder path field is empty.
be: Графа сцежкі да папкі пустая.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
be: Вызначаная сцежка да папкі не існуе, але Tomboy не здолеў стварыць яе.

en: Local Folder
be: Мясцовая папка

en: Fixed Wid_th
be: _Сталая шырыня

en: Cannot contact '{0}'
be: Не ўдалося злучыцца з "{0}"

en: Error running gaim-remote: {0}
be: Памылка запуску "gaim-remote": {0}

en: Insert Timestamp
be: Устаўка часавага адбітка

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
be: dd/MM/yyyy, HH:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
be: Выберыце адзін з прадвызначаных фарматаў часу або вызначыце ўласны.

en: Use _Selected Format
be: Ужыць _выбраны фармат

en: _Use Custom Format
be: _Ужыць уласны фармат

en: Today: Template
be: Сёння: Шаблон

en: Today:
be: Сёння:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
be: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
be: Рэдагуючы нататку <b>Сёння: Шаблон</b>, вы падстройваеце тэкст нататкі сённяшняга дня.

en: _Open Today: Template
be: _Адкрыць "Сёння: Шаблон"

en: Error printing note
be: Памылка друку нататкі

en: Page {0} of {1}
be: Аркуш {0} з {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
be: dddd, dd/MM/yyyy, hh:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
be: Выдаліць зламаныя спасылкі

en: Add a sketch
be: Дадаць накід

en: _Folder Path (optional):
be: _Сцежка да папкі (неабавязкова):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
be: SSH-сінхранізацыя патрабуе наяўнасці SSH-ключа да сервера і карыстальніка, дададзеных да працоўнага SSH-дэмана.

en: Server or username field is empty.
be: Графа назвы сервера ці імя карыстальніка пустая.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
be: Тэрмін чакання злучэння з серверам вычарпаны. Праверце, што ваш SSH-ключ сапраўды дададзены да працоўнага SSH-дэмана.

en: Import from Sticky Notes
be: Імпартаванне "Ліпучых нататак"

en: No Sticky Notes found
be: "Ліпучыя нататкі" не знойдзены

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
be: Файл "Ліпучых нататак" не знойдзены ў "{0}".

en: Sticky Notes import completed
be: Імпартаванне "Ліпучых нататак" скончана

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
be[0]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> "Ліпучай нататкі" паспяхова імпартавана.
be[1]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> "Ліпучых нататак" паспяхова імпартаваныя.
be[2]: <b>{0}</b> з <b>{1}</b> "Ліпучых нататак" паспяхова імпартаваныя.

en: Sticky Note:
be: Ліпучая нататка:

en: --- Tasque is not running ---
be: --- Tasque не запушчаны ---

en: URL, username, or password field is empty.
be: Графа URL-адрасу, імя карыстальніка ці пароля пустая.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
be: Пры злучэнні з серверам узнікла памылка. Магчыма, прычынай гэтага з'яўляецца памылковая імя карыстальніка ці пароль.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
be: Не ўдалося захаваць настройкі ў вязцы ключоў GNOME:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
be: Сервер не адказвае на запыты. Паўтарыце спробу пазней.

en: Authorization Failed, Try Again
be: Няўдалае ўпаўнаважанне, паўтарыце спробу пазней

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
be: Паспяховае сеціўнае ўпаўнаважанне Tomboy

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
be: Вярніцеся да акна настроек Tomboy і націсніце кнопку "Захаваць", каб пачаць сінхранізацыю.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
be: Злучэнне ўсталявана. Націсніце кнопку "Захаваць", каб пачаць сінхранізацыю

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
be: Упаўнаважанне ў сеціўным аглядальніку (націсніце, каб скінуць злучэнне)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
be: Прызначце прадвызначаны сеціўны аглядальнік і паўтарыце спробу

en: Tomboy Web
be: Сеціўны Tomboy

en: Export All Notes to {0}
be: Экспартаваць усе нататкі ў {0}

en: Start exporting notes to {0}
be: Пачаць экспартаванне нататак у {0}

en: Export selected notebook to {0}
be: Экспартаваць вылучаны блакнот у {0}

en: Start exporting notebook to {0}
be: Пачаць экспартаванне блакнота ў {0}

en: Export your notes.
be: Экспартаванне нататак.

en: Export All Notes To {0}
be: Экспартаваць усе нататкі ў {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
be: Экспартаваць вылучаны блакнот у {0}

en: All Notes {0} Export
be: Экспартаванне ўсіх нататак {0}

en: Could not export, access denied.
be: Не ўдалося экспартаваць нататкі, адмоўлена ў доступе.

en: Could not export, folder does not exist.
be: Не ўдалося экспартаваць нататкі, папка не існуе.

en: Could not export: {0}
be: Не ўдалося экспартаваць нататкі: {0}

en: Unfiled Notes
be: Адасобленыя нататкі

en: Your notes were exported to "{0}".
be: Вашы нататкі былі экспартаваныя ў "{0}".

en: Notes exported successfully
be: Нататкі паспяхова экспартаваныя

en: Could not save the files in "{0}"
be: Не ўдалося захаваць файлы ў "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
be: Стварыць мэтавую папку для экспартавання {0}

en: Search All Notes
be: Шукаць ва ўсіх нататках

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
be: Стварыць новую нататку

en: {0} (new)
be: {0} (новая нататка)

en: Recent Notes
be: Нядаўнія нататкі

en: Create a new notebook
be: Стварыць новы блакнот

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
be: Упішыце назву блакнота, які трэба стварыць.

en: N_otebook name:
be: _Назва блакнота:

en: Name already taken
be: Назва ўжо занятая

en: Note_books
be: _Блакноты

en: Create a new note in a notebook
be: Стварыць новую нататку ў блакноце

en: New Note_book...
be: Новы _блакнот...

en: _New Note
be: _Новая нататка

en: Create a new note in this notebook
be: Стварыць новую нататку ў гэтым блакноце

en: _Open Template Note
be: _Адкрыць шаблонную нататку

en: Open this notebook's template note
be: Адкрыць шаблонную нататку гэтага блакнота

en: Delete Note_book
be: Выдаліць _блакнот

en: Delete the selected notebook
be: Выдаліць вылучаны блакнот

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
be: Шаблон блакнота {0}

en: New Note
be: Новая нататка

en: All Notes
be: Усе нататкі

en: Really delete this notebook?
be: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць гэты блакнот?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
be: Нататкі з гэтага блакнота не будуць выдалены, але яны страцяць сувязь з ім. Гэта дзеянне незваротнае.

en: No notebook
be: Без блакнота

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
be: Новая нататка "{0}"

en: Place this note into a notebook
be: Змясціць гэту нататку ў блакноце

en: _New notebook...
be: _Новы блакнот...

en: New Note {0}
be: Новая нататка {0}

en: Really delete "{0}"?
be: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
be[0]: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць {0} нататку?
be[1]: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць {0} нататкі?
be[2]: Ці вы насамрэч хочаце выдаліць {0} нататак?

en: If you delete a note it is permanently lost.
be: Выдаленне нататкі прывядзе да яе незваротнай страты.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
be: Пры захаванні нататкі ўзнікла памылка. Праверце наяўнасць дастатковай колькасці вольнай дыскавай прасторы і патрэбных дазволаў на {0}. Падрабязныя звесткі аб памылцы можна знайсці ў {1}.

en: Error saving note data.
be: Памылка захавання даных нататкі.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
be: Шаблон новай нататкі

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
be: Вашы нататкі былі перамешчаны.

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
be: У апошняй версіі праграмы Tomboy файлы нататак былі перамешчаныя. Вы, напэўна, ніколі не клапаціліся аб тым, дзе захоўваюцца вашы нататкі. Калі вас гэта і цяпер не абыходзіць, проста <bold>выдаліце гэту нататку</bold>. :)
    
    Ваш стары каталог нататак і цяпер змяшчаецца на старым месцы: <link:url>{0}</link:url>. Калі вы вернецеся да старой версіі праграмы Tomboy, яна будзе там шукаць нататкі.
    
    Але мы скапіравалі вашы нататкі і канфігурацыйныя звесткі ў новыя каталогі, якія будуць выкарыстоўвацца надалей:
    
    <list><list-item dir="ltr">Нататкі можна знайсці ў <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Канфігурацыя знаходзіцца ў <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Дадаткі можна ўсталяваць у <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Журнальныя файлы можна знайсці ў <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Дзякуй за ўвагу!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
be: <note-content>У пачатак
    
    <bold>Вітаем у Tomboy!</bold>
    
    Выкарыстайце нататку "У пачатак", каб пачаць арганізоўваць вашы ідэі і думкі.
    
    Вы можаце ствараць новыя нататкі для вашых ідэй, абіраючы элемент "Стварыць новую нататку" ў меню Tomboy у вашай панэлі GNOME. Ваша нататка захаваецца аўтаматычна.
    
    Потым можна арганізоўваць іх, злучаючы разам звязаныя нататкі і ідэі!
    
    Мы стварылі нататку пад назвай <link:internal>Як карыстацца спасылкамі Tomboy</link:internal>. Звярніце ўвагу, што кожны раз, калі мы пішам <link:internal>Як карыстацца спасылкамі Tomboy</link:internal>, гэта назва аўтаматычна падкрэсліваецца. Пстрыкніце па спасылцы, каб адкрыць нататку.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
be: <note-content>Як карыстацца спасылкамі Tomboy
    
    Нататкі ў Tomboy могуць быць звязаныя разам пры дапамозе спасылак, якія можна ствараць, падсвяціўшы тэкст у бягучай нататцы і пстрыкнуўшы па кнопцы <bold>Спасылка</bold> на паліцы прылад.  Такім чынам будзе створана новая нататка, а падсветлены ў бягучай нататцы тэкст будзе падкрэслены.
    
    Змяненне назвы нататкі прывядзе да абнаўлення спасылак у іншых нататках. Дзякуючы гэтаму, усе спасылкі будуць дзейнымі пасля змянення назвы нататкі.
    
    Таксама, калі вы пішаце назву іншай нататкі ў бягучай нататцы, яна будзе аўтаматычна пераўтворана ў спасылку.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
be: У пачатак

en: Using Links in Tomboy
be: Як карыстацца спасылкамі Tomboy

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
be: Тут можна апісаць новую нататку.

en: Rename Note Links?
be: Дапасаваць спасылкі на нататку?

en: _Rename Links
be: _Дапасаваць спасылкі

en: _Don't Rename Links
be: _Не дапасоўваць спасылкі

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
be: Дапасаваць спасылкі ў іншых нататках, замяніўшы "<span underline="single">{0}</span>" на "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Калі не дапасаваць гэтыя спасылкі, то яны перастануць працаваць.

en: Rename Links
be: Дапасаваць спасылкі

en: Note Title
be: Назва нататкі

en: Always show this _window
be: Заўсёды паказваць гэта _акно

en: Never rename _links
be: _Ніколі не дапасоўваць спасылкі

en: Alwa_ys rename links
be: _Заўсёды дапасоўваць спасылкі

en: Find in This Note
be: Пошук у гэтай нататцы

en: _Link to New Note
be: _Спаслацца на новую нататку

en: Te_xt
be: _Тэкст

en: _Find in This Note
be: _Пошук у гэтай нататцы

en: Clos_e All Notes
be: _Закрыць усе нататкі

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
be: Пошук у нататках

en: Link selected text to a new note
be: Звязаць спасылкай вылучаны тэкст з новай нататкай

en: Set properties of text
be: Настройка ўласцівасцяў тэксту

en: T_ools
be: Пры_лады

en: Use tools on this note
be: Ужыць прылады да гэтай нататкі

en: Delete this note
be: Выдаліць гэту нататку

en: Synchronize Notes
be: Сінхранізаваць нататкі

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
be: Гэта шаблонная нататка. Яна вызначае прадвызначанае змесціва звычайных нататак і не паказваецца ў меню і акне пошуку.

en: Convert to regular note
be: Пераўтварыць у звычайную нататку

en: Save Si_ze
be: _Захаваць памер

en: Save Se_lection
be: Захаваць _вылучанае

en: Save _Title
be: Захаваць за_галовак

en: Cannot create note
be: Не ўдалося стварыць нататку

en: _Strikeout
be: _Закрэсліванне

en: _Highlight
be: _Падсветка

en: Hu_ge
be: _Вялізны шрыфт

en: S_mall
be: _Малы шрыфт

en: Increase Font Size
be: Павялічыць памер шрыфту

en: Decrease Font Size
be: Зменшыць памер шрыфту

en: Hotkeys
be: Гарачыя клавішы

en: Synchronization
be: Сінхранізацыя

en: Add-ins
be: Дадаткі

en: _Spell check while typing
be: Правяраць _арфаграфію падчас пісання

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
be: Памылкова напісаныя словы будуць падкрэсленыя чырвонай рысай, а ў кантэкставым меню будуць даступныя прапановы правільнага напісання.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
be: _Падсветка WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
be: Падсвечваць <b>ГэтакЗапісаныяСловы</b>. Пстрычка ў такое слова будзе ствараць новую нататку з адпаведнай назвай.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
be: Уключыць _аўтаматычныя спісы

en: Use custom _font
be: Ужыць уласны _шрыфт

en: When renaming a linked note:
be: Пры пераназыванні нататкі, на якую ёсць спасылкі:

en: Ask me what to do
be: Пытацца ў мяне аб патрэбным дзеянні

en: Never rename links
be: Ніколі не дапасоўваць спасылкі

en: Always rename links
be: Заўсёды дапасоўваць спасылкі

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
be: Выкарыстайце новую шаблонную нататку, каб вызначыць прадвызначаны тэкст для новых нататак.

en: Open New Note Template
be: Адкрыць новую шаблонную нататку

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
be: Сачыць за _гарачымі клавішамі

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
be: Гарачыя клавішы даюць хуткі доступ да нататак з любой праграмы. Прыклады такіх клавіш: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
be: Паказаць _меню нататак

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
be: Адкрыць нататку "_У пачатак"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
be: _Стварыць новую нататку

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
be: Адкрыць "Пошук _ва ўсіх нататках"

en: Ser_vice:
be: _Паслуга:

en: Not configurable
be: Няма настроек

en: Automaticall_y Sync in Background Every
be: _Аўтаматычна сінхранізаваць у фонавым рэжыме кожныя

en: The following add-ins are installed
be: Наступныя дадаткі ўсталяваныя ў сістэме

en: Get More Add-Ins...
be: Атрымаць больш дадаткаў...

en: Not Implemented
be: Не мае праграмнай рэалізацыі

en: {0} Preferences
be: Настройкі {0}

en: Choose Note Font
be: Выбар шрыфту нататкі

en: Other Synchronization Options
be: Іншыя опцыі сінхранізацыі

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
be: Пры выяўленні канфлікту паміж мясцовай версіяй нататкі і версіяй, змешчанай на сінхранізацыйным серверы:

en: Always ask me what to do.
be: Заўсёды пытацца ў мяне аб патрэбным дзеянні.

en: Rename my local note.
be: Пераназваць мясцовую версію нататкі.

en: Replace my local note with the server's update.
be: Замяніць мясцовую версію нататкі серверным абнаўленнем.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
be: Ачыстка настроек сінхранізацыі не рэкамендавана. Пры захаванні новых настроек вы будзеце вымушаны паўтарыць сінхранізацыю ўсіх нататак.

en: Resetting Synchronization Settings
be: Ануляванне настроек сінхранізацыі

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
be: Вы выключылі настроеную паслугу сінхранізацыі. Зараз будуць ачышчаны вашы настройкі сінхранізацыі. Пры захаванні новых настроек вы будзеце вымушаны паўтарыць сінхранізацыю ўсіх нататак.

en: Connection successful
be: Злучэнне паспяхова ўсталявана

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
be: Tomboy гатовы да сінхранізацыі вашых нататак. Ці трэба зараз жа іх сінхранізаваць?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
be: Праверце звесткі і паўтарыце спробу. Журнальны файл {0} можа змяшчаць больш звестак аб памылцы.

en: Error connecting
be: Памылка злучэння

en: Add-in Dependencies:
be: Залежнасці дадатку:

en: Last Changed
be: Апошнія змены

en: Title match
be: Адпаведнік у загалоўку

en: {0} match | {0} matches
be[0]: {0} адпаведнік
be[1]: {0} адпаведнікі
be[2]: {0} адпаведнікаў

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
be[0]: Агулам: {0} нататка
be[1]: Агулам: {0} нататкі
be[2]: Агулам: {0} нататак

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
be[0]: Адпавядае: {0} нататка
be[1]: Адпавядаюць: {0} нататкі
be[2]: Адпавядаюць: {0} нататак

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
be: У вылучаным блакноце нічога не знойдзена.
    Пстрыкніце сюды, каб выканаць пошук ва ўсіх нататках.

en: Click here to search across all notebooks
be: Пстрыкніце сюды, каб выканаць пошук ва ўсіх нататках

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
be: Ваш камп'ютар не падтрымлівае гэтага дадатку для сінхранізацыі. Праверце карэктнасць усталявання і настройкі FUSE і {0}

en: Could not read testfile.
be: Не ўдалося прачытаць тэставы файл.

en: Write test failed.
be: Не ўдалося праверыць запіс.

en: Timeout connecting to server.
be: Тэрмін чакання злучэння з серверам вычарпаны.

en: Error connecting to server.
be: Памылка злучэння з серверам.

en: FUSE could not be enabled.
be: Не ўдалося ўключыць FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
be: Пры злучэнні з вызначаным серверам узнікла памылка:

en: Acquiring sync lock...
be: Захоп сінхранізацыйнай блакіроўкі...

en: Committing changes...
be: Мацаванне змен...

en: Synchronizing Notes
be: Сінхранізацыя нататак

en: Synchronizing your notes...
be: Сінхранізацыя вашых нататак...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
be: Гэта працэдура можа зацягнуцца, разнявольцеся і атрымлівайце асалоду ад працэсу!

en: Connecting to the server...
be: Злучэнне з серверам...

en: Deleting notes off of the server...
be: Выдаленне нататак з сервера...

en: Downloading new/updated notes...
be: Атрыманне новых/абноўленых нататак...

en: Server Locked
be: Сервер заблакіраваны

en: Server is locked
be: Сервер заблакіраваны

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
be: Адзін з вашых камп'ютараў у гэты момант выконвае сінхранізацыю. Пачакайце пару хвілін і паўтарыце спробу.

en: Preparing to download updates from server...
be: Падрыхтоўка да атрымання абнаўленняў з сервера...

en: Preparing to upload updates to server...
be: Падрыхтоўка да публікацыі абнаўленняў на серверы...

en: Uploading notes to server...
be: Публікацыя нататак на серверы...

en: Synchronization Failed
be: Няўдалая сінхранізацыя

en: Failed to synchronize
be: Няўдалая сінхранізацыя

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
be: Не ўдалося сінхранізаваць нататкі. Праверце ніжэй пададзеную інфармацыю і паўтарыце спробу.

en: Synchronization Complete
be: Сінхранізацыя скончана

en: Synchronization is complete
be: Сінхранізацыя скончана

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
be[0]: Абноўлена: {0} нататка.
be[1]: Абноўлена: {0} нататкі.
be[2]: Абноўлена: {0} нататак.

en: Your notes are now up to date.
be: Вашы нататкі актуалізаваныя.

en: Synchronization Canceled
be: Сінхранізацыя скасавана

en: Synchronization was canceled
be: Сінхранізацыя скасавана

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
be: Вы скасавалі сінхранізацыю. Цяпер можна закрыць гэта акно.

en: Synchronization Not Configured
be: Сінхранізацыя не настроена

en: Synchronization is not configured
be: Сінхранізацыя не настроена

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
be: Настройце сінхранізацыю ў дыялогавых акне настроек.

en: Synchronization Service Error
be: Памылка паслугі сінхранізацыі

en: Service error
be: Памылка паслугі

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
be: Памылка злучэння з паслугай сінхранізацыі. Паўтарыце спробу.

en: Deleted locally
be: Выдалена на гэтым камп'ютары

en: Deleted from server
be: Выдалена на серверы

en: Uploaded changes to server
be: Змены апублікаваныя на серверы

en: Uploaded new note to server
be: Новая нататка апублікавана на серверы

en: Note Conflict
be: Канфлікт паміж версіямі нататак

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
be:  (старая)

en: Rename local note:
be: Пераназваць мясцовую версію нататкі:

en: Update links in referencing notes
be: Абнавіць спасылкі з астатніх нататак

en: Overwrite local note
be: Перазапісаць мясцовую версію нататкі

en: Always perform this action
be: Заўсёды выконваць гэта дзеянне

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
be: Апазнаны канфлікт версій нататак

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
be: Серверная версія нататкі "{0}" канфліктуе з мясцовай версіяй. Што вы хочаце зрабіць з мясцовай версіяй?

en: Could not enable FUSE
be: Не ўдалося ўключыць FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
be: Не ўдалося загрузіць модуль FUSE. Праверце карэктнасць яго ўсталявання і паўтарыце спробу.

en: Enable FUSE?
be: Уключыць FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
be: Выбраны вамі спосаб сінхранізацыі патрабуе загружанага модуля FUSE.
    
    Каб пазбегнуць паказу гэтага паведамлення ў будучыні, вам варта загружаць модуль FUSE пры запуску камп'ютара.  Дадайце "modprobe fuse" у файл /etc/init.d/boot.local або "fuse" у файл /etc/modules.

en: Cannot create new note
be: Не ўдалося стварыць новую нататку

en: Primary Development:
be: Асноўная распрацоўка:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
be: Аўтарскія правы © 2004-2007 Alex Graveley
    Аўтарскія правы © 2004-2011 Іншыя ўдзельнікі

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
be: Зручны блакнот для працоўнага асяроддзя.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
be: Tomboy: Зручны блакнот для працоўнага асяроддзя.
    Аўтарскія правы © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Аўтарскія правы © 2004-2011 Іншыя ўдзельнікі

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
be: Правілы карыстання:
      --version			Паказаць нумар версіі праграмы.
      --help			Паказаць гэтыя правілы карыстання праграмай.
      --note-path [сцежка]		Загружаць і захоўваць даныя нататак у гэтым каталогу.
      --search [тэкст]		Адкрыць акно пошуку ва ўсіх нататках з такім крытэрыем пошуку.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
be:   --new-note			Стварыць і паказаць новую нататку.
      --new-note [назва]		Стварыць і паказаць новую нататку з пэўнай назвай.
      --open-note [назва/url]	Паказаць існуючую нататку з пэўнай назвай.
      --start-here			Паказаць нататку "У пачатак".
      --highlight-search [тэкст]	Знайсці і падсвяціць тэкст у адкрытай нататцы.

en: Version {0}
be: Версія {0}

en:  (new)
be:  (новая нататка)

en: _About Tomboy
be: _Аб Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
be: Не ўдалося адшукаць даведнік Tomboy. Праверце карэктнасць усталявання гэтай праграмы.

en: Help not found
be: Даведнік не знойдзены

en: Cannot open location
be: Не ўдалося адкрыць месцапалажэнне

en: Today, {0}
be: Сёння, {0}

en: Yesterday, {0}
be: Учора, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
be[0]: {0} дзень таму, {1}
be[1]: {0} дні таму, {1}
be[2]: {0} дзён таму, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
be[0]: {0} дзень таму
be[1]: {0} дні таму
be[2]: {0} дзён таму

en: Tomorrow, {0}
be: Заўтра, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
be[0]: Праз {0} дзень, {1}
be[1]: Праз {0} дні, {1}
be[2]: Праз {0} дзён, {1}

en: In {0} day | In {0} days
be[0]: Праз {0} дзень
be[1]: Праз {0} дні
be[2]: Праз {0} дзён

en: MMMM d, h:mm tt
be: d MMMM, hh:mm

en: MMMM d
be: d MMMM

en: No Date
be: Без даты

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
be: d MMMM, yyyy, hh:mm

en: MMMM d yyyy
be: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
be: ({0} без назвы)

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
be: Нататка з назвай <b>{0}</b> ужо існуе. Выберыце іншую назву для яе.

en: Note title taken
be: Назва нататкі занятая

en: Multiple terminals in one window
be: Некалькі тэрміналаў у акне

en: Close?
be: Зачыніць?

en: Close _Terminals
be: Зачыніць тэрміналы

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
be: <big><b>Зачыніць некалькі тэрміналаў?</b></big>

en: Do not show this message next time
be: Не паказваць  гэта паведамленне у наступны час?

note: #-#-#-#-#  782 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
be: табуляцыя

note: #-#-#-#-#  223 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# / Command line option
en: Display program version
be: Паказаць версію праграмы

en: Make the window fill the screen
be: Зрабіць акно на ўвесь экран

en: Disable window borders
be: Адключыць рамкі акна

en: Hide the window at startup
be: Скрыць акно пры загрузке

en: Specify a title for the window
be: Укажыце назву акна

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
be: Задайце патрэбны памер і становішча акна (гл X man старонку)

en: Specify a command to execute inside the terminal
be: Задаць каманду для выканання ў тэрмінале

en: Specify a config file
be: Задаць файл канфигу

en: Save image
be: Захаваць выяву

note: #-#-#-#-#  765 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  294 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
be: Выйсці з тэрмінала

note: #-#-#-#-#  765 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  294 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
be: Перазапусціць загад

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
be: Асвета светлая

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
be: Асвета цёмная

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
be: Асвета

en: Window borders
be: Межы вакна

en: Receiving
be: Атрыманне

en: Profile
be: Профіль

en: _Use the system fixed width font
be: _Ужыць сістэмны роўнашырокі шрыфт

en: _Allow bold text
be: Д_азволіць тоўсты тэкст

en: Select-by-_word characters:
be: Знакі выбару с_лова:

en: <b>Palette</b>
be: <b>Палітра</b>

en: _Solid color
be: _Суцэльны колер

en: _Transparent background
be: Празр_ысты фон

en: Choose file
be: Выберыце файл

en: <small><i>None</i></small>
be: <small><i>Няма</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
be: <small><i>Найбольшае</i></small>

en: _Scrollbar is:
be: Паласа пракр_уткі:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
be: <small><i><b>Заўвага:</b> Гэтыя параметры могуць прывесці да некарэктнай працы некаторых праграм. Яны змешчаны тут толькі для таго, каб дазволіць працу з некаторымі праграмамі і аперацыйнымі сістэмамі, якія разлічваюць на іншыя паводзіны тэрмінала.</i></small>

en: Profiles
be: Профілі

en: Profile:
be: Профіль:

en: Layouts
be: Раскладкі

en: Keybinding
be: Скароты

en: Open the manual
be: Адкрыць даведку

en: New Profile
be: Новы профіль

en: Grouping
be: Групаваньне

en: User defined
be: Вызначаныя карыстальнікам

en: Lambda
be: Лямбда

en: window
be: акно

en: Access Bookmarks
be: Закладкі

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
be: Увядзіце адрас і націсніце 'Enter' для злучэння з серверас

en: Could not connect to '%s'
be: Не магу далучыцца да '%s'

en: Replace existing file?
be: Замяніць файл?

en: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
be: <i>"%s"</i> ўжо існуе. Вы можаце замяніць гэты файл, замяніць усе супярэчлівыя файлы або выбраць, каб не замяніць файл, прапускаючы.

en: Replace All Conflicts
be: Змяніць усе канфлікты

en: hostname:port/folder
be: Імя хаста:порт/папка

en: This folder is empty.
be: Гэтая папка пуста

en: No file operations are in progress
be: Ніякія аперацыі не выконваюцца

en: Roll dice and score points
be: Кідай косці і набірай ачкі

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
be: Варыяцыя покера з касцямі і меншай колькасцю грошай, класічная сямейная гульня. Кідайце косці тры разы запар, пакідаючы тыя, што вам падабаюцца, з мэтай набраць найлепшы збор. Таксама паспрабуйце менш распаўсюджаны варыянт з каляровымі касцямі.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
be: Гуляйце з адным ці пяццю праціўнікамі на трох узроўнях цяжкасці.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
be: Выпрабуй лёс у гульні ў косці ў стылі покера

en: yahtzee;
be: покер;косці;

en: _Scores
be: _Рэкорды

en: Delay between rolls
be: Затрымка паміж кідкамі

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
be: Ці трэба ўстаўляць затрымку паміж кідкамі камп'ютара, каб гулец мог бачыць, што той робіць.

en: Display the computer's thoughts
be: Паказваць думкі камп'ютара

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
be: Калі ўключана, унутраны вывад працы штучнага інтэлекту будзе выводзіцца ў стандартны выхад.

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
be: 'Звычайная'

en: Already used! Where do you want to put that?
be: Ужо занята! Куды вы хочаце перамясціць яе?

en: Score: %d
be: Лік: %d

en: Field used
be: Клетка занята

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
be: Час

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
be: Лік

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  898 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds #-#-#-#-#  192 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
be: %1$dхв %2$dс

en: New Game
be: Новая гульня

en: Delay computer moves
be: Затрымка хадоў камп'ютара

en: Display computer thoughts
be: Паказваць думкі камп'ютара

en: Number of computer opponents
be: Колькасць супернікаў-камп'ютараў

en: Number of human opponents
be: Колькасць супернікаў-людзей

en: Game choice: Regular or Colors
be: Выбар гульні: звычайная ці з колерамі

en: Number of computer-only games to play
be: Колькасць гульняў толькі з камп'ютарам

en: Number of trials for each roll for the computer
be: Колькасць спробаў кожнага кідка для камп'ютара

[ctx: game type]
en: Regular
be: Звычайная

[ctx: game type]
en: Colors
be: Каляровая

en: Roll all!
be: Кінуць усе косці!

en: Roll!
be: Кінуць косць!

en: The game is a draw!
be: Нічыя!

en: Tali Scores
be: Рэкорды Tali

note: #-#-#-#-#  318 (GNOME 3.24)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog
en: Congratulations!
be: Віншуем!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
be[0]: Гулец %s выйграў гульню з %d ачком
be[1]: Гулец %s выйграў гульню з %d ачкамі
be[2]: Гулец %s выйграў гульню з %d ачкамі

en: Game over!
be: Гульня скончана!

en: Computer playing for %s
be: Камп'ютар гуляе за %s

en: %s! – You’re up.
be: %s! -- Ваша чарга.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
be: Абярыце косць для кідка ці радок для запісу ліку.

en: Roll
be: Кінуць

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
be: Можна зрабіць толькі тры кідкі. Абярыце радок для запісу ліку.

en: GNOME version (1998):
be: Версія для GNOME (1998):

en: Console version (1992):
be: Версія для кансолі (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
be: Каляровая гульня і шматузроўневы штучны інтэлект (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
be: Від гульні ў покер з касцямі і меншай колькасцю грошай.

en: Undo your most recent move
be: Адрабіць апошні ход назад

en: Human
be: Чалавек

en: Preferences will be updated in the next game.
be: Змены будуць ужыты для наступных гульняў.

en: Human Players
be: Гульцы-людзі

en: _Number of players:
be: _Колькасць гульцоў:

en: Computer Opponents
be: Камп'ютарныя супернікі

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
be: _Затрымка паміж кідкамі

en: N_umber of opponents:
be: К_олькасць супернікаў:

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
be: _Цяжкасць:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
be: Лёгка

[ctx: difficulty]
en: Medium
be: Сярэдняя

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
be: Цяжка

note: #-#-#-#-#  898 (gnome-games master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
be: Тып гульні

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
be: Імёны гульцоў

en: 1s [total of 1s]
be: Адзінкі [сума адзінак]

en: 2s [total of 2s]
be: Двойкі [сума двоек]

en: 3s [total of 3s]
be: Тройкі [сума троек]

en: 4s [total of 4s]
be: Чацвёркі [сума чацвёрак]

en: 5s [total of 5s]
be: Пяцёркі [сума пяцёрак]

en: 6s [total of 6s]
be: Шасцёркі [сума шасцёрак]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
be: Тройка [сума]

en: 4 of a Kind [total]
be: Карэ [сума]

en: Full House [25]
be: Фул Хаўс [25]

en: Small Straight [30]
be: Малы стрыт [30]

en: Large Straight [40]
be: Вялікі стрыт [40]

en: 5 of a Kind [50]
be: Пяцёрка [50]

en: Chance [total]
be: Шанс [сума]

note: End of lower panel
en: Lower Total
be: Ніжняя сума

en: Grand Total
be: Агульная сума

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
be: Верхняя сума

en: Bonus if >62
be: Бонус, калі >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
be: 2 пары аднаго колеру [сума]

en: Full House [15 + total]
be: Фул Хаўс [15 + сума]

en: Full House Same Color [20 + total]
be: Фул Хаўс аднаго колеру [20 + сума]

en: Flush (all same color) [35]
be: Флэш (усе аднаго колеру) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
be: Карэ [25 + сума]

en: 5 of a Kind [50 + total]
be: Пяцёрка [50 + сума]

en: Choose a score slot.
be: Абраць радок запісу ліку.

en: 5 of a Kind [total]
be: Пяцёрка [сума]

en: Send passphrase back to system
be: Адправіць пароль назад сістэме

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
be: Каб адправіць пароль назад сістэме, патрбуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Manage system services or other units
be: Кіраванне сістэмнымі службамі і іншымі адзінкамі

en: Authentication is required to manage system services or other units.
be: Для кіравання сістэмнымі службамі і іншымі адзінкамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Manage system service or unit files
be: Кіраванне файламі сістэмных службаў і іншых адзінак

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
be: Для кіравання файламі сістэмных службаў і іншых адзінак патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set or unset system and service manager environment variables
be: Наладзіць зменныя асяроддзя кіраўніка сістэмы

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
be: Для наладкі зменных асяроддзя сістэмнага кіраўніка патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reload the systemd state
be: Перачытаць стан systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
be: Каб перачытаць стан systemd, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Create a home area
be: Стварыць хатнюю прастору

en: Authentication is required to create a user's home area.
be: Для стварэння хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Remove a home area
be: Выдаліць хатнюю прастору

en: Authentication is required to remove a user's home area.
be: Для выдалення хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Check credentials of a home area
be: Праверыць уліковыя даныя хатняй прасторы

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
be: Для праверкі ўліковых даных хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Update a home area
be: Абнавіць хатнюю прастору

en: Authentication is required to update a user's home area.
be: Для абнаўлення хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Resize a home area
be: Змяніць памер хатняй прасторы

en: Authentication is required to resize a user's home area.
be: Для змены памеру хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Change password of a home area
be: Змяніць пароль для хатняй прасторы

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
be: Для змены пароля для хатняй прасторы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set hostname
be: Наладзіць назву камп’ютара

en: Authentication is required to set the local hostname.
be: Для наладкі назвы камп’ютара патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set static hostname
be: Наладзіць статычную назву камп’ютара

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
be: Для наладкі як статычнай, так і зразумелай, назвы камп’ютара патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set machine information
be: Наладзіць звесткі пра камп’ютар

en: Authentication is required to set local machine information.
be: Для наладкі звестак пра камп’ютар патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Get product UUID
be: Атрымаць UUID прадукту

en: Authentication is required to get product UUID.
be: Для атрымання UUID прадукту патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Import a VM or container image
be: Імпартаваць вобраз віртуальнай машыны або кантэйнера

en: Authentication is required to import a VM or container image
be: Для імпарту вобраза віртуальнай машыны або кантэйнера патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Export a VM or container image
be: Экспартаваць вобраз віртуальнай машыны або кантэйнера

en: Authentication is required to export a VM or container image
be: Для экспарту вобраза віртуальнай машыны або кантэйнера патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Download a VM or container image
be: Спампаваць вобраз віртуальнай машыны або кантэйнера

en: Authentication is required to download a VM or container image
be: Для спампоўвання вобраза віртуальнай машыны або кантэйнера патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Set system locale
be: Наладзіць сістэмную лакаль

en: Authentication is required to set the system locale.
be: Для наладкі сістэмнай лакалі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set system keyboard settings
be: Наладзіць параметры клавіятуры

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
be: Для наладкі параметраў клавіятуры патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць выключэнню сістэмы

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць выключэнню сістэмы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to delay system shutdown
be: Дазволіць праграмам затрымліваць выключэнне сістэмы

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам затрымліваць выключэнне сістэмы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system sleep
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць пераходу сістэмы ў рэжым сну

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць пераходу сістэмы ў рэжым сну, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to delay system sleep
be: Дазволіць праграмам затрымліваць пераход сістэмы ў рэжым сну

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам затрымліваць пераход сістэмы ў рэжым сну, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць аўтаматычнаму прыпыненню сістэмы

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць аўтаматычнаму прыпыненню сістэмы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку выключэння

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку выключэння, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку прыпынення

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку прыпынення, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку пераходу ў рэжым сну

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку пераходу ў рэжым сну, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць закрыццё ноўтбука

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць закрыццё ноўтбука, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
be: Дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку перазапуску

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам перашкаджаць сістэме апрацоўваць кнопку перазапуску, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow non-logged-in user to run programs
be: Дазволіць праграмам працаваць у фоне па-за сеансам карыстальніка

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам працаваць па-за сеансам карыстальніка, патрабуецца відавочны запыт.

en: Allow non-logged-in users to run programs
be: Дазволіць праграмам працаваць у фоне па-за сеансам карыстальніка

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
be: Для таго, каб дазволіць праграмам працаваць па-за межамі сеанса карыстальніка, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Allow attaching devices to seats
be: Дазволіць далучаць прылады да працоўных месцаў

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
be: Для таго, каб дазволіць далучаць прылады да працоўных месцаў, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Flush device to seat attachments
be: Адлучыць прылады ад працоўных месцаў

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
be: Для адлучэння прылад ад працоўных месцаў патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Power off the system
be: Выключыць сістэму

en: Authentication is required to power off the system.
be: Для выключэння сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Power off the system while other users are logged in
be: Выключыць сістэму з іншымі прысутнымі карыстальнікамі

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
be: Для выключэння сістэмы з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
be: Выключыць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
be: Для выключэння сістэмы з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reboot the system
be: Перазагрузіць сістэму

en: Authentication is required to reboot the system.
be: Для перазагрузкі сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reboot the system while other users are logged in
be: Перазагрузіць сістэму з іншымі прысутнымі карыстальнікамі

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
be: Для перазагрузкі сістэмы з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
be: Перазагрузіць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
be: Для перазагрузкі сістэмы з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Halt the system
be: Спыніць сістэму

en: Authentication is required to halt the system.
be: Для спынення сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Halt the system while other users are logged in
be: Спыніць сістэму з іншымі прысутнымі карыстальнікамі

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
be: Для спынення сістэмы з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
be: Спыніць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
be: Для спынення сістэмы з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to suspend the system.
be: Для прыпынення сістэмы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Suspend the system while other users are logged in
be: Прыпыніць сістэму з іншымі прысутнымі карыстальнікамі

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
be: Для прыпынення сістэмы з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
be: Прыпыніць сістэму, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
be: Для прыпынення сістэмы з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to hibernate the system.
be: Для пераводу сістэмы ў рэжым сну патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Hibernate the system while other users are logged in
be: Перавесці сістэму ў рэжым сну з іншымі прысутнымі карыстальнікамі

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
be: Для пераводу сістэмы ў рэжым сну з іншымі прысутнымі карыстальнікамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
be: Перавесці сістэму ў рэжым сну, калі праграмы перашкаджаюць гэтаму

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
be: Для пераводу сістэмы ў рэжым сну з актыўнымі праграмамі, якія перашкаджаюць выключэнню, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Manage active sessions, users and seats
be: Кіраванне актыўнымі сеансамі, карыстальнікамі і працоўнымі месцамі

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
be: Для кіравання актыўнымі сеансамі, карыстальнікамі і працоўнымі месцамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Lock or unlock active sessions
be: Заблакаваць або разблакаваць актыўныя сеансы

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
be: Для таго, каб заблакаваць ці разблакаваць актыўныя сеансы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
be: Вызначыць "прычыну" перазапуску

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
be: Для таго, каб вызначыць прычыну перазапуску, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
be: Запусціць наладку прашыўкі падчас наступнага запуску

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
be: Для таго, каб запусціць наладку прашыўкі, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
be: Вывесці меню загрузчыка падчас наступнага запуску

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
be: Для вываду меню загрузчыка падчас наступнага запуску патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
be: Абраць пэўны загрузачны запіс падчас наступнага запуску

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
be: Для таго, каб абраць пэўны загрузачны запіс падчас наступнага запуску, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set a wall message
be: Вызначыць усеагульнае паведамленне

en: Authentication is required to set a wall message
be: Для вызначэння ўсеагульнага паведамлення патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Change Session
be: Змяніць сеанс

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
be: Для змены віртуальнага сеанса патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Log into a local container
be: Увайсці ў лакальны кантэйнер

en: Authentication is required to log into a local container.
be: Для ўваходу ў лакальны кантэйнер патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Log into the local host
be: Увайсці на лакальны камп’ютар

en: Authentication is required to log into the local host.
be: Для ўваходу на лакальны камп’ютар патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Acquire a shell in a local container
be: Атрымаць абалонку ў лакальным кантэйнеры

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
be: Для атрымання абалонкі ў лакальным кантэйнеры патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Acquire a shell on the local host
be: Атрымаць абалонку на лакальным камп’ютары

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
be: Для атрымання абалонкі на лакальным камп’ютары патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
be: Атрымаць псеўда-тэрмінал у лакальным кантэйнеры

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
be: Для атрымання псеўда-тэрмінала ў лакальным кантэйнеры патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
be: Атрымаць псеўда-тэрмінал на лакальным камп’ютары

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
be: Для атрымання псеўда-тэрмінала на лакальным камп’ютары патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Manage local virtual machines and containers
be: Кіраванне лакальнымі віртуальнымі машынамі або кантэйнерамі

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
be: Для кіравання лакальнымі віртуальнымі машынамі і кантэйнерамі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Manage local virtual machine and container images
be: Кіраванне вобразамі лакальных віртуальных машын і кантэйнераў

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
be: Для кіравання вобразамі лакальных віртуальных машын і кантэйнераў патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set NTP servers
be: Вызначыць серверы NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
be: Для вызначэння сервераў NTP патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set DNS servers
be: Вызначыць серверы DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
be: Для вызначэння сервераў DNS патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set domains
be: Вызначыць дамены

en: Authentication is required to set domains.
be: Для вызначэння даменаў патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set default route
be: Вызначыць прадвызначаны маршрут

en: Authentication is required to set default route.
be: Для вызначэння прадвызначанага маршруту патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Enable/disable LLMNR
be: Уключыць / адключыць LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
be: Для ўключэння ці адключэння LLMNR патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Enable/disable multicast DNS
be: Уключыць / адключыць multicast DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
be: Для ўключэння ці адключэння multicast DNS патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Enable/disable DNS over TLS
be: Уключыць / адключыць DNS паверх TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
be: Для ўключэння ці адключэння DNS паверх TLS патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Enable/disable DNSSEC
be: Уключыць / адключыць DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
be: Для ўключэння ці адключэння DNSSEC патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
be: Вызначыць DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
be: Для вызначэння DNSSEC Negative Trust Anchors патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Revert NTP settings
be: Скінуць налады NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
be: Для таго, каб скінуць налады NTP, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Revert DNS settings
be: Скінуць налады DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
be: Для таго, каб скінуць налады DNS, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: DHCP server sends force renew message
be: Сервер DHCP адпраўляе паведамленне з прымусовым абнаўленнем

en: Authentication is required to send force renew message.
be: Для адпраўкі паведамлення з прымусовым абнаўленнем патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Renew dynamic addresses
be: Абнавіць дынамічныя адрасы

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
be: Для абнаўлення дынамічных адрасоў патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reload network settings
be: Перазагрузіць налады сеткі

en: Authentication is required to reload network settings.
be: Для перазагрузкі налад сеткі патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Reconfigure network interface
be: Змяніць канфігурацыю сеткавага інтэрфейсу

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
be: Для змены канфігурацыі сеткавага інтэрфейсу патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Inspect a portable service image
be: Прачытаць вобраз пераноснай службы

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
be: Для чытання вобраза пераноснай службы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Attach or detach a portable service image
be: Далучыць альбо адлучыць вобраз пераноснай службы

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
be: Для далучэння альбо адлучэння вобраза пераноснай службы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Delete or modify portable service image
be: Выдаліць альбо змяніць вобраз пераноснай службы

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
be: Для выдалення альбо змены вобраза пераноснай службы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Register a DNS-SD service
be: Рэгістрацыя службы DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
be: Для рэгістрацыі службы DNS-SD патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Unregister a DNS-SD service
be: Выдаленне службы DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
be: Для выдалення службы DNS-SD патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Revert name resolution settings
be: Скінуць налады вырашэння назваў

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
be: Для таго, каб скінуць налады вырашэння назваў, патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set system time
be: Наладзіць сістэмны час

en: Authentication is required to set the system time.
be: Для наладкі сістэмнага часу патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set system timezone
be: Наладзіць часавы пояс

en: Authentication is required to set the system timezone.
be: Для наладкі часавога пояса патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Set RTC to local timezone or UTC
be: Наладзіць апаратны гадзіннік на мясцовы час альбо UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
be: Для наладкі апаратнага гадзінніка патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Turn network time synchronization on or off
be: Уключыць або выключыць сінхранізацыю часу па сетцы

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
be: Для ўключэння або выключэння сінхранізацыі часу па сетцы патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
be: Для запуску "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
be: Для спынення "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
be: Для перачытання стану "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
be: Для перазапуску "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
be: Для адпраўкі сігналу UNIX працэсам адзінкі "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
be: Для таго, каб скінуць стан "failed" у "$(unit)", патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
be: Для змены ўласцівасцей "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
be: Для выдалення файлаў і каталогаў, якія звязаныя з "$(unit)", патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
be: Для спынення альбо ўзнаўлення працэсаў "$(unit)" патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Mail Transport Agent Switcher
be: Выбар службы дастаўкі пошты (MTA)

en: Root Password
be: Пароль адміністратара (Root)

en: Change the root password for the system
be: Зьмена пароля адміністратара

en: Please set the password for %s.
be: Калі ласка усталюйце пароль для %s.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
be: Пададзеныя паролі розныя. Паспрабуйце яшчэ раз.

en: Search everything you do.
be: Шукае усё, што вы робіце

note: _labels.set (QueryFlags.FILES, _("Files"));
en: Uncategorized
be: Без катэгорыі

en: No recent activities found.
be: Апошніх дзеянняў не знойдзена.

en: ...or press down key to browse recent activities
be: …альбо націсніце кнопку «Ўніз» для прагляду апошніх дзеянняў

en: <b>%d of %d</b>
be: <b>%d з %d</b>

en: Enable this plugin
be: Дазволіць гэтую ўбудову

en: Disable this plugin
be: Забараніць гэтую ўбудову

en: About this plugin
be: Пра гэтую ўбудову

en: Configure plugin
be: Наладзіць убудову

en: Synapse - Settings
be: Synapse - Наладкі

en: Execute without hiding
be: Выканаць, не хаваючы

en: Alternative Delete
be: Выдаліць альтэрнатыву

en: Next Result
be: Наступны вынік

en: Previous Result
be: Папярэдні вынік

en: First Result
be: Першы вынік

en: Last Result
be: Апошні вынік

en: Next 5 Results
be: Наступныя 5 вынікаў

en: Previous 5 Results
be: Папярэднія 5 вынікаў

en: Next Category
be: Наступная катэгорыя

en: Previous Category
be: Папярэдняя катэгорыя

en: Next Pane
be: Наступная панэль

en: Previous Pane
be: Папярэдняя панэль

en: Paste current selection
be: Уставіць бягучае вылучэнне

en: Shortcut already in use
be: Цэтлік ужо выкарыстаны

en: Behavior & Look
be: Паводзіны і выгляд

en: Theme:
be: Тэма:

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
be: Запускаць па ўваходзе

note: Notification icon
en: Show notification icon
be: Паказваць значок паведамлення

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
be: Пстрыкніце па скароце, які вы жадаеце зьмяніць і націсніце новы скарот.

en: <b>1 of %d</b>
be: <b>1 з %d</b>

en: Run an application, action or script
be: Выканаць прыкладанне, дзеянне ці сцэнар

en: Run application or command in terminal
be: Выканаць прыкладанне ці каманду ў тэрмінале

en: Open using default application
be: Адкрыць у дапомным прыкладанні

en: Open folder containing this file
be: Адчыніць каталёг, што змяшчае файл

en: Control Banshee and add items to playlists.
be: Кіруе Banshee і дадае элементы ў плэйлісты.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
be: Banshee не ўсталяваны.

en: Start playback in Banshee
be: Пачаць прайграванне ў Banshee

en: Move to Trash
be: Перанесці ў сметніцу

en: Rename to
be: Пераназваць у

en: File Operations
be: Аперацыі з файламі

en: %d week ago | %d weeks ago
be[0]: %d тыдзень таму
be[1]: %d тыдні таму
be[2]: %d тыдняў таму

en: Reading all config for each account...
be: Чытанне ўсіх канфігурацый для кожнага акаунта...

en: Junk mail filter (manual)
be: Фільтр непажаданай пошты (ручны)

en: Junk mail filter
be: Фільтр непажаданай пошты

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
be: Злучэнне IMAP4 з %s было разарвана. Перазлучэнне...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
be: Сервер IMAP4 не дазваляе LOGIN.

en: Could not establish IMAP connection.
be: Немагчыма устанавіць злучэнне IMAP4.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
be: стварэнне злучэнне IMAP4 з %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
be: Нельга пачаць сеанс TLS.

en: (retrieving FLAGS...)
be: (атрыманне FLAGS...)

en: Getting message %u
be: Атрыманне паведамлення %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
be: Далучэнне паведамлення да %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
be: Перанос паведамленняў %s у %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
be: Капіраванне паведамленняў %s у %s ...

en: Removing messages %s
be: Сціранне паведамленняў %s

en: can't set deleted flags: %s
be: нельга ўстанавіць флагі сцірання: %s

en: can't expunge
be: нельга выкрасліць

en: Removing all messages in %s
be: Сціранне ўсіх паведамленняў з %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
be: нельга ўстанавіць флагі сцірання: 1:*

en: can't close folder
be: нельга закрыць каталог

en: root folder %s not exist
be: каталог кораню %s не існуе

en: error occurred while getting LIST.
be: памылка здарылася падчас атрымання LIST.

en: Can't create '%s'
be: Нельга стварыць `%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
be: Нельга стварыць '%s' у INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
be: нельга стварыць скрынку: LIST схібіў

en: can't create mailbox
be: нельга стварыць скрынку

en: can't rename mailbox: %s to %s
be: нельга перайменаваць скрынку: %s у %s

en: can't delete mailbox
be: нельга сцерці скрынку

en: Getting message headers (%d / %d)
be: Атрыманне загалоўкаў паведамлення (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
be: памылка здарылася падчас атрымання канверта.

en: can't parse envelope: %s
be: немагчыма разабраць канверт: %s

en: can't get envelope
be: нельга атрымаць канверт

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
be: Немагчыма злучыцца з серверам IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
be: Немагчыма устанавіць сеанс IMAP4 з: %s:%d

en: can't get namespace
be: нельга атрымаць прастору імён

en: can't select folder: %s
be: нельга выбраць каталог: %s

en: error on imap command: STATUS
be: памылка пры выкананні загаду imap: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
be: Аўтэнтыфікацыя IMAP4 схібіла.

en: IMAP4 login failed.
be: Уваход на сервер IMAP4 схібіў.

en: can't append %s to %s
be: нельга далучыць %s да %s

en: (sending file...)
be: (адпраўленне файла...)

en: can't append message to %s
be: нельга далучыць паведамленне да %s

en: can't copy %s to %s
be: нельга скапіраваць %s у %s

en: error while imap command: STORE %s %s
be: памылка пры выкананні загаду imap: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
be: памылка пры выкананні загаду imap: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
be: памылка пры выкананні загаду imap: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
be: iconv не можа канверсаваць UTF-7 у %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
be: iconv не можа канверсаваць %s у UTF-7

en: can't write to temporary file
be: нельга запісаць у часовы файл

en: Getting messages from %s into %s...
be: Атрыманне паведамленняў з %s у %s...

en: can't read mbox file.
be: нельга прачытаць файл mbox.

en: invalid mbox format: %s
be: няправільны фармат mbox: %s

en: malformed mbox: %s
be: пашкоджаная скрынка: %s

en: can't open temporary file
be: нельга адкрыць часовы файл

en: unescaped From found:
    %s
be: знойдзены 'unescaped' From:
    %s

en: can't create lock file %s
be: нельга стварыць файл блакіроўкі %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
be: калі магчыма, ўжывайце 'flock' замест 'file'.

en: can't create %s
be: нельга стварыць %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
be: скрынку кантралюе іншы працэс, чаканне...

en: can't lock %s
be: нельга блакіраваць %s

en: invalid lock type
be: няправільны тып блакіроўкі

en: can't unlock %s
be: нельга разблакіраваць %s

en: can't truncate mailbox to zero.
be: нельга ўкараціць скрынку да нуля.

en: Exporting messages from %s into %s...
be: Экспартаванне паведамленняў з %s у %s...

en: can't copy message %s to %s
be: нельга скапіраваць паведамленне %s у %s

en: the src folder is identical to the dest.
be: крынічны каталог ідэнтычны з прызначэннем.

en: Copying message %s/%d to %s ...
be: Капіраванне паведамленняў %s/%d у %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
be: Файл `%s' ужо існуе.
    Нельга стварыць каталог.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
be: Назва каталогу
    '%s' не з'яўляецца дапушчальным радком UTF-8
    Магчыма, для імён файлаў ужытае кадаванне лакалі.
    Калі гэта так, вам патрэбна ўстанавіць наступную пераменную асяродзя
    (гл. README за дэталямі):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
be: стварэнне злучэння NNTP з %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
be: Злучэнне NNTP з %s:%d было разарвана. Перазлучэнне...

en: article %d has been already cached.
be: артыкул %d ужо быў скэшаваны.

en: getting article %d...
be: атрыманне артыкула %d...

en: can't read article %d
be: нельга прачытаць артыкул %d

en: can't post article.
be: нельга выслаць артыкул.

en: can't retrieve article %d
be: нельга атрымаць артыкул %d

en: can't select group: %s
be: нельга выбраць групу: %s

en: invalid article range: %d - %d
be: няправільны дыяпазон артыкулаў: %d - %d

en: no new articles.
be: няма новых артыкулаў.

en: getting xover %d - %d in %s...
be: атрыманне xover %d - %d у %s...

en: can't get xover
be: нельга атрымаць xover

en: error occurred while getting xover.
be: памылка пад час атрымання xover.

en: invalid xover line: %s
be: няправільны радок xover: %s

en: can't get xhdr
be: нельга атрымаць xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
be: памылка пад час атрымання xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
be: памылка пратаколу: %s

en: protocol error
be: памылка пратаколу

en: Error occurred while posting
be: Памылка здарылася падчас публікавання

en: Error occurred while sending command
be: Памылка здарылася падчас адпраўкі загаду

en: Required APOP timestamp not found in greeting
be: Патрэбная APOP адзнака часу не знойдзена ў прывітанні

en: Timestamp syntax error in greeting
be: Памылка сінтаксісу адзнакі часу ў прывітанні

en: Invalid timestamp in greeting
be: Няправільная адзнака часу ў прывітанні

en: POP3 protocol error
be: Памылка пратаколу POP3

en: invalid UIDL response: %s
be: няправільны водгук UIDL: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
be: POP3: Сціранне састарэлага паведамлення %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
be: POP3: Пропуск паведамлення %d (%d байт)

en: mailbox is locked
be: скрынка заблакавана

en: session timeout
be: час сеансу скончыўся

en: can't start TLS session
be: нельга пачаць сеанс TLS

en: error occurred on authentication
be: памылка здарылася падчас аўтэнтыфікацыі

en: command not supported
be: загад не падтрымліваецца

en: error occurred on POP3 session
be: памылка здарылася падчас сеансу POP3

en: failed to write configuration to file
be: не атрымалася запісаць канфігурацыю ў файл

en: Found %s
be: Знойдзена: %s

en: Configuration is saved.
be: Канфігурацыя запісаная.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
be: procmine_get_text_content(): Канверсія коду схібіла.

en: can't open mark file
be: нельга адкрыць файл пазнак

en: can't fetch message %d
be: нельга атрымаць паведамленне %d

en: Print command line is invalid: `%s'
be: Радок загаду друку няправільны: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
be: памылка падчас атрымання дадзеных.

en: Can't write to file.
be: Нельга запісаць у файл.

en: SMTP AUTH not available
be: SMTP AUTH недаступна

en: bad SMTP response
be: няправільны водгук SMTP

en: error occurred on SMTP session
be: памылка падчас сеансу SMTP

en: SSLv23 not available
be: SSLv23 недаступны

en: SSLv23 available
be: SSLv23 даступны

en: TLSv1 not available
be: TLSv1 недаступны

en: TLSv1 available
be: TLSv1 даступны

en: SSL method not available
be: Недаступны метад SSL

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
be: Невядомы метад SSL *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
be: Памылка стварэння кантэксту ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
be: Злучэнне SSL з ужываннем %s

en: Server certificate:
be: Сертыфікат сервера:

en:   Subject: %s
be:  Тэма: %s

en:   Issuer: %s
be:   Выдавец: %s

en: writing to %s failed.
be: запіс у %s схібіў.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
be: Аўтарскае права на GPGME (c) 2001 належыць Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
be: Гэта праграма - свабоднае праграмнае забеспячэнне; Вы можаце распаўсюджваць і/альбо змяняць яе, згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GNU GPL), выдадзенай Фондам Свабодных Праграм (FSF); як версіі 2, так і (на ваш выбар) якой-колечы пазнейшай версіі.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
be: Праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ, у тым ліку і без гарантый ТАВАРНАГА СТАНУ ці ПРЫДАТНАСЦІ ДА ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Гл. Агульную Грамадскую Ліцэнзію GNU за падрабязнасцямі.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU разам з гэтай праграмай; калі гэтага не адбылося, напішыце ў Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
be: Адкрытыя вокны(о) напісання.
    Калі ласка, закрыйце ўсе вокны напісання перад рэдагаваннем акаунтаў.

en: Opening account edit window...
be: Адкрыццё вакна рэдагавання акаунта...

en: Creating folder tree. Please wait...
be: Стварэнне дрэва каталогаў. Пачакайце, калі ласка...

en: Creation of the folder tree failed.
be: Стварэнне дрэва каталогаў схібіла.

en: Creating account edit window...
be: Стварэнне вакна рэдагавання акаунта...

en: Edit accounts
be: Рэдагаваць акаунты

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
be: Новыя паведамленні будуць правераны ў гэтым парадку. Пазначце
    ў слупку `G' акаунты, якія задзейнічаюць атрыманне лістоў праз `Атр. усе'

en: Protocol
be: Пратакол

en:  _Set as default account
be:  В_ызнач. акаунт як тыповы

en: Do you really want to delete the account '%s'?
be: Сапраўды жадаеце сцерці гэты акаунт '%s'?

en: (Untitled)
be: (Без назвы)

en: Delete account
be: Сцерці акаунт

en: Could not get message file %d
be: Немагчыма атрымаць файл паведамлення %d

en: Could not get message part.
be: Немагчыма атрымаць частку паведамлення.

en: Can't get part of multipart message
be: Нельга атрымаць частку складанага паведамлення.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
be: Выбранае дзеянне не можа быць ужытае ў акне напісання паведамлення,
    таму што яно ўтрымлівае %%f, %%F ці %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
be: Загад не можа быць выкананы. Стварэнне каналу схібіла.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
be: Немагчыма зрабіць fork для выканання наступнага загаду:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
be: --- Выконваецца: %s

en: --- Ended: %s
be: --- Скончана: %s

en: Action's input/output
be: Увод/вывад дзеяння

en:  Send
be:  Выслаць

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
be: Увядзіце аргумент да наступнага дзеяння:
    (`%%h' будзе заменена гэтым аргументам)
      %s

en: Action's hidden user argument
be: Скрыты карыстальніцкі аргумент дзеяння

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
be: Увядзіце аргумент для наступнага дзеяння:
    (`%%u' будзе заменена на гэты аргумент)
      %s

en: Action's user argument
be: Карыстальніцкі аргумент дзеяння

en: Add Address to Book
be: Дадаць Адрас у Кнігу

en: Remarks
be: Заўвагі

en: Select Address Book Folder
be: Выберыце каталог Адраснай кнігі

en: Auto-registered address
be: Аўта-рэгістраваныя адрасы

en: /_File
be: /Ф_айл

en: /_File/New _Book
be: /Ф_айл/Новая Кн_іга

en: /_File/New _vCard
be: /Ф_айл/Новы _vCard

en: /_File/New _JPilot
be: /Ф_айл/Новы _J-Pilot

en: /_File/New _LDAP Server
be: /Ф_айл/Новы сервер _LDAP

en: /_File/---
be: /Ф_айл/---

en: /_File/_Edit
be: /Ф_айл/_Рэдагаваць

en: /_File/_Delete
be: /Ф_айл/_Сцерці

en: /_File/_Save
be: /Ф_айл/За_пісаць

en: /_File/_Close
be: /Ф_айл/Закры_ць

en: /_Edit
be: /_Правіць

en: /_Edit/_Copy
be: /_Правіць/Капірава_ць

en: /_Edit/_Paste
be: /_Правіць/_Уставіць

en: /_Address
be: /_Адрас

en: /_Address/New _Address
be: /_Адрас/_Новы Адрас

en: /_Address/New _Group
be: /_Адрас/Новая Гру_па

en: /_Address/New _Folder
be: /_Адрас/Новы К_аталог

en: /_Address/---
be: /_Адрас/---

en: /_Address/Add _to recipient
be: /_Адрас/Дадаць да адрасатаў

en: /_Address/Add to _Cc
be: /_Адрас/Дадаць да _Cc

en: /_Address/Add to _Bcc
be: /_Адрас/Дадаць да _Bcc

en: /_Address/_Edit
be: /_Адрас/_Рэдагаваць

en: /_Address/_Delete
be: /_Адрас/Сц_ерці

en: /_Tools
be: /_Прылады

en: /_Tools/Import _LDIF file
be: /_Прылады/Імпартаваць файл _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
be: /_Прылады/Імпартаваць файл _CSV

en: /_Tools/---
be: /_Прылады/---

en: /_Help
be: /_Даведка

en: /_Help/_About
be: /_Даведка/_Пра Sylpheed

en: /New _Address
be: /_Новы адрас

en: /New _Group
be: /Новая гру_па

en: /New _Folder
be: /Новы к_аталог

en: /_Delete
be: /Сц_ерці

en: /Add _to recipient
be: /Дадаць да адрасатаў

en: /Add t_o Cc
be: /Дадаць да _Cc

en: /Add to _Bcc
be: /Дадаць да _Bcc

en: /_Copy
be: /_Капіраваць

en: /_Paste
be: /_Уставіць

en: Address book
be: Адрасная кніга

en: E-Mail address
be: Адрас эл.пошты

en: Nick Name
be: Псеўданім

note: #-#-#-#-#  223 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
be: Копія:

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
be: Сцерці адрас(ы)

en: Really delete the address(es)?
be: Сапраўды сцерці гэты адрас(ы)?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
be: Вы сапраўды жадаеце сцерці каталог І ўсе адрасы ў `%s' ?
    Пры сціранні толькі каталога, адрасы будуць перанесены ў каталог-продак.

en: _Folder only
be: Толькі К_аталог

en: Folder and _addresses
be: Каталог _і адрас(ы)

en: Really delete `%s' ?
be: Сапраўды сцерці `%s' ?

en: New user, could not save index file.
be: Новы карыстальнік, немагчыма запісаць індэксны файл.

en: New user, could not save address book files.
be: Новы карыстальнік, немагчыма запісаць файлы адраснай кнігі.

en: Old address book converted successfully.
be: Старая адрасная кніга паспяхова канверсаваная.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
be: Старая адрасная кніга канверсаваная,
    немагчыма запісаць новы індэксны файл адрасоў.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу,
    створаны пусты файл новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу,
    немагчыма стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу
    і нельга стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Address book conversion error
be: Памылка канверсіі адраснай кнігі

en: Address book conversion
be: Канверсія адраснай кнігі

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
be: Немагчыма прачытаць індэкс адраса:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
be: Памылка адраснай кнігі

en: Old address book converted, could not save new address index file
be: Старая адрасная кніга канверсаваная, але нельга запісаць новы файл індэксу адрасоў.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу, створаны файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу, немагчыма стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
be: Немагчыма канверсаваць адрасную кнігу і стварыць файлы новай адраснай кнігі.

en: Could not read address index
be: Немагчыма прачытаць індэкс адрасу

en: Address Book Conversion Error
be: Памылка канверсіі Адраснай кнігі

en: Address Book Conversion
be: Канверсія Адраснай кнігі

en: Person
be: Асоба

en: EMail Address
be: Адрас эл.пошты

en: LDAP Server
be: Сервер LDAP

en: Common address
be: Супольны адрас

en: Personal address
be: Асабовы адрас

en: Notice
be: Заўвага

en: Creating alert panel dialog...
be: Стварэнне дыялогу папярэджання...

en: Show this message next time
be: Паказваць гэтае паведамленне ў наступны раз

en: Pink
be: Ружовы

en: Sky blue
be: Блакітны

en: Brown
be: Карычневы

en: /_Open
be: /_Адкрыць

en: /_Add...
be: /Дадаць...

en: /_Remove
be: /Сц_ерці

en: /_Properties...
be: /_Уласцівасці...

en: /_File/_Send
be: /Ф_айл/В_ыслаць

en: /_File/Send _later
be: /Ф_айл/Выс_лаць пазней

en: /_File/Save to _draft folder
be: /Ф_айл/Запісаць у каталог чарна_вікоў

en: /_File/Save and _keep editing
be: /Ф_айл/Запісаць і рэдагаваць да_лей

en: /_File/_Attach file
be: /Ф_айл/Далучыць _файл

en: /_File/_Insert file
be: /Ф_айл/_Уставіць файл

en: /_File/Insert si_gnature
be: /Ф_айл/Уставіць _подпіс

en: /_File/A_ppend signature
be: /Ф_айл/_Далучыць подпіс

en: /_Edit/_Undo
be: /_Правіць/А_дкаціць

en: /_Edit/_Redo
be: /_Правіць/_Узнавіць

en: /_Edit/---
be: /_Правіць/---

en: /_Edit/Cu_t
be: /_Правіць/_Выразаць

en: /_Edit/Paste as _quotation
be: /_Правіць/Уставіць як _цытату

en: /_Edit/Select _all
be: /_Правіць/Вылучыць _усё

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
be: /_Правіць/Завярну_ць бягучы параграф

en: /_Edit/Wrap all long _lines
be: /_Правіць/Перанесці усе _доўгія радкі

en: /_Edit/Aut_o wrapping
be: /_Правіць/А_ўтаперанос

en: /_View
be: /Выгляд

en: /_View/_To
be: /Выгляд/_Каму

en: /_View/_Cc
be: /Выгляд/_Копія

en: /_View/_Bcc
be: /Выгляд/Скрытая коп_ія

en: /_View/_Reply-To
be: /Выгляд/Зваротны адрас

en: /_View/---
be: /Выгляд/---

en: /_View/_Followup-To
be: /Выгляд/Узыходзіць д_а

en: /_View/R_uler
be: /Выгляд/_Лінейка

en: /_View/_Attachment
be: /Выгляд/Дадатак

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
be: /Выгляд/Наставіць стужку пр_ылад...

en: /_View/Character _encoding
be: /Выгляд/Знаказбор

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
be: /Выгляд/Знаказбор/Аўтаматычна

en: /_View/Character _encoding/---
be: /Выгляд/Знаказбор/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
be: /Выгляд/Знаказбор/7-бітны ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
be: /Выгляд/Знаказбор/Унікод (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
be: /Выгляд/Знаказбор/Заходнееўрапейскі (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
be: /Выгляд/Знаказбор/Заходнееўрапейскі (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
be: /Выгляд/Знаказбор/Цэнтральнаеўрапейскі (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
be: /Выгляд/Знаказбор/_Балтыйскі (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
be: /Выгляд/Знаказбор/Балтыйскі (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
be: /Выгляд/Знаказбор/Балтыйскі (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
be: /Выгляд/Знаказбор/Грэчаскі (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
be: /Выгляд/Знаказбор/Арабскі (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
be: /Выгляд/Знаказбор/Арабскі (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
be: /Выгляд/Знаказбор/Яўрэйскі (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
be: /Выгляд/Знаказбор/Яўрэйскі (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
be: /Выгляд/Знаказбор/Турэцкі (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кірыліца (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
be: /Выгляд/Знаказбор/Спрошчаны Кітайскі (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
be: /Выгляд/Знаказбор/Спрошчаны Кітайскі (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
be: /Выгляд/Знаказбор/Традыцыйны Кітайскі (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
be: /Выгляд/Знаказбор/Карэйскі (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
be: /Выгляд/Знаказбор/Тайскі (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
be: /Выгляд/Знаказбор/Тайскі (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
be: /_Прылады/_Адрасная кніга

en: /_Tools/_Template
be: /_Прылады/_Шаблон

en: /_Tools/Actio_ns
be: /_Прылады/Дзеянні

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
be: /_Прылады/Рэдагаваць вонкавым рэдактарам

en: /_Tools/Request _disposition notification
be: /_Прылады/Зап_ыт пацверджання атрымання

en: /_Tools/PGP Si_gn
be: /_Прылады/_Подпіс PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
be: /_Прылады/_Шыфр GPG

en: /_Tools/_Check spell
be: /_Прылады/Правяраць правапі_с

en: /_Tools/_Set spell language
be: /_Прылады/_Наставіць мову

en: %s: file not exist
be: %s: файл не існуе

en: Can't get text part
be: Нельга атрымаць частку тэксту

en: Quote mark format error.
be: Памылка фармату пазнакі цытаты.

en: Message reply/forward format error.
be: Памылка фармату адказу/перасылкі паведамлення.

en: File %s doesn't exist
be: Файл %s не існуе

en: Can't get file size of %s
be: Нельга атрымаць памер файла %s

en: File %s is empty.
be: Файл %s пусты.

en: Can't read %s.
be: Нельга прачытаць %s.

en: Message: %s
be: Паведамленне: %s

en: Can't get the part of multipart message.
be: Нельга атрымаць частку складанага паведамлення.

en: %s - Compose%s
be: %s - Напісанне%s

en: Recipient is not specified.
be: Не указаны атрымальнік.

en: Empty subject
be: Пустая тэма

en: Subject is empty. Send it anyway?
be: Тэма не азначаная. Выслаць як ёсць?

en: Attachment is missing
be: Адсутнічаюць дадаткі

en: There is no attachment. Send it without attachments?
be: Ліст не мае дадаткаў. Выслаць яго без дадаткаў?

en: Check recipients
be: Праверыць атрымальнікаў

en: Really send this mail to the following addresses?
be: Насамрэч даслаць гэты ліст на наступныя адрасы?

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
be: Зараз выконваецца праверка новых паведамленняў.
    Калі ласка, паспрабуйце пазней.

en: can't get recipient list.
be: нельга атрымаць спіс рэспандэнтаў.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
be: Не указаны уліковы рахунак для адпраўкі пошты.
    Калі ласка, выберыце акаунт перад адпраўленнем.

en: Error occurred while posting the message to %s .
be: Памылка пад час адпраўкі паведамлення да %s.

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
be: Адпраўленне паведамлення скончана, але гэта паведамленне немагчыма запісаць у дасланыя.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
be: Не знойдзена ніводнага ключа, асацыяванага з выбраным ідэнтыфікатарам `%s'.

en: Can't sign the message.
be: Нельга падпісаць паведамленне.

en: Can't encrypt the message.
be: Нельга зашыфраваць паведамленне.

en: Can't encrypt or sign the message.
be: Нельга зашыфраваць ці падпісаць паведамленне.

en: can't change file mode
be: нельга змяніць рэжым файла

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
be: Нельга канверсаваць кадаванне цела паведамлення з %s у %s.
    
    Выслаць у %s, як ёсць?

en: Code conversion error
be: Памылка канверсіі коду

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
be: Радок %d перасягнуў ліміт даўжыні радка (998 байтаў).
    Змест паведамлення можа быць пашкоджаны на шляху дастаўкі.
    
    Усё роўна выслаць?

en: Line length limit
be: Ліміт даўжыні радка

en: Encrypting with Bcc
be: Шыфраваць з `Bcc'

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
be: Паведамленне мае `Bcc'-адрасатаў. Калі гэта паведамленне шыфраваць, ўсе `Bcc'-адрасаты будуць бачныя ў спісе ключоў шыфравання, што вядзе да страты прыватнасці.
    
    Усё роўна выслаць?

en: can't remove the old message
be: нельга сцерці старое паведамленне

en: queueing message...
be: даданне паведамлення ў чаргу...

en: can't find queue folder
be: не знойдзены каталог чаргі

en: can't queue the message
be: нельга змясціць паведамленне ў чаргу

en: File %s doesn't exist.
be: Файл %s не існуе.

en: Can't open file %s.
be: Нельга адкрыць файл %s.

en: Creating compose window...
be: Стварэнне вакна напісання...

en: PGP Sign
be: Подпіс PGP

en: PGP Encrypt
be: Шыфр PGP

en: Data type
be: Тып звестак

en: Invalid MIME type.
be: Няправільны тып MIME.

en: File doesn't exist or is empty.
be: Файл не існуе ці пусты.

en: File not exist.
be: Файл не існуе.

en: Opening executable file
be: Адкрыццё выканальнага файла

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
be: Гэта выканальны файл. Адкрыццё выканальных файлаў забаронена для бяспекі.
    Калі вы жадаеце запусціць яго, запішыце дзе-небудзь, і ўпэўніцеся, што гэта не вірус ці нешта кшталту шкодных праграм.

en: External editor command line is invalid: `%s'
be: Няправільны радок загаду для вонкавага рэдактара: `%s'

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
be: Вонкавы рэдактар яшчэ працуе.
    Скончыць працэс гвалтоўна (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
be: На_ставіць стужку прылад...

en: Can't queue the message.
be: Нельга змясціць паведамленне ў чаргу.

en: Select files
be: Выбраць файлы

en: Save message
be: Запісаць паведамленне

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
be: Гэта паведамленне было зменена. Запісаць у каталог чарнавікоў?

en: Close _without saving
be: Закры_ць без запісу

en: Do you want to apply the template `%s' ?
be: Жадаеце ужыць шаблон `%s'?

en: Apply template
be: Ужыць шаблон

en: Add New Person
be: Дадаць новую Асобу

en: Edit Person Details
be: Рэдактар асабовых звестак

en: An E-Mail address must be supplied.
be: Адрас эл.пошты мусіць быць указаны.

en: A Name and Value must be supplied.
be: Трэба ўказаць Назву і Значэнне.

en: Edit Person Data
be: Рэдагаваць асабовыя звесткі

en: Last Name
be: Прозвішча

en: First Name
be: Імя

en: E-Mail Address
be: E-Mail адрас

en: Modify
be: Змяніць

en: Basic Data
be: Асноўныя звесткі

en: User Attributes
be: Атрыбуты карыстальніка

en: File appears to be Ok.
be: Файл спраўны.

en: File does not appear to be a valid address book format.
be: Файл не з'яўляецца адраснай кнігай прыдатнага фармату.

en: Could not read file.
be: Нельга прачытаць файл.

en: Edit Address Book
be: Рэдагаваць Адрасную кнігу

en:  Check File
be:  Праверыць файл

en: Add New Address Book
be: Дадаць новую Адрасную кнігу

en: A Group Name must be supplied.
be: Трэба ўказаць Назву Групы.

en: Edit Group Data
be: Рэдагаваць звесткі групы

en: Available Addresses
be: Даступныя Адрасы

en: Addresses in Group
be: Адрасы ў Групе

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
be: Пераносьце адрасы эл.пошты да (з) Групы кнопкамі са стрэлкамі

en: Edit Group Details
be: Змяніць дэталі Групы

en: Add New Group
be: Дадаць новую Групу

en: Edit folder
be: Рэдагаваць каталог

en: Input the new name of folder:
be: Увядзіце новую назву каталога:

en: Input the name of new folder:
be: Увядзіце назву новага каталога:

en: File does not appear to be JPilot format.
be: Файл не падтрымлівае фармат JPilot.

en: Select JPilot File
be: Выбраць файл JPilot

en: Edit JPilot Entry
be: Змяніць запіс JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
be: Дадатковыя элементы адрасу эл.пошты

en: Add New JPilot Entry
be: Дадаць новы запіс JPilot

en: Connected successfully to server
be: Паспяхова злучыліся з серверам

en: Edit LDAP Server
be: Змяніць сервер LDAP

note: #-#-#-#-#  316 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads) i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: Port
be: Порт

en:  Check Server
be:  Праверыць сервер

en: Search Base
be: База пошуку

en: Search Criteria
be: Крытэрый пошуку

en:  Reset
be:  Скінуць

en: Bind DN
be: Звязаць DN

en: Bind Password
be: Звязаць Пароль

en: Timeout (secs)
be: Таймаут (сек)

en: Maximum Entries
be: Максімум запісаў

en: Add New LDAP Server
be: Дадаць новы сервер LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
be: Змяніць LDAP - Выбраць базу пошуку

en: Available Search Base(s)
be: Даступная База(ы) Пошуку

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
be: Нельга прачытаць Базу(ы) Пошуку з сервера - задайце самастойна

en: File does not appear to be vCard format.
be: Файл не падтрымлівае фармат vCard.

en: Select vCard File
be: Выберыце файл vCard

en: Edit vCard Entry
be: Змяніць запіс vCard

en: Add New vCard Entry
be: Дадаць новы запіс vCard

en: Exporting %s ...
be: Экспартаванне %s ...

en: Exporting
be: Экспартаванне

en: Error occurred on export.
be: Памылка здарылася пад час экспартавання.

en: Specify source folder and destination file.
be: Укажыце крынічны каталог і файл прызначэння.

note: #-#-#-#-#  838 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
be: Фармат файла:

en: Source folder:
be: Крынічны каталог:

en: eml (number + .eml)
be: eml (нумар + .eml)

en: MH (number only)
be: MH (толькі нумар)

en:  Select...
be:  Выбраць...

en: Specify source folder and destination folder.
be: Укажыце крынічны каталог і каталог прызначэння.

en: Select destination folder
be: Выберыце каталог прызначэння

en: Please select a file.
be: Выберыце файл.

en: Comma-separated
be: Раздзельнікі-кропкі

en: Tab-separated
be: Раздзельнікі-табы

en: File Name :
be: Назва файла:

en: Records :
be: Запісы :

en: The link target not found.
be: Мэта спасылкі не знойдзена.

en: Overwrite existing file
be: Перапісаць файл

en: The file already exists. Do you want to replace it?
be: Гэты файл ужо існуе. Жадаеце замяніць яго?

note: #-#-#-#-#  186 (evolution.master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
be: Чарнавікі

en: Junk
be: Спам

en: NewFolder
be: НовыКаталог

en: `%c' can't be included in folder name.
be: `%c' не можа быць уключана ў назву каталога.

en: The folder `%s' already exists.
be: Каталог `%s' ужо існуе.

en: Can't create the folder `%s'.
be: Нельга стварыць каталог '%s'.

en: /Create _new folder...
be: /С_тварыць новы каталог...

en: /_Rename folder...
be: /Змяніць назву _каталога...

en: /_Move folder...
be: /Перанес_ьці каталог...

en: /_Delete folder
be: /Сцерці _каталог

en: /Empty _junk
be: /Сцерці _спам

en: /Empty _trash
be: /Ачысціць см_етніцу

en: /_Check for new messages
be: /_Праверыць новыя паведамленні

en: /R_ebuild folder tree
be: /Перасабраць дрэва ка_талогаў

en: /_Update summary
be: /Абнавіць _зводку

en: /Mar_k all read
be: /Пазначыць усе чытанымі

en: /Send _queued messages
be: /В_ыслаць паведамленні з чаргі

en: /_Search messages...
be: /Шукаць паведамленні...

en: /Ed_it search condition...
be: /Рэдагаваць умовы по_шуку...

en: /Down_load
be: /Сця_гнуць

en: /Su_bscribe to newsgroup...
be: /Падп_ісацца на групу навін...

en: /_Remove newsgroup
be: /Сцерці групу навін

en: Creating folder view...
be: Стварэнне прагляду каталогу...

note: S_COL_MARK
en: Unread
be: Нечытаны

en: Setting folder info...
be: Устанаўленне інфармацыі па каталогу...

en: Setting folder info...
be: Устанаўленне інфармацыі па каталогу...

en: Scanning folder %s%c%s ...
be: Прагляд каталога %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
be: Сканаванне каталога %s ...

en: Rebuild folder tree
be: Перасабраць дрэва каталога

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
be: Дрэва каталогаў будзе перасабрана. Працягваць?

en: Rebuilding folder tree...
be: Перазбор дрэва каталогаў...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
be: Перазбор дрэва каталогаў схібіў.

en: Checking for new messages in all folders...
be: Праверка новых паведамленняў ва ўсіх каталогах...

en: Folder %s is selected
be: Выбраны каталог %s

en: Downloading messages in %s ...
be: Сцягванне паведамленняў з %s...

en: Download all messages under '%s' ?
be: Сцягнуць усе паведамленні з '%s' ?

en: Download all messages
be: Сцягнуць усе паведамленні

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
be: Памылка пад час сцягвання паведамлення ў `%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
be: Увядзіце назву новага каталога:
    (калі жадаеце стварыць каталог з мэтай размяшчэння ў ім
     падкаталогаў, дадайце `/' на канцы назвы)

en: Input new name for `%s':
be: Увядзіце новую назву для '%s' :

en: Rename folder
be: Перайменаваць каталог

en: Can't rename the folder '%s'.
be: Нельга перайменаваць каталог '%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
be: Нельга перанесці каталог `%s'.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
be: Сцерці каталог пошуку `%s' ?
    Самі паведамленні не будуць сцёрты.

en: Delete search folder
be: Сцерці каталог пошуку

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
be: Усе каталогі і паведамленні ў '%s' будуць назаўжды сцёрты.
    Узнаўленне будзе немагчыма.
    
    Сапраўды жадаеце сцерці?

en: Can't remove the folder '%s'.
be: Нельга сцерці каталог '%s'.

en: Delete all messages in the trash folder?
be: Сцерці усе лісты з каталога-сметніцы?

en: Empty junk
be: Сцерці спам

en: Delete all messages in the junk folder?
be: Сцерці усе лісты з каталога спаму?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
be: Сапраўды сцерці паштовую скрынку `%s' ?
    (Паведамленні НЕ будуць сцёртыя з дыска)

en: Remove mailbox
be: Сцерці скрынку

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
be: Сапраўды сцерці IMAP4-акаунт `%s'?

en: Delete IMAP4 account
be: Сцерці IMAP4-акаунт

en: Really delete newsgroup `%s'?
be: Сапраўды сцерці групу навін `%s'?

en: Delete newsgroup
be: Сцерці групу навін

en: Really delete news account `%s'?
be: Сапраўды сцерці акаунт навін `%s'?

en: Delete news account
be: Сцерці акаунт навін

en: Newsgroups:
be: Групы навін:

en: Creating header view...
be: Стварэнне прагляду загалоўкаў...

en: (No From)
be: (Без Адпраўніка)

en: Creating image view...
be: Стварэнне прагляду рысунка...

en: Can't load the image.
be: Немагчыма прачытаць выяву.

en: The source file does not exist.
be: Крынічны файл не існуе.

en: Can't find the destination folder.
be: Нельга знайсці каталог прызначэння.

en: Importing %s ...
be: Імпартаванне %s ...

en: Importing
be: Імпартаванне

en: Scanning folder...
be: Сканаванне каталога...

en: Error occurred on import.
be: Памылка пад час імпартавання.

en: Importing Outlook Express folders
be: Імпартаванне каталогаў Outlook Express

en: Cannot create the folder '%s'.
be: Нельга стварыць каталог '%s'.

en: Specify source file and destination folder.
be: Укажыце крынічны файл і каталог прызначэння.

en: Source:
be: Крыніца:

en: eml (folder)
be: eml (каталог)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
be: Укажыце крынічны каталог з файламі eml і каталог прызначэння.

en: Select importing folder
be: Выберыце каталог імпарту

en: Select importing file
be: Выберыце імпартаваны файл

en: Please specify address book name and file to import.
be: Укажыце назву адраснай кнігі і які файл імпартаваць.

en: Select and reorder CSV field names to import.
be: Выберыце і ўпарадкуйце назвы палёў LDIF, якія імпартаваць.

en: File imported.
be: Файл імпартаваны.

en: Address book name must be supplied.
be: Мусіць быць указаная назва адраснай кнігі.

en: Error reading CSV fields.
be: Памылка чытання палёў CSV.

en: CSV file imported successfully.
be: Файл CSV паспяхова імпартаваны.

en: Select CSV File
be: Выберыце файл CSV

en: CSV Field
be: Поле CSV

en: Address Book Field
be: Поле Адраснай кнігі:

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
be: Упарадкуйце палі адраснай кнігі кнопкамі Вышэй і Ніжэй.

en: Address Book :
be: Адрасная Кніга :

en: Import CSV file into Address Book
be: Імпарт файла CSV у адрасную кнігу

en: Fields
be: Палі

en: Select and rename LDIF field names to import.
be: Выберыце і пераймянуйце палі LDIF, якія трэба імпартаваць.

en: Error reading LDIF fields.
be: Памылка чытання палёў LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
be: Файл LDIF паспяхова імпартаваны.

en: Select LDIF File
be: Выберыце файл LDIF

en: LDIF Field
be: Поле LDIF

note: #-#-#-#-#  782 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
be: Назва атрыбута

note: #-#-#-#-#  259 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: Attribute
be: Атрыбут

en: Import LDIF file into Address Book
be: Імпарт файла LDIF у адрасную кнігу

en: Attributes
be: Атрыбуты

en: Sylpheed: %d new messages
be: Сілфід: %d новых паведамленняў

en: [Local]: %d
be: [Локал]: %d

en: Authenticating with POP3
be: Аўтэнтыфікацыя POP3

en: Retrieving new messages
be: Атрыманне новых паведамленняў

en: Cancel _all
be: Скасаваць _усе

en: Standby
be: Чаканне

en: Retrieving
be: Атрыманне

en: %d message(s) (%s) received
be: %d паведамленне(яў) (%s) атрымана

en: no new messages
be: няма новых паведамленняў

en: Server not found
be: Сервер не знойдзены.

en: Auth failed
be: Аўтарызацыя схібіла

en: Finished (%d new message(s))
be: Завершана (%d новы(х) ліст(оў))

en: Finished (no new messages)
be: Завершана (няма новых паведамленняў)

en: Some errors occurred while getting mail.
be: Здарыліся памылкі пад час атрымання пошты.

en: getting new messages of account %s...
be: атрыманне новых паведамленняў акаунта %s ...

en: %s: Authenticating with POP3
be: %s: Аўтэнтыфікацыя POP3

en: %s: Retrieving new messages
be: %s: Атрыманне новых паведамленняў

en: Connecting to POP3 server: %s...
be: Злучэнне з POP3 серверам: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам POP3: %s:%d

en: Authenticating...
be: Аўтэнтыфікацыя...

en: Retrieving messages from %s...
be: Атрыманне паведамленняў з %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
be: Атрыманне колькасці новых паведамленняў (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
be: Атрыманне колькасці новых паведамленняў (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
be: Атрыманне колькасці новых паведамленняў (UIDL)

en: Getting the size of messages (LIST)...
be: Атрыманне памеру паведамленняў (LIST)...

en: Deleting message %d
be: Сціранне паведамлення %d

en: Quitting
be: Адлучэнне

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
be: Атрыманне ліста (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
be: Выкананне загаду фільтравання спаму схібіла.
    Калі ласка, праверце настаўленні кантролю спаму.

en: Server not found.
be: Сервер не знойдзены.

en: Server %s not found.
be: Сервер %s не знойдзены.

en: Connection failed.
be: Злучэнне не атрымалася.

en: Connection to %s:%d failed.
be: Злучэнне з %s:%d не атрымалася.

en: Error occurred while processing mail.
be: Памылка здарылася пад час апрацоўкі пошты.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
be: Здарылася памылка пад час апрацоўкі пошты:
    %s

en: No disk space left.
be: Не засталося месца на дыску.

en: Can't write file.
be: Нельга запісаць файл.

en: Socket error.
be: Памылка сокета.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
be: Злучэнне закрытае аддаленым серверам.

en: Mailbox is locked.
be: Скрынка замкнутая.

en: Mailbox is locked:
    %s
be: Паштовая скрынка замкнутая:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
be: Аўтэнтыфікацыя схібіла:
    %s

en: Session timed out.
be: Таймаут сеансу.

en: Incorporation cancelled
be: Атрыманне скасавана

en: Getting new messages from %s into %s...
be: Атрыманне новых паведамленняў з %s у %s...

en: Input password for %s on %s:
be: Увядзіце пароль для %s на %s:

en: Input password
be: Увядзіце пароль

en: Protocol log
be: Журнал пратакола

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
be:   --attach файл1 [файл2]...
                             адкрыць акно напісання паведамлення з далучаным
                             дадаткам з азначанага файла (файлаў)

en:   --receive              receive new messages
be:   --receive              атрымаць новую пошту

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
be:   --receive-all          атрымаць новую пошту для ўсіх акаунтаў

en:   --send                 send all queued messages
be:   --send                 выслаць усе паведамленні з чаргі

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
be:   --status [каталог]...  паказаць агульную колькасць паведамленняў

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
be:   --status-full [каталог]...
                             паказаць статус кожнага каталога

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
be:   --configdir dirname    задаць каталог з файламі канфігурацыі

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
be:   --ipcport нум_порта    задаць порт для аддаленых загадаў IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
be:   --exit                 выйсці з Сілфіда

en:   --debug                debug mode
be:   --debug                рэжым адладкі

en:   --help                 display this help and exit
be:   --help                 паказаць гэту даведку і выйсці

en:   --version              output version information and exit
be:   --version              паказаць звесткі пра версію і выйсці

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
be: Націсніце любую клавішу...

en: Filename encoding
be: Кадаванне імён файлаў

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
be: Кадаванне лакалі - не UTF-8, але пераменная асяродзя G_FILENAME_ENCODING не ўсталяваная.
    Калі кадаванне лакалі ўжываецца для імён файлаў ці каталогаў, яно не будзе працаваць карэктна.
    У гэтым выпадку, вы павінны ўстанавіць наступную пераменную асяродзя (гл. README за дэталямі):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Працягваць?

en: Composing message exists. Really quit?
be: Паведамленне ў працэсе напісання. Сапраўды выйсці?

en: Queued messages
be: Лісты ў чарзе

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
be: У чарзе засталіся недасланыя паведамленні. Выйсці зараз?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
be: Праграма GnuPG не устаноўлена як след, ці яе версія надта старая.
    Падтрымка OpenPGP адключаная.

en: Loading plug-ins...
be: Чытанне плагінаў...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
be: другі экземпляр Сілфіда ужо выконваецца.

en: Migration of configuration
be: Міграцыя канфігурацыі

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
be: Знойдзена папярэдняя версія канфігурацыі.
    Жадаеце міграваць на яе?

en: /_File/_Folder
be: /Ф_айл/К_аталог

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
be: /Ф_айл/К_аталог/С_тварыць новы каталог...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
be: /Ф_айл/К_аталог/Перайменаваць _каталог...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
be: /Ф_айл/К_аталог/Перанес_ьці каталог...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
be: /Ф_айл/К_аталог/Сц_ерці каталог

en: /_File/_Mailbox
be: /Ф_айл/Скрынка

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
be: /Ф_айл/Скрынка/Дадаць скрынку...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
be: /Ф_айл/Скрынка/Сцерці с_крынку

en: /_File/_Mailbox/---
be: /Ф_айл/Скрынка/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
be: /Ф_айл/Скрынка/Праверыць новыя лі_сты

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
be: /Ф_айл/Скрынка/Праверыць новую пошту ва ўсіх скрынках

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
be: /Ф_айл/Скрынка/Перасабраць дрэва каталогаў

en: /_File/_Import mail data...
be: /Ф_айл/Імпартаваць по_шту...

en: /_File/_Export mail data...
be: /Ф_айл/Экспартаваць пошт_у...

en: /_File/Empty all _trash
be: /Ф_айл/Ачысціць см_етніцы

en: /_File/_Save as...
be: /Ф_айл/Запісаць як...

en: /_File/Page set_up...
be: /Ф_айл/Настаўленні аркуша...

en: /_File/_Print...
be: /Ф_айл/_Друкаваць...

en: /_File/_Work offline
be: /Ф_айл/Пра_цаваць па-за сеткай

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
be: /Ф_айл/Вы_йсці

en: /_Edit/Select _thread
be: /_Правіць/Вылучыць нітку

en: /_Edit/_Find in current message...
be: /_Правіць/Зн_айсці ў бягучым лісце...

en: /_Edit/_Search messages...
be: /_Правіць/Знайсці паведамленні...

en: /_Edit/_Quick search
be: /_Правіць/Х_уткі пошук

en: /_View/Show or hi_de
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Дрэв_а каталогаў

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Прагляд ліста

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Іконкі і тэкст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Тэкст справа ад і_конак

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Іконкі

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Тэкст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка прылад/Нічога

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка пошуку

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
be: /Выгляд/Паказаць або сха_ваць/Стужка статусу

en: /_View/_Customize toolbar...
be: /Выгляд/На_ставіць стужку прылад...

en: /_View/Layou_t
be: /Выгляд/Вы_клад

en: /_View/Layou_t/_Normal
be: /Выгляд/Вы_клад/_Звычайны

en: /_View/Layou_t/_Vertical
be: /Выгляд/Вы_клад/_Вертыкальны

en: /_View/Separate f_older tree
be: /Выгляд/Аддзеленае дрэва каталога_ў

en: /_View/Separate _message view
be: /Выгляд/Аддзелены прагляд лістоў

en: /_View/_Sort
be: /Выгляд/Парадка_ванне

en: /_View/_Sort/by _number
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па нумару

en: /_View/_Sort/by s_ize
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па памеру

en: /_View/_Sort/by _date
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па даце

en: /_View/_Sort/by t_hread date
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па даце абме_ркавання

en: /_View/_Sort/by _from
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па _Адпраўніку

en: /_View/_Sort/by _recipient
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па Адрасату

en: /_View/_Sort/by _subject
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па тэме

en: /_View/_Sort/by _color label
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па колеру

en: /_View/_Sort/by _mark
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па марцы

en: /_View/_Sort/by _unread
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па нечытаным

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
be: /Выгляд/Парадка_ванне/па дадаткам

en: /_View/_Sort/D_on't sort
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Не парадкаваць

en: /_View/_Sort/---
be: /Выгляд/Парадка_ванне/---

en: /_View/_Sort/Ascending
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Да павелічэння

en: /_View/_Sort/Descending
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Да памяншэння

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
be: /Выгляд/Парадка_ванне/Сцягваць тэмай

en: /_View/Th_read view
be: /Выгляд/Прагляд ніта_к абмеркавання

en: /_View/E_xpand all threads
be: /Выгляд/Разгарнуць усе ніткі

en: /_View/Co_llapse all threads
be: /Выгляд/Згарнуць усе ніткі

en: /_View/Set display _item...
be: /Выгляд/Паказваць элементы...

en: /_View/_Go to
be: /Выгляд/Ісці да

en: /_View/_Go to/_Prev message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні ліст

en: /_View/_Go to/_Next message
be: /Выгляд/Ісці да/Нас_тупны ліст

en: /_View/_Go to/---
be: /Выгляд/Ісці да/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні нечытаны ліст

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны нечытаны ліст

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні новы ліст

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны новы ліст

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні маркіраваны ліст

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны маркіраваны ліст

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
be: /Выгляд/Ісці да/Папярэдні памечаны ліст

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
be: /Выгляд/Ісці да/Наступны памечаны л_іст

en: /_View/_Go to/Other _folder...
be: /Выгляд/Ісці да/Другі к_аталог...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
be: /Выгляд/Знаказбор/Аўтавызначэнне

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
be: /Выгляд/Знаказбор/Заходнееўрапейскі (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
be: /Выгляд/Знаказбор/Японскі (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
be: /Выгляд/Знаказбор/Традыцыйны Кітайскі (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
be: /Выгляд/Знаказбор/Кітайскі (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
be: /Выгляд/Знаказбор/Карэйскі (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
be: /Выгляд/Адкры_ць у новым акне

en: /_View/Mess_age source
be: /Выгляд/Выточны тэкст паведамлення

en: /_View/All _headers
be: /Выгляд/Усе загалоўкі

en: /_View/_Update summary
be: /Выгляд/Абнавіць зводку

en: /_Message
be: /Ліст

en: /_Message/Recei_ve
be: /Ліст/Атры_маць

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
be: /Ліст/Атры_маць/Атрымаць для бягучага акаунта

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
be: /Ліст/Атры_маць/Атрымаць для ўсіх акаунтаў

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
be: /Ліст/Атры_маць/С_пыніць атрыманне

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
be: /Ліст/Атры_маць/Адлеглая с_крыня...

en: /_Message/Recei_ve/---
be: /Ліст/Атры_маць/---

en: /_Message/_Send queued messages
be: /Ліст/В_ыслаць лісты з чаргі

en: /_Message/---
be: /Ліст/---

en: /_Message/Compose _new message
be: /Ліст/Напісаць новы ліс_т

en: /_Message/_Reply
be: /Ліст/Ад_казаць

en: /_Message/Repl_y to
be: /Ліст/Адказ

en: /_Message/Repl_y to/_all
be: /Ліст/Адказ/ўсім

en: /_Message/Repl_y to/_sender
be: /Ліст/Адказ/адпраўніку

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
be: /Ліст/Адказ/у спіс рассылкі

en: /_Message/_Forward
be: /Ліст/Пер_аслаць

en: /_Message/For_ward as attachment
be: /Ліст/Перасла_ць як дадатак

en: /_Message/Redirec_t
be: /Ліст/П_еранакіраваць

en: /_Message/M_ove...
be: /Ліст/Перанесці...

en: /_Message/_Copy...
be: /Ліст/Капіраваць

en: /_Message/_Mark
be: /Ліст/_Пазначэнне

en: /_Message/_Mark/Set _flag
be: /Ліст/_Пазначэнне/Д_адаць сцяг

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
be: /Ліст/_Пазначэнне/Зняць сцяг

en: /_Message/_Mark/---
be: /Ліст/_Пазначэнне/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
be: /Ліст/_Пазначэнне/Пазначыць як нечытаны

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
be: /Ліст/_Пазначэнне/Пазначыць як прачытаны

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
be: /Ліст/_Пазначэнне/Пазначыць абм_еркаванне як прачытанае

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
be: /Ліст/_Пазначэнне/Пазначыць усе як прачытаныя

en: /_Message/_Delete
be: /Ліст/С_церці

en: /_Message/Set as _junk mail
be: /Ліст/Пазначыць як _Спам

en: /_Message/Set as not j_unk mail
be: /Ліст/Пазначыць як _не-Спам

en: /_Message/Re-_edit
be: /Ліст/Пера-рэдагаваць

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
be: /_Прылады/Дадаць адпраўніка ў адрасную кнігу...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
be: /_Прылады/Фільтр_аваць усе лісты ў каталогу

en: /_Tools/Filter _selected messages
be: /_Прылады/Фільтраваць в_ылучаныя лісты

en: /_Tools/_Create filter rule
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/Аўтаматычна

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/па _Адпраўніку

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/па _Адрасату

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
be: /_Прылады/_Стварыць правіла фільтра/па _Тэме

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
be: /_Прылады/Фільтраваць Спам у катал_огу

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
be: /_Прылады/Фільтравац_ь Спам у вылучаных лістах

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
be: /Прылады/Сцерці падвоеныя паведамленні

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
be: /Прылады/Аб'я_днаць падзеленыя паведамленні

en: /_Tools/E_xecute marked process
be: /Прылады/Выканаць пазна_чаныя дзеянні

en: /_Tools/_Log window
be: /_Прылады/Акно _журнала

en: /_Configuration
be: /Канфігурацыя

en: /_Configuration/_Common preferences...
be: /Канфігурацыя/Агульныя на_стаўленні...

en: /_Configuration/_Filter settings...
be: /Канфігурацыя/Н_аставіць фільтр...

en: /_Configuration/_Template...
be: /Канфігурацыя/Шаблон...

en: /_Configuration/_Actions...
be: /Канфігурацыя/Дзеянні...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
be: /Канфігурацыя/Распараднік плагінаў...

en: /_Configuration/---
be: /Канфігурацыя/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
be: /Канфігурацыя/Наста_ўленні бягучага акаунта...

en: /_Configuration/Create _new account...
be: /Канфігурацыя/С_тварыць новы акаунт...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
be: /Канфігурацыя/Рэдагаваць ака_унты...

en: /_Configuration/C_hange current account
be: /Канфігурацыя/Змяніць бягучы акаунт

en: /_Help/_Manual
be: /_Даведка/_Кіраўніцтва

en: /_Help/_Manual/_English
be: /_Даведка/_Кіраўніцтва/Англійскае

en: /_Help/_Manual/_Japanese
be: /_Даведка/_Кіраўніцтва/Яп_онскае

en: /_Help/_FAQ
be: /Даведка/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
be: /_Даведка/_FAQ/Англійскі

en: /_Help/_FAQ/_German
be: /_Даведка/_FAQ/_Нямецкі

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
be: /_Даведка/_FAQ/Іспанскі

en: /_Help/_FAQ/_French
be: /_Даведка/_FAQ/Фр_анцузскі

en: /_Help/_FAQ/_Italian
be: /_Даведка/_FAQ/_Італьянскі

en: /_Help/_Command line options
be: /_Даведка/_Опцыі загаднага радка

en: /_Help/---
be: /_Даведка/---

en: /_Help/_Update check...
be: /_Даведка/Спраўдзіць _новую версію...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
be: /_Даведка/Праверыць абнаўленні плагінаў...

en: Creating main window...
be: Стварэнне галоўнага вакна...

en: MainWindow: color allocation %d failed
be: MainWindow: размяшчэнне колеру %d схібіла

en: done.
be: зроблена.

en: You are offline. Go online?
be: Вы не злучаны. Злучыцца?

en: Empty all trash
be: Ачысціць сметніцу

en: Delete all messages in trash folders?
be: Сцерці усе паведамленні ў каталогах-сметніцах?

en: Add mailbox
be: Дадаць скрынку

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
be: Задайце размяшчэнне скрынкі.
    Калі ўказаць наяўную скрынку, яна будзе
    прасканавана аўтаматычна.

en: The mailbox `%s' already exists.
be: Скрынка `%s' ужо існуе.

en: Mailbox
be: Скрынка

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
be: Стварэнне паштовай скрынкі схібіла.
    Магчыма, файлы ўжо існуюць, ці вы не маеце дазволу на запіс у тым месцы.

en: Sylpheed - Folder View
be: Сілфід - Прагляд Каталогаў

en: Sylpheed - Message View
be: Сілфід - Прагляд Паведамлення

en: /_Reply
be: /Ад_казаць

en: /Reply to _all
be: /Адказаць усім

en: /Reply to _sender
be: /Адказаць адпраўніку

en: /Reply to mailing _list
be: /А_дказаць у спіс рассылкі

en: /_Forward
be: /Пер_аправіць

en: /For_ward as attachment
be: /Перасла_ць як дадатак

en: /Redirec_t
be: /Перанакіраваць

en: Icon _and text
be: Іконкі і тэкст

en: Text at the _right of icon
be: Тэкст справа ад і_конак

en: _Icon
be: Іконкі

en: You are offline. Click the icon to go online.
be: Вы не злучаныя. Клікніце іконку, каб злучыцца.

en: You are online. Click the icon to go offline.
be: Вы ў злучэнні. Клікніце іконку, каб адлучыцца.

en: Exit this program?
be: Выйсці з праграмы?

en: The selected messages could not be combined.
be: Вылучаныя паведамленні не могуць быць аб'яднаныя.

en: Select folder to open
be: Выберыце каталог

en: Command line options
be: Опцыі загаднага радка

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
be: Ужыванне: sylpheed [ОПЦЫЯ]...

en: Windows-only option:
be: Опцыі толькі для аконнага рэжыму:

en: --ipcport portnum
be: --ipcport нум_порта

en: specify port for IPC remote commands
be: задаць порт для аддаленых загадаў IPC

en: Find in current message
be: Знайсці ў бягучым паведамленні

en: Find text:
be: Знайсці тэкст:

en: Search string not found.
be: Радок пошуку не знойдзены.

en: Beginning of message reached; continue from end?
be: Пачатак паведамлення дасягнуты; працягваць з канца?

en: End of message reached; continue from beginning?
be: Канец паведамлення дасягнуты; працягваць ад пачатку?

en: Search finished
be: Пошук скончаны

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
be: /_Прылады/Дадаць адпраўніка ў адрасную кнігу

en: Creating message view...
be: Стварэнне прагляду паведамлення...

en: Switch to attachment list view
be: Пераключыцца ў спіс дадаткаў

en: Save _all attachments...
be: Запісаць _усе дадаткі...

en: Message View - Sylpheed
be: Прагляд паведамлення - Сілфід

en: Can't save the file `%s'.
be: Нельга запісаць файл `%s'.

en: /Open _with...
be: /Адкры_ць з...

en: /_Display as text
be: /_Паказаць як тэкст

en: /_Save as...
be: /Запісаць як...

en: /Save _all...
be: /Запісаць усе...

en: /_Print...
be: /_Друкаваць...

en: /_Reply/_Reply
be: /Ад_казаць/Ад_казаць

en: /_Reply/Reply to _all
be: /Ад_казаць/Адказаць усім

en: /_Reply/Reply to _sender
be: /Ад_казаць/Адказаць адпраўніку

en: /_Reply/Reply to mailing _list
be: /Ад_казаць/А_дказаць у спіс рассылкі

en: /_Check signature
be: /Праверыць подпі_с

en: Creating MIME view...
be: Стварэнне прагляду MIME...

en: Select "Check signature" to check
be: Выберыце "Праверыць подпіс" для праверкі

en: Select an action for the attached file:
be: Выберыце дзеянне для далучанага файла:

en: Open _with...
be: Адкры_ць з...

en: _Display as text
be: _Паказаць як тэкст

en: This signature has not been checked yet.
be: Гэты подпіс яшчэ не быў правераны.

en: _Check signature
be: Праверыць подпі_с

en: Can't save the part of multipart message.
be: Нельга запісаць частку складанага паведамлення.

en: Can't save the attachments.
be: Нельга запісаць дадаткі.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
be: Увядзіце радок загаду для адкрыцця файла:
    (`%s' будзе заменена на назву файла)

en: [no user id]
be: [без id карыстальніка]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
be: %s Ўвядзіце парафразу да:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
be: Дрэнная парафраза! Паспрабуйце ізноў...

en: Plug-in manager
be: Распараднік плагінаў

en: Check for _update
be: Спраўдзіць _абнаўленні

en: Plug-in information
be: Звесткі пра плагін

en: Author:
be: Аўтар:

en: File:
be: Файл:

en: Description:
be: Апісанне:

en: Opening account preferences window...
be: Адкрыццё вакна пераважанняў акаунта...

en: Account%d
be: Акаунт%d

en: Preferences for new account
be: Настаўленні новага акаунта

en: Account preferences
be: Настаўленні акаунта

en: Creating account preferences window...
be: Стварэнне вакна пераважанняў акаунта...

en: Name of this account
be: Назва гэтага акаунта

en: Personal information
be: Асабовая інфармацыя

en: Full name
be: Поўнае імя

en: Mail address
be: Паштовы адрас

en: Server information
be: Інфармацыя аб серверы

en: News (NNTP)
be: Навіны (NNTP)

en: None (local)
be: Няма (лакальны)

en: This server requires authentication
be: Гэты сервер патрабуе аўтэнтыфікацыю

en: News server
be: Сервер навін

en: Server for receiving
be: Сервер для атрымання

en: SMTP server (send)
be: SMTP-сервер (адпраўка)

en: Use secure authentication (APOP)
be: Ужываць бяспечную аўтэнтыфікацыю (APOP)

en: Remove messages on server when received
be: Сціраць лісты з сервера па атрыманні

en: Remove after
be: Сціраць пасля

note: #-#-#-#-#  186 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
be: дзён

en: 0 days: remove immediately
be: (0 дзён: сціраць неадкладна)

en: Download all messages (including already received) on server
be: Загружаць усе паведамленні (таксама ўжо атрыманыя) з сервера

en: Receive size limit
be: Ліміт памеру атрымання

en: Filter messages on receiving
be: Фільтраваць лісты падчас атрымання

en: Default inbox
be: Тыповы inbox

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
be: Неадфільтраваныя лісты застануцца ў гэтым каталогу.

en: Authentication method
be: Метад аўтэнтыфікацыі

en: Only check INBOX on receiving
be: Правяраць толькі INBOX падчас атрымання

en: Filter new messages in INBOX on receiving
be: Фільтраваць новыя лісты ў INBOX падчас атрымання

en: Maximum number of articles to download
be: Максімум артыкулаў для загрузкі

en: No limit if 0 is specified.
be: Без абмежавання, калі указаны 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
be: `Атр.усе' правярае новыя паведамленні для гэтага акаунта

en: Header
be: Загаловак

en: Add Date header field
be: Дадаць поле Дата да загалоўка

en: Generate Message-ID
be: Генераваць Message-ID

en: Add user-defined header
be: Дадаць загаловак, зададзены карыстальнікам

en:  Edit...
be:  Рэдагаваць...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
be: Аўтэнтыфікацыя SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
be: Калі вы пакінеце гэтыя палі пустымі, будуць ужытыя тыя ж ID карыстальніка і пароль, што і для атрымання.

en: Authenticate with POP3 before sending
be: Аўтэнтыфікацыя POP3 перад адпраўленнем

note: #-#-#-#-#  893 (sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# signature #-#-#-#-#  218 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
be: Подпіс

en: Direct input
be: Непасрэдны ўвод

en: Command output
be: Вывад загада

en: Put signature before quote (not recommended)
be: Паставіць подпіс перад цытатай (не рэкамендуецца)

en: Automatically set the following addresses
be: Аўтаматычна ўпісваць наступныя адрасы

en: Cc
be: Копія

en: Reply-To
be: Зваротны адрас

en: PGP sign message by default
be: Тыпова падпісваць паведамленні PGP

en: PGP encrypt message by default
be: Тыпова шыфраваць паведамленні PGP

en: Encrypt when replying to encrypted message
be: Шыфраваць пры адказе на шыфраванае паведамленне

en: Use ASCII-armored format for encryption
be: Ужываць фармат ASCII-armored для шыфравання

en: Use clear text signature
be: Устаўляць подпіс чыстым тэкстам

en: Use default GnuPG key
be: Ужываць тыповы ключ GnuPG

en: Select key by your email address
be: Выбар ключа праз свой адрас эл.пошты

en: Specify key manually
be: Задаць ключ самастойна

en: User or key ID:
be: ID карыстальніка ці ключа:

en: Don't use SSL
be: Не ўжываць SSL

en: Use SSL for POP3 connection
be: Ужываць SSL для злучэння POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
be: Ужываць загад STARTTLS, каб пачаць сеанс SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
be: Ужываць SSL для злучэння IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
be: Ужываць SSL для злучэння NNTP

en: Send (SMTP)
be: Адпраўка (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
be: Ужываць SSL для злучэння SMTP

en: Use non-blocking SSL
be: Ужываць не-блакавальны SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
be: Выключце гэта, калі маеце праблемы з SSL злучэннем.

en: Use SOCKS proxy
be: Ужываць SOCKS proxy

en: Use SOCKS proxy on sending
be: Ужываць SOCKS-проксі для адпраўкі

en: Specify SMTP port
be: Задаць порт SMTP

en: Specify POP3 port
be: Задаць порт POP3

en: Specify IMAP4 port
be: Задаць порт IMAP4

en: Specify NNTP port
be: Задаць порт NNTP

en: Specify domain name
be: Задаць даменнае імя

en: IMAP server directory
be: Каталог сервера IMAP4.

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
be: Толькі падкаталогі гэтага каталога будуць паказаны.

en: Clear all message caches on exit
be: Ачышчаць усе кэшы паведамленняў пры выхадзе

en: Put sent messages in
be: Змяшчаць дасланыя лісты ў

en: Put draft messages in
be: Змяшчаць чарнавікі ў

en: Put queued messages in
be: Змяшчаць чаргу ў

en: Put deleted messages in
be: Змяшчаць сцёртыя лісты ў

en: Account name is not entered.
be: Не ўведзена назва акаунта.

en: Mail address is not entered.
be: Не ўведзены адрас эл.пошты.

en: SMTP server is not entered.
be: Не ўведзены сервер SMTP.

en: User ID is not entered.
be: Не ўведзены ID карыстальніка.

en: POP3 server is not entered.
be: Не ўказаны сервер POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
be: Не ўказаны сервер IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
be: Не ўказаны сервер NNTP.

en: Specified folder is not a queue folder.
be: Указаны каталог не з'яўляецца каталогам чаргі.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
be: Не рэкамендавана ўжыванне старога стылю ASCII-armored
    рэжыму для шыфраваных паведамленняў. Гэта не адпавядае
    RFC 3156 - MIME Бяспека сродкамі OpenPGP

en: Actions configuration
be: Настаўленні дзеяння

en: Menu name:
be: Назва меню:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
be: Назва меню:
     Ужывайце / ў назве меню, каб стварыць падменю.
    Радок загаду:
     Пачынаць з сімвала:
       | каб адправіць цела ліста ці вылучэнне загаду
       > каб адправіць карыстальніцкі тэкст загаду
       * каб адправіць скрыты карыстальніцкі тэкст загаду
     Заканчваць на сімвал:
       | каб замяніць тэкст паведамлення ці вылучэнне на вывад загаду
       > каб уставіць вывад загаду без замены старога тэксту
       & для асінхроннага выканання загаду
     Ужываць:
       %f для назвы файла паведамлення
       %F для спісу назваў файлаў вылучаных паведамленняў
       %p для вылучанай часткі паведамлення
       %u для аргументу, дадзенага карыстальнікам
       %h для скрытага аргументу, дадзенага карыстальнікам
       %s для вылучанага тэксту

en:  Replace
be:  Замяніць

en:  Syntax help
be:  Даведка па сінтаксісу

en: Registered actions
be: Зарэгістраваныя дзеянні

en: (New)
be: (Новы)

en: Menu name is not set.
be: Не ўведзена назва меню.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
be: Двукроп'е `:' не дазваляецца ў назве меню.

en: Menu name is too long.
be: Назва меню занадта доўгая.

en: Command line not set.
be: Не азначаны радок загаду.

en: Menu name and command are too long.
be: Назва меню і загад занадта доўгія.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
be: Загад
    %s
    мае памылку сінтаксісу.

en: Do you really want to delete this action?
be: Сапраўды жадаеце сцерці гэтае дзеянне?

en: Creating common preferences window...
be: Стварэнне вакна агульных настаўленняў...

en: Common Preferences
be: Агульныя настаўленні

en: Junk mail
be: Спам

en: Auto-check new mail
be: Аўта-праверка новай пошты

en: every
be: кожныя

en: minute(s)
be: мінут(а)

en: Check new mail on startup
be: Правяраць новую пошту пры запуску

en: Update all local folders after incorporation
be: Абнаўляць усе лакальныя каталогі пасля атрымання

note: New message notify
en: New message notification
be: Інфармаванне пра новыя паведамлені

en: second(s)
be: секунд(ы)

en: Play sound when new messages arrive
be: Прайграваць гук, калі атрыманы новыя паведамленні

en: Sound file
be: Гукавы файл

en: Execute command when new messages arrive
be: Выконваць загад, калі атрыманы новыя паведамленні

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
be: `%d' будзе заменена на колькасць новых паведамленняў.

en: Incorporate from local spool
be: Атрымліваць з лакальнага сховішча

en: Filter on incorporation
be: Фільтраваць падчас атрымання

en: Spool path
be: Шлях да сховішча

en: Save sent messages to outbox
be: Захоўваць копіі адпраўленых лістоў у Дасланых

en: Apply filter rules to sent messages
be: Ужываць правілы фільтра да дасланых лістоў

en: Automatically add recipients to address book
be: Аўтаматычна запісваць адрасатаў у адрасную кнігу

en: Display send dialog
be: Паказваць дыялог адпраўлення

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
be: Нагадваць пра адсутнасць дадаткаў, калі наступныя радкі (раздзяляць коскай) знойдуцца ў целе паведамлення

en: (Ex: attach)
be: (Напр: дадатак)

en: Confirm recipients before sending
be: Пацвярджаць атрымальнікаў перад адпраўкай

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
be: Выняткі, адрасы/дамены (раздзяляць коскай):

en: Transfer encoding
be: Кадаванне перадачы

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
be: Выберыце кадаванне перадачы зместу (Content-Transfer-Encoding), якое ўжываецца, калі цела паведамлення утрымлівае не-ASCII сімвалы.

en: MIME filename encoding
be: Кадаванне імён файлаў MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
be: Задайце метад кадавання імён файлаў MIME з не-ASCII сімваламі.
    MIME header: найбольш папулярны, але парушае RFC 2047
    RFC 2231: адпавядае стандарту, але не папулярны

en: Signature separator
be: Аддзельнік подпісу

en: Insert automatically
be: Устаўляць аўтаматычна

en: Automatically select account for replies
be: Аўтаматычны выбар акаунта для адказаў

en: Quote message when replying
be: Цытаваць паведамленне пры адказе

en: Reply to mailing list by Reply button
be: Адказваць у спіс рассылкі пры націсканні кнопкі Адказаць

en: Inherit recipients on reply to self messages
be: Захоўваць папярэднія адрасы пры адказе на свае паведамленні

en: Set only mail address of recipients when replying
be: Упісваць толькі паштовыя адрасы атрымальнікаў пры адказе

en: Automatically launch the external editor
be: Аўтаматычна запускаць вонкавы рэдактар

en: Undo level
be: Глыбіня гісторыі змен

en: Wrap messages at
be: Заварочваць лісты па

en: Wrap quotation
be: Пераносіць цытаты

en: Wrap on input
be: Пераносіць пры ўводзе

en: Auto-save to draft
be: Аўта-запіс у чарнавікі

en: Spell checking
be: Праверка правапісу

note: reply
en: Reply format
be: Фармат адказу

en: Quotation mark
be: Знак цытаты

note: forward
en: Forward format
be: Фармат перасылкі

en:  Description of symbols
be:  Апісанне сімвалаў

en: Enable Spell checking
be: Ужываць Праверку правапісу

en: Default language:
be: Прадвызначаная мова:

en: Text font
be: Шрыфт тэксту

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
be: Прагляд каталогаў

en: Display unread number next to folder name
be: Паказваць колькасць нечытаных лістоў побач з назвай каталога

en: Displaying message number columns in the folder view:
be: Паказваць у слупок колькасць лістоў у праглядзе каталогаў:

en: Abbreviate newsgroups longer than
be: Скарачаць назвы груп даўжэй за

en: letters
be: літар

note: ---- Summary ----
en: Summary View
be: Выгляд Зводкі

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
be: Паказваць адрасатаў ў слупку `Ад', калі адпраўнік - вы

en: Expand threads
be: Разгортваць ніткі

en: Date format
be: Фармат даты

en:  Set display item of summary...
be:  Наставіць від запісаў зводкі...

en: Color label
be: Каляровая метка

en: Default character encoding
be: Тыповы знаказбор

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
be: Ужываецца пры паказе паведамленняў, у якіх не пазначаны знаказбор.

en: Outgoing character encoding
be: Выходны знаказбор

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
be: Калі выбрана `Аўтаматычна', аптымальнае для бягучай лакалі кадаванне будзе ужыта.

en: Enable coloration of message
be: Дазволіць афарбоўку паведамлення

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
be: Паказваць шматбайтны алфавіт і лічбы
    як сімвалы ASCII (толькі японскія)

en: Display header pane above message view
be: Паказваць стужку загалоўкаў па-над праглядам паведамлення

en: Display short headers on message view
be: Паказваць кароткія загалоўкі ў праглядзе ліста

en: Render HTML messages as text
be: Адлюстроўваць HTML-паведамленні як тэкст

en: Treat HTML only messages as attachment
be: Трактаваць паведамленні з аднаго HTML як дадатак

en: Display cursor in message view
be: Паказваць курсор у праглядзе паведамлення

en: Line space
be: Прастора між радкоў

en: pixel(s)
be: піксел(аў)

en: Scroll
be: Пракрутка

en: Half page
be: Палова старонкі

en: Smooth scroll
be: Гладкая пракрутка

en: Step
be: Крок

en: Resize attached large images to fit in the window
be: Падганяць памер вялікіх далучаных рысункаў да памеру вакна

en: Display images as inline
be: Паказваць рысункі побач з тэкстам

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
be: Вы можаце даваць назвы меткам кожнага колеру (Праца, Зрабіць etc.)

en: Enable Junk mail control
be: Задзейнічаць кіраванне СПАМам

en: Learning command:
be: Загад вучэння:

en: (Select preset)
be: (Выберыце набор)

en: Not Junk
be: Не-Спам

en: Classifying command
be: Загад класіфікацыі

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
be: Каб класіфікаваць спам аўтаматычна, і Спам і не-Спам лісты павінны быць вывучаны самастойна да пэўнага моманту.

en: Junk folder
be: Каталог Спаму

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
be: Паведамленні, пазначаныя як Спам, будуць перанесены ў гэты каталог. Калі пакінуць поле пустым, будзе ўжыты тыповы каталог спаму.

en: Filter messages classified as junk on receiving
be: Фільтраваць лісты, класіфікаваныя як Спам, падчас атрымання

en: Filter junk mails before normal filtering
be: Фільтраваць Спам перад звычайным фільтрам

en: Delete junk mails from server on receiving
be: Сціраць Спам з сервера пад час атрымання

en: Mark filtered junk mails as read
be: Пазначаць лісты, класіфікаваныя як Спам, прачытанымі

en: Automatically check signatures
be: Аўтаматычна правяраць подпісы

en: Show signature check result in a popup window
be: Паказваць вынік праверкі подпісу ва ўсплыўным акне

en: Store passphrase in memory temporarily
be: Часова захоўваць парафразу ў памяці

en: Expired after
be: Спыніць дзеянне пасля

en: minute(s)
be: мінут(а)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
be: Выстаўленне ў '0' мусіць захоўваць парафразу ўвесь сеанс.

en: Grab input while entering a passphrase
be: Захопліваць увод пад час упісвання парафразы

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
be: Паказваць папярэджанне пры старце, калі GnuPG не працуе

en: Always open messages in summary when selected
be: Заўжды адкрываць паведамленні ў зводцы па выбары

en: Always mark as read when a message is opened
be: Заўжды пазначаць паведамленне чытаным пры адкрыцці

en: Open first unread message when a folder is opened
be: Адкрываць першае нечытанае паведамленне па адкрыцці каталога

en: Remember last selected message
be: Памятаваць апошняе вылучанае паведамленне

en: Only mark message as read when opened in new window
be: Пазначаць паведамленне чытаным толькі пры адкрыцці ў новым акне

en: Open inbox after receiving new mail
be: Адкрываць Атрыманыя, калі ёсць новыя

en: Open inbox on startup
be: У Атрыманыя па запуску

en: Change current account on folder open
be: Змяняць бягучы акаунт пры адкрыцці каталога

en: Execute immediately when moving or deleting messages
be: Неадкладнае выкананне пераносу або сцірання паведамлення

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
be: Калі гэта опцыя выключана, паведамленні застаюцца пазначаныя да выканання.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
be: Зрабіць парадак кнопак у адпаведнасці з GNOME HIG

en: Display tray icon
be: Паказваць іконку ў трэі

en: Minimize to tray icon
be: Мінімізаваць у іконку ў трэі

en: Toggle window on trayicon click
be: Пераключаць акно па кліку на іконцы ў трэі

en:  Set key bindings...
be:  Наставіць спалучэнні клавіш...

en: External commands
be: Вонкавыя загады

en: Receive dialog
be: Дыялог атрымання

en: Show receive dialog
be: Паказваць дыялог атрымання

en: Only on manual receiving
be: Толькі пры ручным запуску

en: Don't popup error dialog on receive error
be: Не паказваць акно памылкі атрымання

en: Close receive dialog when finished
be: Закрываць дыялог атрымання па заканчэнні

en: Add address to destination when double-clicked
be: Дадаць адрас да прызначэння па двайным кліку

en: Set only mail address when entering recipient from address book
be: Дадаваць толькі адрасы пры ўпісванні атрымальнікаў з адраснай кнігі

en: Auto-completion:
be: Аўта-дапісванне:

en: Start with Tab
be: Пачынаць па Tab

en: On exit
be: Пры выхадзе

en: Confirm on exit
be: Пацвердзіць выхад

en: Empty trash on exit
be: Чысціць сметніцы пры выхадзе

en: Ask before emptying
be: Спытаць перад ачысткай

en: Warn if there are queued messages
be: Папярэджваць, калі есць паведамленні ў чарзе

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
be: Вонкавыя загады  (%s будзе заменена назвай файла / URI)

en: (Default browser)
be: (Тыповы браўзер)

en: Use external program for printing
be: Ужываць вонкавую праграму для друку

en: Use external program for incorporation
be: Ужываць вонкавую праграму для атрымання пошты

en: Use external program for sending
be: Ужываць вонкавую праграму для адпраўкі

en: Update check requires 'curl' command.
be: Спраўджанне абнаўленняў патрабуе загаду 'curl'.

en: Enable auto update check
be: Задзейнічаць аўтаматычнае спраўджанне абнаўлення

en: HTTP proxy host (hostname:port):
be: Адрас HTTP proxy (hostname:port):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
be: Уключыць строгі кантроль цэласнасці кэшу зводкі

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
be: Уключайце гэту опцыю, калі змест каталогаў можа быць зменены другімі праграмамі.
    Гэта опцыя зніжае хуткасць адлюстравання зводкі.

en: Socket I/O timeout:
be: Таймаут сокета I/O:

en: Automatic (Recommended)
be: Аўтавыбар (Рэкамендуецца)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
be: 7-бітны ascii (US-ASCII)

en: Unicode (UTF-8)
be: Унікод (UTF-8)

en: Western European (ISO-8859-1)
be: Заходнееўрапейскі (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
be: Заходнееўрапейскі (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
be: Заходнееўрапейскі (Windows-1252)

en: Central European (ISO-8859-2)
be: Цэнтральнаеўрапейскі (ISO-8859-2)

en: Baltic (ISO-8859-13)
be: Балтыйскі (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
be: Балтыйскі (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
be: Балтыйскі (Windows-1257)

en: Greek (ISO-8859-7)
be: Грэцкі (ISO-8859-7)

en: Arabic (ISO-8859-6)
be: Арабскі (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
be: Арабскі (Windows-1256)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
be: Яўрэйскі (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
be: Яўрэйскі (Windows-1255)

en: Turkish (ISO-8859-9)
be: Турэцкі (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
be: Кірыліца (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
be: Кірыліца (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
be: Кірыліца (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
be: Кірыліца (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
be: Японскі (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
be: Японскі (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
be: Японскі (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
be: Спрошчаны кітайскі (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
be: Спрошчаны кітайскі (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
be: Традыцыйны кітайскі (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
be: Традыцыйны кітайскі (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
be: Кітайскі (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
be: Карэйскі (EUC-KR)

en: Thai (TIS-620)
be: Тайскі (TIS-620)

en: Thai (Windows-874)
be: Тайскі (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
be: скарочаная назва дня тыдня

en: the full weekday name
be: поўная назва дня тыдня

en: the abbreviated month name
be: скарочаная назва месяца

en: the full month name
be: поўная назва месяца

en: the preferred date and time for the current locale
be: пераважныя дата i час для бягучай лакалі

en: the century number (year/100)
be: нумар веку (год/100)

en: the day of the month as a decimal number
be: дзень месяца як лічба дзесятковая

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
be: гадзіна як лічба дзесятковая, ужываючы 24-гадзінны фармат

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
be: гадзіна як лічба дзесятковая, ужываючы 12-гадзінны фармат

en: the day of the year as a decimal number
be: дзень году як лічба дзесятковая

en: the month as a decimal number
be: месяц як лічба дзесятковая

en: the minute as a decimal number
be: мінута як лічба дзесятковая

en: either AM or PM
be: альбо AM альбо PM

en: the second as a decimal number
be: секунда як лічба дзесятковая

en: the day of the week as a decimal number
be: дзень тыдня як лічба дзесятковая

en: the preferred date for the current locale
be: пераважная дата для бягучай лакалі

en: the last two digits of a year
be: апошнія дзве лічбы году

en: the year as a decimal number
be: год як лічба дзесятковая

en: the time zone or name or abbreviation
be: часавы пояс - назва ці скарот

en: Specifier
be: Вызначальнік

en: Example
be: Прыклад

en: Set message colors
be: Наставіць колеры паведамлення

en: Quoted Text - First Level
be: Цытаваны тэкст - узровень першы

en: Quoted Text - Second Level
be: Цытаваны тэкст - узровень другі

en: Quoted Text - Third Level
be: Цытаваны тэкст - узровень трэці

en: URI link
be: Спасылка URI

en: Recycle quote colors
be: Паўтор колераў цытавання

en: Pick color for quotation level 1
be: Выберыце колер для першага ўзроўню цытавання

en: Pick color for quotation level 2
be: Выберыце колер для другога ўзроўню цытавання

en: Pick color for quotation level 3
be: Выберыце колер для трэцяга ўзроўню цытавання

en: Pick color for URI
be: Выберыце колер для URI

en: Description of symbols
be: Апісанне сімвалаў

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
be: Дата
    Адпраўнік
    Поўнае імя адпраўніка
    Імя адпраўніка
    Ініцыялы адпраўніка
    Тэма
    Каму
    Копія
    Групы навін
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
be: Паказваць expr калі заданы x

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
be: Цела паведамлення
    Цела цытаванага паведамлення
    Цела паведамлення без подпісу
    Цела цытаванага паведамлення без подпісу
    Літарал %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
be: Літарал леваскос (backslash)
    Літарал пытальнік
    Літарал дужка фігурная адкрывальная
    Літарал дужка фігурная закрывальная

en: Key bindings
be: Спалучэнні клавіш

en: Select the preset of key bindings.
be: Выберыце набор спалучэнняў клавіш.

en: Old Sylpheed
be: Стары Сілфід

en: Custom header setting
be: Настаўленне загалоўка карыстальніка

en:  Delete
be:  Сцерці

en: Custom headers
be: Загалоўкі карыстальніка

en: Header name is not set.
be: Назва загалоўка не азначана.

en: Delete header
be: Сцерці загаловак

en: Do you really want to delete this header?
be: Сапраўды жадаеце сцерці гэты загаловак?

en: Creating display header setting window...
be: Стварэнне вакна настаўленняў паказу загалоўкаў...

en: Display header setting
be: Настаўленні віду загалоўка

en: Header name
be: Назва загалоўка

en: Displayed Headers
be: Паказаныя загалоўкі

en: Hidden headers
be: Скрытыя загалоўкі

en: Show all unspecified headers
be: Паказаць усе незаданыя загалоўкі

en: Reading configuration for displaying headers...
be: Чытанне канфігурацыі паказу загалоўкаў...

en: Writing configuration for displaying headers...
be: Запіс канфігурацыі паказу загалоўкаў...

en: This header is already in the list.
be: Такі загаловак ужо ёсць у спісе.

en: Display items setting
be: Настаўленне паказу элементаў

en: Available items
be: Даступныя элементы

en: Displayed items
be: Паказаныя элементы

en:  Revert to default
be:  Узнавіць прадвызначэнні

en: Filter settings
be: Правілы фільтравання

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
be: Сапраўды жадаеце сцерці правіла '%s'?

en: Delete rule
be: Сцерці правіла

en: Filter rule
be: Правіла фільтра

en: If any of the following condition matches
be: Калі любая з наступных умоваў выконваецца

en: If all of the following conditions match
be: Калі усе наступныя умовы выконваюцца

en: Perform the following actions:
be: Выканаць наступныя дзеянні:

en: To or Cc
be: `Каму' ці `Копія'

en: Any header
be: Любы загаловак

en: Edit header...
be: Рэдагаваць загаловак...

en: Message body
be: Цела ліста

en: Result of command
be: Вынік загада

en: Age
be: Узрост

en: Marked
be: Пазначаны

en: Has color label
be: Мае каляровую метку

en: Has attachment
be: Мае дадатак

en: doesn't contain
be: не ўтрымлівае

en: match to regex
be: адпавядае выразу

en: doesn't match to regex
be: не адпавядае выразу

en: is in addressbook
be: ёсць у адраснай кнізе

en: is not in addressbook
be: няма ў адраснай кнізе

en: is larger than
be: болей за

en: is smaller than
be: меней за

en: is shorter than
be: карацей за

en: is longer than
be: даўжэй за

en: matches to status
be: адпавядае стану

en: doesn't match to status
be: не адпавядае стану

en: Move to
be: Перанесці ў

en: Copy to
be: Капіраваць у

en: Don't receive
be: Не атрымліваць

en: Delete from server
be: Сцерці з сервера

en: Set mark
be: Пазначыць

en: Set color
be: Пазначыць колерам

en: Mark as read
be: Пазначыць як прачытаны

en: Forward as attachment
be: Пераслаць як дадатак

en: Redirect
be: Перанакіраваць

en: Execute command
be: Выканаць загад

en: Stop rule evaluation
be: Спыніць выкананне правілаў

en: folder:
be: каталог:

en: day(s)
be: дні

en: address:
be: адрас:

en: Edit header list
be: Рэдагаваць спіс загалоўкаў

en: Headers
be: Загалоўкі

en: Header:
be: Загаловак:

en: Command is not specified.
be: Загад не азначаны.

en: Destination folder is not specified.
be: Не ўказаны каталог прызначэння.

en: Invalid condition exists.
be: Есць недапушчальныя умовы.

en: Rule name is not specified.
be: Не задана назва правіла.

en: Invalid action exists.
be: Есць недапушчальнае дзеянне.

en: Condition not exist.
be: Умова не існуе.

en: Action not exist.
be: Дзеянне не існуе.

en: Folder properties
be: Уласцівасці каталога

en: Identifier
be: Ідэнтыфікатар

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
be: Не паказваць [...] ці (...) ў пачатку тэмы ў зводцы

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
be: Прыбіраць [...] або (...) у пачатку тэмы пры адказе

en: Apply to subfolders
be: Ужываць да падкаталогаў

en: use also on reply
be: ужываць таксама пры адказе

en: Reply-To:
be: Зваротны адрас:

en: %s - Edit search condition
be: %s - Рэдагаванне умовы пошуку

en: Match any of the following
be: Адпавядае любому з наступных

en: Match all of the following
be: Адпавядае ўсім наступным

en: Search subfolders
be: Шукаць у падкаталогах

en: Mark
be: Пазначэнне

en: Creating summary column setting window...
be: Стварэнне вакна настаўленняў слупкоў зводкі...

en: Summary display item setting
be: Настаўленне паказаных элементаў зводкі

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
be: Выберыце элементы, паказаныя у выглядзе зводкі.
    Можна змяніць іх парадак кнопкамі Вышэй / Ніжэй.

en: Template name
be: Назва шаблона

en:  Substitute
be:  Замяніць

en:  Symbols
be:  Сімвалы

en: Registered templates
be: Зарэгістраваныя шаблоны

en: Template is modified
be: Шаблон зменены

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
be: Бягучыя змяненні не замацаваныя. Скончыць без запісання?

en: Templates are modified
be: Шаблоны зменены

en: Really discard modification to templates?
be: Сапраўды адкінуць змяненні шаблонаў?

en: Template format error.
be: Памылка фармату шаблона.

en: Delete template
be: Сцерці шаблон

en: Do you really want to delete this template?
be: Сапраўды жадаеце сцерці гэты шаблон?

en: ---- Separator ----
be: --- Раздзяляльнік ---

en: Incorporate new mail
be: Атрымаць новую пошту

en: Get all
be: Атр. усе

en: Incorporate new mail of all accounts
be: Атрымаць новую пошту ўсіх акаунтаў

en: Remote mailbox
be: Адлеглая скрынка

en: POP3 Remote mailbox
be: Адлеглая скрынка POP3

en: Send queued message(s)
be: Выслаць паведамленне(і) з чаргі

en: Compose new message
be: Напісаць новае паведамленне

en: Reply to the message
be: Адказаць на паведамленне

en: Reply all
be: Адк. усім

en: Reply to all
be: Адказаць усім

en: Forward the message
be: Пераслаць паведамленне

en: Delete the message
be: Сцерці гэта паведамленне

en: Set as junk mail
be: Пазначыць як Спам

en: Not junk
be: Не-Спам

en: Set as not junk mail
be: Пазначыць як не-Спам

en: Next unread message
be: Наступнае нечытанае паведамленне

en: Previous unread message
be: Папярэдняе нечытанае паведамленне

en: Search messages
be: Пошук паведамленняў

en: Print message
be: Друкаваць паведамленне

en: Stop receiving
be: Спыніць атрыманне

en: Execute marked process
be: Выканаць пазначаны працэс

en: Prefs
be: Настаўленні

en: Common preferences
be: Агульныя настаўленні

en: Send message
be: Адправіць паведамленне

en: Send later
be: Выслаць пазней

en: Put into queue folder and send later
be: Змясціць у каталог чаргі і выслаць пазней

en: Save to draft folder
be: Запісаць у каталог чарнавікоў

en: Insert file
be: Уставіць файл

en: Attach file
be: Далучыць файл

en: Append signature
be: Дадаць подпіс

en: Edit with external editor
be: Рэдагаваць вонкавым рэдактарам

en: Linewrap
be: Перанос

en: Wrap all long lines
be: Пераносіць па словах доўгія радкі

en: Customize toolbar
be: Наставіць стужку прылад

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
be: Выберыце элементы, паказаныя на стужцы прылад.
    Можна змяніць іх парадак кнопкамі Вышэй / Ніжэй.

en: The message will be printed with the following command:
be: Паведамленне будзе надрукавана з дапамогай наступнага загада:

en: (Default print command)
be: (Тыповы загаду друку)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
be: Радок загаду друку няправільны:
    `%s'

note: #-#-#-#-#  223 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
be: _Адказаць

en: _Save as search folder
be: Запісаць як каталог пошуку

en: Message not found.
be: Паведамлені не знойдзены.

en: 1 message found.
be: 1 паведамленне знойдзена.

en: %d messages found.
be: %d паведамленняў знойдзена.

en: Searching %s (%d / %d)...
be: Пошук %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
be: Пошук %s ...

en: (No Date)
be: (Без Даты)

en: Save as search folder
be: Запісаць як каталог пошуку

en: Folder name:
be: Назва каталога:

en: Select folder to copy
be: Выберыце каталог для капіравання

en: Select folder to move
be: Выберыце каталог для пераносу

en: Have color label
be: Мае каляровую метку

en: Have attachment
be: Мае дадаткі

en: Within 1 day
be: У межах 1 дня

en: Last 5 days
be: За апошнія 5 дзён

en: Last 7 days
be: За апошнія 7 дзён

en: In addressbook
be: Ёсць у адраснай кнізе

en: Search for Subject or From
be: Шукаць Тэму ці Адпраўніка

en: %1$d in %2$d matched
be: %1$d з %2$d адпавядае

en: No messages matched
be: Няма адпаведнасцей

en: Cannot find user ID for this key.
be: Немагчыма знайсці ID карыстальніка для гэтага ключа.

en: 		aka "%s"
be: 		ака "%s"

en: Signature made at %s
be: Подпіс зроблены %s

en: Error verifying the signature
be: Памылка праверкі подпісу

en: _Get
be: Ат_рымаць

en: %s - POP3 Remote mailbox
be: %s - Адлеглая скрынка POP3

en: Connecting to %s:%d ...
be: Злучэнне з %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам POP3: %s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
be: памылка здарылася пад час сеансу POP3.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
be: Памылка здарылася пад час сеансу POP3:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
be: Атрыманне загалоўкаў паведамлення (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
be: Атрыманне колькасці паведамленняў ...

en: No message
be: Няма паведамленняў

en: Deleted %d messages
be: Сцёрта %d паведамленняў

en: Quitting...
be: Адлучэнне...

en: Retrieved %d messages
be: Атрымана %d паведамленняў

en: Opened message %d
be: Адкрыта паведамленне %d

en: Retrieved %d (of %d) message headers
be: Атрымана %d (з %d) загалоўкаў паведамленняў

en: Retrieved %d message headers
be: Атрымана %d загалоўкаў паведамленняў

en: Retrieving message %d ...
be: Атрыманне паведамлення %d...

en: Delete messages
be: Сцерці паведамленні

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
be: Сапраўды сцерці вылучаныя паведамленні з сервера?
    Гэта дзеянне нельга будзе адкаціць.

en: Val
be: Велічыня

en: Add key
be: Дадаць ключ

en: Enter another user or key ID:
be: Увядзіце іншы ID карыстальніка ці ключа:

en: Trust key
be: Давяраць ключу

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
be: Выбраны ключ - не поўнасцю давераны.
    Калі вы вырашыце шыфраваць паведамленне з гэтым ключом, вы
    не будзеце ведаць напэўна, што яно пойдзе да асобыы, якую вы
    мелі на ўвазе. Вы давяраеце ключу дастаткова, каб ужываць яго?

en: Queued message header is broken.
be: Загаловак ліста ў чарзе пашкоджаны.

en: Sending message using command: %s
be: Адпраўленне паведамлення, ўжываючы загад: %s

en: Can't execute command: %s
be: Немагчыма выканаць загад: %s

en: Error occurred while executing command: %s
be: Памылка пад час выканання загаду: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
be: Злучэнне з SMTP серверам: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
be: Памылка здарылася пасля загаду QUIT (ігнараваная)

en: Sending HELO...
be: Адпраўленне HELO...

en: Authenticating
be: Аўтэнтыфікацыя

en: Sending message via %s:%d...
be: Адпраўленне паведамлення праз %s:%d...

en: Sending EHLO...
be: Адпраўленне EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
be: Адпраўленне MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
be: Адпраўленне RCPT TO...

en: Sending DATA...
be: Адпраўленне DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
be: Адпраўленне паведамлення (%d / %d байт)

en: %d / %d bytes
be: %d / %d байтаў

en: Error occurred while sending the message.
be: Памылка пад час адпраўкі паведамлення.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
be: Памылка пад час адпраўкі паведамлення:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
be: Сервер SMTP не знойдзены: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
be: Нельга злучыцца з серверам SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
be: Нельга злучыцца з серверам SMTP: %s:%d

en: Mailbox setting
be: Настаўленне скрынкі

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
be: Гэты дыялог зробіць пачатковыя настаўленні паштовай скрынкі.

en: Create mailbox at the following default location:
be: Стварыць паштовую скрынку ў прадвызначаным месцы:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
be: Стварыць паштовую скрынку ў наступным месцы:
    (упішыце назву каталога ці поўны шлях да каталога)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
be: Калі вы жадаеце дадаць потым паштовую скрынку ў другім месцы, выберыце 'Файл - Паштовая скрынка - Дадаць скрынку...' у галоўным меню.

en: Continue without creating mailbox?
be: Працягваць без стварэння паштовай скрынкі?

en: Please input folder name or full folder path.
be: Увядзіце назву каталога ці поўны шлях да каталога.

en: The mailbox '%s' already exists.
be: Паштовая скрынка `%s' ужо існуе.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
be: Месцазнаходжанне '%s' утрымлівае каталог настаўленняў. Калі ласка, выберыце іншае месца.

en: Cancel mail account setup?
be: Скасаваць настаўленне акаунта пошты?

en: Input value is not valid.
be: Уведзеная велічыня недапушчальная.

en: POP3 server:
be: Сервер POP3:

en: IMAP4 server:
be: Сервер IMAP4:

en: New account setup
be: Настаўлене новага акаунта

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
be: Гэты дыялог зробіць пачатковыя настаўленні новага акаунта пошты.

en: Select account type:
be: Выберыце тып акаунта:

en: Input your name and mail address:
be: Увядзіце сваё імя і адрас пошты:

en: Display name:
be: Паказваць імя:

en: E-mail address:
be: Адрас эл.пошты:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
be: Гэта імя будзе паказана атрымальніку (напр. А. Іваноў)

en: Input user ID and mail server:
be: Увядзіце ідэнтыфікатар карыстальніка і сервер пошты:

en: User ID:
be: ID карыстальніка:

en: SMTP server:
be: SMTP-сервер:

en: Use SSL
be: Ужываць SSL

en: Use SMTP authentication
be: Ужываць SMTP-аўтэнтыфікацыю

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
be: Ваш новы паштовы акаунт устаноўлены з наступнымі настаўленнямі.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
be: Калі жадаеце змяніць гэтыя настаўленні, выберыце
    'Канфігурацыя - Настаўленні бягучага акаунта' або
    'Канфігурацыя - Рэдагаваць акаунты' у галоўным меню.

en: Importing mail data
be: Імпартаваць пошту

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
be: Знойдзена паштовае сховішча Outlook Express. Ці хочаце імпартаваць пошту з Outlook Express?
    
    (Структура каталогаў не будзе ўзноўлена)

en: Imported
be: Імпартавана

en: Failed to import the mail data.
be: Не ўдалося імпартаваць пошту.

en: Importing address book
be: Імпартаванне адраснай кнігі

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
be: Знойдзена адрасная кніга Windows. Ці хочаце імпартаваць гэту адрасную кнігу?

en: Failed to import the address book.
be: Не ўдалося імпартаваць адрасную кнігу.

en: Signature check result
be: Вынік праверкі подпісу

en: Checking signature
be: Праверка подпісу

en: %s%s%s from "%s"
be: %s%s%s ад "%s"

en: No signature found
be: Не знойдзены подпіс

en: Good signature from "%s"
be: Правільны подпіс ад "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
be: Подпіс правільны, але ключ для "%s" не давераны

en: Valid signature (untrusted key)
be: Правільны подпіс (недавераны ключ)

en: Signature valid but expired for "%s"
be: Подпіс правільны, але страціў дзейснасць для "%s"

en: Signature valid but expired
be: Подпіс правільны, але страціў дзейснасць

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
be: Подпіс правільны, але ключ для "%s" страціў дзейснасць

en: Signature valid but the signing key has expired
be: Подпіс правільны, але ключ страціў дзейснасць

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
be: Подпіс правільны, але ключ для "%s" быў адазваны

en: Signature valid but the signing key has been revoked
be: Подпіс правільны, але ключ подпісу быў адазваны

en: BAD signature from "%s"
be: НЕСАПРАЎДНЫ подпіс ад "%s"

en: BAD signature
be: ДРЭННЫ подпіс

en: No public key to verify the signature
be: Нестае публічнага ключа, каб праверыць подпіс

en: Creating source window...
be: Стварэнне акна вытоку...

en: Source of the message
be: Выток паведамлення

en: Displaying the source of %s ...
be: Адлюстраванне вытоку %s ...

en: %s - Source
be: %s - Выток

en: SSL certificate verify failed
be: Верыфікацыя сертыфікату SSL схібіла

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
be: SSL-сертыфікат для %s не можа быць правераны з-за наступнай прычыны:

en: Issuer: %s
be: Выдавец: %s

en: Issued date: %s
be: Дата выдання: %s

en: Expire date: %s
be: Дата сканчэння: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
be: 'Адбітак пальца' SHA1: %s

en: MD5 fingerprint: %s
be: 'Адбітак пальца' MD5: %s

en: Do you accept this certificate?
be: Прымаеце гэты сертыфікат?

en: _Temporarily accept
be: _Часова прыняць

en: Always _accept
be: Заўсёд_ы прымаць

en: Subscribe to newsgroup
be: Падпісацца на групу навін

en: Select newsgroups to subscribe.
be: Выберыце групу навін для падпіскі.

en: Find groups:
be: Знойдзены групы навін:

en:  Search
be:  Знайсці

en: Newsgroup name
be: Назва групы навін

en: Messages
be: Паведамленні

en: moderated
be: мадэраваная

en: readonly
be: толькі для чытання

en: Getting newsgroup list...
be: Атрыманне спісу груп навін...

en: Can't retrieve newsgroup list.
be: Немагчыма атрымаць спіс груп навін.

en: %d newsgroups received (%s read)
be: %d груп навін атрымана (%s прачытана)

en: /Repl_y to
be: /Адказаць

en: /Repl_y to/_all
be: /Адказаць/ўсім

en: /Repl_y to/_sender
be: /Адказаць/адпраўніку

en: /Repl_y to/mailing _list
be: /Адказаць/у спіс рассылкі

en: /M_ove...
be: /Пе_ранесці...

en: /_Copy...
be: /_Капіраваць...

en: /_Mark
be: /_Пазначэнне

en: /_Mark/Set _flag
be: /_Пазначэнне/Дадаць _сцяг

en: /_Mark/_Unset flag
be: /_Пазначэнне/_Зняць сцяг

en: /_Mark/---
be: /_Пазначэнне/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
be: /_Пазначэнне/Пазначыць як нечытаны

en: /_Mark/Mark as rea_d
be: /_Пазначэнне/Пазначыць як прачытаны

en: /_Mark/Mark _thread as read
be: /_Пазначэнне/Пазначыць нітку як чытаную

en: /_Mark/Mark all _read
be: /_Пазначэнне/Пазначыць усе чытанымі

en: /Color la_bel
be: /Каляровая метка

en: /Set as _junk mail
be: /Пазначыць як _спам

en: /Set as not j_unk mail
be: /Пазначыць як _не-спам

en: /Re-_edit
be: /Пера-рэдагаваць

en: /Add sender to address boo_k...
be: /Дадаць адпраўніка да кнігі адрасоў...

en: /Create f_ilter rule
be: /Стварыць правіла фільтра

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
be: /Стварыць правіла фільтра/А_ўтаматычна

en: /Create f_ilter rule/by _From
be: /_Стварыць правіла фільтра/па _Адпраўніку

en: /Create f_ilter rule/by _To
be: /_Стварыць правіла фільтра/па А_драсату

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
be: /_Стварыць правіла фільтра/па _Тэме

en: Creating summary view...
be: Стварэнне прагляду зводкі...

en: Toggle message view
be: Пераключыць прагляду паведамлення

en: Scanning folder (%s) (%d)...
be: Сканіраванне каталога (%s) (%d)...

en: Process mark
be: Апрацаваць пазначанні

en: Some marks are left. Process it?
be: Некаторыя пазначанні засталіся. Апрацаваць?

en: Scanning folder (%s)...
be: Сканіраванне каталога (%s)...

en: Could not establish a connection to the server.
be: Немагчыма устанавіць злучэнне з серверам.

en: No more unread messages
be: Нечытаных лістоў больш няма

en: No unread message found. Search from the end?
be: Нечытаных паведамленняў не знойдзена.
    Шукаць ад канца?

en: No unread messages.
be: Няма нечытаных паведамленняў.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
be: Нечытаных паведамленняў не знойдзена.
    Перайсці да наступнага нечытанага каталога?

en: No more new messages
be: Новых паведамленняў больш няма

en: No new message found. Search from the end?
be: Новых паведамленняў не знойдзена.
    Шукаць ад канца?

en: No new messages.
be: Няма новых паведамленняў.

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
be: Новых допісаў не знойдзена.
    Перайсці ў наступны каталог з новымі паведамленнямі?

en: No more marked messages
be: Няма болей пазначаных паведамленняў

en: No marked message found. Search from the end?
be: Не знойдзена пазначаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад канца?

en: No marked messages.
be: Няма пазначаных паведамленняў.

en: No marked message found. Search from the beginning?
be: Не знойдзена пазначаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад пачатку?

en: No more labeled messages
be: Няма болей памечаных паведамленняў

en: No labeled message found. Search from the end?
be: Не знойдзена памечаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад канца?

en: No labeled messages.
be: Няма памечаных паведамленняў.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
be: Не знойдзена памечаных паведамленняў.
    Паўтарыць пошук ад пачатку?

en: Attracting messages by subject...
be: Сцягванне паведамленняў па тэме...

en:  item(s) selected
be:  элемент(ы) вылучаны

en: %s%d moved
be: %s%d перанесена

en: %s%d copied
be: %s%d скапіравана

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
be: %d/%d новых, %d/%d нечытаных, %d/%d агулам

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
be: %d новых, %d нечытаных, агулам %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
be: %d новых, %d нечытаных, %d агулам

en: Sorting summary...
be: Упарадкаванне зводкі...

en: 	Setting summary from message data...
be: 	Вызначэнне зводкі з дадзеных паведамленняў...

en: Setting summary from message data...
be: Вызначэнне зводкі з дадзеных паведамлення...

en: Writing summary cache (%s)...
be: Запісанне кэшу зводкі (%s)...

en: Message %d is marked
be: Паведамленне %d пазначана

en: Message %d is marked as being read
be: Паведамленне %d пазначана як чытанае

en: Message %d is marked as unread
be: Паведамленне %d пазначана як нечытанае

en: Message %s/%d is set to delete
be: Паведамленне %s/%d пазначана да сцірання

en: Delete message(s)
be: Сцерці паведамленне(і)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
be: Сапраўды жадаеце сцерці паведамленне(і) са сметніцы?

en: Deleting duplicated messages...
be: Сціранне падвоеных паведамленняў...

en: Message %s/%d is unmarked
be: Паведамленне %s/%d разпазначана

en: Message %d is set to move to %s
be: Паведамленне %d пазначана да пераносу ў %s

en: Destination is same as current folder.
be: Каталог прызначэння супадае з бягучым.

en: Message %d is set to copy to %s
be: Паведамленне %d пазначана да капіравання ў %s

en: Destination for copy is same as current folder.
be: Каталог прызначэння копіі супадае з бягучым.

en: Error occurred while processing messages.
be: Памылка падчас апрацоўкі паведамленняў.

en: Building threads...
be: Збіранне нітак...

en: Unthreading...
be: Разгрупаванне...

en: Filtering (%d / %d)...
be: Фільтраванне (%d / %d)...

en: filtering...
be: фільтраванне...

en: Filtering...
be: Фільтраванне...

en: %d message(s) have been filtered.
be: %d ліст(ы) прафільтраваны.

en: file %s already exists
be: файл %s ужо існуе

en: Creating text view...
be: Стварэнне прагляду тэксту...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
be: Паведамленне зашыфраванае, а разшыфраванне не атрымалася.

en: _Copy file name
be: _Скапіраваць назву файла

en: This message can't be displayed.
be: Гэта паведамленне не можа быць паказана.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
be: Тэкст цела паведамлення не можа быць паказаны, бо запіс у часовы файл не атрымаўся.

en: Sa_ve this image as...
be: Запісаць рысунак як...

en: Compose _new message
be: Напісаць новае паведамленне

en: R_eply to this address
be: Адказа_ць на гэты адрас

en: Add to address _book...
be: Дадаць да адраснай кн_ігі...

en: Copy this add_ress
be: _Капіраваць адрас

en: _Open with Web browser
be: Адкрыць Веб-бра_ўзерам

en: Copy this _link
be: Капіраваць спасы_лку

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
be: Сапраўдны URL (%s) адрозніваецца ад
    паказанага URL (%s).
    
    Адкрыць усе роўна?

en: Fake URL warning
be: Папярэджанне - несапраўдны URL

en: _Display Sylpheed
be: Паказаць Сілфід

en: Get from _current account
be: Атрымаць для _бягучага акаунта

en: Get from _all accounts
be: Атрымаць для _ўсіх акаунтаў

en: _Send queued messages
be: В_ыслаць паведамленні з чаргі

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
be: Новая версія Сілфіда знойдзена.
    Абнавіць зараз?

en: New version found
be: Новая версія знойдзена

en: Sylpheed is already the latest version.
be: Сілфід ужо найноўшай версіі.

en: Couldn't get the version information.
be: Немагчыма атрымаць інфармацыю пра версію.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
be: Новая версія плагінаў знойдзена.
    Абнавіць зараз?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
be: Усе плагіны Сілфіда ўжо найноўшай версіі.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
be: Немагчыма атрымаць інфармацыю пра версію плагінаў.

en: This tool is available on local folders only.
be: Гэта прылада даступна толькі ў лакальных каталогах.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
be: Сапраўды жадаеце сцерці файлы дадаткаў у вылучаных паведамленнях?

en: Desktop Switcher
be: Пераключальнік стальцоў

en: Switches between different desktop environments or window managers
be: Пераключае паміж рожнымі працоўнымі асяродзьдзямі ці кіраўнікамі вокнаў

en: System default
be: Прадвызначаны сыстэмны

en: Change only applies to current display
be: Зьмены датычацца толькі бягучагы дысплэю

en: Balance
be: Балянс

en: Built-in
be: Убудаваны

en: Speaker
be: Дынамік

en: Microphone
be: Мікрафон

en: HiFi
be: Hi-Fi

en: Portable
be: Партатыўная сістэма

en: Restore Default Settings
be: Адновіце налады па змаўчанні

en: Processor:
be: Працэсар:

en: Memory:
be: Памяць:

en: Suggest Translations
be: Прапануеце пераклады

en: Report a Problem
be: Паведаміць аб праблеме

en: Restore Settings
be: Скінуць усталёўкі

en: Sharing Settings
be: Настройкі супольнага доступу

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
be: Тэставая старонка

en: Remove Printer
be: Выдаліць прынтар

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
be: Дадаць прынтар

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
be: Адлучаны

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
be: Спынены

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
be: Доўгі бок

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
be: Кароткі бок

en: Disk
be: Дыск

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
be: Агінальная

note: #-#-#-#-#  742 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
be: Абрус

en: Dock
be: Док

en: Hot Corners
be: Гарачы Кут

en: Set as _Desktop Background
be: Зрабіць абрусам стала

en: Dark
be: Цемра

en: Sunset to Sunrise
be: Ад заходу да ўсходу

en: Icon size:
be: Памер значкоў:

en: Multitasking View
be: Прагляд стальцоў

note: Expo
en: Show all windows
be: Паказаць усе вокны

en: Spanned
be: Састаўны

en: 1 day
be: 1 дзень

en: Watch your newsfeed
be: Сачыце за навінамі

en: Sync your contacts
be: Сінхранізацыя кантактаў

en: Sync your calendars
be: Сінхранізацыя календароў

en: Sync your photos
be: Сінхранізацыя фатаграфій

en: Drive
be: Прылада

en: Sync your files
be: Сінхранізацыя файлаў

en: Access all Facebook contents on your computer
be: Доступ да  Facebook на вашым кампутары

en: Access all Google services on your computer
be: Доступ да  Google на вашым кампутары

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
be: Доступ да Outlook і OneDrive паслугащ на вашым кампутары

en: Account '%s' Removed.
be: Рахунак '%s' выдалены.

en: Please enter your credentials…
be: Калі ласка, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя ...

en: Encryption:
be: Шыфраванне:

en: Log In
be: Увайсці

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
be: Новы пароль

en: Confirm Password
be: Пацвердзіць пароль

en: Refresh Captcha
be: Абнавіць капчу

en: Enter above text here
be: Калі ласка, увядзіце тэкст вышэй

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
be: Увайсці, каб злучыцца з прыкладаннямі, як Пошта, Кантакты, Каляндар.

en: Privacy Policy
be: Палітыка прыватнасці

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add…
be: Дадаць...

en: Add Account
be: Новы конт

en: Do Not Disturb
be: Не турбаваць

en: Failed to connect
be: Не выйшла злучыцца

en: Modem
be: Мадэм

en: Hotspot
be: Пункт доступу

en: New…
be: Новы...

en: Mobile Broadband
be: Мабільная сувязь

en: Exceptions
be: Выключэнні

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
be: Рэдагаваць злучэнні…

en: Received
be: Атрыманае

en: IP Address:
be: IP-адрас

en: Mouse & Touchpad
be: Мыш і чулая панэль

en: Natural scrolling
be: Натуральная пракрутка

en: Maximize Window
be: Найбольшыць акно

en: Adaptive
be: Адаптыўны

en: Speed:
be: Хуткасць:

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
be: Пруг

en: Keyboard Settings
be: Настройкі клавіятуры

en: Preview Layout
be: Папярэдняя раскладка

note: #-#-#-#-#  777 (gtkspell-2.0.16)  #-#-#-#-# on top: language selection
en: Languages
be: Мовы

en: Installing %s
be: Інсталяцыя %s

note: #-#-#-#-#  287 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Lower the system volume
en: Lower
be: Ніжэйшы

en: Move to left workspace
be: Пераход да левага працоўнага месца

en: Move to right workspace
be: Пераход да правага працоўнага месца

en: Grab the whole screen
be: Захапіць увесь экран

en: Delay:
be: Затрымка:

en: Interval:
be: Інтэрвал:

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
be: Кнопка Compose:

note: #-#-#-#-#  130 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
be: Левы Alt

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
be: Начное святло

en: Color temperature
be: Каляровая тэмпература

en: Upside-down
be: Дагары нагамі

en: Mirror Display:
be: Люстраны дысплей:

en: Detect Displays
be: Выяўленне дысплеяў

en: Refresh Rate:
be: Частата абнаўлення:

en: Configure display
be: Наладзіць дысплей

en: Set as primary display
be: Ўсталяваць як асноўны дысплей

en: Rotation:
be: Паварот:

en: Not Connected
be: Не злучаны

en: Video Player
be: Відэаплэер

en: Add Startup App…
be: Дадаць прыкладанні да аўтазапуску...

en: Remove Selected Startup App
be: Выдаліць выбранае прыкладанне з аўтазапуску

en: Custom Command
be: Уласная каманда

en: Search Applications
be: Шукаць прыкладанні

en: Type in a custom command
be: Увесці уласную каманду

en: Web Browser:
be: Вэб-браўзэр:

en: Email Client:
be: Паштовы кліент:

en: Calendar:
be: Каляндар:

en: Video Player:
be: Прайгравальнік відэа:

en: Music Player:
be: Прайгравальнік музыкі:

en: Image Viewer:
be: Праглядчык малюнкаў:

en: Text Editor:
be: Тэкставы рэдактар:

en: File Browser:
be: Кіраўнік файлаў:

en: Operating System
be: Аперацыйная сiстэма

en: Firmware
be: Прашыўка

en: Send Feedback
be: Пакінуць водгук

en: Hearing
be: Слых

en: On-screen keyboard
be: Экранная клавіятура

en: All Settings
be: Усе настройкі

en: The theme to use
be: Матыў аздаблення

en: Board size
be: Памер дошкі

en: The size of the game board.
be: Памер дошкі для гульні.

en: Board color count
be: Колькасць колераў дошкі

en: The number of colors of tiles to use in the game.
be: Колькасць колераў квадратаў, ужытых у гульні.

en: Is this the first run
be: Ці гэта першы запуск

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
be: Ці паказваць дыялог з парадамі пры запуску.

en: Zealous animation
be: Інтэнсіўная анімацыя

en: Use more flashy, but slower, animations.
be: Ужыць ярчэйшую, але і маруднейшую анімацыю.

en: _Board size:
be: _Памер дошкі:

en: _Number of colors:
be: _Колькасць колераў:

en: _Zealous Animation
be: І_нтэнсіўная анімацыя

en: Operation
be: Дзеянне

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
be: Ачысціце экран, выдаляючы групы каляровых квадратаў розных формаў

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
be: Выдаліце з дашкі як мага больш плітак. Пстрыкніце па групе плітак аднаго колеру, і яна знікне адным махам, а іншыя пліткі ўпадуць на вольнае месца. Выдаліць адзіночную плітку не атрымаецца. За ачыстку вялікай групы плітак і ўсёй дашкі даецца значна болей ачкоў.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
be: Гульня Swell Foop вельмі хуткая, яле можна падоўжыць яе, павялічыўшы памер дашкі.

en: game;logic;board;same;matching;
be: гульня;логіка;лагічная гульня;настольная гульня;аднолькавае;адпаведнае;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
be[0]: %u бал
be[1]: %u балы
be[2]: %u балаў

en: Game Over!
be: Гульня скончана!

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
be[0]: %u × %u, %u колер
be[1]: %u × %u, %u колеры
be[2]: %u × %u, %u колераў

en: Welcome to Swell Foop
be: Вітаем у Swell Foop

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
be: Ачысціць як мага больш блокаў.
    Менш пстрычак - больш ачкоў.

en: Let’s _Play
be: Давайце _гуляць

en: Score: %u
be: Лік: %u

en: Shapes and Colors
be: Формы і колеры

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
be: Цудоўная гульня!
    Усё свеціцца, а ты пстрыкаеш, каб яно знікала!

en: Copyright © 2009 Tim Horton
be: Аўтарскія правы 2009 Tim Horton

en: Abandon this game to start a new one?
be: Кінуць гэтую гульню і распачаць новую?

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
be: Хрыстафор Калумб

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
be: Згуляйце на кожнай афіцыйнай трасе па меншай меры адзін раз.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
be: Страйк!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
be: Стукніце 10 картаў шаром для боўлінга.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
be: Закляты вораг

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
be: Стукніце адзін і той жа карт як мінімум 5 разоў за гонку.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
be: Марафонец

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
be: Скончыце гонку з хоць бы ў два разы большай колькасцю кругоў, чым агаданая для трэка.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
be: Дрыфтэр

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
be: Слізганіце 5 разоў у адным крузе.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
be: Залаты кіроўца

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
be: Выйграйце супраць хаця б 3 ботаў у рэжымах звычайнай гонкі, гонкі на час і руха за лідарам.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
be: Аматар бонусаў

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
be: Выкарыстайце 10 ці больш бонусаў за гонку.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
be: Нястрымны

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
be: Выйграйце 5 адзіночных гонак запар супраць 3 ботаў. Сцеражыцеся, перазапуск гонкі лічыцца стратай.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
be: Аматар бананаў

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
be: Назбірайце па меншай меры 5 бананаў за гонку.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
be: Гэта сакрэт

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
be: Насамрэч … сакрэт.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
be: Паляўнічы на камароў

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
be: Прыміце сваіх супернікаў за камароў! Прыцісніце іх мухабойкай хаця б 5 разоў за гонку.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
be: Нешанцаванне

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
be: Выйграйце 10 адзіночных гонак запар на складанасцях Эксперт ці Супер Тукс супраць хаця б 5 ботаў. Сцеражыцеся, перазапуск гонкі лічыцца стратай.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
be: Гульнявая пляцоўка Пінгвіна

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
be: У глушы

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
be: На месяц і назад

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
be: На краі свету

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
be: Абярыце пераважны тып кіравання

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
be: Паскарэнне

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
be: Гіраскоп

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
be: Стрыно

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
be: Гэта можна змяніць пазней у наладах сэнсарнай прылады.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
be: Налады сэнсарнай прылады

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
be: Прылада ўключана

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
be: Інвертаваныя кнопкі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
be: Маштаб кнопак

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
be: Мёртвая зона

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
be: Адчувальнасць X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
be: Адчувальнасць Y

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Restore defaults
be: Аднавіць прадвызначаныя

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
be: Пацверджанне

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
be: Налады камеры

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
be: Камера гульца

en: FOV
be: ПЗ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
be: Налады графікі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
be: Свой ланцужок (святло і г.д.)

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
be: Цені

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
be: Зіхаценне

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
be: Промні святла (гала)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
be: Аклюзія наваколля

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
be: Глыбіня рэзкасці

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
be: Свячэнне (контуры)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
be: Згладжванне

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
be: Размыццё руху

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
be: Асвятленне на аснове выявы

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
be: Рассеянне святла

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
be: Анімаваныя персанажы

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
be: Сцісканне тэкстур

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
be: Эфекты часціц

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
be: Якасць апрацаванай выявы

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
be: Падрабязнасці геаметрыі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
be: * Перазапусціце STK, каб ужыць новыя налады

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
be: Запісаць гонку для паўтору з прывідам

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
be: Глядзець толькі паўтор

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
be: Параўнаць з іншым прывідам

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
be: Пачаць гонку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
be: Параўнаць прывідаў

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
be: Мэта

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
be: Змена пароля

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
be: Бягучы пароль

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: Submit
be: Адправіць

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
be: Назад да гонкі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
be: Назад у лобі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
be: Перазапусціць гонку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
be: Адмовіцца ад гонкі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
be: Выйсці з сервера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
be: 10 найлепшых гульцоў

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
be: Аднаўленне рахунка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
be: Вы атрымаеце электронны ліст з далейшымі інструкцыямі для аднаўлення пароля. Калі ласка, будзьце церпялівымі і не забудзьцеся праверыць каталог са спамам.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
be: Запоўніце імя карыстальніка ды адрас электроннай пошты, які вы ўказвалі пры рэгістрацыі, каб аднавіць пароль.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
be: Умовы і пагадненне

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
be: Я згодны з дадзенымі ўмовамі і мне споўнілася 13 гадоў.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
be: Канфігурацыя сервера

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
be: Супер Тукс

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
be: Рэжым гульні

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
be: Звычайная гонка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
be: Гонка на час

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
be: Бітва

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
be: Футбол

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
be: Дадаць гульца

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
be: Гандыкап

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
be: Націсніце на кнопку "Усе гульцы гатовыя" пасля таго, як спіс гульцоў сфарміруецца.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
be: Усе гульцы гатовыя

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
be: Выдаліць гульцоў

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
be: Інфармацыя аб карыстальніку

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
be: Дадаць сябра

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
be: Галасаваць

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
be: Назад да гульні

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
be: Абраць карт

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
be: Назад да меню

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
be: Моцна націсніце і адпусціце

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
be: Прызначыць да кнопкі ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
be: Нічога не прызначана

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
be: Націсніце ESC, каб скасаваць

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
be: Новая гонка

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
be: Выйсці з гонкі

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
be: Налады гонкі

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
be: Дадаткі SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
be: Рэйтынг >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
be: Карты

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
be: Арэны

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
be: Дадаткі

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
be: Рэдагаваць Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
be: Колькасць кругоў:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
be: Адвернута:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
be: Выбар паўтору з прывідам

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
be: Гонка на час

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
be: Паляванне на яйкі

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
be: Паказваць толькі лепшы час

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
be: Параўнаць паўторы

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
be: Паказваць толькі паўторы, што адпавядаюць бягучаму ўзроўню складанасці

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
be: Паказваць толькі паўторы, што адпавядаюць бягучай версіі

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
be: Схаваць шматкарыстальніцкія прайграванні

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
be: Запісваць паўторы з прывідам

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
be: Карты са штучным інтэлектам

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
be: Група трас

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
be: Працягнуць захаваны Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
be: Рэдактар Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
be: Захаваць Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
be: Даведка SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
be: Рэжымы гульні

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
be: Бонусы

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
be: Бананы

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
be: Рэжым гісторыі

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
be: Класы картаў

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Multiplayer
be: Сумесная гульня

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
be: Пачаць навучанне

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
be: Збірайце сінія скрыні — яны даюць бонусы.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
be: Абмінайце бананы!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
be: Збіранне нітра дазваляе вам павялічыць хуткасць у любы пажаданы момант, націснуўшы адпаведную кнопку. Вы можаце бачыць ваш бягучы ўзровень нітра на панэлі ў ніжнім правым куце экрана гонкі.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
be: Калі вы бачыце замок, то гэта азначае, што трэба закончыць спаборніцтва, каб разблакаваць яго.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
be: Вы можаце слізгаць націскаючы адмысловую клавішу ці кнопку. Паспяховыя кароткія слізганні дапамагаюць рабіць рэзкія павароты; у той час як сярэднія слізганні дададуць хуткасці, а працяглыя — яшчэ больш. Падчас слізгання вы не можаце спаніць паварот, так што выбірайце арыентацыю вашага карта загадзя!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
be: Вы можаце атрымаць стартавае паскарэнне, калі націсніце кнопку газу пасля сігналу 'Увага!' да старту гонкі.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
be: * Бягучыя прызначэнні кнопак можна ўбачыць/змяніць у меню параметраў

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
be: SuperTuxKart мае некалькі рэжымаў гульні:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
be: Звычайная гонка: усё дазваляецца, так што збірайце зброю і з розумам ужывайце яе!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
be: Гонка на час: няма бонусаў, так што толькі навыкі кіравання маюць значэнне!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
be: Трымайся за лідарам: будзьце на другім месцы, бо апошні карт будзе дыскваліфікаваны як толькі лічыльнік абнуліцца. Сцеражыцеся абганяць лідара — гэта прывядзе да вашай дыскваліфікацыі!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
be: Ёсць тры тыпы рэжымаў бітвы. У Бітве трох удараў вам неабходна выкарыстоўваць зброю супраць іншых гульцоў, пакуль яны не страцяць усе свае жыцці. У рэжыме свабоднай гульні той гулец, які стукне іншых больш разоў, пераможа, калі набярэ некаторую колькасць удараў або скончыцца час гульні. У гульні "Захоп сцяга" вашай камандзе трэба прынесці сцяг іншай каманды на сваю базу, пры гэтым ваш сцяг павінны быць на вашай базе.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
be: Футбол: з дапамогай свайго карта штурхайце мяч у вароты.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
be: Паляванне на яйкі: даследуйце трасы ў пошуках усіх схаваных яек.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
be: Паўтор з прывідам: Гуляйце супраць паўтораў з прывідам у рэжыме гонкі на час або палявання на яйкі, або запісвайце свой паўтор!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
be: * Большасць гэтых рэжымаў гульні можа гуляцца ў стылі Гран-Пры: замест адной гульні, вы гуляеце некалькі запар. Чым лепш ваша месца, тым больш балаў вы атрымліваеце. У канцы Гран-Пры той гулец, што набраў больш балаў, атрымлівае кубак.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
be: Для таго, каб перамагчы, збірайце наступныя бонусы:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
be: Жуйка — абароніць з дапамогай шчыта або, калі глядзець назад, пакіне ліпкую ружовую пляму.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
be: Паскаральнік - дае вам вялікую прыбаўку ў хуткасці. Але будзьце асцярожнымі і не губляйце кантроль над сваім картам!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
be: Піражок - ляціць у бліжэйшага суперніка. Лепш за ўсё ўжываць яго на кароткіх дыстанцыях і доўгіх прамых. Таксама ўплывае на іншыя карты побач з выбухам.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
be: Вантуз — кідаецца проста, каб зачапіцца за суперніка, ці назад, каб закрыць яму агляд.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
be: Шар для боўлінга - рушыць прама, пакуль не стукне, можа адскокваць ад сцен. Калі глядзець назад, ён будзе кінуты ў адваротным напрамку.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
be: Парашут — стрымлівае ўсе карты, што маюць лепшую пазіцыю.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
be: Заменнік - скрынкі з бонусамі ператвараюцца ў бананы, а бутэлькі з нітра - ў жуйкі, і наадварот на кароткі час.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
be: Баскетбольны мяч — скача за лідарам гонкі і можа распляскаць і запаволіць карты на сваім шляху.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
be: Мухабойка — расплюшчвае і запавольвае карты, што знаходзяцца побач. Можа таксама выкарыстоўвацца, каб пазбавіцца ад парашутаў і бомб.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
be: Калі наехаць на банан, то карт можа атрымаць нешта з наступнага:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
be: Якар - нечакана запавольвае карт.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
be: Парашут - запавольвае карт больш паступова, чым якар. Чым хутчэй вы спрабуеце рухацца, тым больш ваш карт запавольваецца.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
be: Бомба - ўзрываецца пасля кароткага прамежку часу і падкідвае карт у паветра. Ударце іншы карт, каб перадаць бомбу іншаму гульцу.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
be: Злы Нолак захапіў Гну! Вось некалькі парадаў, якія могуць вам дапамагчы:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
be: Гэтая іконка на міні-мапе паказвае даступныя выклікі, якія вы яшчэ не скончылі. У правым верхнім куце экрана вы можаце бачыць, колькі пунктаў вы ўжо маеце. Скончыце як мага больш выклікаў, і Нолак згадзіцца на спаборніцтва з вамі. Будзьце хутчэй за яго, каб вызваліць Гну!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
be: Калі вы скончыце выклік, вы атрымаеце кубак. Кожны кубак каштуе некалькі пунктаў. Чым вышэйшая складанасць скончанага вамі выкліка, тым лепш кубак і тым больш пунктаў ён каштуе.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
be: Калі вы атрымаеце столькі пунктаў, колькі пазначана ўнізе гэтай іконкі, вы атрымаеце сюрпрыз. Усяго ёсць некалькі сюрпрызаў, якія вы можаце сабраць.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
be: Не ўсе карты аднолькавыя! Яны належаць да некалькіх класаў, што маюць адрозненні:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
be: Вага - ёсць тры класы картаў у залежнасці ад іх вагі: лёгкія, сярэднія і цяжкія. Цяжэйшыя карты больш устойлівыя да выбухаў, і на іх менш уплываюць парашуты.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
be: Паскарэнне - асабліва важнае на старце, пасля сутыкнення або на трасах з вялікай колькасцю вострых паваротаў. Чым лягчэйшы карт, тым хутчэйшым будзе яго паскарэнне, асабліва пры нізкай хуткасці.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
be: Максімальная хуткасць - чым яна больш, тым хутчэй карт можа рухацца. Яна асабліва патрэбная на трасах з прамымі і плаўнымі паваротамі. Цяжэйшыя карты маюць большую максімальную хуткасць.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
be: Эфектыўнасць нітра - чым яна большая, тым большую хуткасць вы можаце атрымаць ад аднаго нітра-зарада. Чым лягчэйшы карт, тым большую эфектыўнасць нітра ён мае.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
be: Калі вы блізка прытрымліваецеся іншага карта на працягу некалькіх секунд і спрабуеце яго абагнаць, вы атрымліваеце бонус да хуткасці ад сліпстрыму. Чым лягчэйшы ваш карт, тым лягчэй атрымаць бонус.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
be: У SuperTuxKart можна гуляць у рэжыме сумеснай гульні ў сеціве...

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
be: Спачатку націсніце кнопку сеціўнай гульні ў галоўным меню. Абярыце лакальнае злучэнне або глабальнае злучэнне (што патрабуе далучэння да інтэрнэту ў наладах). Затым вы можаце або стварыць свой сервер са спецыяльнымі наладамі, або знайсці які-небудзь сервер у спісе існуючых сервераў і далучыцца да яго. Некаторыя серверы ў спісе з'яўляюцца рэкамендаванымі і, магчыма, праводзяць рэйтынгавыя гонкі.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
be: Гульня на серверы пачнецца, калі яго ўладальнік (адзначаны каронай) вырашыць пачаць яе. Афіцыйныя серверы могуць пачаць гульню аўтаматычна праз пэўны час, калі на серверы дастаткова гульцоў. Затым гульцы абіраюць свой карт і галасуюць за трасу для наступнай гульні. Дадатковыя трасы можна абраць, толькі калі сервер і ўсе прысутныя гульцы маюць яе.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
be: ...або на той жа прыладзе.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
be: Па-першае, вам спатрэбяцца некалькі прыладаў уводу. Каб наладзіць іх, карыстайцеся адпаведным экранам наладаў. Ідэальна вам патрэбны некалькі геймпадаў або джойсцікаў, бо для гульні на клавіятуры(ах) кожнаму гульцу спатрэбяцца розныя наборы клавішаў. Але большасць клавіятур не падыходзяць для сумеснай гульні, таму што не падтрымліваюць адначасовае націсканне на некалькі клавішаў.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
be: Калі прылады ўводу наладжаныя, абярыце кнопку сумеснай гульні з падзеленым экранам ў галоўным меню. Кожны гулец можа націснуць кнопку стральбы на сваім геймпадзе ці клавіятуры, каб далучыцца да гульні, і выкарыстаць сваю прыладу ўводу, каб абраць свой карт. Гульня працягваецца, калі ўсе абралі свае карты. Увага: мыш нельга выкарыстоўваць для выбару карта.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
be: Абярыце карт

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
be: Адзіночная гульня

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
be: Сумесная гульня з падзеленым экранам

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
be: Дадаткі

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Tutorial
be: Навучанне

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
be: Дасягненні

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
be: Рэдактар Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
be: Стварэнне сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
be: Назва сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
be: Макс. колькасць гульцоў

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
be: Пароль для прыватнага сервера (неабавязкова)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
be: Лакальная сетка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
be: Знайсці сервер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
be: Стварыць сервер

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
be: Лобі

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
be: Пачаць гонку

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
be: Падзяліць экран альбо гандыкапы для гульца

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
be: Лакальная сетка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
be: Глабальная сетка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
be: Увядзіце адрас сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
be: Ваш профіль

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
be: Рэйтынг гульцоў

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen #-#-#-#-#  187 (evolution-data-server.master)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
be: Сябры

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
be: Знайсці больш сяброў:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
be: Глабальная сетка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
be: Хуткая гульня

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
be: Стварыць карыстальніка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
be: Новы сеціўны рахунак

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
be: Існы сеціўны рахунак

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
be: Пазасеціўны рахунак

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
be: Лакальнае імя

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
be: Сеціўнае імя карыстальніка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
be: Скінуць пароль

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
be: Вы можаце гуляць без стварэння сеціўнага рахунка, абраўшы пазасеціўны рахунак. Але пры гэтым вы не зможаце злучыцца з сябрамі, галасаваць за дадаткі і інш. Азнаёмцеся з нашымі ўмовамі канфідэнцыйнасці на http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
be: Выбар сервера

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
be: Паказваць прыватныя серверы

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
be: Выкарыстоўваць злучэнне па IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
be: Пошук карыстальнікаў

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
be: Параметры SuperTuxKart

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
be: Гукавыя эфекты

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
be: Выдаліць канфігурацыю

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
be: Адключыць канфігурацыю

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
be: Назад да спіса прылад

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
be: Перайменаваць канфігурацыю

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
be: Налады Інтэрнэту

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
be: Заўсёды паказваць экран уваходу

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
be: Злучэнне з інтэрнэтам

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
be: Уключыць размовы ў сеціўных гульнях

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
be: Уключыць ліставанне ў сеткавых гульнях

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
be: Асобныя гандыкапы для кожнага гульца

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
be: Выдаліць поўныя рэсурсы гульні

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
be: Націсніце Enter ці двойчы пстрыкніце па прыладзе, каб наладзіць яе.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
be: Дадаць прыладу

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
be: * Тое, якую канфігурацыю выкарыстаць, будзе вызначана паводле таго, якая кнопка 'Абраць' націснута для ўвахода ў гульню.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
be: Выгляд

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
be: Мінімапа

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
be: Паказваць FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
be: Паказваць зброю іншых картаў

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
be: Уключыць таймер для рэжыму гісторыі

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
be: Уключыць таймер для хуткага праходжання гульні

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
be: Узровень графічных эфектаў

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
be: Узровень эфектаў размытасці

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
be: Вертыкальная сінхранізацыя

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
be: Асабістыя налады…

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
be: Памятаць месца акна

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
be: Ужыць новую раздзяляльную здольнасць

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
be: Абярыце цяжкасць

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
be: Абярыце рэжым гульні

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
be: Выкарыстоўвайце ўлева або ўправа, каб абраць каманду і націсніце «Агонь»

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
be: Чырвоная каманда

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
be: Сіняя каманда

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
be: = Рэкорды =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
be: Колькасць кругоў

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
be: Колькасць картаў-кампутараў

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
be: Колькасць ботаў у сіняй камандзе

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
be: Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
be: Выпадковы Гран-пры

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
be: Памятаць пароль

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
be: Колер карта

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
be: Афармленне інтэрфейсу можна памяняць у наладах інтэрфейсу.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
be: Вы зможаце бачыць зброю іншых картаў, калі ўключыце гэта ў наладах інтэрфейсу.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
be: Памеры шрыфту можна змяніць у наладах інтэрфейсу.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
be: У меню даведкі ёсць шмат карыснай інфармацыі.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
be: У рэжыме адзіночнай гульні вы можаце глядзець і спаборнічаць з запісанымі паўторамі гонак на час.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
be: Вы можаце наведаць https://supertuxkart.net/, каб больш даведацца пра гульню.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
be: Расход нітра маленькімі порцыямі - гэта больш эфектыўна.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
be: Карыстайцеся паскаральнікамі, толькі калі гэта бяспечна. Доўгія прамыя ідэальныя для гэтага.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
be: Не выкарыстоўвайце некалькі паскаральнікаў адразу, замест гэтага пачакайце, пакуль бонус да хуткасці пройдзе.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
be: Слізгайце, калі гэта бяспечна, гэта значна павялічвае вашу хуткасць.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
be: Мухабойку можна выкарыстаць, каб пазбавіцца ад бомбаў ці парашутаў.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
be: Вы не можаце спыніць паварот падчас слізгання. Добры напрамак карту ў пачатку слізгання вельмі важны.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
be: Вы можаце атрымаць стартавы бонус, калі націсніце паскарэнне падчас сігналу "Увага".

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
be: Тармазіце, каб пазбавіцца ад парашута хутчэй.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
be: У першую чаргу, сфакусуйцеся на тым, куда едзе ваш карт.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
be: Кнопка выратавання вельмі карысная.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
be: Будзьце асцярожныя каля іншых картаў, яны могуць вас атакаваць!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
be: Баскетбольны мяч можна знішчыць, калі дакладна стрэліць назад шаром для боўлінга, піражком або вантузам.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
be: Не сутыкайцеся з іншымі картамі, бо гэта запавольвае вас.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
be: Вы можаце карыстацца шарамі для боўлінга, каб штурхнуць або заблакаваць футбольны мяч або шайбу.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
be: У футболе: каб дасягнуць добрых рэзультатаў, заўсёды дзейнічайце, як каманда.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
be: У футболе: Калі вы прамахнуліся міма мяча і супернік набліжаецца, паспрабуйце стукнуць яго зброяй або заблакаваць яго шлях.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
be: У футболе: Добрая ратацыя пазіцый (атакуючых і абарончых) неабходная для добрага рэзультату.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
be: У футболе: добра мець не менш за 2 вялікія бутэлькі з нітра.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
be: У футболе: ніколі не выкарыстоўвайце тры шары для боўлінга адначасова.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
be: Не стойце на шляху таварыша па камандзе, што вядзе мяч. Але трэба спрабаваць атакаваць супернікаў, каб перашкодзіць ім забіць гол.

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
be: Адзюма

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
be: Аманда

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
be: Звераня

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
be: Вослік

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
be: Гаўрош

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
be: Гну

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
be: Хекслі

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
be: Кікі

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
be: Конкі

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
be: Нолак

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: Pidgin
be: Піджын

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
be: Паффі

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
be: Сара-гоншчыца

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
be: Сара-чараўніца

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
be: Сюзанна

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
be: Тукс

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
be: Ўілбер

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
be: Сʼю

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
be: Старажытная бездань

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
be: Горад Кандэла

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
be: Баявы востраў

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
be: Чорны лес

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
be: Сакрэтная пячора

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
be: Храм какавы

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
be: Кукурузнае перакрыжаванне

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
be: Форт магмы

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
be: Востраў Гран Парадыза

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
be: Гасіенда

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
be: Ледзяное футбольнае поле

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
be: Штосьці не так, маленькі хіпі? Твой вялікі лідар гну знік?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
be: О так, глядзі, ён цяпер у маім замку і будзе паданы на абед…

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
be: Але я сумленнае стварэнне, таму прапаную ўгоду.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
be: Калі ты зможаш перамагчы мяне ў гонцы, я вызвалю гэтага старога дзівака.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
be:  Але ты, гаротны валацуга, ніколі не зможаш адолець мяне — караля картаў!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
be: Лас-Дунас-Арэна

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
be: Футбольны стадыён Лас-Дзюнас

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
be: Вакол маяка

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
be: Старая рудня

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
be: Мінігольф

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
be: Клас матэматыкі Олівера

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
be: Гарбузовы Парк

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
be: Асабняк Равэнбрыдж

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
be: Зыбучыя пяскі

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
be: Сажалка Нэссі

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
be: Паўночны курорт

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
be: Снежны пік

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
be: Футбольнае поле

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
be: Стадыён

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
be: Прадпрыемства STK

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
be: Храм

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
be: Вулканічны востраў

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
be: Сад Дзэн

en: Completed achievement "%s".
be: Завершанае дасягненне «%s».

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
be: Не атрымалася злучыцца з северам дадаткаў SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
be: Памылка пры атрыманні навін: «%s».

en: Normal Race (Grand Prix)
be: Звычайная гонка (Гран-пры)

en: Time-Trial (Grand Prix)
be: Гонка на час (Гран-Пры)

en: Time-Trial - beat the replay
be: Гонка на час - пабейце паўтор

en: Time-Trial - nitro challenge
be: Гонка на час - нітра-выпрабаванне

en: Normal Race (single race)
be: Звычайная гонка (адна гонка)

en: Time-Trial (single race)
be: Гонка на час (адна гонка)

en: Follow the Leader (single race)
be: Руш за лідарам (адна гонка)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
be: Рэжым: адваротны

en: New track '%s' now available
be: Даступна новая траса «%s»

en: New game mode '%s' now available
be: Даступны новы рэжым «%s»

en: New Grand Prix '%s' now available
be: Даступны новы Гран-пры «%s»

en: New difficulty '%s' now available
be: Даступны новы ўзровень складанасці «%s»

en: New kart '%s' now available
be: Даступны новы карт «%s»

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
be: Рэжым хуткага прахождання гульні адключаны. Ён можа быць уключаны, толькі калі гульня не была закрыта пасля запуску рэжыма гісторыі.
    
    Закрыццё гульні да таго, як рэжым гісторыі быў пройдзены, інвалідуе таймер.
    
    Каб выкарыстоўваць рэжым хуткага праходжання гульні, калі ласка, стварыце новы профіль.

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
be: Госць

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
be: Госць %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
be: Ваш файл канфігурацыі пашкоджаны. Ён будзе выдалены і заменены новым.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
be: Ваш файл канфігурацыі занадта стары. Ён будзе выдалены і заменены новым.

en: Video recording started.
be: Пачаўся запіс відэа.

en: Video saved in "%s".
be: Відэа захавана ў «%s».

en: Encoding progress:
be: Прагрэс кадавання:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
be: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Пінг: %dмс

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
be: Парада: %s

en: Mass
be: Маса

en: Acceleration
be: Паскарэнне

en: Nitro efficiency
be: Эфектыўнасць нітра

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
be: %s (з гандыкапам)

en: %s is ready
be: %s гатовы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
be: Левая кнопка мышы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
be: Правая кнопка мышы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
be: Сярэдняя кнопка мышы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
be: X1-кнопка мышы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
be: X2-кнопка мышы

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
be: Таб

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
be: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
be: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
be: Прагал

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
be: Улева

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
be: Уверх

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
be: Управа

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
be: Уніз

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
be: Дапамога

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
be: Левы Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
be: Правы Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
be: − (Мінус)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
be: / (Дзяленне)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
be: Левы Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
be: Правы Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
be: Левы Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
be: Правы Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
be: Левае Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
be: Правае Menu

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
be: DPad %d геймпада

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
be: Вось %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
be: Вось %d інвертавана

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
be: Вось %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
be: Кнопка геймпада %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
be: Кнопка мышы %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
be: Вось мышы %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
be: Калі ласка, пераналадзьце прызначэнні кнопак.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
be: Ваш файл канфігурацыі ўвода не сумяшчальны з гэтай версіяй STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
be: DPad уверх

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
be: DPad уніз

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
be: DPad улева

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
be: DPad управа

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
be: Левы курок

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
be: Правы курок

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
be: «%s» ігнаруецца. Трэба было далучацца да гульні раней!

en: Only the Game Master may act at this point!
be: Толькі гаспадар гульні можа гэта!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
be: Падлучыце ваш Wiimote да кіраўніка Bluetooth і націсніце Добра. Падрабязней глядзіце на supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
be: Націсніце адначасова 1 і 2 кнопку на вашым Wiimote, каб перайсці ў рэжым пошуку, а потым націсніце 'Добра'. Падрабязней глядзіце на supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
be[0]: Знойдзены %d Wiimote
be[1]: Знойдзены %d Wiimote
be[2]: Знойдзены %d Wiimote
be[3]: Знойдзены %d Wiimote

en: Could not detect any wiimote :/
be: Не атрымалася выявіць ніводнага wiimote :/

en: Penalty time!!
be: Штрафны час!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
be: Не разганяйцеся да сігналу 'Увага!'

en: You can have at most 3 lives!
be: Вы можаце мець максімум 3 жыцця!

en: +1 life.
be: +1 жыццё.

en: You were too slow!
be: Вы былі занадта павольныя!

en: You won the race!
be: Вы перамаглі ў гонцы!

en: You finished the race!
be: Вы завяршылі гонку!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
be: %s пакінуў гульню.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. We also collect anonymous hardware statistics to help with the development of STK. Please read our privacy policy at http://privacy.supertuxkart.net. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet" and "Send anonymous HW statistics").
be: SuperTuxKart можа падлучацца да сервера, каб спампаваць дадаткі і паведамляць вам пра абнаўленні. Мы таксама можам збіраць ананімную статыстыку пра апаратныя сродкі, каб дапамагчы распрацоўцы STK. Калі ласка, прачытайце нашую палітыку прыватнасці на http://privacy.supertuxkart.net. Жадаеце, каб гэтыя магчымасці былі ўключаны? (Каб змяніць гэта пазней, перайдзіце ў налады, абярыце «Асноўнае», і змяніце «Злучэнне з інтэрнэтам» і/або «Адпраўляць ананімную апаратную статыстыку»).

en: Your screen resolution is too low to run STK.
be: Раздзяляльная здольнасць вашага экрана занадта нізкая для STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
be: Ваш відэадрайвер занадта стары. Калі ласка, абнавіце яго.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
be: Вашы графічныя драйверы занадта старыя. Калі ласка, праверце, ці ёсць да іх абнаўленні. SuperTuxKart рэкамендуе драйверы, што падтрымліваюць %sабо лепш. Гульня, хутчэй за ўсё, будзе працаваць, але ў рэжыме зніжанай графікі.

en: Server connection timed out.
be: Час злучэння з серверам выйшаў

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
be: %s узяў чырвоны сцяг!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
be: Чырвоны сцяг цяпер вернуты!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
be: %s узяў сіні сцяг!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
be: Cіні сцяг цяпер вернуты!

en: %s captured the blue flag!
be: %s захапіў сіні сцяг!

en: %s captured the red flag!
be: %s захапіў чырвоны сцяг!

en: Eggs: %d / %d
be: Яйкі: %d / %d

en: Leader
be: Лідар

en: Final lap!
be: Апошні круг!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
be: %s ад %s

en: New fastest lap
be: Новы лепшы круг

en: WRONG WAY!
be: НЯПРАВІЛЬНЫ НАКІРУНАК!

en: %s scored a goal!
be: %s забіў гол!

en: Oops, %s made an own goal!
be: Ой, аўтагол ад %s!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
be[0]: %i запаска для карта з'явілася!
be[1]: %i запаскі для карта з'явіліся!
be[2]: %i запасак для карта з'явілася!
be[3]: %i запасак для карта з'явілася!

en: You have been eliminated!
be: Вас дыскваліфікавалі!

en: '%s' has been eliminated.
be: «%s» дыскваліфікаваны.

en: Server has been shut down.
be: Сервер быў выключаны.

en: You were kicked from the server.
be: Вас вытурылі з сервера.

en: You were kicked: Ping too high.
be: Вас вытурылі з сервера - пінг занадта высокі.

en: Bad network connection is detected.
be: Выяўлена кепскае падключэнне да сеціва.

en: %s disconnected.
be: %s адлучаны.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
be: Націсніце імя гульца ў спісе, каб даведацца пра яго рэйтынг і кіраваць дзеяннямі ў адносінах да яго.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
be: Назва сервера: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
be: Складанасць: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
be: Максімум гульцоў: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
be: Рэжым гульні: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
be: Ліміт часу

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
be: Ліміт галоў

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
be: Тып футбола: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
be: Прагрэс Гран-пры: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
be: Усе гульцы далучыліся да чырвонай або да сіняй каманды.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
be: Цяпер вы ўладальнік сервера

en: Connection refused: Server is busy.
be: У злучэнні адмоўлена: сервер заняты

en: Connection refused: You are banned from the server.
be: У злучэнні адмоўлена: вас заблакавалі на серверы

en: Connection refused: Server password is incorrect.
be: У злучэнні адмоўлена: хібны пароль.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
be: У злучэнні адмоўлена: даныя гульні несумяшчальныя.

en: Connection refused: Server is full.
be: У злучэнні адмоўлена: няма месца на серверы.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
be: У злучэнні адмоўлена: хібнае падлучэнне гульца.

en: Failed to start the network game.
be: Не ўдалося пачаць сеціўную гульню.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
be: Гульня скончылася, вы больш не можаце далучыцца да гульні ці назіраць яе.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
be: У арэне больш няма месца - далучэнне да гульні адключана.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
be: Толькі 1 гулец застаўся, вяртаемся ў лобі.

en: Server owner quit the game.
be: Уладальнік сервера выйшаў з гульні.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
be: %s далучыўся да чырвонай каманды.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
be: %s далучыўся да сіняй каманды.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
be: %s далучыўся да гульні.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
be: Націсніце <%s> або <%s>, каб назіраць іншага гульца; <%s> або <%s>, каб змяніць становішча камеры.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
be: Паспяхова паскардзіліся на %s.

en: No quick play server available.
be: Няма даступных для хуткай гульні сервераў.

en: Cannot connect to server %s.
be: Немагчыма злучыцца з серверам.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
be: Не ўдалося выявіць нумар порта для сервера %s.

en: Network grand prix has been finished.
be: Сеціўнае Гран-пры завершана.

en: Time Trial (Grand Prix)
be: Часовая гонка (Гран-пры)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
be: Свабодная гульня

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
be: Захоп сцяга

en: %s is now online.
be: %s зараз у сеціве.

en: %s and %s are now online.
be: %s і %s зараз у сеціве.

en: %s, %s and %s are now online.
be: %s, %s і %s зараз у сеціве.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
be[0]: %d сябар цяпер анлайн.
be[1]: %d сябры цяпер анлайн.
be[2]: %d сяброў цяпер анлайн.
be[3]: %d сяброў цяпер анлайн.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
be: %s цяпер на серверы "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
be[0]: У вас %d новы запыт на сяброўства!
be[1]: У вас %d новыя запыты на сяброўства!
be[2]: У вас %d новых запытаў на сяброўства!
be[3]: У вас %d новых запытаў на сяброўства!

en: You have a new friend request!
be: У вас новы запыт на сяброўства!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
be: Немагчыма злучыцца з серверам. Праверце злучэнне з інтэрнэтам і паспрабуйце яшчэ раз.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
be: Файл вынікаў занадта стары.
    Усе вынікі выдалены.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
be: Руш за лідарам

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
be: Бітва 3 удараў

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
be: Паляванне на яйкі

en: Incomplete replay file will not be saved.
be: Файл незавершанага паўтору не будзе захаваны.

en: Replay saved in "%s".
be: Паўтор захаваны ў «%s».

en: 1 week
be: 1 тыдзень

en: 2 weeks
be: 2 тыдні

en: 1 month
be: 1 месяц

en: 3 months
be: 3 месяцы

en: 6 months
be: 6 месяцаў

en: 9 months
be: 9 месяцаў

en: 1 year
be: 1 год

en: 2 years
be: 2 гады

en: Add-on name
be: Назва дадатка

en: Updated date
be: Дата абнаўлення

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Addon not installed for fillter
en: Not installed
be: Не ўсталявана

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
be: %s, аўтар %s

en: Please wait while addons are updated
be: Калі ласка, пачакайце, пакуль дадаткі абновяцца

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
be: Выбачайце, пры звароце да сайта дадаткаў адбылася памылка. Пераканайцеся, што вы злучаны з інтэрнэтам і што SuperTuxKart не блакуецца фаерволам.

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
be: стандарт

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
be: Заблакавана: перамажыце ў дзейных спаборніцтвах, каб атрымаць доступ да новых!

en: Random Arena
be: Выпадковая арэна

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
be[0]: %d арэна недаступная ў самотнай гульне.
be[1]: %d арэны недаступная ў самотнай гульне.
be[2]: %d арэн недаступная ў самотнай гульне.
be[3]: %d арэн недаступна ў самотнай гульне.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
be: Падмэты

[ctx: achievement_info]
en: Progress
be: Прагрэс

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
be: Выканаць усе падмэты

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
be: Выканаць усе падмэты адначасова

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
be: Выканаць хаця б адну падмэту

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
be: Колькасць выкананых падмэтаў павінна дасягнуць пазначанай велічыні

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
be: Перамог у гонках

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
be: Перамог у звычайных гонках

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
be: Перамог у гонках на час

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
be: Перамог у гонках 'руш за лідарам'

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
be: Перамог у гонках запар

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
be: Перамог у гонках на складанасцях Эксперт або Супер Тукс запар

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
be: Стартаў на складанасці Пачатковец

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
be: Фінішаў на складанасці Пачатковец

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
be: Стартаў на складанасці Сярэднячок

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
be: Фінішаў на складанасці Сярэднячок

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
be: Стартаў на складанасці Эксперт

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
be: Фінішаў на складанасці Эксперт

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
be: Стартаў на складанасці Супер Тукс

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
be: Фінішаў на складанасці Супер Тукс

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
be: Звычайных гонак пачата

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
be: Звычайных гонак скончана

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
be: Гонак на час пачата

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
be: Гонак на час скончана

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
be: Пачата гонак 'Руш за лідарам'

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
be: Скончана гонак 'Руш за лідарам'

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
be: Пачата бітваў 3 удараў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
be: Скончана бітваў 3 удараў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
be: Пачата футбольных матчаў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
be: Скончана футбольных матчаў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
be: Пачата паляванняў на яйкі

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
be: Скончана паляванняў на яйкі

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
be: Пачата гонак супраць паўтора з прывідам

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
be: Скончана гонак супраць паўтора з прывідам

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
be: Пачата гульняў "Захоп сцяга"

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
be: Скончана гульняў "Захоп сцяга"

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
be: Пачата свабодных гульняў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
be: Скончана свабодных гульняў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
be: Бонусаў выкарыстана

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
be: (1 гонка)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
be: Удараў шаром для боўлінга

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
be: Удараў мухабойкай

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
be: Усяго ўдараў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
be: Удараў супраць аднаго і таго ж карта

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
be: Бананаў сабрана

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
be: Слізганне

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
be: (1 круг)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
be: Гонак пачата

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
be: (не больш, чым на адной афіцыйнай трасе)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
be: Скончаных гонак

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
be: Скончаных гонак у адваротным напрамку

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
be: Скончана гонак без супернікаў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
be: Гонак з меншай, чым агадана, колькасцю кругоў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
be: Гонак з большай, чым агадана, колькасцю кругоў

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
be: Гонак з колькасцю кругоў большай агаданай у два разы і больш

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
be: Пачата паляванняў на яйкі

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
be: Скончана паляванняў на яйкі

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
be: (афіцыйныя трасы, што адпавядаюць мэце)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
be: Дадаць Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
be: Дадаць канфігурацыю клавіятуры

en: Version: %d
be: Версія: %d

en: featured
be: рэкамендуецца

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
be: Памер: %s

en: Sorry, downloading the add-on failed
be: Выбачайце, не атрымалася спампаваць дадатак

en: Problems installing the addon '%s'.
be: Праблемы з усталёўкай дадатка «%s».

en: Problems removing the addon '%s'.
be: Праблемы з выдаленнем дадатка «%s».

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
be: Не ўдалося спампаваць рэсурсы, праверце памяць вашай прылады і злучэнне з Інтэрнэтам і паспрабуйце пазней яшчэ раз.

en: Current password invalid.
be: Бягучы пароль хібны.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
be: Пароль мусіць быць даўжынёй ад 8 да 30 сімвалаў!

en: Passwords don't match!
be: Паролі не супадаюць!

en: Password successfully changed.
be: Пароль паспяхова зменены.

en: Validating info
be: Праверка інфармацыі

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
be[0]: Пацвердзіць памер экрана з цягам %i секунды
be[1]: Пацвердзіць памер экрана з цягам %i секунд
be[2]: Пацвердзіць памер экрана з цягам %i секунд
be[3]: Пацвердзіць памер экрана з цягам %i секунд

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
be: Разрозненні, меншыя за 1024x768 або 1280x720, не падтрымліваюцца. Некаторыя часткі інтэрфейсу могуць працаваць няправільна.

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
be: Толькі важнае

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the graphical options tooltip; indicates the rendered image quality is very low
en: Very Low
be: Вельмі нізкі

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
be: SuperTuxKart спампуе поўныя рэсурсы гульні (што ўключаюць тэкстуры высокай якасці і музыку) для лепшай якасці гульні. Калі вы не маеце wifi-злучэння, ваша мабільнае злучэнне з Інтэрнэтам будзе выкарыстана.

[ctx: column_name]
en: Reverse
be: У адваротным напрамку

[ctx: column_name]
en: Difficulty
be: Складанасць

[ctx: column_name]
en: Laps
be: Кругі

[ctx: column_name]
en: Time
be: Час

[ctx: column_name]
en: Kart
be: Карт

[ctx: column_name]
en: User
be: Карыстальнік

[ctx: column_name]
en: Version
be: Версія

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
be: Выкарыстоўваць зыходны колер

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
be: Выбраць колер са слайдэру

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
be: Інфармацыя пра гульца

note: I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
be: Імя гульца: %s

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
be: Лакацыя гульца: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
be: Змяніць каманду

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
be: Уключыць гандыкап

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
be: Выключыць гандыкап

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
be: Паскардзіцца на гульца

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
be: Атрымліваем інфармацыю пра рэйтынг %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
be: Распавесці пра гэтага гульца (%s) адміністратару сервера:

en: Chat is disabled, enable in options menu.
be: Чат зараз выключаны, уключыце яго ў меню наладаў.

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
be: %s пакуль не мае рэйтынгу

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
be: %s мае месца %d у рэйтынгу з рэзультатам %f.

en: Username and/or email address invalid.
be: Імя і/або пароль карыстальніка хібныя.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
be: Калі ласка, прачытайце ўмовы карыстання SuperTuxKart на "%s". Вы мусіце пагадзіцца з гэтымі ўмовамі, каб зарэгаваць рахунак для STK. Калі ў вас ёсць пытанні або каментары адносна ўмоў, хтосьці з каманды распрацоўшчыкаў з задавальненнем дапаможа вам.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
be: Нітра-спаборніцтва

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
be: Паўтор гонкі з прывідам

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
be: Кругоў: %i

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
be: Тып: %s

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
be: Неабходны ранг: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
be: Неабходны час: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
be: Неабходная колькасць нітра: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
be: Колькасць картаў са штучным інтэлектам: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
be: Рэжым бітвы

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
be: Тып футболу

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
be: Лакацыя сервера: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
be: Бягучая траса: %s

note: #-#-#-#-#  318 (GNOME 3.24)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Rank
be: Ранг

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server #-#-#-#-#  318 (GNOME 3.24)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Player
be: Гулец

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
be: Час гульні

en: Input device already exists.
be: Прылада ўводу ўжо існуе

en: No player available for connecting to server.
be: Гульцоў для злучэння з серверам няма.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
be: Імя карыстальніка: %s

en: Cancel Request
be: Скасаваць запыт

en: Friend request sent!
be: Запыт на сяброўства адпраўлены!

en: Friend request accepted!
be: Запыт на сяброўства ўхвалены!

en: Friend request declined!
be: Запыт на сяброўства адхілены!

en: Friend removed!
be: Сябар выдалены!

en: Friend request cancelled!
be: Запыт на сяброўства скасаваны!

en: Processing
be: Апрацоўка

en: Fetching last vote
be: Атрыманне апошняга голасу

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
be: Вы можаце змяніць рэйтынг націсканнем на зорачкі ніжэй.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
be: Вы яшчэ не галасавалі за гэты дадатак. Абярыце жадаемы рэйтынг націсканнем на зорачкі ніжэй

en: Vote successful! You can now close the window.
be: Голас залічаны! Вы можаце закрыць акно.

en: Performing vote
be: Выкананне галасавання

en: Random Track
be: Выпадковая траса

en: Are you sure you want to remove '%s'?
be: Сапраўды жадаеце выдаліць «%s»?

en: Do you want to save your changes?
be: Жадаеце захаваць змены?

en: Laps
be: Кругі

en: Reversed
be: Адвернута

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
be: Падчас спробы захавання Гран-пры адбылася памылка.

en: Select a track
be: Абярыце трасу

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
be: Вы завяршылі лёгкае спаборніцтва! Набрана балаў на гэтым узроўні: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
be: Вы завяршылі сярэдняе спаборніцтва! Набрана балаў на гэтым узроўні: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
be: Вы завяршылі цяжкае спаборніцтва! Набрана балаў на гэтым узроўні: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
be: Вы завяршылі спаборніцтвы SuperTux! Набрана балаў на гэтым узроўні: %i/%i

en: You unlocked %s!
be: Вы разблакавалі %s!

en: Challenge Completed
be: Спаборніцтва завершана

en: You unlocked track %0
be: Вы разблакавалі трасу %0

en: You unlocked grand prix %0
be: Вы разблакавалі Гран-пры %0

[ctx: column_name]
en: Track
be: Траса

[ctx: column_name]
en: Players
be: Гульцы

en: Please enter the name of the grand prix
be: Задайце назву для Гран-пры

en: Please select a Grand Prix
be: Калі ласка, абярыце Гран-пры

en: Name is empty.
be: Назва пустая.

en: Another grand prix with this name already exists.
be: Іншы Гран-пры з такой назвай ужо існуе.

en: Name is too long.
be: Назва занадта доўгая.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
be: Пашчасціць наступным разам!

en: You completed a challenge!
be: Вы завяршылі спаборніцтва!

en: You won the Grand Prix!
be: Вы перамаглі ў Гран-Пры!

en: You completed the Grand Prix!
be: Вы завяршылі Гран-пры!

en: Random Kart
be: Выпадковы карт

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
be: Націсніце «Абраць», каб далучыцца да гульні

en: Would you like to play the tutorial of the game?
be: Ці жадаеце прайсці навучанне гульні?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
be: Вы не можаце гуляць у сеціве без доступу ў інтэрнэт. Калі жадаеце, перайдзіце ў налады і ўключыце «Злучэнне з інтэрнэтам».

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
be: Вы не можаце спампаваць дадаткі без доступу ў інтэрнэт. Калі жадаеце спампаваць іх, перайдзіце ў налады і ўключыце «Злучэнне з інтэрнэтам».

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
be: Вы не можаце спампаваць дадаткі без доступу ў інтэрнэт. Калі жадаеце спампаваць іх, перайдзіце ў налады і ўключыце «Злучэнне з інтэрнэтам».
    
    Але вы можаце выдаліць ужо усталяваныя дадаткі.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
be: Модуль дадаткаў выключаны ў наладах

en: Please wait while the add-ons are loading
be: Калі ласка, пачакайце, пакуль дадаткі загрузяцца

en: Create LAN Server
be: Стварыць LAN-сервер

en: %s's server
be: Сервер %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
be: Трасы Гран-пры адсутнічаюць

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
be: Назва мусіць быць даўжынёй ад 4 да 30 сімвалаў!

en: Incorrect characters in password!
be: У паролі хібныя сімвалы!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
be: Далучыцца

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
be: Глядзець

en: Lobby (ping: %dms)
be: Лобі (пінг: %dмс)

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
be: Пачакайце, пакуль бягучая гульня (%s) скончыцца, разліковы час чакання: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
be: Пачакайце, пакуль бягучая гульня скончыцца, разліковы час чакання: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
be: Пачакайце, пакуль бягучая гульня (%s) скончыцца, разліковы прагрэс: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
be: Пачакайце, пакуль бягучая гульня скончыцца, разліковы прагрэс: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
be: Пачакайце, пакуль бягучая гульня скончыцца.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
be[0]: Гульня пачнецца, калі будзе больш за %d гульца.
be[1]: Гульня пачнецца, калі будзе больш за %d гульцы.
be[2]: Гульня пачнецца, калі будзе больш за %d гульцоў.
be[3]: Гульня пачнецца, калі будзе больш за %d гульцоў.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
be[0]: Старт праз %d секунду, або калі ўсе гульцы націснуць кнопку 'Гатовы'.
be[1]: Старт праз %d секунды, або калі ўсе гульцы націснуць кнопку 'Гатовы'.
be[2]: Старт праз %d секунд, або калі ўсе гульцы націснуць кнопку 'Гатовы'.
be[3]: Старт праз %d секунд, або калі ўсе гульцы націснуць кнопку 'Гатовы'.

en: Connecting to server %s
be: Злучэнне з серверам %s

en: Finding a quick play server
be: Пошук сервера хуткай гульні

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
be: Засталося часу: %d

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
be: Мэты

en: Fetching achievements
be: Атрыманне дасягненняў

en: %s's profile
be: Профіль %s

en: Fetching friends
be: Атрыманне сяброў

en: New Request
be: Новы запыт

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
be: Вам трэба ўвайсці ў сеціўны акаўнт, каб гуляць у глабальным сеціве. Націсніце сваё імя карыстальніка наверсе.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
be: Вы не можаце гуляць у сеціве без доступу ў інтэрнэт. Калі жадаеце, перайдзіце ў налады, абярыце «Інтэрфейс карыстальніка», і ўключыце «Злучэнне з інтэрнэтам».

en: Enter the server address optionally followed by : and then port.
be: Увядзіце адрас сервера. Вы можаце таксама дапісаць да яго порт, аддзелены двукроп'ям.

en: Invalid server address: %s.
be: Хібны адрас сервера: %s.

en: Exit game
be: Выйсці з гульні

en: Could not create player '%s'.
be: Не атрымалася стварыць гульца «%s».

en: User name cannot be empty.
be: Імя карыстальніка не можа быць пустым.

en: Emails don't match!
be: Адрасы электроннай пошты не супадаюць!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
be: Сеціўнае імя карыстальніка мусіць быць даўжынёй ад 3 да 30 сімвалаў!

en: Online username must not start with a number!
be: Сеціўнае імя карыстальніка не можа пачынацца з лічбы!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
be: Адрас электроннай пошты мусіць быць даўжынёй ад 5 да 254 сімвалаў!

en: Email is invalid!
be: Хібны Email!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
be: Вы атрымаеце электронны ліст з далейшымі інструкцыямі для актывацыі рахунка. Калі ласка, будзьце церпялівымі і не забудзьцеся праверыць каталог са спамам.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
be: Доступ у інтэрнэт выключаны, уключыце яго ў параметрах

[ctx: column_name]
en: Name
be: Назва

[ctx: column_name]
en: Game mode
be: Рэжым гульні

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
be: Уладальнік

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
be: Дыстанцыя (км)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
be: Не ўдалося выявіць IPv4, магчыма, вы не зможаце далучацца да сервераў.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
be: Не ўдалося выявіць IPv6, магчыма, вы не зможаце далучацца да сервераў.

en: No server is available.
be: Няма даступных сервераў.

en: Fetching servers
be: Атрыманне сервераў

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
be: Калі большасць гульцоў абярэ трасу і налады гонкі, галасаванне скончыцца раней.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
be: Выпадкова размешчаныя бонусы

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
be: Колькасць галоў для перамогі

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
be: Максімальны час (хв.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
be: Адваротны накірунак

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
be: Заблакавана: каб атрымаць доступ, спачатку прайдзіце даступныя спаборніцтвы!

en: Key binding
be: Кнопка

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
be: Выключыць прыладу

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
be: Уключыць прыладу

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
be: Уключыць канфігурацыю

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
be: Гульнявыя дзеянні

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
be: Дзеянні ў меню

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
be: Кіраваць налева

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
be: Кіраваць направа

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
be: Паскарэнне

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
be: Тормаз / Задні ход

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
be: Нітра

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
be: Паглядзець назад

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
be: Прыпыніць гульню

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
be: Скасаваць/назад

en: * A blue item means a conflict with another configuration
be: * Сіні элемент азначае канфлікт з іншай канфігурацыяй

en: * A red item means a conflict in the current configuration
be: * Чырвоны элемент азначае канфлікт з бягучай канфігурацыяй

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
be: Увага: не рэкамендуецца ўжываць «Shift», таму што пры яго націсканні клавішы ніжняга рэгістру могуць не працаваць.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
be: Вы ўпэўнены, што хочаце назаўжды выдаліць гэтую канфігурацыю?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
be: Увядзіце новае імя канфігурацыі, пакіньце пустым, каб вярнуць значэнне па змаўчанні.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
be: У рэжыме сумеснай гульні гульцы могуць абраць
    профілі з гандыкапам (больш складаныя)
    на экране выбару карта

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
be: Усталяваць поўныя рэсурсы гульні

en: Are you sure to uninstall full game assets?
be: Ці вы упэўнены, што хочаце выдаліць поўныя рэсурсы гульні?

en: Keyboard %i
be: Клавіятура %i

en: Touch Device
be: Сэнсарная прылада

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
be: Націсніце на прыладу, каб наладзіць яе

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
be: Унізе злева

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
be: Велізарны

note: I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en: Drone chase
be: Здымка дронам

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
be: Рэжым хуткага прахождання гульні можа быць уключаны, толькі калі гульня не была закрыта пасля запуску рэжыма гісторыі.
    
    Закрыццё гульні да таго, як рэжым гісторыі быў пройдзены, інвалідуе таймер.
    
    Каб выкарыстоўваць рэжым хуткага праходжання гульні, калі ласка, стварыце новы профіль.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
be: Вертыкальная сінхранізацыя прымушае графічную карту згенераваць наступны кадр толькі тады, калі экран гатовы яго паказаць.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
be: Поўная: адзін кадр на кожнае аднаўленне экрану

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
be: Вертыкальная сінхранізацыя не будзе працаваць, калі вашы драйверы яе не падтрымліваюць.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
be: Эфекты часціц: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
be: Анімацыя персанажаў: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
be: Дынамічае асвятленне: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
be: Рассейванне святла: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
be: Згладжванне: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
be: Навакольная аклюзія: %s

en: Shadows: %s
be: Цені: %s

en: Shadows: %i
be: Цені: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
be: Свячэнне: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
be: Контурнае свячэнне: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
be: Промні святла (God rays): %s

en: Rendered image quality: %s
be: Якасць апрацаванай выявы: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
be: Размыццё руху: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
be: Глыбіня рэзкасці: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
be: Доступ у Інтэрнэт выключаны. Ці жадаеце уключыць яго?

en: You need to enter a password.
be: Вам неабходна ўвесці пароль.

en: Logging out '%s'
be: Выхад з «%s»

en: Logging in '%s'
be: Уваход у «%s»

en: You can't delete the only player.
be: Вы не можаце выдаліць адзінага гульца.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць гульца '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
be: На старт!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
be: Увага!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
be: Руш!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
be: ГОЛ!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
be: Чаканне астатніх

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
be: Чакаем сервер

en: Collect nitro!
be: Збірайце нітра!

en: Follow the leader!
be: Руш за лідарам!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
be: Топ %i

en: Challenge Failed
be: Спаборніцтва правалена.

en: Press fire to start the tutorial
be: Націсніце атаку, каб пачаць навучанне

en: Press fire to start the challenge
be: Націсніце атаку, каб пачаць спаборніцтва

en: Quit the server
be: Выйсці з сервера.

en: You completed challenges!
be: Вы завяршылі спаборніцтвы!

en: Abort Grand Prix
be: Скасаваць Гран-пры

en: Back to challenge selection
be: Назад да выбару спаборніцтва

en: Race against the new ghost replay
be: Правесці паўтор гонкі з прывідам

en: Back to the menu
be: Назад да меню

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
be: Вы сапраўды хочаце скасаваць Гран-пры?

en: Red Team Wins
be: Перамаглі чырвоныя

en: Blue Team Wins
be: Перамаглі сінія

en: It's a draw
be: Гэта нічыя

en: Eliminated
be: Выбыў

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
be: (Гол сабе)

en: Track %i/%i
be: Траса %i/%i

en: Grand Prix progress:
be: Прагрэс Гран-пры:

en: Highscores
be: Рэкорды

en: Best lap time: %s
be: Лепшы час круга: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
be: Усе прыёмы дазволены, таму бярыце зброю і ўжывайце яе напоўніцу!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
be: Без бонусаў; маюць значэнне толькі навыкі кіравання!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
be: Трымайцеся за лідарам, але не абганяйце яго!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
be: Атакуйце іншых, пакуль яны не страцяць сваё жыццё.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
be: Забівайце мяч у брамы супернікаў.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
be: Даследуйце трасы ў пошуках усіх схаваных яек

en: Race against ghost karts and try to beat them!
be: Едзьце з картамі-прывідамі і спрабуйце абагнаць іх!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
be: Націсніце чырвоную або сінюю іконку футбола, каб змяніць каманду

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
be: Аўтар %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
be: Максімальная колькасць гульцоў: %d

en: Number of red team AI karts
be: Колькасць ботаў у чырвонай камандзе

en: Locked!
be: Заблакавана!

en: %s MB
be: %s МБ

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date formats.
en: %d/%m/%Y
be: %d.%m.%Y

en: Complete all challenges to unlock the big door!
be: Завяршыце ўсе спаборніцтвы, каб адчыніць вялікія дзверы!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
be: Вам патрэбна больш балаў для
    ўдзелу ў гэтым спаборніцтве!
    Шукайце даступныя
    спаборніцтвы на мінімапе.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
be: Паскарайцеся пры дапамозе <%s> і кіруйце — <%s> і <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
be: Паскарайцеся з дапамогай націску на верхнюю частку руля. Каб павярнуць, перамясціце дотык налева/направа.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
be: Каб паскорыцца, перадвіньце акселератар наверх. Каб павярнуць, нахіліце вашу прыладу.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
be: Каб паскорыцца, перадвіньце акселератар наверх. Каб павярнуць, павярніце вашу прыладу.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
be: Збірайце скрыні з падарункамі ды страляйце пры дапамозе <%s>, каб прыбраць вялікія скрыні з дарогі!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
be: Збірайце скрыні з падарункамі ды страляйце пры дапамозе іконкі шара для боўлінга, каб прыбраць вялікія скрыні з дарогі!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
be: Націсніце <%s>, каб азірнуцца.
    Страляйце ўзад пры дапамозе <%s>, утрымліваючы <%s>!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
be: Націсніце на іконку люстэрка, каб паглядзець назад.
    Каб запусціць зброю назад, націсніце на іконку люстэрка і правядзіце ад яе да іконцы стральбы!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
be: Выкарыстоўвайце назбіранае нітра пры дапамозе <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
be: Націсніце іконку нітра, каб выкарыстаць сабраныя нітра-зарады

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
be: Збірайце бутэлькі з нітра (выкарыстаем іх пасля павароту).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
be: Вой! Калі ў вас праблемы, націсніце <%s> для выратавання.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
be: Вой! Калі ў вас праблемы, націсніце іконку птушкі для выратавання.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
be: Разганіцеся і націсніце <%s> падчас заносу.
    Слізганне дапаможа вам мінуць крутыя павароты хутчэй.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
be: Разганіцеся і націсніце іконку заносу пры павароце, каб пайсці ў занос.
    Слізганне на кароткі час дапаможа вам мінуць крутыя павароты хутчэй.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
be: Звярніце ўвагу, што калі вы кантралюеце занос некалькі секунд, то атрымаеце бонус хуткасці!

en: You are now ready to race. Good luck!
be: Цяпер вы падрыхтаваны да гонкі. Удачы!

en: %s ago
be: %s таму

note: #-#-#-#-#  259 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
be[0]: %d год
be[1]: %d гады
be[2]: %d гадоў
be[3]: %d гадоў

note: #-#-#-#-#  259 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
be[0]: %d месяц
be[1]: %d месяцы
be[2]: %d месяцаў
be[3]: %d месяцаў

en: English Britain
be: Англійская (брытанская)

en: English_rp
be: англійская

en: English USA
be: aнглійская (ЗША)

en: Farsi-pinglish
be: фарсі-англійская

en: French belgium
be: Французкая (Бельгія)

en: Irish-gaeilge
be: ірландская

en: Greek-ancient
be: Старажытнагрэчаская

en: Kurdish
be: курдская

en: Malay
be: малайская

en: Portuguese (Portugal)
be: Партугальская (Партугалія)

en: Swahili-test
be: суахілі

en: Vietnam
be: в’етнамская

en: Swahili
be: Суахілі

en: StopWatch
be: Секундамер

en: Stopwatch
be: Секундамер

en: Timezone
be: Часавы пояс

en: Keyboard model
be: Мадэль клавіятуры

en: About Me
be: Пра мяне

en: Date & Time
be: Дата і час

en: %s seconds
be: %s секунд

en: ignored
be: ігнаруецца

en: Country:
be: Краіна:

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
be: Кіраванне сілкаваннем

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
be: Выдалены

note: #-#-#-#-#  787 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
be: Версія %s

en: Keep
be: Пакінуць

en: Spiral
be: Сьпіральная

note: #-#-#-#-#  776 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
be: %s з %s

en: Dismiss
be: Праігнараваць

note: No Preview view
en: No preview
be: Няма папярэдняга агляду

en: No date
be: Няма даты

en: Participants:
be: Удзельнікі

en: Comments:
be: Камэнтары:

en: Sort by size
be: Сартаваць па памеры

en: Duplicated
be: Прадубляваны

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
be: Ачысціць паведамленні

en: custom object
be: свой аб'ект

en: custom marker
be: свая пазнака

en: Marker
be: Пазнака

en: asterism
be: астэрызм

en: Asterism lines
be: Лініі астэрызмаў

en: Asterism labels
be: Пазнакі астэрызмаў

en: Ray helpers
be: Накіроўныя

en: constellation
be: сузор'е

en: Constellation lines
be: Лініі сузор'яў

en: Constellation art
be: Выявы сузор'яў

en: Constellation labels
be: Назвы сузор'яў

en: Constellation boundaries
be: Межы сузор'яў

en: Select single constellation
be: Выбіраць асобнае сузор'е

en: Remove selection of constellations
be: Прыбраць вылучэньне сузор'яў

en: Select all constellations
be: Вылучыць усе сузор'і

en: Reload the sky culture
be: Перазагрузіць культуру неба

en: Stars
be: Зоркі

en: Stars labels
be: Назвы зорак

en: Increase the magnitude limit for stars
be: Павялічыць абмежаваньне велічыні зорак

en: Reduce the magnitude limit for stars
be: Зьменшыць абмежаваньне велічыні зорак

en: Meridian
be: Мэрыдыян

en: Ecliptic of J2000.0
be: Экліптыка J2000.0

en: Ecliptic of Date
be: Экліптыка на дату

en: Equator of J2000.0
be: Экватар J2000.0

en: Equator
be: Экватар

en: Precession Circle
be: Акружнасьць прэцэсіі

en: Horizon
be: Гарызонт

en: Galactic Equator
be: Ґаляктычны экватар

en: Supergalactic Equator
be: Звышґаляктычны экватар

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
be: Даўгата С./З.

en: Prime Vertical
be: Першы вертыкал

en: Equinoctial Colure
be: Калюр раўнадзенства

en: Solstitial Colure
be: Калюр сонцастаяньня

en: Circumpolar Circle
be: Каляпалярная акружнасць

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
be: ПнНП

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
be: ПдНП

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
be: З

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
be: З'

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
be: ПнНП

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
be: ПдНП

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
be: ПнҐП

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
be: ПдҐП

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
be: ПнЗҐП

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
be: ПдЗҐП

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
be: АСП

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
be: Апэкс

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
be: Антыапэкс

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
be: км/с

en: Grids and lines
be: Сеткі й лініі

en: Equatorial grid
be: Экватарыяльная сетка

en: Azimuthal grid
be: Азімутальная сетка

en: Ecliptic line
be: Лінія экліптыкі

en: Ecliptic J2000 line
be: Лінія экліптыкі J2000

en: Equator line
be: Лінія экватара

en: Equator J2000 line
be: Лінія экватара J2000

en: Meridian line
be: Лінія мередыяна

en: Horizon line
be: Лінія гарызонту

en: Equatorial J2000 grid
be: Экватарыяльная сетка J2000

en: Ecliptic J2000 grid
be: Экліптычная сетка J2000

en: Ecliptic grid
be: Экліптычная сетка

en: Galactic grid
be: Ґаляктычная сетка

en: Galactic equator
be: Ґаляктычны экватар

en: Supergalactic grid
be: Звышґаляктычная сетка

en: Supergalactic equator
be: Звышґаляктычны экватар

en: Opposition/conjunction longitude line
be: Лінія даўгаты процістаяння/злучэння

en: Precession Circles
be: Акружнасці прэцэсіі

en: Colure Lines
be: Лініі калюраў

en: Circumpolar Circles
be: Каляпалярныя акружыны

en: Celestial J2000 poles
be: Нябесныя полюсы (J2000)

en: Celestial poles
be: Нябесныя полюсы

en: Zenith and nadir
be: Зэніт і надыр

en: Ecliptic J2000 poles
be: Экліптычныя полюсы (J2000)

en: Ecliptic poles
be: Полюсы экліптыкі

en: Galactic poles
be: Ґаляктычныя полюсы

en: Supergalactic poles
be: Звышґаляктычныя полюсы

en: Equinox J2000 points
be: Пункты раўнадзенства J2000

en: Equinox points
be: Пункты раўнадзенства

en: Solstice J2000 points
be: Пункты сонцастаяньня J2000

en: Solstice points
be: Пункты сонцастаяньня

en: Antisolar point
be: Антысалярны пункт

en: Apex points
be: Апэкс-пункт

en: Compass marks
be: Рыскі компаса

en: Atmosphere
be: Атмасфэра

en: Cardinal points
be: Бакі сьвету

en: Ground
be: Зямля

en: Landscape illumination
be: Асьвятленьне краявіду

en: Landscape labels
be: Пазнакі краявіду

en: Light pollution data from locations database
be: Засьветленьне паводле базы мясцовасьцяў

en: Increase light pollution
be: Павялічыць засьветленьне

en: Reduce light pollution
be: Зьменшыць засьветленьне

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
be: м

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
be: гПа

en: extinction coefficient
be: каэфіцыент паглынаньня

en: Atmospheric conditions
be: Атмасфэрныя ўмовы

en: Light pollution
be: Засьветленьне

en: by Bortle scale
be: паводле шкалы Бортля

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
be: незадакумэнтаваны тып

en: Undocumented landform type.
be: Незадакумэнтаваны тып.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
be: «Мора»; вобласьці цёмнага альбэда безь вядомай ґеаляґічнай значнасьці.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
be: «Возера» ці малая цёмная раўніна з рэзкімі краямі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
be: «Мора»; вялікія прасьцягі цёмнага рэчыва, як лічаць, вадкіх вуглевадародаў

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
be: «Затока»; затокі ўнутры мораў ці азёраў вадкіх вуглевадародаў.

en: geologic term
be: ґеаляґічны тэрмін

en: Linear size
be: Лінейны памер

en: Diameter
be: Дыямэтар

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
be: км

en: Planetographic long./lat.
be: Плянэтаґрафічныя даўг./шыр.

en: Celestial body
be: Нябеснае цела

en: Landform description
be: Апісаньне дэталі рэльефу

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
be: дэталь альбэда

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
be: арка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
be: астра

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
be: ланцуг кратэраў

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
be: катлавіна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
be: хаос

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
be: каньён

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
be: пагорак

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
be: карона

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
be: кратэр

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
be: горны ланцуг

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
be: вульканічны цэнтар

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
be: факула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
be: купал (фарум)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
be: лукавiна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
be: плынь

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
be: канал

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
be: пратока

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
be: баразна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
be: востраў

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
be: апоўзак

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
be: лябірынт

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
be: лякуна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
be: возера

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
be: вялікае кольцападобнае ўтварэньне

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
be: лентыкула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
be: лінія

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
be: лінґула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
be: макула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
be: мора

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
be: гара-стол

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
be: гара

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
be: акіян

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
be: балота

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
be: патэра

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
be: раўніна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
be: плято

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
be: плюм

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
be: мыс

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
be: рэґіён

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
be: рэтыкула

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
be: шчыліна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
be: прыступка

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
be: дэталь-спадарожнік

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
be: ступень

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
be: сэрпэнс

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
be: калдобіна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
be: затока

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
be: зямля

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
be: тэсэра

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
be: купал (толюс)

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
be: дзюна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
be: даліна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
be: вялікая раўніна

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
be: паласа

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
be: месца пасадкі

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
be: Ґеаґрафічная вобласьць, якая адрозьніваецца доляй адбітага сьвятла.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
be: Аркападобная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
be: Радыяльная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
be: Ланцуг кратэраў.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
be: Незапоўненыя заглыбленьні няправільнай формы, звычайна сустракаюцца ґрупамі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
be: Своеасаблівая вобласьць з разбураным рэльефам.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
be: Глыбокая, працягнутая западзіна з крутымі схіламі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
be: Малыя пагоркі ці ўзвышшы.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
be: Яйкападобная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
be: Круглая западзіна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
be: Хрыбет.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
be: Актыўны вульканічны цэнтар.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
be: Яркая пляма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
be: Блінападобная структура ці шэраг такіх структур.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
be: Вельмі нізкі крывалінейны горны ланцуг фэстоннага тыпу.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
be: Рэльеф з патокамі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
be: Канал, па якім можа бегчы вадкасьць.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
be: Пратока, вузкі ўчастак вадкасьці, якая злучае дзьве большыя вобласьці вадкасьці.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
be: Доўгая вузкая западзіна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
be: Востраў, ізаляваная вобласьць зямлі, (амаль) акружаная вадкай вобласьцю (возерам ці морам).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
be: Апоўзень.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
be: Комплекс далін ці хрыбтоў, якія перасякаюцца.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
be: Западзіна няправільнай формы, падобная на дно высахлага возера.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
be: «Возера» ці малая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
be: Невядомае кольцападобная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
be: Малая цёмная пляма.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
be: Цёмная ці сьветлая выцягнутая дэталь, можа быць скрыўленай ці прамой.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
be: Працяг плято, які мае скругленыя дольчатыя ці языкападобныя межы.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
be: Цёмная пляма, магчыма, няправільная

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
be: «Мора»; нізкае альбэда, параўнальна гладкая паверхня, звычайна, вялікага прасьцягу.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
be: Плоскае ўзвышша са стромымі пакатамі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
be: Гара.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
be: Вельмі вялікая цёмная вобласьць.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
be: «Балота»; малая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
be: Кратэр няправільнай формы, або складанай формы з краямі-зазубрынамі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
be: Нізкі раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
be: Пласкагор'е ці высокая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
be: Крыя-вульканічная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
be: «Мыс»; выступаючая частка.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
be: Вялікая вобласьць, пазначаная праз адрозьненьні ў адбіцьці ці колеры ад суседніх абласьцей, ці працяглы ґеаґрафічны рэґіён.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
be: Сеткападобная дэталь.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
be: Расколіна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
be: Зрыў.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
be: Дэталь, якая дзеліць назву з асацыяванай дэтальлю

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
be: Дольчаты ці няправільны зрыў.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
be: Звілістая дэталь якая складаецца з адрэзкаў павышанага й паніжанага рэльефу.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
be: «Затока»; малая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
be: Прыблізна паралельныя барозны й грэбні.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
be: Вялікі кавалак зямлі.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
be: Шматкутны рэльеф, нібы нечым замошчаны.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
be: Малая купалападобная гара ці пагорак.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
be: Дзюны.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
be: Даліна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
be: Шырокая раўніна.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
be: Палоса іншага колеру.

en: Nomenclature labels
be: Подпісы намэнклятуры

en: Magnitude
be: Зоркавая велічыня

en: reduced to
be: зьменшана да

en: Airmasses
be: Паветраныя масы

en: Color Index (B-V)
be: Каэфіцыент колеру (B-V)

en: Surface brightness
be: Яркасьць паверхні

en: after extinction
be: пасьля гашэньня

[ctx: magnitude]
en: mag
be: вел.

en: Contrast index
be: Каэфіцыент кантрастнасьці

en: Orientation angle
be: Вугал напрамку

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
be: св.г.

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
be: кпк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
be: Мпк

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
be: М св.г.

en: Parallax
be: Паралякс

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
be: марксек

en: Morphological description
be: Марфаляґічнае апісаньне

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
be: вялікая канцэнтрацыя зорак у напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
be: шчыльная цэнтральная канцэнтрацыя зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
be: моцнае ўнутранае ядро зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
be: сярэдне-багатая канцэнтрацыя зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
be: сярэдняя канцэнтрацыя зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
be: даволі рэдкая канцэнтрацыя зорак у напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
be: рэдкая канцэнтрацыя зорак у напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
be: рэдкая канцэнтрацыя зорак

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
be: вельмі рэдкая канцэнтрацыя зорак у напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
be: амаль няма канцэнтрацыі ў напрамку цэнтру

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
be: незадакумэнтаваная кляса канцэнтрацыі

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
be: вялікая цэнтральная канцэнтрацыя зорак

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
be: малая цэнтральная канцэнтрацыя зорак

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
be: няма заўважнай канцэнтрацыі зорак

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
be: згушчэньне зоркавага поля

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
be: незадакумэнтаваная кляса канцэтрацыі

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
be: малы дыяпазон яркасьці членаў скопішча

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
be: сярэдні дыяпазон яркасьці членаў скопішча

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
be: вялікі дыяпазон яркасьці членаў скопішча

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
be: незадакумэнтаваны дыяпазон яркасьці членаў скопішча

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
be: беднае скопішча зь менш як 50 зорак

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
be: умерана багатае скопішча з 50-100 зорак

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
be: багатае скопішча з больш як 100 зорак

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
be: незадакумэнтаваная кляса колькасьці членаў

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
be: скопішча ляжыць унутры туманнасьці

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
be: вельмі яркія

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
be: яркая

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
be: сярэдняя яркасьць

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
be: слабая

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
be: вельмі слабая

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
be: незразумелая яркасьць

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
be: незадакумэнтаваная яркасьць адбіваючых туманнасьцяў

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
be: зорка, якая асьвятляе, знаходзіца ў туманнасьці

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
be: зорка знаходзіцца па-за асьвечанай туманнасьцю

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
be: зорка знаходзіцца ў куце асьвечанай туманнасьці

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
be: зорка знаходзіцца па-за асьвечанай пэкулярнай туманнасьцю

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
be: асьветленая пэкулярная туманнасьць

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
be: незадакумэнтаваная адбіваючыя туманнасьці

en: circular form
be: круглая форма

en: elliptical form
be: эліптычная форма

en: irregular form
be: няправільная форма

en: amorphous structure
be: аморфная структура

en: conventional structure
be: звычайная структура

en: filamentary structure
be: валакністая структура

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
be: найслабейшая

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
be: сярэдняя яркасьць

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
be: найярчэйшая

en: undocumented form
be: незадакумэнтаваная форма

en: undocumented structure
be: незадакумэнтаваная структура

en: undocumented brightness
be: незадакумэнтаваная яркасьць

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
be: рэшткі паказваюць радыёструктуру з абалонкай

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
be: рэшткі паказваюць запоўненую цэнтральную («плерыён») радыёструктуру

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
be: рэшткі паказваюць складаную (або камбінаваную) радыёструктуру

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
be: рэшткі паказваюць радыёструктуру з абалонкай зь некаторай няпэўнасьцю

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
be: рэшткі паказваюць запоўненую цэнтральную («плерыён») радыёструктуру зь некаторай няпэўнасьцю

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
be: рэшткі паказваюць складаную (або камбінаваную) радыёструктуру зь некаторай няпэўнасьцю

en: undocumented type
be: незадакумэнтаваны тып

en: galaxy
be: ґаляктыка

en: active galaxy
be: актыўная ґаляктыка

en: radio galaxy
be: радыё-ґаляктыка

en: interacting galaxy
be: ґаляктыка, якая ўзаемадзейнічае

en: quasar
be: квазар

en: star cluster
be: зорнае скопішча

en: open star cluster
be: расеянае скопішча

en: globular star cluster
be: шаравое скопішча

en: stellar association
be: зорная асацыяцыя

en: star cloud
be: зорнае воблака

en: nebula
be: туманнасьць

en: planetary nebula
be: плянэтарная туманнасьць

en: dark nebula
be: цёмная туманнасьць

en: reflection nebula
be: адбіваючая туманнасьць

en: bipolar nebula
be: біпалярная туманнасьць

en: emission nebula
be: эмісійная туманнасьць

en: cluster associated with nebulosity
be: скопішча, зьвязанае з туманнасьцю

en: HII region
be: Вобласьць HII

en: supernova remnant
be: рэшткі звышновай

en: interstellar matter
be: міжзорная матэрыя

en: emission object
be: эмісійны аб'ект

en: BL Lac object
be: лацэртыда

en: blazar
be: блазар

en: molecular cloud
be: малекулярнае воблака

en: young stellar object
be: малады зоркавы аб'ект

en: possible quasar
be: магчымы квазар

en: possible planetary nebula
be: магчымая плянэтарная туманнасьць

en: protoplanetary nebula
be: протаплянэтная туманнасьць

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  782 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
be: зорка

en: symbiotic star
be: сымбіятычная зорка

en: emission-line star
be: зорка з эмісійнай лініяй

en: supernova candidate
be: кандыдат у звышновыя

en: supernova remnant candidate
be: кандыдат у рэшткі звышновай

en: cluster of galaxies
be: скопішча ґаляктык

en: object of unknown nature
be: аб'ект невядомай прыроды

en: Deep-sky objects
be: Аб'екты глыбокага космасу

en: Toggle DSO type filter
be: Укл/выкл фільтар тыпаў АГК

en: Found
be: Адшукана

en: Expected
be: Чакалася

en: Absolute Magnitude
be: Абсалютная велічыня

en: Mean Opposition Magnitude
be: Сярэдняя велічыня супрацьстаяньня

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
be: непэрыядычныя

[ctx: type of comet]
en: periodic
be: пэрыядычныя

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
be: Экватарыяльныя

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
be: Маладзік

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
be: Рост сярпа

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
be: Першая чвэрць

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
be: Рост гарба

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
be: Поўня

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
be: Зьмяншэньне гарба

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
be: Трэцяя чвэрць

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
be: Змяншэнне сярпа

en: Moon age
be: Узрост Месяца

en: days old
be: дзён

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
be: АА

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
be: М км

en: Distance from Sun
be: Адлегласьць ад Сонца

en: Orbital velocity
be: Арбітальная хуткасьць

en: Heliocentric velocity
be: Геліяцэнтрычная хуткасьць

en: with rings
be: з колцамі

en: scaled up to
be: маштабаваны да

en: Apparent diameter
be: Сапраўдны дыямэтар

en: Equatorial diameter
be: Экватарыяльны дыямэтар

en: Elongation
be: Эланґацыя

en: Phase angle
be: Фазавы вугал

en: Illuminated
be: Асьветлены

en: Angular distance
be: Вуглавая адлегласьць

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
be: дзён

en: Sidereal period
be: Сыдэрычны пэрыяд

en: Synodic period
be: Сынадычны пэрыяд

en: Sidereal day
be: Сыдэрычны дзень

en: Mean solar day
be: Сярэднія сонечны дзень

en: The period of rotation is chaotic
be: Перыяд вярчэння хаатычны

en: Equatorial rotation velocity
be: Экватарыяльная хуткасьць аварачэньня

en: Albedo
be: Альбэда

en: Eclipse obscuration
be: Зацямненьне зацьменьня

en: Eclipse magnitude
be: Велічыня зацьменьня

en: Provisional designation: %1
be: Часовае абазначэньне: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
be: Спэктральная кляса Толена

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
be: Спэктральная кляса SMASSII

en: Core diameter
be: Дыямэтар ядра

en: Coma diameter (estimate)
be: Дыямэтар галавы (ацэнка)

en: Gas tail length (estimate)
be: Даўжыня ґазавага хваста (ацэнка)

en: Orthographic
be: Артаґрафічная

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
be: Плянэты

en: Planet labels
be: Назвы плянэт

en: Planet orbits
be: Арбіты плянэтаў

en: Planet trails
be: Сьляды плянэтаў

en: Planet markers
be: Пазнакі плянэт

en: Planet selection marker
be: Пазнака вылучэньня плянэт

en: Enlarge Moon
be: Павялічваць Месяц

en: Enlarge minor bodies
be: Павялічваць малыя целы

en: Native planet names (from starlore)
be: Родныя назвы плянэт (з зоркавых ведаў)

en: eruptive variable star
be: эруптыўная зьменная зорка

en: pulsating variable star
be: пульсуючая зьменная зорка

en: rotating variable star
be: аварачальная зьменная зорка

en: cataclysmic variable star
be: катаклізьмічная зьменная зорка

en: eclipsing binary system
be: зацьменная падвойная сыстэма

en: variable star
be: зьменная зорка

en: double star
be: падвойная зорка

en: Magnitude range
be: Прамежак велічынь

en: Photometric system
be: Фотамэтрычная сыстэма

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
be: марксек/сг

en: Proper motions by axes
be: Уласны рух па восях

en: Spectral Type
be: Спэктральны тып

en: Next maximum light
be: Наступны максымум бляску

en: Next minimum light
be: Наступны мінімум бляску

en: Rising time
be: Час узыходжаньня

en: Duration of eclipse
be: Працягласьць зацьменьня

en: Position angle
be: Пазыцыйны вугал

en: Separation
be: Аддаленьне

en: Milky Way
be: Млечны шлях

en: Zodiacal Light
be: Задыякальнае сьвятло

en: Initializing textures...
be: Ініцыялізаваньне тэкстур…

en: Initializing Object Database...
be: Ініцыялізаваньне базы аб'ектаў…

en: Initializing locales...
be: Ініцыялізаваньне лакаляў…

en: Initializing Solar System objects...
be: Ініцыялізаваньне аб'ектаў Сонечнай сыстэмы…

en: Initializing planetary nomenclature...
be: Ініцыялізаваньне намэнклятуры плянэт…

en: Initializing stars...
be: Ініцыялізаваньне зорак…

en: Initializing core...
be: Ініцыялізаваньне ядра…

en: Initializing deep-sky objects...
be: Ініцыялізаваньне аб'ектаў глыбокага космасу…

en: Initializing Milky Way...
be: Ініцыялізаваньне Млечнага шляху…

en: Initializing zodiacal light...
be: Ініцыялізаваньне задыякальнага сьвятла…

en: Initializing audio...
be: Ініцыялізаваньне аўдыё…

en: Initializing video...
be: Ініцыялізаваньне відэа…

en: Initializing constellations...
be: Ініцыялізаваньне сузор'яў…

en: Initializing asterisms...
be: Ініцыялізаваньне астэрызмаў…

en: Initializing landscape...
be: Ініцыялізаваньне краявідаў…

en: Initializing grid lines...
be: Ініцыялізаваньне ліній сеткі…

en: Initializing sporadic meteors...
be: Ініцыялізаваньне спарадычных мэтэораў…

en: Initializing sky cultures...
be: Ініцыялізаваньне культур неба…

en: Initializing custom objects...
be: Ініцыялізаваньне сваіх аб'ектаў…

en: Initializing scripting...
be: Ініцыялізаваньне сцэнароў…

en: Night mode
be: Начны рэжым

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
be: Немагчыма стварыць адпраўнік Spout. Падрабязнасьці ў часопісе.

en: Loading plugin
be: Загрузка дадатку

en: Movement and Selection
be: Рух і вылучэньне

en: Increase time speed
be: Павялічыць хуткасьць часу

en: Decrease time speed
be: Зьменшыць хуткасьць часу

en: Increase time speed (a little)
be: Павялічыць хуткасьць часу (крыху)

en: Decrease time speed (a little)
be: Зьменшыць хуткасьць часу (крыху)

en: Set normal time rate
be: Нармальная хуткасьць часу

en: Set time rate to zero
be: Зрабіць хуткасьць часу нулявой

en: Set reverse time direction
be: Зьмяніць напрамак часу

en: Set time to now
be: Вернуцца да цяперашняга часу

en: Add 1 solar minute
be: Дадаць 1 сонечную хвіліну

en: Add 1 solar hour
be: Наперад на 1 сонечную гадзіну

en: Add 1 solar day
be: Наперад на 1 сонечны дзень

en: Add 7 solar days
be: Дадаць 7 сонечных дзён

en: Subtract 1 solar minute
be: Адняць 1 сонечную хвіліну

en: Subtract 1 solar hour
be: Назад на 1 сонечную гадзіну

en: Subtract 1 solar day
be: Назад на 1 сонечны дзень

en: Subtract 7 solar days
be: Адняць 7 сонечных дзён

en: Add 1 sidereal day
be: Наперад на 1 сыдэрычны дзень

en: Add 7 sidereal days
be: Дадаць 7 сыдэрычных дзён

en: Add 1 sidereal year
be: Дадаць 1 сыдэрычны год

en: Add 100 sidereal years
be: Дадаць 100 сыдэрычных гадоў

en: Add 1 synodic month
be: Дадаць 1 сынадычны месяц

en: Add 1 saros
be: Дадаць 1 сарас

en: Add 1 draconic month
be: Дадаць 1 драканічны месяц

en: Add 1 draconic year
be: Дадаць 1 драканічны год

en: Add 1 anomalistic month
be: Дадаць 1 анамалістычны месяц

en: Add 1 anomalistic year
be: Дадаць 1 анамалістычны год

en: Add 100 anomalistic years
be: Дадаць 100 анамалістычных гадоў

en: Add 1 mean tropical month
be: Дадаць 1 сярэдні трапічны месяц

en: Add 1 mean tropical year
be: Дадаць 1 сярэдні трапічны год

en: Add 100 mean tropical years
be: Дадаць 100 сярэдніх трапічных стагодзьдзяў

en: Add 1 tropical year
be: Дадаць 1 трапічны год

en: Add 1 Julian year
be: Дадаць 1 юліянскі год

en: Add 1 Julian century
be: Дадаць 1 юліянскае стагодзьдзе

en: Add 1 Gaussian year
be: Дадаць 1 ґаўсіянскі год

en: Add 1 calendric month
be: Дадаць 1 календрычны месяц

en: Subtract 1 sidereal day
be: Назад на 1 сыдэрычны дзень

en: Subtract 7 sidereal days
be: Адняць 7 сыдэрычных дзён

en: Subtract 1 sidereal year
be: Адняць 1 сыдэрычны год

en: Subtract 100 sidereal years
be: Адняць 100 сыдэрычных гадоў

en: Subtract 1 synodic month
be: Адняць 1 сынадычны месяц

en: Subtract 1 saros
be: Адняць 1 сарас

en: Subtract 1 draconic month
be: Адняць 1 драканічны месяц

en: Subtract 1 draconic year
be: Адняць 1 драканічны год

en: Subtract 1 anomalistic month
be: Адняць 1 анамалістычны месяц

en: Subtract 1 anomalistic year
be: Адняць 1 анамалістычны год

en: Subtract 100 anomalistic years
be: Адняць 100 анамалістычных гадоў

en: Subtract 1 mean tropical month
be: Адняць 1 сярэдні трапічны месяц

en: Subtract 1 mean tropical year
be: Адняць 1 сярэдні трапічны год

en: Subtract 100 mean tropical years
be: Адняць 100 сярэдніх трапічных гадоў

en: Subtract 1 tropical year
be: Адняць 1 трапічны год

en: Subtract 1 Julian year
be: Адняць 1 юліянскі год

en: Subtract 1 Julian century
be: Адняць 1 юліянскае стагодзьдзе

en: Subtract 1 Gaussian year
be: Адняць 1 ґаўсіянскі год

en: Subtract 1 calendric month
be: Адняць 1 календрычны месяц

en: Set home planet to selected planet
be: Зрабіць выбраную плянэту «хатняй»

en: Go to home
be: Дахаты

en: Flip scene horizontally
be: Перакуліць сцэну гарызантальна

en: Flip scene vertically
be: Перакуліць сцэну вэртыкальна

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
be: Выпраўленьне абязьдзейненае. Выкарыстоўвай толькі калі ведаеш што робіш!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
be: Гэтая гістарычная формула была атрыманая К. Шохам у 1931 г. і была выкарыстаная Ґ. Генрыксанам у ягоным артыкуле <em>Тэорыя адноснасьці Айнштайна, пацьверджаная даўнімі зацьменнямі Сонца</em> (%1). Болей зьвестак глядзі %2тут%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
be: Гэтая эмпірычная формула была апублікаваная Дж.М. Клемэнсам у артыкуле <em>Наконт сыстэмы астранамічных канстантаў</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
be: Гэтая формула базуецца на вывучэньні назіраньняў Сонца, Месяца й плянэтаў, што адбываліся пасьля 1650 г., зробленых Спэнсэрам Джонсам (%1), яна выкарыстаная Жанам Мэёсам у <em>Астранамічных формулах для калькулятараў</em>. Таксама яна выкарыстоўваецца ў кампутарнай праґраме SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
be: Гэта крыху зьмененая вэрсія формулы МАЗ (1952), прынятая <em>Астранамічнымі эфэмэрыдамі</em> і<em>Канонам сонечных зацьменьняў</em>, напісаных Муке й Мэёсам (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
be: Табліцы Такермана (1962, 1964) паказваюць становішча Сонца, Месяца й плянэт з 5-ці і 10-ці дзённымі прамежкамі ад 601 г. да н.э. да 1649 г. н.э. Такія ж дачыненьні былі няяўна прынятыя сыґізійных табліцах Ґалдстайна (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
be: Гэты раўнаньне было апублікаванае П.М. Мюлерам і Ф.Р. Стэфэнсанам у артыкуле <em>Паскарэньні Зямлі й Месяца ад першых астранамічных назіраньняў</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
be: Гэты раўнаньне было апублікаванае Ф.Р. Стэфэнсанам у артыкуле <em>Астранамічныя назіраньні да эпохі тэлескопаў</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
be: Гэтае раўнаньне паліному 12-га парадку (састарэлае й замененае Шмадэлем і Зэхам (1988)) было апублікаванае Л.Д. Шмадэлем і Ґ. Зэхам у артыкуле <em>Палінамінальная апраксымацыя паправак дэльты T E.T.-U.T. у пэрыяд 1800-1975</em> (%1) як апраксымацыя даньняў, апублікаваных Браўэрам (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
be: Гэты альґарытм быў прыняты <em>Плянэтарнымі праґрамамі й табліцамі ад -4000 да +2800</em> (1986) і кампутарнай праґрамай RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
be: Гэтая формула была апублікаваная Ф.Р. Стэфэнсанам і Л.В. Морысанам у артыкуле <em>Доўгачасовыя зьмены аварачэньня Зямлі ад 700 г. да н.э. да 1980 г. н.э.</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
be: Гэты альґарытм выкарыстоўваецца ў праґраме-плянэтару Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
be: Гэты альґарытм быў пададзены Ф. Эспэнакам у ягоных <em>Пяцідзесяцігадовым каноне сонечных зацьменьняў 1986-2035</em> (1987) і<em>Пяцідзесяцігадовым каноне месячных зацьменьняў 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
be: Гэтая формула была атрыманая К.М. Баркоўскім (%1) з аналізу 31 запісу аб сонечных зацьменьняў, што адбываліся між 2137 г. да н.э. і 1715 г. н.э.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
be: Гэтае раўнаньне паліному 12-га парадку было апублікаванае Л.Д. Шмадэлем і Ґ. Зэхам у артыкуле <em>Эмпірычныя ператварэньні з U.T. у E.T. для пэрыяду 1800-1988</em> (%1) як апраксымацыя даньняў Стэфэнсана й Морысана (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
be: Гэтая формула была выкарыстаная М. Шапронам-Тузэ і Ж. Шапронам у скарочанай вэрсіі месячнай тэорыі ELP 2000-85 у іхнай кнізе <em>Месячныя табліцы й праґрамы ад 4000 г. да н.э. да 8000 г. н.э.</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
be: Гэты раўнаньне было апублікаванае Ф.Р. Стэфэнсанам і Л.В. Морысанам у артыкуле <em>Доўгачасовыя флюнктуацыі аварачэньня Зямлі: ад 700 г. да н.э. да 1990 г. н.э.</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
be: Ф.Р. Стэфэнсан апублікаваў гэтую формулу ў сваёй кнізе <em>Гістарычныя зацьменьні й аварачэньне Зямлі</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
be: З Ж. Мэёсавых <em>Астранамічных альґарытмаў</em> (2-е выд., 1998), шырока ўжываецца. Табліцы для 1620—2000 гг., улучае варыянт Шапрона, Шапронам-Тузэ й Франку (1997) для гадаў па-за абсягам 1620—2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
be: Ґрупа дынамікі сонечнай сыстэмы Лябараторыі рэактыўнага руху NASA выкарыстоўвае гэтую формулу на сваёй інтэрактыўнай старонцы %1Гарызонты ЛРР%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
be: Гэты паліном быў апублікаваны Ж. Мэёсам і Л. Сімансам у артыкуле <em>Палінамінальнае набліжэньне да дэльта T, 1620-2000 н.э.</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
be: Чацьвёртае выданьне <em>Астраноміі на пэрсанальным кампутары</em> (2000) О. Мантэнбрука й Т. Пфлеґера ўтрымлівае просты паліном 3-га парадку для нядаўняй мінуўшчыны.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
be: Э.М. Рэйнґальд і Н. Дэршовіц прадставілі гэтую палімінальную апраксымацыю ў <em>Каляндарных разьліках</em> (4-е выд., 2018) і ў сваіх <em>Каляндарных табліцах</em> (2002). Яна базуецца на <em>Астранамічных альґарытмах</em> Жана Мэёса (1991).

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
be: Гэты важны разьвязак быў апублікаваны Л.В. Морысанам і Ф.Р. Стэфэнсанам у артыкуле <em>Гістарычныя значэньні памылкі зямнога гадзіньніка %1T і разьлік зацьменьняў</em> (%2) з дадаткам у (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
be: З даўжыні дня (ДД, вызначанай Стэфэнсанам і Морысанам (%2)), Віктар Р'ейс, выкарыстоўваючы сымплексныя аптымізацыі з функцыямі косынусу й квадрату, вывеў формулу %1T. Яна базуецца на магчымай пэрыядычнасьці, апісанай Стэфэнсанам (%2). Болей зьвестак глядзі %3тут%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
be: Гэты разьвязак, атрыманы Ф. Эспэнакам і Ж. Мэёсам, базуецца на формуле Морысана й Стэфэнсана (2004) і паліноме, які праходзіць праз таблічныя значэньні 1620—2000, выкарыстоўваецца %1пляцоўкай зацьменьняў NASA%2 й іхным <em>Пяцітысячагадовым канонам сонечных зацьменьняў: ад -1900 да +3000</em> (2006). Гэтая формула таксама выкарыстоўваецца ў праґраме разьліку сонечных, месячных і плянэтарных эфэмэрыд SOLEX.

en: Used by default.
be: Прадвызначанае.

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
be: ПРАЎЛЕНАЯ ВЭРСІЯ БЕЗ ДАДАТКОВАГА ПАСКАРЭНЬНЯ МЕСЯЦА.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
be: Рашэньне Б. Баньевіча, заснаванае на рашэньні Стэфэнсана й Морысана (1984), было апублікаванае ў артыкуле em>Старажытныя зацьменьні й датаваньне падзеньня Бабілёну</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
be: Гэты разьвязак С. Іслама, М. Садзіка й М. С. Курэшы, заснаваны на разьвязку Мэёса й Саманса (200), быў апублікаваны ў артыкуе <em>Мінімізацыя памылкі палінінальнай апраксымацыі дэльтаT</em> (%1) і перагледжаны Санам Ісламам у 2013.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
be: Гэтая палімінальная апраксымацыя з дакладнасьцю 0,6 сэкундаў, распрацаваная М. Халідам, Марыям Султана й Фахімам Зайдзі было апублікаванае ў <em>Дэльта T: палімінальнае апраксымацыя часавага пэрыяду 1620-2013</em> (%1).

en: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
be: Гэты разьвязак Ф.Р. Стэфэнсана, Л.В. Морысана і К. Й. Гогенкерк (2016)  быў апублікаваны ў <em>Мераньне аварачэньня Зямлі: ад 720 г. да н.э. да 2015 н.э.</em> (%1). Апрача названага дыяпазону (змадэляванага з дапамогай сплайна) ён забясьпечвае значэньні прыблізнай парабалы.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
be: Гэта — квадратычная формула разьліку %1T з каэфіцыентамі, вызначанымі карыстальнікам.

en: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
be: Значэньне разьвязку %1 для %2 (стагадовае паскарэньне Месяца) патрабуе дапасаваньня, падрабязнасьці глядзі ў Кіраўніцтве.

en: with zero values outside this range
be: з нулявымі значэньнямі па-за гэтым прамежкам

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
be: з тыповай 1-сэкунднай дакладнасьцю й нулявымі значэньнямі па-за гэтым прамежкам

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
be: зь сярэдняй памылкай, меншай за адну сэкунду, найбольшай памылкай 1,9 с і значэньнямі гранічных гадоў па-за гэтым прамежкам

en: with values for the limit years outside this range
be: са значэньнямі гранічных гадоў па-за гэтым прамежкам

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
be: Дыяпазон, дапушчальны да выкарыстаньня: гады ад %1 да %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
be: Дыяпазон, дапушчальны да выкарыстаньня: гады ад %1 да %2.

en: Maximum FOV:
be: Найбольшае поле зроку:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
be: Пэрспэктыўная праекцыя ператварае гарызонт і іншыя важныя акружыны, такія як экватар, экліптыку, лініі гадзін, і г.д. у прамыя лініі. Матэматычная назва такога мэтаду праекцыі: <i>ґнаманічная праекцыя</i>.

en: Equal Area
be: Раўнаплошчавая

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
be: Поўная назва гэтага мэтаду праекцыі — <i>Лямбэртава азімутальная раўнаплошчавая праекцыя</i>. Пры ёй захоўваецца плошча, але не вуглы.

en: Stereographic
be: Стэрэаґрафічная

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
be: Стэрэаґрафічная праекцыя вядомая з часоў антычнасьці й спачатку была вядомая як плянісфэрная праекцыя. Яна захоўвае вуглы, пад якімі перасякаюцца крывыя, але не захоўвае плошчы.

en: Fish-eye
be: Рыбіна вока

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
be: Пры праекцыі «рыбіна вока» або <i>азімутальнай роўнааддаленай праекцыі</i> прамыя лініі становяцца крывымі, калі яны апынаюцца на вялікай вуглавой адлегласьці ад цэнтра поля зроку (як скажэньні, бачныя праз аб'ектыў зь вельмі шырокім вуглом).

en: Hammer-Aitoff
be: Гаммэра-Айтафа

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
be: Праекцыя Гаммэра — гэта праекцыя, якая захоўвае роўнасьць плошчы, яна апісаная Эрнстам Гаммэрам у 1892 і наўпрост натхнёная праекцыяй Айтафа.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
be: Поўная назва гэтай праекцыі — <i>цылінрычная роўнааддаленая праекцыя</i>. Пры гэтай праекцыі ўсе паралельныя лініі роўнааддаленыя.

en: Mercator
be: Мэркатар

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
be: Праекцыя Мэркатара — гэта адна з найчасьцей ужываных праекцый. Яна захоўвае напрамкі й формы, але скажае памер, і чым далей ад экватара, тым болей.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
be: Артаґрафічная праекцыя зьвязаная з пэрспэктыўнай праекцыяй, але пункт праекцыі знаходзіцца на бясконцасьці.

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
be: Сінусаідальная праекцыя — гэта <i>псэўдацыліндрычная раўнаплошчавая праекцыя</i>, якую часам называюць праекцыяй Сансона-Флэмстыда або раўнаплошчавай Мэркатара.

en: Miller cylindrical
be: Цыліндрычная Мілера

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
be: Цыліндрычная праекцыя Мілера — гэта мадыфікаваная праекцыя Мэркатара, прапанаваная Осбарнам Мэйтландам Мілерам (1897–1979) у 1942 годзе. Полюсы болей не адлюстроўваюцца як бясконцасьць.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
be: дата

en: (apparent)
be: (бачныя)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
be: ПУ/Сх

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
be: ГВ/Сх

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
be: Аз/Выш

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
be: Ґал. Д/Ш

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
be: Звышґ. Д/Ш

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
be: Экл. Д/Ш

en: Ecliptic obliquity
be: Экліптычнае нахіленьне

en: Mean Sidereal Time
be: Сярэдні сыдэрычны час

en: Apparent Sidereal Time
be: Сапраўдны сыдэрычны час

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
be: Транзыт

[ctx: celestial event]
en: Rise
be: Узыход

[ctx: celestial event]
en: Set
be: Захад

en: Daytime
be: Дзённы час

en: Polar night
be: Палярная ноч

en: This object never rises
be: Аб'ект ніколі не ўзыходзіць

en: Polar day
be: Палярны дзень

en: Circumpolar (never sets)
be: Каляпалярнае (ніколі не заходзіць)

en: Polar dawn
be: Палярны сьвітанак

en: Polar dusk
be: Палярнае зьмярканьне

en: Parallactic Angle
be: Параляктычны вугал

en: IAU Constellation
be: Сузор'е МАЗ

en: Next transit of the selected object
be: Наступны транзыт вылучанага аб'екта

en: Next rising of the selected object
be: Наступны ўзыход вылучанага аб'екта

en: Next setting of the selected object
be: Наступны захад вылучанага аб'екта

en: Today's transit of the selected object
be: Сёньняшні транзыт выбраных аб'ектаў

en: Today's rising of the selected object
be: Сёньняшні ўзыход выбраных аб'ектаў

en: Today's setting of the selected object
be: Сёньняшні захад выбраных аб'ектаў

en: Previous transit of the selected object
be: Папярэдні транзыт вылучанага аб'екта

en: Previous rising of the selected object
be: Папярэдні ўзыход вылучанага аб'екта

en: Previous setting of the selected object
be: Папярэдні захад вылучанага аб'екта

en: Deep-sky objects background images
be: Фонавыя выявы аб'ектаў глыбокага космасу

en: Reload the deep-sky objects background images
be: Перазагрузіць выявы тла аб'ектаў глыбокага космасу

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
be: этнаґрафічныя

[ctx: sky culture classification]
en: historical
be: гістарычная

[ctx: sky culture classification]
en: single
be: адзінкавыя

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
be: традыцыйная

[ctx: sky culture classification]
en: personal
be: уласная

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
be: няпоўная

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
be: нявызначана

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
be: Пераключыцца паміж экватарыяльнай і азімутальнай манціроўкай

en: Center on selected object
be: Цэнтраваньне на вылучаным аб'екце

en: Zoom in on selected object
be: Наблізіць вылучаны аб'ект

en: Track object
be: Сачыць за аб'ектам

en: Look towards East
be: Паглядзець у напрамку Ўсходу

en: Look towards West
be: Паглядзець у напрамку Захаду

en: Look towards North
be: Паглядзець у напрамку Поўначы

en: Look towards South
be: Паглядзець у напрамку Поўдня

en: Look towards Zenith
be: Паглядзець у напрамку Зэніту

en: Look towards North Celestial pole
be: Глядзець у напрамку паўночнага нябеснага полюса

en: Look towards South Celestial pole
be: Глядзець у напрамку паўднёвага нябеснага полюса

en: Field of View
be: Поле зроку

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
be: Экватарыяльнае мацаваньне

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
be: Вышыня-азімутальнае мацаваньне

en: Network error
be: Сеткавая памылка

en: Error parsing position
be: Не ўдалося разабраць становішча

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
be: МСрСЧ

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
be: МСпСЧ

[ctx: short day name]
en: Sun
be: Сонца

[ctx: short day name]
en: Mon
be: Пан

[ctx: short day name]
en: Tue
be: Аўт

[ctx: short day name]
en: Wed
be: Срд

[ctx: short day name]
en: Thu
be: Чцв

[ctx: short day name]
en: Fri
be: Пят

[ctx: short day name]
en: Sat
be: Суб

[ctx: long day name]
en: Sunday
be: Нядзеля

[ctx: long day name]
en: Monday
be: Панядзелак

[ctx: long day name]
en: Tuesday
be: Аўторак

[ctx: long day name]
en: Wednesday
be: Серада

[ctx: long day name]
en: Thursday
be: Чацьвер

[ctx: long day name]
en: Friday
be: Пятніца

[ctx: long day name]
en: Saturday
be: Субота

[ctx: short month name]
en: Dec
be: Сьн

[ctx: short month name]
en: Jan
be: Сту

[ctx: short month name]
en: Feb
be: Лют

[ctx: short month name]
en: Mar
be: Сак

[ctx: short month name]
en: Apr
be: Кра

[ctx: short month name]
en: May
be: Тра

[ctx: short month name]
en: Jun
be: Чэр

[ctx: short month name]
en: Jul
be: Ліп

[ctx: short month name]
en: Aug
be: Жні

[ctx: short month name]
en: Sep
be: Вер

[ctx: short month name]
en: Oct
be: Кас

[ctx: short month name]
en: Nov
be: Ліс

[ctx: long month name]
en: December
be: Сьнежань

[ctx: long month name]
en: January
be: Студзень

[ctx: long month name]
en: February
be: Люты

[ctx: long month name]
en: March
be: Сакавік

[ctx: long month name]
en: April
be: Красавік

[ctx: long month name]
en: May
be: Тра

[ctx: long month name]
en: June
be: Чэрвень

[ctx: long month name]
en: July
be: Ліпень

[ctx: long month name]
en: August
be: Жнівень

[ctx: long month name]
en: September
be: Верасень

[ctx: long month name]
en: October
be: Кастрычнік

[ctx: long month name]
en: November
be: Лістапад

[ctx: genitive]
en: December
be: Сьнежань

[ctx: genitive]
en: January
be: Студзень

[ctx: genitive]
en: February
be: Люты

[ctx: genitive]
en: March
be: Сакавік

[ctx: genitive]
en: April
be: Красавік

[ctx: genitive]
en: May
be: Тра

[ctx: genitive]
en: June
be: Чэрвень

[ctx: genitive]
en: July
be: Ліпень

[ctx: genitive]
en: August
be: Жнівень

[ctx: genitive]
en: September
be: Верасень

[ctx: genitive]
en: October
be: Кастрычнік

[ctx: genitive]
en: November
be: Лістапад

en: Select screenshot directory
be: Выберы каталёґ для здымкаў экрана

en: Startup FOV: %1%2
be: Пачатковае поле зроку: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
be: Пачатковы напрамак прагляду, азімут/вышыня: %1/%2

en: Acknowledgments
be: Падзякі

[ctx: license]
en: unknown
be: невядомая

en: Running script:
be: Выконваецца сцэнар:

en: Running script: [none]
be: Выконваецца сцэнар: [ніякі]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
be: Новыя каталёґі зорак загружаныя!
    Перазапусьці Stellarium, каб адлюстраваць іх.

en: All available star catalogs have been installed.
be: Усе аняўныя каталёґі зорак былі ўсталяваныя.

en: Get catalog %1 of %2
be: Загрузка каталёґу %1 з %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
be: Загрузка %1…
    (Гэтае вакно можна закрыць.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
be: Памер загрузкі: %1МБ
    Колькасьць зорак: %2 млн
    Дыяпазон велічыняў: %3 — %4

en: Error downloading %1:
    %2
be: Не атрымалася загрузіць %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
be: Правяраецца суцэльнасць файла…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
be: Не атрымалася загрузіць %1:
    Файл пашкоджаны.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
be: Алгарытм

en: Without correction
be: Без выпраўляньня

en: Schoch (1931)
be: Шох (1931)

en: Clemence (1948)
be: Клемэнс (1948)

en: IAU (1952)
be: МАЗ (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
be: Астранамічныя эфэмэрыды (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
be: Такерман (1962, 1964) і Ґалдстайн (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
be: Мюлер і Стэфэнсан (1975)

en: Stephenson (1978)
be: Стэфэнсан (1978)

en: Schmadel & Zech (1979)
be: Шмадэль і Зэх (1979)

en: Schmadel & Zech (1988)
be: Шмадэль і Зэх (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
be: Морысан і Стэфэнсан (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
be: Стэфэнсан і Морысан (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
be: Стэфэнсан і Гульдэн (1986)

en: Espenak (1987, 1989)
be: Эспэнак (1987, 1989)

en: Borkowski (1988)
be: Баркоўскі (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
be: Шапрон-Тузэ і Шапрон (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
be: Стэфэнсан і Морысан (1995)

en: Stephenson (1997)
be: Стэфэнсан (1997)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
be: Мэёс (1998) (з Шапронам, Шапронам-Тузэ і Франку (1997))

en: JPL Horizons
be: Гарызонты ЛРР

en: Meeus & Simons (2000)
be: Мэёс і Сыманс (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
be: Морысан і Стэфэнсан (2004, 2005)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)
be: Стэфэнсан, Морысан і Гогенкерк (2016)

en: Espenak & Meeus (2006)
be: Эспэнак і Мэёс (2006)

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
be: Эспэнак і Мэёс (2006) без дадатковага паскарэння Месяца

en: Reijs (2006)
be: Р'ейс (2006)

en: Banjevic (2006)
be: Баньевіч (2006)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
be: Монтэнбрук і Пфлеґер (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
be: Рэйнґальд і Дэршовіц (2002, 2007, 2018)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
be: Іслам, Садзік і Курэшы (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
be: Халід, Султана й Зайдзі (2014)

en: Henriksson (2017)
be: Генрыксан (2017)

en: Custom equation of %1T
be: Сваё раўнаньне %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
be: гггг-мм-дд (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
be: дд-мм-гггг

en: mm-dd-yyyy
be: мм-дд-гггг

en: 12-hour format
be: 12-гадзінавы фармат

en: 24-hour format
be: 24-гадзінавы фармат

en: 5/6/5 bits
be: 5/6/5 бітаў

en: 6/6/6 bits
be: 6/6/6 бітаў

en: 8/8/8 bits
be: 8/8/8 бітаў

en: 10/10/10 bits
be: 10/10/10 бітаў

en: Cannot check updates...
be: Не атрымалася праверыць абнаўленьні…

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
be: Падобна на тое, што гэта вэрсія, якая знаходзіцца ў распрацоўцы.

en: This is latest stable version of Stellarium.
be: Гэта — апошняя стабільная вэрсія Stellarium.

en: This version of Stellarium is outdated!
be: Гэтая вэрсія Stellarium састарэла!

en: Download new version.
be: Загрузіць новую вэрсію.

en: Stellarium Help
be: Дапамога па Stellarium

en: Pan view around the sky
be: Перасоўваньне прагляду па небе

en: Arrow keys & left mouse drag
be: Клявішы-стрэлкі й перацягваньне левай кнопкай мышы

en: Zoom in/out
be: Набліжэньне/аддаленьне

en: Ctrl+Up/Down
be: CTRL+«уверх»/«уніз»

en: Time dragging
be: Перацягваньне часу

en: Ctrl & left mouse drag
be: Ctrl & перацягваньне левай кнопкай мышы

en: Time scrolling: minutes
be: Пракручваньне часу: хвіліны

en: Ctrl & mouse wheel
be: Ctrl & кола мышы

en: Time scrolling: hours
be: Пракручваньне часу: гадзіны

en: Ctrl+Shift & mouse wheel
be: Ctrl+Shift & кола мышы

en: Time scrolling: days
be: Пракручваньне часу: дні

en: Ctrl+Alt & mouse wheel
be: Ctrl+Alt & кола мышы

en: Time scrolling: years
be: Пракручваньне часу: гады

en: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
be: Ctrl+Alt+Shift & кола мышы

en: Select object
be: Вылучыць аб'ект

en: Left click
be: Левы пстрык

en: Ctrl & left click
be: CTRL & левы пстрык

en: Add custom marker
be: Дадаць сваю пазнаку

en: Shift & left click
be: Shift & пстрык левай

en: Delete marker closest to mouse cursor
be: Выдаліць пазнаку, найбліжэйшую да курсора

en: Shift & right click
be: Shift & пстрык правай

en: Delete all custom markers
be: Выдаліць усе свае пазнакі

en: Shift & Alt & right click
be: Shift & Alt & пстрык правай

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
be: Ніжэй пададзеныя  толькі дзеяньні з прызначанымі клявішамі. Каб пабачыць болей націсьні «%1».

en: Text User Interface (TUI)
be: Тэкставы інтэрфэйс карыстальніка (ТІК)

en: Activate TUI
be: Актываваць ТІК

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
be: Наступныя спасылкі — гэта Сеціўныя спасылкі, для іх будзе выкананы вэб-браўзер:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
be: {Частыя пытаньні} пра Stellarium.  І адказы таксама.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
be: {Stellarium Wiki} — Агульныя зьвесткі.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
be: {Краявіды} — створаныя карыстальнікамі краявіды.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
be: {Паведамленьні пра хібы й запыты новых магчымасьцяў} — калі нешта не працуе як сьлед, ці нешта адсутнічае й не адлюстравана ў адсочніку, тут можна адкрыць паведамленьне пра хібу.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
be: {Ґрупы Ґуґл} — абмеркаваньне Stellarium зь іншымі карыстальнікамі.

en: Project coordinator & lead developer: %1
be: Каардынатар і галоўны распрацоўнік: %1

en: Graphic/other designer: %1
be: Дызайнэр ґрафікі й іншага: %1

en: Developer: %1
be: Распрацоўнік: %1

en: Former Developers
be: Колішнія распрацоўнікі

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
be: Некалькі чалавек зрабілі значны ўнёсак, але болей яны не актыўныя. Іхняя праца істотна зьмяніла праект:

en: Doc author/developer: %1
be: Аўтар дакумэнтацыі/распрацоўнік: %1

en: OSX Developer: %1
be: Распрацоўнік для OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
be: Няспынная інтэґрацыя: %1

en: Tester: %1
be: Тэставальнік: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
be: Пэўныя людзі зрабілі ўнёсак у праект і іхняя праца зрабіла Stellarium лепшым (упарадкаваныя паводле альфабэту): %1.

en: Speed up the script execution rate
be: Паскорыць хуткасьць сцэнара

en: Slow down the script execution rate
be: Запаволіць хуткасьць сцэнара

en: Set the normal script execution rate
be: Вернуць хуткасьць да нармальнай

en: Stop script execution
be: Спыніць працу сцэнара

en: Pause script execution
be: Прыпыніць выконваньне сцэнара

en: Resume script execution
be: Працягнуць выконваньне сцэнара

en: Script console window
be: Вакно кансолі сцэнароў

en: Help window
be: Вакно даведкі

en: Configuration window
be: Вакно настаўленьняў

en: Search window
be: Вакно пошуку

en: Sky and viewing options window
be: Вакно выбораў неба й прагляду

en: Date/time window
be: Вакно выбару даты/часу

en: Location window
be: Вакно выбару месца

en: Shortcuts window
be: Вакно скаротаў

en: Astronomical calculations window
be: Вакно астранамічных разьлікаў

en: Copy selected object information to clipboard
be: Скапіяваць зьвесткі аб вылучаным аб'екце ў абменьнік

en: Auto hide horizontal button bar
be: Аўтаматычна хаваць гарызантальную панэль кнопак

en: Auto hide vertical button bar
be: Аўтаматычна хаваць вэртыкальную панэль кнопак

en: Toggle visibility of GUI
be: Пераключыць бачнасьць ҐІК

en: Local Mean Solar Time
be: Мясцовы сярэдні сонечны дзень

en: Local True Solar Time
be: Мясцовы сапраўдны сонечны дзень

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
be: мін/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
be: гадз/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
be: дзён/с

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
be: гадоў/с

en: Simulation speed
be: Хуткасьць удаваньня

en: planetocentric distance
be: плянэтацэнтрычная адлегласьць

en: planetocentric observer
be: плянэтацэнтрычны назіральнік

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
be: ПЗ

en: Field of view
be: Поле зроку

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
be: К/С

en: Frames per second
be: Кадраў за сэкунду

en: properties
be: уласьцівасьці

en: Deep Sky
be: Глыбокі космас

en: Solar System
be: Сонечная сыстэма

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
be: Беззаганна цёмная мясьціна

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
be: Тыповая сапраўды цёмная мясьціна

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
be: Вясковае неба

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
be: Пераход вёска/прыгарад

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
be: Прыгараднае неба

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
be: Яркае прыгараднае неба

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
be: Пераход горад/прыгарад

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
be: Гарадзкое неба

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
be: Унутрыгарадзкое неба

en: The naked-eye limiting magnitude is
be: Гранічная велічыня няўзброенага вока

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
be: Выкарыстоўвае шматкутныя трохменыя мадэлі выбраных субплянэтных аб'ектаў (малых месяцаў, астэроідаў, камэт) замест сфэрычных набліжэньняў

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
be: Выкарыстоўваць «карту ценяў» каб удаваць сама-зацяненьне нявыпуклых аб'ектаў сонечнай сыстэмы. Можа зьменшыць якасьць паўценяў на некаторых аб'ектах.

en: Abbreviated
be: Скарочаныя

en: Translated
be: Перакладзеныя

en: No shooting stars
be: Бязь зьнічак

en: Normal rate
be: Нармальная часьціня

en: Standard Orionids rate
be: Звычайная часьціня Арыянідаў

en: Standard Perseids rate
be: Звычайная часьціня Пэрсэідаў

en: Standard Geminids rate
be: Звычайная часьціня Джэмінідаў

en: Exceptional Perseid rate
be: Выключная часьціня Пэрсэідаў

en: Meteor storm rate
be: Часьціня мэтэорнага шторму

en: Exceptional Draconid rate
be: Выключная часьціня Драканідаў

en: Exceptional Leonid rate
be: Выключная часьціня Леанідаў

en: Very high rate (1966 Leonids)
be: Вельмі высокая (Леаніды ў 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
be: Найбольшая калі (Леаніды ў 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en: G. Mueller (1893)
be: Г. Мюлер (1893)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
be: Тлумачальны дадатак (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
be: Тлумачальны дадатак (2013)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
be: Агульны

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
be: Альґарытм выкарыстоўваўся ў <em>Астранамічным альманаху</em> (1984 г. і пазьней) і дае V-велічыні (інструмэнтальныя) (нібыта з Д.Л. Гарыса).

en: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Mueller and was published in <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
be: Альґарытм ґрунтуецца на візуальных назіраньнях 1877-1891 Ґ. Мюлера і быў апублікаваны ў <em>Тлумачальным дадатку да Астранамічнага альманаху</em> (1961 г.).

en: The algorithm was published in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
be: Альґарытм быў апублікаваны ў <em>Тлумачальным дадатку да Астранамічнага альманаху</em> (1992 г.).

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
be: Альґарытм быў апублікаваны ў 3-м выданьні <em>Тлумачальнага дадатку да Астранамічнага альманаху</em> (2013 г.).

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
be: Бачная велічыня, якая ґрунтуецца на фазавым вуглу й альбэда.

en: Reset location list to show all known locations
be: Вернуць стан сьпісу месцаў, каб адлюстроўваліся ўсе вядомыя месцы

en: GPS listening...
be: Слуханьне GPS…

en: GPS disconnecting...
be: Адлучэньне ад GPS…

en: GPS location fix
be: Папраўка месца GPS

en: GPS:FAILED
be: GPS:НЯЎДАЧА

en: Get location from GPS
be: Узяць месца з GPS

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
be: Выберы архіў ZIP, які ўтрымлівае краявіды Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
be: Архівы ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
be: Краявід «%1» пасьпяхова ўсталяваны.

en: No landscape was installed.
be: Ніякага краявіду не ўсталявана.

en: Remove an installed landscape
be: Выдаліць усталяваны краявід

en: Do you really want to remove this landscape?
be: Ці сапраўды жадаеш выдаліць гэты краявід?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
be: Краявід «%1» пасьпяхова выдалены.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
be: Выбраны краявід не магчыма (цалкам) выдаліць.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
be: Памер на дыску: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
be: Stellarium ня можа адкрыць %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
be: Выбраны файл або не зьяўляецца архівам ZIP, або ня ўтрымлівае краявіду Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
be: Краявід з такой самай назвай ці вызначнікам (%1)  ужо існуе.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
be: Яго можна выдаліць уручную, выдаліўшы наступны каталёґ: %1

en: Load Script
be: Загрузіць сцэнар

en: Save Script
be: Захаваць сцэнары

en: Select Script Include Directory
be: Выберы каталёґ, які ўтрымлівае сцэнары

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
be: Р

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
be: С

en: Stellarium Script
be: Сцэнары Stellarium

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
be: Экватарыяльная (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
be: Экватарыяльная

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
be: Гарызантальныя

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
be: Галактычныя

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
be: Звышґаляктычная

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
be: Экліптычная

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
be: Экліптычная (J2000.0)

en: Right ascension
be: Прамое ўзыходжаньне

en: Declination
be: Схіленьне

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
be: Азімут

en: Simbad Lookup Error
be: Памылка пошуку Simbad

en: Simbad Lookup
be: Пошук Simbad

en: University of Strasbourg (France)
be: Унівэрсытэт Страсбуру (Францыя)

en: Harvard University (USA)
be: Гарвардзкі ўнівэрсытэт (ЗША)

en: Paste and Search
be: Уставіць і шукаць

en: Custom equation for %1T
be: Сваё раўнаньне для %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
be: Тыповае раўнаньне для разьліку %1T выглядае як:

en: where
be: дзе

en: year
be: год

en: Secular acceleration of the Moon
be: Стогадовае паскарэньне Месяца

en: Local Time
be: Мясцовы час

en: Unnamed star
be: Безназоўная зорка

en: Now about %1
be: Цяпер наконт %1

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
be: ПУ (J2000)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
be: Сх. (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
be: Непр.

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
be: Вел.

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
be: В.П.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
be: Разьдз.

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
be: Пэр.

[ctx: days]
en: d
be: дз.

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
be: Адл.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
be: У.Р.

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
be: Я.П.

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
be: Эланґ.

en: Solar system objects
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: Solar system objects: comets
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы: камэты

en: Solar system objects: minor bodies
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы: малыя целы

en: Solar system objects: planets
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы: плянэты

en: Positions on %1
be: Пазыцыі на %1

en: Average angular size
be: Сярэдні вуглавы памер

en: Planetocentric distance
be: Плянэтацэнтрычная адлегласьць

en: Topocentric distance
be: Топацэнтрычная адлегласьць

en: Angular size (with rings, if any)
be: Вуглавы памер (з колцамі, калі мае)

en: star with high proper motion
be: зорка з высокім уласным рухам

en: CSV (Comma delimited)
be: CSV (Падзелены коскамі)

en: Save celestial positions of objects as...
be: Захаваць нябесныя становішчы аб'ектаў як…

en: Celestial positions of objects
be: Нябесныя становішчы аб'ектаў

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
be: Фаза

en: Ephemeris
be: Эфэмэрыды

en: Solar Elongation
be: Сонечная эланґацыя

en: Lunar Elongation
be: Месяцовая эланґацыя

en: Transits
be: Транзыты

en: 1 minute
be: 1 хвіліна

note: #-#-#-#-#  259 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
be: 10 хвілін

en: 30 minutes
be: 30 хвілін

en: 6 hours
be: 6 гадзін

en: 12 hours
be: 12 гадзін

en: 1 solar day
be: 1 сонечны дзень

en: 5 solar days
be: 5 сонечных дзён

en: 10 solar days
be: 10 сонечных дзён

en: 15 solar days
be: 15 сонечных дзён

en: 30 solar days
be: 30 сонечных дзён

en: 60 solar days
be: 60 сонечных дзён

en: 100 solar days
be: 100 сонечных дзён

en: 500 solar days
be: 500 сонечных дзён

en: 1 sidereal day
be: 1 сыдэрычны дзень

en: 5 sidereal days
be: 5 сыдэрычных дзён

en: 10 sidereal days
be: 10 сыдэрычных дзён

en: 15 sidereal days
be: 15 сыдэрычных дзён

en: 30 sidereal days
be: 30 сыдэрычных дзён

en: 60 sidereal days
be: 60 сыдэрычных дзён

en: 100 sidereal days
be: 100 сыдэрычных дзён

en: 500 sidereal days
be: 500 сыдэрычных дзён

en: 1 sidereal year
be: 1 сыдэрычны год

en: 1 Julian day
be: 1 юліянскі дзень

en: 5 Julian days
be: 5 юліянскіх дзён

en: 10 Julian days
be: 10 юліянскіх дзён

en: 15 Julian days
be: 15 юліянскіх дзён

en: 30 Julian days
be: 30 юліянскіх дзён

en: 60 Julian days
be: 60 юліянскіх дзён

en: 100 Julian days
be: 100 юліянскіх дзён

en: 1 Julian year
be: 1 юліянскі год

en: 1 Gaussian year
be: 1 ґаўсіянскі год

en: 1 synodic month
be: 1 сынадычны месяц

en: 1 draconic month
be: 1 драканічны месяц

en: 1 mean tropical month
be: 1 сярэдні трапічны месяц

en: 1 anomalistic month
be: 1 анамалістычны месяц

en: 1 anomalistic year
be: 1 анамалістычны год

en: 1 saros
be: 1 сарас

en: Latest selected object
be: Апошні вылучаны аб'ект

en: Solar system
be: Сонечная сыстэма

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
be: Астэроіды

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
be: Плютыны

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
be: Камэты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
be: Карлікавыя плянэты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
be: Кубэваны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
be: Аб'екты раскіданага дыску

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
be: Аб'екты воблака Аорта

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
be: Сэдноіды

en: Bright stars (<%1 mag)
be: Яркія туманнасьці (<%1 вел.)

en: Bright double stars (<%1 mag)
be: Яркія падвойныя зоркі (<%1 вел.)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
be: Яркія зьменныя зоркі (<%1 вел.)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
be: Яркія скопішчы (<%1 вел.)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
be: Яркія туманнасьці (<%1 вел.)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
be: Цёмныя туманнасьці

en: Bright galaxies (<%1 mag)
be: Яркія ґаляктыкі (<%1 вел.)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
be: Сымбіятычныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
be: Зоркі з эмісійнай лініяй

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
be: Міжзоркавыя аб'екты

en: Planets and Sun
be: Плянэты й Сонца

en: Sun, planets and moons
be: Сонца, плянэты й месяцы

en: Magnitude vs. Time
be: Велічыня ад часу

en: Phase vs. Time
be: Фаза ад часу

en: Distance vs. Time
be: Адлегласьць ад часу

en: Elongation vs. Time
be: Эланґацыя ад часу

en: Angular size vs. Time
be: Вуглавы памер ад часу

en: Phase angle vs. Time
be: Фазавы вугал ад часу

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
be: Геліяцэнтрычная адлегласьць ад часу

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
be: Вышыня транзыту ад часу

note: TRANSLATORS: Mega-meter (SI symbol: Mm; Mega-meter is a unit of length in the metric system, equal to one million meters)
en: Mm
be: Мм

en: Angular size
be: Вуглавы памер

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
be: Геліяцэнтрычная адлегласьць

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
be: Вышыня транзыту

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
be: Прамое ўзыходжаньне

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en: h
be: г

en: Passage of meridian at approximately %1
be: Перасячэньне мэрыдыяну прыблізна ў %1

en: Line of civil twilight
be: Лінія цывільнага зьмярканьня

en: Line of nautical twilight
be: Лінія мараходнага зьмярканьня

en: Line of astronomical twilight
be: Лінія астранамічнага зьмярканьня

en: Phenomenon
be: Зьява

en: Object 1
be: Аб'ект 1

en: Object 2
be: Аб'ект 2

en: Elevation
be: Вышыня

en: Opposition
be: Супрацьстаяньне

en: Save calculated phenomena as...
be: Захаваць разьлічаныя зьявы як…

en: Phenomena
be: Зьявы

en: Angular distance from the Sun
be: Вуглавая адлегласьць ад Сонца

en: Angular distance from the Moon
be: Вуглавая адлегласьць ад Месяца

en: Conjunction
be: Злучэньне

en: Perihelion
be: Пэрыгеліюм

en: Aphelion
be: Афэліюм

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
be: Транзыт

en: Occultation
be: Пакрыцьцё

en: Angular distance from the Sun for second object
be: Вуглавая адлегласьць ад Сонца другога аб'екта

en: Angular distance from the Moon for second object
be: Вуглавая адлегласьць ад Месяца другога аб'екта

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
be: Уечары

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
be: Ураньні

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
be: Каля поўначы

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
be: У любы час ночы

en: Bright stars
be: Яркія зоркі

en: Bright nebulae
be: Яркія туманнасьці

en: Galaxies
be: Ґаляктыкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
be: Адкрытыя скопішчы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
be: Плянэтарная туманнасьць

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
be: Яркія падвойныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
be: Яркія зьменныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
be: Яркія зоркі зь вялікім уласным рухам

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
be: Кандыдат у звышновыя

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
be: Кандыдат у рэшткі звышновай

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
be: Рэшткі звышновых

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
be: Скопішчы ґаляктык

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
be: Шаравое зоркавае скопішча

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
be: Актыўныя ґаляктыкі

en: Pulsars
be: Пульсары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
be: Ґаляктыкі, якія ўзаемадзейнічаюць

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
be: Вугл. памер

en: Limit angular size:
be: Абмежаваць вуглавы памер:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
be: Задаць абмежаваньне вуглавога памеру бачных нябесных аб'ектаў

en: Minimal angular size for visible celestial objects
be: Найменшы вуглавы памер бачных нябесных аб'ектаў

en: Maximum angular size for visible celestial objects
be: Найбольшы вуглавы памер бачных нябесных аб'ектаў

en: Limit angular separation:
be: Абмежаваць вуглавое раздзяленьне:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
be: Задаць абмежаваньне вуглавога раздзяленьня бачных падвойных зорак

en: Minimal angular separation for visible double stars
be: Найменшае вуглавое раздзяленьне бачных падвойных зорак

en: Maximum angular separation for visible double stars
be: Найбольшае вуглавое раздзяленьне бачных падвойных зорак

en: Save list of objects as...
be: Захаваць сьпіс аб'ектаў як…

en: What's Up Tonight
be: Што сёньня ўначы

en: spin-orbit resonance
be: сьпін-арбітальны рэзананс

en: Days from today
be: Дзён ад сёньняшняга

en: Linear distance
be: Лінейная адлегласьць

en: Day
be: Дзень

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
be: Зьмяніць вуглавую адлегласьць між Месяцам і вылучаным аб'ектам

en: Localized name
be: Лакалізаваная назва

en: Location of observer
be: Месца назіральніка

en: Import bookmarks
be: Імпартаваць закладкі

en: Export bookmarks as...
be: Экспартаваць закладкі як…

en: Date and Time in Julian calendar
be: Дата й час паводле Юліянскага каледара

en: Date and Time in Gregorian calendar
be: Дата й час паводле Ґрыґарыянскага каледара

en: Reload shaders (for development)
be: Перазагрузіць шэйдары (для распрацоўкі)

en: Full-screen mode
be: Поўнаэкранны рэжым

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
be: Недастатковая вэрсія OpenGL. Калі ласка, абнаві драйвэры, ґрафічнае абсталяваньне ці выкарыстоўвай выбор --angle-mode (ці --mesa-mode)

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
be: Незадавальняючая вэрсія OpenGL. Калі ласка, абнаві драйвэры, ґрафічнае абсталяваньне.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
be: З тваёй падсыстэмай DirectX/OpenGL ES праблемы. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе.
    Ці праіґнараваць і не паказваць гэтае паведамленьне ў будучыні й паспрабаваць працягнуць у пагоршаным рэжыме?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
be: З тваёй падсыстэмай OpenGL/Mesa праблемы. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе.
    Ці праіґнараваць і не паказваць гэтае паведамленьне ў будучыні й паспрабаваць працягнуць у пагоршаным рэжыме?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
be: З тваёй падсыстэмай OpenGL праблемы. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе.
    Ці праіґнараваць і не паказваць гэтае паведамленьне ў будучыні й паспрабаваць працягнуць у пагоршаным рэжыме?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
be: З тваёй падсыстэмай OpenGL ES праблемы. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе.
    Ці праіґнараваць і не паказваць гэтае паведамленьне ў будучыні й паспрабаваць працягнуць у пагоршаным рэжыме?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
be: плянэта

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
be: камэта

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
be: астэроід

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: moon
be: месяц

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
be: плютына

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
be: карлікавая плянэта

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
be: кубэвана

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
be: аб'ект раскіданага дыску

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
be: Аб'ект воблака Аорта

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
be: сэдноід

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
be: міжзоркавы аб'ект

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
be: назіральнік

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
be: штучны

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
be: Месяцы

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
be: Сузор'і

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
be: Свае аб'екты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
be: Астэрызмы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
be: Штучныя аб'екты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: дэталі альбэда

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: аркі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: астры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: ланцугі кратэраў

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: катлавіны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: хаосы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: каньёны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: пагоркі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: кароны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: кратэры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: грады

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: вульканічныя цэнтры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: факулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: купалы (фары)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лукавiны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: плыні

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: каналы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: пратокі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: барозны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: астравы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: апоўзкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лябірынты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лякуны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: азёры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: вялікія кольцападобныя ўтварэньні

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лініі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лінґулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: макулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: моры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: горы-сталы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: горы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: акіяны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: балоты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: патэры

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: раўніны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: плято

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: плюмы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: мысы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: рэґіёны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: шчыліны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: прыступкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: ступені

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: сэрпэнсы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: калдобіны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: затокі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: землі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: купалы (толі)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: дзюны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: даліны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: вялікія раўніны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: палосы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: месцы пасадкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: лентыкулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: рэтыкулы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці: тэсэры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Амальтэі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Арыэль

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Каліста

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Цэрэры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Дактыля

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Дэймаса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Дыёны

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Энцэляда

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Эпімэтэя

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Эраса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Эўропы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Ґанімэда

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Ґаспры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Гіпэрыёна

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Япэта

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Іды

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Іо

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Ітакавы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Януса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Лютэцыі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Марса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Матыльды

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Мэркурыя

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Мімаса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Міранды

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Месяца

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Абэрона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Фобаса

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Фэбы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Плютона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Пратэя

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Пука

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Рэі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Стэйнза

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Тэфіі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Тэбы

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Тытаніі

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Тытана

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Трытона

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Умбрыэль

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Вэнэры

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
be: Названыя ґеаляґічныя асаблівасьці Вэсты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
be: Яркія ґаляктыкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
be: Скопішчы, зьвязаныя з туманнасьцю

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
be: Вобласьці HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
be: Адбіваючыя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
be: Радыёґаляктыкі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
be: Яркія квазары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
be: Зоркавыя скопішчы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
be: Зоркавую асацыяцыі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
be: Зоркавыя аблокі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
be: Біпалярныя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
be: Эмісійныя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
be: Міжзоркавая матэрыя

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
be: Эмісійныя аб'екты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
be: Лацэртыды

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
be: Блазары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
be: Малекулярныя аблокі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
be: Маладыя зоркавыя аб'екты

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
be: Магчымыя квазары

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
be: Магчымыя плянэтарныя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
be: Протаплянэтная туманнасьць

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
be: Каталёґ Мэсье

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
be: Каталёґ Калдвэла

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
be: Каталёґ Барнарда

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
be: Каталёґ Шарплэса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
be: Каталёґ Роджэрса, Кэмпбэла й Уайтоўка

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
be: Каталёґ Коліндэра

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
be: Каталёґ Мэлота

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
be: Новы агульны каталёґ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
be: Пералікавы каталёґ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
be: Каталёґ яркіх туманнасьцяў Ліндса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
be: Каталёґ цёмных туманнасьцяў Ліндса

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
be: Каталёґ Цэрэблада

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
be: Каталёґ дзіўных ґаляктык

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
be: Каталёґ узаемадзейных ґаляктык

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
be: Каталёґ ґаляктыктыных плянэтарных туманнасьцяў

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
be: Каталёґ ґаляктыктыных плянэтарных туманнасьцяў Страсбург-ЭПА

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
be: Каталёґ рэштак ґаляктычных звышновых

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
be: Каталёґ багатых скопішчаў ґаляктык

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
be: Камапктная ґрупа Гіксана

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
be: Карлікавыя ґаляктыкі

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
be: Каталёґ «Гершэль 400»

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
be: Цікавыя падвойныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
be: Цікавыя зьменныя зоркі

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Anutan
be: Анутанская

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
be: Арабскія стаянкі Месяца

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
be: Ацтэцкія

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Boorong
be: Буронґ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Contemporary
be: Кітайскія сучасныя

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Medieval
be: Кітайскія сярэднявечныя

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
be: Эґіпэцкія

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Hawaiian Starlines
be: Гавайскія лініі зорак

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
be: Інуіцкія

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
be: Індыйскія ведычныя

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
be: Японскія стаянкі Месяца

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Kamilaroi/Euahlayi
be: Каміларой/Эуаглаі

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Dakota/Lakota/Nakota
be: Дакота/Лакота/Накота

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Maori
be: Маоры

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Maya
be: Мая

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Lokono
be: Лакока

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Navajo
be: Наваха

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
be: Скандынаўскія

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Ojibwe
be: Аджыбвэ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
be: Саамскія

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sardinian
be: Сардынская

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
be: Сыбірскія

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tukano
be: Тукана

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
be: Тупі-Ґуарані

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
be: Тонґа

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
be: Заходнія (Г.А. Рэй)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (O.Hlad)
be: Заходняя (О. Глад)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
be: Заходнія (неба й тэлескоп)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
be: Паўночныя Анды

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
be: Бабілёнская (Сэлеўкіды)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Vanuatu (Netwar)
be: Вануату (Нэтўар)

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
be: Ґерэн

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
be: Дрэвы

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
be: Месяц

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
be: Ураган

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
be: Акіян

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
be: Ґархінґ

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
be: Марс

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
be: Юпітэр

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
be: Сатурн

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
be: Уран

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
be: Нэптун

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
be: Жэнева

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
be: Ґрасмуґль

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
be: Нулявы гарызонт

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
be: Венскі Штэрнґартэн

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
be: Тэставы

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
be: Тур па краявідах

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
be: Частковае зацьменьне Месяца

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
be: Поўнае зацьменьне Месяца

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
be: Сонечнае зацьменьне 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
be: Пачатковы сцэнар

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
be: Задыяк

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
be: Патройны ўзыход і захад на Мэркурыі

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
be: Падвойнае зацьменьне на Дэймасе ў 2017 годзе

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
be: Падвойнае зацьменьне на Дэймасе ў 2031 годзе

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
be: Зацьменьне на гары Алімп 2 студзеня 2021 года

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
be: Пакрыцьцё Зямлі й Юпітэра ў 2048 годзе

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
be: Тры транзыты й два зацьменьні на Дэймасе ў 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
be: Засьцерагальнік экрану «Сонечная сыстэма»

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
be: Агляд сузор'яў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
be: Тур па заходніх сузор'ях

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
be: Сонца, бачнае з розных плянэт

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
be: Найлепшыя віды Зямлі зь іншых касьмічных целаў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
be: Транзыт Вэнэры

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
be: Агляд зорных культур

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
be: Падзеі на Зямлі, бачныя з Мэркурыя

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
be: Падзеі на Зямлі з плаваючага горада на Вэнэры

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
be: Падзеі на Зямлі, бачныя з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
be: Найвялікшыя элянґацыі й супрацьстаяньні Зямлі й іншых плянэт з Марса

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
be: Найбольшыя эланґацыі й транзыты Зямлі й Марса з Каліста

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  854 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
be: Звышновая Тыха

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
be: Зямля й іншыя плянэты з Цэрэры

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
be: Тур па аб'ектах Мэсье

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
be: Найцікавейшае ў бінокль

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
be: 20 цікавых падвойных зорак

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
be: Сьпіс найбольшых вядомых зорак

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
be: Тур «Гершэль 400»

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
be: Бінеба: аб'екты глыбокага космасу для «Бінокля»

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
be: Каталёґ Джэка Бэнэта

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
be: Найлепшыя аб'екты Новага агульнага каталёґу

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
be: Юпітэр й зьява трох ценяў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
be: Юпітэр без ґалілеевых спадарожнікаў

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
be: Акультацыя яркіх зорак плянэтамі

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
be: Узаемныя акультацыі плянэт

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
be: Тур па плянэтарных аб'ектах

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
be: Аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
be: Марсіянская аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
be: Сатурніянская аналема

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
be: Ураніянская аналема

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
be: Агляд усіх усталяваных краявідаў.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
be: Агляд кожнае ўсталяванае культуры.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
be: Сцэнар, які паказвае частковае зацьменьне Месяца.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
be: Сцэнар, які паказвае поўнае зацьменьне Месяца.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
be: Павольны бясконцы тур па небе, паказвае адвольнае аб'екты.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
be: Сцэнар, які паказвае поўнае сонечнае зацьменьне, якое было ў 2009 годзе (месца — Ранґпур, Банґлядэш).

en: Script which runs automatically at startup
be: Сцэнар, які аўтаматычна запускаецца на пачатку працы

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
be: Гэты сцэнар паказвае сузор'і Задыяку, г.зн. сузор'і, якія ляжаць уздоўж лініі, якую за год акрэсьлівае Сонца на нябесным купале.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
be: Праз асаблівасьцяў арбіты Мэркурыя й аварачэньня ў пэўных месцах Сонца будзе ўзыходзіць і заходзіць тры разы за адзін мэркурыянскі дзень.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
be: Перад тым як Марс зацьміць Сонца, Фобас выйдзе з-за  Марса й зацьміць Сонца першым. Гэта адбудзецца між Скарпіёнам і Стральцом 26 красавіка 2017 года.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
be: Перад тым як Марс зацьміць Сонца, Фобас выйдзе з-за  Марса й зацьміць Сонца першым. Гэта адбудзецца між Цяльцом і Блізьнятамі 23 ліпеня 2031 года.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
be: Зацьменьне Сонца Фобасам, назіранае з гары Алімп 2 студзеня 2021 года.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
be: Пакрыцьцё Зямлі Фобасам — звычайная зьява, гэтаксама як пакрыцьцё Юпітэра. Але пакрыцьцё абаіх у адзін і той жа дзень адбываецца вельмі рэдка. Адно з такіх пакрыцьцяў адбудзецца 23 студзеня 2048 года. Паказана ў сапраўднай хуткасьці.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
be: Фобас абганяе Марс і праходзіць па Сонцы, а пасьля рухаецца назад у напрамку Сонца й часткова зацьмявае яго ізноў (бачна толькі ў паўднёвай паўкулі Дэймаса), пасьля Марс цалкам зацьмявае Сонца, пакуль Фобас праходзіць у цемры між Марсам і Дэймасам. Калі Фобас зьяўляецца з-за Марса, ён усё яшчэ зацьмёны  ценем Марса і будзе асьветлены пазьней.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
be: Засьцерагальнік экрану з разнастайнымі (300 штук!) падзеямі ў Сонечнай сыстэме.

en: A tour of the western constellations.
be: Агляд заходніх сузор'яў.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
be: Тур па сузор'ях выбранай культуры неба.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
be: Як выглядае Сонца зь вялікіх плянэт Сонечнай сыстэмы й Плютона.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
be: Найлепшыя віды Зямлі зь іншых аб'ектаў Сонечнай сыстэмы ў 21 стагодзьдзі.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
be: Транзыт Вэнэры, як ён быў бачны ў аўстралійскім Сыднэі 6 чэрвеня 2012 года.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
be: Успышка звышновай, назіранай Тыха Браге ў 1572 годзе. Мусіш задзейнічаць дадатак «Звышновыя».

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
be: Найвялікшыя элянґацыі й супрацьстаяньні Зямлі й іншых плянэт з Марса 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
be: Найбольшыя эланґацыі й транзыты Зямлі з Каліста 2000-3000. Чаму Каліста? Бо з 4-х месяцаў Ґалілея толькі Каліста знаходзіцца па-за радыяцыйным пасам Юпітэра. Таму, калі людзі калі-небудзь будуць калянізаваць месяцы Юпітэра, Каліста будзе адным зь іх.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
be: Найвялікшыя элянґацыі й супрацьстаяньні Зямлі й іншых бачных плянэт з Цэрэры 2000-2200

en: A tour of Messier Objects
be: Тур па аб'ектах Мэсье

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
be: Туры вакол цікавых аб'ектаў, якія даступныя для назіраньня з дапамогай бінокля. Зьвесткі для сцэнара ўзятыя з кнігі Ґэры Сэроніка, у гонар якой названы гэты сцэнар.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
be: Гэты сцэнар дапамагае зрабіць экскурсію вакол 20 цікавых падвойных зорак. Сьпіс быў сабраны Джэры Ладрыгусам і апублікаваны ў «Sky & Telescope» у верасьні 2014 г. Зьвесткі ўзятыя з пляцоўкі http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
be: Гэты сцэнар дапамагае зрабіць экскурсію вакол найбольшых вялікіх зорак.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
be: Тур вакол аб'ектаў з каталёґу «Гершэль 400»

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
be: Бэн Кроўэл стварыў «Бінеба», сьпіс назіраньняў абхектаў глыбокага космасу для «Бінокля». У сцэнары мы даём сьпіс гэтых 31 аб'ектаў, упарадкаваных паводле прамога ўзыходжаньня (2000.0).

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
be: Каталёґ паўднёвых аб'ектаў глыбокага космасу Джэка Бэнэта (152 аб'екты). Каталёґ Бэнэта для Stellarium стварыў Auke Slotegraaf.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
be: Гэты сьпіс з 111 аб'ектаў, створаны Э.Дж. Крэёнам й Стывам Коў, выкарыстоўваецца сябрамі Астранамічнага клюбу «Саґуара» ў Фэніксе (штат Арызона, ЗША) для вызначэньня пераможцаў у назіраньнях НАК.

en: A tour of the Solar System planets
be: Тур па плянэтах Сонечнай сыстэмы

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
be: Дэманстрацыя аналемы — шляху, якім праходзіць Сонца па зямным небе на працягу года.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
be: Дэманстрацыя аналемы — шляху, якім праходзіць Сонца па зямным небе на працягу года на Марсе.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
be: Дэманстрацыя аналемы — шляху, якім праходзіць Сонца па зямным небе на працягу года на Сатурне.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
be: Дэманстрацыя аналемы — шляху, якім праходзіць Сонца па зямным небе на працягу года на Ўране.

note: #-#-#-#-#  22 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Paste
be: &Уставіць

en: Look in:
be: Глядзець у:

en: &Choose
be: &Выбраць

en: Files of type:
be: Файлы тыпу:

en: &Open
be: &Адкрыць

en: &Save
be: &Захаваць

en: File &name:
be: &Назва файла:

en: Copy &Link Location
be: Капіяваць месца &лучыва

en: &Pick Screen Color
be: &Узяць колер экрану

en: &Add to Custom Colors
be: &Дадаць у свае колеры

en: Hu&e:
be: &Адц:

en: &Sat:
be: &Нас:

en: &Val:
be: &Ярк:

en: &Red:
be: &Чырвоны:

en: &Green:
be: &Зялёны:

en: Bl&ue:
be: С&іні:

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
be: Курсор у %1, %2. Націсьні ESC для скасаваньня

en: Parent Directory
be: Бацькоўскі каталёґ

en: Detail View
be: Паказваць падрабязнасьці

en: Recent Places
be: Ранейшыя месцы

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
be: %1 ужо існуе.
    Ці хочаш замяніць яго?

en: &Yes
be: &Так

en: &No
be: &Не

en: &Step up
be: &Крок уверх

en: Step &down
be: Крок &уніз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
be: &Пераназваць

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: Andorra
be: Андора

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AND:020:
en: United Arab Emirates
be: Аб'яднаныя Арабскія Эміраты

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: Antigua and Barbuda
be: Антыґуа й Барбуда

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Anguilla
en: Anguilla
be: Анґілья

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia
en: Armenia
be: Арменія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Angola
en: Angola
be: Анґола

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
be: Антарктыда

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
be: Самоа (Амэрыканскае)

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: Austria
be: Аўстрыя

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AUT:040:
en: Australia
be: Аўстралія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba
en: Aruba
be: Аруба

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands
en: Åland Islands
be: Аляндзкія астравы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: Azerbaijan
be: Азэрбайджан

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
be: Босьнія й Герцаґавіна

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Barbados
en: Barbados
be: Барбадас

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso
en: Burkina Faso
be: Буркіна-Фасо

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain
en: Bahrain
be: Бахрэйн

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burundi
en: Burundi
be: Бурундзі

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
en: Benin
be: Бэнін

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
be: Сэн-Барталямэй

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda
en: Bermuda
be: Бэрмудзкія астравы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei
en: Brunei
be: Брунэй

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRN:096:
en: Bolivia
be: Балівія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
en: Brazil
be: Бразылія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas
en: Bahamas
be: Багамскія астравы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: Bhutan
be: Бутан

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Island
en: Bouvet Island
be: Востраў Бувэ

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BVT:074:
en: Botswana
be: Батсвана

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: Belarus
be: Беларусь

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize
en: Belize
be: Бэліз

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
be: Канада

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cocos_(Keeling)_Islands
en: Cocos (Keeling) Islands
be: Какосавыя астравы (Астравы Кілінґ)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
be: Конґа (дэм. рэсп.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
be: Цэнтральна-Афрыканская Рэсп.

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(Republic)
en: Congo
be: Конґа

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: Côte d'Ivoire
be: Кот д'Івуар

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: Cook Islands
be: Астравы Кука

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COK:184:
en: Chile
be: Чылі

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: Cameroon
be: Камэрун

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China
en: China
be: Кітай

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
en: Cuba
be: Куба

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Verde
en: Cabo Verde
be: Каба-Вэрдэ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Island
en: Christmas Island
be: Востраў Раства

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
en: Cyprus
be: Кіпр

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic
en: Czechia
be: Чэхія

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti
en: Djibouti
be: Джыбуці

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
be: Данія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica
en: Dominica
be: Дамініка

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DMA:212:
en: Dominican Republic
be: Дамініканская Рэспубліка

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DZA:012:
en: Ecuador
be: Эквадор

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ECU:218:
en: Estonia
be: Эстонія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara
en: Western Sahara
be: Заходняя Сахара

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea
en: Eritrea
be: Эрытрэя

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: Ethiopia
be: Этыёпія

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: Finland
be: Фінляндыя

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
en: Fiji
be: Фіджы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Falkland_Islands
en: Falkland Islands (Malvinas)
be: Фолклэндзкія астравы (Мальвіны)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
be: Мікранэзія

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FSM:583:
en: Faroe Islands
be: Фарэрскія астравы

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FRO:234:
en: France
be: Францыя

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon
en: Gabon
be: Ґабон

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
be: Брытанія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Grenada
en: Grenada
be: Ґрэнада

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GRD:308:
en: Georgia
be: Грузія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana
en: French Guiana
be: Француская Ґвіяна

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guernsey
en: Guernsey
be: Ґернсі

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
en: Ghana
be: Гана

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia
en: Gambia
be: Ґамбія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea
en: Guinea
be: Ґвінэя

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guadeloupe
en: Guadeloupe
be: Ґвадэлюпа

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea
en: Equatorial Guinea
be: Экватарыяльная Ґвінэя

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
be: Грэцыя

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Georgia_&_South_Sandwich_Islands
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
be: Паўднёвая Ґеорґія й Паўднёвыя Сэндвічавыя астравы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guam
en: Guam
be: Ґуам

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau
en: Guinea-Bissau
be: Ґвінэя-Бісаў

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana
en: Guyana
be: Ґаяна

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
en: Heard Island and McDonald Islands
be: Востраў Герд і Астравы Макдоналд

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HMD:334:
en: Honduras
be: Гандурас

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
be: Харватыя

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti
en: Haiti
be: Гаіці

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HUN:348:
en: Indonesia
be: Інданэзія

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRL:372:
en: Israel
be: Ізраіль

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man
en: Isle of Man
be: Востраў Мэн

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: India
be: Індыя

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Indian_Ocean_Territory
en: British Indian Ocean Territory
be: Брытанская тэрыторыя ў Індыйскім акіяне

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
be: Ірак

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
en: Iran
be: Іран

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ISL:352:
en: Italy
be: Італія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey
en: Jersey
be: Дэрсі

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: Jamaica
be: Ямайка

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JOR:400:
en: Japan
be: Японія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en: Kenya
be: Кенія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
be: Кыргыстан

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
en: Cambodia
be: Камбоджа

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kiribati
en: Kiribati
be: Кірыбаці

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros
en: Comoros
be: Каморскія астравы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
be: Сэн-Кітс і Нэвіс

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
be: Карэя (Паўночная)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
be: Карэя (Паўднёвая)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands
en: Cayman Islands
be: Кайманавы астравы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
en: Kazakhstan
be: Казахстан

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laos
en: Laos
be: Лаос

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
be: Сэн-Люсія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
en: Sri Lanka
be: Шры-Ланка

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: Liberia
be: Лібэрыя

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho
en: Lesotho
be: Лесота

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LUX:442:
en: Latvia
be: Латвія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya
en: Libya
be: Лібія

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LBY:434:
en: Morocco
be: Марока

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
en: Monaco
be: Манака

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: Moldova
be: Малдова

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro
en: Montenegro
be: Чарнагорская

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
be: Сэн-Мартэн (Францускі)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: Madagascar
be: Мадаґаскар

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands
en: Marshall Islands
be: Маршалавы астравы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en: North Macedonia
be: Паўночная Македонія

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mali
en: Mali
be: Малі

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
be: М'янма (Бірма)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: Mongolia
be: Манголія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macau
en: Macao
be: Макао

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Mariana_Islands
en: Northern Mariana Islands
be: Паўночныя Марыянскія астравы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Martinique
en: Martinique
be: Мартыніка

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania
en: Mauritania
be: Маўрытанія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montserrat
en: Montserrat
be: Мансэрат

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malta #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MSR:500:
en: Malta
be: Мальта

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
en: Mauritius
be: Маўрыкій

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives
en: Maldives
be: Мальдыўскія астравы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi
en: Malawi
be: Малаві

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: Malaysia
be: Малайзія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
en: Mozambique
be: Мазамбік

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia
en: Namibia
be: Намібія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia
en: New Caledonia
be: Новая Каледонія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger
en: Niger
be: Ніґер

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island
en: Norfolk Island
be: Востраў Норфалк

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
en: Nigeria
be: Ніґерыя

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal
en: Nepal
be: Нэпал

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nauru
en: Nauru
be: Науру

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niue
en: Niue
be: Ніуе

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: Oman
be: Аман

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :OMN:512:
en: Panama
be: Панама

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia
en: French Polynesia
be: Француская Палінэзія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea
en: Papua New Guinea
be: Папуа–Новая Ґвінэя

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PHL:608:
en: Pakistan
be: Пакістан

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
be: Сэн-П'ер і Мікелён

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands
en: Pitcairn
be: Астравы Піткейрн

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: Palestine
be: Палестына

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palau
en: Palau
be: Палау

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRY:600:
en: Qatar
be: Катар

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: Réunion
be: Рэюньён

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :REU:638:
en: Romania
be: Румынія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: Serbia
be: Сэрбія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Russia
en: Russian Federation
be: Расійская Фэдэрацыя

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
en: Rwanda
be: Руанда

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands
en: Solomon Islands
be: Саламонавы Астравы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles
en: Seychelles
be: Сэйшэльскія астравы

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SYC:690:
en: Sudan
be: Судан

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: Slovenia
be: Славенія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen
en: Svalbard and Jan Mayen
be: Астравы Свальбард і Ян Маен

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SJM:744:
en: Slovakia
be: Славакія

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone
en: Sierra Leone
be: Сьера-Леонэ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal
en: Senegal
be: Сэнэґал

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia
en: Somalia
be: Самалі

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: Suriname
be: Сурынам

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: South Sudan
be: Паўднёвы Судан

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe
en: Sao Tome and Principe
be: Сан-Тамэ й Прынсыпі

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/El_Salvador #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :STP:678:
en: El Salvador
be: Сальвадор

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
be: Сэн Маартэн (Галяндзкі)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Syria
en: Syrian Arab Republic
be: Сірыйская Арабская Рэспубліка

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turks_&_Caicos_Islands
en: Turks and Caicos Islands
be: Астравы Тэркс і Кэйкас

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en: Chad
be: Чад

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Southern_Territories
en: French Southern Territories
be: Францускія паўднёвыя тэрыторыі

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Togo
en: Togo
be: Тоґа

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :THA:764:
en: Tajikistan
be: Таджыкістан

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau
en: Tokelau
be: Такелау

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan
en: Turkmenistan
be: Туркмэністан

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TKM:795:
en: Tunisia
be: Туніс

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga
en: Tonga
be: Тонґа

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
be: Турцыя

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: Trinidad and Tobago
be: Трынідад і Табаґа

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
en: Tuvalu
be: Тувалу

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
en: Taiwan (Province of China)
be: Тайвань

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: United Republic of Tanzania
be: Аб'яднаная Рэспубліка Танзаніі

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
be: Украіна

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda
en: Uganda
be: Уґанда

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Outlying_Islands
en: US Minor Outlying Islands
be: Зьнешнія малыя астравы ЗША

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: United States of America
be: Злучаныя Штаты Амэрыкі

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Vincent_&_Grenadines
en: St Vincent and the Grenadines
be: Сэн-Вінсэнт і Ґрэнадзіны

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
en: Virgin Islands (British)
be: Вірґінскія астравы (Брытанскія)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
en: Virgin Islands (U.S.)
be: Вірґінскія астравы (ЗША)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en: Viet Nam
be: Віетнам

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vanuatu
en: Vanuatu
be: Вануату

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: Wallis and Futuna
be: Астравы Уоліс і Футуна

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Samoa
en: Samoa
be: Самоа

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mayotte
en: Mayotte
be: Маёт

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
en: Zambia
be: Замбія

en: Julian Day
be: Юліянскі дзень

en: Modified Julian Day
be: Зьменены Юліянскі дзень

en: Edit keyboard shortcuts...
be: Правіць скароты клявіятуры…

en: Check updates
be: Праверыць абнаўленьні

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
be: Стандартны сьпіс месцаў утрымлівае толькі анґельскія назвы (без дыяктрыкі!)

en: Reset Location List
be: Вернуць стан сьпісу месцаў

en: Current location information
be: Зьвесткі пра бягучае месца

en: Delete from list
be: Выдаліць са сьпісу

en: Return to default location
be: Вернуцца да прадвызначанага

en: Latitude:
be: Шырата:

en: Enter the elevation in meter
be: Увядзі вышыню ў мэтрах

en:  m
be:  м

en: Get location from Network
be: Атрымаць месца зь Сеціва

en: Use current location as default
be: Выкарыстоўваць бягучае месца як прадвызначанае

en: Elevation:
be: Вышыня:

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
be: Можна ўвесьці значэньні ў ґрадусах, або ў фармаце dms (гмс), напрыклад: +1d 12m 8s

en: Longitude:
be: Даўгата:

en: Planet:
be: Плянэта:

en: Use custom time zone
be: Свая часавая зона

en: Name/City:
be: Назва/горад:

en: Enable daylight saving time
be: Задзейнічаць летні час

en: Find Object
be: Шукаць аб'ект

en: Use tab key for select of found items
be: Выбіраць адкуканыя элемэнты клявішай tab

en: iota
be: ёта

en: alpha
be: альфа

en: beta
be: бэта

en: gamma
be: ґама

en: delta
be: дэльта

en: epsilon
be: эпсылян

en: zeta
be: зэта

en: eta
be: эта

en: theta
be: тэта

en: kappa
be: капа

en: lambda
be: лямбда

note: #-#-#-#-#  782 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
be: мю

en: nu
be: ню

en: xi
be: ксі

en: omicron
be: амікрон

en: pi
be: пі

en: rho
be: ро

en: sigma
be: сіґма

en: tau
be: тау

en: upsilon
be: іпсылян

en: phi
be: фі

en: chi
be: хі

en: omega
be: амэга

en: Greek letters for Bayer designations
be: Грэцкія літары для абазначэньняў Баера

en: Types
be: Тыпы

en: Spectral Class
be: Спэктральная кляса

en: arcseconds
be: арксэкунды

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
be: Заўвага: гэтая прылада не выкарыстоўвае карэкцыю рэфракцыі для каардынат.

en: Coordinate system:
be: Сыстэма каардынат:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
be: Некаторыя аб'екты можна адшукаць пасьля актываваньня адпаведных дадаткаў

en: names in English
be: назвы ангельскай

en: Search in list...
be: Шукаць у сьпісе…

en: Use autofill only from the beginning of words
be: Выкарыстоўваць аўтазапаўненьне толькі ў пачатку словаў

en: Lock position when coordinates are used
be: Замкнуць становішча, калі выкарыстоўваюцца каардынаты

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
be: Выкарыстоўваць сеціўную астранамічную базу SIMBAD

en: Use SIMBAD
be: Выкарыстоўваць SIMBAD

note: #-#-#-#-#  733 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
be: Неба

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
be: АСС

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
be: АГК

en: Deep-Sky Objects
be: Аб'екты глыбокага космасу

en: Markings
be: Пазначэньне

en: Starlore
be: Зорныя веды

en: Surveys
be: Агляды

en: Zodiacal Light brightness:
be: Яркасьць задыякальнага сьвятла:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
be: Зацямняць слабыя зоркі, калі бачны вельмі яркі аб'ект

en: Dynamic eye adaptation
be: Дынамічная адаптацыя вока

en: Atmosphere visualization
be: Візуалізацыя атмасфэры

en: pressure, temperature, extinction coefficient
be: ціск, тэмпэратура, каэфіцыент паглынаньня

en: Refraction/Extinction settings...
be: Настройкі пераламленьня/паглынаньня…

en: Settings for sporadic meteors
be: Настройкі спарадычных мэтэораў

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
be: Зьнічкі:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
be: Зэнітная часьціня за гадзіну адзінкавых мэтэораў

en: Milky Way brightness/saturation:
be: Яркасьць/насычанасьць Млечнага шляху:

en: Light pollution:
be: Засьветленьне:

en: Absolute scale:
be: Абсалютны маштаб:

en: Limit the magnitude of stars
be: Абмежаваньне велічыні зорак

en: Limit magnitude:
be: Абмежаваць велічыню:

en: Use additional names of stars
be: Выкарыстоўваць дадатковыя назвы плянэт

en: Labels and Markers
be: Подпісы й пазнакі

en: Twinkle:
be: Мігценьне:

en: Relative scale:
be: Адносны маштаб:

en: Use designations for screen labels
be: Выкарыстоўваць абазначэньні ў пазнаках на экране

en: Projection
be: Праекцыя

en: Vertical viewport offset
be: Вэртыкальны зрух поля агляду

en: Solar System objects
be: Аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: Color of trails
be: Колер сьлядоў

en: Show trails
be: Паказваць сьляды

en: Planets magnitude algorithm:
be: Альґарытм зоркавай велічыні:

en: Use more accurate 3D models (where available)
be: Выкарыстоўваць больш дакладныя 3D мадэлі (калі наяўныя)

en: Limit the magnitude of solar system objects
be: Абмежаваць велічыню аб'ектаў Сонечнай сыстэмы

en: Scale minor bodies:
be: Маштабаваньне малых целаў:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
be: Задзейнічай гэты выбор каб удаваць эфэкт сапраўднай хуткасьці сьвятла (раіцца).

en: Simulate light speed
be: Удаваць хуткасьць сьвятла

en: Only orbits of major planets
be: Толькі арбіты галоўных плянэт

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
be: Абязьдзейні гэты выбор, калі хочаш бачыць арбіты вылучанай плянэты й ейных месяцаў.

en: Color of planet labels
be: Колер подпісаў плянэт

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
be: Абязьдзейні гэты выбор, калі хочаш бачыць хвасты усіх нябесных целаў Сонечнай сыстэмы.

en: Show orbits
be: Паказваць арбіты

en: Show orbit even if planet is off screen
be: Паказваць арбіту нават калі плянэта па-за межамі экрана

en: Configure colors of orbit lines
be: Наставіць колеры ліній арбіт

en: Colors...
be: Колеры…

en: Scale Moon:
be: Маштаб Месяца:

en: Scale factor
be: Множнік маштабу

en: Use custom settings of GRS:
be: Свае настройкі ВЧП:

en: GRS details...
be: Падрабязнасьці ВЧП…

en: Show planet markers
be: Паказваць пазнакі плянэт

en: Simulate self-shadowing
be: Удаваць сама-зацяненьне

en: Color of nomenclature labels
be: Колер подпісаў намэнклятуры

en: Show hints and labels for planetary features
be: Паказваць намінкі й подпісы дэталяў плянэт

en: Show planetary nomenclature
be: Паказваць намэнклятуру плянэт

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
be: Хаваць намэклятуру на нябесным целе назіральніка

en: Display objects from catalogs
be: Паказваць аб'екты з каталёґаў

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
be: Каталёґ Hα-выпраменьваючых вобласьцяў у паўднёвым Млечным хляху (Роджэрс+, 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
be: Каталёґ рэштак ґаляктычных звышновых (Ґрын, 2014)

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
be: Каталёґ узаемадзейных ґаляктык (Варанцоў-Вельямінаў+, 2001 г.)

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
be: Каталёґ 349 цёмных аб'ектаў неба Барнарда (Барнард, 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
be: Агульны каталёґ ґаляктык Упсалы

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
be: Кампактная ґрупа Гіксана (Гіксан+, 1982)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
be: Каталёґ зоркавых скопішчаў у атласе Франкліна-Адамса (Мэлот, 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
be: Пералік туманнасьцяў і скопішчаў зорак

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
be: Каталёґ яркіх туманнасьцяў Ліндса (Ліндс, 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
be: Атляс дзіўных ґаляктык (Арп, 1966 г.)

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
be: Каталёґ ґаляктыктыных плянэтарных туманнасьцяў Страсбург-ЭПА (Акер+ 1992)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
be: Каталёґ HII вобласьцяў (Шарплес, 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
be: Каталёґ яркіх расьсеяных ґаляктычных туманнасьцяў (Сэдэрблад, 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
be: Галоўны каталёґ ґаляктык

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
be: Каталёґ багатых скопішчаў ґаляктык (Абэль+, 1989)

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
be: Каталёґ адкрытых ґаляктычных скопішчаў (Коліндэр, 1931)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
be: Каталёґ цёмных туманнасьцяў Ліндса (Ліндс, 1965)

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
be: Каталёґ ґаляктыктыных плянэтарных туманнасьцяў (Кагутэк, 2001 г.)

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
be: Новы агульны каталёґ туманнасьцяў і скопішчаў зорак

en: Filter by type
be: Фільтраваць паводле тыпу

en: Hydrogen regions
be: Вобласьці вадароду

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
be: Рабіць намінкі прапарцыйнымі вуглавому памеру АГК

en: Use proportional hints
be: Выкарыстоўваць прапарцыйныя намінкі

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
be: Выкарыстоўваць яркасьць паверхні аб'ектаў глыбокага космасу для маштабаваньня бачнасьці іхных пазнак і назваў.

en: Use surface brightness
be: Выкарыстоўваць яркасьць паверхні

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
be: Абмежаваць велічыню (для назіраньняў няўзброеным вокам ці з біноклем) аб'ектых глыбокага космасу.

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
be: Выкарыстоўваць абазначэньні аб'ектаў глыбокага космасу замест іхных агульнапрынятых назваў у пазнаках на экране

en: Hints
be: Намінкі

en: Configure colors of markers
be: Наставіць колеры пазнак

en: Use outlines for big deep-sky objects
be: Выкарыстоўваць абрысы для аб'ектаў глыбокага космасу

en: Limit angular size (arcmin):
be: Абмежаваць вуглавы памер (аркмін):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
be: Найменшы вуглавы памер у аркмінутах бачных АГК

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
be: Найбольшы вуглавы памер у аркмінутах бачных АГК

en: Use additional names of DSO
be: Выкарыстоўваць дадатковыя назвы АГК

en: Celestial Sphere
be: Нябесная сфэра

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
be: Вокамгненны акружыны восі Зямлі падчас яе руху вакол полюсаў экліптыкі. Паказваюцца толькі на Зямлі.

en: Color of precession circles
be: Колер акружын прэцэсіі

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
be: Экліптычныя каардынаты J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
be: Экліптычная сетка (J2000)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
be: Колер экліптыкі (J2000.0)

en: Color of equator (of date)
be: Колер экватара (даты)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
be: Колер пунктаў сонцастаяньняў (J2000.0)

en: Color of circumpolar circles
be: Колер каляпалярных акружын

en: Color of horizon
be: Колер гарызонту

en: Color of Zenith and Nadir
be: Колер зэніту і надыру

en: Ecliptic (J2000)
be: Экліптычная (J2000)

en: Equator (J2000)
be: Экватар (J2000)

en: Solstices (J2000)
be: Сонцастаяньні (J2000)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
be: Колер экліптычных полюсаў (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
be: Колер экліптычнай сеткі (J2000.0)

en: Color of the equatorial grid (of date)
be: Колер экватарыяльнай сеткі (даты)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
be: Каляктычныя каардынаты, сыстэма II (МАЗ 1958).

en: Show Prime (East-West) Vertical.
be: Паказваць галоўную (усход-захад) вэртыкаль.

en: Colures
be: Калюры

en: Show Galactic equator line.
be: Паказваць ґаляктычную лінію экватару.

en: Color of ecliptic (of date)
be: Колер экліптыкі (даты)

en: Equinoxes (of date)
be: Раўнадзенствы (даты)

en: Color of Prime Vertical
be: Колер галоўнай вэртыкалі

en: Show celestial equator of current planet and date.
be: Паказваць нябесны экватар бягучай даты й плянэты.

en: Color of cardinal points
be: Колер бакоў сьвету

en: Color of supergalactic equator
be: Колер звышґаляктычнага экватара

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
be: Экватарыяльныя каардынаты бягучай даты. Паказваюцца толькі на Зямлі.

en: Ecliptic grid (of date)
be: Экліптычная сетка (даты)

en: Show mathematical horizon line.
be: Паказваць матэматычную лінію гарызонту.

en: Color of the equinox points (of date)
be: Колер пунктаў раўнадзенства (даты)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
be: Колер нябесных полюсаў (J2000.0)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
be: Лінія даўгаты супрацьстаяньня/злучэньня ­— лінія даўгаты экліптыкі, якая праходзіць праз абодва полюсы экліптыкі, Сонца й супрацьлеглы пункт.

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
be: Колер экватарыяльнай сеткі (J2000.0)

en: Color of meridian
be: Колер мэрыдыяна

en: Color of supergalactic poles
be: Колер звышґаляктычных полюсаў

en: Show celestial poles of current planet and date.
be: Паказваць нябесныя полюсы бягучай плянэты й даты.

en: Celestial poles (of date)
be: Нябесныя полюсы (даты)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
be: Вышынмі й азімут (разьлічваюцца з поўначы на ўсход).

en: Color of the equinox points (J2000.0)
be: Колер пунктаў раўнадзенства (J2000.0)

en: Precession circles
be: Акружыны прэцэсіі

en: Equinoxes (J2000)
be: Раўнадзенствы (J2000)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
be: Паказваць звышґаляктычныя каардынаты дэ Вакулёра (1976), вызначаныя разьмеркаваньнем суседніх ґаляктык.

en: Show meridian line.
be: Паказваць лінію мэрыдыяну.

en: Color of colures
be: Колер калюраў

en: Show ecliptic poles of current date.
be: Паказваць экліптычныя полюсы бягучай даты.

en: Ecliptic poles (of date)
be: Экліптычныя полюсы (даты)

en: Zenith and Nadir
be: Зэніт і надыр

en: Color of the supergalactic grid
be: Колер звышґаляктычнай сеткі

en: Color of the ecliptical grid (of date)
be: Колер экліптычнай сеткі (даты)

en: Color of celestial poles (of date)
be: Колер нябесных полюсаў (даты)

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
be: Паказваць экватар звышґаляктычных каардынат дэ Вакулёра (1976).

en: Color of antisolar point
be: Колер антысалярнага пункту

en: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
be: Пазнакі галоўных і дадатковых напрамкаў.

en: Solstices (of date)
be: Сонцастаяньні (даты)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
be: Паказваць калюры (вялікія акружыны праз палюсы й раўнадзенствы/сонцастаяньні).

en: Color of equator (J2000.0)
be: Колер экватара (J2000.0)

en: Ecliptic (of date)
be: Экліптычная (даты)

en: Color of the solstice points (of date)
be: Колер пунктаў сонцастаяньняў (даты)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
be: Экватарыяльныя каардынаты J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
be: Экватарыяльная сетка (J2000)

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
be: Гэтыя акружыны абмяжоўваюць зоркі, якія заўжды знаходзяцца вышэй (адпаведна, ніжэй) за матэматычны гарызонт.

en: Circumpolar circles
be: Каляпалярныя акружыны

en: Color of galactic poles
be: Колер ґаляктычных полюсаў

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
be: Экватарыяльныя каардынаты бягучай даты й плянэты.

en: Equatorial grid (of date)
be: Экватарыяльная сетка (даты)

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
be: Паказваць лінію экліптыкі J2000.0 (фундамэнтальная плашчыня VSOP87A).

en: Color of galactic equator
be: Колер ґаляктычнага экватара

en: Show ecliptic line of current date.
be: Паказваць лінію экліптыкі бягучай даты.

en: Color of the galactic grid
be: Колер ґаляктычнай сеткі

en: Color of ecliptic poles (of date)
be: Колер экліптычных полюсаў (даты)

en: Show celestial equator of J2000.0.
be: Паказваць нябесны экватар J2000.0.

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
be: Колер лініі даўгаты супрацьстаяньня/злучэньня

en: Color of the azimuthal grid
be: Колер азімутальнай сеткі

en: Show celestial poles of J2000.0.
be: Паказваць нябесныя полюсы J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
be: Нябесныя полюсы (J2000)

en: Equator (of date)
be: Экватар (даты)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
be: Паказваць экліптычныя полюсы J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
be: Экліптычныя полюсы (J2000)

en: Thickness of line in pixels
be: Таўшчыня лініі у піксэлях

en: Add/remove landscapes...
be: Дадаць/выдаліць краявіды…

en: Show landscape labels
be: Паказваць пазнакі краявідаў

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
be: Паказваць ровень сьвятла (яркія вокны, засьвечваньне, і г.д.)

en: Show illumination
be: Паказваць асьвятленьне

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
be: Выкарыстоўваць найменшую яркасьць якая, магчыма, вызначана ў landscape.ini

en: from landscape, if given
be: з краявіду, калі зададзена

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
be: Выкарыстоўваць мінімальную яркасьць, пры якой краявід будзе бачны ў цемры

en: Minimal brightness:
be: Найменшая яркасьць:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
be: Шэраг значэньняў 0..1 (краявід чорны ў ночы, краявід цалкам бачны)

en: Show fog
be: Паказваць туман

en: Show ground
be: Паказваць зямлю

en: Use this landscape as default
be: Ужываць гэты краявід як прадвызначаны

en: Use native names for planets from current culture
be: Выкарыстоўваць родныя назвы плянэт бягучай культуры

en: Use native names for planets
be: Выкарыстоўваць родныя назвы плянэт

en: Color of constellation names
be: Колер назваў сузор'яў

en: Show labels
be: Паказваць назвы

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
be: Выберы якія жадаеш назвы: абрэвіятуры, арыґінальныя ці перакладзеныя

en: Color of asterism lines
be: Колер ліній астэрызмаў

en: Show asterism lines
be: Паказваць лініі астэрызмаў

en: Color of constellation boundaries
be: Колер межаў сузор'яў

en: Show boundaries of constellations
be: Паказваць колер меж сузор'яў

en: Show boundaries
be: Паказваць межы

en: Color of ray helpers
be: Колер накіроўных

en: Show ray helpers
be: Паказваць накіроўныя

en: Show art in brightness
be: Паказваць выявы ў яркасьці

en: Color of constellation lines
be: Колер ліній сузор'яў

en: Show constellation lines
be: Паказваць лініі сузор'яў

en: Color of asterism names
be: Колер назваў астэрызмаў

en: Show asterism labels
be: Паказваць пазнакі астэрызмаў

en: Constellations font size
be: Кеґль сузор'яў

en: Asterisms font size
be: Кеґль астэрызмаў

en: Use this sky culture as default
be: Ужываць гэтую культуру як прадвызначаную

en: Selected object information
be: Зьвесткі аб вылучаным аб'екце

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
be: Дадатковыя

en: Additional settings for Graphical User Interface
be: Дадатковыя настаўленьні ґрафічнага інтэрфэйсу карыстальніка

en: Program Language
be: Мова праґрамы

en: Sky Culture Language
be: Мова культуры неба

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
be: Гэтая функцыянальнасьць не была належным чынам правераная!

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
be: DE431 мае зьвесткі для гадоў -13000…+17000. Толькі для адмысловых выпадкаў.

en: Use DE431 (long-time data)
be: Выкарыстоўваць DE431 (зьвесткі для вялікага пэрыяду)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
be: DE430 мае найвышэйшую дакладнасьць, але толькі для гадоў 1550…2650.

en: Use DE430 (high accuracy)
be: Выкарыстоўваць DE430 (высокая дакладнасьць)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
be: VSOP87 раіцца выкарыстоўваць для гадоў -4000…+8000, але мае таксама карысныя становішчы па-за межамі гэтага пэрыяду.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
be: VSOP87/ELP2000-82B выкарыстоўваецца, калі іншыя не ўсталяваныя ці не задзейнічаныя.

en: Default options
be: Прадвызначаныя настаўленьні

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
be: Захаваць настаўленьні, зьмененыя ў гэтай сэсіі, каб яны выкарыстоўваліся пры наступных запусках Stellarium

en: Save settings
be: Захаваць настаўленьні

en: Restore the default settings that came with Stellarium
be: Аднавіць прадвызначаныя настаўленьні Stellarium

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
be: Захаваць або бягучае ПЗ і напрамак прагляду, або ўсе бягучыя выборы для выкарыстаньня пры наступным запуску. Для аднаўленьня прадвызначаных настаўленьняў патрэбны перазапуск Stellarium.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
be: Вэртыкальнае поле зроку (вышыня) на пачатку працы Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
be: Напрамак прагляду пры запуску Stellarium

en: Display less information
be: Адлюстроўваць сьціслыя зьвесткі

en: Display all information available
be: Адлюстроўваць усе наяўныя зьвесткі

en: All available
be: Усе наяўныя

en: Display no information
be: Не адлюстроўваць ніякіх зьвестак

en: Display user settings information
be: Паказаць зьвесткі пра карыстальнікавы настройкі

en: Customized
be: Карыстальнікавы

en: Displayed fields
be: Паказаныя палі

en: Equatorial coordinates, equinox of date
be: Экватарыяльныя каардынаты, раўнадзенства даты

en: Hour angle/Declination
be: Гадзінавы вугал/Схіленьне

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
be: Экліптычныя каардынаты, раўнадзенства даты (толькі для Зямлі).

en: Ecliptic coordinates (of date)
be: Экліптычныя каардынаты (даты)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
be: Экватарыяльныя каардынаты, раўнадзенства J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне (J2000)

en: Absolute magnitude
be: Абсалютная велічыня

en: Supergalactic coordinates
be: Звышґаляктычныя каардынаты

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
be: Экліптычныя каардынаты, раўнадзенства J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
be: Экліптычныя каардынаты (J2000)

en: Velocity
be: Хуткасьць

en: Right ascension/Declination (of date)
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне (даты)

en: Sidereal time
be: Сыдэрычны час

en: Galactic coordinates
be: Ґаляктычныя каардынаты

en: The type of the object (star, planet, etc.)
be: Тып аб'екту (зорка, плянэта,…)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
be: Паказваць час узыходу, транзыту й захаду нябесных аб'ектаў

en: Rises, transits and sets
be: Узыходы, транзыты й захады

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
be: Трохлітарная абрэвіятура сузор'я МАЗ

en: Constellation
be: Сузор'е

en: Angular or physical size
be: Вуглавы ці фізычны памер

en: Spectral class, nebula type, etc.
be: Спэктральная кляса, тып туманнасьці, і г.д.

en: Additional information
be: Дадатковыя зьвесткі

en: Visual magnitude
be: Бачная велічыня

en: Horizontal coordinates
be: Гарызантальныя каардынаты

en: Azimuth/Altitude
be: Вышыня/Азімут

en: Catalog number(s)
be: Нумар(ы) у каталёґу

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
be: Ґузік, які хавае ці паказвае экліптычную сетку J2000

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
be: Пераключыць ґузікі перакульваньня відарыса.

en: A button to toggle galactic grid
be: Ґузік, які хавае ці паказвае ґаляктычную сетку

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
be: Ці паказваць ґузік лічбаванага агляду неба.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
be: Ґузік, які хавае ці паказвае экліптычную сетку даты

en: Toggle display of nebula images.
be: Ці паказваць відарысы туманнасьцяў.

en: Enable a feature to store favorite views.
be: Задзейнічай функцыю каб захоўваць улюбёныя віды.

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
be: Паказваць ці не асноведзь пад ґузікамі ҐІК

en: Use buttons background
be: Ужываць асноведзь ґузікаў

en: Star catalog updates
be: Абнаўленьні каталёґу зорак

en: Click here to start downloading
be: Пстрыкні сюды, каб пачаць загрузку

en: Download this file to view even more stars
be: Загрузі гэты файл, каб убачыць яшчэ болей зорак

en: Restart the download
be: Пачаць загрузку наноў

en: Stop the download. You can always restart it later
be: Спыніць загрузку. Яе заўжды можна пачаць наноў пасьля

en: Additional information settings
be: Дадатковыя інфармацыйныя настройкі

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
be: Выкарыстоўваць кароткую натацыю адзінак яркасьці паверхні

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
be: Выкарыстоўваць для паверхневай яркасьці адзінку вымярэньня вел/арксэк^2

en: Use designations for celestial coordinate systems
be: Выкарыстоўваць абазначэньні для нябесных сыстэм каардынат

en: Startup date and time
be: Пачатковыя дата й час

en: Starts Stellarium at system clock date and time
be: Ужываць сыстэмныя дату й час на пачатку працы Stellarium

en: System date and time
be: Сыстэмныя дата й час

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
be: Удаваць карціну пры часе дня, калі запушчаны Stellarium, але ў зададзены дзень

en: System date at:
be: Сыстэмная дата:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
be: Ужываць пэўныя дату й час на пачатку працы Stellarium

en: Other:
be: Іншыя:

en: Use current local date and time
be: Выкарыстоўваць мясцовыя дату й час

en: use current
be: ужыць бягучыя

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
be: Гэтыя настаўленьні вызначаюць як будуць паказвацца дата й час на ніжняй панэлі.

en: Display formats of date and time
be: Паказваць фарматы даты й часу

en: and time:
be: і час:

en: Time correction
be: Выпраўляньне часу

en: Edit equation
be: Правіць раўнаньне

en: Planetarium options
be: Настройкі плянэтарыя

note: #-#-#-#-#  240 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# dithering
en: Dithering
be: Дызэрынґ

en: Use decimal degrees for coordinates
be: Выкарыстоўваць дзесятковыя ґрадусы для каардынат

en: Use decimal degrees
be: Дзесятковыя ґрадусы

en: Font size: Screen
be: Кеґль: экран

en: Base font size for on-screen text
be: Асноўны кеґль тэксту на экране

en: Graphical user interface
be: Ґрафічны інтэрфэйс карыстальніка

[ctx: abbreviation]
en: GUI
be: ҐІК

en: Base font size for dialogs
be: Асноўны кеґль дыялёґаў

en: Application font
be: Шрыфт праґрамы

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
be: Аўтаматычна ўключаць атмасфэру й краявід пры выбары цела ў вакне месца.

en: Flash a short message when toggling mount mode.
be: Міргаць кароткім паведамленьнем пры зьмяненьні рэжыму мацаваньня.

en: Indication for mount mode
be: Пазначэньне рэжыму мацаваньня

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
be: Задзейнічай каб праводзіць назіраньні нібы з паверхні плянэты (раіцца). Калі выключана, паказваць плянэтацэнтрычны від.

en: Topocentric coordinates
be: Топацэнтрычныя каардынаты

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
be: Хаваць усё па-за цэнтральным колам галоўнага прагляду

en: Disc viewport
be: Круглае глядзельнае вакно

en: Hides the mouse cursor when inactive
be: Хаваць курсор мышы, калі ён неактыўны

en: Mouse cursor timeout:
be: Затрымка курсора мышы:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
be: Калі задзейнічана, клявіша аўтааддаленьня таксама верне пачатковы напрамак агляду

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
be: Дазволіць перасоўваньне (перацягваньне) й набліжэньне (паварот кола) мышай

en: Enable mouse navigation
be: Задзейнічаць навіґацыю мышай

en: Align labels with the screen center
be: Раўнаваць подпісы па цэнтры экрана

en: Gravity labels
be: Прыцягваць назвы

en: Hide other constellations when you click one
be: Хаваць іншыя сузор'і, калі пстрыкаеш па нейкім

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
be: Задзейнічай гэты выбор, каб лічыць азімут з поўдня на захад.

en: Azimuth from South
be: Азімут ад поўдня

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
be: Нутацыя — гэта маленькае хістаньне зямной восі, памерам да некалькіх арксэкунд.

en: Include nutation
be: Разам з нутацыяй

en: Automatic change of landscape when planet is changed
be: Аўтаматычна мяняць краявід пры зьмяненьні плянэты

en: Auto select landscapes
be: Аўтаматычна выбіраць краявід

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
be: Скажэньне сфэрычнага люстра ужываецца, калі Stellarium праектуе на сфэрычнае люстра танных плянэтарыяў.

en: Spheric mirror distortion
be: Скажэньне сфэрычнага люстра

en: Allow keyboard to pan and zoom
be: Дазволіць перасоўваньне й набліжэньне з дапамогай клявіятуры

en: Enable keyboard navigation
be: Задзейнічаць навіґацыю клявіятурай

en: Screenshot Directory
be: Каталёґ для здымкаў экрана

en: File format
be: Фармат файла

en: Invert colors
be: Інвэртаваць колеры

en: Close window when script runs
be: Закрыць выкно, калі выконваецца сцэнар

en: Run the selected script
be: Выканаць вылучаны сцэнар

en: Stop a running script
be: Спыніць сцэнар, які выконваецца

en: Load at startup
be: Загружаць на пачатку працы

en: configure
be: наставіць

en: Add/Remove Landscapes
be: Дадаць/выдаліць краявіды

en: Add a new landscape
be: Дадаць новы краявід

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
be: Усталяваць новы краявід з архіву ZIP…

en: Switch to the new landscape after installation
be: Пераключыцца на новы краявід па ўсталяваньні

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
be: УВАГА: выдаляючы краявід выдаляеш ягоныя файлы. Гэтае дзеяньне незваротнае.

en: Primary shortcut
be: Асноўны скарот

en: Alternative shortcut
be: Альтэрнатыўны скарот

en: Atmosphere Details
be: Падрабязнасьці атмасфэры

en: Refraction Settings
be: Настройкі пераламленьня

en: Pressure (mbar):
be: Ціск (мбар):

en: Temperature (C):
be: Тэмпэратура (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
be: Паглынаньне — гэта зьмяншэньне яркасьці зоркі з-за атмасфэры Зямлі. Задаецца ў велічыні/паветраную масу, дзе паветраная маса — колькасьць атмасфэр, празь якія мусіць прайсьці сьвятло. (зэніт: 1; гарызонт: каля 40)

en: Extinction Coefficient:
be: Каэфіцыент паглынаньня:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
be: Выкарыстоўвай каля 0,12 для велічных горных вяршынь, 0,2 для добрага вясковага краявіду, 0,35 для пахмурных умоваў.

en: Great Red Spot Details
be: Падрабязнасьці Вялікай чырвонай плямы

en: Custom settings for position of GRS
be: Свае настаўленьні становішчаў ВЧП

en: yyyy.MM.dd hh:mm
be: гггг.мм.дд гг:хх

en: Annual drift (degrees):
be: Гадавы дрэйф (у ґрадусах):

en: Longitude of GRS (degrees):
be: Даўгата ВЧП (у ґрадусах):

en: Date and Time (UTC):
be: Дата й час (UTC):

en: Get the recent GRS measurement
be: Атрымаць апошнія вымярэньні ВЧП

en: Script console
be: Кансоль сцэнароў

en: load script from file
be: загрузіць сцэнар з файла

en: save script to file
be: захаваць сцэнар у файл

en: pre-process script using SSC preprocessor
be: папярэдняя апрацоўка сцэнара з дапамогай прэпрацэсара SSC

en: run script
be: выканаць сцэнар

en: stop script
be: спыніць сцэнар

en: Script
be: Сцэнар

en: Cursor position
be: Становішча курсора

en: Include dir:
be: Уключыць каталёґ:

en: Astronomical calculations
be: Астранамічныя разьлікі

en: Positions
be: Становішчы

en: Celestial bodies above horizon
be: Нябесныя целы па-над гарызонтам

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
be: ШСУ

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
be: ПК

en: Planetary Calculator
be: Плянэтарны калькулятар

en: Use horizontal coordinates
be: Выкарыстоўваць гарызантальныя каардынаты

en: List of objects above horizon
be: Сьпіс аб'ектаў па-над гарызонтам

[ctx: show line]
en: line
be: лініі

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
be: Паказваць пазнакі становішча бягучага нябеснага цела

en: markers
be: пазнакі

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
be: Паказваць даты становішчаў бягучага нябеснага цела ля пазнак

en: dates
be: даты

en: Show magnitudes of current celestial body
be: Паказваць зоркавыя велічыні бягучага нябеснага цела

en: magnitudes
be: велічыні

en: Color of selected ephemeris marker
be: Колер вылучаных пазнак эфэмэрыд

en: Color of Mercury's ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Мэркурыя

en: Color of Venus' ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Вэнэры

en: Color of Mars' ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Марса

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Юпітэра

en: Color of Saturn's ephemeris marker
be: Колер пазнак эфэмэрыд Сатурна

en: Calculations require time, please be patient
be: Разьлік патрабуе часу, пачакай, калі ласка

en: Time step:
be: Крок часу:

en: Celestial body:
be: Нябеснае цела:

note: #-#-#-#-#  782 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
be: і

en: all naked-eye planets
be: усе плянэты, бачныя вачыма

en: Between objects:
be: Між абʼектамі:

en: Maximum allowed separation:
be: Найбольшае дазволенае аддаленьне:

en: oppositions
be: супрацьстаяньні

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
be: Калі ласка, вылучы аб'ект, для якога будаваць ґрафік «Вышыня ад часу».

en: Also the graph for the Sun
be: Таксама ґрафік для Сонца

en: Also the graph for the Moon
be: Таксама ґрафік для Месяца

en: Above altitude:
be: Вышэй за:

en: Altitude limit in degrees
be: Абмежаваць вышыні ў ґрадусах

en: Altitude vs. Time
be: Вышыня ад часу

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
be: Калі ласка, вылучы аб'ект, для якога будаваць ґрафік «Азімут ад часу».

en: Azimuth vs. Time
be: Азімут ад часу

en: Local Time in hours
be: Мясцовы час у гадзінах

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
be: Калі ласка, вылучы аб'ект, для якога будаваць ґрафік «Месячная вышыня».

en: Monthly Elevation
be: Месячная вышыня

en: Second graph:
be: Другі ґрафік:

en: First graph:
be: Першы ґрафік:

[ctx: duration]
en: years
be: гады

en: Draw graphs
be: Рысаваць ґрафікі

en: Angular distance limit, degrees:
be: Абмежаваць вуглавы памер, у ґрадусах:

en: Important note: this tool works on Earth only!
be: Важная заўвага: гэтая прылада працуе толькі на Зямлі!

en: Select a category:
be: Выберы катэґорыю:

en: Show objects which are up:
be: Паказваць аб'екты да:

en: Matching objects:
be: Адпаведныя аб'екты:

en: First celestial body:
be: Першае нябеснае цела:

en: Second celestial body:
be: Другое нябеснае цела:

en: Orbital velocity of first celestial body:
be: Арбітальная хуткасьць першага нябеснага цела:

en: Angular distance:
be: Вуглавая адлегласьць:

en: Orbital resonance:
be: Арбітальны рэзананс:

en: Linear distance:
be: Лінейная адлегласьць:

en: Synodic period:
be: Сынадычны пэрыяд:

en: Equatorial diameters ratio:
be: Маштаб экватарыяльных дыямэтраў:

en: Orbital velocity of second celestial body:
be: Арбітальная хуткасьць другога нябеснага цела:

en: Add date and time
be: Дадаць дату й часу

en: Add location
be: Дадаць месца

en: &Remove bookmark
be: &Выдаліць закладку

en: Add selected object to bookmarks
be: Дадаць вылучаны аб'ект у закладкі

en: &Add bookmark
be: &Дадаць закладку

en: Clear bookmarks
be: Ачысьціць закладкі

en: Export bookmarks
be: Экспартаваць закладкі

en: Color settings
be: Настройкі колераў

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
be: Колер надпісаў і пазнак аб'ектаў глыбокага космосу

en: Color of markers of BL Lac objects
be: Колер пазнак лацэртыд

en: Possible quasars
be: Магчымыя квазары

en: Color of markers of stars
be: Колер пазнак зорак

en: Possible planetary nebulae
be: Магчымыя плянэтарныя туманнасьці

en: Possible pl. nebulae
be: Магчымыя пл. туманнасьці

en: Color of markers of emission-line stars
be: Колер пазнак зорак з эмісійнай лініяй

en: Color of markers of blazars
be: Колер пазнак блазараў

en: Color of markers of interacting galaxies
be: Колер пазнак узаемадзейных ґаляктык

en: Color of markers of young stellar objects
be: Колер пазнак маладых зоркавых аб'ектаў

en: Color of markers of star clouds
be: Колер пазнак зоркавых аблокаў

en: Color of markers of bipolar nebulae
be: Колер пазнак біпалярных туманнасьцяў

en: Color of markers of supernova candidates
be: Колер пазнак кандыдытаў у звышновыя

en: Color of markers of interstellar matter
be: Колер пазнак міжзоркавай матэрыі

en: Color of markers of galaxies
be: Колер пазнак ґаляктык

en: Color of markers of stellar associations
be: Колер пазнак зоркавых асацыяцый

en: Color of markers of dark nebulae
be: Колер пазнак цёмных туманнасьцяў

en: Color of markers of emission nebulae
be: Колер пазнак эмісійных туманнасьцяў

en: Color of markers of active galaxies
be: Колер пазнак актыўных ґаляктык

en: Color of labels of deep-sky objects
be: Колер назваў аб'ектаў глыбокага космасу

en: Color of markers of molecular clouds
be: Колер пазнак малекулярных аблокаў

en: Color of markers of star clusters
be: Колер пазнак зоркавых скопішчаў

en: Color of markers of globular star clusters
be: Колер пазнак шаравых скопішчаў

en: Clusters with neb.
be: Скопішчы з тум.

en: Color of markers of possible planetary nebulae
be: Колер пазнак магчымых плянэтарных туманнасьцяў

en: Young stellar objects
be: Маладыя зоркавыя аб'екты

en: Color of markers of nebulae
be: Колер пазнак туманнасьцяў

en: Color of markers of planetary nebulae
be: Колер пазнак плянэтарных туманнасьцяў

en: Color of markers of supernova remnant candidates
be: Колер пазнак кандыдытаў у рэшткі звышновыя

en: Color of markers of possible quasars
be: Колер пазнак магчымых квазараў

en: Color of markers of quasars
be: Колер пазнак квазараў

en: Color of markers of reflection nebulae
be: Колер пазнак адбіваючых туманнасьцяў

en: Protoplanetary nebulae
be: Протаплянэтная туманнасьць

en: Markers of deep-sky objects
be: Пазнакі аб'ектаў глыбокага космасу

en: Markers of DSOs
be: Пазнакі АГК

en: Color of markers of deep-sky objects
be: Колер пазнак аб'ектаў глыбокага космасу

en: Color of markers of radio galaxies
be: Колер пазнак радыёґаляктык

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
be: Колер пазнак скопішчаў, зьвязаных з туманнасьцю

en: Quasars
be: Квазары

en: Color of markers of emission objects
be: Колер пазнак эмісійных аб'ектаў

en: Molecular clouds
be: Малекулярныя аблокі

en: Color of markers of open star clusters
be: Колер пазнак адкрытых скопішчаў

en: Color of markers of symbiotic stars
be: Колер пазнак сымбіятычных зорак

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
be: Колер пазнак протаплянэтных туманнасьцяў

en: Color of markers of hydrogen regions
be: Колер пазнак вобласьцяў вадароду

en: Color of markers of supernova remnants
be: Колер пазнак рэштак звышновых

en: Labels of deep-sky objects
be: Назвы глыбокага космасу

en: Labels of DSOs
be: Назвы АГК

en: Color of markers for clusters of galaxies
be: Колер пазнак скопішчаў ґаляктык

en: Style of orbit colors
be: Стыль колераў арбіт

en: One color for all orbits
be: Адзін колер для ўсіх арбіт

en: Separate colors for orbits by object type
be: Асобныя колер арбіт паводле тыпу аб'екту

en: Separate colors for orbits of major planets only
be: Асобныя колер арбіт толькі для галоўных плянэт

en: Colors of orbits of Solar system bodies
be: Колеры арбіт целаў Сонечнай сыстэмы

en: Orbits of major planets
be: Арбіты галоўных плянэт

en: Orbits of Oort cloud objects
be: Арбіты аб'ектаў воблака Аорта

en: Orbits of minor planets
be: Арбіты малых плянэт

en: Orbits of moons of planets
be: Арбіты месяцаў плянэт

en: Orbit of Neptune
be: Рабіта Нэптуна

en: Orbit of Jupiter
be: Арбіта Юпітэра

en: Orbit of Earth
be: Арбіта Зямлі

en: Orbits of dwarf planets
be: Арбіты карлікавых плянэт

en: Orbit of Saturn
be: Арбіта Сатурна

en: Orbits of comets
be: Арбіты камэт

en: Orbits of plutinos
be: Арбіты плютын

en: Generic orbit
be: Агульныя арбіты

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
be: Арбіты (траекторыі) міжзоркавых аб'ектаў

en: Orbits of cubewanos
be: Арбіты кубэванаў

en: Orbit of Venus
be: Арбіта Вэнэры

en: Orbits of sednoids
be: Арбіты сэдноідаў

en: Orbits of scattered disk objects
be: Арбіты аб'ектаў раскіданага дыску

en: Orbit of Uranus
be: Арбіта Урана

en: Orbit of Mars
be: Арбіта Марса

en: Orbit of Mercury
be: Арбіта Мэркурыя

en: Color of generic orbit
be: Колер агульнай арбіты

en: Color of major planet orbits
be: Колер арбіт галоўных плянэт

en: Color of minor planet orbits
be: Колер арбіт малых плянэт

en: Color of dwarf planet orbits
be: Колер арбіт карлікавых плянэт

en: Color of plutino orbits
be: Колер арбіт плютын

en: Color of scattered disk object orbits
be: Колер арбіт аб'ектаў раскіданага дыску

en: Color of interstellar objects' orbits
be: Колер арбіт міжзоркавых аб'ектаў

en: Color of planet moon orbits
be: Колер арбіт месяцаў плянэт

en: Color of comet orbits
be: Колер арбіт камэт

en: Color of cubewano orbits
be: Колер арбіт кубэванаў

en: Color of sednoid orbits
be: Колер арбіт сэдноідаў

en: Color of Oort cloud object orbits
be: Колер арбіт аб'ектаў воблака Аорта

en: Color of Mercury orbit
be: Колер арбіты Мэркурыя

en: Color of Earth orbit
be: Колер арбіты Зямлі

en: Color of Jupiter orbit
be: Колер арбіты Юпітэра

en: Color of Venus orbit
be: Колер арбіты Вэнэры

en: Color of Mars orbit
be: Колер арбіты Марса

en: Color of Saturn orbit
be: Колер арбіты Сатурна

en: Color of Uranus orbit
be: Колер арбіты Ўрана

en: Color of Neptune orbit
be: Колер арбіты Нэптуна

en: Angle Measure
be: Мераньне вуглоў

en: Provides an angle measurement tool
be: Забясьпечвае інструмэнтам для мераньня вуглоў

en: Angle measure
be: Мераньне вуглоў

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
be: Мераньне вуглоў задзейнічанае:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
be: Цягні з націснутай левай кнопкай каб памераць, пстрык левай — ачысьціць.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
be: Пстрык правай зьмяняе толькі канцавы пункт.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
be: ПВ=

en: Angle Measure Plug-in
be: Дадатак «Мераньне вуглоў»

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
be: Дадатак «Мераньне вуглоў» — маленькая прылада, якая выкарыстоўваецца для мераньня вуглавой адлегласьці між двума пунктамі на небе (і разьліку пазыцыйнаа вугла між гэтымі двума пунктамі).

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
be: Пачатковы й канцавы пункты ў гарызантальным рэжыме можна злучыць зь небам, якое паварочваецца, што можа дапамагчы захоўваць сувязь між краявідам і пэўным аб'ектам на небе ці (калі злучаныя абодва пункты) для навіґацыі па зоркавых ланцужках у тэлескоп на манціроўцы Добсана.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
be: *з затуманеным поглядам* Прыгадваю мераньне памеру дзяленьня Касіні ў студэнцкія гады. Было не так акадэмічна й ґлямурна, як можна было чакаць… Было хмарна… Ішоў дождж… У абсэрваторскай лябараторыі было некалькі старых тэлескопаў, усталяваных на адным канцы й накіраваных на <em>фатаґрафію</em> Сатурна на іншым канцы лябараторыі. Мы мералі. Мы разьлічвалі. Мы хацелі быць на Гаваях.

en: Links
be: Спасылкі

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
be: Падтрымка ажыцьцяўляецца праз пляцоўку Github. Не забудзь дадаць «%1» у тэму паведамленьня.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
be: Калі маеш пытаньні, {атрымаць адказ можна тут}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
be: Паведамленьні пра памылкі й запыты новых функцый можна рабіць {тут}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
be: Калі жадаеш прачытаць усе зьвесткі пра гэты дадатак і ягоную гісторыю, то зьвесткі {можна атрымаць тут}.

en: Pulsars Configuration
be: Настаўленьні пульсараў

en: Angle Measure Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Мераньне вуглоў»

en: Show in Equatorial Coordinates
be: Паказваць у экватарыяльных каардынатах

en: Display with position angle
be: Паказваць з пазыцыйным вуглом

en: Show in Horizontal Coordinates
be: Паказваць у гарызантальных каардынатах

en: Attach start point to rotating sky
be: Злучыць пачатковы пункт да неба

en: Attach end point to rotating sky
be: Злучыць канцавы пункт да неба

en: (e.g. for Dobson starhopping)
be: (напр., для навіґацыі па зоркавых ланцужках)

en: Display with position angle
be: Паказваць з пазыцыйным вуглом

en: Use dms format for angles
be: Паказваць вуглы ў фармаце ГМС

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
be: Пра

en: Oculars
be: Акуляр

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
be: Паказвае неба нібы праз акуляр тэлескопа. (Удаваныя толькі павелічэньне й поле зроку.) Таксама можа паказваць рамку сэнсара і прыцэл Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
be: Вылучы, калі ласка, аб'ект, а пасьля пераключайся на рэжым акуляра.

en: &Previous ocular
be: &Папярэдні акуляр

en: &Next ocular
be: &Наступны акуляр

en: Select &ocular
be: Выбраць &акуляр

en: Toggle &crosshair
be: &Перакрыжаваньне

en: Configure &Oculars
be: Наставіць «&Акуляр»

en: Toggle &CCD
be: Укл./выкл. &ПЗС

en: Toggle &Telrad
be: Укл./выкл. &Telrad

en: &Previous CCD
be: &Папярэдняя ПЗС

en: &Next CCD
be: &Наступная ПЗС

en: &Select CCD
be: &Выбраць ПЗС

en: &Rotate CCD
be: Паве&рнуць ПЗС

en: &Reset rotation
be: &Вернуць паварот

en: Ocular view
be: Прагляд праз акуляр

en: Oculars popup menu
be: Усплыўное мэню акуляра

en: Show crosshairs
be: Паказваць перакрыжаваньні

en: Image sensor frame
be: Рамка сэнсару відарысаў

en: Telrad sight
be: Прыцэл Telrad

en: Select next telescope
be: Выберы наступны тэлескоп

en: Select previous telescope
be: Выберы папярэдні тэлескоп

en: Select next eyepiece
be: Выберы наступны акуляр

en: Select previous eyepiece
be: Выберы папярэдні акуляр

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
be: ПУ/Сх (J2000.0) крыжа:

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
be: "/пкс

[ctx: pixel]
en: px
be: пкс

en: Ocular
be: Акуляр

en: Binocular
be: Бінокль

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
be: ФД акуляра: %1мм

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
be: бПЗ акуляра: %1

en: Lens #%1
be: Лінза #%1

en: Lens #%1: %2
be: Лінза #%1: %2

en: Lens: none
be: Лінза: няма

en: Telescope #%1
be: Тэлескоп №%1

en: Magnification: %1
be: Павелічэньне: %1

en: Exit pupil: %1 mm
be: Выходная зрэнка: %1 мм

en: FOV: %1
be: ПЗ: %1

en: Dimensions: %1
be: Вымеры: %1

en: Sensor #%1
be: Сэнсар №%1

en: Sensor #%1: %2
be: Сэнсар №%1: %2

en: Telescope #%1: %2
be: Тэлескоп №%1: %2

en: &Lens
be: &Лінза

en: &Previous lens
be: &Папярэдняя лінза

en: &Next lens
be: &Наступная лінза

en: &Telescope
be: &Тэлескоп

en: &Previous telescope
be: &Папярэдні тэлескоп

en: &Next telescope
be: &Наступны тэлескоп

en: Previous ocular
be: Папярэдні акуляр

en: Next ocular
be: Наступны акуляр

en: Previous lens
be: Папярэдняя лінза

en: Next lens
be: Наступная лінза

en: Previous CCD frame
be: Папярэдная рамка ПЗС

en: Next CCD frame
be: Наступная рамка ПЗС

en: Previous telescope
be: Папярэдні тэлескоп

en: Next telescope
be: Наступны тэлескоп

en: Reset the sensor frame rotation
be: Вернуць паварот рамкі сэнсара да пачатковага

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 15 ґрадусаў супраць стрэлкі

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 5 ґрадусаў супраць стрэлкі

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 1 ґрадус супраць стрэлкі

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 15 ґрадусаў за стрэлкай

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 5 ґрадусаў за стрэлкай

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
be: Павернуць рамку сэнсара на 1 ґрадус за стрэлкай

en: Effective focal length of the ocular
be: Эфэктыўная фокусная даўжыня акуляра

en: Apparent field of view of the ocular
be: Бачнае полю зроку акуляра

en: Multiplicity: %1
be: Множнасьць: %1

en: Lens: None
be: Лінза: няма

en: Multiplicity: N/A
be: Множнасьць: Н/Н

en: Focal length of eyepiece
be: Фокусная даўжыня акуляра

en: Dimensions field of view
be: Памер полю зроку

en: X scale
be: Маштаб X

en: Y scale
be: Маштаб Y

en: Rotation: %1
be: Паварот: %1

en: Magnification provided by these binoculars
be: Павелічэньне, якое забясьпечваецца гэтым біноклем

en: Actual field of view provided by these binoculars
be: Сапраўднае поле зроку, якое забясьпечваецца гэтым біноклем

en: Exit pupil provided by these binoculars
be: Выходная зрэнка, якая забясьпечваецца гэтым біноклем

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
be: Павелічэньне, якое забясьпечваецца спалучэньнем гэтых акуляра/лінзы Барлоў/тэлескопа

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
be: Сапраўднае поле зроку, якое забясьпечваецца спалучэньнем гэтых акуляра/лінзы/тэлескопа

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
be: Выходная зрэнка, якая забясьпечваецца злучэньнем гэтых акуляра/лінзы/тэлескопа

en: Rayleigh criterion
be: Крытэр Рэлея

en: The Rayleigh resolution criterion
be: Крытэр разрозьненьня Рэлея

en: Dawes' limit
be: Граніца Доза

en: Dawes' resolution criterion
be: Крытэр разрозьненьня Доза

en: Abbe's limit
be: Граніца Аббэ

en: Abbe’s diffraction resolution limit
be: Граніца дыфракцыйнага разрозьненьня Аббэ

en: Sparrow's limit
be: Граніца Спэроў

en: Sparrow's resolution limit
be: Крытэр разрозьненьня Спэроў

en: Visual resolution
be: Візуальнае разрозьненьне

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
be: Візуальнае разрозьненьне ґрунтуецца на ўласьцівасьцях вока й павелічэньні

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
be: сПЗ:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
be: Каэфіцыент павелічэньня:

en: Diameter:
be: Дыямэтар:

en: aFOV:
be: бПЗ:

en: Focal length:
be: Фокусная даўжыня:

en: Field stop:
be: Дыяфраґма:

en: Oculars Plug-in
be: Дадатак «Акуляр»

en: Barlow lens feature
be: Асаблівасьці лінзы Барлоў

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  262 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-#
en: Overview
be: Агляд

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
be: Можна маштабаваць выяву, бачную на экране.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
be: Мае на мэце паказаць лепшае параўнаньне як адно спалучэньне акуляра/тэлескопа будзе параўнальна зь іншым.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
be: Адзін і той акуляр на двух розных тэлескопах з рознай фокуснай адлегласьцю будзе ствараць дзьве розныя выходныя зрэнкі, зьмяняючы неяк выяву.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
be: Як кампраміс пры маштабаваньні карцінкі, вялікая частка экрану будзе змарнаваная.

en: Hot Keys
be: «Гарачыя» клявішы

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
be: Прывязкі клявіш гэтага дадатку можна правіць у Рэдактары скаротаў клявіятуры (F7)

en: Arrow button scale (requires restart)
be: Маштабаваньне клявішамі стрэлак (патрэбны перазапуск)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
be: Пазнач яе, калі жадаеш, каб значэньне ПЗ было такое ж, як у час пачатку працы Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
be: Вернуць ПЗ да пачатковага значэньня

en: Show resolution criteria
be: Паказваць крытэр разрозьненьня

en: On-screen control panel
be: Кіроўная панэль на экране

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
be: Пазнач, калі жадаеш, каб значэньне напрамку было такім жа як пры старце Stellarium.

en: Restore direction to initial values
be: Вернуць напрамак да пачатковага значэньня

en: Text Color
be: Колер тэксту

en: Show oculars button on toolbar
be: Паказваць ґузік акуляраў на панэлі прылад

en: Scale image circle
be: Маштабаваць акружыны відарыса

en: Hide grids and lines when enabled
be: Хаваць лініі й сеткі, калі задзейнічана

en: Enable only if an object is selected
be: Задзейнічаць толькі калі вылучаны аб'ект

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
be: Дазволіць бачнасьць па-за кругам акуляра.

en: Use semi-transparent mask
be: Выкарыстоўваць псэўдапразрыстую маску

en: Sensor view
be: Від у сэнсар

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
be: Паказваць ПЗ ПЗС у ґрадусах і мінутах

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
be: Задзейнічаць аўтаматычнае ўсталяваньне тыпу мацаваньня з настаўленьняў тэлескопа каб захаваць гарызантальную арыентацыю рамкі ПЗС.

en: Enable automatic switch of mount type
be: Аўтаматычна ўсталяваць тып мацаваньня

en: Overlay size (px)
be: Памер перакрыву (пкс)

en: Telrad view
be: Прыцэл Telrad

en: Has permanent cross-hairs
be: Мае пастаянныя перакрыжаваньні

en: Binoculars
be: Бінокль

en: Eyepieces
be: Акуляр

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
be: Значэньні кратнасьці >1 павялічваюць фокусную даўжыню (лінза Барлоў). Значэньні кратнасьці <1 зьмяншаюць фокусную даўжыню (лінза Шэплі).

en: Multiplier:
be: Множнік:

en: Lenses
be: Лінзы

en: Off-Axis guider
be: Пазавосевы ґід

en: Resolution y (pixels):
be: Разрозьненьне y (пкс):

en: Binning x:
be: Бінінґ x:

en: Resolution x (pixels):
be: Разрозьненьне x (пкс):

en: Prism/CCD height (mm):
be: Вышыня прызмы/ПЗС (мм):

en: Prism/CCD distance (mm):
be: Адлегласьць прызмы/ПЗС (мм):

en: Rotation Angle (degrees):
be: Вугал павароту (у ґрадусах):

en: Binning y:
be: Бінінґ y:

en: Prism/CCD width (mm):
be: Шырыня прызмы/ПЗС (мм):

en: Chip height (mm):
be: Вышыня чыпа (мм):

en: Chip width (mm):
be: Шырыня чыпа (мм):

en: Position angle (degrees):
be: Вугал пазіцыі (у ґрадусах):

note: #-#-#-#-#  758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
be: Сэнсары

en: Horizontal flip
be: Перакул па гарызанталі

en: Vertical flip
be: Перакул па вэртыкалі

en: Equatorial Mount
be: Экватарыяльнае мацаваньне

en: Telescopes
be: Тэлескопы

en: Satellites
be: Спадарожнікі

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
be: Прадказваньне становішча штучных спадарожнікаў на арбіце Зямлі паводле зьвестак NORAD TLE

en: Satellite hints
be: Намінкі спадарожнікаў

en: Satellite labels
be: Подпісы спадарожнікаў

en: Satellites configuration window
be: Вакно настаўленьняў спадарожнікаў

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
be: Стары файл satellites.json болей не падтрымліваецца, выкарыстаны прадвызначаны

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
be: бачныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
be: навуковыя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
be: сувязі

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
be: навіґацыйныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
be: аматарскія

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
be: мэтэараляґічныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
be: ґеастацыянарныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
be: нядзейныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
be: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
be: ґлянас

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
be: ґалілеа

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
be: станцыі

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
be: адукацыйныя

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
be: абсэрваторыі

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
be: Касьмічны тэлескоп Габла

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
be: Міжнародная касьмічная станцыя

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
be: Першая кітайская касьмічная станцыя

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
be: Расейскі касьмічны радыётэлескоп Радыёастрон

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
be: Міжнародная астрафізычная лябараторыя ґамапромняў

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
be: Абсэрваторыя ґамапромняў

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
be: Дасьледнік часьцінак цёмнай матэрыі

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
be: Ронтгенаўская абсэрваторыя Чандра

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
be: МКС (Зара)

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
be: МКС

note: TRANSLATORS: Satellite name: Hubble Space Telescope
en: HST
be: КТГ

note: TRANSLATORS: Satellite name: Spektr-R Space Observatory (or RadioAstron)
en: SPEKTR-R
be: Спэктар-Р

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
be: Інтэґрал

note: TRANSLATORS: China's first space station name
en: TIANGONG 1
be: Тыяґонґ 1

en: The satellite is not visible
be: Спадарожнік ня бачны

en: International Designator
be: Міжнароднае абазначэньне

en: artificial satellite
be: штучны спадарожнік

en: Approx. magnitude
be: Прыбл. велічыня

en: extincted to
be: згасла да

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
be: Зьмяненьне адлегласьці

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
be: мін

en: Orbital period
be: Арбітальны пэрыяд

en: Inclination
be: Нахіл

en: SubPoint (Lat./Long.)
be: Падпункт (Шыр./Даўг.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
be: Каардынаты TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
be: Хуткасьць TEME

en: Sun reflection angle
be: Вугал адбіцьця сонца

[ctx: at time]
en: at
be: у

en: Operational status
be: Стан дзеяньня

en: Radio communication
be: Радыёсувязь

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
be: МГц

[ctx: frequency]
en: kHz
be: кГц

[ctx: operational status]
en: operational
be: дзейны

[ctx: operational status]
en: partially operational
be: часткова дзейны

[ctx: operational status]
en: standby
be: рэзэрвовы

[ctx: operational status]
en: spare
be: вольны

[ctx: operational status]
en: extended mission
be: пашыраная місія

[ctx: operational status]
en: decayed
be: сапсаваны

[ctx: operational status]
en: unknown
be: невядомы

en: Stellarium Satellites Plugin
be: Дададак Stellarium «Спадарожнікі»

en: Iridium flares
be: Бліскі Iridium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
be: Дадатак «Спадарожнікі» прадказвае становішчы штучных спадарожнікаў на арбіце Зямлі.

en: Notes for users
be: Нататкі для карыстальнікаў

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
be: Спадарожнікі й іхныя арбіты паказваюцца толькі калі назіральнік знаходзіцца на Зямлі.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
be: Прадказаныя становішчы правільныя толькі на кароткім прамежку часу (парадку дзён, тыдняў, магчыма, месяца ў мінулае ці будучыню). Па-за гэтым прамежкам можна пабачыць розныя непаразуменьні.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
be: Элемэнты арбіты становяцца неактуальнымі даволі хутка (празь некалькі тыдняў, часам дзён). Каб атрымоўваць карысныя зьвесткі, трэба рэґулярна абнаўляць зьвесткі TLE.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
be: Па пстрыку па ґузіку «%1» у закладцы «%2» гэтага дыялёґу будзе вернуты прадвызначаны файл «%3». Стары файл будзе захаваны як %4. Яго можна знайсьці ў каталёґу даньняў карыстальніка ў «modules/Satellites/».

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
be: Дадатак «Спадарожнікі» ўсё яшчэ ў распрацоўцы. Некаторыя функцыі няскончаныя, адсутныя ці з памылкамі.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
be: Абнаўленьні зьвестак TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
be: Дадатак «Спадарожнікі» можа аўтаматычна загружаць зьвесткі TLE зь сеціўных крыніц і, калі не зададзена іншае, ён робіць гэта калі існоўныя зьвесткі старэйшыя за 72 гадзіны.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
be: Калі абнаўленьні зь Сеціва абязьдзейненыя, то можна абнаўляць зьвесткі з файла. Гэты файл мусіць мець такі ж фармат, як абнаўленьні Celestrak (гл. прыклады ў %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
be: <b>Заўвага:</b> калі назва спадарожніка ў абнаўленьнях мае нешта ў квадратных дужках у канцы, яно будзе выдалена перад выкарыстаньнем зьвестак.

en: Adding new satellites
be: Дадаваньне новых спадарожнікаў

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
be: Пераканайся, што спадарожнікі, якія жадаеш дадаць уключаныя ў адзін з URL, вызначаных на закладцы «Крыніцы» дыялёґу настаўленьняў.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
be: Перайдзі на закладку «Спадарожнікі» і націсьні ґузік «+». Вылучы спадарожнікі, якія жадаеш дадаць і націсьні ґузік «дадаць».

en: Technical notes
be: Тэхнічныя нататкі

en: Next update
be: Наступнае абнаўленьне

en: Internet updates disabled
be: Абнаўленьне празь Сеціва абязьдзейнена

en: Updating now...
be: Адбываецца абнаўленьне…

en: < 1 minute
be: < 1 хвіліну

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
be: м

en: Update error
be: Памылка абнаўленьня

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
be: Спадарожнікаў абноўлена: %1/%2; дададзена: %3; выдалена: %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
be: Спадарожнікаў абноўлена: %1/%2; дададзена: %3; адсутнічаюць: %4

en: [new source]
be: [новая крыніца]

en: Update from files
be: Абнавіць з файлаў

en: [orbit calculation error]
be: [памылка вылічэньня арбіты]

en: [all newly added]
be: [усе новадададзеныя]

en: [all not displayed]
be: [усе не паказаныя]

en: [all displayed]
be: [усе паказаныя]

en: [all]
be: [усе]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
be: Новая ґрупа…

en: Select TLE Update File
be: Выберы файл з абнаўленьнямі TLE

en: Satellite
be: Спадарожнік

en: Save predicted Iridium flares as...
be: Захаваць прадказаныя бліскі Iridium як…

en: Predicted Iridium flares
be: Прадказаныя бліскі Iridium

en: Downloading data...
be: Загрузка зьвестак…

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
be: Stellarium загружае зьвесткі спадарожнікаў з крыніц абнаўленьняў. Пачакай, калі ласка…

en: Select TLE source file(s)...
be: Выберы выточны файл TLE…

en: Processing data...
be: Апрацоўваньне зьвестак…

en: No data could be downloaded. Try again later.
be: Немагчыма загрузіць зьвесткі. Паспрабуй пазьней.

en: Download aborted.
be: Загрузка перарваная.

en: Get data
be: Атрымаць зьвесткі

en: Catalog Number: %1
be: Нумар у каталёґу: %1

en: Satellites Configuration
be: Настаўленьні спадарожнікаў

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
be: Пры абнаўленьні дадаваць усе новыя спадарожнікі з вылучаных крыніц

en: Update satellite data from Internet sources
be: Абнавіць сьпісы спадарожнікаў з крыніц у Сеціве

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
be: Пры абнаўленьні выдаляць спадарожнікі, які болей не наяўныя ў крыніцах абнаўленьня

en: Hide invisible artificial satellites
be: Хаваць нябачныя штучныя спадарожнікі

en: Orbit lines
be: Лініі арбіт

en: Number of segments used to draw each end of the line
be: Колькасьць адрэзкаў, якімі рысуецца кожны канец лініі

en: Duration of a single segment in seconds
be: Працягласьць аднаго адрэзку ў сэкундах

en: Number of segments used to draw the line
be: Колькасьць адрэзкаў, якімі рысуецца лінія

en: Number of  segments:
be: Колькасьць адрэзкаў:

en: Fade length:
be: Даўжыня зьнікненьня:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
be: Двойчы пстрыкні спадарожнік каб пачаць яго адсочваць.

en: Add more satellites
be: Дадаць болей спадарожнікаў

en: Remove the selected satellites
be: Выдаліць вылучаныя спадарожнікі

en: Catalog number:
be: Нумар у каталёґу:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
be: Паказваць лініі арбіт для вылучаных спадарожнікаў

en: Orbit
be: Арбіта

en: Display the selected satellite(s)
be: Паказаць вылучаныя спадарожнікі

en: Displayed
be: Паказаны

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
be: Не абнаўляць (ці не выдаляць пры абнаўленьні) вылучаныя спадарожнікі

en: Do not update
be: Не абнаўляць

en: Groups:
be: Ґрупы:

en: TLE set:
be: Набор TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
be: Спадарожнікі ў пазначаных крынічных сьпісах будуць аўтаматычна дададзеныя пры наступным абнаўленьні, калі яны яшчэ не ў калекцыі.

en: Add new source
be: Дадаць новую крыніцу

en: Remove selected source
be: Прыбраць выбраную крыніцу

en: Flare prediction (days):
be: Прадказаньне ўспышкі (дзён):

en: Predict Iridium flares
be: Прадказваць бліскі Iridium

en: Save predictions...
be: Захаваць прадказаньні…

en: More Satellites
be: Болей спадарожнікаў

en: Get data from update sources
be: Атрымаць зьвесткі з крыніц абнаўленьняў

en: Abort download
be: Спыніць загрузку

en: New satellites
be: Новыя спадарожнікі

en: Mark all
be: Пазначыць усё

en: Mark none
be: Зьняць пазнаку

en: Discard
be: Адкінуць

en: Telescope Control
be: Кіраваньне тэлескопам

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
be: Гэты дадатак дазваляе Stellarium пасылаць загады паварочвацца тэлескопу, падлучанага да кампутара («Перайсьці да тэлескопа»)

en: Move telescope #%1 to selected object
be: Павернуць тэлескоп №%1 да вылучанага аб'екту

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
be: Павернуць тэлескоп №%1 да пункту, які цяпер знаходзіцца ў цэнтры экрана

en: Move a telescope to a given set of coordinates
be: Павернуць тэлескоп на зададзеныя каардынаты

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
be: Любы тэлескоп ці мацаваньне, сумяшчальнае з кантролерам «Meade AutoStar».

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
be: Любы тэлескоп ці мацаваньне, сумяшчальнае з «Meade LX200».

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
be: «Meade ETX-70» з кантролерам «#494 Autostar» і наборам злучальных кабэляў #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
be: Мацаваньне тэлескопа «Losmandy G-11».

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
be: «Wildcard Innovations Argo Navis DTC» у рэжыме эмуляцыі «Meade LX200».

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
be: Любы тэлескоп ці мацаваньне, сумяшчальнае з «Celestron NexStar».

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
be: Мацаваньне «Sky-Watcher», якое выкарыстоўвае ручны кантролер «SynScan» вэрсіі 3 ці пазьнейшай.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
be: Мауаваньне «Sky-Watcher SynScan AZ GOTO» выкарыстоўваюць шмат якія тэлескопы.

en: Read-only telescope
be: Тэлескоп толькі для чытаньня

en: Telescope position:
be: Становішча тэлескопа:

en: Distance to target position:
be: Адлегласьць да мэты:

en: INDI Settings
be: Настройкі INDI

en: TCP port:
be: Порт TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
be: Назва ці адрас IPv4 вузла, на якім выконваецца паслужнік тэлескопа

en: Refresh devices
be: Абнавіць прылады

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
be: Прыблізны час, патрэбны каб сыґнал тэлескопа дасягнуў Stellarium. Павяліч гэтае значэньне, калі акулярная сетка скача.

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
be: Часьціня абнаўленьня тэлескопа RTS2. Затрымка перад дасыланьнем наступны запыт аб стане тэлескопа. Прадвызначанае значэньне 0,5 сэкунд выдатна працуе ў бальныні выпадкаў.

en: Add New Telescope
be: Дадаць новы тэлескоп

en: Configure Telescope
be: Наставіць тэлескоп

en: Telescope Control plug-in
be: Дадатак кіраваньня тэлескопам

en: Plug-in and GUI programming
be: Праґрамаваньне дадаткаў і ҐІК

en: RTS2 support
be: Падтрымка RTS2

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
be: Гэты дадатак выкарыстоўвае шмат коду абароненага Асноўнай грамадзкай ліцэнзіяй GNU:

en: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
be: клясы Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr у кодзе Stellarium (кліенцкі бок спачатнай функцыі кіраваньня тэлескопам Stellarium);

en: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
be: ядро коду паслужніка тэлескопа (ліцэнзаваны паводле LGPL)

en: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
be: ядро коду паслужніка тэлескопа TelescopeServerLx200 (спачатку ліцэнзаваны паводле LGPL)

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
be: Аўтар усяго вышэйшага: кліента, ядра паслужніка, паслужніка LX200, а таксама сеткавага (праз TCP/IP) пратаколу кіраваньня тэлескопам Stellarium, — <b>Яганэс Ґайдосік</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
be: ядро коду паслужніка тэлескопа TelescopeServerNexStar (спачатку ліцэнзаваны паводле LGPL, на аснове TelescopeServerLx200) <b>Міхаэля Гайнца</b>.

en: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
be: INDI, рэалізаваны <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
be: Паўнейшую і сьвяжэйшую дакумэнтацыю для гэтага дадатку можна знайсьці старонцы {Кіраваньне тэлескопам} у вікі Stellarium.

en: Abilities and limitations
be: Магчымасьці й абмежаваньні

en: The original telescope control feature
be: Спачатная функцыя кіраваньня тэлескопам

en: Using this plug-in
be: Выкарыстаньне гэтага дадатаку

en: Main window ('Telescopes')
be: Галоўнае вакно («Тэлескопы»)

en: Telescope configuration window
be: Вакно настаўленьняў тэлескопа

en: Connection type
be: Тып злучэньня

en: Telescope properties
be: Уласьцівасьці тэлескопа

en: Connection settings
be: Настройкі злучэньня

en: Field of view indicators
be: Індыкатары поля зроку

en: 'Slew telescope to' window
be: Вакно «павернуць тэлескоп да»

en: Telescope commands
be: Загады тэлескопу

en: Supported devices
be: Прылады, які падтрымліваюцца

en: Virtual telescope
be: Віртуальны тэлескоп

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
be: Гэты дадатак дазваляе толькі пасылаць прыладзе загады «<b>павернуцца</b>» («перайсьці да») і атрымоўваць ейнае бягучае становішча. Ён ня можа выдаваць іншыя загады, таму карыстальніку варта памятаць пра магчымасьць канфліктаў з мацаваньнем і падобныя сытуацыі. (Каб спыніць паварот трэба пачаць іншы ў бясьпечнае становішча.)

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
be: У бягучай вэрсіі дадатак не дазваляе адсочваць спадарожнікі й ня вельмі прыдатны для назіраньняў за плянэтамі ці Месяцам.

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
be: УВАГА: Stellarium НЯ МОЖА прадухіліць накіраваньня твайго тэлескопа на Сонца.

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
be: Ніколі не накіроўвай тэлескоп на Сонца без адпаведнага сонечнага фільтра. Магутнае сьвятло, узмоцненае тэлескопам, нанясе непапраўную шкоду тваім вачам і/ці абсталяваньню.

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
be: Нават калі ты не зробіш гэтага наўмысна, удзень пры паварочваньні, можна навесьці тэлескоп на Сонца падчас руху ў патрэбным напрамку, таму настойліва раім не карыстацца функцыяй кіраваньня тэлескопам удзень без адпаведнае засьцярогі.

en: Back to top
be: Назад дагары

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
be: У Stellarium 0.10.5 спачатная функцыя кіраваньня тэлескопам была выдаленая. Больш няма магчымасьці кіраваць тэлескопам з Stellarium бяз гэтага дадатку.

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
be: Гэты дадатак мае два асноўныя спосабы кіраваньня прыладай, у залежнасьці ад:

en: DIRECT CONNECTION
be: ПРАМОЕ ЗЛУЧЭНЬНЕ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
be: Прылада, якую {падтрымлівае дадатак}, далучаная кабэлем да кампутара, на якім працуе Stellarium;

en: INDIRECT CONNECTION
be: НЕПРАМОЕ ЗЛУЧЭНЬНЕ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
be: Прылада далучаная да гэтага ж кампутара, але ёй кіруе {асобная праґрама паслужніка тэлескопа}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
be: ці {пабочная праґрама} <b>якая можа «гаварыць» са Stellarium</b>;

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
be: Прылада далучаная да іншага кампутара й праґрама, якая кіруе ім, можа «гаварыць» з Stellarium <i>празь сетку</i>; такой праґрамай можа быць як адзін з асобных паслужнікаў тэлескопа Stellarium, або іншая праґрама.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
be: Большасьць старых тэлескопаў выкарыстоўваюць кабэль для далучэньня да {пасьлядоўнага порта} (RS-232), новыя выкарыстоўваюць {USB} (Унівэрсальную пасьлядоўную шыну).

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
be: У Linux і Max OS X дадатак апрацоўвае абодва выпадкі аднолькава. У Windows для падлучэньня праз USB можа спатрэбіцца праґрама «віртуальнага пасьлядоўнага порту», калі яна не ішла разам з кабэлем ці тэлескопам.

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
be: Такая праґрама стварае віртуальны COM порт, які адпавядае сапраўднаму порту USB, таму яго можна выкарыстоўваць у дадатку.

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
be: На ўсіх трох плятформах, калі кампутар ня мае «клясычных» пасьлядоўным партоў і тэлескоп можа далучацца толькі да пасьлядоўнага порту, можа спатрэбіцца перахаднік з пасьлядоўнага порту на USB (RS-232-у-USB).

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
be: Настройка тэлескопа (заданьне ґеаґрафічных каардынат, раўнаваньне й г.д.) трэба рабіць да далучэньня тэлескопа да Stellarium.

en: The plug-in's main window can be opened:
be: Галоўнае вакно дадатку можна адкрыць з дапамогай:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
be: Націснуўшы ґузік «наставіць» дадатка ў закладцы «Дадаткі» вакна настаўленьняў Stellarium (адрываецца націсканьнем <b>F2</b> ці адпаведнага ґузіка ў левай панэлі).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
be: Націснуўшы ґузік «Наставіць тэлескопы…» ў {вакне «Павернуць да»} (адкрываецца націсканьнем <b>Ctrl+0</b> ці адпаведнага ґузіка на ніжняй панэлі).

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
be: Укладка <b>Тэлескопы</b> паказвае сьпіс усталяваных злучэньняў з тэлескопамі:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
be: Слупок «нумар» (<b>#</b>) паказвае лічбу, з дапамогай можна кіраваць тэлескопам. Напрыклад, для тэлескопа №2 скарот Ctrl+2.

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
be: Слупок <b>статус</b> паказвае ці актыўнае на даны момант злучэньне. Нажаль, часам паказана «Злучаны», але працоўнае злучэньне адсутнічае.

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
be: Поле <b>Тып</b> паказвае від злучэньня:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
be: <b>віртуальнае</b> азначае {віртуальны тэлескоп};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
be: <b>мясцовае, Stellarium</b> азначае, што ўсталяванае ПРАМОЕ далучэньне да тэлескопа (глядзі {вышэй});

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
be: <b>мясцовае, вонкавае</b> азначае НЕПРАМОЕ злучэньне з праґрамай, запушчанай на гэтым жа кампутары;

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
be: <b>аддаленае, невядомае</b> азначае НЕПРАМОЕ злучэньне да аддаленага кампутара.

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
be: Каб усталяваць новае злучэньне з тэлескопам націсьні ґузік <b>Дадаць</b>. Каб зьмяніць настаўленьні існоўнага злучэньня выберы яго ў сьпісе й націсьні ґузік <b>Наставіць</b>. У абодвух выпадках будзе адкрытае вакно настаўленьняў злучэньня з тэлескопам.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
be: Самае верхняе поле адлюстроўвае выбар між двума тыпамі злучэньняў (глядзі {вышэй}):

en: Telescope controlled by:
be: Тэлескоп кіраваны:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
be: <b>Stellarium, наўпрост праз пасьлядоўны порт</b> — гэта ПРАМОЕ злучэньне

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
be: <b>Вонкавай праґрамай ці аддаленым кампутарам</b> — НЕПРАМОЕ злучэньне

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
be: <b>Нічым, проста ўдаваць (рухомая акулярная сетка)</b> — {віртуальны тэлескоп} (няма злучэньня)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
be: <b>Назва</b> ­— подпіс, які будзе паказаны на экране побач з акулярнай сеткай тэлескопа.

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
be: <b>Затрымка злучэньня</b>: калі рух акулярнай сеткі тэлескопа на экране няроўны, можна паспрабаваць павялічыць ці зьменшыць гэтае значэньне.

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
be: <b>Сыстэма каардынат</b>: некаторыя тэлескопы Celestron маюць абноўленую прашыўку й яны інтэрпрэтуюць атрыманыя каардынаты як каардынаты, якія выкарыстоўваюць раўнадзенства даты (EOD, таксама вядомае як JNow), таму гэтае значэньне трэба для іх памяняць.

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
be: <b>Злучацца на пачатку працы</b>: задзейнічай гэты выбор, калі хочаш, каб Stellarium спрабаваў злучыцца з тэлескопам адразу па запуску.

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
be: У іншым выпадку каб пачаць працу тэлескопа, трэба адкрыць галоўнае вакно, выбраць гэты тэлескоп і націснуць ґузік «Пачаць/злучыцца».

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
be: Гэтая сэкцыя актыўная толькі для ПРАМЫХ злучэньняў (глядзі {вышэй}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
be: <b>Пасьлядоўны порт</b> задае пасьлядоўны порт, які выкарыстоўваецца тэлескопам.

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
be: Існуе усплыўное вакенца, якое падказвае некаторыя прадвызначаныя значэньні:

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
be: У Windows, пасьлядоўныя парты з COM1 па COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
be: У Linux, пасьлядоўныя парты з /dev/ttyS0 па /dev/ttyS3 і USB парты з /dev/ttyUSB0 па /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
be: У Mac OS X сьпіс пусты, бо яна называе парты спэйыфічным чынам.

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
be: Калі карыстаешся кабэлем USB, то прадвызначаны пасьлядоўны порт найхутчэй будзе адсутнічаць у сьпісе прапановаў.

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
be: Каб атрымаць сьпіс наяўных пасьлядоўных палёў у Mac OS X адкрый тэрмінал і напішы:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
be: Будуць паказаныя ўсе прылады, поўная назва твайго пасьлядоўнага порту будзе недзе ў сьпісе (напрыклад, «/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK»).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
be: <b>Мадэль прылады</b>: глядзі ніжэй {прылады, якія падтрымліваюцца}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
be: Гэтыя абодва палі адносяцца да злучэньняў празь сетку ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
be: Нешта зь імі рабіць трэба толькі для НЕПРАМЫХ злучэньняў (глядзі {вышэй}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
be: <b>Вузел</b> можа быць назвай вузла або адрасам {IPv4}, такім як «127.0.0.1». Прадвызначанае значэньне «localhost» значыць «гэты кампутар».

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
be: <b>Порт</b> ­— значэньне порту TCP для злучэньня. Прадвызначанае значэньне залежыць ад нумару тэлескопа й ляжыць у прамежку ад 10001 да 10009.

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
be: Абодва значэньні не бяруцца да ўвагі для ПРАМЫХ злучэньняў.

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
be: Для НЕПРАМЫХ злучэньняў зьмяненьне прадвызначанай назвы вузла мае сэнс толькі пры спробе аддаленага злучэньня празь сетку.

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
be: У такім выпадку, гэта мусіць быць назва ці IP-адрас кампутара, на якім запушчаная праґрама, якая кіруе тэлескопам.

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
be: Вакол пазнакі тэлескопа можна дадаць набор акружын, якія паказваюць палі зроку. Гэта рэлікт з тых часоў, калі не існаваў дадатак <strong>Акуляры</strong>.

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
be: У вакне настаўленьняў тэлескопа, пстрыкні па «Настаўленьні інтэрфэйсу карыстальніка».

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
be: Пазнач выбор «Выкарыстоўваць індыкатары поля зроку» і ўвядзі ў полі ніжэй значэньні, падзеленыя коскамі.

en: The values are interpreted as degrees of arc.
be: Значэньні інтэрпрэтуюцца як ґрадусы дугі.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
be: Можна выкарыстоўваць разам зь {віртуальным тэлескопам} каб паказваць рухомую акулярную сетку з кругамі Тэлрад.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
be: Вакно «Павернуць тэлескоп да» можна адкрыць націснуўшы <b>Ctrl+0</b> ці адпаведны ґузік на ніжняй панэлі.

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
be: Яно ўтрымлівае два палі для ўвядзеньня нябесных каардынат, поле выбару пажаданага фармату (Гадзіны-Хвіліны-Сэкунды, Ґрадусы-Мінуты-Сэкунды ці дзесятковыя ґрадусы), выпадаючы сьпіс і два ґузік.

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
be: Выпадаючы сьпіс утрымлівае назвы падлучаных у гэты момант прыладаў.

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
be: Калі ніякай прылады не падлучана, ён будзе пустым, і ґузік «Павернуць» будзе абязьдзейнены.

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
be: Пасьля націсканьня ґузіка <b>Павернуць</b> выбраная прылада будзе павернутая да ўведзеных каардынат.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
be: Глядзі разьдзел пра {кіраваньне з клявіятуры} унізе зь іншымі спосабамі кіраваньня прыладай.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
be: Пасьля націсканьня ґузіка <b>Наставіць тэлескопы…» будзе адкрытае {галоўнае вакно} дадатку.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
be: <b>ПАДКАЗКА:</b> унутры вакна «Павернуць» падкрэсьленыя літары паказваюць, што замест пстрыку можна карыстацца націсканьнем «Alt + падкрэсьленая літара».

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
be: Напрыклад, націсканьне <b>Alt+S</b> раўназначна пстрыку па ґузіку «Павернуць», націсканьне <b>Alt+E</b> пераключыць на фармат дзесятковых ґрадусаў і г.д.

en: Sending commands
be: Дасылаю загады

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
be: Як толькі тэлескоп будзе пасьпяхова запушчаны/падлучаны, Stellarium пакажа акулярную сетку тэлескопа, падпісаную назвай тэлескопа, у той вобласьці неба, на якую ён наведзены.

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
be: Акулярная сетка — гэта такі ж аб'ект Stellarium, як і іншы які, яе можна вылучыць мышкай, за ёй можна сачыць, і яна зьяўляецца як аб'ект у вакне «Пошук».

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
be: <b>Каб навесьці прыладу на аб'ект:</b> вылучы аб'ект (напр., зорку) і націсьні нумар прылады, трымаючы націснутай клявішу <b>Ctrl</b>.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
be: Напрыклад, Ctrl+1 для тэлескопа №1.

en: This will move the telescope to the selected object.
be: Тэлескоп будзе накіраваны на вылучаны аб'ект.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
be: <b>Каб навесьці прыладу на цэнтар прагляду:</b> націсьні нумар прылады, трымаючы націснутай клявішу <b>Alt</b>.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
be: Напрыклад, Alt+1 для тэлескопа №1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
be: Прылада будзе павернутая да пункта ў цэнтры бягучага прагляду.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
be: Калі перасунеш прагляд пасьля выдачы загаду, цэль ня будзе зьмененая пакуль ня выдасі іншы загад.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
be: <b>Каб навесьці прыладу на зададзенага набору каардынат:</b> карыстайся {вакном «Павернуць да»} (націсьні <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
be: Усе прылады, пералічаныя ў {сьпісе «Мадэль прылады»}, зьяўляюцца зручнымі азначэньнямі аднаго з двух убудаваных інтэрфэйсаў: Meade LX200 (кантролер Meade Autostar) і Celestron NexStar.

en: The device list contains the following:
be: Сьпіс прыладаў утрымлівае наступныя:

en: Any device using the NexStar interface.
be: Любая прылада з інтэрфэйсам NexStar.

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
be: Кампутарызаванае мацаваньне тэлескопа зробленае Losmandy (інтэрфэйс Meade LX-200/Autostar).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
be: Любая прылада з інтэрфэйсам LX-200/Autostar.

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
be: Тэлескоп «Meade ETX-70» з кантролерам «#494 Autostar» і наборам злучальных кабэляў #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
be: Паводле тэставальніка, ён крыху павольны, таму ягонае прадвызначанае значэньне %1затрымкі злучэньня%2 1,5 сэкунды, а не 0,5.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
be: Мауаваньне «Sky-Watcher SynScan AZ GoTo» выкарыстоўваюць шмат якія тэлескопы.

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
be: <b>SynScan</b> таксама зьяўляецца назвай ручнога кантролера, які выкарыстоўваецца ў іншых мацаваньнях «Sky-Watcher GoTo», і выглядае на тое, што гэты дадатак падтрымлівае любое мацаваньне, якое выкарыстоўвае кантролер «SynScan» вэрсіі 3.0 ці пазьнейшай, бо ён выкарыстоўвае пратакол «NexStar».

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
be: Argo Navis — гэта «Лічбавы кампутарны тэлескоп», выраблены Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
be: Гэта ўдасканалены лічбавы круг настаўленьняў, які ператварае звычайны тэлескоп (напрыклад, добсанаў) у тэлескоп «Push To» (тэлескоп які выкарыстоўвае кампутар для пошуку цэляў і сілу чалавека для павароту тэлескопа).

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
be: Проста не забудзь задзейнічаць рэжым сумяшчальнасьці з Meade і задаць часьціню мадуляцыі ў 9600Б

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
be: Калі хочаш праверыць гэты дадатак без падлучэньня да кампутара сапраўднай прылады выберы <b>Нічым, проста ўдаваць (рухомая акулярная сетка)</b> у полі <b>Тэлескоп кіраваны:</b>. Будзе паказаная акулярная сетка, якая будзе паводзійь сябе як  сетка сапраўднага тэлескопа, кіраванага дадаткам.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
be: Глядзі разьдзел вышэй пра {індыкатары поля зроку} пра магчымае практычнае выкарыстаньне (эмуляваньне кругоў «Тэлрад»).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
be: Гэтая функцыя эквівалентная «фіктыўнаму» тэлескопу, якія падтрымлівала {спачатная функцыя кіраваньня тэлескопам Stellarium}.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
be: Каб павернуць падлучаны тэлескоп на аб'ект (напр., на зорку), вылучы гэты аб'ект, пасьля зацісьці клявішу %1 і націсьні клявішу з нумарам тэлескопа. Каб павернуць яго на цэнтар бягучага прагляду, зацісьні клявішу Alt і націсьні клявішу з нумарам тэлескопа.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
be: Апісаньні мадэляў прылад адсутнічаюць. Stellarium ня зможа наўпрост кіраваць тэлескопам, але ўсё яшчэ можна кіраваць імі праз вонкавую праґраму ці падлучыцца да аддаленага вузла.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
be: Націсьні кнопку «%1» каб усталяваць новае падлучэньне да тэлескопа.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
be: мясцовае, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
be: мясцовае, вонкавае

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
be: аддаленае, невядомае

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
be: віртуальнае

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
be: аддалены, RTS2

en: Start the selected local telescope
be: Запусьціць вылучаны мясцовы тэлескоп

en: Stop the selected local telescope
be: Спыніць вылучаны мясцовы тэлескоп

en: Connect to the selected telescope
be: Падлучыцца да вылучанага тэлескопа

en: Disconnect from the selected telescope
be: Адлучыцца ад вылучанага тэлескопа

en: Right Ascension (J2000)
be: Прамое ўзыходжаньне (J2000)

en: Declination (J2000)
be: Схіленьне (J2000)

en: Select one
be: Вылучы адзін

en: Slew telescope to
be: Павернуць тэлескоп да

en: There are no active devices.
be: Няма актыўных прыладаў.

en: Slew telescope to coordinates
be: Павернуць тэлескоп да каардынат

en: &Right Ascension (J2000):
be: &Прамое ўзыходжаньне (J2000):

en: De&clination (J2000):
be: &Схіленьне (J2000):

en: &Current object
be: &Бягучы аб'ект

en: Center of the screen
be: Цэнтр экрана

en: Hours-minutes-seconds format
be: Фармат гадзіны-хвіліны-сэкунды

en: &HMS
be: &ГХС

en: Degrees-minutes-seconds format
be: Фармат ґрадусы-мінуты-сэкунды

en: &DMS
be: Ґ&МС

en: Decimal degrees
be: Дзесятковыя ґрадусы

en: D&ecimal
be: Дз&есятковыя

en: &Slew
be: &Павернуць

en: Configure &telescopes...
be: Наставіць &тэлескопы…

en: Telescope Configuration
be: Настаўленьні тэлескопа

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
be: Тэлескоп, падлучаны да гэтага кампутара праз пасьлядоўны порт і кіраваны Stellarium наўпрост.

en: Stellarium, directly through a serial port
be: Stellarium, наўпрост праз пасьлядоўны порт

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
be: Тэлескоп, кіраваны вонкавай праґрамай, на гэтым кампутары ці на іншым.

en: External software or a remote computer
be: Вонкавай праґрамай ці іншым кампутарам

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
be: Тэлескоп, дасяжны праз RTS2(.org) JSON API

en: RTS2 telescope
be: Тэлескоп RTS2

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
be: Нічым, проста ўдаваць тэлескоп (перасоўную акулярную сетку)

en: Connection delay:
be: Затрымка злучэньня:

en: J2000 (default)
be: J2000 (прадвызначаная)

en: Equinox of the date (JNow)
be: Раўнадзенства даты (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
be: Спрабаваць аўтаматычна запускаць тэлескоп ці ўсталёўваць злучэньні пра старце Stellarium

en: Start/connect at startup
be: Запускаць/злучацца на пачатку працы

en: Serial port:
be: Пасьлядоўны порт:

en: Device model:
be: Мадэль прылады:

en: RTS2 telescope settings
be: Настройкі тэлескопа RTS2

en: RTS2 username
be: Карыстальнік RTS2

en: RTS2 password
be: Пароль RTS2

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
be: URL кампутара, на якім запушчаны паслужнік RTS2 JSON (httpd)

en: Refresh every:
be: Абнаўляць праз:

en: User interface settings
be: Настройкі інтэрфэйсу

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
be: Паказваць кругі замацаванага вуглавога памеру вакол акулярнай сеткі

en: Use field of view indicators
be: Выкарыстоўваць індыкатары полю зроку

en: Circle size(s):
be: Памеры кругоў:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
be: Да дзесяці дзесятковых значэньняў у ґрадусах дугі, падзеленых коскамі

en: Telescopes Controlled
be: Кіраваныя тэлескопы

en: Configure the selected telescope
be: Наставіць вылучаны тэлескоп

en: Add a new telescope
be: Дадаць новы тэлескоп

en: Remove the selected telescope
be: Прыбраць вылучаны тэлескоп

en: Show telescope labels
be: Паказваць подпісы тэлескопаў

en: Show telescope reticles
be: Паказваць акулярныя сеткі тэлескопаў

en: Show field of view indicators
be: Паказваць індыкатары полю зроку

en: Log telescope driver messages to files
be: Запісваць паведамленьні драйвэра тэлескопа ў файл

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
be: Выкарыстоўваць выканальныя файлы паслужніка (маюць перавагу над убудаванымі драйвэрамі)

en: Executables directory:
be: Каталёґ выканальных файлаў:

en: Points
be: Пункты

en: Add point
be: Дадаць пункт

en: Remove selected
be: Выдаліць вылучаныя

en: Clear list
be: Ачысьціць сьпіс

en: Text User Interface
be: Тэкставы інтэрфэйс карыстальніка

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
be: Дадатак рэалізуе тэкставы інтэрфэйс карыстальніка (ТІК) галіны 0.9.x, які выкарыстоўваецца ў сыстэмах плянэтарыяў

en: Altitude:
be: Вышыня:

en: Solar System body
be: Цела Сонечнай сыстэмы

en: Current date/time
be: Бягучыя дата/час

en: Set time zone
be: Задаць часавую зону

en: Day keys
be: Клявішы дня

en: Startup date/time preset
be: Пачатковы набор даты/часу

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
be: прадвызначаны

en: mmddyyyy
be: ммддгггг

en: ddmmyyyy
be: ддммгггг

en: yyyymmdd
be: ггггммдд

en: Date display format
be: Фармат паказу даты

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
be: 12 г

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
be: 24 г

en: Time display format
be: Фармат паказу часу

en: Sky Language
be: Мова неба

en: App Language
be: Мова праґрамы

en: Show stars
be: Паказваць зоркі

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
be: Яркасьць выяваў:

en: Ecliptic line (J2000)
be: Лінія экліптыкі (J2000)

en: Nebula names
be: Назвы туманнасьцяў

en: Nebula hints
be: Намінкі туманнасьцяў

en: Galaxy hints
be: Намінкі ґаляктык

en: Dark nebulae hints
be: Намінкі цёмных туманнасьцяў

en: Clusters hints
be: Намінкі скопішчаў

en: Galactic equator line
be: Ґаляктычная лінія экватару

en: Sky Background (default: black)
be: Асноведзь неба (прадвызначаная: чорная)

en: Setting landscape sets location
be: Вызначэньне краявіду вызначае й месца

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
be: «Аўтааддаленьне» вяртае пачатковы напрамак прагляду

en: Zoom duration:
be: Працягласьць павелічэньня:

en: Milky Way intensity:
be: Яркасьць Млечнага шляху:

en: Zodiacal light intensity:
be: Яркасьць задыякальнага сьвятла:

en: Run local script
be: Выканаць мясцовы сцэнар

en: Stop running script
be: Спыніць сцэнар, які выконваецца

en: Load default configuration
be: Загрузіць прадвызначаныя настаўленьні

en: Save current configuration
be: Захаваць цяперашнія настаўленьні

en: [no TUI node]
be: [няма вузла ТІК]

en: error, unknown color part "%1"
be: памылка, невядомы складнік колеру «%1»

en:  [RETURN to activate]
be:  [УВОД — задзейнічаць]

en: Solar System Editor
be: Рэдактар Сонечнай сыстэмы

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
be: Інтэрфэйс для дадаваньня астэроідаў і камэт у Stellarium. Ён можа загружаць сьпісы аб'ектаў з пляцоўкі Цэнтру малых плянэт і рабіць пошук у ягонай сеціўнай базе.

en: Import orbital elements in MPC format...
be: Імпартаваць элемэнты арбіты ў фармаце ЦМП…

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
be: Запытваньне ЦМП %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
be: Калі запыт будзе ўдалы, то будзе вернуты толькі адзін вынік.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
be: І камэты, і астэроіды можна вызначаць паводле іхнага нумару, назвы на ангельскай мове ці ўмоўнага абазначэньня.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
be: <i>Назвы</i> камэт мусяць мець прэфікс %1 ці %2. Калі назьве адпавядае некалькі камэт, то толькі першы вынік будзе атрыманы. Напрыклад, пры пошуку «%3» будзе атрымана %4, камэта Гэйлі, але пры пошуку «%5» — астэроід %6.

en: Select bookmark...
be: Выберы закладку…

en: Plain Text File
be: Просты тэкставы файл

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
be: пляцоўка

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
be: Можна імпартаваць зьвесткі пра камэты й астэроіды ў фармаце экспартаваньня Цэнтру малых плянэт IAU (%1). Можна імпартаваць файлы са сьпісамі аб'ектаў, загружаць такія сьпісы зь Сеціва ці рабіць сеціўны пошук у Службе малых плянэт і эфэмэрыд камэт (MPES).

en: Save the minor Solar System bodies as...
be: Колеры малыя целы Сонечнай сыстэмы як…

en: Configuration files
be: Файлы настаўленьняў

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
be: Выберы файл, якім замяніць файл малых целаў Сонечнай сыстэмы

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
be: Выберы файл, у які дадаць малыя целы Сонечнай сыстэмы

en: Import data
be: Імпартаваць зьвесткі

en: Select the type
be: Выберы тып

en: Select the source
be: Выберы крыніцу

en: Download a list of objects from the Internet
be: Загрузіць сьпіс аб'ектаў зь Сеціва

en: Select a source from the list:
be: Выберы крыніцу са сьпісу:

en: Or enter a URL:
be: Ці ўвядзі URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
be: Дадаць гэты URL да сьпісу закладак

en: Bookmark title:
be: Загаловак закладкі:

en: A file containing a list of objects
be: Файл, які ўтрымлівае сьпіс аб'ектаў

en: Get orbital elements
be: Атрымаць элемэнты арбіты

en: Online search
be: Сеціўны пошук

en: Objects found
be: Адшуканыя аб'екты

en: Update only the orbital elements
be: Абнавіць толькі элемэнты арбіты

en: Add objects
be: Дадаць аб'екты

en: Minor Solar System objects
be: Малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
be: Гэты дадатак правіць файл настаўленьняў малых целаў Сонечнай сыстэмы. Калі нешта пойдзе ня так, як трэба, і Stellarium будзе падаць ці ня будзе запушчацца, гэты файл заўжды можна выдаліць з:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
be: Таксама можна скасаваць усе зьмены й вернуцца да прадвызначаных настаўленьняў:

en: Export/replace the Solar System minor objects file
be: Экспартаваць/замяніць файл малых аб'ектаў Сонечнай сыстэмы

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
be: Можна зрабіць запасную копію свайго файла настаўленьняў Сонечнай сыстэмы ў зручным месцы, ці замяніць яго такой копіяй.

en: Export the Solar System minor objects to file...
be: Экспартаваць малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы ў файл…

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
be: Імпартаваць і замяніць малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы з файла…

en: Import and add Solar System minor objects from file...
be: Імпартаваць і дадаць малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы з файла…

en: Configuration file
be: Файл настаўленьняў

en: Add new Minor Solar System objects
be: Дадаць новыя малыя аб'екты Сонечнай сыстэмы

en: Historical Supernovae
be: Гістарычныя звышновыя

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
be: Гэты дадатак дазваляе назіраць за некаторымі гістарычнымі звышновымі.

en: Historical Supernovae configuration window
be: Вакно настаўленьняў гістарычных звышновых

en: supernova
be: звышновая

en: Type of supernova
be: Тып звышновай

en: Maximum brightness
be: Найбольшая яркасьць

en: Historical Supernovae Plug-in
be: Дадатак гістарычных звышновых

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
be: Гэты дадатак дазваляе назіраць за некаторымі гістарычнымі звышновымі:

en: This list altogether contains %1 stars.
be: Гэты сьпіс утрымлівае агулам %1 зорак.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
be: Усе гэтыя звышновыя ярчэйшыя за %1 на піку яркасьці.

en: Light curves
be: Крывыя свяцільнасць

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
be: Гэты дадатак рэалізуе простую мадэль сьветлавых крывых для розных звышновых. Як выглядаюць тыповыя сьветлавыя крывыя для звышновых тыпу I і II можна пабачыць %1тут%2 (правая шкала ў днях) і гэтая мадэль выкарыстоўваецца ў гэтым дадатку.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
be: Мы ўдзячныя наступным людзям за іхны ўнёсак і каштоўныя заўвагі:

en: Sergei Blinnikov
be: Сяргею Бліньнікаву

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
be: Інстытуту тэарэтычнай і экспэрымэнтальнай фізыкі

en: in Russia
be: у Расеі

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
be: дз.

en: Historical supernovae is updated
be: Гістарычныя звышновыя абноўленыя

en: Historical Supernovae Configuration
be: Настаўленьні гістарычных звышновых

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Гістарычныя звышновыя»

en: Update catalog from Internet
be: Абнавіць каталёґ зь Сеціва

en: Update from Internet sources
be: Абнавіць з крыніц у Сеціве

en: Update frequency (days):
be: Часьціня абнаўленьняў (у днях):

en: [next update info]
be: [наступнае абнаўленьне]

en: Navigational Stars
be: Навіґацыйныя зоркі

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
be: Гэты дадатак пазначае навіґацыйныя зоркі з выбранага набору.

en: Mark the navigational stars
be: Пазначыць навіґацыйныя зоркі

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
be: 57 «выбраных зорак», адлюстраваных у <em>Марскім альманаху</em>, які супольна выдаецца Канцылярыяй марскога альманаху яе вялікасьці й Абсэрваторыя Флёту ЗША з 1958 году, такім чынам, гэтыя зоркі выкарыстоўваюцца ў навіґацыйных апаратах, такіх як <em>Зорны шукальнік 2102D</em> і <em>Ідэнтыфікатар</em>.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
be: 160 зорак, адлюстраваных у Расейскім навіґацыйным альманаху (расейская назва — <em>%1</em>).

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
be: Анґла-амэрыканскі

en: Navigational Stars Plug-in
be: Дадатак «Навіґацыйныя зоркі»

en: Navigational stars
be: Навіґацыйныя зоркі

en: Set of navigational stars
be: Набор навіґацыйных зорак

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
be: Месца радка з каардынатамі курсора мышы

en: Current set:
be: Бягучы набор:

en: Enable display at startup
be: Паказваць на пачатку працы

en: Bright Novae
be: Яркія новыя

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
be: Дадатак, які паказвае некаторыя яркія новыя ў ґаляктыцы «Млечны шлях».

en: Bright Novae configuration window
be: Вакно настаўленьняў яркіх новых

en: nova
be: новая

en: Bright Novae Plug-in
be: Дадатак яркіх новых

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
be: Новыя можна шукаць з дапамогай прылады пошуку, уводзячы абазначэньне ці агульнавядомае імя (напр., «Nova Cygni 1975» або «V1500 Cyg»).

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
be: Гэты дадатак дазваляе пабачыць нядаўнія яркія новыя:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
be: Усе гэтыя новыя ярчэйшыя за %1 на піку яркасьці.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
be: Гэты дадатак выкарыстоўвае вельмі простую мадэль для разьліку крывых яркасьці новых зорак.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
be: Гэтая мадэль базуецца на часе зьмяншэньня на %1 яркасьці ад найбольшага значэньня, дзе %1 — гэта 2, 3, 6 і 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
be: Калі новая ня мае значэньняў зьмяншэньня яркасьці, то гэты дадатак будзе выкарыстоўваць абагульненае значэньне.

en: Novae is updated
be: Новыя абноўленыя

en: Bright Novae Configuration
be: Настаўленьні яркіх новых

en: Bright Novae Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Яркія новыя»

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
be: Дадатак паказвае некаторыя квазараў, ярчэйшыя за бачную велічыню 18. Каталёґ квазараў быў сабраны з «Квазары й ядры актыўных ґаляктык» (13 выданьне) (Вэрон+ 2010)

en: Show quasars
be: Паказваць квазары

en: Quasars configuration window
be: Вакно настаўленьняў квазараў

[ctx: radio flux density]
note: TRANSLATORS: Jy is Jansky(10-26W/m2/Hz)
en: Jy
be: Ян

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
be: Шчыльнасьць плыні радыё ля 5 ҐГц (6 см)

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
be: Шчыльнасьць плыні радыё ля 1,4 ҐГц (21 см)

en: Quasars Plug-in
be: Дадатак «Квазары»

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
be: Дадатак «Квазары» забясьпечвае адлюстраваньне некаторых квазараў, ярчэйшых за бачную велічыню 18. Каталёґ квазараў быў сабраны з «Квазары й ядры актыўных ґаляктык» (13 выданьне).

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
be: Бягучы каталёґ утрымлівае зьвесткі пра %1 квазараў.

en: Quasars is updated
be: Квазары абноўленыя

en: Quasars Configuration
be: Настаўленьні квазараў

en: Quasars Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Квазары»

en: Settings for quasars
be: Настройкі квазараў

en: Plot all quasars without labels
be: Рысаваць усе квазары без пазнак

en: Enable display of distribution for quasars
be: Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня квазараў

en: Show quasars button on toolbar
be: Паказваць ґузік квазараў на панэлі прылад

en: Use markers for quasars
be: Паказваць пазнакі квазараў

en: Quasars marker color
be: Колер пазнак квазараў

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
be: Гэты дадатак паказвае становішчы розных пульсараў, са зьвесткамі пра кожны зь іх.

en: Show pulsars
be: Паказваць пульсары

en: Pulsars configuration window
be: Вакно настаўленьняў пульсараў

en: pulsar
be: пульсар

en: pulsar with glitches
be: пульсар са збоямі

en: registered glitches
be: зарэґістраваныя збоі

en: Barycentric period
be: Барыцэнтрычны пэрыяд

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
be: с

en: Time derivative of barycentric period
be: Часавая вытворная барыцэнтрычнага пэрыяду

en: Dispersion measure
be: Вымеры дыспэрсіі

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
be: парс

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
be: см

en: Spin down energy loss rate
be: Хуткасьць страты энэргіі восевага аварачэньня

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
be: эрґ/с

en: Binary period of pulsar
be: Бінарны пэрыяд пульсара

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
be: дзён

en: Eccentricity
be: Эксцэнтрысытэт

en: Annual parallax
be: Гадавы паралякс

en: Distance based on electron density model
be: Адлегласьць з мадэлі шчыльнасьці электронаў

en: Profile width at 50% of peak
be: Шырыня профілю 50% піку

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
be: мс

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
be: Спасярэдненая па часе шчыльнасьць плыні на

[ctx: spectral flux density]
note: TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
en: mJy
be: мЯн

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
be: анамальны ронтґенаўскі пульсар ці мяккі ґама-паўтаральнік з выяўленымі пульсацыямі

en: has one or more binary companions
be: з адным ці большай колькасьцю бінарных кампаньёнаў

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
be: з пульсуючым выпрамяненьнем ад радыё да інфрачырвоных ці вышэйшых часьцінь

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
be: з пульсуючым выпрамяненьнем толькі на інфрачырвоных ці вышэйшых часьцінях

en: with pulsed emission in the radio band
be: з пульсуючым выпрамяненьнем у радыё-дыяпазоне

en: with intermittently pulsed radio emission
be: зь перамежным пульсуючым выпрамяненьнем у радыё-дыяпазоне

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
be: ізаляваная нэўтронная зорка з пульсуючым цеплавым ронтґенаўскім выпраменьваньнем, але без выяўленага радыё-выпраменьваньня

en: Pulsars Plug-in
be: Дадатак «Пульсары»

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
be: Зьвесткі пра пульсары атрыманыя з «Каталёґу пульсараў Аўстралійскай нацыянальнай абсэрваторыі» («The ATNF Pulsar Catalogue») (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
be: Бягучы каталёґ утрымлівае зьвесткі пра %1 пульсараў.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
be: вызначнікі пульсараў маюць прэфікс «PSR»

en: Acknowledgment
be: Падзякі

en: Vladimir Samodourov
be: Уладзімер Самадураў

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
be: Пушчынская радыёастранамічная абсэрваторыя

en: Maciej Serylak
be: Мацей Сэрылак

en: Nancay Radioastronomical Observatory
be: Радыёастранамічная абсэрваторыя Нансэ

en: in France
be: у Францыі

en: Pulsars is updated
be: Пульсары абноўленыя

en: Pulsars Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Пульсары»

en: Settings for pulsars
be: Настройкі пульсараў

en: Plot all pulsars without labels
be: Рысаваць усе пульсары без пазнак

en: Enable display of distribution for pulsars
be: Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня пульсараў

en: Show pulsars button on toolbar
be: Паказваць ґузік пульсараў на панэлі прылад

en: Pulsars marker color
be: Колер пазнак пульсараў

en: Marker Color for pulsars
be: Колер пазнак пульсараў

en: Use separate color for pulsars with glitches
be: Выкарыстоўваць асобны колер для пульсараў са збоямі

en: Marker Color for pulsars with glitches
be: Колер пазнак пульсараў са збоямі

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
be: Стварае функцыянальнасьць аддаленага кіраваньня праз інтэрфэйс вэбпаслужніка. Глядзі падрабязнасьці ў кіраўніцтве карыстальніка.

en: Remote Control Plug-in
be: Дадатак аддаленага кіраваньня

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
be: Дадатак аддаленага кіраваньня стварае вэб-інтэрфэйс, які дазваляе мяняць стан і запушчаць сцэнары выкарыстоўваючы аблядальнік Сеціва.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
be: Таксама магчыма дасылаць загады з дапамогай загаднага радка, напр.

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
be: Дазваляе задзейнічаць аўтаматычныя паказы для музэяў і г.д.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
be: Гэты дадатак быў распрацаваны падчас ESA SoCiS 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
be: Гэты дадатак выкарыстоўвае {QtWebApp HTTP server} Стэфана Фрынґза.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Further information can be found in the {developer documentation}.
be: Больш зьвестак можна знайсьці ў {дакумэнтацыі распрацоўніка}.

en: Listening on %1, IP:
be: Праслухоўваю на %1, IP:

en: Not active.
be: Не актыўны.

en: Remote Control Configuration
be: Настаўленьні аддаленага кіраваньня

en: Remote Control Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку аддаленага кіраваньня

en: Port Number:
be: Нумар порту:

en: Access requires authentication
be: Доступ патрабуе аўтэнтыфікацыю

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>Заўвага: поле імені карыстальніка ў аглядальніку варта пакінуць пустым.</p><p>Пароль перадаецца праз ненадзейны канал.</p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
be: Зробленыя зьмены патрабуюць перазапуску паслужніка.

en: Restart server
be: Перазапусьціць паслужнік

en: Server enabled
be: Паслужнік задзейнічаны

en: Enable automatically on startup
be: Аўтаматычна запускаць на пачатку працы

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
be: Пслужнік абязьдзейнены, або праслухоўвае на IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
be: Аддаленае сынхранізаваньне

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
be: Забясьпечвае сынхранізаваньне стану некалькіх асобнікаў Stellarium, які працуюць у сетцы. Глядзі падрабязнасьці ў кіраўніцтве карыстальніка.

en: ERROR: %1
be: ПАМЫЛКА: %1

en: Start server
be: Запусьціць паслужнік

en: Not running
be: Не запушчаны

en: Running as server on port %1
be: Запушчаны як паслужнік на порце %1

en: Cancel connecting
be: Спыніць падлучэньне

en: Connecting to %1: %2...
be: Злучаюся з %1: %2…

en: Retrying connection to %1: %2...
be: Паўтараю злучэньне з %1: %2…

en: Disconnect from server
be: Адлучыццца ад паслужніка

en: Connected to %1: %2
be: Злучаны з %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
be: Дадатак аддаленага сынхранізаваньня

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
be: Гэты дадатак забясьпечвае сынхранізаваньне стану некалькіх асобнікаў Stellarium, які працуюць у сетцы.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
be: Гэта можна выкарыстоўваць, напрыклад, для стварэньня шматэкранных канфіґурацый, выкарыстоўваючы некалькі кампутараў.

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
be: Частковае сынхранізаваньне дазваляе паралельныя канфіґурыцыі, напрыклад, агульнага й падрабязнага праглядаў.

en: See manual for detailed description.
be: Глядзі падрабязнасьці ў кіраўніцтве карыстальніка.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
be: Гэты дадатак быў распрацаваны падчас ESA SoCiS 2015 і 2016.

en: Server Name
be: Назва паслужніка

en: Server not active.
be: Паслужнік не актыўны.

en: Remote Sync Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку аддаленага сынхранізаваньня

en: Server mode
be: Рэжым паслужніка

en: Server port
be: Порт паслужніка

en: Client mode
be: Рэжым кліента

en: Server host address/name
be: Адрас/назва вузла паслужніка

en: When connection is lost
be: Калі злучэньне страчана

en: When server quits
be: Калі паслужнік сканчае працу

en: Changes on this page require a re-connection to the server
be: Зьмены на гэтай старонцы патрабуюць перазлучэньня з паслужнікам

en: Settings applied on this client
be: Настройкі, ужытыя для гэтага кліента

en: View direction
be: Пачатковы прагляду

en: Property filters
be: Фільтар уласьцівасьцяў

en: Exclude GUI-related properties
be: Выключыць уласьцівасьці, зьвязаныя з ҐІК

en: These are all available properties.
be: Усе наяўныя ўласьцівасьці.

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
be: Уласьцівасьці, якія не падлягаюць сынхранізаваньню.

en: Excluded Properties
be: Выключаныя ўласьцівасьці

en: Synchronized Properties
be: Сынхранізаваныя ўласьцівасьці

en: Additional excluded properties:
be: Ддаткова выключаныя ўласьцівасьці:

en: Client settings
be: Настройкі кліента

en: Exoplanets
be: Экзаплянэты

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
be: Гэты дадатак крэсьліць становішчы зорак з экзаплянэтамі. Зьвесткі пра экзаплянэты атрымоўваюцца з «Энцыкляпэдыі пазасонечных плянэт» («Extrasolar Planets Encyclopaedia») на exoplanet.eu

en: Show exoplanets
be: Паказваць экзаплянэты

en: Exoplanets configuration window
be: Вакно настаўленьняў экзаплянэт

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
be: Цёплая

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
be: Халодная

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
be: Мініземлі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
be: Субземлі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
be: Землі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
be: Супэрземлі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
be: Юпітэры

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
be: Нэптуны

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
be: Першаснага транзыту

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
be: Мікралізаваньне

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
be: Радыяльнай хуткасьці

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
be: Прамое назіраньне

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Pulsar
be: Пульсарны

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
be: Астранамэтрычны

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
be: ТВЧ

en: planetary system
be: плянэтная сыстэма

en: Metallicity
be: Мэталічнасьць

en: Radius
be: Радыюс

en: Effective temperature
be: Эфэктыўная тэмпэратура

en: Exoplanet
be: Экзаплянэта

en: Semi-Major Axis
be: Вялікая паўвось

en: Angle Distance
be: Вуглавая адлегласьць

en: Discovered year
be: Год адкрыцьця

en: Detection method
be: Спосаб выяўленьня

en: Planetary class
be: Кляса плянэты

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
be: Раўнаважная тэмп.

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
be: Плынь

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
be: КПЗ

en: Equilibrium temperature on Earth
be: Раўнаважная тэмпэратура на Зямлі

en: Exoplanets Plug-in
be: Дадатак «Экзаплянэты»

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
be: Гэты дадатак крэсьліць становішчы зорак з экзаплянэтамі. Зьвесткі пра экзаплянэты атрымоўваюцца з «%1Энцыкляпэдыі пазасонечных плянэт%2»

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
be: Сьпіс патэнцыйна прыдатных для жыцьця экзаплянэт і зьвесткі пра іх узятыя з «%1Каталёґу прыдатных для жыцьця экзаплянэт%3», створанага %2Лябараторыяй вывучэньня прыдатнасьці плянэт для жыцьця%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
be: Бягучы каталёґ утрымлівае зьвесткі пра %1 плянэтарных сыстэм, якія агулам маюць %2 экзаплянэт (у тым ліку %3 патэнцыйна прыдатных да жыцьця).

en: Potential habitable exoplanets
be: Плянэты, патэнцыйна прыдатныя для жыльля

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
be: Гэты дадатак можа паказваць плянэты, патэнцыйна прыдатныя для жыльля, (аранжавыя пазнакі) і крыху зьвестак пра гэтыя плянэты.

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
be: Дадатковыя зьвесткі для аптымістычных прыкладаў патэнцыйна прыдатных для жыльля плянэт пазначная курсівам.

en: Planetary Class
be: Кляса плянэты

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
be: Клясыфікацыя плянэт паводле спэктральнага тыпу зоркі (F, G, K, M), зоны прыдатнай да жыцьця (гарачая, цёплая, халодная) і памеру (мінізямля, субзямля, зямля, супэрзямля, юпітэр, нэптун) (Зямля = G-цёплая зямля)

en: Equilibrium Temperature
be: Раўнаважная тэмпэратура

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
be: Раўнаважная тэмпэратура плянэты гэта тэарэтычная тэмпэратура ў (°C), якую мела б плянэта, калі б была проста чорным целам, якое награваецца толькі сваёй бацькоўскай зоркай (альбэда лічыцца роўным 0,3). Напрыклад, раўнаважная тэмпэратура Зямлі роўная -18,15°C (255 K).

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
be: Чакаецца, што цяперака невядомая сапраўдная тэмпэратура паверхні будзе большай за раўнаважную ў залежнасьці ад атмасфэры плянэты (напрыклад, сярэдняя агульная тэмпэратура паверхні Зямлі каля 288 K ці 15°C).

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
be: Сярэдняя зоркавая плынь плянэты ў плынях Зямлі (Зямля = 1,0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
be: Каэфіцыент падабенства да Зямлі

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
be: Падабенства да Зямлі па шкале ад 0 да 1, дзе 1 — найбольш падобная да Зямлі. КПЗ залежыць ад радыюсу плянэты, шчыльнасьці, хуткасьці зьбегу й тэмпэратуры паверхні.

en: Proper names
be: Правільныя назвы

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
be: З лаціны <em>Veritas</em> ­гэта праўда. Аблятыўная форма значыць <em>там, дзе праўда</em>.

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
be: З лаціны <em>Spes</em> ­гэта надзея. Аблятыўная форма значыць <em>там, дзе надзея</em>.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
be: Музыка, ад лацінскага <em>musica</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
be: Арыён быў ґеніяльным паэтам і музыкам старажытнай Грэцыі. Паводле леґенды, дэльфіны ўратавалі ягонае жыцьцё на моры, калі ён прывабіў іх ігрой на кітары.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
be: Фафнір быў нарвэскім мітычным карлікам, які стаў драконам.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
be: Арбітар — штучнае слова, якое аддае пашану запускам у космас і арбітальным апэрацыям НАСА.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
be: Чалаван — гэта мітычны кароль кракадзілаў з тайскага фальклёру.

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
be: Тафао Тонґ ­— гэта адна з дзьвюх сясьцёр з тайскага эпасу пра Чалавана.

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
be: Тафао Таэў ­— гэта адна з дзьвюх сясьцёр з тайскага эпасу пра Чалавана.

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
be: Гельвэтыяс — гэта на лаціне <em>гельвэты</em>, кельцкае племя, якое жыло ў Швэйцарыі ў Сярэднявеччы.

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
be: Дымідыюм у перакладзе з лаціны — <em>палова</em>, зьвязана з тым, што маса плянэты ня менш за палову масы Юпітэра.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
be: Мікалай Капернік (1473-1543) — польскі астраном, які прапанаваў геліяцэнтрычную мадэль сонечнай сыстэмы ў кнізе em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
be: Ґалілеа Ґалілей (1564-1642) быў італійскім астораномам і фізыкам, якога часта называюць <em>бацькам назіральнай астраноміі</em> і <em>бацькам сучаснай фізыкі</em>. карыстаючыся тэлескопам, ён адкрыў чатыры найбуйнейшыя спадарожнікі Юпітэра, правёў першыя тэлескапічныя назіраньні фазаў Вэнэры й зрабіў іншыя адкрыцьці.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
be: Тыха Браге (1546-1601) быў дацкім астраномам і шляхціцам, які запісаў дакладныя астранамічныя назіраньні зорак і плянэт. Гэтыя назіраньні былі крытычнымі для фармуляваньня Кеплерам трох законаў руху плянэт.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
be: Ганс Ліпэргей (1570-1619) — нямецкі й галяндзкі тачыльшчык лінзаў і выробца акуляраў, якому часта прыпісваюць стварэньне тэлескопа-рэфрактара ў 1608 годзе.

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
be: Яхарыяс Янсэн (1580я-1630я) быў галяндзкім пастаноўшчыкам відовішчаў, якому часта прыпісваюць вынаходніцтва мікраскопа, і, больш спрэчна, вынаходніцтва тэлескопа.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
be: Томас Гарыят (каля 1560-1621) быў анґельскім астраномам, матэматыкам, этноґрафам і перакладчыкам, якому прыпісваюць першыя зарысоўкі Месяца з дапамогай тэлескопа.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
be: <em>Аматэру</em> — агульнапрынятае японскае найменьне для сьвятыняў, калі яны заховаюць памяць аб Аматэрасу, сынтаісцкай багіні Сонца, народжанай зь левага вока бога Ідзанаґі.

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
be: Гіпація — славутая грэцкая астраном, матэматык і філёзаф. Яна ачольвала нэаплатанічную школу ў Александрыі на пачатку 5-га стагодзьдзя, да забойства хрысьціянскім натоўпам у 415 годзе.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
be: Ран — гэта нарвэская багіня мора, якая стварае хвалі й палоніць маракоў сваёй сеткай.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
be: Эґір — муж Ран, пэрсаніфікаваны бог акіяну. <em>Эґір</em> і <em>Ран</em> абое ўвасабляюць <em>Ятуна</em>, які кіруе ў вонкавым Сусьвеце; яны маюць дзевяць дачок.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
be: Старажытная сэміцкая й сучасная арабская назва горада Пальміра, абвешчанага ЮНЭСКА сусьветнай спадчынай.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
be: Даґон — сэміцкае боства, часта ўяўляецца напалову чалавекам, напалову рыбай.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
be: Танатыю быў богам Сонца ў ацтэкаў.

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
be: Мэзтлі была багіняў Месца ў ацтэкаў.

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
be: Оґма — боства красамоўства, пісьма й вялікай фізычнай сілы ў кельцкай міталёґіі Ірляндыі й Шатляндыі, і можа быць зьвязаны з ґала-раманскім боствам <em>Оґміяс</em>.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
be: Смэртрыяс быў ґальскім боствам вайны.

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
be: Інтэркрус, назва ў лацінскім стылі, значыць <em>паміж ног</em>, гэта зьвязана са становішчам зоркі ў сузор'і Вялікай мядзьведзіцы.

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
be: Аркас быў сынам Каліста (Вялікая мядзьведзіца) ў грэцкай міталёґіі.

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Міґель дэ Сэрвантэс Саавэдра (1547-1616) — знакаміты гішпанскі пісьменьнік і аўтар <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Галоўны герой <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> Сэрвантэса.

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Пэрсанаж і каханка Дона Кіхота ў <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> Сэрвантэса.

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Конь Дона Кіхота ў <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> Сэрвантэса.

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
be: Збраяносец Дона Кіхота ў <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em> Сэрвантэса.

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
be: Тэстыяс — імя па бацьку Леды й ейнай сястры Альтэі, дачок Тэстыюса. Леда была каралевай Грэцыі, маці Палюкса й ягонага блізьнюка Кастора, Гелены й Клітэмнэстры.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
be: Ліч — выдуманая нежыць, якая з дапамогай магіі кіруе іншай нежыцьцю.

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
be: Драўґр — нежыць з нарвэскай міталёґіі.

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
be: Пальтэрґайст — назва звышнатуральнай існасьці, якая стварае фізычны беспарадак, ад нямецкага <em>шумны дух</em>.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
be: Фабэтар — грэцкае мітычнае боства кашмараў, сын Нікты, першапачатковага боства ночы.

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
be: Тытавін (таксама вядомы як Мэдына Тэтуана) — паселішча ў паўночным Марока й месца сусьветнай спадчыны ЮНЭСКА. Гістарычна гэта была важная кропка кантактаў між дзьвюма цывілізацыямі (гішпанскай і арабскай) і двух кантынэнтаў (Эўропы й Афрыкі) пасьля 8га стагодзьдзя.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
be: Сафар названы ў гонар Абу аль-Касім Ахмэд Ібн-Абд Алах Ібн-Амар аль Ґафікі Ібн-фль-Сафара, які вучыў матэматыцы, ґеамэтрыі й астраноміі ў андалюзійскай Кардове (сёньняшняя Гішпанія) 11 стагодзьдзя й напісаў уплывовы трактат па выкарыстаньні астралябіі.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
be: Сам названы ў гонар Абу аль-Касім Асбаґ ібн Мухамад ібн аль-Сам аль-Махры (або <em>Ібн аль-Сам</em>), выбітнага астранома й матэматыка 11 стагодзьдзя ў школе аль Маджрыці ў Кардове (Андалюзія, цяпер Гішпанія).

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
be: Маджрыці названы ў гонар Абу аль-Касім аль-Курбуці аль-Маджрыці, выбітнага матэматыка, астранома, навукоўца й настаўніка 10-га й пачатку 11-га стагодзьдзяў з Андалюзіі (сучасная Гішпанія).

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
be: Лібэртас з лаціны — <em>воля</em>. Воля адсылае да сацыяльных і палітычных свабодаў, і нагадвае, што нават сёньня ў сьвеці існуюць людзі, пазбаўленыя свабоды. Знаходзіцца ў сузор'і Арла, а арол — папулярны сымбаль свабоды.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
be: Фартытуда з лаціны — <em>адвага</em>. Адвага азначае эмацыйную і псыхічную сілу супрацьстаяць няшчасьцям, увасобленая арлом (сузор'ем Арла).

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
be: Гэтыя назвы папраўленыя спачатныя прапановы, каб быць пасьлядоўнымі з правіламі МАЗ.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
be: Прапанаваная спачатку назва, <em>Вэрытас</em>, належыць астэроіду, важнаму для вывучэньня сонечнай сыстэмы.

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
be: Прапанаваная спачатку назва, Аматэрасу, ужо выкарыстаная для астэроіда.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
be: У лацінскім напісаньні, у адпаведасьці з нарвэскай трансьлітарацыяй існуюць два напісаньні Эґір: <em>AEgir</em> і <em>Aegir</em>. Назва ў напісаньні <em>Aegir</em> выкарыстаная для спадарожніка Сатурна, адкрытага ў 204 годзе.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
be: <em>Оґміяс</em> — гэта назва, ужо прыпісаная астэроіду.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
be: Прапанаваная спачатку назва <em>Леда</em> ўжо прыпісаная астэроіду й аднаму са спадарожнікаў Юпітэра. Назва <em>Альтэя</em> таксама прыпісаная астэроіду.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
be: Пачатковае напісаньне <em>Ліпэрсгей</em> (Lippershey) было папраўленае на <em>Ліпэргей</em> (Lipperhey) 15 студзеня 2016. Агульна ўжыванае напісаньне <em>Ліпэрсгей</em> (з <em>с</em>) выкліканае друкарскай памылкай, зробленай у 183 годзе, таму яго варта пазьбягаць.

en: Additional info
be: Дадатковыя зьвесткі

en: Circumstellar habitable zone
be: Калязоркавая зона, прыдатная для жыльля

en: Planetary equilibrium temperature
be: Раўнаважная тэмпэратура плянэты

en: Planetary habitability
be: Прыдатнасьць да жыльля

en: Earth Similarity Index
be: Каэфіцыент падабенства да Зямлі

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
be: Абвешчаныя канчатковыя вынікі грамадзкага галасаваньня NameExoWorlds

en: NameExoWorlds website
be: Пляцоўка NameExoWorlds

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
be: Асноўныя прафэсійныя сеціўныя пляцоўкі, зьвязаныя з пазасонечнымі плянэтамі

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
be: Экзаплянэты: інтэрактыўная вэрсія XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
be: HEK (Паляваньне на экзамесяцы з Кеплерам)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
be: Экзаплянэты ў падвойных і кратных сыстэмах (Рычард Шварц)

en: Naming exoplanets (IAU)
be: Называньне экзаплянэтаў (МАЗ)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
be: Некаторыя астраномы й ґрупы, што займаюцца вывучэньнем экзаплянэт

en: update: 16 April 2012
be: абноўлена: 16 красавіка 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
be: Дасьледнік даньняў экзаплянэт

en: The Anglo-Australian Planet Search
be: Анґла-аўстралійскі пошук плянэт

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
be: Жэнэўскія праґрамы пошуку пазасонечных плянэт

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
be: OLBIN (Навіны аптычнага інтэрфэромэтра з доўгай базай)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
be: Праґрама дасьледаваньня экзаплянэт NASA

en: Pulsar planets
be: Плянэты пульсараў

en: The NASA Exoplanet Archive
be: Архіў экзаплянэт NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
be: Камісія 53 МАЗ: пазасонечныя плянэты

en: ExoMol
be: ЭкзаМол

en: The Habitable Zone Gallery
be: Ґалерэя зон, прыдатных для жыльля

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
be: PlanetQuest — пошук іншай Зямлі

en: Open Exoplanet Catalogue
be: Каталёґ адкрытых экзаплянэт

en: The Habitable Exoplanets Catalog
be: Каталёґ прыдатных для жыльля экзаплянэт

en: Exoplanets is updated
be: Экзаплянэты абноўленыя

en: Orbital Eccentricity
be: Эксцэнтрысытэт арбіты

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
be: Вялікая паўвось арбіты, АА

en: Planetary Mass, Mjup
be: Маса плянэты, Мюп

en: Planetary Radius, Rjup
be: Радыюс плянэты, Rюп

en: Orbital Period, days
be: Арбітальны пэрыяд, дзён

en: Effective temperature of host star, K
be: Эфэктыўная тэмпэратура матчынай зоркі, K

en: Year of Discovery
be: Год адкрыцьця

en: Metallicity of host star
be: Мэталічнасьць матчынай зоркі

en: V magnitude of host star, mag
be: Зоркавая велічыня (V) матчынай зоркі, з.в.

en: RA (J2000) of star, deg
be: ПУ (J2000) зоркі, ґрад.

en: Dec (J2000) of star, deg
be: Сх. (J2000) зоркі, ґрад.

en: Distance to star, pc
be: Адлегласьць да зоркі, парс

en: Mass of host star, Msol
be: Маса матчынай зоркі, Mсон

en: Radius of host star, Rsol
be: Радыюс матчынай зоркі, Rсон

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
be: Кельвін

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
be: Цэльсыюс

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
be: Фарэнгейт

en: Exoplanets Configuration
be: Настаўленьні экзаплянэт

en: Exoplanets Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Экзаплянэты»

en: Update exoplanets data from Internet
be: Абнавіць зьвесткі пра экзаплянэты зь Сеціва

en: Settings for exoplanets
be: Настройкі экзаплянэт

en: Plot all systems with exoplanets without labels
be: Паказаць усе сыстэмы з экзаплянэтамі бяз назваў

en: Enable display of distribution for exoplanets
be: Задзейнічаць паказ разьмеркаваньня экзаплянэт

en: Display exoplanets since their discovery
be: Паказваць экзаплянэты ад часу іхнага адкрыцьця

en: Enable timeline discovery of exoplanets
be: Паказваць час адкрыцьця экзаплянэт

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
be: Паказваньне плянэтарных сыстэм, якія ўтрымліваюць патэнцыйна прыдатныя да пражывання плянэты

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
be: Задзейнічак адлюстроўваньне толькі патэнцыйна прыдатных да пражывання плянэт

en: Enable display of designations for exoplanets
be: Задзейнічаць паказ абазначэньняў экзаплянэт

en: Show exoplanets button on toolbar
be: Паказваць ґузік экзаплянэт на панэлі прылад

en: Exoplanets marker color
be: Колер пазнак экзаплянэт

en: Marker color for potential habitable exoplanets
be: Колер пазнак плянэт, патэнцыйна прыдатных для жыльля

en: Diagrams: scatter plot
be: Дыяґрамы: раскіданы ґрафік

en: X axis
be: Вось X

en: Logarithmic scale
be: Лягарытмічная шкала

en: log scale
be: лаґ. шкала

en: Y axis
be: Вось Y

en: Plot
be: Ґрафік

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
be: Дыяґрама

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
be: Зьвесткі

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
be: Пляцоўкі

en: Observability Analysis
be: Аналіз назіральнасьці

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
be: Паказвае аналіз назіральнасьці выбранага аб'екту (час узыходу, захаду й транзыту) на бягучы дзень, а таксама, калі яго можна назіраць на працягу году. Аб'ект лічыцца назіральным, калі ён знаходзіцца па-над гарызонтам нейкую частку ночы. Таксама ўключаныя дата найбольшага аддаленьня ад Сонца й акранічнага й касьмічнага ўзыходу й захаду. (Тлумачэньні дадзеныя на ўкладцы «Пра» вакна настаўленьняў дадатку.)

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
be: г

en: Sets at %1 (in %2)
be: Заходзіць у %1 (праз %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
be: Узышло ў %1 (%2 таму)

en: Set at %1 (%2 ago)
be: Зайшло ў %1 (%2 таму)

en: Rises at %1 (in %2)
be: Узыходзіць у %1 (праз %2)

en: Circumpolar.
be: Каляпалярнае.

en: No rise.
be: Не ўзыходзіць.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
be: Кульмінуе ў %1 (праз %2) каля %3°.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
be: Кульмінавала ў %1 (%2 таму) каля %3°.

en: Source is not observable.
be: Цела неназіральнае.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
be: Ня мае ані акранічнага, ані касьмічнага ўзыходу/захаду.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
be: Найбольшая эланґацыя: %1 (ля %2°)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
be: Найбольшае аддаленьне Сонца: %1 (ля %2°)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
be: Акранічны ўзыход/захад: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
be: Геліякальны ўзыход/захад: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
be: Няма геліякальнага ўзыходу/захаду.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
be: Няма акранічнага ўзыходу/захаду.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
be: Касьмічны ўзыход/захад: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
be: Няма касьмічнага ўзыходу/захаду.

en: Observable during the whole year.
be: Назіральнае ўвесь год.

en: Not observable at dark night.
be: Неназіральнае цёмнай ноччу.

en: Nights above horizon: %1
be: Ночы па-над гарызонтам: %1

en: TODAY:
be: СЁНЬНЯ:

en: THIS YEAR:
be: СЁЛЕТА:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
be: Папярэдняя поўня: %1 %2 у %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
be: Наступная поўня: %1 %2 у %3:%4.

en: Observability
be: Назіральнасьць

en: Observability configuration window
be: Вакно настаўленьняў «Назіральнасьці»

en: Observability Plug-in
be: Дадатак «Назіральнасьць»

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
be: Дадатак, які аналізуе назіральнасьць вылучанага нябеснага цела (ці цэнтру экрана, калі нічога ня вылучана). Дадатак можа паказваць час узыходу, захаду й транзыту, а таксама найлепшую эпоху году (г.зн. найбольшае вуглавое аддаленьне ад Сонца), прамежак часу калі цела па-над гарызонтам уначы й даты акранічнага й касьмічнага ўзыходу й захаду.<br>Эфэмэрыды аб'ектаў Сонечнай сыстэмы й эфэкты параляксу ўлічаныя.<br><br> Аўтар дзякуе Alexander Wolf і Georg Zotti за іхныя парады.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Касьмічная абсэрваторыя Ансала)

en: Explanation of some parameters
be: Тлумачэньне некаторых парамэтраў

en: Sun altitude at twilight:
be: Вышыня Сонца на зьмярканьні:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
be: Любы нябесны аб'ект будзе лічыцца бачным калі Сонца ніжэйшае за гэтую вышыню. Вышыня на астранамічным зьмярканьні зазвычай між -12 і -18 ґрадусамі. Гэты парамэтар выкарыстоўваецца толькі  для вызначэньня прамежку назіральных эпох (гл. ніжэй).

en: Horizon altitude:
be: Вышыня гарызонту:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
be: Найменшая вышыня назіраньня (з-за гор, будынкаў ці абмежаванага мацаваньня тэлескопа).

en: Today ephemeris:
be: Сёньняшнія эфэмэрыды:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
be: Само сябе тлумачыць. Праґрама будзе паказваць час узыходу, захаду й кульмінацыі (транзыту). Дакладны час гэтых эфэмэрыд дадзены двума чынамі: як часавы адрэзак (адносна бягучага часу) і як час гадзіньніка (мясцовы час).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
be: Акранічны/касьмічны/геліякальны ўзыход/захад:

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
be: Дні касьмічнага ўзыходу/захаду аб'екту прыблізна вызначаюцца як дні, калі аб'ект узыходзіць (ці заходзіць) разам з узыходам/захадам Сонца. Дакладныя даты гэтых эфэмэрыд залежаць ад месцазнаходжаньня назіральніка. Акранічны ўзыход (ці захад), наадварот, адбываецца калі зорка ўзыходзіць/заходзіць адначасна з захадам/узыходам Сонца (г.зн., адваротна Сонцу). З аднаго боку, відавочна, што аб'ект цяжка назіраць (калі ўвогуле магчыма) у дні між касьмічным захадам і ўзыходам. Зь іншага боку, у даты каля акранічнага захаду й узыходу нябесны аб'ект знаходзіцца высока, калі Сонца дастаткова нізка пад гарызонтам (таму аб'ект добра назіраць). Дата геліякальнага ўзыходу гэта першы дзень году, калі зорка становіцца бачнай. Ён адбываецца калі зорка блізкая да ўсходняга гарызонту прыблізна перад сканчэньнем астранамічнай ночы (г.зн., на астранамічным зьмярканьні). У наступныя ночы зорка будзе бачнай на працягу даўжэйшых інтэрвалаў часу, пакуль яна не дасягне геліякальнага захаду (г.зн., апошняй ночы году, калі зорка яшчэ бачная). На геліякальным захадзе зорка заходзіць прыьлізна пасьля пачатку астранамічнай ночы.

en: Largest Sun separation:
be: Найбольшае аддаленьне ад Сонца:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
be: Здараецца калі вуглавое аддаленьне нябеснага цела ад Сонца найбольшае. Найчасьцей гэта тое ж самае, што сказаць, што экватарыяльная даўгата Сонца й цела адрозьніваюцца на 180 ґрадусаў, таму Сонца ў супрацьстаяньні зь целам. Калі цела на найбольшым магчымым вуглавым аддаленьні ад Сонца (няважна плянэта гэта ці зорка), яно кульмінуе прыблізна апоўначы на самым цёмным абсягу неба на схіленьні. Таму гэта «найлепшая» ноч для назіраньняў за пэўным целам.

en: Nights with source above horizon:
be: Ночы, калі цела па-над гарызонтам:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
be: Праґрама разьлічвае прамежак датаў, калі нябеснае цела знаходзіцца вышэй за гарызонт прынамсі ў нейкі момант ночы. Пад «ноччу» праґрама разумее часавы прамежак калі вышыня сонца ніжэйшая за вышыню на зьмярканьні (якую можа вызначаць карыстальнік, гл. вышэй). Калі целы фіксаваныя на небе (ці зьяўляюцца вонкавымі плянэтамі), прамежак назіральных эпох бягучага году можа мець дзьве магчымыя формы: або прамежак ад адной даты да другой (напр., ад 20 Сту да 14 Вер) або два кавалкі (ад 1 Сту да адной даты й ад другой даты да 31 Сьн). У першым выпадку першая дата (20 Сту ў нашым прыкладзе) будзе блізкай да г.зв. «геліякальнага ўзыходу зоркі», а другая (15 Вер у прыкладзе) — да «геліякальнага захаду». У другім выпадку (напр. у прамежку ў форме ад 1 Сту да 20 Тра й ад  21 Вер да 31 Сьн), першая дата (20 Тра у прыкладзе) будзе блізкай да геліякальнага захаду, а другая (21 Вер у прыкладзе) — геліякальнага ўзыходу. Дакладнейшыя разьлікі геліякальнага ўзыходу/захаду зорак і плянэт (якія ня будуць залежаць ад уведзенай карыстальнікам вышыні Сонца на зьмярканьні) будуць рэалізаваныя ў пазьнейшых вэрсіях дадатку.

en: Full Moon:
be: Поўня:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
be: Калі вылучаны Месяц, праґрама можа разьлічваць дакладныя найбліжэйшыя даты супрацьстаяньня Месяца Сонцу.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
be: Вышыня Сонца на зьмярканьні: %1°.

en: Horizon altitude: %1 deg.
be: Вышыня гарызонту: %1°.

en: Observability Configuration
be: Настаўленьні «Назіральнасьці»

en: Observability Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Назіральнасьць»

en: Font color and size
be: Кеґль і колер шрыфта

en: Observing conditions
be: Умовы назіраньня

en: Showing options
be: Настройкі паказу

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
be: Сёньняшнія эфэмэрыды (узыход, захад, трынзыты)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
be: Даты акранічнага/касьмічнага/геліякальнага ўзыходу/захаду

en: Date of largest separation to the Sun
be: Дата найбольшага аддаленьня ад Сонца

en: Nights with the source above horizon
be: Ночы, калі цела знаходзіцца па-над гарызонтам

en: Dates of previous and next Full Moon
be: Даты папярэдняй і наступнай поўняў

en: Equation of Time
be: Раўнаньне часу

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
be: Гэты дадатак паказвае разьвязак раўнаньня часу.

en: Show solution for Equation of Time
be: Паказаць разьвязак раўнаньня часу

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
be: с

en: Equation of Time plug-in
be: Дадатак «Раўнаньне часу»

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
be: Раўнаньне часу апісвае разыходжаньне між двума відамі сонечнага часу. Гэта яўны сонечны час, які наўпрост адсочвае рух сонца, і сярэдні сонечны час, як адсочвае ўяўны «сярэдні» сонечны час з палуднямі праз 24 гадзіны. Не існуе агульнапрынятага азначэньня знаку раўнаньня часу. У некаторых публікацыях ён дадатны калі сонечны гадзіньнік апярэджвае час, у іншых, наадварот, калі час апярэджвае сонечны гадзіньнік. У анґельскамоўным сьвеце найчасьце выкарыстоўваецца першы варыянт, але не заўжды. Кожны, хто выкарыстоўвае апублікаваныя табліцы ці ґрафікі, мусіць спачатку спраўдзіць іхны знак.

en: Show plug-ins button on toolbar
be: Паказваць ґузік дадатку на панэлі прылад

en: Use minutes and seconds
be: Выкарыстоўваць хвіліны й сэкунды

en: Change sign of equation
be: Зьмяніць знак раўнаньня

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
be: Бягучы каталёґ мэтэорных плыняў няправільны!

en: Meteor Showers
be: Мэтэорныя плыні

en: Toggle meteor showers
be: Мэтэорныя плыні

en: Toggle radiant labels
be: Ппаказаць/схаваць подпісы радыянтаў

en: Using the default Meteor Showers catalog.
be: Выкарыстаны прадвызначаны каталёґ мэтэорных плыняў.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
be: <p>Гэты дадатак задзейнічае ўдаваньне пэрыдычных мэтэорных плыняў і адлюстраваньне пазнакі для кожнага актыўнага й неактыўнага радыянта.</p><p>Калі пстрыкнеш адзін раз па пазнацы радыянта, то пабачыш усе падрабязнасьці пра ягонае становішча й актыўнасьць. Бальшыня зьвестак, якія выкарыстоўваюцца ў гэтым дадатку, узятыя з афіцыйнага каталёґу <a href=\"http://imo.net"\">Міжнароднай мэтэорнай арґанізацыі</a>.</p><p>Ён мае тры тыпы пазнак:<ul><li><b>Пацьверджаныя:</b> радыянт актыўны й ягоныя даньні былі пацьверджаныя. Такім чынам, гэта гістарычная (сапраўды адбывалася ў мінулым) ці прадказаная мэтэорная плынь.</li><li><b>Агульныя:</b> радыянт актыўны, але ягоныя даньні не былі пацьверджаныя. Гэта значыць, што ён можа адбыцца ў сапраўднасьці, але мы ня маем сапраўдных даньняў пра яго актыўнасьць на бягучы нябесны год.</li><li><b>Неактыўныя:</b> радыянт неактыўны ў  бягучую нябесную дату.</li></ul></p>

en: Confirmed
be: Пацьверджаныя

en: Generic
be: Агульныя

en: generic data
be: агульныя даньні

en: confirmed data
be: пацьверджаныя даньні

en: meteor shower
be: мэтэорная плынь

en: Radiant drift (per day)
be: Адхіленьне радыянту (на дзень)

en: Geocentric meteoric velocity
be: Геацэнтрычная мэтэорная хуткасьць

en: The population index
be: Каэфіцыент населенасьці

en: Parent body
be: Бацькоўскае цела

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
be: Максымум

en: Solar longitude
be: Сонечная даўгата

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
be: Квадрантыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
be: Лірыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
be: α-Цэнтаўрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
be: γ-Нарміды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
be: η-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
be: Чэрвеньскія баатыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
be: Пісіс-аўстрыніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
be: Паўднёвыя δ-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
be: α-Капрыкарніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
be: α-Аўрыґіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
be: Верасьнёўскія ε-Пэрсэіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
be: Драканіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
be: Леаніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
be: Фэніцыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
be: Пупід-Вэліды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
be: Урсіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
be: Пэрсэіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
be: δ-Леаніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
be: π-Пупіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
be: Чэрвеньскія лірыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
be: κ-Цыґніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
be: ε-Лірыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
be: δ-Аўрыґіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
be: ε-Ґемэніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
be: Паўднёвыя таўрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
be: Паўночныя таўрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
be: Монацэратыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
be: α-Монацэратыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
be: σ-Гідрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
be: Ґемэніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
be: Леаніс-мінарыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
be: Сьнежаньскія Леаніс-мінарыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
be: Кома-бэрэніцыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
be: Арыяніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
be: Андрамэдыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
be: η-Лірыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
be: α-Скарпііды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
be: Афіюхіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
be: θ-Афіюхіды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
be: κ-Сэрпэнтыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
be: θ-Цэнтаўрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
be: ω-Цэтыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
be: Паўднёвыя ω-Скарпііды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
be: Паўночныя ω-Скарпііды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
be: Арыетыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
be: π-Цэтыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
be: δ-Канкрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
be: τ-Геркуліды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
be: ρ-Ґемэніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
be: η-Карыніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
be: η-Кратэрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
be: π-Вірґініды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
be: θ-Вірґініды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
be: Травеньскія лібрыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
be: Чэрвеньскія скутыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
be: α-Пісіз аўстраліды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
be: Паўднёвыя ι-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
be: Паўночныя ι-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
be: γ-Акварыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
be: Восеньскія арыетыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
be: χ-Арыяніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
be: Сэкстантыды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
be: Лістападаўскія Арыяніды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
be: Жнівеньскія каліды

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
be: ε-Ґруіды

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
be: Камэта 1P/Галея

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
be: Камэта 7P/Понса-Вінэке

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
be: Камэта 55P/Тэмпэля-Тутля

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
be: Камэта 96P/Махгольца

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
be: Камэта 109P/Свіфта-Тутля

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
be: Камэта Тэтчэра (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
be: Камэта 26P/Ґрыґа-Ск'елерупа

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
be: Камэта 21P/Джакабіні-Цынэра

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
be: Камэта 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
be: Камэта 289P/Бланпэна

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
be: Камэта 8P/Тутля

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
be: Камэта 3D/Біелы

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
be: Камэта C/1917 F1 (Мэлфіша)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
be: Камэта C/1964 N1 (Ікея)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
be: Камэта Швасмана-Вахмана 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
be: Малая плянэта 2003 EH1 і камэта C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
be: Малая плянэта (4450) Пан

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
be: Малая плянэта 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
be: Камэта 2P/Энке

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
be: Малая плянэта 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
be: Малая плянэта (3200) Фаэтон

en: Successfully updated!
be: Пасьпяхова абноўленыя!

en: Failed!
be: Няўдача!

en: Outdated!
be: Састарэлыя!

en: Meteor Showers Plug-in
be: Дадатак «Мэтэорныя плыні»

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
be: Гэты дадатак задзеёнічае ўдаваньне пэрыдычных мэтэорных плыняў і адлюстраваньне пазнакі для кожнага актыўнага й неактыўнага радыянта.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
be: Пстрыкнуўшы адзін раз па пазнацы радыянта ты пабачыш усе падрабязнасьці пра ягонае становішча й актыўнасьць. Бальшыня зьвестак, якія выкарыстоўваюцца ў гэтым дадатку, узятыя з афіцыйнага каталёґу <a href="http://imo.net">Міжнароднай мэтэорнай арґанізацыі</a>.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
be: <p>Ён мае тры тыпы пазнак:<ul><li><b>Пацьверджаныя:</b> радыянт актыўны й ягоныя 
    даньні былі пацьверджаныя. Такім чынам, гэта гістарычная (сапраўды адбывалася ў мінулым) ці прадказаная мэтэорная плынь.</li><li><b>Агульныя:</b> радыянт актыўны, але ягоныя даньні не былі пацьверджаныя. Гэта значыць, што ён можа адбыцца ў сапраўднасьці, але мы ня маем сапраўдных даньняў пра яго актыўнасьць на бягучы нябесны год.</li><li><b>Неактыўныя:</b> радыянт неактыўны ў  бягучую нябесную дату.</li></ul></p>

en: Terms
be: Тэрміны

en: Meteor shower
be: Мэтэорная плынь

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
be: Мэтэорная плынь — гэта нябесная зьява, калі вялікая колькасьць мэтэораў зьяўляюцца з аднага пункту на небе. Гэтыя мэтэоры выклікаюцца плынямі касьмічных абломкаў, што называюцца мэтэорнымі целамі, якія ўваходзяць у атмасфэру Зямлі на вельмі вялікай хуткасьці паралельнымі траекторыямі. Бальшыня мэтэораў меншыя за пясчынку, так што амаль усе яны распадаюцца і ніколі не дасягаюць паверхні Зямлі. Інтэнсіўныя ці незвычайныя плыні вядомыя як мэтэорныя выбухі і мэтэорныя штормы, якія могуць спарадзіць больш за 1000 мэтэораў за гадзіну.

en: Radiant
be: Радыянт

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
be: Радыянт або бачны радыянт мэтэорнай плыні — гэта пункт на небе, зь якога (як бачна назіральніку на плянэце) мэтэор візуальна паходзіць. Пэрсэіды, напрыклад, — гэта мэтэоры, якія візуальна паходзяць з пункту ўнутры сузор'я Пэрсэй.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
be: Назіральнік можа назіраць такую плынь дзе-заўгодна на небе, але напрамак руху, калі прасачыць яго назад, будзе паказваць на радыянт. Мэтэор, які не паказвае на вядомы радыянт дадзенай плыні, вядомы як спарадычны, і не лічыцца часткай гэтай плыні.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
be: Многія плыні маюць радыянтны пункт, які зьмяняе сваё становішча. Напрыклад, радыянтны пункт Дэльта-аўрыґідаў перамяшчаецца за ноч больш як на ґрадус.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
be: Зэнітная часьціня за гадзіну (ЗЧЗ)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
be: У астраноміі зэнітныя часьціня за гадзіну (ЗЧЗ) мэтэорнай плыні — гэта колькасьць мэтэораў, якую адзін назіральнік пабачыць на працягу гадзіны на чыстым цёмным небе (абмяжоўваецца бачнай велічынёй 6,5), калі радыянт плыні знаходзіцца ў зэніце. Часьціня, якую ў сапраўднасьці можна пабачыць, амаль заўжды меншая, і чым ніжэй радыянт да гарызонту, тым яна меншая.

en: Population index
be: Каэфіцыент населенасьці

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
be: Каэфіцыент населенасьці паказвае разьмеркаваньне мэтэорных плыняў паводле велічыні. Значэньні, меншыя за 2,5, адпавядаюць разьмеркаваньням, дзе яркія мэтэоры трапляюцца часьцей за сярэдні ровень, у той час як значэньні большыя за 3,0 азначаюць, што колькасьць бляклых большая за звычайную.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
be: Гэты дадатак быў пачаткова створаны як праект ЭКА «Summer of Code in Space» у 2013 годзе.

en: Info about meteor showers you can get here:
be: Пра мэтэорныя плыніі можна даведацца тут:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
be: %1Мэтэорная плынь%2 — артыкул у Вікіпэдыі

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
be: %1Міжнародная мэтэорная арґанізацыя%2

en: Support is provided via the Github website. Be sure to put "%1" in the subject when posting.
be: Падтрымка ажыцьцяўляецца праз пляцоўку Github. Не забудзь дадаць «%1» у тэму паведамленьня.

en: Start date greater than end date!
be: Пачатковая дата пазьнейшая за канчатковую!

en: Time interval must be less than one year!
be: Прамежак часу мусіць быць меншы за адзін год!

en: ZHR
be: ЗЧЗ

en: Data Type
be: Тып даньняў

en: Peak
be: Пік

en: Meteor Showers Configuration
be: Настаўленьні «Мэтэорных плыняў»

en: Meteor Showers: Settings
be: Дадатак «Мэтэорныя плыні»

en: Enable plugin at startup
be: Задзейнічаць дадатак на пачатку працы

en: Show a button to enable/disable the plugin
be: Паказваць ґузік задзейнічаньня/абязьдзейненьня дадатку

en: Show a button to open the search panel
be: Паказваць ґузік адкрыцьця панэлі пошуку

en: Show radiant marker
be: Паказваць пазнаку радыянту

en: Show radiant labels
be: Паказваць подпісы радыянтаў

en: Show active radiants only
be: Паказваць толькі актыўныя радыянты

en: Label font size (pixels)
be: Кеґль подпісаў (у піксэлях)

en: Set radiant color
be: Паказваць колер радыянтаў

en: Active Radiant - Generic Data
be: Актыўныя радыянты — агульныя даньні

en: Inactive Radiant
be: Неактыўны радыянт

en: Active Radiant - Confirmed Data
be: Актыўны радыянты — пацьверджаныя даньні

en: Enable automatic updates
be: Задзейнічаць аўтаматычныя абнаўленьні

en: Next update:
be: Наступнае абнаўленьне:

en: Last attempt to update
be: Апошняя спроба абнаўленьня

en: Meteor Showers: Search
be: Мэтэорныя плыні: пошук

en: dd/MM/yyyy
be: дд/мм/гггг

en: Pointer Coordinates
be: Каардынаты курсора

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
be: Гэты дадатак паказвае каардынаты курсора мышы.

en: Show coordinates of the mouse pointer
be: Паказваць каардынаты курсора мышы

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
be: ПУ/Сх (J2000)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
be: ПУ/Сх

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
be: Аз/Выш

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
be: Ґал. Д/Ш

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
be: Звышґ. Даўг/Шыр

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
be: Экл. Д/Ш

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
be: Экл Д/Ш (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
be: ГВ/Сх

en: Pointer Coordinates plug-in
be: Дадатак «Каардынаты курсора»

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
be: Паказваць каардынаты курсора мышы на экране.

en: The top center of the screen
be: Наверсе ў цэнтры экрана

en: In center of the top right half of the screen
be: У цэнтры верхняй правай часткі экрана

en: The right bottom corner of the screen
be: Правы ніжні кут экрана

en: Near mouse cursor
be: Побач з курсорам мышы

en: Custom position
be: Сваё месца

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне

en: Ecliptic Longitude/Latitude
be: Экліптычныя даўгата/шырата

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
be: Экліптычныя даўгата/шырата (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
be: Вышыня/Азімут

en: Galactic Longitude/Latitude
be: Ґаляктычныя даўгата/шырата

en: Supergalactic Longitude/Latitude
be: Звышґаляктычныя даўгата/шырата

en: Coordinates of custom position:
be: Каардынаты свайго месца:

en: Enable display of coordinates at startup
be: Задзейнічаць паказваньне каардынат на пачатку працы

en: Show plug-in button on toolbar
be: Паказваць ґузік дадатку на панэлі прылад

en: Show IAU constellation code
be: Паказваць коды сузор'яў МАЗ

en: Show crossed lines under mouse cursor
be: Паказваць перакрыжаваныя лініі пад курсорам мышы

en: Which coordinate system will be used for displaying
be: Якая сыстэма каардынат будзе выкарыстоўвацца пры адлюстраваньні

en: Coordinates:
be: Каардынаты:

en: Place of the string:
be: Месца радка:

en: Coordinate X
be: Каардыната X

en: Coordinate Y
be: Каардыната Y

en: Scenery3d plugin loaded!
be: Загружаны дадатак Scenery3d!

en: Scenery3d: 3D landscapes
be: Scenery3d: трохмерныя краявіды

en: Toggle 3D landscape
be: Укл./выкл. трохмерны краявід

en: Show viewpoint dialog
be: Паказаць дыялёґ пункту агляду

en: Toggle shadows
be: Укл./выкл. цені

en: Toggle debug information
be: Укл./выкл. адладачную інфармацыю

en: Toggle location text
be: Схаваць ці паказаць тэкст месца

en: Toggle torchlight
be: Укл./выкл. ліхтары

en: Scenery3d shaders reloaded
be: Шэйдары Scenery3d перазагружаныя

en: Loading scene. Please be patient!
be: Загрузка сцэны. Калі ласка, пачакай!

en: Loading scene '%1'
be: Загрузка сцэны «%1»

en: Loading model...
be: Загрузка мадэлі…

en: Transforming model...
be: Ператварэньне мадэлі…

en: Calculating collision map...
be: Разьлік мапы сутыкненьняў…

en: Loading ground...
be: Загрузка зямлі…

en: Transforming ground...
be: Ператварэньне зямлі…

en: Finalizing load...
be: Сканчэньне загрузкі…

en: Could not load scene, please check log for error messages!
be: Немагчыма загрузіць сцэну, калі ласка, паглядзі паведамленьні аб памылках у часопісе!

en: Scene successfully loaded.
be: Сцэна загружаная пасьпяхова.

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
be: Немагчыма загрузіць зьвесткі аб сцэне, калі ласка, паглядзі паведамленьні аб памылках у часопісе!

en: Could not find scene ID for %1
be: Немагчыма адшукаць ID сцэны для %1

en: Please load a scene first!
be: Загрузі спачатку сцэну, калі ласка!

en: Per-Pixel shading %1.
be: Папіксальная пабудова ценяў %1.

[ctx: enable]
en: on
be: укл

[ctx: disable]
en: off
be: выкл

en: Shadows %1.
be: Цені %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
be: Цені абязьдзейненыя або не падтрымліваюцца.

en: Surface bumps %1.
be: Выпукласьці паверхні %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
be: Выбраны рэжым кубнага ператварэньня не падтрымліваецца, задзйнічаем «6 тэкстур»

en: Lazy cubemapping: %1
be: Лянівая кубічная мапа: %1

en: Cubemap size changed
be: Памер кубічнай мапы зьмяніўся

en: Cubemap size not supported, set to %1
be: Памер кубічнай мапы не падтрымліваецца, зададзены як %1

en: Shadowmap size changed
be: Памер мапы ценяў зьмяніўся

en: Shadowmap size not supported, set to %1
be: Памер мапы ценяў не падтрымліваецца, зададзены як %1

en: 3D Sceneries
be: Трохмерныя краявіды

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
be: Памылка шэйдара Scenery3d, не магчыма рысаваць. Глядзі падрабязнасьці ў часопісе адладкі.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
be: Тваё абсталяваньне не падтрымлівае кубічнае ператварэньне, пераключыся на пэрспэктыўную праекцыю, калі ласка!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
be: Ґеамэтрычны шэйдар не падтрымліваецца. Задзейнічаем рэжым «6 тэкстур».

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
be: Вяртаемся да «6 тэкстур» праз хібу ANGLE

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
be: Ператварэньне ценяў ня можа выкарыстоўвацца на тваім абсталяваньні, падрабязнасьці глядзі ў часопісе

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
be: Дае больш акуратнае асьветленьне разьлічваючы яго папіксальна, а не павяршынева.

en: Required for bump mapping and shadows!
be: Патрэбна для мапаў паверхні й ценяў!

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
be: Выкарыстоўвае толькі адзін каскад ценяў, а не болей (да 4-х).

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
be: Дае паскарэньне коштам якасьці ценяў, асабліва на вялікіх сцэнах.

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
be: Вызначае фільтрацыю ценяў, якасьць павялічваецца зьверху ўніз.

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
be: ПБМЦ патрабуе НІЗКАЙ або ВЫСОКАЙ якасьці.

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
be: Прыблізны разьлік паўценяў (больш рэзкія цені ля пунктаў дотыку, размытыя — далей).

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
be: Патрэбная <b>ВЫСОКАЯ</b> або <b>НІЗКАЯ</b> фільтрацыя ценяў (без <b>абсталяваньня</b>).

en: Causes a performance hit.
be: Зьмяншае прадукцыйнасьць.

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
be: Вызначае як будзе рысавацца сцэна, калі Stellarium выкарыстоўвае праекцыю, адрозную ад «Пэрспэктыўнай». Сцэна заўжды рысуецца на куб, а потым гэты куб скрыўляецца ў адпаведнасьці з сапраўднай праекцыяй. Куб апісваецца відарысам, які называецца «ператварэньне кубу».

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
be: <b>6 тэкстур</b> выкарыстоўвае 6 асобных тэкстур, па адной на бок куба. Гэты мэтад найшэрэй падтрымліваецца, але ён павольнейшы за іншыя.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
be: <b>Кубічнае ператварэньне</b> выкарыстоўвае асобную GL_TEXTURE_CUBEMAP. Рэкамэндаваны для большасьці карыстальнікаў.

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
be: <b>Ґеамэтрычны шэйдар</b> выкарыстоўвае функцыі сучасных ґрафічных картак па пабудове 6 граняў куба адначасова. У залежнасьці ад сцэны й ґрафічнай карткі можа быць самым хуткім. Калі не падтрымліваецца, то яго немагчыма выбраць.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
be: Разьлічвае цені кожнай паверхні кубічнага ператварэньня паасобна.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
be: Калі абязьдзейнена, зацененая вобласьць разьлічваецца з выкарыстаньнем пэрспэктыўнай праекцыі, таму на вялікіх значэньнях ПЗ цені могуць адсутнічаць, але працуе крыху хутчэй!

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
be: Не працуе калі выкарыстоўваецца рэжым кубічнага ператварэньня <b>ґеамэтрычны шэйдар</b>!

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
be: Калі задзейнічана, кубічнае ператварэньне перабудоўваецца праз пэўныя інтэрвалы часу, а не для кожнага кадра.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
be: Захоўвае энэрґію й можа павялічыць суб'ектыўную прадукцыйнасьць праґрамы.

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
be: Заўважым, што кубічнае ператварэньне заўжды перабудоўваецца калі мяняецца становішча прагляду.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
be: Калі задзейнічана, толькі паверхня, адпаведная напрамку прагляду, будзе абнаўляцца пры руху.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
be: Паскарае пабудову, але выява будзе выглядаць «паламанай» падчас руху.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
be: Не працуе ў рэжыме кубічнага ператварэньня «Ґеамэтрычны шэйдар»!

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
be: Абнаўляе другую паверхню, таму візуальна выява не такая «ламаная».

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
be: Інтэрвал (у сэкудах часавай лініі), калі не робіцца перарысоўка

en: 6 Textures
be: 6 тэкстур

en: Cubemap
be: Кубічная мапа

en: Geometry shader
be: Ґеамэтрычны шэйдар

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
be: Каардынаты сеткі (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
be: Трохмерны краявід

en: Set as default scene
be: Зрабіць прадвызначаным

en: Load/save viewpoints
be: Загрузіць/захаваць пункты агляду

en: Torch strength:
be: Моц ліхтароў:

en: Torch range:
be: Колькасьць ліхтароў:

en: Torchlight (%1)
be: Сьвятло ліхтароў (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
be: Паказваць каардынаты сеткі (%1)

en: Visual options
be: Візуальныя парамэтры

en: Per-Pixel lighting
be: Папіксальнае асьвятленьне

en: Simple shadows
be: Простыя цені

en: Bump mapping
be: Мапа паверхні

en: Cubemap size:
be: Памер кубічная мапы:

en: Shadowmap size:
be: Памер мапы ценяў:

en: Filtering Quality:
be: Якасьць фільтраваньня:

en: Low + Hardware
be: Нізкі + Абсталяваньне

en: High (slow)
be: Вялікі (павольна)

en: High + Hardware (slow)
be: Высокі + Абсталяваньне (павольна)

en: PCSS
be: ПБМЦ

en: Cubemapping mode:
be: Рэжым кубічнай мапы:

en: Full cubemap shadows
be: Поўныя цені кубічнай мапы

en: Lazy cubemap re-rendering
be: Лянівая перабудова кубічнага ператварэньня

en: Only update dominant face when moving
be: Пры перасоўваньні абнаўляць толькі галоўную паверхню

en: Also update second-most dominant face
be: Таксама абнаўляць другую па важнасьці паверхню

en: Quality/Performance settings
be: Настройкі якасьці/прадукцыйнасьці

en: Stored views
be: Захаваныя віды

en: Load view
be: Загрузіць від

en: Delete view
be: Выдаліць від

en: Add current view
be: Дадаць бягучы від

en: Load/store with date
be: Загрузіць/захаваць з датай

en: ArchaeoLines
be: Археалініі

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
be: Прылада штудый з археа- й этнаастранамічных раўнаваньняў

en: Show Line for Equinox
be: Паказваць лінію раўнадзенства

en: Show Line for Solstices
be: Паказваць лінію сонцастаяньня

en: Show Line for Crossquarter
be: Паказваць лінію перасячэньня чвэрці

en: Show Line for Major Standstill
be: Паказваць лінію вялікіх спыненьняў

en: Show Line for Minor Standstill
be: Паказваць лінію малых спыненьняў

en: Show Line for Zenith Passage
be: Паказваць лінію праходжаньня зэніту

en: Show Line for Nadir Passage
be: Паказваць лінію праходжаньня надыру

en: Show Line for Selected Object
be: Паказваць лінію вылучанага аб'екту

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
be: Паказваць лінію азімуту вылучанага аб'екту

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
be: Паказваць лінію гадзіннікавага вугла вылучанага аб'екту

en: Show Line for Current Sun
be: Паказваць лінію бягучага Сонца

en: Show Line for Current Moon
be: Паказваць лінію бягучага Месяца

en: Show Vertical for Geographic Location 1
be: Паказваць вэртыкаль ґеаґрафічнага становішча 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
be: Паказваць вэртыкаль ґеаґрафічнага становішча 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
be: Паказваць вэртыкаль свайго азімута 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
be: Паказваць вэртыкаль свайго азімута 2

en: Show Line for Custom Declination 1
be: Паказваць лінію свайго схіленьня 1

en: Show Line for Custom Declination 2
be: Паказваць лінію свайго схіленьня 2

en: Equinox
be: Раўнадзенства

en: Solstice
be: Сонцастаяньне

en: Crossquarter
be: Перасячэньне чвэрці

en: Major Lunar Standstill
be: Вялікае спыненьне Месяца

en: Minor Lunar Standstill
be: Малое спыненьне Месяца

en: Zenith Passage
be: Праходжаньне зэніту

en: Nadir Passage
be: Праходжаньне надыру

en: Selected Object
be: Выбраны аб'ект

en: error if you can read this
be: памылка, раз ты гэта бачыш

en: Mercury
be: Мэркуры

en: Venus
be: Вэнэра

en: ArchaeoLines Plug-in
be: Дадатак «Археалініі»

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
be: Дадатак «Археалініі» паказвае любыя спалучэньні дуг схіленьняў, якія маюць дачыненьне да археа- й этнаастранамічных штудый.

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
be: Схіленьне раўнадзенстваў (г.зн. экватара) і сонцастаяньняў

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
be: Схіленьні дзён перасячэньня чвэрці (дзён між сонцастаяньнямі й раўнадзенствамі)

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
be: Схіленьні вялікіх спыненьняў Месяца

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
be: Схіленьні малых спыненьняў Месяца

en: Declination of the Zenith passage
be: Схіленьне праходжаньня зэніту

en: Declination of the Nadir passage
be: Схіленьне праходжаньня надыру

en: Declination of the currently selected object
be: Схіленьне бягучага вылачанага аб'екту

en: Azimuth of the currently selected object
be: Азімут бягучага вылучанага аб'екту

en: Hour Angle of the currently selected object
be: Гадзінны вугал бягучага вылучанага аб'екту

en: Current declination of the sun
be: Бягучае схіленьне сонца

en: Current declination of the moon
be: Бягучае схіленьне месяца

en: Current declination of a naked-eye planet
be: Бягучае схіленьне плянэты

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
be: Лініі Месяца пабудаваныя з улікам эфэкту гарызантальнага параляксу. Рысуюцца дзьве лініі для выпадку найбольшай і найменшай адлегласьці да Месяца. Зьвярні ўвагу, што схіленьне Месяцу ў галоўных спыненьнях можа перавышаць паказаныя ліміты, калі ён высока ў небе праз эфэкт параляксу.

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
be: Некаторыя рэлігіі, найперш Іслам, надаюць вялікую ўвагу таму, каб багамолец маліўся ў пэўным напрамку. Можна паказваць лініі азімута двух месцаў. Прадвызначаныя месцы ­— Мэкка (Кааба) і Ерусалім. Напрамкі разьлічваюцца выкарыстоўваючы сфэрычную трыґанамэтрыю на сфэрычнай Зямлі.

en: In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination lines with custom label can be shown.
be: Дадаткова можна паказаць адну ці дзьве вэртыкальныя ліній з адвольнымі азімутам і схіленьнем са сваім подпісам.

en: ArchaeoLines Configuration
be: Настаўленьні археаліній

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
be: Настаўленьні дадатку «Археалініі»

en: Declination of Nadir passage
be: Схіленьне праходжаньня надыру

en: Minor Lunar Standstill lines
be: Лініі малых спыненьняў Месяца

en: Change color
be: Зьмяніць колер

en: Solstice Lines
be: Лініі сонцастаяньня

en: Equinox line (Equator)
be: Лінія раўнадзенства (экватар)

en: Current Sun
be: Бягучае Сонца

en: Crossquarter Lines
be: Лініі перасячэньня чвэрці

en: Major Lunar Standstill lines
be: Лініі вялікіх спыненьняў Месяца

en: Declination of Zenith passage
be: Схіленьне праходжаньня зэніту

en: Current Moon
be: Бягучы Месяц

en: Current Planet: None
be: Бягучая плянэта: адсутнічае

en: Current Planet: Mercury
be: Бягучая плянэта: Мэркуры

en: Current Planet: Venus
be: Бягучая плянэта: Вэнэра

en: Current Planet: Mars
be: Бягучая плянэта: Марс

en: Current Planet: Jupiter
be: Бягучая плянэта: Юпітэр

en: Current Planet: Saturn
be: Бягучая плянэта: Сатурн

en: Selected Object Azimuth
be: Азімут вылучанага аб'екта

en: Selected Object Hour Angle
be: Гадзінавы вугал вылучанага аб'екта

en: Line thickness
be: Таўшчыня лініі

en: Geographic Location 1
be: Ґеаґрафічнае месца 1

en: Enter a label (location name) for this line
be: Увядзі подпіс (назву месца) гэтай лініі

en: Geographic Location 2
be: Ґеаґрафічнае месца 2

en: Custom Azimuth 1
be: Свой азімут 1

en: Enter a label for this line
be: Увядзі подпіс гэтай лініі

en: Custom Azimuth 2
be: Свой азімут 2

en: Custom Declination 1
be: Сваё схіленьне 1

en: Custom Declination 2
be: Сваё схіленьне 2

en: Restore default settings
be: Аднавіць прадвызначаныя настройкі

en: Custom Lines
be: Свае лініі

en: Week
be: Тыдзень

en: Month
be: Месяц

en: Weekday
be: Дзень тыдня

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
be: Сонца

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
be: Меркурый

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
be: Венера

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
be: Зямля

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
be: Марс

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
be: Юпітэр

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
be: Сатурн

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
be: Уран

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
be: Нептун

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
be: Месяц

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
be: Дэймас

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
be: Фобас

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
be: Іо

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
be: Еўропа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
be: Ганімэд

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
be: Каліста

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
be: Амальтэя

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
be: Гімалія

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
be: Элара

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
be: Пасыфэ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
be: Сынопэ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
be: Лісытэя

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
be: Кармэ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
be: Ананке

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
be: Леда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
be: Тэба

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
en: Adrastea
be: Адрастэя

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
en: Metis
be: Мэтыс

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
be: Мімас

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
be: Энцэляд

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
be: Тэфія

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
be: Дыёна

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
be: Рэя

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
be: Тытан

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
be: Гіпэрыён

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
be: Япэт

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
be: Фэба

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
be: Янус

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
be: Эпімэтэй

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
be: Гелена

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
be: Тэлеста

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
be: Каліпса

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
be: Атляс

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
be: Прамэтэй

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
be: Пандора

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: Pan
be: Пан

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
be: Арыель

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
be: Умбрыель

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
be: Тытанія

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
be: Абэрон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
be: Міранда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
be: Кардэлія

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
be: Афэлія

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
be: Б'янка

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
be: Крэсыда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
be: Дэздэмона

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
be: Джульета

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
be: Трытон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
be: Нэрэіда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
be: Наяда

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
be: Таласа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
be: Дэспіна

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
be: Ґалятэя

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
be: Лярыса

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
be: Пратэй

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
be: Галімэд

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
be: Псамафа

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
en: Sao
be: Сао

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
be: Лаамэдэя

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
en: Neso
be: Нэса

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
be: Харон

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
be: Нікс

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
be: Гідра

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
be: Цэрбэр

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
be: Стыкс

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
be: Назіральнік сонечнай сыстэмы

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
be: Назіральнік Зямлі

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
be: Касьмічны карабель

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
be: Цэрэра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
be: Палада

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
be: Юнона

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
be: Вэста

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: Metis
be: Мэтыс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
be: Эўропа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
be: Пандора

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
be: Ґалятэя

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
be: Дыёна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
be: Афэлія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
be: Б'янка

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
be: Тытанія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
be: Дэздэмона

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
be: Лярыса

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
be: Прамэтэй

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
be: Эпімэтэй

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
be: Кардэлія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: Pan
be: Пан

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
be: Варуна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
be: Гуя

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
be: Квавар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
be: Сэдна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
be: Оркус

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
be: Салацыя

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
be: Плютон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: Haumea
be: Гаўмэа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
be: Эрыс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
en: Makemake
be: Макемаке

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
en: Varda
be: Варда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
be: Астарэя

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
be: Геба

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
be: Ірыс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
be: Флёра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
be: Гіґея

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
be: Парфенопа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
be: Эгерыя

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
be: Эўномія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
be: Псіхея

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
be: Фартуна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
be: Лютэцыя

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
be: Амфітрыта

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
be: Эўфрасіна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
be: Дафна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
be: Эўґенія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
en: Doris
be: Дарыда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
be: Кібела

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
be: Сільвія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
be: Фісба

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
be: Антыёпа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
en: Undina
be: Ундына

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
be: Аўрора

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
be: Каміла

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
be: Клеапатра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
be: Іда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
be: Матыльда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
en: Bamberga
be: Бамбэрґа

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
be: Урсула

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
en: Diotima
be: Дыятыма

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
be: Эрас

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
en: Patientia
be: Патыентыя

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
en: Veritas
be: Вэрытас

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
en: Davida
be: Давіда

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
be: Геркуліна

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
be: Ахілес

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
be: Гектар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
en: Interamnia
be: Інтэрамнія

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
en: Albert
be: Альбэрт

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
en: Gaspra
be: Ґаспра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
be: Ґанымэд

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
be: Кітай

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
en: Amor
be: Амор

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
be: Ікар

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: Toro
be: Тора

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
be: Дэдал

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
be: Сызыф

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
be: Мідас

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
be: Хірон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
en: Aten
be: Атэн

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
be: Бахус

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2101) Adonis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2101_Adonis
en: Adonis
be: Адоніс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
en: Tantalus
be: Тантал

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2675) Tolkien TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2675_Tolkien
en: Tolkien
be: Толкін

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
be: Стэйнз

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
be: Фаэтон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
en: Orpheus
be: Арфэй

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
en: Amun
be: Амун

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en: Dionysus
be: Дыяніс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3753_Cruithne
en: Cruithne
be: Круітні

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4015) Wilson–Harrington TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4015_Wilson-Harrington
en: Wilson-Harrington
be: Уілсан-Гарынґтан

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
en: Vishnu
be: Вішну

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
en: Morpheus
be: Марфэй

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
be: Пасэйдон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
en: Mithra
be: Мітра

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
en: Eureka
be: Эўрэка

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
en: Zeus
be: Зеўс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5786) Talos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5786_Talos
en: Talos
be: Талос

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
en: Jason
be: Ясон

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6239) Minos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6239_Minos
en: Minos
be: мінас

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7092) Cadmus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7092_Cadmus
en: Cadmus
be: Кадмус

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: Braille
be: Брайль

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: Zephyr
be: Зэфір

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
en: Itokawa
be: Ітакава

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (38086) Beowulf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38086_Beowulf
en: Beowulf
be: Бэавульф

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (69230) Hermes TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/69230_Hermes
en: Hermes
be: Гермэс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
be: Апофіс

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (306367) Nut TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/306367_Nut
en: Nut
be: Нут

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (367943) Duende [2012 DA14] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/367943_Duende
en: Duende
be: Дуэндэ

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
be: Вялікая камэта 1680 (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
be: Звышновая Кеплера

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
be: Касіяпэя A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
be: S Андрамэды

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
be: Новая

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
be: Пульсар Краба

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: Lich
be: Ліч

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1412+7922 (Source: SIMBAD)
en: Calvera
be: Кальвэра

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
be: Ґаляктыка «Тасманійскі дэман»

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
be: Чорная ўдава

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
be: Туманнасьць «Страказа»

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
be: Туманнасьць «Ґітара»

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1921+2153 (Source: SIMBAD; LGM is abbreviation for "little green men"; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1919%2B21)
en: LGM-1
be: МЗЧ-1

note: TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
en: Veritate
be: Вэрытатэ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: Spe
be: Спэ

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
be: Музыка

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: Arion
be: Арыён

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
be: Фафнір

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: Orbitar
be: Арбітар

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
be: Чалаван

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
be: Тафао Тонґ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
be: Тафао Каэў

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: Helvetios
be: Гельвэтыяс

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: Dimidium
be: Дымідыюм

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
be: Капэрнік

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
be: Ґалілей

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
be: Браге

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: Lipperhey
be: Ліпэргей

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: Janssen
be: Янсэн

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
en: Harriot
be: Герыят

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: Amateru
be: Аматэру

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
be: Гіпація

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: Ran
be: Ран

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
be: Эгір

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
en: Tadmor
be: Тадмор

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: Dagon
be: Даґон

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: Tonatiuh
be: Танатыю

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: Meztli
be: Мэзтлі

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
en: Ogma
be: Оґма

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: Smertrios
be: Смэртрыяс

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: Intercrus
be: Інтэркрус

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: Arkas
be: Аркас

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
en: Cervantes
be: Сэрвантэс

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: Quijote
be: Кіхот

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: Dulcinea
be: Дульсынэя

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
en: Rocinante
be: Расінант

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
en: Sancho
be: Санча

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
be: Тэсція

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: Draugr
be: Драўґр

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: Poltergeist
be: Палтэрґейст

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: Phobetor
be: Фабэтар

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: Titawin
be: Тытавін

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: Saffar
be: Сафар

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: Samh
be: Сам

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: Majriti
be: Маджрыці

note: TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
en: Libertas
be: Лібэртас

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: Fortitudo
be: Фартытуда

en: Beirut
be: Бэйрут

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
be: Андрамэды

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
be: Помпы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
be: Райскай птушкі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
be: Вадаліва

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
be: Арла

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
be: Ахвярніка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
be: Авена

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
be: Возьніка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
be: Валапаса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
be: Разца

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
be: Жырафа

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
be: Рака

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
be: Ганчакоў

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
be: Вялікага пса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
be: Малога пса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
be: Казарога

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
be: Кароны

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
be: Касіяпэі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
be: Цэнтаўра

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
be: Цэфэя

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
be: Кіта

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
be: Хамэлеона

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
be: Цыркуля

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
be: Голуба

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
be: Валасоў Веранікі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
be: Паўднёвай кароны

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
be: Паўночнай кароны

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
be: Крумкача

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
be: Кратэра

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
be: Паўднёвага крыжа

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
be: Лебедзя

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
be: Дэльфіна

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
be: Залатой рыбы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
be: Дракона

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
be: Малога каня

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
be: Эрыдана

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
be: Фарнацыса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
be: Блізьнятаў

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
be: Жураўля

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
be: Геркулеса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
be: Гадзіньніка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
be: Гідры

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
be: Паўднёвай гідры

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
be: Індзейца

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
be: Яшчаркі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
be: Льва

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
be: Малога льва

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
be: Зайца

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
be: Шаляў

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
be: Ваўка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
be: Рысі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
be: Ліры

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
be: Сталовай гары

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
be: Мікраскопа

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
be: Аднарога

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
be: Мухі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
be: Нарожніка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
be: Актанта

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
be: Зьмеяносца

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
be: Арыёна

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
be: Павы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
be: Пэґаса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
be: Пэрсэя

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
be: Фэнікса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
be: Мастака

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
be: Рыбаў

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
be: Паўднёвай рыбы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
be: Кармы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
be: Компаса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
be: Сеткі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
be: Стралы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
be: Стралца

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
be: Скарпіёна

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
be: Скульптара

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
be: Шчыта

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
be: Зьмяі

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
be: Сэкстанса

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
be: Цяльца

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
be: Тэлескопа

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
be: Трохкутніка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
be: Паўднёвага трохкутніка

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
be: Тукана

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
be: Вялікай мядзьведзіцы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
be: Малой мядзьведзіцы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
be: Ветразяў

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
be: Дзевы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
be: Лятучай рыбы

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
be: Лісічкі

en: Bow-Tie Nebula
be: Туманнасьць «Гальштук-матылёк»

en: Scarab Nebula
be: Туманнасьць «Скарабей»

en: String of Pearls
be: Шнурок пацерак

en: Robert's Quartet
be: Квартэт Робэрта

en: 47 Tuc
be: 47 Тукана

en: NGC 128 group
be: Ґрупа NGC 128

en: Giant Squid Galaxy
be: Ґаляктыка «Велічэзны кальмар»

en: Polarissima Cluster
be: Скопішча «Палярысыма»

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
be: Вялікае зоркавае воблака ў ґаляктыцы Андрамэда

en: Andromeda Galaxy
be: Ґаляктыка «Андрамэда»

en: Andromeda Nebula
be: Туманнасьць «Андрамэда»

en: Great Nebula in Andromeda
be: Вялікая туманнасьць у Андрамэдзе

en: Sailboat Cluster
be: Скопішча «Ветразьнік»

en: Broken Heart Cluster
be: Скопішча «Разьбітае сэрца»

en: Skull Nebula
be: Туманнасьць «Чэрап»

en: Soap Bubble Nebula
be: Туманнасьць «Мыльная бурбалка»

en: Voodoo Mask Nebula
be: Туманнасьць «Маска вуду»

en: Burbidge Chain
be: Ланцуг Бэрбіджа

en: Sculptor Galaxy
be: Ґаляктыка «Скульптар»

en: Silver Coin Galaxy
be: Ґаляктыка «Срэбная манэта»

en: Silver Dollar Galaxy
be: Ґаляктыка «Срэбны даляр»

en: Pacman Nebula
be: Туманнасьць «Пакман»

en: Pac-Man Nebula
be: Туманнасьць «Пакмэн»

en: Lafitte's Grand Isle
be: Вялікі востраў Ляфіта

en: Southern Pinwheel Galaxy
be: Ґаляктыка «Паўднёвая круцёлка»

en: Pisces Cloud
be: Воблака «Рыбы»

en: NGC 383 group
be: Ґрупа NGC 383

en: Markarian 348
be: 348 Маркарыяна

en: Small Magellanic Cloud
be: Малое Маґеланава воблака

en: SMC
be: ММВ

en: Nubecula Minor
be: Малое воблака

en: Mirach's Ghost
be: Прывід Міраха

en: Lost Pearl Galaxy
be: Ґаляктыка «Страчаная пэрла»

en: NGC 507 group
be: Ґрупа NGC 507

en: Dragonfly Cluster
be: Скопішча «Страказа»

en: Owl Cluster
be: Туманнасьць «Сава»

en: E.T. Cluster
be: Скопішча E.T.

en: Whirligig Galaxy
be: Ґаляктыка «Ваўчок»

en: Little Spindle Galaxy
be: Ґаляктыка «Малое верацяно»

en: Triangulum Galaxy
be: Ґаляктыка «Трохкутнік»

en: Triangulum Pinwheel
be: Круцёлка Трохкутніка

en: Pinwheel Galaxy
be: Ґаляктыка «Круцёлка»

en: Triangulum Nebula
be: Туманнасьць «Трохкутнік»

en: Phantom Galaxy
be: Ґаляктыка «Фантом»

en: Little Dumbbell Nebula
be: Туманнасьць «Малыя гантэлі»

en: Cork Nebula
be: Туманнасьць «Корак»

en: Barbell Nebula
be: Туманнасьць «Гантэль»

en: Butterfly Nebula
be: Туманнасьць «Матылёк»

en: Fuzzy Butterfly Cluster
be: Скопішча «Пушысты матылёк»

en: Yin-Yang Cluster
be: Скопішча «Інь-Янь»

en: Lawnmower Cluster
be: Скопішча «Газонакасілка»

en: Fiddlehead Galaxy
be: Ґаляктыка «Ўпрыгажэньне на носе карабля»

en: Double Cluster
be: Падвойнае скопішча

en: h Persei
be: h Пэрсэя

en: χ Persei
be: χ Пэрсэя

en: Darth Vader's Starfighter
be: Штурмавік Дарта Вэйдэра

en: Perseus Lenticular Galaxy
be: Лінзападобная ґаляктыка «Пэрсэй»

en: Spiral Cluster
be: Сьпіральнае скопішча

en: Fornax Dwarf Cluster 3
be: Карлікавае скопішча ў Печы 3

en: Fornax H3
be: Печ H3

en: Fornax C3
be: Печ C3

en: Fornax 3
be: Печ 3

en: Fornax Dwarf
be: Карлік Печы

en: Cetus A
be: Кіт А

en: Eye of God Galaxy
be: Ґаляктыка «Вока бога»

en: Patrick Starfish Cluster
be: Скопішча «Марская зорка Патрык»

en: Snow Collar Galaxy
be: Ґаляктыка «Засьнежаны каўнер»

en: Perseus A
be: Пэрсэй А

en: Fornax A
be: Печ А

en: Fornax B
be: Печ Б

en: Embryo Nebula
be: Туманнасьць «Эмбрыён»

en: Phantom Tiara
be: Прывідная дыядэма

en: Little Scorpion Cluster
be: Скопішча «Малы скарпіён»

en: Stingray Cluster
be: Скопішча «Скат»

en: Sea Robin Cluster
be: Скопішча «Марскі Робін»

en: The Colossal Cosmic Eye
be: Калясальнае касьмічнае вока

en: Robin's Egg Nebula
be: Туманнасьць «Яйка Робіна»

en: Comet Planetary Nebula
be: Плянэтарная туманнасьць «Камэта»

en: Great Barred Spiral Galaxy
be: Вялікая сьпіральная ґаляктыка зь перамычкай

en: Eridanus A Group
be: Ґрупа «Эрыдан A»

en: Maia Nebula
be: Туманнасьць «Мая»

en: Merope Nebula
be: Туманнасьць «Мэропа»

en: Tempel's Nebula
be: Туманнасьць Тэмпэля

en: Fossil Footprint Nebula
be: Туманнасьць «Скамянелы сьлед»

en: California Nebula
be: Туманнасьць «Каліфорнія»

en: Dragon Nebula
be: Туманнасьць «Дракон»

en: Camel's Eye Nebula
be: Туманнасьць «Вока вярблюда»

en: Oyster Nebula
be: Туманнасьць «Вустрыца»

en: Blue Oyster Nebula
be: Туманнасьць «Сіняя вустрыца»

en: Jolly Roger Cluster
be: Скопішча «Джолі Роджэр»

en: Golden Harp Cluster
be: Скопішча «Залатая арфа»

en: Crystal Ball Nebula
be: Туманнасьць «Крыштальны шар»

en: Pansy Nebula
be: Туманнасьць «Браткі»

en: m & m Double Cluster
be: Падвойнае скопішча «m & m»

en: Cleopatra's Eye Nebula
be: Туманнасьць «Вока Клеапатры»

en: Eskimo's Wife Nebula
be: Туманнасьць «Жонка эскімоса»

en: Celestial Jellyfish
be: Нябесная Мэдуза

en: Ghost of Neptune Nebula
be: Туманнасьць «Прывід Нэптуна»

en: Running Man Cluster
be: Скопішча «Чалавек, які бяжыць»

en: Magic Pentagram Cluster
be: Скопішча «Маґічная пэнтаграма»

en: Struve's Lost Nebula
be: Страчаная туманнасьць Струвэ

en: Struve's Nebula
be: Туманнасьць Струвэ

en: Hind's Variable Nebula
be: Зьменная туманнасьць Гінда

en: Hind's Nebula
be: Туманнасьць Гінда

en: Northern Trifid Nebula
be: Туманнасьць «Паўночны трыфід»

en: Carafe Group
be: Ґрупа Карафэ

en: Pirate Moon Cluster
be: Скопішча «Пірацкі месяц»

en: 4-H cluster
be: Скопішча 4-H

en: Cosmic Bat Nebula
be: Туманнасьць «Касьмічны кажан»

en: Foxface Nebula
be: Туманнасьць «Пыса лісы»

en: Poor Man's Double Cluster
be: Падвойнае скопішча бедняка

en: S Dor Cluster
be: Скопішча S Залатой рыбы

en: Starfish Cluster
be: Скопішча «Марская зорка»

en: The Fly Nebula
be: Туманнасьць «Муха»

en: Crab Nebula
be: Туманнасьць «Краб»

en: Taurus A
be: Цялец A

en: Pinwheel Cluster
be: Скопішча «Круцёлка»

en: Mermaid's Purse Nebula
be: Туманнасьць «Скарб русалкі»

en: Running Man Nebula
be: Туманнасьць «Чалавек, які бяжыць»

en: Great Orion Nebula
be: Вялікая туманнасьць у Арыёне

en: Orion Nebula
be: Туманнасьць Арыёна

en: Orion A
be: Арыён A

en: Mermaid's Purse
be: Скарб русалкі

en: The Lost Jewel of Orion
be: Страчаны каштоўны камень Арыёна

en: Lower Sword
be: Ніжні меч

en: Coal Car Cluster
be: Скопішча «Тэндэрны ваґон»

en: Upper Sword
be: Верхні меч

en: de Mairan's Nebula
be: Туманнасьць дэ Майрана

en: Mairan's Nebula
be: Туманнасьць Майрана

en: ε Ori Nebula
be: Туманнасьць «ε Арыёна»

en: 13th Pearl Nebula
be: Скопішча «13-я пэрла»

en: Rubber Stamp Nebula
be: Туманнасьць «Сьляды ґумкі»

en: Black Eye Nebula
be: Туманнасьць «Чорнае вока»

en: Kissing Crescents Nebula
be: Туманнасьць «Сярпы, якія цалуюцца»

en: Orion's Collarbone Nebula
be: Туманнасьць «Ключыца Арыёна»

en: Flame Nebula
be: Туманнасьць «Полымя»

en: Tank Tracks Nebula
be: Туманнасьць «Гусеніцы танка»

en: Maple Leaf Nebula
be: Туманнасьць «Кляновы ліст»

en: Lips Nebula
be: Туманнасьць «Вусны»

en: Burning Bush Nebula
be: Туманнасьць «Куст, які гарыць»

en: The Ghost of Alnitak
be: Прывід Альнітака

en: 30 Dor B
be: 30 Залатой рыбы B

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
be: Туманнасьць «Каспэр, прыязны прывід»

en: Tarantula Nebula
be: Туманнасьць «Тарантул»

en: Great Looped Nebula
be: Вялікая зацыкленая туманнасьць

en: True Lovers' Knot
be: Вузел па-сапраўднаму закаханых

en: 30 Dor Cluster
be: Скопішча 30 Залатой рыбы

en: 30 Dor Nebula
be: Туманнасьць 30 Залатой рыбы

en: Ghost Head Nebula
be: Туманнасьць «Галава прывіда»

en: January Salt-and-Pepper Cluster
be: Студзеньскае скопішча «Соль і перац»

en: Dusty Hand Galaxy
be: Ґаляктыка «Пыльная рука»

en: Shoe-Buckle Cluster
be: Скопішча «Спражка на абутку»

en: The 37 Cluster
be: Скопішча 37

en: The 'LE' Cluster
be: Скопішча «LE»

en: Shopping Cart Cluster
be: Скопішча «Крамны вазок»

en: Little Pleiades
be: Малыя плеяды

en: Mon R2 IRS3
be: Аднарог R2 IRS3

en: Monkey Head Nebula
be: Туманнасьць «Галава малпы»

en: Intergalactic Wanderer
be: Міжґаляктычны бадзяга

en: Double Wedge Cluster
be: Скопішча «Падвойны клін»

en: Rosette Nebula
be: Туманнасьць «Разэта»

en: Rosette A
be: Разэтка A

en: NGC 2244 Satellite Cluster
be: Спадарожнае скопішча NGC 2244

en: Harp Cluster
be: Скопішча «Арфа»

en: Rosette B
be: Разэтка B

en: Hubble's Variable Nebula
be: Зьменная туманнасьць Габла

en: Hubble's Nebula
be: Туманнасьць Габла

en: Christmas Tree Cluster
be: Скопішча «Калядная ёлка»

en: Cone Nebula
be: Туманнасьць «Конус»

en: Fox Fur Nebula
be: Туманнасьць «Шкура лісы»

en: Head Hunter Cluster
be: Скопішча «Паляўнічы на галовы»

en: Starfighter Cluster
be: Скопішча «Старфайтэр»

en: Little Beehive Cluster
be: Скопішча «Малы вулей»

en: Hagrid's Dragon Cluster
be: Скопішча «Дракон Гаґрыда»

en: Great Bird Cluster
be: Скопішча «Вялікая птушка»

en: Copeland's Golden Worm
be: Залаты чарвяк Коўплэнда

en: Heart-Shaped Cluster
be: Скопішча ў форме сэрца

en: Coil Cluster
be: Скопішча «Скрутак»

en: Doublemint Cluster
be: Скопішча «Падвойная мята»

en: Hourglass Planetary Nebula
be: Плянэтарная туманнасьць «Пясочны гадзіннік»

en: Crimson Butterfly Nebula
be: Туманнасьць «Барвовы матылёк»

en: Avery's Island
be: Востраў Авэры

en: Thor's Helmet
be: Шлем Тора

en: Duck Head Nebula
be: Туманнасьць «Галава качкі»

en: Flying Eye Nebula
be: Туманнасьць «Вока, якое ляціць»

en: Duck Nebula
be: Туманнасьць «Качка»

en: Caroline's Cluster
be: Скопішча Караліны

en: τ CMa Cluster
be: Скопішча τ Вялікага пса

en: Mexican Jumping Star
be: Мэксыканская зорка, якая скача

en: Pirate's Jewels Cluster
be: Скопішча «Скарбы пірата»

en: Charlie Brown's Christmas Tree
be: Калядная ёлка Чарлі Браўна

en: Gemini Nebula
be: Туманнасьць «Блізьняты»

en: Ant Nebula
be: Туманнасьць «Мурашка»

en: Double Bubble Nebula
be: Туманнасьць «Падвойная бурбалка»

en: Peanut Nebula
be: Туманнасьць «Арахіс»

en: Eskimo Nebula
be: Туманнасьць «Эскімос»

en: Clown Face Nebula
be: Туманнасьць «Твар клоўна»

en: Firsse 213
be: Фірсэ 213

en: Intergalactic Tramp
be: Міжґаляктычны бадзяга

en: Twinkling Comet Cluster
be: Скопішча «Мігаючая камэта»

en: Albino Butterfly Nebula
be: Туманнасьць «Матылёк-альбінос»

en: Burning Ember Nebula
be: Туманнасьць «Гарачы жар»

en: Bat Nebula
be: Туманнасьць «Кажан»

en: Kiss Nebula
be: Туманнасьць «Пацалунак»

en: Little Lips Nebula
be: Туманнасьць «Малыя вусны»

en: Meathook Galaxy
be: Ґаляктыка «Кручок для мяса»

en: Butterfly Cluster
be: Скопішча «Матылёк»

en: Stinging Scorpion Cluster
be: Скопішча «Скарпіён, які джаліць»

en: Skull and Crossbones Nebula
be: Туманнасьць «Чэрап і косткі»

en: Chained Brooch Nebula
be: Туманнасьць «Прыкаваная брошка»

en: Electric Guitar Cluster
be: Скопішча «Электраґітара»

en: Termite Hole Cluster
be: Скопішча «Нара тэрмітаў»

en: Sprinter Cluster
be: Скопішча «Спрынтар»

en: Diamond Cluster
be: Скопішча «Дыямант»

en: Southern Beehive
be: Паўднёвы вулей

en: Bear's Paw Galaxy
be: Ґаляктыка «Лапа мядзьведзя»

en: Bear Claw Nebula
be: Туманнасьць «Кіпцюр медзьвядзя»

en: The Dish Cluster
be: Скопішча «Міска»

en: Heart and Dagger Cluster
be: Скопішча «Сэрца й кінжал»

en: Wounded Heart Cluster
be: Скопішча «Параненае сэрца»

en: Golden Earring Cluster
be: Скопішча «Залатая завушніца»

en: St. Peter's Cross Cluster
be: Скопішча «Крыж сьв. Пятра»

en: Malus Cluster
be: Скопішча «Малюс»

en: Polarissima Australis
be: Палярысыма Аўстраліс

en: Beehive Cluster
be: Скопішча «Вулей»

en: Praesepe
be: Жолаб

en: Manger
be: Манґер

en: Golden-Eye Cluster
be: Скопішча «Залатое вока»

en: Pac-Man Cluster
be: Скопішча «Пакмэн»

en: King Cobra Cluster
be: Скопішча «Каралеўская кобра»

en: UFO Galaxy
be: Ґаляктыка «НЛА»

en: Helix Galaxy
be: Сьпіральная ґаляктыка

en: Pancake Galaxy
be: Ґаляктыка «Блін»

en: Spindle Galaxy
be: Ґаляктыка «Верацяно»

en: Pencil Nebula
be: Туманнасьць «Аловак»

en: Herschel's Ray Nebula
be: Туманнасьць «Промень Гершэля»

en: NGC 2769 Group
be: Ґрупа NGC 2769

en: Supernova Factory
be: «Фабрыка звышновых»

en: Tiger's Eye Galaxy
be: Ґаляктыка «Вока тыґра»

en: The Penguin Galaxy
be: Ґаляктыка «Пінґвін»

en: The Egg Galaxy
be: Ґаляктыка «Яйка»

en: Bode's Galaxy
be: Туманнасьць Бадэ

en: Bode's Nebula
be: Туманнасьць Бадэ

en: The Great Spiral
be: Вялікая сьпіраль

en: Cigar Galaxy
be: Ґаляктыка «Цыґара»

en: Ursa Major A
be: Вялікая мядзьведзіца A

en: The Garland Galaxy
be: Ґаляктыка «Ґарлэнд»

en: The Phantom Frisbee Galaxy
be: Ґаляктыка «Фантомны дыск-фрызьбі»

en: Spindle Nebula
be: Туманнасьць «Верацяно»

en: Eight-Burst Planetary Nebula
be: Плянэтарная туманнасьць «Восем пошугаў»

en: Southern Ring Nebula
be: Туманнасьць «Паўднёвае колца»

en: Polarissima Borealis
be: Палярысыма Барэаліс

en: Polarissima
be: Палярысыма

en: Little Pinwheel Galaxy
be: Ґаляктыка «Мала круцёлка»

en: Leo Quartet
be: Квартэт Лява

en: NGC 3190 Group
be: Ґрупа NGC 3190

en: Queen's Cache Cluster
be: Скопішча «Схованка каралевы»

en: Ghost of Jupiter Nebula
be: Туманнасьць «Прывід Юпітэра»

en: Eye Nebula
be: Туманнасьць «Вока»

en: Gem Cluster
be: Скопішча «Пэрла»

en: Spider Spit Cluster
be: Скопішча «Сьліна павука»

en: Little Jewel Box
be: Малы куфэрак з каштоўнасьцямі

en: Keyhole Nebula
be: Туманнасьць «Замочная шчыліна»

en: The Gabriela Mistral Nebula
be: Туманнасьць «Ґабрыэла Містраль»

en: Sliced Onion Galaxy
be: Ґаляктыка «Парэзаная цыбуля»

en: η Car Nebula
be: Туманнасьць η Кіля

en: Homunculus Nebula
be: Туманнасьць «Гаманкулюс»

en: The Great Nebula in Carina
be: Вялікая туманнасьць у Кілі

en: Knitting Needle Galaxy
be: Ґаляктыка «Вязальны пруток»

en: Wishing Well Cluster
be: Скопішча «Калодзеж жаданьняў»

en: Firefly Party Cluster
be: Скопішча «Вечарынка сьветлякоў»

en: Pincushion Cluster
be: Скопішча «Падушачка для шпілек»

en: The Pin Cushion Cluster
be: Скопішча «Падушачка на шпількі»

en: Surfboard Galaxy
be: Ґаляктыка «Дошка для сэрфінґу»

en: Ambartsumian's Knot
be: Вузел Амбарцумяна

en: The Guitar
be: Ґітара

en: Statue of Liberty Nebula
be: Туманнасьць «Статуя свабоды»

en: Owl Nebula
be: Туманнасьць «Сава»

en: Frame Galaxy
be: Ґаляктыка «Рамка»

en: Southern Cross Galaxy
be: Ґаляктыка «Паўднёвы крыж»

en: Leo Triplet
be: Трыплет ільва

en: Hamburger Galaxy
be: Ґаляктыка «Гамбурґер»

en: King Hamlet's Ghost
be: Прывід караля Гамлета

en: Vanishing Galaxy
be: Ґаляктыка, якая зьнікае

en: Copeland's Septet
be: Сэптэт Коўплэнда

en: Pearl Cluster
be: Скопішча «Пэрла»

en: Rich Man's Jewel Box
be: Куфэрак з каштоўнасьцямі багатыра

en: Blue Planetary Nebula
be: Сіняя плянэтарная туманнасьць

en: The Southerner
be: Жыхар поўдня

en: Miniature Spiral
be: Мініяцюрная сьпіраль

en: Vacuum Cleaner Galaxy
be: Ґаляктыка «Пыласос»

en: NGC 4005 group
be: Ґрупа NGC 4005

en: Antennae
be: Антэна

en: Ring-Tail Galaxy
be: Ґаляктыка «Хвост абаранкам»

en: The Longtail
be: Доўгахвост

en: Kick the Can Cluster
be: Скопішча «Пні бляшанку»

en: The Box
be: Скрыня

en: Medusa Galaxy
be: Ґаляктыка «Мэдуза»

en: Medusa merger
be: Зьліцьцё «Мэдуза»

en: Medusa Galaxy Merger
be: Зьліцьцё «Мэдуза»

en: Silver Streak Galaxy
be: Ґаляктыка «Срэбная жыла»

en: Weaver's Shuttle Galaxy
be: Ґаляктыка «Чаўнок ткача»

en: Virgo Cluster Pinwheel
be: Скопішча «Круцёлка» ў «Дзеве»

en: Coma Pinwheel Galaxy
be: Ґаляктыка «Круцёлка» ў «Валасах Веранікі»

en: St. Catherine’s Wheel
be: Кола Сьв. Катарыны

en: Faust V023
be: Фаўст V023

en: Swelling Spiral Galaxy
be: Сьпіральная ґаляктыка

en: Blowdryer Galaxy
be: Ґаляктыка «Сушылка»

en: Mirror Galaxy
be: Ґаляктыка «Люстэрка»

en: Galaxy Cluster
be: Ґаляктычнае скопішча

en: Lawn Sprinkler Nebula
be: Туманнасьць «Палівальнік газону»

en: Markarian's Chain
be: Ланцуг Маркарыяна

en: Great Galactic Face
be: Вялікі ґаляктычны твар

en: Faust V051
be: Фаўст V051

en: The Eyes
be: Вочы

en: Copeland's Eyes
be: Вочы Коўплэнда

en: Virgo Galaxy
be: Ґаляктыка «Дзева»

en: Virgo A
be: Дзева A

en: Smoking gun
be: Стрэльба, якая дыміцца

en: Cocoon Galaxy
be: Ґаляктыка «Кокан»

en: Shapley-Ames 2
be: Шэплі-Эймз 2

en: Lost Galaxy
be: Страчаная ґаляктыка

en: Hairy Eyebrow Galaxy
be: Ґаляктыка «Валасатае брыво»

en: The Lost Galaxy of Copeland
be: Страчаная ґаляктыка Коўплэнда

en: Koi Fish Galaxy
be: Ґаляктыка «Рыба Коі»

en: Needle Galaxy
be: Ґаляктыка «Голка»

en: Berenice's Hair Clip
be: Заколка Веранікі

en: Flying Saucer Galaxy
be: Ґаляктыка «Сподак, які ляціць»

en: Siamese Twins
be: Сыямскія блізьняты

en: Fish and Chips Galaxies
be: Ґаляктыкі «Рыба й чыпсы»

en: Sombrero Galaxy
be: Ґаляктыка «Самбрэра»

en: Dark Lane Galaxy
be: Ґаляктыка «Цёмны завулак»

en: Faberge Egg Galaxy
be: Ґаляктыка «Яйка Фабэржэ»

en: Frankenstein Galaxy
be: Ґаляктыка «Франкенштайн»

en: Coalsack Cluster
be: Скопішча «Вугальны мяшок»

en: Centaurus Chain
be: Ланцуг Кентаўра

en: Whale Galaxy
be: Ґаляктыка «Кіт»

en: Herring Galaxy
be: Ґаляктыка «Селядзец»

en: Umbrella Galaxy
be: Ґаляктыка «Парасон»

en: Crowbar Galaxy
be: Ґаляктыка «Лом»

en: Hockey Stick Galaxy
be: Ґаляктыка «Клюшка»

en: The Hook
be: Крук

en: The Hummingbird
be: Калібры

en: Fishhook Galaxy
be: Ґаляктыка «Рыбалоўны кручок»

en: Superwind-Galaxy
be: Ґаляктыка-Супэрвецер

en: Mice Galaxies
be: Ґаляктыкі «Мышкі»

en: Vinyl LP Galaxy
be: Ґаляктыка «Вінілавая кружэлка»

en: Croc's Eye Galaxy
be: Ґаляктыка «Вока Крока»

en: Dust Devil Galaxy
be: Ґаляктыка «Пыльны дэман»

en: Jewel Box
be: Куфэрак з каштоўнасьцямі

en: Herschel's Jewel Box
be: Куфэрак з каштоўнасьцямі Гершэля

en: κ Cru Cluster
be: Скопішча κ Крумкача

en: Paper-Kite Galaxy
be: Ґаляктыка «Папяровы коршак»

en: Kidney Bean Galaxy
be: Ґаляктыка «Фасоля»

en: Black Eye Galaxy
be: Ґаляктыка «Чорнае вока»

en: Evil Eye Galaxy
be: Ґаляктыка «Злое вока»

en: Sleeping Beauty Galaxy
be: Ґаляктыка «Сьпячая прыгажуня»

en: The Southern Butterfly
be: Паўднёвы матылёк

en: Coma B
be: Кома B

en: Z Coma Coma
be: Кома Z Валасоў Веранікі

en: The Tweezers Galaxy
be: Ґаляктыка «Шчыпчыкі»

en: Waterbug Galaxy
be: Ґаляктыка «Вадзяны жук»

en: NGC 5044 group
be: Ґрупа NGC 5044

en: Sunflower Galaxy
be: Ґаляктыка «Сланечнік»

en: Iota's Ghost
be: Прывід Ёта

en: Centaurus A
be: Цэнтаўр A

en: The Hamburger Galaxy
be: Ґаляктыка «Гамбурґер»

en: ω Cen Cluster
be: Скопішча ω Цэнтаўра

en: Spiral Planetary Nebula
be: Плянэтарная туманнасьць «Сьпіраль»

en: Whirlpool Galaxy
be: Ґаляктыка «Вадаварот»

en: Question Mark Galaxy
be: Ґаляктыка «Пытальнік»

en: Rosse's Galaxy
be: Ґаляктыка Росэ

en: Spiral Nebula
be: Туманнасьць «Сьпіраль»

en: Whirlpool Nebula
be: Ґаляктыка «Вадаварот»

en: A Justifiable Replacement for M51
be: Абгрунтаваная замена для M51

en: Keenan's System
be: Сыстэма Кінана

en: Thousand Rubies Galaxy
be: Ґаляктыка «Тысяча рубінаў»

en: Seashell Galaxy
be: Ґаляктыка «Марская ракавінка»

en: NGC 5353 group
be: Ґрупа NGC 5353

en: The Heron Galaxy
be: Ґаляктыка «Чапля»

en: NGC 5416 group
be: Ґрупа NGC 5416

en: Snowglobe Cluster
be: Скопішча «Сьнежны шар»

en: Ghost Globular Cluster
be: Шарападобнае скопішча «Прывід»

en: Dracula Cluster
be: Скопішча «Дракула»

en: NGC 5629 group
be: Ґрупа NGC 5629

en: Gypsy Moth Cluster
be: Скопішча «Цыганскі матыль»

en: Blade and Pearl Galaxy
be: Ґаляктыка «Меч і пэрла»

en: The Mini Sombrero Galaxy
be: Ґаляктыка «Мінісамбрэра»

en: Fool's Gold Galaxy
be: Ґаляктыка «Золата дурня»

en: Ghost of Uranus
be: Прывід Урана

en: Fath 703
be: Фатх 703

en: Rose Cluster
be: Скопішча «Ружа»

en: Splinter Galaxy
be: Ґаляктыка «Асколак»

en: Cat Scratch Galaxy
be: Ґаляктыка «Драпіна ката»

en: Knife Edge Galaxy
be: Ґаляктыка «Вастрыё нажа»

en: Seyfert's Sextet
be: Сэкстэт Сэйфэрта

en: Serpens Sextet
be: Сэкстэт Зьмяі

en: S Nor Cluster
be: Скопішча S Нарожніка

en: Crab Globular Cluster
be: Шарападобнае скопішча «Краб»

en: Spider Globular Cluster
be: Шарападобнае скопішча «Павук»

en: Little Pincushion
be: Малая падушачка для шпілек

en: The Crucifix Cluster
be: Скопішча «Расьпяцьце»

en: Rim Nebula
be: Туманнасьць «Вобад»

en: μ Normae Cluster
be: Скопішча μ Нарожніка

en: Great Star Cluster in Hercules
be: Вялікае скопішча зорак ў Гекулесе

en: Hercules Globular Cluster
be: Шарападобнае скопішча «Геркулес»

en: Turtle Nebula
be: Туманнасьць «Чарапаха»

en: Prize Comet Globular Cluster
be: Шарападобнае скопішча «Прызавая камэта»

en: False Comet Nebula
be: Туманнасьць «Фальшывая камэта»

en: Northern Jewel Box Cluster
be: Скопішча «Паўночны куфэрак з каштоўнасьцямі»

en: Table of Scorpius Cluster
be: Скопішча «Стол Скарпіёна»

en: Crocodile Cluster
be: Скопішча «Кракадзіл»

en: Flickering Globular Cluster
be: Шарападобнае скопішча, якое мігціць

en: Moth Wing Cluster
be: Скопішча «Крыло матыля»

en: Bug Nebula
be: Туманнасьць «Жук»

en: Box Nebula
be: Туманнасьць «Куфэрак»

en: Exclamation Mark Nebula
be: Туманнасьць «Клічнік»

en: Cat's Paw Nebula
be: Туманнасьць «Каціная лапа»

en: Cheerio Nebula
be: Туманнасьць «Тваё здароўе!»

en: Lobster Nebula
be: Туманнасьць «Лобстар»

en: War and Peace Nebula
be: Туманнасьць «Вайна й мір»

en: Little Ghost Nebula
be: Туманнасьць «Маленькі прывід»

en: Ghost of Mars Nebula
be: Туманнасьць «Прывід Марса»

en: Tonantzintla 1
be: Танантзынтла 1

en: Phantom Cluster
be: Скопішча «Фантом»

en: Long John Silver Cluster
be: Ґаляктыка «Доўгі Джон Сыльвэр»

en: Splendors of the Heavens
be: Пышнасьці нябёсаў

en: Silver Nugget Cluster
be: Ґаляктыка «Срэбны самародак»

en: Little Gem Nebula
be: Туманнасьць «Маленькая пэрла»

en: Tom Thumb Cluster
be: Скопішча «Вялікі палец Тома»

en: Ptolemy's Cluster
be: Скопішча Пталемэя

en: Lost in Space Galaxy
be: Ґаляктыка «Страчаная ў космасе»

en: Trifid Nebula
be: Туманнасьць «Трылісьнік»

en: Dead Man's Chest Cluster
be: Скопішча «Куфар мерцьвяка»

en: Castaway Cluster
be: Скопішча «Пацярпелы караблекрушэньне»

en: Lagoon Nebula
be: Туманнасьць «Ляґуна»

en: Herschel 36
be: Гершэль 36

en: Hourglass Cluster
be: Скопішча «Пясочны гадзіннік»

en: Webb's Cross
be: Крыж Уэба

en: Red spider Nebula
be: Туманнасьць «Чырвоны павук»

en: Cacciatore Cluster
be: Скопішча «Паляўнічы»

en: Cat's Eye Nebula
be: Туманнасьць «Вока ката»

en: Sunflower Nebula
be: Туманнасьць «Сланечнік»

en: Snail Nebula
be: Туманнасьць «Смоўж»

en: Blue Racquetball Nebula
be: Туманнасьць «Сінія ракетка»

en: Emerald Nebula
be: Туманнасьць «Смараґд»

en: Turquoise Orb Nebula
be: Туманнасьць «Вочны яблык чарапахі»

en: Emerald Eye Planetary Nebula
be: Плянэтарная туманнасьць «Смараґдавае вока»

en: Planet Krypton Nebula
be: Туманнасьць «Плянэта Крыптон»

en: Eagle Nebula
be: Туманнасьць «Арол»

en: Star Queen Nebula
be: Туманнасьць «Каралева зорак»

en: Black Swan Cluster
be: Скопішча «Чорны лебедзь»

en: Omega Nebula
be: Туманнасьць «Амэга»

en: Swan Nebula
be: Туманнасьць «Лебедзь»

en: Horseshoe Nebula
be: Туманнасьць «Падкова»

en: Checkmark Nebula
be: Туманнасьць «Пазнака»

en: Edward's Galaxy
be: Ґаляктыка Эдварда

en: Tweedledum Cluster
be: Скопішча «Твідлдум»

en: Captain Hook Cluster
be: Скопішча «Капітанскі крук»

en: Wasp-Waist Cluster
be: Скопішча «Асіная талія»

en: Tadpole Cluster
be: Скопішча «Апалонік»

en: Great Sagittarius Cluster
be: Скопішча «Вялікі стралец»

en: Crackerjack Cluster
be: Скопішча «Крэкерджэк»

en: Santa's Sleigh Cluster
be: Скопішча «Сані Санты»

en: Teacup Cluster
be: Скопішча «Кубак на гарбату»

en: Wild Duck Cluster
be: Скопішча «Дзікая качка»

en: July Salt-and-Pepper Cluster
be: Ліпеньскае скопішча «Соль і перац»

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
be: Скопішча «Соль і перац» Шчыта

en: Flying Unicorn Cluster
be: Скопішча «Аднарог, які ляціць»

en: Ring Nebula
be: Туманнасьць «Колца»

en: Chandelier Cluster
be: Скопішча «Жырандоль»

en: R CrA Nebula
be: Туманнасьць R CrA

en: Phantom Streak Nebula
be: Туманнасьць «Фантомная паласа»

en: Bird's Head
be: Галава птушкі

en: Dandelion Puffball Nebula
be: Туманнасьць «Дзьмухавец»

en: Glowing Eye Nebula
be: Туманнасьць «Вока, якое сьвеціцца»

en: Pavo Globular Cluster
be: Шарападобнае скопішча «Паўлін»

en: The Starfish
be: Марская зорка

en: The Windmill
be: Млын

en: Possible Binary Cluster
be: Магчыма падвойнае скопішча

en: Son of M76
be: Сын M76

en: Ghost of the Moon Nebula
be: Туманнасьць «Прывід Месяца»

en: Incredible Shrinking Nebula
be: Туманнасьць «Неймавернае зьцісканьне»

en: Snowball Nebula
be: Туманнасьць «Сьнежка»

en: Specter Cluster
be: Скопішча «Прывід»

en: Hole in a Cluster
be: Дзірка ў скопішчы

en: Nefertiti's headpiece
be: Шалом Нэфэрціці

en: Smoke Ring
be: Колца дыму

en: The Reliquary
be: Грабніца

en: Green Mars Nebula
be: Туманнасьць «Зялёны Марс»

en: The Foxhead Cluster
be: Скопішча «Лісіна галава»

en: Octopus Cluster
be: Скопішча «Васьміног»

en: Barnard's Galaxy
be: Ґаляктыка Барнарда

en: Hubble X
be: Габл X

en: Blinking Planetary Nebula
be: Міргаючая плянэтарная туманнасьць

en: Poodle Cluster
be: Скопішча «Пудзель»

en: Angelfish Cluster
be: Скопішча «Марскі анёл»

en: Arrowhead Cluster
be: Скопішча «Вастрыё стралы»

en: Klemola 30
be: Клемола 30

en: Dumbbell Nebula
be: Туманнасьць «Гантэлі»

en: Diabolo Nebula
be: Туманнасьць «Д'ябал»

en: Apple Core Nebula
be: Туманнасьць «Сарцавіна яблыка»

en: Kite Cluster
be: Скопішча «Паветраны зьмей»

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
be: Скопішча «Птушка фрэґат (пірат)»

en: Condor Galaxy
be: Ґаляктыка «Кондар»

en: 20 Vulpeculae Cluster
be: Скопішча «20 Лісічкі»

en: Crescent Nebula
be: Серпападобная туманнасьць

en: Ear Nebula
be: Туманнасьць «Вуха»

en: Little Ring Nebula
be: Туманнасьць «Малое колца»

en: Diamond Ring Nebula
be: Туманнасьць «Дыямантавае колца»

en: Blue Flash Nebula
be: Туманнасьць «Сіні пошуг»

en: Caged Spirit Nebula
be: Туманнасьць «Душа ў клетцы»

en: Giant Behemoth Galaxy
be: Ґаляктыка «Велічэзны бэгемот»

en: The Inchworm Cluster
be: Скопішча «Вусень пядзенка»

en: The Rocking Horse Cluster
be: Скопішча «Конік-гойдалка»

en: Little Sisters
be: Малыя сёстры

en: Ghost Bush Cluster
be: Скопішча «Прывідны куст»

en: Flying Geese Cluster
be: Скопішча «Гусі, якія ляцяць»

en: Silk Fan Cluster
be: Скопішча «Шаўковы веер»

en: Mothra Cluster
be: Скопішча «Мотра»

en: Fireworks Galaxy
be: Ґаляктыка «Фэервэрк»

en: Filamentary Nebula
be: Валакністая туманнасьць

en: West Veil Nebula
be: Туманнасьць «Заходні вэлюм»

en: Cirrus Nebula
be: Туманнасьць «Вусік»

en: Witch's Broom Nebula
be: Туманнасьць «Мятла ведзьмы»

en: Veil Nebula
be: Туманнасьць «Вэлюм»

en: Fleming's Triangular Wisp
be: Трохкутны шматок Флемінґа

en: Witch's Broom Galaxy
be: Ґаляктыка «Мятла ведзьмы»

en: East Veil Nebula
be: Туманнасьць «Усходні вэлюм»

en: Network Nebula
be: Туманнасьць «Сетка»

en: Bird's Nest
be: Гняздо птушкі

en: North America Nebula
be: Туманнасьць «Паўночная Амэрыка»

en: Fetus Nebula
be: Туманнасьць «Зародак»

en: Coat Button Nebula
be: Туманнасьць «Ґузік паліто»

en: Saturn Nebula
be: Туманнасьць «Сатурн»

en: Iris Nebula
be: Туманнасьць «Касач»

en: Cheeseburger Nebula
be: Туманнасьць «Чызбурґер»

en: Burnham's Nebula
be: Туманнасьць Бурнама

en: Pink Pillow Nebula
be: Туманнасьць «Ружовая падушка»

en: Magic Carpet Nebula
be: Туманнасьць «Маґічны кілім»

en: Green Rectangle Nebula
be: Туманнасьць «Зялёны прастакутік»

en: Sugar Pops Nebula
be: Туманнасьць «Цукровыя шматкі»

en: Peek-a-Boo Nebula
be: Туманнасьць «Ку-ку»

en: Pegasus Cluster
be: Скопішча «Пэґас»

en: Jellyfish Cluster
be: Скопішча «Мэдуза»

en: Small Cluster Nebula
be: Туманнасьць «Малое скопішча»

en: NGC 7129 IR Cluster
be: ІЧ скопішча NGC 7129

en: Cosmic Rosebud
be: Касьмічны бутон ружы

en: Swimming Alligator Cluster
be: Скопішча «Аліґатар, які купаецца»

en: Bruce Lee Cluster
be: Спкопішча «Брус Лі»

en: Star Lizard Cluster
be: Скопішча «Зорная яшчарка»

en: Drunken Lizard Cluster
be: Скопішча «П'яная яшчарка»

en: Atoms for Peace Galaxy
be: Ґаляктыка «Атамы дзеля міру»

en: Helix Nebula
be: Сьпіральная туманнасьць

en: Helical Nebula
be: Сьпіральная туманнасьць

en: Stephan's Quintet
be: Квінтэт Стэфана

en: Deer Lick Group
be: Ґрупа «Саланчак»

en: The Wizard Nebula
be: Туманнасьць «Чараўнік»

en: Harry Potter and the Golden Snitch
be: Гары Потэр і залаты сьніч

en: NGC 7385 group
be: Ґрупа NGC 7385

en: Grand Design Galaxy
be: Ґаляктыка «Вялікая задума»

en: Superman Galaxy
be: Ґаляктыка «Супэрмэн»

en: The Dormouse Cluster
be: Скопішча «Соня»

en: The Arrowhead Cluster
be: Скопішча «Вастрыё стралы»

en: Northern Lagoon Nebula
be: Туманнасьць «Паўночная ляґуна»

en: Brain Nebula
be: Туманнасьць «Мазґі»

en: Grus Quartet
be: Квартэт Жорава

en: Grus Triplet
be: Трыплет Жорава

en: Bubble Nebula
be: Туманнасьць «Бурбалка»

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
be: Скопішча «Соль і перац» Касіяпэі

en: October Salt-and-Pepper Cluster
be: Кастрычніцкае скопішча «Соль і перац»

en: Blue Snowball
be: Сіняя сьнежка

en: Copeland's Blue Snowball
be: Сіняя сьнежка Коўплэнда

en: Fried-egg Galaxy
be: Туманнасьць «Смажанае яйка»

en: Caroline's Rose Cluster
be: Скопішча «Ружа Караліны»

en: Ghost Cluster
be: Скопішча «Прывід»

en: Star Mist Cluster
be: Скопішча «Зоркавы туман»

en: Herschel's Spiral Cluster
be: Сьпіральнае скопішча Гершэля

en: Crab Cluster
be: Скопішча «Краб»

en: Screaming Skull Cluster
be: Туманнасьць «Чэрап, які крычыць»

en: The Widow's Web Cluster
be: Скопішча «Павучыньне ўдавы»

en: Bond's Galaxy
be: Ґаляктыка Бонда

en: The Little Sombrero Galaxy
be: Ґаляктыка «Малое самбрэра»

en: Electric Arc Galaxy
be: Скопішча «Электрычная дуга»

en: Starburst Galaxy
be: Ґаляктыка з выбухам зоркатварэньня

en: γ Cas Nebula
be: Туманнасьць γ Касіяпэі

en: Maffei 1 Group
be: Ґрупа «Мафэй 1»

en: ο Per Cloud
be: Скопішча ο Пэрсэя

en: Gingrich 1
be: Ґінґрыч 1

en: Barnard's Merope Nebula
be: Туманнасьць «Мэропа Барнарда»

en: Flaming Star Nebula
be: Туманнасьць «Палаючая зорка»

en: The Tadpoles
be: Апалонікі

en: Spider Nebula
be: Туманнасьць «Павук»

en: Spirograph Nebula
be: Туманнасьць «Сьпіроґраф»

en: Raspberry Nebula
be: Туманнасьць «Маліны»

en: Colored Contacts Nebula
be: Туманнасьць «Расфарбаваныя кантакты»

en: Jellyfish Nebula
be: Туманнасьць «Мэдуза»

en: Gemini A
be: Блізьняты A

en: Papillon
be: Папіён

en: γ Cyg Nebula
be: Туманнасьць γ Лебедзя

en: ZW II 108 Group
be: Ґрупа ZW II 108

en: Elephant's Trunk Nebula
be: Туманнасьць «Хобат слана»

en: The Misty Clover Cluster
be: Скопішча «Затуманеная канюшына»

en: Fish Head Nebula
be: Туманнасьць «Рыбіна галава»

en: Heart Nebula
be: Туманнасьць «Сэрца»

en: The Running Dog Nebula
be: Туманнасьць «Сабака, якое бяжыць»

en: Valentine Nebula
be: Туманнасьць «Валянцін»

en: AFGL 333 Cloud
be: Воблака AFGL 333

en: Witch Head Nebula
be: Туманнасьць «Галава ведзьмы»

en: IC 2199 group
be: Ґрупа IC 2199

en: Toby Jug Nebula
be: Туманнасьць «Тобі Джаґ»

en: ο Vel Cluster
be: Скопішча ο Ветразяў

en: Browning Galaxy
be: Ґаляктыка «Браўнінґ»

en: Strings of Pearl Cluster
be: Скопішча «Ніткі з пэрламі»

en: Hoopskirt Cluster
be: Скопішча «Фіжмы»

en: Coddington's Nebula
be: Туманнасьць Кодынґтана

en: Southern Pleiades
be: Паўднёвыя плеяды

en: θ Car Cluster
be: Скопішча θ Кароны

en: The Rip-Torn Cluster
be: Скопішча «Рып-торн»

en: Running Chicken Nebula
be: Туманнасьць «Куранё, якое бяжыць»

en: λ Cen Nebula
be: Туманнасьць λ Кентаўра

en: Thackeray's Globules
be: Ґлёбулы Такерэя

en: Lemon slice Nebula
be: Туманнасьць «Долька лімона»

en: Theoretician's Nebula
be: Туманнасьць тэарэтыка

en: Baby Eskimo Nebula
be: Туманнасьць «Эскімосік»

en: Sliced Lime Nebula
be: Туманнасьць «Парэзаны лайм»

en: Retina Nebula
be: Туманнасьць «Сятчатка»

en: Blue Horsehead Nebula
be: Туманнасьць «Сіняя конская галава»

en: White-eyed Pea Nebula
be: Туманнасьць «Гарох у белыя вочкі»

en: ρ Oph Nebula
be: Туманнасьць ρ Зьмеяносца

en: Antares Nebula
be: Туманнасьць «Антарэс»

en: Prawn Nebula
be: Туманнасць «Крэветка»

en: Summer Beehive Cluster
be: Скопішча «Летні вулей»

en: Poseidon's Trident Cluster
be: Скопішча «Трызуб Пасэйдона»

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
be: Скопішча «Чорны матылёк з раздвоеным хвастом»

en: Graff's Cluster
be: Скопішча Ґрафа

en: Tweedledee Cluster
be: Скопішча «Твідлдзі»

en: Secret Garden Cluster
be: Скопішча «Сакрэтны сад»

en: Shapley-Ames 5
be: Шэплі-Эймз 5

en: P Cyg Cluster
be: Скопішча P Лебедзя

en: Pelican Nebula
be: Туманнасьць «Пэлікан»

en: Cocoon Nebula
be: Туманнасьць «Кокан»

en: Southern Integral Sign
be: Паўднёвы знак інтэґралу

en: Hourglass Region
be: Рэґіён «Пясочны гадзіннік»

en: Small Sagittarius Star Cloud
be: Малое зоркавае воблака Стральца

en: Delle Caustiche
be: Дэле Каўстычэ

en: Winnecke 4
be: Вінэке 4

en: Pleiades
be: Плеяды

en: Seven Sisters
be: «Сем сясьцёр»

en: Subaru
be: Субару

en: α Per Cluster
be: Скопішча α Пэрсэя

en: α Per Moving Group
be: Рухомая ґрупа «α Пэрсэя»

en: Little Cloud of Pirates
be: Малое воблака Піратаў

en: α Per Association
be: Асацыяцыя α Пэрсэя

en: Coma Berenices Cluster
be: Скопішча Валасоў Веранікі

en: Ariadne's Hair
be: Валасы Адрыяны

en: Thisbe's Veil
be: Вэлюм Тысбэ

en: Cobweb Cluster
be: Скопішча «Павучыньне»

en: Flying Witch
be: Ведзьма, якая ляціць

en: Black Bart's Hair
be: Валасы Чорнага Барта

en: Taurus Poniatovii Cluster
be: Скопішча «Бык Панятоўскага»

en: Taurus Dark Cloud Nebula
be: Цёмная воблачная туманнасьць у Цяльцы

en: Horsehead Nebula
be: Туманнасьць «Конская галава»

en: Pipe (stem)
be: Трубка (сьцябло)

en: Pipe Nebula
be: Туманнасьць «Дудка»

en: Ink Spot Nebula
be: Туманнасьць «Пляма чарніла»

en: Snake Nebula
be: Туманнасьць «Зьмяя»

en: The S Nebula
be: Туманнасьць «S»

en: Pipe (bowl)
be: Трубка (міска)

en: Parrot's Head Nebula
be: Туманнасьць «Галава папугая»

en: E Nebula
be: Туманнасьць «Е»

en: Barnard's E Nebula
be: Туманнасьць «E Барнарда»

en: Triple Cave Nebula
be: Туманнасьць «Патройная пячора»

en: Fish on the platter nebula
be: Туманнасьць «Рыба на блюдзе»

en: Dark Wolf Nebula
be: Туманнасьць «Цёмны воўк»

en: Hyades
be: Гіяды

en: Coalsack Nebula
be: Туманнасьць «Вугальны мяшок»

en: Orion Cluster
be: Скопішча Арыёна

en: λ Ori Cluster
be: Скопішча λ Арыёна

en: Aunt Margaret's Mirror
be: Люстэрка цёткі Марґарэт

en: Orion Belt Cluster
be: Скопішча «Пас Арыёна»

en: Serpentine Column
be: Сэрпэнтынавая калёна

en: π Pup Cluster
be: Скопішча «π Кармы»

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
be: Скопішча «Чубок на хвасьце сабакі»

en: Markarian 18 Cluster
be: Скопішча «18 Маркарыяна»

en: η Car Cluster
be: Скопішча η Кіля

en: Ursa Major Cluster
be: Скопішча Вялікай мядзьведзіцы

en: Antares Cluster
be: Скопішча «Антарэс»

en: Coathanger
be: Вяшак

en: Al Sufi's Cluster
be: Скопішча Аль Суфі

en: Brocchi's Cluster
be: Скопішча Брочы

en: Al-Sufi's Nebula
be: Туманнасьць Аль Суфі

en: The Snail
be: Смоўж

en: Loch Ness Moster Cluster
be: Скопішча «Лахнэская пачвара»

en: The Queen's Reflection
be: Адлюстраваньне каралевы

en: T Tauri Nebula
be: Туманнасьць «T Цяльца»

en: Orion Loop Nebula
be: Туманнасьць «Пятля Арыёна»

en: R Aqr Nebula
be: Туманнасьць R Вадаліва

en: Green Ring Nebula
be: Туманнасьць «Зялёнае колца»

en: Little Cocoon Nebula
be: Туманнасьць «Маленькі кокан»

en: Cygnus Star Cloud
be: Зоркавае воблака Лебедзя

en: Tulip Nebula
be: Туманнасьць «Цюльпан»

en: Cygnus Loop
be: Пятля Лебедзя

en: Sadr Region
be: Вобласьць Садра

en: Flying Bat Nebula
be: Туманнасьць «Кажан, які ляціць»

en: Cave Nebula
be: Туманнасьць «Пячора»

en: Lobster Claw Nebula
be: Туманнасьць «Кіпцюр лобстара»

en: Californietto Nebula
be: Туманнасьць «Каліфарніэта»

en: Dreyer's Object
be: Аб'ект Дрэера

en: Soul Nebula
be: Туманнасьць «Душа»

en: Second Closest Planetary
be: Другая найбліжэйшая плянэтарная

en: Spaghetti Nebula
be: Туманнасьць «Спаґеці»

en: Simeis 147
be: Сымэіс 147

en: Lower's Nebula
be: Туманнасьць Лоўэра

en: Angelfish Nebula
be: Туманнасьць «Марскі анёл»

en: Orion's Head Nebula
be: Туманнасьць «Галава Арыёна»

en: North Orion Bubble
be: Паўночная бурбалка ў Арыёне

en: Medusa Nebula
be: Туманнасьць «Мэдуза»

en: Barnard's Loop
be: Пятля Барнарда

en: Seagull Nebula
be: Туманнасьць «Чайка»

en: Seagull's wings
be: Крылы Сыґула

en: Snowman Nebula
be: Туманнасьць «Сьнегавік»

en: Dolphin Nebula
be: Туманнасьць «Дэльфін»

en: Etched Hourglass Nebula
be: Туманнасьць «Траўлены пясочны гадзіннік»

en: Engraved Hourglass Nebula
be: Туманнасьць «Ґравіяваны пясочны гадзіннік»

en: Dragon's Heart Nebula
be: Туманнасьць «Сэрца дракона»

en: Ghost Nebula
be: Туманнасьць «Прывід»

en: Dark Shark Nebula
be: Туманнасьць «Цёмная акула»

en: Vulture Head Nebula
be: Туманнасьць «Галава ґрыфа»

en: Baby Eagle Nebula
be: Туманнасьць «Арляня»

en: Orion B
be: Арыён B

en: Coalman Nebula
be: Туманнасьць «Вугальшчык»

en: Northern Coalsack Nebula
be: Туманнасьць «Паўночны вугальны мяшок»

en: Gulf of Mexico Nebula
be: Туманнасьць «Мэксыканская затока»

en: Taffy Galaxies
be: Ґаляктыкі Тафі

en: Taffy System
be: Сыстэма Тафі

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
be: Аб'ект Вульфа-Лундмарка-Мэлёта (ВЛМ)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
be: Карлікавая няправільная ґаляктыка «Скульптар»

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Андрамэда III»

en: Cartwheel Galaxy
be: Ґаляктыка «Кола воза»

en: Cartwheel Ring Galaxy
be: Ґаляктыка «Кола воза»

en: Zwicky's Ellipse
be: Эліпс Цвікі

en: Exclamation Mark Galaxy
be: Ґаляктыка «Клічнік»

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Андрамэда I»

en: Baade's Galaxy A
be: Ґаляктыка Баадэ A

en: Baade's Galaxy B
be: Ґаляктыка Баадэ B

en: Sculptor Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Скульптары

en: Sculptor System
be: Сыстэма Скульптара

en: Pisces Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Рыбах

en: Pisces I
be: Рыбы I

en: Shapley-Ames 1
be: Шэплі-Эймз 1

en: Andromeda II
be: Андрамэда II

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Андрамэда II»

en: White Rose Galaxy
be: Ґаляктыка «Белая ружа»

en: Phoenix Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Фэніксе

en: Schuster-West Cluster
be: Скопішча Шустэра-Уэста

en: Maffei 1
be: Мафэй 1

en: Maffei I
be: Мафэй I

en: Fornax Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Печы

en: Fornax System
be: Сыстэма Печы

en: Maffei 2
be: Мафэй 2

en: Maffei II
be: Мафэй II

en: Holmberg VI
be: Гольмбэрг VI

en: E1 Cluster
be: Скопішча «E1»

en: Schuster's Spiral Galaxy
be: Сьпіральная ґаляктыка Шустэра

en: Horologium Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Гадзіньнік»

en: Carafe Nebula
be: Туманнасьць «Ґрафін»

en: Large Magellanic Cloud
be: Вялікае Маґеланава воблака

en: LMC
be: ВМВ

en: Nubecula Major
be: Вялікае воблака

en: Orion Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Арыён»

en: Carina Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Кілі

en: Southern Ellipse
be: Паўднёвы эліпс

en: Lindsay-Shapley Ring
be: Колца Ліндсэй-Шэплі

en: Graham A
be: Ґрэгам A

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
be: Карлікавая няправільная ґаляктыка «Арґо»

en: Integral Sign Galaxy
be: Ґаляктыка «Знак інтэґралу»

en: Phoenix Galaxy
be: Ґаляктыка «Фэнікс»

en: Holmberg II
be: Гольмбэрг II

en: M81 Dwarf A
be: M81 карлік A

en: Holmberg III
be: Гольмбэрг III

en: Grasshopper A
be: Конік A

en: Hydra A
be: Гідра A

en: Holmberg I
be: Гольмбэрг I

en: Holmberg IX
be: Гольмбэрг IX

en: Arp Loop
be: Пятля Арпа

en: Sextans B
be: Сэкстанс B

en: Revolver Galaxy
be: Ґаляктыка «Рэвальвер»

en: Antlia Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Помпе

en: M81 Dwarf B
be: M81 карлік B

en: Vela Ring Galaxy
be: Колападобная ґаляктыка Ветразяў

en: Sextans A
be: Сэкстанс A

en: Haro II
be: Гаро II

en: Spider Galaxy
be: Ґаляктыка «Павук»

en: Ant Galaxy
be: Туманнасьць «Мурашка»

en: Mayall's Object
be: Аб'ект Маяла

en: Leo II Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Леў II»

en: Leo B
be: Леў B

en: Harrington-Wilson #2
be: Гарынґтан-Уілсан #2

en: Arp's Galaxy
be: Ґаляктыка Арпа

en: A Flying Bird
be: Птушка, якая ляціць

en: Wild's Triplet
be: Трыплет Уілда

en: Syphon
be: Сыфон

en: Reinmuth 80
be: Рэйнмут 80

en: Holmberg VII
be: Гольмбэрг VII

en: Malin 1
be: Малін 1

en: Shapley-Ames 3
be: Шэплі-Эймз 3

en: Shapley-Ames 4
be: Шэплі-Эймз 4

en: Imprint of a Foot Galaxy
be: Ґаляктыка «Адбітак нагі»

en: Hardcastle's Galaxy
be: Ґаляктыка Гардкасла

en: Holmberg VIII
be: Гольмбэрг VIII

en: Fourcade-Figueroa Object
be: Аб'ект Фаркадэ-Фіґэроа

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
be: Ґаляктыка Фаркадэ-Фіґэроа

en: Holmberg V
be: Гольмбэрг V

en: Holmberg IV
be: Гольмбэрг IV

en: The Dentist's Chair
be: Крэсла дантыста

en: Circinus Galaxy
be: Ґаляктыка ў Цыркулі

en: Segner's Wheel
be: Кола Сэґнэра

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Малой мядзьведзіцы

en: Hoag's Object
be: Аб'ект Гоаґа

en: Hooked Galaxy
be: Крывая ґаляктыка

en: Kathryn's Wheel
be: Кола Кэтрын

en: Zwicky's Triplet
be: Трыплет Цвікі

en: Hercules A
be: Геркулес A

en: Draco Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Драконе

en: The Bird
be: Птушка

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Стральцы

en: Kowal's Object
be: Аб'ект Коваля

en: Aquarius Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Вадаліў»

en: Cygnus A
be: Лебедзь A

en: McLeish's Object
be: Аб'ект Мак-Лейша

en: Shapley-Ames 6
be: Шэплі-Эймз 6

en: Huchra's Lens
be: Лінза Гухра

en: Tucana Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Тукане

en: Pegasus Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Пэґас»

en: Barbon's Galaxy
be: Ґаляктыка Барбона

en: Minkowski's Object
be: Аб'ект Мінкоўскага

en: Superantennae Galaxy
be: Галяктыка «Супэрантэна»

en: Malin II
be: Малін II

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
be: Карлікавая сфэрычная ґаляктыка «Сэкстанс»

en: Padova 3
be: Падова 3

en: Mailyan 16
be: Майльян 16

en: Cassiopeia 1
be: Касіяпэя 1

en: Cassiopeia 2
be: Касіяпэя 2

en: Dwingeloo I
be: Двінґелу I

en: Speca Galaxy
be: Ґаляктыка «Спэка»

en: Sextans Ring
be: Колца Сэкстанса

en: Ring Galaxy in Sextans
be: Ґаляктыка «Колца» ў Сэкстансе

en: Camelopardalis A
be: Жыраф A

en: Camelopardalis B
be: Жыраф B

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
be: Карлікавая сфэрычная ґаляктыка «Касіяпэя»

en: Andromeda VII
be: Андрамэда VII

en: Pegasus II
be: Пэґас II

en: Andromeda VI
be: Андрамэда VI

en: Boomerang Nebula
be: Туманнасьць «Бумэранґ»

en: Centaurus Bipolar Nebula
be: Біпалярная туманнасьць «Кентаўр»

en: Cepheus I
be: Цэфэй I

en: Cetus Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка ў Кіце

en: BW Tauri
be: BW Цяльца

en: The Grasshopper Galaxy
be: Ґаляктыка «Конік»

en: Leo A
be: Леў A

en: Leo III
be: Леў III

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
be: Карлікавая няправільная ґаляктыка «Леў»

en: Sextans C
be: Сэкстанс C

en: Regulus Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Рэґул»

en: Leo I
be: Леў I

en: Harrington-Wilson #1
be: Гарынґтан-Уілсан #1

en: Markarian 421
be: 421 Маркарыяна

en: Zwicky #2
be: Цвікі #2

en: Markarian 231
be: 231 Маркарыяна

en: Exclamation Point Galaxy
be: Ґаляктыка «Клічнік»

en: Serpens Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Зьмяя»

en: Tadpole Galaxy
be: Ґаляктыка «Апалонік»

en: Egg Nebula
be: Туманнасьць «Яйка»

en: Cygnus Egg
be: Яйка лебедзя

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
be: Карлікавая няправільная ґаляктыка «Пэґас»

en: Lemon Galaxy
be: Ґаляктыка «Лімон»

en: Minkowski's Butterfly
be: Матылёк Мінкоўскага

en: Twin Jet Nebula
be: Туманнасьць «Падвойны джэт»

en: Campbell's Hydrogen Star
be: Вадародная зорка Кэмпбэла

en: Headphone Nebula
be: Туманнасьць «Навушнік»

en: Jones-Emberson 1
be: Джонс-Эмбэрсан 1

en: Westbrook Nebula
be: Туманнасьць «Уэстбрук»

en: Southern Owl Nebula
be: Туманнасьць «Паўднёвая сава»

en: Southern Crab Nebula
be: Туманнасьць «Паўднёвы краб»

en: Water Lily Nebula
be: Туманнасьць «Вадзяная лілея»

en: Cotton Candy Nebula
be: Туманнасьць «Ваўняная цукерка»

en: Haufen A
be: Гаўфэн A

en: Cetus Cluster
be: Скопішча «Кіт»

en: Perseus Cluster
be: Скопішча Пэрсэя

en: Train Wreck Cluster
be: Скопішча «Крушэньне цягніка»

en: Hydra Cluster
be: Скопішча Гідры

en: Hydra I
be: Гідра I

en: Leo Cluster
be: Скопішча Льва

en: Ursa Major I
be: Вялікая мядзьведзіца I

en: Coma Cluster
be: Скопішча Валасоў Веранікі

en: Corona Borealis Cluster
be: Скопішча Паўночнай кароны

en: Hercules Cluster
be: Скопішча Гекулеса

en: Pandora’s Cluster
be: Скопішча Пандоры

en: Centaurus Cluster
be: Скопішча Кентаўра

en: Shapley 8 Cluster
be: Скопішча Шэплі 8

en: Norma Cluster
be: Скопішча Нарожніка

en: Great Attractor
be: Вялікі атрактар

en: Fornax Cluster
be: Скопішча Печы

en: Fornax Group
be: Ґрупа Печы

en: NGC 1399 Group
be: Ґрупа NGC 1399

en: Antlia Cluster
be: Скопішча Помпы

en: Padova 2
be: Падова 2

en: Sacred Mushroom
be: Сьвяшчэнны грыб

en: Capricorn Dwarf Galaxy
be: Карлікавая ґаляктыка «Казарог»

en: Sagittarius A East
be: Стралец А усходняя

en: Bird
be: Птушка

en: Calabash Nebula
be: Туманнасьць «Гарлянка»

en: Rotten Egg Nebula
be: Туманнасьць «Тухлае яйка»

en: Frosty Leo Nebula
be: Туманнасьць «Сівы леў»

en: Gomez's Hamburger
be: Гамбурґер Ґомэза

en: Footprint Nebula
be: Туманнасьць «Сьлед»

en: Minkowski's Footprint
be: Сьлед Мінкоўскага

en: Sagittarius A West
be: Стралец А заходняя

en: Minispiral in Gal Center
be: Мінісьпіраль у цэнтры Ґаляктыкі

en: Dark Doodad Nebula
be: Туманнасьць «Цёмная штука»

en: Ploughman
be: Араты

en: Perseus
be: Пэрсэй

en: Charioteer
be: Возьнік

en: Lion
be: Леў

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
be: Скарпіён (Scorpion)

en: River
be: Рывер

en: Dog
be: Сабака

en: Altar
be: Алтар

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Matariki
be: Матарыкі

en: The Shackled Woman
be: Жанчына ў кайданах

en: The Well-bucket
be: Калодзежнае вядро

en: The Eagle
be: Арол

en: The Censer
be: Кадзіла

en: The Ram
be: Авен

en: The Reins-holder
be: Рамізьнік

en: The Howler
be: Плакальніца

en: The Crab
be: Краб

en: The Greater Dog
be: Вялікі сабака

en: The Lesser Dog
be: Малы сабака

en: The Young Goat
be: Малады казёл

en: Who (Lady) Has Chair
be: Тая, што сядзіць на крэсьле

en: Centaur
be: Кентаўр

en: Inflammatus
be: Запаленае

en: Cetus
be: Кіт

en: Bristle
be: Шчаціньне

en: The Southern Crown
be: Паўднёвая карона

en: The Northern Crown
be: Паўночная карона

en: The Raven
be: Крумкач

en: The Great Cup
be: Вялікі кубак

en: The Hen
be: Курыца

en: The Dolphin
be: Дэльфін

en: The Dragon
be: Дракон

en: Part of the Horse
be: Частка каня

en: The River
be: Рака

en: The Twins
be: Блізьняты

en: The Kneeling (Man)
be: Чалавек на каленях

en: The Brave
be: Сьмяльчак

en: The Lion
be: Леў

en: The Hare
be: Заяц

en: The Balance
be: Шалі

en: The Turtle
be: Чарапаха

en: The Snake Charmer
be: Заклінальнік зьмей

en: The Giant
be: Волат

en: The Great Horse
be: Вялікі конь

en: Bearer of the Demon's Head
be: Носчык галавы дэмана

en: The Whale
be: Кіт

en: The Southern Whale
be: Паўднёвы кіт

en: The Arrow
be: Страла

en: The Archer
be: Стралец

en: The Scorpion
be: Скарпіён

en: The Bull
be: Бык

en: The Triangle
be: Трохкутнік

en: The Greater Bear
be: Вялікая мядзьведзіца

en: The Lesser Bear
be: Малая мядзьведзіца

en: The Ship
be: Карабель

en: The Maiden
be: Дзяўчына

en: The Snake
be: Зьмяя

en: The Beast of Prey
be: Драпежны зьвер

en: Horse navel
be: Пуп каня

en: Tinted palm
be: Пафарбаваная далонь

en: Horse flank
be: Бок каня

en: The breast
be: Грудзі

en: The second frog
be: Другая жаба

en: The rope
be: Аркан

en: The knee
be: Калена

en: End of the river
be: Вусьце ракі

en: Belly of Cetus
be: Бруха кіта

en: The triangle - The first companionable
be: Трохкутнік — першая таварыская

en: The second sign
be: Другі знак

en: The first sign
be: Першы знак

en: The rope knot
be: Вузел на вяроўцы

en: Earthkid
be: Абдымкі зямлі

en: A butter
be: Масла

en: The goat
be: Казёл

en: The hatching-place
be: Інкубатар

en: The aggrieved-end of the river
be: Парушанае вусьце

en: The nostril
be: Ноздра

en: The ghoul
be: Крывасмок

en: The little belly
be: Маленькі жывот

en: The elbow of the Pleiades
be: Локаць Плеяд

en: Shoulder of the Pleiades
be: Плечы Плеяд

en: The Pleiades
be: Плеяды

en: One of the eggs
be: Адно зь яек

en: One of the eggs shells
be: Адна са шкарлупін яек

en: Eye of the Bull
be: Вока Быка

en: Follower of the Pleiades
be: Наступнік Плеяд

en: Footstool of the giant
be: Зэдлік для ног волата

en: The giant foot
be: Нага волата

en: The Pleiades watcher
be: Вартаўнік Плеяд

en: The molar
be: Карэнны зуб

en: Heel of the Reins holder
be: Абцас рамізьніка

en: The camels quenching their thirst
be: Вярблюды, якія наталяюць смагу

en: The zone
be: Участак

en: The hare
be: Заяц

en: White spot
be: Белая пляма

en: The string of pearls
be: Шнурок пацерак

en: The dove
be: Голуб

en: The belt
be: Пас

en: The sword
be: Меч

en: The weight
be: Гіра

en: Shoulder of the giant
be: Плечы волата

en: Shoulder of Reins holder
be: Плечы рамізьніка

en: Forward foot
be: Пярэдняя нага

en: Individual stars
be: Паасобныя зоркі

en: The announcer of the southern Shining one
be: Прадвесьніца паўднёвай зьзяючай

en: Tejat
be: Тэят

en: Suhayl
be: Сугаіл

en: First one of the brand-mark
be: Першая таўра

en: The outstretched paw
be: Працягнутая лапа

en: The southern Shining one
be: Паўднёвая зьзяючая

en: The maidens
be: Дзяўчаты

en: The tow juror
be: Судзьдзя

en: The pulled-in paw
be: Уцягнутая лапа

en: Middle of the sky
be: Сярэдзіна неба

en: The maidenhood
be: Дзявоцтва

en: The announcer of the northern Shining one
be: Прадвесьніца паўночнай зьзяючай

en: The twins forward head
be: Пярэдняя галава блізьнятаў

en: The northern Shining one
be: Паўночная зьзяючая

en: The twins posterior head
be: Задняя галава блізьнят

en: Suhayl hadar
be: Сугаіл гадар

en: Sworn Suhayl
be: Верны Сугаіл

en: One of the antelopes
be: Адна з антылёп

en: Northern donkey
be: Паўночны асёл

en: Southern donkey
be: Паўднёвы асёл

en: The claw
be: Кіпцюр

en: The third leap
be: Трэці скок

en: Suhayl the weight
be: Сугаіл, гіра

en: The solitary one
be: Самотная

en: The glance of the lion
be: Позірк ільва

en: Head of the lion
be: Галава льва

en: Heart of the lion
be: Сэрца льва

en: The northern one of the second leap
be: Паўночная другога скоку

en: The forehead of the lion
be: Лоб ільва

en: The southern one of the second leap
be: Паўднёвая другога скоку

en: The cup
be: Кубак

en: The loins
be: Крыж

en: The bear
be: Мядзьведзь

en: One of Al-zubarah
be: Адна з Аль-Зубара

en: Second Al-zubarah
be: Другая Аль-Зубара

en: The southern one of the first leap
be: Паўднёвая першага скоку

en: The northern one of the first leap
be: Паўночная першага скоку

en: Tail of the lion
be: Хвост ільва

en: Corner of the barker
be: Кут зазывалы

en: The thigh
be: Сьцягно

en: The tent
be: Шацёр

en: The insertion-point of the Bear's tail
be: Мацаваньне хваста мядзьведзя

en: The wing
be: Крыло

en: The raven
be: Крумкач

en: The inlet
be: Бухта

en: The lion Liver
be: Пячонка льва

en: Vine-harvestress
be: Зьбіральніца вінаграду

en: Embrace
be: Абдымкі

en: The Undefended one
be: Неабароненая

en: Al-suha
be: Аль-суга

en: Leader-daughter of the bier
be: Галоўная плакальніца

en: Single one of the lance-bearer
be: Адзіны дзіданосец

en: Hadar
be: Гадар

en: shoulder of the centaur
be: Лапаткі цэнтаўра

en: The Spear Thrower
be: Кідальнік дзіды

en: One of Al-ghofer's
be: Адна з Аль-Ґофэр

en: The shepherd
be: Пастух авечак

en: Centaur foot
be: Нага кентаўра

en: The loin-cloth
be: Насьцёгнавая павязка

en: The brighter Pherkad
be: Яркая Фэркад

en: The southern claw
be: Паўднёвы кіпцюр

en: The cattleman
be: Пастух быдла

en: The northern claw
be: Паўночны кіпцюр

en: The dimmer Pherkad
be: Цьмяная фэркад

en: Shepherd's crook
be: Посах пастуха

en: The hyena
be: Гіена

en: The two series
be: Два шэрагі

en: The broken ring of stars
be: Паламанае кола зорак

en: Neck of the snake
be: Шыя зьмяі

en: Scorpion forehead
be: Лоб скарпіёна

en: The scorpion
be: Скарпіён

en: The preceding hand
be: Рука сьпераду

en: The succeeding hand
be: Рука ззаду

en: The arteries
be: Артэрыі

en: The scorpion heart
be: Сэрца скарпіёна

en: The elbow
be: Локаць

en: The dancer
be: Танцор

en: The preceding
be: Апераджальная

en: Head of the kneeling one
be: Галава таго, што ўкленчыў

en: Head of the dragon
be: Галава дракона

en: The wrist of the kneeling one
be: Запясьце таго, што ўкленчыў

en: The sting
be: Джала

en: Second one of the bier daughters
be: Другая плакальшчыца

en: The raised tail
be: Узьняты хвост

en: Head of the snake-charmer
be: Галава заклінальніка зьмей

en: Dog of the shepherd
be: Сабака пастуха

en: The third incantation
be: Трэцяе закляцьце

en: The first incantation
be: Першае закляцьце

en: Arrowhead
be: Вастрыё стралы

en: The middle one of the bow
be: Сярэдняя лука

en: The southern one of the bow
be: Паўднёвая лука

en: The northern one of the bow
be: Паўночная лука

en: The swooping eagle
be: Арол, які нападае

en: The harp
be: Арфа

en: Second outgoing ostriches
be: Другі страўс, які ўцякае

en: The fatty tail
be: Тлусты хвост

en: The tortoise
be: Чарапаха

en: The outgoing ostriches
be: Страўсы, якія ўцякаюць

en: One of the andiron's
be: Адна з падстаўкі для дроваў

en: The heel-tendon
be: Сухажыльле пяткі

en: The archer knee
be: Калена стральца

en: The hen-bill
be: Дзюба курыцы

en: The arrow
be: Страла

en: One of the balance's
be: Адна з вагаў

en: The flying eagle
be: Арол, які ляціць

en: First lucky star of the slaughterer
be: Першая шчасьлівая зорка мясьніка

en: Second lucky star of the slaughterer
be: Другая шчасьлівая зорка мясьніка

en: The breast - one of the cavalry's
be: Грудзі — адзін з коньнікаў

en: One of the sitting's
be: Адзін з засядацеляў

en: Second one of the sitting's
be: Другі засядацель

en: Tail of the hen
be: Хвост курыцы

en: The wing- one of the cavalry's
be: Крыло — адзін коньнік

en: One of swallower luck
be: Адна шчасьлівая таго, хто п'е

en: Part of the horse
be: Частка каня

en: The right forearm
be: Правае перадплечча

en: Second of the Alfirk's
be: Другая Аль-Фірк

en: One of the Luck of lucks
be: Адна Ўдачы ўдач

en: One of the Nashira luck
be: Адна Ўдачы Нашыры

en: The horse nose
be: Нос каня

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
be: Хвост казла — другая ўдача Нашыры

en: The blaze on a horse's brow
be: Пляма на лобе каня

en: First lucky star of the king
be: Першая шчасьлівая зорка караля

en: Second lucky star of the livestock
be: Другая шчасьлівая зорка скаціны

en: First lucky star of the livestock
be: Першая шчасьлівая зорка скаціны

en: The hip
be: Сьцягно

en: First lucky star of the tents
be: Першая шчасьлівая зорка шатроў

en: First lucky star of the high-minded man
be: Першая шчасьлівая зорка высакароднага чалавека

en: First lucky star of the rain
be: Першая шчасьлівая зорка дажджу

en: First lucky star of the excellent one
be: Першая шчасьлівая зорка выдатнага чалавека

en: The shin
be: Галёнка

en: Mouth of the fish
be: Рот рыбы

en: The great horse shoulder
be: Лапаткі вялікага каня

en: The great horse back
be: Сьпіна вялікага каня

en: Fourth one of Alkalaes
be: Чацьвёртая Аль-Калі

en: Third one of Alkalaes
be: Трэцяя Аль-Калі

en: Second one of Alkalaes
be: Другая Аль-Калі

en: One of Alkalaes
be: Адна з Аль-Калі

en: The Scattered stars
be: Раскіданыя зоркі

en: The quarter
be: Чвэрць

en: The wronged
be: Зьняслаўленая

en: Incoming ostriches
be: Страўсы, якія ўваходзяць

en: First outgoing ostriches
be: Першы страўс, які ўцякае

en: Third outgoing ostriches
be: Трэці страўс, які ўцякае

en: Fourth one of the cavalry's
be: Чацьвёрты коньнік

en: First shrike
be: Першы саракуш

en: Second shrike
be: Другі саракуш

en: Fourth one of the sitting's
be: Чацьвёрты засядацель

en: Third one of the sitting's
be: Трэці засядацель

en: Second one of the cavalry's
be: Другі коньнік

en: The shining
be: Зьзяючая

en: Second lucky star of the rain
be: Другая шчасьлівая зорка дажджу

en: Lucky star of the excellent one
be: Шчасьлівая зорка выдатнага чалавека

en: Second lucky star of the high-minded man
be: Другая шчасьлівая зорка высакароднага чалавека

en: Second one of the anguish
be: Другая пакут

en: First one of the anguish
be: Першая пакут

en: First wolf
be: Першы воўк

en: Second wolf
be: Другі воўк

en: First wolf paw
be: Першая лапа ваўка

en: Second wolf paw
be: Другая лапа ваўка

en: Second one of the andiron's
be: Другая падстаўкі для дроваў

en: Third one of the andiron's
be: Трэцяя падстаўкі для дроваў

en: The forth incantation
be: Чацьвёртае чараваньне

en: The second companionable
be: Другая таварыская

en: Second one of the brand-mark
be: Другая таўра

en: The second Al-ghofer
be: Другі Аль-Ґофэр

en: The third Al-ghofer
be: Трэці Аль-Ґофэр

en: Second One of swallower luck
be: Другая шчасьлівая таго, хто п'е

en: Third One of swallower luck
be: Трэцяя шчасьлівая таго, хто п'е

en: Second one of the Luck of lucks
be: Другая з удачы ўдач

en: Third one of the Luck of lucks
be: Трэцяя з удачы ўдач

en: Second lucky star of the king
be: Другая шчасьлівая зорка караля

en: Second lucky star of the tents
be: Другая шчасьлівая зорка шатроў

en: Third lucky star of the tents
be: Трэцяя шчасьлівая зорка шатроў

en: Fourth lucky star of the tents
be: Чацьвёртая шчасьцівая зорка шатроў

en: Third one of the bier daughters
be: Трэцяя плакальшчыца

en: The Two signs
be: Два знакі

en: The Little belly
be: Страўнічак

en: Al-Thurayya
be: Аль-Турая

en: The Follower
be: Пасьлядоўнік

en: The Side Mark
be: Бакавая пазнака

en: The Neck bend
be: Выгін шыі

en: The Arm
be: Рука

en: The Lion nose
be: Нос ільва

en: The Lion eyes
be: Вочы льва

en: The Lion Forehead
be: Лоб ільва

en: The Lion mane
be: Грыва льва

en: The Star of weather change
be: Зорка перамены надвор'я

en: The Bend
be: Выгін

en: The High one
be: Волат

en: The tail tuft
be: Хваставы пучок

en: The Scorpion Claws
be: Кіпцюры скарпіёна

en: The ornamented headband
be: Стужка на галаве з узорамі

en: The Heart
be: Сэрца

en: The Scorpion sting
be: Джала скарпіёна

en: The Ostriches
be: Страўсы

en: The Empty place
be: Пустое месца

en: The Lucky stars of the slaughterer
be: Шчасьлівыя зоркі мясьніка

en: The Lucky stars of the swallower
be: Шчасьлівыя зоркі таго, хто глытае

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
be: Шчасьлівыя зоркі Найшчасьлівейшага

en: The Lucky stars of the tents
be: Шчасьлівыя зоркі шатроў

en: The Front mouth of the bucket
be: Гарлавіна вядра

en: The Rear mouth of the bucket
be: Днішча вядра

en: The Bucket cord
be: Шнурок вядра

en: The Hand dyed with Henna
be: Рука, пафарбаваная хной

en: The First Frog
be: Першая жаба

en: The Second Frog
be: Другая жаба

en: The Oath star
be: Зорка прысягі

en: The Caracal
be: Каракал

en: The Two signs 1
be: Два знакі 1

en: The Two signs 2
be: Два знакі 2

en: The Two friendly ones 1
be: Два сябры 1

en: The Two friendly ones 2
be: два сябры 2

en: The Kid
be: Дзіця

en: The Elbow
be: Локаць

en: The Shoulder side
be: Плечы

en: The Foot of Al-Jawza
be: Нага Аль-Джаўза

en: The Obstructor
be: Перашкоднік

en: AlNajith
be: Аль-Наджыт

en: The String of beads 1
be: Шнурок пацерак 1

en: The String of beads 2
be: Шнурок пацерак 2

en: The String of beads 3
be: Шнурок пацерак 3

en: The gazelles 1
be: Ґазэлі 1

en: The gazelles 2
be: Ґазэлі 2

en: The gazelles 3
be: Ґазэлі 3

en: The Shoulder side of Al-Jawza
be: Плечы Аль-Джаўза

en: The Precedent of Southern Shi'ra
be: Папярэднік паўднёвага Шы'ра

en: The Neck bend 1
be: Выгін шыі 1

en: The Neck bend 2
be: Выгін шыі 2

en: The Southern Shi'ra
be: Паўднёвы Шы'ра

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
be: Папярэднік паўночнага Шы'ра

en: The Arm 1
be: Рука 1

en: The Arm 2
be: Рука 2

en: The Northern Shi'ra
be: Паўночны Шы'ра

en: The Lone one
be: Самотнік

en: The Forehead 1
be: Лоб 1

en: The Forehead 2
be: Лоб 2

en: The Forehead 3
be: Лоб 3

en: The Forehead 4
be: Лоб 4

en: The Two first ones 1
be: Дзьве першыя 1

en: The Two first ones 2
be: Дзьве першыя 2

en: The Mane 1
be: Грыва 1

en: The Mane 2
be: Грыва 2

en: The Bend 1
be: Выгін 1

en: The Bend 2
be: Выгін 2

en: The Bend 3
be: Выгін 3

en: The Bend 4
be: Выгін 4

en: The Bend 5
be: Выгін 5

en: The Obscure one
be: Цьмяная

en: The Wild donkey
be: Дзікі асёл

en: The Lion liver
be: Пячонка льва

en: The Young she-goat
be: Маладая авечка

en: The Unarmed high one
be: Няўзброены волат

en: The neglected one
be: Занядбаная

en: The Tail tuft 1
be: Хваставы пучок 1

en: The Tail tuft 2
be: Хваставы пучок 2

en: The Tail tuft 3
be: Хваставы пучок 3

en: The Bright one of the fractured bowl
be: Яркі кавалак расколатай місы

en: The Leader
be: Лідэр

en: The Spear
be: Дзіда

en: The Armed High one
be: Узброены волат

en: The Brighter of the two calves
be: Ярчэйшы з двух цялят

en: The Scorpion claws 1
be: Кіпцюры скарпіёна 1

en: The Scorpion claws 2
be: Кіпцюры скарпіёна 2

en: The Dimmer of the two calves
be: Цьмянейшы з двух цялят

en: The Male Hyena
be: Гіена-самец

en: The headband 1
be: Стужка на галаве 1

en: The headband 2
be: Стужка на галаве 2

en: The headband 3
be: Стужка на галаве 3

en: The Veins of the heart 1
be: Вэны сэрца 1

en: The Veins of the heart 2
be: Вэны сэрца 2

en: The Trotting Camel
be: Вярблюд, які бяжыць трушком

en: The Mother camels 1
be: Маці вярблюдаў 1

en: The Mother camels 2
be: Маці вярблюдаў 2

en: The Mother camels 3
be: Маці вярблюдаў 3

en: The Mother camels 4
be: Маці вярблюдаў 4

en: The Shepherd
be: Пастух

en: The dog of the shepherd
be: Сабака пастуха

en: The Baby camel
be: Верблюдзяня

en: The ostriches coming to the river 1
be: Страўсы, якія ідуць да ракі 1

en: The ostriches coming to the river 2
be: Страўсы, якія ідуць да ракі 2

en: The ostriches coming to the river 3
be: Страўсы, якія ідуць да ракі 3

en: The ostriches coming to the river 4
be: Страўсы, якія ідуць да ракі 4

en: The Shepherd of the Ostriches
be: Пастух страўсаў

en: The Swooping Eagle
be: Арол, які нападае

en: The ostriches leaving the river 1
be: Страўсы, якія ідуць ад ракі 1

en: The ostriches leaving the river 2
be: Страўсы, якія ідуць ад ракі 2

en: The ostriches leaving the river 3
be: Страўсы, якія ідуць ад ракі 3

en: The ostriches leaving the river 4
be: Страўсы, якія ідуць ад ракі 4

en: The Knights 1
be: Рыцары 1

en: The Knights 2
be: Рыцары 2

en: The Knights 3
be: Рыцары 3

en: The Knights 4
be: Рыцары 4

en: The Knights 5
be: Рыцары 5

en: The Flying eagle
be: Арол, які ляціць

en: The Rear knight
be: Тылавы рыцар

en: The Lucky star of Nashirah 1
be: Шчасьлівая зорка Нашыра 1

en: The Lucky star of Nashirah 2
be: Шчасьлівая зорка Нашыра 2

en: The Lucky star of the king 1
be: Шчасьлівая зорка караля 1

en: The Lucky star of the king 2
be: Шчасьлівая зорка караля 2

en: The Lucky star of the young sheep 1
be: Шчасьлівая зорка ягняці 1

en: The Lucky star of the young sheep 2
be: Шчасьлівая зорка ягняці 2

en: The Lucky star of the hero 1
be: Шчасьлівая зорка героя 1

en: The Lucky star of the hero 2
be: Шчасьлівая зорка героя 2

en: The Lucky star of the rain 1
be: Шчасьлівая зорка дажджу 1

en: The Lucky star of the rain 2
be: Шчасьлівая зорка дажджу 2

en: The Lucky star of the excellent 1
be: Шчасьлівая зорка выдатнага чалавека 1

en: The Lucky star of the excellent 2
be: Шчасьлівая зорка выдатнага чалавека 2

en: The Front mouth of the bucket 1
be: Гарлавіна вядра 1

en: The Front mouth of the bucket 2
be: Гарлавіна вядра 2

en: The Rear mouth of the bucket 1
be: Днішча вядра 1

en: The Rear mouth of the bucket 2
be: Днішча вядра 2

en: The Bucket knot 1
be: Вузел вядра 1

en: The Bucket knot 2
be: Вузел вядра 2

en: Mamalhuaztli (The New fire)
be: Mamalhuaztli (Новы агонь)

en: Tianquiztli  (The Market)
be: Tianquiztli  (Рынак)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
be: Citlaltlachtli (Гульня зорак зь мячом)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
be: Xonecuilli (Зьвіхнутая нага)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
be: Colotl Ixayac (Твар скарпіёна)

en: Elias's Cart
be: Ільлёў воз

en: The Bride
be: Нявеста

en: The Chicks
be: Курачкі

en: The Cross
be: Крыж

en: The Crown
be: Карона

en: The Goat
be: Каза

en: The Grass Snakes
be: Вужакі

en: Poland and Lithuania
be: Карона й Літва

en: The Mowers
be: Касцы

en: The Nail
be: Цьвік

en: The Ploughman
be: Араты

en: The Rake
be: Граблі

en: The Serpent
be: Вужака

en: The Sieve
be: Сіта

en: The Small Cart
be: Малы воз

en: The Throne
be: Трон

en: The Wild Goat
be: Казарог

en: The Goose's Way
be: Птушыная дарога

en: Kaza
be: Каза

en: Long-necked tortoise
be: Чарапаха з доўгай шыяй

en: Fan-tailed cockatoo
be: Какаду са сьмешным хвастом

en: Two teenage boys
be: Два падлеткі

en: Girls
be: Дзяўчаты

en: Red kangaroo
be: Чырвоны кенґуру

en: Ring-tail possum
be: Апосум, у якога хвост абаранкам

en: Red-rumped parrot
be: Пеўчы папугай

en: Crow
be: Варона

en: Female crow, wife of War
be: Варона, жонка Ўара

en: Owlet nightjar
be: Савіны ляляк

en: Needlewood hakea and willie wagtails
be: Ігольчастае дрэва й аўстралійскія пліскаўкі

en: Red-kneed dotterel
be: Чырвонакаленны сявец

en: Australian kestrel
be: Аўстралійская пустальга

en: Mallee fowl
be: Курыца «ў вочкі»

en: Jacky lizard
be: Даўгахвостая драўняная яшчарка

en: Male and female brolga
be: Самец і саміца аўстралійскіх жораваў

en: Great fish
be: Вялікая рыба

en: Wedge tailed eagle
be: Клінахвосты арол

en: Female eagle, wife of Warepil
be: Арліца, жонка Ўарэпіла

en: Emu
be: Эму

en: Purple crowned lorikeet
be: Пурпуровы каралеўскі папугайчык

en: Meat ant
be: Мясная мурашка

en: Galaxy
be: Ґаляктыка

en: Singing bushlark
be: Пеўчы яванскі жаўрук

en: Pink cockatoo
be: Ружовы какаду

en: Species of ant
be: Віды мурашак

en: Boomerang
be: Бумэранґ

en: The maned snake
be: Зьмяя з грывай

en: Marpeankurrk
be: Марпеанкурк

en: Djuit
be: Джуіт

en: Neilloan
be: Нэйлоан

en: Totyarguil
be: Тот'ярґуіл

en: Karik Karik
be: Карык карык

en: Berm-berm-gle
be: Бэрм-бэрм-ґле

en: Bunya
be: Бунья

en: Tourchingboiongerra
be: Тоўрчынґбоіонґерра

en: Kourt-chin
be: Коўрт-чын

en: Warring
be: Уаррынґ

en: Kulkanbulla
be: Кулканбула

en: Lamankurrk
be: Ламанкурк

en: Gellarlec
be: Ґеларлек

en: Warepil
be: Уарэпіл

en: Colowgulloric Warepil
be: Калоўґулорык Уарэпіл

en: Won
be: Уон

en: Weetkurrk
be: Уээткурк

en: War
be: Уар

en: Collowgulloric War
be: Калоўґулорык Уар

en: Yerredetkurrk
be: Ерэдэткурк

en: Otchocut
be: Отчокут

en: Collenbitchick
be: Коленбітчык

en: Yurree
be: Юрээ

en: Wanjel
be: Уанджэл

en: Purra
be: Пурра

en: Unurgunite
be: Унурґунітэ

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day)
en: Gnowee
be: Ґноўі

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Boorong culture
en: Mityan
be: Міт'ян

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Boorong culture (English: Elder sister)
en: Chargee Gnowee
be: Чарґі Ґноўі

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Boorong culture (English: Sulphur- crested white cockatoo)
en: Ginabongbearp
be: Ґінабонґбэарп

en: Three Stars
be: Тры зоркі

en: Dipper
be: Конаўка

en: Room
be: Пакой

en: Ghosts
be: Прывіды

en: Winnowing Basket
be: Кошык для веяньня

en: Horn
be: Рог

en: Well
be: Калодзеж

en: Neck
be: Шыя

en: Legs
be: Ногі

en: Willow
be: Вярба

en: Hairy Head
be: Валасатая галава

en: Ox
be: Вол

en: Girl
be: Дзяўчына

en: Encampment
be: Табар

en: Supreme Palace Right Wall
be: Правая сьцяна Найвышэйшага палаца

en: Supreme Palace Left Wall
be: Левая сьцяна Найвышэйшага палаца

en: Heavenly Market Right Wall
be: Правая сьцяна нябеснага рынку

en: Heavenly Market Left Wall
be: Левая сьцяна нябеснага рынку

en: Rooftop
be: Вільчак

en: Tail
be: Хвост

en: Stomach
be: Страўнік

en: Heart
be: Сэрца

en: Emptiness
be: Пустэча

en: Wings
be: Крылы

en: Extended Net
be: Вялікая сетка

en: Chariot
be: Калясьніца

en: Purple Forbidden Right Wall
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна

en: Purple Forbidden Left Wall
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна

en: Turtle Beak
be: Дзюба чарапахі

en: Eight Kinds of Crops
be: Восем відаў ураджаю

en: Net for Catching Birds
be: Сетка каб лавіць птушак

en: Rotten Gourd
be: Гнілы гарбуз

en: Decayed Mortar
be: Зламаная ступа

en: Northern Dipper
be: Паўночны коўш

en: North River
be: Паўночная рака

en: Northern Pole
be: Паўночны полюс

en: North Gate of the Military Camp
be: Паўночная брама вайсковага ляґеру

en: River Turtle
be: Рачная чарапаха

en: Persia
be: Пэрсія

en: Textile Ruler
be: Лінейка для тканіны

en: Banner of Three Stars
be: Сьцяг трох зорак

en: Toilet
be: Туалет

en: Whip
be: Пуга

en: Royal Guards
be: Каралеўскія ахоўнікі

en: Big Yard for Chariots
be: Вялікі двор для калясьніц

en: Chariots and Cavalry
be: Калясьніцы й кавалерыя

en: Commodity Market
be: Рынак звычайных тавараў

en: Hay
be: Сена

en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
be: Таўкачык (У палацы Кошыка для веяньня)

en: Pestle (In Rooftop Mansion)
be: Таўкачык (У палацы Вільчака)

en: Changsha (Vassal of Chariot)
be: Чаньша (Васал Калясьніцы)

en: Guest House
be: Дом для гасьцей

en: Retinue (In Room Mansion)
be: Сьвіта (У палацы Пакоя)

en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
be: Сьвіта (За агароджай Найвялікшага палацу)

en: Great Horn
be: Вялікі рог

en: Chief Judge
be: Галоўны судзьдзя

en: Mausoleum
be: Маўзалей

en: Celestial Temple
be: Нябесны храм

en: Mattress of the Emperor
be: Матрац імпэратара

en: Emperor's Seat
be: Трон імпэратара

en: Eastern Door
be: Усходнія дзьверы

en: Dipper for Liquids
be: Конаўка на вадкасьці

en: Trials
be: Выпрабаваньні

en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
be: Паслаць армію для задушэньня (Васал Трох зорак)

en: Punishment
be: Пакараньне

en: Flying Fish
be: Рыба, якая ляціць

en: Tomb (Vassal of Rooftop)
be: Магіла (Васал Вільчака)

en: Axe
be: Сякера

en: Sickle
be: Серп

en: Basket for Mulberry Leaves
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы

en: White Patched Nearby
be: Белыя латкі побач

en: Auxiliary Road
be: Дадатковая дарога

en: Fu Yue
be: Фу Ю

en: Roofing
be: Ґонта

en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
be: Падпорка балдахіна (Васал Балдахіна імпэратара)

en: Flying Corridor
be: Калідор, які лётае

en: Celestial Lance
be: Нябесная дзіда

en: Curved Array
be: Крывы шыхт

en: Lock (Vassal of Room)
be: Замок (Васал Пакою)

en: Territory of Dog
be: Тэрыторыя сабакі

en: Coiled Thong
be: Скручаны рэмень

en: Beacon Fire
be: Агонь маяка

en: Tortoise
be: Чарапаха

en: Sea and Mountain
be: Мора й гара

en: Sea Rock
be: Скала ў моры

en: Military Gate
be: Вайсковая брама

en: Drum at the River
be: Барабан на рацэ

en: Crane
be: Жораў

en: Railings
be: Агароджы

en: Astrologer
be: Астроляґ

en: Bow and Arrow
be: Лук і страла

en: Dipper for Solids
be: Конаўка на сыпучае

en: Emperor's Bodyguard
be: Целаахоўнік імпэратара

en: Good Gourd
be: Добры гарбуз

en: Canopy of the Emperor
be: Балдахін імпэратара

en: Eunuch Official
be: Галоўны эўнух

en: Cumulative Corpses
be: Сабраныя трупы

en: Heap of Corpses
be: Куча трупаў

en: Stored water
be: Захаваная вада

en: Pile of Firewood
be: Куча дроваў

en: Group of Soldiers
be: Ґрупа жаўнераў

en: White Patches Attached
be: Прышытыя белыя латкі

en: Establishment
be: Установа

en: Clepsydra Terrace
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам

en: Door Bolt
be: Засаўка на дзьвярах

en: Goldfish
be: Залатая рыбка

en: Recommending Virtuous Men
be: Раджаньне сумленных людзей

en: Accumulated Water
be: Назапашаная вада

en: Nine Water Wells
be: Дзевяць калодзежаў з вадой

en: Nine Senior Officers
be: Дзевяць галоўных афіцэраў

en: Imperial Military Flag
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг

en: Interpreters of Nine Dialects
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак

en: Banner of Wine Shop
be: Сьцяг віннай крамы

en: Mortar
be: Ступа

en: Rolled Tongue
be: Скручаны язык

en: Military Well
be: Вайсковы калодзеж

en: Southern Military Gate
be: Паўднёвая вайсковая брама

en: Market for Soldiers
be: Рынак для жаўнераў

en: Chaff
be: Мякіна

en: Boats and Lake
be: Лодкі й азёры

en: Peafowl
be: Паўлін

en: Crying
be: Плач

en: Arsenal
be: Арсэнал

en: Captain of the Bodyguards
be: Капітан целаахоўнікаў

en: Officers of the Imperial Guard
be: Афіцэры аховы імпэратара

en: Old Man
be: Стары

en: Thunder and Lightning
be: Гром і маланка

en: Line of Ramparts
be: Лініі шанцаў

en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
be: Палац для адпачынку (Васал Табару)

en: Jade Ornament on Ladies' Wear
be: Нэфрытавае аздабленьне на адзеньні пані

en: Pearls on Ladies' Wear
be: Пэрлы на жаночым адзеньні

en: Whetstone
be: Тачыла

en: Jewel Market
be: Рынак ювэлірных вырабаў

en: Astronomical Observatory
be: Астранамічная абсэрваторыя

en: Six Jia
be: Шэсьць Джыя

en: Network of Dykes
be: Сетка з дамбаў

en: Horse's Abdomen
be: Чэрава каня

en: Horse's Tail
be: Конскі хвост

en: Bee
be: Пчала

en: The Hall of Glory
be: Заля славы

en: Southern Boat
be: Паўднёвая лодка

en: South River
be: Паўднёвая рака

en: Dongou
be: Донґу

en: Southern Gate
be: Паўднёвая брама

en: Inner Kitchen
be: Нутраная кухня

en: Inner Steps
be: Нутраныя сьляды

en: High Judge
be: Высокі судзьдзя

en: Inner Screen
be: Нутраная шырма

en: Imperial Passageway
be: Імпэратарскі праход

en: Bird's Beak
be: Дзюба птушкі

en: Peasant
be: Селянін

en: Woman's Bed
be: Ложак жанчыны

en: Female Protocol
be: Жаночы этыкет

en: Judging
be: Суд

en: Flat Road
be: Роўная дарога

en: Seven Excellencies
be: Сем яснавяльможнасьцяў

en: House for Musical Instruments
be: Дом для музычных інструмэнтаў

en: Imperial Guards
be: Ахова імпэратара

en: Chariots and Cavalry General
be: Ґенэрал кавалерыі й калясьніц

en: Weeping
be: Рыданьне

en: Celestial Cereals
be: Нябеснае збожжа

en: Green Hill
be: Зялёны пагорак

en: Palace Gate
be: Брама палаца

en: Humans
be: Людзі

en: Solar Star
be: Сонечная зорка

en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
be: Тры яснавяльможнасьці (За агароджай Найвялікшага палацу)

en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
be: Тры яснавяльможнасьці (За Пурпуровай забароненай агароджай)

en: Three Top Instructors
be: Тры галоўныя дарадцы

en: Three Steps
be: Тры крокі

en: Royal Secretary
be: Каралеўскі сакратар

en: Junior Officers
be: Малодшыя афіцэры

en: Snake's Abdomen
be: Чэрава зьмяі

en: Snake's Head
be: Галава зьмяі

en: Snake's Tail
be: Хвост зьмяі

en: Changing Room (Vassal of Tail)
be: Перапранальня (Васал Хваста)

en: Twelve States
be: Дванаццаць царстваў

en: Excrement
be: Экскрэмэнты

en: Municipal Office
be: Муніцыпальная кантора

en: Eunuch
be: Эўнух

en: Official for Irrigation
be: Адказны за ірыґацыю

en: Crooked Running Water
be: Вір

en: Water Level
be: Ровень вады

en: Deified Judge of Right and Wrong
be: Абагаўлёны судзьдзя правільнага й няправільнага

en: Deity in Charge of Monsters
be: Боства, якое кіруе пачварамі

en: Deified Judge of Rank
be: Абагаўлёны судзьдзя чыну

en: Deified Judge of Life
be: Абагаўлёны судзьдзя жыцьця

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
be: Абагаўлёны судзьдзя бяды і ўдачы

en: Four Channels
be: Чатыры каналы

en: Four Advisors
be: Чатыры дарадцы

en: Grandson
be: Унук

en: Guard of the Sun
be: Ахова Сонца

en: First Great One
be: Першы Вялікі

en: Crown Prince
be: Каранаваны прынц

en: Royals
be: Каралеўская сям'я

en: Flying Serpent
be: Вужака, які ляціць

en: Celestial Concave
be: Нябесны ўвагін

en: Celestial Flail
be: Нябесны цэп

en: Market Officer
be: Адказны за рынак

en: Square Celestial Granary
be: Квадратны нябесны сьвіран

en: Celestial Slander
be: Нябесны паклёп

en: Celestial Kitchen
be: Нябесная кухня

en: Celestial Boat
be: Нябесная лодка

en: Celestial Bed
be: Нябесны ложак

en: Great General of Heaven
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў

en: Celestial Drumstick
be: Нябесны барабанны кіёк

en: Celestial Spokes
be: Нябесныя сьпіцы

en: Materials for Making Tents
be: Матар'ялы для вырабу намётаў

en: Celestial High Terrace
be: Нябесная высокая тэраса

en: Celestial Hook
be: Нябесны крук

en: Celestial Dog
be: Нябесны сабака

en: Celestial Pass
be: Нябесны праход

en: Great Emperor of Heaven
be: Вялікі імпэратар нябёсаў

en: Celestial Pier
be: Нябесная прыстань

en: Celestial Pigsty
be: Нябесны сьвінушнік

en: Celestial Cock
be: Нябесны певень

en: Judge for Estimating the Age of Animals
be: Судзьдзя, які ацэньвае ўзрост жывёл

en: Celestial Discipline
be: Нябесная дысцыпліна

en: Celestial River
be: Нябесная рака

en: Celestial Street
be: Нябесная вуліца

en: Celestial Tally
be: Нябесная бірка

en: Celestial Ford
be: Нябесны брод

en: Celestial Stable
be: Нябесная стайня

en: Celestial Wolf
be: Нябесны воўк

en: Celestial Prison
be: Нябесная турма

en: Celestial Ramparts
be: Нябесныя шанцы

en: Judge for Nobility
be: Судзьдзя для дваранаў

en: Celestial Foodstuff
be: Нябесная еміна

en: Celestial Gate
be: Нябесная брама

en: Celestial Money
be: Нябесныя грошы

en: Celestial Spear
be: Нябесная дзіда

en: Circular Celestial Granary
be: Круглы нябесны сьвіран

en: Celestial Milk
be: Нябеснае малако

en: Celestial Earth God's Temple
be: Нябесны храм бога Зямлі

en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
be: Нябесная фэрма (У палацы Вала)

en: Celestial Premier
be: Нябесны прэм'ер-міністар

en: Celestial Great One
be: Нябесны Вялікі

en: Celestial Yin Force
be: Нябесная сіла Інь

en: Ricks of Grain
be: Сьцірты збожжа

en: Celestial Spring
be: Нябесны ручай

en: Celestial Orchard
be: Нябесны сад

en: Celestial Meadows
be: Нябесныя сенажаці

en: Celestial Keyhole
be: Нябесная замочная шчыліна

en: Celestial Pillar
be: Нябесная калёна

en: Celestial Wine Cup
be: Нябесны кубак на віно

en: Butcher's Shops
be: Крамы мясьніка

en: Official for Earthworks and Buildings
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы

en: Official for Materials Supply
be: Адказны за забесьпячэньне

en: Master of Constructions
be: Гаспадар пабудоў

en: Outer Kitchen
be: Вонкавая кухня

en: Outer Fence
be: Вонкавая сьцяна

en: Wang Liang
be: Уань Лянь

en: Master of Constructions (In Legs Mansion)
be: Гаспадар пабудоў (У Нагах)

en: Administrative Center
be: Адміністрацыйны цэнтар

en: Five Chariots
be: Пяць калясьніц

en: Interior Seats of the Five Emperors
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў

en: Seats of the Five Emperors
be: Крэслы пяці імпэратараў

en: Five Feudal Kings
be: Пяць фэўдальных каралёў

en: Five Lords
be: Пяць лордаў

en: Western Door
be: Заходнія дзьверы

en: Xi Zhong
be: Сі Жонь

en: Pool of Harmony
be: Стаў гармоніі

en: Prime Minister
be: Прэм'ер-міністар

en: Little Dipper
be: Малая конаўка

en: Officer of Honour
be: Адказны за рэпутацыю

en: Xuanyuan
be: Сюаньюан

en: Sombre Lance
be: Цёмная дзіда

en: Battle Axe (Vassal of Well)
be: Баявая сякера (Васал Калодзежа)

en: Gate of Yang
be: Брама Янь

en: Wild Cockerel
be: Дзікі пеўнік

en: Usher to the Court
be: Судовы прыстаў

en: Exotic Bird
be: Экзатычная птушка

en: Hidden Virtue
be: Схаваная добраць

en: Official in Charge of Pasturing
be: Адказны за пашы

en: Right Flag
be: Правы сьцяг

en: Right Conductor
be: Правы праваднік

en: Palace Guard
be: Ахова палаца

en: Jade Well
be: Жадэітавы калодзеж

en: Maids-in-waiting
be: Служанкі, якія чакаюць

en: Lunar Star
be: Месяцовыя зорка

en: Whisper (Vassal of Net)
be: Шэпт (Васал Сеткі)

en: Cloud and Rain
be: Воблака й дождж

en: Zaofu
be: Цао Фу

en: Long Wall
be: Доўгая сьцяна

en: Grandfather
be: Дзед

en: Twinkling Indicator
be: Індыкатар, які мігціць

en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
be: Памочнік (Васал Паўночнага каўша)

en: Executions
be: Пакараньні

en: Battle Chariots
be: Баявыя калясьніцы

en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
be: Правая загваздка (Васал Калясьніцы)

en: Weaving Girl
be: Дзяўчына, якая тчэ

en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
be: Левая загваздка (Васал Калясніцы)

en: Tripod of the Zhou
be: Трыножак Жоў

en: Feudal Kings
be: Фэўдальныя каралі

en: Pillars (In Net Mansion)
be: Калёны (У палацы Сеткі)

en: Pillars (In Horn Mansion)
be: Калёны (У палацы Рога)

en: Official of Royal Archives
be: Адказны за каралеўскія архівы

en: Son
be: Сан

en: Patriarchal Clan
be: Патрыярхальны клян

en: Official of Religious Ceremonies
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі

en: Official for the Royal Clan
be: Адказны за каралеўскі клян

en: Official in Charge of the Forest
be: Адказны за лясы

en: Left Flag
be: Левы сьцяг

en: Left Conductor
be: Левы праваднік

en: Seat Flags
be: Сьцягі ля крэсла

en: Northern Pole I
be: Паўночны полюс I

en: Northern Pole II
be: Паўночны полюс II

en: Emperor
be: Імпэратар

en: Northern Pole III
be: Паўночны полюс III

en: Bastard
be: Байструк

en: Northern Pole IV
be: Паўночны полюс IV

en: Harem
be: Гарэм

en: Northern Pole V
be: Палярная зорка V

en: The Celestial Pivot
be: Нябесны цэнтар аварачэньня

en: Ancient Star
be: Старажытная зорка

en: Bastard Added II
be: Байструк, дадатковая II

en: Bastard Added III
be: Байструк, дадатковая III

en: Four Advisors II
be: Чатыры дарадцы II

en: Four Advisors III
be: Чатыры дарадцы III

en: Four Advisors Added I
be: Чатыры дарадцы, дадатковая I

en: Curved Array I
be: Крывы шыхт I

en: Northern Star
be: Паўночная зорка

en: Curved Array II
be: Крывы шыхт II

en: Curved Array III
be: Крывы шыхт III

en: Curved Array IV
be: Крывы шыхт IV

en: Curved Array V
be: Крывы шыхт V

en: Curved Array VI
be: Крывы шыхт VI

en: Curved Array Added I
be: Крывы шыхт, дадатковая I

en: Curved Array Added II
be: Крывы шыхт, дадатковая II

en: Curved Array Added IV
be: Крывы шыхт, дадатковая IV

en: Curved Array Added V
be: Крывы шыхт, дадатковая V

en: Curved Array Added VI
be: Крывы шыхт, дадатковая VI

en: Curved Array Added VII
be: Крывы шыхт, дадатковая VII

en: Curved Array Added VIII
be: Крывы шыхт, дадатковая VIII

en: Curved Array Added IX
be: Крывы шыхт, дадатковая IX

en: Curved Array Added X
be: Крывы шыхт, дадатковая X

en: Celestial Pillar I
be: Нябесная калёна I

en: Celestial Pillar II
be: Нябесная калёна II

en: Celestial Pillar III
be: Нябесная калёна III

en: Celestial Pillar IV
be: Нябесная калёна IV

en: Celestial Pillar V
be: Нябесная калёна V

en: Celestial Pillar Added I
be: Нябесная калёна, дадатковая I

en: Celestial Pillar Added II
be: Нябесная калёна, дадатковая II

en: Celestial Pillar Added III
be: Нябесная калёна, дадатковая III

en: Celestial Pillar Added IV
be: Нябесная калёна, дадатковая IV

en: Celestial Pillar Added V
be: Нябесная калёна, дадатковая V

en: Celestial Pillar Added VI
be: Нябесная калёна, дадатковая V

en: Maids-in-waiting I
be: Служанкі, якія чакаюць I

en: Maids-in-waiting II
be: Служанкі, якія чакаюць II

en: Maids-in-waiting III
be: Служанкі, якія чакаюць III

en: Maids-in-waiting IV
be: Служанкі, якія чакаюць IV

en: Female Protocol Added I
be: Жаночы этыкет, дадатковая I

en: Official of Royal Archives Added I
be: Адказны за каралеўскія архівы, дадатковая I

en: Official of Royal Archives Added II
be: Адказны за каралеўскія архівы, дадатковая II

en: Royal Secretary I
be: Каралеўскі сакратар I

en: Royal Secretary II
be: Каралеўскі сакратар II

en: Royal Secretary III
be: Каралеўскі сакратар III

en: Royal Secretary V
be: Каралеўскі сакратар V

en: Royal Secretary Added I
be: Каралеўскі сакратар, дадатковая I

en: Royal Secretary Added II
be: Каралеўскі сакратар, дадатковая II

en: Celestial Bed I
be: Нябесны ложак I

en: Celestial Bed II
be: Нябесны ложак II

en: Celestial Bed III
be: Нябесны ложак III

en: Celestial Bed IV
be: Нябесны ложак IV

en: Celestial Bed V
be: Нябесны ложак V

en: Celestial Bed VI
be: Нябесны ложак VI

en: Celestial Bed Added I
be: Нябесны ложак, дадатковая I

en: Celestial Bed Added II
be: Нябесны ложак, дадатковая II

en: Chief Judge I
be: Галоўны судзьдзя I

en: Chief Judge Added I
be: Галоўны судзьдзя, дадатковая I

en: Hidden Virtue I
be: Схаваная добраць I

en: Hidden Virtue Added I
be: Схаваная добраць, дадатковая I

en: Hidden Virtue II
be: Схаваная добраць II

en: Six Jia I
be: Шэсьць Джыя I

en: Six Jia II
be: Шэсьць Джыя II

en: Six Jia III
be: Шэсьць Джыя III

en: Six Jia IV
be: Шэсьць Джыя IV

en: Six Jia V
be: Шэсьць Джыя V

en: Six Jia VI
be: Шэсьць Джыя VI

en: Six Jia Added I
be: Шэсьць Джыя, дадатковая I

en: Interior Seats of the Five Emperors I
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў I

en: Interior Seats of the Five Emperors II
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў II

en: Interior Seats of the Five Emperors III
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў III

en: Interior Seats of the Five Emperors IV
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў IV

en: Interior Seats of the Five Emperors V
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў V

en: Interior Seats of the Five Emperors Added I
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў, дадатковая I

en: Interior Seats of the Five Emperors Added II
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў, дадатковая II

en: Interior Seats of the Five Emperors Added III
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў, дадатковая III

en: Canopy of the Emperor II
be: Балдахін імпэратара II

en: Canopy of the Emperor III
be: Балдахін імпэратара III

en: Canopy of the Emperor IV
be: Балдахін імпэратара IV

en: Canopy of the Emperor V
be: Балдахін імпэратара V

en: Canopy of the Emperor VI
be: Балдахін імпэратара VI

en: Canopy of the Emperor VII
be: Балдахін імпэратара VII

en: Canopy Support I
be: Падпорка балдахіна I

en: Canopy Support II
be: Падпорка балдахіна II

en: Canopy Support III
be: Падпорка балдахіна III

en: Canopy Support IV
be: Падпорка балдахіна IV

en: Canopy Support V
be: Падпорка балдахіна V

en: Canopy Support VI
be: Падпорка балдахіна VI

en: Canopy Support VII
be: Падпорка балдахіна VII

en: Canopy Support VIII
be: Падпорка балдахіна VIII

en: Canopy Support IX
be: Падпорка балдахіна IX

en: Canopy Support Added I
be: Падпорка балдахіна, дадатковая I

en: Purple Forbidden Right Wall I
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна I

en: Right Pivot
be: Правы цэнтар аварачэньня

en: Purple Forbidden Right Wall II
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна II

en: The Second Commandant
be: Другі камэндант

en: Purple Forbidden Right Wall III
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна III

en: The Great Advisor
be: Вялікі дарадца

en: Purple Forbidden Right Wall IV
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна IV

en: The Second Advisor
be: Другі дарадца

en: Purple Forbidden Right Wall V
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна V

en: The Great Imperial Guard
be: Вялікая ахова імпэратара

en: Purple Forbidden Right Wall VI
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна VI

en: The Second Imperial Guard
be: Другая ахова імпэратара

en: Purple Forbidden Right Wall VII
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна VII

en: The Great Imperial Minister
be: Вялікі імпэратарскі міністар

en: The Second Commandant Added I
be: Другі камэндант, дадатковая I

en: The Second Commandant Added II
be: Другі камэндант, дадатковая II

en: The Great Advisor Added I
be: Вялікі дарадца, дадатковая I

en: The Great Advisor Added II
be: Вялікі дарадца, дадатковая II

en: The Second Advisor Added I
be: Другі дарадца, дадатковая I

en: The Great Imperial Guard Added I
be: Вялікая ахова імпэратара, дадатковая I

en: The Great Imperial Guard Added II
be: Вялікая ахова імпэратара, дадатковая II

en: The Great Imperial Guard Added III
be: Вялікая ахова імпэратара, дадатковая III

en: The Second Imperial Guard Added I
be: Другая ахова імпэратара, дадатковая I

en: The Great Imperial Minister Added I
be: Вялікі імпэратарскі міністар, дадатковая I

en: The Great Imperial Minister Added II
be: Вялікі імпэратарскі міністар, дадатковая II

en: The Great Imperial Minister Added III
be: Вялікі імпэратарскі міністар, дадатковая III

en: Purple Forbidden Left Wall I
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна I

en: Left Pivot
be: Левы цэнтар аварачэньня

en: Purple Forbidden Left Wall II
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна II

en: The Great Prime Minister
be: Вялікі прэм'ер-міністар

en: Purple Forbidden Left Wall III
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна III

en: The Second Prime Minister
be: Другі прэм'ер-міністар

en: Purple Forbidden Left Wall IV
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна IV

en: The Great Protector
be: Вялікі абаронца

en: Purple Forbidden Left Wall V
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна V

en: The Second Protector
be: Другі абаронца

en: Purple Forbidden Left Wall VI
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна VI

en: Purple Forbidden Left Wall VII
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна VII

en: Purple Forbidden Left Wall VIII
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна VIII

en: The Second Imperial Minister
be: Другі імпэратарскі міністар

en: The Second Imperial Guard Added II
be: Другая ахова імпэратара, дадатковая II

en: The Second Imperial Guard Added III
be: Другая ахова імпэратара, дадатковая III

en: The Second Imperial Guard Added IV
be: Другая ахова імпэратара, дадатковая IV

en: The Second Imperial Guard Added V
be: Другая ахова імпэратара, дадатковая V

en: The Second Imperial Guard Added VI
be: Другая ахова імпэратара, дадатковая VI

en: The Second Imperial Guard Added VII
be: Другая ахова імпэратара, дадатковая VII

en: The Second Imperial Guard Added VIII
be: Другая ахова імпэратара, дадатковая VIII

en: The Second Imperial Minister Added I
be: Другі імпэратарскі міністар, дадатковая I

en: Inner Kitchen I
be: Нутраная кухня I

en: Inner Kitchen II
be: Нутраная кухня II

en: Inner Kitchen Added I
be: Нутраная кухня, дадатковая I

en: Inner Kitchen Added II
be: Нутраная кухня, дадатковая II

en: Northern Dipper I
be: Паўночны коўш I

en: Northern Dipper II
be: Паўночны коўш II

en: The Celestial Rotating Jade
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца

en: Northern Dipper III
be: Паўночны коўш III

en: The Celestial Shining Pearl
be: Нябесная зьзяючая пэрла

en: Northern Dipper IV
be: Паўночны коўш IV

en: The Celestial Balance
be: Нябесныя шалі

en: Northern Dipper V
be: Паўночны коўш V

en: The Jade Sighting-Tube
be: Нэфрытавая глядзельная трубка

en: Northern Dipper VI
be: Паўночны коўш VI

en: The Opener of Heat
be: Той, хто адчыняе гарачыню

en: Northern Dipper VII
be: Паўночны коўш VII

en: The Twinkling Brilliance
be: Бляск, які мігціць

en: The Celestial Pivot Added I
be: Нябесны цэнтар аварачэньня I

en: The Celestial Pivot Added II
be: Нябесны цэнтар аварачэньня II

en: The Celestial Pivot Added III
be: Нябесны цэнтар аварачэньня III

en: The Celestial Rotating Jade Added I
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца, дадатковая I

en: The Celestial Rotating Jade Added II
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца, дадатковая II

en: The Celestial Rotating Jade Added III
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца, дадатковая III

en: The Celestial Rotating Jade Added IV
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца, дадатковая IV

en: The Celestial Rotating Jade Added V
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца, дадатковая V

en: The Celestial Rotating Jade Added VI
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца, дадатковая VI

en: The Celestial Rotating Jade Added VII
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца, дадатковая VII

en: The Celestial Rotating Jade Added VIII
be: Нябесны нэфрыт, які аварачаецца, дадатковая VIII

en: The Celestial Balance Added I
be: Нябесныя шалі, дадатковая I

en: The Celestial Balance Added II
be: Нябесныя шалі, дадатковая II

en: The Celestial Balance Added III
be: Нябесныя шалі, дадатковая III

en: The Opener of Heat Added II
be: Той, хто адчыняе гарачыню, дадатковая II

en: The Opener of Heat Added I
be: Той, хто адчыняе гарачыню, дадатковая I

en: Assistant Added I
be: Памочнік, дадатковая I

en: Assistant Added II
be: Памочнік, дадатковая II

en: Assistant Added III
be: Памочнік, дадатковая III

en: Celestial Spear I
be: Нябесная дзіда I

en: Celestial Spear II
be: Нябесная дзіда II

en: Celestial Spear III
be: Нябесная дзіда III

en: Celestial Spear Added I
be: Нябесная дзіда, дадатковая I

en: Celestial Spear Added II
be: Нябесная дзіда, дадатковая II

en: Celestial Spear Added III
be: Нябесная дзіда, дадатковая III

en: Celestial Spear Added IV
be: Нябесная дзіда, дадатковая IV

en: Sombre Lance Added I
be: Цёмная дзіда, дадатковая I

en: Sombre Lance Added II
be: Цёмная дзіда, дадатковая II

en: Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)
be: Тры яснавяльможнасьці II (За Пурпуровай забароненай агароджай)

en: Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)
be: Тры яснавяльможнасьці III (За Пурпуровай забароненай агароджай)

en: Prime Minister Added I
be: Прэм'ер-міністар, дадатковая I

en: Prime Minister Added II
be: Прэм'ер-міністар, дадатковая II

en: Prime Minister Added III
be: Прэм'ер-міністар, дадатковая III

en: Judge for Nobility I
be: Судзьдзя для дваранаў I

en: Judge for Nobility II
be: Судзьдзя для дваранаў II

en: Judge for Nobility III
be: Судзьдзя для дваранаў III

en: Judge for Nobility IV
be: Судзьдзя для дваранаў IV

en: Judge for Nobility Added I
be: Судзьдзя для дваранаў, дадатковая I

en: Guard of the Sun Added I
be: Ахова Сонца, дадатковая I

en: Celestial Prison I
be: Нябесная турма I

en: Celestial Prison II
be: Нябесная турма II

en: Celestial Prison III
be: Нябесная турма III

en: Celestial Prison IV
be: Нябесная турма IV

en: Celestial Prison V
be: Нябесная турма V

en: Celestial Prison VI
be: Нябесная турма VI

en: Celestial Prison Added I
be: Нябесная турма, дадатковая I

en: Celestial Prison Added II
be: Нябесная турма, дадатковая II

en: Eunuch I
be: Эўнух I

en: Eunuch II
be: Эўнух II

en: Eunuch III
be: Эўнух III

en: Eunuch IV
be: Эўнух IV

en: Eunuch Added I
be: Эўнух, дадатковая I

en: Eunuch Added II
be: Эўнух, дадатковая II

en: Eunuch Added III
be: Эўнух, дадатковая III

en: Eunuch Added IV
be: Эўнух, дадатковая IV

en: Eunuch Added V
be: Эўнух, дадатковая V

en: Eunuch Added VI
be: Эўнух, дадатковая VI

en: Eunuch Added VII
be: Эўнух, дадатковая VII

en: Eunuch Added VIII
be: Эўнух, дадатковая VIII

en: Eunuch Added IX
be: Эўнух, дадатковая IX

en: Eunuch Added X
be: Эўнух, дадатковая X

en: Eunuch Added XI
be: Эўнух, дадатковая XI

en: Eunuch Added XII
be: Эўнух, дадатковая XII

en: Eunuch Added XIII
be: Эўнух, дадатковая XIII

en: Eunuch Added XIV
be: Эўнух, дадатковая XIV

en: Eunuch Added XV
be: Эўнух, дадатковая XV

en: Eunuch Added XVI
be: Эўнух, дадатковая XVI

en: Eunuch Added XVII
be: Эўнух, дадатковая XVII

en: Eunuch Added XVIII
be: Эўнух, дадатковая XVIII

en: Eunuch Added XIX
be: Эўнух, дадатковая XIX

en: Administrative Center II
be: Адміністрацыйны цэнтар II

en: Administrative Center III
be: Адміністрацыйны цэнтар III

en: Administrative Center IV
be: Адміністрацыйны цэнтар IV

en: Administrative Center V
be: Адміністрацыйны цэнтар V

en: Administrative Center VI
be: Адміністрацыйны цэнтар VI

en: Administrative Center Added I
be: Адміністрацыйны цэнтар, дадатковая I

en: Administrative Center Added II
be: Адміністрацыйны цэнтар, дадатковая II

en: Administrative Center Added III
be: Адміністрацыйны цэнтар, дадатковая III

en: Administrative Center Added IV
be: Адміністрацыйны цэнтар, дадатковая IV

en: Administrative Center Added V
be: Адміністрацыйны цэнтар, дадатковая V

en: Administrative Center Added VI
be: Адміністрацыйны цэнтар, дадатковая VI

en: Administrative Center Added VII
be: Адміністрацыйны цэнтар, дадатковая VII

en: Inner Steps I
be: Нутраныя сьляды I

en: Inner Steps II
be: Нутраныя сьляды II

en: Inner Steps III
be: Нутраныя сьляды III

en: Inner Steps IV
be: Нутраныя сьляды IV

en: Inner Steps V
be: Нутраныя сьляды V

en: Inner Steps VI
be: Нутраныя сьляды VI

en: Inner Steps Added I
be: Нутраныя сьляды, дадатковая I

en: Inner Steps Added II
be: Нутраныя сьляды, дадатковая II

en: Inner Steps Added III
be: Нутраныя сьляды, дадатковая III

en: Inner Steps Added IV
be: Нутраныя сьляды, дадатковая IV

en: Inner Steps Added V
be: Нутраныя сьляды, дадатковая V

en: Inner Steps Added VII
be: Нутраныя сьляды, дадатковая VII

en: Inner Steps Added VIII
be: Нутраныя сьляды, дадатковая VIII

en: Inner Steps Added IX
be: Нутраныя сьляды, дадатковая IX

en: Inner Steps Added X
be: Нутраныя сьляды, дадатковая X

en: Three Top Instructors I
be: Тры галоўныя дарадцы I

en: Three Top Instructors III
be: Тры галоўныя дарадцы III

en: Three Top Instructors Added I
be: Тры галоўныя дарадцы, дадатковая I

en: Eight Kinds of Crops I
be: Восем відаў ураджаю I

en: Eight Kinds of Crops II
be: Восем відаў ураджаю II

en: Eight Kinds of Crops III
be: Восем відаў ураджаю III

en: Eight Kinds of Crops IV
be: Восем відаў ураджаю IV

en: Eight Kinds of Crops V
be: Восем відаў ураджаю V

en: Eight Kinds of Crops VI
be: Восем відаў ураджаю VI

en: Eight Kinds of Crops VII
be: Восем відаў ураджаю VII

en: Eight Kinds of Crops VIII
be: Восем відаў ураджаю VIII

en: Eight Kinds of Crops Added I
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая I

en: Eight Kinds of Crops Added II
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая II

en: Eight Kinds of Crops Added III
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая III

en: Eight Kinds of Crops Added IV
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая IV

en: Eight Kinds of Crops Added V
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая V

en: Eight Kinds of Crops Added VI
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая VI

en: Eight Kinds of Crops Added VII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая VII

en: Eight Kinds of Crops Added VIII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая VIII

en: Eight Kinds of Crops Added IX
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая IX

en: Eight Kinds of Crops Added X
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая X

en: Eight Kinds of Crops Added XI
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XI

en: Eight Kinds of Crops Added XII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XII

en: Eight Kinds of Crops Added XIII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIV
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XIV

en: Eight Kinds of Crops Added XV
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XV

en: Eight Kinds of Crops Added XVI
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XVI

en: Eight Kinds of Crops Added XVII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XVII

en: Eight Kinds of Crops Added XVIII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIX
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XIX

en: Eight Kinds of Crops Added XX
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XX

en: Eight Kinds of Crops Added XXI
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIV
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXIV

en: Eight Kinds of Crops Added XXV
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXV

en: Eight Kinds of Crops Added XXVI
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXVI

en: Eight Kinds of Crops Added XXVII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXVII

en: Eight Kinds of Crops Added XXVIII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIX
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXIX

en: Eight Kinds of Crops Added XXX
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXX

en: Eight Kinds of Crops Added XXXI
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXXII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIII
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIV
be: Восем відаў ураджаю, дадатковая XXXIV

en: Guest House I
be: Дом для гасьцей I

en: Guest House II
be: Дом для гасьцей II

en: Guest House III
be: Дом для гасьцей III

en: Guest House IV
be: Дом для гасьцей IV

en: Guest House V
be: Дом для гасьцей V

en: Guest House VI
be: Дом для гасьцей VI

en: Guest House VII
be: Дом для гасьцей VII

en: Guest House VIII
be: Дом для гасьцей VIII

en: Guest House IX
be: Дом для гасьцей IX

en: Guest House Added I
be: Дом для гасьцей, дадатковая I

en: Guest House Added II
be: Дом для гасьцей, дадатковая II

en: Guest House Added III
be: Дом для гасьцей, дадатковая III

en: Guest House Added IV
be: Дом для гасьцей, дадатковая IV

en: Celestial Kitchen I
be: Нябесная кухня I

en: Celestial Kitchen II
be: Нябесная кухня II

en: Celestial Kitchen III
be: Нябесная кухня III

en: Celestial Kitchen IV
be: Нябесная кухня IV

en: Celestial Kitchen V
be: Нябесная кухня V

en: Celestial Kitchen VI
be: Нябесная кухня VI

en: Celestial Kitchen Added I
be: Нябесная кухня, дадатковая I

en: Celestial Kitchen Added II
be: Нябесная кухня, дадатковая II

en: Celestial Flail I
be: Нябесны цэп I

en: Celestial Flail II
be: Нябесны цэп II

en: Celestial Flail III
be: Нябесны цэп III

en: Celestial Flail IV
be: Нябесны цэп IV

en: Celestial Flail V
be: Нябесны цэп V

en: Celestial Flail Added I
be: Нябесны цэп, дадатковая I

en: Celestial Flail Added II
be: Нябесны цэп, дадатковая II

en: Celestial Flail Added III
be: Нябесны цэп, дадатковая III

en: Celestial Flail Added IV
be: Нябесны цэп, дадатковая IV

en: Celestial Flail Added VII
be: Нябесны цэп, дадатковая VII

en: Celestial Flail Added VIII
be: Нябесны цэп, дадатковая VIII

en: Celestial Flail Added IX
be: Нябесны цэп, дадатковая IX

en: Celestial Flail Added X
be: Нябесны цэп, дадатковая X

en: Seats of the Five Emperors I
be: Крэслы пяці імпэратараў I

en: Seats of the Five Emperors II
be: Крэслы пяці імпэратараў II

en: Seats of the Five Emperors III
be: Крэслы пяці імпэратараў III

en: Seats of the Five Emperors IV
be: Крэслы пяці імпэратараў IV

en: Seats of the Five Emperors V
be: Крэслы пяці імпэратараў V

en: Seats of the Five Emperors Added I
be: Крэслы пяці імпэратараў, дадатковая I

en: Seats of the Five Emperors Added II
be: Крэслы пяці імпэратараў, дадатковая II

en: Seats of the Five Emperors Added III
be: Крэслы пяці імпэратараў, дадатковая III

en: Seats of the Five Emperors Added IV
be: Крэслы пяці імпэратараў IV

en: Five Lords I
be: Пяць лордаў I

en: Five Lords II
be: Пяць лордаў II

en: Five Lords III
be: Пяць лордаў III

en: Five Lords V
be: Пяць лордаў V

en: Five Lords Added I
be: Пяць лордаў, дадатковая I

en: Five Lords Added II
be: Пяць лордаў, дадатковая II

en: Five Lords Added III
be: Пяць лордаў, дадатковая III

en: Five Lords Added IV
be: Пяць лордаў, дадатковая IV

en: Five Lords Added V
be: Пяць лордаў, дадатковая V

en: Five Lords Added VI
be: Пяць лордаў, дадатковая VI

en: Five Lords Added VII
be: Пяць лордаў, дадатковая VII

en: Nine Senior Officers I
be: Дзевяць галоўных афіцэраў I

en: Nine Senior Officers II
be: Дзевяць галоўных афіцэраў II

en: Nine Senior Officers III
be: Дзевяць галоўных афіцэраў III

en: Nine Senior Officers Added I
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая I

en: Nine Senior Officers Added II
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая II

en: Nine Senior Officers Added III
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая III

en: Nine Senior Officers Added IV
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая IV

en: Nine Senior Officers Added V
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая V

en: Nine Senior Officers Added VI
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая VI

en: Nine Senior Officers Added VII
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая VII

en: Nine Senior Officers Added VIII
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая VIII

en: Nine Senior Officers Added IX
be: Дзевяць галоўных афіцэраў, дадатковая IX

en: Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)
be: Тры яснавяльможнасьці II (За агароджай Найвялікшага палацу)

en: Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)
be: Тры яснавяльможнасьці III (За агароджай Найвялікшага палацу)

en: Inner Screen I
be: Нутраная шырма I

en: Inner Screen II
be: Нутраная шырма II

en: Inner Screen III
be: Нутраная шырма III

en: Inner Screen IV
be: Нутраная шырма IV

en: Inner Screen Added I
be: Нутраная шырма, дадатковая I

en: Inner Screen Added II
be: Нутраная шырма, дадатковая II

en: Inner Screen Added III
be: Нутраная шырма, дадатковая III

en: Inner Screen Added IV
be: Нутраная шырма, дадатковая IV

en: Inner Screen Added V
be: Нутраная шырма, дадатковая V

en: Inner Screen Added VI
be: Нутраная шырма, дадатковая VI

en: Supreme Palace Right Wall I
be: Правая сьцяна Найвышэйшага палаца I

en: Right Law Administrator
be: Правы юрыдычны адміністратар

en: Supreme Palace Right Wall II
be: Правая сьцяна Найвышэйшага палаца II

en: The Great Western General
be: Вялікі заходні ґенэрал

en: Supreme Palace Right Wall III
be: Правая сьцяна Найвышэйшага палаца III

en: The Second Western General
be: Другі заходні ґенэрал

en: Supreme Palace Right Wall IV
be: Правая сьцяна Найвышэйшага палаца IV

en: The Second Western Premier
be: Другі заходні прэм'ер-міністар

en: Supreme Palace Right Wall V
be: Правая сьцяна Найвышэйшага палаца V

en: The Great Western Premier
be: Вялікі заходні прэм'ер-міністар

en: The Second Western Premier Added II
be: Другі заходні прэм'ер-міністар, дадатковая II

en: The Second Western Premier Added III
be: Другі заходні прэм'ер-міністар, дадатковая III

en: The Great Western Premier Added I
be: Вялікі заходні прэм'ер-міністар, дадатковая I

en: The Great Western Premier Added II
be: Вялікі заходні прэм'ер-міністар, дадатковая II

en: Supreme Palace Left Wall I
be: Левая сьцяна Найвышэйшага палаца I

en: Left Law Administrator
be: Левы юрыдычны адміністратар

en: Supreme Palace Left Wall II
be: Левая сьцяна Найвышэйшага палаца II

en: The Great Eastern Premier
be: Вялікі усходні прэм'ер-міністар

en: Supreme Palace Left Wall III
be: Левая сьцяна Найвышэйшы палаца III

en: The Second Eastern Premier
be: Другі усходні прэм'ер-міністар

en: Supreme Palace Left Wall IV
be: Левая сьцяна Найвышэйшы палаца IV

en: The Second Eastern General
be: Другі ўсходні ґенэрал

en: Supreme Palace Left Wall V
be: Левая сьцяна Найвышэйшага палаца V

en: The Great Eastern General
be: Вялікі ўсходні ґенэрал

en: Left Law Administrator Added I
be: Левы юрыдычны адміністратар, дадатковая I

en: The Second Eastern Premier Added I
be: Другі усходні прэм'ер-міністар, дадатковая I

en: The Second Eastern General Added I
be: Другі ўсходні ґенэрал, дадатковая I

en: The Second Eastern General Added III
be: Другі ўсходні ґенэрал, дадатковая III

en: The Great Eastern General Added I
be: Вялікі ўсходні ґенэрал, дадатковая I

en: The Great Eastern General Added II
be: Вялікі ўсходні ґенэрал, дадатковая II

en: The Great Eastern General Added III
be: Вялікі ўсходні ґенэрал, дадатковая III

en: The Great Eastern General Added IV
be: Вялікі ўсходні ґенэрал, дадатковая IV

en: Captain of the Bodyguards Added I
be: Капітан целаахоўнікаў, дадатковая I

en: Captain of the Bodyguards Added II
be: Капітан целаахоўнікаў, дадатковая II

en: Officers of the Imperial Guard I
be: Афіцэры аховы імпэратара I

en: Officers of the Imperial Guard III
be: Афіцэры аховы імпэратара III

en: Officers of the Imperial Guard IV
be: Афіцэры аховы імпэратара IV

en: Officers of the Imperial Guard V
be: Афіцэры аховы імпэратара V

en: Officers of the Imperial Guard VI
be: Афіцэры аховы імпэратара VI

en: Officers of the Imperial Guard VII
be: Афіцэры аховы імпэратара VII

en: Officers of the Imperial Guard VIII
be: Афіцэры аховы імпэратара VIII

en: Officers of the Imperial Guard IX
be: Афіцэры аховы імпэратара IX

en: Officers of the Imperial Guard X
be: Афіцэры аховы імпэратара X

en: Officers of the Imperial Guard XI
be: Афіцэры аховы імпэратара XI

en: Officers of the Imperial Guard XII
be: Афіцэры аховы імпэратара XII

en: Officers of the Imperial Guard XIII
be: Афіцэры аховы імпэратара XIII

en: Officers of the Imperial Guard XIV
be: Афіцэры аховы імпэратара XIV

en: Officers of the Imperial Guard XV
be: Афіцэры аховы імпэратара XV

en: Officers of the Imperial Guard Added I
be: Афіцэры аховы імпэратара, дадатковая I

en: Officers of the Imperial Guard Added II
be: Афіцэры аховы імпэратара, дадатковая II

en: Officers of the Imperial Guard Added III
be: Афіцэры аховы імпэратара, дадатковая III

en: Royal Guards I
be: Каралеўскія ахоўнікі I

en: Royal Guards II
be: Каралеўскія ахоўнікі II

en: Royal Guards III
be: Каралеўскія ахоўнікі III

en: Royal Guards IV
be: Каралеўскія ахоўнікі IV

en: Royal Guards V
be: Каралеўскія ахоўнікі V

en: Royal Guards VI
be: Каралеўскія ахоўнікі VI

en: Royal Guards VII
be: Каралеўскія ахоўнікі VII

en: Royal Guards Added I
be: Каралеўскія ахоўнікі, дадатковая I

en: Royal Guards Added II
be: Каралеўскія ахоўнікі, дадатковая II

en: Royal Guards Added III
be: Каралеўскія ахоўнікі, дадатковая III

en: Royal Guards Added IV
be: Каралеўскія ахоўнікі, дадатковая IV

en: Royal Guards Added V
be: Каралеўскія ахоўнікі, дадатковая V

en: Royal Guards Added VI
be: Каралеўскія ахоўнікі, дадатковая VI

en: Royal Guards Added VII
be: Каралеўскія ахоўнікі, дадатковая VII

en: Three Steps I
be: Тры сьляды I

en: Upper Steps I
be: Верхнія сьляды I

en: Three Steps II
be: Тры сьляды II

en: Upper Steps II
be: Верхнія сьляды II

en: Three Steps III
be: Тры сьляды III

en: Middle Steps I
be: Сярэднія сьляды I

en: Three Steps IV
be: Тры сьляды IV

en: Middle Steps II
be: Сярэднія сьляды II

en: Three Steps V
be: Тры сьляды V

en: Lower Steps I
be: Ніжнія сьляды I

en: Three Steps VI
be: Тры сьляды VI

en: Lower Steps II
be: Ніжнія сьляды II

en: Upper Steps Added I
be: Верхнія сьляды, дадатковая I

en: Upper Steps Added II
be: Верхнія сьляды, дадатковая II

en: Upper Steps Added III
be: Верхнія сьляды, дадатковая III

en: Upper Steps Added IV
be: Верхнія сьляды, дадатковая IV

en: Upper Steps Added V
be: Верхнія сьляды, дадатковая V

en: Upper Steps Added VI
be: Верхнія сьляды, дадатковая VI

en: Upper Steps Added VII
be: Верхнія сьляды, дадатковая VII

en: Middle Steps Added II
be: Сярэднія сьляды, дадатковая II

en: Middle Steps Added III
be: Сярэднія сьляды, дадатковая III

en: Middle Steps Added IV
be: Сярэднія сьляды, дадатковая IV

en: Lower Steps Added I
be: Ніжнія сьляды, дадатковая I

en: Lower Steps Added II
be: Ніжнія сьляды, дадатковая II

en: Junior Officers I
be: Малодшыя афіцэры I

en: Junior Officers II
be: Малодшыя афіцэры II

en: Junior Officers III
be: Малодшыя афіцэры III

en: Junior Officers IV
be: Малодшыя афіцэры IV

en: Junior Officers Added I
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая I

en: Junior Officers Added II
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая II

en: Junior Officers Added III
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая III

en: Junior Officers Added IV
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая IV

en: Junior Officers Added V
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая V

en: Junior Officers Added VI
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая VI

en: Junior Officers Added VII
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая VII

en: Junior Officers Added VIII
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая VIII

en: Junior Officers Added IX
be: Малодшыя афіцэры, дадатковая IX

en: Long Wall I
be: Доўгая сьцяна I

en: Long Wall II
be: Доўгая сьцяна II

en: Long Wall III
be: Доўгая сьцяна III

en: Long Wall IV
be: Доўгая сьцяна IV

en: Long Wall Added I
be: Доўгая сьцяна, дадатковая I

en: Long Wall Added II
be: Доўгая сьцяна, дадатковая II

en: Long Wall Added III
be: Доўгая сьцяна, дадатковая III

en: Long Wall Added IV
be: Доўгая сьцяна, дадатковая IV

en: Long Wall Added V
be: Доўгая сьцяна, дадатковая V

en: Long Wall Added VI
be: Доўгая сьцяна, дадатковая VI

en: Long Wall Added VII
be: Доўгая сьцяна, дадатковая VII

en: Long Wall Added VIII
be: Доўгая сьцяна, дадатковая VIII

en: Long Wall Added IX
be: Доўгая сьцяна, дадатковая IX

en: Astronomical Observatory I
be: Астранамічная абсэрваторыя I

en: Astronomical Observatory II
be: Астранамічная абсэрваторыя II

en: Astronomical Observatory III
be: Астранамічная абсэрваторыя III

en: Astronomical Observatory Added I
be: Астранамічная абсэрваторыя, дадатковая I

en: Astronomical Observatory Added II
be: Астранамічная абсэрваторыя, дадатковая II

en: Astronomical Observatory Added III
be: Астранамічная абсэрваторыя, дадатковая III

en: Astronomical Observatory Added IV
be: Астранамічная абсэрваторыя, дадатковая IV

en: Astronomical Observatory Added V
be: Астранамічная абсэрваторыя, дадатковая V

en: Astronomical Observatory Added VI
be: Астранамічная абсэрваторыя, дадатковая VI

en: Astronomical Observatory Added VII
be: Астранамічная абсэрваторыя, дадатковая VII

en: Astronomical Observatory Added VIII
be: Астранамічная абсэрваторыя, дадатковая VIII

en: The Hall of Glory I
be: Заля славы I

en: The Hall of Glory II
be: Заля славы II

en: The Hall of Glory III
be: Заля славы III

en: The Hall of Glory Added I
be: Заля славы, дадатковая I

en: The Hall of Glory Added II
be: Заля славы, дадатковая II

en: The Hall of Glory Added III
be: Заля славы, дадатковая III

en: The Hall of Glory Added IV
be: Заля славы, дадатковая IV

en: The Hall of Glory Added V
be: Заля славы, дадатковая V

en: The Hall of Glory Added VI
be: Заля славы, дадатковая VI

en: The Hall of Glory Added VII
be: Заля славы, дадатковая VII

en: Usher to the Court Added I
be: Судовы прыстаў, дадатковая I

en: Usher to the Court Added II
be: Судовы прыстаў, дадатковая II

en: Astrologer Added III
be: Астроляґ, дадатковая III

en: Astrologer Added IV
be: Астроляґ, дадатковая IV

en: Astrologer Added V
be: Астроляґ, дадатковая V

en: Eunuch Official I
be: Галоўны эўнух I

en: Eunuch Official II
be: Галоўны эўнух II

en: Eunuch Official III
be: Галоўны эўнух III

en: Eunuch Official IV
be: Галоўны эўнух IV

en: Eunuch Official Added I
be: Галоўны эўнух, дадатковая I

en: Eunuch Official Added II
be: Галоўны эўнух, дадатковая II

en: Eunuch Official Added III
be: Галоўны эўнух, дадатковая III

en: Eunuch Official Added IV
be: Галоўны эўнух, дадатковая IV

en: Eunuch Official Added V
be: Галоўны эўнух, дадатковая V

en: Dipper for Liquids I
be: Конаўка на вадкасьці I

en: Dipper for Liquids II
be: Конаўка на вадкасьці II

en: Dipper for Liquids III
be: Конаўка на вадкасьці III

en: Dipper for Liquids IV
be: Конаўка на вадкасьці IV

en: Dipper for Liquids V
be: Конаўка на вадкасьці V

en: Dipper for Liquids Added I
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая I

en: Dipper for Liquids Added II
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая II

en: Dipper for Liquids Added III
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая III

en: Dipper for Liquids Added IV
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая IV

en: Dipper for Liquids Added V
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая V

en: Dipper for Liquids Added VI
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая VI

en: Dipper for Liquids Added VII
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая VII

en: Dipper for Liquids Added IX
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая IX

en: Dipper for Liquids Added X
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая X

en: Dipper for Liquids Added XI
be: Конаўка на вадкасьці, дадатковая XI

en: Dipper for Solids I
be: Конаўка на сыпучае I

en: Dipper for Solids II
be: Конаўка на сыпучае II

en: Dipper for Solids III
be: Конаўка на сыпучае III

en: Dipper for Solids IV
be: Конаўка на сыпучае IV

en: Dipper for Solids Added I
be: Конаўка на сыпучае, дадатковая I

en: Dipper for Solids Added II
be: Конаўка на сыпучае, дадатковая II

en: Dipper for Solids Added III
be: Конаўка на сыпучае, дадатковая III

en: Dipper for Solids Added IV
be: Конаўка на сыпучае, дадатковая IV

en: Dipper for Solids Added V
be: Конаўка на сыпучае, дадатковая V

en: Dipper for Solids Added VI
be: Конаўка на сыпучае, дадатковая VI

en: Jewel Market I
be: Рынак ювэлірных вырабаў I

en: Jewel Market II
be: Рынак ювэлірных вырабаў II

en: Jewel Market Added I
be: Рынак ювэлірных вырабаў, дадатковая I

en: Jewel Market Added II
be: Рынак ювэлірных вырабаў, дадатковая II

en: Jewel Market Added III
be: Рынак ювэлірных вырабаў, дадатковая III

en: Jewel Market Added IV
be: Рынак ювэлірных вырабаў, дадатковая IV

en: Commodity Market I
be: Рынак звычайных тавараў I

en: Commodity Market II
be: Рынак звычайных тавараў II

en: Commodity Market Added I
be: Рынак звычайных тавараў, дадатковая I

en: Commodity Market Added II
be: Рынак звычайных тавараў, дадатковая II

en: Municipal Office I
be: Муніцыпальная кантора I

en: Municipal Office II
be: Муніцыпальная кантора II

en: Municipal Office III
be: Муніцыпальная кантора III

en: Municipal Office IV
be: Муніцыпальная кантора IV

en: Municipal Office V
be: Муніцыпальная кантора V

en: Municipal Office VI
be: Муніцыпальная кантора VI

en: Municipal Office Added I
be: Муніцыпальная кантора, дадатковая I

en: Official for the Royal Clan I
be: Адказны за каралеўскі клян I

en: Official for the Royal Clan II
be: Адказны за каралеўскі клян II

en: Official for the Royal Clan Added I
be: Адказны за каралеўскі клян, дадатковая I

en: Official for the Royal Clan Added II
be: Адказны за каралеўскі клян, дадатковая II

en: Official for the Royal Clan Added III
be: Адказны за каралеўскі клян, дадатковая III

en: Official of Religious Ceremonies I
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі I

en: Official of Religious Ceremonies II
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі II

en: Official of Religious Ceremonies III
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі III

en: Official of Religious Ceremonies IV
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі IV

en: Official of Religious Ceremonies Added I
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі, дадатковая I

en: Official of Religious Ceremonies Added II
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі, дадатковая II

en: Official of Religious Ceremonies Added III
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі, дадатковая III

en: Official of Religious Ceremonies Added IV
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі, дадатковая IV

en: Patriarchal Clan I
be: Патрыярхальны клян I

en: Patriarchal Clan II
be: Патрыярхальны клян II

en: Textile Ruler I
be: Лінейка для тканіны I

en: Textile Ruler II
be: Лінейка для тканіны II

en: Textile Ruler Added I
be: Лінейка для тканіны, дадатковая I

en: Textile Ruler Added II
be: Лінейка для тканіны, дадатковая II

en: Textile Ruler Added III
be: Лінейка для тканіны, дадатковая III

en: Butcher's Shops I
be: Крамы мясьніка I

en: Butcher's Shops II
be: Крамы мясьніка II

en: Butcher's Shops Added I
be: Крамы мясьніка, дадатковая I

en: Butcher's Shops Added II
be: Крамы мясьніка, дадатковая II

en: Butcher's Shops Added III
be: Крамы мясьніка, дадатковая III

en: Heavenly Market Right Wall I
be: Правая сьцяна нябеснага рынку I

en: Hezhong
be: Гежонь

en: Heavenly Market Right Wall II
be: Правая сьцяна нябеснага рынку II

en: Hejian
be: Геджан

en: Heavenly Market Right Wall III
be: Правая сьцяна нябеснага рынку III

en: Jin
be: Джын

en: Heavenly Market Right Wall IV
be: Правая сьцяна нябеснага рынку IV

en: Zheng
be: Жэнь

en: Heavenly Market Right Wall V
be: Правая сьцяна нябеснага рынку V

en: Zhou
be: Жоў

en: Heavenly Market Right Wall VI
be: Правая сьцяна нябеснага рынку VI

en: Qin
be: Кін

en: Heavenly Market Right Wall VII
be: Правая сьцяна нябеснага рынку VII

en: Shu
be: Шу

en: Heavenly Market Right Wall VIII
be: Правая сьцяна нябеснага рынку VIII

en: Ba
be: Ба

en: Heavenly Market Right Wall IX
be: Правая сьцяна нябеснага рынку IX

en: Liang
be: Лянь

en: Heavenly Market Right Wall X
be: Правая сьцяна нябеснага рынку X

en: Chu
be: Чу

en: Heavenly Market Right Wall XI
be: Правая сьцяна нябеснага рынку XI

en: Han
be: Ган

en: Hejian Added I
be: Геджан, дадатковая I

en: Jin Added I
be: Джын, дадатковая I

en: Jin Added II
be: Джын, дадатковая II

en: Jin Added III
be: Джын, дадатковая III

en: Jin Added IV
be: Джын, дадатковая IV

en: Jin Added V
be: Джын, дадатковая V

en: Zhou Added I
be: Жоў, дадатковая I

en: Zhou Added II
be: Жоў, дадатковая II

en: Zhou Added III
be: Жоў, дадатковая III

en: Zhou Added IV
be: Жоў, дадатковая IV

en: Zhou Added V
be: Жоў, дадатковая V

en: Zhou Added VI
be: Жоў, дадатковая VI

en: Zhou Added VII
be: Жоў, дадатковая VII

en: Zhou Added VIII
be: Жоў, дадатковая VIII

en: Zhou Added IX
be: Жоў, дадатковая IX

en: Zhou Added XI
be: Жоў, дадатковая XI

en: Zhou Added XII
be: Жоў, дадатковая XII

en: Zhou Added XIII
be: Жоў, дадатковая XIII

en: Zhou Added XIV
be: Жоў, дадатковая XIV

en: Zhou Added XV
be: Жоў, дадатковая XV

en: Zhou Added XVI
be: Жоў, дадатковая XVI

en: Qin Added II
be: Кін, дадатковая II

en: Shu Added I
be: Шу, дадатковая I

en: Shu Added II
be: Шу, дадатковая II

en: Shu Added III
be: Шу, дадатковая III

en: Ba Added I
be: Ба, дадатковая I

en: Ba Added II
be: Ба, дадатковая II

en: Ba Added III
be: Ба, дадатковая III

en: Ba Added IV
be: Ба, дадатковая IV

en: Ba Added V
be: Ба, дадатковая V

en: Heavenly Market Left Wall I
be: Левая сьцяна нябеснага рынку I

en: Wei
be: Уэй

en: Heavenly Market Left Wall II
be: Левая сьцяна нябеснага рынку II

en: Zhao
be: Жао

en: Heavenly Market Left Wall III
be: Левая сьцяна нябеснага рынку III

en: Jiuhe
be: Джуге

en: Heavenly Market Left Wall IV
be: Левая сьцяна нябеснага рынку IV

en: Zhongshan
be: Жоньшан

en: Heavenly Market Left Wall V
be: Левая сьцяна нябеснага рынку V

en: Qi
be: Кі

en: Heavenly Market Left Wall VI
be: Левая сьцяна нябеснага рынку VI

en: Wuyue
be: Ууюэ

en: Heavenly Market Left Wall VII
be: Левая сьцяна нябеснага рынку VII

en: Xu
be: Сю

en: Heavenly Market Left Wall VIII
be: Левая сьцяна нябеснага рынку VIII

en: Donghai
be: Доньгай

en: Heavenly Market Left Wall IX
be: Левая сьцяна нябеснага рынку IX

en: Yan
be: Ян

en: Heavenly Market Left Wall X
be: Левая сьцяна нябеснага рынку X

en: Nanhai
be: Нангай

en: Heavenly Market Left Wall XI
be: Левая сьцяна нябеснага рынку XI

en: Song
be: Сонь

en: Wei Added I
be: Уэй, дадатковая I

en: Wei Added II
be: Уэй, дадатковая II

en: Wei Added III
be: Уэй, дадатковая III

en: Wei Added IV
be: Уэй, дадатковая IV

en: Wei Added V
be: Уэй, дадатковая V

en: Wei Added VI
be: Уэй, дадатковая VI

en: Wei Added VII
be: Уэй, дадатковая VII

en: Wei Added VIII
be: Уэй, дадатковая VIII

en: Zhao Added I
be: Жао, дадатковая I

en: Zhao Added II
be: Жао, дадатковая II

en: Zhao Added III
be: Жао, дадатковая III

en: Jiuhe Added I
be: Джуге, дадатковая I

en: Zhongshan Added I
be: Жоньшан, дадатковая I

en: Zhongshan Added II
be: Жоньшан, дадатковая II

en: Zhongshan Added III
be: Жоньшан, дадатковая III

en: Zhongshan Added IV
be: Жоньшан, дадатковая IV

en: Zhongshan Added V
be: Жоньшан, дадатковая V

en: Zhongshan Added VI
be: Жоньшан, дадатковая VI

en: Zhongshan Added VII
be: Жоньшан, дадатковая VII

en: Qi Added I
be: Кі, дадатковая I

en: Qi Added II
be: Кі, дадатковая II

en: Qi Added III
be: Кі, дадатковая III

en: Qi Added IV
be: Кі, дадатковая IV

en: Qi Added V
be: Кі, дадатковая V

en: Qi Added VI
be: Кі, дадатковая VI

en: Qi Added VII
be: Кі, дадатковая VII

en: Qi Added VIII
be: Кі, дадатковая VIII

en: Qi Added IX
be: Кі, дадатковая IX

en: Qi Added X
be: Кі, дадатковая X

en: Qi Added XI
be: Кі, дадатковая XI

en: Qi Added XII
be: Кі, дадатковая XII

en: Wuyue Added I
be: Ууюэ, дадатковая I

en: Wuyue Added II
be: Ууюэ, дадатковая II

en: Wuyue Added III
be: Ууюэ, дадатковая III

en: Wuyue Added IV
be: Ууюэ, дадатковая IV

en: Wuyue Added V
be: Ууюэ, дадатковая V

en: Wuyue Added VI
be: Ууюэ, дадатковая VI

en: Wuyue Added VII
be: Ууюэ, дадатковая VII

en: Xu Added I
be: Сю, дадатковая I

en: Xu Added II
be: Сю, дадатковая II

en: Xu Added III
be: Сю, дадатковая III

en: Xu Added IV
be: Сю, дадатковая IV

en: Donghai Added I
be: Доньгай, дадатковая I

en: Donghai Added II
be: Доньгай, дадатковая II

en: Donghai Added III
be: Доньгай, дадатковая III

en: Donghai Added IV
be: Доньгай, дадатковая IV

en: Song Added II
be: Сонь, дадатковая II

en: Celestial Discipline I
be: Нябесная дысцыпліна I

en: Celestial Discipline II
be: Нябесная дысцыпліна II

en: Celestial Discipline III
be: Нябесная дысцыпліна III

en: Celestial Discipline IV
be: Нябесная дысцыпліна IV

en: Celestial Discipline V
be: Нябесная дысцыпліна V

en: Celestial Discipline VI
be: Нябесная дысцыпліна VI

en: Celestial Discipline VII
be: Нябесная дысцыпліна VII

en: Celestial Discipline IX
be: Нябесная дысцыпліна IX

en: Celestial Discipline Added I
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая I

en: Celestial Discipline Added II
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая II

en: Celestial Discipline Added IV
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая IV

en: Celestial Discipline Added V
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая V

en: Celestial Discipline Added VI
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая VI

en: Celestial Discipline Added VII
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая VII

en: Celestial Discipline Added VIII
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая VIII

en: Celestial Discipline Added IX
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая IX

en: Celestial Discipline Added X
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая X

en: Celestial Discipline Added XI
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая XI

en: Celestial Discipline Added XIII
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая XIII

en: Celestial Discipline Added XIV
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая XIV

en: Celestial Discipline Added XV
be: Нябесная дысцыпліна, дадатковая XV

en: Woman's Bed I
be: Ложак жанчыны I

en: Woman's Bed II
be: Ложак жанчыны II

en: Woman's Bed III
be: Ложак жанчыны III

en: Coiled Thong I
be: Скручаны рэмень I

en: Coiled Thong II
be: Скручаны рэмень II

en: Coiled Thong III
be: Скручаны рэмень III

en: Coiled Thong IV
be: Скручаны рэмень IV

en: Coiled Thong V
be: Скручаны рэмень V

en: Coiled Thong VI
be: Скручаны рэмень VI

en: Coiled Thong VII
be: Скручаны рэмень VII

en: Coiled Thong VIII
be: Скручаны рэмень VIII

en: Coiled Thong IX
be: Скручаны рэмень IX

en: Coiled Thong Added I
be: Скручаны рэмень, дадатковая I

en: Coiled Thong Added II
be: Скручаны рэмень, дадатковая II

en: Coiled Thong Added III
be: Скручаны рэмень, дадатковая III

en: Coiled Thong Added IV
be: Скручаны рэмень, дадатковая IV

en: Coiled Thong Added V
be: Скручаны рэмень, дадатковая V

en: Coiled Thong Added VI
be: Скручаны рэмень, дадатковая VI

en: Coiled Thong Added VII
be: Скручаны рэмень, дадатковая VII

en: Coiled Thong Added VIII
be: Скручаны рэмень, дадатковая VIII

en: Coiled Thong Added IX
be: Скручаны рэмень, дадатковая IX

en: Coiled Thong Added X
be: Скручаны рэмень, дадатковая X

en: Coiled Thong Added XI
be: Скручаны рэмень, дадатковая XI

en: Coiled Thong Added XII
be: Скручаны рэмень, дадатковая XII

en: Coiled Thong Added XIII
be: Скручаны рэмень, дадатковая XIII

en: Seven Excellencies I
be: Сем яснавяльможнасьцяў I

en: Seven Excellencies II
be: Сем яснавяльможнасьцяў II

en: Seven Excellencies III
be: Сем яснавяльможнасьцяў III

en: Seven Excellencies IV
be: Сем яснавяльможнасьцяў IV

en: Seven Excellencies V
be: Сем яснавяльможнасьцяў V

en: Seven Excellencies VI
be: Сем яснавяльможнасьцяў VI

en: Seven Excellencies VII
be: Сем яснавяльможнасьцяў VII

en: Seven Excellencies Added I
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая I

en: Seven Excellencies Added II
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая II

en: Seven Excellencies Added III
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая III

en: Seven Excellencies Added IV
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая IV

en: Seven Excellencies Added V
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая V

en: Seven Excellencies Added VI
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая VI

en: Seven Excellencies Added VII
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая VII

en: Seven Excellencies Added VIII
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая VIII

en: Seven Excellencies Added IX
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая IX

en: Seven Excellencies Added X
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая X

en: Seven Excellencies Added XI
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая XI

en: Seven Excellencies Added XII
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая XII

en: Seven Excellencies Added XIII
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая XIII

en: Seven Excellencies Added XIV
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая XIV

en: Seven Excellencies Added XV
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая XV

en: Seven Excellencies Added XVI
be: Сем яснавяльможнасьцяў, дадатковая XVI

en: Horn I
be: Рог I

en: Horn II
be: Рог II

en: Horn Added I
be: Рог, дадатковая I

en: Horn Added II
be: Рог, дадатковая II

en: Horn Added III
be: Рог, дадатковая III

en: Horn Added IV
be: Рог, дадатковая IV

en: Horn Added V
be: Рог, дадатковая V

en: Horn Added VI
be: Рог, дадатковая VI

en: Horn Added VII
be: Рог, дадатковая VII

en: Horn Added VIII
be: Рог, дадатковая VIII

en: Horn Added IX
be: Рог, дадатковая IX

en: Horn Added X
be: Рог, дадатковая X

en: Horn Added XI
be: Рог, дадатковая XI

en: Horn Added XII
be: Рог, дадатковая XII

en: Horn Added XIII
be: Рог, дадатковая XIII

en: Horn Added XIV
be: Рог, дадатковая XIV

en: Horn Added XV
be: Рог, дадатковая XV

en: Horn Added XVI
be: Рог, дадатковая XVI

en: Flat Road I
be: Роўная дарога I

en: Flat Road II
be: Роўная дарога II

en: Celestial Farmland I (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма I (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland II (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма II (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма, дадатковая I (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма, дадатковая II (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма, дадатковая III (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма, дадатковая IV (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма, дадатковая V (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма, дадатковая VI (У палацы Рога)

en: Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма, дадатковая VII (У палацы Рога)

en: Tripod of the Zhou I
be: Трыножак Жоў I

en: Tripod of the Zhou II
be: Трыножак Жоў II

en: Tripod of the Zhou III
be: Трыножак Жоў III

en: Recommending Virtuous Men Added I
be: Раджаньне сумленных людзей, дадатковая I

en: Recommending Virtuous Men Added II
be: Раджаньне сумленных людзей, дадатковая II

en: Recommending Virtuous Men Added III
be: Раджаньне сумленных людзей, дадатковая III

en: Recommending Virtuous Men Added IV
be: Раджаньне сумленных людзей, дадатковая IV

en: Recommending Virtuous Men Added V
be: Раджаньне сумленных людзей, дадатковая V

en: Recommending Virtuous Men Added VII
be: Раджаньне сумленных людзей, дадатковая VII

en: Recommending Virtuous Men Added VIII
be: Раджаньне сумленных людзей, дадатковая VIII

en: Recommending Virtuous Men Added IX
be: Раджаньне сумленных людзей, дадатковая IX

en: Celestial Gate I
be: Нябесная брама I

en: Celestial Gate II
be: Нябесная брама II

en: Celestial Gate Added I
be: Нябесная брама, дадатковая I

en: Celestial Gate Added II
be: Нябесная брама, дадатковая II

en: Celestial Gate Added III
be: Нябесная брама, дадатковая III

en: Celestial Gate Added IV
be: Нябесная брама, дадатковая IV

en: Celestial Gate Added V
be: Нябесная брама, дадатковая V

en: Celestial Gate Added VI
be: Нябесная брама, дадатковая VI

en: Celestial Gate Added VII
be: Нябесная брама, дадатковая VII

en: Celestial Gate Added VIII
be: Нябесная брама, дадатковая VIII

en: Celestial Gate Added IX
be: Нябесная брама, дадатковая IX

en: Celestial Gate Added X
be: Нябесная брама, дадатковая X

en: Celestial Gate Added XI
be: Нябесная брама, дадатковая XI

en: Judging I
be: Суд I

en: Judging II
be: Суд II

en: Judging Added I
be: Суд, дадатковая I

en: Judging Added II
be: Суд, дадатковая II

en: Judging Added III
be: Суд, дадатковая III

en: Judging Added IV
be: Суд, дадатковая IV

en: Arsenal I
be: Арсэнал I

en: Arsenal II
be: Арсэнал II

en: Arsenal III
be: Арсэнал III

en: Arsenal IV
be: Арсэнал IV

en: Arsenal V
be: Арсэнал V

en: Arsenal VI
be: Арсэнал VI

en: Arsenal VII
be: Арсэнал VII

en: Arsenal VIII
be: Арсэнал VIII

en: Arsenal IX
be: Арсэнал IX

en: Arsenal X
be: Арсэнал X

en: Pillars I (In Horn Mansion)
be: Калёны I (У палацы Рога)

en: Pillars II (In Horn Mansion)
be: Калёны II (У палацы Рога)

en: Pillars III (In Horn Mansion)
be: Калёны III (У палацы Рога)

en: Pillars IV (In Horn Mansion)
be: Калёны IV (У палацы Рога)

en: Pillars V (In Horn Mansion)
be: Калёны V (У палацы Рога)

en: Pillars VI (In Horn Mansion)
be: Калёны VI (У палацы Рога)

en: Pillars VII (In Horn Mansion)
be: Калёны VII (У палацы Рога)

en: Pillars VIII (In Horn Mansion)
be: Калёны VIII (У палацы Рога)

en: Pillars IX (In Horn Mansion)
be: Калёны IX (У палацы Рога)

en: Pillars XI (In Horn Mansion)
be: Калёны XI (У палацы Рога)

en: Railings I
be: Агароджы

en: Railings II
be: Агароджы II

en: Railings III
be: Агароджы III

en: Railings IV
be: Агароджы IV

en: Southern Gate I
be: Паўднёвая брама I

en: Southern Gate II
be: Паўднёвая брама II

en: Southern Gate Added I
be: Паўднёвая брама, дадатковая I

en: Southern Gate Added II
be: Паўднёвая брама, дадатковая II

en: Neck I
be: Шыя I

en: Neck II
be: Шыя II

en: Neck III
be: Шыя III

en: Neck IV
be: Шыя IV

en: Neck Added I
be: Шыя, дадатковая I

en: Neck Added II
be: Шыя, дадатковая II

en: Neck Added III
be: Шыя, дадатковая III

en: Neck Added IV
be: Шыя, дадатковая IV

en: Neck Added V
be: Шыя, дадатковая V

en: Neck Added VI
be: Шыя, дадатковая VI

en: Neck Added VII
be: Шыя, дадатковая VII

en: Neck Added VIII
be: Шыя, дадатковая VIII

en: Neck Added IX
be: Шыя, дадатковая IX

en: Neck Added X
be: Шыя, дадатковая X

en: Neck Added XI
be: Шыя, дадатковая XI

en: Neck Added XII
be: Шыя, дадатковая XII

en: Great Horn Added I
be: Вялікі рог, дадатковая I

en: Right Conductor I
be: Правы праваднік I

en: Right Conductor II
be: Правы праваднік II

en: Right Conductor III
be: Правы праваднік III

en: Right Conductor Added I
be: Правы праваднік, дадатковая I

en: Right Conductor Added II
be: Правы праваднік, дадатковая II

en: Right Conductor Added III
be: Правы праваднік, дадатковая III

en: Right Conductor Added IV
be: Правы праваднік, дадатковая IV

en: Right Conductor Added V
be: Правы праваднік, дадатковая V

en: Right Conductor Added VI
be: Правы праваднік, дадатковая VI

en: Left Conductor I
be: Левы праваднік I

en: Left Conductor II
be: Левы праваднік II

en: Left Conductor III
be: Левы праваднік III

en: Left Conductor Added I
be: Левы праваднік, дадатковая I

en: Left Conductor Added II
be: Левы праваднік, дадатковая II

en: Left Conductor Added III
be: Левы праваднік, дадатковая III

en: Left Conductor Added IV
be: Левы праваднік, дадатковая IV

en: Executions I
be: Пакараньні I

en: Executions III
be: Пакараньні III

en: Executions IV
be: Пакараньні IV

en: Executions V
be: Пакараньні V

en: Executions VI
be: Пакараньні VI

en: Executions VII
be: Пакараньні VII

en: Executions Added I
be: Пакараньні, дадатковая I

en: Executions Added II
be: Пакараньні, дадатковая II

en: Executions Added III
be: Пакараньні, дадатковая III

en: Executions Added IV
be: Пакараньні, дадатковая IV

en: Executions Added V
be: Пакараньні, дадатковая V

en: Executions Added VI
be: Пакараньні, дадатковая VI

en: Executions Added VII
be: Пакараньні, дадатковая VII

en: Trials I
be: Выпрабаваньні I

en: Trials II
be: Выпрабаваньні II

en: Trials Added I
be: Выпрабаваньні, дадатковая I

en: Gate of Yang I
be: Брама Янь I

en: Gate of Yang II
be: Брама Янь II

en: Root I
be: Корань I

en: Root II
be: Корань II

en: Root III
be: Корань III

en: Root IV
be: Корань IV

en: Root Added I
be: Корань, дадатковая I

en: Root Added II
be: Корань, дадатковая II

en: Root Added III
be: Корань, дадатковая III

en: Root Added IV
be: Корань, дадатковая IV

en: Root Added V
be: Корань, дадатковая V

en: Root Added VI
be: Корань, дадатковая VI

en: Root Added VII
be: Корань, дадатковая VII

en: Root Added VIII
be: Корань, дадатковая VIII

en: Root Added IX
be: Корань, дадатковая IX

en: Root Added X
be: Корань, дадатковая X

en: Root Added XI
be: Корань, дадатковая XI

en: Root Added XII
be: Корань, дадатковая XII

en: Root Added XIII
be: Корань, дадатковая XIII

en: Root Added XIV
be: Корань, дадатковая XIV

en: Root Added XV
be: Корань, дадатковая XV

en: Root Added XVI
be: Корань, дадатковая XVI

en: Root Added XVII
be: Корань, дадатковая XVII

en: Root Added XVIII
be: Корань, дадатковая XVIII

en: Root Added XIX
be: Корань, дадатковая XIX

en: Root Added XX
be: Корань, дадатковая XX

en: Root Added XXI
be: Корань, дадатковая XXI

en: Root Added XXII
be: Корань, дадатковая XXII

en: Root Added XXIII
be: Корань, дадатковая XXIII

en: Root Added XXIV
be: Корань, дадатковая XXIV

en: Root Added XXV
be: Корань, дадатковая XXV

en: Root Added XXVI
be: Корань, дадатковая XXVI

en: Root Added XXVII
be: Корань, дадатковая XXVII

en: Root Added XXVIII
be: Корань, дадатковая XXVIII

en: Root Added XXIX
be: Корань, дадатковая XXIX

en: Root Added XXX
be: Корань, дадатковая XXX

en: Boats and Lake I
be: Лодкі й азёры I

en: Boats and Lake II
be: Лодкі й азёры II

en: Boats and Lake III
be: Лодкі й азёры III

en: Boats and Lake IV
be: Лодкі й азёры IV

en: Mattress of the Emperor I
be: Матрац імпэратара I

en: Mattress of the Emperor II
be: Матрац імпэратара II

en: Mattress of the Emperor III
be: Матрац імпэратара III

en: Mattress of the Emperor Added I
be: Матрац імпэратара, дадатковая I

en: Celestial Lance I
be: Нябесная дзіда I

en: Celestial Lance II
be: Нябесная дзіда II

en: Celestial Lance III
be: Нябесная дзіда III

en: Celestial Lance Added I
be: Нябесная дзіда, дадатковая I

en: Celestial Lance Added II
be: Нябесная дзіда, дадатковая II

en: Celestial Lance Added III
be: Нябесная дзіда, дадатковая III

en: Celestial Lance Added IV
be: Нябесная дзіда, дадатковая IV

en: Celestial Lance Added V
be: Нябесная дзіда, дадатковая V

en: Celestial Milk Added I
be: Нябеснае малако, дадатковая I

en: Celestial Milk Added II
be: Нябеснае малако, дадатковая II

en: Celestial Milk Added III
be: Нябеснае малако, дадатковая III

en: Celestial Milk Added IV
be: Нябеснае малако, дадатковая IV

en: Celestial Spokes I
be: Нябесныя сьпіцы I

en: Celestial Spokes II
be: Нябесныя сьпіцы II

en: Celestial Spokes Added I
be: Нябесныя сьпіцы, дадатковая I

en: Battle Chariots I
be: Баявыя калясьніцы I

en: Battle Chariots II
be: Баявыя калясьніцы II

en: Battle Chariots III
be: Баявыя калясьніцы III

en: Battle Chariots Added I
be: Баявыя калясьніцы, дадатковая I

en: Battle Chariots Added II
be: Баявыя калясьніцы, дадатковая II

en: Imperial Guards I
be: Ахова імпэратара I

en: Imperial Guards II
be: Ахова імпэратара II

en: Imperial Guards III
be: Ахова імпэратара III

en: Imperial Guards IV
be: Ахова імпэратара IV

en: Imperial Guards V
be: Ахова імпэратара V

en: Imperial Guards VI
be: Ахова імпэратара VI

en: Imperial Guards VII
be: Ахова імпэратара VII

en: Imperial Guards VIII
be: Ахова імпэратара VIII

en: Imperial Guards IX
be: Ахова імпэратара IX

en: Imperial Guards X
be: Ахова імпэратара X

en: Chariots and Cavalry I
be: Калясьніцы й кавалерыя I

en: Chariots and Cavalry II
be: Калясьніцы й кавалерыя II

en: Chariots and Cavalry III
be: Калясьніцы й кавалерыя III

en: Room I
be: Пакой I

en: Room II
be: Пакой II

en: Room III
be: Пакой III

en: Room IV
be: Пакой IV

en: Room Added I
be: Пакой, дадатковая I

en: Room Added II
be: Пакой, дадатковая II

en: Room Added III
be: Пакой, дадатковая III

en: Room Added IV
be: Пакой, дадатковая IV

en: Room Added V
be: Пакой, дадатковая V

en: Room Added VI
be: Пакой, дадатковая VI

en: Lock I
be: Замок I

en: Lock II
be: Замок II

en: Punishment I
be: Пакараньне I

en: Punishment II
be: Пакараньне II

en: Punishment III
be: Пакараньне III

en: Punishment Added I
be: Пакараньне, дадатковая I

en: Punishment Added II
be: Пакараньне, дадатковая II

en: Punishment Added III
be: Пакараньне, дадатковая III

en: Western Door I
be: Заходнія дзьверы I

en: Western Door II
be: Заходнія дзьверы II

en: Western Door III
be: Заходнія дзьверы III

en: Western Door IV
be: Заходнія дзьверы IV

en: Western Door Added I
be: Заходнія дзьверы, дадатковая I

en: Eastern Door I
be: Усходнія дзьверы I

en: Eastern Door II
be: Усходнія дзьверы II

en: Eastern Door III
be: Усходнія дзьверы III

en: Eastern Door IV
be: Усходнія дзьверы IV

en: Eastern Door Added I
be: Усходнія дзьверы, дадатковая I

en: Eastern Door Added II
be: Усходнія дзьверы, дадатковая II

en: Solar Star Added I
be: Сонечная зорка, дадатковая I

en: Retinue I (In Room Mansion)
be: Сьвіта I (У палацы Пакоя)

en: Retinue II (In Room Mansion)
be: Сьвіта II (У палацы Пакоя)

en: Retinue Added I (In Room Mansion)
be: Сьвіта, дадатковая I (У палацы Пакоя)

en: Heart I
be: Сэрца I

en: Heart II
be: Сэрца II

en: Great Fire
be: Вялікі агонь

en: Heart III
be: Сэрца III

en: Heart Added I
be: Сэрца, дадатковая I

en: Heart Added II
be: Сэрца, дадатковая II

en: Heart Added III
be: Сэрца, дадатковая III

en: Heart Added IV
be: Сэрца, дадатковая IV

en: Heart Added V
be: Сэрца, дадатковая V

en: Heart Added VI
be: Сэрца, дадатковая VI

en: Heart Added VII
be: Сэрца, дадатковая VII

en: Heart Added VIII
be: Сэрца, дадатковая VIII

en: Heart Added IX
be: Сэрца, дадатковая IX

en: Group of Soldiers I
be: Ґрупа жаўнераў I

en: Group of Soldiers II
be: Ґрупа жаўнераў II

en: Group of Soldiers Added I
be: Ґрупа жаўнераў, дадатковая I

en: Group of Soldiers Added II
be: Ґрупа жаўнераў, дадатковая II

en: Tail I
be: Хвост I

en: Tail II
be: Хвост II

en: Tail III
be: Хвост III

en: Tail IV
be: Хвост IV

en: Tail V
be: Хвост V

en: Tail VI
be: Хвост VI

en: Tail VII
be: Хвост VII

en: Tail VIII
be: Хвост VIII

en: Tail IX
be: Хвост IX

en: Tail Added I
be: Хвост, дадатковая I

en: Tail Added II
be: Хвост, дадатковая II

en: Tail Added III
be: Хвост, дадатковая III

en: Tail Added IV
be: Хвост, дадатковая IV

en: Celestial River I
be: Нябесная рака I

en: Celestial River II
be: Нябесная рака II

en: Celestial River III
be: Нябесная рака III

en: Celestial River IV
be: Нябесная рака IV

en: Celestial River Added I
be: Нябесная рака, дадатковая I

en: Celestial River Added II
be: Нябесная рака, дадатковая II

en: Celestial River Added III
be: Нябесная рака, дадатковая III

en: Celestial River Added IV
be: Нябесная рака, дадатковая IV

en: Celestial River Added V
be: Нябесная рака, дадатковая V

en: Celestial River Added VI
be: Нябесная рака, дадатковая VI

en: Celestial River Added VII
be: Нябесная рака, дадатковая VII

en: Celestial River Added VIII
be: Нябесная рака, дадатковая VIII

en: Celestial River Added IX
be: Нябесная рака, дадатковая IX

en: Celestial River Added X
be: Нябесная рака, дадатковая X

en: Celestial River Added XI
be: Нябесная рака, дадатковая XI

en: Tortoise I
be: Чарапаха I

en: Tortoise II
be: Чарапаха II

en: Tortoise III
be: Чарапаха III

en: Tortoise IV
be: Чарапаха IV

en: Tortoise V
be: Чарапаха V

en: Winnowing Basket I
be: Кошык для веяньня I

en: Winnowing Basket II
be: Кошык для веяньня II

en: Winnowing Basket III
be: Кошык для веяньня III

en: Winnowing Basket IV
be: Кошык для веяньня IV

en: Chaff Added I
be: Мякіна, дадатковая I

en: Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)
be: Таўкачык I (У палацы Кошыка для веяньня)

en: Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)
be: Таўкачык II (У палацы Кошыка для веяньня)

en: Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)
be: Таўкачык III (У Кошыку для веяньня)

en: Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)
be: Таўкачык, дадатковая I (У палацы Кошыка для веяньня)

en: Dipper I
be: Конаўка I

en: Dipper II
be: Конаўка II

en: Dipper III
be: Конаўка III

en: Dipper IV
be: Конаўка IV

en: Dipper V
be: Конаўка V

en: Dipper VI
be: Конаўка VI

en: Dipper Added I
be: Конаўка, дадатковая I

en: Dipper Added II
be: Конаўка, дадатковая II

en: Dipper Added III
be: Конаўка, дадатковая I

en: Dipper Added IV
be: Конаўка, дадатковая IV

en: Dipper Added V
be: Конаўка, дадатковая V

en: Celestial Keyhole I
be: Нябесная замочная шчыліна I

en: Celestial Keyhole III
be: Нябесная замочная шчыліна III

en: Celestial Keyhole IV
be: Нябесная замочная шчыліна IV

en: Celestial Keyhole V
be: Нябесная замочная шчыліна V

en: Celestial Keyhole VI
be: Нябесная замочная шчыліна VI

en: Celestial Keyhole VII
be: Нябесная замочная шчыліна VII

en: Celestial Keyhole VIII
be: Нябесная замочная шчыліна VIII

en: Celestial Keyhole Added I
be: Нябесная замочная шчыліна, дадатковая I

en: Celestial Keyhole Added II
be: Нябесная замочная шчыліна, дадатковая II

en: Celestial Keyhole Added III
be: Нябесная замочная шчыліна, дадатковая III

en: Celestial Keyhole Added IV
be: Нябесная замочная шчыліна, дадатковая IV

en: Market Officer I
be: Адказны за рынак I

en: Market Officer II
be: Адказны за рынак II

en: Market Officer III
be: Адказны за рынак III

en: Market Officer IV
be: Адказны за рынак IV

en: Market Officer V
be: Адказны за рынак V

en: Market Officer VI
be: Адказны за рынак VI

en: Market Officer VII
be: Адказны за рынак VII

en: Market Officer VIII
be: Адказны за рынак VIII

en: Market Officer IX
be: Адказны за рынак IX

en: Market Officer Added I
be: Адказны за рынак, дадатковая I

en: Market Officer Added II
be: Адказны за рынак, дадатковая II

en: Market Officer Added III
be: Адказны за рынак, дадатковая III

en: Market Officer Added IV
be: Адказны за рынак, дадатковая IV

en: Market Officer Added V
be: Адказны за рынак, дадатковая V

en: Market Officer Added VI
be: Адказны за рынак, дадатковая VI

en: Establishment I
be: Установа I

en: Establishment II
be: Установа II

en: Establishment III
be: Установа III

en: Establishment IV
be: Установа IV

en: Establishment V
be: Установа V

en: Establishment VI
be: Установа VI

en: Establishment Added I
be: Установа, дадатковая I

en: Establishment Added II
be: Установа, дадатковая II

en: Establishment Added III
be: Установа, дадатковая III

en: Establishment Added IV
be: Установа, дадатковая IV

en: Establishment Added V
be: Установа, дадатковая V

en: Establishment Added VI
be: Установа, дадатковая VI

en: Establishment Added VII
be: Установа, дадатковая VII

en: Establishment Added VIII
be: Установа, дадатковая VIII

en: Establishment Added IX
be: Установа, дадатковая IX

en: Establishment Added X
be: Установа, дадатковая X

en: Celestial Cock I
be: Нябесны певень I

en: Celestial Cock II
be: Нябесны певень II

en: Celestial Cock Added I
be: Нябесны певень, дадатковая I

en: Celestial Cock Added II
be: Нябесны певень, дадатковая II

en: Celestial Cock Added III
be: Нябесны певень, дадатковая III

en: Dog I
be: Сабака I

en: Dog II
be: Сабака II

en: Dog Added I
be: Сабака, дадатковая I

en: Dog Added II
be: Сабака, дадатковая II

en: Dog Added III
be: Сабака, дадатковая III

en: Dog Added IV
be: Сабака, дадатковая IV

en: Dog Added V
be: Сабака, дадатковая V

en: Dog Added VI
be: Сабака, дадатковая VI

en: Dog Added VII
be: Сабака, дадатковая II

en: Territory of Dog I
be: Тэрыторыя сабакі I

en: Territory of Dog II
be: Тэрыторыя сабакі II

en: Territory of Dog III
be: Тэрыторыя сабакі III

en: Territory of Dog IV
be: Тэрыторыя сабакі IV

en: Territory of Dog Added I
be: Тэрыторыя сабакі, дадатковая I

en: Territory of Dog Added II
be: Тэрыторыя сабакі, дадатковая II

en: Territory of Dog Added III
be: Тэрыторыя сабакі, дадатковая III

en: Celestial Spring I
be: Нябесны ручай I

en: Celestial Spring II
be: Нябесны ручай II

en: Celestial Spring III
be: Нябесны ручай III

en: Celestial Spring Added I
be: Нябесны ручай, дадатковая I

en: Celestial Spring Added II
be: Нябесны ручай, дадатковая II

en: Celestial Spring Added III
be: Нябесны ручай, дадатковая III

en: River Turtle I
be: Рачная чарапаха I

en: River Turtle II
be: Рачная чарапаха II

en: River Turtle III
be: Рачная чарапаха III

en: River Turtle IV
be: Рачная чарапаха IV

en: River Turtle V
be: Рачная чарапаха V

en: River Turtle VI
be: Рачная чарапаха VI

en: River Turtle VII
be: Рачная чарапаха VII

en: River Turtle VIII
be: Рачная чарапаха VIII

en: River Turtle IX
be: Рачная чарапаха IX

en: River Turtle X
be: Рачная чарапаха X

en: River Turtle XI
be: Рачная чарапаха XI

en: Ox I
be: Вол I

en: Ox II
be: Вол II

en: Ox III
be: Вол III

en: Ox IV
be: Вол IV

en: Ox V
be: Вол V

en: Ox VI
be: Вол VI

en: Ox Added I
be: Вол, дадатковая I

en: Ox Added II
be: Вол, дадатковая II

en: Ox Added III
be: Вол, дадатковая III

en: Ox Added IV
be: Вол, дадатковая IV

en: Ox Added V
be: Вол, дадатковая V

en: Ox Added VI
be: Вол, дадатковая VI

en: Ox Added VII
be: Вол, дадатковая VII

en: Ox Added VIII
be: Вол, дадатковая VIII

en: Ox Added IX
be: Вол, дадатковая IX

en: Ox Added X
be: Вол, дадатковая X

en: Ox Added XI
be: Вол, дадатковая XI

en: Ox Added XII
be: Вол, дадатковая XII

en: Ox Added XIII
be: Вол, дадатковая XIII

en: Ox Added XIV
be: Вол, дадатковая XIV

en: Celestial Drumstick I
be: Нябесны барабанны кіёк I

en: Celestial Drumstick II
be: Нябесны барабанны кіёк II

en: Celestial Drumstick III
be: Нябесны барабанны кіёк III

en: Celestial Drumstick IV
be: Нябесны барабанны кіёк IV

en: Celestial Drumstick Added I
be: Нябесны барабанны кіёк, дадатковая I

en: Celestial Drumstick Added II
be: Нябесны барабанны кіёк, дадатковая II

en: Drum at the River I
be: Барабан на рацэ I

en: Drum at the River II
be: Барабан на рацэ II

en: Cowboy
be: Каўбой

en: Drum at the River III
be: Барабан на рацэ III

en: Drum at the River Added I
be: Барабан на рацэ, дадатковая I

en: Drum at the River Added II
be: Барабан на рацэ, дадатковая II

en: Drum at the River Added III
be: Барабан на рацэ, дадатковая III

en: Drum at the River Added IV
be: Барабан на рацэ, дадатковая IV

en: Drum at the River Added V
be: Барабан на рацэ, дадатковая V

en: Drum at the River Added VI
be: Барабан на рацэ, дадатковая VI

en: Drum at the River Added VII
be: Барабан на рацэ, дадатковая VII

en: Drum at the River Added VIII
be: Барабан на рацэ, дадатковая VIII

en: Drum at the River Added IX
be: Барабан на рацэ, дадатковая IX

en: Right Flag I
be: Правы сьцяг I

en: Right Flag II
be: Правы сьцяг II

en: Right Flag III
be: Правы сьцяг III

en: Right Flag IV
be: Правы сьцяг IV

en: Right Flag V
be: Правы сьцяг V

en: Right Flag VI
be: Правы сьцяг VI

en: Right Flag VII
be: Правы сьцяг VII

en: Right Flag VIII
be: Правы сьцяг VIII

en: Right Flag IX
be: Правы сьцяг IX

en: Right Flag Added I
be: Правы сьцяг, дадатковая I

en: Right Flag Added II
be: Правы сьцяг, дадатковая II

en: Right Flag Added III
be: Правы сьцяг, дадатковая III

en: Right Flag Added IV
be: Правы сьцяг, дадатковая IV

en: Right Flag Added V
be: Правы сьцяг, дадатковая V

en: Right Flag Added VI
be: Правы сьцяг, дадатковая VI

en: Right Flag Added VII
be: Правы сьцяг, дадатковая VII

en: Right Flag Added VIII
be: Правы сьцяг, дадатковая VIII

en: Right Flag Added X
be: Правы сьцяг, дадатковая X

en: Right Flag Added XI
be: Правы сьцяг, дадатковая XI

en: Right Flag Added XII
be: Правы сьцяг, дадатковая XII

en: Left Flag I
be: Левы сьцяг I

en: Left Flag II
be: Левы сьцяг II

en: Left Flag III
be: Левы сьцяг III

en: Left Flag IV
be: Левы сьцяг IV

en: Left Flag V
be: Левы сьцяг V

en: Left Flag VI
be: Левы сьцяг VI

en: Left Flag VII
be: Левы сьцяг VII

en: Left Flag VIII
be: Левы сьцяг VIII

en: Left Flag IX
be: Левы сьцяг IX

en: Left Flag Added I
be: Левы сьцяг, дадатковая I

en: Left Flag Added II
be: Левы сьцяг, дадатковая II

en: Left Flag Added III
be: Левы сьцяг, дадатковая III

en: Left Flag Added IV
be: Левы сьцяг, дадатковая IV

en: Left Flag Added V
be: Левы сьцяг, дадатковая V

en: Left Flag Added VI
be: Левы сьцяг, дадатковая VI

en: Left Flag Added VII
be: Левы сьцяг, дадатковая VII

en: Left Flag Added VIII
be: Левы сьцяг, дадатковая VIII

en: Left Flag Added X
be: Левы сьцяг, дадатковая X

en: Left Flag Added XI
be: Левы сьцяг, дадатковая XI

en: Left Flag Added XII
be: Левы сьцяг, дадатковая XII

en: Left Flag Added XIII
be: Левы сьцяг, дадатковая XIII

en: Left Flag Added XIV
be: Левы сьцяг, дадатковая XIV

en: Left Flag Added XV
be: Левы сьцяг, дадатковая XV

en: Left Flag Added XVI
be: Левы сьцяг, дадатковая XVI

en: Left Flag Added XVII
be: Левы сьцяг, дадатковая XVII

en: Left Flag Added XVIII
be: Левы сьцяг, дадатковая XVIII

en: Left Flag Added XIX
be: Левы сьцяг, дадатковая XIX

en: Left Flag Added XX
be: Левы сьцяг, дадатковая XX

en: Left Flag Added XXI
be: Левы сьцяг, дадатковая XXI

en: Left Flag Added XXII
be: Левы сьцяг, дадатковая XXII

en: Left Flag Added XXIII
be: Левы сьцяг, дадатковая XXIII

en: Left Flag Added XXIV
be: Левы сьцяг, дадатковая XXIV

en: Left Flag Added XXV
be: Левы сьцяг, дадатковая XXV

en: Left Flag Added XXVI
be: Левы сьцяг, дадатковая XXVI

en: Left Flag Added XXVII
be: Левы сьцяг, дадатковая XXVII

en: Left Flag Added XXVIII
be: Левы сьцяг, дадатковая XXVIII

en: Left Flag Added XXIX
be: Левы сьцяг, дадатковая XXIX

en: Left Flag Added XXX
be: Левы сьцяг, дадатковая XXX

en: Weaving Girl I
be: Дзяўчына, якая тчэ I

en: Weaving Girl II
be: Дзяўчына, якая тчэ II

en: Weaving Girl III
be: Дзяўчына, якая тчэ III

en: Weaving Girl Added I
be: Дзяўчына, якая тчэ, дадатковая I

en: Weaving Girl Added II
be: Дзяўчына, якая тчэ, дадатковая II

en: Weaving Girl Added III
be: Дзяўчына, якая тчэ, дадатковая III

en: Weaving Girl Added IV
be: Дзяўчына, якая тчэ, дадатковая IV

en: Clepsydra Terrace I
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам I

en: Clepsydra Terrace II
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам II

en: Clepsydra Terrace III
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам III

en: Clepsydra Terrace IV
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам IV

en: Clepsydra Terrace Added I
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам, дадатковая I

en: Clepsydra Terrace Added III
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам, дадатковая III

en: Clepsydra Terrace Added IV
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам, дадатковая IV

en: Clepsydra Terrace Added V
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам, дадатковая V

en: Clepsydra Terrace Added VI
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам, дадатковая VI

en: Clepsydra Terrace Added VII
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам, дадатковая VII

en: Imperial Passageway I
be: Імпэратарскі праход I

en: Imperial Passageway II
be: Імпэратарскі праход II

en: Imperial Passageway III
be: Імпэратарскі праход III

en: Imperial Passageway IV
be: Імпэратарскі праход IV

en: Imperial Passageway V
be: Імпэратарскі праход V

en: Imperial Passageway Added I
be: Імпэратарскі праход, дадатковая I

en: Imperial Passageway Added II
be: Імпэратарскі праход, дадатковая II

en: Imperial Passageway Added III
be: Імпэратарскі праход, дадатковая III

en: Imperial Passageway Added IV
be: Імпэратарскі праход, дадатковая IV

en: Imperial Passageway Added V
be: Імпэратарскі праход, дадатковая V

en: Imperial Passageway Added VI
be: Імпэратарскі праход, дадатковая VI

en: Imperial Passageway Added VII
be: Імпэратарскі праход, дадатковая VII

en: Imperial Passageway Added VIII
be: Імпэратарскі праход, дадатковая VIII

en: Imperial Passageway Added IX
be: Імпэратарскі праход, дадатковая IX

en: Network of Dykes I
be: Сетка з дамбаў I

en: Network of Dykes II
be: Сетка з дамбаў II

en: Network of Dykes III
be: Сетка з дамбаў III

en: Network of Dykes Added I
be: Сетка з дамбаў, дадатковая I

en: Celestial Farmland I (In Ox Mansion)
be: Нябесная фэрма I (У палацы Вала)

en: Celestial Farmland II (In Ox Mansion)
be: Нябесная фэрма II (У палацы Вала)

en: Celestial Farmland III (In Ox Mansion)
be: Нябесная фэрма III (У палацы Вала)

en: Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)
be: Нябесная фэрма IV (У палацы Вала)

en: Girl I
be: Дзяўчына I

en: Girl II
be: Дзяўчына II

en: Girl III
be: Дзяўчына III

en: Girl IV
be: Дзяўчына IV

en: Girl Added I
be: Дзяўчына, дадатковая I

en: Girl Added II
be: Дзяўчына, дадатковая II

en: Girl Added III
be: Дзяўчына, дадатковая III

en: Girl Added IV
be: Дзяўчына, дадатковая IV

en: Girl Added V
be: Дзяўчына, дадатковая I

en: Pearls on Ladies' Wear I
be: Пэрлы на жаночым адзеньні I

en: Pearls on Ladies' Wear II
be: Пэрлы на жаночым адзеньні II

en: Pearls on Ladies' Wear III
be: Пэрлы на жаночым адзеньні III

en: Pearls on Ladies' Wear IV
be: Пэрлы на жаночым адзеньні IV

en: Pearls on Ladies' Wear Added I
be: Пэрлы на жаночым адзеньні, дадатковая I

en: Rotten Gourd I
be: Гнілы гарбуз I

en: Rotten Gourd II
be: Гнілы гарбуз II

en: Rotten Gourd III
be: Гнілы гарбуз III

en: Rotten Gourd IV
be: Гнілы гарбуз IV

en: Rotten Gourd V
be: Гнілы гарбуз V

en: Rotten Gourd Added I
be: Гнілы гарбуз, дадатковая I

en: Rotten Gourd Added II
be: Гнілы гарбуз, дадатковая II

en: Rotten Gourd Added III
be: Гнілы гарбуз, дадатковая III

en: Good Gourd I
be: Добры гарбуз I

en: Good Gourd II
be: Добры гарбуз II

en: Good Gourd III
be: Добры гарбуз III

en: Good Gourd IV
be: Добры гарбуз IV

en: Good Gourd V
be: Добры гарбуз V

en: Good Gourd Added I
be: Добры гарбуз, дадатковая I

en: Good Gourd Added II
be: Добры гарбуз, дадатковая II

en: Good Gourd Added III
be: Добры гарбуз, дадатковая III

en: Good Gourd Added IV
be: Добры гарбуз, дадатковая IV

en: Good Gourd Added V
be: Добры гарбуз, дадатковая V

en: Good Gourd Added VI
be: Добры гарбуз, дадатковая VI

en: Good Gourd Added VII
be: Добры гарбуз, дадатковая VII

en: Good Gourd Added VIII
be: Добры гарбуз, дадатковая VIII

en: Celestial Ford I
be: Нябесны брод I

en: Celestial Ford II
be: Нябесны брод II

en: Celestial Ford III
be: Нябесны брод III

en: Celestial Ford IV
be: Нябесны брод IV

en: Celestial Ford V
be: Нябесны брод V

en: Celestial Ford VI
be: Нябесны брод VI

en: Celestial Ford VII
be: Нябесны брод VII

en: Celestial Ford VIII
be: Нябесны брод VIII

en: Celestial Ford IX
be: Нябесны брод IX

en: Celestial Ford Added I
be: Нябесны брод, дадатковая I

en: Celestial Ford Added II
be: Нябесны брод, дадатковая II

en: Celestial Ford Added III
be: Нябесны брод, дадатковая III

en: Celestial Ford Added IV
be: Нябесны брод, дадатковая IV

en: Celestial Ford Added V
be: Нябесны брод, дадатковая V

en: Celestial Ford Added VI
be: Нябесны брод, дадатковая VI

en: Celestial Ford Added VII
be: Нябесны брод, дадатковая VII

en: Celestial Ford Added VIII
be: Нябесны брод, дадатковая VIII

en: Celestial Ford Added IX
be: Нябесны брод, дадатковая IX

en: Celestial Ford Added X
be: Нябесны брод, дадатковая X

en: Celestial Ford Added XI
be: Нябесны брод, дадатковая XI

en: Celestial Ford Added XII
be: Нябесны брод, дадатковая XII

en: Celestial Ford Added XIII
be: Нябесны брод, дадатковая XIII

en: Celestial Ford Added XIV
be: Нябесны брод, дадатковая XIV

en: Celestial Ford Added XV
be: Нябесны брод, дадатковая XV

en: Celestial Ford Added XVI
be: Нябесны брод, дадатковая XVI

en: Celestial Ford Added XVII
be: Нябесны брод, дадатковая XVII

en: Celestial Ford Added XVIII
be: Нябесны брод, дадатковая XVIII

en: Celestial Ford Added XIX
be: Нябесны брод, дадатковая XIV

en: Celestial Ford Added XX
be: Нябесны брод, дадатковая XX

en: Celestial Ford Added XXI
be: Нябесны брод, дадатковая XXI

en: Celestial Ford Added XXII
be: Нябесны брод, дадатковая XXII

en: Celestial Ford Added XXIII
be: Нябесны брод, дадатковая XXIII

en: Celestial Ford Added XXIV
be: Нябесны брод, дадатковая XXIV

en: Celestial Ford Added XXV
be: Нябесны брод, дадатковая XXV

en: Celestial Ford Added XXVI
be: Нябесны брод, дадатковая XXVI

en: Celestial Ford Added XXVII
be: Нябесны брод, дадатковая XXVII

en: Celestial Ford Added XXVIII
be: Нябесны брод, дадатковая XXVIII

en: Celestial Ford Added XXIX
be: Нябесны брод, дадатковая XXIX

en: Celestial Ford Added XXX
be: Нябесны брод, дадатковая XXX

en: Celestial Ford Added XXXI
be: Нябесны брод, дадатковая XXXI

en: Celestial Ford Added XXXII
be: Нябесны брод, дадатковая XXXII

en: Celestial Ford Added XXXIII
be: Нябесны брод, дадатковая XXXIII

en: Celestial Ford Added XXXIV
be: Нябесны брод, дадатковая XXXIV

en: Celestial Ford Added XXXV
be: Нябесны брод, дадатковая XXXV

en: Celestial Ford Added XXXVI
be: Нябесны брод, дадатковая XXXVI

en: Celestial Ford Added XXXVII
be: Нябесны брод, дадатковая XXXVII

en: Celestial Ford Added XXXVIII
be: Нябесны брод, дадатковая XXXVIII

en: Celestial Ford Added XXXIX
be: Нябесны брод, дадатковая XXXIX

en: Celestial Ford Added XL
be: Нябесны брод, дадатковая XL

en: Xi Zhong I
be: Сі Жонь I

en: Xi Zhong II
be: Сі Жонь II

en: Xi Zhong III
be: Сі Жонь III

en: Xi Zhong IV
be: Сі Жонь IV

en: Xi Zhong Added I
be: Сі Жонь, дадатковая I

en: Xi Zhong Added II
be: Сі Жонь, дадатковая II

en: Xi Zhong Added III
be: Сі Жонь, дадатковая III

en: Xi Zhong Added IV
be: Сі Жонь, дадатковая IV

en: Xi Zhong Added V
be: Сі Жонь, дадатковая V

en: Xi Zhong Added VI
be: Сі Жонь, дадатковая VI

en: Xi Zhong Added VII
be: Сі Жонь, дадатковая VII

en: Basket for Mulberry Leaves I
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы I

en: Basket for Mulberry Leaves II
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы II

en: Basket for Mulberry Leaves III
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы III

en: Basket for Mulberry Leaves IV
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы IV

en: Basket for Mulberry Leaves V
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы V

en: Basket for Mulberry Leaves VI
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы VI

en: Basket for Mulberry Leaves VII
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы VII

en: Basket for Mulberry Leaves Added I
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы, дадатковая I

en: Basket for Mulberry Leaves Added II
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы, дадатковая II

en: Basket for Mulberry Leaves Added III
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы, дадатковая III

en: Basket for Mulberry Leaves Added IV
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы, дадатковая IV

en: Zhou State I (In Twelve States)
be: Царства Жоў I (У Дванаццаці царствах)

en: Zhou State II (In Twelve States)
be: Царства Жоў II (У Дванаццаці царствах)

en: Qin State I (In Twelve States)
be: Царства Кін I (У Дванаццаці царствах)

en: Qin State II (In Twelve States)
be: Царства Кін II (У Дванаццаці царствах)

en: Dai State I (In Twelve States)
be: Царства Даі I (У Дванаццаці царствах)

en: Dai State II (In Twelve States)
be: Царства Даі II (У Дванаццаці царствах)

en: Zhao State I (In Twelve States)
be: Царства Жао I (У Дванаццаці царствах)

en: Zhao State II (In Twelve States)
be: Царства Жао II (У Дванаццаці царствах)

en: Yue State (In Twelve States)
be: Царства Юэ (У Дванаццаці царствах)

en: Qi State (In Twelve States)
be: Царства Кі (У Дванаццаці царствах)

en: Chu State (In Twelve States)
be: Царства Чу (У Дванаццаці царствах)

en: Zheng State (In Twelve States)
be: Царства Жэнь (У Дванаццаці царствах)

en: Wei State (In Twelve States)
be: Царства Уэй (У Дванаццаці царствах)

en: Han State (In Twelve States)
be: Царства Ган (У Дванаццаці царствах)

en: Jin State (In Twelve States)
be: Царства Джын (У Дванаццаці царствах)

en: Yan State (In Twelve States)
be: Царства Ян (У Дванаццаці царствах)

en: Dai State Added I (In Twelve States)
be: Царства Даі, дадатковая I (У Дванаццаці царствах)

en: Dai State Added II (In Twelve States)
be: Царства Даі, дадатковая II (У Дванаццаці царствах)

en: Emptiness I
be: Пустэча I

en: Emptiness II
be: Пустэча II

en: Emptiness Added I
be: Пустэча, дадатковая I

en: Emptiness Added II
be: Пустэча, дадатковая II

en: Emptiness Added III
be: Пустэча, дадатковая III

en: Emptiness Added IV
be: Пустэча, дадатковая IV

en: Emptiness Added V
be: Пустэча, дадатковая V

en: Emptiness Added VI
be: Пустэча, дадатковая VI

en: Emptiness Added VII
be: Пустэча, дадатковая VII

en: Emptiness Added VIII
be: Пустэча, дадатковая VIII

en: Deified Judge of Life I
be: Абагаўлёны судзьдзя жыцьця I

en: Deified Judge of Life II
be: Абагаўлёны судзьдзя жыцьця II

en: Deified Judge of Rank I
be: Абагаўлёны судзьдзя чыну I

en: Deified Judge of Rank II
be: Абагаўлёны судзьдзя чыну II

en: Deified Judge of Rank Added I
be: Абагаўлёны судзьдзя чыну, дадатковая I

en: Deified Judge of Rank Added II
be: Абагаўлёны судзьдзя чыну, дадатковая II

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune I
be: Абагаўлёны судзьдзя бяды і ўдачы I

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune II
be: Абагаўлёны судзьдзя бяды і ўдачы II

en: Deified Judge of Right and Wrong  I
be: Абагаўлёны судзьдзя правільнага й няправільнага I

en: Deified Judge of Right and Wrong  II
be: Абагаўлёны судзьдзя правільнага й няправільнага II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added I
be: Абагаўлёны судзьдзя правільнага й няправільнага, дадатковая I

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added II
be: Абагаўлёны судзьдзя правільнага й няправільнага, дадатковая II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added III
be: Абагаўлёны судзьдзя правільнага й няправільнага, дадатковая III

en: Crying I
be: Плач I

en: Crying II
be: Плач II

en: Crying Added I
be: Плач, дадатковая I

en: Crying Added II
be: Плач, дадатковая II

en: Crying Added III
be: Плач, дадатковая III

en: Crying Added IV
be: Плач, дадатковая IV

en: Weeping I
be: Рыданьне I

en: Weeping II
be: Рыданьне II

en: Weeping Added I
be: Рыданьне, дадатковая I

en: Weeping Added II
be: Рыданьне, дадатковая II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear II
be: Нэфрытавае аздабленьне на адзеньні пані II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear III
be: Нэфрытавае аздабленьне на адзеньні пані III

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added I
be: Нэфрытавае аздабленьне на адзеньні пані, дадатковая I

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added II
be: Нэфрытавае аздабленьне на адзеньні пані, дадатковая II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added III
be: Нэфрытавае аздабленьне на адзеньні пані, дадатковая III

en: Celestial Ramparts I
be: Нябесныя шанцы I

en: Celestial Ramparts II
be: Нябесныя шанцы II

en: Celestial Ramparts III
be: Нябесныя шанцы III

en: Celestial Ramparts IV
be: Нябесныя шанцы IV

en: Celestial Ramparts V
be: Нябесныя шанцы V

en: Celestial Ramparts VI
be: Нябесныя шанцы VI

en: Celestial Ramparts VII
be: Нябесныя шанцы VII

en: Celestial Ramparts VIII
be: Нябесныя шанцы VIII

en: Celestial Ramparts IX
be: Нябесныя шанцы IX

en: Celestial Ramparts X
be: Нябесныя шанцы X

en: Celestial Ramparts XI
be: Нябесныя шанцы XI

en: Celestial Ramparts XII
be: Нябесныя шанцы XII

en: Celestial Ramparts XIII
be: Нябесныя шанцы XIII

en: Celestial Ramparts Added II
be: Нябесныя шанцы, дадатковая II

en: Decayed Mortar I
be: Зламаная ступа I

en: Decayed Mortar II
be: Зламаная ступа II

en: Decayed Mortar III
be: Зламаная ступа III

en: Decayed Mortar IV
be: Зламаная ступа IV

en: Decayed Mortar Added I
be: Зламаная ступа, дадатковая I

en: Rooftop I
be: Вільчак I

en: Rooftop II
be: Вільчак II

en: Rooftop III
be: Вільчак III

en: Rooftop Added I
be: Вільчак, дадатковая I

en: Rooftop Added II
be: Вільчак, дадатковая II

en: Rooftop Added III
be: Вільчак, дадатковая III

en: Rooftop Added IV
be: Вільчак, дадатковая IV

en: Rooftop Added V
be: Вільчак, дадатковая V

en: Rooftop Added VI
be: Вільчак, дадатковая VI

en: Rooftop Added VII
be: Вільчак, дадатковая VII

en: Rooftop Added VIII
be: Вільчак, дадатковая VIII

en: Rooftop Added IX
be: Вільчак, дадатковая IX

en: Rooftop Added X
be: Вільчак, дадатковая X

en: Rooftop Added XI
be: Вільчак, дадатковая XI

en: Rooftop Added XII
be: Вільчак, дадатковая XII

en: Rooftop Added XIII
be: Вільчак, дадатковая XIII

en: Rooftop Added XIV
be: Вільчак, дадатковая IIV

en: Tomb I
be: Магіла I

en: Tomb II
be: Магіла II

en: Tomb III
be: Магіла III

en: Tomb IV
be: Магіла IV

en: Tomb Added I
be: Магіла, дадатковая I

en: Tomb Added II
be: Магіла, дадатковая II

en: Tomb Added III
be: Магіла, дадатковая III

en: Tomb Added IV
be: Магіла, дадатковая IV

en: Roofing I
be: Ґонта I

en: Roofing II
be: Ґонта II

en: Temple I
be: Храм I

en: Temple II
be: Храм II

en: Temple III
be: Храм III

en: Temple IV
be: Храм IV

en: Celestial Money I
be: Нябесныя грошы I

en: Celestial Money II
be: Нябесныя грошы II

en: Celestial Money III
be: Нябесныя грошы III

en: Celestial Money IV
be: Нябесныя грошы IV

en: Celestial Money V
be: Нябесныя грошы V

en: Celestial Money Added I
be: Нябесныя грошы, дадатковая I

en: Celestial Money Added II
be: Нябесныя грошы, дадатковая II

en: Celestial Money Added III
be: Нябесныя грошы, дадатковая III

en: Celestial Money Added IV
be: Нябесныя грошы, дадатковая IV

en: Humans I
be: Людзі I

en: Humans II
be: Людзі II

en: Humans III
be: Людзі III

en: Humans IV
be: Людзі IV

en: Humans Added I
be: Людзі, дадатковая I

en: Humans Added III
be: Людзі, дадатковая III

en: Humans Added IV
be: Людзі, дадатковая IV

en: Pestle I (In Rooftop Mansion)
be: Таўкачык I (У палацы Вільчака)

en: Pestle II (In Rooftop Mansion)
be: Таўкачык II (У палацы Вільчака)

en: Pestle III (In Rooftop Mansion)
be: Таўкачык III (У палацы Вільчака)

en: Pestle Added I (In Rooftop Mansion)
be: Таўкачык, дадатковая I (У палацы Вільчака)

en: Pestle Added II (In Rooftop Mansion)
be: Таўкачык, дадатковая II (У палацы Вільчака)

en: Mortar I
be: Ступа I

en: Mortar II
be: Ступа II

en: Mortar III
be: Ступа III

en: Mortar IV
be: Ступа IV

en: Mortar Added I
be: Ступа, дадатковая I

en: Mortar Added II
be: Ступа, дадатковая II

en: Mortar Added III
be: Ступа, дадатковая III

en: Mortar Added IV
be: Ступа, дадатковая IV

en: Mortar Added V
be: Ступа, дадатковая V

en: Mortar Added VI
be: Ступа, дадатковая VI

en: Big Yard for Chariots I
be: Вялікі двор для калясьніц I

en: Big Yard for Chariots II
be: Вялікі двор для калясьніц II

en: Big Yard for Chariots III
be: Вялікі двор для калясьніц III

en: Big Yard for Chariots IV
be: Вялікі двор для калясьніц IV

en: Big Yard for Chariots V
be: Вялікі двор для калясьніц V

en: Big Yard for Chariots VI
be: Вялікі двор для калясьніц VI

en: Big Yard for Chariots VII
be: Вялікі двор для калясьніц VII

en: Big Yard for Chariots Added I
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая I

en: Big Yard for Chariots Added II
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая II

en: Big Yard for Chariots Added III
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая III

en: Big Yard for Chariots Added IV
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая IV

en: Big Yard for Chariots Added V
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая V

en: Big Yard for Chariots Added VI
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая VI

en: Big Yard for Chariots Added VII
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая VII

en: Big Yard for Chariots Added VIII
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая VIII

en: Big Yard for Chariots Added IX
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая IX

en: Big Yard for Chariots Added X
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая X

en: Big Yard for Chariots Added XI
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XI

en: Big Yard for Chariots Added XII
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XII

en: Big Yard for Chariots Added XIII
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XIII

en: Big Yard for Chariots Added XIV
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XIV

en: Big Yard for Chariots Added XV
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XV

en: Big Yard for Chariots Added XVI
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XVI

en: Big Yard for Chariots Added XVII
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XVII

en: Big Yard for Chariots Added XVIII
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XVIII

en: Big Yard for Chariots Added XIX
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XIX

en: Big Yard for Chariots Added XX
be: Вялікі двор для калясьніц, дадатковая XX

en: Zaofu I
be: Цао Фу I

en: Zaofu II
be: Цао Фу II

en: Zaofu III
be: Цао Фу III

en: Zaofu IV
be: Цао Фу IV

en: Zaofu V
be: Цао Фу V

en: Zaofu Added I
be: Цао Фу, дадатковая I

en: Zaofu Added II
be: Цао Фу, дадатковая II

en: Zaofu Added III
be: Цао Фу, дадатковая III

en: Zaofu Added IV
be: Цао Фу, дадатковая IV

en: Zaofu Added V
be: Цао Фу, дадатковая V

en: Celestial Hook I
be: Нябесны крук I

en: Celestial Hook II
be: Нябесны крук II

en: Celestial Hook III
be: Нябесны крук III

en: Celestial Hook IV
be: Нябесны крук IV

en: Celestial Hook V
be: Нябесны крук V

en: Celestial Hook VI
be: Нябесны крук VI

en: Celestial Hook VII
be: Нябесны крук VII

en: Celestial Hook VIII
be: Нябесны крук VIII

en: Celestial Hook IX
be: Нябесны крук IX

en: Celestial Hook Added I
be: Нябесны крук, дадатковая I

en: Celestial Hook Added II
be: Нябесны крук, дадатковая II

en: Celestial Hook Added III
be: Нябесны крук, дадатковая III

en: Celestial Hook Added IV
be: Нябесны крук, дадатковая IV

en: Celestial Hook Added V
be: Нябесны крук, дадатковая V

en: Celestial Hook Added VI
be: Нябесны крук, дадатковая VI

en: Celestial Hook Added VII
be: Нябесны крук, дадатковая VII

en: Celestial Hook Added X
be: Нябесны крук, дадатковая X

en: Celestial Hook Added XI
be: Нябесны крук, дадатковая XI

en: Celestial Hook Added XIV
be: Нябесны крук, дадатковая XIV

en: Celestial Hook Added XVI
be: Нябесны крук, дадатковая XVI

en: Celestial Hook Added XVII
be: Нябесны крук, дадатковая XVII

en: Celestial Hook Added XVIII
be: Нябесны крук, дадатковая XVIII

en: Encampment I
be: Табар I

en: Encampment II
be: Табар II

en: Encampment Added I
be: Табар, дадатковая I

en: Encampment Added II
be: Табар, дадатковая II

en: Encampment Added III
be: Табар, дадатковая III

en: Encampment Added IV
be: Табар, дадатковая IV

en: Encampment Added V
be: Табар, дадатковая V

en: Encampment Added VI
be: Табар, дадатковая VI

en: Encampment Added VII
be: Табар, дадатковая VII

en: Resting Palace I
be: Палац для адпачынку I

en: Resting Palace II
be: Палац для адпачынку II

en: Resting Palace III
be: Палац для адпачынку III

en: Resting Palace IV
be: Палац для адпачынку IV

en: Resting Palace V
be: Палац для адпачынку V

en: Resting Palace VI
be: Палац для адпачынку VI

en: Resting Palace Added I
be: Палац для адпачынку, дадатковая I

en: Resting Palace Added II
be: Палац для адпачынку, дадатковая II

en: Resting Palace Added III
be: Палац для адпачынку, дадатковая III

en: Resting Palace Added IV
be: Палац для адпачынку, дадатковая IV

en: Resting Palace Added V
be: Палац для адпачынку, дадатковая V

en: Resting Palace Added VI
be: Палац для адпачынку, дадатковая VI

en: Resting Palace Added VII
be: Палац для адпачынку, дадатковая VII

en: Resting Palace Added VIII
be: Палац для адпачынку, дадатковая VIII

en: Flying Serpent I
be: Вужака, які ляціць I

en: Flying Serpent II
be: Вужака, які ляціць II

en: Flying Serpent III
be: Вужака, які ляціць III

en: Flying Serpent IV
be: Вужака, які ляціць IV

en: Flying Serpent VII
be: Вужака, які ляціць VII

en: Flying Serpent VIII
be: Вужака, які ляціць VIII

en: Flying Serpent IX
be: Вужака, які ляціць IX

en: Flying Serpent X
be: Вужака, які ляціць X

en: Flying Serpent XI
be: Вужака, які ляціць XI

en: Flying Serpent XII
be: Вужака, які ляціць XII

en: Flying Serpent XIII
be: Вужака, які ляціць XIII

en: Flying Serpent XIV
be: Вужака, які ляціць XIV

en: Flying Serpent XV
be: Вужака, які ляціць XV

en: Flying Serpent XVI
be: Вужака, які ляціць XVI

en: Flying Serpent XVII
be: Вужака, які ляціць XVII

en: Flying Serpent XVIII
be: Вужака, які ляціць XVIII

en: Flying Serpent XIX
be: Вужака, які ляціць XIX

en: Flying Serpent XX
be: Вужака, які ляціць XX

en: Flying Serpent XXI
be: Вужака, які ляціць XXI

en: Flying Serpent XXII
be: Вужака, які ляціць XXII

en: Flying Serpent Added I
be: Вужака, які ляціць, дадатковая I

en: Flying Serpent Added II
be: Вужака, які ляціць, дадатковая II

en: Flying Serpent Added III
be: Вужака, які ляціць, дадатковая III

en: Flying Serpent Added IV
be: Вужака, які ляціць, дадатковая IV

en: Flying Serpent Added V
be: Вужака, які ляціць, дадатковая V

en: Flying Serpent Added VI
be: Вужака, які ляціць, дадатковая VI

en: Flying Serpent Added VII
be: Вужака, які ляціць, дадатковая VII

en: Flying Serpent Added VIII
be: Вужака, які ляціць, дадатковая VIII

en: Flying Serpent Added IX
be: Вужака, які ляціць, дадатковая IX

en: Flying Serpent Added X
be: Вужака, які ляціць, дадатковая X

en: Flying Serpent Added XI
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XI

en: Flying Serpent Added XII
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XII

en: Flying Serpent Added XIII
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XIII

en: Flying Serpent Added XIV
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XIV

en: Flying Serpent Added XV
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XV

en: Flying Serpent Added XVI
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XVI

en: Flying Serpent Added XVII
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XVII

en: Flying Serpent Added XVIII
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XVIII

en: Flying Serpent Added XIX
be: Вужака, які ляціць, дадатковая XIX

en: Thunder and Lightning I
be: Гром і маланка I

en: Thunder and Lightning II
be: Гром і маланка II

en: Thunder and Lightning III
be: Гром і маланка III

en: Thunder and Lightning IV
be: Гром і маланка IV

en: Thunder and Lightning V
be: Гром і маланка V

en: Thunder and Lightning VI
be: Гром і маланка VI

en: Thunder and Lightning Added I
be: Гром і маланка, дадатковая I

en: Thunder and Lightning Added II
be: Гром і маланка, дадатковая II

en: Thunder and Lightning Added III
be: Гром і маланка, дадатковая III

en: Thunder and Lightning Added IV
be: Гром і маланка, дадатковая IV

en: Thunder and Lightning Added V
be: Гром і маланка, дадатковая V

en: Thunder and Lightning Added VI
be: Гром і маланка, дадатковая VI

en: Thunder and Lightning Added VII
be: Гром і маланка, дадатковая VII

en: Thunder and Lightning Added VIII
be: Гром і маланка, дадатковая VIII

en: Official for Materials Supply I
be: Адказны за забесьпячэньне I

en: Official for Materials Supply II
be: Адказны за забесьпячэньне II

en: Line of Ramparts I
be: Лініі шанцаў I

en: Line of Ramparts II
be: Лініі шанцаў II

en: Line of Ramparts III
be: Лініі шанцаў III

en: Line of Ramparts IV
be: Лініі шанцаў IV

en: Line of Ramparts V
be: Лініі шанцаў V

en: Line of Ramparts VI
be: Лініі шанцаў VI

en: Line of Ramparts VII
be: Лініі шанцаў VII

en: Line of Ramparts VIII
be: Лініі шанцаў VIII

en: Line of Ramparts IX
be: Лініі шанцаў IX

en: Line of Ramparts X
be: Лініі шанцаў X

en: Line of Ramparts XI
be: Лініі шанцаў XI

en: Line of Ramparts XII
be: Лініі шанцаў XII

en: Line of Ramparts Added I
be: Лініі шанцаў, дадатковая I

en: Line of Ramparts Added II
be: Лініі шанцаў, дадатковая II

en: Line of Ramparts Added III
be: Лініі шанцаў, дадатковая III

en: Line of Ramparts Added IV
be: Лініі шанцаў, дадатковая IV

en: Line of Ramparts Added V
be: Лініі шанцаў, дадатковая V

en: Line of Ramparts Added VI
be: Лініі шанцаў, дадатковая VI

en: Line of Ramparts Added VII
be: Лініі шанцаў, дадатковая VII

en: Line of Ramparts Added VIII
be: Лініі шанцаў, дадатковая VIII

en: Palace Guard I
be: Ахова палаца I

en: Palace Guard II
be: Ахова палаца II

en: Palace Guard III
be: Ахова палаца III

en: Palace Guard IV
be: Ахова палаца IV

en: Palace Guard V
be: Ахова палаца V

en: Palace Guard VI
be: Ахова палаца VI

en: Palace Guard VII
be: Ахова палаца VII

en: Palace Guard VIII
be: Ахова палаца VIII

en: Palace Guard IX
be: Ахова палаца IX

en: Palace Guard X
be: Ахова палаца X

en: Palace Guard XI
be: Ахова палаца XI

en: Palace Guard XII
be: Ахова палаца XII

en: Palace Guard XIII
be: Ахова палаца XIII

en: Palace Guard XIV
be: Ахова палаца XIV

en: Palace Guard XV
be: Ахова палаца XV

en: Palace Guard XVI
be: Ахова палаца XVI

en: Palace Guard XVII
be: Ахова палаца XVII

en: Palace Guard XVIII
be: Ахова палаца XVIII

en: Palace Guard XIX
be: Ахова палаца XIX

en: Palace Guard XX
be: Ахова палаца XX

en: Palace Guard XXI
be: Ахова палаца XXI

en: Palace Guard XXII
be: Ахова палаца XXII

en: Palace Guard XXIII
be: Ахова палаца XXIII

en: Palace Guard XXIV
be: Ахова палаца XXIV

en: Palace Guard XXV
be: Ахова палаца XXV

en: Palace Guard XXVI
be: Ахова палаца XXVI

en: Palace Guard XXVII
be: Ахова палаца XXVII

en: Palace Guard XXVIII
be: Ахова палаца XXVIII

en: Palace Guard XXIX
be: Ахова палаца XXIX

en: Palace Guard XXX
be: Ахова палаца XXX

en: Palace Guard XXXI
be: Ахова палаца XXXI

en: Palace Guard XXXII
be: Ахова палаца XXXII

en: Palace Guard XXXIII
be: Ахова палаца XXXIII

en: Palace Guard XXXIV
be: Ахова палаца XXXIV

en: Palace Guard XXXV
be: Ахова палаца XXXV

en: Palace Guard XXXVI
be: Ахова палаца XXXVI

en: Palace Guard XXXVII
be: Ахова палаца XXXVII

en: Palace Guard XXXVIII
be: Ахова палаца XXXVIII

en: Palace Guard XXXIX
be: Ахова палаца XXXIX

en: Palace Guard XL
be: Ахова палацаXL

en: Palace Guard XLI
be: Ахова палаца XLI

en: Palace Guard XLII
be: Ахова палаца XLII

en: Palace Guard XLIII
be: Ахова палаца XLIII

en: Palace Guard XLIV
be: Ахова палаца XLIV

en: Palace Guard XLV
be: Ахова палаца XLV

en: Axe I
be: Сякера I

en: Axe II
be: Сякера II

en: Axe III
be: Сякера III

en: Axe Added I
be: Сякера, дадатковая I

en: Axe Added II
be: Сякера, дадатковая II

en: Axe Added III
be: Сякера, дадатковая III

en: Net for Catching Birds I
be: Сетка каб лавіць птушак I

en: Net for Catching Birds II
be: Сетка каб лавіць птушак II

en: Net for Catching Birds III
be: Сетка каб лавіць птушак III

en: Net for Catching Birds IV
be: Сетка каб лавіць птушак IV

en: Net for Catching Birds V
be: Сетка каб лавіць птушак V

en: Net for Catching Birds VI
be: Сетка каб лавіць птушак VI

en: Wall I
be: Сьцяна I

en: Wall II
be: Сьцяна II

en: Wall Added I
be: Сьцяна, дадатковая I

en: Wall Added II
be: Сьцяна, дадатковая II

en: Wall Added III
be: Сьцяна, дадатковая III

en: Wall Added IV
be: Сьцяна, дадатковая IV

en: Wall Added V
be: Сьцяна, дадатковая V

en: Wall Added VI
be: Сьцяна, дадатковая VI

en: Wall Added VII
be: Сьцяна, дадатковая VII

en: Wall Added VIII
be: Сьцяна, дадатковая VIII

en: Wall Added IX
be: Сьцяна, дадатковая IX

en: Wall Added X
be: Сьцяна, дадатковая I

en: Wall Added XI
be: Сьцяна, дадатковая XI

en: Wall Added XII
be: Сьцяна, дадатковая XII

en: Wall Added XIII
be: Сьцяна, дадатковая XIII

en: Wall Added XIV
be: Сьцяна, дадатковая XIV

en: Wall Added XV
be: Сьцяна, дадатковая XV

en: Wall Added XVI
be: Сьцяна, дадатковая XVI

en: Wall Added XVII
be: Сьцяна, дадатковая XVII

en: Wall Added XVIII
be: Сьцяна, дадатковая XVIII

en: Wall Added XIX
be: Сьцяна, дадатковая XIX

en: Wall Added XX
be: Сьцяна, дадатковая XX

en: Wall Added XXI
be: Сьцяна, дадатковая XXI

en: Wall Added XXII
be: Сьцяна, дадатковая XXII

en: Wall Added XXIII
be: Сьцяна, дадатковая XXIII

en: Celestial Stable I
be: Нябесная стайня I

en: Celestial Stable II
be: Нябесная стайня II

en: Celestial Stable III
be: Нябесная стайня III

en: Celestial Stable Added I
be: Нябесная стайня, дадатковая I

en: Official for Earthworks and Buildings I
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы I

en: Official for Earthworks and Buildings II
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы II

en: Official for Earthworks and Buildings Added I
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая I

en: Official for Earthworks and Buildings Added II
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая II

en: Official for Earthworks and Buildings Added III
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая III

en: Official for Earthworks and Buildings Added IV
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая IV

en: Official for Earthworks and Buildings Added V
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая V

en: Official for Earthworks and Buildings Added VI
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая VI

en: Official for Earthworks and Buildings Added VII
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая VII

en: Official for Earthworks and Buildings Added VIII
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая VIII

en: Official for Earthworks and Buildings Added IX
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая IX

en: Official for Earthworks and Buildings Added X
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая X

en: Official for Earthworks and Buildings Added XI
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы, дадатковая XI

en: Thunderbolt I
be: Удар маланкі I

en: Thunderbolt II
be: Удар маланкі II

en: Thunderbolt III
be: Удар маланкі III

en: Thunderbolt IV
be: Удар маланкі IV

en: Thunderbolt V
be: Удар маланкі V

en: Thunderbolt Added I
be: Удар маланкі, дадатковая I

en: Thunderbolt Added II
be: Удар маланкі, дадатковая II

en: Thunderbolt Added III
be: Удар маланкі, дадатковая III

en: Thunderbolt Added IV
be: Удар маланкі, дадатковая IV

en: Thunderbolt Added V
be: Удар маланкі, дадатковая V

en: Thunderbolt Added VI
be: Удар маланкі, дадатковая VI

en: Thunderbolt Added VII
be: Удар маланкі, дадатковая VII

en: Thunderbolt Added VIII
be: Удар маланкі, дадатковая VIII

en: Cloud and Rain I
be: Воблака й дождж I

en: Cloud and Rain II
be: Воблака й дождж II

en: Cloud and Rain III
be: Воблака й дождж III

en: Cloud and Rain IV
be: Воблака й дождж IV

en: Cloud and Rain Added I
be: Воблака й дождж, дадатковая I

en: Cloud and Rain Added II
be: Воблака й дождж, дадатковая II

en: Cloud and Rain Added III
be: Воблака й дождж, дадатковая III

en: Cloud and Rain Added IV
be: Воблака й дождж, дадатковая IV

en: Cloud and Rain Added V
be: Воблака й дождж, дадатковая V

en: Cloud and Rain Added VI
be: Воблака й дождж, дадатковая VI

en: Cloud and Rain Added VII
be: Воблака й дождж, дадатковая VII

en: Cloud and Rain Added VIII
be: Воблака й дождж, дадатковая VIII

en: Cloud and Rain Added IX
be: Воблака й дождж, дадатковая IX

en: Cloud and Rain Added X
be: Воблака й дождж, дадатковая X

en: Sickle I
be: Серп I

en: Sickle IV
be: Серп IV

en: Sickle V
be: Серп V

en: Legs I
be: Ногі I

en: Legs II
be: Ногі II

en: Legs III
be: Ногі III

en: Legs IV
be: Ногі IV

en: Legs V
be: Ногі V

en: Legs VI
be: Ногі VI

en: Legs VII
be: Ногі VII

en: Legs VIII
be: Ногі VIII

en: Legs IX
be: Ногі IX

en: Legs X
be: Ногі X

en: Legs XI
be: Ногі XI

en: Legs XII
be: Ногі XII

en: Legs XIII
be: Ногі XIII

en: Legs XIV
be: Ногі XIV

en: Legs XV
be: Ногі XV

en: Legs XVI
be: Ногі XVI

en: Legs Added I
be: Ногі, дадатковая I

en: Legs Added II
be: Ногі, дадатковая II

en: Legs Added III
be: Ногі, дадатковая III

en: Legs Added IV
be: Ногі, дадатковая IV

en: Legs Added V
be: Ногі, дадатковая V

en: Legs Added VI
be: Ногі, дадатковая VI

en: Legs Added VII
be: Ногі, дадатковая VII

en: Legs Added VIII
be: Ногі, дадатковая VIII

en: Legs Added IX
be: Ногі, дадатковая IX

en: Legs Added X
be: Ногі, дадатковая X

en: Legs Added XI
be: Ногі, дадатковая XI

en: Legs Added XII
be: Ногі, дадатковая XII

en: Legs Added XIII
be: Ногі, дадатковая XIII

en: Legs Added XIV
be: Ногі, дадатковая XIV

en: Legs Added XV
be: Ногі, дадатковая XV

en: Legs Added XVI
be: Ногі, дадатковая XVI

en: Legs Added XVII
be: Ногі, дадатковая XVII

en: Legs Added XVIII
be: Ногі, дадатковая XVIII

en: Legs Added XIX
be: Ногі, дадатковая XIX

en: Legs Added XX
be: Ногі, дадатковая XX

en: Legs Added XXII
be: Ногі, дадатковая XXII

en: Legs Added XXIII
be: Ногі, дадатковая XXIII

en: Wang Liang I
be: Уань Лянь I

en: Wang Liang II
be: Уань Лянь II

en: Wang Liang III
be: Уань Лянь III

en: Wang Liang IV
be: Уань Лянь IV

en: Wang Liang V
be: Уань Лянь V

en: Wang Liang Added I
be: Уань Лянь, дадатковая I

en: Wang Liang Added II
be: Уань Лянь, дадатковая II

en: Wang Liang Added III
be: Уань Лянь, дадатковая III

en: Wang Liang Added IV
be: Уань Лянь, дадатковая IV

en: Wang Liang Added V
be: Уань Лянь, дадатковая V

en: Wang Liang Added VI
be: Уань Лянь, дадатковая VI

en: Wang Liang Added VII
be: Уань Лянь, дадатковая VII

en: Wang Liang Added VIII
be: Уань Лянь, дадатковая VIII

en: Wang Liang Added IX
be: Уань Лянь, дадатковая IX

en: Wang Liang Added X
be: Уань Лянь, дадатковая X

en: Wang Liang Added XI
be: Уань Лянь, дадатковая XI

en: Wang Liang Added XII
be: Уань Лянь, дадатковая XII

en: Wang Liang Added XIII
be: Уань Лянь, дадатковая XIII

en: Wang Liang Added XIV
be: Уань Лянь, дадатковая XIV

en: Flying Corridor I
be: Калідор, які лётае I

en: Flying Corridor II
be: Калідор, які лётае II

en: Flying Corridor III
be: Калідор, які лётае III

en: Flying Corridor IV
be: Калідор, які лётае IV

en: Flying Corridor V
be: Калідор, які лётае V

en: Flying Corridor VI
be: Калідор, які лётае VI

en: Flying Corridor Added I
be: Калідор, які лётае, дадатковая I

en: Flying Corridor Added II
be: Калідор, які лётае, дадатковая II

en: Flying Corridor Added III
be: Калідор, які лётае, дадатковая III

en: Flying Corridor Added IV
be: Калідор, які лётае, дадатковая IV

en: Flying Corridor Added V
be: Калідор, які лётае, дадатковая V

en: Outer Fence I
be: Вонкавая сьцяна I

en: Outer Fence II
be: Вонкавая сьцяна II

en: Outer Fence III
be: Вонкавая сьцяна III

en: Outer Fence IV
be: Вонкавая сьцяна IV

en: Outer Fence V
be: Вонкавая сьцяна V

en: Outer Fence VI
be: Вонкавая сьцяна VI

en: Outer Fence VII
be: Вонкавая сьцяна VII

en: Outer Fence Added I
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая I

en: Outer Fence Added II
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая II

en: Outer Fence Added III
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая III

en: Outer Fence Added IV
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая IV

en: Outer Fence Added V
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая V

en: Outer Fence Added VI
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая VI

en: Outer Fence Added VII
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая VII

en: Outer Fence Added VIII
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая VIII

en: Outer Fence Added IX
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая IX

en: Outer Fence Added X
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая X

en: Outer Fence Added XI
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая XI

en: Outer Fence Added XII
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая XII

en: Outer Fence Added XIII
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая XIII

en: Outer Fence Added XIV
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая XIV

en: Outer Fence Added XV
be: Вонкавая сьцяна, дадатковая XV

en: Celestial Pigsty I
be: Нябесны сьвінушнік I

en: Celestial Pigsty II
be: Нябесны сьвінушнік II

en: Celestial Pigsty III
be: Нябесны сьвінушнік III

en: Celestial Pigsty IV
be: Нябесны сьвінушнік IV

en: Celestial Pigsty Added I
be: Нябесны сьвінушнік, дадатковая I

en: Celestial Pigsty Added II
be: Нябесны сьвінушнік, дадатковая II

en: Celestial Pigsty Added III
be: Нябесны сьвінушнік, дадатковая III

en: Celestial Pigsty Added IV
be: Нябесны сьвінушнік, дадатковая IV

en: Celestial Pigsty Added V
be: Нябесны сьвінушнік, дадатковая V

en: Celestial Pigsty Added VI
be: Нябесны сьвінушнік, дадатковая VI

en: Bond I
be: Повязі I

en: Bond II
be: Повязі II

en: Bond III
be: Повязі III

en: Bond Added I
be: Повязі, дадатковая I

en: Bond Added II
be: Повязі, дадатковая II

en: Bond Added III
be: Повязі, дадатковая III

en: Bond Added V
be: Повязі, дадатковая V

en: Bond Added VI
be: Повязі, дадатковая VI

en: Bond Added VII
be: Повязі, дадатковая VII

en: Bond Added VIII
be: Повязі, дадатковая VIII

en: Bond Added IX
be: Повязі, дадатковая IV

en: Bond Added X
be: Повязі, дадатковая X

en: Bond Added XI
be: Повязі, дадатковая XI

en: Bond Added XII
be: Повязі, дадатковая XII

en: Bond Added XIII
be: Повязі, дадатковая XIII

en: Bond Added XIV
be: Повязі, дадатковая XIV

en: Bond Added XV
be: Повязі, дадатковая XV

en: Great General of Heaven I
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў I

en: Great General of Heaven II
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў II

en: Great General of Heaven III
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў III

en: Great General of Heaven IV
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў IV

en: Great General of Heaven V
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў V

en: Great General of Heaven VI
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў VI

en: Great General of Heaven VII
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў VII

en: Great General of Heaven VIII
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў VIII

en: Great General of Heaven IX
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў IX

en: Great General of Heaven X
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў X

en: Great General of Heaven XI
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў XI

en: Great General of Heaven Added I
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая I

en: Great General of Heaven Added II
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая II

en: Great General of Heaven Added III
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая III

en: Great General of Heaven Added IV
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая IV

en: Great General of Heaven Added V
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая V

en: Great General of Heaven Added VI
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая VI

en: Great General of Heaven Added VII
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая VII

en: Great General of Heaven Added VIII
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая VIII

en: Great General of Heaven Added IX
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая IX

en: Great General of Heaven Added X
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая X

en: Great General of Heaven Added XI
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая XI

en: Great General of Heaven Added XII
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая XII

en: Great General of Heaven Added XIII
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая XIII

en: Great General of Heaven Added XIV
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая XIV

en: Great General of Heaven Added XV
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая XV

en: Great General of Heaven Added XVI
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая XVI

en: Great General of Heaven Added XVII
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў, дадатковая XVII

en: Official in Charge of Pasturing I
be: Адказны за пашы I

en: Official in Charge of Pasturing II
be: Адказны за пашы II

en: Official in Charge of Pasturing III
be: Адказны за пашы III

en: Official in Charge of Pasturing IV
be: Адказны за пашы IV

en: Official in Charge of Pasturing V
be: Адказны за пашы V

en: Official in Charge of Pasturing Added I
be: Адказны за пашы, дадатковая I

en: Official in Charge of Pasturing Added II
be: Адказны за пашы, дадатковая II

en: Official in Charge of Pasturing Added III
be: Адказны за пашы, дадатковая III

en: Official in Charge of Pasturing Added IV
be: Адказны за пашы, дадатковая IV

en: Official in Charge of Pasturing Added V
be: Адказны за пашы, дадатковая V

en: Official in Charge of the Forest I
be: Адказны за лясы I

en: Official in Charge of the Forest II
be: Адказны за лясы II

en: Official in Charge of the Forest III
be: Адказны за лясы III

en: Official in Charge of the Forest IV
be: Адказны за лясы IV

en: Official in Charge of the Forest V
be: Адказны за лясы V

en: Official in Charge of the Forest Added I
be: Адказны за лясы, дадатковая I

en: Official in Charge of the Forest Added II
be: Адказны за лясы, дадатковая II

en: Official in Charge of the Forest Added III
be: Адказны за лясы, дадатковая III

en: Official in Charge of the Forest Added IV
be: Адказны за лясы, дадатковая IV

en: Official in Charge of the Forest Added V
be: Адказны за лясы, дадатковая V

en: Official in Charge of the Forest Added VI
be: Адказны за лясы, дадатковая VI

en: Official in Charge of the Forest Added VII
be: Адказны за лясы, дадатковая VII

en: Official in Charge of the Forest Added VIII
be: Адказны за лясы, дадатковая VIII

en: Square Celestial Granary I
be: Квадратны нябесны сьвіран I

en: Square Celestial Granary II
be: Квадратны нябесны сьвіран II

en: Square Celestial Granary III
be: Квадратны нябесны сьвіран III

en: Square Celestial Granary IV
be: Квадратны нябесны сьвіран IV

en: Square Celestial Granary V
be: Квадратны нябесны сьвіран V

en: Square Celestial Granary VI
be: Квадратны нябесны сьвіран VI

en: Square Celestial Granary Added I
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая I

en: Square Celestial Granary Added II
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая II

en: Square Celestial Granary Added III
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая III

en: Square Celestial Granary Added IV
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая IV

en: Square Celestial Granary Added V
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая V

en: Square Celestial Granary Added VI
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая VI

en: Square Celestial Granary Added VII
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая VII

en: Square Celestial Granary Added VIII
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая VIII

en: Square Celestial Granary Added IX
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая IX

en: Square Celestial Granary Added X
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая X

en: Square Celestial Granary Added XI
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XI

en: Square Celestial Granary Added XII
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XII

en: Square Celestial Granary Added XIII
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XIII

en: Square Celestial Granary Added XIV
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XIV

en: Square Celestial Granary Added XV
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XV

en: Square Celestial Granary Added XVI
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XVI

en: Square Celestial Granary Added XVII
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XVII

en: Square Celestial Granary Added XVIII
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XVIII

en: Square Celestial Granary Added XIX
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XIX

en: Square Celestial Granary Added XX
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XX

en: Square Celestial Granary Added XXI
be: Квадратны нябесны сьвіран, дадатковая XXI

en: Stomach I
be: Страўнік I

en: Stomach II
be: Страўнік II

en: Stomach III
be: Страўнік III

en: Stomach Added I
be: Страўнік, дадатковая I

en: Stomach Added II
be: Страўнік, дадатковая II

en: Stomach Added III
be: Страўнік, дадатковая III

en: Stomach Added IV
be: Страўнік, дадатковая IV

en: Stomach Added V
be: Страўнік, дадатковая V

en: Mausoleum I
be: Маўзалей I

en: Mausoleum II
be: Маўзалей II

en: Mausoleum III
be: Маўзалей III

en: Mausoleum IV
be: Маўзалей IV

en: Mausoleum V
be: Маўзалей V

en: Mausoleum VI
be: Маўзалей VI

en: Mausoleum VII
be: Маўзалей VII

en: Mausoleum VIII
be: Маўзалей VIII

en: Mausoleum Added I
be: Маўзалей, дадатковая I

en: Mausoleum Added II
be: Маўзалей, дадатковая II

en: Mausoleum Added III
be: Маўзалей, дадатковая III

en: Mausoleum Added IV
be: Маўзалей, дадатковая IV

en: Mausoleum Added V
be: Маўзалей, дадатковая V

en: Mausoleum Added VI
be: Маўзалей, дадатковая VI

en: Mausoleum Added VII
be: Маўзалей, дадатковая VII

en: Mausoleum Added VIII
be: Маўзалей, дадатковая VIII

en: Mausoleum Added IX
be: Маўзалей, дадатковая IX

en: Mausoleum Added X
be: Маўзалей, дадатковая X

en: Mausoleum Added XI
be: Маўзалей, дадатковая XI

en: Mausoleum Added XIII
be: Маўзалей, дадатковая XIII

en: Mausoleum Added XIV
be: Маўзалей, дадатковая XIV

en: Mausoleum Added XV
be: Маўзалей, дадатковая XV

en: Mausoleum Added XVI
be: Маўзалей, дадатковая XVI

en: Mausoleum Added XVII
be: Маўзалей, дадатковая XVII

en: Mausoleum Added XVIII
be: Маўзалей, дадатковая XVIII

en: Mausoleum Added XIX
be: Маўзалей, дадатковая XIX

en: Mausoleum Added XX
be: Маўзалей, дадатковая XX

en: Mausoleum Added XXI
be: Маўзалей, дадатковая XXI

en: Celestial Boat I
be: Нябесная лодка I

en: Celestial Boat II
be: Нябесная лодка II

en: Celestial Boat III
be: Нябесная лодка III

en: Celestial Boat IV
be: Нябесная лодка IV

en: Celestial Boat V
be: Нябесная лодка V

en: Celestial Boat VI
be: Нябесная лодка VI

en: Celestial Boat VII
be: Нябесная лодка VII

en: Celestial Boat VIII
be: Нябесная лодка VIII

en: Celestial Boat IX
be: Нябесная лодка IX

en: Celestial Boat Added I
be: Нябесная лодка, дадатковая I

en: Celestial Boat Added II
be: Нябесная лодка, дадатковая II

en: Celestial Boat Added III
be: Нябесная лодка, дадатковая III

en: Celestial Boat Added IV
be: Нябесная лодка, дадатковая IV

en: Celestial Boat Added V
be: Нябесная лодка, дадатковая V

en: Celestial Boat Added VI
be: Нябесная лодка, дадатковая VI

en: Celestial Boat Added VII
be: Нябесная лодка, дадатковая VII

en: Celestial Boat Added VIII
be: Нябесная лодка, дадатковая VIII

en: Celestial Boat Added IX
be: Нябесная лодка, дадатковая IX

en: Celestial Boat Added X
be: Нябесная лодка, дадатковая X

en: Stored Water
be: Захаваная вада

en: Stored Water Added I
be: Захаваная вада, дадатковая I

en: Celestial Foodstuff I
be: Нябесная еміна I

en: Celestial Foodstuff II
be: Нябесная еміна II

en: Celestial Foodstuff III
be: Нябесная еміна III

en: Celestial Foodstuff IV
be: Нябесная еміна IV

en: Celestial Foodstuff Added I
be: Нябесная еміна, дадатковая I

en: Celestial Foodstuff Added II
be: Нябесная еміна, дадатковая II

en: Celestial Foodstuff Added III
be: Нябесная еміна, дадатковая III

en: Circular Celestial Granary I
be: Круглы нябесны сьвіран I

en: Circular Celestial Granary II
be: Круглы нябесны сьвіран II

en: Circular Celestial Granary III
be: Круглы нябесны сьвіран III

en: Circular Celestial Granary IV
be: Круглы нябесны сьвіран IV

en: Circular Celestial Granary V
be: Круглы нябесны сьвіран V

en: Circular Celestial Granary VI
be: Круглы нябесны сьвіран VI

en: Circular Celestial Granary VII
be: Круглы нябесны сьвіран VII

en: Circular Celestial Granary VIII
be: Круглы нябесны сьвіран VIII

en: Circular Celestial Granary IX
be: Круглы нябесны сьвіран IX

en: Circular Celestial Granary X
be: Круглы нябесны сьвіран X

en: Circular Celestial Granary XI
be: Круглы нябесны сьвіран XI

en: Circular Celestial Granary XII
be: Круглы нябесны сьвіран XII

en: Circular Celestial Granary XIII
be: Круглы нябесны сьвіран XIII

en: Circular Celestial Granary Added I
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая I

en: Circular Celestial Granary Added II
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая II

en: Circular Celestial Granary Added III
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая III

en: Circular Celestial Granary Added IV
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая IV

en: Circular Celestial Granary Added V
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая V

en: Circular Celestial Granary Added VI
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая VI

en: Circular Celestial Granary Added VII
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая VII

en: Circular Celestial Granary Added VIII
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая VIII

en: Circular Celestial Granary Added IX
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая IX

en: Circular Celestial Granary Added X
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая X

en: Circular Celestial Granary Added XI
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XI

en: Circular Celestial Granary Added XII
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XII

en: Circular Celestial Granary Added XIII
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XIII

en: Circular Celestial Granary Added XIV
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XIV

en: Circular Celestial Granary Added XV
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XV

en: Circular Celestial Granary Added XVI
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XVI

en: Circular Celestial Granary Added XVII
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XVII

en: Circular Celestial Granary Added XVIII
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XVIII

en: Circular Celestial Granary Added XIX
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XIX

en: Circular Celestial Granary Added XX
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XX

en: Circular Celestial Granary Added XXI
be: Круглы нябесны сьвіран, дадатковая XXI

en: Hairy Head I
be: Валасатая галава I

en: Hairy Head II
be: Валасатая галава II

en: Hairy Head III
be: Валасатая галава III

en: Hairy Head IV
be: Валасатая галава IV

en: Hairy Head V
be: Валасатая галава V

en: Hairy Head VI
be: Валасатая галава VI

en: Hairy Head VII
be: Валасатая галава VII

en: Hairy Head Added I
be: Валасатая галава, дадатковая I

en: Hairy Head Added II
be: Валасатая галава, дадатковая II

en: Hairy Head Added III
be: Валасатая галава, дадатковая III

en: Hairy Head Added V
be: Валасатая галава, дадатковая V

en: Hairy Head Added VIII
be: Валасатая галава, дадатковая VIII

en: Hairy Head Added IX
be: Валасатая галава, дадатковая IX

en: Hairy Head Added X
be: Валасатая галава, дадатковая X

en: Hairy Head Added XI
be: Валасатая галава, дадатковая XI

en: Hairy Head Added XII
be: Валасатая галава, дадатковая XII

en: Hairy Head Added XIII
be: Валасатая галава, дадатковая XIII

en: Lunar Star Added I
be: Месяцовая зорка, дадатковая I

en: Rolled Tongue I
be: Скручаны язык I

en: Rolled Tongue II
be: Скручаны язык II

en: Rolled Tongue III
be: Скручаны язык III

en: Rolled Tongue IV
be: Скручаны язык IV

en: Rolled Tongue V
be: Скручаны язык V

en: Rolled Tongue VI
be: Скручаны язык VI

en: Rolled Tongue Added I
be: Скручаны язык, дадатковая I

en: Rolled Tongue Added II
be: Скручаны язык, дадатковая II

en: Rolled Tongue Added III
be: Скручаны язык, дадатковая III

en: Rolled Tongue Added IV
be: Скручаны язык, дадатковая IV

en: Rolled Tongue Added V
be: Скручаны язык, дадатковая V

en: Rolled Tongue Added VI
be: Скручаны язык, дадатковая VI

en: Rolled Tongue Added VII
be: Скручаны язык, дадатковая VII

en: Whetstone I
be: Тачыла I

en: Whetstone II
be: Тачыла II

en: Whetstone III
be: Тачыла III

en: Whetstone IV
be: Тачыла IV

en: Celestial Yin Force II
be: Нябесная сіла Інь II

en: Celestial Yin Force III
be: Нябесная сіла Інь III

en: Celestial Yin Force IV
be: Нябесная сіла Інь IV

en: Celestial Yin Force Added I
be: Нябесная сіла Інь, дадатковая I

en: Celestial Yin Force Added II
be: Нябесная сіла Інь, дадатковая II

en: Celestial Yin Force Added III
be: Нябесная сіла Інь, дадатковая III

en: Celestial Yin Force Added IV
be: Нябесная сіла Інь, дадатковая IV

en: Celestial Yin Force Added V
be: Нябесная сіла Інь, дадатковая V

en: Celestial Yin Force Added VI
be: Нябесная сіла Інь, дадатковая VI

en: Hay I
be: Сена I

en: Hay II
be: Сена II

en: Hay III
be: Сена III

en: Hay IV
be: Сена IV

en: Hay V
be: Сена V

en: Hay VI
be: Сена VI

en: Hay Added I
be: Сена, дадатковая I

en: Hay Added II
be: Сена, дадатковая II

en: Hay Added III
be: Сена, дадатковая III

en: Hay Added IV
be: Сена, дадатковая IV

en: Hay Added V
be: Сена, дадатковая V

en: Celestial Meadows I
be: Нябесныя сенажаці I

en: Celestial Meadows II
be: Нябесныя сенажаці II

en: Celestial Meadows III
be: Нябесныя сенажаці III

en: Celestial Meadows IV
be: Нябесныя сенажаці IV

en: Celestial Meadows V
be: Нябесныя сенажаці V

en: Celestial Meadows VI
be: Нябесныя сенажаці VI

en: Celestial Meadows VII
be: Нябесныя сенажаці VII

en: Celestial Meadows VIII
be: Нябесныя сенажаці VIII

en: Celestial Meadows IX
be: Нябесныя сенажаці IX

en: Celestial Meadows X
be: Нябесныя сенажаці X

en: Celestial Meadows XI
be: Нябесныя сенажаці XI

en: Celestial Meadows XII
be: Нябесныя сенажаці XII

en: Celestial Meadows XIII
be: Нябесныя сенажаці XIII

en: Celestial Meadows XIV
be: Нябесныя сенажаці XIV

en: Celestial Meadows XV
be: Нябесныя сенажаці XV

en: Celestial Meadows XVI
be: Нябесныя сенажаці XVI

en: Celestial Meadows Added I
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая I

en: Celestial Meadows Added II
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая II

en: Celestial Meadows Added III
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая III

en: Celestial Meadows Added IV
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая IV

en: Celestial Meadows Added V
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая V

en: Celestial Meadows Added VI
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая VI

en: Celestial Meadows Added VII
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая VII

en: Celestial Meadows Added VIII
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая VIII

en: Celestial Meadows Added IX
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая IX

en: Celestial Meadows Added X
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая X

en: Celestial Meadows Added XI
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая XI

en: Celestial Meadows Added XII
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая XII

en: Celestial Meadows Added XIII
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая XIII

en: Celestial Meadows Added XIV
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая XIV

en: Celestial Meadows Added XV
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая XV

en: Celestial Meadows Added XVI
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая XVI

en: Celestial Meadows Added XVII
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая XVII

en: Celestial Meadows Added XVIII
be: Нябесныя сенажаці, дадатковая XVIII

en: Net I
be: Сетка I

en: Net II
be: Сетка II

en: Net III
be: Сетка III

en: Net IV
be: Сетка IV

en: Net V
be: Сетка V

en: Net VI
be: Сетка VI

en: Net VII
be: Сетка VII

en: Net VIII
be: Сетка VIII

en: Net Added I
be: Сетка, дадатковая I

en: Net Added II
be: Сетка, дадатковая II

en: Net Added III
be: Сетка, дадатковая III

en: Net Added IV
be: Сетка, дадатковая IV

en: Net Added V
be: Сетка, дадатковая V

en: Net Added VI
be: Сетка, дадатковая VI

en: Net Added VII
be: Сетка, дадатковая VII

en: Net Added VIII
be: Сетка, дадатковая VIII

en: Net Added IX
be: Сетка, дадатковая IX

en: Net Added X
be: Сетка, дадатковая X

en: Net Added XI
be: Сетка, дадатковая XI

en: Net Added XII
be: Сетка, дадатковая XII

en: Net Added XIII
be: Сетка, дадатковая XIII

en: Net Added XIV
be: Сетка, дадатковая XIV

en: Net Added XV
be: Сетка, дадатковая XV

en: Net Added XVI
be: Сетка, дадатковая XVI

en: Net Added XVII
be: Сетка, дадатковая XVII

en: Net Added XVIII
be: Сетка, дадатковая XVIII

en: Whisper
be: Шэпт

en: Whisper Added I
be: Шэпт, дадатковая I

en: Whisper Added II
be: Шэпт, дадатковая II

en: Whisper Added III
be: Шэпт, дадатковая III

en: Whisper Added IV
be: Шэпт, дадатковая IV

en: Celestial Street I
be: Нябесная вуліца I

en: Celestial Street II
be: Нябесная вуліца II

en: Celestial Street Added I
be: Нябесная вуліца, дадатковая I

en: Celestial Street Added II
be: Нябесная вуліца, дадатковая II

en: Celestial Street Added III
be: Нябесная вуліца, дадатковая III

en: Celestial Street Added IV
be: Нябесная вуліца, дадатковая IV

en: Celestial High Terrace I
be: Нябесная высокая тэраса I

en: Celestial High Terrace II
be: Нябесная высокая тэраса II

en: Celestial High Terrace III
be: Нябесная высокая тэраса III

en: Celestial High Terrace IV
be: Нябесная высокая тэраса IV

en: Celestial High Terrace Added I
be: Нябесная высокая тэраса, дадатковая I

en: Celestial High Terrace Added II
be: Нябесная высокая тэраса, дадатковая II

en: Celestial High Terrace Added III
be: Нябесная высокая тэраса, дадатковая III

en: Celestial High Terrace Added IV
be: Нябесная высокая тэраса, дадатковая IV

en: Feudal Kings I
be: Фэўдальныя каралі I

en: Feudal Kings II
be: Фэўдальныя каралі II

en: Feudal Kings III
be: Фэўдальныя каралі III

en: Feudal Kings IV
be: Фэўдальныя каралі IV

en: Feudal Kings V
be: Фэўдальныя каралі V

en: Feudal Kings VI
be: Фэўдальныя каралі VI

en: Feudal Kings Added I
be: Фэўдальныя каралі, дадатковая I

en: Feudal Kings Added II
be: Фэўдальныя каралі, дадатковая II

en: Feudal Kings Added III
be: Фэўдальныя каралі, дадатковая III

en: Feudal Kings Added IV
be: Фэўдальныя каралі, дадатковая IV

en: Five Chariots I
be: Пяць калясьніц I

en: Five Chariots II
be: Пяць калясьніц II

en: Five Chariots III
be: Пяць калясьніц III

en: Five Chariots IV
be: Пяць калясьніц IV

en: Five Chariots V
be: Пяць калясьніц V

en: Five Chariots Added I
be: Пяць калясьніц, дадатковая I

en: Five Chariots Added II
be: Пяць калясьніц, дадатковая II

en: Five Chariots Added III
be: Пяць калясьніц, дадатковая III

en: Five Chariots Added IV
be: Пяць калясьніц, дадатковая IV

en: Five Chariots Added V
be: Пяць калясьніц, дадатковая V

en: Five Chariots Added VI
be: Пяць калясьніц, дадатковая VI

en: Five Chariots Added VII
be: Пяць калясьніц, дадатковая VII

en: Five Chariots Added VIII
be: Пяць калясьніц, дадатковая VIII

en: Five Chariots Added IX
be: Пяць калясьніц, дадатковая IX

en: Five Chariots Added X
be: Пяць калясьніц, дадатковая X

en: Five Chariots Added XI
be: Пяць калясьніц, дадатковая XI

en: Five Chariots Added XII
be: Пяць калясьніц, дадатковая XII

en: Five Chariots Added XIII
be: Пяць калясьніц, дадатковая XIII

en: Five Chariots Added XIV
be: Пяць калясьніц, дадатковая XIV

en: Five Chariots Added XV
be: Пяць калясьніц, дадатковая XV

en: Five Chariots Added XVI
be: Пяць калясьніц, дадатковая XVI

en: Five Chariots Added XVII
be: Пяць калясьніц, дадатковая XVII

en: Five Chariots Added XVIII
be: Пяць калясьніц, дадатковая XVIII

en: Five Chariots Added XIX
be: Пяць калясьніц, дадатковая XIX

en: Pillars I (In Net Mansion)
be: Калёны I (У палацы Сеткі)

en: Pillars II (In Net Mansion)
be: Калёны II (У палацы Сеткі)

en: Pillars III (In Net Mansion)
be: Калёны III (У палацы Сеткі)

en: Pillars IV (In Net Mansion)
be: Калёны IV (У палацы Сеткі)

en: Pillars V (In Net Mansion)
be: Калёны V (У палацы Сеткі)

en: Pillars VI (In Net Mansion)
be: Калёны VI (У палацы Сеткі)

en: Pillars VII (In Net Mansion)
be: Калёны VII (У палацы Сеткі)

en: Pillars VIII (In Net Mansion)
be: Калёны VIII (У палацы Сеткі)

en: Pool of Harmony I
be: Стаў гармоніі I

en: Pool of Harmony II
be: Стаў гармоніі II

en: Pool of Harmony III
be: Стаў гармоніі III

en: Celestial Pier I
be: Нябесная прыстань I

en: Celestial Pier II
be: Нябесная прыстань II

en: Celestial Pier III
be: Нябесная прыстань III

en: Celestial Pier IV
be: Нябесная прыстань IV

en: Celestial Pier V
be: Нябесная прыстань V

en: Celestial Pier Added I
be: Нябесная прыстань, дадатковая I

en: Celestial Pier Added II
be: Нябесная прыстань, дадатковая II

en: Celestial Pass Added I
be: Нябесны праход, дадатковая I

en: Celestial Pass Added II
be: Нябесны праход, дадатковая II

en: Celestial Pass Added III
be: Нябесны праход, дадатковая III

en: Celestial Pass Added IV
be: Нябесны праход, дадатковая IV

en: Celestial Pass Added V
be: Нябесны праход, дадатковая V

en: Celestial Pass Added VI
be: Нябесны праход, дадатковая VI

en: Celestial Tally I
be: Нябесная бірка I

en: Celestial Tally II
be: Нябесная бірка II

en: Celestial Tally III
be: Нябесная бірка III

en: Celestial Tally IV
be: Нябесная бірка IV

en: Celestial Tally V
be: Нябесная бірка V

en: Celestial Tally VI
be: Нябесная бірка VI

en: Celestial Tally VII
be: Нябесная бірка VII

en: Celestial Tally VIII
be: Нябесная бірка VIII

en: Interpreters of Nine Dialects I
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак I

en: Interpreters of Nine Dialects II
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак II

en: Interpreters of Nine Dialects III
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак III

en: Interpreters of Nine Dialects IV
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак IV

en: Interpreters of Nine Dialects V
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак V

en: Interpreters of Nine Dialects VI
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added I
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая I

en: Interpreters of Nine Dialects Added II
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая II

en: Interpreters of Nine Dialects Added III
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая III

en: Interpreters of Nine Dialects Added IV
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая IV

en: Interpreters of Nine Dialects Added V
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая V

en: Interpreters of Nine Dialects Added VI
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added VII
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая VII

en: Interpreters of Nine Dialects Added VIII
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая VIII

en: Interpreters of Nine Dialects Added IX
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая IX

en: Interpreters of Nine Dialects Added X
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая X

en: Interpreters of Nine Dialects Added XI
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак, дадатковая XI

en: Banner of Three Stars I
be: Сьцяг трох зорак I

en: Banner of Three Stars II
be: Сьцяг трох зорак II

en: Banner of Three Stars III
be: Сьцяг трох зорак III

en: Banner of Three Stars IV
be: Сьцяг трох зорак IV

en: Banner of Three Stars V
be: Сьцяг трох зорак V

en: Banner of Three Stars VI
be: Сьцяг трох зорак VI

en: Banner of Three Stars VII
be: Сьцяг трох зорак VII

en: Banner of Three Stars VIII
be: Сьцяг трох зорак VIII

en: Banner of Three Stars IX
be: Сьцяг трох зорак IX

en: Banner of Three Stars Added I
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая I

en: Banner of Three Stars Added II
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая II

en: Banner of Three Stars Added III
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая III

en: Banner of Three Stars Added IV
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая IV

en: Banner of Three Stars Added V
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая V

en: Banner of Three Stars Added VI
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая VI

en: Banner of Three Stars Added VII
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая VII

en: Banner of Three Stars Added VIII
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая VIII

en: Banner of Three Stars Added IX
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая IX

en: Banner of Three Stars Added X
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая X

en: Banner of Three Stars Added XI
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая XI

en: Banner of Three Stars Added XII
be: Сьцяг трох зорак, дадатковая XII

en: Imperial Military Flag I
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг I

en: Imperial Military Flag II
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг II

en: Imperial Military Flag III
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг III

en: Imperial Military Flag IV
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг IV

en: Imperial Military Flag V
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг V

en: Imperial Military Flag VI
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг VI

en: Imperial Military Flag VII
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг VII

en: Imperial Military Flag VIII
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг VIII

en: Imperial Military Flag IX
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг IX

en: Imperial Military Flag Added I
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг, дадатковая I

en: Imperial Military Flag Added II
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг, дадатковая II

en: Imperial Military Flag Added III
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг, дадатковая III

en: Imperial Military Flag Added IV
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг, дадатковая IV

en: Imperial Military Flag Added V
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг, дадатковая V

en: Imperial Military Flag Added VI
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг, дадатковая VI

en: Imperial Military Flag Added VII
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг, дадатковая VII

en: Celestial Orchard I
be: Нябесны сад I

en: Celestial Orchard II
be: Нябесны сад II

en: Celestial Orchard III
be: Нябесны сад III

en: Celestial Orchard IV
be: Нябесны сад IV

en: Celestial Orchard V
be: Нябесны сад V

en: Celestial Orchard VI
be: Нябесны сад VI

en: Celestial Orchard VII
be: Нябесны сад VII

en: Celestial Orchard VIII
be: Нябесны сад VIII

en: Celestial Orchard IX
be: Нябесны сад IX

en: Celestial Orchard X
be: Нябесны сад X

en: Celestial Orchard XI
be: Нябесны сад XI

en: Celestial Orchard XII
be: Нябесны сад XII

en: Celestial Orchard XIII
be: Нябесны сад XIII

en: Celestial Orchard Added I
be: Нябесны сад, дадатковая I

en: Celestial Orchard Added III
be: Нябесны сад, дадатковая III

en: Celestial Orchard Added IV
be: Нябесны сад, дадатковая IV

en: Celestial Orchard Added V
be: Нябесны сад, дадатковая V

en: Celestial Orchard Added VI
be: Нябесны сад, дадатковая VI

en: Turtle Beak I
be: Дзюба чарапахі I

en: Turtle Beak II
be: Дзюба чарапахі II

en: Turtle Beak III
be: Дзюба чарапахі III

en: Deity in Charge of Monsters I
be: Боства, якое кіруе пачварамі I

en: Deity in Charge of Monsters II
be: Боства, якое кіруе пачварамі II

en: Deity in Charge of Monsters III
be: Боства, якое кіруе пачварамі III

en: Deity in Charge of Monsters IV
be: Боства, якое кіруе пачварамі IV

en: Deity in Charge of Monsters Added I
be: Боства, якое кіруе пачварамі, дадатковая I

en: Deity in Charge of Monsters Added II
be: Боства, якое кіруе пачварамі, дадатковая II

en: Deity in Charge of Monsters Added III
be: Боства, якое кіруе пачварамі, дадатковая III

en: Deity in Charge of Monsters Added IV
be: Боства, якое кіруе пачварамі, дадатковая IV

en: Deity in Charge of Monsters Added V
be: Боства, якое кіруе пачварамі, дадатковая V

en: Deity in Charge of Monsters Added VI
be: Боства, якое кіруе пачварамі, дадатковая VI

en: Seat Flags I
be: Сьцягі ля крэсла I

en: Seat Flags II
be: Сьцягі ля крэсла II

en: Seat Flags III
be: Сьцягі ля крэсла III

en: Seat Flags IV
be: Сьцягі ля крэсла IV

en: Seat Flags V
be: Сьцягі ля крэсла V

en: Seat Flags VI
be: Сьцягі ля крэсла VI

en: Seat Flags VII
be: Сьцягі ля крэсла VII

en: Seat Flags VIII
be: Сьцягі ля крэсла VIII

en: Seat Flags IX
be: Сьцягі ля крэсла IX

en: Seat Flags Added I
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая I

en: Seat Flags Added II
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая II

en: Seat Flags Added III
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая III

en: Seat Flags Added IV
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая IV

en: Seat Flags Added V
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая V

en: Seat Flags Added VI
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая VI

en: Seat Flags Added VII
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая VII

en: Seat Flags Added VIII
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая VIII

en: Seat Flags Added IX
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая IX

en: Seat Flags Added X
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая X

en: Seat Flags Added XI
be: Сьцягі ля крэсла, дадатковая XI

en: Three Stars I
be: Тры зоркі I

en: Three Stars II
be: Тры зоркі II

en: Three Stars III
be: Тры зоркі III

en: Three Stars IV
be: Тры зоркі IV

en: Three Stars V
be: Тры зоркі V

en: Three Stars VI
be: Тры зоркі VI

en: Three Stars VII
be: Тры зоркі VII

en: Three Stars Added I
be: Тры зоркі, дадатковая I

en: Three Stars Added II
be: Тры зоркі, дадатковая II

en: Three Stars Added III
be: Тры зоркі, дадатковая III

en: Three Stars Added IV
be: Тры зоркі, дадатковая IV

en: Three Stars Added V
be: Тры зоркі, дадатковая V

en: Three Stars Added VI
be: Тры зоркі, дадатковая VI

en: Three Stars Added VII
be: Тры зоркі, дадатковая VII

en: Three Stars Added VIII
be: Тры зоркі, дадатковая VIII

en: Three Stars Added IX
be: Тры зоркі, дадатковая IX

en: Three Stars Added X
be: Тры зоркі, дадатковая X

en: Three Stars Added XI
be: Тры зоркі, дадатковая XI

en: Three Stars Added XII
be: Тры зоркі, дадатковая XII

en: Three Stars Added XIII
be: Тры зоркі, дадатковая XIII

en: Three Stars Added XIV
be: Тры зоркі, дадатковая XIV

en: Three Stars Added XV
be: Тры зоркі, дадатковая XV

en: Three Stars Added XVI
be: Тры зоркі, дадатковая XVI

en: Three Stars Added XVII
be: Тры зоркі, дадатковая XVII

en: Three Stars Added XVIII
be: Тры зоркі, дадатковая XVIII

en: Three Stars Added XIX
be: Тры зоркі, дадатковая XIX

en: Three Stars Added XX
be: Тры зоркі, дадатковая XX

en: Three Stars Added XXI
be: Тры зоркі, дадатковая XXI

en: Three Stars Added XXII
be: Тры зоркі, дадатковая XXII

en: Three Stars Added XXIII
be: Тры зоркі, дадатковая XXIII

en: Three Stars Added XXIV
be: Тры зоркі, дадатковая XXIV

en: Three Stars Added XXV
be: Тры зоркі, дадатковая XXV

en: Three Stars Added XXVI
be: Тры зоркі, дадатковая XXVI

en: Three Stars Added XXVII
be: Тры зоркі, дадатковая XXVII

en: Three Stars Added XXVIII
be: Тры зоркі, дадатковая XXVIII

en: Three Stars Added XXIX
be: Тры зоркі, дадатковая XXIX

en: Three Stars Added XXX
be: Тры зоркі, дадатковая XXX

en: Three Stars Added XXXI
be: Тры зоркі, дадатковая XXXI

en: Three Stars Added XXXII
be: Тры зоркі, дадатковая XXXII

en: Three Stars Added XXXIII
be: Тры зоркі, дадатковая XXXIII

en: Three Stars Added XXXIV
be: Тры зоркі, дадатковая XXXIV

en: Three Stars Added XXXV
be: Тры зоркі, дадатковая XXXV

en: Three Stars Added XXXVI
be: Тры зоркі, дадатковая XXXVI

en: Three Stars Added XXXVII
be: Тры зоркі, дадатковая XXXVII

en: Three Stars Added XXXIX
be: Тры зоркі, дадатковая XXXIX

en: Send Armed Forces To Suppress I
be: Паслаць армію для задушэньня I

en: Send Armed Forces To Suppress II
be: Паслаць армію для задушэньня II

en: Send Armed Forces To Suppress III
be: Паслаць армію для задушэньня III

en: Send Armed Forces To Suppress Added I
be: Паслаць армію для задушэньня, дадатковая I

en: Send Armed Forces To Suppress Added II
be: Паслаць армію для задушэньня, дадатковая II

en: Jade Well I
be: Нэфрытавы калодзеж I

en: Jade Well II
be: Нэфрытавы калодзеж II

en: Jade Well III
be: Нэфрытавы калодзеж III

en: Jade Well IV
be: Нэфрытавы калодзеж IV

en: Jade Well Added I
be: Нэфрытавы калодзеж, дадатковая I

en: Jade Well Added II
be: Нэфрытавы калодзеж, дадатковая II

en: Jade Well Added III
be: Нэфрытавы калодзеж, дадатковая III

en: Three Stars Added XXXVIII
be: Тры зоркі, дадатковая XXXVIII

en: Military Well I
be: Вайсковы калодзеж I

en: Military Well II
be: Вайсковы калодзеж II

en: Military Well III
be: Вайсковы калодзеж III

en: Military Well IV
be: Вайсковы калодзеж IV

en: Military Well Added I
be: Вайсковы калодзеж, дадатковая I

en: Military Well Added II
be: Вайсковы калодзеж, дадатковая II

en: Screen I
be: Экран I

en: Screen II
be: Экран II

en: Toilet I
be: Туалет I

en: Toilet II
be: Туалет II

en: Toilet III
be: Туалет III

en: Toilet IV
be: Туалет IV

en: Toilet Added I
be: Туалет, дадатковая I

en: Toilet Added II
be: Туалет, дадатковая II

en: Toilet Added III
be: Туалет, дадатковая III

en: Toilet Added IV
be: Туалет, дадатковая IV

en: Toilet Added V
be: Туалет, дадатковая V

en: Toilet Added VI
be: Туалет, дадатковая VI

en: Toilet Added VII
be: Туалет, дадатковая VII

en: Toilet Added VIII
be: Туалет, дадатковая VIII

en: Well I
be: Калодзеж I

en: Well II
be: Калодзеж II

en: Well III
be: Калодзеж III

en: Well IV
be: Калодзеж IV

en: Well V
be: Калодзеж V

en: Well VI
be: Калодзеж VI

en: Well VII
be: Калодзеж VII

en: Well VIII
be: Калодзеж VIII

en: Well Added I
be: Калодзеж, дадатковая I

en: Well Added II
be: Калодзеж, дадатковая II

en: Well Added III
be: Калодзеж, дадатковая III

en: Well Added IV
be: Калодзеж, дадатковая IV

en: Well Added V
be: Калодзеж, дадатковая V

en: Well Added VI
be: Калодзеж, дадатковая VI

en: Well Added VII
be: Калодзеж, дадатковая VII

en: Well Added VIII
be: Калодзеж, дадатковая VIII

en: Well Added IX
be: Калодзеж, дадатковая IX

en: Well Added X
be: Калодзеж, дадатковая X

en: Well Added XI
be: Калодзеж, дадатковая XI

en: Well Added XII
be: Калодзеж, дадатковая XII

en: Well Added XIII
be: Калодзеж, дадатковая XIII

en: Well Added XIV
be: Калодзеж, дадатковая XIV

en: Well Added XV
be: Калодзеж, дадатковая XV

en: Well Added XVI
be: Калодзеж, дадатковая XVI

en: Well Added XVII
be: Калодзеж, дадатковая XVII

en: Well Added XVIII
be: Калодзеж, дадатковая XVIII

en: Well Added XIX
be: Калодзеж, дадатковая XIX

en: Battle Axe
be: Баявая сякера

en: Battle Axe Added I
be: Баявая сякера, дадатковая I

en: Official for Irrigation I
be: Адказны за ірыґацыю I

en: Official for Irrigation II
be: Адказны за ірыґацыю II

en: Official for Irrigation III
be: Адказны за ірыґацыю III

en: Official for Irrigation IV
be: Адказны за ірыґацыю IV

en: Official for Irrigation Added I
be: Адказны за ірыґацыю, дадатковая I

en: Official for Irrigation Added II
be: Адказны за ірыґацыю, дадатковая II

en: Official for Irrigation Added III
be: Адказны за ірыґацыю, дадатковая III

en: Official for Irrigation Added IV
be: Адказны за ірыґацыю, дадатковая IV

en: Official for Irrigation Added V
be: Адказны за ірыґацыю, дадатковая V

en: Official for Irrigation Added VI
be: Адказны за ірыґацыю, дадатковая VI

en: Official for Irrigation Added VII
be: Адказны за ірыґацыю, дадатковая VII

en: Official for Irrigation Added VIII
be: Адказны за ірыґацыю, дадатковая VIII

en: Celestial Wine Cup I
be: Нябесны кубак на віно I

en: Celestial Wine Cup II
be: Нябесны кубак на віно II

en: Celestial Wine Cup III
be: Нябесны кубак на віно III

en: Celestial Wine Cup Added I
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая I

en: Celestial Wine Cup Added II
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая II

en: Celestial Wine Cup Added III
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая III

en: Celestial Wine Cup Added IV
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая IV

en: Celestial Wine Cup Added V
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая V

en: Celestial Wine Cup Added VI
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая VI

en: Celestial Wine Cup Added VII
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая VII

en: Celestial Wine Cup Added VIII
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая VIII

en: Celestial Wine Cup Added IX
be: Нябесны кубак на віно, дадатковая IX

en: Five Feudal Kings I
be: Пяць фэўдальных каралёў I

en: Five Feudal Kings II
be: Пяць фэўдальных каралёў II

en: Five Feudal Kings III
be: Пяць фэўдальных каралёў III

en: Five Feudal Kings IV
be: Пяць фэўдальных каралёў IV

en: Five Feudal Kings V
be: Пяць фэўдальных каралёў V

en: Five Feudal Kings Added I
be: Пяць фэўдальных каралёў, дадатковая I

en: Five Feudal Kings Added II
be: Пяць фэўдальных каралёў, дадатковая II

en: Five Feudal Kings Added III
be: Пяць фэўдальных каралёў, дадатковая III

en: Five Feudal Kings Added VI
be: Пяць фэўдальных каралёў, дадатковая VI

en: North River I
be: Паўночная рака I

en: North River II
be: Паўночная рака II

en: North River III
be: Паўночная рака III

en: North River Added I
be: Паўночная рака, дадатковая I

en: North River Added II
be: Паўночная рака, дадатковая III

en: North River Added III
be: Паўночная рака, дадатковая III

en: North River Added IV
be: Паўночная рака, дадатковая IV

en: Pile of Firewood Added I
be: Куча дроваў, дадатковая I

en: Pile of Firewood Added II
be: Куча дроваў, дадатковая II

en: Pile of Firewood Added III
be: Куча дроваў, дадатковая III

en: Water Level I
be: Ровень вады I

en: Water Level II
be: Ровень вады II

en: Water Level III
be: Ровень вады III

en: Water Level IV
be: Ровень вады IV

en: Water Level Added I
be: Ровень вады, дадатковая I

en: Water Level Added II
be: Ровень вады, дадатковая II

en: Water Level Added III
be: Ровень вады, дадатковая III

en: Water Level Added IV
be: Ровень вады, дадатковая IV

en: Water Level Added V
be: Ровень вады, дадатковая V

en: Water Level Added VI
be: Ровень вады, дадатковая VI

en: Water Level Added VII
be: Ровень вады, дадатковая VII

en: Water Level Added VIII
be: Ровень вады, дадатковая VIII

en: Water Level Added IX
be: Ровень вады, дадатковая IX

en: Water Level Added XI
be: Ровень вады, дадатковая XI

en: Water Level Added XII
be: Ровень вады, дадатковая XII

en: South River I
be: Паўднёвая рака I

en: South River II
be: Паўднёвая рака II

en: South River III
be: Паўднёвая рака III

en: South River Added I
be: Паўднёвая рака, дадатковая I

en: South River Added II
be: Паўднёвая рака, дадатковая II

en: South River Added III
be: Паўднёвая рака, дадатковая III

en: South River Added IV
be: Паўднёвая рака, дадатковая IV

en: South River Added V
be: Паўднёвая рака, дадатковая V

en: South River Added VI
be: Паўднёвая рака, дадатковая VI

en: South River Added VII
be: Паўднёвая рака, дадатковая VII

en: South River Added VIII
be: Паўднёвая рака, дадатковая VIII

en: South River Added IX
be: Паўднёвая рака, дадатковая IX

en: South River Added X
be: Паўднёвая рака, дадатковая X

en: Four Channels I
be: Чатыры каналы I

en: Four Channels II
be: Чатыры каналы II

en: Four Channels III
be: Чатыры каналы III

en: Four Channels IV
be: Чатыры каналы IV

en: Four Channels Added I
be: Чатыры каналы, дадатковая I

en: Four Channels Added II
be: Чатыры каналы, дадатковая II

en: Four Channels Added III
be: Чатыры каналы, дадатковая III

en: Four Channels Added V
be: Чатыры каналы, дадатковая V

en: Four Channels Added VI
be: Чатыры каналы, дадатковая VI

en: Four Channels Added VII
be: Чатыры каналы, дадатковая VII

en: Four Channels Added VIII
be: Чатыры каналы, дадатковая VIII

en: Palace Gate I
be: Брама палаца I

en: Palace Gate II
be: Брама палаца II

en: Palace Gate Added I
be: Брама палаца, дадатковая I

en: Palace Gate Added II
be: Брама палаца, дадатковая II

en: Palace Gate Added III
be: Брама палаца, дадатковая III

en: Palace Gate Added IV
be: Брама палаца, дадатковая IV

en: Palace Gate Added V
be: Брама палаца, дадатковая V

en: Palace Gate Added VI
be: Брама палаца, дадатковая VI

en: Palace Gate Added VII
be: Брама палаца, дадатковая VII

en: Market for Soldiers I
be: Рынак для жаўнераў I

en: Market for Soldiers II
be: Рынак для жаўнераў II

en: Market for Soldiers III
be: Рынак для жаўнераў III

en: Market for Soldiers IV
be: Рынак для жаўнераў IV

en: Market for Soldiers V
be: Рынак для жаўнераў V

en: Market for Soldiers VI
be: Рынак для жаўнераў VI

en: Market for Soldiers Added I
be: Рынак для жаўнераў, дадатковая I

en: Market for Soldiers Added II
be: Рынак для жаўнераў, дадатковая II

en: Market for Soldiers Added III
be: Рынак для жаўнераў, дадатковая III

en: Market for Soldiers Added IV
be: Рынак для жаўнераў, дадатковая IV

en: Market for Soldiers Added V
be: Рынак для жаўнераў, дадатковая V

en: Market for Soldiers Added VI
be: Рынак для жаўнераў, дадатковая VI

en: Market for Soldiers Added VII
be: Рынак для жаўнераў, дадатковая VII

en: Celestial Wolf Added I
be: Нябесны воўк, дадатковая I

en: Celestial Wolf Added II
be: Нябесны воўк, дадатковая II

en: Celestial Wolf Added III
be: Нябесны воўк, дадатковая III

en: Celestial Wolf Added IV
be: Нябесны воўк, дадатковая IV

en: Celestial Wolf Added V
be: Нябесны воўк, дадатковая V

en: Celestial Wolf Added VI
be: Нябесны воўк, дадатковая VI

en: Grandfather I
be: Дзед I

en: Grandfather II
be: Дзед II

en: Son I
be: Сын I

en: Son II
be: Сын II

en: Son Added I
be: Сын, дадатковая I

en: Grandson I
be: Унук I

en: Grandson II
be: Унук II

en: Grandson Added I
be: Унук, дадатковая I

en: Grandson Added II
be: Унук, дадатковая II

en: Grandson Added III
be: Унук, дадатковая III

en: Grandson Added IV
be: Унук, дадатковая IV

en: Old Man Added I
be: Стары, дадатковая I

en: Old Man Added II
be: Стары, дадатковая II

en: Old Man Added III
be: Стары, дадатковая III

en: Old Man Added IV
be: Стары, дадатковая IV

en: Bow and Arrow I
be: Лук і страла I

en: Bow and Arrow II
be: Лук і страла II

en: Bow and Arrow III
be: Лук і страла III

en: Bow and Arrow IV
be: Лук і страла IV

en: Bow and Arrow V
be: Лук і страла V

en: Bow and Arrow VI
be: Лук і страла VI

en: Bow and Arrow VII
be: Лук і страла VII

en: Bow and Arrow VIII
be: Лук і страла VIII

en: Bow and Arrow IX
be: Лук і страла IX

en: Bow and Arrow Added I
be: Лук і страла, дадатковая I

en: Bow and Arrow Added II
be: Лук і страла, дадатковая II

en: Bow and Arrow Added III
be: Лук і страла, дадатковая III

en: Bow and Arrow Added IV
be: Лук і страла, дадатковая IV

en: Bow and Arrow Added V
be: Лук і страла, дадатковая V

en: Bow and Arrow Added VI
be: Лук і страла, дадатковая VI

en: Bow and Arrow Added VII
be: Лук і страла, дадатковая VII

en: Bow and Arrow Added VIII
be: Лук і страла, дадатковая VIII

en: Bow and Arrow Added IX
be: Лук і страла, дадатковая IX

en: Bow and Arrow Added X
be: Лук і страла, дадатковая X

en: Bow and Arrow Added XI
be: Лук і страла, дадатковая XI

en: Bow and Arrow Added XII
be: Лук і страла, дадатковая XII

en: Bow and Arrow Added XIII
be: Лук і страла, дадатковая XII

en: Bow and Arrow Added XIV
be: Лук і страла, дадатковая XIV

en: Bow and Arrow Added XV
be: Лук і страла, дадатковая XV

en: Bow and Arrow Added XVI
be: Лук і страла, дадатковая XVI

en: Bow and Arrow Added XVII
be: Лук і страла, дадатковая XVII

en: Bow and Arrow Added XVIII
be: Лук і страла, дадатковая XVIII

en: Bow and Arrow Added XIX
be: Лук і страла, дадатковая XIX

en: Bow and Arrow Added XX
be: Лук і страла, дадатковая XX

en: Bow and Arrow Added XXI
be: Лук і страла, дадатковая XXI

en: Bow and Arrow Added XXII
be: Лук і страла, дадатковая XXII

en: Bow and Arrow Added XXIII
be: Лук і страла, дадатковая XXIII

en: Bow and Arrow Added XXIV
be: Лук і страла, дадатковая XXIV

en: Bow and Arrow Added XXV
be: Лук і страла, дадатковая XXV

en: Bow and Arrow Added XXVI
be: Лук і страла, дадатковая XXVI

en: Bow and Arrow Added XXVII
be: Лук і страла, дадатковая XXVII

en: Bow and Arrow Added XXVIII
be: Лук і страла, дадатковая XXVIII

en: Bow and Arrow Added XXIX
be: Лук і страла, дадатковая XXIX

en: Bow and Arrow Added XXX
be: Лук і страла, дадатковая XXX

en: Bow and Arrow Added XXXI
be: Лук і страла, дадатковая XXXI

en: Bow and Arrow Added XXXII
be: Лук і страла, дадатковая XXXII

en: Ghosts I
be: Прывіды I

en: Ghosts II
be: Прывіды II

en: Ghosts III
be: Прывіды III

en: Ghosts IV
be: Прывіды IV

en: Ghosts Added I
be: Прывіды, дадатковая I

en: Ghosts Added II
be: Прывіды, дадатковая II

en: Ghosts Added III
be: Прывіды, дадатковая III

en: Ghosts Added IV
be: Прывіды, дадатковая IV

en: Ghosts Added V
be: Прывіды, дадатковая V

en: Ghosts Added VI
be: Прывіды, дадатковая VI

en: Ghosts Added VII
be: Прывіды, дадатковая VII

en: Ghosts Added VIII
be: Прывіды, дадатковая VIII

en: Ghosts Added IX
be: Прывіды, дадатковая IX

en: Ghosts Added X
be: Прывіды, дадатковая X

en: Ghosts Added XI
be: Прывіды, дадатковая XI

en: Ghosts Added XII
be: Прывіды, дадатковая XII

en: Ghosts Added XIII
be: Прывіды, дадатковая XIII

en: Ghosts Added XIV
be: Прывіды, дадатковая XIV

en: Ghosts Added XV
be: Прывіды, дадатковая XV

en: Ghosts Added XVI
be: Прывіды, дадатковая XVI

en: Ghosts Added XIX
be: Прывіды, дадатковая XIX

en: Cumulative Corpses Added I
be: Сабраныя трупы, дадатковая I

en: Cumulative Corpses Added II
be: Сабраныя трупы, дадатковая II

en: Cumulative Corpses Added III
be: Сабраныя трупы, дадатковая III

en: Beacon Fire I
be: Агонь маяка I

en: Beacon Fire II
be: Агонь маяка II

en: Beacon Fire III
be: Агонь маяка III

en: Beacon Fire IV
be: Агонь маяка IV

en: Beacon Fire Added I
be: Агонь маяка, дадатковая I

en: Beacon Fire Added II
be: Агонь маяка, дадатковая II

en: Beacon Fire Added III
be: Агонь маяка, дадатковая III

en: Beacon Fire Added IV
be: Агонь маяка, дадатковая IV

en: Beacon Fire Added V
be: Агонь маяка, дадатковая V

en: Beacon Fire Added VI
be: Агонь маяка, дадатковая VI

en: Beacon Fire Added VII
be: Агонь маяка, дадатковая VII

en: Beacon Fire Added VIII
be: Агонь маяка, дадатковая VIII

en: Beacon Fire Added IX
be: Агонь маяка, дадатковая IX

en: Beacon Fire Added X
be: Агонь маяка, дадатковая X

en: Beacon Fire Added XI
be: Агонь маяка, дадатковая XI

en: Outer Kitchen I
be: Вонкавая кухня I

en: Outer Kitchen II
be: Вонкавая кухня II

en: Outer Kitchen III
be: Вонкавая кухня III

en: Outer Kitchen Added I
be: Вонкавая кухня, дадатковая I

en: Outer Kitchen Added II
be: Вонкавая кухня, дадатковая II

en: Outer Kitchen Added III
be: Вонкавая кухня, дадатковая III

en: Outer Kitchen Added IV
be: Вонкавая кухня, дадатковая IV

en: Outer Kitchen Added VI
be: Вонкавая кухня, дадатковая V

en: Outer Kitchen Added VII
be: Вонкавая кухня, дадатковая VII

en: Outer Kitchen Added VIII
be: Вонкавая кухня, дадатковая VIII

en: Outer Kitchen Added IX
be: Вонкавая кухня, дадатковая IX

en: Outer Kitchen Added X
be: Вонкавая кухня, дадатковая X

en: Outer Kitchen Added XI
be: Вонкавая кухня, дадатковая XI

en: Outer Kitchen Added XIII
be: Вонкавая кухня, дадатковая XIII

en: Outer Kitchen Added XIV
be: Вонкавая кухня, дадатковая XIV

en: Outer Kitchen Added XV
be: Вонкавая кухня, дадатковая XV

en: Outer Kitchen Added XVI
be: Вонкавая кухня, дадатковая XVI

en: Outer Kitchen Added XVII
be: Вонкавая кухня, дадатковая XVII

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added I
be: Судзьдзя, які ацэньвае ўзрост жывёл, дадатковая I

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added II
be: Судзьдзя, які ацэньвае ўзрост жывёл, дадатковая II

en: Celestial Dog I
be: Нябесны сабака I

en: Celestial Dog II
be: Нябесны сабака II

en: Celestial Dog IV
be: Нябесны сабака IV

en: Celestial Dog V
be: Нябесны сабака V

en: Celestial Dog VI
be: Нябесны сабака VI

en: Celestial Dog VII
be: Нябесны сабака VII

en: Celestial Earth God's Temple I
be: Нябесны храм бога Зямлі I

en: Celestial Earth God's Temple II
be: Нябесны храм бога Зямлі II

en: Celestial Earth God's Temple III
be: Нябесны храм бога Зямлі III

en: Celestial Earth God's Temple V
be: Нябесны храм бога Зямлі V

en: Celestial Earth God's Temple VI
be: Нябесны храм бога Зямлі VI

en: Celestial Earth God's Temple Added I
be: Нябесны храм бога Зямлі, дадатковая I

en: Celestial Earth God's Temple Added II
be: Нябесны храм бога Зямлі, дадатковая II

en: Celestial Earth God's Temple Added III
be: Нябесны храм бога Зямлі, дадатковая III

en: Willow I
be: Вярба I

en: Willow II
be: Вярба II

en: Willow III
be: Вярба III

en: Willow IV
be: Вярба IV

en: Willow V
be: Вярба V

en: Willow VI
be: Вярба VI

en: Willow VII
be: Вярба VII

en: Willow VIII
be: Вярба VIII

en: Willow Added I
be: Вярба, дадатковая I

en: Willow Added II
be: Вярба, дадатковая II

en: Willow Added III
be: Вярба, дадатковая III

en: Willow Added IV
be: Вярба, дадатковая IV

en: Willow Added V
be: Вярба, дадатковая V

en: Willow Added VI
be: Вярба, дадатковая VI

en: Willow Added VII
be: Вярба, дадатковая VII

en: Willow Added VIII
be: Вярба, дадатковая VIII

en: Willow Added IX
be: Вярба, дадатковая IX

en: Willow Added X
be: Вярба, дадатковая X

en: Willow Added XI
be: Вярба, дадатковая XI

en: Willow Added XII
be: Вярба, дадатковая XII

en: Willow Added XIII
be: Вярба, дадатковая XIII

en: Banner of Wine Shop I
be: Сьцяг віннай крамы I

en: Banner of Wine Shop II
be: Сьцяг віннай крамы II

en: Banner of Wine Shop III
be: Сьцяг віннай крамы III

en: Banner of Wine Shop Added I
be: Сьцяг віннай крамы, дадатковая I

en: Banner of Wine Shop Added II
be: Сьцяг віннай крамы, дадатковая II

en: Banner of Wine Shop Added III
be: Сьцяг віннай крамы, дадатковая III

en: Banner of Wine Shop Added IV
be: Сьцяг віннай крамы, дадатковая IV

en: Banner of Wine Shop Added V
be: Сьцяг віннай крамы, дадатковая V

en: Star I
be: Зорка I

en: Star II
be: Зорка II

en: Star III
be: Зорка III

en: Star IV
be: Зорка IV

en: Star V
be: Зорка V

en: Star VI
be: Зорка VI

en: Star VII
be: Зорка VII

en: Star Added I
be: Зорка, дадатковая I

en: Star Added II
be: Зорка, дадатковая II

en: Star Added III
be: Зорка, дадатковая III

en: Star Added IV
be: Зорка, дадатковая IV

en: Star Added V
be: Зорка, дадатковая V

en: Star Added VI
be: Зорка, дадатковая VI

en: Star Added VII
be: Зорка, дадатковая VII

en: Star Added VIII
be: Зорка, дадатковая VIII

en: Star Added IX
be: Зорка, дадатковая IX

en: Star Added X
be: Зорка, дадатковая X

en: Star Added XI
be: Зорка, дадатковая XI

en: Star Added XII
be: Зорка, дадатковая XII

en: Star Added XIII
be: Зорка, дадатковая XIII

en: Star Added XV
be: Зорка, дадатковая XV

en: Celestial Premier I
be: Нябесны прэм'ер-міністар I

en: Celestial Premier III
be: Нябесны прэм'ер-міністар III

en: Celestial Premier Added I
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая I

en: Celestial Premier Added II
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая II

en: Celestial Premier Added III
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая III

en: Celestial Premier Added IV
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая IV

en: Celestial Premier Added V
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая V

en: Celestial Premier Added VI
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая VI

en: Celestial Premier Added VIII
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая VIII

en: Celestial Premier Added IX
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая IX

en: Celestial Premier Added X
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая X

en: Celestial Premier Added XI
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая XI

en: Celestial Premier Added XII
be: Нябесны прэм'ер-міністар, дадатковая XII

en: Xuanyuan I
be: Сюаньюан I

en: Xuanyuan II
be: Сюаньюан II

en: Xuanyuan III
be: Сюаньюан III

en: Xuanyuan IV
be: Сюаньюан IV

en: Xuanyuan V
be: Сюаньюан V

en: Xuanyuan VI
be: Сюаньюан VI

en: Xuanyuan VII
be: Сюаньюан VII

en: Xuanyuan VIII
be: Сюаньюан VIII

en: Xuanyuan IX
be: Сюаньюан IX

en: Xuanyuan X
be: Сюаньюан X

en: Xuanyuan XI
be: Сюаньюан XI

en: Xuanyuan XII
be: Сюаньюан XII

en: Xuanyuan XIII
be: Сюаньюан XIII

en: Xuanyuan XIV
be: Сюаньюан XIV

en: Xuanyuan XV
be: Сюаньюан XV

en: Xuanyuan XVI
be: Сюаньюан XVI

en: Xuanyuan XVII
be: Сюаньюан XVII

en: Xuanyuan Added I
be: Сюаньюан, дадатковая I

en: Xuanyuan Added II
be: Сюаньюан, дадатковая II

en: Xuanyuan Added III
be: Сюаньюан, дадатковая III

en: Xuanyuan Added IV
be: Сюаньюан, дадатковая IV

en: Xuanyuan Added V
be: Сюаньюан, дадатковая V

en: Xuanyuan Added VI
be: Сюаньюан, дадатковая VI

en: Xuanyuan Added VII
be: Сюаньюан, дадатковая VII

en: Xuanyuan Added VIII
be: Сюаньюан, дадатковая VIII

en: Xuanyuan Added IX
be: Сюаньюан, дадатковая IX

en: Xuanyuan Added X
be: Сюаньюан, дадатковая X

en: Xuanyuan Added XI
be: Сюаньюан, дадатковая XI

en: Xuanyuan Added XII
be: Сюаньюан, дадатковая XII

en: Xuanyuan Added XIII
be: Сюаньюан, дадатковая XIII

en: Xuanyuan Added XIV
be: Сюаньюан, дадатковая XIV

en: Xuanyuan Added XV
be: Сюаньюан, дадатковая XV

en: Xuanyuan Added XVI
be: Сюаньюан, дадатковая XVI

en: Xuanyuan Added XVII
be: Сюаньюан, дадатковая XVII

en: Xuanyuan Added XVIII
be: Сюаньюан, дадатковая XVIII

en: Xuanyuan Added XIX
be: Сюаньюан, дадатковая XIX

en: Xuanyuan Added XX
be: Сюаньюан, дадатковая XX

en: Xuanyuan Added XXI
be: Сюаньюан, дадатковая XXI

en: Xuanyuan Added XXII
be: Сюаньюан, дадатковая XXII

en: Xuanyuan Added XXIII
be: Сюаньюан, дадатковая XXIII

en: Xuanyuan Added XXIV
be: Сюаньюан, дадатковая XXIV

en: Xuanyuan Added XXV
be: Сюаньюан, дадатковая XXV

en: Xuanyuan Added XXVI
be: Сюаньюан, дадатковая XXVI

en: Xuanyuan Added XXVII
be: Сюаньюан, дадатковая XXVII

en: Xuanyuan Added XXVIII
be: Сюаньюан, дадатковая XXVIII

en: Xuanyuan Added XXIX
be: Сюаньюан, дадатковая XXIX

en: Xuanyuan Added XXX
be: Сюаньюан, дадатковая XXX

en: Xuanyuan Added XXXI
be: Сюаньюан, дадатковая XXXI

en: Xuanyuan Added XXXII
be: Сюаньюан, дадатковая XXXII

en: Xuanyuan Added XXXIII
be: Сюаньюан, дадатковая XXXIII

en: Xuanyuan Added XXXIV
be: Сюаньюан, дадатковая XXXIV

en: Xuanyuan Added XXXV
be: Сюаньюан, дадатковая XXXV

en: Xuanyuan Added XXXVI
be: Сюаньюан, дадатковая XXXVI

en: Xuanyuan Added XXXVII
be: Сюаньюан, дадатковая XXXVII

en: Xuanyuan Added XXXVIII
be: Сюаньюан, дадатковая XXXVIII

en: Xuanyuan Added XXXIX
be: Сюаньюан, дадатковая XXXIX

en: Xuanyuan Added XL
be: Сюаньюан, дадатковая XL

en: Xuanyuan Added XLII
be: Сюаньюан, дадатковая XLII

en: Xuanyuan Added XLIII
be: Сюаньюан, дадатковая XLIII

en: Xuanyuan Added XLIV
be: Сюаньюан, дадатковая XLIV

en: Xuanyuan Added XLV
be: Сюаньюан, дадатковая XLV

en: Xuanyuan Added XLVI
be: Сюаньюан, дадатковая XLVI

en: Xuanyuan Added XLVII
be: Сюаньюан, дадатковая XLVII

en: Xuanyuan Added XLVIII
be: Сюаньюан, дадатковая XLVIII

en: Xuanyuan Added XLIX
be: Сюаньюан, дадатковая XLIX

en: Xuanyuan Added L
be: Сюаньюан, дадатковая L

en: Xuanyuan Added LI
be: Сюаньюан, дадатковая LI

en: Xuanyuan Added LII
be: Сюаньюан, дадатковая LII

en: Xuanyuan Added LIII
be: Сюаньюан, дадатковая LIII

en: Xuanyuan Added LIV
be: Сюаньюан, дадатковая LIV

en: Xuanyuan Added LV
be: Сюаньюан, дадатковая LV

en: Xuanyuan Added LVI
be: Сюаньюан, дадатковая LVI

en: Xuanyuan Added LVII
be: Сюаньюан, дадатковая LVII

en: Xuanyuan Added LVIII
be: Сюаньюан, дадатковая LVIII

en: Xuanyuan Added LIX
be: Сюаньюан, дадатковая LIX

en: High Judge I
be: Высокі судзьдзя I

en: High Judge II
be: Высокі судзьдзя II

en: High Judge III
be: Высокі судзьдзя III

en: High Judge IV
be: Высокі судзьдзя IV

en: High Judge Added I
be: Высокі судзьдзя, дадатковая I

en: High Judge Added II
be: Высокі судзьдзя, дадатковая II

en: High Judge Added III
be: Высокі судзьдзя, дадатковая III

en: High Judge Added IV
be: Высокі судзьдзя, дадатковая IV

en: High Judge Added V
be: Высокі судзьдзя, дадатковая V

en: High Judge Added VI
be: Высокі судзьдзя, дадатковая VI

en: High Judge Added VII
be: Высокі судзьдзя, дадатковая VII

en: High Judge Added VIII
be: Высокі судзьдзя, дадатковая VIII

en: High Judge Added IX
be: Высокі судзьдзя, дадатковая IX

en: High Judge Added X
be: Высокі судзьдзя, дадатковая X

en: High Judge Added XI
be: Высокі судзьдзя, дадатковая XI

en: Extended Net I
be: Расьцягнутая сетка I

en: Extended Net II
be: Расьцягнутая сетка II

en: Extended Net III
be: Расьцягнутая сетка III

en: Extended Net IV
be: Расьцягнутая сетка IV

en: Extended Net V
be: Расьцягнутая сетка V

en: Extended Net VI
be: Расьцягнутая сетка VI

en: Extended Net Added I
be: Расьцягнутая сетка, дадатковая I

en: Extended Net Added II
be: Расьцягнутая сетка, дадатковая II

en: Extended Net Added III
be: Расьцягнутая сетка, дадатковая III

en: Extended Net Added IV
be: Расьцягнутая сетка, дадатковая IV

en: Extended Net Added V
be: Расьцягнутая сетка, дадатковая V

en: Wings I
be: Крылы I

en: Wings II
be: Крылы II

en: Wings III
be: Крылы III

en: Wings IV
be: Крылы IV

en: Wings V
be: Крылы V

en: Wings VI
be: Крылы VI

en: Wings VII
be: Крылы VII

en: Wings VIII
be: Крылы VIII

en: Wings IX
be: Крылы IX

en: Wings X
be: Крылы X

en: Wings XII
be: Крылы XII

en: Wings XIII
be: Крылы XIII

en: Wings XIV
be: Крылы XIV

en: Wings XVI
be: Крылы XVI

en: Wings XX
be: Крылы XX

en: Wings Added I
be: Крылы, дадатковая I

en: Wings Added II
be: Крылы, дадатковая II

en: Wings Added III
be: Крылы, дадатковая III

en: Wings Added IV
be: Крылы, дадатковая IV

en: Wings Added V
be: Крылы, дадатковая V

en: Wings Added VI
be: Крылы, дадатковая VI

en: Wings Added VII
be: Крылы, дадатковая VII

en: Chariot I
be: Калясьніца I

en: Chariot II
be: Калясьніца II

en: Chariot III
be: Калясьніца III

en: Chariot IV
be: Калясьніца IV

en: Chariot Added I
be: Калясьніца, дадатковая I

en: Chariot Added II
be: Калясьніца, дадатковая II

en: Chariot Added III
be: Калясьніца, дадатковая III

en: Chariot Added IV
be: Калясьніца, дадатковая IV

en: Chariot Added V
be: Калясьніца, дадатковая V

en: Right linchpin
be: Правая загваздка

en: Left linchpin
be: Левая загваздка

en: Changsha
be: Чаньша

en: Green Hill I
be: Зялёны пагорак I

en: Green Hill II
be: Зялёны пагорак II

en: Green Hill III
be: Зялёны пагорак III

en: Green Hill IV
be: Зялёны пагорак IV

en: Green Hill V
be: Зялёны пагорак V

en: Green Hill VI
be: Зялёны пагорак VI

en: Green Hill VII
be: Зялёны пагорак VII

en: Green Hill Added I
be: Зялёны пагорак, дадатковая I

en: Green Hill Added II
be: Зялёны пагорак, дадатковая II

en: Green Hill Added III
be: Зялёны пагорак, дадатковая III

en: Sea and Mountain I
be: Мора й гара I

en: Sea and Mountain V
be: Мора й гара V

en: Sea and Mountain VI
be: Мора й гара VI

en: Sea and Mountain Added I
be: Мора й гара, дадатковая I

en: Sea and Mountain Added II
be: Мора й гара, дадатковая II

en: Cross I
be: Крыж I

en: Cross II
be: Крыж II

en: Cross III
be: Крыж III

en: Cross IV
be: Крыж IV

en: Horse's Tail I
be: Конскі хвост I

en: Horse's Tail II
be: Конскі хвост II

en: Horse's Tail III
be: Конскі хвост III

en: Horse's Abdomen I
be: Чэрава каня I

en: Bee I
be: Пчала I

en: Bee III
be: Пчала III

en: Triangle I
be: Трохкутнік I

en: Triangle II
be: Трохкутнік II

en: Triangle III
be: Трохкутнік III

en: Triangle Added I
be: Трохкутнік, дадатковая I

en: Triangle Added II
be: Трохкутнік, дадатковая II

en: Triangle Added III
be: Трохкутнік, дадатковая III

en: Triangle Added IV
be: Трохкутнік, дадатковая IV

en: Exotic Bird I
be: Экзатычная птушка I

en: Exotic Bird II
be: Экзатычная птушка II

en: Exotic Bird III
be: Экзатычная птушка III

en: Exotic Bird IV
be: Экзатычная птушка IV

en: Exotic Bird V
be: Экзатычная птушка V

en: Exotic Bird VI
be: Экзатычная птушка VI

en: Exotic Bird VII
be: Экзатычная птушка VII

en: Exotic Bird VIII
be: Экзатычная птушка VIII

en: Exotic Bird IX
be: Экзатычная птушка IX

en: Peafowl I
be: Паўлін I

en: Peafowl II
be: Паўлін II

en: Peafowl III
be: Паўлін III

en: Peafowl IV
be: Паўлін IV

en: Peafowl V
be: Паўлін V

en: Peafowl VI
be: Паўлін VI

en: Peafowl VII
be: Паўлін VII

en: Peafowl VIII
be: Паўлін VIII

en: Peafowl IX
be: Паўлін IX

en: Peafowl X
be: Паўлін X

en: Peafowl XI
be: Паўлін XI

en: Peafowl Added I
be: Паўлін, дадатковая I

en: Peafowl Added II
be: Паўлін, дадатковая II

en: Peafowl Added III
be: Паўлін, дадатковая III

en: Peafowl Added IV
be: Паўлін, дадатковая IV

en: Persia II
be: Пэрсія II

en: Snake's Tail I
be: Хвост зьмяі I

en: Snake's Tail II
be: Хвост зьмяі II

en: Snake's Tail III
be: Хвост зьмяі III

en: Snake's Tail IV
be: Хвост зьмяі IV

en: Snake's Abdomen I
be: Чэрава зьмяі I

en: Snake's Abdomen II
be: Чэрава зьмяі II

en: Snake's Abdomen III
be: Чэрава зьмяі III

en: Snake's Abdomen IV
be: Чэрава зьмяі IV

en: Snake's Head I
be: Галава зьмяі I

en: Snake's Head II
be: Галава зьмяі II

en: Bird's Beak I
be: Дзюба птушкі I

en: Bird's Beak II
be: Дзюба птушкі II

en: Bird's Beak III
be: Дзюба птушкі III

en: Bird's Beak IV
be: Дзюба птушкі IV

en: Bird's Beak V
be: Дзюба птушкі V

en: Bird's Beak VI
be: Дзюба птушкі VI

en: Bird's Beak VII
be: Дзюба птушкі VII

en: Bird's Beak Added I
be: Дзюба птушкі, дадатковая I

en: Crane I
be: Жораў I

en: Crane II
be: Жораў II

en: Crane III
be: Жораў III

en: Crane IV
be: Жораў IV

en: Crane V
be: Жораў V

en: Crane VI
be: Жораў VI

en: Crane VII
be: Жораў VII

en: Crane VIII
be: Жораў VIII

en: Crane IX
be: Жораў IX

en: Crane X
be: Жораў X

en: Crane XI
be: Жораў XI

en: Crane XII
be: Жораў XII

en: Crane Added I
be: Жораў, дадатковая I

en: Crane Added II
be: Жораў, дадатковая II

en: Firebird I
be: Жар-птушка I

en: Firebird II
be: Жар-птушка II

en: Firebird III
be: Жар-птушка III

en: Firebird IV
be: Жар-птушка IV

en: Firebird V
be: Жар-птушка V

en: Firebird VI
be: Жар-птушка VI

en: Firebird VII
be: Жар-птушка VII

en: Firebird VIII
be: Жар-птушка VIII

en: Firebird IX
be: Жар-птушка IX

en: Firebird X
be: Жар-птушка X

en: Firebird Added I
be: Жар-птушка, дадатковая I

en: Crooked Running Water I
be: Вір I

en: Crooked Running Water II
be: Вір II

en: Crooked Running Water III
be: Вір III

en: White Patched Nearby I
be: Белыя латкі побач I

en: White Patched Nearby II
be: Белыя латкі побач II

en: White Patches Attached I
be: Прышытыя белыя латкі I

en: White Patches Attached II
be: Прышытыя белыя латкі II

en: Goldfish I
be: Залатая рыбка I

en: Goldfish II
be: Залатая рыбка II

en: Goldfish III
be: Залатая рыбка III

en: Goldfish IV
be: Залатая рыбка IV

en: Goldfish V
be: Залатая рыбка V

en: Goldfish Added I
be: Залатая рыбка, дадатковая I

en: Sea Rock I
be: Скала ў моры I

en: Sea Rock II
be: Скала ў моры II

en: Sea Rock III
be: Скала ў моры III

en: Sea Rock IV
be: Скала ў моры IV

en: Sea Rock V
be: Скала ў моры V

en: Sea Rock Added I
be: Скала ў моры, дадатковая I

en: Sea Rock Added II
be: Скала ў моры, дадатковая II

en: Sea Rock Added III
be: Скала ў моры, дадатковая III

en: Flying Fish I
be: Рыба, якая ляціць, I

en: Flying Fish II
be: Рыба, якая ляціць, II

en: Flying Fish III
be: Рыба, якая ляціць, III

en: Flying Fish IV
be: Рыба, якая ляціць, IV

en: Flying Fish V
be: Рыба, якая ляціць, V

en: Flying Fish VI
be: Рыба, якая ляціць, VI

en: Southern Boat I
be: Паўднёвая лодка I

en: Southern Boat II
be: Паўднёвая лодка II

en: Southern Boat III
be: Паўднёвая лодка III

en: Southern Boat IV
be: Паўднёвая лодка IV

en: Southern Boat V
be: Паўднёвая лодка V

en: Southern Boat Added I
be: Паўднёвая лодка, дадатковая I

en: Little Dipper I
be: Малая конаўка I

en: Little Dipper II
be: Малая конаўка II

en: Little Dipper III
be: Малая конаўка III

en: Little Dipper IV
be: Малая конаўка IV

en: Little Dipper V
be: Малая конаўка V

en: Little Dipper VI
be: Малая конаўка VI

en: Little Dipper VII
be: Малая конаўка VII

en: Little Dipper VIII
be: Малая конаўка VIII

en: Little Dipper IX
be: Малая конаўка IX

en: Little Dipper Added I
be: Малая конаўка, дадатковая I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added X GC 14799 Sea and Mount
en: Taiyang
be: Тайянь

en: Yueliang
be: Юэлянь

en: Water Star
be: Зорка вады

en: Metal Star
be: Зорка мэталу

en: Fire Star
be: Зорка агню

en: Wood Star
be: Зорка дрэва

en: Earth Star
be: Зорка Зямлі

en: Legs Added XXI
be: Ногі, дадатковая XXI

en: Sea and Mountain II
be: Мора й гара II

en: Arsenal Added I
be: Арсэнал, дадатковая I

en: Changing Room
be: Перапранальня

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Reference: 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing. Science Press. 2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resou
en: Net
be: Сетка

[ctx: asterism]
en: Wall
be: Сьцяна

[ctx: asterism]
en: Three Stars
be: Тры зоркі

[ctx: asterism]
en: Root
be: Корань

[ctx: asterism]
en: Dipper
be: Конаўка

[ctx: asterism]
en: Room
be: Пакой

[ctx: asterism]
en: Ghosts
be: Прывіды

[ctx: asterism]
en: Winnowing Basket
be: Кошык для веяньня

[ctx: asterism]
en: Horn
be: Рог

[ctx: asterism]
en: Well
be: Калодзеж

[ctx: asterism]
en: Neck
be: Шыя

[ctx: asterism]
en: Legs
be: Ногі

[ctx: asterism]
en: Willow
be: Вярба

[ctx: asterism]
en: Bond
be: Повязі

[ctx: asterism]
en: Hairy Head
be: Валасатая галава

[ctx: asterism]
en: Ox
be: Вол

[ctx: asterism]
en: Girl
be: Дзяўчына

[ctx: asterism]
en: Encampment
be: Табар

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Right Wall
be: Правая сьцяна Найвышэйшага палаца

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Left Wall
be: Левая сьцяна Найвышэйшага палаца

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Right Wall
be: Правая сьцяна нябеснага рынку

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Left Wall
be: Левая сьцяна нябеснага рынку

[ctx: asterism]
en: Rooftop
be: Вільчак

[ctx: asterism]
en: Tail
be: Хвост

[ctx: asterism]
en: Stomach
be: Страўнік

[ctx: asterism]
en: Heart
be: Сэрца

[ctx: asterism]
en: Star
be: Зорка

[ctx: asterism]
en: Emptiness
be: Пустэча

[ctx: asterism]
en: Wings
be: Крылы

[ctx: asterism]
en: Extended Net
be: Расьцягнутая сетка

[ctx: asterism]
en: Chariot
be: Калясьніца

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Right Wall
be: Пурпуровая забароненая правая сьцяна

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Left Wall
be: Пурпуровая забароненая левая сьцяна

[ctx: asterism]
en: Turtle Beak
be: Дзюба чарапахі

[ctx: asterism]
en: Eight Kinds of Crops
be: Восем відаў ураджаю

[ctx: asterism]
en: Net for Catching Birds
be: Сетка каб лавіць птушак

[ctx: asterism]
en: Rotten Gourd
be: Гнілы гарбуз

[ctx: asterism]
en: Decayed Mortar
be: Зламаная ступа

[ctx: asterism]
en: Northern Dipper
be: Паўночны коўш

[ctx: asterism]
en: North River
be: Паўночная рака

[ctx: asterism]
en: Northern Pole
be: Паўночны полюс

[ctx: asterism]
en: North Gate of the Military Camp
be: Паўночная брама вайсковага ляґеру

[ctx: asterism]
en: River Turtle
be: Рачная чарапаха

[ctx: asterism]
en: Persia
be: Пэрсія

[ctx: asterism]
en: Textile Ruler
be: Лінейка для тканіны

[ctx: asterism]
en: Banner of Three Stars
be: Сьцяг трох зорак

[ctx: asterism]
en: Toilet
be: Туалет

[ctx: asterism]
en: Whip
be: Пуга

[ctx: asterism]
en: Royal Guards
be: Каралеўскія ахоўнікі

[ctx: asterism]
en: Big Yard for Chariots
be: Вялікі двор для калясьніц

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry
be: Калясьніцы й кавалерыя

[ctx: asterism]
en: Commodity Market
be: Рынак звычайных тавараў

[ctx: asterism]
en: Hay
be: Сена

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
be: Таўкачык (У палацы Кошыка для веяньня)

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
be: Таўкачык (У палацы Вільчака)

[ctx: asterism]
en: Changsha (Vassal of Chariot)
be: Чаньша (Васал Калясьніцы)

[ctx: asterism]
en: Guest House
be: Дом для гасьцей

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Room Mansion)
be: Сьвіта (У палацы Пакоя)

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
be: Сьвіта (За агароджай Найвялікшага палацу)

[ctx: asterism]
en: Great Horn
be: Вялікі рог

[ctx: asterism]
en: Chief Judge
be: Галоўны судзьдзя

[ctx: asterism]
en: Mausoleum
be: Маўзалей

[ctx: asterism]
en: Official of Religious Ceremonies
be: Адказны за рэліґійныя цырымоніі

[ctx: asterism]
en: Mattress of the Emperor
be: Матрац імпэратара

[ctx: asterism]
en: Emperor's Seat
be: Трон імпэратара

[ctx: asterism]
en: Eastern Door
be: Усходнія дзьверы

[ctx: asterism]
en: Dipper for Liquids
be: Конаўка на вадкасьці

[ctx: asterism]
en: Trials
be: Выпрабаваньні

[ctx: asterism]
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
be: Армія пасланая для здушэньня (Васал Трох зорак)

[ctx: asterism]
en: Punishment
be: Пакараньне

[ctx: asterism]
en: Flying Fish
be: Рыба, якая ляціць

[ctx: asterism]
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
be: Магіла (Васал Вільчака)

[ctx: asterism]
en: Axe
be: Сякера

[ctx: asterism]
en: Sickle
be: Серп

[ctx: asterism]
en: Basket for Mulberry Leaves
be: Кош для лісьцяў шаўкоўніцы

[ctx: asterism]
en: White Patched Nearby
be: Белыя латкі побач

[ctx: asterism]
en: Auxiliary Road
be: Дадатковая дарога

[ctx: asterism]
en: Fu Yue
be: Фу Ю

[ctx: asterism]
en: Roofing
be: Ґонта

[ctx: asterism]
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
be: Падпорка балдахіна (Васал Балдахіна імпэратара)

[ctx: asterism]
en: Flying Corridor
be: Калідор, які лётае

[ctx: asterism]
en: Celestial Lance
be: Нябесная дзіда

[ctx: asterism]
en: Curved Array
be: Крывы шыхт

[ctx: asterism]
en: Lock (Vassal of Room)
be: Замок (Васал Пакою)

[ctx: asterism]
en: Dog
be: Сабака

[ctx: asterism]
en: Territory of Dog
be: Тэрыторыя сабакі

[ctx: asterism]
en: Coiled Thong
be: Скручаны рэмень

[ctx: asterism]
en: Beacon Fire
be: Агонь маяка

[ctx: asterism]
en: Tortoise
be: Чарапаха

[ctx: asterism]
en: Sea and Mountain
be: Мора й гара

[ctx: asterism]
en: Sea Rock
be: Скала ў моры

[ctx: asterism]
en: Official for the Royal Clan
be: Адказны за каралеўскі клян

[ctx: asterism]
en: Drum at the River
be: Барабан на рацэ

[ctx: asterism]
en: Crane
be: Жораў

[ctx: asterism]
en: Railings
be: Агароджы

[ctx: asterism]
en: Astrologer
be: Астроляґ

[ctx: asterism]
en: Bow and Arrow
be: Лук і страла

[ctx: asterism]
en: Dipper for Solids
be: Конаўка на сыпучае

[ctx: asterism]
en: Emperor's Bodyguard
be: Целаахоўнік імпэратара

[ctx: asterism]
en: Good Gourd
be: Добры гарбуз

[ctx: asterism]
en: Canopy of the Emperor
be: Балдахін імпэратара

[ctx: asterism]
en: Eunuch Official
be: Галоўны эўнух

[ctx: asterism]
en: Firebird
be: Жар-птушка

[ctx: asterism]
en: Cumulative Corpses
be: Сабраныя трупы

[ctx: asterism]
en: Heap of Corpses
be: Куча трупаў

[ctx: asterism]
en: Stored water
be: Захаваная вада

[ctx: asterism]
en: Pile of Firewood
be: Куча дроваў

[ctx: asterism]
en: Group of Soldiers
be: Ґрупа жаўнераў

[ctx: asterism]
en: White Patches Attached
be: Прышытыя белыя латкі

[ctx: asterism]
en: Establishment
be: Установа

[ctx: asterism]
en: Clepsydra Terrace
be: Тэраса з вадзяным гадзіньнікам

[ctx: asterism]
en: Door Bolt
be: Засаўка на дзьвярах

[ctx: asterism]
en: Goldfish
be: Залатая рыбка

[ctx: asterism]
en: Recommending Virtuous Men
be: Раджаньне сумленных людзей

[ctx: asterism]
en: Accumulated Water
be: Назапашаная вада

[ctx: asterism]
en: Nine Water Wells
be: Дзевяць калодзежаў з вадой

[ctx: asterism]
en: Nine Senior Officers
be: Дзевяць галоўных афіцэраў

[ctx: asterism]
en: Imperial Military Flag
be: Імпэратарскі вайсковы сьцяг

[ctx: asterism]
en: Interpreters of Nine Dialects
be: Перакладчыкі дзевяць гаворак

[ctx: asterism]
en: Banner of Wine Shop
be: Сьцяг віннай крамы

[ctx: asterism]
en: Mortar
be: Ступа

[ctx: asterism]
en: Rolled Tongue
be: Скручаны язык

[ctx: asterism]
en: Military Well
be: Вайсковы калодзеж

[ctx: asterism]
en: Southern Military Gate
be: Паўднёвая вайсковая брама

[ctx: asterism]
en: Market for Soldiers
be: Рынак для жаўнераў

[ctx: asterism]
en: Chaff
be: Мякіна

[ctx: asterism]
en: Boats and Lake
be: Лодкі й азёры

[ctx: asterism]
en: Peafowl
be: Паўлін

[ctx: asterism]
en: Crying
be: Плач

[ctx: asterism]
en: Arsenal
be: Арсэнал

[ctx: asterism]
en: Captain of the Bodyguards
be: Капітан целаахоўнікаў

[ctx: asterism]
en: Officers of the Imperial Guard
be: Афіцэры аховы імпэратара

[ctx: asterism]
en: Old Man
be: Стары чалавек

[ctx: asterism]
en: Thunder and Lightning
be: Гром і маланка

[ctx: asterism]
en: Line of Ramparts
be: Лініі шанцаў

[ctx: asterism]
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
be: Палац для адпачынку (Васал Табару)

[ctx: asterism]
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
be: Нэфрытавае аздабленьне на адзеньні пані

[ctx: asterism]
en: Pearls on Ladies' Wear
be: Пэрлы на жаночым адзеньні

[ctx: asterism]
en: Whetstone
be: Тачыла

[ctx: asterism]
en: Jewel Market
be: Рынак ювэлірных вырабаў

[ctx: asterism]
en: Astronomical Observatory
be: Астранамічная абсэрваторыя

[ctx: asterism]
en: Six Jia
be: Шэсьць Джыя

[ctx: asterism]
en: Network of Dykes
be: Сетка з дамбаў

[ctx: asterism]
en: Horse's Abdomen
be: Чэрава каня

[ctx: asterism]
en: Horse's Tail
be: Конскі хвост

[ctx: asterism]
en: Bee
be: Пчала

[ctx: asterism]
en: The Hall of Glory
be: Заля славы

[ctx: asterism]
en: Southern Boat
be: Паўднёвая лодка

[ctx: asterism]
en: South River
be: Паўднёвая рака

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of the Forest
be: Дзяжурны адказны за лесы

[ctx: asterism]
en: Southern Gate
be: Паўднёвая брама

[ctx: asterism]
en: Inner Kitchen
be: Нутраная кухня

[ctx: asterism]
en: Inner Steps
be: Нутраныя сьляды

[ctx: asterism]
en: High Judge
be: Высокі судзьдзя

[ctx: asterism]
en: Inner Screen
be: Нутраная шырма

[ctx: asterism]
en: Imperial Passageway
be: Імпэратарскі праход

[ctx: asterism]
en: Bird's Beak
be: Дзюба птушкі

[ctx: asterism]
en: Peasant
be: Селянін

[ctx: asterism]
en: Woman's Bed
be: Ложак жанчыны

[ctx: asterism]
en: Female Protocol
be: Жаночы этыкет

[ctx: asterism]
en: Thunderbolt
be: Удар маланкі

[ctx: asterism]
en: Judging
be: Суд

[ctx: asterism]
en: Flat Road
be: Роўная дарога

[ctx: asterism]
en: Screen
be: Экран

[ctx: asterism]
en: Seven Excellencies
be: Сем яснавяльможнасьцяў

[ctx: asterism]
en: Left Flag
be: Левы сьцяг

[ctx: asterism]
en: Imperial Guards
be: Ахова імпэратара

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry General
be: Ґенэрал кавалерыі й калясьніц

[ctx: asterism]
en: Weeping
be: Рыданьне

[ctx: asterism]
en: Left Conductor
be: Левы праваднік

[ctx: asterism]
en: Green Hill
be: Зялёны пагорак

[ctx: asterism]
en: Palace Gate
be: Брама палаца

[ctx: asterism]
en: Humans
be: Людзі

[ctx: asterism]
en: Solar Star
be: Сонечная зорка

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
be: Тры яснавяльможнасьці (За агароджай Найвялікшага палацу)

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
be: Тры яснавяльможнасьці (За Пурпуровай забароненай агароджай)

[ctx: asterism]
en: Three Top Instructors
be: Тры галоўныя дарадцы

[ctx: asterism]
en: Three Steps
be: Тры крокі

[ctx: asterism]
en: Royal Secretary
be: Каралеўскі сакратар

[ctx: asterism]
en: Junior Officers
be: Малодшыя афіцэры

[ctx: asterism]
en: Snake's Abdomen
be: Чэрава зьмяі

[ctx: asterism]
en: Snake's Head
be: Галава зьмяі

[ctx: asterism]
en: Snake's Tail
be: Хвост зьмяі

[ctx: asterism]
en: Changing Room (Vassal of Tail)
be: Перапранальня (Васал Хваста)

[ctx: asterism]
en: Twelve States
be: Дванаццаць царстваў

[ctx: asterism]
en: Cross
be: Крыж

[ctx: asterism]
en: Excrement
be: Экскрэмэнты

[ctx: asterism]
en: Municipal Office
be: Муніцыпальная кантора

[ctx: asterism]
en: Eunuch
be: Эўнух

[ctx: asterism]
en: Official for Irrigation
be: Адказны за ірыґацыю

[ctx: asterism]
en: Crooked Running Water
be: Вір

[ctx: asterism]
en: Water Level
be: Ровень вады

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Right and Wrong
be: Абагаўлёны судзьдзя правільнага й няправільнага

[ctx: asterism]
en: Deity in Charge of Monsters
be: Боства, якое кіруе пачварамі

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Rank
be: Абагаўлёны судзьдзя чыну

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Life
be: Абагаўлёны судзьдзя жыцьця

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
be: Абагаўлёны судзьдзя бяды і ўдачы

[ctx: asterism]
en: Four Channels
be: Чатыры каналы

[ctx: asterism]
en: Four Advisors
be: Чатыры дарадцы

[ctx: asterism]
en: Grandson
be: Унук

[ctx: asterism]
en: Guard of the Sun
be: Ахова Сонца

[ctx: asterism]
en: First Great One
be: Першы Вялікі

[ctx: asterism]
en: Crown Prince
be: Каранаваны прынц

[ctx: asterism]
en: Royals
be: Каралеўская сям'я

[ctx: asterism]
en: Flying Serpent
be: Вужака, які ляціць

[ctx: asterism]
en: Celestial Concave
be: Нябесны ўвагін

[ctx: asterism]
en: Celestial Flail
be: Нябесны цэп

[ctx: asterism]
en: Market Officer
be: Адказны за рынак

[ctx: asterism]
en: Square Celestial Granary
be: Квадратны нябесны сьвіран

[ctx: asterism]
en: Celestial Slander
be: Нябесны паклёп

[ctx: asterism]
en: Celestial Kitchen
be: Нябесная кухня

[ctx: asterism]
en: Celestial Boat
be: Нябесная лодка

[ctx: asterism]
en: Celestial Bed
be: Нябесны ложак

[ctx: asterism]
en: Great General of Heaven
be: Вялікі ґенэрал нябёсаў

[ctx: asterism]
en: Celestial Drumstick
be: Нябесны барабанны кіёк

[ctx: asterism]
en: Celestial Spokes
be: Нябесныя сьпіцы

[ctx: asterism]
en: Materials for Making Tents
be: Матар'ялы для вырабу намётаў

[ctx: asterism]
en: Celestial High Terrace
be: Нябесная высокая тэраса

[ctx: asterism]
en: Celestial Hook
be: Нябесны крук

[ctx: asterism]
en: Celestial Dog
be: Нябесны сабака

[ctx: asterism]
en: Celestial Pass
be: Нябесны праход

[ctx: asterism]
en: Great Emperor of Heaven
be: Вялікі імпэратар нябёсаў

[ctx: asterism]
en: Celestial Pier
be: Нябесная прыстань

[ctx: asterism]
en: Celestial Pigsty
be: Нябесны сьвінушнік

[ctx: asterism]
en: Celestial Cock
be: Нябесны певень

[ctx: asterism]
en: Judge for Estimating the Age of Animals
be: Судзьдзя, які ацэньвае ўзрост жывёл

[ctx: asterism]
en: Celestial Discipline
be: Нябесная дысцыпліна

[ctx: asterism]
en: Celestial River
be: Нябесная рака

[ctx: asterism]
en: Celestial Street
be: Нябесная вуліца

[ctx: asterism]
en: Celestial Tally
be: Нябесная бірка

[ctx: asterism]
en: Celestial Ford
be: Нябесны брод

[ctx: asterism]
en: Celestial Stable
be: Нябесная стайня

[ctx: asterism]
en: Celestial Wolf
be: Нябесны воўк

[ctx: asterism]
en: Celestial Prison
be: Нябесная турма

[ctx: asterism]
en: Celestial Ramparts
be: Нябесныя шанцы

[ctx: asterism]
en: Judge for Nobility
be: Судзьдзя для дваранаў

[ctx: asterism]
en: Celestial Foodstuff
be: Нябесная еміна

[ctx: asterism]
en: Celestial Gate
be: Нябесная брама

[ctx: asterism]
en: Celestial Money
be: Нябесныя грошы

[ctx: asterism]
en: Celestial Spear
be: Нябесная дзіда

[ctx: asterism]
en: Circular Celestial Granary
be: Круглы нябесны сьвіран

[ctx: asterism]
en: Celestial Milk
be: Нябеснае малако

[ctx: asterism]
en: Celestial Earth God's Temple
be: Нябесны храм бога Зямлі

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
be: Нябесная фэрма (У палацы Рога)

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
be: Нябесная фэрма (У палацы Вала)

[ctx: asterism]
en: Celestial Premier
be: Нябесны прэм'ер-міністар

[ctx: asterism]
en: Celestial Great One
be: Нябесны Вялікі

[ctx: asterism]
en: Celestial Yin Force
be: Нябесная сіла Інь

[ctx: asterism]
en: Ricks of Grain
be: Сьцірты збожжа

[ctx: asterism]
en: Celestial Spring
be: Нябесны ручай

[ctx: asterism]
en: Celestial Orchard
be: Нябесны сад

[ctx: asterism]
en: Celestial Meadows
be: Нябесныя сенажаці

[ctx: asterism]
en: Celestial Keyhole
be: Нябесная замочная шчыліна

[ctx: asterism]
en: Celestial Pillar
be: Нябесная калёна

[ctx: asterism]
en: Celestial Wine Cup
be: Нябесны кубак на віно

[ctx: asterism]
en: Butcher's Shops
be: Крамы мясьніка

[ctx: asterism]
en: Official for Earthworks and Buildings
be: Адказны за земляныя й будаўнічыя работы

[ctx: asterism]
en: Official for Materials Supply
be: Адказны за забесьпячэньне

[ctx: asterism]
en: Master of Constructions
be: Гаспадар пабудоў

[ctx: asterism]
en: Outer Kitchen
be: Вонкавая кухня

[ctx: asterism]
en: Outer Fence
be: Вонкавая сьцяна

[ctx: asterism]
en: Wang Liang
be: Уань Лянь

[ctx: asterism]
en: Seat Flags
be: Сьцягі ля крэсла

[ctx: asterism]
en: Administrative Center
be: Адміністрацыйны цэнтар

[ctx: asterism]
en: Five Chariots
be: Пяць калясьніц

[ctx: asterism]
en: Interior Seats of the Five Emperors
be: Нутраныя крэслы пяці імпэратараў

[ctx: asterism]
en: Seats of the Five Emperors
be: Крэслы пяці імпэратараў

[ctx: asterism]
en: Five Feudal Kings
be: Пяць фэўдальных каралёў

[ctx: asterism]
en: Five Lords
be: Пяць лордаў

[ctx: asterism]
en: Western Door
be: Заходнія дзьверы

[ctx: asterism]
en: Xi Zhong
be: Сі Жонь

[ctx: asterism]
en: Pool of Harmony
be: Стаў гармоніі

[ctx: asterism]
en: Prime Minister
be: Прэм'ер-міністар

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
be: Малая конаўка

[ctx: asterism]
en: Officer of Honour
be: Адказны за рэпутацыю

[ctx: asterism]
en: Temple
be: Храм

[ctx: asterism]
en: Xuanyuan
be: Сюаньюан

[ctx: asterism]
en: Sombre Lance
be: Цёмная дзіда

[ctx: asterism]
en: Battle Axe (Vassal of Well)
be: Баявая сякера (Васал Калодзежа)

[ctx: asterism]
en: Gate of Yang
be: Брама Янь

[ctx: asterism]
en: Wild Cockerel
be: Дзікі пеўнік

[ctx: asterism]
en: Usher to the Court
be: Судовы прыстаў

[ctx: asterism]
en: Exotic Bird
be: Экзатычная птушка

[ctx: asterism]
en: Hidden Virtue
be: Схаваная добраць

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of Pasturing
be: Адказны за пашы

[ctx: asterism]
en: Right Flag
be: Правы сьцяг

[ctx: asterism]
en: Right Conductor
be: Правы праваднік

[ctx: asterism]
en: Fish
be: Рыба

[ctx: asterism]
en: Palace Guard
be: Ахова палаца

[ctx: asterism]
en: Jade Well
be: Жадэітавы калодзеж

[ctx: asterism]
en: Maids-in-waiting
be: Служанкі, якія чакаюць

[ctx: asterism]
en: Lunar Star
be: Месяцовыя зорка

[ctx: asterism]
en: Whisper (Vassal of Net)
be: Шэпт (Васал Сеткі)

[ctx: asterism]
en: Cloud and Rain
be: Воблака й дождж

[ctx: asterism]
en: Zaofu
be: Цао Фу

[ctx: asterism]
en: Long Wall
be: Доўгая сьцяна

[ctx: asterism]
en: Grandfather
be: Дзед

[ctx: asterism]
en: Twinkling Indicator
be: Індыкатар, які мігціць

[ctx: asterism]
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
be: Памочнік (Васал Паўночнага каўша)

[ctx: asterism]
en: Executions
be: Пакараньні

[ctx: asterism]
en: Battle Chariots
be: Баявыя калясьніцы

[ctx: asterism]
en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
be: Правая загваздка (Васал Калясьніцы)

[ctx: asterism]
en: Weaving Girl
be: Дзяўчына, якая тчэ

[ctx: asterism]
en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
be: Левая загваздка (Васал Калясніцы)

[ctx: asterism]
en: Tripod of the Zhou
be: Трыножак Жоў

[ctx: asterism]
en: Feudal Kings
be: Фэўдальныя каралі

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Net Mansion)
be: Калёны (У палацы Сеткі)

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Horn Mansion)
be: Калёны (У палацы Рога)

[ctx: asterism]
en: Official of Royal Archives
be: Адказны за каралеўскія архівы

[ctx: asterism]
en: Son
be: Сын

[ctx: asterism]
en: Patriarchal Clan
be: Патрыярхальны клян

en: Aquila
be: Арол

en: Andromeda
be: Андрамэда

en: Sculptor
be: Скульптар

en: Ara
be: Ахвярнік

en: Aries
be: Авен

en: Pyxis
be: Компас

en: Bootes
be: Валапас

en: Caelum
be: Разец

en: Chamaeleon
be: Хамэлеон

en: Cancer
be: Рак

en: Capricornus
be: Казарог

en: Carina
be: Кіль

en: Cassiopeia
be: Касіяпэя

en: Cepheus
be: Цэфэй

en: Coma Berenices
be: Валасы Веранікі

en: Canes Venatici
be: Ганчакі

en: Auriga
be: Возьнік

en: Columba
be: Голуб

en: Circinus
be: Цыркуль

en: Crater
be: Кратэр

en: Corona Australis
be: Паўднёвая карона

en: Corona Borealis
be: Паўночная карона

en: Corvus
be: Крумкач

en: Crux
be: Крыж

en: Cygnus
be: Лебедзь

en: Delphinus
be: Дэльфін

en: Dorado
be: Залатая рыба

en: Draco
be: Дракон

en: Norma
be: Норма

en: Eridanus
be: Эрыдан

en: Sagitta
be: Страла

en: Fornax
be: Печ

en: Gemini
be: Блізьняты

en: Camelopardalis
be: Жыраф

en: Canis Major
be: Вялікі пёс

en: Ursa Major
be: Вялікая мядзьведзіца

en: Grus
be: Журавель

en: Hercules
be: Геркулес

en: Horologium
be: Гадзіньнік

en: Hydra
be: Гідра

en: Hydrus
be: Паўднёвая гідра

en: Indus
be: Індзеец

en: Lacerta
be: Яшчарка

en: Monoceros
be: Аднарог

en: Lepus
be: Заяц

en: Leo
be: Леў

en: Lupus
be: Воўк

en: Lynx
be: Рысь

en: Lyra
be: Ліра

en: Antlia
be: Помпа

en: Microscopium
be: Мікраскоп

en: Musca
be: Муха

en: Octans
be: Актант

en: Apus
be: Райская птушка

en: Orion
be: Арыён

en: Pavo
be: Пава

en: Pegasus
be: Пэґас

en: Pictor
be: Мастак

en: Equuleus
be: Малы конь

en: Canis Minor
be: Малы пёс

en: Leo Minor
be: Малы леў

en: Vulpecula
be: Лісічка

en: Ursa Minor
be: Малая мядзьведзіца

en: Phoenix
be: Фэнікс

en: Pisces
be: Рыбы

en: Piscis Austrinus
be: Паўднёвая рыба

en: Volans
be: Лятучая рыба

en: Puppis
be: Карма

en: Reticulum
be: Сетка

en: Sagittarius
be: Стралец

en: Scorpius
be: Скарпіён

en: Scutum
be: Шчыт

en: Serpens
be: Зьмяя

en: Sextans
be: Сэкстанс

en: Mensa
be: Сталовая гара

en: Taurus
be: Цялец

en: Telescopium
be: Тэлескоп

en: Tucana
be: Тукан

en: Triangulum
be: Трохкутнік

en: Triangulum Australe
be: Паўднёвы трохкутнік

en: Aquarius
be: Вадаліў

en: Virgo
be: Дзева

en: Vela
be: Ветразі

en: Proxima
be: Проксіма

en: Kapteyn's Star
be: Зорка Каптэйна

en: Red Rectangle
be: Чырвоны прастакутнік

en: Luyten's Star
be: Зорка Лейтэна

en: Barnard's Star
be: Зорка Барнарда

en: Campbell's Star
be: Зорка Кэмпбэла

en: Babcock's Star
be: Зорка Бэбкапа

en: Andrews' star
be: Зорка Эндру

en: Innes' Star
be: Зорка Іннэсы

en: Przybylski's Star
be: Зорка Пшыбыльскага

en: Blaze Star
be: Палаючая зорка

en: Hind's Crimson Star
be: Пурпуровая зорка Гайнда

en: Plaskett's Star
be: Зорка Пласкета

en: van Maanen's Star
be: Зорка ван Маанэна

en: Vanant
be: Ванант

en: The Ruby Star
be: Рубінавая зорка

en: Lalande 21185
be: Лаландэ 21185

en: Polaris Australis
be: Палярыс Аўстраліс (Паўднёвая палярная)

en: Three Steps (Upper Step)
be: Тры сляды (Верхні сьлед)

en: Three Steps (Middle Step)
be: Тры сляды (Сярэдні сьлед)

en: Three Steps (Lower Step)
be: Тры сляды (Ніжні сьлед)

en: Wolf
be: Воўк

en: Master of Constructions (In Chariot Mansion)
be: Гаспадар пабудоў (У Палацы калясьніц)

en: Yue
be: Юэ

en: Yu / Fish
be: Ю / Рыба

en: Oceti (Fireplace)
be: Ачэці (Агнішча)

en: Nape (Hand)
be: Напэ (Рука)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
be: Мата Тыпіла (Бярлога мядзьведзя)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
be: То/Тун Уін (Сіняя жанчына/Парадзіха)

en: Keya (Turtle)
be: Кэя (Чарапаха)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
be: Агдэска/Аґлеска (Салямандра)

en: Hehaka (Elk)
be: Гегака (Лось)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
be: Цансаса Пус'япі (Сухая чырвоная вярба)

en: Zuzeca (Snake)
be: Зузэца (Зьмяя)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
be: Уічынцала Саковін (Сем дзяўчат)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
be: Таяамні (Эмбрыён бізона)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
be: Чан Хд/Ґлеска Уакан (Сьвяшчэнны абруч)

en: Wakinyan (Thunderbird)
be: Уакін'ян (Грымавая птушка)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
be: Анпо Уічанхпі Сункаку (Меншы брат Ранішняй зоркі)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
be: Уічанхпі Оўанджыла (Зорка, якая стаіць на адным месцы)

en: Morning Star(Venus)
be: Ранішняя зорка (Вэнэра)

en: Bull's Foreleg
be: Пярэдняя нага быка

en: Two Poles
be: Два слупы

en: Two Jaws
be: Дзьве сківіцы

en: Sah
be: Саг

en: Sek
be: Сэк

en: Ferry Boat
be: Паром

en: Crocodile
be: Кракадзіл

en: Selkis
be: Сэлкіс

en: Prow
be: Карабель

en: Horus
be: Хорус

en: Sheepfold
be: Кашара

en: Hippopotamus
be: Гіпапатам

en: Flock
be: Чарада

en: Pair of Stars
be: Пара зорак

en: Khanuwy Fish
be: Рыба Ханувы

en: Jaw
be: Сківіца

en: Mooring Post
be: Прычал

en: Kenemet
be: Кенэмэт (багіня маці)

en: Chematy
be: Чэматы

en: Waty Bekety
be: Ваты бэкэты

en: Sheep
be: Авечка

en: Stars of Water
be: Зоркі вады

en: Procyon
be: Працыён

en: Sirius
be: Сырыюс

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Egyptian culture (English: God of Sun)
en: Amon-Ra (Sun)
be: Амон-Ра

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Egyptian culture (English: The Traveler)
en: Traveler (Moon)
be: Падарожнік (Месяц)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Egyptian culture (English: Unknown)
en: Sebeg (Mercury)
be: Сэлеґ (Мэркуры)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Egyptian culture (English: Star that Crosses / The God of the Morning)
en: Star that Crosses (Venus)
be: Зорка, якая перасякае (Вэнэра)

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Egyptian culture (English: Red Horus)
en: Red Horus (Mars)
be: Чырвоны Горус (Марс)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Egyptian culture (English: Horus Who Binds the Two Lands)
en: Horus Who Binds the Two Lands (Jupiter)
be: Горус, які зьвязвае дзьве зямлі (Юпітэр)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Egyptian culture (English: Horus, the Bull of Heaven)
en: Horus, the Bull of Heaven (Saturn)
be: Горус, бык нябёсаў (Сатурн)

en: The Canoe Bailer of Makali`i
be: Той, хто вычэрпвае ваду з каноэ Макалі'і

en: The Cat's Cradle
be: Каціная калыска

en: The Backbone
be: Хрыбет

en: The Chief's Fishline
be: Лёска правадыра

en: The Chief's Eyes
be: Вочы правадыра

en: Kite of Kawelo
be: Паветраны зьмей Каўэла

en: The Seven
be: Сямёра

en: Voice of Joy
be: Голас радасьці

en: Chief Frigate Bird
be: Птушка фрэґат-правадыр

en: Cared for by Moon
be: Улюбёнец Месяца

en: The Pointers
be: Паказальнікі

en: Navigator's Triangle
be: Трохкутнік марахода

en: Hokulei
be: Хакулеі

en: Nana-mua
be: Нана-муа

en: Nana-hope
be: Нана-хопэ

en: Puana
be: Пуана

en: A‘a
be: А'а

en: Puana-kau
be: Пуана-кау

en: Pu'uhonua
be: Пу'ухонуа

en: Kaulua-koko
be: Каулуа-кока

en: Hokupa‘a
be: Гокупа'а

en: Hokule‘a
be: Гокуле'а

en: Hiki-analia
be: Хікі-аналіа

en: Holopuni
be: Халапуні

en: Hawaiki
be: Хаваікі

en: Humu
be: Хуму

en: Keoe
be: Кэоэ

en: Hoku‘ula
be: Гоку'ула

en: Lehua-Kona
be: Лехуа-Кона

en: Ke ali'i o kona i ka lewa
be: Кэ алі'і о кона і ка лэва

en: Pu‘uhonua
be: Пу'угонуа

en: Hiku-kahi
be: Хіку-кахі

en: Hiku-lua
be: Хіку-луа

en: Hiku-kolu
be: Хіку-колу

en: Hiku-ha
be: Хіку-ха

en: Hiku-lima
be: Хіку-ліма

en: Hiku-ono
be: Хіку-оно

en: Hiku-pau
be: Хіку-пау

en: Kaulia
be: Кауліа

en: Ka Mole Honua
be: Ка Молэ Гонуа

en: Ka-maile-mua
be: Ка-маілэ-муа

en: Ka-maile-hope
be: Ка-маіла-хопэ

en: Ka Maka
be: Ка Мака

en: Kapuahi
be: Капуагі

en: Keawe
be: Кэаўэ

en: Manokalanipo
be: Манокаланіпо

en: Pi‘ilani
be: Пі'ілані

en: Kakuhihewa
be: Какугігэўа

en: Pi‘ikea
be: Пі'ікэа

en: Kaikilani
be: Кайкілані

en: Kukaniloko
be: Куканілоко

en: Kealohalani-po-keao
be: Кэалогалані-по-кэао

en: Kamoanalipoli-po-keao
be: Камоаналіполі-по-кэао

en: Kaheihiwahiwa-o-keao
be: Кагэігіўагіўа-о-кэао

en: Kapalinihinihi-o-keao
be: Капалінігінігі-о-кэао

en: Haumea
be: Гаўмэа

en: Mirzim
be: Мірзім

en: ‘Ekekeu’ena’ena
be: 'Экэкэў'эна'эна

en: ‘Ekekeuehuehu
be: 'Экэкэуэгуэгу

en: ‘Ekekeuhe’ehe’e
be: 'Экэкэугэ'эгэ'э

en: ‘Ekekeukolokolo
be: 'Экэкэуколоколо

en: Bellatrix
be: Бэлятрыкс

en: Alnitak
be: Альнітак

en: Alnilam
be: Альнілям

en: Mintaka
be: Мінтака

en: Pua‘i
be: Пуа'і

en: Mili’opu
be: Мілі'опу

en: Kahe
be: Каге

en: Hihiwai
be: Гігіўай

en: Kawelaokapo
be: Каўэлаокапо

en: ‘Ohelokulu
be: 'Огэлокулу

en: ‘Ohelokoko
be: 'Огэлококо

en: ‘Ohelouli
be: 'Огэлоулі

en: ‘Oheloawa
be: 'Огэлоаўа

en: ‘Ohelowaha
be: 'Огэлоўага

en: Kawilikolokio
be: Каўіліколокіо

en: Ka‘ielawei‘a
be: Ка'іэлаўэі'а

en: Lele
be: Леле

en: Kalipo‘eu‘eu
be: Каліпо'эу'эу

en: Momonapikowalu
be: Момонарікоўалу

en: Mokopapa‘i
be: Мокопапа'і

en: Wainielela
be: Ўаініэлэла

en: Two Sunbeams
be: Два сонечныя промні

en: Two Placed Far Apart
be: Два далёкія адзін ад аднаго

en: Dogs
be: Сабакі

en: Collarbones
be: Ключыца

en: Lamp Stand
be: Падстаўка лямпы

en: Two in Front
be: Двое сьпераду

en: Breastbone
be: Грудзіна

en: Runners
be: Пасланцы

en: Blubber Container
be: Пасудзіна з тлушчам

en: The One Behind
be: Адзін ззаду

en: The Old Woman
be: Старая жанчына

en: Spirit of a Polar Bear
be: Душа палярнага мядзьведзя

en: Never Moves
be: Нерухомая

en: Name of a Murdered Man
be: Імя забітага

en: Flickering
be: Мігатлівая

en: Nephews
be: Пляменьнікі

en: The Old Man
be: Стары мужчына

en: The Little Orphan Boy
be: Маленькі хлопчык-сірата

en: Bow
be: Лук

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Dhube)
en: Kratu
be: Крату

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Merak)
en: Pulaha
be: Пулаха

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Phecda)
en: Pulasta
be: Пуласта

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Megrez)
en: Atri
be: Атры

note: TRANSLATORS:   Wife of Vasisṭha, a great sage (Alcor)
en: Arundhati
be: Арундхаці

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: Abhijit
be: Абхіджыт

en: Vigorous (Sun)
be: Мацак (Сонца)

en: Delighter (Moon)
be: Асалоднік (Месяц)

en: Wise one (Mercury)
be: Разумнік (Меркурый)

en: Bright one (Venus)
be: Яркі (Вэнэра)

en: Auspicious one (Mars)
be: Удалы (Марс)

en: Mentor (Jupiter)
be: Настаўнік (Юпітэр)

en: Slow mover (Saturn)
be: Павольны (Сатурн)

en: Basket
be: Кош

en: Cow
be: Карова

en: Woman
be: Жанчына

en: Roof Top
be: Вільчак

en: Stride
be: Сягень

en: Hill
be: Пагорак

en: Stopping Place
be: Прыпынак

en: Turtle Snout
be: Морда чарапахі

en: Investigator
be: Сьледчы

en: Ogre
be: Волат

en: Stretched Net
be: Расьцягнутая сетка

en: Chariot Cross-Board
be: Крыжавіна калясьніцы

en: Gawaargay
be: Ґаўаарґай

en: Birraybirray
be: Біррайбіррай

en: Birringoloo
be: Біррынґолоо

en: Yarran
be: Ярран

en: Old Wiringin
be: Стары Ўірынґін

en: Old Dthillar and gunya
be: Стары Дтылар і ґунья

en: Wamba Wamba
be: Уамба ўамба

en: Miyaymiyay
be: Міяйміяй

en: Wadhaagudjaaylwan
be: Уадгааґуджаайлўан

en: Bandaarr
be: Бандаарр

en: MuraayMuyaay
be: МураайМуяай

en: Warrawilbaarru
be: Уарраўілбаарру

en: Holy Kettle
be: Сьвяты кацёл

en: Farm of Capital City
be: Фэрма сталічнага горада

en: Dignity of King
be: Годнасьць караля

en: Nomination
be: Прызначэньне на пасаду

en: Gate of Sky
be: Вароты неба

en: Equality
be: Роўнасьць

en: Helper
be: Памагаты

en: Position of Holy King
be: Месца Сьвятога караля

en: Neck of Dragon
be: Шыя дракона

en: Beheading
be: Адсячэньне галавы

en: Judge
be: Судзьдзя

en: Flutting Flag
be: Лапаткі сьцяг

en: Javelin of Sky
be: Дзіданосец неба

en: Seat for Longevity
be: Месца для даўгалецьця

en: Oar for visitor
be: Вясло для наведніка

en: Milk of Sky
be: Малако неба

en: House of Queen
be: Дом каралевы

en: Ancient Chariot
be: Старажытная калясьніца

en: Carriage for King
be: Воз для караля

en: General of Cavalry
be: Ґенэрал кавалерыі

en: Cavalry of Emperor
be: Кавалерыя імпэратара

en: General of Mobile Troops
be: Ґенэрал мабільных войскаў

en: East Road
be: Усходняя дарога

en: Gate Bolt
be: Завала брамы

en: Door Lock and Key
be: Замок ад дзьвярэй і ключ

en: Penalty
be: Пакараньне

en: Royal Hall
be: Каралёўская заля

en: Chamberlain
be: Скарбнік

en: West Road
be: Заходняя дарога

en: Seat of Emperor
be: Трон імпэратара

en: Five Troops
be: Пяць войскаў

en: River of Sky
be: Рака неба

en: Prayer for Progeny
be: Той, што моліцца за нашчадкаў

en: Forcast
be: Прадказаньне

en: Yard for Empresses
be: Двор для імпэратрыцы

en: Holy Palace
be: Сьвяты палац

en: Winnow
be: Веялка

en: Outer Pestle
be: Вонкавая таўкачык

en: Head of Town
be: Галава горада

en: Fowl of Sky
be: Дзічына неба

en: Shrine of Sky
be: Грабніца неба

en: Northeastern Nations
be: Паўночна-ўсходнія народы

en: Old Farmer
be: Стары земляроб

en: Snapping Turtle
be: Чарапаха, якая кусае

en: Road for Emperor
be: Дарога для імпэратара

en: The Weaver
be: Ткач

en: River adjoining Tower
be: Рака побач зь вежай

en: Drum of River
be: Барабан ракі

en: Drumstick of Sky
be: Барабанная палачка неба

en: Cow leading Man
be: Карова, якая вядзе чалавека

en: Bank Spread
be: Распрасьцёрты вал

en: Basket for Silkworm
be: Кош для шаўкапрада

en: Officer for Cart
be: Адказны за калёсы

en: Ferry of Sky
be: Паром неба

en: Fruit
be: Плод

en: Storage for Lady
be: Склад для дамы

en: Court Lady
be: Прыдворная жанчына

en: Judge Fault
be: Судовая памылка

en: Amend Fault
be: Выпраўленьне памылкі

en: Grant Life
be: Дараваць жыцьцё

en: Punish
be: Пакараньне

en: Empty House
be: Пусты дом

en: Weep
be: Плач

en: Sob
be: Усхліпы

en: Castle with Rampart
be: Замак з шанцам

en: Hook for Dress
be: Кручок для адзеньня

en: Groom
be: Конюх

en: Inner Pestle
be: Нутраны таўкачык

en: Warehouse of Sky
be: Складзішча неба

en: Tomb
be: Магіла

en: Cover of House
be: Дах дома

en: Broken Mortar
be: Зламаная мартыра

en: Climbing Serpent
be: Вужака, які паўзе ўверх

en: Palace of Emperor
be: Палац імпэратара

en: Detached Palace
be: Асобны палац

en: Lightening
be: Маланка

en: Rampart
be: Шанец

en: Troops of Sky
be: Войскі неба

en: Village for Patrol
be: Вёска для патруля

en: Net of Sky
be: Сетка неба

en: Stable of Sky
be: Стайня неба

en: Eastern Wall
be: Усходняя сьцяна

en: Civil Engineer
be: Цывільны інжынэр

en: Thunderbolts
be: Маланка з громам

en: Clouds and Rain
be: Аблокі й дождж

en: Highway
be: Гасьцінец

en: Officer for Chariot of
be: Адказны за калясьніцы

en: Side Road
be: Бакавая дарога

en: Armory
be: Зброевая майстэрня

en: Southern Gate of Emperator
be: Паўднёвыя вароты імпэратара

en: Outer Folding Screen
be: Вонкавая паходная заслона

en: Toilet of Sky
be: Туалет неба

en: Architect
be: Архітэктар

en: Emperator
be: Імпэратар

en: Watchtower
be: Вартаўнічая вежа

en: Left Elm
be: Левы вяз

en: Right Elm
be: Правы вяз

en: Storehouse of Sky
be: Склад неба

en: Stack of Cereals
be: Сьцірта збажыны

en: Ship of Sky
be: Карабель неба

en: Store of Water
be: Сховішча вады

en: Heap of Corpse
be: Куча трупаў

en: Stomach of Tiger
be: Страўнік тыґра

en: Store of Millet for
be: Сховішча проса

en: Storehouse for Cereals
be: Склад на збажыну

en: Shaman of Sky
be: Шаман неба

en: Ear and Eye of
be: Вуха й вочы

en: Hill of Sky
be: Узгорак неба

en: Conspiracy of Sky
be: Змоўнікі неба

en: Fodder
be: Корм

en: Garage for Chariot
be: Ґараж для калясьніц

en: Pond for Fish
be: Сажалка для рыбы

en: Pillar
be: Калёна

en: Puddle of Sky
be: Лужына неба

en: Kings
be: Каралі

en: Gateway of Sky
be: Вароты неба

en: Flage of Saam
be: Сьцяг Саам

en: Village of Sky
be: Вёска неба

en: Belvedere of Sky
be: Бэльвэдэр неба

en: General of Border
be: Ґенерал мяжы

en: Celebration of Sky
be: Сьвяткаваньне Неба

en: Flag of Emperor
be: Сьцяг імпэратара

en: Nine Territory
be: Дзевяць тэрыторый

en: Garden of Sky
be: Сад неба

en: Settled Flag
be: Усталяваны сьцяг

en: Forcast Calamity
be: Прадказаньне бяды

en: Scout of Three Troups
be: Выведнік трох войскаў

en: Saam
be: Саам

en: Expeditionary Force
be: Экспэдыцыйны атрад

en: Well for Millitary
be: Калодзеж для вайскоўцаў

en: Well of Jade
be: Нэфрытавы калодзеж

en: Folding Screen
be: Паходная заслона

en: Piled Brushwood
be: Складзены хмызьняк

en: Northern River
be: Паўночная рака

en: Wine Glass of Sky
be: Шклянка зь віном неба

en: Eastern Well
be: Усходні калодзеж

en: Flood control
be: Шлюз

en: Balance of Water
be: Ровень вады

en: Four Spirit of River
be: Чатыры душы ракі

en: Southern River
be: Паўднёвая рака

en: Twin Gate
be: Парная брама

en: Star of Wolf
be: Зорка ваўка

en: Wild Fowls
be: Дзікія птушкі

en: Market for Army
be: Рынак для арміі

en: Grandchildren
be: Унукі

en: Grown-up
be: Дарослы

en: Oldman
be: Стары

en: Beacon
be: Маяк

en: Eye of Sky
be: Вока неба

en: Pile of Dead
be: Куча мерцьвякоў

en: Green Ridge
be: Зялёны хрыбет

en: Dog of Sky
be: Сабака неба

en: Spirit of GuRyoung
be: Душа ГуР'юнґ

en: Flag of Wine Officer
be: Сьцяг адказнага за віно

en: Officer of Kitchen
be: Адказны за кухню

en: Equality and Fair
be: Роўнасьць і справядлівасьць

en: Emperor HeonWon
be: Імпэратар ГеонВон

en: Capital of Sky
be: Сталіца неба

en: Chief of Farming
be: Кіраўнік гаспадаркі

en: Officer of Tomb
be: Адказны за грабніцу

en: Tomb of Sky
be: Грабніца неба

en: Wing of Red Bird
be: Крыло Чырвонай птушкі

en: Eastern Pottery
be: Усходняя ганчарня

en: Chariot of Emperor
be: Калясьніца імпэратара

en: Sand for Life
be: Пясок для жыцьця

en: Gateway for Troops
be: Брама для войскаў

en: Guardian Knight
be: Рыцар-ахоўнік

en: Five Feudal Lords
be: Пяць фэўдальных лордаў

en: SangJiin
be: СанґДжын

en: Low Fence
be: Нізкая сьцяна

en: Tall Fence
be: Высокая сьцяна

en: Nine Lords
be: Дзевяць лордаў

en: Dung of Tiger
be: Кал тыґра

en: Five Emperor
be: Пяць імпэратараў

en: Three Minister
be: Тры міністры

en: Officer for Audience
be: Адказны за аўдыенцыі

en: Grave Front
be: Фасад грабніцы

en: Observatory
be: Абсэрваторыя

en: Female Officer
be: Жанчына-службовец

en: Wide Lodging Area
be: Шырокае жытло

en: Eight Cereals
be: Восем збажын

en: Advance Guard
be: Перадавая варта

en: Three Ministers
be: Тры міністры

en: Virtue
be: Дабрадзейнасьць

en: Emperor's God of War
be: Імпэратарскі бог вайны

en: Emperor's God of Weather
be: Імпэратарскі бог надвор'я

en: Flap of Flag
be: Лапатаньне сьцяга

en: Minister
be: Міністар

en: General and Minister
be: Ґенэрал і міністар

en: Jail of Sky
be: Турма неба

en: Six Department
be: Шэсьць аддзелаў

en: Inner Stairway
be: Нутраная лесьвіца

en: Spear of Sky
be: Дзіда неба

en: Cover for Emperor
be: Покрыва для імпэратара

en: Place for Five Emperor
be: Месца для пяці імпэратараў

en: 60 Years
be: 60 гадоў

en: Kitchen of Sky
be: Кухня неба

en: North Pole
be: Паўночны полюс

en: Wound Lodge
be: Пашкоджаная хата

en: Single-log Bridge
be: Мост з аднаго бервяна

en: Great Emperor
be: Вялікі імпэратар

en: Officer for Opinion
be: Адказны за погляды

en: Pillar of Sky
be: Калёна неба

en: Secretary
be: Сакратар

en: Maid
be: Служанка

en: Desk of Woman
be: Стол жанчыны

en: Judge Prison
be: Турэмны судзьдзя

en: Purple Fence
be: Пурпуровая сьцяна

en: Order of Sky
be: Парадак неба

en: Seven Minister
be: Сем міністраў

en: Thread Straw
be: Тонкая салома

en: Market Fence
be: Сьцяна рынка

en: Feudal Lord
be: Фэўдальны лорд

en: Seat for Emperor
be: Трон імпэратара

en: Royal Family
be: Каралеўская сям'я

en: Head of Family
be: Галава сям'і

en: Record of Family
be: Запіс сям'і

en: Officer for Family
be: Адказны за сям'ю

en: Tower in Market
be: Вежа на рынку

en: Measure Cereal
be: Мера зерня

en: Cereal Measure Regulation
be: Вызначэньне меры зерня

en: Officer for Chariots
be: Адказны за калясьніцы

en: Measure Amount
be: Мера

en: Butchery
be: Бойня

en: Officer for Jewel
be: Адказны за каштоўнасьці

en: Royal
be: Каралеўскі

en: Lord
be: Лорд

en: Left Executor
be: Левы кат

en: Right Executor
be: Правы кат

en: Crossbeam for Heo
be: Каромысла Гэо

en: Threading Coins
be: Нанізаныя манэты

en: CheonGou
be: Чхонґу

en: Gyeong
be: Кён

en: JaeUu
be: Чэу

en: YeoEo
be: Ёо

en: TaeMin
be: Тэмін

en: SouMin
be: Соўмін

en: Buin
be: Буін

en: HwangJae
be: Хванджэ

en: Jeong
be: Чэн

en: Beop
be: Бэп

en: Ryeong
be: Рон

en: Beol
be: Бэль

en: Sal
be: Сал

en: Wi
be: Уі

en: Eung
be: Ын

en: Hu
be: Гу

en: Bin
be: Бін

en: Grill
be: Ґрыль

en: Man without a thigh
be: Чалавек без сьцягна

en: Jaw of the tapir
be: Сківіца тапіра

en: Spirit of green sea turtle
be: Душа чарапахі зялёнага мора

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
be: «Араміі» (арґанізаваная ґрупа зладзеяў)

en: Mother Hen
be: Квактуха

en: Plough
be: Плуг

en: Oxen
be: Волы

en: Yoke
be: Ярмо

en: Wolves
be: Ваўкі

en: Threshing Floor
be: Ток

en: Hawk
be: Ястраб

en: Fox
be: Ліса

en: Tongs
be: Шчыпцы

en: Cock
be: Певень

en: Trivet
be: Трыножка

en: Round Table
be: Круглы стол

en: Pigs
be: Сьвіньні

en: Auger
be: Сьвярдзёлак

en: Part of Plough 'Ushi'
be: Вушы (частка плуга)

en: Mediterranean star
be: Міжземная зорка

en: Taki-o-Autahi
be: Такі-о-Аутахі

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
be: Тэ Таура-о-тэ-вака-о-тамарэрэці

en: Tau-toro
be: Тау-тора

en: The Great Boat of Tama Rereti
be: Вялікі човен Тама Рэрэці

en: Matakarehu
be: Матакарэху

en: The Sail of Tainui
be: Ветразь Тайнуй

en: Waipunarangi
be: Уайпунаранґі

en: Taumata-kuku
be: Таумата-куку

en: Puanga
be: Пуана

en: Atutahi
be: Атутахі

en: Takarua
be: Такаруа

en: Whakaahu
be: Факааху

en: Puanga Hori
be: Пуана Хоры

en: Mariao
be: Марыао

en: Ruawahia
be: Руавахіа

en: Rehua
be: Рэхуа

en: Pekehawani
be: Пэкэхавані

en: Whakaonge-kai
be: Факаонэ-каі

en: Whanui
be: Фануі

en: Poutu-te-Rangi
be: Пауту-тэ-Ранґі

en: Pipiri
be: Піпіры

en: Turu
be: Туру

en: Waiti
be: Ваіці

en: Waita
be: Ваіта

en: Tupuarangi
be: Тупуаранґі

en: Pohutukawa
be: Погутукава

en: Hiwa-i-te-rangi
be: Гіва-і-тэ-ранґі

en: Tupuanuku
be: Тупуануку

en: Ururangi
be: Уруранґі

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Maori culture
en: Te Ra
be: Тэ Ра

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Maori culture
en: Te Marama
be: Тэ Марама

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Maori culture
en: Takero
be: Такера

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Maori culture
en: Tawera/Meremere
be: Тавэра/Мэрэмэрэ

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: Papa
be: Папа

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Maori culture
en: Rangiwhenua
be: Ранґіўхэнуа

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: Perearau
be: Пэрэараў

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Maori culture
en: Perearau*
be: Пэрэараў*

note: puzzle name
en: Shark
be: Акула

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
be: Нум сун (Лук і страла )

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
be: Гун Таван Од (Жанчына пяці зорак)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
be: Далаон Буркхан (Сем Буддаў)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
be: Ґурван Марал Од (Тры жарабцы)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
be: Альтан Гадаас (Залаты кол)

en: Recovery Star
be: Зорка выздараўленьня

en: 7.Horse
be: 7.Конь

en: 6.Snake
be: 6.Зьмяя

en: 5.Dragon / 12.Pig
be: 5.Драког / 12.Сьвіньня

en: 4.Rabbit / 11.Dog
be: 4.Трус / 11.Сабака

en: 3.Tiger / 10.Rooster
be: 3.Тыґр / 10.Певень

en: 2.Ox / 9.Monkey
be: 2.Вол / 9.Малпа

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
be: 1.Пацук / 8.Авечка/Каза

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: Nar
be: Нар

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: Sar
be: Сар

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: Bud
be: Буд

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: Sugar
be: Суґар

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: Delkhii
be: Дэлкхіі

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: Angarag
be: Анґараґ

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: Barhasbadi
be: Баршасбадзі

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: Sanchir
be: Санчыр

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
be: Тэнґэрыін-ван

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
be: Далай-ван

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
be: Далхіі-ван

en: Scales
be: Шкалы

en: Revolving Male
be: Мужчына, які круціцца

en: Revolving Female
be: Жанчына, якая круціцца

en: Man with Feet Apart
be: Чалавек з адрэзанымі ступнямі

en: Lizard
be: Яшчарка

en: Dilyehe
be: Дыльеге

en: First Big One
be: Першы Вялікі

en: Rabbit Tracks
be: Сьляды труса

en: First Slim One
be: Першы Маленькі

en: Aurvandil's Toe
be: Палец Аўрвандыля

en: Wolf's Mouth
be: Рот ваўка

en: The Fishermen
be: Рыбак

en: Woman's Cart
be: Воз жанчыны

en: Man's Cart
be: Воз мужчыны

en: The Asar Battlefield
be: Поле бітвы Асара

en: Guide Star
be: Кіроўная зорка

en: Day Star
be: Дзённая зорка

en: South Star
be: Паўднёвая зорка

en: The Jaguar
be: Яґуар

en: The Monkey
be: Малпа

en: The Warrior
be: Ваяр

en: The Frog
be: Жаба

[ctx: asterism]
en: Southern Cross
be: Паўднёвы крыж

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
be: Мішыбіжыі і Ґаадыднаўай (Вялікая пантэра й выгнуты хвост)

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
be: Бібоонкеоніні (Той, хто прыносіць зіму)

en: Maang (Loon)
be: Маанґ (Ґаґара)

en: Ojiig (Fisher)
be: Оджыіґ (Рыбак)

en: Mooz (Moose)
be: Мооз (Лось)

en: Ajijaak (Crane)
be: Аджыджаак (Журавель)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
be: Нанабоўджоў (Герой настаўнік аджыбвэ)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
be: Мадоодысўан (Лазьня)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
be: Ноодэшын Бэмаадызід (Стомлены купаньнік)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
be: Буґона Ґіізхіґ (Дзірка ў небе)

en: Giwedin’Anung (North Star)
be: Ґіўэдын'Анунґ (Паўночная зорка)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
be: Мадоо'асінік (Лазенныя камяні)

en: Womens Star (Venus)
be: Жаночая зорка (Вэнэра)

en: The Great Chariot
be: Вялікая калясьніца

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
be: Каза з трыма козачкамі

en: The Scythe
be: Каса

en: God’s Chair
be: Крэсла бога

en: The Ring Dance
be: Карагод

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
be: Дачка імпэратара з каромыслам

en: The Shepherd with His Sheep
be: Пастух са сваёй авечкай

en: The Wall with a Drain
be: Сьцяна з вадасьцёкам

en: The Hatching Hen with Her Chicks
be: Квактуха са сваімі куранятамі

en: The Little Chariot
be: Маленькая калясьніца

en: The Brothers
be: Браты

en: The Great Cross
be: Вялікі крыж

en: The Little Cross
be: Малы крыж

en: The He-Goat
be: Казёл

en: The Crayfish
be: Рак

en: The Horse
be: Конь

en: The Scales
be: Шалі

en: The Virgin
be: Дзева Марыя

en: The Carp
be: Карп

en: The Mastiff
be: Мастыф

en: The Little Dog
be: Сабачка

en: The Herdsman
be: Пастух

en: The Turtle Dove
be: Туркаўка

en: He Who Pours Out the Water
be: Той, хто вылівае ваду

en: The Little Plough
be: Маленькі плуг

en: The Sickle
be: Серп

en: The Great Auger
be: Вялікі сьвідар

en: The Man
be: Чалавек

en: The Axe
be: Сякера

en: The Three Saints
be: Тры сьвятыя

en: The Boars
be: Кныры

en: Alpheratz
be: Альфэрац

en: Caph
be: Каф

en: Algenib
be: Альджэніб

en: Ankaa
be: Анкаа

en: Shedir
be: Шэдыр

en: Diphda
be: Дыфда

en: Van Maanen 2
be: Ван Маанэн 2

en: Mirach
be: Мірах

en: Adhil
be: Азіль

en: Ruchbah
be: Рухба

en: Achernar
be: Ахернар

en: Baten Kaitos
be: Батэн Каітас

en: Mothallah
be: Масалаг

en: Mesarthim
be: Мэзарсым

en: Sheratan
be: Шэратан

en: Alrescha
be: Альрэша

en: Almaak
be: Альмаак

en: Hamal
be: Гамаль

en: Mira
be: Міра

en: The Sky's Votive Light
be: Запаветнае сьвятло неба

en: Azha
be: Азга

en: Acamar
be: Акамар

en: Menkar
be: Мэнкар

en: Algol
be: Альголь

en: Botein
be: Батэін

en: Zibal
be: Зібаль

en: Mirphak
be: Мірфак

en: Atik
be: Ацік

en: Celaeno
be: Келена

en: Electra
be: Электра

en: Taygeta
be: Тайгета

en: Maia
be: Мая

en: Asterope
be: Астэропа

en: Merope
be: Мэропа

en: Alcyone
be: Алькіёна

en: Atlas
be: Атляс

en: Pleione
be: Плеёна

en: Zaurak
be: Заўрак

en: Menkib
be: Мэнкіб

en: Beid
be: Бэід

en: Keid
be: Кэід

en: Ain
be: Аін

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
be: Яркая зорка сьвіньні (Трывожная зорка)

en: Cursa
be: Курса

en: Rigel
be: Рыґель

en: Capella
be: Капэла

en: Alnath
be: Альнас

en: Nihal
be: Нігаль

en: Arneb
be: Арнэб

en: Meissa
be: Мэіса

en: Phact
be: Факт

en: Saiph
be: Саіф

en: Wazn
be: Вазн

en: Betelgeuse
be: Бэтэльґейзэ

en: Menkalinan
be: Мэнкалінан

en: Propus
be: Пропус

en: Furud
be: Фуруд

en: Mirzam
be: Мірзам

en: Canopus
be: Канопус

en: Alhena
be: Альгена

en: Mebsuta
be: Мэбсута

en: Morning Star
be: Ранішняя зорка

en: Adhara
be: Азара

en: Muliphein
be: Муліфэйн

en: Mekbuda
be: Мэкбуда

en: Wezen
be: Вэзэн

en: Bernes 135
be: Бэрнэс 135

en: Wasat
be: Уасат

en: Aludra
be: Алюдра

en: Gomeisa
be: Ґамэіса

en: Romulus
be: Ромул

en: Remus
be: Рэм

en: Naos
be: Наас

en: Regor
be: Рэґар

en: Tegmine
be: Тэґмэн

en: Avior
be: Авіёр

en: Muscida
be: Мусцыда

en: Asellus Borealis
be: Асэлюс Барэаліс

en: Asellus Australis
be: Асэлюс Аўстраліс

en: Acubens
be: Акубэнс

en: Talitha
be: Таліса

en: Suhail
be: Сугаіл

en: Miaplacidus
be: Міяпляцыдус

en: Aspidiske
be: Асьпідыска

en: Alphard
be: Альфард

en: Alterf
be: Альтэрф

en: Subra
be: Субра

en: Rasalas
be: Расалас

en: Regulus
be: Рэґул

en: Adhafera
be: Азафэра

en: Tania Borealis
be: Танія Барэаліс

en: Algieba
be: Альґеба

en: Tania Australis
be: Танія Аўстраліс

en: Alkes
be: Алькес

en: Merak
be: Мэрак

en: Dubhe
be: Дубге

en: Zosma
be: Зосма

en: Chertan
be: Хорт

en: Alula Australis
be: Алюля Аўстраліс

en: Alula Borealis
be: Алюля Аўстраліс

en: Giausar
be: Джаўсар

en: Denebola
be: Дэнэбала

en: Zavijava
be: Завіява

en: Phad
be: Фад

en: Alchiba
be: Альхіба

en: Megrez
be: Мэґрэз

en: Gienah
be: Джэнаг

en: Zaniah
be: Занія

en: Acrux
be: Акрукс

en: Algorab
be: Алґораб

en: Gacrux
be: Ґакрукс

en: Chara
be: Хара

en: Porrima
be: Парыма

en: Mimosa
be: Мімоза

en: Alioth
be: Аліёт

en: Cor Caroli
be: Кор Каролі

en: Vindemiatrix
be: Віндэміятрыкс

en: Mizar
be: Міцар

en: Spica
be: Сьпіка

en: The Little Bitch
be: Сучка

en: Alkaid
be: Алькайд

en: Muphrid
be: Муфрыд

en: Thuban
be: Субан

en: Menkent
be: Мэнкент

en: Arcturus
be: Арктур

en: Syrma
be: Сырма

en: Seginus
be: Сэґінус

en: Rigil Kent
be: Рыґіль Кентаўрус

en: Izar
be: Ізар

en: Merga
be: Мэрґа

en: Kocab
be: Кохаб

en: Zubenelgenubi
be: Зубэн-аль-джэнубі

en: Nekkar
be: Нэкар

en: Zubeneschamali
be: Зубэн-аш-шамалі

en: Pherkad
be: Фэркад

en: Alkalurops
be: Алькалюропс

en: Edasich
be: Эдасіх

en: Nusakan
be: Нусакан

en: Alphekka
be: Альфэка

en: Unukalhai
be: Унукальгаі

en: Dschubba
be: Джуба

en: Acrab
be: Акраб

en: Marsic
be: Марсык

en: Yed Prior
be: Ед Прыёр

en: Yed Posterior
be: Ед Пастэрыёр

en: Al Niyat
be: Аль Ніят

en: Cujam
be: Каям

en: Antares
be: Антарэс

en: Kornephoros
be: Карнэфарос

en: Marfik
be: Марфік

en: Atria
be: Атрыя

en: Alrakis
be: Альракіс

en: Sabik
be: Сабік

en: Rasalgethi
be: Расальґесі

en: Rastaban
be: Растабан

en: Maasym
be: Маасым

en: Lesath
be: Лесас

en: Yildun
be: Ільдун

en: Shaula
be: Шаўла

en: Rasalhague
be: Рас Альгаґ

en: Girtab
be: Ґіртаб

en: Cebalrai
be: Кебальраі

en: Grumium
be: Ґруміюм

en: Etamin
be: Этамін

en: Alnasl
be: Альнасл

en: Kaus Media
be: Каўс Мэдыя

en: Kaus Australis
be: Каўс Аўстраліс

en: Kaus Borealis
be: Каўс Барэаліс

en: The Shepherd (The Stars Queen)
be: Пастух (Каралева зорак)

en: Sheliak
be: Шэліяк

en: Nunki
be: Нункі

en: Alya
be: Алья

en: Sulafat
be: Суляфат

en: Ascella
be: Асцэла

en: Altais
be: Альтаіс

en: Arkab
be: Аркаб

en: Rukbat
be: Рукбат

en: Albireo
be: Альбірэо

en: Sham
be: Шам

en: Tarazed
be: Таразэд

en: Altair
be: Альтаір

en: Alshain
be: Альшаін

en: Algedi
be: Альджэдзі

en: Dabih
be: Дабіг

en: Sadr
be: Садр

en: Peacock
be: Пікак

en: Rotanev
be: Рутанеў

en: Sualocin
be: Суаляцын

en: Deneb
be: Дэнэб

en: Albali
be: Альбалі

en: Kitalpha
be: Кітальфа

en: Alderamin
be: Альдэрамін

en: Alfirk
be: Альфірк

en: Sadalsuud
be: Садальсуд

en: Nashira
be: Нашыра

en: Azelfafage
be: Азэльфафаґе

en: The Garnet Star
be: Ґранатавая зорка

en: Enif
be: Эніф

en: Deneb Algedi
be: Дэнэб Альджэдзі

en: Kurhah
be: Кургаг

en: Sadalmelik
be: Садальмэлік

en: Alnair
be: Альнаір

en: Biham
be: Бігам

en: Ancha
be: Анха

en: Sadachbia
be: Садахбія

en: Kruger 60
be: Круґер 60

en: Situla
be: Сітула

en: Homan
be: Гомам

en: Matar
be: Матар

en: Sadalbari
be: Садальбары

en: Skat
be: Скат

en: Fomalhaut
be: Фамальгаўт

en: Scheat
be: Шэат

en: Markab
be: Маркаб

en: Errai
be: Эраі

en: Sarva the Elk
be: Сарва-лось

en: Favdna's Bow and Arrow
be: Лук і стрэлы Фаўдна

en: Galla's Sons
be: Сыны Ґалла

en: Sky Support
be: Апірышча нябёсаў

en: Favdna
be: Фаўдна

en: The Runner
be: Бягун

en: Pack of Dogs
be: Зґрая сабакаў

en: Galla
be: Ґалла

en: The Ski Runners
be: Лыжнікі

en: The Hut
be: Хата

en: The Bunch
be: Гронка

en: The Seven Brothers
be: Сем братоў

en: The Sticks
be: Палкі

en: The Fence for Sheep
be: Сьцяна для авечка

en: The Dance of Widows
be: Танец удоваў

en: The Deer Horn
be: Рог аленя

en: The Cross of St. Constantine
be: Крыж сьв. Канстантына

en: Three Marias
be: Тры Марыі

en: Steel Star
be: Сталёвая зорка

en: The Seven Brother's Driver
be: Прыганяты «Сямі братоў»

en: Polar Star
be: Палярная зорка

en: The Bunch's Driver
be: Прыганяты «Гронкі»

en: Evening Star / Morning Star (Venus)
be: Ранішняя зорка / Вечаровая зорка (Вэнэра)

en: Field
be: Поле

en: Elk
be: Лось

en: Threshers
be: Малацьбіты

en: Duck Nest
be: Гняздо качкі

en: Golden stake
be: Залаты кол

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture (in English words)
en: Night Star (Venus)
be: Начная зорка (Вэнэра)

en: Fer-de-lance (snake)
be: Фэр-дэ-лянс (зьмяя)

en: Armadillo
be: Браняносец

en: Caridean Shrimp
be: Карыбская крэвэтка

en: A kind of fish
be: Від рыбы

en: Puma or Jaguar
be: Пума ці яґуар

en: Group of Stars
be: Ґрупа зорак

en: A kind of grill to cook fish
be: Ґрыль для гатаваньня рыбы

en: Adze Handle
be: Ручка Адзэ

en: Egret
be: Белая чапля

en: Snake Large Anus
be: Вялікая задняя частка зьмяі

en: White Ostrich
be: Белы страўс

en: Anta do Norte (Tapi'i)
be: Паўночны тапір (Tapi'i)

en: Veado
be: Алень

en: Joykexo
be: Жойкеха

en: Vespeiro (Eixu)
be: Вулей (Eixu)

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
be: Сківіца тапіра (Tapi'i rainhyka)

en: Quira-Rupia
be: Куіра-Рупія

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
be: Вялікі дыямант

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
be: Вясновы трохкутнік

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
be: Летні трохкутнік

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
be: Вялікі квадрат Пэґаса

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
be: Зімовы трохкутнік

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
be: Зімовы шасьцікутнік (зімовае кола)

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
be: Паўночны крыж

[ctx: asterism]
en: Keystone
be: Нарожны камень

[ctx: asterism]
en: Butterfly
be: Матылёк

[ctx: asterism]
en: Kite
be: Паветраны зьмей

[ctx: asterism]
en: Sail
be: Ветразь

[ctx: asterism]
en: Coathanger
be: Вяшак

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
be: Вялікая конаўка (плуг)

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
be: Радок зь сямі зорак

[ctx: asterism]
en: The Pointers
be: Стрэлкі

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
be: Галава мэдузы Ґарґоны

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
be: Пас Арыёна

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
be: Меч Арыёна

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
be: Шчыт Арыёна

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
be: Дубінка Арыёна

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
be: Галава кіта

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
be: Галава зьмяі

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
be: Галава гідры

[ctx: asterism]
en: Teapot
be: Імбрык

[ctx: asterism]
en: Terebellum
be: Тэрэбэлюм

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
be: Эґіпэцкі крыж

[ctx: asterism]
en: False Cross
be: Фальшывы крыж

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
be: Дыямантавы крыж

[ctx: asterism]
en: Circlet
be: Бранзалет

[ctx: asterism]
en: Davis' Dog
be: Дэвісаў сабака

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
be: Заручальны пярсьцёнак Палярнай

[ctx: asterism]
en: Kemble's Cascade
be: Кэмблаў вадаспад

[ctx: asterism]
en: Kemble's Kite
be: Кэмблаў паветраны зьмей

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia (Kemble 2)
be: Міні-Касіяпэя (Кэмбл 2)

[ctx: asterism]
en: Napoleon's Hat
be: Напалеонаў капялюш

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
be: Нарожны камень Геркулеса

[ctx: asterism]
en: Pouring Cup
be: Кубак для разьліваньня

en: Sirrah
be: Сіра

en: Almach
be: Альмак

en: Nembus
be: Нэмбус

en: Thail
be: Таіл

en: Sadaltager
be: Садальтаґер

en: Alsad
be: Альсад

en: Hydor
be: Гідор

en: Albulan II
be: Альбулан II

en: Albulaan
be: Альбулаан

en: Albulan I
be: Альбулан I

en: Bunda
be: Бунда

en: Sadalmulk
be: Садалмулк

en: Al Sa'd al Mulk
be: Аль Сад аль Мулк

en: Reda
be: Рэда

en: Al Thalimain Prior
be: Аль Таліман Прыёр

en: Al Thalimain I
be: Аль Таліман I

en: Al Thalimain Posterior
be: Аль Таліман Пастэрыёр

en: Al Thalimain II
be: Аль Таліман II

en: Okab
be: Акаб

en: Deneb al Okab Australis
be: Дэнэб эль Акаб Аўстраліс

en: Deneb el Okab
be: Дэнэб эль Акаб

en: Deneb al Okab Borealis
be: Дэнэб эль Акаб Барэаліс

en: Almizan I
be: Альмізан I

en: Almizan II
be: Альмізан II

en: Almizan III
be: Альмізан III

en: Barani I
be: Барані I

en: Barani II
be: Барані II

en: Lilii Borea
be: Ліліі Барэа

en: Barani III
be: Барані III

en: Bharani
be: Бхарані

en: Nair al Butain
be: Наір аль Бутаін

en: Al Butain III
be: Аль Бутаін III

en: Al Butain IV
be: Аль Бутаін IV

en: Koleon
be: Калеон

en: Al Butain I
be: Аль Бутаін I

en: Al Butain II
be: Аль Бутаін II

en: Alhajoth
be: Альгаджот

en: Hassaleh
be: Гасале

en: Kabalinan
be: Кабалінан

en: Saclateni
be: Сацлятэні

en: Haedus I
be: Гэдус I

en: Haedus
be: Гэдус

en: Sadatoni
be: Садатоні

en: Almaaz
be: Альмааз

en: Al Ma'az
be: Аль Мааз

en: Alanz
be: Аланз

en: Haedus II
be: Гэдус II

en: Mahasim
be: Магазім

en: Alhiba II
be: Альгіба II

en: Alhiba I
be: Альгіба I

en: Alhiba III
be: Альгіба III

en: Dolones I
be: Далонэс I

en: Dolones III
be: Далонэс III

en: Dolones II
be: Далонэс II

en: Dolones IV
be: Далонэс IV

en: Dolones V
be: Далонэс V

en: Dolones VI
be: Далонэс VI

en: Dolones VII
be: Далонэс VII

en: Dolones VIII
be: Далонэс VIII

en: Dolones IX
be: Далонэс IX

en: Haris
be: Гарыс

en: Ceginus
be: Цэґінус

en: Pulcherrima
be: Пульгерыма

en: Mirak
be: Мірак

en: Inkalunis
be: Інкалюніс

en: Clava
be: Клява

en: Venabulum
be: Вэнабулюм

en: Asellus Primus
be: Асэлюс Прымус

en: Asellus Secundus
be: Асэлюс Сэкундус

en: Asellus Tertius
be: Асэлюс Тэртыюс

en: Thiba
be: Тыба

en: Xuange
be: Ксанж

en: Aulad Althiba
be: Аулад Альтыба

en: Aulad Alnathlat
be: Аўлад Альнатлат

en: Sertan
be: Сэртан

en: Tegmeni
be: тэґмэні

en: Tarf
be: Тарф

en: Al Tarf
be: Аль Тарф

en: Altarf
be: Альтарф

en: Meleph
be: Мэлеф

en: Almalaf
be: Альмаф

en: Zubanah
be: Зубана

en: Piautos
be: Піаўтас

en: Nahn
be: Нан

en: La Superba
be: Ля Супэрба

en: Canicula
be: Канікула

en: Aschere
be: Ашэрэ

en: Murzim
be: Мурзым

en: Murzam
be: Мурзам

en: Mirza
be: Мірза

en: Isis
be: Ізіз

en: Alwazn
be: Альвазн

en: Udra
be: Удра

en: Al Zara
be: Аль Зара

en: Elgomaisa
be: Эльґамаіса

en: Antecanis
be: Антэканіс

en: Algomeyla
be: Альгамэйла

en: Gomelza
be: Ґамэльза

en: Prima Giedi
be: Прыма Ґіедзі

en: Secunda Giedi
be: Сэкунда Ґіедзі

en: Dabih Major
be: Вялікі Дабіг

en: Dabih Minor
be: Малы Дабіг

en: Alshat
be: Альшат

en: Al Shat
be: Аль Шат

en: Suhel
be: Сугель

en: Tureis
be: Турэйс

en: Turais
be: Тураіс

en: Scutulum
be: Скутулюм

en: Shedar
be: Шэдар

en: Ksora
be: Ксора

en: Achird
be: Ачырд

en: Segin
be: Сэґін

en: Marfak
be: Марфак

en: Marfak-East
be: Марфак-усходні

en: Marfak-West
be: Марфак-заходні

en: Al Marfak
be: Аль Марфак

en: Navi
be: Наві

en: Fulu
be: Фулу

en: Castula
be: Кастула

en: Rigil Kentaurus
be: Рыґіль Кентаўрус

en: Toliman
be: Толіман

en: Bungula
be: Бунґула

en: Proxima Centauri
be: Проксіма Цэнтаўра

en: Agena
be: Аґена

en: Muhlifain
be: Муліфаін

en: Baten Kentaurus
be: Батэн Кентаўрус

en: Erakis
be: Эракіс

en: Al Kurhah
be: Аль Кургаг

en: Al Kalb al Rai
be: Аль Кальб аль Раі

en: Kalbalrai
be: Калбалраі

en: Kabalfird
be: Кабалфірд

en: Al Kidr
be: Аль Кідр

en: Al Aghnam I
be: Аль Аґнам I

en: Al Aghnam II
be: Аль Аґнам II

en: Deneb Kaitos
be: Дэнэб Каітас

en: Kaffaljidhma
be: Кафальджыдма

en: Al Kaff al Jidhmah
be: Аль Каф аль Джыдма

en: Kafalgidma
be: Кафалґідма

en: Dheneb
be: Дэнэб

en: Deneb Algenubi
be: Дэнэб Альджэнубі

en: Deneb Kaitos Shemali
be: Дэнэб Каітас Шэмалі

en: Schemali
be: Схемалі

en: Menkab
be: Мэнкаб

en: Al Kaff al Jidhmah III
be: Аль Каф аль Джыдма III

en: Sadr al Kaitos III
be: Садр аль Каітас III

en: Al Naymat I
be: Аль Наймат I

en: Al Kaff al Jidhmah IV
be: Аль Каф аль Джыдма IV

en: Al Kaff al Jidhmah I
be: Аль Каф аль Джыдма I

en: Al Kaff al Jidhmah II
be: Аль Каф аль Джыдма II

en: Sadr al Kaitos IV
be: Садр аль Каітас IV

en: Sadr al Kaitos I
be: Садр аль Каітас I

en: Sadr al Kaitos II
be: Садр аль Каітас II

en: Al Naymat II
be: Аль Наймат II

en: Al Naymat III
be: Аль Наймат III

en: Alnitham I
be: Альнітам I

en: Alnitham II
be: Альнітам II

en: Alnitham III
be: Альнітам III

en: Alnitham IV
be: Альнітам IV

en: Phaet
be: Фаэт

en: Wezn
be: Уэзн

en: Elkurud
be: Элькуруб

en: Kurud I
be: Куруд I

en: Kurud II
be: Куруд II

en: Diadem
be: Дыядэм

en: Kissin
be: Кісін

en: Al Dafirah
be: Аль Дафіра

en: Meridiana
be: Мэрыдыяна

en: Alfecca Meridiana
be: Альфэка Мэрыдыяна

en: Alphecca
be: Альфэка

en: Gemma
be: Нырка

en: Gnosia
be: Ґносіа

en: Ashtaroth
be: Аштарот

en: Variabilis Coronae
be: Зьменная Кароны

en: Al Chiba
be: Аль Чыба

en: Gienah Corvi
be: Ґіена Корві

en: Gienah Ghurab
be: Ґіена Ґураб

en: Kraz
be: Краз

en: Minkar
be: Мінкар

en: Al Sharasif
be: Аль Шарасіф

en: Al Sharasif II
be: Аль Шарасіф II

en: Becrux
be: Бэкрукс

en: Ginan
be: Ґінан

en: Arided
be: Арыдэд

en: Aridif
be: Арыдыф

en: Arrioph
be: Арыёф

en: Aljanah
be: Альджана

en: Gienah Cygni
be: Ґіена Цыґні

en: Al Janah
be: Аль Джана

en: Azelfage
be: Азэльфаґе

en: Ruchba
be: Рухба

en: Rucba
be: Руцба

en: Bessel's Star
be: Зорка Бэссэля

en: Piazzi's Flying Star
be: Зорка, які ляціць, П'яццы

en: Campbell’s Hydrogen Star
be: Вадародная зорка Кэмпбэла

en: Revenant of the Swan
be: Зорка ў Лебедзі, якая вяртаецца

en: Permanent nova
be: Пастаянная новая

en: Fawaris
be: Фаварыс

en: Fawaris II
be: Фаварыс II

en: Fawaris III
be: Фаварыс III

en: Fawaris I
be: Фаварыс I

en: Svalocin
be: Суалоцін

en: Venator
be: Вэнатар

en: Aldulfin
be: Альдульфін

en: Deneb Dulfim
be: Дэнэб Дульфім

en: Al Salib
be: Аль Саліб

en: Al Ukud
be: Аль Укуд

en: Adib
be: Адыб

en: Al Tinnin
be: Аль Тынін

en: Alwaid
be: Альвайд

en: Eltanin
be: Эльтанін

en: Taurt
be: Таурт

en: Al Tais
be: Аль Таіс

en: Ed Asich
be: Эа Асых

en: Giansar
be: Ґіянсар

en: Nodus Secundus
be: Нодус сэкундус

en: Arrakis
be: Аракіс

en: Errakis
be: Эракіс

en: Kuma
be: Кума

en: Tyl
be: Тыль

en: Alsafi
be: Альсафі

en: Dziban
be: Дзібан

en: Dziban I
be: Дзібан I

en: Dsiban
be: Дсыбан

en: Dziban II
be: Дзібан II

en: Al Dhih
be: Аль Ды

en: Adfar Aldib II
be: Адфар Адліб II

en: Alruba
be: альруба

en: Aldhibah
be: Альдыба

en: Al Dhibain Posterior
be: Аль Дыбаін Пастэрыёр

en: Dhibah
be: Дыба

en: Athebyne
be: Атэбынэ

en: Al Dhibain Prior
be: Аль Дыбаін Прыёр

en: Dhibain
be: Дыбаін

en: Adfar Aldib I
be: Адфар Адліб I

en: Tais I
be: Таіс I

en: Tais II
be: Таіс II

en: Athafi II
be: Атафі II

en: Athafi I
be: Атафі I

en: Aldhiba
be: Альдыба

en: Alahakan
be: Алаґакан

en: Taiyi
be: Тайі

en: Tianyi
be: Цяньі

en: Dhalim
be: Дгалім

en: Dalim
be: Далім

en: Theemin
be: Тээмін

en: Beemim
be: Бээмім

en: Theemim
be: Тээмім

en: Beemim II
be: Бээмім II

en: Angetenar
be: Анджэтэнар

en: Anchat
be: Анхат

en: Beemim III
be: Бээмім III

en: Rana
be: Рана

en: Sceptrum
be: Сцэптрум

en: Kursi al Jauzah II
be: Курсі аль Джауза II

en: Aludhi I
be: Алудзі I

en: Aludhi II
be: Алудзі II

en: Aludhi III
be: Алудзі III

en: Beemim I
be: Бээмім I

en: Kursi al Jauzah I
be: Курсі аль Джауза I

en: Fornacis
be: Фарнацыс

en: Castor
be: Кастор

en: Apollo
be: Апалён

en: Pollux
be: Палукс

en: Almeisan
be: Альмэісан

en: Melucta
be: Мэлюкта

en: Meboula
be: Мэбула

en: Tejat Prior
be: Тэят прыёр

en: Praepes
be: Праэпэс

en: Tejat Posterior
be: Тэят пастэрыёр

en: Calx
be: Калкс

en: Alzirr
be: Альзыр

en: Al Zirr
be: Аль Зір

en: Nucatai
be: Нукатаі

en: Jishui
be: Джыш'ю

en: Al Na'ir
be: Аль Наір

en: Aldhanab
be: Альдганаб

en: Al Dhanab
be: Аль Дханаб

en: Deneb Hut
be: Дэнэб Гут

en: Tiaki
be: Тыякі

en: Deneb Alnahr
be: Дэнэб Альнар

en: Ras Algethi
be: Рас Альґэці

en: Rutilicus
be: Рутылікус

en: Masym
be: Масым

en: Sarin
be: Сарын

en: Nasak Shamiya III
be: Насак Шамія III

en: Kalbelaphard
be: Кальбэляфард

en: Cor Hydrae
be: Кор Гідра

en: Ukdah III
be: Укда III

en: Minazal I
be: Міназал I

en: Ashlesha
be: Ашлеша

en: Minazal III
be: Міназал III

en: Minazal V
be: Міназал V

en: Minazal II
be: Міназал II

en: Ukdah
be: Укда

en: Ukdah IV
be: Укда IV

en: Al Sharasif I
be: Аль Шарасіф I

en: Minazal IV
be: Міназал IV

en: Minchir
be: Мінхір

en: Minkalshuja
be: Мінкальшуя

en: Al Minliar al Shuja
be: Аль Мінляр аль Шуя

en: Ukdah I
be: Укда I

en: Ukdah II
be: Укда II

en: Zhang
be: Жанґ

en: Felis
be: Фэліс

en: Cor Leonis
be: Кор Леоніс

en: Rex
be: Рэкс

en: Kabeleced
be: Кабэлецэд

en: Deneb Aleet
be: Дэнэб алет

en: Al Geiba
be: Аль Ґейба

en: Duhr
be: Дур

en: Zubra
be: Зубра

en: Zozma
be: Зозма

en: Aldhafera
be: Альдафэра

en: Al Haratan
be: Аль Гаратан

en: Coxa
be: Кокса

en: Chort
be: Хорт

en: Alshemali
be: Альшэмалі

en: Ras Elased Borealis
be: Рас Элясэд Барэаліс

en: Algenubi
be: Альджэнубі

en: Ras Elased Australis
be: Рас Элясэд Аўстраліс

en: Ras Elased
be: Рас Элясэд

en: Al Minlear al Asad
be: аль Мінлеар аль Асад

en: Minkarasad
be: Мінкарасад

en: Zubrah
be: Зубра

en: Al Jabhah
be: Аль Джабга

en: Praecipua
be: Прэцыпуа

en: Arsh
be: Арш

en: Kursi al Jabbar
be: Курсі аль Джабар

en: Arsh al Jauzah
be: Арш аль Джауза

en: Zubenelgenubi I
be: Зубэнэльджэнубі I

en: Zuben El Genubi
be: Зубэн Эль Ґенубі

en: Zubenelgenubi II
be: Зубэнэльджэнубі II

en: Zuben Eschamali
be: Зубэн Эшамалі

en: Brachium
be: Брахіюм

en: Zuben Acrabi
be: Зубэн Абрабі

en: Cornu
be: Корну

en: Zuben Elakribi
be: Зубэн Элакрыбі

en: Zubenelhakrabi
be: Зубэнэльгакрабі

en: Zuben Elakrab
be: Зубэн Эльфкраб

en: Zuben Hakraki
be: Зубэн Гакракі

en: Zuben Hakrabi
be: Зубэн Гакрабі

en: Alsciaukat
be: Альшаўкат

en: Mabsuthat
be: Мабсутат

en: Shaukah
be: Шаука

en: Dolones X
be: Далонэс X

en: Vega
be: Вэга

en: Fidis
be: Фідыс

en: Wega
be: Уэґа

en: Jugum
be: Юґум

en: Aladfar
be: Аладфар

en: Al Athfar
be: Аль Атфар

en: Alathfar
be: Аладфар

en: Athfar
be: Атфар

en: Double Double I
be: Падвойны падвойная I

en: Double Double II
be: Падвойны падвойная II

en: Nasr Alwaki I
be: Наср Альвакі I

en: Nasr Alwaki II
be: Наср Альвакі II

en: Yad
be: Яд

en: Muliphen
be: Муліфэн

en: Saik
be: Саік

en: Garafsa
be: Ґарафса

en: Aggia
be: Аґія

en: Al Mankib
be: Аль Манкіб

en: Betelgeux
be: Бэтэльґекс

en: Algebar
be: Альґебар

en: Heka
be: Гека

en: Hatysa
be: Гатыса

en: Thabit
be: Табіт

en: Tabit
be: Табіт

en: Mizan Batil I
be: Мізан Батыл I

en: Mizan Batil III
be: Мізан Батыл III

en: Manica
be: Маніка

en: Saif al Jabbar
be: Саіф аль Джаббар

en: Trapezium
be: Трапэзыюм

en: Mizan Batil II
be: Мізан Батыл II

en: Al Kumm I
be: Аль Кум I

en: Al Kumm II
be: Аль Кум II

en: Al Taj IV
be: Аль Тай IV

en: Al Taj I
be: Аль Тай I

en: Al Taj II
be: Аль Тай II

en: Al Taj III
be: Аль Тай III

en: Al Taj V
be: Аль Тай V

en: Yed Alpheras
be: Ед Альфэрас

en: Marchab
be: Мархаб

en: Seat Alpheras
be: Сэат Альфэрас

en: Os Pegasi
be: Ос пэґасі

en: Fom
be: Фом

en: Homam
be: Гомам

en: Sa'd al Bari'
be: Сад аль Бары

en: Salm
be: Сальм

en: Al Karab
be: Аль Караб

en: Salma
be: Сальма

en: Sadalnazi
be: Садальназі

en: Fum al Faras
be: Фум аль Фарас

en: Suudalnujum
be: Суудалнуюм

en: Sadalmatar
be: Садальматар

en: Alkarab
be: Алькараб

en: Mirfak
be: Мірфак

en: Alchemb
be: Альхэмб

en: Gorgonea Prima
be: Ґарґанэа Прыма

en: Gorgona
be: Ґарґона

en: Ati
be: Аці

en: Alatik
be: Алатык

en: Gorgonea Secunda
be: Ґарґанэа Сэкунда

en: Gorgonea Tertia
be: Ґарґанэа Тэртыя

en: Gorgonea Quarta
be: Ґарґанэа Кварта

en: Miram
be: Мірам

en: Misam
be: Місам

en: Misam al Thurayya I
be: Місам аль Турая I

en: Nair al Zaurak
be: Наір аль Заурак

en: Alrial III
be: Альрыял III

en: Alrial V
be: Альрыял V

en: Alrial I
be: Альрыял I

en: Alrial II
be: Альрыял II

en: Alrial IV
be: Альрыял IV

en: Wurren
be: Уурэн

en: Al Rescha
be: Аль Рэсха

en: Alrischa
be: Альрыша

en: van Maanen 2
be: Ван Маанэн 2

en: Torcular
be: Таркулар

en: Torcularis Septentrionalis
be: Таркулярыс сэптэнтрыяналіс

en: Alpherg
be: Альфэрґ

en: Kullat Nunu
be: Кулат Нуну

en: Fumalsamakah
be: Фумальсамака

en: Fum al Samakah
be: Фум аль Самака

en: Kuton I
be: Кутон I

en: Revati
be: Рэваці

en: Kuton II
be: Кутон II

en: Kuton III
be: Кутон III

en: Thalim
be: Талім

en: Os Piscis Meridiani
be: Ос Пэґасі Мэрыдыяні

en: Os Piscis Notii
be: Ос Пэґасі Нотыі

en: Fum al Hui
be: Фум аль Гуі

en: Suhail Hadar
be: Сугаіль гадар

en: Azmidi
be: Азмідзі

en: Asmidiske
be: Асмідыске

en: Alrami
be: Альрамі

en: Arkab Prior
be: Аркаб Прыёр

en: Arkab Posterior
be: Аркаб Пастэрыёр

en: Nushaba
be: Нушаба

en: Al Nasl
be: Аль Насл

en: Nash
be: Наш

en: El Nasl
be: Аль Насл

en: Kaus Meridionalis
be: Каўс Мэрыдыяналіс

en: Al Thalimain
be: Аль Таліман

en: Sadira
be: Садыра

en: Polis
be: Поліс

en: Alnam
be: Альнам

en: Albaldah
be: Альбада

en: Al Baldah
be: Аль Балда

en: Terebellum
be: Тэрэбэлюм

en: Terebellum I
be: Тэрэбэлюм I

en: Terebellum II
be: Тэрэбэлюм II

en: Terebellum III
be: Тэрэбэлюм III

en: Terebellum IV
be: Тэрэбэлюм IV

en: Hamalwarid
be: Гамальварыд

en: Ainalrami
be: Айнальрамі

en: Ain al Rami I
be: Аін аль Рамі I

en: Ain al Rami II
be: Аін аль Рамі II

en: Namalsadirah II
be: Намальсадыра II

en: Namalsadirah I
be: Намальсадыра I

en: Namalsadirah III
be: Намальсадыра III

en: Namalsadirah IV
be: Намальсадыра IV

en: Al Kiladah
be: Аль Кілада

en: Cor Scorpii
be: Кор Скорпіі

en: Vespertilio
be: Вэспэртылія

en: Kalb al Akrab
be: Кальб аль Акраб

en: Graffias
be: Ґрафіяс

en: Akrab
be: Акраб

en: Iclarkrau
be: Ікляркраў

en: Sargas
be: Сарґас

en: Alniyat
be: Альніят

en: Alniyat I
be: Альніят I

en: Alniyat II
be: Альніят II

en: Lesuth
be: Лесут

en: Jabbah
be: Джаба

en: Grafias
be: Ґрафіяс

en: Grassias
be: Ґрасіяс

en: Mula
be: Мула

en: Xamidimura
be: Ксамідымура

en: Tali al Shaulah I
be: Талі аль Шаула I

en: Pipirima
be: Піпірыма

en: Tali al Shaulah II
be: Талі аль Шаула II

en: Fang
be: Фанґ

en: Nur
be: Нур

en: Iklil
be: Ікліл

en: Iolil
be: Ёліл

en: Jabhat Acrabi I
be: Джабгат Акрабі I

en: Jabhat Acrabi II
be: Джабгат Акрабі II

en: Fuyue
be: Фаю

en: Larawag
be: Лараваґ

en: Cor Serpentis
be: Кор Сэрпэнтыс

en: Unuk Al Hay
be: Унук Аль Гай

en: Nasak Shamiya I
be: Насак Шамія I

en: Nasak Shamiya II
be: Насак Шамія II

en: Nasak Yamani I
be: Насак Ямані I

en: Nasak Yamani II
be: Насак Ямані II

en: Aldebaran
be: Альдэбаран

en: Cor Tauri
be: Кор Таўры

en: Parilicium
be: Парыліцыюм

en: Elnath
be: Эльнат

en: El Nath
be: Эль Нат

en: Oculus Boreus
be: Окулус Барэаліс

en: Sterope I
be: Стэропа I

en: Prima Hyadum
be: Прыма Гіядум

en: Hyadum I
be: Гіядум I

en: Secunda Hyadum
be: Сэкунда Гіядум

en: Hyadum II
be: Гіядум II

en: Sterope II
be: Стэропа II

en: Hyadum III
be: Гіядум III

en: Chamukuy
be: Чамукуй

en: Hyadum IV
be: Гіядум IV

en: Alkalbain III
be: Алькальбайн III

en: Alkalbain IV
be: Алькальбайн IV

en: Alkalbain V
be: Алькальбайн V

en: Alkalbain I
be: Алькальбайн I

en: Alkalbain II
be: Алькальбайн II

en: Tianguan
be: Тыянґвэн

en: Caput Trianguli
be: Капут Трыанґулі

en: Mizan
be: Мізан

en: Dubb
be: Дуб

en: Ak
be: Ак

en: Dubh
be: Дуб

en: Phecda
be: Фэкда

en: Kaffa
be: Кафа

en: Benetnasch
be: Бэнэтнасх

en: Talita
be: Таліта

en: Dnoces
be: Дноцэс

en: Alcor
be: Алькор

en: Groombridge 1830
be: Ґрумбрыдж 1830

en: Flying Star
be: Зорка, які ляціць

en: Runaway Star
be: Зорка, якая ўцякае

en: Taiyangshou
be: Таянґшу

en: Al Kaphrah
be: Аль Кафра

en: Alkafzah
be: Алькафза

en: Althiba I
be: Альтыба I

en: Althiba VII
be: Альтыба VII

en: Alhaud III
be: Альгаўд III

en: Alhaud I
be: Альгаўд I

en: Alhaud IV
be: Альгаўд IV

en: Alhaud V
be: Альгаўд V

en: Alkaphrah
be: Алькафра

en: Kafzatania
be: Кафзатанія

en: Al Kaprah
be: Аль Капра

en: Althiba II
be: Альтыба II

en: Althiba III
be: Альтыба III

en: Althiba IV
be: Альтыба IV

en: Althiba V
be: Альтыба V

en: Althiba VI
be: Альтыба VI

en: Alhaud II
be: Альгаўд II

en: Alhaud VI
be: Альгаўд VI

en: Alhaud VII
be: Альгаўд VII

en: Polaris
be: Палярная

en: Alrucaba
be: Альрукаба

en: Cinosura
be: Цынасура

en: Tramontana
be: Трамантана

en: Yilduz
be: Ільдуз

en: Mismar
be: Місмар

en: Kochab
be: Кахаб

en: Pherkad Major
be: Вялікі Фэркад

en: Pherkad Minor
be: Фэркад Мінор

en: Vildiur
be: Вільдыюр

en: Circitores
be: Сырцыторэс

en: Akfa Farkadain
be: Акфа Фаркадаін

en: Anwa Farkadain
be: Анўа Фаркадаін

en: Suhail al Muhlif
be: Сугаіль аль Мугліф

en: Markeb
be: Маркеб

en: Al Suhail al Wazn
be: Аль Сугаіль аль Уазн

en: Alsephina
be: Альсэфіна

en: Azimech
be: Азымэх

en: Minelauva
be: Мінэлаува

en: Antevorta
be: Антэворта

en: Arich
be: Арых

en: Almuredin
be: Альмурэдын

en: Heze
be: Гезэ

en: Auva
be: Аува

en: Khambaliya
be: Хамбалія

en: Kambalia
be: Камбаліа

en: Rijl al Awwa
be: Рыджль аль Аўа

en: Rigilawwa
be: Рыгілава

en: Kang
be: Канґ

en: Algafar I
be: Альґафар I

en: Elgafar
be: Эльґафар

en: Algafar II
be: Альґафар II

en: Anser
be: Ансэр

en: Guardians
be: Ахоўнікі

en: head
be: галава

en: tail
be: хвост

en: Pointers
be: Стрэлкі

en: paws
be: лапы

en: body
be: цела

en: wing
be: крыло

en: outstretched neck
be: выцягнутая шыя

en: Keystone
be: Нарожны камень

en: club
be: дубіна

en: the chain
be: ланцуг

en: horn
be: рог

en: belt
be: пас

en: shield
be: шчыт

en: Hydra's head
be: Галава гідры

en: Hydra's tail
be: Хвост гідры

en: bill
be: дзюба

en: foot
be: нага

en: arm
be: рука

en: cat's eyes
be: вочы ката

en: claws
be: кіпцюры

en: skirt
be: спадніца

en: the bow
be: лук

en: vessel
be: карабель

en: Knot
be: Вочы

en: Northern Fish
be: Паўночная рыба

en: figurehead
be: упрыгажэньне на носе

en: transom
be: транец

en: front legs
be: пярэднія ногі

en: hind legs
be: заднія ногі

en: ears
be: вушы

en: Fly
be: Муха

en: eyes
be: вочы

en: Pole Star
be: Палярная зорка

en: Tau Ceti
be: Таў Кіта

en: Alpha Centauri
be: Альфа Цэнтаўра

en: Beta Centauri
be: Бэта Цэнтаўра

en: Sterope
be: Стэропа

en: Herschel's Garnet Star
be: Ґранатавая зорка Гершэля

en: Krueger 60
be: Круґер 60

en: Bradley 3077
be: Брэдлі 3077

en: Gem
be: Каштоўнасць

en: Thanks to
be: Дзякуй

en: Earth
be: Зямля

en: Water
be: Вада

en: Authors:
be: Аўтары:

en: Ecliptic
be: Экліптычная

en: Comet
be: Камэта

note: #-#-#-#-#  774 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  773 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  772 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  764 (PACKAGE V
en: Introduction
be: Уводзіны

en: Time:
be: Час:

en: Solar day
be: Сонечны дзень

en: Components
be: Кампаненты

en: Could not retrieve action list
be: Не атрымалася атрымаць сьпіс дзеяньняў

en: Action '%1' not accepted by server:
be: Дзеяньне «%1» не прынятае паслужнікам:

en: Error sending action '%1' to server:
be: Памылка пасыланьня дзеяньня «%1» на паслужнік:

en: Could not retrieve country list
be: Не атрымалася атрымаць сьпіс краін

en: Could not retrieve planet list
be: Не атрымалася атрымаць сьпіс рлянэтаў

en: Could not retrieve property list
be: Не атрымалася атрымаць сьпіс уласьцівасьцяў

en: Property '%1' not accepted by server:
be: Уласьцівасьць «%1» не прынятая паслужнікам:

en: Error sending property '%1' to server:
be: Памылка пасыланьня ўласьцівасьці «%1» на паслужнік:

en: Error sending command to server:
be: Памылка пасыланьня загаду на паслужнік:

en: Could not retrieve script list
be: Не атрымалася атрымаць сьпіс сцэнароў

en: querying
be: запытваньне

en: Error (%1)
be: Памылка (%1)

en: Error performing Simbad lookup
be: Памылка пошуку ў Simbad

en: idle
be: чаканьне

en: Error loading object types
be: Памылка загрузкі тыпаў аб'ектаў

en: Error getting object list
be: Памылка атрыманьня сьпісу аб'ектаў

en: waiting
be: чаканьне

en: Could not retrieve projection list
be: Не атрымалася атрымаць сьпіс праекцый

en: Could not retrieve landscape list
be: Не атрымалася атрымаць сьпіс краявідаў

en: -none-
be: -няма-

en: (Currently loading: %1)
be: (Ідзе загрузка: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
be: Не атрымалася атрымаць сьпіс Scenery3d

en: Show All Items
be: Паказваць усе элемэнты

en: Input did not match any item
be: Уведзенае не адпавядае ніводнаму элемэнту

en: No current selection
be: Няма бягучага вылучэньня

en: Stellarium remote control plugin
be: Дадатак аддаленага кіраваньня Stellarium

en: Please wait, loading
be: Пачакай, калі ласка, загружаецца

en: Stellarium remote control
be: Аддаленае кіраваньне Stellarium

en: Main controls
be: Галоўныя сродкі кіраваньня

en: DSO
be: АГК

en: Actions and scripts
be: Дзеяньні й сцэнары

en: Time jumps
be: Пераскокі на час

en: Solar hour
be: Сонечная гадзіна

en: Solar week
be: Сонечны тыдзень

en: Sidereal year
be: Зоркавы год

en: Sidereal century
be: Зоркавае стагодзьдзе

en: Synodic month
be: Сынадычны месяц

en: Draconic month
be: Драканічны месяц

en: Draconic year
be: Драканічны год

en: Gaussian year
be: Ґаўсіянскі год

en: Anomalistic month
be: Анамалістычны месяц

en: Anomalistic year
be: Анамалістычны год

en: Anomalistic century
be: Анамалістычнае стагодзьдзе

en: Mean tropical month
be: Сярэдні трапічны месяц

en: Mean tropical year
be: Сярэдні трапічны год

en: Mean tropical century
be: Сярэдняе трапічнае стагодзьдзе

en: Tropical year
be: Трапічны год

en: Julian year
be: Юліянскі год

en: Julian century
be: Юліянскае стагодзьдзе

en: View towards horizon at Azimuth
be: Від у бок далягляду на азімут

en: Vertical View offset
be: Вэртыкальны зрух прагляду

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
be: Увядзі радок для пошуку. Выкарыстоўвай TAB каб пераходзіць па выніках.

en: Select and focus
be: Вылучыць і ўзяць у фокус

en: Center on object
be: Цэнтраваць на аб'екце

en: Center and zoom to object
be: Цэнтраваць на аб'екце й павялічыць

en: Just mark the object
be: Проста пазначыць аб'ект

en: Quick select
be: Хуткае вылучэньне

en: Pluto
be: Плютон

en: Milky Way brightness:
be: Яркасьць Млечнага шляху:

en: Digitized Sky Survey
be: Лічбаваны агляд неба

en: Shooting Stars
be: Зьнічкі

en: ZHR:
be: ЗЧГ:

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
be: Вокамгненны акружыны восі Зямлі падчас яе руху вакол полюсаў экліптыкі. Паказваюцца толькі на Зямлі.

en: Solstices
be: Сонцастаяньні

en: Crossquarters
be: Перасячэньні чвэрці

en: Major Standstill
be: Вялікія спыненьні

en: Minor Standstill
be: Малыя спыненьні

en: Current Planet:
be: Бягучай плянэта:

en: Bright Nebulae
be: Яркія туманнасьці

en: Dark Nebulae
be: Цёмныя туманнасьці

en: Planetary Nebulae
be: Плянэтарныя туманнасьці

en: Labels and markers
be: Подпісы й пазнакі

en: Show illumination
be: Паказваць асьвятленьне

en: Current landscape
be: Бягучы краявід

en: Show lines with thickness
be: Паказваць лініі з таўшчынёй

en: Show asterisms with thickness
be: Паказваць астэрызмы з таўшчынёй

en: Constellation selection isolated
be: Вылучэньне сузор'яў ізаляванае

en: Current sky culture
be: Бягучая культура неба

en: Active script:
be: Актыўны сцэнар:

en: Run selected script
be: Выканаць вылучаны сцэнар

en: Stop current script
be: Спыніць бягучы сцэнар

en: Run/toggle action
be: Выканаць/спыніць дзеяннье

en: Planet map
be: Мапа плянэты

en: Planet map pointer
be: Паказальнік на мапе плянэты

en: Type to search location
be: Увядзі месца для пошуку

en: Current scene:
be: Бягучая зьява

en: View controls
be: Кіраваньне праглядам

en: Movement controls
be: Кіраваньне рухам

en: Scene selection
be: Вылучэньне сцэны

en: Load selected scene
be: Загрузі вылучаную сцэну

en: No response from server
be: Паслужнік не адказвае

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
be: Паслужнік не адказвае «%1» сэкундаў. Ці запушчаны яшчэ Stellarium?

en: Time Jump
be: Пераскок на час

en: Up/Left
be: Уверх/улева

en: Up/Right
be: Уверх/управа

en: Focus on selected object
be: Фокус на вылучаны аб'ект

en: Focus on selection
be: Фокус на вылучэньне

en: Down/Left
be: Уніз/улева

en: Down/Right
be: Уніз/управа

en: Eta Carinae Nebula
be: Туманнасьць Эта Кароны

en: 47 Tucanae Cluster
be: Скопішча 47 Тукана

en: Show 1
be: Паказаць 1

en: Remove Labels and Images
be: Паказваць меткі й відарысы

en: Cleanup Screen
be: Ачысьціць экран

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
be: Настольны плянэтарый

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
be: Stellarium адлюстроўвае фотарэалістычнае неба ў рэальным часе, выкарыстоўваючы OpenGL. Ён паказвае зоркі, сузор'і, плянэты й туманнасьці, а таксама мае іншыя магчымасьці, такія як шматлікія панарамныя краявіды, туман, удаваньне засьвечваньня й убудаваны рухавік для стварэньня сцэнароў.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
be: Stellarium пастаўляецца з каталёґам, у якім каля 600 тысяч зорак, а яшчэ магчыма загрузіць дадатковыя каталёґі, у якіх утрымліваецца да 210 мільёнаў зорак.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
be: Stellarium падтрымлівае розныя зорныя культуры, можна паглядзець на сузор'і ў традыцыях палінэзійскіх, інуіцкіх, навахскіх, карэйскіх, лакоцкіх, эґіпэцкіх і кітайскіх астраномаў, а таксама традыцыйныя заходнія сузор'і.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
be: Таксама магчыма наведаць іншыя плянэты сонечнай сыстэмы: пабачыць неба, як яго бачылі касманаўты місіі «Апола», ці як выглядаюць кольцы Сатурна з Тытана.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
be: Каманда Stellarium

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
be: Настольны плянэтарый

[ctx: Comment]
en: Planetarium
be: Плянэтарый

[ctx: Name]
en: Open in window
be: Адкрыць у вакне

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
be: Адкрыць на поўны экран

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
be: Адкрыць у рэжыме адладжваньня

en: stardict automation factory
be: мэханізм аўтаматызацыі stardict

en: stardict application
be: дастававаньне stardict

en: Lookup words
be: Пошук словаў

en: Scan selection
be: Сканаваньне вылучэньня

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
be: Сканаваць вылучэньне ці не. Калі карыстальнік вылучае тэкст, StarDict паказвае пляскатае вакенца са значэньнем вылучанага тэкста.

en: Only scan while modifier key is being pressed
be: Сканаваць толькі калі націснутая адмысловая клявіша

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
be: Сканаваць толькі калі націснутая адмысловая клявіша. Адмысловая клявіша вызначаецца "scan_modifier_key".

en: Hide floating window when modifier key is released
be: Хаваць плаваючае вакенца, калі адмысловая клявіша адпушчана

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
be: Хаваць плаваючае вакенца, калі адмысловая клявіша адпушчана. Мае моц толькі тады, калі only_scan_while_modifier_key уключаны.

en: Scan-modifier key
be: Клявіша сканаваньня

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
be: Сканаваць толькі калі націснутая гэтая адмысловая клявіша. Можа быць Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
be: Ці ўжываць вызначаны карыстальнікам шрыфт у StarDict замест стандартнага сыстэмнага. Калі можнасьць задзейнічаная, тады шрыфт, пазначаны ў можнасьці "Свой шрыфт" будзе ўжыты замест сыстэмнага.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
be: Уласны шрыфт, які будзе ўжыты StarDict. Мае моц толькі тады, калі задзейнічаная можнасьць "Ужываць свой шрыфт".

en: Enable sound event
be: Агучваць падзеі

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
be: Агучваць падзеі ці не. StarDict будзе іграць гук калі кнопка актыўная ці адпушчаная і калі ўзьнікае мэню.

en: Enable the use of TTS program
be: Ужываць праграму TTS

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
be: Выкарыстоўваць вонкавую праграму TTS для вымаўленьня ці не.

en: TTS program command-line
be: Загадны радок праграмы TTS

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
be: Загад, якія будзе ўжывацца пры вымаўленьні з дапамогай вонкавай праграмы TTS.

en: Hide the window on startup
be: Хаваць вакно на пачатку

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
be: Хаваць галоўнае вакно на пачатку працы ці не.

en: Search website list
be: Сьпіс пляцовак пошуку

en: List the search websites.
be: Адлюстраваць пляцоўкі пошуку.

en: Window-width
be: Шырыня вакна

en: The width of the main stardict window.
be: Шырыня галоўнага вакна StarDict.

en: Window-height
be: Вышыня вакна

en: The height of the main stardict window.
be: Вышыня галоўнага вакна StarDcit.

en: Whether the window is maximized or not
be: Разгортваць вакно ці не

en: Whether the main window is maximized or not.
be: Разгортваць галоўнае вакно ці не.

en: Hpaned 's position
be: Разьмяшчэньне падзельніка

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
be: Становішча падзельніка між сьпісам і азначэньнем.

en: Hide the list
be: Схаваць сьпіс

en: Whether to hide the word-list view or not.
be: Хаваць сьпіс словаў ці не.

en: The index of the translation engine.
be: Індэкс рухавіка перакладу.

en: Source language index
be: Індэкс крынічнай мовы

en: The index of the source language for translating.
be: Індэкс крынічнай мовы для перакладу.

en: Target language index
be: Індэкс мэтавай мовы

en: The index of the target language for translating.
be: Індэкс мэтавай мовы для перакладу.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
be: Запытаць у плаваючым вакенцы па пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
be: Запытваць у плаваючым вакенцы ці ў галоўным вакне. Запыт дасылаецца, калі карыстальнік пстрыкае сярэдняй кнопка мышы па значцы вобласьці апавяшчэньня.

en: Pronounce the word when it pops up.
be: Прамаўляць слова пры зьяўленьні.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
be: Прамаўляць слова пры зьяўленьні плаваючага вакенца.

en: Maximum window-width
be: Найбольшая шырыня вакна

en: The maximum width of the floating stardict window.
be: Найбольшая шырыня плаваючага вакенца StarDict.

en: Maximum window-height
be: Найбольшая вышыня вакна

en: The maximum height of the floating stardict window.
be: Найбольшая вышыня плаваючага вакенца StarDict.

en: whether to lock the window or not
be: замацоўваць вакно ці не

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
be: Замацоўваць плаваючае вакенца ці не. Пакуль замацаванае, вакенца не зьнікае.

en: lock position (x)
be: замацаваць становішча (x)

en: the window's x position while locked.
be: становішча вакна па x падчас мацаваньня.

en: lock position (y)
be: замацаваць становішча (y)

en: the window's y position while locked.
be: становішча вакна па y падчас мацаваньня.

en: Dictionary order
be: Парадак слоўнікаў

en: List the dictionaries in order.
be: Адлюстраваць слоўнікі па парадку.

en: Dictionary configuration XML
be: XML настаўленьня слоўніка

en: Save the dictionary management configuration.
be: Захаваць настаўленьні кіраваньня слоўнікамі.

en: Tree Dictionary order
be: Парадак дрэвападобных слоўнікаў

en: List the tree dictionaries in order.
be: Адлюстраваць дрэвападобныя слоўнікі па парадку.

en: Disabled tree dictionaries list
be: Сьпіс незадзейнічаных дрэвападобных слоўнікаў

en: List the tree dictionaries which are disabled.
be: Адлюстраваць незадзейнічаныя дрэвападобныя слоўнікі.

en: Plug-in order
be: Парадак дадаткаў

en: List the plugins in order.
be: Адлюстраваць дадаткі па парадку.

en: Disabled plugins list
be: Сьпіс незадзейнічаных дадаткаў

en: List the plugins which are disabled.
be: Адлюстраваць незадзейнічаныя дадаткі.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў XDXF ня знойдзены!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў PowerWord ня знойдзены!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў Wiki ня знойдзены!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў HTML ня знойдзены!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
be: Дадатак разбору даньняў WordNet ня знойдзены!

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
be: <span foreground="red">[Выява адсутнічае]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
be: Невядомы тып даньняў, калі ласка, абнаві StarDict!

en: Hide the main window, do not show splash screen
be: Схаваць галоўнае вакно, не паказваць стартавае вакно

en: Start a new instance of stardict
be: Выканаць новы асобнік StarDict

en: Quit an existing instance of stardict
be: Выйсьці зь існоўнага асобніка StarDict

en: Default Group
be: Дапомная група

en: Only level %d user can choose this dictionary!
be: Толькі карыстальнік узроўню %d можа выбіраць гэты слоўнік!

en: You can only choose %d dictionaries.
be: Ты можаш выбраць толькі %d слоўнікаў.

en: Dictionary Name
be: Назва слоўніка

en: Word count
be: Колькасьць словаў

en: Browse Dictionaries
be: Прагартаць слоўнікі

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
be: Гэтыя настаўленьні будуць мець моц пры наступным запуску StarDict.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
be: <span foreground="red">Запытаць слоўнік</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
be: <span foreground="red">Сканаваць слоўнік</span>

en: Virtual Dictionary
be: Віртуальны слоўнік

en: Network Dictionary
be: Сеткавы слоўнік

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
be: Можна мець шмат груп слоўнікаў, напрыклад, "Вучым ангельскую" або "Вывучаем нямецкую" і пераключацца між імі.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
be: "Запытаць слоўнік" пакажа вынік у галоўным вакне, "Сканаваць слоўнік" - у плаваючым.

en: Dictionary Information
be: Зьвесткі пра слоўнік

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
be: Ці сапраўды выдаліць гэтую групу слоўнікаў?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
be: Ці сапраўды выдаліць гэтую падгрупу слоўнікаў?

en: New dict group
be: Новая група слоўнікаў

en: Group name:
be: Імя групы:

en: Add dictionary
be: Дадаць слоўнік

en: Move to top
be: Перанесьці ўгору

en: Move to bottom
be: Перанесьці долу

en: D_ict List
be: Сьпіс _слоўнікаў

en: Manage _Dict
be: Кіраваньне _слоўнікамі

en: T_ree dictionaries
be: _Дрэвападобныя слоўнікі

en: _Network dictionaries
be: _Сеціўныя слоўнікі

en: _Show information
be: _Паказаць зьвесткі

en: _Unselect all
be: _Зьняць вылучэньні

en: Visit
be: Наведаць

en:  to download dictionaries!
be:  каб абнаваць слоўнікі!

en: Upgrade Now!
be: Абнавіць зараз!

en: Manage Dictionaries
be: Кіраваньне слоўнікамі

en: Synonym word count
be: Колькасьць сынонімаў

en: Download Now!
be: Загрузіць зараз!

en: StarDict - Scanning
be: StarDict - скануе

en: <Not Found!>
be: <Ня знойдзена!>

en: Fuzzy query
be: Недакладны пошук

en: has succeeded.
be: пасьпяховы.

en: Found 1 word:
be: Адшукана 1 слова:

en: Found %d words:
be: Адшукана %d слов(ы/аў):

en: Query in the main window
be: Запытаць у галоўным вакне

en: Save to file
be: Захаваць у файл

en: Pronounce the word
be: Прамовіць слова пры

en: Stop selection-scanning
be: Спыніць сканаваньне вылучэньняў

en: Lock floating window
be: Замацаваць плаваючае вакенца

en: _Query
be: _Запытаць

en: Clear the search box
be: Ачысьціць скрыню пошуку

en: Show the main menu (Alt+M)
be: Паказаць галоўнае мэню (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
be: StarDict - гэта міжнародны слоўнік для GNOME.

en: Result
be: Вынік

en: Full-Text Translation
be: Поўнатэкставы пераклад

en: Tree
be: Дрэва

en: Choose dict group
be: Выбраць групу слоўнікаў

en: Next word (Alt+Down)
be: Наступнае слова (Alt+Стр.Уніз)

en: Previous word (Alt+Up)
be: Папярэдняе слова (Alt+Стр.Уверх)

en: Enable Net Dict
be: Задзейнічаць сеціўны слоўнік

en: Show the word list
be: Паказаць сьпіс словаў

en: Hide the word list
be: Схаваць сьпіс словаў

en: Save to file (Alt+E)
be: Захаваць у файл (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
be: Пошук у тэксьце азначэньня (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
be: Увага! Ніякіх слоўнікаў не загружана.
    Калі ласка, ідзі на пляцоўку StarDict, загрузі колькі слоўнікаў:
    %s%s%s і зьмесьці іх у %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
be:         Вітаем у StarDict
    StarDict - гэта шматплятформавы і міжнародны слоўнік, напісаны на Gtk. Ён мае магутныя функцыі, такія як ",Пошук па ўзоры" "Сканаваньне вылучаных словаў", "Недакладны пошук" і "Поўнатэкставы пошук".
    
            Вось уводзіны ў карыстаньне StarDict:
    
            1. Пошук паводле ўзору
            Можна ўводзіць радкі, якія ўтрымліваюць '*' ды '?' у якасьці ўзораў. '*' адпавядае адвольнаму, нават пустому, радку, а '?' адпавядае адвольнаму знаку. Пасьля націсканьня Enter будзе паказаны сьпіс словаў, якія адпавядаюць гэтаму ўзору.        2. Пошук паводле рэгулярнага выразу
            Можна ўводзіць радкі як рэгулярныя выразы мовы Perl, яны павінныя пачынацца са знаку ":". Пасьля націсканьня Enter будзе паказаны сьпіс словаў, якія адпавядаюць гэтаму выразу.        3. Недакладны пошук
            Калі ня памятаеш, як правільна напісаць слова, можаш паспрабаваць недакладны пошук у StarDict. Ён выкарыстоўвае "Рэдагавальную адлегласьць Левэнштайна", каб палічыць падабенства між двума словамі, і дае вынікі, якія найбольш блізкія да ўведзенага табой слова. Каб скарыстаць недакладны пошук проста пачні слова з "/" і націсьні Enter.        4. Паўнатэкставы пошук
            Паўнатэкставы пошук шукае слова ў даньнях. Каб пачаць паўнатэкставы пошук проста ўвядзі слова, якое пачынаецца з "|" і націсьні Enter. Напрыклад, "|ab cd" шукае даньні, якія ўтрымліваюць і "ab", і "cd". Калі словы ўтрымліваюць знак прабелу, ужывай "\ ", вось так: "|apple\ pie". Іншыя знакі пазьбяганьня: "\\" для '\', "\t" для табуляцыі і "\n" для новага радка.
            5. Пошук адмысловых знакаў
            Калі тваё слова ўтрымлівае адмысловыя знакі, ужывай '\', каб пазьбегнуць іх апрацоўкі, напрыклад, "a\*b\?" шукае "a*b?", "\/abc" шукае "/abc".
            6. Сканаваньне вылучанага слова
            Задзейнічай пераключальнік у левым ніжнім куце вакна StarDict каб карыстацца гэтай магчымасьцю. Калі яна задзейнічаная StarDict аўтаматычна шукае словы, выразы, кітайскія герогліфы ў іншых дастасаваньнях. Проста вылучы мышай слова ці выраз, і зьявіцца плаваючае вакенца з азначэньнем вылучанага слова.
            7. Кіраваньне слоўнікамі
            Пстрыкні па кнопцы "Кіраваньне слоўнікамі" ў правым ніжнім куце вакна, каб атрымаць доступ да вакна кіраваньня слоўнікамі. Там можна выключыць з працы непатрэбныя слоўнікі і задаць парадак запыту ў слоўніках.
    
    
            Заява: Гэтая праграма разпаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але БЕЗЬ НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ; без гарантыі напісаньне словаў, азначэньні, і фанэтычныя зьвесткі правільныя.

en: Found no words matching this pattern!
be: Ніводнага слова, якое б адпавядала ўзору!

en: Found no words matching this regular expression!
be: Ніводнага слова, якое адпавядала гэтаму рэгулярнаму выразу!

en: There are too many spelling errors :-(
be: Зашмат памылак правапісу. :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
be: Няма артыкулаў слоўніка, якія б утрымлівае гэтае слова. :-(

en: The text "%s" was not found.
be: Тэкст "%s" ня быў адшуканы.

en: _Pronounce
be: _Вымавіць

en: <b>Full-Text Translation</b>
be: <b>Поўнатэкставы пераклад</b>

en: _Translate
be: _Перакласьці

en: Powered by -
be: Створаны -

en: Please input some words to translate.
be: Калі ласка, увядзі колькі словаў для перакладу.

en: Scan the selection
be: Сканаваць вылучэньне

en: Show info
be: Паказаць зьвесткі

en: Manage dictionaries
be: Кіраваньне слоўнікамі

en: Go to the StarDict website
be: Пайсьці на пляцоўку StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
be: Пошук у Сеціўных слоўніках - Правая кнопка: сьпіс пляцовак

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
be: %s
    
    <b>Аўтарства:</b>	%s
    <b>WWW-Старонка:</b>	%s
    <b>Імя файла:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
be: <b>Віртуальны слоўнік</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
be: <b>Сеціўны слоўнік</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
be: <b>Адмысловы слоўнік</b>

en: <b>TTS Engine</b>
be: <b>Рухавік TTS</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
be: <b>Рухавік аналізу даньняў</b>

en: <b>Misc</b>
be: <b>Рознае</b>

en: Plug-in Name
be: Імя дадатка

en: Configure Pl_ug-in
be: Наставіць _дадатак

en: <b>Plug-in Details</b>
be: <b>Падрабязнасьці дадатка</b>

en: Manage Plugins
be: Кіраваньне дадаткамі

en: Scan Selection
be: Сканаваньне вылучэньня

en: Cache
be: Кэш

en: Article rendering
be: Падрыхтоўка артыкула

en: Net Dict
be: Сеціўны слоўнік

en: Search website
be: Пляцоўкі пошуку

en: Main window
be: Галоўнае вакно

en: Notification area icon
be: Значка вобласьці апавяшчэньня

en: Floating window
be: Плаваючае вакенца

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
be: Сканаваць _толькі калі націснутая адмысловая клявіша.

en: H_ide floating window when modifier key released.
be: _Хаваць плаваючае вакенца, калі адмысловая клявіша адпушчаная.

en: Scan modifier _key:
be: _Адмысловая клявіша сканаваньня:

en: _Scan clipboard.
be: _Сканаваць буфэр абмену

en: Choose dictionary font
be: Выбраць шрыфт слоўніка

en: Dictionary font
be: Шрыфт слоўніка

en: _Use custom font.
be: _Ужываць шрыфт карыстальніка.

en: Dictionary _font:
be: _Шрыфт слоўніка:

en: Create c_ache files to speed up loading.
be: Ствараць _кэш файлаў, каб паскорыць загрузку.

en: _Sort word list by collation function.
be: _Упарадкоўваць сьпіс словаў функцыяй параўнаньня.

en: 	Collation _function:
be: 	_Функцыя параўнаньня:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
be: Пасьля задзейнічаньня параўнаньня, пры загрузцы слоўнікаў у першы раз, патрэбны пэўны час для ўпарадкаваньня, пачакай крыху, калі ласка.

en: C_lean all cache files
be: _Ачысьціць усе файлы кэшу

en: Open file...
be: Адкрыць файл...

en: _Only export words.
be: Эспартаваць _толькі словы.

en: _Highlight search term
be: _Падсьвяціць шуканы тэрмін

en: _Enable sound event.
be: _Задзейнічаць гукавыя падзеі.

en: RealPeopleTTS search path:
be: Шлях пошуку RealPeopleTTS:

en: Please input the password.
be: Калі ласка, увядзі пароль.

en: _Email:
be: _Э-пошта:

en: Please input the user name.
be: Калі ласка, увядзі імя карыстальніка.

en: Please input the email.
be: Калі ласка, увядзі адрас электроннай пошты.

en: Please input a valid email.
be: Калі ласка, увядзі правільны адрас электроннай пошты.

en: Enable _network dictionaries.
be: Задзейнічаць _сеціўныя слоўнікі.

en: StarDict server:
be: Паслужнік StarDict:

en: Account:
be: Рахунак:

en: _Register an account
be: _Зарэгістраваць рахунак

en: _Search while typing.
be: _Шукаць падчас ўвядзеньня.

en: Word change _timeout:
be: _Затрымка зьмяненьня слова:

en: Show the _first word when not found.
be: Паказаць _першае слова, каля не адшукана.

en: _Auto run StarDict after boot.
be: _Аўтазапуск StarDict пасьля загрузкі.

en: Hide main window when _starting StarDict.
be: _Хаваць галоўнае вакно на пачатку.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
be: _Ужывай гарачыя клявішы, каб паказаць галоўнае вакно: Ctrl+Alt+Z.

en: _Transparency:
be: _Празрыстасьць:

en: Website Name
be: Імя пляцоўкі

en: Website link
be: Адрас пляцоўкі

en: Website search link
be: Пошукавы адрас пляцоўкі

en: Please input the website name.
be: Калі ласка, увядзі імя пляцоўкі.

en: Please input the website link.
be: Калі ласка, увядзі адрас пляцоўкі.

en: Please input the website search link.
be: Калі ласка, увядзі пошукавы адрас пляцоўкі.

en: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
be: Пошукавая спасылка мусіць утрымліваць радок "%%s" для запыту слова.

en: _Pronounce the word when it pops up.
be: _Прамаўляць слова пры зьяўленьні.

en: _Show floating window if word not found.
be: Паказваць плаваючае _вакенца, калі слова не адшуканае.

en: Max window _width:
be: Найбольшая _шырыня вакна:

en: (default:320)
be: (стандартна: 320)

en: Max window hei_ght:
be: Найбольшая _вышыня вакна:

en: (default:240)
be: (стандартна :240)

en: _Use custom background color:
be: Ужываць свой колер _асноведзі:

en: Cat_egories:
be: _Катэгорыі:

en: Full-text Search
be: Поўнатэкставы пошук

en: Full-text search...
be: Поўнатэкставы пошук...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
be: Націсьці Enter, каб паказаць словы, якія адпавядаюць узору.

en: Fuzzy query...
be: Недакладны пошук...

en: StarDict is already running. Using the running process.
be: StarDict ужо запушчаны. Ужываю існоўны працэс.

en: - Lookup words
be: - шукаць словы

en: Options parsing failed: %s
be: Памылка падчас разьбіраньня можнасьцяў: %s

en: Filipino
be: Філіпіская

en: Chinese (Simplified)
be: Кітайская (Спрошчаная)

en: Chinese (Traditional)
be: Кітайская (Традыцыйная)

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
be: Пераклад Google

en: Yahoo Translate
be: Пераклад Yahoo

en: Excite Japan Translate
be: Пераклад Excite Japan

en: Authentication denied: %s
be: У ідэнтыфікацыі адмоўлена: %s

en: Register failed: %s
be: Рэгістрацыя не ўдалася: %s

en: Register success!
be: Рэгістрацыя пасьпяховая!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
be: Рахунак не настаўлены. Калі ласка, спачатку раскрый старонку "Сеціўныя слоўнікі" ў вакне настаўленьняў і зарэгіструй рахунак.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
be: Ня выбраны ніводзін слоўнік, калі ласка, выберы колькі, націснуўшы "Кіраваньне слоўнікамі"->"Сеціўныя слоўнікі"->"Дадаць"

en: Sorting, please wait...
be: Упарадкаваньне, калі ласка, пачакай...

en: Can not load image. %s
be: Немагчыма загрузіць выяву. %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
be: Шаблон "%s" хібны, бо змяшчае "%s"

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
be: Шаблон "%s" не змяшчае XXXXXX

en: Failed to create file '%s': %s
be: Не ўдалося стварыць файл "%s": %s

en: Verifying...
be: Спраўджванне...

en: User Dict
be: Слоўнік карыстальніка

en: User virtual dictionary.
be: Віртуальны слоўнік карыстальніка.

en: Show the user dictionary.
be: Паказаць слоўнік карыстальніка.

en: User dict plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак слоўніка карыстальніка.

en: Dict.cn configuration
be: Настаўленьні Dict.cn

en: Query by XML API.
be: Запыт праз XML API.

en: Query by HTML API.
be: Запыт праз HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
be: Сеціўны слоўнік Dict.cn

en: Query result from Dict.cn website.
be: Запытаць вынік з пляцоўкі Dict.cn.

en: Dict.cn plug-in loaded.
be: Дадатак Dict.cn загружаны.

en: Espeak TTS configuration
be: Настаўленьні Espeak TTS

en: Voice type:
be: Тып голасу:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
be: Вымавіць словы, выкарыстоўваючы рухавік Espeak TTS.

en: Espeak plug-in loaded.
be: Загружаны дададак Espeak.

en: Festival TTS configuration
be: Настаўленьні Festival TTS

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
be: Вымавіць словы, выкарыстоўваючы рухавік Festival TTS.

en: Festival plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак Festival

en: [not a printable character]
be: [знак, які нельга надрукаваць]

en: General Character Properties
be: Агульныя ўласьцівасьці знакаў

note: character category
en: Unicode category:
be: Катэгорыя Unicode:

en: Canonical decomposition:
be: Кананічнае раскладаньне

en: Various Useful Representations
be: Розныя карысныя прадстаўленьні

en: XML decimal entity:
be: Дзесятковы аб'ект XML

en: XML hexadecimal entity:
be: Шаснаццаткавы аб'ект XML:

en: Alias names:
be: Псэўданімы:

en: Notes:
be: Нататкі:

en: See also:
be: Гл. таксама:

en: Approximate equivalents:
be: Прыблізна раўназначныя:

en: Equivalents:
be: Раўнацэнныя:

en: Annotations and Cross References
be: Заўвагі і спасылкі

en: Definition in English:
be: Азначэньне ангельскай:

en: Mandarin Pronunciation:
be: Мандарыскае вымаўленьне:

en: Cantonese Pronunciation:
be: Кантонскае вымаўленьне:

en: Japanese On Pronunciation:
be: Японскае вымаўленьне On

en: Japanese Kun Pronunciation:
be: Японскае вымаўленьне Kun:

en: Tang Pronunciation:
be: Вымаўленьне Tang:

en: Korean Pronunciation:
be: Карэйскае вымаўленьне:

en: CJK Ideograph Information
be: Зьвесткі пра ідэаграмы CJK

en: Gucharmap virtual dictionary.
be: Віртуальны слоўнік Gucharmap.

en: Show information about Unicode characters.
be: Паказаць зьвесткі пра знакі Unicode.

en: Gucharmap plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак Gucharmap.

en: HTML data parsing
be: Разбор даньняў HTML

en: HTML data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў HTML.

en: Parse the HTML data.
be: Разабраць даньні HTML.

en: HTML data parsing plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак разбору даньняў HTML.

en: Man configuration
be: Настаўленьні Man

en: Man virtual dictionary.
be: Віртуальны слоўнік Man.

en: Show the man pages.
be: Паказаць старонкі man.

en: Man plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак Man.

en: PowerWord data parsing
be: Разбор даньняў PowerWord

en: PowerWord data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў PowerWord.

en: Parse the PowerWord data.
be: Разабраць даньні PowerWord.

en: PowerWord data parsing plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак разбору даньняў PowerWord!

en: Error: Open file %s failed!
be: Памылка: не ўдалося адкрыць файл %s!

en: QQWry configuration
be: Настаўленьні QQWry

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
be: Ты можаш абнавіць файл QQWry.Dat з пляцоўкі:
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
be: Памылка: Файл %s ня знойдзены!
    Яго можна загрузіць з пляцоўкі
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
be: Паказаць зьвесткі пра QQWry IP.

en: QQWry plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак QQWry.

en: SAPI TTS configuration
be: Настаўленьні SAPI TTS

en: TTS voice engine
be: Рухавік голасу TTS

en: Voice :
be: Голас:

en: Volume :
be: Гучнасьць:

en: Rate :
be: Часьціня :

en: Input the test text:
be: Увядзі тэкст для праверкі:

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
be: Вымавіць словы, выкарыстоўваючы рухавік SAPI TTS.

en: SAPI tts plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак SAPI TTS.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
be: Увага: няўдалае запатрабаваньне слоўніка правапісаньня для мовы %s.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
be: Памылка, адсутнічаюць слоўнікі праверкі правапісу!

en: Spell check configuration
be: Настаўленьні праверкі правапісу

en: _Use custom languages.
be: Ужываць свае _мовы.

en: For example: "en_US de"
be: Напрыклад: "en_US de"

en: Custom languages:
be: Свае мовы:

en: Spell Check
be: Праверка правапісу

en: Spell check virtual dictionary.
be: Праверыць правапіс віртуальных слоўнікаў.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
be: Праверыць напісаньне уведзеных словаў і паказаць правільную прапанову.

en: Spelling Suggestion
be: Прапановы напісаньня

en: Spelling plugin loaded.
be: Загружаны дадатак праверкі правапісу.

en: Update information
be: Абнавіць зьвесткі

en: You are using an old version of StarDict!
be: Ты выкарыстоўваеш старую вэрсію StarDict!

en: You are using the newest version of StarDict!
be: Ты выкарыстоўваеш найноўшую вэрсію StarDict!

en: Latest version information:
be: Зьвесткі аб апошняй вэрсіі:

en: Latest news:
be: Апошнія навіны:

en: Update Info
be: Абнавіць зьвесткі

en: Update information.
be: Абнавіць зьвесткі

en: Get the update information from the Internet.
be: Атрымаць зьвесткі па абнаўленьнях зь Сеціва.

en: Visit StarDict website now?
be: Ці наведаць старонку StarDict зараз?

en: _Don't show this until the next update.
be: _Не паказваць гэта да наступнага абнаўленьня.

en: Update info plug-in loaded.
be: Дадатак абнаўленьня зьвестак загружаны.

en: Wiki data parsing
be: Разбор даньняў Wiki

en: Wiki data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў Wiki.

en: Parse the wiki data.
be: Разабраць даньні wiki.

en: Wiki data parsing plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак разбору даньняў Wiki.

en: WordNet configuration
be: Настаўленьні WordNet

en: Graphic mode.
be: Графічны рэжым.

en: Text mode.
be: Тэкставы рэжым.

en: WordNet dict rendering
be: Апрацоўка слоўніка WordNet

en: WordNet dict rendering engine.
be: Рухавік апрацоўкі слоўнікаў WordNet

en: WordNet dict rendering plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак апрацоўкі слоўнікаў WordNet.

en: WordNet data parsing
be: Разбор даньняў WordNet

en: WordNet data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў WordNet.

en: Parse the WordNet data.
be: Разабраць даньні WordNet.

en: WordNet data parsing plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак разбору даньняў WordNet.

en: XDXF data parsing
be: Разбор даньняў XDXF

en: XDXF data parsing engine.
be: Рухавік разбору даньняў XDXF.

en: Parse the XDXF data.
be: Разабраць даньні XDXF.

en: XDXF data parsing plug-in loaded.
be: Загружаны дадатак разбору даньняў XDXF.

en: Sound Juicer
be: Гукавыціскалка

en: Audio CD Extractor
be: Прылада капіравання аўдыядыскаў

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
be: Гукавыціскалка, прылада капіравання аўдыядыскаў

en: Copy music from your CDs
be: Капіраванне музыкі з кампакт-дыскаў

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
be: Ці трэба вымаць кампакт-дыск пасля заканчэння капіравання.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
be: Ці трэба адкрываць мэтавы каталог пасля заканчэння капіравання.

en: The directory structure for the files
be: Структура каталогаў для файлаў

en: The name pattern for files
be: Шаблон назваў файлаў

en: The paranoia mode to use
be: Патрэбны рэжым параноі

en: If to strip special characters from filenames
be: Ці трэба прыбіраць спецыяльныя знакі з назваў файлаў

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
be: Калі ўключана, спецыяльныя знакі, напрыклад, прабелы, знакі падстаноўкі і адваротныя скосы, будуць выдаленыя з назваў выніковых файлаў.

en: The MusicBrainz server to use
be: MusicBrainz-сервер

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
be: Калі гэты ключ мае значэнне, яно засланяе прадвызначаны MusicBrainz-сервер.

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
be: (састарэлы ключ) Аўдыяпрофіль для кадавання

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
be: Раней гэты ключ захоўваў аўдыяпрофіль GNOME для кадавання. Гэта настройка была заменена профілямі GStreamer, якія вызначаюцца з дапамогай ключа audio_profile_media_type.

en: Media type to encode to
be: Тып файлаў

en: The GStreamer media type to encode to.
be: Тып медыяданых GStreamer для кадавання.

en: Audio volume
be: Гучнасць

en: _Year:
be: _Год:

en: Disc:
be: Дыск:

en: _Artist:
be: _Выканаўца:

en: _Composer:
be: _Кампазітар:

en: _Genre:
be: _Жанр:

en: Track Progress
be: Бег аперацыі

en: Multiple Albums Found
be: Знойдзена некалькі альбомаў

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
be: Гэты дыск адпавядае некалькім альбомам. Калі ласка, выберыце адзін з магчымых альбомаў і націсніце <i>Працягнуць</i>.

en: _Continue
be: _Працягнуць

en: CD _drive:
be: CD-_прыстасаванне:

en: _Eject after extracting tracks
be: _Выняць дыск пасля капіравання трэкаў

en: _Open music folder when finished
be: _Адкрыць папку музыкі пасля заканчэння

en: Music Folder
be: Папка музыкі

en: Select A Folder
be: Выбраць папку

en: Track Names
be: Назвы трэкаў

en: Folder hie_rarchy:
be: І_ерархія папак:

en: File _name:
be: _Назва файла:

en: _Strip special characters
be: Пры_браць спецыяльныя знакі

en: O_utput Format:
be: Фармат _вываду:

en: Disc
be: Дыск

en: Re-read
be: Перачытаць

en: Submit Track Names
be: Паслаць назвы трэкаў

en: About Sound Juicer
be: Аб Гукавыціскалцы

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
be: Профіль GStreamer для аўдыякадавання

en: Paranoia Level
be: Узровень параноі

en: The paranoia level
be: Узровень параноі

en: The device
be: Прыстасаванне

en: Could not create GStreamer CD reader
be: Не ўдалося стварыць GStreamer-модуль чытальніка кампакт-дыскаў

en: Could not create GStreamer encoders for %s
be: Не ўдалося стварыць GStreamer-кадавальнікі для %s

en: Could not create GStreamer file output
be: Не ўдалося стварыць файл вываду GStreamer

en: Could not link pipeline
be: Не ўдалося спалучыць канвеер

en: Could not get current track position
be: Не ўдалося атрымаць бягучае становішча трэка

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
be: Хібны аб'ект капіравання. Гэта вельмі кепскі знак, праверце, ці няма якіх-небудзь памылак у кансолі.

en: The plugin necessary for CD access was not found
be: Плугін, патрэбны для доступу да кампакт-дыскаў, не знойдзены

en: The plugin necessary for file access was not found
be: Плугін, патрэбны для доступу да файлаў, не знойдзены

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
be: Не ўдалося прачытаць кампакт-дыск: %s

en: Devices haven't been all probed yet
be: Яшчэ не ўсе прыстасаванні былі апытаныя

en: Device '%s' does not contain any media
be: Прыстасаванне "%s" не змяшчае носьбіт даных

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
be: Не ўдалося адкрыць прыстасаванне "%s". Праверце, ці ёсць дазвол на доступ да гэтага прыстасавання.

en: Cannot access CD
be: Не ўдалося атрымаць доступ да кампакт-дыска

en: Unknown Title
be: Невядомая назва

en: Unknown Artist
be: Невядомы выканаўца

en: Cannot access CD: %s
be: Не ўдалося атрымаць доступ да кампакт-дыска: %s

en: The URI of the audio file
be: URI-адрас аўдыяфайла

en: The title of the current stream.
be: Назва бягучага струменя.

en: The artist of the current stream.
be: Выканаўца бягучага струменя.

en: The album of the current stream.
be: Альбом бягучага струменя.

en: The position in the current stream in seconds.
be: Становішча ў бягучым струмені, сек.

en: The duration of the current stream in seconds.
be: Працягласць бягучага струменя, сек.

en: Unknown Album
be: Невядомы альбом

en: GConf error: %s
be: Памылка GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
be: Усе наступныя памылкі будуць паказаныя толькі ў тэрмінале.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гукавыціскалка з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Гукавыціскалка распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Гукавыціскалкай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
be: Прылада для капіравання гукавых кампакт-дыскаў

en: Failed to get output format
be: Не ўдалося вызначыць фармат вываду

en: A file with the same name exists
be: Файл з такой назвай ужо існуе

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
be: Файл з назвай "%s" ужо існуе і мае памер %s.
    Ці трэба прапусціць гэты трэк або запісаць яго замест існуючага файла?

en: Failed to create output directory: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог для вываду: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
be: Засталося часу: %d:%02d (хуткасць: %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
be: Застаўшыся час: невядома

en: CD rip complete
be: Капіраванне кампакт-дыска закончана

en: Sound Juicer could not extract this CD.
be: Гукавыціскалка не здолела скапіраваць гэты кампакт-дыск.

en: Reason
be: Прычына

en: Extracting audio from CD
be: Капіраванне гуку з кампакт-дыска

en: Unknown Composer
be: Невядомы кампазітар

en: Unknown Track
be: Невядомы трэк

en: Electronica
be: Электроніка

en: Spoken Word
be: Чытанне

en: Error while saving custom genre: %s
be: Памылка падчас захавання ўласнага жанру: %s

en: E_xtract
be: С_капіраваць

en: Could not start Sound Juicer
be: Не ўдалося запусціць Гукавыціскалку

en: Please consult the documentation for assistance.
be: Зазірніце ў дакументацыю па тлумачэнні.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
be: Зараз адбываецца капіраванне кампакт-дыска. Сапраўды хочаце выйсці з праграмы, або ўсё-такі працягнуць бягучую аперацыю?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
be: Не ўдалося адшукаць %s (%s) на MusicBrainz.

en: Could not open URL
be: Не ўдалося адкрыць URL-адрас

en: Sound Juicer could not open the submission URL
be: Sound Juicer ня можа адчыніць URL куды трэба даслаць даньні

en: Could not duplicate disc
be: Не ўдалося стварыць дублікат дыска

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
be: Гукавыціскалка не здолела зрабіць дублікат дыска

en: Lieder
be: Рамансы

en: Could not read the CD
be: Не ўдалося прачытаць кампакт-дыск

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
be: Гукавыціскалка не здолела прачытаць спіс трэкаў гэтага кампакт-дыска.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
be: Атрыманне спіса трэкаў, пачакайце...

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
be: Гукавыціскалка не здолела выкарыстаць прыстасаванне CD-ROM "%s"

en: HAL daemon may not be running.
be: Дэман HAL не працуе.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
be: Гукавыціскалка не здолела атрымаць доступ да прыстасавання CD-ROM "%s"

en: No CD-ROM drives found
be: Прыводы CD-ROM не знойдзеныя

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
be: Гукавыціскалка не здолела адшукаць прыводы CD-ROM, якія б можна было прачытаць.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
be: Выбраны аўдыяпрофіль недаступны ў вашым усталяванні праграмы.

en: _Change Profile
be: _Змяніць профіль

en: Unknown column %d was edited
be: Быў адрэдагаваны невядомы слупок %d

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
be: Невядомы віджэт выклікаў on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
be: Не ўдалося паказаць даведку Гукавыціскалкі
    %s

en: Could not create GConf client.
be: Не ўдалося стварыць кліента GConf.

en: Start extracting immediately
be: Зараз жа пачаць капіраванне

en: Start playing immediately
be: Зараз жа зайграць

en: What CD device to read
be: CD-прыстасаванне для чытання

en: URI to the CD device to read
be: URI-адрас прыстасавання для чытання

en: - Extract music from your CDs
be: - Капіраванне музыкы з кампакт-дыскаў

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
be: Памылка прайгравання кампакт-дыска.
    
    Прычына: %s

en: Failed to create CD source element
be: Не ўдалося стварыць элемент-крыніцу на аснове кампакт-дыска

en: Seeking to %s
be: Пераход да %s

en: Album Artist, Album Title
be: Выканаўца альбома, Назва альбома

en: Album Artist (sortable), Album Title
be: Выканаўца альбома (адсартавана), Назва альбома

en: Track Artist, Album Title
be: Выканаўца трэка, Назва альбома

en: Track Artist (sortable), Album Title
be: Выканаўца трэка (адсартавана), Назва альбома

en: Album Title
be: Назва альбома

en: Album Artist
be: Выканаўца альбома

en: Album Artist (sortable)
be: Выканаўца альбома (адсартавана)

en: Album Artist - Album Title
be: Выканаўца альбома - Назва альбома

en: Album Artist (sortable) - Album Title
be: Выканаўца альбома (адсартавана) - Назва альбома

en: Album Composer, Album Title
be: Кампазітар альбома, Назва альбома

en: Album Composer (sortable), Album Title
be: Кампазітар альбома (адсартавана), Назва альбома

en: Track Composer, Album Title
be: Кампазітар трэка, Назва альбома

en: Track Composer (sortable), Album Title
be: Кампазітар трэка (адсартавана), Назва альбома

en: Number - Title
be: Нумар - Назва

en: Track Artist - Track Title
be: Выканаўца трэка - Назва трэка

en: Track Artist (sortable) - Track Title
be: Выканаўца трэка (адсартавана) - Назва трэка

en: Number. Track Artist - Track Title
be: Нумар. Выканаўца трэка - Назва трэка

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
be: Нумар-Выканаўца трэка-Назва трэка (у ніжнім рэгістры)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
be: Кампазітар трэка - Выканаўца трэка - Назва трэка

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
be: Кампазітар трэка (адсартавана) - Выканаўца трэка (адсартавана) - Назва трэка

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
be: Нумар. Кампазітар трэка - Выканаўца трэка - Назва трэка

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
be: Нумар-Кампазітар трэка-Выканаўца трэка-Назва трэка (у ніжнім рэгістры)

en: Example Path
be: Узорная сцежка

en: PiB
be: Пбайт

en: No next digest.
be: Няма наступнага дайджэсту.

en: Invalid Browser definition.
be: Няправільна вызначаны Browser.

en: Browse (^G aborts):
be: Прагледзець (^G каб спыніць):

en: Aborted.
be: Спынена.

en: Show all available groups
be: Паказаць усе даступныя групы.

en: Try switching to %s
be: Паспрабуй пераключыцца на %s

en: Group contains no articles.
be: Група ня мае артыкулаў.

en: No Web Browser has been defined.
be: Ня вызначаны Web Browser.

en: No URLs found.
be: URL ня знойдзеныя.

en: Not found.
be: Ня знойдзена.

en: At end of article, press %s for next group.
be: Канец артыкула, націсьні %s каб перайсьці да наступнае групы.

en: At end of article, press %s for next unread article.
be: Канец артыкула, націсьні %s каб перайсьці да наступнага нечытанага артыкула.

en: Goto article:
be: Перайсьці да артыкула:

en: Article not found.
be: Артыкул ня знойдзены.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
be: #%2d/%-2d: Аднаўленьне... %s

en: Article transfer aborted or connection lost.
be: Перасыланьне артыкула спыненае альбо страчанае злучэньне.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
be: #%2d/%-2d: Прачытана %4d/%-4d радкоў (%s), з хуткасьцю %.2fkB/sec

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
be: #%2d/%-2d: Прачытана %4d/%-4d радкоў (%s)

en: Server sent empty article.
be: Сэрвэр перадаў пусты артыкул.

en: This operation requires an article
be: Для выкананьня гэтага дзеяньня патрэбны артыкул.

en: %s appears invalid.  Continue anyway
be: %s падаецца няправільным. Працягнуць нягледзячы

en: Unable to open %s for writing.
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу

en: Are you sure you want to reply
be: Ці ты сапраўды хочаш адказаць аўтару

en: Forward to (^G aborts):
be: Даслаць (^G каб спыніць):

en: Aborted.  An email address is required.
be: Спынена. Патрэбны адрас электр. пошты.

en: Edit the message before sending
be: Рэдагаваць паведамленьне перад дасыланьнем

en: Are you sure you want to followup
be: Ці ты сапраўды хочаш адказаць

en: Posting not allowed by server
be: Адпраўка не дазволена сэрвэрам

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
be: Ці ты сапраўды хочаш адказаць АЎТАРУ паводле ягоных ўстановак

en: Followup to %s as poster prefers
be: Адказ у %s паводле ўстановак аўтара

en: Cc message as requested by poster
be: Слаць копію паведамленьня (CC), як ўстанавіў аўтар

en: Cc message to poster
be: Слаць копію паведамленьня (CC) аўтару

en: %s appears invalid.  CC anyway
be: %s падаецца няправільным. Працягнуць нягледзячы

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
be: Памылка: тваё імя '%s' не адпавядае '%s'

en: Are you sure you want to supersede
be: Ці ты сапраўды хочаш зьмяніць зыходны тэкст

en: End of buffer.
be: Канец буфэра.

en: Top of buffer.
be: Пачатак буфэра.

en: No previous unread articles.
be: Няма нечытаных артыкулаў ззаду.

en: No following unread articles.
be: Няма нечытаных артыкулаў наперадзе.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
be: Няма нечытаных артыкулаў наперадзе. Націсьні %s каб перайсьці да наступнае групы.

en: No more high scoring articles.
be: Больш няма артыкулаў з высокім score

en: Subject:
be: Тэма:

en: No more articles on that subject.
be: Больш няма артыкулаў па гэтай тэме.

en: Goto Header: %d
be: Перайсьці да загалоўку: %d

en: Unable to open %s.
be: Немагчыма адкрыць %s.

en: Error writing to %s.
be: Памылка запісу ў %s.

en: Save tagged articles
be: Захаваць пазначаныя артыкулы

en: Save this thread
be: Захаваць гэтую нітку

en: Temporary file (^G aborts):
be: Часовы файл (^G каб спыніць):

en: Save to file (^G aborts):
be: Захаваць у файл (^G каб спыніць):

en: Unable to open %s
be: Немагчыма адкрыць %s

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
be: Дэкадаваньне %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
be: Буфэр імя файла замалы.

en: Calling uudeview ...
be: Выклік uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
be: Немагчыма загрузіць %s: errno = %d

en: could not load %s: %s
be: Немагчыма загрузіць %s: %s

en: I/O error.
be: Памылка ўводу/вываду.

en: error decoding %s: %s
be: Памылка дэкадаваньня %s: %s

en: Decode %s
be: Дэкадаваньне %s

en: Delete %s
be: Выдаленьне %s

en: Unable to delete %s
be: Немагчыма выдаліць %s

en: Unable to open pipe to %s
be: Немагчыма адкрыць трубу ў %s

en: Piping not implemented on this system.
be: Сыстэма ня мае трубаў.

en: Pipe to command:
be: Перадаць праз трубу камандзе:

en: Aborted.  Command name is required.
be: Спынена. Патрэбнае імя каманды.

en: Error piping to %s.
be: Памылка запісу ў трубу %s.

en: Printing article...
be: Друкую артыкул...

en: Printing article...done
be: Друкую артыкул...гатова

en: Are you sure you want to print the article
be: Ці сапраўды ты хочаш надрукаваць артыкул

en: Mark set.
be: Пазначана.

en: Mark not set.
be: Не пазначана.

en: Subject search
be: Пошук тэмы

en: Author search
be: Пошук аўтара

en: (forward)
be: (наперад)

en: (backward)
be: (назад)

en: Score %d killed article %s
be: Бал %d зьнішчанага артыкулу %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
be:  Бал %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
be:  Бал %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
be: Група: %s
    Ад: %s
    Тэма: %s

en: Scoring articles ...
be: Наданьне балаў артыкулам...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
be: Нададзена балаў артыкулам: %2d%%, зьнішчаныя: %u, высокі: %u, нізкі: %u

en: Apply scorefile now
be: Ужыць файл з баламі зараз

en: This article is not matched by any scorefile entries.
be: Гэты артыкул не адпавядае ніводнаму запісу ў файле балаў.

en: This article is matched by the following scores
be: Гэты артыкул адпавядае наступным балам

en: %s: receiving additional headers...[%c]
be: %s: атрымоўваем дадатковыя загалоўкі...[%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
be: Твой сэрвэр не патдрымлівае гэтае ўласьцівасьці.

en: Header is part of a reference loop
be: Загаловак уваходзіць у пятлю спасылак

en: Article has no parent reference.
be: Артыкул ня мае бацькоўскіх спасылак.

en: Article %s not available.
be: Артыкул %s недасяжны.

en: Are you sure that you want to cancel this article
be: Ці ты сапраўды хочаш скасаваць артыкул

en: No message id.
be: Няма Message-Id.

en: Mark all articles as read
be: Пазначыць усе артыкулы як чытаныя.

en: Mark all articles as unread
be: Пазначыць усе артыкулы як нечытаныя.

en: Mark all articles up to here as read
be: Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, прачытанымі

en: Mark all articles up to here as unread
be: Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, нечытанымі

en: Rate article (1-5):
be: Адзнака артыкулу (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
be: Адзнака павінная быць між 1 і 5.

en: Group transfer aborted.
be: Перадача групаў спыненая.

en: Server read failed.
be: Памылка чытаньня з сэрвэра.

en: No unread articles found. (%d killed)
be: Ня знойдзена нечытаных артыкулаў. (%d зьнішчана)

en: No unread articles found.
be: Ня знойдзена нечытаных артыкулаў.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
be: Выдалена: %u, з высокім балам: %u, зь нізкім: %u, ацэненых у GroupLens: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
be: Выдалена: %u, з высокім балам: %u, зь нізкім: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
be: SPC:Выбраць ^D:Уніз ^U:Угору d:Прачытаны n:Наступны p:Папярэдні q:Выхад

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
be: SPC:Уніз b:Угору u:Непрачытаны f:Адказаць n:Наступны p:Папярэдні q:Выхад

en: End of Thread.  Next: %s
be: Канец ніткі. Наступная: %s

en: End of Thread.
be: Канец ніткі.

en: End of Sub-Thread
be: Канец падніткі.

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
be: %p[%u/%t нечытаных] Група: %n%-20g -- %L (%P)

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
be: slrn_sort_headers(): памылкі разьмеркаваньня памяці.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
be: link_same_subjects(): памылкі разьмеркаваньня памяці.

en: Internal Error in fixup_threads().
be: Нутраная памылка ў fixup_threads().

en: Threading by references ...
be: Пабудова нітак па спасылках...

en: Linking "lost relatives" ...
be: Злучэньне "страчаных сувязяў"...

en: Linking articles with identical subjects ...
be: Злучаю артыкулы з аднолькавай тэмай...

en: Can't sort according to `%s'
be: Немагчыма адсартаваць адпаведна `%s'

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
be: Ужывай: %s <PGM> <вэрсія SLANG> <вэрсія SUGG>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
be: 
    
    ******
    slang.h не адпавядае вэрсіі кніжні slang. Ці ўстанавіў ты slang як
    агульную кніжню? Ці запускаў ldconfig? Ты маеш праблемы з устаноўкай
    і табе трэба спраўдзіць пераменныя SLANG у Makefile і правільна
    ўстанавіць іх. Таксама паспрабуй зрабіць make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
be: Гэтая вэрсія %s патрабуе slang вэрсіі %s.

en: Your slang version is %s.
be: Твой slang мае вэрсію %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
be: Для забесьпячэньня поўнае функцыянальнасьці праграмы трэба абнавіць
    кіжню slang да вэрсіі %s

en: This library is available via anonymous ftp from
    space.mit.edu in pub/davis/slang.
be: Гэтая кніжня даступная праз ананімны FTP на
    space.mit.edu у pub/davis/slang.

en: Error closing file.  File system full?
be: Памылка закрыцьця файла. Файлавая сыстэма запоўненая?

en: Unable to open /bin/sh
be: Немагчыма адрыць /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
be: Памылка здарылася падчас працы з shell архівам.

en: Unable to create %s
be: Немагчыма стварыць %s

en: creating %s (%s)
be: ствараем %s (%s)

en: Unexpected end of file.
be: Нечаканы канец файла.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
be: закадаваны радок падаецца пашкоджаным: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
be: памылка запісу ў файл (%u/%u байтаў)

en: Unable to open %s.
be: Немагчыма адкрыць %s.

en: No more files found.
be: Болей ня знойдзена файлаў.

en: Unable to chdir back to %s.
be: Немагчыма зьмяніць каталёг на %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
be: Ужывай: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [імя файла...]

en: A Score file has not been specified.
be: Файл балаў ня вызначаны!

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
be: Балы паводле: S:Тэмы, F:Аўтара, R:Спасылак, E:Рэдагаваць, C:Адмена

en: Which newsgroups: This group, All groups
be: Групы: T:Гэтая група, A:Усе групы

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
be: Сканчаецца (ММ/ДД/ГГГГ, ДД-ММ-ГГГГ, +NN (дні) ці пакінь пустым):

en: Selecting %s ...
be: Выбар %s ...

en: Group %s is bogus%s.
be: Група %s -- фіктыўная %s.

en:  - dropping it
be:  - адкідваем

en: Could not enter group %s.
be: Мемагчыма ўвайсьці ў групу %s.

en:  - ignoring it
be:  - ігнаруем

en: Group %s is bogus - ignoring it.
be: Фіктыўная група %s праігнараваная.

en: No articles to read.
be: Няма артыкулаў для чытаньня.

en: %s: Read how many?
be: %s: Колькі прачытаць?

en: Do you really want to quit
be: Сапраўды выйсьці

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
be: Памылка запісу ў файл newsrc. Усё адно выйсьці?

en: End of Buffer.
be: Канец буфэра.

en: Top of Buffer.
be: Пачатак буфэра.

en: Server connection dropped.
be: Страчана злучэньне з сэрвэрам.

en: Checking news%s ...
be: Праверка навінаў %s...

en:  via active file
be:  праз актыўны файл

en: Backward
be: Назад

en:  Search:
be: Пошук:

en: Search wrapped.
be: Пошук згорнуты.

en: Group %s does not exist.
be: Група %s не існуе.

en: Add group:
be: Дадаць групу:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
be: Перанос %s. Націсьні RETURN па сканчэньні.

en: Subscribe pattern:
be: Маска для падпіскі:

en: Mark %s as read
be: Пазначыць %s чытанай

en: Group marked as read.
be: Група пазначаная чытанай.

en: Mark %s as un-read
be: Пазначыць %s нечытанай

en: Group marked as un-read.
be: Група пазначана нечытанай.

en: Un-Subscribe pattern:
be: Маска для адпісаньня:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
be: Паказаць групы (прыкладам comp*unix*):

en: No unread articles.
be: Няма артыкулаў.

en: Posting not allowed.
be: Дасыланьне недазволенае.

en: Are you sure that you want to post
be: Ці ты сапраўды хочаш даслаць паведамленьне

en: Newsgroup:
be: Група:

en: Followup-To:
be: Адказ у групу:

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
be: Рэжым наданьня балаў: F:Поўны, S:Просты, N:Ніякага, C:Адмена

en: Full Header Scoring enabled.
be: Надаюцца балы пры поўных загалоўках.

en: Expensive Scoring disabled.
be: Высокія балы адключаныя.

en: Scoring disabled.
be: Балы адключаныя.

en: No changes need to be saved.
be: Няма зьменаў, якія трэба захаваць.

en: Unable to create group keymap!
be: Немагчыма стварыць keymap групы!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
be: Немагчыма стварыць файл з апісаньнем групы:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
be: 
    Ствараю файл апісаньняў %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
be: Атрымоўваю апісаньні груп з сэрвэра.
    Заўвага: гэта можа заняць шмат часу, калі ў цябе павольнае злучэньне.

en: Server failed on list newsgroups command.
be: Памылка сэрвэра пры выкананьні каманды "паказаць групы"

en: Error reading line from server
be: Памылка чытаньня радку з сэрвэра

en: Checking for new groups ...
be: Праверка наяўнасьці новых групаў...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
be: Сэрвэр ня мае рэалізацыі каманды NEWGROUPS.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
be: Памылка сэрвэра пры вяртаньні адказу, адпаведнага NEWGROUPS:
    %s

en: Read from server failed
be: Памылка чытаньня з сэрвэра.

en: %d new newsgroup(s) found.
be: знойдзена %d нов(ых/ая) груп(а).

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
be: %s падаецца пашкоджаным.
    Чакалася: NEWGROUPS ггммдд ггххсс GMT
    Файл будзе выпраўлены.

en: Unable to open %s to record date.
be: Немагчыма адкрыць %s для запісу даты.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
be: Памылка сэрвэра пры выкананьні LIST ACTIVE - адсутнічае аўтарызацыі.

en: Server failed LIST ACTIVE.
be: Памылка сэрвэра пры выкананьні LIST ACTIVE.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
be: 
    * Файл аўтазахаваньня %s навейшы за сапраўдны файл.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
be: Аднавіць newsrc з файла аўтазахаваньня

en: Unable to create %s.
be: Немагчыма стварыць %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
be: 
    --Наступны крок можа быць працяглым, калі NNTP злучэньне павольнае.--

en: Creating %s.
be: Стварэньне %s.

en: Unable to read newsrc file
be: Немагчыма прачытаць файл newsrc

en: Writing %s ...
be: Запіс %s...

en: Unable to open file %s for writing.
be: Немагчыма адкрыць для запісу файл %s.

en: Writing %s ... done.
be: Запіс %s...зроблена.

en: Write to %s failed! Disk Full?
be: Памылка запісу ў %s! Дыск поўны?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
be: SPC:Выбраць p:Адправіць c:Захоп l:Сьпіс q:Выхад ^R:Абнавіць (s)u:(п)адпісацца

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
be: -%D-Групы: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
be: Масыў радкоў чакаўся.

en: One-dimensional array expected.
be: Аднамерны масыў чакаўся.

en: User is Unregistered
be: Карыстальнік незарэгістраваны.

en: Service is Busy
be: Сэрвіс заняты.

note: #-#-#-#-#  287 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
be: Сэрвіс недаступны

en: Already logged in
be: Ужо зарэгістраваны ў сыстэме

en: Server failed to return proper response
be: Памылка сэрвэра пры адказе

en: Error writing to server
be: Памылка запісу на сэрвэр

en: Error reading from server
be: Памылка чытаньня з сэрвэра

en: Token is invalid
be: Няправільны знак

en: Newsgroup not supported
be: Група не падтрымліваецца

en: Failed: %s
be: Памылка: %s

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
be: %s ужывай: %s [даўнята] ПСЭЎДАНІМ

en: %s: expecting a single argument
be: %s: адзін аргумант чакаўся

en: Too many arguments
be: Зашмат аргумантаў

en: Reading %s
be: Чытаньне %s

en: Error processing line %u of %s
be: Памылка апрацоўкі радку %u у %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
be: Праверка працаздольнасьці сэрвэра %s:%d...

en: GroupLens support initialized.
be: Падтрымка GroupLens задзейнічаная.

en: Logging out of GroupLens servers ...
be: Выхад з сэрвэраў GroupLens...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
be: Чытаньне прадказаньняў GroupLens з %s:%d

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
be: Дасыланьне ацэнак GroupLens у %s:%d...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
be:  Болей інфармацыі пра slrn можна знайсьці на ягонай старонцы:

en:    http://slrn.sourceforge.net/
be:    http://slrn.sourceforge/net/

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
be:  Пытаньні, неасьвечаныя ў дакумэнтацыі можна дасылаць у групу

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
be: Заўвага: важны рэгістар клявіш! Прыкладам, 's' ды 'S' -- розныя рэчы.

en: General movement:
be: Перамяшчэньне:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
be:   n                  Перайсьці да наступнага нечытанага артыкулу ці наступнае групы.

en:   p                  Go to the previous unread article.
be:   p                  Перайсьці да папярэдняга нечытанага артыкулу.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
be:   N, ESC УПРАВА      Перайсьці да наступнае групы.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
be:   ESC УЛЕВА          Перайсьці да папярэдняе групы.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
be:   !                  Перайсьці да наступнага артыкулу з высокім score.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
be:   =                  Перайсьці да наступнага артыкулу па гэтай тэме.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
be:   L                  Перайсьці да апошняга артыкулу й паказаць яго.

en: Actions:
be: Дзеяньні:

en:   P                  Post a new article (no followup).
be:   P                  Адправіць новы артыкул (не адказ).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
be:   ESC P              Адправіць ці рэдагаваць адкладзены артыкул.

en:   f                  Post a followup to the current article.
be:   f                  Адказаць на артыкул.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
be:       ESC 1 f        Зьмесьціць увесь загаловак у адказ

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
be:       ESC 2 f        Адказ без зьмяненьня артыкулу.

en:   r                  Reply to poster (via email).
be:   r                  Адказаць аўтару па пошце.

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
be:   ESC CTRL-C         Скасаваць артыкул, калі ён напісаны табою.

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
be:   o                  Захаваць артыкул, пазначаныя артыкулы ці нітку ў файл.

en:   |                  Pipe article to an external program.
be:   |                  Перадаць артыкул вонкавай праграме праз трубу.

en:   y                  Print article (as displayed).
be:   y                  Надрукаваць артыкул як паказаны.

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
be:       ESC 1 y        Надрукаваць артыкул (разгорнута й з схаванымі радкамі).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
be:   :                  Раскадаваць артыкул, пазначаныя артыкулы ці нітку.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
be:   CTRL-Z             Прыпыніць slrn.

en:   q                  Return to group display.
be:   q                  Вернуцца да сьпісу груп.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
be:   Q                  Выйсьці з slrn зараз жа.

en: Moving in the article pager:
be: Перасоўваньне ў вакне артыкула:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
be:   ESC УНІЗ           Прагартнуць на адзін радок уніз.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
be:   ESC УВЕРХ          Прагартнуць на адзін радок уверх.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
be:   ПРАБЕЛ             Прагартаць уніз на старонку (ці перайсьці да наступнага, калі ў канцы бягучага

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
be:   DEL, b             Прагартаць уверх на адну старонку.

en:   >                  Move to end of the article.
be:   >                  Перайсьці да канца артыкула.

en:   <                  Move to beginning of the article.
be:   <                  Перайсьці да пачатку артыкула.

en:   LEFT               Pan article to the left.
be:   УЛЕВА              Перамесьціць артыкул улева.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
be:   УПРАВА             Перамесьціць артыкул управа.

en:   /                  Search forward in the article.
be:   /                  Шукаць у артыкуле адсюль да канца.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
be:   TAB                Прапусьціць адцытаваны тэкст зь верху.

en:   g                  Skip to next digest.
be:   g                  Перайсьці да наступнага дайджэсту.

en: Moving in the header display:
be: Персоўваньні ўнутры вакна загалоўкаў:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
be:   УНІЗ, CTRL-N       Перайсьці да наступнага артыкулу.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
be:   УВЕРХ, CTRL-P      Перайсьці да папярэдняга артыкула.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
be:   CTRL-D             Прагарнуць уніз на адну старонку.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
be:   CTRL-U             Прагарнуць уверх на адну старонку.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
be:   ESC >              Перайсьці да апошняга артыкула ў групе.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
be:   ESC <              Перайсьці да першага артыкула ў групе.

en:   j                  Jump to article (by server number).
be:   j                  Перайсьці да артыкула (паводле нумара на сэрвэры)

en:   a                  Author search forward.
be:   a                  Пошук аўтара адсюль да канца.

en:   A                  Author search backward.
be:   A                  Пошук аўтара адсюль да пачатку.

en:   s                  Subject search forward.
be:   s                  Пошук тэмы адсюль да канца.

en:   S                  Subject search backward.
be:   S                  Пошук тэмы адсюль да пачатку.

en: Marking as read/unread:
be: Пазначэньне чытаным/нечытаным:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
be:   d                  Пазначыць чытанымі артыкул ці згорнутую нітку.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
be:   u                  Пазначыць нечытанымі артыкул ці згорнутую нітку.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
be:   ESC d              Пазначыць чытанай ўсю нітку.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
be:   c                  Захоп - пазначыць чытанымі усе артыкулы.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
be:   C                  Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, чытанымі.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
be:   ESC u              Зьняць захоп - пазначыць усе артыкулы нечытанымі.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
be:   ESC U              Пазначыць усе артыкулы, вышэйшыя за гэты, нечытанымі.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
be:   X                  Выдаліць усе непазначаныя артыкулы са сьпісу.

en: Article pager commands:
be: Каманды вакна артыкулаў:

en:   t                  Show full headers (on/off).
be:   t                  Паказаць усе загалоўкі (укл/выкл).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
be:   ESC r              Дэкадаваць ROT-13 (укл/выкл).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
be:   T                  Паказ цытаваных радкоў (укл/выкл).

en:   \                  Show signature (on/off).
be:   \                  Паказ подпісу (укл./выкл.)

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
be:   W                  Згортваньне доўгіх радкоў (укл/выкл).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
be:   ]                  Паказ PGP-подпісу (укл/выкл).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
be:   [                  Паказ даслоўных метак (укл/выкл).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
be:   CTRL-^             Павялічыць вакно артыкулаў.

en:   ^                  Shrink the article window.
be:   ^                  Зьменшыць вакно артыкулаў.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
be:   z                  Максымізаваць/Аднавіць вакно артыкулаў.

en:   h                  Hide / Show the article window.
be:   h                  Схаваць/Паказаць вакно артыкулаў.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
be:   U                  Знайсьці URL і перайсьці па ім.

en: Header window commands:
be: Каманды вакна загалоўкаў:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
be:   ESC t              Згарнуць/разгарнуць нітку.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
be:       ESC 1 ESC t    Згарнуць/разгарнуць усе ніткі.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
be:   ESC a              Пераключыць фармат паказу загалоўкаў.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
be:   ESC s              Выбар мэтаду сартаваньня й пабудовы нітак.

en: Miscellaneous actions:
be: Іншыя дзеяньні:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
be:   K                  Стварыць запіс у файле балаў інтэрактыўна.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
be:       ESC 1 K        Рэдагаваць файл балаў.

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
be:   v                  Паказаць правілы з файлу балаў для данага артыкула.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
be:   * Наступныя пяць каманд зьвяртаюцца да сэрвэры пры патрэбе:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
be:   ESC l              Знайсьці артыкул па ягоным Message-ID.

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
be:   ESC ctrl-P         Знайсьці ўсіх нашчадкаў данага артыкула.

en:   ESC p              Find parent article.
be:   ESC p              Знайсьці бацькоўскі артыкул.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
be:       ESC 1 ESC p    Аднавіць нітку (павольна пры вялікіх нітках).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
be:       ESC 2 ESC p    Аднавіць нітку (хутчэй, могчыма прапусканьне артыкулаў)

en:   ;                  Set a mark at the current article.
be:   ;                  Паставіць пазнаку на бягучым артыкуле.

en:   ,                  Return to previously marked article.
be:   ,                  Вернуцца да раней пазначанага артыкула.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
be:   #                  Пазначыць артыкул лікам (для захаваньня/дэкадаваньня).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
be:   ESC #              Выдаліць усе лікавыя пазнакі.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
be:   *                  Засьцерагчы артыкулы ад захопу.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
be:       ESC 1 *        Выдаліць усе засьцерагальныя пазнакі.

en:   .                  Repeat last key sequence.
be:   .                  Паўтарыць апошнюю пасьлядоўнасьць клявішаў.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
be:   CTRL-X ESC         Прачытаць радок і інтэрпрэтаваць яго як S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
be:   0                  Ацаніць артыкулы з дапамогай GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
be:   CTRL-R, CTRL-L     Перамаляваць экран.

en:   ?                  Display this help screen.
be:   ?                  Паказаць даведку.

en: Cursor movement:
be: Перамяшчэньне курсора:

en:   DOWN                    Go to the next group.
be:   УНІЗ                    Перайсьці да наступнае групы.

en:   UP                      Go to the previous group.
be:   УВЕРХ                   Перайсьці да папярэдняе групы.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
be:   CTRL-V, CTRL-D          Перагартнуць старонку да наступнае.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
be:   ESC V, CTRL-U           Перагартнуць старонку да папярэдняе.

en:   /                       Group keyword search.
be:   /                       Пошук групы.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
be:   ПРАБЕЛ, УВОД            Увайсьці у групу пад курсорам.

en:   * The following variations also download previously read articles:
be:   * Наступныя каманды таксама загружаюць раней прачытаныя артыкулы:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
be:       ESC 1 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў групу, спытаўшы аб колькасьці артыкулаў.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
be:       ESC 2 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў групу не ўжываючы балаў.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
be:       ESC 3 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў групу, спытаўшы, але бяз балаў.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
be:       ESC 2 ПРАБЕЛ        Увайсьці ў бягучую групу.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
be:   p                       Даслаць артыкул у бягучую групу.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
be:   ESC p                   Даслаць ці рэдагаваць адкладзены артыкул.

en:   G                       Get new news from server.
be:   G                       Атрымаць новыя артыкулы з сэрвэра.

en:   K                       Select scoring mode.
be:   K                       Выбраць рэжым балаў.

en:   .                       Repeat last key sequence.
be:   .                       Паўтарыць апошнюю камбінацыю клявіш.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
be:   CTRL-X ESC              Прачытаць радок як радок на S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
be:   CTRL-Z                  Прыпыніць slrn.

en:   q                       Quit slrn.
be:   q                       Выйсьці.

en: Group management (affects newsrc file):
be: Праца з групамі (уплывае на файл newsrc)

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
be:   c                       Захоп - пазначыць усе артыкулы чытанымі.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
be:   ESC u                   Зьняць захоп - пазначыць усе артыкулы нечытанымі.

en:   a                       Add a new newsgroup.
be:   a                       Дадаць групу.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
be:   s                       Падпісацца да групы.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
be:       ESC 1 s             Падпісацца да груп паводле маскі.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
be:   u                       Адпісацца да групы.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
be:       ESC 1 u             Адпісацца ад груп паводле маскі.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
be:   m                       Перамесьціць групу ў іншае месца.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
be:   CTRL-X CTRL-T           Памяняць групы пазыцыямі.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
be:   X                       Захаваць файл newsrc.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
be:   ESC a                   Зьмена фармату паказу групаў.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
be:   l                       Пераключыць паказ групаў без нечытаных артыкулаў.

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
be:   L                       Пераключыць паказ непадпісаных груп.

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
be:       ESC 1 L             Схаваць непадпісаныя групы.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
be:       ESC 2 L             Паказаць непадпісаныя групы.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
be:   CTRL-L, CTRL-R          Перамаляваць экран.

en:   ?                       Display this help screen.
be:   ?                       Паказаць даведку.

en:  (continued)
be:  (працяг)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
be: Пераклад ня мае легальнае сілы, таму пакінута неперакладзеным.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
be: Наступная заўвага аб аўтарскім праве датычыцца slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
be: Націсьні 'c', каб пачаць спачатку, ці іншую клявішу, каб вернуцца.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
be: Націсьні 'с' для права; '?' каб паўтарыць; іншую клявішу для выхаду з даведкі.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
be: Націсьні 'q' каб выйсьці; 'c', каб паўтарыць; іншую клявішу, каб працягнуць.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
be: Націсьні 'q' каб выйсьці; 'c', каб паўтарыць; іншую клявішу, каб працягнуць.

en: positive integer expected
be: чакаўся даданы лік

en: select box function not available in batch mode.
be: функцыя выбару скрыні недаступная ў пакетным рэжыме.

en: loading %s
be: загрузка %s

en: %s is not a valid variable name.
be: %s не зьяўляецца правільным іменем пераменнае.

en: setlocale is not available on this system.
be: выклік setlocale не падтрымліваецца сыстэмай.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
be: Масыў павінен утрымліваць ад аднаго да %d элемэнтаў.

en: Quit!
be: Выхад!

en: Terminal not initialized.
be: Тэрмінал не ініцыялізаваны.

en: Not in article mode.
be: Не ў рэжыме артыкулаў.

en: No article selected
be: Ня выбраны артыкул

en: Not in group mode.
be: Не ў рэжыме груп.

en: Unable to open log file %s
be: Немагчыма адкрыць файл справаздач %s

en: Catchup
be: Захоп

en: NextGrp
be: НастГр

en: NextArt
be: НастАрт

en: Followup
be: Адказ

en: No sorting
be: Без сартаваньня.

en: Thread Headers
be: Будаваць ніткі.

en: Sort by subject
be: Сартаваць па тэмах.

en: Thread, then sort by subject.
be: Ніткі, а потым сартаваць па тэмах.

en: Sort by scores.
be: Сартаваць па балах.

en: Thread, then sort by scores.
be: Ніткі, потым сартаваць па балах.

en: Sort by score and subject
be: Сартаваць па балах і тэмах.

en: Thread, then sort by score and subject
be: Ніткі, потым сартаваць пабалах і тэмах.

en: Sort by date (most recent first)
be: Сартаваць па датах (самыя сьвежыя спачатку).

en: Thread, then sort by date (most recent first)
be: Ніткі, потым сартаваць па датах (самыя сьвежыя спачатку).

en: Sort by date (most recent last)
be: Сартаваць па датах (самыя сьвежыя ў канцы)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
be: Сартаваць па датах (самыя сьвежыя ў канцы).

en: Custom sorting (see manual)
be: Адвольнае сартаваньне (глядзі кіраўніцтва).

en: Sorting Method
be: Мэтад сартаваньня

en: (Select One)
be: (Выберы адзін)

en: [All]
be: [Усё]

en: [Top]
be: [Верх]

en: [Bot]
be: [Ніз]

en: Press any key to close the window.
be: Націсьні любую клявішу, каб закрыць акно.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
be: УНІЗ/УВЕР для перамяшчэньня, іншая клявіш закрые акно.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
be: УВЕР/УНІЗ - перамяшчэньне, УВОД - выбар, CTRL-G - адмена.

en: Creating directory list...
be: Ствараю сьпіс каталёгу...

en: Process this MIME article with metamail
be: Апрацаваць гэты артыкул з дапамогай metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
be: Немагчыма адкрыць часовы файл для metamail.

en: Press return to continue ...
be: Націсьні УВОД для звароту...

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
be: slrn %v ** Націсьні '?' для даведкі, 'q' каб выйсьці. ** Сэрвэр: %s

en: This function is not available in batch mode.
be: Даная функцыя недаступая ў пакетным рэжыме.

en: Mail the message? Yes, No, Edit
be: Даслаць паведамленьне поштай? Y:Так, N:Не, E:Рэдагаваць

en: re-Edit,  or Cancel
be: E:Рэдагаваць ці C:адмяніць

en: Sending ...
be: Дасылаю ...

en: Sending...done
be: Дасылаю ... гатова

en: **UNKNOWN**
be: **НЕВЯДОМЫ**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
be: Каманда %s выкананая з статусам %d. Націсьні ENTER.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
be: Немагчыма выканаць каманду %s. Націсьні ENTER.

en: Invalid Editor definition.
be: Няправільна вызначаны рэдактар.

en: No editor command defined.
be: Каманда рэдактара ня вызначаная.

en: The editor could not be found.
be: Немагчыма знайсьці рэдактара.

en: The editor was found, but could not be executed.
be: Рэдактар знойдзены, але выканаць яго немагчыма.

en: The editor returned a non-zero status.
be: Рэдактар вернуў ненулявы статус.

en: File was not modified.
be: Файл ня зьменены.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
be: Ужывай падвойныя '\\' каб аддзяляць каталёгі у editor_command

en: Possible completions
be: Магчымыя заканчэньні

en: (default: %s)
be: (даўнята: %s)

en: Abort!
be: Спынена!

en: Integer expected.
be: Чакаўся цэлы лік.

en: Invalid response! Try again.
be: Няправільна! Паспрабуй ізноў.

en: ? [Y]es, No
be: ? [Y]:Так, N:Не

en: ? Yes, [N]o
be: ? Y:Так, [N]:Не

en: ? [Y]es, No, Cancel
be: ? [Y]:Так, N:Не, C:Адмена

en: Invalid regular expression or expression too long.
be: Няправільны рэгулярны выраз ці выраз задоўгі.

en: In %n, you wrote:
be: У %n ты піса(ў/ла)

en: [This message has also been posted to %n.]
be: [Гэтае паведамленьне таксама зьмешчанае ў %n.]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
be: Немагчыма згенэраваць радок "From:" без правільнага імя карыстальніка.

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
be: Немагчыма згенэраваць радок "From:" бяз назвы хоста.

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
be: Злучэньне з сэрвэрам %s страчана. Немагчыма аднавіць.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
be: Сэрвэр %s ня мае рэалізацыі каманды XOVER.

en: Error writing to server.
be: Памылка запісу на сэрвэр.

en: Article rejected: %s
be: Артыкул адрынуты: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
be: --nntp опцыі:
    -h nntp-host    Падлучыцца да хоста nntp-host. Значэньне пераменнай NNTPSERVER ігнаруецца.
    -p nntp-port    Устанавіць NNTP порт у nntp-port. Даўнята 119.
                     Заўвага: Ня дзейнічае на некаторых сыстэмах.

en: Reason: %s
be: Прычына: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
be: Страчана злучэньне з сэрвэрам %s. Паўтор злучэньня...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
be: Патрэбная аўтарызацыя, але немагчыма вызначыць імя/пароль.

en: Authenticating %s ...
be: Аўтарызаваньне %s...

en: Authorization failed.
be: Памылка аўтарызацыі.

en: Connecting to host %s ...
be: Злучэньне з хостам %s...

en: Connected to host.  %s
be: Злучаны з хостам.  %s

en: Posting ok.
be: Адпраўка -- выдатна.

en: Posting NOT ok.
be: Адпраўка -- праблемна.

en: Failed to initialize server
be: Памылка ініцыялізацыі сэрвэра.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
be: Прыклад: $ define/job NNTPSERVER my.news.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
be: Прыклад: set NNTPSERVER=my.news.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
be: Прыклад (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
be: Прыклад (sh): NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER

en: Authorization capabilities
be: Магчымасьці аўтарызацыі

en: Debug output
be: Вывад адладкі

en: Hello; you can post
be: Вітанькі, можаш дасылаць

en: Hello; you can't post
be: Вітанькі, дасылаць нельга

en: Closing connection
be: Закрыцьцё злучэньня

en: Group selected
be: Група выбрана

en: Article transferred successfully
be: Артыкул перасланы пасьпяхова

en: Article posted successfully
be: Артыкул дасланы пасьпяхова

en: Authorization system ok
be: Аўтарызацыя сыстэмы прайшла

en: Authorization (user/pass) ok
be: Аўтарызацыя (імя/пароль прайшла)

en: Continue to send article
be: Працягнуць дасыланьне артыкула

en: Continue to post article
be: Працяг дасыланьня артыкула

en: authorization is required
be: Аўтарызацыя патрэбная

en: Have to hang up for some reason
be: Разрыў злучэньня зь нейкае прычыны

en: No such newsgroup
be: Няма гэткае групы

en: Not currently in newsgroup
be: Ня ў групе зараз

en: No current article selected
be: Артыкул ня выбраны

en: No next article in this group
be: Няма наступнага артыкула ў групе

en: No previous article in this group
be: Няма папярэдняга артыкула ў групе

en: No such article in this group
be: Няма гэткага артыкула ў групе

en: No such article at all
be: Гэткага артыкула ўвогуле не існуе

en: Already got that article, don't send
be: Артыкул ужо атрымане, не дасылаць

en: Article rejected, don't resend
be: Артыкул адрынуты, не дасылаць

en: Posting failed
be: Памылка дасыланьня

en: authorization required for command
be: для каманды патрэбная аўтарызацыя

en: Authorization system invalid
be: Сыстэма аўтарызацыі няправільная

en: Authorization data rejected
be: Даныя аўтарызацыі адрынутыя

en: Command not recognized
be: Каманда ня вызначаная

en: Command syntax error
be: Памылка сынтаксысу ў камандзе

en: Access to server denied
be: Доступ да сэрвэра забаронены

en: Program fault, command not performed
be: Памылка праграмы, каманда ня выкананая

en: Authorization Failed
be: Памылка аўтарызацыі.

en: Unknown NNTP code
be: Невядомы код NNTP

en: Error reading file.
be: Памылка чытаньня файла.

en: The first line must begin with a header.
be: Першы радок павінен быць загалоўкам.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
be: Поле групы (Newsgroups) ня можа быць пустым.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
be: Гэтая праграма ня прыме створаны карыстальнікам радок Ад (From).

en: Subject header is required.
be: Поле тэмы (Subject) патрэбнае.

en: Newsgroups header is required.
be: Поле групы (Newsgroups) патрэбнае.

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
be: Спраўдзі, ці сапраўды трэба дасылаць у столькі груп.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
be: Устаноўка Followup-To: у некалькі груп не найлепшая ідэя.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
be: Раю вызначыць Followup-To: пры зьмяшчэньні тэксту ў розныя групы.

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
be: Подпіс завялікі. Звычайна прымаецца ня большы за 4 радкі.

en: Message is not acceptable.
be: Артыкул непрымальнае.

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
be: Магчыма, прычына памылкі ў тым, што загаловак не аддзелены

en: section from the body by a BLANK line.
be: ад цела ПУСТЫМ радком.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
be: Тваё паведамленьне парушае наступныя правілы сецікету:

en: ***Warning: error saving to %s
be: ***УВАГА: памылка захаваньня ў %s

en: ***Warning: error writing to %s
be: ***УВАГА: памылка запісу ў %s

en: %s Failed post saved in %s
be: %s Недасланы артыкул захаваны ў %s

en: Posting ...
be: Дасыланьне...

en: Could not reach server.
be: Сэрвэр недасяжны.

en: Posting...done.
be: Дасыланьне...гатова.

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
be: Даслаць? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць, S:Адкласьці, F:Фільтар, D:Выдаліць

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
be: Даслаць артыкул? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць, S:Адкласьці, F:Фільтар

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
be: Даслаць артыкул? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць, S:Адкласьці, D:Выдаліць

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
be: Даслаць артыкул? Y:Так N:Не E:Рэдагаваць S:Адкласьці

en: Sure you want to delete it
be: Сапраўды выдаліць

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
be: E:Рэдагаваць, C:Адмена ці F:Даслаць (ня раіцца)

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
be: Веберы дзеяньне: R:Пераслаць, E:Рэдагаваць, C:Адмяніць

en: Not implemented yet. Sorry
be: Яшчэ не рэалізавана. Прабач.

en: Save to:
be: Захаваць у:

en: File exists, overwrite
be: Файл існуе, перазапіс

en: You must specify a name
be: Трэба вызначыць імя

en: Illegal filename. Try again
be: Імя няправільнае. Паспрабуй ізноў

en: %s: not a regular file
be: %s: не звычайны файл

en: OpenPrinterA failed: %d
be: Памылка OpenPrinterA: %d

en: StartDocPrinterA failed: %d
be: Памылка StartDocPrinterA: %d

en: Write to printer failed: %d
be: Памылка друку: %d

en: Failed to open tmp file
be: Памылка адкрыцьця часовага файла

en: Write to printer failed
be: Памылка друку

en: Printer process returned error code %d
be: Працэс друку вернуў памылку %d

en: Failed to open process %s
be: Памылка адкрыцьця працэсу %s

en: Error writing to print process
be: Памылка запісу ў працэс друку

en: Printer not supported
be: Друкурка не падтрымліваецца

en: Unable to open %s for printing
be: Немагчыма адкрыць %s для друку

en: Reloading score file ...
be: Перазагрузка файлу балаў...

en: Error processing score file %s.
be: Памылка апрацоўкі файлу балаў %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
be: Памылка апрацоўкі %s
    Радок %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
be: Памылка апрацоўкі радка INCLUDE

en: Syntax Error.
be: Памылка сынтаксысу.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
be: Чакаецца: 'Expires: MM/DD/YYYY' ці  'Expires: DD-MM-YYYY'

en: %s has expired score on line %d
be: %s мае пратэрмінаваны бал у радку %d

en: Bad group regular expression.
be: Кепскі рэгулярны выраз для групы

en: Expecting Score keyword.
be: Чакае клучавое слова Score

en: Missing COLON.
be: Адсутнічае ДЗЬВЮХКРОП'Е

en: No regular expression given.
be: Няма рэгулярнага выразу.

en: Missing '}' for  subscore
be: Адсутнічае '}' для падбалу

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
be: *** УВАГА: Файл %s прачытаны раней - прапускаю...

en: Unable to open score file %s
be: Немагчыма адкрыць файл балаў %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
be: Немагчыма адкрыць трубу да inews! -- Артыкул не дасланы.

en: pclose() failed -- check if article was posted
be: Памылка pclose() -- спраўдзі, ці дасланы артыкул

en: Unable to locate inews program "%s"
be: Немагчыма знайсьці праграму inews "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
be: Немагчыма дадаць імя прадпрацэсара %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
be: inews ня можа быць ужыты са спулам slrnpull.

en: %s is not a supported posting agent.
be: Агент дасылкі %s не падтрымліваецца.

en: %s is not a supported server object.
be: Сэрвэрны аб'ект %s не падтрымліваецца.

en: Unable to open file in %s.
be: Немагчыма адкрыць файл у %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
be: Немагчыма перайменаваць файл. errno = %d.

en: Write error.  File system full?
be: Памылка запісу. Файлавая сыстэма перапоўненая?

en: Write failed.  File system full?
be: Памылка запісу. Файлавая сыстэма перапоўненая?

en: Posting directory %s does not exist.
be: Каталёг дасыланьня %s не існуе.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
be: slrn: pid %d заблякаваў файл newsrc. Калі не запушчаны іншы асобнік slrn
          проста выдалі файл %s.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
be: slrn: pid %d заблякаваў файл newsrc

en: Unable to create lock file %s.
be: Немагчыма стварыць файл блякаваньня %s.

en: pop_suspension: underflow!
be: pop_suspension: незапоўненасьць!

en: Not implemented.
be: Не рэалізавана покуль.

en: Suspension not allowed by shell.
be: Прыпыненьне не дазволена абалонкай.

en: Unable to initialize the tty
be: Немагчыма ініцыялізаваць tty

en: slrn: quiting on signal %d.
be: slrn: выхад з-за сыгналу %d.

en: slrn fatal error:
be: фатальная памылка slrn:

en: %s is not a supported option.
be: Опцыя %s не падтрымліваецца.

en: %s is not supported.
be: %s не падтрымліваецца.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
be: *** УВАГА: файл балаў %s не існуе.

en: Unable to open %s for debugging.
be: Немагчыма адкрыць %s для адладкі.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
be: Опцыі -d і --create нельга ужываць разам.

en: Error initializing SLtcp interface
be: Памылка ініцыялізацыі SLtcp інтэрфэйсу

en: Error initializing S-Lang interpreter.
be: Памылка ініцыялізацыі інтэрпрэтатару S-Lang.

en: Error configuring server objects.
be: Памылка настройкі сэрвэрных аб'ектаў.

en: Could not read specified config file %s
be: Немагчыма прачытаць пазначаны файл усталёвак %s

en: Unable to select server/post object.
be: Немагчыма выбраць server/post аб'ект.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
be: Немагчыма знайсьці тваё імя. Гэта значыць, што нельга пабудаваць правільнага
    поля Ад: (From). Паспрабуй вызначыць пераменную акружэньня USER.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
be: *** УВАГА: Немагчыма знайсьці ўнікальнага паўнавартаснага імя хосту.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
be:           slrn ня будзе будаваць поле загалоўку Message-ID.

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
be:            Заўважце, што ўстаноўка "hostname" не ўплывае на гэта;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
be:            падрабязнасьці ў кіраўніцтве да slrn.

en: Using newsrc file %s for server %s.
be: Ужываю файл newsrc %s для сэрвэра %s.

en: Unable to initialize server.
be: Немагчыма ініцыялізаць сэрвэр.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
be: Немагчыма адкрыць %s. Спрабую .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
be: 
    Немагчыма адкрыць %s.
    Калі хочаш стварыць %s, то дадай опцыі каманднага радка:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
be: Немагчыма адкрыць %s для справаздачы.

en: Initializing GroupLens
be: Ініцыялізацыя GroupLens

en: GroupLens disabled.
be: GroupLens адключаныя.

en: Failed to initialize server.
be: Памылка ініцыялізацыя сэрвэра.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
be: Фармат OVERVIEW.FMT не адпавядае RFC-2980 -- падтрымка XOVER адключаная.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
be: * Націсьні CTRL-C каб выйсьці ці іншую клявішу каб працягнуць.

en: Exit on user request.
be: Выхад па патрабаваньні карыстальніка.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
be: Нутраная памылка: Mode_Stack перапаўнены

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
be: Нутраная памылка: Mode_Stack незапоўнены

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
be: slrn_open_dir не рэалізаваны на VMS

en: Unable to getcwd
be: Немагчыма getcwd

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
be: Немагчыма перайсьці ў %s. Ці існуе каталёг?

en: Created dir %s.
be: Створаны каталёг %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
be: Немагчыма стварыць каталёг %s. (errno = %d)

en: Error reading %s.
be: Памылка чытаньня %s.

en: Error parsing %s.
be: Памылка апрацоўкі %s.

en: Write to %s failed.
be: Памылка запісу ў %s.

en: Error closing %s.
be: Памылка закрыцьця %s.

en: Unable to open active groups file %s
be: Немагчыма адкрыць файл групаў %s.

en: %s: line %u: group name too long.
be: %s: радок %u: імя групы задоўгае.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
be: %s: радок %u: імя групы ўтрымлівае прабелы.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
be: %s: радок %u: дадатны лік чакаецца ў другім полі.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
be: %s: радок %u: дадатны лік чакаецца ў трэцім полі.

en: %s: line %u: group duplicated.
be: %s: радок %u: групы паўтараюцца.

en: %s: line %u: failed to add %s.
be: %s: радок %u: памылка даданьня %s.

en: Read failed.
be: Памылка чытаньня.

en: listgroup %s failed: %s
be: памылка listgroup %s: %s

en: Only examining last %u articles since this is a new group
be: Праверка толькі апошнія %u артыкулаў, бо гэта новая група

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
be: Сэрвэр ня вернуў правільны код звароту для XHDR. Злучэньне можа быць страчана.

en: Server failed XHDR command: %s
be: Сэрвэр не апрацаваў правільна XHDR: %s

en: %s: No articles in specified range.
be: %s: Няма артыкулаў у вызначаных межах.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
be: %u/%u (%u зьнішч.), Час: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
be: %s: %u/%u (%u зьнішч.), Час: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
be: Нутраная памылка: буфэр у get_heads замалы!

en: Unable to open overview file %s.
be: Немагчыма адкрыць базу даных агляду %s.

en: Error closing overview file for %s.
be: Памылка закрыцьця базу даных агляду для %s.

en: %s: no new articles available.
be: %s: няма новых артыкулаў.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
be: %u дубляваных выдаленыя пакідаю %u/%u.

en: %s: No new articles available.
be: %s: няма новых артыкулаў.

en: %s: %u articles available.
be: %s: %u артыкулаў даступна.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
be: %s: Атрымоўваем толькі %u апошніх артыкулаў.

en: Fetching articles for %s.
be: Паход за артыкуламі ў %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
be: Памылка выбару групы %s. Код = %d: %s

en: Attempting to post %s...
be: Спрабую даслаць %s...

en: Unable to open file %s for posting.
be: Немагчыма адкрыць файл %s для дасыланьня.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
be: Сэрвэр ня выканаў каманду post. Код = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
be: Памылка запісу на сэрвэр падчас дасыаньня %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
be: Артыкул %s адрынуты. Статус = %d: %s.

en: Saving article in %s...
be: Захоўваю артыкул ў %s...

en: Unable to delete %s after posting.
be: Немагчыма выдаліць %s па дасыланьні.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
be: Каталёг %s не існуе. Ствараю...

en: chmod 0%o failed on %s.
be: памылка chmod 0%o на %s.

en: Server does not permit posting at this time.
be: Сэрвэр не дазваляе дасыланьне ў гэты час.

en: Posting of %s failed.
be: Памылка дасыланьня %s.

en: %s posted.
be: %s дасланы.

en: Unable to create tmp active file (%s).
be: Немагчыма стварыць часовы актыўны файл (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
be: Памылка запісу ў часовы актыўны файл (%s).

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
be: Злучэньне з %s страчана. Сканчэньне працы.

en: Error opening sltcp interface.
be: Памылка адкрыцьця інтэрфэйсу sltcp.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
be: Агулам атрымана %lu байтаў, %lu байтаў дасланыя за %ld сэкунд.

en: Unable to create debug file %s
be: Немагчыма стварыць файл адладкі %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
be: Спулавы каталёг slrnpull ня быў вызначаны.

en: slrnpull started in expire mode.
be: slrnpull запушчаны ў рэжыме выдаленьня пратэрмінаваных.

en: slrnpull started.
be: slrnpull запушчаны.

en: Checking for new groups.
be: Праверка новых груп.

en: Unable to open new groups file %s.
be: Немагчыма адкрыць новы файл груп %s.

en: %d new groups found.
be: %d новых груп знойдзена.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
be: %s падаецца пашкоджаным, чакаецца ўбачыць  NEWGROUPS ггммдд ггммсс GMT,спрабую зьмяніць файл для цябе.

en: Performing shutdown.
be: Сканчэньне працы.

en: Slrnpull exiting on signal.
be: Выхад з slrnpull па сыгнале.

en: Unable to stat %s.
be: Немагчыма зьдзейсьніць stat для %s.

en: Creating Overview file for %s...
be: Стварэньне файлу агляду для %s...

en: opendir %s failed.
be: Памылка opendir %s.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
be: Памылка malloc. Немагчыма выдаліць пратэрмінаваныя ў групе %s.

en: Unable to expire %s.
be: Немагчыма выдаліць пратэрмінаваныя ў групе %s.

en: %u articles expired in %s.
be: %u артыкулаў пратэрмінаваныя ў %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
be: Запатрабаванае сканчэньне працы. Сканчаю.

en: Error reading name and password from %s.
be: Памылка чытаньня імя й пароля з %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
be: Пустое імя. Правер сынтаксіс файла аўтарызацыі.

en: Unable to make connection. Giving up.
be: Немагчыма злучыцца. Кідаю дурное.

en: %s: Unknown host.
be: %s: Невядомы хост.

en: connection to %s, port %d:
be: злучэньне з %s, порт %d:

en: Unable to generate enough entropy
be: Немагчыма згенэраваць досыць энтрапіі

en: SSL_CTX_new failed.
be: Памылка SSL_CTX_new()

en: SSL_new failed
be: Памылка SSL_new()

en: Unexpected error: SSL connection closed
be: Нечаканая памылка: злучэньне SSL закрытае

en: System call failed: errno = %d
be: Памылка сыстэмнага выкліку: errno = %d

en: Possible protocol error
be: Магчыма памылка пратаколу

en: %s failed
be: Памылка %s

en: 
    
    *** This program does not support SSL
be: 
    
    *** Гэтая праграма не падтрымлівае SSL

en: Memory Allocation Failure.
be: Памылка вылучэньня памяці.

en: SSL_set_fd failed
be: Памылка SSL_set_fd()

en: Unable to open directory %s
be: Немагчыма адкрыць каталёг %s

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
be: Лякальны каталёг спулу '%s' не існуе.

en: Memory Allocation Failure
be: Памылка вылучэньня памяці

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
be: %s: Радок %d
    %s Памылка вылучэньня памяці

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
be: %s: Памылка здарылася пры апрацоўцы радку %d
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
be: %s: Састарэлая каманда ў радку %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
be: Па-новаму ўжывай гэтак:
    set %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
be: %s: радок %d:
    %s памылка вызначэньня ключа.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
be: %s: Састарэлае імя функцыі ў радку %d: %s
    Новае імя: %s

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
be: %s: радок %d:
    %s Няправільны рэгулярны выраз.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
be: %s: радок %d:
    %s Зашмат выразаў вызначана.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
be: %s: Састарэлае імя пераменнае ў радку %d: %s
    Ужывай замест яе каманду header_display_format.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
be: %s: Састарэлае імя пераменнае ў радку %d: %s
    Ужывай замест яе каманду group_display_format.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
be: %s: Састарэлае вымаўленьне ў радку %d:
    Ужывай "process_verbatim_marks" замест "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
be: %s: Састарэлая пераменная ў радку %d: %s

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
be: %s: Састарэлае вымаўленьне ў радку %d:
    Ужывай "verbatim" замест "verbatum".

en: %s is not a color object
be: %s не зьяўляецца аб'ектам колеру

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
be: Праз абмежаваньні S-Lang гэтая асаблівасьць даступная толькі ў Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
be: %s не зьяўляецца паўнавартасным іменем хоста.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
be: Немагчыма ініцыялізаваць кніжню чытаньня радкоў S-Lang.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
be: Памылка ініцыялізацыі прадпрацэсара S-Lang.

en: Reading startup file %s.
be: Чытаньне запускнога файла %s.

en: Server object '%s' is not supported.
be: Аб'ект сэрвэра '%s' не падтрымліваецца.

en: Post object '%s' is not supported.
be: Аб'ект дасыланьня '%s' не падтрымліваецца.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
be: %s: радок %d:
    %s файл не адкрыты: %s

en: Memory allocation failure.
be: Памылка вылучэньня памяці.

en: File name too long.
be: Імя файла задоўгае.

en: Pattern too long for buffer
be: Маска задоўгая для буфэра

en: Cygwin conversion of %s failed.
be: Памылка пры пераўтварэньні Cygwin %s.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
be: Памылка закрыцьця файла. Файлавая сыстэма перапоўненая? (errno = %d)

en: Error opening %s
be: Памылка адкрыцьця %s

en: Write Error: %s
be: Памылка запісу: %s

en: 	* Note: This version is a developer preview.
be: 	* Заўвага: Гэта папярэдняя вэрсія для распрацоўшчыкаў.

en: S-Lang Library Version: %s
be: Вэрсія кніжні S-Lang: %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
be: 	* Заўвага: Гэтая праграма сабраная для вэрсіі %s.

en: Compiled at: %s %s
be: Сабраны ў: %s %s

en: Operating System: %s
be: Апэрацыйная сыстэма: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
be: Сэрвэр закрыў злучэньне. Аднаўленьне немагчымае.

en: Server does not provide this capability.
be: Сэрвэр ня мае гэтае магчымасьці.

en: Enter password for %s
be: Увядзіце пароль карыстальніка %s

en: Failed to authenticate
be: Памылка аўтэнтыфікацыі

en: Failed to start session
be: Не атрымалася запусціць сэсію

en: Logging in...
be: Уваходжанне...

en: Login Screen
be: Экран уваходу

en: Onscreen keyboard
be: Экранная клавіятура

note: #-#-#-#-#  130 (be)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
be: Раскладка клавіятуры:

en: Session Options
be: Параметры сеансу

en: Select desktop environment
be: Абярыце працоўнае асяроддзе

en: Are you sure you want to shut down the computer?
be: Ці ўпэўнены Вы, што жадаеце выключыць кампутар?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
be: Іншыя карыстальнікі зараз ўвайшлі ў гэты кампутар, выключэнне закрые таксама і іх сеансы.

en: Run in test mode
be: Запусціць у тэставым рэжыме

en: %s (Default)
be: %s (Стандартна)

en: Guest Session
be: Гасцявая сесія

en: Please enter a complete e-mail address
be: Калі ласка, пазначце поўны адрас электроннай пошты

en: Incorrect e-mail address or password
be: Няслушны адрас электроннай пошты ці пароль

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
be: Калі вы маеце рахунка на сэрверы RDP ці Citrix, Remote Login дазволіць вам запускаць праграмы з гэтага сервера.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
be: Калі вы маеце рахунка на сэрверы RDP, Remote Login дазволіць вам запускаць праграмы з гэтага сервера.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
be: Каб скарыстаць гэты сервіс, вам патрэбны рахунак Ubuntu Remote Login. Ці вы жадаеце наладзіць яго цяпер?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
be: Каб скарыстаць гэты сервіс, вам патрэбны рахунак Ubuntu Remote Login. Наведайце сайт uccs.canonical.com, каб стварыць яго.

en: Server type not supported.
be: Гэты тып серверу не падтрымліваецца.

en: Login as %s
be: Увайсці як %s

en: Retry as %s
be: Паспрабаваць ізноў як %s

en: developer
be: распрацоўшчык

en: Laurent Montel
be: Лаўрэн Монтэль

en: Example:
be: Прыклад:

en: Device to scan from
be: Прылада для сканавання

en: SANE device to acquire images from.
be: Прылада SANE для атрымання выяваў.

en: Type of document being scanned
be: Тып дакумента які будзе сканавацца

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
be: Тып дакумента які будзе сканавацца. Гэтыя налады ўплываюць на вырашэнне сканавання, колеры і пасляаперацыйнай апрацоўкі.

en: Width of paper in tenths of a mm
be: Шырыня паперы ў дзясятках мм

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
be: Шырыня паперы ў дзясятках мм (стаўце 0 для аўтаматычнага вызначэння памеру паперы).

en: Height of paper in tenths of a mm
be: Вышыня паперы ў дзясятках мм

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
be: Вышыня паперы ў дзясятках мм (стаўце 0 для аўтаматычнага вызначэння памеру паперы).

en: Brightness of scan
be: Яркасць сканавання

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
be: Значэнне яркасці ад -100 да 100 (0 не змяняць).

en: Contrast of scan
be: Кантраст сканавання

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
be: Значэнне кантрасту ад -100 да 100 (0 не змяняць).

en: Resolution for text scans
be: Вырашэнне для сканавання тэкста

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
be: Вырашэнне ў кропках на цалю, якое ўжываецца пад час сканавання тэксту.

en: Resolution for photo scans
be: Вырашэнне для сканавання фатаграфіі

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
be: Вырашэнне ў кропках на цалю, якое ўжываецца пад час сканавання фатаграфіі.

en: Page side to scan
be: Бок старонкі для сканавання

en: The page side to scan.
be: Бок старонкі для сканавання.

en: Directory to save files to
be: Каталог для захоўвання файлаў

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
be: Каталог для захоўвання файлаў. Прадвызначана файлы захоўваюцца ў папку з дакументамі.

en: Quality value to use for JPEG compression
be: Значэнне якасці пры сцісканні JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
be: Значэнне якасці пры сцісканні JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
be: Затрымка ў мілісекундах паміж старонкамі

en: Delay in millisecond between pages.
be: Затрымка ў мілісекундах паміж старонкамі.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Simple Scan
be: Простае сканаванне

en: Scan Documents
be: Сканаванне дакументаў

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
be: Самы просты спосаб сканавання дакументаў і фатаграфій. Вы можаце абрэзаць сапсаваныя часткі фатаграфій і павярнуць іх, калі яны размешчаны няслушна. Вы можаце раздрукаваць сканы, экспартаваць іх ў PDF-фармат ці ў іншыя фарматы.

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
be: Простае сканаванне выкарыстоўвае фрэймворк SANE для падтрымкі большасці сканераў.

en: Document Scanner
be: Сканер дакументаў

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
be: сканіраванне;сканаванне;сканер;планшэт;adf;

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner Scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
be: Адзіночная _старонка

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder Scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
be: Усе старонкі з _аўтападатчыка

note: Toolbar scan menu item to scan continuously from the flatbed Scan menu item to scan continuously from the flatbed
en: _Multiple Pages From Flatbed
be: _Некалькі старонак з планшэта

note: Scan menu item
en: Sc_an
be: Ска_наванне

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
be: _Спыніць сканаванне

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
be: Пераназначыць старонкі

note: Label on email menu item
en: _Email
be: _Электронная пошта

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
be: _Ліст

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
be: Стан_дартны

note: #-#-#-#-#  838 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size #-#-#-#-#  186 (evolution.master)  #-#-#-#-# Custom
en: _Custom
be: _Уласны

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
be: _Павярнуць абрэзку

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
be: Сканаваць адзіную старонку са сканера

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
be: Запісаць дакумент у файл

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
be: Спыніць сканаванне

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
be: Пошук сканераў…

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
be: Для ўваходу ў “%s” неабходнае імя ўдзельніка і пароль

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
be: Гатовы для сканавання

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
be: Патрэбна дадатковае праграмнае забеспячэнне

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
be: Вам неабходна ўсталяваць <a href="install-firmware">драйвер </a> для вашага сканера.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
be: Сканераў не знойдзена

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
be: Праверце падлучэнне сканера і ці ён уключаны

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
be: Сканаваны дакумент.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
be: PDF (шматстаронкавы дакумент)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
be: JPEG (сціснуты)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
be: PNG (без страты якасці)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
be: WebP (сціснуты)

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
be: Сцісканне:

en: Saving
be: Захаванне

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
be: Памылка захавання файла

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
be: Калі вы не захаваеце, змены будуць страчаны назаўсёды.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
be: Захаваць цяперашні дакумент?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
be: Адкінуць змены

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
be: Злучэнне са сканерам…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
be: Немагчыма захаваць выяву для папярэдняга прагляду

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
be: Немагчыма адкрыць дастасаванне папярэдняга прагляду выяваў

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
be: Аб'яднаць бакі

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
be: Аб'яднаць бакі (у адваротным парадку)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
be: Пакінуць нязмененым

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
be: Гэта праграма мае вольны зыходны код: вы можаце распаўсюджваць і/ці змяняць
    яе згодна з умовамі ліцэнзіі GNU General Public License апублікаванай
    Free Software Foundation, версіі 3 ці больш позняй версіі
    (на ваш выбар).
    
    Гэтая праграма распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай,
    але БЕЗ ГАРАНТЫІ; не гарантуецца нават КАМЕРЦЫЙНАЯ ЯКАСЦЬ
    ці МАГЧЫМАСЦЬ РАШЭННЯ ВЫЗНАЧАНЫХ ЗАДАЧ. Дэталі глядзіце на
    GNU General Public License.
    
    Вы можаце атрымаць копію тэксту ліцэнзіі GNU General Public License
    разам з гэтай праграмай. Калі не, глядзіце яго на <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
be: Пра Просты сканер

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
be: Простая прылада для сканавання дакументаў

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
be: Захаваць дакумент перад выхадам з праграмы?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
be: Выйсці без захавання

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
be: Здаецца, што ў вас сканер кампаніі Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
be: Драйверы для яго вы можаце знайсці на <a href="http://support.brother.com">сайт Brother</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
be: Здаецца, што ў вас сканер кампаніі Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
be: Драйверы для яго вы можаце знайсці на <a href="http://samsung.com/support">сайт Samsung</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
be: Здаецца, што ў вас сканер кампаніі HP.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
be: Здаецца, што ў вас сканер кампаніі Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
be: Драйверы для яго вы можаце знайсці на <a href="http://support.epson.com">сайт Epson</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
be: Усталяваць драйверы

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
be: Пасля ўсталявання вам патрэбна будзе перазапусціць Simple Scan.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
be: Драйверы ўсталёўваюцца…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
be: Драйверы паспяхова ўсталяваныя!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
be: Памылка ўсталявання драйвераў (код памылкі %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
be: Памылка ўсталявання драйвераў.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
be[0]: Вам неабходна ўсталяваць %s пакет.
be[1]: Вам неабходна ўсталяваць %s пакеты.
be[2]: Вам неабходна ўсталяваць %s пакетаў.

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
be: Празапуск…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
be: Павярнуць старонку ўлева (супраць ходу гадзіннікавай стрэлкі)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
be: Павярнуць старонку ўправа (па ходу гадзіннікавай стрэлкі)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
be: Абрэзаць выбраную старонку

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
be: Выдаліць выбраную старонку

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
be: Імя карыстальніка для рэсурса:

en: Unable to encode page %i
be: Немагчыма пераўтварыць старонку %i

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
be: Сканаванне

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
be: Сканаваць адзіную старонку

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
be: Сканаванне ўсіх старонак з прылады падачы дакументаў

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
be: Бесперапыннае сканаванне з планшэтнага сканара

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
be: Выконваецца спыненне сканаванне

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
be: Змена дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
be: Перасунуць старонку ўлева

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
be: Перасунуць старонку ўправа

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
be: Паварот старонкі налева (супраць ходу гадзіннікавай стрэлкі)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
be: Павярнуць старонку ўправа (па ходу гадзіннікавай стрэлкі)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
be: Выдаліць старонку

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
be: Кіраванне дакументамі

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
be: Стварыць новы дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
be: Захаваць адсканаваны дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
be: Адправіць адсканаваны дакумент па электроннай пошце

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
be: Друк адсканаванага дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
be: Капіраваць цяперашнюю старонку ў буфер абмену

note: Label beside scan source combo box
en: _Scanner
be: _Сканер

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
be: Сканаваныя бакі

note: Label beside page size combo box
en: Page Size
be: Памер старонкі

note: Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
be: Пярэдні бок

note: #-#-#-#-#  838 (simple-scan master)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
be: Затрымка

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
be: Некалькі старонак з планшэта

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution
be: _Вырашэнне тэкста

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution
be: Вырашэнне фатаграфіі

en: Less
be: Менш

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
be: %d dpi (прадвызначана)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
be: %d dpi (чарнавік)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
be: %d dpi (высокае вырашэнне)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
be: Сканераў не знойдзена. Калі ласка, падлучыце сканер.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
be: Немагчыма падлучыцца да сканера

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
be: Немагчыма запусціць сканаванне

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
be: Памылка сувязі са сканерам

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
be: Паказаць паведамленні адладкі

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
be: Выправіць PDF-файлы створаныя папярэдняй версіяй Простага сканавання

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
be: Памылка сканавання

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
be: Выконваецца сканаванне

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
be: [DEVICE…] — прылада сканавання

en: ATK inset
be: Ustaŭka ATK

en: electronic book document
be: elektronnaja kniha

en: Adobe Illustrator document
be: Dakument Adobe Illustrator

en: mailbox file
be: fajł paštovaj skryni

en: XSPF playlist
be: Śpis piesień XSPF

en: PGP/MIME-encrypted message header
be: Zahałovak paviedamleńnia, zašyfravany ŭ PGP/MIME

en: detached OpenPGP signature
be: adłučany podpis OpenPGP

en: detached S/MIME signature
be: adłučany podpis S/MIME

en: PKCS#10 certification request
be: Zapyt sertyfikacyi PKCS#10

en: PostScript document
be: Дакумэнт PostScript

en: Plucker document
be: Dakument Plucker

en: RTF document
be: Dakument RTF

en: Sieve mail filter script
be: Skrypt filtravańnia pošty Sieve

en: SMIL document
be: Dakument SMIL

en: SQLite2 database
be: Baza źviestak SQLite2

en: SQLite3 database
be: Baza źviestak SQLite3

en: GEDCOM family history
be: Siamiejnaja historyja GEDCOM

en: Flash video
be: Videa Flash

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
be: Zapisanaja hulnia SGF

en: XLIFF translation file
be: Fajł pierakładu XLIFF

en: HPGL file
be: Fajł HPGL

en: PCL file
be: Fajł PCL

en: JET database
be: Baza źviestak JET

en: Excel spreadsheet
be: Raźlikovy akruš Excel

en: PowerPoint presentation
be: Prezentacyja PowerPoint

en: Word document
be: Dakument Word

en: XPS document
be: Dakument XPS

en: Microsoft Works document
be: Dakument Microsoft Works

en: Word template
be: Šablon Word

en: GNUnet search file
be: fajł pošuku GNUnet

en: TNEF message
be: List TNEF

en: StarMail email
be: Email StarMail

en: StarMath formula
be: Formuła StarMath

en: OpenOffice Calc spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
be: Šablon OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
be: Rysunak OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
be: Šablon OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
be: Prezentacyja OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
be: Šablon OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
be: Formuła OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
be: Dakument OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
be: Hlabalny dakument OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
be: Šablon OpenOffice Writer

en: ODT document
be: Dakument ODT

en: ODT template
be: Šablon ODT

en: OTH template
be: Šablon OTH

en: ODM document
be: Dakument ODM

en: ODG drawing
be: Rysunak ODG

en: ODG template
be: Šablon ODG

en: ODP presentation
be: Prezentacyja ODP

en: ODP template
be: Šablon ODP

en: ODS spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš ODS

en: ODS template
be: Šablon ODS

en: ODC chart
be: Dyjahrama ODC

en: ODF formula
be: Formuła ODF

en: ODB database
be: Baza źviestak ODB

en: ODI image
be: Vyjava ODI

en: OpenOffice.org extension
be: Pašyreńnie OpenOffice.org

en: SIS package
be: Pakunak SIS

en: SISX package
be: Pakunak SISX

en: XBEL bookmarks
be: Zakładki XBEL

en: 7-zip archive
be: Archiŭ 7-zip

en: CD image cuesheet
be: Infarmacyjny arkuš vyjavy CD

en: Lotus AmiPro document
be: Dakument Lotus AmiPro

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
be: Dakument Applix Words

en: ARC archive
be: Archiŭ ARC

en: AR archive
be: Archiŭ AR

en: ASP page
be: Staronka ASP

en: AWK script
be: Skrypt AWK

en: Blender scene
be: Scena Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
be: Dakument TeX DVI (bzip-skampresavany)

en: Bzip archive
be: Archiŭ bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
be: Archiŭ tar (bzip-skampresavany)

en: PDF document (bzip-compressed)
be: Dakument PDF (bzip-skampresavany)

en: PostScript document (bzip-compressed)
be: Dakument PostScript (bzip-skampresavany)

en: comic book archive
be: archiŭ komiksaŭ

en: raw CD image
be: suvoraja vyjava CD

en: CD Table Of Contents
be: Źmieściva CD

en: PGN chess game notation
be: Zaciem ab šachmatnaj partyi PGN

en: CHM document
be: Dakument CHM

en: UNIX-compressed file
be: Skampresavany UNIX-fajł

en: Tar archive (gzip-compressed)
be: Archiŭ tar (gzip-skampresavany)

en: program crash data
be: źviestki złamanaj prahramy

en: CPIO archive (gzip-compressed)
be: Archiŭ CPIO (gzip-skampresavany)

en: Xbase document
be: Dakument Xbase

en: ECMAScript program
be: Prahrama ECMAScript

en: desktop configuration file
be: kanfihuracyjny fajł asiarodździa

en: TeX DVI document
be: Dakument TeX DVI

en: Egon Animator animation
be: Animacyja Egon Animator

en: executable
be: vykonvalny fajł

en: FLTK Fluid file
be: Fajł FLTK Fluid

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
be: Kansolny šryft PSF dla Linuksa (gzip-skampresavany)

en: TrueType XML font
be: Šryft TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
be: Dakument Adobe FrameMaker

en: GDBM database
be: Baza źviestak GDBM

en: translated messages (machine-readable)
be: pierakładzienyja paviedamleńni (dla čytańnia kamputaram)

en: Gnuplot document
be: Dakument Gnuplot

en: Graphite scientific graph
be: Navukovy hrafik Graphite

en: GTKtalog catalog
be: Kataloh GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
be: Dakument TeX DVI (gzip-skampresavany)

en: Gzip archive
be: Archiŭ gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
be: Dakument PDF (gzip-skampresavany)

en: PostScript document (gzip-compressed)
be: Dakument PostScript (gzip-skampresavany)

en: iPod firmware
be: Firmware iPod

en: Java archive
be: Archiŭ Java

en: Java class
be: Klasa Java

en: JNLP file
be: Fajł JNLP

en: Pack200 Java archive
be: Archiŭ Pack200 Java

en: JavaScript program
be: Prahrama JavaScript

en: JBuilder project
be: Prajekt JBuilder

en: Karbon14 drawing
be: Rysunak Karbon14

en: KChart chart
be: Hrafik KChart

en: KFormula formula
be: Formuła KFormula

en: KIllustrator drawing
be: Rysunak KIllustrator

en: Kivio flowchart
be: Blok-schiema Kivio

en: Kontour drawing
be: Rysunak Kontour

en: KPovModeler scene
be: Scena KPovModeler

en: Krita document
be: Dakument Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
be: Raźlikovy arkuš KSpread (zašyfravany)

en: KSysV init package
be: Inicyjalny pakunak KSysV

en: Kugar document
be: Dakument Kugar

en: KWord document (encrypted)
be: Dakument KWord (zašyfravany)

en: LHZ archive
be: Archiŭ LHZ

en: message catalog
be: kataloh paviedamleńniaŭ

en: LZMA archive
be: Archiŭ LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
be: Archiŭ tar (LZMA-skampresavany)

en: LZO archive
be: Archiŭ LZO

en: Macintosh MacBinary file
be: Fajł Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
be: Płyń Matroska

en: Matroska audio
be: Aŭdyjo Matroska

en: OCL file
be: Fajł OCL

en: Adobe FrameMaker MIF document
be: Dakument Adobe FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
be: Zakładki Mozilla

en: DOS/Windows executable
be: Vykonvalny fajł DOS/Windows

en: Internet shortcut
be: Sieciŭnaja spasyłka

en: WRI document
be: Dakument WRI

en: M4 macro
be: Makras M4

en: Unidata NetCDF document
be: Dakument Unidata NetCDF

en: object code
be: abjektny kod

en: Ogg multimedia file
be: Multymedyjny fajł Ogg

en: Ogg audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Ogg

en: Ogg Vorbis audio
be: Aŭdyjo Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
be: Aŭdyjo Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
be: Aŭdyjo Ogg Speex

en: Speex audio
be: Aŭdyjo Speex

en: Ogg Theora video
be: Videa Ogg Theora

en: OGM video
be: Videa OGM

en: OLE2 compound document storage
be: Schovišča dla kampanentaŭ dakumentu OLE2

en: Windows Installer package
be: Pakunak Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš GNU Oleo

en: PAK archive
be: Archiŭ PAK

en: Parchive archive
be: Archiŭ Parchive

en: PEF executable
be: Vykonvalny fajł PEF

en: PKCS#12 certificate bundle
be: Viazka sertyfikataŭ PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš PlanPerfect

en: profiler results
be: vyniki profilera

en: Pathetic Writer document
be: Dakument Pathetic Writer

en: Python bytecode
be: Bajtavy kod Python

en: Quattro Pro spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš Quattro Pro

en: DAR archive
be: Archiŭ DAR

en: Alzip archive
be: Archiŭ Alzip

en: rejected patch
be: niepryniaty patch

en: Ruby script
be: Skrypt Ruby

en: Markaby script
be: Skrypt Markaby

en: SC/Xspread spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš SC/Xspread

en: shell archive
be: archiŭ abałonki

en: libtool shared library
be: supolnaja biblijateka libtool

en: shared library
be: supolnaja biblijateka

en: shell script
be: skrypt abałonki

en: Shockwave Flash file
be: Fajł Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
be: Aŭdyjo Shorten

en: Siag spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš Siag

en: Skencil document
be: Dakument Skencil

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
be: Super Nintendo ROM

en: StuffIt archive
be: Archiŭ StuffIt

en: SubRip subtitles
be: Subtytry SubRip

en: SAMI subtitles
be: Subtytry SAMI

en: MicroDVD subtitles
be: Subtytry MicroDVD

en: MPSub subtitles
be: Subtytry MPSub

en: SSA subtitles
be: Subtytry SSA

en: SubViewer subtitles
be: Subtytry SubViewer

en: iMelody ringtone
be: Rington iMelody

en: SMAF audio
be: Aŭdyjo SMAF

en: MRML playlist
be: Śpis piesień MRML

en: XMF audio
be: Aŭdyjo XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
be: Archiŭ SV4 CPIO (z CRC)

en: Tar archive (compressed)
be: Archiŭ tar (skampresavany)

en: generic font file
be: zvyčajny fajł šryftu

en: packed font file
be: zapakavany fajł šryftu

en: TGIF document
be: Dakument TGIF

en: theme
be: matyŭ

en: backup file
be: zapasny fajł

en: manual page (compressed)
be: staronka dapamohi (skampresavanaja)

en: Tar archive (LZO-compressed)
be: Archiŭ tar (LZO-skampresavany)

en: WordPerfect/Drawperfect image
be: Vyjava WordPerfect/Drawperfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
be: Sertyfikat X.509, zakadavany ŭ DER/PEM/Netscape

en: empty document
be: pusty dakument

en: XHTML page
be: Staronka XHTML

en: AMR audio
be: Aŭdyjo AMR

en: AMR-WB audio
be: Aŭdyjo AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
be: Aŭdyjo ULAW (Sun)

en: PCM audio
be: Aŭdyjo PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
be: Aŭdyjo AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
be: Aŭdyjo Monkey's

en: WavPack audio
be: Aŭdyjo WavPack

en: WavPack audio correction file
be: Fajł aŭdyjokarekcyi WavPack

en: compressed Tracker audio
be: aŭdyjo skampresavanaha Trackera

en: MPEG-4 video
be: Videa MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
be: Aŭdyjokniha MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
be: Multymedyjny fajł 3GPP

en: Amiga SoundTracker audio
be: Aŭdyjo Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
be: Aŭdyjo MP2

en: MP3 audio (streamed)
be: Aŭdyjo MP3 (płyń)

en: Microsoft ASX playlist
be: Śpis Microsoft ASX

en: PSF audio
be: Aŭdyjo PSF

en: MiniPSF audio
be: Aŭdyjo MiniPSF

en: PSFlib audio library
be: Aŭdyjobiblijateka PSFlib

en: Musepack audio
be: Aŭdyjo Musepack

en: RealVideo document
be: Dakument RealVideo

en: RealMedia document
be: Dakument RealMedia

en: RealPix document
be: Dakument RealPix

en: RealText document
be: Dakument RealText

en: MP3 ShoutCast playlist
be: Śpis piesień dla tranślacyi MP3

en: WAV audio
be: Aŭdyjo WAV

en: TrueAudio audio
be: Aŭdyjo TrueAudio

en: WBMP image
be: Vyjava WBMP

en: CGM image
be: Відарыс у фармаце CGM

en: DirectDraw surface
be: Pavierchnia DirectDraw

en: X11 cursor
be: Kursor X11

en: EXR image
be: Vyjava EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
be: Rysunak Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
be: Vyjava UFRaw ID

en: digital raw image
be: suvoraja ličbavaja vyjava

en: Adobe DNG negative
be: Adobe DNG Negative

en: Canon CRW raw image
be: Suvoraja vyjava Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
be: Suvoraja vyjava Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
be: Suvoraja vyjava Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
be: Suvoraja vyjava Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
be: Suvoraja vyjava Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
be: Suvoraja vyjava Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
be: Suvoraja vyjava Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
be: Suvoraja vyjava Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
be: Suvoraja vyjava Olympus ORF

en: Panasonic raw image
be: Suvoraja vyjava Panasonic

en: Pentax PEF raw image
be: Suvoraja vyjava Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
be: Suvoraja vyjava Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
be: Suvoraja vyjava Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
be: Suvoraja vyjava Sony SR2

en: Sony ARW raw image
be: Suvoraja vyjava Sony ARW

en: compressed SVG image
be: skampresavanaja vyjava SVG

en: DXF vector image
be: Vektarnaja vyjava DXF

en: Applix Graphics image
be: Vyjava Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
be: Vyjava EPS (bzip-skampresavanaja)

en: compressed GIMP image
be: skampresavanaja vyjava GIMP

en: DocBook document
be: Dakument DocBook

en: DIB image
be: Vyjava DIB

en: DPX image
be: Vyjava DPX

en: EPS image
be: Vyjava EPS

en: FITS document
be: Dakument FITS

en: FPX image
be: Vyjava FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
be: Vyjava EPS (gzip-skampresavanaja)

en: MacOS X icon
be: Ikona MacOS X

en: JNG image
be: Vyjava JNG

en: MacPaint Bitmap image
be: Bitmapnaja vyjava MacPaint

en: Office drawing
be: Ofisny rysunak

en: NIFF image
be: Vyjava NIFF

en: PCX image
be: Vyjava PCX

en: PCD image
be: Vyjava PCD

en: Photoshop image
be: Відарыс Photoshop

en: SGI image
be: Vyjava SGI

en: Sun raster image
be: Rastravaja vyjava Sun

en: TGA image
be: Vyjava TGA

en: Windows cursor
be: Kursor Windows

en: Windows animated cursor
be: Animavany kursor Windows

en: EMF image
be: Vyjava EMF

en: WMF image
be: Vyjava WMF

en: XBM image
be: Vyjava XBM

en: GIMP image
be: Vyjava GIMP

en: GIMP brush
be: Пэндзаль GIMP

en: GIMP pattern
be: Узор GIMP

en: XFig image
be: Vyjava XFig

en: block device
be: blokavaja pryłada

en: character device
be: znakavaja pryłada

en: mount point
be: punkt mantavańnia

en: mail delivery report
be: rapart ab dastaŭcy pošty

en: mail disposition report
be: rapart ab raźmiaščeńni pošty

en: reference to remote file
be: spasyłka da addalenaha fajłu

en: Usenet news message
be: Navina Usenet

en: partial email message
be: niapoŭny list email

en: email message
be: list email

en: message in several formats
be: paviedamleńnie ŭ niekalkich farmatach

en: message digest
be: digest paviedamleńniaŭ

en: encrypted message
be: zašyfravanaje paviedamleńnie

en: compound documents
be: składanyja dakumenty

en: compound document
be: składany dakument

en: mail system report
be: rapart paštovaj systemy

en: signed message
be: padpisanaje paviedamleńnie

en: stream of data (server push)
be: płyń źviestak (ad servera)

en: VCS/ICS calendar
be: Kalandar VCS/ICS

en: CSS stylesheet
be: Arkuš stylaŭ CSS

en: electronic business card
be: elektronnaja biznes-kartka

en: txt2tags document
be: dakument txt2tags

en: Verilog source code
be: Крынічны код Verilog

en: enriched text document
be: azdobleny tekstavy dakument

en: help page
be: staronka dapamohi

en: plain text document
be: prosty tekstavy dakument

en: RDF file
be: Fajł RDF

en: email headers
be: paštovyja zahałoŭki

en: RSS summary
be: Karotki ahlad RSS

en: Atom syndication feed
be: Syndykacyjny kanał navinaŭ Atom

en: OPML syndication feed
be: Syndykacyjny kanał OPML

en: spreadsheet interchange document
be: dakument dla abmienu raźlikovymi arkušami

en: TSV document
be: Dakument TSV

en: JAD document
be: Dakument JAD

en: WML document
be: Dakument WML

en: WMLScript program
be: Prahrama WMLScript

en: ACE archive
be: Archiŭ ACE

en: Ada source code
be: Kryničny kod Ada

en: author list
be: śpis aŭtaraŭ

en: BibTeX document
be: Dakument BibTeX

en: C++ header
be: Zahałoŭny fajł C++

en: ChangeLog document
be: Dakument zafiksavanych źmienaŭ ChangeLog

en: C header
be: Zahałoŭny fajł C

en: CMake source code
be: Kryničny kod CMake

en: CSV document
be: Dakument CSV

en: license terms
be: licenzijnyja ŭmovy

en: author credits
be: zasłuhi aŭtara

en: C# source code
be: Kryničny kod C#

en: Vala source code
be: Kryničny kod Vala

en: D source code
be: Kryničny kod D

en: DTD file
be: Fajł DTD

en: Eiffel source code
be: Kryničny kod Eiffel

en: Erlang source code
be: Kryničny kod Erlang

en: translation file
be: fajł pierakładu

en: translation template
be: šablon dla pierakładu

en: HTML document
be: Dakument HTML

en: installation instructions
be: instrukcyja dla instalavańnia

en: LDIF address book
be: Adrasnaja kniha LDIF

en: Lilypond music sheet
be: Muzyčny arkuš Lilypond

en: LHS source code
be: Kryničny kod LHS

en: application log
be: časopis aplikacyi

en: Qt MOC file
be: Fajł Qt MOC

en: Windows Registry extract
be: Element rehistru Windows

en: Objective-C source code
be: Kryničny kod Objective-C

en: OCaml source code
be: Kryničny kod OCaml

en: differences between files
be: adroźnieńni pamiž fajłami

en: Python script
be: Skrypt Python

en: Lua script
be: Skrypt Lua

en: NFO document
be: Dakument NFO

en: RPM spec file
be: Specyfikacyjny fajł RPM

en: Troff ME input document
be: Uvodny dakument Troff ME

en: Troff MM input document
be: Uvodny dakument Troff MM

en: Troff MS input document
be: Uvodny dakument Troff MS

en: X-Motif UIL table
be: Tablica X-Motif UIL

en: resource location
be: pałažeńnie resursu

en: XMI file
be: Fajł XMI

en: XSL FO file
be: Fajł XSL FO

en: iptables configuration file
be: kanfihuracyjny fajł iptables

en: XSLT stylesheet
be: Arkuš stylaŭ XSLT

en: XMCD CD database
be: Baza źviestak ab dyskach XMCD

en: XML entities document
be: Dakument elementaŭ XML

en: QuickTime video
be: Videa QuickTime

en: QuickTime image
be: Vyjava QuickTime

en: FLIC animation
be: Animacyja FLIC

en: Haansoft Hangul document
be: Dakument Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
be: Šablon dakumentu Haansoft Hangul

en: ASF video
be: Videa ASF

en: Windows Media Station file
be: Fajł Windows Media Station

en: Windows Media video
be: Videa Windows Media

en: NullSoft video
be: Videa NullSoft

en: SDP multicast stream file
be: Šmatadrasny płynievy fajł SDP

en: eMusic download package
be: pakunak zahruzki eMusic

en: Citrix ICA settings file
be: Fajł naładaŭ Citrix ICA

en: XUL interface document
be: Interfejsny dakument XUL

en: T602 document
be: Dakument T602

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
be: ličbavyja zdymki

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
be: videa DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
be: aŭdyjo CD

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
be: pieranosny aŭdyjoplayer

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
be: prahrama

en: CCITT G3 fax
be: Faks CCITT G3

en: Cisco VPN Settings
be: Nałady Cisco VPN

en: Computer Graphics Metafile
be: Metafajł Computer Graphics

en: GnuCash spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš GnuCash

en: Google Video Pointer
be: Pakazalnik Google Video

en: ICO icon
be: Ikona ICO

en: JPEG-2000 image
be: Vyjava JPEG-2000

en: MATLAB script/function
be: Skrypt/funkcyja MATLAB

en: Managed Object Format
be: Farmat Managed Object

en: Mathematica Notebook
be: Natatnik Mathematica

en: Mup publication
be: Publikacyja Mup

en: Ogg Audio
be: Aŭdyjo Ogg

en: Ogg Video
be: Videa Ogg

en: PS document
be: Dakument PS

en: PSD image
be: Vyjava PSD

en: Postscript type-1 font
be: Šryft Postscript type-1

en: Qt Designer file
be: Fajł Qt Designer

en: QuickTime metalink playlist
be: śpis metaspasyłak na pieśni QuickTime

en: RealMedia Metafile
be: Metafajł RealMedia

en: Run Length Encoded bitmap image
be: Bitmapnaja vyjava, zakadavanaja ŭ Run Length

en: Troff document (with manpage macros)
be: Dakument Troff (z makrasam man-staronak)

en: VHDL document
be: Dakument VHDL

en: XUL document
be: Dakument XUL

en: iRiver Playlist
be: Śpis piesień iRiver

en: Authentication configuration
be: Наладка ідэнтыфікацыі

en: Firewall configuration
be: Наладка брандмаўэру

en: Keyboard configuration
be: Наладка клявіятуры

en: System services
be: Сыстэмныя службы

en: Timezone configuration
be: Наладка часавага поясу

en: X configuration
be: Наладка X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
be: 
    ПАМЫЛКА - Для запуску інструмэнта setup неабходныя правы root.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
be:     <Tab>/<Alt-Tab> між элемэнтамі  |     <Enter>  зьмяніць вылучэньне

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
be: Тэкставы інструмэнт наладкі %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
be: Выкарыстаць інструмэнт

en: Choose a Tool
be: Выберыце інструмэнт

en: Troubleshoot
be: Пачаць пошук няспраўнасцяў

en: Enter Password
be: Увядізце пароль

en: semaphore
be: сэмафор

en: message queue
be: чарга паведамленьняў

en: file
be: файл

en: Last Seen
be: Апошні прагляд

en: Add Key Server
be: Дадаць сервер ключоў

en: Couldn’t export keys
be: Не атрымалася экспартаваць ключы

en: Couldn’t export data
be: Не атрымалася экспартаваць даныя

en: Enter PIN or password for: %s
be: Увядзіце PIN-код ці пароль для: %s

en: Passwords
be: Паролі

en: Certificates
be: Сертыфікаты

en: None: Don’t publish keys
be: Няма: не публікаваць ключы

en: Not a valid Key Server address.
be: Хібны адрас сервера ключоў.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
be: Для дапамогі звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара ці адміністратара сервера ключоў.

en: initial temporary item
be: пачатковы часовы элемент

en: Key Server Type:
be: Тып сервера ключоў:

en: The host name or address of the server.
be: Назва хоста ці адрас сервера.

en: The port to access the server on.
be: Порт для доступу да сервера.

en: _Find keys via:
be: _Шукаць ключы на:

en: _Publish keys to:
be: _Публікаваць ключы на:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
be: Аўтаматычна атрымліваць _ключы з сервераў

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
be: Аўтаматычна сінхранізаваць _змененыя ключы з серверамі

en: Key Servers
be: Серверы ключоў

[ctx: Validity]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: Validity]
en: Never
be: Ніколі

[ctx: Validity]
en: Marginal
be: Слаба

[ctx: Validity]
en: Full
be: Цалкам

[ctx: Validity]
en: Ultimate
be: Абсалютна

[ctx: Validity]
en: Disabled
be: Выключана

[ctx: Validity]
en: Revoked
be: Адкліканы

[ctx: shortcut window]
en: Overview
be: Агляд

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
be: Адкрыць меню

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
be: Стварыць новы элемент

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
be: Імпартаваць элемент з файла

[ctx: shortcut window]
en: Search
be: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
be: Спіс спалучэнняў клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
be: Навігацыя

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
be: Абраць папярэднюю вязку ключоў

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
be: Абраць наступную вязку ключоў

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
be: Паказваць бакавую панэль (на маленькіх экранах)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
be: Паказваць змесціва вязкі ключоў (на маленькіх экранах)

en: Auto retrieve keys
be: Аўтаматычна атрымліваць ключы

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
be: Ці атрымліваць _ключы з сервераў ключоў аўтаматычна.

en: Auto publish keys
be: Аўтаматычна публікаваць ключы

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
be: Ці публікаваць змененыя _ключы аўтаматычна.

en: Publish keys to this key server
be: Публікаваць ключы на гэтым серверы ключоў

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
be: Сервер ключоў, на якім публікаваць ключы PGP. Пакіньце пустым, каб скасаваць публікацыю PGP ключоў.

en: Last key server search pattern
be: Апошні шаблон пошуку сервера ключоў

en: The last search pattern searched for against a key server.
be: Апошні шаблон, выкарыстаны для пошуку на серверы ключоў.

en: Last key servers used
be: Апошнія выкарыстаныя серверы ключоў

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
be: Апошні сервер ключоў, на якім ажыццяўляўся пошук, ці пуста для ўсіх сервераў ключоў.

en: Show keyrings sidebar
be: Паказаць панэль вязак ключоў

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
be: Паказаць панэль вязак ключоў у Seahorse.

en: Which items to show
be: Якія элементы паказваць

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
be: Якія элементы паказваць. Калі пуста, паказваць усе элементы; калі "personal" (асабістыя), паказваць асабістыя ключы; калі "trusted" (давераныя), паказваць давераныя ключы.

en: Width of the side pane
be: Шырыня бакавой панэлі

en: The default width of the side pane.
be: Прадвызначаная шырыня бакавой панэлі.

en: The keyrings chosen
be: Абраныя вязкі ключоў

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
be: URL-адрасы вязак ключоў, абраных на бакавой панэлі.

en: The column to sort the Seahorse keys by
be: Слупок парадкавання ключоў Seahorse

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
be: Вызначыць слупок, па якім будзе парадкавацца змесціва ў галоўным акне кіраўніка ключоўSeahorse. Слупкі: "name" (імя), "id" (ідэнтыфікатар), "validity" (правільнасць), "expires" (тэрмін дзеяння), "trust" (давер) і "type" (тып). Дадайце "-" у пачатак назвы слупка, каб парадкаваць у адваротным кірунку.

en: Show validity column
be: Паказваць слупок прыдатнасці

en: No longer in use.
be: Больш не выкарыстоўваецца.

en: Show expiry column
be: Паказваць слупок з тэрмінам дзеяння

en: Show trust column
be: Паказваць слупок даверу

en: Show type column
be: Паказваць слупок тыпу

en: Width of the window
be: Шырыня акна

en: Width (in pixels) of the window.
be: Шырыня акна (ў пікселах).

en: Height of the window
be: Вышыня акна

en: Height (in pixels) of the window.
be: Вышыня акна (ў пікселах).

en: Manage your passwords and encryption keys
be: Кіраванне паролямі і ключамі шыфравання

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
be: Seahorse - праграма для працоўнага асяроддзя GNOME для кіравання ключамі шыфравання.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
be: З дапамогай Seahorse можна ствараць і кіраваць PGP- і SSH-ключамі, публікаваць і спампоўваць ключы з сервераў, запамінаць пароль дзеля таго, каб не трэба было яго уводзіць штораз, а таксама ствараць запасныя копіі вашых ключоў ды іх вязак.

en: Passwords and Keys
be: Паролі і ключы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
be: вязка ключоў;шыфраванне;бяспека;подпіс;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
be: Захаваныя асабістыя паролі, паўнамоцтвы і даныя

en: Couldn’t unlock
be: Не атрымалася разблакаваць

en: Couldn’t add item
be: Не атрымалася дадаць элемент

en: Password or Secret
be: Пароль або асабістыя даныя

en: Network connection secret
be: Даныя сеткавага злучэння

en: Wi-Fi password
be: Пароль да Wi-Fi

en: Network password
be: Сеткавы пароль

en: GNOME Web password
be: Пароль да сеціўных рэсурсаў GNOME

en: Google Chrome password
be: Пароль да Google Chrome

en: Instant messaging password
be: Пароль да абмену імгненнымі паведамленнямі

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
be: Пароль акаўнта абмену паведамленнямі

en: Telepathy password
be: Пароль да Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
be: Пароль да сеціўных акаўнтаў GNOME

en: Save changes for this item?
be: Захаваць змены для гэтага элемента?

en: Access a network share or resource
be: Доступ да сеткавых рэсурсаў

en: Access a website
be: Доступ да сеціўнай пляцоўкі

en: Unlocks a PGP key
be: Разблакуе ключ PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
be: Разблакуе ключ SSH

en: Saved password or login
be: Захаваны пароль альбо імя для ўваходу

en: Network Credentials
be: Сеткавыя паўнамоцтвы

en: Couldn’t change password.
be: Не атрымалася змяніць пароль.

en: Couldn’t set description.
be: Не атрымалася даць апісанне.

en: Error deleting the password.
be: Не атрымалася выдаліць пароль.

en: Stored note
be: Захаваная нататка

en: Keyring password
be: Пароль да вязкі ключоў

en: Encryption key password
be: Пароль да ключа шыфравання

en: Key storage password
be: Пароль да сховішча ключоў

en: Network Manager secret
be: Даныя сеткавага кіраўніка

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
be: Сапраўды выдаліць пароль "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
be[0]: Сапраўды выдаліць %d пароль?
be[1]: Сапраўды выдаліць %d паролі?
be[2]: Сапраўды выдаліць %d пароляў?
be[3]: Сапраўды выдаліць %d пароляў?

en: Couldn’t add keyring
be: Не атрымалася дадаць вязку ключоў

en: Unknown date
be: Невядомая дата

en: A keyring that is automatically unlocked on login
be: Вязка ключоў, якая аўтаматычна разблакуецца пры ўваходзе

en: A keyring used to store passwords
be: Вязка ключоў для захавання пароляў

en: Couldn’t set default keyring
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначаную вязку ключоў

en: Couldn’t change keyring password
be: Не атрымалася змяніць пароль да вязкі ключоў

en: _Set as default
be: _Зрабіць прадвызначанай

en: Change _Password
be: Змяніць _пароль

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
be: Сапраўды выдаліць вязку пароляў "%s"?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
be: Я разумею, што ўсе элементы будуць незваротна выдаленыя.

en: Show/Hide password
be: Паказаць/схаваць пароль

en: Add Password
be: Дадаць пароль

en: _Keyring:
be: _Вязка ключоў:

en: Add password keyring
be: Дадаць вязку пароляў

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
be: Абярыце назву для новай вязкі ключоў. Пазней спатрэбіцца пароль для разблакавання.

en: New Keyring Name:
be: Назва новай вязкі ключоў:

en: Item Properties
be: Уласцівасці элемента

en: Delete Password
be: Выдаліць пароль

en: Keyring properties
be: Уласцівасці вязкі ключоў

en: Created on
be: Дата стварэння

en: Display flags
be: Паказваць сцягі

en: Displayed date and/or time properties
be: Уласцівасці паказу даты і часу

en: Lazy mode
be: Спрошчаны рэжым

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
be: Спрошчаны рэжым не нармалізуе ўведзеныя значэнні даты і часу

en: Displayed year
be: Адлюстроўваемы год

en: Displayed month
be: Адлюстроўваемы месяц

en: Displayed day of month
be: Адлюстроўваемы дзень месяца

en: Hour
be: Гадзіна

en: Displayed hour
be: Адлюстроўваемая гадзіна

en: Displayed minute
be: Адлюстроўваемая хвіліна

en: Displayed second
be: Адлюстроўваемая секунда

en: Lower limit year
be: Год ніжняга ліміту

en: Year part of the lower date limit
be: Год ніжняга ліміту прамежку часу

en: Upper limit year
be: Год верхняга ліміту

en: Year part of the upper date limit
be: Год верхняга ліміту прамежку часу

en: Lower limit month
be: Месяц ніжняга ліміту

en: Month part of the lower date limit
be: Месяц ніжняга ліміту прамежку часу

en: Upper limit month
be: Месяц верхняга ліміту

en: Month part of the upper date limit
be: Месяц верхняга ліміту прамежку часу

en: Lower limit day
be: Дзень ніжняга ліміту

en: Day of month part of the lower date limit
be: Дзень месяца ніжняга ліміту прамежку часу

en: Upper limit day
be: Дзень верхняга ліміту

en: Day of month part of the upper date limit
be: Дзень месяца верхняга ліміту прамежку часу

en: Lower limit hour
be: Гадзіна ніжняга ліміту

en: Hour part of the lower time limit
be: Гадзіна ніжняга ліміту прамежку часу

en: Upper limit hour
be: Гадзіна верхняга ліміту

en: Hour part of the upper time limit
be: Гадзіна верхняга ліміту прамежку часу

en: Lower limit minute
be: Хвіліна ніжняга ліміту

en: Minute part of the lower time limit
be: Хвіліна ніжняга ліміту прамежку часу

en: Upper limit minute
be: Хвіліна верхняга ліміту

en: Minute part of the upper time limit
be: Хвіліна верхняга ліміту прамежку часу

en: Lower limit second
be: Секунда ніжняга ліміту

en: Second part of the lower time limit
be: Секунда ніжняга ліміту прамежку часу

en: Upper limit second
be: Секунда верхняга ліміту

en: Second part of the upper time limit
be: Секунда верхняга ліміту прамежку часу

note: #-#-#-#-#  830 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 i
en: calendar:week_start:0
be: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
be: Увядзіце дату

en: Select the date from a calendar
be: Абярыце дату з календара

en: Enter the time directly
be: Увядзіце час

en: Select Time
be: Абярыце час

en: Select the time from a list
be: Абярыце час са спіса

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
be: 24hr: yes

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
be: %3$02d-%2$02d-%1$04d

en: Add subkey to %s
be: Дадаць падключ да %s

en: DSA (sign only)
be: DSA (толькі подпіс)

en: ElGamal (encrypt only)
be: ElGamal (толькі шыфраванне)

en: RSA (sign only)
be: RSA (толькі подпіс)

en: RSA (encrypt only)
be: RSA (толькі шыфраванне)

en: Key _Type
be: _Тып ключа

en: Key _Length
be: _Даўжыня ключа

en: Length of Key
be: Даўжыня ключа

en: Expiration Date
be: Тэрмін дзеяння

en: Never E_xpires
be: _Ніколі не састарэе

en: If key never expires
be: Калі ключ ніколі не састарэе

en: Generate a new subkey
be: Згенераваць новы падключ

en: Add user ID to %s
be: Дадаць ID карыстальніка да %s

en: Couldn’t add user ID
be: Не атрымалася дадаць ID карыстальніка

en: Add User ID
be: Дадаць ID карыстальніка

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
be: Поўнае _імя

en: Must be at least 5 characters long
be: Пароль мусіць складацца з не менш як пяці сімвалаў

en: _Email Address
be: _Адрас электроннай пошты

en: Optional email address
be: Неабавязковы адрас электроннай пошты

en: Key Co_mment
be: _Каментар да ключа

en: Optional comment describing key
be: Неабавязковы каментар, які апісвае ключ

en: Create the new user ID
be: Стварыць новы ID карыстальніка

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
be: Не атрымалася расшыфраваць. Магчыма, у вас няма адпаведнага ключа.

en: Invalid expiry date
be: Хібная дата тэрміну дзеяння

en: The expiry date must be in the future
be: Дата тэрміну дзеяння мусіць быць у будучыні

en: Couldn’t change expiry date
be: Не атрымалася змяніць дату тэрміну дзеяння

en: Expiry: %s
be: Тэрмін дзеяння: %s

en: _Never expires
be: _Ніколі не састарэе

en: Multiple Keys
be: Некалькі ключоў

en: Key Data
be: Даныя ключа

en: Armored PGP keys
be: Абароненыя ключы PGP

en: Couldn’t generate PGP key
be: Не атрымалася згенераваць ключ PGP

en: Passphrase for New PGP Key
be: Парольная фраза для новага ключа PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
be: Двойчы ўвядзіце парольную фразу для вашага новага ключа.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
be: Пры стварэнні ключа трэба згенераваць шмат выпадковых даных,
    і для гэтага патрабуецца вашая дапамога. Калі ласка, выконвайце
    разнастайныя дзеянні, напрыклад, уводзьце тэкст з клавіятуры,
    варушыце мышшу, карыстайцеся праграмамі. Такая актыўнасць дасць
    сістэме дастатковую колькасць выпадковых даных.

en: Generating key
be: Генерацыя ключа

en: Name must be at least 5 characters long.
be: Назва мусіць складацца з не менш як пяці сімвалаў.

en: New PGP key
be: Новы ключ PGP

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
be: Ключ PGP дазваляе шыфраваць электронныя лісты ці файлы для іншых людзей.

en: _Advanced key options
be: _Дадатковыя параметры ключа

en: _Comment
be: _Каментар

en: Encryption _Type
be: Тып _шыфравання

en: Key _Strength (bits)
be: _Надзейнасць ключа (бітаў)

en: E_xpiration Date
be: Т_эрмін дзеяння

en: Ne_ver Expires
be: Ні_колі не састарэе

en: Generate a new key
be: Згенераваць новы ключ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
be: Сапраўды незваротна выдаліць %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
be[0]: Сапраўды незваротна выдаліць %d ключ?
be[1]: Сапраўды незваротна выдаліць %d ключы?
be[2]: Сапраўды незваротна выдаліць %d ключоў?
be[3]: Сапраўды незваротна выдаліць %d ключоў?

en: Wrong password
be: Няправільны пароль

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
be: Вы тройчы ўвялі няправільны пароль. Паспрабуйце яшчэ раз.

en: Wrong passphrase.
be: Няправільная парольная фраза.

en: Enter new passphrase for “%s”
be: Увядзіце новую парольную фразу для "%s"

en: Enter passphrase for “%s”
be: Увядзіце парольную фразу для "%s"

en: Enter new passphrase
be: Увядзіце новую парольную фразу

en: Enter passphrase
be: Увядзіце парольную фразу

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
be[0]: Загружаны %d ключ
be[1]: Загружана %d ключы
be[2]: Загружана %d ключоў
be[3]: Загружана %d ключоў

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
be: Хібныя даныя ключа (адсутнічаюць UID-ідэнтыфікатары). Прычынай можа быць камп'ютар з датай у будучыні, альбо адсутнасць самаподпісу.

en: GnuPG keys
be: Ключы GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
be: GnuPG: прадвызначаны каталог вязкі ключоў

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
be: <big><b>Фотаздымак занадта вялікі</b></big>
    Рэкамендаваны памер фотаздымка для вашага ключа - %d x %d пікселаў.

en: _Don’t Resize
be: _Не змяняць памер

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
be: Гэта не выява або невядомы тып выявы. Паспрабуйце выкарыстаць выяву ў фармаце JPEG.

en: All image files
be: Усе файлы выяў

en: All JPEG files
be: Усе файлы JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
be: Абярыце фотаздымак, які трэба дадаць да ключа

en: Couldn’t prepare photo
be: Не атрымалася падрыхтаваць фотаздымак

en: Couldn’t add photo
be: Не атрымалася дадаць фотаздымак

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
be: Не атрымалася загрузіць файл. Магчыма, ў яго хібны фармат.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
be: Сапраўды выдаліць бягучы фотаздымак з вашага ключа?

en: Couldn’t delete photo
be: Не атрымалася выдаліць фотаздымак

en: Couldn’t revoke subkey
be: Не атрымалася адклікаць падключ

en: Revoke: %s
be: Адклікаць: %s

en: No reason
be: Без прычыны

en: No reason for revoking key
be: Няма прычыны для адклікання ключа

en: Compromised
be: Скампраметаваны

en: Key has been compromised
be: Ключ быў скампраметаваны

en: Superseded
be: Заменены

en: Key has been superseded
be: Ключ быў заменены

en: Not Used
be: Не выкарыстоўваецца

en: Key is no longer used
be: Ключ больш не выкарыстоўваецца

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
be: Вы збіраецеся адклікаць %2$s, дадаўшы %1$s. Гэтую аперацыю нельга скасаваць! Сапраўды хочаце працягнуць?

en: Couldn’t add revoker
be: Не атрымалася дадаць ключ для адклікання

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
be: Я разумею, што гэты ключ асабістых даных будзе незваротна выдалены.

en: This key was already signed by
    “%s”
be: Гэты ключ ужо быў падпісаны
    "%s"

en: Couldn’t sign key
be: Не атрымалася падпісаць ключ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
be: Няма ключоў, прыдатных для падпісання

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
be: У вас няма асабістых ключоў PGP, якія вы маглі б выкарыстаць, каб пацвердзіць давер да гэтага ключа.

en: Sign Key
be: Падпісанне ключа

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
be: Сваім подпісам вы пацвярджаеце сваю ўпэўненасць у тым, што гэты ключ належыць:

en: Key Name
be: Назва ключа

en: How carefully have you checked this key?
be: Наколькі рупліва вы праверылі гэты ключ?

en: _Not at all
be: _Зусім не правяраў

en: _Casually
be: _Няўважліва

en: _Very Carefully
be: _Вельмі рупліва

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
be: <i>Зусім не правяраў:</i> вы верыце, што гэты ключ належыць асобе, якая падала сябе яго ўласнікам, але вы не можаце праверыць ці не правяралі сапраўднасць гэтага факта.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
be: <i>Няўважліва:</i> вы няўважліва праверылі, што гэты ключ належыць асобе, якая падала сябе яго ўласнікам. Напрыклад, вы можаце прачытаць адбітак ключа ўласніку па тэлефоне.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
be: <i>Вельмі рупліва:</i> Абярыце гэты параметр, толькі калі вы цалкам упэўненыя, што гэты ключ сапраўдны.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
be: Вы можаце выкарыстаць цяжкі для падробкі фотаздымак для ідэнтыфікацыі (як у пашпарце), каб асабіста праверыць, што назва ключа беспамылковая. Таксама вы можаце выкарыстаць адрас электроннай пошты, каб праверыць, што адрас сапраўды належыць уласніку.

en: How others will see this signature:
be: Як гэты подпіс будзе выглядаць для іншых:

en: _Others may not see this signature
be: І_ншыя не могуць бачыць гэты подпіс

en: I can _revoke this signature at a later date.
be: Я магу _адклікаць гэты подпіс пазней.

en: Sign key as:
be: Падпісаць ключ як:

en: _Signer:
be: _Падпісальнік:

en: _Sign
be: _Падпісаць

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
be: Невядома

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
be: Крытэрый пошуку не быў дастаткова акрэслены. Сервер "%s" знайшоў занадта шмат ключоў.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
be: Не атрымалася звязацца з серверам "%s": %s

en: HTTP Key Server
be: HTTP-сервер ключоў

en: Couldn’t import key: %s
be: Не атрымалася імпартаваць ключ: %s

en: Key import succeeded
be: Ключ паспяхова імпартаваны

en: Can’t import key
be: Не атрымалася імпартаваць ключ

en: Remote keys
be: Адлеглыя ключы

en: Remote keys containing “%s”
be: Адлеглыя ключы, якія змяшчаюць "%s"

en: The search for keys failed.
be: Не атрымалася выканаць пошук ключоў.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
be: Двойчы пстрыкніце па ключы, каб праверыць яго, альбо націсніце кнопку імпарту, каб імпартаваць яго ў вашую лакальную вязку ключоў.

en: Find Remote Keys
be: Пошук адлеглых ключоў

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
be: Пошук іншых ключоў у Інтэрнэце. Пазней гэтыя ключы можна імпартаваць у вашую мясцовую вязку ключоў.

en: _Search for keys containing:
be: _Шукаць ключы, якія змяшчаюць:

en: Where to search:
be: Месца для пошуку:

en: Key Servers:
be: Серверы ключоў:

en: Shared Keys Near Me:
be: Апублікаваныя паблізу ключы:

en: Couldn’t publish keys to server
be: Не атрымалася апублікаваць ключы на серверы

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
be: Не ўдалося атрымаць ключы з сервера: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
be[0]: <b>%d ключ абраны для сінхранізацыі</b>
be[1]: <b>%d ключы абраныя для сінхранізацыі</b>
be[2]: <b>%d ключоў абрана для сінхранізацыі</b>
be[3]: <b>%d ключоў абрана для сінхранізацыі</b>

en: Synchronizing keys…
be: Сінхранізацыя ключоў...

en: Sync Keys
be: Сінхранізацыя ключоў

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
be: Ключы з вашай вязкі будуць апублікаваныя на серверы і стануць даступнымі для іншых карыстальнікаў. Вы таксама атрымаеце змены, якія зробленыя іншымі карыстальнікамі пасля таго, як вы атрымалі іх ключы.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
be: Вы будзеце атрымліваць змены, якія зробленыя іншымі карыстальнікамі пасля таго, як вы атрымалі іх ключы. Вы не абралі сервер ключоў для публікацыі, таму вашыя ключы не будуць даступнымі для іншых карыстальнікаў.

en: _Key Servers
be: _Серверы ключоў

en: _Sync
be: Сін_хранізаваць

en: Couldn’t communicate with %s: %s
be: Не атрымалася звязацца з "%s": %s

en: Connecting to: %s
be: Злучэнне з: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
be: Не атрымалася вызначыць адрас: %s

en: Resolving server address: %s
be: Вызначэнне адрасу сервера: %s

en: LDAP Key Server
be: LDAP-сервер ключоў

en: PGP Keys
be: Ключы PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
be: Ключы PGP ужываюцца для шыфравання электронных лістоў ці файлаў

en: (and %d other) | (and %d others)
be[0]: (і яшчэ %d)
be[1]: (і яшчэ %d)
be[2]: (і яшчэ %d)
be[3]: (і яшчэ %d)

en: Personal PGP key
be: Асабісты ключ PGP

en: PGP key
be: Ключ PGP

en: Couldn’t change primary user ID
be: Не атрымалася змяніць асноўны ID карыстальніка

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
be: Сапраўды незваротна выдаліць ID карыстальніка "%s"?

en: Couldn’t delete user ID
be: Не атрымалася выдаліць ID карыстальніка

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
be: [Невядома]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
be: Імя/Адрас электроннай пошты

en: Signature ID
be: Ідэнтыфікатар подпісу

en: Couldn’t change primary photo
be: Не атрымалася змяніць асноўны фотаздымак

en: Error changing password
be: Не атрымалася змяніць пароль

en: This key expired on: %s
be: Тэрмін дзеяння ключа: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
be: %s - Публічны ключ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
be: %s - Прыватны ключ

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
be: Сапраўды незваротна выдаліць падключ %d з %s?

en: Couldn’t delete subkey
be: Не атрымалася выдаліць падключ

en: Unable to change trust
be: Не атрымалася змяніць узровень даверу

en: Couldn’t export key
be: Не атрымалася экспартаваць ключ

[ctx: Expires]
en: Never
be: Ніколі

en: Revoked
be: Адкліканы

en: I trust signatures from “%s” on other keys
be: Я давяраю подпісам "%s" на іншых ключах

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
be: Калі вы верыце, што ўласнік гэтага ключа - гэта "%s", <i>падпішыце</i> гэты ключ:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
be: Калі вы больш не верыце, што гэтым ключом валодае "%s", <i>адклікайце</i> свой подпіс:

en: Export _secret key
be: Экспарт ключа _асабістых даных

en: Export _public key
be: Экспарт _публічнага ключа

en: This key has been revoked
be: Гэты ключ быў адкліканы

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
be: Уласнік ключа адклікаў яго. Ім больш нельга карыстацца.

en: Add a photo to this key
be: Дадаць фотаздымак да гэтага ключа

en: Remove this photo from this key
be: Выдаліць фотаздымак з гэтага ключа

en: Make this photo the primary photo
be: Зрабіць гэты фотаздымак асноўным

en: Go to previous photo
be: Перайсці да папярэдняга фотаздымка

en: Go to next photo
be: Перайсці да наступнага фотаздымка

en: Change _Passphrase
be: Змяніць _парольную фразу

en: Key Names and Signatures
be: Назвы ключоў і подпісы

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
be: _Дадаць назву

en: Revoke
be: Адклікаць

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
be: Назвы і подпісы

en: Key ID:
be: ID ключа:

en: Strength:
be: Надзейнасць:

en: Technical Details
be: Тэхнічныя падрабязнасці

en: Fingerprint
be: Адбітак

en: Dates
be: Даты

en: Override Owner _Trust:
be: Змяніць узровень да_веру да ўласніка:

en: _Export to file
be: _Экспарт у файл

en: Expire
be: Тэрмін дзеяння

en: _Subkeys
be: _Падключы

[ctx: Validity]
en: Marginally
be: Абмежавана

[ctx: Validity]
en: Fully
be: Поўнасцю

[ctx: Validity]
en: Ultimately
be: Абсалютна

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
be: І_ншыя назвы:

en: Your trust of this key
be: Ваш узровень даверу да гэтага ключа

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
be: Ваш узровень даверу вызначаны ўласнаручна ва ўкладцы <i>Падрабязнасці</i>.

en: _Sign this Key
be: _Падпісаць гэты ключ

en: _Revoke Signature
be: _Адклікаць подпіс

en: _People who have signed this key:
be: _Людзі, якія падпісалі гэты ключ:

en: _Only display the signatures of people I trust
be: Паказваць _толькі подпісы людзей, якім я давяраю

note: #-#-#-#-#  31 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  30 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Trust
be: Давер

en: Technical Details:
be: Тэхнічныя падрабязнасці:

en: Fingerprint:
be: Адбітак:

en: Dates:
be: Даты:

en: Indicate trust:
be: Узровень даверу:

en: You _trust the owner:
be: _Вы давяраеце ўласніку:

en: Subkey %d of %s
be: Падключ %d з %s

en: Reason for revoking the key
be: Прычына адклікання ключа

en: _Reason:
be: _Прычына:

en: Optional description of revocation
be: Неабавязковае апісанне адклікання

en: Revoke key
be: Адклікаць ключ

en: Re_voke
be: _Адклікаць

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
be: У вас няма асабістых ключоў PGP, якія вы маглі б выкарыстаць для подпісу дакумента ці паведамлення.

en: Choose Signing Key
be: Абярыце ключ для падпісання

en: _Sign message with key:
be: _Падпісаць паведамленне з дапамогай ключа:

en: Exporting data
be: Экспартаванне даных

en: Retrieving data
be: Атрыманне даных

en: Importing data
be: Імпартаванне даных

en: Sending data
be: Адпраўленне даных

en: Certificate
be: Сертыфікат

en: Certificates (DER encoded)
be: Сертыфікаты (кадаванне: DER)

en: Personal certificate and key
be: Асабісты сертыфікат і ключ

en: Personal certificate
be: Асабісты сертыфікат

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
be[0]: Сапраўды незваротна выдаліць %d сертыфікат?
be[1]: Сапраўды незваротна выдаліць %d сертыфікаты?
be[2]: Сапраўды незваротна выдаліць %d сертыфікатаў?
be[3]: Сапраўды незваротна выдаліць %d сертыфікатаў?

en: Couldn’t generate private key
be: Не атрымалася згенераваць прыватны ключ

en: I understand that this key will be permanently deleted.
be: Я разумею, што гэты ключ будзе незваротна выдалены.

en: Unnamed private key
be: Прыватны ключ без назвы

en: Private key
be: Прыватны ключ

en: Failed to export certificate
be: Не атрымалася экспартаваць сертыфікат

en: Couldn’t delete
be: Не атрымалася выдаліць

en: Couldn’t create certificate request
be: Не атрымалася стварыць запыт сертыфіката

en: Save certificate request
be: Захаваць запыт сертыфіката

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
be: Запыт сертыфіката

en: PEM encoded request
be: Закадаваны запыт (PEM)

en: Couldn’t save certificate request
be: Не атрымалася захаваць запыт сертыфіката

[ctx: Label]
en: Unknown
be: Невядома

en: X.509 certificates and related keys
be: Сертыфікаты X.509 і звязаныя ключы

en: New private key
be: Новы прыватны ключ

en: Create a new private key
be: Стварыць новы прыватны ключ

en: Stored at:
be: Захавана ў:

en: Key _Type:
be: _Тып ключа:

en: Key _Strength (bits):
be: _Надзейнасць ключа (бітаў):

en: Delete this certificate or key
be: Выдаліць гэты сертыфікат ці ключ

en: Export the certificate
be: Экспартаваць сертыфікат

en: Request Certificate
be: Запыт сертыфіката

en: Create a certificate request file for this key
be: Стварыць файл запыту сертыфіката для гэтага ключа

en: Create a certificate request file.
be: Стварэнне файла запыту сертыфіката.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
be: Агульная назва (CN) змешчаная ў запыце сертыфіката.

en: Name (CN):
be: Назва (CN):

en: Contributions:
be: Удзельнікі:

en: Seahorse Project Homepage
be: Старонка праекта Seahorse

en: Data to be imported
be: <Даныя для імпартавання

note: The prompt
en: Import Key
be: Імпартаваць ключ

note: TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
be: Усе файлы ключоў

en: Dropped text
be: Перацягнуты тэкст

en: Clipboard text
be: Тэкст з буфера абмену

en: Couldn’t unlock keyring
be: Не атрымалася разблакаваць вязку ключоў

en: New _Passphrase:
be: _Новая парольная фраза:

en: Confirm new passphrase
be: Пацвердзіце новую парольную фразу

en: Con_firm Passphrase:
be: Пац_вярджэнне парольнай фразы:

en: _Find remote keys…
be: _Пошук адлеглых ключоў...

en: _Sync and publish keys…
be: _Сінхранізаваць і апублікаваць ключы...

en: _About Passwords and Keys
be: _Ппа паролі і ключы

en: Filter items:
be: Фільтр элементаў:

en: Show p_ersonal
be: Паказваць _асабістае

en: Show _trusted
be: Паказваць _даверанае

en: Show an_y
be: Паказваць у_сё

en: Secure Shell key
be: Ключ SSH

en: Used to access other computers
be: Выкарыстоўваецца для злучэння з іншымі камп'ютарамі

en: GPG key
be: Ключ GPG

en: Used to encrypt emails and files
be: Выкарыстоўваецца для шыфравання электронных лістоў і файлаў

en: Password keyring
be: Вязка пароляў

en: Used to store application and network passwords
be: Выкарыстоўваецца для захавання пароляў праграм і сеткавых пароляў

en: Safely store a password or secret
be: Бяспечна захоўвае паролі альбо асабістыя даныя

en: Used to request a certificate
be: Выкарыстоўваецца для запыту сертыфіката

en: Add a new key or item
be: Дадаць новы ключ або элемент

en: Search for a key or password
be: Шукаць ключы альбо паролі

en: This collection seems to be empty
be: Гэтая калекцыя пустая

en: Keyring is locked
be: Вязка ключоў заблакаваная

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
be: Скапіяваць асабістыя даныя

en: Export…
be: Э_кспарт...

en: Configure Key for Secure Shell…
be: Наладзіць ключ для SSH...

en: Couldn’t lock
be: Не атрымалася заблакаваць

en: Secure Shell
be: SSH

en: Keys used to connect securely to other computers
be: Ключы для бяспечнага злучэння з іншымі камп'ютарамі

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
be: Сапраўды выдаліць ключ SSH "%s"?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
be[0]: Сапраўды выдаліць %u ключ SSH?
be[1]: Сапраўды выдаліць %u ключы SSH?
be[2]: Сапраўды выдаліць %u ключоў SSH?
be[3]: Сапраўды выдаліць %u ключоў SSH?

en: Secret SSH keys
be: Ключы даных SSH

en: Public SSH keys
be: Публічныя ключы SSH

en: SSH Key
be: Ключ SSH

en: No public key file is available for this key.
be: Для гэтага ключа няма даступнага файла публічнага ключа.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
be: Не атрымалася загрузіць згенераваны ключ SSH

en: Couldn’t generate Secure Shell key
be: Не атрымалася згенераваць ключ SSH

en: Creating Secure Shell Key
be: Стварэнне ключа SSH

en: 1024 bits
be: 1024 біты

en: 256 bits
be: 256 бітаў

en: Unknown key type!
be: Ключ невядомага тыпу!

en: Unknown type
be: Невядомы тып

en: Couldn’t rename key.
be: Не атрымалася змяніць назву ключа.

en: Couldn’t change authorization for key.
be: Не атрымалася змяніць аўтарызацыю для ключа.

en: Couldn’t change passphrase for key.
be: Не атрымалася змяніць парольную фразу для ключа.

en: Error deleting the SSH key.
be: Не атрымалася выдаліць ключ SSH.

en: Personal SSH key
be: Асабісты ключ SSH

en: SSH key
be: Ключ SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
be: (Нечытальны ключ SSH)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
be: Ключ SSH

en: Remote Host Password
be: Пароль да адлеглага хоста

en: Enter Key Passphrase
be: Увядзіце парольную фразу для ключа

en: Passphrase for New Secure Shell Key
be: Парольная фраза для новага ключа SSH

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
be: Імпартаванне ключа: %s

en: Importing key. Enter passphrase
be: Імпартаванне ключа. Увядзіце парольную фразу.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
be: Увядзіце парольную фразу для SSH:

en: Old Key Passphrase
be: Старая парольная фраза ключа

en: Enter the old passphrase for: %s
be: Увядзіце старую парольную фразу для: %s

en: New Key Passphrase
be: Новая парольная фраза ключа

en: Enter the new passphrase for: %s
be: Увядзіце новую парольную фразу для: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
be: Увядзіце новую парольную фразу яшчэ раз: %s

en: New Secure Shell Key
be: Новы ключ SSH

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
be: Ключ SSH дазваляе вам бяспечна злучацца з іншымі камп'ютарамі.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
be: Адрас вашай электроннай пошты ці напамін пра тое, для чаго прызначаны гэты ключ.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
be: Калі ёсць камп'ютар, для якога вы хочаце выкарыстоўваць гэты ключ, вы можаце наладзіць яго, каб ён распазнаваў гэты ключ.

en: _Just Create Key
be: _Толькі стварыць ключ

en: _Create and Set Up
be: _Стварыць і наладзіць

en: SSH Key Properties
be: Уласцівасці ключа SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
be: Назва

en: Key Length
be: Даўжыня ключа

en: Copy public key to clipboard
be: Скапіяваць публічны ключ у буфер абмену

en: Allows accessing this computer remotely
be: Дазволіць адлеглы доступ да гэтага камп’ютара

en: _Delete SSH Key
be: _Выдаліць ключ SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
be: Наладзіць камп'ютар для злучэння праз SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
be: Каб выкарыстоўваць ваш ключ SSH на іншым камп'ютары, які выкарыстоўвае SSH, вы мусіце мець акаўнт для ўваходу на гэты камп'ютар.

en: _Server address:
be: _Адрас сервера:

en: eg: fileserver.example.com:port
be: напрыклад: fileserver.example.com:порт

en: _Login name:
be: І_мя для ўваходу:

en: Set Up
be: Наладзіць

en: OpenSSH keys
be: Ключы OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
be: Для гэтага ключа няма даступнага файла прыватнага ключа.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
be: Не атрымалася наладзіць ключы SSH на адлеглым камп'ютары.

en: Configuring Secure Shell Keys…
be: Наладка ключоў SSH...

en: (built on %s)
be: (сабраны %s)

en: Features compiled in:
be: Уключаныя ў зборку опцыі:

en: Available engines:
be: Даступныя рухавічкі:

en: Show files marked with the hidden attribute
be: Паказваць файлы з атрыбутам "схаваны"

en: Go up
be: Уверх

en: Go to previous directory level
be: Перайсці на дырэкторыю ўзроўнем вышэй

[ctx: lowres]
en: Go up
be: Уверх

en: Select directory where to download game data
be: Абярыце дырэкторыю для спампавання дадзеных гульні

en: Select directory with game data
be: Абярыце дырэкторыю з файламі гульні

en: To:
be: Да:

en: Cancel download
be: Адмяніць загрузку

[ctx: lowres]
en: Cancel download
be: Адмяніць

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
be: Здаецца, што ваша злучэнне абмежавана. Вы сапраўды жадаеце загрузіць файлы?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
be: ScummVM не можа адкрыць азначаную дырэкторыю!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
be: Не атрымалася стварыць дырэкторыю для загрузкі, бо азначаная дырэкторыя ўжо мае файл з тым жа імем.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
be: "%s" ужо існуе ў азначанай дырэкторыі.
    Вы сапраўды жадаеце загрузіць файлы ў гэту дырэкторыю?

en: Downloaded %s %s / %s %s
be: Загружана %s %s / %s %s

en: Download speed: %s %s
be: Хуткасць загрузкі: %s %s

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
be: Кароткі ідэнтыфікатар, карыстаны для імёнаў захаванняў гульняў і для запуску з каманднага радка

en: Full title of the game
be: Поўная назва гульні

[ctx: lowres]
en: Name:
be: Назва:

note: #-#-#-#-#  241 (glade.glade-gnome2-branch.be)  #-#-#-#-# Source Language.
en: Language:
be: Мова:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
be: Мова гульні. Змена гэтай налады не ператворыць рускую версію гульні ў беларускую

en: <default>
be: <агадана>

en: Platform:
be: Платформа:

en: Platform the game was originally designed for
be: Платформа, для якой гульня была першапачаткова распрацавана

[ctx: lowres]
en: Platform:
be: Платформа:

en: Engine
be: Рухавічок

en: GFX
be: Грф

en: Override global graphic settings
be: Перакрыць глабальныя налады графікі

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
be: Перакрыць глабальныя налады графікі

en: Shader
be: Шэйдар

en: Override global shader settings
be: Перакрыць глабальныя налады шэйдара

[ctx: lowres]
en: Override global shader settings
be: Перакрыць глабальныя налады шэйдара

en: Keymaps
be: Табліца клавіш

en: Override global audio settings
be: Перакрыць глабальныя налады аўдыё

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
be: Перакрыць глабальныя налады аўдыё

[ctx: lowres]
en: Volume
be: Гучнасць

en: Override global volume settings
be: Перакрыць глабальныя налады гучнасці

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
be: Перакрыць глабальныя налады гучнасці

en: Override global MIDI settings
be: Перакрыць глабальныя налады MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
be: Перакрыць глабальныя налады MIDI

en: Override global MT-32 settings
be: Перакрыць глабальныя налады MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
be: Перакрыць глабальныя налады MT-32

[ctx: lowres]
en: Paths
be: Шляхі

en: Game Path:
be: Шлях да гульні:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
be: Шлях да гульні:

en: Extra Path:
be: Дад. шлях:

en: Specifies path to additional data used by the game
be: Паказвае шлях да дадатковых файлаў, дадзеных для гульні

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
be: Дад. шлях:

en: Save Path:
be: Захаванні гульняў:

en: Specifies where your saved games are put
be: Паказвае шлях да захаванняў гульні

[ctx: lowres]
en: Save Path:
be: Захаванні гульняў:

[ctx: path]
en: None
be: Не зададзены

en: Select SoundFont
be: Абярыце SoundFont

en: Select additional game directory
be: Абярыце дадатковую дырэкторыю гульні

en: Select directory for saved games
be: Абярыце дырэкторыю для захаванняў

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
be: Сінхранізацыя захаванняў гульняў не працуе з неагаданымі дырэкторыямі. Калі вы жадаеце, каб вашы захаванні гульняў сінхранізаваліся, выкарыстоўвайце агаданую дырэкторыю.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
be: Гэты ID гульні ўжо выкарыстоўваецца. Калі ласка, абярыце іншы.

en: Choose file for loading
be: Абярыце файл для загрузкі

en: Enter filename for saving
be: Увядзіце імя файла для запісу

en: Do you really want to overwrite the file?
be: Вы сапраўды жадаеце перазапісаць гэта захаванне?

en: Reverb
be: Рэверберацыя

en: Room:
be: Пакой:

en: Damp:
be: Заглушэнне:

en: Depth:
be: Глыбіня:

note: #-#-#-#-#  240 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
be: Інтэрпаляцыя:

en: None (fastest)
be: Няма (хутчэйшае)

en: Fourth-order
be: Чацвёртага парадку

en: Seventh-order
be: Сёмага парадку

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
be: Скінуць налады FluidSynth у агаданыя.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
be: Вы сапраўды жадаеце скінуць налады FluidSynth у агаданыя?

en: Interact
be: Узаемадзеянне

en: Map
be: Прызначыць

en: Select an action and click 'Map'
be: Абярыце дзеянне і націсніце "Прызначыць"

en: Associated key : %s
be: Прызначаная клавіша : %s

en: Associated key : none
be: Прызначаная клавіша : няма

en: Press the key to associate
be: Націсніце клавішу для прызначэння

en: Choose an action to map
be: Абярыце дзеянне для прызначэння

en: ~Q~uit
be: ~В~ыхад

en: Quit ScummVM
be: Завяршыць ScummVM

en: A~b~out...
be: Пра п~р~аграму...

en: About ScummVM
be: Пра праграму ScummVM

en: ~O~ptions...
be: ~Н~алады...

en: Change global ScummVM options
be: Змяніць глабальныя налады ScummVM

en: ~S~tart
be: П~у~ск

en: Start selected game
be: Запусціць абраную гульню

en: ~L~oad...
be: ~З~агрузіць...

en: Load saved game for selected game
be: Загрузіць захаванне для абранай гульні

en: Record...
be: Запіс...

en: ~A~dd Game...
be: ~Д~адаць гульню...

en: Add games to the list
be: Дадаць гульні ў спіс

en: Mass Add...
be: Шмат гульняў...

en: ~E~dit Game...
be: Н~а~лады гульні...

en: Change game options
be: Змяніць налады гульні

en: ~R~emove Game
be: В~ы~даліць гульню

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
be: Выдаліць гульню са спісу. Не выдаляе гульню з носьбіта

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
be: ~Д~адаць гульню...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
be: Шмат гульняў...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
be: Н~а~лады гульні...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
be: В~ы~даліць гульню

en: Search in game list
be: Пошук у спісе гульняў

en: Load game:
be: Загрузіць гульню:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
be: Гэта дырэкторыя пакуль не можа выкарыстоўвацца, у яе зараз пампуюцца дадзеныя!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
be: Вы сапраўды жадаеце запусціць дэтэктар усіх гульняў? Гэта патэнцыяльна можа дадаць вялікую колькасць гульняў.

en: Do you really want to remove this game configuration?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць налады для гэтай гульні?

en: Do you want to load saved game?
be: Вы жадаеце загрузіць гульню?

en: This game does not support loading games from the launcher.
be: Гэтая гульня не падтрымвае загрузку захаванняў праз галоўнае меню.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
be: ScummVM не можа знайсці рухавічок для запуску абранай гульні!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
be: ScummVM не можа знайсці гульню ў азначанай дырэкторыі!

en: Unknown variant
be: Невядомы варыянт

en: Pick the game:
be: Абярыце гульню:

en: ... progress ...
be: ... шукаю ...

en: Scan complete!
be: Пошук скончаны!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
be: Знойдзена %d новых гульняў, прапушчана %d раней дададзеных гульняў.

en: Scanned %d directories ...
be: Прагледжана %d дырэкторый...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
be: Знойдзена %d новых гульняў, прапушчана %d раней дададзеных гульняў...

en: Edit record description
be: Рэдагаваць апісанне запісу

en: Switch to Game
be: Пераключыцца ў гульню

en: Fast replay
be: Хуткае прайграванне

en: Every 5 mins
be: Кожныя 5 хв

en: Every 10 mins
be: Кожныя 10 хв

en: Every 15 mins
be: Кожныя 15 хв

en: Every 30 mins
be: Кожныя 30 хв

[ctx: soundfont]
en: None
be: Не зададзены

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
be: Не атрымалася ўжыць змены некаторых графічных налад:

en: the video mode could not be changed
be: не атрымалася змяніць відэарэжым

en: the stretch mode could not be changed
be: не атрымалася змяніць рэжым расцягу

en: the aspect ratio setting could not be changed
be: рэжым карэктыроўкі суадносін бакоў не можа быць зменены

en: the fullscreen setting could not be changed
be: поўнаэкранны рэжым не можа быць зменены

en: the filtering setting could not be changed
be: рэжым фільтравання не можа быць зменены

en: Show On-screen control
be: Паказаць кіраванне экранам

en: Touchpad mouse mode
be: Рэжым тачпада

en: Swap Menu and Back buttons
be: Памяняць месцамі кнопкі "Меню" і "Назад"

en: Pointer Speed:
be: Хуткасць паказальніка:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
be: Кіраванне хуткасцю паказальніка мышы/джойсціка

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
be: Хуткасць паказальніка:

en: Joy Deadzone:
be: Мёртвая зона джойсціка:

en: Analog joystick Deadzone
be: Мёртвая зона аналагавага джойсціка

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
be: Мёртвая зона джойсціка:

en: %d hidden achievements remaining
be: Засталося ўтоеных дасягненняў: %d

en: Achievements unlocked: %d/%d
be: Дасягненняў разблакавана: %d/%d

en: HW Shader:
be: Апаратны шэйдар:

en: Different hardware shaders give different visual effects
be: Розныя апаратныя шэйдары даюць розныя глядзельныя эфекты

[ctx: lowres]
en: HW Shader:
be: Апаратны шэйдар:

en: Different shaders give different visual effects
be: Розныя шэйдары даюць розныя эфекты

en: Graphics mode:
be: Граф. рэжым:

en: Render mode:
be: Рэжым растру:

en: Special dithering modes supported by some games
be: Спецыяльныя рэжымы рэндэрынгу, падтрымоўваныя некаторымі гульнямі

en: Stretch mode:
be: Рэжым расцягу:

en: Fullscreen mode
be: Поўнаэкранны рэжым

en: Filter graphics
be: Фільтраванне графікі

en: Use linear filtering when scaling graphics
be: Выкарыстоўваць лінейную фільтрацыю для павелічэння адрознення

en: Aspect ratio correction
be: Карэкцыя суадносін бакоў

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
be: Карэктаваць суадносіны бакоў для гульняў з адрозненнем 320x200

en: Preferred device:
be: Упадабаная прылада:

en: Music device:
be: Музычная прылада:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
be: Зазначае ўпадабаную гукавую прыладу ці эмулятар гукавой карты

en: Specifies output sound device or sound card emulator
be: Зазначае выходную гукавую прыладу ці эмулятар гукавой карты

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
be: Упадаб.прыл.:

[ctx: lowres]
en: Music device:
be: Муз.прылада:

en: AdLib emulator:
be: Эмулятар AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
be: Гукавая карта AdLib выкарыстоўваецца многімі гульнямі

en: GM device:
be: Прылада GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
be: Зазначае выходную гукавую прыладу для MIDI

en: Don't use General MIDI music
be: Не выкарыстоўваць музыку для General MIDI

en: Use first available device
be: Выкарыстоўваць першую даступную прыладу

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
be: SoundFont падтрымваецца некаторымі гукавымі картамі, FluidSynth і Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
be: Змешаны рэжым AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
be: Выкарыстоўваць і MIDI, і AdLib для генерацыі гуку

en: MIDI gain:
be: Узмацненне MIDI:

en: MT-32 Device:
be: Нал. MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
be: Паказвае агаданую гукавую прыладу для вываду на Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
be: Сапраўдны Roland MT-32 (забараніць эмуляцыю GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
be: Адзначце, калі ў вас падключана Roland-сумяшчальная гукавая прылада і вы жадаеце яе выкарыстоўваць

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
be: Сапраўдны Roland MT-32 (без эмуляцыі GM)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
be: Прылада Roland GS (дазволіць мапінг MT-32)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
be: Адзначце, калі жадаеце дазволіць мапінг для эмуляцыі MT-32 на прыладзе Roland GS

en: Don't use Roland MT-32 music
be: Не выкарыстоўваць музыку для MT-32

en: Text and speech:
be: Тэкст і мова:

en: Subtitle speed:
be: Хуткасць тытраў:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
be: Тэкст і мова:

en: Spch
be: Агуч

en: Subs
be: Суб

[ctx: lowres]
en: Both
be: Абое

en: Show subtitles and play speech
be: Паказваць субтытры і прайграваць гаворку

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
be: Хуткасць тытраў:

en: Music volume:
be: Гучн. музыкі:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
be: Гучн. музыкі:

en: Mute all
be: Выключыць усё

en: SFX volume:
be: Гучнасць SFX:

en: Special sound effects volume
be: Гучнасць спецыяльных гукавых эфектаў

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
be: Гучнасць SFX:

en: Speech volume:
be: Гучн. агучкі:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
be: Гучн. агучкі:

[ctx: lowres]
en: Misc
be: Рознае

en: Cloud
be: Воблака

[ctx: lowres]
en: Cloud
be: Воблака

[ctx: lowres]
en: Accessibility
be: Даступнасць

en: FluidSynth Settings
be: Налады FluidSynth

en: Theme Path:
be: Шлях да тэм:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
be: Шлях да тэм:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
be: Паказвае шлях да дадатковых файлаў дадзеных, выкарыстоўваных усімі гульнямі або ScummVM

en: Plugins Path:
be: Шлях да плагінаў:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
be: Шлях да плагінаў:

en: GUI renderer:
be: Растарызатар GUI:

en: Autosave:
be: Аўтазахаванне:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
be: Аўтазахаванне:

en: GUI language:
be: Мова інтэрфейсу:

en: Language of ScummVM GUI
be: Мова графічнага інтэрфейсу ScummVM

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
be: Перайсці ад мовы інтэрфейсу ScummVM да мовы гульні

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
be: Пры старце гульні змяніць мову інтэрфейсу ScummVM на мову гульні. У гэтым выпадку, калі гульня выкарыстоўвае дыялогі захавання і загрузкі ScummVM, яны будуць на той жа мове, што і гульня.

en: Use native system file browser
be: Ужываць сістэмны браўзар файлаў

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
be: Ужываць сістэмны браўзар файлаў замест браўзара ScummVM для выбару файла ці каталога.

en: Update check:
be: Правяраць абнаўленні:

en: How often to check ScummVM updates
be: Як часта правяраць абнаўленні ScummVM

en: Check now
be: Праверыць зараз

en: Active storage:
be: Актыўнае сховішча:

en: Active cloud storage
be: Актыўнае воблачнае сховішча

[ctx: lowres]
en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
be: 4. Сховішча яшчэ не ўключана. Праверце, што імя карыстача слушна, і ўключыце яго:

en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
be: 4. Сховішча яшчэ не ўключана. Праверце, што імя карыстача слушна, і ўключыце яго:

en: Enable storage
be: Уключыць сховішча

en: Confirm you want to use this account for this storage
be: Пацвердзіце, што хочаце выкарыстоўваць гэты ўліковы запіс для гэтага сховішча

en: Username used by this storage
be: Імя карыстача ў гэтым воблаку

en: <none>
be: <няма>

en: Used space:
be: Карыстаны аб'ём:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
be: Аб'ём, заняты захаваннямі гульняў ScummVM на гэтым воблаку

en: Last sync:
be: Апошняя сінхранізацыя:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
be: Калі рабілася апошняя сінхранізацыя ахаваных гульняў з гэтым сховішчам

en: <never>
be: <ніколі>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
be: Захаваныя гульні сінхранізуюцца аўтаматычна падчас запуску, захавання і загрузкі.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
be: Захаваныя гульні сінхранізуюцца аўтаматычна падчас запуску, захавання і загрузкі.

en: Sync now
be: Сінхранізаваць зараз

en: Start saved games sync
be: Пачаць сінхранізацыю захаваных гульняў

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
be: Можна спампаваць файлы гульні з вашай хмарнай тэчкі ScummVM:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
be: Можна спампаваць файлы гульні з вашай хмарнай тэчкі ScummVM:

en: Download game files
be: Спампаваць файлы гульні

en: Open downloads manager dialog
be: Адкрывае менеджар загрузак

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
be: Каб змяніць уліковы запіс для гэтага сховішча, адключыцеся і падключыцеся зноў:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
be: Каб змяніць уліковы запіс для гэтага сховішча, адключыцеся і падключыцеся зноў:

en: Stop using this storage on this device
be: Спыніць карыстанне сховішчам на гэтай прыладзе

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet! To connect,
be: Сховішча яшчэ не падключана! Каб падключыць,

en: This storage is not connected yet! To connect,
be: Сховішча яшчэ не падключана! Каб падключыць,

en: 1. Open this link:
be: 1. Адкрыйце спасылку:

[ctx: lowres]
en: 2. Get the code and enter it here:
be: 2. Атрымайце код і ўвядзіце яго тут:

en: 2. Get the code and enter it here:
be: 2. Атрымайце код і ўвядзіце яго тут:

en: Paste code from clipboard
be: Уставіць код з буфера памену

en: 3. Connect
be: 3. Падключыць

en: Connect your cloud storage account
be: Падключыць уліковы запіс хмарнага сховішча

en: Run server
be: Запусціць сервер

en: Run local webserver
be: Запускае лакальны вэб-сервер

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
be: Корань:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
be: Выберыце, які каталог паказваць як /root/ у Дыспетчары файлаў

en: /root/ Path:
be: Каранёвая дырэкторыя:

en: Server's port:
be: Порт сервера:

en: Port for server to use
be: Порт для выкарыстання серверам

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
be: Запусціце сервер, каб кіраваць файламі ў браўзары (у адной сетцы).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
be: Зачыненне акна параметраў спыніць сервер.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
be: Запусціце сервер, каб кіраваць файламі ў браўзары (у адной сетцы).

en: Closing options dialog will stop the server.
be: Зачыненне дыялогавага акна параметраў спыніць сервер.

en: Use Text to speech
be: Ужываць генератар мовы

en: Will read text in gui on mouse over.
be: Прачытае тэкст у інтэрфейсе пры навядзенні мышы.

en: Failed to change cloud storage!
be: Не атрымалася змяніць воблака!

en: Another cloud storage is already active.
be: Ужо актыўна іншае воблачнае сховішча.

en: Theme does not support selected language!
be: Тэма не падтрымвае абраную мову!

en: Theme cannot be loaded!
be: Немагчыма загрузіць тэму!

en: 
    Misc settings will be restored.
be: 
    Налады на вокладцы "Рознае" будуць адноўлены.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
be: Не магу пісаць у абраную дырэкторыю. Калі ласка, азначце іншую.

en: Select directory for GUI themes
be: Абярыце дырэкторыю для тэм GUI

en: Select directory for extra files
be: Абярыце дырэкторыю з дадатковымі файламі

en: Select directory for plugins
be: Абярыце дырэкторыю з плагінамі

en: Select directory for Files Manager /root/
be: Абярыце дырэкторыю для кораня ў менеджары файлаў

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
be: Не атрымалася адкрыць URL!
    Калі ласка, перайдзіце на старонку ручна.

en: Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?
be: Цяпер працуе іншае сховішча. Перапыніць яго?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
be: Пачакайце, пакуль бягучае воблака скончыць работу, і паспрабуйце зноў.

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
be: ІГэта сховішча цяпер працуе. Перапыніць яго?

en: <right now>
be: <зараз>

en: Stop local webserver
be: Спыняе лакальны вэб-сервер

en: Storage connected.
be: Сховішча падключана.

en: Failed to connect storage.
be: Не атрымалася падключыць сховішча.

en: Failed to connect storage:
be: Не атрымалася падключыць сховішча:

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
be: Памылка запыту.
    Праверце ваша Інтэрнэт-злучэнне.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
be: #  наст

en: add
be: дад

en: Delete char
be: Выдаліць знак

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
be: *  Лчб

en: Recorder or Playback Gameplay
be: Прайграць ці запісаць гульнявы працэс

en: Notes:
be: Нататкі:

en: Do you really want to delete this record?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэты запіс?

en: Unknown Author
be: Невядомы аўтар

en: ScummVM could not access the directory!
be: ScummVM не мае доступу да азначанай дырэкторыі!

en: No date saved
be: Дата не запісана

en: No time saved
be: Час не запісаны

en: No playtime saved
be: Час гульні не запісаны

en: Do you really want to delete this saved game?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэта захаванне?

en: Date:
be: Дата:

en: Time:
be: Час:

en: Playtime:
be: Час гульні:

en: Untitled saved game
be: Захаваная гульня без імя

en: New Save
be: Новае захаванне

en: Create a new saved game
be: Стварыць новы запіс гульні

en: Enter a description for slot %d:
be: Увядзіце апісанне слота %d:

en: Select a Theme
be: Абярыце тэму

en: Disabled GFX
be: Без графікі

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
be: Без графікі

en: Standard renderer
be: Стандартны растарызатар

en: Antialiased renderer
be: Растарызатар са згладжваннем

en: Antialiased
be: Са згладжваннем

en: Add anyway
be: Усё адно дадаць

en: Report game
be: Паведаміць пра гульню

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
be: Скарыстайце кнопку ніжэй, каб скапіяваць неабходную інфармацыю пра гульню ў буфер памену.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
be: Вы можаце таксама паведаміць пра гульню проста ў сістэму асочвання памылак.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
be: Уся патрэбная інфармацыя пра вашу гульню скапіявана ў буфер памену

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
be: Скапіяваць інфармацыю пра гульню ў буфер памену не атрымалася!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
be: ScummVM падтрымвае аўтаматычную праверку
    абноў, якая патрабуе доступ ў Інтэрнэт.
    Ці жадаеце вы ўключыць гэту опцыю?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
be: Вы можаце змяніць гэты параметр
    ва ўкладцы "Рознае" у акне "Налады".

en: Proceed
be: Працягнуць

en: Clear value
be: Ачысціць значэнне

en: Engine does not support debug level '%s'
be: Рухавічок не падтрымвае ўзровень адладкі '%s'

en: Error running game:
be: Памылка запуску гульні:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
be: Не магу знайсці рухавічок для запуску абранай гульні

en: Achievement unlocked!
be: Дасягненне разблакавана!

en: Game data not found
be: Няма файлаў гульні

en: Game id not supported
be: Game id не падтрымваецца

en: Unsupported color mode
be: Непадтрымоўваны рэжым колеру

en: Audio device initialization failed
be: Не атрымалася ўключыць аўдыяпрыладу

en: Read permission denied
be: Недастаткова правоў для чытання

en: Write permission denied
be: Недастаткова правоў для запісу

en: Path not a directory
be: Шлях не ёсць дырэкторыяй

en: Path not a file
be: Шлях не ёсць файлам

en: Cannot create file
be: Не магу стварыць файл

en: Reading data failed
be: Памылка чытання дадзеных

en: Writing data failed
be: Памылка запісу дадзеных

en: Could not find suitable engine plugin
be: Не магу знайсці падыходны плагін для рухавічка

en: Engine plugin does not support saved games
be: Рухавічок не падтрымвае захаванне гульняў

en: User canceled
be: Перапынена карыстачом

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
be: Hercules Зялёны

en: Hercules Amber
be: Hercules Бурштынавы

en: PC-9821 (256 Colors)
be: PC-9821 (256 колераў)

en: PC-9801 (16 Colors)
be: PC-9801 (16 колераў)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
be: Hercules Зялёны

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
be: Hercules Бурштынавы

en: <Bad value>
be: <Хібнае значэнне>

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
be: Знойдзена нелегальная копія. Мы не даём падтрымкі ў такіх выпадках

en: ~R~esume
be: Працяг~н~уць

en: ~L~oad
be: За~г~рузіць

en: ~S~ave
be: За~п~ісаць

en: ~O~ptions
be: ~О~пцыі

en: ~H~elp
be: ~Д~апамога

en: ~A~bout
be: П~р~а праграму

en: ~R~eturn to Launcher
be: Г~а~лоўнае меню

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
be: Г~а~лоўнае меню

en: Save game:
be: Захаваць гульню:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
be: На жаль, гэты рухавічок пакуль не падае дапамогі ўнутры гульні. Звярніцеся да файла README за падрабязнасцямі і ўказаннямі да атрымання далейшай дапамогі.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
be: Не атрымалася захаваць гульню (%s)! Звярніцеся да файла README за падрабязнасцямі і ўказаннямі да атрымання далейшай дапамогі.

en: ~O~K
be: ~О~К

en: ~C~ancel
be: ~А~дмена

en: ~K~eys
be: ~К~лавішы

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
be: Не атрымалася перайсці да разрознасці '%dx%d'.

en: Could not initialize color format.
be: Не магу ініцыялізаваць фармат колеру.

en: Could not switch to video mode '%s'.
be: Не атрымалася перайсці ў відэарэжым '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
be: Не атрымалася перайсці ў рэжым расцягу '%s'.

en: Could not apply aspect ratio setting.
be: Не атрымалася выкарыстаць карэкцыю суадносін бакоў.

en: Could not apply fullscreen setting.
be: Не магу ўжыць поўнаэкранны рэжым.

en: Could not apply filtering setting.
be: Не магу ўжыць налады фільтрацыі.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
be: Здаецца, вы спрабуеце запусціць гульню прама
    з CD. Гэта звычайна выклікае праблемы, і таму
    мы рэкамендуем скапіяваць файлы дадзеных гульні
    на жорсткі дыск. Падрабязнасці можна знайсці ў
    файле README.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
be: Дыск гэтай гульні ўтрымоўвае гукавыя дарожкі. Іх
    неабходна перапісаць з дыска з дапамогай
    адпаведнай праграмы для капіявання
    аўдыё дыскаў, і толькі пасля гэтага ў гульні
    з'явіцца музыка. Падрабязнасці можна знайсці ў
    файле README.

en: Error occurred making autosave
be: Памылка стварэння аўтазахавання

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
be: Не атрымалася загрузіць гульню (%s)! Звярніцеся да файла README за падрабязнасцямі і ўказаннямі да атрымання далейшай дапамогі.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ: гэта гульня яшчэ не падтрымваецца ScummVM цалкам. Яна, хутчэй за ўсё, не будзе працаваць стабільна, і захаванні гульняў могуць не працаваць у будучых версіях ScummVM.

en: Start anyway
be: Усё адно запусціць

en: Loading game is currently unavailable
be: Загрузка гульні цяпер недаступна

en: Saving game is currently unavailable
be: Цяпер захаванне гульні недаступна

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
be: Гульня ў '%s' падаецца невядомым варыянтам гульні.
    
    Калі ласка, перадайце камандзе ScummVM па %s наступныя дадзеныя разам з назвай гульні, яе версіяй, мовай і інш.:

en: Matched game IDs for the %s engine:
be: Магчымыя ідэнтыфікатары гульні для рухавічка %s:

en: Default game keymap
be: Раскладка клавіш па змаўчанні

en: Left Click
be: Левая пстрычка

en: Middle Click
be: Сярэдняя пстрычка

en: Right Click
be: Правая пстрычка

en: Game menu
be: Меню гульні

en: Skip line
be: Прапусціць радок

en: Predictive input dialog
be: Дыялог прэдыктыўнага ўводу

en: AdLib emulator
be: Эмулятар AdLib

en: MAME OPL emulator
be: Эмулятар MAME OPL

en: DOSBox OPL emulator
be: Эмулятар DOSBox OPL

en: Nuked OPL emulator
be: Эмулятар Nuked OPL

en: ALSA Direct FM
be: Прамы FM ALSA

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
be: Абраная гукавая прылада '%s' не была знойдзена (магчыма, яна выключана ці не падключана).

en: Attempting to fall back to the next available device...
be: Спрабую выкарыстаць іншую даступную прыладу...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
be: Абраная гукавая прылада '%s' не можа быць скарыстана. Глядзіце файл пратаколу для больш падрабязнай інфармацыі.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
be: Пераважная гукавая прылада '%s' не была знойдзена (магчыма, яна выключана ці не падключана).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
be: Пераважная гукавая прылада '%s' не можа быць скарыстана. Глядзіце файл пратаколу для больш падрабязнай інфармацыі.

en: Starting MIDI dump
be: Пачата стварэнне дампа MIDI

en: Amiga Audio emulator
be: Эмулятар аўдыя Amiga

en: No music
be: Без музыкі

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
be: Эмулятар Apple II GS (НЕ РЭАЛІЗАВАНА)

en: Creative Music System emulator
be: Эмулятар Creative Music System

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
be: FluidSynth патрабуе наладу 'soundfont'. Калі ласка, азначце яе ў інтэрфейсе ScummVM на ўкладцы MIDI. Музыка выключана.

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
be: FluidSynth: Не атрымалася загрузіць SoundFont '%s'. Музыка выключана.

en: FM-Towns Audio
be: Аўдыё FM-Towns

en: PC-98 Audio
be: Аўдыё PC-98

en: SegaCD Audio
be: Аўдыя SegaCD

en: Initializing MT-32 Emulator
be: Наладжваю эмулятар MT-32

en: MT-32 emulator
be: Эмулятар MT-32

en: PC Speaker emulator
be: Эмулятар дынаміка ПК

en: IBM PCjr emulator
be: Эмулятар IBM PCjr

en: C64 Audio emulator
be: Эмулятар аўдыя C64

en: <syncing...>
be: <сінхранізацыя...>

en: Saved games sync was cancelled.
be: Сінхранізацыя захаванняў гульняў была перапынена.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
be: Памылка сінхранізацыі захаванняў гульняў.
    Праверце ваша злучэнне з Інтэрнэтам.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
be: Загрузка скончана.
    Не атрымалася загрузіць %u файлаў.

en: Download complete.
be: Загрузка скончана.

en: Do you really want to return to the Launcher?
be: Вы сапраўды жадаеце вярнуцца ў галоўнае меню?

en: Global Main Menu
be: Глабальнае меню

en: Display keyboard
be: Паказаць клавіятуру

en: Toggle mute
be: Пераключыць гук

en: Open Debugger
be: Адкрыць адладчык

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
be: Рэжым 'дотыкаў' тачскрына - Левы клік

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
be: Рэжым 'дотыкаў' тачскрына - Правы клік

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
be: Рэжым 'дотыкаў' тачскрына - Пралёт (без кліку)

en: Maximum Volume
be: Максімальная гучнасць

en: Increasing Volume
be: Павелічэнне гучнасці

en: Minimal Volume
be: Мінімальная гучнасць

en: Decreasing Volume
be: Памяншэнне гучнасці

en: Clicking Enabled
be: Пстрычкі ўключаны

en: Clicking Disabled
be: Пстрычкі выключаны

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
be: Рэжым 'дотыкаў' тачскрына - Пралёт (клікі па DPad)

en: Do you want to quit ?
be: Вы сапраўды жадаеце выйсці?

en: Pixel-perfect scaling
be: Маштабаванне піксель-у-піксель

en: Stretch to window
be: Расцягнуць да акна

en: Fit to window (4:3)
be: Падагнаць пад акно (4:3)

en: Resolution: %dx%d
be: Адрозненне: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
be: Карэкцыя суадносін бакоў уключана

en: Disabled aspect ratio correction
be: Карэкцыя суадносін бакоў выключана

en: Filtering enabled
be: Фільтрацыя ўключана

en: Filtering disabled
be: Фільтрацыя выключана

en: Stretch mode
be: Рэжым расцягу

en: Normal (no scaling)
be: Без павелічэння

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
be: Без павелічэння

en: Active graphics filter:
be: Актыўны графічны фільтр:

en: Windowed mode
be: Аконны рэжым

en: Toggle mouse capture
be: Пераключэнне перахопу мышы

en: Toggle aspect ratio correction
be: Пераключыць карэкцыю суадносін бакоў

en: Toggle linear filtered scaling
be: Пераключыць лінейную фільтрацыю для пры маштабаванні

en: Cycle through stretch modes
be: Пераключыць рэжым расцягу

en: Increase the scale factor
be: Павялічыць маштаб

en: Decrease the scale factor
be: Паменшыць маштаб

en: Switch to nearest neighbour scaling
be: Перайсці да маштабавання па найблізкім суседзе

en: Switch to AdvMame 2x/3x scaling
be: Перайсці да маштабавання AdvMame 2x/3x

en: Switch to HQ 2x/3x scaling
be: Перайсці да маштабавання HQ 2x/3x

en: Switch to 2xSai scaling
be: Перайсці да маштабавання 2xSai

en: Switch to Super2xSai scaling
be: Перайсці да маштабавання Super2xSai

en: Switch to SuperEagle scaling
be: Перайсці да маштабавання SuperEagle

en: Switch to TV 2x scaling
be: Перайсці да маштабавання TV 2x

en: Switch to DotMatrix scaling
be: Перайсці да маштабавання DotMatrix

en: Left Mouse Button
be: Левая кнопка мышы

en: Right Mouse Button
be: Правайя кнопка мышы

en: Middle Mouse Button
be: Сярэдняя кнопка мышы

en: Mouse Wheel Up
be: Кола мышы ўгару

en: Mouse Wheel Down
be: Кола мышы ўніз

en: X1 Mouse Button
be: Кнопка мышы X1

en: X2 Mouse Button
be: Кнопка мышы X2

en: Joy A
be: Джойсцік A

en: Joy B
be: Джойсцік B

en: Joy X
be: Джойсцік X

en: Joy Y
be: Джойсцік Y

en: Joy Back
be: Джойсцік назад

en: Joy Guide
be: Джойсцік Дапаможнік

en: Joy Start
be: Джойсцік Старт

en: Left Stick
be: Левы сцік

en: Right Stick
be: Правы сцік

en: Left Shoulder
be: Левы курок

en: Right Shoulder
be: Правы курок

en: D-pad Up
be: Стрэлка ўгару

en: D-pad Down
be: Стрэлка ўніз

en: D-pad Left
be: Стрэлка налева

en: D-pad Right
be: Стрэлка направа

en: Left Trigger
be: Левы трыгер

en: Right Trigger
be: Правы трыгер

en: Left Stick X
be: Левы сцік вось X

en: Left Stick Y
be: Левы сцік вось Y

en: Right Stick X
be: Правы сцік вось X

en: Right Stick Y
be: Правы сцік вось Y

en: Clear mapping
be: Ачысціць раскладку

en: Virtual mouse up
be: Віртуальная мыш угару

en: Virtual mouse down
be: Віртуальная мыш уніз

en: Virtual mouse left
be: Віртуальная мыш налева

en: Virtual mouse right
be: Віртуальная мыш направа

en: Slow down virtual mouse
be: Запаволіць віртуальную мыш

en: Can't create directory here!
be: Не магу стварыць каталог тут!

en: Invalid path!
be: Несапраўдны шлях!

en: Parent directory doesn't exists!
be: Бацькоўскі каталог не існуе!

en: Can't create a directory within a file!
be: Не магу стварыць каталог у файле!

en: There is a file with that name in the parent directory!
be: У бацькоўскім каталозе ёсць файл с такім імем!

en: Failed to create the directory!
be: Не атрымалася стварыць каталог!

en: Directory created successfully!
be: Каталог паспяхова створаны!

en: Back to parent directory
be: Назад у бацькоўскі каталог

en: The file doesn't exist!
be: Файл не існуе!

en: Can't download a directory!
be: Не магу спампаваць каталог!

en: Failed to read the file!
be: Не атрымалася прачытаць файл!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
be: Старонка недаступна без рэсурсаў. Пераканайцеся, што файл wwwroot.zip з дыстрыбутыву ScummVM даступны ў 'themepath'.

en: Upload files
be: Загрузіць файлы

en: Type new directory name:
be: Увядзіце новае імя каталога:

en: Select a file to upload:
be: Выберыце файл для загрузкі:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
be: Або выберыце каталог (працуе толькі ў Chrome):

en: Index of
be: Паказальнік

en: File system root
be: Корань файлавай сістэмы

en: Saved games
be: Захавныя гульні

en: Parent directory
be: Бацькоўскі каталог

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
be: ScummVM не змог пералічыць азначаны вамі каталог.

en: Index of
be: Паказальнік

en: This is a local webserver index page.
be: Гэта індэксная старонка лакальнага вэб-сервера.

en: Open Files manager
be: Менеджар адкрытых файлаў

en: The parent directory doesn't exist!
be: Бацькоўскі каталог не існуе!

en: Can't upload into a file!
be: Не магу ўгрузіць у файл!

en: Back to the files manager
be: Назад у менеджар файлаў

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
be: Не атрымалася запусціць лакальны вэб-сервер.
    Праверце, ці не выкарыстоўваецца абраны порт іншай праграмай, і паспрабуйце яшчэ раз.

en: Invalid request: headers are too long!
be: Несапраўдны запыт: загалоўкі задоўгія!

en: Failed to upload the file!
be: Не атрымалася ўгрузіць файл!

en: No file was passed!
be: Ніводнага файла не перададзена!

en: Uploaded successfully!
be: Угружаны паспяхова!

en: ~C~lose
be: ~З~ачыніць

en: Show mouse cursor
be: Паказваць курсор мышы

en: Snap to edges
be: Прымацаваць да меж

en: Stretch to fit
be: Расцягнуць пад памеры

en: Use Screen:
be: Выкар. экран:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
be: Верхні

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
be: Ніжні

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
be: Абодва

en: C-Pad X
be: C-пад X

en: C-Pad Y
be: C-пад Y

en: Toggle Drag Mode
be: Пераключыць рэжым перацягвання

en: Toggle Magnify Mode
be: Пераключыць рэжым павелічэння

en: Open 3DS Settings
be: Адкрыць налады 3DS

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
be: Рэжым павелічэння выключаны. Вяртаемся ў галоўнае меню...

en: Hover Mode
be: Рэжым лунання

en: Drag Mode
be: Рэжым перацягвання

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
be: Не магу перайсці да перацягвання, пакуль уключаны рэжым павелічэння

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
be: Рэжым павелічэння нельга ўключыць у меню.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
be: Рэжым павелічэння можна ўключыць,
     толькі калі ўключаны абодва экраны.

en: In-game resolution too small to magnify.
be: Разрознасць экрана гульні замалы для павелічэння.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
be: Рэжым павелічэння ўключаны. Пераход да рэжыму лунання...

en: Magnify Mode On
be: Рэжым павелічэння ўключаны

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
be: Рэжым павелічэння выключаны. Зварот да рэжыму перацягвання...

en: Magnify Mode Off
be: Рэжым павелічэння выключаны

en: ScummVM Main Menu
be: Галоўнае меню ScummVM

en: ~L~eft handed mode
be: ~Л~еварукі рэжым

en: ~I~ndy fight controls
be: ~К~іраванне баямі ў Indy

en: Touch X Offset
be: Зрушэнне дотыкаў па восі X

en: Touch Y Offset
be: Зрушэнне дотыкаў па восі Y

en: Use laptop trackpad-style cursor control
be: Выкарыстоўваць кіраванне курсорам як на тачпадзе

en: Tap for left click, double tap right click
be: Тап для левай пстрычкі, падвойны тап для правай пстрычкі

en: Initial top screen scale:
be: Пачатковы маштаб верхняга экрана:

en: Main screen scaling:
be: Маштаб галоўнага экрана:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
be: Апаратнае маштабаванне (хутка, але нізкай якасці)

en: Software scale (good quality, but slower)
be: Праграмнае маштабаванне (добрая якасць, але марудней)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
be: Без маштабавання (трэба пракручваць налева і направа)

en: Brightness:
be: Яркасць:

en: High quality audio (slower) (reboot)
be: Высокая якасць гуку (марудней) (перазагрузка)

en: Disable power off
be: Забараніць выключэнне

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
be: Рэжым мышы "націснуць-і-цягнуць" уключаны.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
be: Рэжым мышы "націснуць-і-цягнуць" выключаны.

en: Touchpad mode enabled.
be: Рэжым тачпада ўключаны.

en: Touchpad mode disabled.
be: Рэжым тачпада выключаны.

en: Click Mode
be: Рэжым пстрычкі

en: Hide ScummVM
be: Схаваць ScummVM

en: User Manual
be: Дапаможнік карыстача

en: General Information
be: Агульная інфармацыя

en: What's New in ScummVM
be: Што новага ў ScummVM

en: GPL License
be: Ліцэнзія GPL

en: LGPL License
be: Ліцэнзія LGPL

en: Freefont License
be: Ліцэнзія Freefont

en: OFL License
be: Ліцэнзія OFL

en: BSD License
be: Ліцэнзія BSD

en: Minus
be: Мінус

en: Plus
be: Плюс

en: Zone
be: Зона

en: Multi Function
be: Мультыфункцыя

en: Swap character
be: Змяніць героя

en: Skip text
be: Прапусціць тэкст

en: Fast mode
be: Хуткі рэжым

en: Debugger
be: Адладчык

en: Global menu
be: Глабальнае меню

en: Virtual keyboard
be: Віртуальная клавіятура

en: Key mapper
be: Прызначэнне клавіш

en: Current video mode:
be: Бягучы відэарэжым:

en: Double-strike
be: Падвойны

en: Horizontal underscan:
be: Гарызантальны underscan:

en: Vertical underscan:
be: Вертыкальны underscan:

en: GC Pad sensitivity:
be: Адчувальнасць GC пада:

en: GC Pad acceleration:
be: Паскарэнне GC пада:

en: Mount DVD
be: Падключыць DVD

en: Unmount DVD
be: Адключыць DVD

en: Init network
be: Ініцыялізацыя сеткі

en: Mount SMB
be: Падключыць SMB

en: Unmount SMB
be: Адключыць SMB

en: DVD Mounted successfully
be: DVD падключаны паспяхова

en: Error while mounting the DVD
be: Памылка пры падключэнні DVD

en: DVD not mounted
be: DVD падключаны паспяхова

en: Network up, share mounted
be: Сетка працуе, тэчка падключана

en: Network up
be: Сетка працуе

en: , error while mounting the share
be: , памылка пры падключэнні тэчкі

en: , share not mounted
be: Сетка працуе, тэчка падключана

en: Network down
be: Сетка выключана

en: Initializing network
be: Наладжваю сетку

en: Timeout while initializing network
be: Час падключэння да сеткі мінуў

en: Network not initialized (%d)
be: Сетка не наладзілася (%d)

en: Check for Updates...
be: Правяраю абнаўленні...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
be: Не атрымалася знайсці файл рухавічка %s.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
be: Файл рухавічка %s пашкоджаны.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
be: Няправільная версія файла рухавічка %s. Чакалася %d.%d, але знойдзена %d.%d.

en: TV emulation
be: Эмуляцыя ТБ

en: Emulate composite output to an NTSC TV
be: Эмуляваць кампазітны вывад на тэлевізар NTSC

en: Color graphics
be: Каляровая графіка

en: Use color graphics instead of monochrome
be: Выкарыстоўваць каляровую графіку замест манахромнай

en: Show scanlines
be: Паказваць скан-лініі

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
be: Зацямняць кожную другую лінію сканавання для імітацыі выгляду ЭПТ

en: Always use sharp monochrome text
be: Заўсёды выкарыстоўваць выразны манахромны тэкст

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
be: Не эмуляваць артэфакты NTSC для тэксту

en: Use original save/load screens
be: Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны запісу/чытання гульні

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
be: Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны чытання/захавання гульні замест ScummVM

en: Use an alternative palette
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўную палітру

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўную палітру для ўсіх гульняў Amiga. Гэтак працавала раней

en: Mouse support
be: Падтрымка мышы

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
be: Уключае падтрымку мышы. Дазваляе ужываць мыш для перамяшчэння і ў меню гульні.

en: Use Hercules hires font
be: Выкарыстоўваць шрыфт Hercules

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
be: Выкарыстоўвае шрыфт высокага адрознення Hercules, калі даступны файл са шрыфтам.

en: Pause when entering commands
be: Паўза падчас уводу каманд

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
be: Паказвае акно з радком уводу каманды і ставіць гульню на паўзу (як у SCI) замест уводу ў рэальным часе.

en: Add speed menu
be: Дадаць меню хуткасці

en: Add game speed menu (similar to PC version)
be: Дадаць меню хуткасці гульні (падобна на ПК-версію)

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
be: Не магу адкрыць/ужыць файл hgc_font для шрыфту Hercules.
    Калі ў вас ёсць такі файл ад іншай гульні AGI (Sierra), вы можаце скапіяваць яго ў каталог з гульнёй

en: Restore game:
be: Узнавіць гульню:

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
be: Не атрымалася загрузіць гульню з файла:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
be: Не атрымалася запісаць гульню ў файл:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
be: Гульня паспяхова захавана ў файл:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
be: Файл застаўкі '%s' не знойдзены!

en: Failed to initialize resources
be: Не атрымалася ініцыялізаваць рэсурсы

en: A required game resource was not found
be: Патрэбны гульнявы рэсурс не знойдзены

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ: гэта гульня захавана ў рэжыме адноўленага выразанага змесціва, але вы гуляеце ў рэжыме выточнага змесціва. Для гэтага сеансу рэжым будзе зменены на адноўленае змесціва да поўнага выхаду з гульні.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ: гэта гульня захавана ў рэжыме выточнага змесціва, але вы гуляеце ў рэжыме адноўленага выразанага змесціва. Для гэтага сеансу рэжым будзе зменены на выточнае змесціва да поўнага выхаду з гульні.

en: Sitcom mode
be: Рэжым камедыі

en: Game will add laughter after actor's line or narration
be: Гульня дадасць смех пасля слоў актора ці дыктара

en: Shorty mode
be: Рэжым карантышак

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
be: Гульня сцісне актораў і зробіць іх галасы высокімі

en: Frame limiter high performance mode
be: Рэжым высокай прадуктыўнасці абмежавальніка кадраў

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
be: Гэты рэжым можа прывесці да высокай загрузкі працэсара! Пазбягае ўжывання функцыі delayMillis().

en: Max frames per second limit
be: Макс. ліміт кадраў у секунду

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
be: Гэты рэжым пераключае на максімум 120 кадраў/с. Калі ён выключаны, гульня выдае 60 кадраў/с

en: Disable McCoy's quick stamina drain
be: Выключыць хуткую стому Маккоя

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
be: Падчас бегу Маккой не будзе замаруджвацца, калі гулец перестае клацаць мышшу

en: Color Blind Mode
be: Рэжым без колеру

en: Enable Color Blind Mode by default
be: Уключыць рэжым для людзей са слабым успрыманнем колеру

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
be: Ужываць празрыстыя дыялогавыя вокны ў 16-каляровых сцэнах

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
be: Ужываць празрыстыя дыялогавыя вокны ў 16-каляровых сцэнах, нават калі выточная версія гульні іх не падтрымвала

en: Unnamed autosave
be: Аўтазахаванне без імя

en: Unnamed savegame
be: Захаваная гульня без імя

en: Empty autosave
be: Пустое аўтазахаванне

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ: захаваная гульня, якую вы загружаеце, выкарыстоўвае біты фармат. Гульня не будзе добра працаваць. Калі ласка, пачніце гульню Operation Stealth адпачатку з новымі захаванымі гульнямі.

en: Load anyway
be: Усё адно загрузіць

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons
be: Памылка: здаецца, файлы гульні былі няправільна здабыты.
    
    Вы павінны дастаць асаблівым чынам толькі файлы STR ды XA. Астатнія файлы трэба скапіяваць звычайным чынам з гульнявога дыска.
    
     Глядзі https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Datafiles#Blazing_Dragons

en: Change Command
be: Змяніць каманду

en: Inventory
be: Інвентар

en: Debug Graphics
be: Адладка графікі

en: Quit Game
be: Выйсці з гульні

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
be: Памылка: файл '%s' быў няправільна здабыты.
    Калі ласка, звярніцеся да старонкі
    https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos за інструкцыямі па правільным здабыванні файлаў DTSPEECH.XA ды *.STR з гульнявога дыска.

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
be: ScummVM выявіў у вас захаванні гульні Drascula у старым фармаце.
    Захаванні ў старым фармаце больш не падтрымваюцца, і вы не зможаце загрузіць іх, калі не пераведзяце ў новы фармат.
    
    Націсніце ОК, каб перавесці іх зараз, інакш гэта паведамленне з'явіцца зноў пры наступным запуску гульні.

en: Use bright palette mode
be: Выкарыстоўваць рэжым яркай палітры

en: Display graphics using the game's bright palette
be: Малюе графіку з выкарыстаннем яркай палітры гульні

en: Enable Text to Speech
be: Уключыць генератар мовы

en: Use TTS to read the text
be: Ужываць TTS для чытання тэксту

en: Also read input text
be: Таксама чытаць уведзены тэкст

en: Use TTS to read the input text
be: Ужываць TTS для чытання ўведзенага тэксту

en: Untitled Savegame
be: Захаваная гульня без назвы

en: Could not start AdvSys game
be: Не атрымалася запусціць гульню AdvSys

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
be: Занадта каротка, каб быць сапраўдным файлам Alan2.

en: This is not a valid Alan2 file.
be: Гэта несапраўдны файл Alan2.

en: Savegame
be: Захаваная гульня

en: This is too short to be a valid Glulx file.
be: Занадта каротка, каб быць сапраўдным файлам Glulx.

en: This is not a valid Glulx file.
be: Гэта несапраўдны файл Glulx.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
be: Версія файла Glulx застарая для запуску.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
be: Версія файла Glulx занадта новая для запуску.

en: Could not start Quest game
be: Не атрымалася запусціць гульню Quest

en: Failed to load saved game from file.
be: Не атрымалася загрузіць захаваную гульню з файла.

en: Failed to save game to file.
be: Не атрымалася захаваць гульню ў файл.

en: Failed to delete file.
be: Не атрымалася выдаліць файл.

en: Fast movie speed
be: Хуткі рэжым відэа

en: Play movies at an increased speed
be: Прайгравае відэа на павялічанай хуткасці

en: Enable cheat mode
be: Уключыць рэжым c чытамі

en: Debug info and level selection becomes available
be: Робяцца даступнымі адладачная інфармацыя і выбар узроўня

en: Clear waypoints
be: Ачысціць пункты шляху

en: Gore Mode
be: Рэжым з крывёй

en: Enable Gore Mode when available
be: Уключае рэжым з паказам крыві, калі ён даступны

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
be: Студыйная аўдыторыя

en: Enable studio audience
be: Уключыць гукі аўдыторыі ў студыі

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
be: Падтрымка пропускаў

en: Allow text and cutscenes to be skipped
be: Уключае магчымасць прапускаць тэксты і застаўкі

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
be: Рэжым гелія

en: Enable helium mode
be: Уключыць рэжым гелія

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
be: Плыўная прагортка

en: Enable smooth scrolling when walking
be: Уключыць плыўную прагортку падчас хады

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
be: Плывучыя курсоры

en: Enable floating cursors
be: Уключыць плывучыя курсоры

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
be: Падказваць назвы для захаванняў

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
be: Аўтаматычна згенераваныя назвы для захаваных гульняў

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
be: Палоскі здароўя

en: Enable hit point bar graphs
be: Уключыць адлюстраванне палосак здароўя

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
be: Абмяняць кнопку барацьбы L/R

en: Left button to attack, right button to pick up items
be: Левая кнопка для атакі, правая кнопка для падбору прадметаў

en: Interact via Left Click
be: Узаемадзеянне праз левую пстрычку

en: Interact via Right Click
be: Узаемадзеянне праз правую пстрычку

en: Move Forward
be: Ісці наперад

en: Move Back
be: Ісці назад

en: Turn Left
be: Паварот налева

en: Turn Right
be: Паварот направа

en: Open/Close Inventory
be: Адкрыць/Закрыць інвентар

en: Switch Inventory/Character screen
be: Пераключыць экран Інвентар/Герой

en: Camp
be: Лагер

en: Cast Spell
be: Ужыць загавор

en: Spell Level 1
be: Загавор 1-га ўзроўню

en: Spell Level 2
be: Загавор 2-га ўзроўню

en: Spell Level 3
be: Загавор 3-га ўзроўню

en: Spell Level 4
be: Загавор 4-га ўзроўню

en: Spell Level 5
be: Загавор 5-га ўзроўню

en: Spell Level 6
be: Загавор 6-га ўзроўню

en: Attack 1
be: Атака 1

en: Attack 2
be: Атака 2

en: Attack 3
be: Атака 3

en: Show Map
be: Паказаць карту

en: Slide Left
be: Слізгаць налева

en: Slide Right
be: Слізгаць направа

en: Rest
be: Адпачыць

en: Choose Spell
be: Абраць загавор

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
be: Наступны файл захавання з арыгінальнай гульні быў знойдзены ў гульнявой дырэкторыі:
    
    %s %s
    
    Ці жадаеце выкарыстоўваць гэтае захаванне ў ScummVM?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
be: У азначаным слоце %d ужо ёсць захаванне гульні. Перазапісаць?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
be: %d арыгінальных файлаў захавання паспяхова імпартаваны ў ScummVM.
    Калі вы пажадаеце імпартаваць арыгінальныя захаванні, вам трэба будзе
    адкрыць адладачную кансоль ScummVM і ўвесці каманду 'import_savefile'.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the orginal installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
be: Гэта версія AMIGA патрабуе наступныя файлы шрыфтоў:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Калі вы скарысталі выточны ўсталёўнік, гэтыя файлы
    павінны быць у тэчцы 'Fonts/' сістэмы AmigaDOS.
    Калі ласка, скапіюйце іх у каталог з гульнёй EOB.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
be: Гэтая версія AMIGA патрабуе наступныя файлы шрыфтоў:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Гэта лакалізваная (не англійская) версія EOB II, якая выкарыстоўвае сімвалы
    са спецыяльных файлаў шрыфтоў, якія ідуць з гульнёй. Вы не можаце выкарыстоўваць
    файлы шрыфтоў з англійскай версіі ці з гульні EOB I, што, відаць, вы спрабуеце рабіць.
    
    Гульня працягнецца, але спецыфічныя для мовы сімвалы не будуць паказаны.
    Калі ласка, скапіюйце слушныя файлы шрыфтоў у каталог з гульнёй EOB II.

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
be: Здаецца, вы ўжываеце прыладу General MIDI, 
    але гульня падтрымвае толькі Roland MT32 MIDI. 
    Мы паспрабуем падабраць General MIDI-прылады, 
    падобныя на Roland MT32. Можа атрымацца, што 
    некаторыя трэкі будуць гучаць няправільна.

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
be: Гэта пробная версія гульні для Windows. Каб гуляць у поўную версію, вам трэба скарыстаць выточны інтэрпрэтатар і купіць ключ у Wyrmkeep

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
be: Гэта канец пробнай версіі. Вы можаце згуляць у поўную гульню, скарыстаўшы выточны інтэрпрэтатар ад Wyrmkeep

en: Would you like to save or restore a game?
be: Ці вы хочаце захаваць або загрузіць гульню?

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
be: Гэта галаваломка недаступна ў пробнай версіі гульні

en: TTS Narrator
be: Дыктар TTS

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
be: Ужываць TTS для чытання апісанняў услых (калі TTS даступна)

en: Easy mouse interface
be: Просты інтэрфейс мышы

en: Shows object names when hovering the mouse over them
be: Паказвае назвы аб'ектаў пры навядзенні курсора мышы

en: Animated inventory items
be: Анімаваныя аб'екты інвентара

en: Animated game interface
be: Анімаваны інтэрфейс гульні

en: Naughty game mode
be: Гарэзны рэжым гульні

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
be: ~Р~эжым хуткага пераходу актываваны

en: ~T~ransitions Enabled
be: ~П~ераходы актываваны

en: Play the Myst fly by movie
be: Прайграваць ролік пралёту над Myst

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
be: Ролік пралёту над Myst не прайграваўся арыгінальным рухавічком.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
be: ~В~ыкінуць старонку

en: Show ~M~ap
be: Паказаць ~к~арту

en: Main Men~u~
be: Галоўнае мен~ю~

en: The new language will be applied after restarting the game.
be: Новая мова будзе ўжыта пасля перазапуску гульні.

en: ~W~ater Effect Enabled
be: ~Э~фекты вады ўключаны

en: Transitions:
be: Пераходы:

en: The game is paused. Press any key to continue.
be: Гульня прыпынена. Каб працягнуць, націсніце любую кнопку.

en: Open main menu
be: Адкрыць галоўнае меню

en: Load game state
be: Загрузіць гульню

en: Save game state
be: Захаваць гульню

en: Show options menu
be: Паказаць меню опцый

en: Drop page
be: Выкінуць старонку

en: Show map
be: Паказаць карту

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
be: Вы сапраўды жадаеце загрузіць захаваную гульню? Усе незахаваныя дзеянні будуць згублены.

en: Load game
be: Загрузіць гульню

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
be: Вы сапраўды жадаеце пачаць новую гульню? Усе незахаваныя дзеянні будуць згублены.

en: New game
be: Новая гульня

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
be: Вы сапраўды жадаеце выйсці? Усе незахаваныя дзеянні будуць згублены.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
be: Бракуе выканальнага файла Riven. Выканальны файл для Windows завецца 'riven.exe' ці 'rivendmo.exe'.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
be: Замест яго падыдзе файл усталёўніка 'arcriven.z'. Таксама можна скарыстаць выканальны файл 'Riven' для Mac.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
be: Бракуе файла 'extras.mhk'. Замест яго можна скарыстаць файл 'arcriven.z'.

en: You are missing the following required Riven data files:
be: Бракуе наступных файлаў гульні Riven:

en: Move forward
be: Рухацца наперад

en: Move forward left
be: Рухацца наперад налева

en: Move forward right
be: Рухацца наперад направа

en: Move backwards
be: Рухацца назад

en: Turn left
be: Павярнуць налева

en: Turn right
be: Павярнуць направа

en: Look up
be: Глядзець угару

en: Look down
be: Глядзець уніз

en: Play intro videos
be: Прайграваць уступныя відэа

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
be: Даследванне далей цяперашняй мяжы даступна толькі
    ў поўнай версіі гульні.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
be: Зараз дэмаверсія Riven запрасіла б вас
    адкрыць веб-браўзар, каб перайсці ў
    магазін Red Orb для набыцця гульні.
    ScummVM не можа гэтага зрабіць, акрамя
    таго, гэты магазін больш не існуе.

en: Unable to locate the '%s' engine data file
be: Не атрымалася знайсці файл рухавічка '%s'

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
be: Прапусціць сцэны з Галерэі Гісторыі

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
be: Дазваляе гульцу прапусціць усе сцэны ў Галерэі Гісторыі

en: Scale the making of videos to full screen
be: Расцягнуць на ўвесь экран відэа пра стварэнне гульні

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
be: Расцягвае відэа пра стварэнне гульні так, што яно займае ўвесь экран

en: Can't save game in slot %i
be: Не магу захаваць гульню ў пазіцыю %i

en: Load file
be: Загрузіць файл

en: Loading game...
be: Загружаю гульню...

en: Saving game...
be: Захоўваю гульню...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
be: ScummVM знайшоў у вас старыя захаванні гульні Nippon Safes, якія неабходна пераназваць.
    Старыя назвы больш не падтрымваюцца, і таму вы не зможаце загрузіць захаванні, калі не пераназавяце іх.
    
    Націсніце ОК, каб пераназваць іх зараз, інакш гэта паведамленне з'явіцца пры наступным запуску гульні.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
be: ScummVM паспяхова пераўтварыў усе захаваныя гульні.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
be: ScummVM напісаў некалькі папярэджанняў у кансоль і, пэўна, не змог пераўтварыць некаторыя файлы.
    
    Калі ласка, паведаміце пра гэта камандзе ScummVM.

en: Invalid file name for saving
be: Няправільнае імя файла для запісу

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
be: Уверх/Павял. маштаб/Наперад/Адчыніць дзверы

en: Down/Zoom Out
be: Уніз/Паменш. маштаб

en: Action/Select
be: Дзеянне/Выбар

en: Display/Hide Inventory Tray
be: Паказаць/схаваць інвентар

en: Display/Hide Biochip Tray
be: Паказаць/схаваць біячып

en: Toggle Center Data Display
be: Уключыць паказ дадзеных у цэнтры экрана

en: Display/Hide Info Screen
be: Паказаць/схаваць інфаэкран

en: Display/Hide Pause Menu
be: Паказаць/схаваць меню паўзы

en: Save Game
be: Захаваць гульню

en: Load Game
be: Загрузіць гульню

en: This menu item is not yet implemented
be: Гэты пункт меню яшчэ не рэалізаваны

en: Alternative intro
be: Альтэрнатыўны ўступ

en: Use an alternative game intro (CD version only)
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны ўступ (толькі для CD-версіі гульні)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
be: Не рабіць апраксімацыю колераў EGA (поўнакаляровыя фоны)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
be: Прапускае праход апраксімацыі колераў EGA, графіка будзе паказана з усімі колерамі

en: Enable high resolution graphics
be: Уключыць адлюстраванне графікі высокага адрознення

en: Enable high resolution graphics/content
be: Уключыць графіку і кантэнт высокага адрознення

en: Enable black-lined video
be: Уключыць відэа з лініямі

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
be: Малюе чорныя лініі па-над відэа, павялічваючы такім чынам бачную выразнасць

en: Use high-quality video scaling
be: Ужываць якаснае маштабаванне відэа

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
be: Па магчымасці ужывае лінейную інтэрпаляцыю падчас маштабавання відэа

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
be: Ужываць высакаякаснае маштабаванне LarryScale

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
be: Ужываць спецыяльнае мультыплікацыйнае маштабаванне для малявання спрайтаў персанажаў

en: Prefer digital sound effects
be: Аддаваць перавагу лічбавым гукавым эфектам

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
be: Аддаваць перавагу лічбавым гукавым эфектам замест сінтэзаваных

en: Use CD audio
be: Выкарыстоўваць CD-аўдыё

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
be: Выкарыстоўваць гукавыя дарожкі з CD замест музыкі з файлаў гульні (калі даступна)

en: Use Windows cursors
be: Выкарыстоўваць курсоры Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
be: Выкарыстоўваць курсоры Windows (меншыя па памеры і аднакаляровыя) замест курсораў DOS

en: Use silver cursors
be: Выкарыстоўваць срэбныя курсоры

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўны набор срэбных курсораў замест звычайных залатых

en: Enable content censoring
be: Уключыць цэнзуру змесціва

en: Enable the game's built-in optional content censoring
be: Уключыць убудаванае неабавязковае цэнзураванне змесціва

en: Upscale videos
be: Маштабаваць відэа

en: Upscale videos to double their size
be: Маштабаваць памеры відэа ўдвая

en: MIDI mode:
be: Рэжым MIDI:

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
be: Калі вы выкарыстоўваеце знешнюю MIDI-прыладу (напрыклад USB-MIDI), выберыце прыладу тут

en: Standard (GM / MT-32)
be: Стандартная (GM / MT-32)

en: (Autosave)
be: (Аўтазахаванне)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
be: Калі ласка, скарыстайцеся іншай праграмай для прагляду файла дапамогі гульні: %s

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
be: Фармат захаванай гульні састарэў, не магу прачытаць яго

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
be: Версія файла захавання %d, але максімальна падтрымваецца %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
be: Гэты файл захавання быў створаны іншай версіяй гульні, не магу прачытаць яго

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
be: Не магу прайграць %dbpp відэа на сістэме з глыбінёй колеру 8bpp

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
be: Знойдзены адсутныя або пашкоджаныя файлы рэсурсаў гульні. Некаторыя элементы гульні могуць працаваць няправільна. Калі ласка, звярніцеся да кансолі за далейшай інфармацыяй і праверце, што файлы гульні карэктны.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
be: Субтытры ў гульні King's Quest 7 не былі скончаны і таму вымкнуты ў канчатковай версіі гульні. ScummVM можа іх уключыць, але паколькі яны былі выдалены з гульні, то яны не заўсёды будуць правільна адлюстроўвацца і супадаць з гаворкай персанажаў. Гэта праблема не ScummVM, а зыходных рэсурсаў гульні.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
be: Вы абралі General MIDI у якасці гукавой прылады. Кампанія Sierra выпусціла патч "General MIDI Utility" для падтрымкі General MIDI ў гэтай гульні. Каб мець магчымасць слухаць MIDI-музыку, калі ласка, усталюйце гэты патч. Распакуйце ўсе файлы патча *.PAT у тэчку для дадатковых файлаў ScummVM, і ScummVM аўтаматычна ўжыве яго. У якасці альтэрнатывы можна, кіруючыся інструкцыяй ў файле READ.ME, змясціць адпаведны файл *.PAT у тэчку з гульнёй, пераназваўшы яго 4.PAT. Без гэтага патча музыка General MIDI будзе моцна перакручана.

en: Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected errors and/or issues later on.
be: Гульня мае прапатчаныя фанатамі гульнявыя скрыпты. Гэтыя патчы могуць выклікаць праблемы, бо моцна закранаюць скрыпты. Выпраўляемыя гэтымі патчамі памылкі ў ScummVM не ўзнікаюць, таму рэкамендуецца выдаліць іх з тэчкі з гульнёй, каб вымінуць неспадзяваныя праблемы надалей.

en: Download patch
be: Спампаваць патч

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
be: (або націсніце кнопку "Спампаваць патч". Але заўважце: гэта толькі спампуе яго, вам трэба будзе працягнуць самастойна)

en: GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at SierraHelp.
    
    Installation:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
be: Для GK2 ёсць субтытры, зробленыя добрымі фанатамі з сайта SierraHelp.
    
    Усталёўка:
    - спампуйце http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
be: Персанажы, захаваныя ў ScummVM, адлюстроўваюцца аўтаматычна. Файлы персанажаў, захаваныя зыходным рухавічком, трэба змясціць у дырэкторыю захаваных гульняў ScummVM, дапісаўшы ў пачатак імя файла ID гульні: 'qfg1-' - для гульні Quest for Glory 1, 'qfg2-' - для Quest for Glory 2. Прыклад: 'qfg2-thief.sav' (злодзей).

en: The selected audio driver requires the following file(s):
be: Выбраны аўдыядрайвер патрабуе такія файлы:

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
be: 
    
    Некаторыя аўдыядрайверы (прынамсі, для некаторых
    гульняў) былі апублікаваны Sierra ў выглядзе патчаў. Гэта значыць,
    што яны могуць адсутнічаць пасля усталёўкі гульні.
    
    Калі ласка, скапіюйце гэтыя файлы ў каталог з гульнёй.
    
    Тым не менш, звярніце ўвагу, што файлы могуць быць даступны
    не паасобку, а толькі ў выглядзе (прапатчаных) пакетаў рэсурсаў.
    Тады вам можа спатрэбіцца ўжыць арыгінальны патч Sierra.

en: Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified
    version (in particular, not a fan-made translation), please, report the
    following data to the ScummVM team along with the name of the game you tried
    to add and its version, language, etc.:
be: Здаецца, гэта версія гульні невядома. Калі яна НЕ была зменена
    фанатамі (у прыватнасці, не ёсць фанацкім перакладам),
    калі ласка, паведаміце камандзе ScummVM наступныя дадзеныя
    разам з назвай гульні, яе версіяй, мовай і інш.:

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
be: Каб пазбегнуць пірацтва, Lite-версія гульні Putt-Putt Saves the Zoo для iOS
    не падтрымваецца. Поўную версію гульні можна набыць у iTunes Store.

en: The Russian version of Pajama Sam 2 is not supported yet due to incomplete code.
be: Руская версія гульні "Піжама Сэм 2" яшчэ не падтрымваецца праз няпоўны праграмны код.

en: Show Object Line
be: Паказваць радок аб'ектаў

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
be: Паказваць назвы аб'ектаў унізе экрана

en: Use NES Classic Palette
be: Выкарыстоўваць класічную палітру NES

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
be: Выкарыстоўваць нейтральнейшую палітру, вельмі блізкую да NES Classic

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
be: Устаўце дыск %c і націсніце клавішу, каб працягнуць.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
be: Не атрымалася знайсці %s, (%c%d) Націсніце клавішу.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
be: Памылка чытання дыска %c, (%c%d) Націсніце клавішу.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
be: Гульня прыпынена.  Каб працягнуць, націсніце прабел.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце пачаць ізноў?  (Y/N)Y

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце выйсці?  (Y/N)Y

en: Insert save/load game disk
be: Устаўце дыск з захаваннямі

en: You must enter a name
be: Вы павінны ўвесці імя

en: The game was NOT saved (disk full?)
be: Гульня НЕ БЫЛА запісана (дыск поўны?)

en: The game was NOT loaded
be: Гульня НЕ БЫЛА загружана

en: Loading '%s'
be: Загружаю '%s'

en: Name your SAVE game
be: Назавіце захаванне гульні

en: Select a game to LOAD
be: Абярыце гульню для загрузкі

en: Game title)
be: Назва гульні)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
be: ~П~апяр

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
be: ~Н~аст

en: Speech Only
be: Толькі агучка

en: Speech and Subtitles
be: Агучка і субтытры

en: Subtitles Only
be: Толькі субтытры

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
be: Агучка і тэкст

en: Select a Proficiency Level.
be: Абярыце ўзровень складанасці.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
be: За дапамогай звярніцеся да інструкцыі Loom(TM).

en: Practice
be: Практыкант

en: Common keyboard commands:
be: Агульныя клавіятурныя каманды:

en: Save / Load dialog
be: Дыялог запісу / чытання

en: Skip line of text
be: Прапусціць радок

en: Skip cutscene
be: Прапусціць застаўку

en: Pause game
be: Паўза гульні

en: Load saved game 1-10
be: Загрузіць гульню 1-10

en: Save game 1-10
be: Захаваць гульню 1-10

en: Music volume up / down
be: Гучнасць музыкі павялічыць / паменшыць

en: Text speed slower / faster
be: Хуткасць тэксту павольней / хутчэй

en: Simulate left mouse button
be: Эмуляцыя левай клавішы мышы

en: Simulate right mouse button
be: Эмуляцыя правай клавішы мышы

en: Special keyboard commands:
be: Спецыяльныя клавіятурныя каманды:

en: Show / Hide console
be: Паказаць / Прыбраць кансоль

en: Start the debugger
be: Запуск адладчыка

en: Show memory consumption
be: Паказаць спажыванне памяці

en: Run in fast mode (*)
be: Запусціць хуткі рэжым (*)

en: Run in really fast mode (*)
be: Запусціць вельмі хуткі рэжым (*)

en: Switch between graphics filters
be: Пераключэнне паміж графічнымі фільтрамі

en: Increase / Decrease scale factor
be: Павялічыць/паменшыць маштаб

en: Toggle aspect-ratio correction
be: Пераключэнне карэкцыі суадносін бакоў

en: * Note that using ctrl-f and
be: * Выкарыстанне ctrl-f і

en:   ctrl-g are not recommended
be:   ctrl-g не рэкамендуецца,

en:   since they may cause crashes
be:   бо яны могуць прывесці да

en:   or incorrect game behavior.
be:   няслушнай работы гульні.

en: Spinning drafts on the keyboard:
be: Змяняныя чарнавікі на клавіятуры:

en: Main game controls:
be: Асноўнае кіраванне гульнёй:

en: Push
be: Пхаць

en: Pull
be: Цягнуць

en: Give
be: Даць

en: New kid
be: Новы перс

en: Turn on
be: Уключыць

en: Walk to
be: Ісці да

en: Pick up
be: Падняць

en: What is
be: Што ёсць

en: Put on
be: Пакласці

en: Take off
be: Падняць

en: Fix
be: Выправіць

en: Look
be: Глядзець

en: To Henry / To Indy
be: Генры/Інды

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
be: іграць до мінор на калаўроце

en: play D on distaff
be: іграць рэ на калаўроце

en: play E on distaff
be: іграць мі на калаўроце

en: play F on distaff
be: іграць фа на калаўроце

en: play G on distaff
be: іграць соль на калаўроце

en: play A on distaff
be: іграць ля на калаўроце

en: play B on distaff
be: іграць сі на калаўроце

en: play C major on distaff
be: іграць до мажор на калаўроце

en: puSh
be: пхаць

en: pull (Yank)
be: цягнуць (чапляць)

en: Talk to
be: Гаварыць з

en: Look at
be: Глядзець на

en: turn oN
be: уключыць

en: turn oFf
be: выключыць

en: KeyUp
be: Уверх

en: Highlight prev dialogue
be: Падсвятліць папярэдні дыялог

en: KeyDown
be: Уніз

en: Highlight next dialogue
be: Падсвятліць наступны дыялог

en: Walk
be: Ісці

en: Black and White / Color
be: Чорна-белы / Каляровы

en: Tongue
be: Язык

en: Punch
be: Удар

en: Regular cursor
be: Звычайны курсор

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
be: Кам

en: Save / Load / Options
be: Загрузіць / Захаваць / Налады

en: Other game controls:
be: Астатняе кіраванне гульнёй:

en: Inventory:
be: Інвентар:

en: Scroll list up
be: Пракруціць спіс уверх

en: Scroll list down
be: Пракруціць спіс уніз

en: Upper left item
be: Верхні левы прадмет

en: Lower left item
be: Ніжні левы прадмет

en: Upper right item
be: Верхні правы прадмет

en: Lower right item
be: Ніжні правы прадмет

en: Middle left item
be: Сярэдні левы прадмет

en: Middle right item
be: Сярэдні правы прадмет

en: Switching characters:
be: Змена героя:

en: Second kid
be: Другі герой

en: Third kid
be: Трэці герой

en: Toggle Inventory/IQ Points display
be: Пераключыць паказ інвентара/ачкоў IQ

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
be: Пераключыць кіраванне баямі клавіятурай/мышшу (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
be: * Кіраванне клавіятурай заўсёды ўключана,

en:   so despite the in-game message this
be:   так што, нягледзячы на паведамленне гульні,

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
be:   насамрэч гэта ўкл/выкл кіраванне мышшу

en: Fighting controls (numpad):
be: Кіраванне боем (лічбавыя клавішы):

en: Step back
be: Крок назад

en: Block high
be: Абарона зверху

en: Block middle
be: Абарона пасярэдзіне

en: Block low
be: Абарона знізу

en: Punch high
be: Удар зверху

en: Punch middle
be: Удар пасярэдзіне

en: Punch low
be: Удар знізу

en: Sucker punch
be: Удар ззаду

en: These are for Indy on left.
be: Гэта калі Інды злева.

en: When Indy is on the right,
be: Калі Інды справа,

en: 7, 4, and 1 are switched with
be: 7, 4 і 1 змяняюцца з

en: 9, 6, and 3, respectively.
be: 9, 6 і 3 адпаведна.

en: Biplane controls (numpad):
be: Кіраванне самалётам (лічбавыя клавішы):

en: Fly to upper left
be: Ляцець налева-ўверх

en: Fly to left
be: Ляцець налева

en: Fly to lower left
be: Ляцець налева-ўніз

en: Fly upwards
be: Ляцець уверх

en: Fly straight
be: Ляцець прама

en: Fly down
be: Ляцець уніз

en: Fly to upper right
be: Ляцець направа-ўверх

en: Fly to right
be: Ляцець направа

en: Fly to lower right
be: Ляцець направа-ўніз

en: Snap scroll on
be: Прагортка скокамі ўключана

en: Snap scroll off
be: Прагортка скокамі выключана

en: Subtitle speed:
be: Хуткасць тытраў:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
be: Рэжым "роднага" MIDI патрабуе абнаўленне Roland Upgrade ад
    LucasArts, але бракуе %s. Пераключаюся на AdLib.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
be: Зараз павінна запусціцца гульня Maniac Mansion. Але, каб гэта працавала, файлы гульні Maniac Mansion павінны быць скапіяваны ў дырэкторыю 'Maniac' унутры дырэкторыі гульні Tentacle і сама гульня павінна быць дададзена ў ScummVM.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
be: Не атрымалася знайсці выканальны файл 'Loom' Macintosh, каб прачытаць
    дадзеныя пра інструменты. Музыка будзе выключана.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
be: Не атрымалася знайсці выканальны файл 'Monkey Island' Macintosh, каб прачытаць
    дадзеныя пра інструменты. Музыка будзе выключана.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
be: Гэтай версіі AMIGA бракуе (прынамсі) такіх файлаў:

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
be: 
    Скапіюйце гэтыя файлы ў каталог з дадзенымі гульні.

en: Pixellated scene transitions
be: Пераходы паміж сцэнамі з пікселізацыяй

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
be: Пры змене сцэн адбываецца пераход з рандамізаванымі пікселямі

en: Don't show hotspots when moving mouse
be: Не паказваць хотспоты пры навядзенні мышшу

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
be: Паказваць назвы хотспотаў толькі пасля кліку па іх або пасля націску на кнопку дзеяння

en: Show character portraits
be: Паказваць партрэты герояў

en: Show portraits for the characters when conversing
be: Паказваць партрэты герояў падчас дыялогаў

en: Slide dialogs into view
be: Дыялогі заязджаюць

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
be: Дыялогі будуць заязджаць, а не паказвацца імгненна

en: Transparent windows
be: Празрыстыя вокны

en: Show windows with a partially transparent background
be: Паказваць вокны з часткова празрыстым фонам

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
be: Файл дадзеных рухавічка sky.cpt мае няправільны памер.

en: Floppy intro
be: Уступ з дыскет

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
be: Выкарыстоўваць уступ з гнуткіх дыскаў (толькі для CD-версіі гульні)

en: Walk / Look / Talk
be: Хадзіць / Глядзець / Гаварыць

en: Skip / Close
be: Прапусціць / Зачыніць

en: Open control panel
be: Адкрыць панэль кіравання

en: Toggle fast mode
be: Пераключыць хуткі рэжым

en: Toggle really fast mode
be: Пераключыць вельмі хуткі рэжым

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
be: Не атрымалася знайсці тэкст для мовы "%s" у дадзеных рухавічка.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
be: Няслушная версія файла дадзеных %s. Чакалася %d, але знойдзена %d.

en: Unable to find block for part %d
be: Немагчыма знайсці блок для часткі %d

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
be: Не магчыма знайсці '%s' у тэчцы з гульнёй ці ў дадзеных рухавічка.

en: Improved mode
be: Палепшаны рэжым

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
be: Выдаляе некаторыя паўторныя дзеянні, дадае магчымасць змяняць дзеясловы з дапамогай клавіятуры

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
be: Застаўка PSX '%s' не можа быць прайграна ў рэжыме з палітрай

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
be: Знойдзены застаўкі ў фармаце DXA, але ScummVM быў сабраны без падтрымкі zlib

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
be: Знойдзены застаўкі ў фармаце MPEG-2, але ScummVM быў сабраны без падтрымкі MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
be: Застаўка '%s' не знойдзена

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
be: ScummVM выявіў у вас захаванні гульні Broken Sword 1 у старым фармаце.
    Стары фармат больш не падтрымваецца, і вы не зможаце загрузіць іх, калі не пераведзеце ў новы фармат.
    
    Націсніце ОК, каб перавесці іх у новы фармат зараз, інакш гэта паведамленне зноў з'явіцца пры наступным запуску гульні.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
be: Захаванне гульні з такім імем ужо існуе!
    Вы жадаеце пакінуць старую назву (%s) ці зрабіць новую (%s)?

en: Keep the old one
be: Пакінуць старую

en: Keep the new one
be: Зрабіць новую

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
be: Гэта завяршэнне дэма Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
be: Знойдзены застаўкі ў фармаце PSX, але ScummVM быў сабраны без падтрымкі RGB-колераў

en: Show object labels
be: Паказваць назвы аб'ектаў

en: Show labels for objects on mouse hover
be: Паказвае назвы аб'ектаў пры навядзенні курсора мышы

en: Use English speech
be: Выкарыстоўваць англійскую агучку

en: Use English speech instead of German for every language other than German
be: Выкарыстоўваць англійскую агучку замест нямецкай для ўсіх моў, акрамя нямецкай

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
be: Файл teenagent.dat зжаты, але zlib не ўключаны ў гэту праграму. Калі ласка, распакуйце яго

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
be: Варыянт шрыфту адсутны ў файле рухавічка %s.

en: Saved game in slot #%d
be: Гульня захавана ў слот %d

en: Could not quick save into slot #%d
be: Не атрымалася хутка захаваць гульню ў слот %d

en: Saved game #%d quick loaded
be: Захаваная гульня №%d загружана

en: Could not quick load the saved game #%d
be: Не атрымалася хутка загрузіць захаваную гульню №%d

en: Unable to locate the '%s' data file.
be: Не магчыма знайсці файл дадзеных '%s'.

en: Could not find correct ultima.dat datafile
be: Не атрымалася знайсці карэктны файл ultima.dat

en: Could not locate engine data %s
be: Не атрымалася знайсці дадзеныя рухавічка %s

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
be: Няправільная версія файла рухавічка. Чакалася %d.%d, але знойдзена %d.%d

en: 
    Game Saved
be: 
    Гульня захавана

en: loading quick save %d
be: загрузка хуткага захавання %d

en: saving quick save %d
be: запіс хуткага захавання %d

en: Quicksave %03d
be: Хуткае захаванне %03d

en: Original Save
be: Арыгінальнае захаванне

en: Transfer Character
be: Перанесці героя

en: Ultima VIII Cheats
be: Чыты Ultima VIII

en: Ultima VIII Debug
be: Адладка Ultima VIII

en: [corrupt]
be: [пашкоджанае]

en: [outdated]
be: [састарэлае]

en: [too modern]
be: [занадта новае]

en: Show FPS-counter
be: Паказаць лічыльнік FPS

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
be: Паказаць у верхнім левым куце бягучую колькасць кадраў у секунду

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
be: Білінейная фільтрацыя спрайтаў (марудна)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
be: Ужываць білінейную фільтрацыю для індывідуальных спрайтаў

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
be: Гэта гульня патрабуе падтрымкі PNG, JPEG і Vorbis.

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
be: Гэта гульня патрабуе рухавічок FoxTail, якога няма ў зборцы.

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
be: Гэта гульня патрабуе рухавічок HeroCraft, якога няма ў зборцы.

en: This game requires 3D capabilities that are out ScummVM scope. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
be: Гэта гульня патрабуе падтрымкі 3D-графікі, якая выходзіць за межы ScummVM. Таму, хутчэй за ўсё, гульня не будзе працаваць цалкам ці часткова.

en: Look At
be: Глядзець на

en: Walk forward
be: Ісці наперад

en: Walk backward
be: Ісці назад

en: Show scene geometry
be: Паказаць геаметрыю сцэны

en: Show hints
be: Паказаць падказкі

en: Show inventory
be: Паказаць інвентар

en: GUI variant A
be: GUI варыянт A

en: GUI variant B
be: GUI варыянт B

en: Phone cancel button
be: Кнопка тэлефона "Адмена"

en: Phone up button
be: Кнопка тэлефона "Угару"

en: Phone down button
be: Кнопка тэлефона "Уніз"

en: Phone 0 button
be: Кнопка тэлефона 0

en: Phone 1 button
be: Кнопка тэлефона 1

en: Phone 2 button
be: Кнопка тэлефона 2

en: Phone 3 button
be: Кнопка тэлефона 3

en: Phone 4 button
be: Кнопка тэлефона 4

en: Phone 5 button
be: Кнопка тэлефона 5

en: Phone 6 button
be: Кнопка тэлефона 6

en: Phone 7 button
be: Кнопка тэлефона 7

en: Phone 8 button
be: Кнопка тэлефона 8

en: Phone 9 button
be: Кнопка тэлефона 9

en: Phone * button
be: Кнопка тэлефона *

en: Phone # button
be: Кнопка тэлефона #

en: Scroll up
be: Пракруціць угару

en: Scroll down
be: Пракруціць уніз

en: Change shadow type
be: Змяніць тып ценю

en: Volume max
be: Максімальная гучнасць

en: Show debug parser
be: Паказаць адладкавы парсер

en: Debug print
be: Адладкавы друк

en: Light helper window
be: Акно кіравання асвятленнем

en: Run forward
be: Бегчы наперад

en: Run backward
be: Бегчы назад

en: Turn left fast
be: Хутка павярнуцца налева

en: Turn right fast
be: Хутка павярнуцца направа

en: Show blueprint
be: Паказаць краслюнак

en: Volume off
be: Гучнасць выкл

en: Save game
be: Захаваць гульню

en: Quick save
be: Хуткае захаванне

en: Walking speed: Low
be: Хуткасць хады: Павольная

en: Walking speed: Medium
be: Хуткасць хады: Сярэдняя

en: Walking speed: High
be: Хуткасць хады: Высокая

en: Quick load
be: Хуткая загрузка

en: Cancel waiting
be: Перапыніць чаканне

en: First page
be: Першая старонка

en: Last page
be: Апошняя старонка

en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
be: Хуткасць хады: Ультра-супер-мега-хутка

en: Show game credits
be: Паказаць аўтараў гульні

en: Play selected music record
be: Прайграць абраны музычны запіс

en: Select next music record
be: Прайграць наступны музычны запіс

en: Play note 1: A
be: Нота 1: ля

en: Play note 2: F#
be: Нота 2: фа-дыез

en: Play note 3: D#
be: Нота 3: рэ-дыез

en: Play note 4: C#
be: Нота 4: до-дыез

en: Play note 5: E
be: Нота 5: мі

en: Play note 6: G#
be: Нота 6: соль-дыез

en: Play note 7: B
be: Нота 7: сі

en: Ability: Telekinesis
be: Уменне: Тэлекінез

en: Ability: Push
be: Уменне: Штуршок

en: Ability: Lightning
be: Уменне: Маланка

en: Ability: Light
be: Уменне: Святло

en: Ability: Wind
be: Уменне: Вецер

en: Ability: Sound
be: Уменне: Гук

en: Ability: Esence
be: Уменне: Пах

en: Ability: Exorcist
be: Уменне: Экзарцыст

en: Skip minigame
be: Прапусціць міні-гульню

en: Show hints / Dance move
be: Паказаць падказкі / Рухі танца

en: Dance move up
be: Рух танца ўгару

en: Dance move down
be: Рух танца ўніз

en: Dance move left
be: Рух танца налева

en: Dance move right
be: Рух танца направа

en: Cancel input
be: Адмена ўводу

en: Next action
be: Наступнае дзеянне

en: Previous action
be: Папярэдняе дзеянне

en: Dialogue answer 1
be: Адказ дыялога 1

en: Dialogue answer 2
be: Адказ дыялога 2

en: Dialogue answer 3
be: Адказ дыялога 3

en: Dialogue answer 4
be: Адказ дыялога 4

en: Spin slower
be: Круціцца павольней

en: Spin faster
be: Круціцца хутчэй

en: Show journal
be: Паказаць журнал

en: Bezier window
be: Акно Безье

en: Droid action
be: Дзеянне дроіда

en: Music menu
be: Меню музыкі

en: Player 1: Up
be: Гулец 1: угару

en: Player 1: Left
be: Гулец 1: налева

en: Player 1: Down
be: Гулец 1: уніз

en: Player 1: Right
be: Гулец 1: направа

en: Player 2: Up
be: Гулец 2: угару

en: Player 2: Left
be: Гулец 2: налева

en: Player 2: Down
be: Гулец 2: уніз

en: Player 2: Right
be: Гулец 2: Направа

en: Debug FPS
be: Адладкавыя FPS

en: Key i
be: Кнопка i

en: Show item costs in standard inventory mode
be: Паказаць кошт рэчаў ў рэжыме звычайнага інвентара

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
be: Паказаць кошт рэчаў ў рэжыме звычайнага інвентара дзеля параўнання

en: More durable armor
be: Мацнейшая браня

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
be: Браня не зламаецца, пакуль у героя не стане -80HP замест усяго -10HP

en: Failed to autosave
be: Не атрымалася аўтаматычна захаваць гульню

en: Double FPS
be: Падвойны FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
be: Павялічыць чашчыню кадраў з 30 да 60 Гц

en: Enable Venus
be: Уключыць Venus

en: Enable the Venus help system
be: Уключыць сістэму дапамогі Venus

en: Disable animation while turning
be: Выключыць анімацыю падчас паваротаў

en: Disable animation while turning in panorama mode
be: Выключыць анімацыю падчас паваротаў у рэжыме панарамы

en: Use high resolution MPEG video
be: Выкарыстоўваць відэа MPEG высокага адрознення

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
be: Выкарыстоўваць відэа MPEG з DVD-версіі замест відэа нізкага адрознення ў фармаце AVI

en: Look Up
be: Глядзець угару

en: Look Down
be: Глядзець уніз

en: Spellbook
be: Кніга загавораў

en: Put away object
be: Адкласці аб'ект

en: Extract coin
be: Дастаць манету

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
be: Гэты файл захаванай гульні мае версію %u, але рухавічок падтрымвае версіі да %d. Вам патрэбна новая версія ScummVM для карыстання гэтым файлам.

en: Cursor Up
be: Курсор уверх

en: Cursor Down
be: Курсор уніз

en: 8 kHz
be: 8 кГц

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
be: Тэма Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
be: Колер падсьвечваньня акна ў фокусе (калі ня ўсталявана выкарыстаньне колеру вылучэньня GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
be: Адлюстроўваць значку акна.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
be: Адлюстроўваць кнопкі як: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
be: Градыентная тэма

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
be: дыяганальны

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
be: Накірунак градыенту у "градыентным" стылі кадру.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
be: Колер "З" для неактыўных рамак у стылі рамак "градыент".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
be: Колер "У" для неактыўных рамак у стылі рамак "градыент".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
be: Колер "З" для актыўных рамак у стылі рамак "градыент".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
be: Колер "У" для актыўных рамак у стылі рамак "градыент".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
be: Выкарыстоўваць меньш памяці пры стварэньні градыентаў, мажліва ў шкоду якасьці.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
be: Монахромная тэма

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
be: Колер неактыўных кадраў (калі ня ўсталявана выкарыстаньне колеру тла GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
be: Колер актыўных кадраў (калі ня усталявана, выкарыстоўваецца колер вылучэньня GTK+).

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
be: у цэнтры

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
be: Тэкст у загалоўке вакна раўнаецца \w.

en: colors
be: колеры

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel
be: піксел

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
be: Простая тэма

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
be: Колер неактыўных кадраў у "простым" стылі кадру.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
be: Колер актыўных кадраў у \"простым\" стылі кадру.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
be: Тэма Smaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
be: Выкарыстоўваць черна-белыя відарысы кнопак.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
be: Колер для прарысоўкі тэксту

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
be: Відарыс радку для вокнаў па-за засяроджаньнем.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
be: Відарыс радку для вокнаў у засяроджаньні.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
be: Відарыс радку для падсьветленых частак.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
be: Відарыс радку для актывізаваных частак.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
be: Вышыня загалоўку.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
be: Шырыня рамкі вакна.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
be: Шырыня рамкі відарысу радку.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
be: Даданьне:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
be: Рэдагаваньне:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
be: Няма супаўшых элемэнтаў для %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
be: ** невядомы віджэт **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
be: Наст. акно на бягучай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
be: Выбраць наст. акно на бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
be: Папяр. акно на бягучай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
be: Перадаць фокус папяр. акну на бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
be: Наст. акно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
be: Выбіраць наст. акно цыклічна праз усе даступныя працоўныя прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
be: Папяр. акно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
be: Выбіраць папяр. акно цыклічна праз усе даступныя працоўныя прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
be: Згарнуць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
be: Разгарнуць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
be: Згарнуць групу дыялёгаў

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
be: Разгарнуць групу дыялёгаў

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
be: Зрабіць групу ліпкай

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
be: Зрабіць групу няліпкай

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
be: Пераключыць ліпкасьць групы

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
be: Даслаць групу на зададзеную працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
be: Даслаць групу на наст. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
be: Даслаць групу на папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
be: Даслаць групу на бяг. вобласьць прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
be: Перанесьці групу ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
be: Перанесьці групу ўправа

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
be: Перанесьці групу ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
be: Перанесьці групу дадолу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
be: Падняць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
be: Апусьціць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
be: Падняць/апусьціць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
be: Падняць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
be: Апусьціць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
be: Выдаліць групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
be: Выдаляць усе вокны ў групе, да якой належыць акно.

en: Browser
be: Вандроўнік

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
be: Перасунуць курсор управа

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
be: Перасунуць указальнік на "крок перасоўваньня курсору" піксэлаў управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
be: Перасунуць курсор улева

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
be: Перасунуць указальнік на "крок перасоўваньня курсору" піксэлаў улева.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
be: Перасунуць курсор угору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
be: Перасунуць указальнік на "крок перасоўваньня курсору" піксэлаў угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
be: Перасунуць курсор наніз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
be: Перасунуць указальнік на "крок перасоўваньня курсору" піксэлаў наніз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
be: Перасунуць курсор управа на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
be: Перасунуць курсор на 1 піксэл управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
be: Перасунуць курсор улева на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
be: Перасунуць курсор на 1 піксэл улева.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
be: Перасунуць курсор угору на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
be: Перасунуць курсор на 1 піксэл угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
be: Перасунуць курсор наніз на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
be: Перасунуць курсор на 1 піксэл наніз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
be: Падняць акно й перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
be: Падняць і перадаць падзею калі акно актыўнае

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
be: Падняць ці перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
be: Падняць акно й перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
be: Падняць групу й перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
be: Падняць дыялёгі й перадаць падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
be: Падняць акно й усе яго часовыя вокны, атрымаўшыя бягучую падзею (калі яны маюць засяроджаньне),
    потым паўтарыць падзеі ўказальніку, якія выклікалі гэтую каманду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
be: Павялічыць памер акна вэртыкальна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
be: Павялічыць памер бягучага акна на адзін радок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
be: Паменьшыць памер акна вэртыкальна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
be: Паменьшыць памер бягучага акна на адзін радок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
be: Павялічыць памер па гарызанталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
be: Павялічыць памер бягучага акна на адзін слупок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
be: Паменьшыць памер па гарызанталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
be: Паменьшыць памер бягучага акна на адзін слупок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
be: Зрушыць акно ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
be: Зрушыць акно на "крок зруху акна" піксэлаў ўлева.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
be: Зрушыць акно ўправа

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
be: Зрушыць акно на "крок зруху акна" піксэлаў управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
be: Зрушыць акно ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
be: Зрушыць акно на "крок зруху акна" піксэлаў угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
be: Зрушыць акно ўніз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
be: Зрушыць акно на "крок зруху акна" піксэлаў уніз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
be: Зрушыць групу ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
be: Зрушыць групу акна на "крок зруху акна" піксэлаў улева.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
be: Зрушыць групу ўправа

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
be: Зрушыць групу акна на "крок зруху акна" піксэлаў управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
be: Зрушыць групу ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
be: Зрушыць групу акна на "крок зруху акна" піксэлаў угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
be: Зрушыць групу наніз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
be: Зрушыць групу акна на "крок зруху акна" піксэлаў наніз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
be: Перайсьці на вобласьць прагляду з зададзеным лінейным індэксам

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
be: Перанесьці акно ў вобласьць прагляду з зададзеным лінейным індэксам

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
be: Праход праз вокны

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
be: Адлюстроўваць назвы й значкі вокнаў падчас пераходу між вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
be: Уключаць згарнутыя вокны падчас перабору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
be: Уключаць вокны на ўсіх працоўных мейсцах падчас перабору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
be: Уключыць вокны ва ўсе вобласьці прагляду падчас перабору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
be: Камбінацыі, актыўныя пад час пераходу між вокнамі.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
be: Адлюстраваць апісаньне сымбалю

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
be: Адлюстраваць апісаньне функцыі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
be: Адлюстраваць апісаньне пераменнай

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
be: Наведаць FAQ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
be: Наведаць старонку навінаў

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
be: Наведаць кураўніцтва праграмісту

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
be: Наведаць хатнюю старонку Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
be: Адлюстраваць акно 'пра Sawfish'

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
be: можа быць

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
be: Павялічваць акно ўлева да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
be: Павялічваць акно ўправа да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
be: Павялічваць акно ўгору да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
be: Павялічваць акно наніз да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
be: Перасунуць акно ўлева да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
be: Перасунуць акно ўправа да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
be: Перасунуць акно ўгору да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
be: Перасунуць акно наніз да канца

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
be: Адлюстроўваць бягучую пазыцыю вокнаў падчас перасоўваньня.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
be: Адлюстроўваць бягучыя памеры падчас зьмяненьня памераў акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
be: Адлегласьць у піксэлях да таго, як вокны параўнаюцца адно з адным.
    
    Пад час пераносу акна гэтая опцыя дазваляе раўнаць край акна з краям іншага.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
be: Перасоўваць акно інтэрактыўна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
be: Зьмяніць памер акна інтэрактыўна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
be: Выбраць акно й перасунуць яго

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
be: Выбраць акно й зьмяніць яго памер

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
be: Перайсьці на наст. вобласьць прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
be: Перайсьці на наступную вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
be: Перайсьці на папяр. вобласьць прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
be: Перайсьці на папяр. вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
be: Перанесьці акно на папяр. вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
be: Перанесьці акно на папяр. вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
be: Перанесьці акно на наст. вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
be: Аўта-падняцьце

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
be: Затрымка ў мілісэкундах перад пад'ёмам акна, якое атрымала засяроджаньне.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
be: Сыгнал пасьля памылкі.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
be: нікуды

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
be: экран

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
be: стандартная плыня памылак

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
be: Адлюстроўваць паведамленьні пра памылкі: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
be: Няма памылак.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
be: Адлюстраваць паведамленьні пра памылкі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
be: Адлюстраваць паведамленьні пра ўсе памылкі на экране

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
be: Падказкі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
be: Адлюстроўваць падказкі для кадраў акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
be: Адлюстроўваць поўную дакумэнтацыю ў падказках.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
be: Назва значкі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
be: Ігнараваць пазыцыю праграмы

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
be: Рэжым разьмяшчэньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
be: Працоўная прастора

note: #-#-#-#-#  828 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  827 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: Depth
be: Глыбіня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
be: Вага разьмяшчэньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky
be: Ліпкае

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
be: Прылепленае да вобласьці прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
be: Паднімаць пад час перадачы засяроджаньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
be: Перадаваць засяроджаньне пад час зьяўленьня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
be: Ніколі ня перадаваць засяроджаньне

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
be: Перадаваць клік падчас перадачы засяроджаньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
be: Рэжым перадачы засяроджаньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
be: Тып кадру

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
be: Стыль кадру

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
be: Максымізаваць

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
be: Згарнутае

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
be: У цяні

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
be: Пазьбягаць

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
be: Ня ў групе

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
be: Прапускаць пад час перабору вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
be: Няма ў сьпісе вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
be: Унікальнае імя

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
be: Часовае аўтавысоўваньне

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
be: Прамежкавыя вокны па-над ім

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
be: Ігнараваць запыты зьмены стосу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
be: Аўтаматычная гравітацыя

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
be: Уключыць гукавыя эфекты для падзеяў.

note: #-#-#-#-#  828 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  827 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: Event
be: Падзея

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
be: Гукавы файл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
be: Часовае аўтавысоўваньне

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
be: Дазволіць рэжым часовага аўтавысоўваньня.
    
    (Часова высоўвае вокны пад час прахаджэньня ўказальніку па-над імі.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
be: Затрымка ў мілісэкундах перад высоўваньнем акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
be: Паднімаць вокны пад час іх высоўваньня

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
be: Працоўная прастора ніжэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
be: Адлюстраваць працоўную прастору пад бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
be: Працоўная прастора вышэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
be: Адлюстраваць працоўную прастору па-над бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
be: Працоўная прастора злева

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
be: Адлюстраваць працоўную прастору з правага боку ад бягучай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
be: Працоўная прастора зправа

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
be: Адлюстраваць працоўную прастору з правага боку ад бягучай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
be: Даслаць на працоўную прастору ніжэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
be: Даслаць акно на працоўную прастору пад бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
be: Даслаць на працоўную прастору вышэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
be: Даслаць акно на працоўную прастору вышэй па-над бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
be: Даслаць на працоўную прастору злева

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
be: Даслаць акно на працоўную прастору з левага боку ад бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
be: Даслаць на працоўную прастору зправа

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
be: Даслаць акно на працоўную прастору з правага боку ад бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
be: Запомніць пазыцыю

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
be: Запомніць памеры

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
be: Запомніць атрыбуты

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
be: Забыцца на захаваны стан

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
be: Аўтаматычна запамінаць пазыцыі акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
be: Аўтаматычна запамінаць памеры акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
be: Аўтаматычна запамінаць іншыя атрыбуты акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
be: Не запамінаць аўтаматычна атрыбуты часовых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
be: Захаваць пазыцыю акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
be: Запамінаць бягучую пазыцыю акна ў засяроджаньне.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
be: Захаваць памеры акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
be: Запамінаць бягучы памер акна ў засяроджаньні.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
be: Захаваць атрыбуты акна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
be: Запамінаць бягучыя атрыбуты вокнаў, якія маюць засяроджаньне.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
be: Ачысьціць усё зьвязанае з акном

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
be: Забыцца на ўсе сталыя станы зьвязаныя з бягучым акном.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
be: Ачысьціць гісторыю вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
be: Забыцца на ўсю захаваную гісторыю вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
be: Заварот края

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
be: Выбіраць наступны сталец калі ўказальнік дакранаецца краю экрану

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
be: працоўная прастора

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
be: Дотык да краю экрану выбірае наступны: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
be: Адлюстроўвае толькі пад час інтэрактыўнага зруху акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
be: прамежкавыя вокны

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
be: Пад час найменшаньня акна, таксама прыбіраць: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
be: Пад час падняцьця акна, таксама падымаць: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
be: Згарнуць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
be: Найменьшыць акно.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
be: Разгарнуць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
be: Разгарнуць акно з найменшанага стану.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
be: Згарнуць ці разгарнуць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
be: Пераключыць згарнутасьць акна W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
be: Згарнуць усе вокны на дадзенай працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
be: Згарнуць усе вокны на бягучай працоўнай прасторы.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
be: Зрабіць акно ліпкім

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
be: Зрабіць акно няліпкім

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
be: Пераключыць ліпкасьць акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
be: Зрабіць акно ігнараваным

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
be: Ігнараваць акно.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
be: Выкл. ігнараваньне акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
be: Выкл. ігнараваньне акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
be: Вакно ігнаруецца ці не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
be: Акно ігнаруецца ці не.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
be: Акно атрымлівае засяроджаньне ці не

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
be: Акно атрымлівае засяроджаньне ці не.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
be: Пропуск акна пад час перабору вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
be: Акно ігнаруецца пры пераключэньні між вокнамі.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
be: Бачнасьць у сьпісе вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
be: Ці ўваходзіць акно ў сьпіс вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
be: _Ігнаруецца

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
be: _Атрымлівае засяроджаньне

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
be: _Цыклічнае

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
be: У сьпісе _вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
be: Найбольшыць памеры акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
be: Найбольшыць вэртикальный памер акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
be: Найбольшыць гарызантальны памер акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
be: Пераключыць найбольшаньне акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
be: Пераключыць стан акна між найбольшаным і ня найбольшаным.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
be: Пераключыць гарыз. максымізаванасьць акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
be: Пераключыць вэрт. максымізаванасьць акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
be: Найбольшыць акно не засланяючы іншых

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
be: Найбольшаньне акна бяз хаваньня любых іншых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
be: Найбольшыць акно вэртыкальна ня засланяючы іншых

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
be: Вэртыкальнае найбольшаньне акна бяз хаваньня любых іншых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
be: Найбольшыць акно гарызантальна не засланяючы іншых

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
be: Гарызантальнае найбольшаньне акна бяз хаваньня любых іншых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
be: Пераключыць найбольшаньне бяз засланеньня

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
be: Пераключыць стан акна між найбольшаным-запоўненым і ня найбольшаным.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
be: Пераключыць найбольшаньне бяз засланеньня па гарызанталі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
be: Пераключыць найбольшаньне бяз зацяненьня па вэртыкалі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
be: Найбольшыць акна на ўвесь экран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
be: Пераключыць найбольшаньне акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
be: Адлюстраваць толькі загаловак акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
be: Вярнуць з цені

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
be: Пераключыць цень акна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
be: Пераключыць стан зацяненьня акна (адлюстроўваецца толькі радок загалоўку).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
be: Перадаваць акну фокус пры першым адлюстраваньні.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
be: Паднімаць акно й яго дыялёгі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
be: Падняць бягучае акно да найвышэйшай дапушчальнай пазыцыі ў стосе.
    Таксама падняць усе яго прамежкавыя вокны.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
be: Апусьціць акно й яго дыялёгі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
be: Апусьціць бягучае акно да найніжэйшай дапушчальнай пазыцыі ў стосе.
    Таксама апусьціць усе яго прамежкавыя вокны.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
be: Падняць/апусьціць акно й яго дыялёгі

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
be: Калі акно ў найвышэйшай магчымай пазыцыі, тады апусьціць яго да найніжэйшай магчымай пазыцыі. У іншым выпадку падняць яго як мага вышэй. Таксама зьмяніць узровень усіх яго прамежкаавых вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
be: Пад час падняцьця акна, таксама падымаць: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
be: Падняць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
be: Апусьціць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
be: Падняць/апусьціць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
be: Уставіць працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
be: Адлюстраваць акно бяз перадачы яму засяроджаньня

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
be: Адлюстраваць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
be: Новая група

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
be: Перачытаць канфігурацыйны файл бібліятэкі gtk

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
be: Перазагрузіць усталяваньні gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
be: Адлюстраваць апісаньне клявішы

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
be: Запрашэньне да ўводу спалучэньня клявішаў, затым друк іх функцыяў.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
be: Націсьнтце клявішу...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
be: [Дужка]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
be: Адлюстраваць наст. падзею

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
be: Акно:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
be: Працоўныя прасторы:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
be: Камбінацыі актыўныя пад час чытаньня радку ўводу карыстальніку.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
be: Аўтаматычна перазагружаць тэмы калі яны абнаўляюцца.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
be: Дапомны шрыфт: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
be: Толькі загаловак

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
be: Толькі рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
be: Верхняя рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
be: Хуткія клявішы

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
be: Памеры й рух

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
be: Парадак

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
be: Камбінацыі ўсюль актыўныя.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
be: Камбінацыі актыўныя калі засяроджана кліенскае акно.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на загалоўке акна. (Дапушчальныя толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на рамке акна. (Дапушчальныя толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы закрыцьця акна. (Дапушчальны толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы сгортваньня акна ў значку. (Дапушчальныя толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы найбольшаньня акна. (Дапушчальны толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы мэню окна. (Дапушчальны толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
be: Камбінацыі актыўныя калі указальнік знаходзіцца на кнопцы хаваньня акна. (Дапушчальныя толькі падзеі мышы)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
be: Клявіша-мадыфікатар для дапомных хуткіх клявішаў.

en: Warping
be: Скрыўленьне

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
be: Засяроджаньне стальца

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
be: Перадаць засяроджаньне акну стальца (калі тое існуе)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
be: Выдаліць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
be: Бясьпечна выдаліць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
be: Выбраць унікальнае імя для акна

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
be: Прымусовае выкарыстаньне унікальнага загалоўка бягучым акном.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
be: Спосаб перадачы засяроджаньня ўказальнікам.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
be: Засяроджаньне перадаецца праз дастасаваньне.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
be: Мэтад разьмяшчэньня вокнаў: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
be: Мэтад разьмяшчэньня дыялёгавых вокнаў: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
be: бацькі

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
be: Захоўваць прамежкавыя вокны сабранымі па-над: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
be: Падняць адно акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
be: Падняць акно да найвышэйшай дапушчальнай пазыцыі ў стосе.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
be: Апусьціць адно акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
be: Апусьціць акно да найніжэйшай дапушчальнай пазыцыі ў стосе.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
be: Падняць/апусьціць адно акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
be: Падняць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
be: Зьмясьціць акно ў стос над яго бягучым узроўнем.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
be: Апусьціць акно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
be: Зьмясьціць акно ў стос пад яго бягучым узроўнем.

en: stop
be: Спыніць

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
be: Выбраць вобласьць прагляду

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
be: Выбраць указаную вобласьць прагляду.

note: #-#-#-#-#  828 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  827 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: Column:
be: Слупок:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
be: Радок:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
be: Выбраць указаны слупок вобласьці прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
be: Выбраць указаны слупок вобласьці прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
be: Выбраць указаны радок вобласьці прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
be: Выбраць указаны радок вобласьці прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
be: Перанесьці акно на вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
be: Перанесьці акно ў указаную вобласьць прагляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
be: Перайсьці ў вобласьць прагляду з правага боку

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
be: Перанесьці вобласьць прагляду на адзін экран управа.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
be: Перайсьці ў вобласьць прагляду з левага боку

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
be: Перанесьці вобласьць прагляду на адзін экран улева.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
be: Перайсьці ў вобласьць прагляду зьверху

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
be: Перанесьці вобласьць прагляду на адзін экран угору.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
be: Перанесьці вобласьць прагляду знізу

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
be: Перанесьці вобласьць прагляду на адзін экран дадолу.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
be: Перанесьці акно ў правы бок

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
be: Перанесьці акно ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
be: Перанесьці акно ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
be: Перанесьці акно дадолу

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
be: Назвы працоўных прастораў

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
be: Злучыць з наступным

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
be: Злучыць з папярэднім

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
be: Працоўная прастора %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
be: Вывясьці сьпіс працоўных прастораў

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
be: Адлюстраваць мэню якое ўтрымлівае сьпіс усіх працоўных прастораў.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
be: Вывясьці сьпіс вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
be: Адлюстраваць мэню ўсіх вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
be: Наст. працоўная прастора

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
be: Адлюстраваць наст. працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
be: Папяр. працоўная прастора

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
be: Адлюстраваць папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
be: Даслаць на наст. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
be: Перанесьці акно на наст. працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
be: Даслаць на папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
be: Перанесьці акно на папяр. працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
be: Скапіяваць акно на наст. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
be: Скапіяваць акно на наст. працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
be: Скапіяваць акно на папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
be: Скапіяваць акно на папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
be: Дадаць у канец працоўную прастору й даслаць на яе акно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
be: Стварыць новую працоўную прастору ў канцы сьпісу й перанесьці акно на яе.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
be: Дадаць у пачатак працоўную прастору й даслаць на яе акно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
be: Далучыць наст. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
be: Далучыць папяр. працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
be: Выдаліць бягучую працоўную прастору. Яе вокны будуць перанесены на папяр. працоўную\n"
    "прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
be: Уставіць працоўную прастору пасьля

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
be: Стварыць новую працоўную прастору за бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
be: Уставіць працоўную прастору да

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
be: Стварыць новую працоўную прастору перад бягучай працоўнай прасторай.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
be: Перанесьці працоўную прастору ўправа

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
be: Перанесьці бягучую працоўную прастору на адно мейсца ўправа.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
be: Перанесьці працоўную прастору ўлева

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
be: Перанесьці бягучую працоўную прастору на адно мейсца ўлева.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
be: Выдаліць пустыя працоўныя прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
be: Выдаляць любыя працоўныя прасторы якія ня ўтрымліваюць вокнаў.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
be: Выдаліць копію акна

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
be: Паказаць працоўны стол

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
be: Актывізаваць працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
be: Выбраць N-ую працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
be: Даслаць на працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
be: Капіяваць на працоўную прастору

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
be: Скапіяваць бягучае акно на N-ую працоўную прастору.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
be: Выбраць працоўную прастору інтэрактыўна

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
be: Запыт працоўнае прасторы й пераключэньне на яе.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
be: _Пераключыць

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
be: У _групе

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
be: Да_слаць вакно на

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
be: _Папяр. працоўная прастора

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
be: _Наст. працоўная прастора

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
be: Павялічваць улева

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
be: Павялічваць управа

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
be: Павялічваць дагары

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
be: Павялічваць да долу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
be: Перасунуць улева

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
be: Перасунуць управа

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
be: Перасунуць ўгору

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
be: Перасунуць наніз

en: _Lower
be: _Ніжняй

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
be: Працоўныя пра_сторы

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
be: _Праграмы

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
be: Адлюстраваць мэню аконных апэрацыяў

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
be: Адлюстраваць сьпіс мэню ўсіх дзеяньняў акна.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
be: Адлюстраваць галоўнае мэню

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
be: Адлюстраваць галоўнае мэню.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
be: Адлюстраваць мэню праграмаў

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
be: Адлюстраваць мэню дастасаваньняў.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
be: Выклікаць каманду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
be: Выклікаць каманду NAME з неабавязковым аргумэнтам PFX-ARG як прэфіксам.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
be: Выканаць зададзеную каманду абалонкі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
be: Пасьлядоўнасьць каманды

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
be: Выклікаць сьпіс камандаў, адну за адной.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
be: Зьнішчэньне акна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
be: Забіць кліента

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
be: Няма дзеяньня

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
be: Выканаць каманду й выдаць вынікі на экран

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
be: Запытаць каманду, выканаць яе й выдаць вынікі на экран.

note: #-#-#-#-#  828 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  827 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: Context:
be: Кантэкст:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
be: Захапіць...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
be: Працоўныя прасторы:

note: #-#-#-#-#  828 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  827 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: Rows:
be: Радкі:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
be: Недакумэнтаванае

note: #-#-#-#-#  828 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl #-#-#-#-#  827 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: Key:
be: Клявіша:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
be: Супадзеньні

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
be: не

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
be: Пры зьмене %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
be: Памылка Sawfish

en: Add...
be: Дадаць...

en: UPnP/DLNA Services
be: Сервісы UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
be: медыясервер;медыяплэер;доступ;аўдыя;відэа;выявы;

en: Rygel Preferences
be: Налады Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
be: Налады UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
be: Дадаць папку ў спіс агульнадаступных папак

en: Add shared directory
be: Дадаць агульнадаступную папку

en: Remove a directory from the list of shared directories
be: Выдаліць папку са спіса агульнадаступных папак

en: Remove shared directory
be: Выдаліць агульнадаступную папку

en: _Share media through DLNA
be: _Адкрыць доступ да медыя праз DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
be: Дадаць сеткавы інтэрфэйс праз які Rygel будзе абслугоўваць файлы

en: Add network interface
be: Дадаць сеткавы інтэрфэйс

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
be: Выдаліць сеткавы інтэрфэйс, Rygel больш не будзе абслугоўваць файлы

en: Remove network interface
be: Выдаліць сеткавы інтэрфэйс

en: Networks:
be: Сеткі:

en: Select folders
be: Выбраць папкі

en: Not implemented
be: Не рэалізавана

en: Failed to read standard output from %s: %s
be: Немагчыма чытаць стандартны вывад з %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
be: Немагчыма чытаць памылку вываду з %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
be: Няма такога тэста

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
be: Памылковы тып тэста

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
be: Няслушны стан тэста “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
be: Стан “%s” перашкаджае скасаванню

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
be: Немагчыма запусціць дзеянне “Ping”: Хост пусты

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
be: Немагчыма запусціць дзеянне “NSLookup”: Пустая назва хоста

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
be: Немагчыма запусціць дзеянне “Traceroute”: Хост пусты

en: Network Interfaces
be: Сеткавыя інтэрфейсы

en: Disable transcoding
be: Адключыць транскадыроўку

en: Disallow upload
be: Забараніць загрузку

en: Disallow deletion
be: Забараніць выдаленне

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
be: Падзелены коскамі спіс пар даменаў:узровень. Падрабязнасці гл. rygel (1)

en: Plugin Path
be: Шлях да плугіна

en: Engine Path
be: Шлях да рухавіка

en: Disable plugin
be: Выключыць плугін

en: Set plugin titles
be: Усталяваць назвы плугінаў

en: Set plugin options
be: Усталяваць магчымасці плугінаў

en: Use configuration file instead of user configuration
be: Выкарыстоўваць файл канфігурацыі замест канфігурацыі карыстальніка

en: Shut down remote Rygel reference
be: Адключыць аддалены Rygel

en: Replace currently running instance of Rygel
be: Замяніць цяперашні запушчаны экземпляр Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
be: Адключыць аддалены Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
be: Памылка адключэння іншага экземпляра Rygel: %s

en: No value available
be: Значэнні адсутнічаюць

en: Invalid connection reference
be: Памылковая спасылка для падлучэння

en: Failed to write modified description to %s
be: Не атрымалася змяніць апісанне для %s

en: Failed to get a socket: %s
be: Не атрымалася атрымаць сокет:%s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
be: Не атрымалася атрымаць адрас MAC для %s:%s

en: MAC and network type querying not implemented
be: Атрыманне тыпу MAC і сеткі не рэалізавана

en: Failed to get log level from configuration: %s
be: Памылка атрымання ўзроўню журнала з канфігурацыі: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
be: Няма ўсталяваных значэнняў для “%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
be: Няма ўсталяваных значэнняў для “%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
be: Няма даступных значэнняў для “%s/%s”

en: [Plugin] group not found
be: [Плугін] группа не знойдзена

en: Plugin module %s does not exist
be: Модуль плугіна %s не існуе

en: New plugin “%s” available
be: Новы плугін “%s” даступны

en: A module named %s is already loaded
be: Модуль з назвай %s ужо загружаны

en: Failed to load module from path “%s”: %s
be: Памылка загрузкі модуля з “%s”: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
be: Не атрымалася знайсці кропку ўваходу функцыі “%s” у “%s”: %s

en: Failed to open plugins folder: “%s”
be: Не атрымалася адкрыць папку плугіна: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
be: Памылка стварэння спіса зместа папкі “%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
be: Немагчыма загрузіць плугін %s

en: Failed to query content type for “%s”
be: Не атрымалася выканаць запыт пра тып зместа для “%s”

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
be: Не атрымалася загрузіць налады карыстальніка з файла “%s”: %s

en: No value available for “%s”
be: Няма даступнага значэння для “%s”

en: Value of “%s” out of range
be: Значэнне “%s” знаходзіцца паза межамі дыяпазона

en: Unsupported type %s
be: Непадтрымліваемы тып %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
be: Памылка адчынення базы звестак SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
be: Не атрымалася адмяніць транзакцыю: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
be: Ва ўсталяваным у вас GStreamer адсутнічае элемент “playbin”. Візуалізатар Rygel GStreamer не можа без яго працаваць

en: Invalid InstanceID
be: Няслушны InstanceID

en: Play speed not supported
be: Хуткасць прайгравання не падтрымліваецца

en: Transition not available
be: Перамяшчэнне не даступнае

en: Seek mode not supported
be: Рэжым перамяшчэння не падтрымліваецца

en: Illegal seek target
be: Недапушчальная мэта пошуку

en: Play mode not supported
be: Рэжым прайгравання не падтрымліваецца

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
be: Рэсурс не знойдзены

en: Problem parsing playlist: %s
be: Памылка разбору спіса прайгравання: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
be: Не атрымалася атрымаць доступ да рэсурсу на%s: %s

en: Illegal MIME-type
be: Няслушны тып MIME

en: Invalid Name
be: Няслушная назва

en: Invalid Channel
be: Няслушны канал

en: Action Failed
be: Памылка дзеяння

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
be: Немагчыма разабраць звесткі Icon — нечаканы вузел: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
be: Немагчыма разабраць звесткі Protocol — нечаканы атрыбут: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
be: Немагчыма разабраць звесткі Protocol — нечаканы вузел: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
be: Не атрымалася ўсталяваць UIList для файла %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
be: Не атрымалася ўсталяваць крынічны спіс UI для файла %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
be: Не атрымалася пряглядзець файл %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
be: Немагчыма разабраць файл файл %s са спісам UI

en: Unable to parse device profile data: %s
be: Немагчыма разабраць звесткі профілю прылады: %s

en: Invalid UI filter: %s
be: Няслушны фільтар UI  %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
be: Немагчыма разабраць звесткі UI — нечаканы вузел: %s

en: Invalid Arguments
be: Няслушныя параметры

en: Cannot browse children on item
be: Немагчыма праглядзець даччыныя элементы

en: Failed to browse “%s”: %s
be: Памылка прагляду “%s”: %s

en: No such file transfer
be: Няма такой перадачы файлаў

en: No D-Bus thumbnailer service available
be: Няма даступнай службы мініяцюр  D-Bus

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
be: Няслушны запыт (падтрымліваюцца толькі GET і HEAD)

en:  must be 1
be:  павінна быць 1

en: Invalid URI “%s”
be: Наслушны URI “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
be: Размяшчэнне звестак у непустым элеменце “%s” забаронена

en: No writable URI for %s available
be: Няма даступнага запісваемага URI для %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
be: Памылка перамяшчэння схаванага файла %s: %s

en: Requested item “%s” not found
be: Запытаны элемент “%s” не знойдзены

en: Couldn’t create data source for %s
be: Немагчыма стварыць крыніцу звестак для %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
be: Памылка атрымання URI для “%s”: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
be: Няслушны URI “%s” для імпартавання зместу ў

en: Failed to import file from %s: %s
be: Памылка імпарту файла з %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
be: Адсутнічае ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
be: Паспяховае знішчэнне аб'екта “%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
be: Памылка знішчэння аб'екта “%s”: %s

en: No such object
be: Няма такога аб'екта

en: Removal of object %s not allowed
be: Перанос аб'екта %s забаронены

en: Object removal from %s not allowed
be: Перанос аб'екта з %s забаронены

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
be: Адсутнічае ідэнтыфікатар аб'екта

en: Successfully updated object “%s”
be: Паспяховае абнаўленне аб'екта “%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
be: Памылка абнаўлення аб'екта “%s”: %s

en: Invalid date format: %s
be: Няслушны фармат даты: %s

en: Invalid date: %s
be: Няслушная дата: %s

en: Bad current tag value.
be: Няслушная значэнне бягучага тэга.

en: Bad new tag value.
be: Няслушная значэнне новага тэга.

en: Tried to delete required tag.
be: Спроба выдаліць неабходны тэг.

en: Tried to change read-only property.
be: Спроба змяніць уласцівасць даступную толькі для чытання.

en: Parameter count mismatch.
be: Няслушнае супадзенне параметраў.

en: Metadata modification of object %s not allowed
be: Змена метазвестак у аб'екце %s забаронена

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
be: Змена метазвестак у аб'екце %s, які з'яўляецца даччыным для абароненага аб'екта %s, забаронена

en: Failed to add album art for %s: %s
be: Не атрымалася дадаць вокладку альбома для %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
be: Не атрымалася знайсці вокладку альбома для %s: %s

en: Seeking not supported
be: Пошук не падтрымліваецца

en: Speed not supported
be: Хуткасць не падтрымліваецца

en: Failed to generate playlist
be: Не атрымалася стварыць спіс прайгравання

en: Unknown MediaContainer resource: %s
be: Невядомая крыніца MediaContainer: %s

en: No media engine found.
be: Рухавік мультымедыя не знойдзены.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
be: MediaEngine.init не быў выкліканы. Працяг немагчымы.

en: Could not determine protocol for URI %s
be: Немагчыма вызначыць пратакол для URI %s

en: Could not determine protocol for %s
be: Немагчыма вызначыць пратакол для %s

en: Bad URI: %s
be: Наслушны URI: %s

en: Invalid number of arguments
be: Няслушная колькасць аргументаў

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
be: Адсутнічае аргумент ContainerID

en: Missing filter
be: Адсутнічае фільтр

en: No such container
be: Няма такога кантэйнера

en: upnp:createClass value not supported
be: значэнне upnp:createClass не падтрымліваецца

en: “Elements” argument missing.
be: Адсутнічае аргумент “Elements”.

en: Comments not allowed in XML
be: Каментары не дазволены ў XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
be: Адсутнічае аргумент ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
be: Няма аб'ектаў у DIDL-Lite з кліента: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
be: @id павінен быць "" у радку выкліку CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
be: dc:title павінен быць пусты ў радку выкліку CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
be: Сцягі, якіх не павінна быць, знойдзены ў “dlnaManaged”

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
be: Няслушны upnp:class паданы ў CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
be: У аб'екце адсутнічае атрыбут @restricted

en: Cannot create restricted item
be: Немагчыма стварыць забаронены элемент

en: UPnP class “%s” not supported
be: UPnP клас "%s" не падтрымліваецца

en: Object creation in %s not allowed
be: Ставрэнне аб'екта %s забаронена

en: Failed to create item under “%s”: %s
be: Немагчыма стварыць элемент пад “%s”: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
be: Профіль DLNA “%s” не падтрымліваецца

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
be: Немагчыма стварыць аб'ект класса “%s”: Не падтрымліваецца

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
be: Памылка ў кантэйнеры “%s” пад час спробы знайсці апошні даданы даччыны аб'ект “%s” у: %s

en: “ContainerID” agument missing.
be: Адсутнічае аргумент "ContainerID".

en: “ObjectID” argument missing.
be: Адсутнічае аргумент "ObjectID".

en: Failed to create object under “%s”: %s
be: Немагчыма старыць аб'ект пад “%s”: %s

en: Invalid search criteria given
be: Паданы няслушны крытэрый пошуку

en: Failed to search in “%s”: %s
be: Памылка пошуку ў “%s”: %s

en: No subtitle available
be: Няма даступных субтытраў

en: No thumbnailer available: %s
be: Няма даступнай мініяцюры: %s

en: Thumbnailing not supported
be: Стварэнне мініяцюр не падтрымліваецца

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
be: Няма даступных мініяцюр

en: No thumbnail available. Generation requested.
be: Няма даступных мініяцюр. Спачатку трэба іх стварыць.

en: No D-Bus thumbnailer available
be: Няма даступнага модулю мініяцюр

en: Could not create GstElement for URI %s
be: Немагчыма стварыць GstElement для URI %s

en: Playspeed not supported
be: Хуткасць прайгравання не падтрымліваецца

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
be: Тып %s запыту HTTPSeekRequest не падтрымліваецца

en: Failed to create pipeline
be: Не атрымалася стварыць крыніцу інфармацыі

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
be: Не атрымалася злучыць %s з %s

en: Failed to link pad %s to %s
be: Не атрымалася злучыць падкладку %s з %s

en: Error from pipeline %s: %s
be: Памылка з крыніцы інфармацыі %s:%s

en: Warning from pipeline %s: %s
be: Папярэджанне з крыніцы інфармацыі %s:%s

en: Unsupported seek type
be: Непадтрымліваемы тып пошуку

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
be: Не атрымалася знайсці для змяшчэння %lld:%lld

en: Failed to seek
be: Памылка пошуку

en: Invalid URI without prefix: %s
be: Няслушны URI без прэфікса: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
be: Немагчыма апрацаваць URI %s з пратаколам %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
be: Немагчыма стварыць крыніцу звестак GStreamer для %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
be: Немагчыма стварыць канфігурацыю транскодэра. У вашай усталёўцы GStreamer можа адсутнічаць плагін

en: Required element %s missing
be: Неабходны элемент %s адсутнічае

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
be: Элемент GStreamer “dvdreadsrc” не знойдзены. Падтрымка DVD не працуе

en: Only byte-based seek supported
be: Падтрымліваецца аднабітны пошук

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
be: Могуць апрацоўвацца толькі MediaObjects заснаваныя на MediaFileItems

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
be: Модуль “%s” не можа злучыцца з шынай D-Bus. Ігнараванне…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
be: Знешні правайдар %s не пастаўляе абавязковую ўласцівасць “%s”

en: Albums
be: Альбомы

en: Shared media
be: Агульныя медыя

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
be: Не атрымалася знайсці дваічны файл lsdvd. Выманне інфармацыі з DVD немагчымае

en: Invalid command received, ignoring
be: Атрымана няслушная каманда, ігнараванне

en: Failed to discover URI %s: %s
be: Немагчыма адкрыць URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
be: Немагчыма чытаць з канала: %s

en: Failed to send error to parent: %s
be: Немагчыма даслаць памылку бацьку: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
be: — дваічны дапаможнік для Rygel для вымання метазвестак

en: Failed to parse commandline args: %s
be: Не атрымалася разабраць аргументы каманднага радка: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
be: Не атрымалася стварыць медыя-экстрактар: %s

en: “%s” harvested
be: “%s” апрацаваны

en: Error fetching object “%s” from database: %s
be: Памылка атрымання аб'екта “%s” з базы звестак: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
be: Не атрымалася запытаць інфармацыю пра файл %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
be: Не атрымалася знайсці аб'ект %s ці яго бацьку. База звестак няўзгоднена

en: Error removing object from database: %s
be: Памылка выдалення аб'екта з базы звестак: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
be: Не атрымалася апрацаваць файл %s: %s

en: Failed to query database: %s
be: Не атрымалася запытаць базу звестак: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
be: Не атрымалася пералічыць папку “%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
be: Не атрымалася атрымаць нашчадкаў змесціва %s: %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
be: URI %s прапушчаны; выняцце скончылася няўдала: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
be: Не атрымалася атрымаць колькасць нашчадкаў у кантэйнеры запыту: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
be: Не атрымалася прымусіць рэіндэксаваць базу звестак для выпраўлення: %s

en: Failed to create indices: %s
be: Не атрымалася стварыць індэксы: %s

en: Cannot upgrade from version %d
be: Немагчыма абнавіцца з версіі %d

en: Database upgrade failed: %s
be: Памылка абнаўлення базы звестак: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
be: Памылка дадання элемента з ідэнтыфікатарам %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
be: Памылка атрымання ідэнтыфікатараў абнаўлення: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
be: Разузгадненне базы звестак: элемент %s не мае бацькоў %s

en: Failed to get reset token
be: Памылка атрымання токена для сбросу

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
be: Не атрымалася ўтрымаць ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
be: Не атрымалася выдаліць віртуальныя папкі: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
be: Не атрымалася пазначыць элемент %s як абаронены (%d): %s

en: Cannot create references to containers
be: Немагчыма стварыць спасылкі на кантэйнеры

en: Failed to add %s to file blacklist: %s
be: Не атрымалася дадаць %s у файл чорнага спіса: %s

en: Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s
be: Не атрымалася вызначыць ці URI %s знаходзіцца ў чорным спісе: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
be: Не атрымалася вызначыць ці элемент %s абаронены: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
be: Версія “%d” вызначанай базы звестак больш новая чым тая якую мы падтрымліваем “%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
be: Несумяшчальная схема... немагчыма працягваць

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
be: Няслушная база звестак, немагчыма запытаць sqlite_master table: %s

en: Failed to create database schema: %s
be: Не атрымалася стварыць схему базы звестак: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
be: Прапушчана непадтрымліваемае поле сартавання: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
be: Не атрымалася слушна спыніць працэс. Выкарыстоўваецца KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
be: Памылка працэсу check_async: %s

en: Process died while handling URI %s
be: Працэс спыніўся пад час апрацоўкі URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
be: Памылка ўсталявання падпрацэсу для распакоўкі: %s

en: Received invalid string from child: %s
be: З працэсу-нашчадка атрыманы няслушны радок: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
be: З працэсу-нашчадка %s атрыманы няслушна створаны радок…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
be: Памылка чытання з працэсу-нашчадка: %s

en: Failed to send command to child: %s
be: Не атрымалася даслаць каманду да працэсу-нашчадка: %s

en: Failed to get child count: %s
be: Не атрымалася палічыць працэсы-нашчадкі: %s

en: Can’t create items in %s
be: Немагчыма стварыць элемент у %s

en: Can’t add containers in %s
be: Немагчыма дадаць кантэйнеры ў %s

en: Can’t remove containers in %s
be: Немагчыма выдаліць кантэйнеры з %s

en: Can’t remove items in %s
be: Немагчыма выдаліць элементы ў %s

en: upnp:class not supported in %s
be: upnp:клас не падтрымліваецца ў %s

en: Failed to load plugin %s: %s
be: Немагчыма загрузіць плугін %s: %s

en: Will not monitor file changes
be: Не сачыць за зменамі файла

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
be: Немагчыма ўсталяваць назіранне на зменамі файла для %s: %s

en: Files & Folders
be: Файлы і папкі

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
be: @REALNAME@ медыя

en: Failed to remove entry: %s
be: Немагчыма выдаліць запіс: %s

en: Failed to save object: %s
be: Немагчыма захаваць аб'ект: %s

en: Failed to add object: %s
be: Немагчыма выдаліць аб'ект: %s

en: Failed to remove object: %s
be: Немагчыма выдаліць аб'ект: %s

en: Failed to remove file %s: %s
be: Немагчыма выдаліць файл%s: %s

en: Could not find object %d in cache
be: Не атрымалася знайсці аб'ект %d у кэшы

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
be: Інтэрфэйс MPRIS на %s даступны для чытання. Ігнарую.

en: GStreamer Player
be: Гулец GStreamer

en: Could not create GStreamer player
be: Немагчыма стварыць гульца GStreamer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
be: Немагчыма стварыць злучэнне Tracker: %s

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
be: Немагчыма стварыць URI для папкі “%s”: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
be: Немагчыма падпісацца на сігналы Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
be: Немагчыма стварыць злучэнне Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
be: Памылка атрымання ўсіх значэнняў для “%s”: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
be: Немагчыма запусціць сервіс Tracker: %s. Плугін адключаны.

en: Failed to get Tracker connection: %s
be: Немагчыма атрымаць злучэнне Tracker: %s

en: Error getting item count under category “%s”: %s
be: Немагчыма атрымаць колькасць элементаў у катэгорыі “%s”: %s

en: Titles
be: Назвы

en: Failed to query ACL: %s
be: Не атрымалася запытаць ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
be: Памылка стварэння проксі D-Bus для ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
be: Няма рэзервовай палітыкі ACL. Ужываецца “allow”

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
be: Няма рэзервовай палітыкі ACL. Ужываецца “deny”

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
be: Іншая сесія Rygel ужо запушчаная. Запуск скасаваны.

en: Rygel v%s starting…
be: Запуск Rygel v%s…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
be[0]: За %d секунду не знойдзена ніводнага плугіну; адмена…
be[1]: За %d секунды не знойдзена ніводнага плугіну; адмена…
be[2]: За %d секундаў не знойдзена ніводнага плугіну; адмена…

en: Failed to create root device factory: %s
be: Немагчыма стварыць фабрыку каранёвай прылады: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
be: Немагчыма стварыць RootDevice для %s. Прычына: %s

en: Failed to load user configuration: %s
be: Немагчыма загрузіць налады карыстальніка: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
be: Немагчыма стварыць дыялогавае вакно параметраў: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
be: Немагчыма захаваць налады ў файл “%s”: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
be: Немагчыма запусціць сервіс Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
be: Немагчыма спыніць сервіс Rygel: %s

en: Maintainer
be: Адказны

en: Start of a long break
be: Пачатак доўгага перапынку

en: End of a long break
be: Канчатак доўгага перапынку

en: Start of a short break
be: Пачатак кароткага перапынку

en: End of a short break
be: Канчатак кароткага перапынку

en: About &KDE
be: Пра KDE

en: &Report Bug...
be: &Паведаміць пра памылку...

en: Configure &Notifications...
be: Наставіць &абвяшчэнні...

en: Lock the session
be: Заблакаваць сесію

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
be: хвілін

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
be: сек.

en: Popup
be: Выплыўнае

en: Start in fullscreen mode
be: Запусціць у поўнаэкранным рэжыме

en: Start a slideshow
be: Пачаць слайд-шоў

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
be: %s: %s
    Паспрабуйце ўвесці %s --help, каб праглядзець поўны спіс параметраў.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
be: Адкрыць выяву

note: Icon-name
en: _Save copy...
be: _Захаваць копію...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
be: Захаваць копію выявы

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
be: Паказаць уласцівасці файла

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
be: Рэдагаваць выяву

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
be: Закрыць выяву

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
be: Выйсці з праграмы

en: _Open with
be: _Адкрыць у

en: _Sort by
be: _Парадкаваць па

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
be: Выдаліць выяву з дыска

note: Icon-name
en: _Clear private data...
be: _Ачысціць асабістыя даныя...

note: Icon-name
en: _Preferences...
be: _Налады...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
be: На ўвесь экран

note: #-#-#-#-#  824 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Leave Fullscreen
be: _Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
be: Зрабіць _фонам працоўнага стала...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
be: Падагнаць _па акне

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
be: Падагнаць па памеры акна

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
be: Зыходны памер

en: _Rotation
be: _Павярнуць

en: Flip _Horizontally
be: Адлюстраваць _гарызантальна

en: Flip _Vertically
be: Адлюстраваць _вертыкальна

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
be: Наступная выява

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
be: Папярэдняя выява

note: Icon-name
en: F_irst
be: _Першая

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
be: Першая выява

note: Icon-name
en: _Last
be: _Апошняя

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
be: Апошняя выява

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
be: Паказаць дапаможнік

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
be: Паказаць інфармацыю аб праграме

en: _Position
be: _Пазіцыя

en: Thumbnail Bar _Position
be: _Пазіцыя панэлі мініяцюр

en: Thumb_nail Size
be: _Памер мініяцюр

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
be: Паказваць _панэль прылад

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
be: Паказваць панэль _мініяцюр

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
be: Паказваць радок _стану

note: Icon-name
en: file type
be: тыпу файла

en: Play slideshow
be: Пачаць слайд-шоў

en: Pause slideshow
be: Прыпыніць слайд-шоў

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
be: _Нядаўнія

en: Recently used
be: Нядаўнія

en: Press open to select an image
be: Націсніце "Адкрыць", каб абраць выяву

en: Choose 'set wallpaper' method
be: Абярыце метад змены шпалер

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
be: Абярыце вашае бягучае працоўнае асяроддзе.
    Гэты параметр вызначае метад, якім <i>Ristretto</i> будзе змяняць шпалеры працоўнага стала.

en: Developer:
be: Распрацоўшчык:

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
be: Ristretto — хуткая і лёгкаважная праграма для прагляду выяў для працоўнага асяроддзя Xfce.

en: Open image
be: Адкрыць выяву

en: Could not open file
be: Немагчыма адкрыць файл

en: Save copy
be: Захаваць копію

en: Could not save file
be: Не атрымалася захаваць файл

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
be: Сапраўды перамясціць выяву "%s" у сметніцу?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
be: Сапраўды выдаліць выяву "%s" з дыска?

en: _Do not ask again for this session
be: _Больш не пытацца ў гэтым сеансе

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
be: Падчас выдалення файла "%s" з дыска адбылася памылка.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
be: Падчас перамяшчэння выявы "%s" у сметніцу адбылася памылка.
    
    %s

en: Edit with
be: Рэдагаваць у

en: Open %s and other files of type %s with:
be: Адкрываць %s і іншыя файлы гэтага тыпу %s у:

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
be: Прад_вызначыць для файлаў гэтага тыпу

en: The orientation of the iconbar
be: Арыентацыя панэлі значкоў

en: File column
be: Слупок файла

en: Model column used to retrieve the file from
be: Мадэль слупка для атрымання файла

en: Icon Bar Model
be: Мадэль панэлі значкоў

en: Model for the icon bar
be: Мадэль для панэлі значкоў

en: Active item index
be: Індэкс актыўнага элемента

en: Scrolled window
be: Пракручваемае акно

en: Scrolled window icon bar is placed into
be: Панэль значкоў пракручваемага акна размешчаная ў

en: Active item fill color
be: Колер заліўкі актыўнага элемента

en: Active item border color
be: Колер мяжы актыўнага элемента

en: Active item text color
be: Колер тэксту актыўнага элемента

en: Cursor item fill color
be: Колер заліўкі курсора

en: Cursor item border color
be: Колер мяжы курсора

en: Cursor item text color
be: Колер тэксту курсора

en: Time range to clear:
be: Перыяд ачысткі:

en: Last Hour
be: Апошняя гадзіна

en: Last Two Hours
be: Апошнія дзве гадзіны

en: Last Four Hours
be: Апошнія чатыры гадзіны

en: Clear private data
be: Ачыстка асабістых даных

en: Override background color:
be: Вызначыць колер фону:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
be: Калі гэты параметр уключаны, максімальная якасць выявы  будзе абмяжоўвацца памерам экрана.

en: Limit rendering quality
be: Абмежаваць якасць адмалёўкі

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
be: Панэль мініяцюр будзе аўтаматычна хавацца пры пераходзе ў поўнаэкранны рэжым.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
be: Хаваць панэль мініяцюр у поўнаэкранным рэжыме

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
be: Паказваць гадзіннік з бягучым часам пры праглядзе выяў у поўнаэкранным рэжыме

en: Show Fullscreen Clock
be: Адлюстроўваць гадзіннік у поўнаэкранным рэжыме

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
be: Час паказу выявы ў рэжыме слайд-шоў 
    (у секундах)

en: Scroll wheel
be: Кола мышы

en: Invert zoom direction
be: Адвярнуць напрамак маштабавання

en: Maximize window on startup when opening an image
be: Падчас адкрыцця выяў разгортваць акно на ўвесь экран

en: Wrap around images
be: Цыклічны прагляд выяў

en: Image Viewer Preferences
be: Налады праграмы

en: <b>Name:</b>
be: <b>Назва:</b>

en: <b>Kind:</b>
be: <b>Тып:</b>

en: <b>Modified:</b>
be: <b>Зменена:</b>

en: <b>Accessed:</b>
be: <b>Доступ:</b>

en: <b>Size:</b>
be: <b>Памер:</b>

en: <b>Date taken:</b>
be: <b>Дата здымкі:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
be: Не атрымалася злучыцца з дэманам стварэння мініяцюр.
    Мініяцюры для выяў стварацца не будуць.
    
    Усталюйце <b>Tumbler</b> альбо<i>альбо іншы дэман мініяцюр</i>,
    каб гэта выправіць.

en: Apply to all workspaces
be: Ужыць для ўсіх працоўных прастораў

en: Ristretto Image Viewer
be: Ristretto - праграма для прагляду выяў

en: Look at your images easily
be: Праглядайце вашыя выявы зручна

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
be: Праграма для прагляду выяў Ristretto можа паказваць і прагортваць выявы, ствараць з выяў слайд-шоў, перанакіроўваць выявы ў іншыя праграмы, напрыклад рэдактары і рабіць выявы шпалерамі працоўнага стала.

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
be: Не ўдалося стварыць канвеерны элемент GStreamer для запісу ў %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
be: Не ўдалося адкрыць вывадное прыстасаванне: %s

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
be: Не ўдалося стварыць элемент %s; варта праверыць ваша ўсталяванне GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
be: Не ўдалося далучыць новы струмень да канвеера GStreamer

en: Failed to start new stream
be: Не ўдалося запусціць новы струмень

note: ?
en: Failed to open output device
be: Не ўдалося адкрыць вывадное прыстасаванне

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
be: Не ўдалося стварыць новы элемент GStreamer; праверце ўсталяванне

en: Failed to create audio output element; check your installation
be: Не ўдалося стварыць элемент вываду гуку; праверце ўсталяванне

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
be: Не ўдалося далучыць канвеер GStreamer; праверце ўсталяванне

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
be: Не ўдалося стварыць канвеер GStreamer для прайгравання %s

en: My Top Rated
be: Самыя рэйтынгавыя

en: Rhythmbox Music Player
be: Музычны прайгравальнік Rhythmbox

en: songs
be: трэкі

en: Create automatically updating playlist where:
be: Стварыць аўтаматычна абнаўляльны спіс прайгравання, дзе:

en: A_dd if any criteria are matched
be: _Дадаць, калі адпавядае любому крытэрыю

en: _Limit to:
be: Аб_межаваць:

en: _When sorted by:
be: _Калі ўпарадкавана па:

en: Browser Views
be: Від аглядальніка

en: _Artists and albums
be: _Выканаўцы і альбомы

en: _Genres and artists
be: _Жанры і выканаўцы

en: G_enres, artists and albums
be: _Жанры, выканаўцы і альбомы

en: Track _number
be: _Нумар трэка

en: _Artist
be: _Выканаўца

en: A_lbum
be: _Альбом

en: _Year
be: _Год

en: _Last played
be: _Апошняе прайграванае

en: _Genre
be: _Жанр

en: Da_te added
be: Да_та дадавання

en: _Play count
be: _Колькасць прайграванняў

en: C_omment
be: К_аментарый

en: _Rating
be: _Адзнака

en: Ti_me
be: _Час

en: Lo_cation
be: Зна_ходжанне

en: _Quality
be: _Якасць

en: Add Tracks
be: Дадаць трэкі

en: Add tracks to the library
be: Дадаць трэкі ў фанатэку

en: Copy Tracks
be: Скапіраваць трэкі

en: Copy tracks to the library location
be: Скапіраваць трэкі ў фанатэку

en: Remove Tracks
be: Выдаліць трэкі

en: Remove the selected tracks
be: Выдаліць вылучаныя трэкі

en: Select a location containing music to add to your library.
be: Выберыце месцазнаходжанне музыкі, якую трэба дадаць у фанатэку.

en: Library Location
be: Месцазнаходжанне фанатэкі

en: _Music files are placed in:
be: _Музычныя файлы знаходзяцца ў:

en: _Watch my library for new files
be: Са_чыць за новымі файламі ў фанатэцы

en: Library Structure
be: Структура фанатэкі

en: F_older hierarchy:
be: І_ерархія папак:

en: _Preferred format:
be: Пера_важны фармат:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
be: Выканаўца/Выканаўца - Альбом/Выканаўца (Альбом) - 01 - Назва.ogg

en: Format settings:
be: Настройкі фармату:

en: _Install additional software required to use this format
be: _Усталяваць дадатковае апраграмаванне, неабходнае для прайгравання гэтага фармату

en: Media Player Properties
be: Настройкі прайгравальніка

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
be: Выкарыстанне дыскавага тома

en: Sync Preferences
be: Сінхранізаваць настройкі

en: Sync Preview
be: Сінхранізаваць папярэдні прагляд

en: Player Backend
be: Драйвер прайгравальніка

en: _Crossfade between tracks
be: _Павольны пераход паміж трэкамі

en: Crossfade Duration (Seconds)
be: Працягласць павольнага пераходу (у секундах)

en: Save Playlist
be: Захаваць спіс прайгравання

en: Select playlist format:
be: Выберыце фармат спіса прайгравання:

en: Playlist format
be: Фармат спіса прайгравання

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
be: Шукайце падкасты ў крамах iTunes і Miroguide.com або ўвядзіце URL-адрас канала.
    Падпішыцеся на падкасты, каб сцягваць новыя эпізоды адразу пасля іх публікацыі.

en: Last updated:
be: Апошняе абнаўленне:

en: Last episode:
be: Апошні эпізод:

en: Podcast Downloads
be: Сцягванні падкастаў

en: _Download location:
be: _Месцазнаходжанне атрыманых файлаў:

en: Check for _new episodes:
be: Правяраць _новыя эпізоды:

en: Select Folder For Podcasts
be: Выберыце папку для падкастаў

en: Every day
be: Штодзень

en: Every week
be: Штотыдзень

en: Manually
be: Самастойна

en: Feed:
be: Канал:

en: _Rating:
be: _Адзнака:

en: Play count:
be: Колькасць прайграванняў:

en: Last played:
be: Апошняе прайграванне:

en: Download location:
be: Месцазнаходжанне атрыманых файлаў:

en: Albu_m:
be: _Альбом:

en: _Disc number:
be: Нумар д_ыска:

en: Album a_rtist:
be: _Выканаўца альбома:

en: Albu_m sort order:
be: Упарадкаванне па _альбоме:

en: _Artist sort order:
be: Упарадкаванне па _выканаўцы

en: Album a_rtist sort order:
be: Упарадкаванне па _выканаўцам альбома:

en: Track _number:
be: _Нумар трэка:

en: _Comment:
be: _Каментарый:

en: File size:
be: Памер файла:

en: Date added:
be: Дата дадавання:

en: Current contents
be: Цяперашні змест

en: Contents after sync
be: Змест пасля сінхранізацыі

en: Added files:
be: Дададзеныя файлы:

en: Removed files:
be: Выдаленыя файлы:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
be: Сёння ў %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
be: Учора ў %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
be: %A %k:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
be: %F %k:%M

en: Too many symlinks
be: Зашмат сімвальных спасылак

en: Cannot get free space at %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць вольную прастору на %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
be: засталося %d:%02d з %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
be: Засталося %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
be: %d:%02d з %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
be: %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
be: Не ўдалося запісаць цэтлікі ў гэты файл, таму што ён змяшчае некалькі струменяў

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
be: Не ўдалося запісаць цэтлікі ў гэты файл, таму што ён закадаваны ў фармат, які не падтрымліваецца

en: Failed to create a source element; check your installation
be: Не ўдалося стварыць выточны элемент; праверце ваша ўсталяванне

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
be: Не ўдалося стварыць элемент "decodebin2"; праверце ўсталяванне GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
be: Не ўдалося стварыць элемент "giostreamsink"; праверце ўсталяванне GStreamer

en: File corrupted during write
be: Файл пашкоджаны падчас запісу

en: Cover art search
be: Пошук вокладкі

en: Fetch album covers from the Internet
be: Сцягваць вокладкі альбомаў з Інтэрнэту

en: A_lbum:
be: Аль_бом:

en: Artist s_ort order:
be: Упарадкаванне па _выканаўцы:

en: _Disc:
be: _Дыск:

en: Audio CD Player
be: Прайгравальнік аўдыядыскаў

en: Support for playing of audio CDs as music source
be: Падтрымка прайгравання музыкі з аўдыядыскаў

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
be: Не ўдалося знайсці плугін GStreamer для аўдыядыскаў

en: _Extract to Library
be: С_капіраваць у фанатэку

en: Copy tracks to the library
be: Скапіраваць трэкі ў фанатэку

en: Reload Album Information
be: Абнавіць звесткі пра альбом

en: Select tracks to be extracted
be: Выберыце трэкі для капіравання

en: <Invalid unicode>
be: <Хібны Унікод>

en: H_ide
be: С_хаваць

en: Could not find this album on MusicBrainz.
be: Не ўдалося адшукаць гэты альбом на MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
be: Не ўдалося выканаць пошук звестак пра альбом у MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
be: Не ўдалося прачытаць з кампакт-дыска.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
be: Гэты дыск адпавядае некалькім альбомам. Выберыце правільны альбом.

en: Track %u
be: Трэк %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
be: Не ўдалося злучыцца з серверам MusicBrainz

en: Musicbrainz server error
be: Памылка сервера MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
be: Дасылае звесткі аб трэках на Last.fm і прайграе радыёструмені з Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
be: Якія паслугі Audioscrobbler вы жадаеце выкарыстоўваць?

en: View your profile
be: Праглядзець свой профіль

en: Submit listening data
be: Дасылаць звесткі аб праслуханых трэках

en: Queued tracks:
be: Трэкі ў чарзе:

en: Tracks submitted:
be: Дасланыя трэкі:

en: Last submission time:
be: Час апошняй перадачы:

en: Submission statistics
be: Статыстыка перадач

en: Create a Radio Station
be: Стварыць радыёстанцыю

en: Create Station
be: Стварыць станцыю

en: Recently Listened Tracks
be: Надаўна праслуханыя трэкі

en: Top Artists
be: Лепшыя выканаўцы

en: Recommendations
be: Рэкамендацыі

en: Top Tracks
be: Лепшыя трэкі

en: Loved Tracks
be: Любімыя трэкі

en: Logging in
be: Уваход

en: Request failed
be: Памылка запыту

en: Clock is not set correctly
be: Час вызначаны няправільна

en: This version of Rhythmbox has been banned.
be: Гэтая версія Rhythmbox была заблакіравана.

en: Track submission failed too many times
be: Перадача трэка прайшла няўдала зашмат разоў

en: Refresh Profile
be: Абнавіць профіль

en: Refresh your Profile
be: Абнавіць свой профіль

en: Mark this song as loved
be: Пазначыць гэты трэк як любімы

en: Ban
be: Забараніць

en: Ban the current track from being played again
be: Забараніць далейшае прайграванне бягучага трэка

en: Download the currently playing track
be: Сцягнуць трэк, які цяпер грае

en: You are not currently logged in.
be: Вы не ўвайшлі ў сістэму.

en: Waiting for authentication...
be: Чаканне ідэнтыфікацыі...

en: Authentication error. Please try logging in again.
be: Памылка ідэнтыфікацыі. Паўтарыце спробу ўваходу ў сістэму.

en: Connection error. Please try logging in again.
be: Памылка злучэння. Паўтарыце спробу ўваходу ў сістэму.

en: My Library
be: Мая фанатэка

en: My Recommendations
be: Мае рэкамендацыі

en: My Neighbourhood
be: Суседства

en: %s plays
be: %s прайграванняў

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
be: _Паказаць на %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
be: Слухаць радыё з _падобнымі выканаўцамі

en: Listen to _Top Fans Radio
be: Слухаць радыё _лепшых фанатаў выканаўцы

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
be: Падобныя выканаўцы:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
be: Лепшыя фанаты выканаўцы:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
be: Фанатэка карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
be: Суседства карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
be: Любімыя трэкі карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
be: Рэкамендацыі для карыстальніка:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
be: Мікс-радыё для карыстальніка:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
be: Адзначаныя трэкі:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
be: Праслуханыя групай:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
be: Радыё %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
be: Фан-радыё %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
be: Фанатэка %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
be: Суседскае радыё %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
be: Любімыя трэкі %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
be: Рэкамендаванае радыё %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
be: Мікс-радыё %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
be: Радыё па цэтліку %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
be: Радыё групы %s

en: _Rename Station
be: Пера_назваць станцыю

en: Rename station
be: Пераназваць станцыю

en: _Delete Station
be: _Выдаліць станцыю

en: Delete station
be: Выдаліць станцыю

en: You must enter your password to listen to this station
be: Неабходна ўвесці свой пароль, каб слухаць гэтую станцыю

en: Error tuning station: no response
be: Памылка настройкі станцыі: няма адказу

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
be: Няправільны URL-адрас станцыі

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
be: Гэта станцыя даступна толькі для падпісчыкаў %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
be: Недастаткова змесціва для прайгравання станцыі

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
be: %s больш не падтрымлівае гэты тып станцыі

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
be: Памылка настройкі станцыі: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
be: Памылка настройкі станцыі: нечаканы адказ

en: Error tuning station: invalid response
be: Памылка настройкі станцыі: няправільны адказ

en: Error tuning station: %s
be: Памылка настройкі станцыі: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
be: Пароль для струменевага радыё %s з састарэлым інтэрфейсам

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
be: Настройка станцыі

en: Audio CD Recorder
be: Запіс аўдыядыскаў

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
be: Запіс аўдыядыскаў са спісаў прайгравання і капіраванне аўдыядыскаў

en: _Create Audio CD...
be: _Стварыць аўдыядыск...

en: Create an audio CD from playlist
be: Стварыць аўдыядыск са спіса прайгравання

en: Duplicate Audio CD...
be: Скапіраваць аўдыядыск...

en: Create a copy of this audio CD
be: Стварыць копію гэтага аўдыядыска

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
be: Rhythmbox не здолеў скапіраваць дыск

en: Rhythmbox could not record the audio disc
be: Rhythmbox не здолеў запісаць аўдыядыск

en: Unable to build an audio track list
be: Не ўдалося ўтварыць спіс аўдыятрэкаў

en: Unable to write audio project file %s: %s
be: Не ўдалося запісаць файл аўдыяпраекта %s: %s

en: Unable to write audio project
be: Не ўдалося запісаць аўдыяпраект

en: Unable to create audio CD project
be: Не ўдалося стварыць праект аўдыядыска

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
be: Скапіраваць кампакт-дыск

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
be: Загрузка лепшых альбомаў для %s

en: Loading biography for %s
be: Загрузка біяграфіі для %s

en: Context Pane
be: Кантэкставая панэль

en: Show information related to the currently playing artist and song.
be: Паказвае звесткі, якія маюць дачыненне да бягучага выканаўцы і трэка.

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
be: _Кантэкставая панэль

en: Change the visibility of the context pane
be: Змяніць бачнасць кантэкставай панэлі

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
be: Лепшыя трэкі %s

en: Nothing Playing
be: Нічога не прайграецца

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
be: Звесткі даступныя только для карыстальнікаў Last.fm. Пераканайцеся, што плугін Last.fm уключаны. Выберыце Last.fm у бакавой панэлі і ўвайдзіце ў сістэму.

en: No artist specified.
be: Выканаўца не вызначаны.

en: Loading lyrics for %s by %s
be: Загрузка тэксту %s для %s

en: Lyrics not found
be: Тэкст не знойдзены

en: Hide all tracks
be: Схаваць усе трэкі

en: Show all tracks
be: Паказаць усе трэкі

en: Top albums by %s
be: Лепшыя альбомы %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
be[0]: %s (%d трэк)
be[1]: %s (%d трэкі)
be[2]: %s (%d трэкаў)

en: Track list not available
be: Спіс трэкаў недасягальны

en: Unable to retrieve album information:
be: Не ўдалося атрымаць звесткі пра альбом:

en: No information available
be: Звесткі недаступныя

en: Read more
be: Чытаць далей

en: Read less
be: Чытаць меней

en: Unable to retrieve artist information:
be: Не ўдалося атрымаць звесткі аб выканаўцы:

en: DAAP Music Sharing
be: Супольнае карыстанне музыкай праз DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
be: Супольны доступ да музыкі і прайграванне супольнай музыкі ў вашай мясцовай сетцы

en: _Look for touch Remotes
be: _Пошук аддаленых крыніц

en: _Share my music
be: Зрабіць маю музыку _супольна даступнай

en: Library _name:
be: _Назва фанатэкі:

en: Forget known Remotes
be: Забыць вядомыя аддаленыя крыніцы

en: Require _password:
be: Патрабаваць _пароль:

en: Add Remote
be: Дадаць аддаленую крыніцу

en: Please enter the passcode displayed on your device.
be: Увядзіце код, паказаны на прыстасаванні.

en: Could not pair with this Remote
be: Не ўдалося ўтварыць пару з гэтай аддаленай крыніцай

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
be: Цяпер вы можаце кіраваць Rhythmbox з дапамогай вашай аддаленай крыніцы

en: Connect to _DAAP share...
be: Злучыцца з рэсурсам _DAAP...

en: Connect to a new DAAP share
be: Злучыцца з новым рэсурсам DAAP

en: Disconnect from DAAP share
be: Адлучыцца ад рэсурса DAAP

en: New DAAP share
be: Новы рэсурс DAAP

en: Host:port of DAAP share:
be: Вузел:порт рэсурса DAAP:

en: %s's Music
be: Музыка %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
be: Музычны супольны рэсурс "%s" патрабуе пароль для злучэння

en: Connecting to music share
be: Злучэнне з музычным супольным рэсурсам

en: Retrieving songs from music share
be: Атрыманне трэкаў з музычнага супольнага рэсурса

en: Could not connect to shared music
be: Не ўдалося злучыцца з музычным супольным рэсурсам

en: Could not pair with this Remote.
be: Не ўдалося ўтварыць пару з гэтай аддаленай крыніцай.

en: Remotes
be: Аддаленыя крыніцы

en: MediaServer2 D-Bus interface
be: Інтэрфейс D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
be: Забяспечвае рэалізацыю спецыфікацыі інтэрфейса D-Bus MediaServer2

en: Genres
be: Жанры

en: FM Radio
be: Радыё FM

en: Support for FM radio broadcasting services
be: Падтрымка эфірнага радыё FM

en: New FM R_adio Station
be: Новая FM-р_адыёстанцыя

en: Create a new FM Radio station
be: Стварыць новую FM-радыёстанцыю

en: New FM Radio Station
be: Новая FM-радыёстанцыя

en: Frequency of radio station
be: Частата радыёстанцыі

en: Device _name:
be: _Назва прыстасавання:

en: Tracks:
be: Трэкі:

en: Manufacturer:
be: Вытворца:

en: Audio formats:
be: Аўдыяфарматы:

en: Portable Players
be: Пераносныя плэеры

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
be: Падтрымка звычайных аўдыяплэераў (+ PSP і Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
be: Стварыць новы спіс прайгравання на гэтым прыстасаванні

en: Delete Playlist
be: Выдаліць спіс прайгравання

en: Delete this playlist
be: Выдаліць гэты спіс прайгравання

en: Display device properties
be: Паказаць уласцівасці прыстасавання

en: Grilo media browser
be: Медыяаглядальнік Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
be: Агляд разнастайных медыякрыніц, мясцовых і сеціўных

en: Fetch more tracks
be: Атрымаць больш трэкаў

en: Only showing %d result | Only showing %d results
be[0]: Паказаны толькі %d вынік
be[1]: Паказаныя толькі %d вынікі
be[2]: Паказаныя толькі %d вынікаў

en: IM Status
be: Статус інтэрнэт-камунікатара

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
be: Абнаўляе статус інтэрнэт-камунікатара ў адпаведнасці з бягучым трэкам (працуе з Empathy, Gossip і Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
be: ♫ Слухаю музыку... ♫

en: iPod _name:
be: _Назва iPod:

en: Podcasts:
be: Падкасты:

en: Device node:
be: Вузел прастасавання:

en: Mount point:
be: Пункт мацавання:

en: Database version:
be: Версія базы даных:

en: Firmware version:
be: Версія апаратнага апраграмавання:

en: iPod detected
be: Знойдзены iPod

en: _Initialize
be: І_ніцыяваць

en: _Model:
be: _Мадэль:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
be: Rhythmbox знайшоў прыстасаванне, якое, верагодна, з'яўляецца неініцыяваным ці пашкоджаным iPod. Яно мусіць быць ініцыявана перад тым, як Rhythmbox здолее выкарыстаць яго, але гэта аперацыя знішчыць усе наяўныя метаданыя трэкаў. Калі вы хочаце, каб Rhythmbox праініцыяваў ваш iPod, запоўніце звесткі ніжэй. Калі гэта не iPod ці вы не хочаце яго ініцыяваць, пстрыкніце ў кнопку Скасаваць.

en: Do you want to initialize your iPod?
be: Ініцыяваць iPod?

en: Portable Players - iPod
be: Пераносныя плэеры - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
be: Падтрымка Apple iPod (прагляд змесціва, гранне з прыстасавання)

en: Rename iPod
be: Пераназваць iPod

en: Display iPod properties
be: Паказаць уласцівасці iPod

en: _New Playlist
be: _Новы спіс прайгравання

en: Add new playlist to iPod
be: Дадаць новы спіс прайгравання ў iPod

en: Delete playlist
be: Выдаліць спіс прайгравання

en: Unable to initialize new iPod
be: Не ўдалося ініцыяваць новы iPod

en: Internet Radio
be: Інтэрнэт-радыё

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
be: Падтрымка службаў трансляцыі праз Інтэрнэт

en: New Internet _Radio Station...
be: Новая Інтэрнэт-р_адыёстанцыя...

en: Create a new Internet Radio station
be: Стварыць новую Інтэрнэт-радыёстанцыю

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
be: Дадаць

en: Search your internet radio stations
be: Шукаць Інтэрнэт-радыёстанцыі

en: %d station | %d stations
be[0]: %d станцыя
be[1]: %d станцыі
be[2]: %d станцый

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
be: Новая Інтэрнэт-радыёстанцыя

en: URL of internet radio station:
be: URL-адрас Інтэрнэт-радыёстанцыі:

en: %lu kbps
be: %lu кбіт/с

en: Unable to change station property
be: Не ўдалося змяніць уласцівасць станцыі

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
be: Не ўдалося змяніць URI-адрас станцыі на %s, бо такая станцыя ўжо існуе

en: L_ocation:
be: _Месцазнаходжанне:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
be: Кіраванне Rhythmbox пры дапамозе інфрачырвонага пульта аддаленага кіравання

en: Choose lyrics folder...
be: Выбраць папку з тэкстамі песень...

en: Song Lyrics
be: Тэкст песні

en: Fetch song lyrics from the Internet
be: Атрымаць тэкст песні з Інтэрнэту

en: Search engines
be: Рухавікі пошуку

en: Lyrics Folder
be: Папка тэкстаў песень

en: No lyrics found
be: Тэкст не знойдзены

en: Searching for lyrics...
be: Пошук тэкстаў песень...

en: Song L_yrics
be: _Тэксты песень

en: Display lyrics for the playing song
be: Паказваць тэкст бягучай песні

en: Magnatune online music store
be: Сеціўная музычная крама Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
be: Magnatune - чэсны сеціўны лэйбл.

en:     * Free listening of all songs
be:     * бясплатнае праслухоўванне ўсіх трэкаў;

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
be:     * Удзельнікі, якія аплачваюць паслугу, атрымліваюць магчымасць неабмежанага сцягвання ўсяго змесціва каталога (такая паслуга больш нідзе не даступна);

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
be:     * 10% ад вашай платы ідзе на падтрымку Rhythmbox/GNOME;

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
be:     * Зручныя для свабодных праграм фарматы файлаў: MP3 і WAV, але таксама і OGG, і FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
be:     * усе альбомы і выканаўцы старанна адбіраюцца ўручную;

en: You can find more information at
be: Для атрымання больш поўнай інфармацыі звяртайцеся на

en: Magnatune Store
be: Крама Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
be: Дадае ў Rhythmbox падтрымку прайгравання і набывання музыкі ў сеціўнай музычнай краме Magnatune

en: Magnatune Information
be: Звесткі Magnatune

en: I have a streaming account
be: У мяне ёсць конт для струменяў

en: I have a download account
be: У мяне ёсць конт для сцягвання

en: Preferred audio _format:
be: Пераважны _аўдыяфармат:

en: Get an account at
be: Атрымайце конт на

en: Find out about Magnatune at
be: Даведацца больш аб Magnatune па адрасе

en: January (01)
be: Студзень (01)

en: February (02)
be: Люты (02)

en: March (03)
be: Сакавік (03)

en: April (04)
be: Красавік (04)

en: May (05)
be: Май (05)

en: June (06)
be: Чэрвень (06)

en: July (07)
be: Ліпень (07)

en: August (08)
be: Жнівень (08)

en: September (09)
be: Верасень (09)

en: October (10)
be: Кастрычнік (10)

en: November (11)
be: Лістапад (11)

en: December (12)
be: Снежань (12)

en: $5 US
be: $5 ЗША

en: $6 US
be: $6 ЗША

en: $7 US
be: $7 ЗША

en: $8 US (typical)
be: $8 ЗША (звычайна)

en: $9 US
be: $9 ЗША

en: $10 US (better than average)
be: $10 ЗША (лепш, чым у сярэднім)

en: $11 US
be: $11 ЗША

en: $12 US (generous)
be: $12 ЗША (шчодра)

en: $13 US
be: $13 ЗША

en: $14 US
be: $14 ЗША

en: $15 US (VERY generous!)
be: $15 ЗША (ВЕЛЬМІ шчодра!)

en: $16 US
be: $16 ЗША

en: $17 US
be: $17 ЗША

en: $18 US (We love you!)
be: $18 ЗША (Мы вас любім!)

en: Download Album
be: Сцягнуць альбом

en: Download this album from Magnatune
be: Сцягнуць гэты альбом з Magnatune

en: Artist Information
be: Звесткі пра выканаўцу

en: Get information about this artist
be: Атрымаць звесткі пра гэтага выканаўцу

en: Cancel Downloads
be: Скасаваць сцягванні

en: Stop album downloads
be: Спыніць сцягванні альбомаў

en: Loading Magnatune catalog
be: Загрузка каталога Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
be: Сцягванне альбома(ў) Magnatune

en: Couldn't download album
be: Не ўдалося сцягнуць альбом

en: You must have a library location set to download an album.
be: Для куплі альбома неабходна вызначыць месцазнаходжанне фанатэкі.

en: Unable to load catalog
be: Не ўдалося загрузіць каталог

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
be: Rhythmbox не здолеў разабраць каталог Magnatune. Калі ласка, заявіце аб памылцы.

en: Download Error
be: Памылка сцягвання

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
be: Падчас упаўнаважання аперацыі сцягвання адбылася памылка.
    Сервер Magnatune вярнуў:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
be: Падчас сцягвання альбома адбылася памылка.
    Тэкст памылкі:
    %s

en: Finished Downloading
be: Сцягванне скончана

en: All Magnatune downloads have been completed.
be: Усе сцягванні Magnatune былі скончаныя.

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
be: Кіраванне Rhythmbox клавіятурнымі скаротамі

en: MPRIS D-Bus interface
be: Інтэрфейс MPRIS D-Bus

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
be: Забяспечвае рэалізацыю спецыфікацыі інтэрфейсу MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
be: Пераносныя плэеры - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
be: Падтрымка прыстасаванняў MTP (прагляд змесціва, перадача, прайграванне з прыстасавання)

en: Unable to open temporary file: %s
be: Не ўдалося адкрыць часовы файл: %s

en: Rename MTP-device
be: Пераназваць прыстасаванне MTP

en: Media Player
be: Медыяплэер

en: Media player device error
be: Памылка прыстасавання медыяплэера

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
be: Не ўдалося адкрыць прыстасаванне %s %s

en: Digital Audio Player
be: Лічбавы аўдыяплэер

en: Unable to copy file from MTP device: %s
be: Не ўдалося скапіраваць файл з прыстасавання MTP: %s

en: Not enough space in %s
be: Не стае вольнай прасторы на %s

en: No space left on MTP device
be: На прыстасаванні MTP не засталося вольнай прасторы

en: Unable to send file to MTP device: %s
be: Не ўдалося паслаць файл на прыстасаванне MTP: %s

en: Notification popups
be: Выплыўныя апавяшчэнні

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
be: ад <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
be: з <i>%s</i>

en: Not Playing
be: Нічога не прайграецца

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
be: Не дазваляць супынак сістэмы падчас прайгравання

en: Playing
be: Прайграванне

en: Interactive python console
be: Інтэрактыўная кансоль Python

en: Show Rhythmbox's python console
be: Паказаць Python-кансоль Rhythmbox

en: Enable remote python debugging with rpdb2
be: Дазволіць аддаленую адладку з дапамогай rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
be: Вы можаце атрымаць доступ да галоўнага акна праз зменную асяроддзя "shell":

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
be: Калі вы націсніце "Добра", Rhythmbox будзе чакаць злучэння праз winpdb ці rpdb2. Калі вы не вызначылі пароль адладчыка ў файле %s, будзе ўжыты прадвызначаны пароль ("rhythmbox").

en: Inform Zeitgeist about your activity
be: Апавяшчэнне Zeitgeist аб вашай актыўнасці

en: -15.0 dB
be: -15.0 дБ

en: 0.0 dB
be: 0.0 дБ

en: 15.0 dB
be: 15.0 дБ

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
be: Для працы ReplayGain патрэбныя элементы GStreamer. Не хапае наступных элементаў: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
be: Адсутнічаюць плугіны сістэмы GStreamer, патрэбныя для ReplayGain

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
be: Ужываць ReplayGain, каб забяспечыць аднастайную гучнасць прайгравання

en: ReplayGain preferences
be: Настройкі ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
be: _Рэжым ReplayGain:

en: _Pre-amp:
be: _Папярэдняе ўзмацненне:

en: _Apply compression to prevent clipping
be: _Ужыць сцісканне, каб прадухіліць абсячэнне частот

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
be: Даведацца больш пра ReplayGain на replaygain.org

en: Send tracks
be: Пасылка трэкаў

en: Send selected tracks by email or instant message
be: Пасылка абраных трэкаў праз электронную пошту ці інтэрнэт-камунікатар

en: Low quality
be: Нізкая якасць

en: Normal quality
be: Звычайная якасць

en: High quality
be: Высокая якасць

en: _Visual Effect
be: _Візуальныя эфекты

en: Toggle fullscreen visual effects
be: Пераключыць візуальныя эфекты на ўвесь экран

en: Displays visualizations
be: Паказвае візуальныя эфекты

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
be: Не ўдалося загрузіць канал. Праверце сеткавае злучэнне.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
be: Не ўдалося выканаць пошук падкастаў. Праверце сеткавае злучэнне.

en: Episodes
be: Эпізоды

en: New Episodes
be: Новыя эпізоды

en: New Downloads
be: Новыя сцягванні

en: Downloading podcast
be: Сцягванне падкаста

en: Finished downloading podcast
be: Сцягванне падкаста скончана

en: New updates available from
be: Даступныя новыя абнаўленні з

en: Error in podcast
be: Памылка ў падкасце

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
be: %s. Усё роўна дадаць канал падкастаў?

en: Error creating podcast download directory
be: Не ўдалося стварыць каталог для сцягвання падкастаў

en: Unable to create the download directory for %s: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог для сцягвання %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
be: Хібны URL-адрас "%s", праверце яго правільнасць.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
be: URL-адрас ужо быў дададзены раней

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
be: URL-адрас "%s" ужо быў дададзены ў якасці радыёстанцыі. Калі гэта канал падкастаў, выдаліце адпаведную радыёстанцыю.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
be: URL-адрас "%s" не падобны на канал падкастаў. Магчыма, ён няправільна напісаны, або гэты канал не працуе. Ігнараваць памылкі і ўсё роўна паспрабаваць яго выкарыстаць?

en: Podcast
be: Падкаст

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
be: Пры дадаванні канала падкастаў адбылася памылка: %s. Праверце правільнасць URL-адраса: %s

en: Unable to check file type: %s
be: Не ўдалося выявіць тып файла: %s

en: Unexpected file type: %s
be: Нечаканы тып файла: %s

en: Unable to parse the feed contents
be: Не ўдалося разабраць змест канала

en: The feed does not contain any downloadable items
be: Канал не змяшчае элементаў, прыдатных для сцягвання

en: Unable to display requested URI
be: Не ўдалося паказаць запатрабаваны URI-адрас

en: Not Downloaded
be: Не сцягнута

en: _New Podcast Feed...
be: _Новы канал падкастаў...

en: Subscribe to a new podcast feed
be: Падпісацца на новы канал падкастаў

en: Download _Episode
be: Сцягнуць _эпізод

en: Download Podcast Episode
be: Сцягнуць эпізод падкаста

en: _Cancel Download
be: _Скасаваць сцягванне

en: Cancel Episode Download
be: Скасаваць сцягванне эпізоду

en: Episode Properties
be: Уласцівасці эпізоду

en: _Update Podcast Feed
be: _Абнавіць канал падкастаў

en: Update Feed
be: Абнавіць канал

en: _Delete Podcast Feed
be: _Выдаліць канал падкастаў

en: Delete Feed
be: Выдаліць канал

en: _Update All Feeds
be: _Абнавіць усе каналы

en: Update all feeds
be: Абнавіць усе каналы

en: Search all fields
be: Шукаць ва ўсіх графах

en: Search podcast feeds
be: Знайсці каналы падкастаў

en: Search podcast episodes
be: Знайсці эпізоды падкастаў

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
be: Выдаліць канал падкастаў і сцягнутыя файлы?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
be: Калі вы выдаліце канал і файлы, яны будуць незваротна страчаныя. Вы таксама можаце выдаліць канал, але пакінуць сцягнутыя файлы.

en: Delete _Feed Only
be: Выдаліць толькі _канал

en: _Delete Feed And Files
be: Выдаліць канал і ф_айлы

en: Waiting
be: Чаканне

en: %d feed | All %d feeds
be[0]: %d канал
be[1]: %d каналы
be[2]: %d каналаў

en: Podcast Error
be: Памылка падкаста

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
be: Выдаліць эпізод падкаста і сцягнуты файл?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
be: Калі вы выдаліце эпізод і файл, яны будуць незваротна страчаныя. Вы таксама можаце выдаліць эпізод, але пакінуць сцягнуты файл.

en: Delete _Episode Only
be: Выдаліць толькі _эпізод

en: _Delete Episode And File
be: Выдаліць эпізод і ф_айл

en: %d episode | %d episodes
be[0]: %d эпізод
be[1]: %d эпізоды
be[2]: %d эпізодаў

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
be: Дадаць

en: Feed
be: Канал

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
be: Не запускаць новую копію Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
be: Выйсці з Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
be: Праверце, ці не працуе ўжо Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
be: Не выклікаць наяўнае акно Rhythmbox

en: Jump to next song
be: Пераскочыць да наступнага трэка

en: Jump to previous song
be: Пераскочыць да папярэдняга трэка

en: Seek in current track
be: Пераход у бягучым трэку

en: Resume playback if currently paused
be: Працягнуць прайграванне, калі спынена

en: Pause playback if currently playing
be: Прыпыніць, калі прайграецца

en: Toggle play/pause mode
be: Пераключыць паўзу/прайграванне

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
be: Прайграць вызначаны URI-адрас, дадаўшы яго ў фанатэку, калі гэта неабходна

en: URI to play
be: URI-адрас для прайгравання

en: Add specified tracks to the play queue
be: Дадаць абраныя трэкі ў чаргу прайгравання

en: Empty the play queue before adding new tracks
be: Ачысціць чаргу прайгравання перад даданнем новых трэкаў

en: Print the title and artist of the playing song
be: Паказаць назву і імя выканаўцы бягучага трэка

en: Print formatted details of the song
be: Паказаць падрабязнасці трэка ў вызначаным фармаце

en: Select the source matching the specified URI
be: Выбраць крыніцу, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу

en: Source to select
be: Крыніца для выбару

en: Activate the source matching the specified URI
be: Уключыць крыніцу, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу

en: Source to activate
be: Крыніца для ўключэння

en: Play from the source matching the specified URI
be: Прайграць з крыніцы, якая адпавядае вызначанаму URI-адрасу

en: Source to play from
be: Крыніца для прайгравання

en: Set the playback volume
be: Наставіць узровень гучнасці прайгравання

en: Increase the playback volume
be: Павялічыць гучнасць прайгравання

en: Decrease the playback volume
be: Зменшыць гучнасць прайгравання

en: Print the current playback volume
be: Паказаць дзейны ўзровень гучнасці

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
be: Паставіць адзнаку бягучаму трэку

en: Playback volume is %f.
be: Дзейны ўзровень гучнасці: %f.

en: Couldn't access %s: %s
be: Не ўдалося даступіцца да %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
be: N.R.M.

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
be: Паветраны шар

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
be: Для прайгравання гэтага файла патрэбны дадатковыя модулі GStreamer: %s

en: invalid unicode in error message
be: хібны Унікод у паведамленні аб памылцы

en: Empty file
be: Пусты файл

en: Could not load the music database:
be: Не ўдалося загрузіць базу музыкі:

en: Checking (%d/%d)
be: Праверка (%d/%d)

note: #-#-#-#-#  318 (GNOME 3.24)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
be[0]: %ld хвіліна
be[1]: %ld хвіліны
be[2]: %ld хвілін

en: %ld hour | %ld hours
be[0]: %ld гадзіна
be[1]: %ld гадзіны
be[2]: %ld гадзін

en: %ld day | %ld days
be[0]: %ld дзень
be[1]: %ld дні
be[2]: %ld дзён

note: #-#-#-#-#  823 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
be: %s, %s і %s

note: #-#-#-#-#  823 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  776 (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  277 (gnome-packa
en: %s and %s
be: %s і %s

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
be: База даных была створана пазнейшай версіяй праграмы Rhythmbox. Наяўная версія Rhythmbox не можа прачытаць такую базу даных.

en: Python Sample Plugin
be: Прыклад плугіна на Python

en: A sample plugin in Python with no features
be: Прыклад плугіна на Python без пэўных функцый

en: Python Source
be: Выточны код на Python

en: Sample Plugin
be: Прыклад плугіна

en: A sample plugin in C with no features
be: Прыклад плугіна на C без пэўных функцый

en: Vala Sample Plugin
be: Прыклад плугіна на Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
be: Прыклад плугіна на Vala без пэўных функцый

en: MPEG Version 3.0 URL
be: URL-адрас рэсурсаў MPEG 3.0

en: Shoutcast playlist
be: Спіс прайгравання Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
be: Стандартны XML-фармат спіса прайгравання

note: Submenu of Music
en: _Playlist
be: _Спісы прайгравання

en: _New Playlist...
be: _Новы спіс прайгравання...

en: Create a new playlist
be: Стварыць новы спіс прайгравання

en: New _Automatic Playlist...
be: Новы _аўтаматычны спіс прайгравання...

en: Create a new automatically updating playlist
be: Стварыць новы аўтаматычна абнаўляльны спіс прайгравання

en: _Load from File...
be: _Загрузіць з файла...

en: Choose a playlist to be loaded
be: Выберыце спіс прайгравання для загрузкі

en: _Save to File...
be: За_хаваць у файл...

en: Save a playlist to a file
be: Захаваць спіс прайгравання ў файл

en: Change this automatic playlist
be: Змяніць гэты аўтаматычны спіс прайгравання

en: _Queue All Tracks
be: Паставіць у _чаргу ўсе трэкі

en: Add all tracks in this playlist to the queue
be: Дадаць усе трэкі з гэтага спіса прайгравання ў чаргу

en: _Shuffle Playlist
be: _Ператасаваць спіс прайгравання

en: Shuffle the tracks in this playlist
be: Ператасаваць трэкі ў гэтым спісе прайгравання

en: Save the play queue to a file
be: Захаваць чаргу прайгравання ў файл

en: Unnamed playlist
be: Безназоўны спіс прайгравання

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
be: Файл спіса прайгравання можа мець невядомы фармат ці быць пашкоджаным.

en: Untitled Playlist
be: Безназоўны спіс прайгравання

en: Couldn't read playlist
be: Не ўдалося прачытаць спіс прайгравання

en: Load Playlist
be: Загрузка спіса прайгравання

en: Couldn't save playlist
be: Не ўдалося захаваць спіс прайгравання

en: Unsupported file extension given.
be: Гэты файл мае пашырэнне, якое не падтрымліваецца.

en: Playlist %s already exists
be: Спіс прайгравання "%s" ужо існуе

en: Unknown playlist: %s
be: Невядомы спіс прайгравання: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
be: Спіс прайгравання "%s" з'яўляецца аўтаматычным

en: Eject this medium
be: Выняць носьбіт

en: _Check for New Devices
be: _Знайсці новыя прыстасаванні

en: Check for new media storage devices that have not been automatically detected
be: Знайсці новыя прыстасаванні, якія захоўваюць музыку і не былі выяўлены аўтаматычна

en: _Music
be: _Музыка

en: _Control
be: _Кіраванне

en: Add Music...
be: Дадаць музыку...

en: Add music to the library
be: Дадаць музыку ў фанатэку

en: Show information about Rhythmbox
be: Паказаць звесткі пра Rhythmbox

en: Display Rhythmbox help
be: Паказаць даведку Rhythmbox

en: Edit Rhythmbox preferences
be: Настройка Rhythmbox

en: Plu_gins
be: Плу_гіны

en: Change and configure plugins
be: Змяненне і настройка плугінаў

en: Show _All Tracks
be: Паказаць усе _трэкі

en: Show all tracks in this music source
be: Паказаць усе трэкі з гэтай крыніцы музыкі

en: _Jump to Playing Song
be: Пера_скочыць да трэка, які цяпер гучыць

en: Scroll the view to the currently playing song
be: Пракрутка да трэка, які цяпер гучыць

en: Change the visibility of the side pane
be: Пераключыць бачнасць бакавой панэлі

en: Party _Mode
be: Рэжым _вячорак

en: Change the status of the party mode
be: Пераключыць рэжым вячорак

en: Play _Queue as Side Pane
be: _Чарга прайгравання ў бакавой панэлі

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
be: Паказваць чаргу прайгравання як крыніцу ці ў бакавой панэлі

en: Change the visibility of the statusbar
be: Змяніць бачнасць стужкі стану

en: _Song Position Slider
be: _Паўзунок пазіцыі трэка

en: Change the visibility of the song position slider
be: Пераключыць бачнасць паўзунка пазіцыі трэка

en: _Album Art
be: Вокладка _альбома

en: Change the visibility of the album art display
be: Пераключыць бачнасць вокладкі альбома

en: _Browse
be: _Агляд

en: Change the visibility of the browser
be: Змяніць бачнасць аглядальніка

en: Change the music volume
be: Змяніць гучнасць музыкі

en: Enable debug output
be: Уключыць адладачны вывад

en: Enable debug output matching a specified string
be: Уключыць адладачны вывад, які адпавядае пэўнаму радку

en: Do not update the library with file changes
be: Не абнаўляць фанатэку пасля змены яе файлаў

en: Do not register the shell
be: Не рэгістраваць абалонку

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
be: Не захоўваць ніякіх даных (таксама ўключае --no-registration)

en: Disable loading of plugins
be: Выключыць загрузку плугінаў

en: Path for database file to use
be: Сцежка да файла базы даных

en: Path for playlists file to use
be: Сцежка да файла са спісамі прайгравання

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'add music' action
en: Import
be: Імпартаваць

en: Error while saving song information
be: Памылка падчас захавання звестак пра трэк

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
be: %s (Прыпынена)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
be: Rhythmbox з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць
    яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL),
    апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой
    пазнейшай.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
be: Rhythmbox распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без
    ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе
    карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі
    GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL)
    разам з Rhythmbox. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду
    свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
be: Даглядчыкі:

en: Former Maintainers:
be: Былыя даглядчыкі:

en: Music management and playback software for GNOME.
be: Праграма для прайгравання і кіравання музыкай у GNOME.

en: Rhythmbox Website
be: Сеціўная пляцоўка Rhythmbox

en: Couldn't display help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: No registered source can handle URI %s
be: Ніводная з зарэгістраваных крыніц не можа апрацаваць URI-адрас %s

en: No registered source matches URI %s
be: Ніводная з зарэгістраваных крыніц не адпавядае URI-адрасу %s

en: Unknown song URI: %s
be: Невядомы URI-адрас трэка: %s

en: Unknown property %s
be: Невядомая ўласцівасць %s

en: Invalid property type %s for property %s
be: Няправільны тып уласцівасці %s для ўласцівасці %s

en: Select all songs
be: Вылучыць усе трэкі

en: Deselect all songs
be: Зняць выбар з усіх трэкаў

en: Cut selection
be: Выразаць вылучанае

en: Copy selection
be: Скапіраваць вылучанае

en: Paste selection
be: Уставіць вылучанае

en: Delete each selected item
be: Выдаліць кожны вылучаны элемент

en: Remove each selected item from the library
be: Выдаліць кожны вылучаны элемент з фанатэкі

en: Move each selected item to the trash
be: Выкінуць кожны вылучаны элемент у сметніцу

en: Add to P_laylist
be: Дадаць у _спіс прайгравання

en: Add each selected song to a new playlist
be: Дадаць кожны вылучаны трэк у новы спіс прайгравання

en: Add _to Play Queue
be: Дадаць у _чаргу прайгравання

en: Add each selected song to the play queue
be: Дадаць кожны вылучаны трэк у чаргу прайгравання

en: Remove each selected item from the play queue
be: Выдаліць кожны вылучаны элемент з чаргі прайгравння

en: Pr_operties
be: _Уласцівасці

en: Show information on each selected song
be: Паказаць звесткі пра кожны вылучаны трэк

en: Start playing the previous song
be: Запусціць прайграванне папярэдняга трэка

en: Start playing the next song
be: Запусціць прайграванне наступнага трэка

en: _Increase Volume
be: _Павялічыць гучнасць

en: Increase playback volume
be: Павялічыць гучнасць прайгравання

en: _Decrease Volume
be: Па_меншыць гучнасць

en: Decrease playback volume
be: Паменшыць гучнасць прайгравання

en: Sh_uffle
be: У _выпадковым парадку

en: Play songs in a random order
be: Прайграваць трэкі ў выпадковым парадку

en: Play first song again after all songs are played
be: Прайграваць першы трэк ізноў пасля прайгравання ўсяго спіса

en: Stream error
be: Памылка струменя

en: Unexpected end of stream!
be: Нечаканае заканчэнне струменя!

en: Linear looping
be: Лінейна ў цыкле

en: Random with equal weights
be: Выпадкова, з аднолькавай імавернасцю

en: Random by time since last play
be: Выпадкова, з улікам часу апошняга прайгравання

en: Random by rating
be: Выпадкова, з улікам адзнакі

en: Random by time since last play and rating
be: Выпадкова, з улікам часу апошняга прайгравання і адзнакі

en: Linear, removing entries once played
be: Лінейна, прапускаючы трэкі, якія ўжо гучалі

en: Failed to create the player: %s
be: Не ўдалося стварыць прайгравальнік: %s

en: Playlist was empty
be: Спіс прайгравання пусты

en: No previous song
be: Гэта першы трэк у спісе

en: No next song
be: Гэта апошні трэк у спісе

en: Couldn't start playback
be: Не ўдалося пачаць прайграванне

en: Couldn't stop playback
be: Не ўдалося спыніць прайграванне

en: Playback position not available
be: Пазіцыя прайгравання невядомая

en: Current song is not seekable
be: Бягучы трэк не падтрымлівае пракруткі

en: Rhythmbox Preferences
be: Настройкі Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
be: Файл "%s" ужо існуе. Ці хочаце яго замяніць?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
be[0]: %d файл нельга перадаць, таму што яго фармат не падтрымліваецца прыстасаваннем, а неабходныя профілі для кадавання адсутнічаюць
be[1]: %d файлы нельга перадаць, таму што іх фармат не падтрымліваецца прыстасаваннем, а неабходныя профілі для кадавання адсутнічаюць.
be[2]: %d файлаў нельга перадаць, таму што іх фармат не падтрымліваецца прыстасаваннем, а неабходныя профілі для кадавання адсутнічаюць.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
be: Для кадавання медыяў у патрэбны фармат неабходна дадатковае апраграмаванне:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
be[0]: Для кадавання %d файла ў фармат, які падтрымліваецца мэтавым прыстасаваннем, патрабуецца дадатковае апраграмаванне:
    %s
be[1]: Для кадавання %d файлаў у фармат, які падтрымліваецца мэтавым прыстасаваннем, патрабуецца дадатковае апраграмаванне:
    %s
be[2]: Для кадавання %d файлаў у фармат, які падтрымліваецца мэтавым прыстасаваннем, патрабуецца дадатковае апраграмаванне:
    %s

en: Unable to transfer tracks
be: Не ўдалося перадаць трэкі

en: _Cancel the transfer
be: _Скасаваць перадачу

en: _Skip these files
be: _Прапусціць гэтыя файлы

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
be: _Усталяваць

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
be: Перадача трэка %d з %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
be: Перадача трэка %d з %d

en: Search artists
be: Пошук выканаўцаў

en: Search albums
be: Пошук альбомаў

en: Search titles
be: Пошук назваў песень

en: Browse This _Genre
be: Усе трэкі гэтага _жанру

en: Set the browser to view only this genre
be: Паказваць у аглядальніку трэкі толькі гэтага жанру

en: Browse This _Artist
be: Усе трэкі гэтага _выканаўцы

en: Set the browser to view only this artist
be: Паказваць у аглядальніку трэкі толькі гэтага выканаўцы

en: Browse This A_lbum
be: Усе трэкі з гэтага _альбома

en: Set the browser to view only this album
be: Паказваць у аглядальніку трэкі толькі з гэтага альбома

en: Unable to eject
be: Не ўдалося выняць носьбіт

en: Unable to unmount
be: Не ўдалося адмацаваць дыск

en: Stores
be: Крамы

en: Shared
be: Супольнае

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
be: Усталяванне дадатковага апраграмавання

en: Additional software is required to play some of these files.
be: Для прайгравання некаторых файлаў патрабуецца дадатковае апраграмаванне.

en: Import Errors
be: Памылкі імпартавання

en: %d import error | %d import errors
be[0]: %d памылка імпартавання
be[1]: %d памылкі імпартавання
be[2]: %d памылак імпартавання

en: Artist/Artist - Album
be: Выканаўца/Выканаўца - Альбом

en: Artist/Album
be: Выканаўца/Альбом

en: Artist - Album
be: Выканаўца - Альбом

en: Artist - Number - Title
be: Выканаўца - Нумар - Назва

en: Artist (Album) - Number - Title
be: Выканаўца (Альбом) - Нумар - Назва

en: Number. Artist - Title
be: Нумар. Выканаўца - Назва

en: Choose Library Location
be: Выбар месцазнаходжання фанатэкі

en: Multiple locations set
be: Вызначана некалькі месцазнаходжанняў

en: Default settings
be: Прадвызначаныя настройкі

en: Custom settings
be: Уласныя настройкі

en: Example Path:
be: Прыклад сцежкі:

en: Error transferring track
be: Памылка перадачы трэка

en: Sync with Library
be: Сінхранізаваць з фанатэкай

en: Synchronize media player with the library
be: Сінхранізаваць медыяплэер з фанатэкай

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
be: Вы не вылучылі ніякай музыкі, спісаў прйгравання ці падкастаў для перадачы на гэта прыстасаванне.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
be: На прыстасаванні не хапае вольнай прасторы для перадачы вылучаных музыкі, падкастаў і спісаў прайгравання.

en: %s Sync Settings
be: Настройкі сінхранізацыі %s

en: Sync with the device
be: Сінхранізаваць з прыстасаваннем

en: Don't sync
be: Не сінхранізаваць

en: Missing Files
be: Адсутныя файлы

en: %d missing file | %d missing files
be[0]: %d адсутны файл
be[1]: %d адсутныя файлы
be[2]: %d адсутных файлаў

en: Remove From Playlist
be: Выдаліць са спіса прайгравання

en: Remove each selected song from the playlist
be: Выдаліць кожны вылучаны трэк са спіса прайгравання

en: Clear _Queue
be: _Ачысціць чаргу

en: Remove all songs from the play queue
be: Выдаліць усе трэкі з чаргі прайгравання

en: Shuffle Queue
be: Ператасаваць чаргу

en: Shuffle the tracks in the play queue
be: Ператасаваць трэкі ў чарзе прайгравання

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
be: Ператасаваць

en: Play Queue
be: Чарга прайгравання

en: from
be: з альбома

en: Importing (%d/%d)
be: Імпартаванне (%d/%d)

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
be: Шырыня аблямоўкі вакол надпісу і выявы ў перасцерагальным дыялогавым акне

en: Alert Type
be: Тып перасцерагання

en: The type of alert
be: Тып перасцерагання

en: Alert Buttons
be: Кнопкі перасцерагання

en: The buttons shown in the alert dialog
be: Кнопкі ў перасцерагальным дыялогавым акне

en: Lossless
be: Без стратаў

en: 000 kbps
be: 000 кбіт/с

en: Play Count
be: Колькасць прайграванняў

en: Last Played
be: Апошняе прайграванне

en: Date Added
be: Дата дадання

en: Playback Error
be: Памылка прайгравання

en: Drop artwork here
be: Перацягніце сюды адпаведную вокладку

note: Translators: remaining time / total time
en: -%s / %s
be: заст: %s / %s

en: Copying...
be: Капіраванне...

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
be: Выбранае месцазнаходжанне знаходзіцца на прыстасаванні %s.

note: #-#-#-#-#  186 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
be: Паказаць %s

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
be[0]: %d выканаўца (%d)
be[1]: %d выканаўцы (%d)
be[2]: %d выканаўцаў (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
be[0]: %d альбом (%d)
be[1]: %d альбомы (%d)
be[2]: %d альбомаў (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
be[0]: %d жанр (%d)
be[1]: %d жанры (%d)
be[2]: %d жанраў (%d)

en: Create Automatic Playlist
be: Стварэнне аўтаматычнага спіса прайгравання

en: Edit Automatic Playlist
be: Рэдагаванне аўтаматычнага спіса прайгравання

[ctx: query-criteria]
en: Title
be: Назва

[ctx: query-criteria]
en: Artist
be: Выканаўца

[ctx: query-criteria]
en: Album
be: Альбом

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
be: Выканаўца альбома

[ctx: query-criteria]
en: Genre
be: Жанр

[ctx: query-criteria]
en: Year
be: Год

[ctx: query-criteria]
en: Rating
be: Адзнака

[ctx: query-criteria]
en: Path
be: Сцежка

[ctx: query-criteria]
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
be: Колькасць прайграванняў

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
be: Нумар трэка

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
be: Нумар дыска

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
be: Частата бітаў

[ctx: query-criteria]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
be: Удараў на хвіліну

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
be: Час апошняга прайгравання

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
be: Час дадання ў фанатэку

[ctx: query-sort]
en: Artist
be: Выканаўца

en: _In reverse alphabetical order
be: У _адваротным алфавітным парадку

[ctx: query-sort]
en: Album
be: Альбом

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
be: Выканаўца альбома

[ctx: query-sort]
en: Genre
be: Жанр

[ctx: query-sort]
en: Title
be: Назва

[ctx: query-sort]
en: Rating
be: Адзнака

en: W_ith more highly rated tracks first
be: Спачатку трэкі з высокай _адзнакай

[ctx: query-sort]
en: Play Count
be: Колькасць прайграванняў

en: W_ith more often played songs first
be: Спачатку трэкі, якія гучалі _часцей

[ctx: query-sort]
en: Year
be: Год

en: W_ith newer tracks first
be: Спачатку _навейшыя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Duration
be: Працягласць

en: W_ith longer tracks first
be: Спачатку _даўжэйшыя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Track Number
be: Нумар трэка

en: _In decreasing order
be: У парадку па_мяншэння

[ctx: query-sort]
en: Last Played
be: Апошняе прайграванне

en: W_ith more recently played tracks first
be: Спачатку _нядаўна прайграваныя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Date Added
be: Дата дадання

en: W_ith more recently added tracks first
be: Спачатку _апошнія дададзеныя трэкі

[ctx: query-sort]
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
be: Удараў на хвіліну

en: W_ith faster tempo tracks first
be: Спачатку трэкі з _хутчэйшым тэмпам

en: at least
be: не менш за

note: matches if A >= B
en: at most
be: не больш за

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
be: не ў

note: #-#-#-#-#  823 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
be: у апошнія

note: #-#-#-#-#  823 (rhythmbox.master)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
be: не ў апошнія

en: weeks
be: тыдняў

en: No Stars
be: Без зорак

en: %d Star | %d Stars
be[0]: %d зорка
be[1]: %d зоркі
be[2]: %d зорак

en: Select the search type
be: Выберыце тып пошуку

en: Song Properties
be: Уласцівасці трэка

en: Multiple Song Properties
be: Уласцівасці некалькіх трэкаў

en: Unknown file name
be: Невядомая назва файла

en: On the desktop
be: На стале

en: Unknown location
be: Невядомае месцазнаходжанне

note: #-#-#-#-#  822 (coreutils 5.0.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you
en: ^[yY]
be: ^[тТ]

note: #-#-#-#-#  822 (coreutils 5.0.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can 
en: ^[nN]
be: ^[нН]

note: #-#-#-#-#  131 (coreutils 5.97)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
be: Аўтары: %s і %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
be: Аўтары: %s, %s і %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
be: Аўтары: %s, %s, %s і %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
be: Аўтары: %s, %s, %s, %s і %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
be: Аўтары %s, %s, %s,
    %s, %s і %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
be: Аўтары: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s і %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
be: Аўтары: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    і %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
be: Аўатры: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s і %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
be: Аўтары:·%s,·%s,·%s,
    %s,·%s,·%s,·%s,
    %s,·%s і іншыя.

en: memory exhausted
be: памяць вычарпана

en: invalid argument %s for %s
be: нерэчаісны довад %s для %s

en: ambiguous argument %s for %s
be: неадназначны довад %s для %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
be: Абавязковыя ці неабавязковыя аргументы да доўгіх параметраў таксама з'яўляюцца абавязковымі ці неабавязковымі для ўсіх адпаведных кароткіх параметраў.

en:  [OPTION...]
be:  [ОПЦЫЯ...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
be: Паспрабуйце "%s --help" ці "%s --usage" для больш падрабязных звестак.

en: %s: Too many arguments
be: %s: Зашмат аргументаў

en: write error
be: памылка запісу

en: error while opening "%s" for reading
be: памылка ў час чытаньня файла "%s"

en: error reading "%s"
be: памылка чытаньня "%s"

en: error after reading "%s"
be: памылка пасля чытаньня "%s"

en: fdopen() failed
be: fdopen() памылка

en: %s subprocess failed
be: %s падпрацэс спынены з-за памылкі

en: regular empty file
be: звычайны парожні файл

en: regular file
be: звычайны файл

en: block special file
be: асаблівы кавалкавы файл

en: character special file
be: асаблівы знакавы файл

en: shared memory object
be: абьект з агульнай памяцьцю

en: typed memory object
be: тыпізаваны аб'ект памяці

en: weird file
be: лёсавы файл

en: Address family for hostname not supported
be: Гэта адрасная сям'я для гэтага вузла не падтрымліваецца

en: %s exists but is not a directory
be: %s існуе, але гэта ня тэчка

en: cannot create directory %s
be: немагчыма стварыць тэчку %s

en: cannot change permissions of %s
be: немагчыма зьмяніць правы %s

en: unable to record current working directory
be: немагчыма запісаць цяперашнюю працоўную тэчку

en: failed to return to initial working directory
be: немагчыма вярнуцца ў пачатковую працоўную тэчку

en: cannot create pipe
be: не магчыма стварыць канвеэр

en: iconv function not usable
be: функцыя iconv непрыгодна для выкарыстаньня

en: iconv function not available
be: недаступна функцыя iconv

en: character out of range
be: знак па за дапушчальнымі межамі

en: cannot convert U+%04X to local character set
be: немагчыма пераўтварыць U+%04X у мясцовы набор знакаў

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
be: немагчыма пераўтварыць U+%04X у мясцовы набор знакаў: %s

en: invalid user
be: нерэчаісны карыстальнік

en: invalid group
be: нерэчаісная група

en: string comparison failed
be: памылка параўнаньня радку

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
be: Усталюйце LC_ALL='C' каб працаваць без пытаньняў.

en: The strings compared were %s and %s.
be: Радкі былі параўнаны тут %s і тут %s.

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
be: Redshift рэгулюе каляровую тэмпературу экрана ў адпаведнасці з асяроддзем. Гэта можа дапамагчы вашым вачам, калі вы працуеце ноччу.

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
be: Каляровая тэмпература прызначаецца ў адпаведнасці са становішчам сонца. Розная каляровая тэмпература прызначаецца ў начны час і днём. Падчас змяркання і на золку, каляровая тэмпература паступова пераходзіць ад тэмпературы ночы да тэмпературы ў дзённы час, каб вашыя вочы паступова прызвычаіліся.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
be: У праграмы ёсць значок на прасторы апавяшчэнняў, праз які можна кіраваць Redshift.

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
be: Інфармацыйнае акно Redshift пакажа прыклад эфекту пачырванення

en: Color temperature adjustment
be: Рэгуляванне каляровай тэмпературы

en: Color temperature adjustment tool
be: Інструмент рэгулявання каляровай тэмпературы

en: Transition
be: Пераход

en: Period: %s
be: Перыяд : %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
be: Перыяд: %s (%.2f%% дзень)

note: #-#-#-#-#  821 (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
be: Мясцовасць: %.2f %s, %.2f %s

en: Initialization of %s failed.
be: Памылка падчас ініцыялізацыі %s .

en: Failed to set %s option.
be: Не атрымалася задаць параметр %s .

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
be: Паспрабуйце `-l %s:help' , каб атрымаць больш дакладную інфармацыю.

en: Failed to parse option `%s'.
be: Не атрымалася разабраць параметр `%s'.

en: Failed to start provider %s.
be: Не атрымалася запусціць пастаўшчыка %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
be: Паспрабуйце `-m %s:help' каб атрымаць больш дакладную інфармацыю.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
be: Паспрабуйце `-m %s:help' , каб атрымаць больш дакладную інфармацыю.

en: Failed to start adjustment method %s.
be: Не атрымалася запусціць метад рэгулявання %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
be: Шырата мусіць быць паміж %.1f і %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
be: Даўгата мусіць быць паміж %.1f і %.1f.

en: Unable to read system time.
be: Не атрымалася прачытаць сістэмны час

en: Waiting for initial location to become available...
be: Чаканне даступнасці першапачатковага месцазнаходжання...

en: Unable to get location from provider.
be: Не атрымалася вызначыць мясцовасць ў пастаўшчыка.

en: Invalid location returned from provider.
be: Ад пастаўшчыка атрымана хібнае месцазнахожданне.

en: Color temperature: %uK
be: Каляровая тэмпература: %uK

en: Brightness: %.2f
be: Яркасць: %.2f

en: Status: %s
be: Стан: %s

en: Temperature adjustment failed.
be: Не атрымалася наладзіць тэмпературу

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
be: Месцазнаходжанне часова недаступна; Выкарыстоўваецца папярэдняе, пакуль гэтае не стане даступна...

en: Partitial time-configuration not supported!
be: Частковая наладка часу не падтрымліваецца!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
be: Хібная канфігурацыя часу світанку/змяркання!

en: Trying location provider `%s'...
be: Паспрабаваць пастаўшчыка мясцовасці `%s'...

en: Trying next provider...
be: Паспрабаваць наступнага пастаўшчыка...

en: Using provider `%s'.
be: Выкарыстоўваць пастаўшчыка `%s'.

en: No more location providers to try.
be: Больш няма пастаўшчыкоў.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
be: Высокі пераход не можа быць ніжэй, чым вышыня нізкага пераходу.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
be: Вышыня сонца :  днём вышэй %.1f, ноччу ніжэй за %.1f

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
be: Тэмпература : %dK днём, %dK уначы

en: Temperature must be between %uK and %uK.
be: Тэмпература павінна быць паміж %uK і %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
be: Яркасць мусіць быць паміж %.1f і %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
be: Яркасць: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
be: Значэнне гамы мусіць быць паміж %.1f і %.1f.

note: TRANSLATORS: The string in parenthesis is either Daytime or Night (translated).
en: Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f
be: Гама (%s): %.3f, %.3f, %.3f

en: Trying next method...
be: Паспрабаваць наступны рэжым...

en: Using method `%s'.
be: Выкарыстоўваемы рэжым `%s'.

en: No more methods to try.
be: Больш няма рэжымаў.

en: Waiting for current location to become available...
be: Чаканне даступнасці бягучага месцазнаходжання...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
be: Вышыня сонца : %f

en: Press ctrl-c to stop...
be: Націсніце ctrl-c, каб спыніцца...

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
be: Выкарыстоўваецца: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
be: Прызначыць каляровую тэмпературу дысплея ў залежнасці ад часу сутак.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
be:   -h		Паказвае гэтае паведамленне даведкі
      -v		Поўны вывад
      -V		Паказвае версію праграмы

note: TRANSLATORS: help output 4 `list' must not be translated no-wrap
en:   -b DAY:NIGHT	Screen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)
      -c FILE	Load settings from specified configuration file
      -g R:G:B	Additional gamma correction to apply
      -l LAT:LON	Your current location
      -l PROVIDER	Select provider for automatic location updates
      		(Type `list' to see available providers)
      -m METHOD	Method to use to set color temperature
      		(Type `list' to see available methods)
      -o		One shot mode (do not continuously adjust color temperature)
      -O TEMP	One shot manual mode (set color temperature)
      -p		Print mode (only print parameters and exit)
      -P		Reset existing gamma ramps before applying new color effect
      -x		Reset mode (remove adjustment from screen)
      -r		Disable fading between color temperatures
      -t DAY:NIGHT	Color temperature to set at daytime/night
be:   -b DAY:NIGHT	Яркасць экрана (ад 0,1 да 1,0)
      -c FILE	Атрымаць налады з абранага файла канфігурацыі
      -g R:G:B	Дадатковая карэкцыя гамы 
      -l LAT:LON	Вашая дзейная мясовасць
      -l PROVIDER	Абярыце пастаўшчыка для аўтаматычнага абнаўлення мясцовасці
      		(Увядзіце `спіс', каб убачыць даступных пастаўшчыкоў)
      -m METHOD	Метад ужывання каляровай тэмпературы
      		(Увядзіце `спіс', каб убачыць даступныя метады)
      -o		Рэжым аднаго стрэлу (карэктаваць каляровую тэмпературу аднойчы)
      -O TEMP	Самастойнае выкарыстанне рэжыму аднаго стрэлу (прызначыць каляровую тэмпературу)
      -p		Рэжым вываду (толькі параметры вываду і выхад)
      -x		Рэжым "скінуць" (выдаліць карэкцыю з экрана)
      -r		Адключыць пераходы тэмпературы
      -t DAY:NIGHT	Каляровая тэмпературы для прызначэння днём/уначы

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color
    temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher
    than this results in more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
be: Нейтральная тэмпература %uK. Ужыванне гэтага значэння не будзе
    ўплываць на каляровую тэмпературу дысплея.
    Каляровая тэмпература вышэй за гэтую дае
    больш сіняе святло, ніжэй за гэтую дае
    больш чырвонае святло.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
be: Прадвызначаныя значэнні:
    
    Тэмпература днём: %uK
    Тэмпература ноччу: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
be: Калі ласка, распавядзіце пра памылку <%s>

en: Available adjustment methods:
be: Даступныя метады рэгулявання:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
be: Прызначыць налады для раздзяляемых двукроп'ем `-m METHOD:OPTIONS'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
be: Паспрабуйце для дапамогі `-m METHOD:help'.

en: Available location providers:
be: Даступныя пастаўшчыкі мясцовасці:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
be: Прызначыць налады для раздзяляемых двукроп'ем `-l PROVIDER:OPTIONS'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
be: Паспрабуйце для дапамогі `-l PROVIDER:help'.

en: Malformed gamma argument.
be: Недакладны аргумент гамы.

en: Try `-h' for more information.
be: Паспрабуйце ключ `-h' для вываду больш дакладнай інфармацыі

en: Unknown location provider `%s'.
be: Невядомы пастаўшчык мясцовасці `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
be: Невядомы метад рэгулявання `%s'.

en: Malformed temperature argument.
be: Недакладны аргумент тэмпературы.

en: Malformed gamma setting.
be: Недакладныя налады гамы.

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
be: Недакладныя налады часу світанку `%s'.

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
be: Недакладныя налады часу змяркання `%s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
be: Невядомая канфігурацыя налад `%s'.

en: Malformed section header in config file.
be: Недакладны загаловак раздзела ў файле канфігурацыі

en: Malformed assignment in config file.
be: Недакладнае прызначэнне ў файле канфігурацыі.

en: Assignment outside section in config file.
be: Прызначэнне па-за раздзелам файла канфігурацыі.

en: Failed to open DRM device: %s
be: Не атрымалася адкрыць DRM  прылады: %s

en: Failed to get DRM mode resources
be: Не атрымалася вызначыць рэсурсы рэжыму DRM

en: CRTC %d does not exist.
be: CRTC %d не існуе.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
be: Дзейны CRTCs - гэта [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
be: Існуе толькі CRTC 0 .

en: CRTC %i lost, skipping
be: CRTC %i не знойдзены , прамінута

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
be: Немагчыма атрымаць значэнне гамы CRTC %i
    відэакарты %i, не зважаючы на прыладу.

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
be: У DRM не атрымалася прачытаць значэнне гамы CRTC %i
    відэакарты %i, не зважаючы на прыладу.

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
be: Наладзіць гаму з дапамогай Direct Rendering Manager

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
be:   card=N	Графічная карта для ўжытых змен
     crtc=N	CRTC для ўжытых змен для

en: CRTC must be a non-negative integer
be: CRTC мусіць быць станоўчым цэлым лікам

en: Unknown method parameter: `%s'.
be: Невядомы параметр метаду `%s'.

en: `%s' returned error %d
be: `%s' вярнуўся з памылкай %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
be: Непадтрымліваемая версія RANDR (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
be: Хібны экран %i .

en: Gamma ramp size too small: %i
be: Значэнне гамы занадта малое : %i

en: Unable to restore CRTC %i
be: Немагчыма аднавіць CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
be: Наладзіць гаму з пашырэннем X RANDR.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
be:   screen=N		X экран для ўжывання змен для
      preserve={0,1}	Ці мусіць быць захавана існуючая гама

en: Unable to read screen number: `%s'.
be: Не атрымалася прачытаць нумар экрана: `%s'.

en: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
be: Параметр `%s` зараз уключаны; Увядзіце у тэрмінале загад `%s` для выключэння.

en: X request failed: %s
be: Памылка падчас запыту да X : %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
be: Наладзіць гаму з пашырэннем X VidMode.

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
be:   screen=N		X экран для ўжывання змен для
      crtc=N		CRTC для ўжывання змен
      preserve={0,1}	Ці мусіць быць захавана існуючая гама

en: Unable to save current gamma ramp.
be: Немагчыма захаваць дзейную гаму.

en: Adjust gamma ramps on macOS using Quartz.
be: Наладзіць гаму для OSX ужываючы Quartz.

en: Unable to open device context.
be: Немагчыма праглядзець кантэкст прылады.

en: Display device does not support gamma ramps.
be: Экран прылады не падтрымлівае гаму.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
be: Наладзіць гаму з Windows GDI.

en: Unable to restore gamma ramps.
be: Немагчыма аднавіць гаму.

en: Unable to set gamma ramps.
be: Немагчыма прызначыць гаму.

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
be: УВАГА: Ужываецца фіктыўны метад гамы! Дысплей не будзе залежаць ад гэтага метаду.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
be: Не ўплывае на дысплей, але ўжывае каляровую тэмпературу ў тэрмінале.

en: Temperature: %i
be: Тэмпература: %i

en: Access to the current location was denied by GeoClue!
    Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted
    to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for more
    information.
be: GeoClue адмоўлена ў доступ да бягучага месцазнаходжання!
    Пераканайцеся ў тым, што сэрвісы вызначэння месцазнаходжання ўключаны і што Redshift дазволена
    выкарыстоўваць іх. Наведайце https://github.com/jonls/redshift#faq для
    атрымання больш дакладнай інфармацыі.

en: Unable to obtain location: %s.
be: Не атрымалася вызначыць мясцовасць: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
be: Немагчыма злучыцца з кіраўніком GeoClue: %s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
be: Немагчыма знайсці шлях да кліента GeoClue: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
be: Немагчыма злучыцца з кліентам GeoClue: %s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
be: Немагчыма прызначыць парог адлегласці: %s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
be: Немагчыма запусціць кліент GeoClue: %s.

en: Failed to start GeoClue2 provider!
be: Не атрымалася запусціць пастаўшчыка GeoClue2!

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
be: Выкарыстоўвайце мясцовасць, выяўленую пастаўшчыком GeoClue2.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
be: Патрэбна аўтарызавацца падчас вызначэння мясцовасці ў CoreLocation.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
be: Памылка падчас вызначэння мясцовасці ў CoreLocation: %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
be: Чакаецца аўтарызацыя для выяўлення мясцовасці...

en: Request for location was not authorized!
be: Запыт на выяўленне мясцовасці не аўтарызаваны!

en: Failed to start CoreLocation provider!
be: Не атрымалася запусціць пастаўшчыка CoreLocation!

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
be: Выкарыстоўвайце мясцовасць, выяўленую пастаўшчыком CoreLocation.

en: Latitude and longitude must be set.
be: Мусяць быць вызначаны шырата і даўгата.

en: Specify location manually.
be: Пазначце мясцовасць самастойна.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
be:   lat=N		Шырата
      lon=N		Даўгата

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
be: Абодва значэння будуць лікам з коскай, якая плавае,
    адмоўныя значэнні адпавядаюць захаду / поўдню, адпаведна.

en: Malformed argument.
be: Недакладны аргумент.

en: Suspend for
be: Прыпыніць на

en: 2 hours
be: 2 гадзіны

en: Autostart
be: Аўтазапуск

en: <b>Status:</b> {}
be: <b>Стан:</b> {}

en: Please run `redshift -h` for help output.
be: Для вываду дапаможніка, калі ласка, увядзіце `redshift -h`.

en: Show RedNotebook
be: Паказаць RedNotebook

en: Start date
be: Дата пачатку

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
be: _Стварыць запасную копію

en: S_tatistics
be: _Статыстыка

en: Select an empty folder for your new journal
be: Выбраць пустую тэчку для вашага новага дзёньніка

en: Select an existing journal directory
be: Вылучыць дырэкторыю дзёньніка, якая ўжо існуе

en: Select an empty folder for the new location of your journal
be: Вызначце пустую тэчку для новага месцазнаходжаньня вашага дзёньніка

en: Choose font
be: Выбраць шрыфт

en: First Item
be: Першы элемэнт

en: Second Item
be: Другі элемэнт

en: Line Break
be: Рыса мяжы

en: Create New Template
be: Стварыць новы шаблён

en: Do not ask again
be: Больш не пытацца

en: Insert Link
be: Уставіць спасылку

en: More Accessories
be: Больш зручнасьцяў

en: Advanced settings and preferences
be: Дадатковыя выстаўленьні й перавагі

en: More Advanced Settings
be: Дадатковыя выстаўленьні

en: Personal preferences and administration settings
be: Персанальныя перавагі і адміністрацыйныя настáўленні

en: More Programming Tools
be: Дадатковыя сродкі распрацоўкі

en: Manuals and help documents
be: Кіраўніцтвы й дакумэнты даведкі

en: More Documentation
be: Дадатковая дакумэнтацыя

en: Extras
be: Экстра

en: Less-commonly-used applications
be: Менш распаўсюджаныя дастасаваньні

en: More Games
be: Дадатковыя гульні

en: Configure the login screen
be: Наладка экрана ўваходу

en: Handheld PDA
be: Кішэневы ПК

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
be: Наладка КПК накшталт Palm Pilot

en: More Graphics Applications
be: Дадатковыя дастасаваньні для графікі

en: More Internet Applications
be: Дадатковы інтарнэт-дастасаваньні

en: More Sound & Video Applications
be: Дадатковыя дастасаваньні для музыкі й фільмаў

en: Additional office applications
be: Дадатковыя канцылярскія дастасаваньні

en: More Office Applications
be: Яшчэ болей канцылярскіх дастасаваньняў

en: OpenOffice.org Printer Setup
be: Наладка друкаркі для OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
be: Наладка друкаркі для дастасаваньняў OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
be: Аднаўленьне OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
be: Аднаўленьне ўсталёўкі OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
be: Прайграе Ogg Vorbis і іншыя аўдыё файлы

en: Create diagrams
be: Стварэньне дыяграм

en: Dia Diagrams
be: Дыяграмы Dia

en: Draw diagrams and figures
be: Малюе дыяграмы й фігуры

en: Send email and manage your schedule
be: Электронная пошта і штодзёньнік

en: Formula editor
be: Рэдактар формул

en: Create presentations
be: Стварэньн прадстаўленьняў

en: Print Manager
be: Кіраўнік друку

en: Set up and monitor printers
be: Наладка й дагляд друкарак

en: Word processor
be: Тэкставы працэсар

en: Programs
be: Праграмы

en: Programs menu
be: Мэню праграм

en: Configure the Sawfish window manager
be: Наладка кіраўніка вокнаў Sawfish

en: Sawfish window manager
be: Кіраўнік вокнаў Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
be: Наладка сеткавых паслуг (www, dns і інш.)

en: More Server Settings
be: Дадатковыя наладкі паслужніка

en: Accessibility related preferences
be: Наладкі, што датычацца даступнасьці

en: More Preferences
be: Дадатковыя наладкі

en: Personal preferences and settings
be: Пэрсанальныя перавагі й выстаўленьні

en: Change systemwide settings (affects all users)
be: Агульнасыстэмныя наладкі (узьдзейнічаюць на ўсіх карыстальнікаў)

en: More System Settings
be: Дадатковыя сыстэмныя наладкі

en: More System Tools
be: Дадатковыя сыстэмныя сродкі

en: Utilities
be: Прыблуды

en: More Utilities
be: Дадатковыя прыблуды

en: Non canonical input
be: Некананічнасьць на ўваходзе

en: Ambiguous output
be: Двухсэнсоўнасьць на выхадзе

en: Untranslatable input
be: Неперакладальнае на ўваходзе

en: System detected problem
be: Сыстэма выявіла праблему

en: Misuse of recoding library
be: Няправільнае ўжываньне бібліятэкі перакадаваньня

en: Internal recoding bug
be: Нутраная памылка перакадаваньня

en: Try `%s %s' for more information.
be: Паспрабуй `%s %s', каб атрымаць болей інфармацыі.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
be: 
    Ужывай: %s [ОПЦЫІ]... [ [ЗНАКАЗБОР] | ЗАПЫТ [ФАЙЛ]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
be: 
    Калі парамэтар абавязковы для доўгае опцыі, то ён абавязковы й для
    кароткае опцыі таксама. Аналягічна для неабавязковых парамэтраў.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
be: 
    Опцыя -l без ФАРМАТУ ні ЗНАКАЗБОРУ паказвае вядомыя табліцы знакаў і спосабы
    кадаваньня.
    ФАРМАТ -- `decimal', `octal', `hexadecimal' ці `full' (ці адзін з `dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
be: Калі не атачэньне ня мае усталёўкі DEFAULT_CHARSET, то ЗНАКАЗБОР адпавядае
    кадзіроўцы лякалі, якая вызначаецца з LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
be: Опцыя -k адлюстроўвае магчымыя `зыходныя' знаказборы для зададзенага
    `выніковага' ЗНАКАЗБОРУ, з ПАРАМІ перакадаваньня ў фармаце ДА1:ПА1,
    ДА2:ПА2,..., дзе ДА і ПА зьяўляюцца кодамі, зададзенымі дзесятковымі лікамі.
    І зыходныя, і выніковыя знаказборы мусяць быць таблічнымі.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
be: МОВА задае мову праграмаваньня, прыкладам `c', `perl' ці `po'; даўнята `c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
be: 
    ЗАПЫТ: ПАДЗАПЫТ[,ПАДЗАПЫТ]...; ПАДЗАПЫТ: КАДЗІРОЎКА[..КАДЗІРОЎКА]...;
    КАДЗІРОЎКА: [ЗНАКАЗБОР][/[СПОСАБ КАДАВАНЬНЯ]]...; ЗАПЫТ часта выглядае
    як ПЕРАД..ПАСЬЛЯ, дзе ПЕРАД і ПАСЬЛЯ -- знаказборы. Замест прапушчанага
    ЗНАКАЗБОРУ ужываецца даўняты знаказбор сыстэмы; замест прапушчанага
    СПОСАБУ ўжываецца спосаб, стандартны для ЗНАКАЗБОРА; адзін / без зададзенага
    СПОСАБУ азначае адсутнасьць СПОСАБАЎ увогуле. Глядзі кіраўніцтва.

en: Sequence `%s' is ambiguous
be: Двухсэнсоўная пасьлядоўнасьць: `%s'

en: Sequence `%s' is unknown
be: Невядомая пасьлядоўнасьць: `%s'

en: Language `%s' is ambiguous
be: Невядомая мова: `%s'

en: Language `%s' is unknown
be: Невядомая мова: `%s'

en: Format `%s' is ambiguous
be: Двухсэнсоўны фармат: `%s'

en: Format `%s' is unknown
be: Невядомы фармат: `%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be: Гэта свабоднае праграмовае забесьпячэньне; глядзі ўмовы капіяваньня ў
    зыходным кодзе. Няма НІЯКАЕ гарантыі, нават гарантыі КАШТОЎНАСЬЦІ ці
    ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЕ МЭТЫ.

en: Symbol `%s' is unknown
be: Невядомы знак: `%s'

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
be: Знаказбор `%s' невядомы ці двухсэнсоўны

en: Required argument is missing
be: Прапушчаны патрэбны парамэтар

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
be: Сынтаксыс не найлепшы, ужывай, калі ласка, `%s'

en: Request `%s' is erroneous
be: Памылковы запыт: `%s'

en: Recoding %s...
be: Перакадаваньне %s...

en:  done
be:  зроблена

en:  failed: %s in step `%s..%s'
be:  няўдалае: %s у кроку `%s..%s'

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
be: Няўдалае %s: %s у кроку `%s..%s'

en: %s in step `%s..%s'
be: %s у кроку `%s..%s'

en: Charset %s already exists and is not %s
be: Знаказбор %s ужо існуе і не зьяўляецца %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
be: Немагчыма адлюстраваць `%s', бо няма імёнаў для гэтага знаказбора

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
be: Дзес Вас Шасн  UCS2 Мнэма  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
be: Нажаль няма імёнаў для `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
be: Працэдура закадаваньня ўжываецца часьцей, як адзін раз для `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
be: Працэдура раскадаваньня ўжываецца часьцей, як адзін раз для `%s'

en: Virtual memory exhausted
be: Скончылася віртуальная памяць

en: Cannot invert given one-to-one table
be: Зваротнае пераўтварэньне па дадзенай табліцы `адзін-у-адзін'

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
be: Дыягностыка пераўтварэньня з `%s' у `%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
be: Не магу ўтварыць табліцу з мноства вядомых пар

en: Identity recoding, not worth a table
be: Простае перакадаваньне, якому не патрэбная табліца

en: Recoding is too complex for a mere table
be: Перакадаваньне заскладанае для простай табліцы

en: %sfor sequence %s.%s
be: %sдля пасьлядоўнасьці %s.%s

en: No table to print
be: Няма табліцы для друку

en: reversible
be: зваротная

en: %s to %s
be: %s у %s

en: byte
be: байт

en: *Unachievable*
be: *Недасяжна*

en: *mere copy*
be: *простая копія*

en: Virtual memory exhausted!
be: Скончылася віртуальная памяць!

en: Step initialisation failed
be: Няўдалая ініцыялізацыя кроку

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
be: Няўдалая ініцыялізацыя кроку (неапрацаваныя опцыі)

en: Request: %s
be: Запыт: %s

en: Shrunk to: %s
be: Скарочаны да: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
be: Невядомае імя спосабу кадаваньня `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
be: Немагчыма перакадаваць з `%s' у `%s'

en: Expecting `..' in request
be: У запыце чакалася `..'

en: Child process wait status is 0x%0.2x
be: Статус чаканьня даччынага працэсу -- 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
be: UCS2  Мнэма  Апісаньне

en: Exiting
be: Выхад

en: Failed to download versions file.
be: Выбярыце папку, куды сцягнуць відэа.

en: No backup devices detected
be: Не знойдзены прылады для рэзервовых копій

en: Valid backup locations not yet specified
be: Лакацыя рэзервовых копій не вызначана

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
be: Маецца магчымасць стварыць рэзервовую копію вашых фотаздымкаў  і відэа наўпрост падчас іх загрузкі, у тым ліку на вонкавыя цвёрдыя дыскі.

en: Back up photos and videos when downloading
be: Ствараць рэзервовыі копіі фотаздымкаў і відэа падчас загрузкі

en: Automatically detect backup devices
be: Аўтаматычна вызначаць прыладу для рэзервовых копій

en: Photo folder name:
be: Назва папкі з фота:

en: Video folder name:
be: Назва папкі з відэа:

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
be: Лакацыя для рэзервовых копій фотаздымкаў:

en: Select Photo Backup Location
be: Выбраць лакацыю рэзервовых копій фотаздымкаў

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
be: Лакацыя рэзервовых копій відэа:

en: Select Video Backup Location
be: Выбраць лакацыю рэзервовых копій відэа

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
be: дыск1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
be: дыск2

en: Backup Options
be: Налады рэзервовых копій

note: translators: refers to the video thumbnail file that some cameras generate -- it has a .THM file extension
en: video THM
be: мініятуры відэа

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
be: %(no_photos)s фотаздымкаў

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
be: %(no_videos)s відэа

en: Excess
be: Перавышэнне

en: Device size unknown
be: Памер прылады невядомы

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
be: Няма вольнага месца на прыладзе %(size_total)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
be: Свабодна %(size_free)s з %(size_total)s

en: Configure photo subfolder creation
be: Зканфігураваць падпапкі для фота

en: Configure video subfolder creation
be: Зканфігураваць падпапкі для відэа

en: Probing device...
be: Праверка прылады...

en: Temporarily ignore this device
be: Часова ігнараваць гэтую прыладу

en: Permanently ignore this device
be: Заўсёды ігнараваць гэтую прыладу

en: Rescan
be: Перасканаваць

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
be: Запоўнена %s

en: Cameras
be: Камеры

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
be: Ідзе загрузка з %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
be: %(no_cameras)s камераў

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
be: %(no_devices)s прыладаў

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
be: Націсніце на сцяжок файла, каб пазначыць яго для загрузкі.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unchecked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
be: Файлы, якія ўжо былі загружаныя запамінаюцца. Вы можаце зноў пазначыць ужо загружаныя файлы, але яны не пазначаных па змаўчанні, і іх мініяцюры выглядаюць больш цьмянымі, каб вы маглі адрозніць іх ад файлаў, якія яшчэ будуць загружаны.

en: Tip of the Day
be: Парада дня

en: Did you know...?
be: Ці ведаеце вы, што...?

en: Show tips on startup
be: Паказваць парады пры запуске

en: 1 second
be: 1 секунда

en: %d seconds
be: %d секунд

en: %d minutes
be: %d хвілін(ы)

en: %d hours
be: %d гадзін(ы)

en: %d days
be: %d дзён

en: 1 minute, 1 second
be: 1 хвіліна, 1 секунда

en: 1 minute, %d seconds
be: 1 хвіліна, %d секунд(ы)

en: %d minutes, 1 second
be: %d хвілін(ы), 1 секунда

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
be: %(minutes)d хвілін(ы), %(seconds)d секунд(ы)

en: 1 hour, 1 minute
be: 1 гадзіна, 1 хвіліна

en: 1 hour, %d minutes
be: 1 гадзіна, %d хвілін(ы)

en: %d hours, 1 minute
be: %d гадзін(ы), 1 хвіліна

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
be: %(hours)d гадзін(ы), %(minutes)d хвілін(ы)

en: 1 day, 1 hour
be: 1 дзень, 1 гадзіна

en: 1 day, %d hours
be: 1 дзень, %d гадзін(ы)

en: %d days, 1 hour
be: %d дзён, 1 гадзіна

en: %(days)d days, %(hours)d hours
be: %(days)d дзён, %(hours)d гадзін(ы)

en: Find the previous occurrence of the phrase
be: Знайсці папярэдняе супадзенне з выразам

en: &Highlight All
be: &Падсвяціць усё

en: Highlight all occurrences of the phrase
be: Падсвяціць усе супадзенні з фразай

en: Search with case sensitivity
be: Шукаць з улікам рэгістра

en: &Whole Words
be: &Словы цалкам

en: Search whole words only
be: Шукаць толькі словы цалкам

en: %s of %s matches
be: %s з %s супадзенняў

en: Problem in Rapid Photo Downloader
be: Праблема ў Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
be: Праблема адбылася ў Rapid Photo Downloader

en: Open in File Browser...
be: Адкрыць у Файлавым Мэнаджары...

en: Date time
be: Дата/час

en: Sequences
be: Нумерацыя

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
be: Метка

en: Image date
be: Дата здымка

en: Video date
be: Дата відэа

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
be: Час загрузкі

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
be: Нумар здымка

en: Video number
be: Нумар відэа

en: Focal length
be: Фокусная адлегласць

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
be: Вытворца камеры

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
be: Кароткая мадэль камеры

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
be: Імя ўладальніка

en: Codec
be: Кодэк

en: Frames Per Second
be: Кадраў за секунду

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
be: Сцягнута сёння

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
be: Нумар сеанса

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
be: Нумар падпапкі

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
be: Усе лічбы

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
be: Апошняя лічба

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
be: Апошнія 2 лічбы

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
be: Апошнія 3 лічбы

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
be: Апошнія 4 лічбы

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
be: Арыгінальнае напісанне

note: #-#-#-#-#  817 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
be: ВЯЛІКІЯ ЛІТАРЫ

en: One digit
be: Адна лічба

en: Two digits
be: Дзве лічбы

en: Three digits
be: Тры лічбы

en: Four digits
be: Чатыры лічбы

en: Five digits
be: Пяць лічбаў

en: Six digits
be: Шэсць лічбаў

en: Seven digits
be: Сем лічбаў

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
be: ГГГГММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
be: ГГГГ_ММ_ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
be: ГГММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
be: ГГ-ММ-ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
be: ГГ_ММ_ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
be: ММДДГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
be: ММДДГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
be: ММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
be: ДДММГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
be: ДДММГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
be: ГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
be: ГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM
be: ММ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
be: ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
be: Месяц (цалкам)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
be: Месяц (скарочана)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
be: ГГХХСС

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
be: ГГХХ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
be: ГГ-ХХ-СС

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
be: ГГ-ХХ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
be: ГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
be: ХХ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: SS
be: СС

en: Date and Job Code
be: Дата і метка

en: YYYYMM_Job Code
be: ГГГГММ_Метка

en: YYYYMM
be: ГГГГММ

en: Job Code
be: Цэтлікі

en: Original Filename
be: Арыгінальная назва файла

en: YYYYMMDD-HHMM-1
be: ГГГГММДД-ГГХХ-1

en: YYYYMMDD-1
be: ГГГГММДД-1

en: YYYYMMDD-1234
be: ГГГГММДД-1234

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
be: ГГГГММДД-ГГХХ-Метка-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
be: ГГГГММДД-Метка-1

en: YYYYMMDD_1234
be: ГГГГММДД_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
be: ГГГГММДД-ГГХХ-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
be: Увядзіце новы цэтлік або выбярыце стары

note: Translators: the value substituted will be something like '1 photo'.
en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
be: Меткі  будуць даданы на %s, у якія яшчэ няма метак.

note: Translators: the value substituted will be something like '85 photos and 5 videos'.
en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
be: Меткі  будуць даданы на %s, у якія яшчэ няма метак.

en: Apply Job Code to Download
be: Дадаць метку да загружаных

en: Enter a new Job Code
be: Увядзіце новы цэтлік

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will <b>not</b> be applied to %s.
be: Новая метка <b>не</b> будзе дадана на %s.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will be applied to %s.
be: Новая метка будзе дадана на %s.

en: &Apply
be: &Ужыць

en: Remove All
be: Сцерці усе

en: Job Codes
be: Цэтлікі

en: Warnings
be: Папярэджанні

en: Language:
be: Мова:

en: Cache thumbnails
be: Кэшаваць мініяцюры

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
be: Падлік...

en: Birthday
be: Дзень нараджэння

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
be: %(image1)s быў зняты %(image1_date)s а %(image1_time)s, і %(image2)s зняты %(image2_date)s а %(image2_time)s.

en: Filename does not have an extension.
be: Адсутнічае пашырэнне.

en: Filename does not have a number component.
be: Адсутнічае нумар.

en: Download failed
be: Спампаваць не атрымалася

en: &Preferences
be: &Налады

en: This Computer
be: Гэты камп'ютар

en: photo
be: здымкі

en: video
be: відэа

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
be: %(noFiles)s %(filetypes)s сцягнуты

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
be: %(noFiles)s %(filetypes)s не атрымалася сцягнуць

en: warnings
be: папярэджанні

en: All downloads complete
be: Усе сцягванні скончаны

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
be: %(filetype)s сцягнуты

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
be: %(filetype)s не атрымалася сцягнуць

en: Scanning %s
be: Сканаванне %s

en: All settings and caches have been reset.
be: Усе наладкі былі скінуты.

en: Thumbnail Cache has been reset.
be: Усе наладкі былі скінуты.

en: subfolder and filename
be: падпапка і назва файла

en: subfolder
be: падпапка

en: Downloads today:
be: Сцягнута сёння:

en: Day start:
be: Пачатак дня:

en: photos and videos
be: здымкі і відэа

en: photos or videos
be: здымкі або відэа

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
be: Зроблена а %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
be: Зменена а %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
be: Карты памяці: %s

en: Downloaded as:
be: Загружана як:

en: Copy Path
be: Скапіяваць пуць

en: PB
be: Пб

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
be: %(first_item)s і %(last_item)s

en: thirteen
be: трынаццаць

en: fourteen
be: чатырнаццаць

en: fifteen
be: пятнаццаць

en: sixteen
be: шаснаццаць

en: seventeen
be: сямнаццаць

en: eighteen
be: васямнаццаць

en: ninenteen
be: дзевятнаццаць

en: twenty
be: дваццаць

en: Berlin
be: Бэрлін

en: Paris
be: Парыж

en: Prague
be: Прага

en: Manila
be: Маніла

en: Kampala
be: Кампала

en: Tehran
be: Тэгеран

en: Stockholm
be: Стакгольм

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
be: Рым

en: Moscow
be: Масква

en: Jakarta
be: Джакарта

en: Madrid
be: Мадрыд

en: Warsaw
be: Варшава

en: Image to use for drawing blocks
be: Выява для рысавання блокаў

en: Image to use for drawing blocks.
be: Выява для рысавання блокаў.

en: The theme used for rendering the blocks
be: Матыў аздаблення для выяўлення блокаў

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
be: Назва матыва для аздаблення блокаў і задняга плана.

en: Level to start with
be: Пачатковы ўзровень

en: Level to start with.
be: Пачатковы ўзровень.

en: Whether to preview the next block
be: Ці ўключыць папярэдні агляд наступнага блока

en: Whether to preview the next block.
be: Ці ўключыць папярэдні агляд наступнага блока.

en: Whether to show where the moving piece will land
be: Ці трэба паказваць, дзе ўпадзе блок

en: Whether to show where the moving piece will land.
be: Ці трэба паказваць, дзе ўпадзе блок.

en: Whether to give blocks random colors
be: Ці афарбоўваць блокі ў адвольныя колеры

en: Whether to give blocks random colors.
be: Ці афарбоўваць блокі ў адвольныя колеры.

en: Whether to rotate counter clock wise
be: Ці паварочваць супраць гадзіннікавай стрэлкі

en: Whether to rotate counter clock wise.
be: Ці паварочваць супраць гадзіннікавай стрэлкі.

en: The number of rows to fill
be: Колькасць запоўненых радкоў

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
be: Колькасць радкоў, якія запаўняюцца выпадковымі блокамі ў пачатку гульні.

en: The density of filled rows
be: Шчыльнасць запоўненых радкоў

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
be: Шчыльнасць блокаў у запоўненых радках у пачатку гульні. Значэнне ад 0 (няма блокаў) да 10 (поўнае запаўненне радка).

en: Whether to play sounds
be: Ці трэба агучваць гульню

en: Whether to play sounds.
be: Ці трэба агучваць гульню.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
be: Ці абіраць блокі, якія цяжка змясціць

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
be: Ці абіраць блокі, якія цяжка змясціць.

en: Key press to move left.
be: Клавіша, каб пахадзіць улева.

en: Key press to move right.
be: Клавіша, каб пахадзіць управа.

en: Key press to move down.
be: Клавіша для руху ўніз.

en: Key press to drop.
be: Клавіша для кідання блокаў.

en: Key press to rotate.
be: Клавіша павароту блокаў.

en: Key press to pause.
be: Клавіша паўзы.

en: Width of the window in pixels
be: Шырыня акна ў пікселах

en: Height of the window in pixels
be: Вышыня акна ў пікселах

en: Fit falling blocks together
be: Дапасуй спадальныя блокі адзін да аднаго

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
be: Quadrapassel гэта варыяцыя класічнага рускага тэтрыса. Перамяшчайце і круціце блокі пакуль тыя падаюць каб дапасаваць іх да астатніх. Калі запоўніцца гарызантальны радок, ён знікне, а вы атрымаеце ачкі. Гульня працягваецца пакуль блокі не нагрувасцяцца надта высока. З ростам ліку павялічваецца ўзровень і блокі паскараюцца.

en: If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
be: Калі вы жадаеце ўскладніць гульню, можна павялічыць пачатковую хуткасць блокаў або пачаць з блокамі, размешчанымі ў некаторых радках. Таксама замест выпадковых блокаў Quadrapassel можа выбіраць блокі, якія цяжка дапасаваць да існуючых.

en: tetris;
be: тэтрыс;

en: Game Over
be: Гульня скончана

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
be: _Колькасць папярэдне запоўненых радкоў:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
be: _Шчыльнасць блокаў у папярэдне запоўненых радках:

note: starting level
en: _Starting level:
be: _Пачатковы ўзровень:

en: _Enable sounds
be: _Уключыць гук

en: Choose difficult _blocks
be: Выбіраць складаныя _блокі

en: _Preview next block
be: _Папярэдні агляд наступнага блока

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
be: _Паварочваць блокі супраць гадзіннікавай стрэлкі

en: Show _where the block will land
be: Паказваць, дзе ўпадзе _блок

en: Plain
be: Просты

en: Tango Flat
be: Плоскі Tango

en: Tango Shaded
be: Заценены Tango

en: Clean
be: Чысты

en: Unpause the game
be: Працягнуць гульню

en: Pause the game
be: Прыпыніць гульню

en: A classic game of fitting falling blocks together
be: Класічная гульня ў тэтрыс.

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
be: Каб выйсці з  адладчыка і вярнуцца ў галоўнае меню, можна ўжыць каманду 'continue'

en: Exit the shell to get back to the main menu
be: Выйсці з абалонкі і вярнуцца ў галоўнае меню

note: short (one-char) answer meaning "yes"
en: y
be: т

note: short (one-char) answer meaning "no"
en: n
be: н

en: Save exception
be: Захаваць выключэнне

en: An unknown error has occurred
be: Адбылася невядомая памылка

en: Report Bug
be: Паведаміць аб праблеме

en: Run shell
be: Запусціць абалонку

en: Please make your choice from above:
be: Выберыце адно з пададзеных вышэй:

en: Hit ENTER to continue
be: Каб ісці далей, націсніце ENTER

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
be: Сапраўды скончыць? [%(yes)s/%(no)s]

en: _Exit
be: _Закончыць

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
be: У праграме здарылася невядомая памылка. Ніжэй
    можна паведаміць аб праблеме альбо скончыць праграму.

en: _Report Bug
be: Паведаміць аб _праблеме

en: The output below may help determine the cause of the error:
be: Інфармацыя ніжэй можа дапамагчы вызначыць прычыну памылкі:

en: 'Debug' may take you to tty1.
be: Выберыце 'Адладка' каб трапіць у tty1.

en: _Debug
be: А_дладка

en: More _info...
be: Болей _інфармацыі...

en: No additional info available.
be: Няма болей інфармацыі.

en: Cli: Invalid command.
be: Cli: хібны загад.

en: File to upload
be: Файл для ладавання

en: File required.
be: Патрабуецца файл.

en: Invalid file type.
be: Хібны тып файлу.

en: Invalid name
be: Хібная назва

en: File "%(name)s" already exists.
be: Файл "%(name)s" ужо йснуе.

en: File uploading is disabled.
be: Ладаванне файлаў адключанае.

en: Successfully saved file: %(name)s
be: Файл паспяхова захаваны: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
be: Памылка захавання файлу: %(error)s

en: Upload File
be: Заладаваць файл

en: Directory creation is disabled.
be: Стварэнне тэчак адключанае.

en: Successfully created directory: %(directory)s
be: Тэчка паспяхова створаная: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
be: Памылка стварэння тэчкі: %(error)s

en: Deletion is disabled.
be: Выдаленне адключанае.

en: Directory deletion is disabled.
be: Выдаленне тэчак адключанае.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
be: Тэчка "%(path)s" паспяхова выдаленая.

en: Failed to delete directory: %(error)s
be: Памылка выдалення тэчкі: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
be: Файл "%(name)s" паспяхова выдалены.

en: Failed to delete file: %(name)s
be: Памылка выдалення файлу: %(name)s

en: Renaming is disabled.
be: Перайменаванне адключанае.

en: Path does not exist.
be: Шлях не йснуе.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
be: Паспяхова змененае імя з "%(src)s" у "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
be: Памылка перайменавання: %(error)s

en: Rename %(name)s
be: Перайменаваць %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
be: Памылка захавання зменаў у %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
be: Змены ў %(name)s паспяхова захаваныя.

en: Error reading %(name)s.
be: Памылка чытання %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
be: Непрадугледжаная памылка падчас чытання з %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
be: Немагчыма рэдагаваць %(name)s.

en: Editing %(path)s
be: Рэдагаванне %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
be: Вы дакладна хочаце выдаліць гэтыя файлы?

en: File deletion is disabled.
be: Выдаленне файлаў адключанае.

en: Cannot operate on non empty directories
be: Дзеянне з непустымі тэчкамі немагчымае

en: not equal
be: няроўны

en: not contains
be: ня ўтрымлівае

en: smaller than
be: меншы за

en: in list
be: у спісе

en: not in list
be: ня ў спісе

en: not between
be: не паміж

en: ObjectId equals
be: ObjectId роўны

en: Failed to get model. %(error)s
be: Памылка атрымання мадэлі. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
be: Памылка стварэння запісу. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
be: Памылка аднаўлення запісу. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
be: Памылка выдалення запісу. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
be: Вы дакладна хочаце выдаліць пазначаныя запісы?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
be[0]: Запіс быў паспяхова выдалены.
be[1]: %(count)s запісы былі паспяхова выдаленыя.
be[2]: %(count)s запісаў было паспяхова выдалена.

en: Failed to delete records. %(error)s
be: Памылка выдалення запісаў. %(error)s

en: Not a valid choice
be: Няслушны выбар

en: Already exists.
be: Ужо йснуе.

en: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
be[0]: Патрабуецца як найменш %(num)d аб'ект
be[1]: Патрабуецца як найменш %(num)d аб'екты
be[2]: Патрабуецца як найменш %(num)d аб'ектаў

en: Integrity error. %(message)s
be: Памылка цэласнасці. %(message)s

en: Invalid time format
be: Хібны фармат часу

en: Invalid Choice: could not coerce
be: Хібны выбар: немагчыма пераўтварыць тып

en: Invalid JSON
be: Хібны JSON

en: Invalid file extension
be: Хібнае пашырэнне файла

en: File "%s" already exists.
be: Файл "%s" ужо йснуе.

en: There are no items in the table.
be: Няма элементаў ў табліцы.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
be: Хібнае значэнне цэдалю: %(value)s

en: Record was successfully created.
be: Запіс быў паспяхова створаны.

en: Record does not exist.
be: Запіс не йснуе.

en: Record was successfully saved.
be: Запіс быў паспяхова захаваны.

en: Tablib dependency not installed.
be: Неабходны пакунак tablib не ўсталяваны.

en: Export type "%(type)s not supported.
be: Тып экспарта "%(type)s" не падтрымліваецца.

en: between
be: паміж

en: View Record
be: Глядзець запіс

en: Edit Record
be: Рэдагаваць запіс

en: Please select model
be: Выберыце, калі ласка, мадэль

en: With selected
be: З выбранымі

en: Save and Add Another
be: Захаваць і дадаць іншы

en: Save and Continue Editing
be: Захаваць і працягнуць рэдагаванне

en: Sort by %(name)s
be: Сартаваць па %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
be: Вы дакладна жадаеце выдаліць \'%(name)s\' рэкурсіўна?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
be: Вы дакладна жадаеце выдаліць \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
be: Выберыце, калі ласка, як найменш адзін файл.

en: Add Filter
be: Дадаць цэдаль

en: Reset Filters
be: Скасаваць цэдалі

en: items
be: элементы

en: Create New Record
be: Стварыць новы запіс

en: Select all records
be: Выбраць усе запісы

en: Select record
be: Выбраць запіс

en: Please select at least one record.
be: Выберыце, калі ласка, як найменш адзін запіс.

en: Are you sure you want to delete this record?
be: Вы дакладна жадаеце выдаліць гэты запіс?

en: User Name:
be: Імя карыстальніка:

en: This field is required.
be: Поле трэба запоўніць.

en: Enter a valid email address.
be: Увядзіце сапраўдны адрас электроннай пошты.

en: Enter a valid URL.
be: Пазначце чынную спасылку.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
be: Пазначце чынны адрас IPv4 або IPv6.

en: No file was submitted.
be: Файл не даслалі.

en: The submitted file is empty.
be: Дасланы файл — парожні.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
be: Запампаваць чынны малюнак. Запампавалі або не выяву, або пашкоджаную выяву.

en: Value must be valid JSON.
be: Значэньне павінна быць сапраўдным JSON.

en: Field filters
be: Фільтры па палях

en: Ordering
be: Парадак

en: first step
be: першы крок

en: prev step
be: папярэдні крок

en: submit
be: падаць

en: month
be: месяц

en: week day
be: дзень тыдня

en: is in
be: у

en: is in range
be: у дыяпазоне

en: matches regex
be: адпавядае рэгулярнаму выразу

en: search
be: пошук

en: is contained by
be: змяшчаецца ў

en: overlaps
be: перакрываецца

en: has key
be: мае ключ

en: has keys
be: мае ключы

en: has any keys
be: мае любыя ключы

en: Range query expects two values.
be: Запыт дыяпазону чакае два значэння.

en: Multiple values may be separated by commas.
be: Некалькі значэнняў могуць быць падзеленыя коскамі.

en: %s (descending)
be: %s (па змяншэнні)

en: flagged | flagged
be[0]: Пазначылі
be[1]: пазначылі
be[2]: Пазначылі
be[3]: Пазначылі

en: Flag selected comments
be: Пазначыць абраныя выказваньні

en: approved | approved
be[0]: Ухвалілі
be[1]: Ухвалілі
be[2]: Ухвалілі
be[3]: Ухвалілі

en: Approve selected comments
be: Ухваліць абраныя выказваньні

en: Remove selected comments
be: Прыбраць абраныя выказваньні

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
be[0]: %(action)s %(count)s заўвагу.
be[1]: %(action)s %(count)s заўвагі.
be[2]: %(action)s %(count)s заўвагаў.
be[3]: %(action)s %(count)s заўвагаў.

en: %(site_name)s comments
be: Выказваньні на %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
be: Найноўшыя выказваньні на %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
be[0]: Сачыце за сваімі словамі! Тут нельга казаць «%s».
be[1]: Сачыце за сваімі словамі! Тут нельга казаць «%s».
be[2]: Сачыце за сваімі словамі! Тут нельга казаць «%s».
be[3]: Сачыце за сваімі словамі! Тут нельга казаць «%s».

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
be: Калі напісаць нешта ў гэтым полі, выказваньне будзе лічыцца лухтою (спамам).

en: object ID
be: нумар аб’екта

en: user
be: карыстальнік

en: user's name
be: імя карыстальніка

en: user's email address
be: эл. пошта карыстальніка

en: user's URL
be: сеціўная спасылка карыстальніка

en: date/time submitted
be: час і дата выказваньня

en: IP address
be: Адрас IP

en: is public
be: бачнае

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
be: Прыбярыце гэтую птушачку, каб выказваньне зьнікла з пляцоўкі.

en: is removed
be: прыбралі

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
be: Абярыце, калі выказваньне не да месца або не адпавядае правілам. Замест яго будзе надпіс «Выказваньне прыбралі».

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
be: Выказваньне пакінуў карыстальнік, які апазнаўся, таму ягонае імя нельга зьмяняць.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
be: Выказваньне пакінуў карыстальнік, які апазнаўся, таму ягоны адрас эл. пошты нельга зьмяняць.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
be: %(date)s, аўтар — %(user)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
be: пазнака

en: comment flag
be: пазнака выказваньня

en: comment flags
be: пазнакі выказваньняў

en: Approve a comment
be: Ухваліць выказваньне

en: Really make this comment public?
be: Ці сапраўды зрабіць выказваньне бачным?

en: Approve
be: Ухваліць

en: Thanks for approving
be: Дзякуем, што ўхвалілі

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
be: Мы ўдзячныя, што вы дапамагаеце палепшыць якасьць размовы на нашай пляцоўцы

en: Remove a comment
be: Прыбраць выказваньне

en: Really remove this comment?
be: Ці сапраўды прыбраць выказваньне?

en: Thanks for removing
be: Дзякуем, што прыбралі

en: Flag this comment
be: Пазначыць выказваньне

en: Really flag this comment?
be: Ці сапраўды пазначыць выказваньне?

en: Flag
be: Пазначыць

en: Thanks for flagging
be: Дзякуем, што пазначылі

en: Thanks for commenting
be: Дзякуем, што выказаліся

en: Thank you for your comment
be: Мы ўдзячныя за вашае выказваньне

en: Preview your comment
be: Прагледзець выказваньне

en: Post your comment
be: Дашліце выказваньне

en: or make changes
be: або выпраўце яго

en: Sites
be: Сайты

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
be: Даменнае імя ня можа ўтрымліваць прабелы або сымбалі табуляцыі.

en: domain name
be: назва дамэна

en: display name
be: бачная назва

en: site
be: сайт

en: sites
be: сайты

en: Sessions
be: Сесіі

en: session key
be: ключ сэансу

en: session data
be: зьвесткі сэансу

en: expire date
be: тэрмін

en: session
be: сэсія

en: sessions
be: сэсіі

en: Redirects
be: Перанакіраванні

en: redirect from
be: накіраваць з

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
be: Тут мусіць быць поўны шлях бяз назвы дамэна. Прыклад: “/events/search/”.

en: redirect to
be: накіраваць да

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
be: Тут, як і ўверсе, мусіць быць поўны шлях, або поўная сеціўная спасылка, якая пачынаецца з “http://”.

en: redirect
be: накіраваньне

en: redirects
be: накіраваньні

en: PostgreSQL extensions
be: Пашырэнні PostgreSQL

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
be: Элемент масіву нумар %(nth)s не прайшоў праверкі:

en: Nested arrays must have the same length.
be: Укладзенныя масівы павінны мець аднолькавую даўжыню.

en: Map of strings to strings/nulls
be: Адпаведнасць радкоў у радкі/нулі

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
be: Значэнне “%(key)s” не з'яўляецца радком ці null.

en: Could not load JSON data.
be: Не атрымалася загрузіць дадзеныя JSON.

en: Input must be a JSON dictionary.
be: Значэнне павінна быць JSON слоўнікам.

en: Enter two valid values.
be: Увядзіце два сапраўдных значэнні.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
be: Пачатак дыяпазону не павінен перавышаць канец дыяпазону.

en: Enter two whole numbers.
be: Увядзіце два цэлых лікі.

en: Enter two numbers.
be: Увядзіце два лікі.

en: Enter two valid date/times.
be: Увядзіце дзве/два сапраўдных даты/часу.

en: Enter two valid dates.
be: Увядзіце дзве сапраўдных даты.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
be[0]: Спіс мае %(show_value)d элемент, ён павінен мець не болей чым %(limit_value)d.
be[1]: Спіс мае %(show_value)d элемента, ён павінен мець не болей чым %(limit_value)d.
be[2]: Спіс мае %(show_value)d элементаў, ён павінен мець не болей чым %(limit_value)d.
be[3]: Спіс мае %(show_value)d элементаў, ён павінен мець не болей чым %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
be[0]: Спіс мае %(show_value)d элемент, ён павінен мець не менш чым %(limit_value)d.
be[1]: Спіс мае %(show_value)d элемента, ён павінен мець не менш чым %(limit_value)d.
be[2]: Спіс мае %(show_value)d элементаў, ён павінен мець не менш чым %(limit_value)d.
be[3]: Спіс мае %(show_value)d элементаў, ён павінен мець не менш чым %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
be: Не хапае нейкіх ключоў: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
be: Дадзены нейкія невядомыя ключы: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
be: Упэўніцеся, что ўсе элементы гэтага інтэрвалу менш ці раўны %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
be: Упэўніцеся, что ўсе элементы гэтага інтэрвалу больш ці раўны %(limit_value)s.

en: Humanize
be: Ачалавечваньне

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
be: {}ы

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
be: {}ы

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
be: {}ы

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
be: {}і

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
be: {}і

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
be: {}ы

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
be: {}ы

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
be: {}ы

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
be: {}ы

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
be: {}ы

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
be: {}ы

en: %(value).1f million | %(value).1f million
be[0]: %(value).1f мільён
be[1]: %(value).1f мільёны
be[2]: %(value).1f мільёнаў
be[3]: %(value).1f мільёнаў

en: %(value)s million | %(value)s million
be[0]: %(value)s мільён
be[1]: %(value)s мільёны
be[2]: %(value)s мільёнаў
be[3]: %(value)s мільёнаў

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
be[0]: %(value).1f мільярд
be[1]: %(value).1f мільярды
be[2]: %(value).1f мільярдаў
be[3]: %(value).1f мільярдаў

en: %(value)s billion | %(value)s billion
be[0]: %(value).s мільярд
be[1]: %(value)s мільярды
be[2]: %(value)s мільярдаў
be[3]: %(value)s мільярдаў

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
be[0]: %(value).1f трыльён
be[1]: %(value).1f трыльёны
be[2]: %(value).1f трыльёнаў
be[3]: %(value).1f трыльёнаў

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
be[0]: %(value)s трыльён
be[1]: %(value)s трыльёны
be[2]: %(value)s трыльёнаў
be[3]: %(value)s трыльёнаў

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
be[0]: %(value).1f квадрыльён
be[1]: %(value).1f квадрыльёны
be[2]: %(value).1f квадрыльёнаў
be[3]: %(value).1f квадрыльёнаў

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
be[0]: %(value)s квадрыльён
be[1]: %(value)s квадрыльёны
be[2]: %(value)s квадрыльёнаў
be[3]: %(value)s квадрыльёнаў

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
be[0]: %(value).1f квінтыльён
be[1]: %(value).1f квінтыльёны
be[2]: %(value).1f квінтыльёнаў
be[3]: %(value).1f квінтыльёнаў

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
be[0]: %(value)s квінтыльён
be[1]: %(value)s квінтыльёны
be[2]: %(value)s квінтыльёнаў
be[3]: %(value)s квінтыльёнаў

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
be[0]: %(value).1f сэкстыльён
be[1]: %(value).1f сэкстыльёны
be[2]: %(value).1f сэкстыльёнаў
be[3]: %(value).1f сэкстыльёнаў

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
be[0]: %(value)s сэкстыльён
be[1]: %(value)s сэкстыльёны
be[2]: %(value)s сэкстыльёнаў
be[3]: %(value)s сэкстыльёнаў

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
be[0]: %(value).1f сэптыльён
be[1]: %(value).1f сэптыльёны
be[2]: %(value).1f сэптыльёнаў
be[3]: %(value).1f сэптыльёнаў

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
be[0]: %(value)s сэптыльён
be[1]: %(value)s сэптыльёны
be[2]: %(value)s сэптыльёнаў
be[3]: %(value)s сэптыльёнаў

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
be[0]: %(value).1f актыльён
be[1]: %(value).1f актыльёны
be[2]: %(value).1f актыльёнаў
be[3]: %(value).1f актыльёнаў

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
be[0]: %(value)s актыльён
be[1]: %(value)s актыльёны
be[2]: %(value)s актыльёнаў
be[3]: %(value)s актыльёнаў

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
be[0]: %(value).1f нанільён
be[1]: %(value).1f нанільёны
be[2]: %(value).1f нанільёнаў
be[3]: %(value).1f нанільёнаў

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
be[0]: %(value)s нанільён
be[1]: %(value)s нанільёны
be[2]: %(value)s нанільёнаў
be[3]: %(value)s нанільёнаў

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
be[0]: %(value).1f дэцыльён
be[1]: %(value).1f дэцыльёны
be[2]: %(value).1f дэцыльёнаў
be[3]: %(value).1f дэцыльёнаў

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
be[0]: %(value)s дэцыльён
be[1]: %(value)s дэцыльёны
be[2]: %(value)s дэцыльёнаў
be[3]: %(value)s дэцыльёнаў

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
be[0]: %(value).1f ґуґал
be[1]: %(value).1f ґуґлы
be[2]: %(value).1f ґуґлаў
be[3]: %(value).1f ґуґлаў

en: %(value)s googol | %(value)s googol
be[0]: %(value)s ґуґал
be[1]: %(value)s ґуґлы
be[2]: %(value)s ґуґлаў
be[3]: %(value)s ґуґлаў

en: tomorrow
be: заўтра

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
be: %(delta)s таму

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
be[0]: %(count)s гадзіну таму
be[1]: %(count)s гадзіны таму
be[2]: %(count)s гадзінаў таму
be[3]: %(count)s гадзінаў таму

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
be[0]: %(count)s хвіліну таму
be[1]: %(count)s хвіліны таму
be[2]: %(count)s хвілінаў таму
be[3]: %(count)s хвілінаў таму

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
be[0]: %(count)s сэкунду таму
be[1]: %(count)s сэкунды таму
be[2]: %(count)s сэкундаў таму
be[3]: %(count)s сэкундаў таму

en: now
be: зараз

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
be[0]: праз %(count)s сэкунду
be[1]: праз %(count)s сэкунды
be[2]: праз %(count)s сэкундаў
be[3]: праз %(count)s сэкундаў

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
be[0]: праз %(count)s хвіліну
be[1]: праз %(count)s хвіліны
be[2]: праз %(count)s хвілінаў
be[3]: праз %(count)s хвілінаў

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
be[0]: праз %(count)s гадзіну
be[1]: праз %(count)s гадзіны
be[2]: праз %(count)s гадзінаў
be[3]: праз %(count)s гадзінаў

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
be: праз %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
be[0]: %d год
be[1]: %d гады
be[2]: %d гадоў
be[3]: %d гадоў

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
be[0]: %d месяц
be[1]: %d месяцы
be[2]: %d месяцаў
be[3]: %d месяцаў

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
be[0]: %d тыдзень
be[1]: %d тыдні
be[2]: %d тыдняў
be[3]: %d тыдняў

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
be[0]: %d дзень
be[1]: %d дні
be[2]: %d дзён
be[3]: %d дзён

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
be[0]: %d гадзіна
be[1]: %d гадзіны
be[2]: %d гадзін
be[3]: %d гадзін

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
be[0]: %d хвіліна
be[1]: %d хвіліны
be[2]: %d хвілінаў
be[3]: %d хвілінаў

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
be[0]: %d год
be[1]: %d гады
be[2]: %d гадоў
be[3]: %d гадоў

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
be[0]: %d месяц
be[1]: %d месяцы
be[2]: %d месяцаў
be[3]: %d месяцаў

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
be[0]: %d тыдзень
be[1]: %d тыдні
be[2]: %d тыдняў
be[3]: %d тыдняў

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
be[0]: %d дзень
be[1]: %d дня
be[2]: %d дзён
be[3]: %d дзён

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
be[0]: %d гадзіна
be[1]: %d гадзіны
be[2]: %d гадзін
be[3]: %d гадзін

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
be[0]: %d хвіліна
be[1]: %d хвіліны
be[2]: %d хвілінаў
be[3]: %d хвілінаў

en: GIS
be: ГІС

en: The base GIS field.
be: Галоўнае поле ГІС.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
be: Галоўнае геаметрычнае поле — адлюстроўвае геамэтрычныя віды паводле спэцыфікацыі «OpenGIS».

en: Point
be: Пункт

en: Line string
be: Ломаная

en: Polygon
be: Шматкутнік

en: Multi-point
be: Набор пунктаў

en: Multi-line string
be: Набор ломаных

en: Multi polygon
be: Набор шматкутнікаў

en: Geometry collection
be: Набор ґеамэтрычных аб’ектаў

en: Extent Aggregate Field
be: Поле аб'яднанай плошчы

en: Raster Field
be: Растравае поле

en: No geometry value provided.
be: Не пазначылі значэньне ґеамэтрыі.

en: Invalid geometry value.
be: Хібнае значэньне ґеамэтрыі.

en: Invalid geometry type.
be: Хібны від ґеамэтрыі.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
be: Не ўдалося ператварыць ґеамэтрыю ў SRID.

en: Delete all Features
be: Выдаліць усе аб’екты

en: WKT debugging window:
be: Акно адладкі WKT:

en: Debugging window (serialized value)
be: Акно адладкі (сэрыялізаванае значэньне)

en: No feeds are registered.
be: Няма запісаных стужак.

en: Slug %r isn’t registered.
be: Біркі %r няма ў запісаных.

en: Flat Pages
be: Нязменныя Бачыны

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
be: Прыклад: «/about/contact/». Упэўніцеся, што адрас пачынаецца й заканчваецца рыскаю «/».

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
be: Дазваляюцца толькі літары, лічбы, кропкі, знак падкрэсьліваньня, злучкі, нахіленыя рыскі, тыльды.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
be: Прыклад: «/about/contact/». Упэўніцеся, што адрас пачынаецца рыскаю «/».

en: URL is missing a leading slash.
be: Спасылка не пачынаецца з рыскі «/».

en: URL is missing a trailing slash.
be: Спасылка не заканчваецца рыскаю «/».

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
be: На пляцоўцы «%(site)s» ужо існуе нязьменная бачына з адрасам «%(url)s»

en: content
be: зьмесьціва

en: enable comments
be: дазволіць выказваньні

en: template name
be: назва шаблёну

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
be: Прыклад: “flatpages/contact_page.html”. Калі не пазначаць нічога, сыстэма будзе ўжываць “flatpages/default.html”.

en: registration required
be: трэба запісацца

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
be: Калі абраць гэта, бачыну змогуць пабачыць толькі тыя карыстальнікі, што апазналіся.

en: flat page
be: нязьменная бачына

en: flat pages
be: нязьменныя бачыны

en: Content Types
be: Тыпы кантэнту

en: python model class name
be: назва клясы пітонавае мадэлі

en: content types
be: віды зьмесьціва

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
be: Аб’ект са зьмесьцівам віду %(ct_id)s не зьвязалі з мадэльлю

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
be: Аб’ект %(obj_id)s са зьмесьцівам віду %(ct_id)s не існуе

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
be: Аб’екты %(ct_name)s ня маюць спосабу «get_absolute_url()»

en: Personal info
be: Асабістыя зьвесткі

en: Important dates
be: Важныя даты

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
be: Аб'ект %(name)s з першасным ключом %(key)r не існуе.

en: Password changed successfully.
be: Пароль зьмянілі.

en: Change password: %s
be: Зьмяніць пароль: %s

en: Authentication and Authorization
be: Аўтэнтыфікацыя і аўтарызацыя

en: password
be: пароль

en: last login
be: апошні раз уваходзіў

en: No password set.
be: Пароль не зададзены.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
be: Няправільны фармат паролю або невядомы алгарытм хэшавання.

en: The two password fields didn’t match.
be: Не супадаюць паролі ў двух палях.

en: Password confirmation
be: Пацьвердзіце пароль

en: Enter the same password as before, for verification.
be: Дзеля пэўнасьці набярыце такі самы пароль яшчэ раз.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
be: Паролі не захоўваюцца ў такім выглядзе, як іх набралі, таму ўбачыць пароль карыстальніка нельга, але яго можна зьмяніць выкарыстоўваючы<a href="{}">гэту форму </a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
be: Калі ласка, увядзіце правільны %(username)s і пароль. Адзначым, што абодва палі могуць быць адчувальныя да рэгістра.

en: This account is inactive.
be: Рахунак ня дзейнічае.

en: New password
be: Новы пароль

en: New password confirmation
be: Пацьвердзіце новы пароль

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
be: Пазначылі неадпаведны стары пароль. Набярыце яго зноўку.

en: Old password
be: Стары пароль

en: Password (again)
be: Пароль (яшчэ раз)

en: algorithm
be: альґарытм

en: iterations
be: паўтарэньні

en: salt
be: соль

en: hash
be: скарот

en: variety
be: мноства

en: version
be: версія

en: memory cost
be: кошт памяці

en: time cost
be: кошт часу

en: parallelism
be: паралелізм

en: work factor
be: множнік працы

en: checksum
be: кантрольная сума

en: name
be: назва

en: codename
be: найменьне

en: permission
be: дазвол

en: permissions
be: дазволы

en: groups
be: суполкі

en: superuser status
be: становішча спраўніка

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
be: Паказвае, ці мае карыстальнік усе дазволы без таго, каб іх яўна прызначаць.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
be: Суполкі, у якія ўваходзіць карыстальнік. Карыстальнік атрымае дазволы, якія мае кожная ягоная суполка.

en: user permissions
be: дазволы карыстальніка

en: Specific permissions for this user.
be: Адмысловыя правы для гэтага карыстальніка.

en: username
be: імя карыстальніка

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
be: Абавязковае поле. Да 150 знакаў. Толькі літары, лічбы ды @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
be: Карыстальнік з такім іменем ужо існуе.

en: first name
be: імя

en: last name
be: прозьвішча

en: email address
be: адрас электроннай пошты

en: staff status
be: становішча

en: Designates whether the user can log into this admin site.
be: Паказвае, ці можа карыстальнік ўваходзіць на кіраўнічую пляцоўку.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
be: Паказвае, ці трэба ставіцца да карыстальніка як да дзейнага. Замест таго каб, каб выдаляць рахунак, зраіце карыстальніка нядзейным.

en: date joined
be: калі далучылі

en: users
be: карыстальнікі

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
be[0]: Гэты пароль занадта кароткі. Ён павінен мець не менш %(min_length)d сімвал.
be[1]: Гэты пароль занадта кароткі. Ён павінен мець не менш %(min_length)d сімвала.
be[2]: Гэты пароль занадта кароткі. Ён павінен мець не менш %(min_length)d сімвалаў.
be[3]: Гэты пароль занадта кароткі. Ён павінен мець не менш %(min_length)d сімвалаў.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
be[0]: Ваш пароль павінен мець не менш %(min_length)d сімвал.
be[1]: Ваш пароль павінен мець не менш %(min_length)d сімвала.
be[2]: Ваш пароль павінен мець не менш %(min_length)d сімвалаў.
be[3]: Ваш пароль павінен мець не менш %(min_length)d сімвалаў.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
be: Пароль занадта падобны да %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
be: Ваш пароль ня можа быць занадта падобным да вашай іншай асабістай інфармацыі.

en: This password is too common.
be: Гэты пароль занадта распаўсюджаны.

en: Your password can’t be a commonly used password.
be: Ваш пароль ня можа быць адным з шырока распаўсюджаных пароляў.

en: This password is entirely numeric.
be: Гэты пароль цалкам лікавы.

en: Your password can’t be entirely numeric.
be: Ваш пароль ня можа быць цалкам лікавым.

en: Password reset on %(site_name)s
be: Узнавіць пароль на %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
be: Увядзіце імя карыстальніка. Гэта значэнне можа ўтрымліваць толькі Ангельскія літары, лічбы і сімвалы @/./+/-/_.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
be: Увядзіце імя карыстальніка. Гэта значэнне можа ўтрымліваць толькі літары, лічбы і сімвалы @/./+/-/_.

en: Logged out
be: Не ўвайшоў

en: Password reset sent
be: Запыт на аднаўленне пароля адасланы

en: Password reset unsuccessful
be: Не ўдалося аднавіць пароль

en: Password reset complete
be: Аднаўленне пароля скончана

en: Password change successful
be: Змена пароля прайшла паспяхова

en: Administrative Documentation
be: Адміністратыўная дакументацыя

en: Bookmarklets
be: Закладкі

en: Documentation bookmarklets
be: Закладкі дакумэнтацыі

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
be: Каб паставіць закладку, перацягніце спасылку на паліцу закладак або пстрыкніце па спасылцы праваю кнопкаю і дадайце яе да закладак. Цяпер можна абраць закладку з якой пажадаеце бачыны.

en: Documentation for this page
be: Дакумэнтацыя па бачыне

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
be: Накіроўвае з хоць-якое бачыны да прагляду, які стварае гэтую бачыну.

en: List of all the template tags and their functions.
be: Спіс усіх тэгаў шаблонаў і іх функцый.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
be: Фільтры гэта дзеянні, якія могуць быць выкананы над пераменнымі ў шаблоне каб змяніць вынік.

en: Models
be: Мадэлі

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
be: Мадэлі - гэта апісанне ўсіх аб'ектаў у сістэме і іх асацыіраваныя палі. Кожная мадэль мае спіс палёў, якія могуць быць даступны як пераменная шаблону

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
be: Кожная бачына сайту генерыруеца праглядам. Прагляд вызначае які шаблон выкарыстоўваць для генерацыі бачыны і якія аб'екты даступны для гэтага шаблону.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
be: Інструмент для вашага браўзэра для хуткага доступу да кіраўнічай функцыянальнасці.

en: Please install docutils
be: Калі ласка, усталюйце Docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
be: Дакументацыя кіраўнічай сістэмы патрабуе бібліятэку Python <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
be: Калі ласка, спытайцу вашых адміністратараў усталяваць <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
be: Мадэль: %(name)s

en: Methods with arguments
be: Метад з аргументамі

en: Back to Model documentation
be: Вярнуцца да дакументацыі мадэлі

en: Model documentation
be: Дакументацыя мадэлі

en: Model groups
be: Групы мадэлі

en: Template: %(name)s
be: Шаблон: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
be: Шаблон: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
be: Шлях пошуку для шаблону <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
be: (не існуе)

en: Back to Documentation
be: Вярнуцца да дакументацыі

en: Template filters
be: Фільтры шаблону

en: Template filter documentation
be: Дакументацыя фільтраў шаблону

en: Built-in filters
be: Убудаваныя фільтры

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
be: Каб карыстаць гэтыя фільтры, трэба памясціць  <code>%(code)s</code> у ваш шаблон перад тым як карыстаць гэты фільтр.

en: Template tags
be: Тэгі шаблону

en: Template tag documentation
be: Дакументацыя тэгаў шаблону

en: Built-in tags
be: Убудаваныя тэгі

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
be: Каб карыстаць гэтыя тэгі, трэба памясціць  <code>%(code)s</code> у ваш шаблон перад тым як карыстаць гэты тэг.

en: View: %(name)s
be: Прагляд: %(name)s

en: Templates:
be: Шаблоны:

en: Back to View documentation
be: Вярнуцца да дакументацыі прагляду

en: View documentation
be: Паглядзець дакументацыю

en: Jump to namespace
be: Перайсці да прасторы імёнаў

en: Empty namespace
be: Ачысціць прастору імёнаў

en: Views by namespace %(name)s
be: Прагляды ў просторы імёнаў %(name)s

en: Views by empty namespace
be: Прагляды ў пустым просторы імёнаў

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
be: 
    Функцыя прагляду: <code>%(full_name)s</code>. Імя: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
be: цэтлік:

en: filter:
be: сіта:

en: view:
be: прагляд:

en: App %(app_label)r not found
be: Праграму %(app_label)r не знайшлі

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
be: Мадэль %(model_name)r у праґраме «%(app_label)r» не знайшлі

en: model:
be: мадэль:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
be: залежны аб’ект «%(app_label)s.%(data_type)s»

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
be: залежныя аб’екты «%(app_label)s.%(object_name)s»

en: all %s
be: усе %s

en: number of %s
be: колькасьць %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
be: %s не падобны да аб’екта «шаблён спасылкі» — «urlpattern»

en: Available %s
be: Даступныя %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
be: Сьпіс даступных %s. Каб нешта абраць, пазначце патрэбнае ў полі ніжэй і пстрыкніце па стрэлцы «Абраць» між двума палямі.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
be: Каб прасеяць даступныя %s, друкуйце ў гэтым полі.

en: Choose all
be: Абраць усе

en: Click to choose all %s at once.
be: Каб абраць усе %s, пстрыкніце тут.

en: Chosen %s
be: Абралі %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
be: Сьпіс абраных %s. Каб нешта прыбраць, пазначце патрэбнае ў полі ніжэй і пстрыкніце па стрэлцы «Прыбраць» між двума палямі.

en: Remove all
be: Прыбраць усё

en: Click to remove all chosen %s at once.
be: Каб прыбраць усе %s, пстрыкніце тут.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
be[0]: Абралі %(sel)s з %(cnt)s
be[1]: Абралі %(sel)s з %(cnt)s
be[2]: Абралі %(sel)s з %(cnt)s
be[3]: Абралі %(sel)s з %(cnt)s

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
be: У пэўных палях засталіся незахаваныя зьмены. Калі выканаць дзеяньне, незахаванае страціцца.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
be: Абралі дзеяньне, але не захавалі зьмены ў пэўных палях. Каб захаваць, націсьніце «Добра». Дзеяньне потым трэба будзе запусьціць нанова.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
be: Абралі дзеяньне, а ў палях нічога не зьмянялі. Мажліва, вы хацелі націснуць кнопку «Выканаць», а ня кнопку «Захаваць».

en: Midnight
be: Поўнач

en: 6 a.m.
be: 6 папоўначы

en: 6 p.m.
be: 6 папаўдні

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
be[0]: Заўвага: Ваш час спяшаецца на %s г адносна часу на серверы.
be[1]: Заўвага: Ваш час спяшаецца на %s г адносна часу на серверы.
be[2]: Заўвага: Ваш час спяшаецца на %s г адносна часу на серверы.
be[3]: Заўвага: Ваш час спяшаецца на %s г адносна часу на серверы.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
be[0]: Заўвага: Ваш час адстае на %s г ад часу на серверы.
be[1]: Заўвага: Ваш час адстае на %s г ад часу на серверы.
be[2]: Заўвага: Ваш час адстае на %s г ад часу на серверы.
be[3]: Заўвага: Ваш час адстае на %s г ад часу на серверы.

en: Choose a Time
be: Абярыце час

en: Choose a time
be: Абярыце час

en: Choose a Date
be: Абярыце дату

[ctx: one letter Sunday]
en: S
be: Н

[ctx: one letter Monday]
en: M
be: П

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
be: А

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
be: С

[ctx: one letter Thursday]
en: T
be: Ч

[ctx: one letter Friday]
en: F
be: П

[ctx: one letter Saturday]
en: S
be: С

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
be: Выдалілі %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
be: Не ўдаецца выдаліць %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
be: Выдаліць абраныя %(verbose_name_plural)s

en: Has date
be: Мае дату

en: Not empty
be: Не пусты

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
be: Калі ласка, увядзіце правільны %(username)s і пароль для службовага рахунку. Адзначым, што абодва палі могуць быць адчувальныя да рэгістра.

en: Add another %(verbose_name)s
be: Дадаць яшчэ %(verbose_name)s

en: Deletion
be: Выдалленне

en: action time
be: час дзеяньня

en: object id
be: нумар аб’екта

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
be: прадстаўленьне аб’екта

en: action flag
be: від дзеяньня

en: change message
be: паведамленьне пра зьмену

en: log entry
be: запіс у справаздачы

en: log entries
be: запісы ў справаздачы

en: Added “%(object)s”.
be: Дадалі “%(object)s”.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
be: Зьмянілі «%(object)s» — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
be: Выдалілі «%(object)s».

en: LogEntry Object
be: Запіс у справаздачы

en: Added {name} “{object}”.
be: Дадалі {name} “{object}”.

en: Added.
be: Дадалі.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
be: Змянілі {fields} для {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
be: Зьмянілі {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
be: Выдалілі {name} “{object}”.

en: No fields changed.
be: Палі не зьмяняліся.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
be: Утрымлівайце націснутай кнопку“Control”, або “Command” на Mac, каб вылучыць больш за адзін.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
be: Пасьпяхова дадалі {name} “{obj}”.

en: You may edit it again below.
be: Вы можаце зноўку правіць гэта ніжэй.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
be: Пасьпяхова дадалі {name} "{obj}". Ніжэй можна дадаць іншы {name}.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
be: Пасьпяхова зьмянілі {name} "{obj}". Ніжэй яго можна зноўку правіць.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
be: Пасьпяхова дадалі {name} "{obj}". Ніжэй яго можна зноўку правіць.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
be: Пасьпяхова зьмянілі {name} "{obj}". Ніжэй можна дадаць іншы {name}.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
be: Пасьпяхова зьмянілі {name} "{obj}".

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
be: Каб нешта рабіць, трэба спачатку абраць, з чым гэта рабіць. Нічога не зьмянілася.

en: No action selected.
be: Не абралі дзеяньняў.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
be: Пасьпяхова выдалілі %(name)s «%(obj)s».

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
be: %(name)s з ID "%(key)s" не існуе. Магчыма гэта было выдалена раней?

en: Add %s
be: Дадаць %s

en: Change %s
be: Зьмяніць %s

en: View %s
be: Праглядзець %s

en: Database error
be: База зьвестак дала хібу

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
be[0]: Зьмянілі %(count)s %(name)s.
be[1]: Зьмянілі %(count)s %(name)s.
be[2]: Зьмянілі %(count)s %(name)s.
be[3]: Зьмянілі %(count)s %(name)s.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
be[0]: Абралі %(total_count)s
be[1]: Абралі ўсе %(total_count)s
be[2]: Абралі ўсе %(total_count)s
be[3]: Абралі ўсе %(total_count)s

en: 0 of %(cnt)s selected
be: Абралі 0 аб’ектаў з %(cnt)s

en: Change history: %s
be: Гісторыя зьменаў: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
be: Каб выдаліць %(class_name)s %(instance)s, трэба выдаліць і зьвязаныя абароненыя аб’екты: %(related_objects)s

en: Django site admin
be: Кіраўнічая пляцоўка «Джэнґа»

en: Django administration
be: Кіраваць «Джэнґаю»

en: Site administration
be: Кіраваць пляцоўкаю

en: %(app)s administration
be: Адміністрацыя %(app)s

en: Page not found
be: Бачыну не знайшлі

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
be: На жаль, запытаную бачыну немагчыма знайсьці.

en: Server error
be: Паслужнік даў хібу

en: Server error (500)
be: Паслужнік даў хібу (памылка 500)

en: Server Error <em>(500)</em>
be: Паслужнік даў хібу <em>(памылка 500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
be: Адбылася памылка. Паведамленне пра памылку было адаслана адміністратарам сайту па электроннай пошце і яна павінна быць выпраўлена ў бліжэйшы час. Дзякуй за ваша цярпенне.

en: Run the selected action
be: Выканаць абранае дзеяньне

en: Click here to select the objects across all pages
be: Каб абраць аб’екты на ўсіх бачынах, націсьніце сюды

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
be: Абраць усе %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
be: Мадэлі ў %(name)s праграме

en: You don’t have permission to view or edit anything.
be: Вы ня маеце дазволу праглядаць ці нешта зьмяняць.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
be: Спачатку пазначце імя карыстальніка ды пароль. Потым можна будзе наставіць іншыя можнасьці.

en: Enter a username and password.
be: Пазначце імя карыстальніка ды пароль.

en: Please correct the error below.
be: Калі ласка, выпраўце памылкі, адзначаныя ніжэй.

en: Please correct the errors below.
be: Калі ласка, выпраўце памылкі, адзначаныя ніжэй.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
be: Пазначце пароль для карыстальніка «<strong>%(username)s</strong>».

en: Welcome,
be: Вітаем,

en: View site
be: Адкрыць сайт

en: Add %(name)s
be: Дадаць %(name)s

en: View on site
be: Зірнуць на пляцоўцы

en: Clear all filters
be: Ачысьціць усе фільтры

en: Remove from sorting
be: Прыбраць з упарадкаванага

en: Sorting priority: %(priority_number)s
be: Парадак: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
be: Парадкаваць наадварот

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
be: Калі выдаліць %(object_name)s «%(escaped_object)s», выдаляцца зьвязаныя аб’екты, але ваш рахунак ня мае дазволу выдаляць наступныя віды аб’ектаў:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
be: Каб выдаліць %(object_name)s «%(escaped_object)s», трэба выдаліць і зьвязаныя абароненыя аб’екты:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
be: Ці выдаліць %(object_name)s «%(escaped_object)s»? Усе наступныя зьвязаныя складнікі выдаляцца:

en: Yes, I’m sure
be: Так, я ўпэўнены

en: No, take me back
be: Не, вярнуцца назад

en: Delete multiple objects
be: Выдаліць некалькі аб’ектаў

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
be: Калі выдаліць абранае (%(objects_name)s), выдаляцца зьвязаныя аб’екты, але ваш рахунак ня мае дазволу выдаляць наступныя віды аб’ектаў:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
be: Каб выдаліць абранае (%(objects_name)s), трэба выдаліць і зьвязаныя абароненыя аб’екты:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
be: Ці выдаліць абранае (%(objects_name)s)? Усе наступныя аб’екты ды зьвязаныя зь імі складнікі выдаляцца:

en:  By %(filter_title)s
be:  %(filter_title)s

en: Recent actions
be: Нядаўнія дзеянні

en: My actions
be: Мае дзеяньні

en: Unknown content
be: Невядомае зьмесьціва

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
be: Нешта ня так з усталяванаю базаю зьвестак. Упэўніцеся, што ў базе стварылі патрэбныя табліцы, і што базу можа чытаць адпаведны карыстальнік.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
be: Вы апазнаны як %(username)s але не аўтарызаваны для доступу гэтай бачыны. Не жадаеце лі вы ўвайсці пад іншым карыстальнікам?

en: Forgotten your password or username?
be: Забыліся на імя ці пароль?

en: Toggle navigation
be: Пераключыць навігацыю

en: Date/time
be: Час, дата

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
be: Аб’ект ня мае гісторыі зьменаў. Мажліва, яго дадавалі не праз кіраўнічую пляцоўку.

en: Popup closing…
be: Усплывальнае акно зачыняецца...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
be[0]: %(counter)s вынік
be[1]: %(counter)s вынікі
be[2]: %(counter)s вынікаў
be[3]: %(counter)s вынікаў

en: %(full_result_count)s total
be: Разам %(full_result_count)s

en: Save as new
be: Захаваць як новы

en: Save and add another
be: Захаваць і дадаць іншы

en: Save and continue editing
be: Захаваць і працягваць правіць

en: Save and view
be: Захаваць і праглядзець

en: Change selected %(model)s
be: Змяніць абраныя %(model)s

en: Add another %(model)s
be: Дадаць яшчэ %(model)s

en: Delete selected %(model)s
be: Выдаліць абраныя %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
be: Дзякуем за час, які вы сёньня правялі на гэтай пляцоўцы.

en: Log in again
be: Увайсьці зноўку

en: Your password was changed.
be: Ваш пароль зьмяніўся.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
be: Дзеля бясьпекі пазначце стары пароль, а потым набярыце новы пароль двойчы — каб упэўніцца, што набралі без памылак.

en: Change my password
be: Зьмяніць пароль

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
be: Вам усталявалі пароль.  Можаце вярнуцца ды ўвайсьці зноўку.

en: Password reset confirmation
be: Пацьвердзіце, што трэба ўзнавіць пароль

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
be: Набярыце новы пароль двойчы — каб упэўніцца, што набралі без памылак.

en: New password:
be: Новы пароль:

en: Confirm password:
be: Пацьвердзіце пароль:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
be: Спасылка ўзнавіць пароль хібная: мажліва таму, што ёю ўжо скарысталіся.  Запытайцеся ўзнавіць пароль яшчэ раз.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
be: Мы адаслалі па электроннай пошце інструкцыі па ўстаноўцы пароля. Калі існуе рахунак з электроннай поштай, што вы ўвялі, то Вы павінны атрымаць іх у бліжэйшы час.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
be: Калі вы не атрымліваеце электронную пошту, калі ласка, пераканайцеся, што вы ўвялі адрас з якім вы зарэгістраваліся, а таксама праверце тэчку са спамам.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
be: Вы атрымалі гэты ліст, таму што вы прасілі скінуць пароль для ўліковага запісу карыстальніка на %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
be: Перайдзіце да наступнае бачыны ды абярыце новы пароль:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
be: Імя карыстальніка, калі раптам вы забыліся:

en: Thanks for using our site!
be: Дзякуем, што карыстаецеся нашаю пляцоўкаю!

en: The %(site_name)s team
be: Каманда «%(site_name)s»

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
be: Забыліся пароль? Калі ласка, увядзіце свой адрас электроннай пошты ніжэй, і мы вышлем інструкцыі па электроннай пошце для ўстаноўкі новага.

en: Reset my password
be: Узнавіць пароль

en: All dates
be: Усе даты

en: Select %s
be: Абраць %s

en: Select %s to change
be: Абярыце %s, каб зьмяніць

en: Select %s to view
be: Абярыце %s, каб праглядзець

en: Currently:
be: У цяперашні час:

en: Change:
be: Зьмяніць:

en: Algerian Arabic
be: Алжырская арабская

note: #-#-#-#-#  130 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
be: Астурыйская

en: Azerbaijani
be: Азэрбайджанская

en: Breton
be: Брэтонская

en: Lower Sorbian
be: Ніжнелужыцкая

en: Australian English
be: Анґельская (Аўстралія)

en: Argentinian Spanish
be: Гішпанская (Арґентына)

en: Colombian Spanish
be: Гішпанская (Калумбія)

en: Mexican Spanish
be: Гішпанская (Мэксыка)

en: Nicaraguan Spanish
be: Гішпанская (Нікараґуа)

en: Venezuelan Spanish
be: Іспанская (Вэнэсуэла)

en: Frisian
be: Фрызкая

en: Scottish Gaelic
be: Гэльская шатляндзкая

en: Upper Sorbian
be: Верхнелужыцкая

en: Interlingua
be: Інтэрлінгва

en: Igbo
be: Ігба

en: Ido
be: Іда

en: Kabyle
be: Кабільскі

note: #-#-#-#-#  130 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
be: Кхмерская

en: Kyrgyz
be: Кіргізская

en: Luxembourgish
be: Люксэмбургская

en: Marathi
be: Маратхі

note: #-#-#-#-#  130 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
be: Бірманская

en: Norwegian Nynorsk
be: Нарвэская нюнорск

en: Ossetic
be: Асяцінская

en: Serbian Latin
be: Сэрбская (лацінка)

en: Turkmen
be: Туркменская

en: Tatar
be: Татарская

en: Udmurt
be: Удмурцкая

en: Urdu
be: Урду

en: Uzbek
be: Узбецкі

en: Simplified Chinese
be: Кітайская (спрошчаная)

en: Traditional Chinese
be: Кітайская (звычайная)

en: Site Maps
be: Мапы сайту

en: Static Files
be: Cтатычныя файлы

en: Syndication
be: Сындыкацыя

en: That page number is not an integer
be: Лік гэтай старонкі не з'яўляецца цэлым лікам

en: That page number is less than 1
be: Лік старонкі менш чым 1

en: That page contains no results
be: Гэтая старонка не мае ніякіх вынікаў

en: Enter a valid value.
be: Пазначце правільнае значэньне.

en: Enter a valid integer.
be: Увядзіце цэлы лік.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
be: Значэнне павінна быць толькі з літараў, личбаў, знакаў падкрэслівання ці злучкі.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
be: Значэнне павінна быць толькі з літараў стандарту Unicode, личбаў, знакаў падкрэслівання ці злучкі.

en: Enter a valid IPv4 address.
be: Пазначце чынны адрас IPv4.

en: Enter a valid IPv6 address.
be: Пазначце чынны адрас IPv6.

en: Enter only digits separated by commas.
be: Набярыце лічбы, падзеленыя коскамі.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
be: Упэўніцеся, што гэтае значэньне — %(limit_value)s (зараз яно — %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
be: Значэньне мусіць быць меншым або роўным %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
be: Значэньне мусіць быць большым або роўным %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
be[0]: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не менш %(limit_value)d сімвал (зараз %(show_value)d).
be[1]: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не менш %(limit_value)d сімвала (зараз %(show_value)d).
be[2]: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не менш %(limit_value)d сімвалаў (зараз %(show_value)d).
be[3]: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не менш %(limit_value)d сімвалаў (зараз %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
be[0]: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не болей %(limit_value)d сімвал (зараз %(show_value)d).
be[1]: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не болей %(limit_value)d сімвала (зараз %(show_value)d).
be[2]: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не болей %(limit_value)d сімвалаў (зараз %(show_value)d).
be[3]: Упэўніцеся, што гэтае значэнне мае не болей %(limit_value)d сімвалаў (зараз %(show_value)d).

en: Enter a number.
be: Набярыце лік.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
be[0]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбу.
be[1]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбы.
be[2]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбаў.
be[3]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбаў.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
be[0]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбу пасьля коскі.
be[1]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбы пасьля коскі.
be[2]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбаў пасьля коскі.
be[3]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбаў пасьля коскі.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
be[0]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбу да коскі.
be[1]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбы да коскі.
be[2]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбаў да коскі.
be[3]: Упэўніцеся, што набралі ня болей за %(max)s лічбаў да коскі.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
be: Пашырэнне файла “%(extension)s” не дапускаецца. Дапушчальныя пашырэння: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
be: Null сімвалы не дапускаюцца.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
be: %(model_name)s з такім %(field_labels)s ужо існуе.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
be: Значэнне %(value)r не з'яўляецца правільным выбарам.

en: This field cannot be null.
be: Поле ня можа мець значэньне «null».

en: This field cannot be blank.
be: Трэба запоўніць поле.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
be: %(model_name)s з такім %(field_label)s ужо існуе.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
be: %(field_label)s павінна быць унікальна для %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
be: Палі віду: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
be: Значэньне “%(value)s”  павінна быць True альбо False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
be: Значэньне “%(value)s” павінна быць True, False альбо None.

en: Boolean (Either True or False)
be: Ляґічнае («сапраўдна» або «не сапраўдна»)

en: String (up to %(max_length)s)
be: Радок (ня болей за %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
be: Цэлыя лікі, падзеленыя коскаю

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
be: Значэнне “%(value)s” мае няправільны фармат. Яно павінна быць у фармаце ГГГГ-ММ-ДД.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
be: Значэнне “%(value)s” мае правільны фармат(ГГГГ-ММ-ДД) але гэта несапраўдная дата.

en: Date (without time)
be: Дата (бяз часу)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
be: Значэнне “%(value)s” мае няправільны фармат. Яно павінна быць у фармаце ГГГГ-ММ-ДД ГГ:ХХ[:сс[.мммммм]][ЧА], дзе ЧА — часавы абсяг.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
be: Значэнне “%(value)s” мае правільны фармат (ГГГГ-ММ-ДД ГГ:ХХ[:сс[.мммммм]][ЧА], дзе ЧА — часавы абсяг) але гэта несапраўдныя дата/час.

en: Date (with time)
be: Дата (разам з часам)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
be: Значэньне “%(value)s” павінна быць дзесятковым лікам.

en: Decimal number
be: Дзесятковы лік

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
be: Значэньне “%(value)s” мае няправільны фармат. Яно павінна быць у фармаце [ДД] [ГГ:[ХХ:]]сс[.мммммм].

en: “%(value)s” value must be a float.
be: Значэньне “%(value)s” павінна быць дробным лікам.

en: Floating point number
be: Лік зь пераноснай коскаю

en: “%(value)s” value must be an integer.
be: Значэньне “%(value)s” павінна быць цэлым лікам.

en: Big (8 byte) integer
be: Вялікі (8 байтаў) цэлы

en: IPv4 address
be: Адрас IPv4

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
be: Значэньне “%(value)s” павінна быць None, True альбо False.

en: Boolean (Either True, False or None)
be: Ляґічнае («сапраўдна», «не сапраўдна» ці «нічога»)

en: Positive big integer
be: Дадатны вялікі цэлы лік

en: Positive integer
be: Дадатны цэлы лік

en: Positive small integer
be: Дадатны малы цэлы лік

en: Slug (up to %(max_length)s)
be: Бірка (ня болей за %(max_length)s)

en: Small integer
be: Малы цэлы лік

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
be: Значэньне “%(value)s” мае няправільны фармат. Яно павінна быць у фармаце ГГ:ХХ[:сс[.мммммм]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
be: Значэнне “%(value)s” мае правільны фармат (ГГ:ХХ[:сс[.мммммм]]) але гэта несапраўдны час.

en: Raw binary data
be: Неапрацаваныя бінарныя зьвесткі

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
be: “%(value)s” не з'яўляецца дапушчальным UUID.

en: Universally unique identifier
be: Універсальны непаўторны ідэнтыфікатар

en: A JSON object
be: Аб'ект JSON

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
be: Экземпляр %(model)s з %(field)s %(value)r не iснуе.

en: Foreign Key (type determined by related field)
be: Вонкавы ключ (від вызначаецца паводле зьвязанага поля)

en: One-to-one relationship
be: Сувязь «адзін да аднаго»

en: %(from)s-%(to)s relationship
be: Сувязь %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
be: Сувязi %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
be: Сувязь «некалькі да некалькіх»

en: Enter a whole number.
be: Набярыце ўвесь лік.

en: Enter a valid date.
be: Пазначце чынную дату.

en: Enter a valid time.
be: Пазначце чынны час.

en: Enter a valid date/time.
be: Пазначце чынныя час і дату.

en: Enter a valid duration.
be: Увядзіце сапраўдны тэрмін.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
be: Колькасць дзён павінна быць паміж {min_days} i {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
be: Файл не даслалі. Зірніце кадоўку блянку.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
be[0]: Упэўніцеся, што гэтае імя файлу мае не болей %(max)d сімвал (зараз %(length)d).
be[1]: Упэўніцеся, што гэтае імя файлу мае не болей %(max)d сімвала (зараз %(length)d).
be[2]: Упэўніцеся, што гэтае імя файлу мае не болей %(max)d сімвалаў (зараз %(length)d).
be[3]: Упэўніцеся, што гэтае імя файлу мае не болей %(max)d сімвалаў (зараз %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
be: Трэба або даслаць файл, або абраць «Ачысьціць», але нельга рабіць гэта адначасова.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
be: Абярыце дазволенае. %(value)s няма ў даступных значэньнях.

en: Enter a list of values.
be: Упішыце сьпіс значэньняў.

en: Enter a complete value.
be: Калі ласка, увядзіце поўнае значэньне.

en: Enter a valid UUID.
be: Увядзіце сапраўдны UUID.

en: Enter a valid JSON.
be: Пазначце сапраўдны JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
be: (Схаванае поле %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
be: Данныя ManagementForm адсутнічаюць ці былі пашкоджаны

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
be[0]: Калі ласка, адпраўце %d або менш формаў.
be[1]: Калі ласка, адпраўце %d або менш формаў.
be[2]: Калі ласка, адпраўце %d або менш формаў.
be[3]: Калі ласка, адпраўце %d або менш формаў.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
be[0]: Калі ласка, адпраўце %d або больш формаў.
be[1]: Калі ласка, адпраўце %d або больш формаў.
be[2]: Калі ласка, адпраўце %d або больш формаў.
be[3]: Калі ласка, адпраўце %d або больш формаў.

en: Order
be: Парадак

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
be: У полі «%(field)s» выпраўце зьвесткі, якія паўтараюцца.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
be: Выпраўце зьвесткі ў полі «%(field)s»: нельга, каб яны паўтараліся.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
be: Выпраўце зьвесткі ў полі «%(field_name)s»: нельга каб зьвесткі ў «%(date_field)s» для «%(lookup)s» паўтараліся.

en: Please correct the duplicate values below.
be: Выпраўце зьвесткі, якія паўтараюцца (гл. ніжэй).

en: The inline value did not match the parent instance.
be: Убудаванае значэнне не супадае з бацькоўскім значэннем.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
be: Абярыце дазволенае. Абранага няма ў даступных значэньнях.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
be: “%(pk)s” не сапраўднае значэнне.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
be: У часавым абсягу %(current_timezone)s нельга зразумець дату %(datetime)s: яна можа быць неадназначнаю або яе можа не існаваць.

en: Currently
be: Зараз

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
be: так,не,магчыма

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
be[0]: %(size)d байт
be[1]: %(size)d байты
be[2]: %(size)d байтаў
be[3]: %(size)d байтаў

en: %s TB
be: %s ТБ

en: %s PB
be: %s ПБ

en: p.m.
be: папаўдні

en: a.m.
be: папоўначы

en: midnight
be: поўнач

en: noon
be: поўдзень

en: jan
be: сту

en: feb
be: лют

en: mar
be: сак

en: apr
be: кра

en: may
be: тра

en: jun
be: чэр

en: jul
be: ліп

en: aug
be: жні

en: sep
be: вер

en: oct
be: кас

en: nov
be: ліс

en: dec
be: сьн

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
be: Сту.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
be: Люты

[ctx: abbrev. month]
en: March
be: сакавік

[ctx: abbrev. month]
en: April
be: красавіка

[ctx: abbrev. month]
en: May
be: траўня

[ctx: abbrev. month]
en: June
be: чэрвеня

[ctx: abbrev. month]
en: July
be: ліпеня

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
be: Жні.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
be: Вер.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
be: Кас.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
be: Ліс.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
be: Сьн.

[ctx: alt. month]
en: January
be: студзеня

[ctx: alt. month]
en: February
be: лютага

[ctx: alt. month]
en: March
be: сакавік

[ctx: alt. month]
en: April
be: красавіка

[ctx: alt. month]
en: May
be: траўня

[ctx: alt. month]
en: June
be: чэрвеня

[ctx: alt. month]
en: July
be: ліпеня

[ctx: alt. month]
en: August
be: жніўня

[ctx: alt. month]
en: September
be: верасьня

[ctx: alt. month]
en: October
be: кастрычніка

[ctx: alt. month]
en: November
be: лістапада

[ctx: alt. month]
en: December
be: сьнежня

en: This is not a valid IPv6 address.
be: Гэта ня правільны адрас IPv6.

en: Forbidden
be: Забаронена

en: CSRF verification failed. Request aborted.
be: CSRF-праверка не атрымалася. Запыт спынены.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
be: Вы бачыце гэта паведамленне, таму што гэты HTTPS-сайт патрабуе каб Referer загаловак быў адасланы вашым вэб-браўзэрам, але гэтага не адбылося. Гэты загаловак неабходны для бяспекі, каб пераканацца, што ваш браўзэр не ўзаламаны трэцімі асобамі.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
be: Калі вы сканфігуравалі ваш браўзэр так, каб ён не працаваў з “Referer” загалоўкамі, калі ласка дазвольце іх хаця б для гэтага сайту, ці для HTTPS злучэнняў, ці для 'same-origin' запытаў.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
be: Калі вы выкарыстоўваеце <meta name="referrer" content="no-referrer"> тэг ці дадалі загаловак “Referrer-Policy: no-referrer”, калі ласка выдаліце іх. CSRF абароне неабходны “Referer” загаловак для строгай праверкі. Калі Вы турбуецеся аб прыватнасці, выкарыстоўвайце альтэрнатывы, напрыклад <a rel="noreferrer" …>, для спасылкі на сайты трэціх асоб.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
be: Вы бачыце гэта паведамленне, таму што гэты сайт патрабуе CSRF кукі для адсылкі формы. Гэтыя кукі неабходныя для бяспекі, каб пераканацца, што ваш браўзэр не ўзламаны трэцімі асобамі.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
be: Калі вы сканфігуравалі ваш браўзэр так, каб ён не працаваў з кукамі, калі ласка дазвольце іх хаця б для гэтага сайту ці для “same-origin” запытаў.

en: More information is available with DEBUG=True.
be: Больш падрабязная інфармацыя даступная з DEBUG=True.

en: No year specified
be: Не пазначылі год

en: Date out of range
be: Дата выходзіць за межы дыяпазону

en: No month specified
be: Не пазначылі месяц

en: No day specified
be: Не пазначылі дзень

en: No week specified
be: Не пазначылі тыдзень

en: No %(verbose_name_plural)s available
be: Няма доступу да %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
be: Няма доступу да %(verbose_name_plural)s, якія будуць, бо «%(class_name)s.allow_future» мае значэньне «не сапраўдна».

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
be: Радок даты “%(datestr)s” не адпавядае выгляду “%(format)s”

en: No %(verbose_name)s found matching the query
be: Па запыце не знайшлі ніводнага %(verbose_name)s

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
be: Нумар бачыны ня мае значэньня “last” і яго нельга ператварыць у цэлы лік.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
be: Няправільная старонка (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
be: Сьпіс парожні, але “%(class_name)s.allow_empty” мае значэньне «не сапраўдна», што забараняе паказваць парожнія сьпісы.

en: Directory indexes are not allowed here.
be: Не дазваляецца глядзець сьпіс файлаў каталёґа.

en: “%(path)s” does not exist
be: “%(path)s” не існуе

en: Index of %(directory)s
be: Файлы каталёґа «%(directory)s»

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
be: Джанга: Web рамкі для перфекцыяністаў з крайнімі тэрмінамі.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
be: Паглядзець <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">заўвагі да выпуску</a> для Джангі %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
be: Усталяванне прайшло паспяхова! Віншаванні!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
be: Вы бачыце гэту старонку таму што <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True </a> у вашым файле налад і вы не сканфігурыравалі ніякіх URL.

en: Django Documentation
be: Дакументацыя Джангі

en: Topics, references, &amp; how-to’s
be: Тэмы, спасылкі, &amp; як зрабіць

en: Tutorial: A Polling App
be: Падручнік: Дадатак для галасавання

en: Get started with Django
be: Пачніце з Джангаю

en: Django Community
be: Джанга супольнасць

en: Connect, get help, or contribute
be: Злучайцеся, атрымлівайце дапамогу, ці спрыяйце

en: Allows to use Python extensions
be: Дазваляе выкарыстоўваць пашырэнні на Python

en: Server Information
be: Інфармацыя пра сервер

en: Add Profile
be: Дадаць профіль

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
be: %s [параметры]
    
    Каманды:
      -h, --help                            Паказаць гэту даведку.
          --version                         Паказаць версію.
          --dump-conf                       Вывесці агаданую канфігурацыю.
          --dump-modules                    Вывесці спіс даступных модуляў.
          --dump-resample-methods           Вывесці спіс даступных метадаў
                                            перадыскрэтызацыі.
          --cleanup-shm                     Ачысціць выкарыстаныя сегменты
                                            сумеснай памяці.
          --start                           Запусціць фонавы сэрвіс, калі ён
                                            яшчэ не запушчаны.
      -k  --kill                            Знішчыць запушчаны фонавы сэрвіс.
          --check                           Праверыць ці запушчаны фонавы сэрвіс
                                            (толькі код завяршэння).
    
    Параметры:
          --system[=BOOL]                   Агульнасістэмны рэжым.
      -D, --daemonize[=BOOL]                Запусціць як фонавы сэрвіс.
          --fail[=BOOL]                     Выйсці пры памылцы запуску.
          --high-priority[=BOOL]            Паспрабаваць павысіць прыярытэт
                                            (nice)
                                            (даступна толькі карыстальніку root,
                                            з уключаным SUID ці з павышаным
                                            RLIMIT_NICE).
          --realtime[=BOOL]                 Паспрабаваць уключыць планіроўшчык
                                            рэальнага часу
                                            (даступна толькі root,
                                            з уключаным SUID ці з павышаным
                                            RLIMIT_RTPRIO).
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Забараніць загрузку/выгрузку модуляў
                                            па запыту карыстальніка пасля
                                            запуску.
          --disallow-exit[=BOOL]            Забараніць выхад па запыту
                                            карыстальніка.
          --exit-idle-time=СЕКУНДЫ          Завяршыць работу пасля азначанага
                                            часу бяздзеяння.
          --scache-idle-time=СЕКУНДЫ        Выгрузіць аўтаматычна загружаныя
                                            сэмплы пасля азначанага часу
                                            бяздзеяння.
          --log-level[=УЗРОВЕНЬ]            Павялічыць або ўставіць узровень
                                            інфарматыўнасці.
      -v  --verbose                         Павялічыць узровень інфарматыўнасці.
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Вызначыць журнал.
          --log-meta[=BOOL]                 Дадаць месца ў коду да паведамленняў журнала.
          --log-time[=BOOL]                 Дадаць час да паведамленняў журнала.
          --log-backtrace=FRAMES            Дадаць стэк выклікаў да паведамленняў журнала.
      -p, --dl-search-path=ШЛЯХ             Задаць шлях для пошуку дынамічных
                                            раздзяляльных абʼектаў (дадаткаў).
          --resample-method=МЕТАД           Выкарыстоўваць азначаны метад
                                            перадыскрэтызацыі
                                            (Глядзіце --dump-resample-methods
                                            для магчымых значэнняў).
          --use-pid-file[=BOOL]             Стварыць PID-файл.
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Не ўсталёўваць абмежаванні на выкарыстанне
                                            працэсара на платформах, якія
                                            падтрымліваюць гэта.
          --disable-shm[=BOOL]              Адключыць падтрымку сумеснай памяці.
          --enable-memfd[=BOOL]             Уключыць падтрымку memfd-сумеснай
                                            памяці.
    
    Сцэнарыі запуску:
      -L, --load="МОДУЛЬ АРГУМЕНТЫ"         Загрузіць азначаны модуль з
                                            азначанымі аргументамі.
      -F, --file=НАЗВА_ФАЙЛА                Выканаць азначаны сцэнарый.
      -C                                    Адкрыць камандны радок у
                                            бягучым тэрмінале пасля запуску.
      -n                                    Не загружаць агаданы файл сцэнарыю.

en: --daemonize expects boolean argument
be: --daemonize чакае булевы аргумент

en: --fail expects boolean argument
be: --fail чакае булевы аргумент

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
be: --log-level чакае значэнне ўзроўню інфарматыўнасці (лікавае ў дыяпазоне 0–4 ці адно з debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
be: --high-priority чакае булевы аргумент

en: --realtime expects boolean argument
be: --realtime чакае булевы аргумент

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
be: --disallow-module-loading чакае булевы аргумент

en: --disallow-exit expects boolean argument
be: --disallow-exit чакае булевы аргумент

en: --use-pid-file expects boolean argument
be: --use-pid-file чакае булевы аргумент

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
be: Некарэктны журнал: патрабуецца або адно з «syslog», «journal», «stderr», ці «auto», ці існуючы файл «file:<шлях>», «newfile:<шлях>».

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
be: Некарэктны журнал: патрабуецца або адно з «syslog», «stderr», ці «auto», ці існуючы файл «file:<шлях>», «newfile:<шлях>».

en: --log-time expects boolean argument
be: --log-time чакае булевы аргумент

en: --log-meta expects boolean argument
be: --log-meta чакае булевы аргумент

en: Invalid resample method '%s'.
be: Некарэктны метад перадыскрэтызацыі «%s».

en: --system expects boolean argument
be: --system чакае булевы аргумент

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
be: --no-cpu-limit чакае булевы аргумент

en: --disable-shm expects boolean argument
be: --disable-shm чакае булевы аргумент

en: --enable-memfd expects boolean argument
be: --enable-memfd чакае булевы аргумент

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны журнал «%s».

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны ўзровень інфармавання «%s».

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны метад перадыскрэтызацыі «%s».

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны rlimit «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны фармат сэмлаў «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктная частата дыскрэтызацыі «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктная колькасць каналаў «%s».

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктная схема каналаў «%s».

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктная колькасць фрагментаў «%s».

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктная даўжыня фрагмента «%s».

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны ўзровень прыярытэту (nice) «%s».

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
be: [%s:%u] Некарэктны тып сервера «%s».

en: Failed to open configuration file: %s
be: Не атрымалася адкрыць файл канфігурацыі: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
be: У агаданай схеме каналаў колькасць каналаў не супадае з агаданай колькасцю каналаў.

en: ### Read from configuration file: %s ###
be: ### Прачытана з файла канфігурацыі: %s ###

en: Name: %s
be: Назва: %s

en: No module information available
be: Інфармацыя па модулю не даступна

en: Version: %s
be: Версія: %s

en: Description: %s
be: Апісанне: %s

en: Author: %s
be: Аўтар: %s

en: Usage: %s
be: Выкарыстанне: %s

en: Load Once: %s
be: Загружаць адзін раз: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
be: Папярэджанне аб састарэласці: %s

en: Path: %s
be: Шлях: %s

en: Failed to open module %s: %s
be: Не атрымалася адкрыць модуль %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
be: Не атрымалася знайсці арыгінальны lt_dlopen-загрузчык.

en: Failed to allocate new dl loader.
be: Не атрымалася вылучыць новы dl-загрузчык.

en: Failed to add bind-now-loader.
be: Не атрымалася дадаць bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
be: Не атрымалася знайсці карыстальніка «%s».

en: Failed to find group '%s'.
be: Не атрымалася знайсці групу «%s».

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
be: GID карыстальніка «%s» і групы «%s» не супадаюць.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
be: Хатні каталог карыстальніка «%s» не «%s» — ігнаруецца.

en: Failed to create '%s': %s
be: Не атрымалася стварыць «%s»: %s

en: Failed to change group list: %s
be: Не атрымалася змяніць спіс груп: %s

en: Failed to change GID: %s
be: Не атрымалася змяніць GID: %s

en: Failed to change UID: %s
be: Не атрымалася змяніць UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
be: Агульнасістэмны рэжым не падтрымліваецца на гэтай платформе.

en: Failed to parse command line.
be: Не атрымалася разабраць камандны радок.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
be: Агульнасістэмны рэжым немагчымы для звычайнага карыстальніка. Будзе запушчаны толькі сэрвіс пошуку D-Bus-сервера.

en: Failed to kill daemon: %s
be: Не атрымалася знішчыць сэрвіс: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
be: Гэтая праграма не прызначана для запуску пад карыстальнікам root (акрамя выпадку, калі зададзены параметр --system).

en: Root privileges required.
be: Патрабуюцца прывілеі карыстальніка root.

en: --start not supported for system instances.
be: --start не падтрымліваецца для агульнасістэмнага экзэмпляра.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
be: Выяўлены сервер карыстальніка ў %s — адмова ад запуску.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
be: Выяўлены сервер карыстальніка ў %s, які ўяўляецца як лакальны — прадаўжаем запуск.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
be: Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме, але --disallow-exit не зададзены.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
be: Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме, але --disallow-module-loading не зададзены.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
be: Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме — прымусова адключаны SHM-рэжым.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
be: Выконваецца ў агульнасістэмным рэжыме — прымусова адключана завяршэнне работы па бяздзеянню.

en: Failed to acquire stdio.
be: Не атрымалася атрымаць stdio.

en: pipe() failed: %s
be: pipe() пацярпела няўдачу: %s

en: fork() failed: %s
be: fork() пацярпела няўдачу: %s

en: read() failed: %s
be: read() пацярпела няўдачу: %s

en: Daemon startup failed.
be: Не атрымалася запусціць фонавы сэрвіс.

en: setsid() failed: %s
be: setsid() пацярпела няўдачу: %s

en: Failed to get machine ID
be: Не атрымалася атрымаць ідэнтыфікатар машыны

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
be: Добра, вы запусцілі PA у агульнасістэмным рэжыме. Калі ласка, пераканайцеся, што вы на самай справехочаце гэтага.
    Калі ласка, прачытайце http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ для тлумачэння, што агульнасістэмны рэжым — звычайна дрэнная ідэя.

en: pa_pid_file_create() failed.
be: pa_pid_file_create() пацярпела няўдачу.

en: pa_core_new() failed.
be: pa_core_new() пацярпела няўдачу.

en: Failed to initialize daemon.
be: Не атрымалася ініцыялізаваць фонавы сэрвіс.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
be: Запуск фонавага сэрвісу без якіх-небудзь загружаных модуляў — адмова ад працы.

en: PulseAudio Sound System
be: Гукавая сістэма PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
be: Запуск гукавой сістэмы PulseAudio

en: Docking Station Input
be: Уваход док-станцыі

en: Docking Station Microphone
be: Мікрафон док-станцыі

en: Docking Station Line In
be: Лінейны ўваход док-станцыі

en: Line In
be: Лінейны ўваход

en: Front Microphone
be: Пярэдні мікрафон

en: Rear Microphone
be: Задні мікрафон

en: Internal Microphone
be: Убудаваны мікрафон

en: Automatic Gain Control
be: Аўтаматычнае рэгуляванне ўзмацнення

en: No Automatic Gain Control
be: Без аўтаматычнага рэгулявання ўзмацнення

en: Boost
be: Узмацненне

en: No Boost
be: Без ўзмацнення

en: No Amplifier
be: Без ўзмацняльніка

en: No Bass Boost
be: Без ўзмацнення басоў

en: Analog Input
be: Аналагавы ўваход

en: Dock Microphone
be: Мікрафон док-станцыі

en: Headset Microphone
be: Мікрафон гарнітуры

en: Analog Output
be: Аналагавы выхад

en: LFE on Separate Mono Output
be: Аналагавы выхад нізкіх частот

en: Line Out
be: Лінейны выхад

en: Analog Mono Output
be: Аналагавы монавыхад

en: Speakers
be: Дынамікі

en: Digital Output (S/PDIF)
be: Лічбавы выхад (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
be: Лічбавы ўваход (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
be: Лічбавы скразны (S/PDIF)

en: Multichannel Input
be: Шматканальны ўваход

en: Multichannel Output
be: Шматканальны выхад

en: Analog Mono
be: Аналагавы мона

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
be: Аналагавы стэрэа

en: Multichannel
be: Шматканальны

en: Analog Surround 2.1
be: Аналагавы абʼёмны 2.1

en: Analog Surround 3.0
be: Аналагавы абʼёмны 3.0

en: Analog Surround 3.1
be: Аналагавы абʼёмны 3.1

en: Analog Surround 4.0
be: Аналагавы абʼёмны 4.0

en: Analog Surround 4.1
be: Аналагавы абʼёмны 4.1

en: Analog Surround 5.0
be: Аналагавы абʼёмны 5.0

en: Analog Surround 5.1
be: Аналагавы абʼёмны 5.1

en: Analog Surround 6.0
be: Аналагавы абʼёмны 6.0

en: Analog Surround 6.1
be: Аналагавы абʼёмны 6.1

en: Analog Surround 7.0
be: Аналагавы абʼёмны 7.0

en: Analog Surround 7.1
be: Аналагавы абʼёмны 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
be: Лічбавы стэрэа (IEC958)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
be: Лічбавы скразны (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
be: Лічбавы абʼёмны 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
be: Лічбавы абʼёмны 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
be: Лічбавы абʼёмны 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
be: Лічбавы стэрэа (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
be: Лічбавы абʼёмны 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
be: Аналагавы мона дуплекс

en: Analog Stereo Duplex
be: Аналагавы стэрэа дуплекс

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
be: Лічбавы стэрэа дуплекс (IEC958)

en: Multichannel Duplex
be: Шматканальны дуплекс

en: %s Output
be: %s выхад

en: %s Input
be: %s уваход

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
be: ALSA разбудзіла нас, каб запісаць новыя дадзеныя ў прыладу, але, на самай справе, пісаць няма чаго.
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
    Мы прачнуліся з устаноўленым POLLOUT, аднак наступны выклік snd_pcm_avail() вярнуў 0 або іншае значэнне, меншае за min_avail.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
be: ALSA разбудзіла нас, каб запісаць новыя дадзеныя ў прыладу, але, на самай справе, пісаць няма чаго!
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
    Мы прачнуліся з устаноўленым POLLOUT, аднак наступны выклік snd_pcm_avail() вярнуў 0 або іншае значэнне, меншае за min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
be: ALSA разбудзіла нас, каб прачытаць новыя дадзеныя з прылады, але, на самай справе, чытаць няма чаго.
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
    Мы прачнуліся з устаноўленым POLLIN, аднак наступны выклік snd_pcm_avail() вярнуў 0 або іншае значэнне, меншае за min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
be: ALSA разбудзіла нас, каб прачытаць новыя дадзеныя з прылады, але, на самай справе, чытаць няма чаго!
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
    Мы прачнуліся з устаноўленым POLLIN, аднак наступны выклік snd_pcm_avail() вярнуў 0 або іншае значэнне, меншае за min_avail.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
be: Выклік snd_pcm_avail() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байтаў (%lu мс).
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
be: Выклік snd_pcm_delay() вярнуў выключна вялікае значэнне: %li байтаў (%s%lu мс).
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
be: Выклік snd_pcm_avail_delay() вярнуў дзіўнае значэнне: затрымка %lu меншая за даступную %lu.
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
be: Выклік snd_pcm_mmap_begin() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байтаў (%lu мс).
    Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.

en: Handsfree
be: Хэндс-фры

en: Bluetooth Output
be: Bluetooth-выхад

en: Bluetooth Input
be: Bluetooth-уваход

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
be: Прайграванне высокай якасці (A2DP-прыёмнік)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
be: Захоп высокай якасці (A2DP-крыніца)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
be: Навушнікі гарнітуры (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
be: Аўдыяшлюз гарнітуры (HSP/HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
be: source_name=<назва крыніцы> source_properties=<уласьцівасьці крыніцы> source_master=<назва крыніцы для фільтрацыі> sink_name=<назва прыёмніка> sink_properties=<уласьцівасьці прыёмніка> sink_master=<назва прыёмніка для фільтрацыі> adjust_time=<частата карэтыроўкі ў секундах> adjust_threshold=<велічыня дрэйфу ў мілісекундах, пасля якой патрабуецца карэтыроўка> format=<фармат сэмлаў> rate=<частата сэмлаў> channels=<колькасць каналаў> channel_map=<схема каналаў> aec_method=<скарыстаная рэалізацыя> aec_args=<параметры сістэмы рэхападаўлення>save_aec=<захоўваць дадзеныя рэхападаўлення ў /tmp> autoloaded=<зададзены, калі гэты модуль загружаны аўтаматычна> use_volume_sharing=<yes ці no> use_master_format=<yes ці no>

en: Dummy Output
be: Фіктыўны выхад

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
be: Заўсёды пакідаць хоць бы адзін прыёмнік загружаным, нават калі ён пусты

en: General Purpose Equalizer
be: Эквалайзер агульнага прызначэння

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
be: sink_name=<назва прыёмніка> sink_properties=<уласцівасці прыёмніка> sink_master=<прыёмнік, з якім злучыцца> format=<фармат сэмлаў> rate=<частата сэмлаў> channels=<колькасць каналаў> channel_map=<схема каналаў> autoloaded=<зададзены, калі гэты модуль загружаны аўтаматычна> use_volume_sharing=<yes ці no>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
be: autoclean=<аўтаматычна выгрузіць нявыкарыстаныя фільтры?>

en: Virtual LADSPA sink
be: Віртуальны LADSPA-прыёмнік

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
be: sink_name=<назва прыёмніка> sink_properties=<уласцівасці прыёмніка> master=<назва прыёмніка для фільтрацыі> format=<фармат сэмлаў> rate=<частата сэмлаў> channels=<колькасць каналаў> channel_map=<схема каналаў> plugin=<назва LADSPA-дадатку> label=<этыкетка LADSPA-дадатку> control=<спіс кантрольных значэнняў, падзеленых коскамі> input_ladspaport_map=<спіс назваў уваходных LADSPA-партоў, падзеленых коскамі> output_ladspaport_map=<спіс назваў выхадных LADSPA-партоў, падзеленых коскамі>

en: Clocked NULL sink
be: Сінхронны пусты прыёмнік

en: Null Output
be: Пусты выхад

en: Output Devices
be: Прылады вываду

en: Audio on @HOSTNAME@
be: Аўдыя на @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
be: Тунэль для %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
be: Тунэль да %s/%s

en: Virtual surround sink
be: Віртуальны абʼёмны прыёмнік

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav
be: sink_name=<назва прыёмніка> sink_properties=<уласцівасці прыёмніка> master=<назва прыёмніка для фільтрацыі> format=<фармат сэмлаў> rate=<частата сэмлаў> channels=<number of channels> channel_map=<колькасць каналаў> use_volume_sharing=<yes ці no> force_flat_volume=<yes ці no> hrir=<шлях да left_hrir.wav>

en: PulseAudio Sound Server
be: Гукавы сервер PulseAudio

en: Front Center
be: Пярэдні цэнтральны

en: Front Left
be: Пярэдні левы

en: Front Right
be: Пярэдні правы

en: Rear Center
be: Задні цэнтральны

en: Rear Left
be: Задні левы

en: Rear Right
be: Задні правы

en: Subwoofer
be: Сабвуфер

en: Front Left-of-center
be: Пярэдні левацэнтральны

en: Front Right-of-center
be: Пярэдні правацэнтральны

en: Auxiliary 4
be: Дапаможны 4

en: Auxiliary 5
be: Дапаможны 5

en: Auxiliary 6
be: Дапаможны 6

en: Auxiliary 7
be: Дапаможны 7

en: Auxiliary 8
be: Дапаможны 8

en: Auxiliary 9
be: Дапаможны 9

en: Auxiliary 10
be: Дапаможны 10

en: Auxiliary 11
be: Дапаможны 11

en: Auxiliary 12
be: Дапаможны 12

en: Auxiliary 13
be: Дапаможны 13

en: Auxiliary 14
be: Дапаможны 14

en: Auxiliary 15
be: Дапаможны 15

en: Auxiliary 16
be: Дапаможны 16

en: Auxiliary 17
be: Дапаможны 17

en: Auxiliary 18
be: Дапаможны 18

en: Auxiliary 19
be: Дапаможны 19

en: Auxiliary 20
be: Дапаможны 20

en: Auxiliary 21
be: Дапаможны 21

en: Auxiliary 22
be: Дапаможны 22

en: Auxiliary 23
be: Дапаможны 23

en: Auxiliary 24
be: Дапаможны 24

en: Auxiliary 25
be: Дапаможны 25

en: Auxiliary 26
be: Дапаможны 26

en: Auxiliary 27
be: Дапаможны 27

en: Auxiliary 28
be: Дапаможны 28

en: Auxiliary 29
be: Дапаможны 29

en: Auxiliary 30
be: Дапаможны 30

en: Auxiliary 31
be: Дапаможны 31

en: Top Center
be: Верхні цэнтральны

en: Top Front Center
be: Верхні пярэдні цэнтральны

en: Top Front Left
be: Верхні пярэдні левы

en: Top Front Right
be: Верхні пярэдні правы

en: Top Rear Center
be: Верхні задні цэнтральны

en: Top Rear Left
be: Верхні задні левы

en: Top Rear Right
be: Верхні задні правы

en: (invalid)
be: (некарэктнае)

en: xcb_connect() failed
be: xcb_connect() пацярпела няўдачу

en: xcb_connection_has_error() returned true
be: Выклік xcb_connection_has_error() вярнуў true

en: Failed to parse cookie data
be: Не атрымалася разабраць дадзеныя cookie

en: waitpid(): %s
be: fork(): %s

en: Received message for unknown extension '%s'
be: Атрымана паведамленне для невядомага пашырэння «%s»

en: input
be: увод

en: output
be: вывад

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
be: XDG_RUNTIME_DIR (%s) не належыць нам (uid %d), а — uid %d! (Гэта можа адбыцца, напрыклад, калі вы спрабуеце злучыцца з PulseAudio звычайнага карыстальніка як карыстальнік root па ўбудаваным пратаколе. Не рабіце так.)

en: Cannot access autospawn lock.
be: Не атрымалася даступіцца да блакіроўкі для аўтазапуску.

en: Failed to open target file '%s'.
be: Не атрымалася адкрыць файл журнала «%s».

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
be: Не атрымалася адкрыць файлы журнала «%s», «%s.1», «%s.2» … «%s.%d».

en: Invalid log target.
be: Некарэктны журнал.

en: Built-in Audio
be: Убудаванае аўдыя

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-vfs.HEAD.be)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
be: Доступ забаронены

en: Unknown command
be: Невядомая каманда

en: Entity exists
be: Абʼект існуе

en: No such entity
be: Няма такога абʼекта

en: No authentication key
be: Няма ключа аўтэнтыфікацыі

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-vfs.HEAD.be)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
be: Унутраная памылка

en: Connection terminated
be: Злучэнне завяршылася

en: Entity killed
be: Абʼект знішчаны

en: Invalid server
be: Некарэктны сервер

en: Module initialization failed
be: Не атрымалася ініцыялізаваць модуль

en: Bad state
be: Дрэнны стан

en: Incompatible protocol version
be: Несумяшчальныя версіі пратаколу

en: Too large
be: Занадта вялікі

en: Unknown error code
be: Невядомы код памылкі

en: No such extension
be: Няма такога пашырэння

en: Obsolete functionality
be: Састарэлая функцыянальнасць

en: Missing implementation
be: Адсутнічае рэалізацыя

en: Client forked
be: Кліент падвоіўся

en: Input/Output error
be: Памылка ўводу/вываду

en: %s %uch %uHz
be: %s %u-канальны %u Гц

en: %0.1f GiB
be: %0.1f ГіБ

en: %0.1f MiB
be: %0.1f МіБ

en: %0.1f KiB
be: %0.1f КіБ

en: %u B
be: %u байт

en: Failed to drain stream: %s
be: Не атрымалася зліць паток: %s

en: Playback stream drained.
be: Паток прайграванне зліты.

en: Draining connection to server.
be: Зліццё злучэння з серверам.

en: pa_stream_write() failed: %s
be: pa_stream_write() пацярпела няўдачу: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
be: pa_stream_begin_write() пацярпела няўдачу: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
be: pa_stream_peek() пацярпела няўдачу: %s

en: Stream successfully created.
be: Паток паспяхова створаны.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
be: pa_stream_get_buffer_attr() пацярпела няўдачу: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
be: Метрыкі буфера: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
be: Метрыкі буфера: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
be: Выкарыстоўваецца спецыфікацыя сэмплаў «%s» і схема каналаў «%s».

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
be: Злучаны з прыладай %s (нумар: %u, прыпынены: %s).

en: Stream error: %s
be: Памылка патоку: %s

en: Stream device suspended.%s
be: Паток прыпынены.%s

en: Stream device resumed.%s
be: Паток узноўлены.%s

en: Stream underrun.%s
be: Паток спустошаны.%s

en: Stream overrun.%s
be: Паток перапоўнены.%s

en: Stream started.%s
be: Паток запушчаны.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
be: Паток перасунуты ў прыладу %s (%u, %sпрыпынены).%s

en: not
be: не

en: Stream buffer attributes changed.%s
be: Змяніліся атрыбуты буфера патоку.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
be: Стэк запытаў закаркавання пусты — паток закаркоўваецца

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
be: Стэк запытаў закаркавання пусты — паток адкаркоўваецца

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
be: Папярэджанне: Атрымана запытаў адкаркавання больш, чым запытаў закаркавання.

en: Connection established.%s
be: Злучэнне ўстаноўлена.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
be: pa_stream_new() пацярпела няўдачу: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
be: pa_stream_connect_playback() пацярпела няўдачу: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
be: Не атрымалася ўсталяваць маніторны паток: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
be: pa_stream_connect_record() пацярпела няўдачу: %s

en: Connection failure: %s
be: Злучэнне не ўдалося: %s

en: Got EOF.
be: Дасягнуты канец файла.

en: write() failed: %s
be: write() пацярпела няўдачу: %s

en: Got signal, exiting.
be: Атрыманы сігнал — выхад.

en: Failed to get latency: %s
be: Не атрымалася атрымаць затрымку: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
be: Час: %0.3f с; Затрымка: %0.0f мкс.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
be: pa_stream_update_timing_info() пацярпела няўдачу: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
be: %s [параметры]
    %s
    
      -h, --help                            Паказаць гэту даведку.
          --version                         Паказаць версію.
    
      -r, --record                          Стварыць злучэнне для запісу.
      -p, --playback                        Стварыць злучэнне для прайгравання.
    
      -v, --verbose                         Павялічыць узровень інфарматыўнасці.
    
      -s, --server=СЕРВЕР                   Назва сервера для злучэння.
      -d, --device=ПРЫЛАДА                  Назва прыёмніка/крыніцы для
                                            злучэння.
      -n, --client-name=НАЗВА               Назва гэтага кліента на серверы.
          --stream-name=НАЗВА               Назва гэтага патоку на серверы.
          --volume=ГУЧНАСЦЬ                 Пачатковая (лінейная) гучнасць у
                                            дыяпазоне 0–65536.
          --rate=ЧАСТАТА                    Частата сэмплаў у Гц (агаданая
                                            44100).
          --format=ФАРМАТ_СЭМПЛАЎ           Тып сэмплаў, адзін з s16le, s16be,
                                            u8, float32le, float32be, ulaw,
                                            alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (агаданы s16ne)
          --channels=КАНАЛАЎ                Колькасць каналаў: 1 для мона,
                                            2 для стэрэа.
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=СХЕМА_КАНАЛАЎ       Схема каналаў замест агаданай.
          --fix-format                      Узяць фармат сэмплаў з прыёмніка
                                            або крыніцы, з якім злучаны паток.
          --fix-rate                        Узяць частату сэмплаў з прыёмніка
                                            або крыніцы, з якім злучаны паток.
          --fix-channels                    Узяць колькасць і схему каналаў з
                                            прыёмніка або крыніцы, з якім злучаны
                                            паток.
          --no-remix                        Не змешваць каналы.
          --no-remap                        Сумяшчаць каналы па нумару,
                                            а не па назве.
          --latency=БАЙТЫ                   Запытаць затрымку ў байтах.
          --process-time=БАЙТЫ              Запытаць час апрацоўкі аднаго запыту
                                            ў байтах.
          --latency-msec=МКС                Запытаць затрымку ў мікрасекундах.
          --process-time-msec=МКС           Запытаць час апрацоўкі аднаго запыту
                                            ў мікрасекундах.
          --property=УЛАСЦІВАСЦЬ=ЗНАЧЭННЕ   Задаць значэнне уласцівасці.
          --raw                             Запісваць або прайграваць сырыя
                                            PCM-дадзеныя.
          --passthrough                     Перадаваць дадзеныя наскрозь.
          --file-format[=ФАРМАТ_ФАЙЛА]      Запісваць або прайграваць
                                            фарматаваныя PCM-дадзеныя.
          --list-file-formats               Паказаць спіс даступных фарматаў
                                            файлаў.
          --monitor-stream=НУМАР            Запісваць з увахода прыёмніка з
                                            зададзеным нумарам.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
be: Прайграванне кадаваных аўдыёфайлаў на гукавым серверы PulseAudio.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
be: Захоп аўдыёдадзеных з гукавога сервера PulseAudio і запіс іх у файл.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
be: Захоп аўдыёдадзеных з гукавога сервера PulseAudio і запіс іх у STDOUT ці зададзены файл.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
be: Прайграванне аўдыёдадзеных з STDIN ці зададзенага аўдыёфайла на гукавым серверы PulseAudio.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
be: pacat %s
    Скампілявана з libpulse %s
    Звязана з libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
be: Некарэктная назва кліента «%s»

en: Invalid stream name '%s'
be: Некарэктная назва патоку «%s»

en: Invalid channel map '%s'
be: Некарэктная схема каналаў «%s»

en: Invalid latency specification '%s'
be: Некарэктная затрымка «%s»

en: Invalid process time specification '%s'
be: Некарэктная спецыфікацыя часу працэсу «%s»

en: Invalid property '%s'
be: Некарэктная ўласцівасць «%s»

en: Unknown file format %s.
be: Невядомая фармат файла %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
be: Не атрымалася разабраць значэнне для --monitor-stream

en: Invalid sample specification
be: Некарэктная спецыфікацыя сэмплаў

en: Failed to generate sample specification for file.
be: Не атрымалася згенераваць спецыфікацыю сэмплаў для файла.

en: Failed to open audio file.
be: Не атрымалася адкрыць аўдыяфайл.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
be: Папярэджанне: зададзеная спецыфікацыя сэмплаў будзе перапісана спецыфікацыяй сэмплаў з файла.

en: Failed to determine sample specification from file.
be: Не атрымалася вызначыць спецыфікацыю сэмплаў з файла.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
be: Папярэджанне: Не атрымалася вызначыць схему каналаў з файла.

en: Channel map doesn't match sample specification
be: Схема каналаў не адпавядае спецыфікацыі сэмплаў

en: Warning: failed to write channel map to file.
be: Папярэджанне: не атрымалася запісаць схему каналаў у файл.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
be: Адкрыццё патоку %s з спецыфікацыяй сэмплаў «%s» і схемай каналаў «%s».

en: recording
be: запіс

en: playback
be: прайграванне

en: Failed to set media name.
be: Не атрымалася ўсталяваць назву патоку.

en: pa_mainloop_new() failed.
be: pa_mainloop_new() пацярпела няўдачу.

en: io_new() failed.
be: io_new() пацярпела няўдачу.

en: pa_context_new() failed.
be: pa_context_new() пацярпела няўдачу.

en: pa_context_connect() failed: %s
be: pa_context_connect() пацярпела няўдачу: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
be: pa_context_rttime_new() пацярпела няўдачу.

en: pa_mainloop_run() failed.
be: pa_mainloop_run() пацярпела няўдачу.

en: NAME [ARGS ...]
be: НАЗВА [АРГУМЕНТЫ …]

en: NAME|#N
be: НАЗВА|НУМАР

en: NAME|#N VOLUME
be: НАЗВА|НУМАР ГУЧНАСЦЬ

en: #N VOLUME
be: НУМАР ГУЧНАСЦЬ

en: NAME|#N 1|0
be: НАЗВА|НУМАР 1|0

en: #N 1|0
be: НУМАР 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
be: НАЗВА|НУМАР КЛЮЧ=ЗНАЧЭННЕ

en: #N KEY=VALUE
be: НУМАР КЛЮЧ=ЗНАЧЭННЕ

en: #N
be: НУМАР

en: NAME SINK|#N
be: НАЗВА ПРЫЁМНІК|НУМАР

en: NAME FILENAME
be: НАЗВА НАЗВА_ФАЙЛА

en: PATHNAME
be: ШЛЯХ

en: FILENAME SINK|#N
be: НАЗВА_ФАЙЛА ПРЫЁМНІК|НУМАР

en: #N SINK|SOURCE
be: НУМАР ПРЫЁМНІК|КРЫНІЦА

en: CARD PROFILE
be: КАРТКА ПРОФІЛЬ

en: NAME|#N PORT
be: НАЗВА|НУМАР ПОРТ

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
be: НАЗВА_КАРТКІ|№_КАРТЫ ПОРТ ЗРУХ

en: TARGET
be: МЭТА

en: NUMERIC-LEVEL
be: ЛІКАВЫ ЎЗРОВЕНЬ

en: FRAMES
be: КАДРАЎ

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
be: 
      -h, --help                            Паказаць гэтую даведку
          --version                         Паказаць версію
    Калі каманда не азначана, pacmd запусціцца ў інтэрактыўным рэжыме.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
be: pacmd %s
    Скампілявана з libpulse %s
    Звязана з libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
be: Няма запушчанага сэрвісу PulseAudio ці ён не працуе як сесійны сэрвіс.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
be: Не атрымалася знішчыць фонавы сэрвіс PulseAudio.

en: Daemon not responding.
be: Фонавы сэрвіс не адказвае.

en: poll(): %s
be: read(): %s

en: Failed to get statistics: %s
be: Не атрымалася атрымаць статыстыку: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
be: Выкарыстоўваецца ў дадзены момант: %u блокаў агульным памерам %s байтаў.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
be: Выдзелена на працягу ўсяго тэрміну службы: %u блокаў агульным памерам %s байтаў.

en: Sample cache size: %s
be: Памер кэшу сэмплаў: %s

en: Failed to get server information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб серверы: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
be: Серверны радок: %s
    Версія пратакола бібліятэкі: %u
    Версія пратакола сервера: %u
    Ці лакальны: %s
    Нумар кліента: %u
    Памер блока: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
be: Імя карыстальніка: %s
    Назва вузла: %s
    Назва сервера: %s
    Версія сервера: %s
    Агаданая спецыфікацыя сэмлаў: %s
    Агаданая схема каналаў: %s
    Агаданы прыёмнік: %s
    Агаданая крыніца: %s
    Cookie: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб прыёмніку: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
be: Прыёмнік № %u
    	Стан: %s
    	Назва: %s
    	Апісанне: %s
    	Драйвер: %s
    	Спецыфікацыя сэмлаў: %s
    	Схема каналаў: %s
    	Модуль-уладальнік: %u
    	Абязгучаны: %s
    	Гучнасць: %s
    	        баланс %0.2f
    	Базавая гучнасць: %s
    	Маніторная крыніца: %s
    	Затрымка: %0.0f мкс, сканфігуравана %0.0f мкс
    	Флагі: %s%s%s%s%s%s%s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: 	Ports:
be: 	Парты:

en: 	Active Port: %s
be: 	Актыўны порт: %s

en: 	Formats:
be: 	Фарматы:

en: Failed to get source information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб крыніцы: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
be: Крыніца № %u
    	Стан: %s
    	Назва: %s
    	Апісанне: %s
    	Драйвер: %s
    	Спецыфікацыя сэмплаў: %s
    	Схема каналаў: %s
    	Модуль-уладальнік: %u
    	Абязгучана: %s
    	Гучнасць: %s
    	        баланс %0.2f
    	Базавая гучнасць: %s
    	Ці манітор прыёмніка: %s
    	Затрымка: %0.0f мкс, сканфігуравана %0.0f мкс
    	Флагі: %s%s%s%s%s%s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб модулі: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
be: Модуль № %u
    	Назва: %s
    	Аргументы: %s
    	Лічыльнік выкарыстання: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб кліенце: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
be: Кліент № %u
    	Драйвер: %s
    	Модуль-уладальнік: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб картцы: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
be: Картка № %u
    	Назва: %s
    	Драйвер: %s
    	Модуль-уладальнік: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: 	Profiles:
be: 	Профілі:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
be: 		%s: %s (прыёмнікаў: %u, крыніц: %u, прыярытэт: %u, даступны: %s)

en: 	Active Profile: %s
be: 	Актыўны профіль: %s

en: 			Properties:
    				%s
be: 			Уласцівасці:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
be: 			Частка профілю(яў): %s

en: Failed to get sink input information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб уваходзе прыёмніка: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
be: Уваход прыёмніка № %u
    	Драйвер: %s
    	Модуль-уладальнік: %s
    	Кліент: %s
    	Прыёмнік: %u
    	Спецыфікацыя сэмплаў: %s
    	Схема каналаў: %s
    	Фармат: %s
    	Закаркаваны: %s
    	Абязгучаны: %s
    	Гучнасць: %s
    	        баланс %0.2f
    	Затрымка буфера: %0.0f мкс
    	Затрымка прыёмніка: %0.0f мкс
    	Метад перадыскрэтызацыі: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб выхадзе крыніцы: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
be: Выхад крыніцы № %u
    	Драйвер: %s
    	Модуль-уладальнік: %s
    	Кліент: %s
    	Крыніца: %u
    	Спецыфікацыя сэмплаў: %s
    	Схема каналаў: %s
    	Фармат: %s
    	Закаркаваны: %s
    	Абязгучаны: %s
    	Гучнасць: %s
    	        баланс %0.2f
    	Затрымка буфера: %0.0f мкс
    	Затрымка крыніцы: %0.0f мкс
    	Метад перадыскрэтызацыі: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
be: Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб сэмпле: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
be: Сэмпл № %u
    	Назва: %s
    	Спецыфікацыя: %s
    	Схема каналаў: %s
    	Гучнасць: %s
    	        баланс %0.2f
    	Працягласць: %0.1fs
    	Памер: %s
    	Лянівы: %s
    	Назва файла: %s
    	Уласцівасці:
    		%s

en: Failure: %s
be: Няўдача: %s

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
be: Не атрымалася задаць гучнасць: вы спрабуеце задаць гучнасць для %d каналаў, але агульная колькасць каналаў %d

en: Failed to set format: invalid format string %s
be: Не атрымалася задаць фармат: некарэктны фармат «%s»

en: Failed to upload sample: %s
be: Не атрымалася выгрузіць сэмпл: %s

en: Premature end of file
be: Заўчасны канец файла

en: change
be: змяненне

en: remove
be: выдаленне

en: sink
be: прыёмніка

en: sink-input
be: уваходу прыёмніка

en: source-output
be: выхаду крыніцы

en: module
be: модуля

en: client
be: кліента

en: sample-cache
be: кэша сэмплаў

en: card
be: карткі

en: Event '%s' on %s #%u
be: Падзея %s %s № %u

en: Got SIGINT, exiting.
be: Атрыманы сігнал SIGINT — выхад.

en: Invalid volume specification
be: Некарэктная гучнасць

en: Volume outside permissible range.
be: Гучнасць па-за дапушчальны дыяпазоне.

en: Invalid number of volume specifications.
be: Некарэктная колькасць значэнняў гучнасці.

en: Inconsistent volume specification.
be: Супярэчлівае значэнне гучнасці.

en: [TYPE]
be: [ТЫП]

en: FILENAME [NAME]
be: НАЗВА_ФАЙЛА [НАЗВА]

en: NAME [SINK]
be: НАЗВА [ПРЫЁМНІК]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
be: НАЗВА|НУМАР ГУЧНАСЦЬ [ГУЧНАСЦЬ …]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
be: НУМАР ГУЧНАСЦЬ [ГУЧНАСЦЬ …]

en: NAME|#N 1|0|toggle
be: НАЗВА|НУМАР 1|0|toggle

en: #N 1|0|toggle
be: НУМАР 1|0|toggle

en: #N FORMATS
be: НУМАР ФАРМАТЫ

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
be: 
    Адмысловыя назвы: @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ і @DEFAULT_MONITOR@ —
    могуць быць скарыстаны для ўказання агаданага прыёмніка, крыніцы ці манітора.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
be: 
      -h, --help                            Паказаць гэтую даведку
          --version                         Паказаць версію
    
      -s, --server=СЕРВЕР                   Назва сервера для злучэння
      -n, --client-name=НАЗВА               Назва гэтага кліента на серверы

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
be: pactl %s
    Скампілявана з libpulse %s
    Звязана з libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
be: Нічога не задавайце ці адно з: %s

en: Please specify a sample file to load
be: Калі ласка, задайце файл сэмплаў для загрузкі

en: Failed to open sound file.
be: Не атрымалася адкрыць аўдыяфайл.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
be: Папярэджанне: Не атрымалася вызначыць спецыфікацыю сэмплаў з файла.

en: You have to specify a sample name to play
be: Неабходна задаць назву сэмпла для прайгравання

en: You have to specify a sample name to remove
be: Неабходна задаць назву сэмпла для выдалення

en: You have to specify a sink input index and a sink
be: Неабходна задаць нумар уваходу прыёмніка і прыёмнік

en: You have to specify a source output index and a source
be: Неабходна задаць нумар выхаду крыніцы і крыніцу

en: You have to specify a module name and arguments.
be: Неабходна задаць назву модуля і аргументы.

en: You have to specify a module index or name
be: Неабходна задаць нумар модуля ці яго назву

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
be: Вы не можаце задаць больш аднаго прыёмніка. Неабходна задаць булева значэнне.

en: Invalid suspend specification.
be: Некарэктная спецыфікацыя прыпынення.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
be: Вы не можаце задаць больш адной крыніцы. Неабходна задаць булева значэнне.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
be: Неабходна задаць нумар ці назву карткі і назву профілю

en: You have to specify a sink name/index and a port name
be: Неабходна задаць нумар ці назву прыёмніка і назву порта

en: You have to specify a sink name
be: Неабходна задаць назву прыёмніка

en: You have to specify a source name/index and a port name
be: Неабходна задаць нумар ці назву крыніцы і назву порта

en: You have to specify a source name
be: Неабходна задаць назву крыніцы

en: You have to specify a sink name/index and a volume
be: Неабходна задаць нумар ці назву прыёмніка і гучнасць

en: You have to specify a source name/index and a volume
be: Неабходна задаць нумар ці назву крыніцы і гучнасць

en: You have to specify a sink input index and a volume
be: Неабходна задаць нумар ўваходу прыёмніка і гучнасць

en: Invalid sink input index
be: Некарэктны нумар уваходу прыёмніка

en: You have to specify a source output index and a volume
be: Неабходна задаць нумар выхаду крыніцы і гучнасць

en: Invalid source output index
be: Некарэктны нумар выхаду крыніцы

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
be: Неабходна задаць нумар ці назву прыёмніка і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)

en: Invalid mute specification
be: Некарэктная спецыфікацыя абязгучвання

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
be: Неабходна задаць нумар ці назву крыніцы і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
be: Неабходна задаць нумар уваходу прыёмніка і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)

en: Invalid sink input index specification
be: Некарэктны нумар уваходу прыёмніка

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
be: Неабходна задаць нумар выхаду крыніцы і дзеянне абязгучвання (0 — адключыць, 1 — уключыць, toggle — пераключыць)

en: Invalid source output index specification
be: Некарэктны нумар выхаду крыніцы

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
be: Неабходна задаць нумар прыёмніка і спіс фарматаў, падзеленых кропкамі з коскамі

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
be: Неабходна задаць нумар ці назву карткі, назву порту і зрух затрымкі.

en: Could not parse latency offset
be: Немагчыма разабраць зрух затрымкі

en: No valid command specified.
be: Зададзена некарэктная каманда.

en: Failure to resume: %s
be: Не ўдалося ўзнавіць: %s

en: Failure to suspend: %s
be: Не ўдалося прыпыніць: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
be: Папярэджанне: Нелакальны гукавы сервер не прыпыняецца.

en: Connection failure: %s
be: Злучэнне не ўдалося: %s

en: Got SIGINT, exiting.
be: Атрыманы сігнал SIGINT — выхад.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
be: Папярэджанне: даччын працэс завяршыўся па сігналу %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
be: %s [параметры] … 
    
      -h, --help                            Паказаць гэту даведку.
          --version                         Паказаць версію.
      -s, --server=СЕРВЕР                   Назва сервера для злучэння.

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
be: pasuspender %s
    Скампілявана з libpulse %s
    Звязана з libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
be: pa_mainloop_new() пацярпела няўдачу.

en: pa_context_new() failed.
be: pa_context_new() пацярпела няўдачу.

en: pa_mainloop_run() failed.
be: pa_mainloop_run() пацярпела няўдачу.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
be: %s [-D дысплей] [-S сервер] [-O прыёмнік] [-I крыніца] [-c файл] [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Паказаць бягучыя дадзеныя PulseAudio, прымацаваныя да X11-дысплея (агаданая)
     -e    Экспартаваць дадзеныя PulseAudio у X11-дысплей
     -i    Імпартаваць дадзеныя PulseAudio з X11-дысплея ў лакальныя зменныя асяроддзя.
     -r    Выдаліць дадзеныя PulseAudio з X11-дысплея

en: Failed to parse command line.
be: Не атрымалася разабраць камандны радок.

en: Server: %s
be: Сервер: %s

en: Source: %s
be: Крыніца: %s

en: Sink: %s
be: Прыёмнік: %s

en: Failed to parse cookie data
be: Не атрымалася разабраць дадзеныя cookie

en: Failed to save cookie data
be: Не атрымалася захаваць дадзеныя cookie

en: Failed to get FQDN.
be: Не атрымалася атрымаць поўнае даменнае імя (FQDN).

en: Failed to load cookie data
be: Не атрымалася загрузіць дадзеныя cookie

en: Not yet implemented.
be: Не рэалізованы.

en: Context
be: Кантэкст

en: Revert Changes
be: Адкаціць змены

en: Select...
be: Абраць...

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
be: Лагін

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
be: IRC-кліент для GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
be: Просты IRC-кліент які створаны для асяроддзя GNOME; мае просты і прыгожы інтэрфэйс які дазваляе вам сканцэнтравацца на вашых размовах.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
be: Вы можаце выкарыстоўваць Polari для публікацыі размоваў з людзьмі ў чат-канале і для прыватных абмеркаванняў. Апавяшчэнні дазволяць вам ніколі не прапускаць важныя паведамленні для прыватных размоваў, яны нават дазволяць вам адказваць праз апавяшчэнні без уваходу ў праграму!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
be: IRC;Інтэрнэт;Трансляцыя;Чат;

en: Saved channel list
be: Спіс захаваных каналаў

en: List of channels to restore on startup
be: Спіс каналаў для аднаўлення пад час запуску

en: Run in Background
be: Запусціць у фоне

en: Keep running in background when closed.
be: Трымаць запушчаным у фоне пасля закрыцця.

en: Last active channel
be: Спіс актыўных каналаў

en: Last active (selected) channel
be: Спіс актыўных (выбраных) каналаў

en: Identify botname
be: Імя для робата ідэнтыфікацыі

en: Nickname of the bot to identify with
be: Мянушка для робата з якога будзе адбывацца ідэнтыфікацыя

en: Identify command
be: Каманда ідэнтыфікацыі

en: Command used to identify with bot
be: Каманда, якая выкарыстоўваецца для ідэнтыфікацыі робата

en: Identify username
be: Імя ўдзельніка ідэнтыфікацыі

en: Username to use in identify command
be: Імя ўдзельніка, якое выкарыстоўваецца ў камандзе ідэнтыфікацыі

en: Identify username supported
be: Падтрымліваецца ідэнтыфікацыя імя ўдзельніка

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
be: Ці будзе каманда ідэнтыфікацыі вядомая для падтрымкі параметра ўдзельніка

en: _Server Address
be: _Адрас сервера

en: Net_work Name
be: Назв_ва сеткі

en: Use secure c_onnection
be: Ужыць бяспечнае злу_чэнне

en: _Nickname
be: _Мянушка

en: _Real Name
be: _Сапраўднае імя

en: Change nickname
be: Змяніць мянушку

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
be: Увайсці ў пакой

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
be: Пакінуць пакой

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
be: Паказаць спіс удзельнікаў

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
be: Паказаць сборшчыка эмоджы

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
be: Клавіятурныя скароты

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
be: Наступны пакой

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
be: Папярэдні пакой

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
be: Наступны пакой з непрачытанымі паведамленнямі

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
be: Папярэдні пакой з непрачытанымі паведамленнямі

[ctx: shortcut window]
en: First Room
be: Першы пакой

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
be: Апошні пакой

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
be: Першы - дзевяты пакоі

en: Polari Setup
be: Устаноўка Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
be: Калі ласка, злучыцеся з інтэрнетам для працягу ўсталявання.

en: Welcome to Polari
be: Вітаем у Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
be: Polari гэта просты шлях зносіцца праз IRC. Выберыце сетку для пачатку.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
be: Выберыце пакоі да якіх вы жадаеце далучыцца. Вы можаце дадаць болей сетак і пакояў пазней націснуўшы кнопку +.

en: Join Chat Room
be: Далучыцца да чат-пакоя

en: _Join
be: _Далучыцца

en: C_onnection
be: З_лучэнне

en: _Add Network
be: _ Дадаць сетку

en: _Custom Network
be: _Іншая сетка

en: Run Polari in the Background?
be: Запусціць Polari у фоне?

en: Polari will continue to run when closed and will be automatically started on login.
be: Polari будзе працягваць працаваць пасля закрыцця і будзе аўтаматычна запускацца пасля ўваходу ў сістэму.

en: _Run in background
be: _Запусціць у фоне

en: Add rooms and networks
be: Дадаць пакоі і сеткі

en: Show connected users
be: Паказаць далучаных удзельнікаў

en: Change nickname:
be: Змяніць мянушку:

en: _Change
be: _Змяніць

en: Reconnect
be: Падлучыцца зноўку

en: Enter room name to add
be: Увядзіце назву пакоя для дадання

en: Loading details
be: Загрузка элементаў

en: Last Activity:
be: Апошняя актыўнасць:

en: Will notify if user appears online.
be: Паведаміць калі ўдзельнік з'явіцца ў сетцы.

en: Start Conversation
be: Пачаць размову

en: Start Telepathy client
be: Запусціць кліент Telepathy

en: Start in debug mode
be: Запусціць у рэжыме наладкі

en: Allow running alongside another instance
be: Дазволіць запуск разам з іншым асобнікам

en: Print version and exit
be: Вывесці інфармацыю пра версію і выйсці

en: Failed to open link
be: Памылка адкрыцця спасылкі

en: Learn more about Polari
be: Даведацца больш пра Polari

en: New Messages
be: Новыя паведамленні

en: %s has disconnected
be: %s быў адключаны

en: %s has been kicked by %s
be: %s быў выштурхнуты %s

en: %s has been kicked
be: %s быў выштурхнуты

en: %s has been banned by %s
be: %s быў заблакіраваны %s

en: %s has been banned
be: %s быў заблакіраваны

en: %s joined
be: %s далучыўся

en: %s left
be: %s пакінуў

en: %d user joined | %d users joined
be[0]: %d удзельнік далучыўся
be[1]: %d удзельнікі далучыліся
be[2]: %d удзельнікаў далучылася

en: %d user left | %d users left
be[0]: %d удзельнік пакінуў
be[1]: %d удзельнікі пакінула
be[2]: %d удзельнікаў пакінула

note: #-#-#-#-#  788  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  285 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %l∶%M %p
be: Учора, %l∶%M %p

en: Already added
be: Ужо дадана

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
be: Polari адключаны з-за памылкі сеткі. Калі ласка, праверце слушнасць запаўнення адраснага поля.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
be[0]: Уставіць %s радок тэксту ў публічны сервіс уставак?
be[1]: Уставіць %s радкі тэксту ў публічны сервіс уставак?
be[2]: Уставіць %s радкоў тэксту ў публічны сервіс уставак?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
be[0]: Загрузка %s радка тэксту ў публічны сервіс уставак…
be[1]: Загрузка %s радкоў тэксту ў публічны сервіс уставак…
be[2]: Загрузка %s радкоў тэксту ў публічны сервіс уставак…

en: Upload image to public paste service?
be: Загрузіць выяву ў публічны сервіс уставак?

en: Uploading image to public paste service…
be: Загрузка выявы ў публічны сервіс уставак…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
be: Загрузіць “%s” у публічны сервіс уставак?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
be: Загрузка “%s” у публічны сервіс уставак…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
be: %s у #%s

en: Paste from %s
be: Уставіць з %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
be: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — зачыніць <channel>, прадвызначана - цяперашні

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
be: /HELP [<command>] — выводзіць дапамогу для <command> ці спіс даступных камандаў

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
be: /INVITE <nick> [<channel>] — запрасіць <nick> у <channel>, ці ў цяперашні

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
be: /JOIN <channel> — далучыўся да <channel>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
be: /KICK <nick> — выкінуць <nick> з гэтага канала

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
be: /ME <action> — даслаць <action> у цяперашні канал

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
be: /MSG <nick> [<message>] — даслаць прыватнае паведамленне да <nick>

en: /NAMES — lists users on the current channel
be: /NAMES — спісы ўдзельнікаў цяперашняга канала

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
be: /NICK <nickname> — усталяваць вашу мянушку як <nickname>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
be: /PART [<channel>] [<reason>] — пакінуць <channel>, прадвызначана - цяперашні

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
be: /QUERY <nick> — пачаць прыватную размову з <nick>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
be: /QUIT [<reason>] — адключыцца ад цяперашняга сервера

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
be: /SAY <text> — даслаць <text> у цяперашні пакой/кантакту

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
be: /TOPIC <topic> — усталяваць тэму для <topic> ці паказаць цяперашнюю

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
be: Невядомая каманда — паспрабуйце /HELP каб атрымаць спіс даступных камандаў

en: Usage: %s
be: Выкарыстанне: %s

en: Known commands:
be: Вядомыя каманды:

en: Users on %s:
be: Удзельнікі на %s:

en: No topic set
be: Тэма не ўсталяваная

en: Add Network
be: Дадаць сетку

en: %d user | %d users
be[0]: %d удзельнік
be[1]: %d удзельнікі
be[2]: %d удзельнікаў

en: Leave chatroom
be: Пакінуць чат-пакой

en: End conversation
be: Скончыць размову

en: Network %s has an error
be: Сетка %s мае памылку

en: Connection Problem
be: Праблема злучэння

en: Could not connect to %s in a safe way.
be: Не магчыма злучыцца з %s бяспечным чынам.

en: %s requires a password.
be: %s патрабуе пароль.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
be: Не магчыма злучыцца з %s. Сервер заняты.

en: Could not connect to %s.
be: Не магчыма злучыцца з %s.

en: _Save Password
be: _Захаваць пароль

en: Should the password be saved?
be: Ці павінен пароль быць захаваны?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
be: Наступны раз, калі вы будзеце далучацца да %s, ідэнтыфікацыя адбудзецца аўтаматычна

en: Join a room using the + button.
be: Далучыцца да пакоя праз кнопку +.

en: Good Bye
be: Да пабачэння

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
be: Захаваць %s пароль для %s?

en: %d second ago | %d seconds ago
be[0]: %d секунда таму
be[1]: %d секунды таму
be[2]: %d секунд таму

en: Available in another room.
be: Даступны ў іншым пакоі.

en: User is online
be: Удзельнік анлайн

en: User %s is now online.
be: Удзельнік %s цяпер анлайн.

en: Polari server password for %s
be: Пароль сервера Polari для %s

en: Polari NickServ password for %s
be: Пароль NickServ Polari для %s

en: Hide this notification message
be: Не паказваць больш гэта апавяшчэнне

en: Don’t Show Again
be: Не паказваць зноў

en: Don’t show again
be: Не паказваць зноў

en: (New: %i, obsolete: %i)
be: (Новыя: %i, састарэлыя: %i)

en: Updating catalog
be: Абнаўленне каталога

en: Collecting source files…
be: Збіранне зыходных файлаў…

en: Extracting translatable strings…
be: Выманне радкоў для перакладу…

en: Failed to load extracted catalog.
be: Не атрымалася загрузіць выняты каталог.

en: Merging differences…
be: Зліццё адрозненняў…

en: “%s” is not a valid POT file.
be: "%s" не з'яўляецца карэктным файлам POT.

en: Malformed header: “%s”
be: Няправільны загаловак: “%s”

en: PO Translation Files
be: Файлы перакладу PO

en: POT Translation Templates
be: Шаблоны перакладу POT

en: XLIFF Translation Files
be: Файлы перакладу XLIFF

en: All Translation Files
be: Усе файлы перакладаў

en: File “%s” is in unsupported format.
be: Фармат файла "%s" не падтрымліваецца.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
be[0]: %i радок файла "%s" быў загружаны некарэктна.
be[1]: %i радкі файла "%s" былі загружаныя некарэктна.
be[2]: %i радкоў файла "%s" былі загружаныя некарэктна.
be[3]: %i радкоў файла "%s" былі загружаныя некарэктна.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
be: Радок %d файла "%s" пашкоджаны (некарэктныя даныя %s).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
be: Сапсаваны файл каталога: форма адзіночнага ліку msgstr ужываецца разам з msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
be: Сапсаваны файл каталога: форма множнага ліку msgstr ужыта без msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
be: Пры загрузцы каталога ўзнікла памылка. У выніку чаго, некаторыя даныя могуць быць пашкоджаныя ці адсутнічаць.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
be: Немагчыма загрузіць %s. Магчыма ён пашкоджаны.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
be: Файл "%s" даступны толькі для чытання і не можа быць захаваны.
    Захавайце яго пад іншай назвай.

en: Couldn’t save file %s.
be: Немагчыма захаваць файл %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
be: Узнікла праблема падчас фарматавання файла (але ён быў паспяхова захаваны).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
be: Каталог не можа быць захаваны ў кадаванні "%s" як азначана ў наладах каталога.
    
    Замест гэтага ён будзе захаваны ў кадаванні UTF-8 з адпаведнымі зменамі.

en: Error saving catalog
be: Памылка захавання каталога

en: Error loading file “%s”: %s.
be: Памылка запампавання файла "%s": %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
be: версія XLIFF не падтрымліваецца (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
be: Пашкоджаная разметка ў радку перакладу.

en: (Use default language)
be: (Карыстацца мовай па змаўчанні)

en: Language selection
be: Выбар мовы

en: Select your preferred language
be: Выберыце пажаданую мову

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
be: Вы павінны перазапусціць Poedit, каб змены набылі моц.

en: Syncing
be: Сінхранізацыя

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
be: Сіхранізацыя з %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
be: Не атрымалася сінхранізаваць з %s.

en: Syncing error
be: Памылка сінхранізацыі

en: JSON request error
be: Памылка запыту JSON

en: Not authorized, please sign in again.
be: Не аўтарызаваны, увайдзіце яшчэ раз.

en: Downloading translations is disabled in this project.
be: Спампоўванне перакладаў адключана ў гэтым праекце.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
be: Crowdin - гэта сеціўная прылада для сумеснай лакалізацыі і перакладу. Poedit можа аўтаматычна сінхранізаваць файлы PO з Crowdin.

en: Sign In
be: Увайсці

en: Sign Out
be: Выйсці

en: Waiting for authentication…
be: Чаканне аўтарызацыі…

en: Updating user information…
be: Абнаўленне звестак пра карыстальніка…

en: Learn More About Crowdin
be: Даведацца больш пра Crowdin

en: Learn more about Crowdin
be: Даведацца больш пра Crowdin

en: Sign in to Crowdin
be: Увайсці ў Crowdin

en: Open Crowdin translation
be: Адкрыць пераклад Crowdin

en: Project:
be: Праект:

en: Signed in as:
be: Вы ўвайшлі як:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
be: У вашым уліковым запісе Crowdin няма праектаў для перакладу.

en: Downloading latest translations…
be: Спампоўванне апошніх перакладаў…

en: Syncing with Crowdin failed.
be: Сінхранізаваць з Crowdin не атрымалася.

en: Crowdin error
be: Памылка Crowdin

en: Uploading translations…
be: Дасыланне перакладу…

en: Learn More
be: Даведацца больш

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
be: Файлы з пашырэннем MO нельга змяніць непасрэдна ў Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
be: Адкрыйце і змяніце адпаведны файл PO. Пасля яго захавання, файл MO таксама абновіцца.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
be: не выдаляйце часовыя файлы (для адладкі)

en: handle a poedit:// URI
be: апрацаваць адрас poedit://

en: go to item at given line number
be: перайсці да элемента з вызначаным нумарам радка

en: Failed to communicate with Poedit process.
be: Памылка падключэння да працэсу Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
be: Адбылося непрадбачанае выключэнне: %s

en: Open catalog
be: Адкрыць каталог

en: File “%s” doesn’t exist.
be: Файл “%s” не існуе.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
be: Poedit - гэта просты ў выкарыстанні рэдактар перакладаў.

en: Catalogs Manager
be: Менеджар каталогаў

en: Check for Updates…
be: Праверка абнаўленняў…

en: Paste and Match Style
be: Стыль капіявання і ўстаўкі

en: Spelling and Grammar
be: Праверка правапісу і граматыка

en: Show Spelling and Grammar
be: Паказваць арфаграфічныя і граматычныя памылкі

en: Check Document Now
be: Праверыць дакумент

en: Check Spelling While Typing
be: Правяраць правапіс падчас уводу

en: Check Grammar With Spelling
be: Правяраць граматыку і правапіс

en: Correct Spelling Automatically
be: Выпраўляць правапіс аўтаматычна

en: Substitutions
be: Замены

en: Show Substitutions
be: Паказваць замены

en: Smart Copy/Paste
be: Інтэлектуальнае капіяванне/устаўка

en: Smart Quotes
be: Інтэлектуальныя двукоссі

en: Smart Dashes
be: Інтэлектуальны працяжнік

en: Smart Links
be: Інтэлектуальныя спасылкі

en: Text Replacement
be: Замена тэксту

en: Make Upper Case
be: Канвертаваць у вялікія літары

en: Make Lower Case
be: Канвертаваць у маленькія літары

en: Capitalize
be: Вялікімі літарамі

en: Start Speaking
be: Пачаць агучванне

en: Stop Speaking
be: Спыніць агучванне

en: Enter Full Screen
be: Перайсці ў поўнаэкранны рэжым

en: Bring All to Front
be: Змясціць усё на пярэднім плане

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
be: Файл перакладу PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
be: Магчыма файл пашкоджаны ці мае фармат, які не падтрымліваецца Poedit.

en: The file cannot be opened.
be: Не атрымліваецца адкрыць файл.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
be: Нельга перацягваць некалькі файлаў у акно Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
be: Файл "%s" не з'яўляецца файлам перакладу.

en: &Go
be: &Перайсці

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
be: Праверка правапісу адключана, таму што, слоўнік для %s не ўсталяваны.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
be: Каталог зменены. Захаваць змены?

en: Save changes
be: Захаваць змены

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
be: Вашы змены будуць страчаныя, калі вы не захаваеце іх.

en: Do&n’t save
be: Не зах&оўваць

en: Don’t Save
be: Не захоўваць

en: Save as…
be: Захаваць як…

en: Compile to…
be: Кампіляваць у…

en: Compiled Translation Files
be: Скампіляваныя файлы перакладу

en: Export as…
be: Экспартаваць як…

en: HTML Files
be: Файл HTML

en: Open catalog template
be: Адкрыць шаблон каталога

en: Source code not available.
be: Зыходны код не даступны.

en: Updating failed
be: Не атрымалася абнавіць

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
be: Пераклады не могуць быць абноўлены з зыходнага кода, таму што код не быў знойдзены ў папцы, азначанай ва ўласцівасцях каталога.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
be: Вы не маеце дазволаў для чытання файлаў зыходнага кода з размяшчэння пазначанага ва ўласцівасцях каталога.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
be: Калі вы дагэтуль адмовілі ў доступе да вашых файлаў, вы можаце даць дазвол у Параметры > Прыватнасць і бяспека > Прыватнасць > Файлы і папкі.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
be: Запісы ў каталога, напэўна, памылковыя.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
be: Не атрымалася абнавіць каталог. Пстрыкніце на кнопку "Дэталі>>", каб атрымаць дадатковыя звесткі.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
be[0]: У перакладзе знойдзена %d праблема.
be[1]: У перакладзе знойдзены %d праблемы.
be[2]: У перакладзе знойдзена %d праблем.
be[3]: У перакладзе знойдзена %d праблем.

en: Validation results
be: Вынікі праверкі

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
be: Запісы з памылкамі былі вылучаны ў спісе чырвоным колерам. Калі выбраць такі запіс, будуць паказаныя падрабязныя звесткі пра памылку.

en: The file was saved safely.
be: Файл быў паспяхова захаваны.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
be: Файл быў паспяхова захаваны і скампіляваны ў фармат MO, але магчыма будзе працаваць некарэктна.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
be: Файл быў паспяхова захаваны, але яго не атрымалася скампіляваць у фармат MO для далейшага выкарыстання.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
be: Файл быў скампіляваны ў фармат MO, але магчыма будзе працаваць некарэктна.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
be: Не атрымалася скампіляваць файл у фармат MO для далейшага выкарыстання.

en: No problems with the translation found.
be: Праблем у перакладзе не знойдзена.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
be[0]: Пераклад гатовы да выкарыстання, але %d запіс яшчэ не перакладзены.
be[1]: Пераклад гатовы да выкарыстання, але %d запісы яшчэ не перакладзена.
be[2]: Пераклад гатовы да выкарыстання, але %d запісаў яшчэ не перакладзена.
be[3]: Пераклад гатовы да выкарыстання, але %d запісаў яшчэ не перакладзена.

en: The translation is ready for use.
be: Пераклад гатовы да выкарыстання.

en: Warnings have been disabled.
be: Папярэджанні былі адключаныя.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
be: Калі вы адключылі папярэджанні з-за ілжывых апавяшчэнняў, накіруйце нам узор файла на адрас help@poedit.net, каб мы маглі высветліць прычыну гэтага.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
be: Пакінуць водгук

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
be: Poedit аўтаматычна выправіў памылковы змест у файле "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
be: Гэты файл змяшчаў у сабе дубляваныя элементы, якія не дазваляюцца ў файлах PO і могуць ствараць перашкоды ў іх выкарыстанні. Poedit выправіў гэту праблему, але вы павінны перагледзець пераклады з пазнакамі "патрабуюць дапрацоўкі" і выправіць іх пры неабходнасці.

en: Language of the translation isn’t set.
be: Не прызначана мова перакладу.

en: Set Language
be: Выбраць мову

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
be: Прапановы не даступныя, калі мова перакладу не азначаная. Іншыя магчымасці, такія як формы множнага ліку, таксама могуць быць парушаныя.

en: Language of the translation is the same as source language.
be: Мова перакладу супадае з зыходнай мовай.

en: Fix Language
be: Выправіць мову

en: Fix language
be: Выправіць мову

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
be: Каталог змяшчае элементы з формамі множнага ліку, але ён не мае наладаў загалоўку Plural-Forms.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
be: Элементы ў гэтым каталозе маюць формы множнага ліку, якія адрозніваюцца ад азначаных у загалоўку Plural-Forms

en: Required header Plural-Forms is missing.
be: Неабходны загаловак "Plural-Forms" адсутнічае.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
be: Сінтаксічная памылка ў загалоўку "Plural-Forms" ("%s").

en: Fix the Header
be: Выправіць загаловак

en: Fix the header
be: Выправіць загаловак

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
be: Выраз формы множнага ліку, якое выкарыстоўваецца ў каталога, з'яўляецца незвычайным для %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
be: Памылка загрузкі файла каталога паведамлення "%s".

en: Translated: %d of %d (%d %%)
be: Перакладзена: %d з %d (%d %%)

en: Remaining: %d
be: Засталося: %d

en: %d error | %d errors
be[0]: %d памылка
be[1]: %d памылкі
be[2]: %d памылак
be[3]: %d памылак

en: %d entry | %d entries
be[0]: %d запіс
be[1]: %d запісы
be[2]: %d запісаў
be[3]: %d запісаў

en:  (unsaved)
be:  (не захавана)

en:  (modified)
be: (зменены)

en: Failed to update translation memory: %s
be: Не атрымалася абнавіць памяць перакладаў: %s

en: Purge deleted translations
be: Знішчыць вылучаныя пераклады

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
be: Жадаеце выдаліць усе пераклады, якія больш не выкарыстоўваюцца?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
be: Калі працягнуць аперацыю, усе пераклады, пазначаныя як выдаленыя, будуць цалкам знішчаныя. Калі яны будуць даданыя назад у будучым, іх прыйдзецца перакладаць паўторна.

en: Purge
be: Знішчыць

en: Copy from source text
be: Скапіяваць зыходны тэкст

en: Copy from Source Text
be: Скапіяваць зыходны тэкст

en: Clear translation
be: Ачысціць пераклад

en: Clear Translation
be: Ачысціць пераклад

en: Edit comment
be: Рэдагаваць каментарый

en: Edit Comment
be: Рэдагаваць каментарый

en: References:
be: Спасылкі:

en: &Bookmarks
be: &Закладкі

en: Set bookmark %i
be: Дадаць закладку %i

en: Go to bookmark %i
be: Перайсці да закладкі %i

en: Set Bookmark %i
be: Дадаць закладку %i

en: Go to Bookmark %i
be: Перайсці да закладкі %i

en: Hide Sidebar
be: Схаваць бакавую панэль

en: Show Sidebar
be: Паказаць бакавую панэль

en: Hide Status Bar
be: Схаваць радок стану

en: Show Status Bar
be: Паказаць радок стану

en: Source text:
be: Зыходны тэкст:

en: Singular:
be: Адзіночны лік:

en: Plural:
be: Множны лік:

en: Translation:
be: Пераклад:

en: Pre-translated
be: Чарнавы варыянт

en: Needs Work
be: Патрабуе праверкі

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
be: Патрабуе праверкі

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
be: Файлы з пашырэннем POT з'яўляюцца толькі шаблонамі і не змяшчаюць у сабе перакладаў.
    Каб зрабіць пераклад стварыце файл PO з шаблона.

en: Create New Translation
be: Стварыць новы пераклад

en: Create new translation
be: Стварыць новы пераклад

en: Form %i
be: Форма %i

en: Form %i (unused)
be: Форма %i (не выкарыстоўваецца)

en: One
be: Адзін

en: Two
be: Два

en: Plural
be: Множны

en: %s Format
be: Фармат %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
be: Фармат %s

en: Source text
be: Зыходны тэкст

en: Translation — %s
be: Пераклад — %s

en: Source text — %s
be: Зыходны тэкст — %s

en: unknown language
be: невядомая мова

en: Failed command: %s
be: Памылка выканання каманды: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
be: Не атрымалася аб'яднаць каталогі gettext.

en: Source file
be: Зыходны файл

en: Source file occurrence:
be: Размяшчэнне зыходнага файла:

en: Open in Editor
be: Адкрыць у рэдактары

en: Open in editor
be: Адкрыць у рэдактары

en: No references for the selected item.
be: Няма спасылкі для выбранага элемента.

en: Error opening file %s!
be: Памылка адкрыцця файла %s!

en: Ignore case
be: Ігнараваць рэгістр

en: Wrap around
be: Шукаць бясконца

en: Find in source texts
be: Шукаць у зыходных тэкстах

en: Find in translations
be: Шукаць у перакладах

en: Find in comments
be: Шукаць у перакладах

en: Replace &All
be: Замяніць &усе

en: Replace &all
be: Замяніць &усе

en: &Replace
be: &Замяніць

en: < &Previous
be: < &Папярэдні

en: &Next >
be: &Наступны >

en: String to find
be: Радок пошуку

en: Replacement string
be: Радок замены

en: Cannot execute program: %s
be: Не атрымліваецца выканаць праграму: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
be: Код мовы ці назва (напр. en_GB)

en: Translation Language
be: Мова перакладу

en: Language of the translation:
be: Мова перакладу:

en: Poedit - Catalogs manager
be: Poedit - кіраўнік каталогаў

en: Untrans
be: Не перакладзеных

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
be: Патрабуе праверкі

en: Errors
be: Памылкі

en: Select directory
be: Выберыце каталог

en: Directories:
be: Каталогі:

en: <unnamed>
be: <без назвы>

en: Do you want to delete the project?
be: Вы жадаеце выдаліць гэты праект?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
be: Вы сапраўды жадаеце абнавіць
    усе каталогі ў гэтым праекце?

en: Information about the translator
be: Звесткі пра перакладчыка

en: Your Name
be: Ваша імя

en: your_email@example.com
be: vasha_elposhta@uzor.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
be: Ваша імя і адрас электроннай пошты будуць выкарыстоўвацца толькі пры пазначэнні апошняга перакладчыка ў загалоўках GNU gettext файлаў.

en: Automatically compile MO file when saving
be: Аўтаматычна кампіляваць файл MO пры захаванні

en: Show summary after catalog update
be: Паказваць зводку пасля абнаўлення каталога

en: Always change focus to text input field
be: Заўсёды рабіць поле для ўводу тэксту актыўным

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
be: Ніколі не рабіць актыўным спіс з радкамі. Калі ўключана, для перамяшчэння з дапамогай клавіятуры неабходна выкарыстоўваць Ctrl+стрэлкі. Гэты параметр таксама дазваляе ўводзіць тэкст імгненна, без папярэдняга націску клавішы TAB для пераключэння фокуса.

en: Use custom list font:
be: Выкарыстоўваць карыстальніцкі шрыфт для спісу:

en: Use custom text fields font:
be: Выкарыстоўваць карыстальніцкі тэкст у палях уводу:

en: Change UI language
be: Змяніць мову інтэрфейсу

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
be: (патрабуецца Windows 8 ці больш новая версія)

en: Use translation memory
be: Выкарыстоўваць памяць перакладаў

en: Manage…
be: Кіраванне…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
be: Пры абнаўленні з крыніцы

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
be: падбіраць падобны пераклад унутры файла

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
be: чарнавы пераклад з памяці перакладаў

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
be: Poedit можа паспрабаваць запоўніць новыя радкі толькі папярэднімі перакладамі з гэтага файла ці з вашай памяці перакладаў. Выкарыстанне памяці перакладаў не будзе вельмі эфектыўным, калі яна амаль пустая, але яна будзе станавіцца лепш па меры таго, як вы будзеце дадаваць новыя пераклады.

en: Stored translations:
be: Захаваныя пераклады:

en: Database size on disk:
be: Памер базы даных на дыску:

en: Import Translation Files…
be: Імпарт файлаў перакладу…

en: Import translation files…
be: Імпарт файлаў перакладу…

en: Import From TMX…
be: Імпарт з TMX…

en: Import from TMX…
be: Імпарт з TMX…

en: Export To TMX…
be: Экспарт у TMX…

en: Export to TMX…
be: Экспарт у TMX…

en: Select translation files to import
be: Выберыце файлы перакладу для імпартавання

en: Translation Memory
be: Памяць перакладаў

en: Importing translations…
be: Імпартаванне перакладаў…

en: Finalizing…
be: Завяршэнне…

en: Select TMX files to import
be: Выберыце файлы TMX для імпарту

en: TMX Files
be: Файлы TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
be: Не атрымалася імпартаваць файлы перакладу ў “%s”.

en: Import error
be: Памылка імпартавання

en: Exporting translations…
be: Экспартаванне перакладаў…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
be: Не атрымалася экспартаваць файлы перакладу ў “%s”.

en: Export error
be: Памылка экспарту

en: Reset translation memory
be: Скінуць памяць перакладаў

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце скінуць памяць перакладаў?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
be: Ачыстка памяці перакладаў незваротна выдаліць усе пераклады, якія захоўваюцца ў ёй. Вы не зможаце скасаваць гэтую аперацыю.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
be: Памяць перакладаў (ПП)

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
be: Экстрактары выкарыстоўвацца для пошуку радкоў, якія перакладаюцца ў файлах зыходнага кода і вымаюць іх так, каб іх можна было перакласці.

en: Custom Extractors:
be: Карыстальніцкія экстрактары:

en: Custom extractors:
be: Карыстальніцкія экстрактары:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
be: Падтрымліваюцца ўсе праграмныя мовы, якія распазнаюцца сродкамі GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript і іншыя).

en: Delete extractor
be: Выдаліць экстрактар

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць экстрактар "%s"?

en: Extractors
be: Экстрактары

en: Automatically check for updates
be: Аўтаматычна правяраць наяўнасць новых версій

en: Include beta versions
be: У тым ліку правяраць бэта-версіі

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
be: Бэта-версіі ўключаюць усе самыя новыя функцыі і ўдасканаленні, але могуць быць менш стабільнымі.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
be: Гэтыя параметры ўплываюць на ўнутранае фарматаванне файлаў PO. Скарэктуйце іх, калі ў вас ёсць адмысловыя патрабаванні, напрыклад, калі вы карыстаецеся сістэмай кантролю версій.

en: Line endings:
be: Сканчэнне радкоў:

en: Unix (recommended)
be: Unix (пажадана)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
be: Перанос:

en: Preserve formatting of existing files
be: Захоўваць фарматаванне існуючых файлаў

en: Pre-translating…
be: Выкананне чарнавога перакладу…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
be[0]: Чарнавы пераклад %u радка
be[1]: Чарнавы пераклад %u радкоў
be[2]: Чарнавы пераклад %u радкоў
be[3]: Чарнавы пераклад %u радкоў

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
be: Чарнавы пераклад

en: Only fill in exact matches
be: Запаўняць толькі пры дакладным супадзенні

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
be: Па змаўчанні вынікі, якія не цалкам супадаюць таксама будуць запоўненыя і пазначаныя як "патрабуюць дапрацоўкі". Пазначце гэту опцыю, каб запаўняць толькі поўныя супадзенні.

en: Don’t mark exact matches as needing work
be: Не пазначаць дакладныя супадзенні як "патрабуюць дапрацоўкі"

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
be: Уключыце толькі ў тым выпадку, калі вы давяраеце якасці вашай памяці перакладаў. Па змаўчанні, усе супадзенні з памяці перакладаў пазначаюцца як "патрабуюць дапрацоўкі" і іх неабходна пераправяраць.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
be: Чарнавы пераклад аўтаматычна знаходзіць дакладныя ці недакладныя супадзенні для не перакладзеных радкоў у памяці перакладаў і запаўняе іх перакладамі.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
be[0]: %d радок быў запоўнены чарнавым перакладам.
be[1]: %d радкі былі запоўненыя чарнавым перакладам.
be[2]: %d радкоў было запоўнена чарнавым перакладам.
be[3]: %d радкоў было запоўнена чарнавым перакладам.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
be: Пераклады былі пазначаныя як "патрабуюць дапрацоўкі" з той прычыны, што могуць змяшчаць памылкі. Вы павінны праверыць ці слушныя яны.

en: No entries could be pre-translated.
be: Няма запісаў для якіх можна зрабіць чарнавы пераклад.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
be: Памяць перакладаў не змяшчае радкоў, падобных на змесціва гэтага файла. Яна падыходзіць толькі для паўаўтаматычнага перакладу пасля таго, як Poedit збярэ дастаткова даных з файлаў, якія вы пераклалі ўручную.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
be: <big>Перацягніце папкі сюды</big>
    
    ці выкарыстоўвайце кнопку "+"

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
be: <big>Перацягніце папкі сюды</big>
    
    ці выкарыстоўвайце кнопку "+"

en: Add Folders…
be: Дадаць папкі…

en: Add folders…
be: Дадаць папкі…

en: Add Files…
be: Дадаць файлы…

en: Add files…
be: Дадаць файлы…

en: Add Wildcard…
be: Дадаць шаблон…

en: Add wildcard…
be: Дадаць шаблон…

en: Advanced extraction settings
be: Дадатковыя налады вымання

en: Extract notes for translators from:
be: Выняць нататкі для перакладчыкаў з:

en: Comments prefixed with:
be: Каментарыі, якія пачынаюцца з:

en: All comments
be: Усе каментарыі

en: Additional xgettext flags:
be: Дадатковыя сцягі xgettext:

en: Additional keywords
be: Дадатковыя ключавыя словы

en: Name of the project the translation is for
be: Назва праекта перакладу для

en: Team name and email address or URL
be: Назва каманды і адрас эл. пошты ці URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
be: напрыклад, plurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
be: UTF-8 (пажадана)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
be: Першапачаткова захавайце файл. Да гэтага дадзены раздзел не можа быць зменены.

en: Not all plural forms are translated.
be: Не ўсе формы множнага ліку перакладзеныя.

en: The translation should start as a sentence.
be: Пераклад павінен пачынацца з вялікай літары.

en: The translation should start with a lowercase character.
be: Пераклад павінен пачынацца з маленькай літары.

en: The translation doesn’t start with a space.
be: Пераклад не пачынаецца з прабела.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
be: Пераклад пачынаецца з прабела, а зыходны тэкст не.

en: The translation is missing a newline at the end.
be: У перакладзе адсутнічае сімвал зыходнага радка ў канцы.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
be: Пераклад скачаецца сімвалам новага радка, а пачатковы тэкст не.

en: The translation is missing a space at the end.
be: У канцы перакладу прапушчаны прабел.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
be: Пераклад пачынаецца сканчаецца прабелам, а зыходны тэкст не.

en: The translation should end with “%s”.
be: Пераклад павінен сканчацца "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
be: Пераклад не павінен заканчвацца на "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
be: Пераклад сканчаецца "%s", а пачатковы тэкст сканчаецца "%s".

en: C&lear
be: А&чысціць

en: Clear the comment
be: Ачысціць каментарый

en: Create new translations project
be: Стварыць новы праект перакладу

en: Edit the project
be: Рэдагаваць праект

en: Delete the project
be: Выдаліць праект

en: Update all
be: Абнавіць усё

en: Update all catalogs in the project
be: Абнавіць усе каталогі праекта

en: Edit project
be: Рэдагаваць праект

en: Project name:
be: Назва праекта:

en: Add directory to the list
be: Дадаць каталог у спіс

en: &New…
be: &Новы…

en: New from &POT/PO file…
be: Новы з файла &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
be: Новы з файла &POT/PO…

en: &Open…
be: &Адкрыць…

en: Open from Crowdin…
be: Адкрыць з Crowdin…

en: Open From Crowdin…
be: Адкрыць з Crowdin…

en: Save &as…
be: Захаваць &як…

en: Save &As…
be: Захаваць &як…

en: Compile to MO…
be: Кампіляваць у файл MO…

en: E&xport as HTML…
be: Эк&спартаваць як HTML…

en: Check for updates…
be: Праверка абнаўленняў…

en: &Preferences…
be: &Налады…

en: Catalogs &manager
be: &Менеджар каталогаў

en: Catalogs &Manager
be: &Менеджар каталогаў

en: Copy from singular
be: Капіяваць форму адзіночнага ліку

en: Copy From Singular
be: Капіяваць форму адзіночнага ліку

en: Translation needs &work
be: Пераклад, які патрабуе &дапрацоўкі

en: Translation Needs &Work
be: Пераклады, якія патрабуюць &дапрацоўкі

en: Edit &comment
be: Змяніць &каментарый

en: Edit &Comment
be: Змяніць &каментарый

en: Suggestions
be: Прапановы

en: &Find…
be: &Знайсці…

en: Replace…
be: Замяніць…

en: Find and Replace…
be: Знайсці і замяніць…

en: Show string &ID
be: Паказваць &ID радка

en: Show String &ID
be: Паказваць &ID радка

en: Show warnings
be: Паказаць папярэджанні

en: Show Warnings
be: Паказаць папярэджанні

en: Sort by &file order
be: Сартаваць як у &файле

en: Sort by &File Order
be: Сартаваць як у &файле

en: Sort by &source
be: Сартаваць як у &арыгінале

en: Sort by &Source
be: Сартаваць як у &арыгінале

en: Sort by &translation
be: Сартаваць як у &перакладзе

en: Sort by &Translation
be: Сартаваць як у &перакладзе

en: &Group by context
be: &Групаваць па кантэксце

en: &Group By Context
be: &Групаваць па кантэксце

en: Entries with errors first
be: Першымі адлюстроўваць запісы з памылкамі

en: Entries with Errors First
be: Першымі адлюстроўваць запісы з памылкамі

en: &Untranslated entries first
be: Спачатку &не перакладзеныя запісы

en: &Untranslated Entries First
be: Спачатку &не перакладзеныя запісы

en: &Show references
be: &Паказваць спасылкі

en: &Show References
be: &Паказваць спасылкі

en: C&atalog
be: К&аталог

en: &Update from source code
be: &Абнавіць з зыходнага кода

en: &Update from Source Code
be: &Абнавіць з зыходнага кода

en: Update from &POT file…
be: Абнавіць з файла &POT…

en: Update from &POT File…
be: Абнавіць з файла &POT…

en: Sync with Crowdin
be: Сінхранізаваць з Crowdin

en: Pre-&translate…
be: Чарнавы &пераклад…

en: &Purge deleted translations
be: &Знішчыць вылучаныя пераклады

en: &Purge Deleted Translations
be: &Знішчыць вылучаныя пераклады

en: &Validate translations
be: &Праверыць пераклад

en: &Validate Translations
be: &Праверыць пераклад

en: &Properties…
be: &Уласцівасці…

en: &Done and next
be: &Скончыць і перайсці да наступнага

en: &Done and Next
be: &Скончыць і перайсці да наступнага

en: &Previous translation
be: &Папярэдні пераклад

en: &Previous Translation
be: &Папярэдні пераклад

en: &Next translation
be: &Наступны пераклад

en: &Next Translation
be: &Наступны пераклад

en: P&revious unfinished
be: Па&пярэдні незавершаны

en: P&revious Unfinished
be: Па&пярэдні незавершаны

en: Ne&xt unfinished
be: На&ступны незавершаны

en: Ne&xt Unfinished
be: На&ступны незавершаны

en: Previous plural form
be: Папярэдняя форма множнага ліку

en: Previous Plural Form
be: Папярэдняя форма множнага ліку

en: Next plural form
be: Наступная форма множнага ліку

en: Next Plural Form
be: Наступная форма множнага ліку

en: &Online help
be: &Сеціўная даведка

en: &Online Help
be: &Сеціўная даведка

en: &GNU gettext manual
be: &Дакументацыя GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
be: &Дакументацыя GNU gettext

en: &About Poedit
be: &Пра Poedit

en: &About
be: &Пра праграму

en: Extractor setup
be: Налады экстрактара

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
be: Спіс пышырэнняў, падзеленых кропкай з коскай (напрыклад *.cpp;*.h):

en: Invocation:
be: Выклік:

en: Command to extract translations:
be: Каманда для вымання перакладу:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
be: Дадзеная каманда выкарыстоўваецца, каб запусціць экстрактар.
    %o абазначае назву выходнага файла, %K - спіс
    ключавых слоў, %F - спіс уваходных файлаў,
    %C - кадаванне (гл. ніжэй).

en: An item in keywords list:
be: Элемент у спісе ключавых слоў:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
be: Гэта будзе дададзена ў камандны радок для кожнага
    ключавога слова. %k азначае ключавое слова.

en: An item in input files list:
be: Элемент у спісе ўваходных файлаў:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
be: Гэта будзе дадзена ў камандны радок для
    кожнага ўваходнага файла. %f азначае назву файла.

en: Source code charset:
be: Кадаванне зыходнага кода:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
be: Гэта будзе дададзена ў камандны радок, толькі калі было азначана
    кадаванне зыходнага файла. %c азначае кадаванне.

en: Catalog properties
be: Уласцівасці каталога

en: Project name and version:
be: Назва і версія праекта:

en: Language team:
be: Каманда перакладчыкаў:

en: Plural forms:
be: Формы множнага ліку:

en: Use default rules for this language
be: Выкарыстоўваць правілы па змаўчанні для гэтай мовы

en: Use custom expression
be: Выкарыстоўваць выраз карыстальніка

en: Learn about plural forms
be: Даведацца больш пра формы множнага ліку

en: Charset:
be: Кадаванне:

en: Advanced Extraction Settings…
be: Дадатковыя налады вымання…

en: Advanced extraction settings…
be: Дадатковыя налады вымання…

en: Translation Properties
be: Уласцівасці перакладу

en: Translation properties
be: Уласцівасці перакладу

en: Sources Paths
be: Шлях да зыходнага файла

en: Sources paths
be: Шлях да зыходнага файла

en: Extract text from source files in the following directories:
be: Вымаць тэкст з зыходных файлаў у наступных каталогах:

en: Base path:
be: Базавы шлях:

en: Sources Keywords
be: Ключавыя словы зыходных файлаў

en: Sources keywords
be: Ключавыя словы зыходных файлаў

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
be: Выкарыстоўвайце гэтыя ключавыя словы (імёны функцый) для распазнання
    радкоў, якія перакладаюцца ў зыходных файлах:

en: Also use default keywords for supported languages
be: Таксама выкарыстоўваць ключавыя словы па змаўчанні для моў, якія падтрымліваюцца

en: Learn About Gettext Keywords
be: Даведацца больш пра ключавыя словы Gettext

en: Learn about gettext keywords
be: Даведацца больш пра ключавыя словы gettext

en: Update summary
be: Абнавіць зводку

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
be: Гэтыя радкі знойдзены у зыходных файлах, але яны адсутнічаюць у каталозе.
    Poedit зараз дадасць іх у каталог.

en: New strings
be: Новыя радкі

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
be: Больш няма гэтых радкоў у зыходных файлах.
    Poedit зараз выдаліць іх з каталога.

en: Obsolete strings
be: Састарэлыя радкі

en: (0 new, 0 obsolete)
be: (0 новых, 0 састарэлых)

en: Save catalog
be: Захаваць каталог

en: Validate
be: Праверыць

en: Check for errors in the translation
be: Праверыць наяўнасць памылак у перакладзе

en: Update from code
be: Абнавіць з кода

en: Update from Code
be: Абнавіць з кода

en: Update from source code
be: Абнавіць з зыходнага кода

en: Show or hide the sidebar
be: Паказаць ці схаваць бакавую панэль

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
be: Папярэдні зыходны тэкст:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
be: Стары зыходны тэкст (да таго, як быў адноўлены), якому адпавядае недакладны пераклад.

en: Notes for translators:
be: Заўвагі для перакладчыка:

en: Add comment
be: Дадаць каментарый

en: Add Comment
be: Дадаць каментарый

en: Delete From Translation Memory
be: Выдаліць з памяці перакладаў

en: Delete from translation memory
be: Выдаліць з памяці перакладаў

en: Translation suggestions:
be: Варыянты перакладу:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
be: Супадзенняў не знойдзена

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
be: Гэты радок быў знойдзены ў памяці перакладаў Poedit.

en: The TMX file is malformed.
be: Няправільны файл TMX.

en: No translations were found in the TMX file.
be: Пераклады не знойдзеныя ў файле TMX.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
be: База даных памяці перакладаў пашкоджаная: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
be: Памылка памяці перакладаў: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
be: Не атрымалася стварыць часовы каталог.

en: Welcome to Poedit
be: Сардэчна запрашаем у Poedit

en: Edit a translation
be: Змяніць пераклад

en: Open an existing PO file and edit the translation.
be: Адкрыць існуючы файл PO і змяніць пераклад.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
be: Стварэнне перакладу на падставе існуючага файла PO ці шаблона POT.

en: Collaborate on a translation with others
be: Сумесны пераклад з іншымі

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
be: Спампаваць файл з праекта Crowdin, перакласці яго і сінхранізаваць змены назад.

en: What is Crowdin?
be: Што такое Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
be: Вельмі дзіўна, але пераклад адсутнічае.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
be: Запісы, якія перакладаюцца не дадаюцца ўручную ў сістэму Gettext, а аўтаматычна вымаюцца
    з зыходнага кода. Такім чынам, забяспечваецца іх актуальнасць і дакладнасць.
    Перакладчыкі звычайна працуюць з файламі PO (шаблоны POT), якія падрыхтаваў для іх распрацоўшчык.

en: (Learn more about GNU gettext)
be: (Даведацца больш пра GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
be: Самы просты спосаб перакласці гэты каталог - абнавіць яго з POT:

en: Update from POT
be: Абнавіць з POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
be: Выманне радкоў для перакладу з існуючага шаблона POT.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
be: Вы таксама можаце выняць радкі для перакладу непасрэдна з зыходнага кода:

en: Extract from sources
be: Выняць з зыходнага кода

en: Configure source code extraction in Properties.
be: Наладзьце выманне зыходнага кода ў раздзеле "Уласцівасці".

en: Synchronize the translation with Crowdin
be: Сінхранізаваць пераклад з Crowdin

note: #-#-#-#-#  787 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
be: Пра %s

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
be: Налады %s

note: #-#-#-#-#  787 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
be: Схаваць %s

note: #-#-#-#-#  787 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
be: Выйсці з %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
be: Налады…

note: #-#-#-#-#  22 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
be: &Адкрыць...

en: &Save as
be: &Захаваць як

en: The KDE Crash Handler
be: Апрацоўшчык збоеў KDE

en: Not implemented yet.
be: Яшчэ не рэалізавана.

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
be: Знойдзена новае сцвярджэнне, але між ім і папярэднім няма раздзяляльніка.

en: Unrecognized alter operation.
be: Нераспазнаная аперацыя змены.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
be: Чакалася %1$d значэнняў, а знойдзена %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
be: Чакаліся адкрывальная дужка і спіс значэнняў.

en: An opening bracket was expected.
be: Чакалася адкрывальная дужка.

en: Unexpected keyword.
be: Нечаканае ключавое слова.

en: Unexpected end of CASE expression
be: Нечаканы канец CASE-выразу

en: An alias was previously found.
be: Псеўданім быў знайдзены раней.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
be: Чакалася назва сімвала! Зарэзерваваныя ключавыя словы нельга выкарыстоўваць як назву слупка без двукоссяў.

en: A symbol name was expected!
be: Чакалася назва сімвала!

en: A comma or a closing bracket was expected.
be: Чакалася коска або закрывальная дужка.

en: A closing bracket was expected.
be: Чакалася закрывальная дужка.

en: Unrecognized data type.
be: Нераспазнаны тып даных.

en: An expression was expected.
be: Чакаўся выраз.

en: An alias was expected.
be: Чакаўся псеўданім.

en: Unexpected dot.
be: Нечаканая кропка.

en: Unexpected token.
be: Нечаканы знак.

en: An offset was expected.
be: Чакаўся соступ.

en: This option conflicts with "%1$s".
be: Гэты параметр канфліктуе з «%1$s».

en: The old name of the table was expected.
be: Чакалася старая назва табліцы.

en: Keyword "TO" was expected.
be: Чакалаcя ключавое слова «TO».

en: The new name of the table was expected.
be: Чакалася новая назва табліцы.

en: A rename operation was expected.
be: Чакалася аперацыя перайменавання.

en: Missing expression.
be: Адсутнічае выраз.

en: Unexpected character.
be: Нечаканы сімвал.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
be: Чакаўся прагал(ы) перад раздзяляльнікам.

en: Expected delimiter.
be: Чакаецца раздзяляльнік.

en: Ending quote %1$s was expected.
be: Чакалася канцавое двукоссе %1$s.

en: Variable name was expected.
be: Чакалася назва зменнай.

en: Unexpected beginning of statement.
be: Нечаканы пачатак сцвярджэння.

en: Unrecognized statement type.
be: Нераспазнаны тып сцвярджэння.

en: No transaction was previously started.
be: Няма папярэдне запушчанай транзакцыі.

en: This type of clause was previously parsed.
be: Гэты тып выразу быў папярэдне разабраны.

en: Unrecognized keyword.
be: Нераспазнанае ключавое слова.

en: Keyword at end of statement.
be: Ключавое слова ў канцы сцвярджэння.

en: Unexpected ordering of clauses.
be: Нечаканы парадак выразаў.

en: The name of the entity was expected.
be: Чакалася назва сутнасці.

en: A table name was expected.
be: Чакалася назва табліцы.

en: At least one column definition was expected.
be: Чакалася азначэнне прынамсі аднаго слупка.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
be: Чакалася ключавое слова «RETURNS».

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
be: Гэты тып выразу не правільны для мультытаблічных запытаў.

en: PolicyKit Authentication Agent
be: PolicyKit, агент аўтэнтыфікацыі

en: Orca Screen Reader
be: Чытач з экрана Orca

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
be: Доступ да графічнага працоўнага асяроддзя праз сінтэзатар маўлення і/ці праз манітор Брайля

en: screen reader;speech;braille;
be: чытач з экрана;экран;голас;маўленне;Брайль;

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
be: сігн

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
be: анім

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
be: стрл

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
be: кал

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
be: плтн

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
be: загал

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
be: перакл

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
be: выбкол

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
be: загслуп

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
be: выпл

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
be: дат

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
be: знач

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
be: рамк

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
be: набор

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
be: дыял

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
be: абшкат

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
be: маляв

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
be: выбфайл

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
be: нап

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
be: шрф

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
be: форм

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
be: шклабш

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
be: загал

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
be: выяв

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
be: унрамк

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
be: цэт

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
be: абшплас

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
be: спас

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
be: спіс

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
be: элспіс

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
be: мн

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
be: стужмн

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
be: пнктмн

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
be: абшпар

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
be: стар

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
be: спіскарт

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
be: пнль

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
be: прль

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
be: выплмн

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
be: стпргр

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
be: кнп

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
be: кнпвыб

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
be: пнктвыбмен

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
be: галабш

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
be: загрдк

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
be: палпракр

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
be: абшпракр

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
be: пргф

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
be: падзял

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
be: паўз

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
be: абшпадз

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
be: пракр

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
be: стстан

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
be: табл

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
be: клет

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
be: пнктадчэпмн

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
be: тэрм

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
be: ткст

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
be: тмблкн

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
be: ппрыл

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
be: падк

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
be: іер

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
be: іертаб

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
be: нев

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
be: прпрагл

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
be: акн

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
be: заг

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
be: нкал

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
be: абзац

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
be: прагр

note: #-#-#-#-#  782 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
be: аўта

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
be: палпраў

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
be: убуд

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
be: Чэшская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
be: Іспанская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
be: Французская (Канада), узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
be: Французская, узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
be: Латышская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
be: Галандская (Нідэрланды), узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
be: Нарвежская, узровень 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
be: Нарвежская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
be: Нарвежская, узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
be: Нарвежская, узровень 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
be: Польская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
be: Партугальская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
be: Шведская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
be: Арабская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
be: Уэльская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
be: Уэльская, узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
be: Нямецкая, узровень 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
be: Нямецкая, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
be: Нямецкая, узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
be: Англійская (Вялікабрытанія), узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
be: Англійская (Вялікабрытанія), узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
be: Англійская (ЗША), узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
be: Англійская (ЗША), узровень 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
be: Французская (Канада), узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
be: Французская (Францыя), узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
be: Грэцкая, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
be: Хіндзі, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
be: Венгерская 8, кропкі для камп'ютара

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
be: Венгерская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
be: Італьянская, узровень 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
be: Галандская (Бельгія), узровень 1

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
be: прабел

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
be: новы радок

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
be: клічнік

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
be: двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
be: рашотка

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
be: долар

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
be: апостраф

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
be: левая дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
be: правая дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
be: плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
be: коска

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
be: злучнік

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
be: скос

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
be: двукроп'е

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
be: кропка з коскай

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
be: менш

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
be: больш

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
be: пытальнік

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
be: левая квадратная дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
be: адваротны скос

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
be: правая квадратная дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
be: дашак

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
be: падкрэсліванне

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
be: адваротны націск

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
be: левая фігурная дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
be: вертыкальная лінія

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
be: правая фігурная дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
be: тыльда

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
be: непадзельны прабел

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
be: перакулены клічнік

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
be: цэнты

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
be: фунты

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
be: знак валюты

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
be: ены

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
be: разарваная вертыкальная лінія

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
be: умляўт

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
be: аўтарскае права

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
be: верхні індэкс лацінскай а

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
be: левае вуглавое двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
be: лагічнае адмаўленне

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
be: злучок

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
be: зарэгістраваная марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
be: рыска над

note: Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
be: градусы

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
be: плюс-мінус

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
be: верхні індэкс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
be: верхні індэкс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
be: націск

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
be: знак абзаца

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
be: кропка ў цэнтры

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
be: седыль

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
be: верхні індэкс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
be: парадкавы лічэбнік

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
be: правае вуглавое двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
be: адна чацьвёртая

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
be: адна другая

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
be: тры чацьвёртыя

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
be: перакулены пытальнік

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
be: лацінская а з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
be: вялікая лацінская а з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
be: вялікая лацінская а з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская а з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
be: вялікая лацінская а з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
be: вялікая лацінская а з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
be: вялікая лацінская а з кружком

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
be: вялікая лацінская ае

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
be: вялікая лацінская цэ з седылем

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
be: вялікая лацінская е з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
be: вялікая лацінская е з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская е з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
be: вялікая лацінская е з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
be: вялікая лацінская і з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
be: вялікая лацінская і з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская і з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
be: вялікая лацінская і з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
be: вялікая англасаксонская эт

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
be: вялікая лацінская эн з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
be: вялікая лацінская о з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
be: вялікая лацінская о з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская о з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
be: вялікая лацінская о з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
be: вялікая лацінская о з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
be: памножыць

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
be: вялікая лацінская перакрэсленая о

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
be: вялікая лацінская у з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
be: вялікая лацінская у з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
be: вялікая лацінская у з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
be: вялікая лацінская у з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
be: вялікая лацінская ігрык з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
be: вялікая англасаксонская торн

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
be: эсцэт

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
be: лацінская а з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
be: лацінская а з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
be: лацінская а з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
be: лацінская а з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
be: лацінская а з кружком

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
be: лацінская ае

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
be: лацінская цэ з седылем

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
be: лацінская е з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
be: лацінская е з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
be: лацінская е з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
be: лацінская е з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
be: лацінская і з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
be: лацінская і з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
be: лацінская і з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
be: лацінская і з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
be: англасаксонская эт

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
be: лацінская эн з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
be: лацінская о з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
be: лацінская о з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
be: лацінская о з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
be: лацінская о з тыльдай

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
be: лацінская о з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
be: падзяліць на

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
be: лацінская о перакрэсленая

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
be: лацінская торн

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
be: лацінская у з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
be: лацінская у з адваротным націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
be: лацінская у з дашкам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
be: лацінская у з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
be: лацінская ігрык з націскам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
be: лацінская ігрык з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
be: вялікая лацінская ігрык з умляўтам

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
be: флорын

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
be: працяжнік

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
be: левае адзінкавае двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
be: правае адзінкавае двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
be: ніжняе адзінкавае двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
be: левае двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
be: правае двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
be: ніжняе двукоссе

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
be: крыж

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
be: падвоены крыж

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
be: гузік

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
be: трохвугольны гузік

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
be: праміля

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
be: пункт

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
be: падвойны пункт

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
be: гузік у форме рыскі

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
be: еўра

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
be: гандлёвая марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
be: стрэлка ўлева

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
be: стрэлка ўправа

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
be: прыкладна роўна

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
be: менш ці роўна

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
be: больш ці роўна

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
be: квадратны корань

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
be: кубічны корань

note: #-#-#-#-#  782 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
be: бясконцасць

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
be: чорны квадрат

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
be: белы квадрат

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
be: чорны ромб

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
be: белы ромб

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
be: белы круг

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
be: белы кружок

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
be: птушка

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
be: тоўстая птушка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
be: пазнака-крыжык

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
be: стрэлка ўправа

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
be: верхні індэкс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
be: верхні індэкс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
be: верхні індэкс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
be: верхні індэкс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
be: верхні індэкс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
be: верхні індэкс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
be: верхні індэкс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
be: верхні індэкс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
be: верхні індэкс мінус

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
be: верхні індэкс роўна

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
be: верхні індэкс левая дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
be: верхні індэкс правая дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
be: верхні індэкс лацінская эн

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
be: ніжні індэкс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
be: ніжні індэкс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
be: ніжні індэкс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
be: ніжні індэкс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
be: ніжні індэкс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
be: ніжні індэкс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
be: ніжні індэкс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
be: ніжні індэкс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
be: ніжні індэкс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
be: ніжні індэкс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
be: ніжні індэкс плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
be: ніжні індэкс мінус

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
be: ніжні індэкс роўна

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
be: ніжні індэкс левая дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
be: ніжні індэкс правая дужка

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
be: стрэлка ўправа

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
be: Скіроўвае паказальнік да бягучага элемента.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
be: Пстрыкае левай кнопкай мышы па бягучым элеменце ў рэжыме агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
be: Пстрыкае правай кнопкай мышы па бягучым элеменце ў рэжыме агульнага прагляду.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
be: Прамовіць увесь дакумент.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
be: Паведамляе пра бягучае месцазнаходжанне.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
be: Падрабязна паведамляе пра бягучае месцазнаходжанне.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
be: Агучвае змест стужкі стану.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
be: Агучвае загаловак акна.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
be: Адкрывае дыялог пошуку.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
be: Шукае наступнае ўжыванне ланцужка.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
be: Шукае папярэдняе ўжыванне ланцужка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
be: Уваходзіць і выходзіць з рэжыму агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
be: Пераносіць агульны прагляд у пачатковую пазіцыю.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
be: Пераносіць агульны прагляд у канец.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
be: Пераносіць агульны прагляд у пачатак папярэдняга радка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
be: Агучвае бягучы радок агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
be: Прамаўляе бягучы радок агульнага прагляду па літарах.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
be: Прамаўляе бягучы радок агульнага прагляду фанетычна.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
be: Пераносіць агульны прагляд у пачатак наступнага радка.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
be: Пераносіць агульны прагляд да папярэдняга элемента ці слова.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
be: Агучвае бягучы элемент ці слова агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
be: Прамаўляе бягучы элемент ці слова агульнага прагляду па літарах.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
be: Прамаўляе бягучы элемент ці слова агульнага прагляду фанетычна.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
be: Пераносіць агульны прагляд да наступнага элемента ці слова.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
be: Пераносіць агульны прагляд да слова над бягучым словам.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
be: Агучвае бягучы аб'ект агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
be: Пераносіць агульны прагляд да слова пад бягучым словам.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
be: Пераносіць агульны прагляд да папярэдняга знака.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
be: Агучвае бягучы знак агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
be: Прамаўляе бягучы знак агульнага прагляду фанетычна.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
be: Агучвае Унікод-значэнне бягучага знака агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
be: Пераносіць агульны прагляд да наступнага знака.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
be: Пераносіць агульны прагляд у канец лініі.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
be: Пераносіць агульны прагляд у ніжні левы кут.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
be: Капіруе змесціва з агульнага прагляду ў буфер абмену.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
be: Дадае змесціва агульнага прагляду да буфера абмену.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
be: Агучвае толькі бягучую клетку ці ўвесь радок.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
be: Агучвае атрыбуты бягучага знака.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
be: Перасоўвае знакі на маніторы Брайля ўлева.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
be: Перасоўвае знакі на маніторы Брайля ўправа.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
be: Вяртае да аб'екта з фокусам клавіятуры.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
be: Уключае ці выключае Брайлеўскія скароты.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
be: Праца з клавішай кіравання курсорам.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
be: Пазначае пачатак вылучэння тэксту.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
be: Пазначае канец вылучэння тэксту.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
be: Распачаць рэжым навучання.  Націсніце клавішу Escape, каб выйсці.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
be: Запаволіць маўленне.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
be: Паскорыць маўленне.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
be: Панізіць тэмбр маўлення.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
be: Павысіць тэмбр маўлення.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
be: Пераключыць чутнасць маўлення.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
be: Выхад з чытача з экрана

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
be: Паказаць дыялог канфігурацыі настроек.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
be: Паказаць дыялог канфігурацыі настроек праграмы.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
be: Пераключыць агучванне водступаў і раўнавання.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
be: Наступны ўзровень агучвання пунктуацыі.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
be: Пераходзіць да наступнага профілю настроек.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
be: Пераходзіць да наступнага стылю ўстаўкі вялікіх літар.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
be: Наступны ўзровень агучвання клавіш.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
be: Пераключае ўзровень адладкі падчас працы.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
be: Паведаміць пра бягучае месцазнаходжанне ў дачыненні да абранай закладкі.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
be: Перайсці да месцазнаходжання папярэдняй закладкі.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
be: Перайсці да закладкі.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
be: Перайсці да месцазнаходжання наступнай закладкі.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
be: Дадаць закладку.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
be: Захаваць закладкі.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
be: Рэжым паведамлення пра месцазнаходжанне мышы.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
be: Паведаміць бягучы час.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
be: Паведаміць бягучую дату.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
be: Перадаваць наступныя загады непасрэдна дзейнай праграме.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
be: Агучыць і паказаць у Брайлі папярэдняе паведамленне з чату.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
be: Ці паведамляць, калі вашы суразмоўцы пішуць паведамленне.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
be: Ці весці журнал размоў для кожнага чату.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
be: Ці агучваць назву пакоя перад чытаннем паведамленняў чату.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
be: Радок улева

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
be: Радок управа

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
be: Радок уверх

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
be: Радок уніз

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
be: Шэсць кропак

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
be: Курсорнае кіраванне

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
be: Пачаць выразанне

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
be: Выразаць радок

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
be: Агучыць апошняе нагадванне.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
be: Агучыць спіс нагадванняў

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
be: Агучыць папярэдняе нагадванне.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
be: Перайсці да наступнага знака.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
be: Перайсці да папярэдняга знака.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
be: Перайсці да наступнага слова.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
be: Перайсці да папярэдняга слова.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
be: Перайсці да наступнага радка.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
be: Перайсці да папярэдняга радка.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
be: Перайсці да пачатку файла.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
be: Перайсці да канца файла.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
be: Перайсці да пачатку радка.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
be: Перайсці да канца радка.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
be: Перайсці да наступнага аб'екта.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
be: Перайсці да папярэдняга аб'екта.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
be: Разгарнуць бягучую графу з выплыўным спісам.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
be: Переключыцца паміж убудаванай навігацыяй і навігацыяй карэткай.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
be: Прасунутыя настройкі працы з дынамічнымі рэгіёнамі.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
be: Адключыць нагадванне аб дынамічных рэгіёнах.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
be: Паўтарыць папярэднія паведамленні пра дынамічныя рэгіёны.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
be: Манітор дынамічных рэгіёнаў.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
be: Перайсці да аб'екта, які актывуецца пры навядзенні курсора.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
be: Наставіць радок, які будзе выкарыстоўвацца ў якасці дынамічнага загалоўка слупкоў.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
be: Ачышчае часовы загаловак слупка.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
be: Наставіць слупок, які будзе выкарыстоўвацца ў якасці дынамічнага загалоўка радкоў.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
be: Ачышчае часовы загаловак радка.

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
be: Паказвае змест радка ўводу.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
be: Пераключае клавішы структурнай навігацыі.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
be: Перайсці да папярэдняга якара.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
be: Перайсці да наступнага якара.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
be: Перайсці да папярэдняга блока цытаты.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
be: Перайсці да наступнага блока цытаты.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
be: Паказвае спіс цытат.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
be: Перайсці да папярэдняй кнопкі.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
be: Перайсці да наступнай кнопкі.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
be: Паказвае спіс кнопак.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
be: Перайсці да папярэдняга пераключальніка.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
be: Перайсці да наступнага пераключальніка.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
be: Паказвае спіс пераключальнікаў.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
be: Перайсці да папярэдняй графы з выплыўным спісам.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
be: Перайсці да наступнай графы з выплыўным спісам.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
be: Паказвае спіс граф з выплыўнымі спісамі.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
be: Перайсці да папярэдняга запісу.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
be: Перайсці да наступнага запісу.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
be: Паказвае спіс элементаў.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
be: Перайсці да папярэдняй графы формы.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
be: Перайсці да наступнай графы формы.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
be: Паказвае спіс граф формы.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
be: Перайсці да папярэдняга загалоўка.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
be: Перайсці да наступнага загалоўка.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
be: Паказвае спіс загалоўкаў.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
be: Перайсці да папярэдняга загалоўка %d узроўню.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
be: Перайсці да наступнага загалоўка %d узроўню.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
be: Паказвае спіс загалоўкаў %d узроўню.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
be: Перайсці да папярэдняга арыенціра.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
be: Перайсці да наступнага арыенціра.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
be: Паказвае спіс арыенціраў.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
be: Перайсці да папярэдняга вялікага аб'екта.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
be: Перайсці да наступнага вялікага аб'екта.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
be: Паказвае спіс вялікіх аб'ектаў.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
be: Перайсці да папярэдняй спасылкі.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
be: Перайсці да наступнай спасылкі.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
be: Паказвае спіс спасылак.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
be: Перайсці да папярэдняга спіса.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
be: Перайсці да наступнага спіса.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
be: Паказвае спіс спісаў.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
be: Перайсці да папярэдняга спіса элементаў.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
be: Перайсці да наступнага спіса элементаў.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
be: Паказвае спіс элементаў спіса.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
be: Перайсці да папярэдняга дынамічнага рэгіёна.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
be: Перайсці да наступнага дынамічнага рэгіёна.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
be: Перайсці да апошняга дынамічнага рэгіёна, ад якога атрымана паведамленне.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
be: Перайсці да папярэдняга абзаца.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
be: Перайсці да наступнага абзаца.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
be: Паказвае спіс абзацаў.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
be: Перайсці да папярэдняй кнопкі выбару.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
be: Перайсці да наступнай кнопкі выбару.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
be: Паказвае спіс кнопак выбару.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
be: Перайсці да папярэдняга падзяляльніка.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
be: Перайсці да наступнага падзяляльніка.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
be: Перайсці да папярэдняй табліцы.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
be: Перайсці да наступнай табліцы.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
be: Паказвае спіс табліц.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
be: Перайсці на адну клетку ўніз.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
be: Перайсці да першай клеткі ў табліцы.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
be: Перайсці да апошняй клеткі ў табліцы.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
be: Перайсці на адну клетку ўлева.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
be: Перайсці на адну клетку ўправа.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
be: Перайсці на адну клетку ўверх.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
be: Перайсці да папярэдняй ненаведанай спасылкі.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
be: Перайсці да наступнай ненаведанай спасылкі.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
be: Паказвае спіс ненаведаных спасылак.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
be: Перайсці да папярэдняй наведанай спасылкі.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
be: Перайсці да наступнай наведанай спасылкі.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
be: Паказвае спіс наведаных спасылак.

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
be: пераключыць

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
be: Кропка _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
be: Кропка _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
be: _Кропкі 7 і 8

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
be: _Пераскочыць

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
be: _Перамяшчаць курсор на пачатак радка падчас вертыкальнай навігацыі

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
be: Паведамляць, калі ваш _суразмоўца піша паведамленне

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
be: Весці журнал _размоў для кожнага чату

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
be: Агучваць паведамленні для

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
be: Усіх кан_алаў

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
be: Усіх каналаў, калі актыўна лю_бое акно %s

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
be: Канала, _акно якога актыўна

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
be: _Агучваць назву чату

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
be: падвойная пстрычка

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
be: патройная пстрычка

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
be: Прадвызначаны сінтэзатар

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
be: Дзейны радок

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
be: Радок для замены

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
be: Уключыць агучванне па знаках

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
be: Уключыць клавішы д_ыякрытычных знакаў

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
be: Б_ягучае месцазнаходжанне

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
be: Мінімальная даўжыня адпаведнага тэксту:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
be: Параметры пошуку

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
be: Падчас пошуку агучваць толь_кі змененыя радкі

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
be: Агучваць вынікі падчас _пошуку

note: #-#-#-#-#  782 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command.
en: Function
be: Функцыя

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
be: Прывязка клавішы

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
be: Прадвызначаныя

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
be: Прывязкі Брайля

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
be: Вольныя

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
be: Мадыфікавана

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
be: Настройкі чытача з экрана для %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
be: Пазначаць у Брайле

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
be: Актыўны апрача

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
be: Прачытаць

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
be: Захаваць профіль як канфліктны

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
be: Канфлікт профілю карыстальніка!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
be: Профіль %s ужо існуе.
    Працягнуць абнаўленне наяўнага профілю гэтымі новымі зменамі?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
be: Загрузіць профіль карыстальніка

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
be: Вы збіраецеся змяніць дзейны профіль. Калі вы
    толькі змянілі настройкі, яны будуць адкінуты
    пры загрузцы профілю.
    
    Працягнуць загрузку профілю, адкінуўшы папярэднія змены?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
be: Захаваць профіль як

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
be: _Назва профілю:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
be: Усе

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
be: Праграма

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
be: Акно

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
be: _Няма

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
be: _Некаторыя

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
be: _Большасць

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
be: Сказ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
be: Цытата

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
be: Кнопка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
be: Падказка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
be: Пераключальнік

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
be: Графа з выплыўным спісам

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
be: Апісанне

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
be: Надпіс

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
be: Арыенцір

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
be: Узровень

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
be: Спасылка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
be: Спіс

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
be: Элемент спіса

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
be: Кнопка выбару

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
be: Роля

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
be: Вылучаны элемент

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
be: Стан

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
be: Тэкст

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
be: URI-адрас

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
be: Значэнне

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
be: Цытаты

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
be: Кнопкі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
be: Пераключальнікі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
be: Графы з выплыўнымі спісамі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
be: Элементы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
be: Графы формы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
be: Загалоўкі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
be: Загалоўкі %d узроўню

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
be: Арыенціры

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
be: Вялікія аб'екты

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
be: Спасылкі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
be: Спісы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
be: Элементы спіса

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
be: Кнопкі выбару

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
be: Ненаведаныя спасылкі

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
be: Наведаныя спасылкі

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
be: Навігацыя па старонцы

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
be: Аўтаматычна пачынаць агучваць старонку, калі яна _загружаецца першы раз

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
be: Падзяляць тэкст на фр_азы паміж паўзамі

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
be: %s прадвызначаны голас

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
be: Сістэма

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
be: Вялікія літары

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
be: Галасавы дыспетчар

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
be: Праверка правапісу

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
be: _Правапісная памылка

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
be: Пр_авапісная прапанова

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
be: Паказваць _кантэкст памылкі

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
be: Агучваць каардынаты клетак табліцы

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
be: Агучваць _загаловак клеткі

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
be: Навігацыя па табліцы

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
be: Прапускаць _пустыя клеткі

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
be: Вымавіць _клетку

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
be: Агучваць каардынаты _клетак

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
be: Агучваць даўжыню _вялікіх клетак

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
be: Настройка навігацыі карэткай

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
be: _Уключыць структурную навігацыю

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
be: _Сцісла

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
be: левы shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
be: левы alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
be: левы control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
be: правы shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
be: правы alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
be: правы control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
be: левы meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
be: правы meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
be: левы tab

note: #-#-#-#-#  782 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
be: уніз

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
be: левы super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
be: правы super

note: #-#-#-#-#  782 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
be: меню

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
be: дапамога

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
be: мульці

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
be: пераключальнік рэжыму

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
be: націск

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
be: дашак

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
be: трэма

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
be: кружок

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
be: перакрэсліванне

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
be: мінус

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
be: _Правы Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
be: _Левы Alt

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
be: праграма

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
be: пусты

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
be: тоўсты

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
be: закладка ўведзена

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
be: невядомае параўнанне

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
be: закладка з'яўляецца бягучым аб'ектам

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
be: закладка і бягучы аб'ект маюць аднолькавы бацькоўскі элемент

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
be: супольны продак %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
be: закладкі захаваны

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
be: не ўдалося захаваць закладкі

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
be: Рэжым прамой перадачы загадаў уключаны.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
be: Не ўдалося знайсці дысплей калькулятара

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
be: з мецінамі

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
be: Стыль устаўкі вялікіх літар - з мецінамі.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
be: без нічога

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
be: Стыль устаўкі вялікіх літар - без нічога.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
be: з палітарным вымаўленнем

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
be: Стыль устаўкі вялікіх літар - з палітарным вымаўленнем.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
be: Карэткай кіруе Gecko.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
be: Карэткай кіруе чытач з экрана.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
be: Клетка %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
be: Забараніць выкарыстанне функцыі

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
be: Прымусіць ужыць функцыю

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
be: Наступныя аргументы і опцыі хібныя:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
be: Паказаць спіс вядомых дзейных праграм

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
be: Загрузіць профіль

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
be: Не ўдалося загрузіць профіль: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
be: Не ўдалося запусціць чытач з экрана, бо ён не здолеў злучыцца з працоўным асяроддзем.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
be: Не ўдалося актываваць кіраўнік настроек. Выхад.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
be: У гэтым сеансе ўжо дзейнічае іншы працэс чытача з экрана.
    Выканайце "orca --replace", каб падмяніць гэты працэс новым.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
be: Ужыць іншы каталог для настроек карыстальніка

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
be: Замяніць бягучую копію чытача з экрана

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
be: Пасылаць адладачны вывад у debug-ГГГГ-ММ-ДД-ГГ:ХХ:СС.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
be: Пасылаць адладачны вывад у вызначаны файл

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
be: Наставіць настройкі карыстальніка (тэкставая версія)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
be: Паведамляйце аб хібах у праграме на адрас: orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
be: Не паведамляць, калі ваш суразмоўца піша паведамленне.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
be: паведамляць, калі ваш суразмоўца піша паведамленне.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
be: Паведамленне з чату %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
be: Новая картка чату %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
be: Не агучваць назву чату.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
be: агучваць назву чату.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
be: Не весці журнал размоў для кожнага чату.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
be: Весці журнал размоў для кожнага чату.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
be: ^[Тт1]

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Nn0]
be: ^[Нн0]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
be: Уключыць Брайль?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
be: Уключыць агучванне клавіш?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
be: Уключыць клавішы літар, лічбаў і пунктуацыі?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
be: Уключыць клавішы-мадыфікатары?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
be: Уключыць функцыянальныя клавішы?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
be: Уключыць клавішы дзеяння?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
be: Уключыць паслоўнае агучванне?  Увядзіце (т)ак ці (н)е:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
be: Выбар:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
be: Увядзіце правільны лік.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
be: Увядзіце (т)ак ці (н)е.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
be: Абярыце раскладку.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
be: 1. Стол

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
be: 2. Ноўтбук

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
be: Абярыце сервер сінтэзу маўлення.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
be: Абярыце сістэму сінтэзу маўлення:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
be: Абярыце голас:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
be: Няма даступных сервераў.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
be: Няма даступных галасоў.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
be: Маўленне не будзе выкарыстоўвацца.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
be: Настройка чытача з экрана.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
be: Наладка скончана.  Націсніце Return, каб працягнуць.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
be: Прадвызначаная кнопка %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
be:  ніжні індэкс %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
be:  верхні індэкс %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
be: вылучаны ўвесь дакумент

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
be: вылучаны дакумент ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
be: нявылучаны дакумент ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
be: вылучаны дакумент да пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
be: нявылучаны дакумент да пазіцыі курсора

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
be: Настаўлены часовы загаловак слупка для радка %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
be: Часовы загаловак слупка ачышчаны.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
be: Настаўлены часовы загаловак радка для слупка %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
be: Часовы загаловак радка ачышчаны.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
be: %.2f кілабайтаў

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
be: %.2f мегабайтаў

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
be: Змесціва дададзена да буфера абмену.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
be: Змесціва скапіравана ў буфер абмену.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
be: Не ў рэжыме агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
be: Уваход у рэжым агульнага прагляду.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
be: Выхад з рэжыму агульнага прагляду.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
be: утрымлівае формулу

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
be: спасылка карты выявы

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
be: Уведзеная клавіша ўжо выкарыстоўваецца для %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
be: Націснута клавіша: %s. Націсніце Enter, каб пацвердзіць.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
be: Новая клавіша: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
be: Прывязка клавішы выдалена. Націсніце Enter, каб пацвердзіць.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
be: Прывязка да клавішы выдалена.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
be: увесці новую клавішу

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
be: клавіша

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
be: Уключана агучванне клавіш.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
be: Нічога

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
be: Агучванне клавіш выключана.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
be: клавіша і слова

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
be: Уключана агучванне клавіш і слоў.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
be: сказ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
be: Уключана агучванне сказаў.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
be: слова

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
be: Уключана агучванне слоў.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
be: слова і сказ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
be: Уключана агучванне слоў і сказаў.

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
be: недаступны

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
be: Выключана

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
be: Агучванне водступаў і выраўноўвання выключана.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
be: Уключана

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
be: Агучванне водступаў і выраўноўвання ўключана.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
be: Рэжым навучання.  Націсніце Escape, каб выйсці.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
be: Уключаны рэжым навучання. Націсніце любую клавішу, каб пачуць яе прызначэнне. Каб праглядзець дакументацыю да чытача з экрана, націсніце F1. Каб атрымаць спіс яго прадвызначаных клавіятурных скаротаў, націсніце F2. Каб атрымаць спіс клавіятурных скаротаў для бягучай праграмы, націсніце F3. Каб выйсці з рэжыму навучання, націсніце Escape.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
be: вылучаны радок уніз ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
be: вылучаны радок уверх ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
be: нявылучаны радок уніз ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
be: нявылучаны радок уверх ад пазіцыі курсора

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
be: Выхад з рэжыму навучання.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
be: вылучаны радок ад пачатку да папярэдняй пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
be: вылучаны радок ад папярэдняй пазіцыі курсора да канца

note: #-#-#-#-#  782 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  774 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  773 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  772 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERS
en: link
be: спасылка

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
be: гэтая ж старонка

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
be: гэтая ж пляцоўка

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
be: іншая пляцоўка

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
be: %(uri)s спасылаецца на %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
be: %s спасылка

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
be: Для перамяшчэння па спісе выкарыстоўвайце стрэлкі ўверх і ўніз. Каб выйсці, націсніце Escape.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
be: Усе дынамічныя рэгіёны выключаны

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
be: узроўні ветлівасці дынамічных рэгіёнаў былі адноўлены

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
be: узровень ветлівасці %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
be: настройка ветлівага рэжыму дынамічнага рэгіёна: упарты

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
be: настройка ветлівага рэжыму дынамічнага рэгіёна: выключаны

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
be: настройка ветлівага рэжыму дынамічнага рэгіёна: ветлівы

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
be: настройка ветлівага рэжыму дынамічнага рэгіёна: грубы

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
be: Манітор дынамічных рэгіёнаў выключаны.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
be: Манітор дынамічных рэгіёнаў уключаны.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
be: не захавана ніводнага дынамічнага паведамлення

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
be: Абслугоўванне дынамічнага рэгіёна выключана.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
be: Не знойдзена

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
be: Не ўдалося знайсці бягучае месцазнаходжанне.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
be: выкл

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
be: укл

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
be: няправільна напісана

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
be: Няправільна напісанае слова: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
be: Кантэкст %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
be: Аб'ект, які актывуецца пры навядзенні курсора, не знойдзены.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
be: Памылка: не ўдалося стварыць спіс аб'ектаў.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
be: Узровень укладання %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
be: Быў дададзены новы элемент

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
be: Няма фокуса

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
be: Няма праграм з фокусам.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
be: Больш няма якараў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
be: Больш няма блокаў цытат.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
be: Больш няма кнопак.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
be: Больш няма пераключальнікаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
be: Больш няма вялікіх аб'ектаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
be: Больш няма графаў з выплыўным спісам.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
be: Больш няма запісаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
be: Больш няма графаў формы.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
be: Больш няма загалоўкаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
be: Больш няма загалоўкаў %d узроўню.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
be: Больш няма арыенціраў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
be: Больш няма спасылак.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
be: Больш няма спісаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
be: Больш няма спісаў элементаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
be: Больш няма актыўных рэгіёнаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
be: Больш няма абзацаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
be: Больш няма кнопак выбару.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
be: Больш няма падзяляльнікаў.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
be: Больш няма табліц.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
be: Больш няма ненаведаных спасылак.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
be: Больш няма наведаных спасылак.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
be: Ніз

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
be: Выхад са спіса нагадванняў.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
be: Верх

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
be: Націсніце h для даведкі.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
be: Для агляду спіса ўжывайце клавішы Уверх, Уніз, Home ці End.
    Каб выйсці, націсніце Escape.
    Каб паўтарыць апошняе агучанае паведамленне, націсніце Прабел.
    Каб паўтарыць пэўнае паведамленне, націсніце адну лічбу.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
be: Няма нагадванняў

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
be: Загрузка.  Пачакайце.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
be: Загрузка скончана.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
be: Загрузка %s скончана.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
be: вылучаная старонка ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
be: вылучаная старонка да пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
be: нявылучаная старонка ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
be: нявылучаная старонка да пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
be: вылучаны абзац уніз ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
be: вылучаны абзац уверх ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
be: нявылучаны абзац уніз ад пазіцыі курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
be: нявылучаны абзац уверх ад пазіцыі курсора

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
be: Адно акно настроек Orca ужо было адкрыта.
    Закрыйце яго перад тым, як адкрываць новае.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
be: слайд %(position)d з %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
be: Выбраны профіль %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
be: Профілі не знойдзены.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
be: Стужка прагрэсу %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
be: Усё

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
be: Узровень пунктуацыі - усё.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
be: Большасць

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
be: Узровень пунктуацыі - большасць.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
be: Нічога

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
be: Узровень пунктуацыі - нічога.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
be: Часткова

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
be: Узровень пунктуацыі - часткова.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
be: Пошук.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
be: Пошук закончаны.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
be: Настройкі чытача з экрана перачытаныя.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
be: Маўленне выключана.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
be: Маўленне ўключана.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
be: хутчэй.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
be: марудней.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
be: вышэй.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
be: ніжэй.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
be:  трохкроп'е

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
be: Чытач з экрана ўключаны.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
be: Чытач з экрана выключаны.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
be: Маўленне недаступна.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
be: ланцужок не знойдзены

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
be: Клавішы структурнай навігацыі выключаны.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
be: Клавішы структурнай навігацыі ўключаны.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
be: Не знойдзена

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
be: Радок %(row)d, слупок %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
be: Канец табліцы

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
be: выхад з табліцы.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
be: Вымавіць клетку

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
be: Вымавіць радок

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
be: Не аднолькавыя

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
be: Няма ў табліцы.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
be: Слупкі пераўпарадкаваныя

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
be: Радкі пераўпарадкаваныя

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
be: слупок %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
be: слупок %(index)d з %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
be: Ніз слупка.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
be: Верх слупка.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
be: радок %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
be: радок %(index)d з %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
be: Пачатак радка.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
be: Канец радка.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
be: Радок выдалены.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
be: Апошні радок выдалены.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
be: Радок устаўлены.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
be: Радок устаўлены ў канец табліцы.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
be: вылучаны

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
be: нявылучаны

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
be: Унікод %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
be: Чытач з экрана, версія %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
be: прагал

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
be: Пераход у канец.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
be: Пераход у пачатак.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
be[0]: Клетка займае %d радок
be[1]: Клетка займае %d радкі
be[2]: Клетка займае %d радкоў

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
be[0]:  %d слупок
be[1]:  %d слупкі
be[2]:  %d слупкоў

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
be[0]: Клетка займае %d слупок
be[1]: Клетка займае %d слупкі
be[2]: Клетка займае %d слупкоў

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
be[0]: надта доўга, на %d знак
be[1]: надта доўга, на %d знакі
be[2]: надта доўга, на %d знакаў

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
be[0]: (%d дыялог)
be[1]: (%d дыялогі)
be[2]: (%d дыялогаў)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
be[0]: %d неактыўны дыялог
be[1]: %d неактыўныя дыялогі
be[2]: %d неактыўных дыялогаў

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
be[0]: %d форма
be[1]: %d формы
be[2]: %d формаў

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
be[0]: %d загаловак
be[1]: %d загалоўкі
be[2]: %d загалоўкаў

note: #-#-#-#-#  782 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
be[0]: %d элемент
be[1]: %d элементы
be[2]: %d элементаў

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
be[0]: знойдзены %d элемент
be[1]: знойдзена %d элементы
be[2]: знойдзена %d элементаў

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
be[0]: Спіс з %d элементам
be[1]: Спіс з %d элементамі
be[2]: Спіс з %d элементамі

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
be[0]: %d паведамленне.
be[1]: %d паведамленні.
be[2]: %d паведамленняў.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
be[0]: %d працэнт.
be[1]: %d працэнты.
be[2]: %d працэнтаў.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
be[0]: Прачытаны %d працэнт дакумента
be[1]: Прачытана %d працэнты дакумента
be[2]: Прачытана %d працэнтаў дакумента

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
be[0]: %(count)d знак %(repeatChar)s
be[1]: %(count)d знакі %(repeatChar)s
be[2]: %(count)d знакаў %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
be[0]: Абрана %(index)d з %(total)d элемента
be[1]: Абрана %(index)d з %(total)d элементаў
be[2]: Абрана %(index)d з %(total)d элементаў

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
be[0]: Знойдзены %d прадвызначаны скарот для чытача з экрана.
be[1]: Знойдзена %d прадвызначаныя скароты для чытача з экрана.
be[2]: Знойдзена %d прадвызначаных скаротаў для чытача з экрана.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
be[0]: Знойдзены %(count)d скарот чытача з экрана для %(application)s.
be[1]: Знойдзена %(count)d скароты чытача з экрана для %(application)s.
be[2]: Знойдзена %(count)d скаротаў чытача з экрана для %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
be[0]: %d прабел
be[1]: %d прабелы
be[2]: %d прабелаў

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
be[0]: %d картка
be[1]: %d карткі
be[2]: %d картак

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
be[0]: %d табліца
be[1]: %d табліцы
be[2]: %d табліц

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
be[0]: табліца з %d радком
be[1]: табліца з %d радкамі
be[2]: табліца з %d радкамі

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
be[0]: %d слупок
be[1]: %d слупкі
be[2]: %d слупкоў

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
be[0]: %d ненаведаная спасылка
be[1]: %d ненаведаныя спасылкі
be[2]: %d ненаведаных спасылак

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
be[0]: %d наведаная спасылка
be[1]: %d наведаныя спасылкі
be[2]: %d наведаных спасылак

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
be: на %(index)d з %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
be: %(index)d з %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
be: УЗРОВЕНЬ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
be: узровень іерархіі %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
be: УЗРОВЕНЬ ІЕРАРХІІ %d

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
be: заг%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
be: %(role)s, узровень %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
be: Панэль значкоў

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
be: згорнута

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
be: разгорнута

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
be: уключана

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
be: не ўключана

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
be: часткова ўключана

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
be: націснута

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
be: не націснута

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
be: абрана

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
be: не абрана

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
be: не абрана

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
be: наведаная

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
be: ненаведаная

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
be: неактыўна

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
be: толькі для чытання

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
be: толькчыт

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
be: неабходна

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
be: шматразовае вылучэнне

en: Screen Reader Find Dialog
be: Дыялогавае акенца пошуку чытача з экрана

en: Search for:
be: Шукаць:

en: _Top of window
be: _Верх акна

en: Top of window
be: Верх акна

en: Start from:
be: Пачаць з:

en: Search direction:
be: Кірунак пошуку:

en: Results must:
be: Вынікі мусяць:

en: Uppercase
be: Вялікія літары

note: #-#-#-#-#  5 (accerciser.master)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

en: Screen Reader Preferences
be: Настройкі чытача з экрана

en: _Laptop
be: _Ноўтбук

en: Active _Profile:
be: Дзейны _профіль:

en: Start-up Profile:
be: Пачатковы профіль:

note: #-#-#-#-#  782 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
be: Захаваць _як

en: _Time format:
be: Фармат _часу:

en: Dat_e format:
be: Фармат дат_ы:

en: Time and Date
be: Час і дата

en: _Present tooltips
be: _Паказваць падказкі

en: Speak object under mo_use
be: Агучваць аб'екты пад кур_сорам

en: Vo_lume:
be: Гу_чнасць:

en: Pi_tch:
be: Тэ_мбр:

en: _Rate:
be: _Тэмп:

en: _Person:
be: _Асоба:

en: Speech synthesi_zer:
be: Сінтэза_тар маўлення:

en: Speech _system:
be: _Сістэма маўлення:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
be: Тып _голасу:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
be: Настройка тыпу голасу

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
be: Чытаць паслоў_на ланцужкі з мяшаным рэгістрам

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
be: Чытаць усё п_а:

en: Global Voice Settings
be: Глабальныя настройкі голасу

en: Voice
be: Голас

en: _Enable speech
be: _Уключыць маўленне

en: Ver_bose
be: Пад_рабязна

en: Verbosity
be: Падрабязнасць

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
be: _Вымаўляць па радках

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
be: Радкі табліцы

en: Punctuation Level
be: Узровень пунктуацыі

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
be: Прамаўляць толькі паказаны тэкст

en: Speak blank lines
be: Прамаўляць пустыя радкі

en: Speak _indentation and justification
be: Агучваць _водступы і выраўноўванне

en: Spea_k object mnemonics
be: Агуч_ваць мнеманічныя аб'екты

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
be: Агучваць п_азіцыю нашчадка

en: Speak tutorial messages
be: Агучваць вучэбныя паведамленні

en: Spoken Context
be: Моўны кантэкст

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
be: Уключан_а

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
be: Частата (сек):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
be: Абмежавацца:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
be: Абнаўленне стужкі прагрэсу

en: Enable Braille _support
be: Уключыць _падтрымку Брайля

en: _Abbreviated role names
be: _Скарочаныя назвы роляў

en: Disable _end of line symbol
be: Выключыць знак _канца радка

en: _Enable Contracted Braille
be: _Уключыць Брайлеўскія скароты

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
be: _Табліца скаротаў:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
be: _Няма

en: Selection Indicator
be: Індыкатар вылучэння

en: Hyperlink Indicator
be: Індыкатар сеціўнай спасылкі

en: Braille
be: Брайль

en: Enable _key echo
be: Уключыць агучванне _клавіш

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
be: Уключыць агучванне _літарных, лічбавых і пунктуацыйных клавіш

en: Enable _modifier keys
be: Уключыць клавішы-_мадыфікатары

en: Enable _function keys
be: Уключыць функц_ыянальныя клавішы

en: Enable ac_tion keys
be: Уключыць клавішы дзе_янняў

en: Enable _navigation keys
be: Уключыць клавішы _навігацыі

en: Enable echo by _word
be: Уключыць па_слоўнае агучванне

en: Enable echo by _sentence
be: Уключыць агучванне па ск_азах

en: Key Echo
be: Агучванне клавіш

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
be: _Клавішы-мадыфікатары чытача з экрана:

en: Pronunciation Dictionary
be: Слоўнік вымаўленняў

en: _New entry
be: _Новы запіс

en: Pronunciation
be: Вымаўленне

en: _Speak all
be: _Вымавіць усё

en: Speak _none
be: _Нічога не вымаўляць

en: Text attributes
be: Атрыбуты тэксту

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
be: Перамясціць у_ніз

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
be: Перамясціць на адну ўні_з

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
be: Перамясціць на адну ўв_ерх

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
be: Перамясціць у_верх

en: Adjust selected attributes
be: Змяніць вылучаныя атрыбуты

en: Braille Indicator
be: Індыкатар Брайля

en: Text Attributes
be: Атрыбуты тэксту

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
be: а : аловак, б : бусел, в : вожык, г : гарбуз, д : драбіны, е : елка, ё : ёгурт, ж : жыта, з : збан, і : імя, й : і кароткае, к : кавун, л : лыжка, м : матыль, н : неба, о : опера, п : павук, р : рака, с : стужка, т : торба, у : узор, ў : у кароткае, ф : фарба, х : хата, ц : цукар, ч : човен, ш : шалік, ы : ы, ь: мяккі знак, ' : апостраф, э : экран, ю : юнак, я : язык

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
be: Агучыць апошнія n паведамленняў у тэкставым абсягу ўваходных паведамленняў.

en: Work online / offline
be: Работа ў сетцы / па-за сеткай

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
be: Прастора працы

en: Desk
be: Стол

en: Display more options
be: Паказаць больш параметраў

note: Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thunderbird begins with. The translated form has to match what Thunderbird is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Check Spelling
be: Праверка арфаграфіі

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
be[0]: %(key)s %(value)s піксел
be[1]: %(key)s %(value)s пікселы
be[2]: %(key)s %(value)s пікселаў

note: Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
be: адкрыць

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
be: %H гадзін, %M хвілін і %S секунд.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
be: %H гадзін і %M хвілін.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
be: фонавы колер фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
be: поўная вышыня фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
be: гравіраванне фона

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
be: напрамак

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
be: папраўны

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
be: назва сям'і шрыфтоў

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
be: колер пярэдняга плана

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
be: гравіраванне пярэдняга плана

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
be: стыль шрыфту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
be: водступ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
be: памылка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
be: нябачны

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
be: раўнаванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
be: мова

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
be: левае поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
be: вышыня радка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
be: стыль абзаца

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
be: пікселаў над радкамі

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
be: пікселаў пад радкамі

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
be: пекселаў у пераносе

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
be: правае поле

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
be: узнятасць

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
be: маштаб

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
be: памер

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
be: расцягнутасць

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
be: закрэсліванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
be: стыль

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
be: аздабленне тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
be: паварот тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
be: цень тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
be: падкрэсліванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
be: варыянт

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
be: вертыкальнае выраўноўванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
be: вага

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
be: рэжым пераносу

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
be: рэжым напісання

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
be: праўда

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
be: мана

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
be: няма

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
be: гравіраваны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
be: рэльефны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
be: абрыс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
be: верхняе падкрэсліванне

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
be: закрэслены

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
be: мігаціць

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
be: чорны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
be: асобнае

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
be: падвойнае

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
be: нізкае

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
be: знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
be: слова

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
be: слова і знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
be: ltr (злева направа)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
be: rtl (справа налева)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
be: лева

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
be: права

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
be: сярэдзіна

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
be: без раўнавання

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
be: запаўненне

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
be: вельмі моцна сціснуты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
be: вельмі сціснуты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
be: сціснуты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
be: крыху сціснуты

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
be: звычайны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
be: крыху пашыраны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
be: пашыраны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
be: вельмі пашыраны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
be: вельмі моцна пашыраны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
be: малыя літары

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
be: нахілены

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
be: курсіўны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
be: Змест тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
be: базавая лінія

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
be: ніжні індэкс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
be: верхні індэкс

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
be: верх

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
be: верх тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
be: сярэдзіна

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
be: ніз

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
be: ніз тэксту

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
be: па спадчыне

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
be: lr-tb (злева направа і зверху ўніз)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
be: rl-tb (справа налева і зверху ўніз)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
be: tb-rl (зверху ўніз і справа налева)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
be: tb-lr (зверху ўніз і злева направа)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
be: bt-rl (знізу ўверх і справа налева)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
be: bt-lr (знізу ўверх і злева направа)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
be: lr (злева направа)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
be: rl (справа налева)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
be: tb (зверху ўніз)

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
be: суцэльны

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
be: правапіс

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
be: Націсніце Прабел для пераключэння.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
be: Націсніце Прабел, каб разгарнуць элемент, і ўжывайце клавішы ўверх і ўніз, каб яго абраць.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
be: Націсніце Alt+F6 для пераходу ў вокны нашчадка.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
be: Каб перайсці да элемента, ужывайце клавішы стрэлак ці пошук.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
be: Каб перайсці ў сістэмнае меню, націсніце Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
be: Каб абраць элемент, ужывайце клавішы ўверх і ўніз.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
be: Каб згарнуць, націсніце Shift плюс стрэлку ўлева.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
be: Каб разгарнуць, націсніце Shift плюс стрэлку ўправа.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
be: Для ўключэння націсніце Увод.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
be: Упішыце тэкст.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
be: Ужывайце клавішы ўлева і ўправа, каб праглядзець іншыя карткі.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
be: Для ўключэння націсніце Прабел.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
be: Ужывайце стрэлкі ўверх ці ўніз, каб абраць значэнне. Ці ўпішыце неабходны лік.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
be: Для змянення выкарыстоўвайце клавішы стрэлак.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
be: Для перамяшчэння карыстайцеся стрэлкамі ўлева і ўправа. Каб абраць элементы, націсніце стрэлку ўніз ці ўверх.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
be: Каб увайсці ў падменю, націсніце стрэлку ўправа.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
be: Каб паменшыць, націсніце стрэлку ўлева, каб павялічыць - стрэлку ўправа. Каб выбраць мінімальнае значэнне націсніце Home, а для максімальнага - End.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
be: Запытана недапушчальнае дзеянне "%s". Няма такога дзеяння.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
be: Не ўдалося пераўтварыць шлях "%s" з utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
be: Сапраўды хочаце выйсці з Openbox?

en: Exit Openbox
be: Выйсці з Openbox

en: Unnamed Window
be: Неназванае вакно

en: Killing...
be: Прыбіццё...

en: Not Responding
be: Не адказвае

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
be: Акно "%s" не адказвае, здаецца. Ці хочаце прымусіць яго закрыцца, даслаўшы яму сігнал %s?

en: End Process
be: Скончыць працэс

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
be: Вакно "%s" не адказвае, здаецца.  Вы хочаце адлучыць яго ад X-сервера?

en: Go there...
be: Перайсці...

en: Manage desktops
be: Кіраваць прасторамі

en: _Add new desktop
be: Дадаць прастору

en: _Remove last desktop
be: Сцерці апошнюю прастору

en: Desktops
be: Прасторы

en: All desktops
be: Усе прасторы

en: _Layer
be: Узровень (_L)

en: Always on _top
be: Заўжды наверсе (_T)

en: Always on _bottom
be: Заўжды долу (_B)

en: _Send to desktop
be: Даслаць на прастору (_S)

en: Client menu
be: Кліенцкае меню

en: R_estore
be: Узнавіць (_E)

en: Resi_ze
be: Змяніць памер (_Z)

en: Ico_nify
be: Згарнуць (_N)

en: _Roll up/down
be: Скруціць/раскруціць (_R)

en: Un/_Decorate
be: Раз/Абрамленне (_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
be: Недапушчальны кантэкст "%s" у спалучэнні мышы

en: Invalid button "%s" specified in config file
be: Недапушчальная клавіша "%s" пазначана ў файле канфігурацыі

en: Conflict with key binding in config file
be: Канфлікт з клавіятурным скаротам у файле канфігурацыі

en: Unable to find a valid menu file "%s"
be: Немагчыма знайсці спраўны файл меню "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
be: Не ўдалося выканаць загад з канальнага меню "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
be: Недапушчальны вывад з канальнага меню "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
be: Спроба адкрыць меню "%s", але яно не існуе

en: Invalid button "%s" in mouse binding
be: Недапушчальная кнопка "%s" у спалучэнні мышы

en: Unable to change to home directory "%s": %s
be: Немагчыма перайсці ў хатні каталог "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
be: Не ўдалося адкрыць дысплей, пазначаны ў пераменнай асяроддзя DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць бібліятэку obrender

en: X server does not support locale.
be: X-сервер не падтрымлівае локал.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
be: Немагчыма ўстанавіць мадыфікатары локала для X-сервера.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
be: Не знойдзены спраўны файл канфігурацыі, ужываем прадвызначэнні

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
be: Адна ці больш памылак сінтаксісу XML сустрэліся падчас разбору канфігурацыйных файлаў Openbox. Гл. стд.вывад за дэталямі. Апошняя бачаная памылка была ў файле "%s" радок %d, з паведамленнем: %s

en: Unable to load a theme.
be: Немагчыма прачытаць тэму.

en: Openbox Syntax Error
be: Памылка сінтаксісу Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
be: Перазапуск не змог запусціць новы выканальны файл "%s": %s

en: Copyright (c)
be: Аўтарскае права (c)

en: Syntax: openbox [options]
be: Сінтаксіс: openbox [опцыі]

en: 
    Options:
be: 
    Опцыі:

en:   --help              Display this help and exit
be:   --help              Паказаць гэту даведку і выйсці

en:   --version           Display the version and exit
be:   --version           Паказаць нумар версіі і выйсці

en:   --replace           Replace the currently running window manager
be:   --replace           Замяніць запушчаны цяпер кіраўнік вокнаў

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
be:   --config-file ФАЙЛ  Задаць шлях да файла канфігурацыі

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
be:   --sm-disable        Забараніць злучэнне з кіраўніком сеансаў

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
be: 
    Дасыланне паведамленняў бягучаму асобніку Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
be:   --reconfigure       Перачытаць канфігурацыю Openbox'а

en:   --restart           Restart Openbox
be:   --restart           Перазапусціць Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
be:   --exit              Выйсці з Openbox

en: 
    Debugging options:
be: 
    Опцыі адладкі:

en:   --sync              Run in synchronous mode
be:   --sync              Выконваць у сінхронным рэжыме

en:   --debug             Display debugging output
be:   --debug             Паказваць вывад адладкі

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
be:   --debug-focus       Паказваць вывад адладкі па кіраванні фокусам

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
be:   --debug-xinerama    Разбіць дысплей на несапраўдныя экраны xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
be: 
    Паведамляйце пра памылкі на %s

en: Invalid command line argument "%s"
be: Недапушчальны аргумент загаднага радка "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
be: Кіраўнік вокнаў ужо выконваецца для экрана %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
be: Немагчыма ўзяць вылучэнне кіраўніка вокнаў на экране %d

en: The WM on screen %d is not exiting
be: Кіраўнік вокнаў на экране %d не завяршаецца

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
be[0]: Openbox сканфігураваны на %d прастору, але ж бягучы сеанс мае %d.  Перагледжваем канфігурацыю Openbox.
be[1]: Openbox сканфігураваны на %d прасторы, але ж бягучы сеанс мае %d.  Перагледжваем канфігурацыю Openbox.
be[2]: Openbox сканфігураваны на %d прастораў, але ж бягучы сеанс мае %d.  Перагледжваем канфігурацыю Openbox.

en: desktop %i
be: працоўная прастора %i

en: Running %s
be: Запуск %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
be: Недапушчальная клавіша-мадыфікатар "%s" у спалучэнні клавіш/кнопак

en: Invalid key code "%s" in key binding
be: Недапушчальны код клавішы "%s" у спалучэнні клавіш

en: Invalid key name "%s" in key binding
be: Недапушчальная назва клавішы "%s" у спалучэнні клавіш

en: Requested key "%s" does not exist on the display
be: Запытаны ключ "%s" не існуе на гэтым дысплеі

en: Invalid notification identifier
be: Хібны ідэнтыфікатар апавяшчэння

en: Clear all notifications
be: Ачысціць усе апавяшчэнні

en: Display notifications
be: Прагляд апавяшчэнняў

en: Notification Daemon
be: Дэман апавяшчэнняў

en: Manage your network connections
be: Кіраванне сеткавымі злучэннямі

en: NetworkManager connection editor
be: Рэдактар злучэнняў NetworkManager

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
be: NetworkManager - сістэмная служба для кіравання і наладкі сеткавых злучэнняў і прылад.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
be: Праграма nm-connection-editor працуе з NetworkManager для стварэння і рэдагавання існых профіляў злучэнняў для NetworkManager.

en: The NetworkManager Developers
be: Распрацоўшчыкі NetworkManager

en: Advanced Network Configuration
be: Пашыраная канфігурацыя сеткі

en: Manage and change your network connection settings
be: Налады сеткавага злучэння

en: object class '%s' has no property named '%s'
be: клас аб’екта "%s" не мае ўласцівасці з назвай "%s"

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
be: уласцівасць "%s" класа аб’екта "%s" недаступная для запісу

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
be: уласцівасць стварэння "%s" для аб’екта "%s" не можа быць вызначаная пасля стварэння

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
be: "%s::%s" - непрыдатная назва для ўласцівасці; "%s" не ёсць падтыпам GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
be: не атрымалася вызначыць уласцівасць "%s" тыпу "%s" са значэння тыпу "%s"

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
be: значэнне "%sд тыпу "%s" непрыдатнае альбо знаходзіцца па-за дыяпазонам для ўласцівасці "%s" тыпу "%s"

en: 802.1X authentication
be: Аўтэнтыфікацыя 802.1X

en: _Network name
be: _Назва сеткі

en: secure.
be: бяспечны.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
be: Хібны PUK. Звярніцеся да пастаўшчыка паслуг.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
be: Хібны PIN. Звярніцеся да пастаўшчыка паслуг.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
be: Адпраўленне коду разблакавання…

en: Mobile Broadband (%s)
be: Мабільная сувязь (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
be: Новае мабільнае злучэнне…

en: Connection Established
be: Злучэнне наладжана

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
be: Вы злучаныя з сеткай мабільнай сувязі.

en: Mobile Broadband network.
be: Сетка мабільнай сувязі.

en: You are now registered on the home network.
be: Вы зарэгістраваныя ў хатняй сетцы.

en: You are now registered on a roaming network.
be: Вы зарэгістраваныя ў роўмінг-сетцы.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
be: Вы злучаныя з сеткай мабільнай сувязі.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
be: Падрыхтоўка злучэння з сеткай мабільнай сувязі "%s"…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
be: Наладка злучэння з сеткай мабільнай сувязі "%s"…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
be: Для злучэння з сеткай мабільнай сувязі "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя…

en: Requesting a network address for “%s”…
be: Запыт сеткавага адраса для "%s"…

en: Mobile broadband connection “%s” active
be: Злучэнне з мабільнай сеткай "%s" актыўна

en: Ethernet Networks (%s)
be: Сеткі Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
be: Сетка Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
be: Сеткі Ethernet

en: Ethernet Network
be: Сетка Ethernet

note: Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
be: адлучана

en: You are now connected to the ethernet network.
be: Вы падлучаныя да сеткі Ethernet.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
be: Падрыхтоўка сеткавага злучэння Ethernet "%s"…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
be: Наладка сеткавага злучэння Ethernet "%s"…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
be: Для сеткавага злучэння Ethernet "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
be: Запыт сеткавага адраса для злучэння Ethernet "%s"…

en: Ethernet network connection “%s” active
be: Сеткавае злучэнне Ethernet "%s" актыўна

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
be: _Падлучыцца да схаванай сеткі Wi-Fi…

en: Create _New Wi-Fi Network…
be: Стварыць _новую сетку Wi-Fi…

en: Failed to add new connection
be: Не атрымалася дадаць новае злучэнне

en: Insufficient privileges.
be: Не стае правоў.

en: Connection failure
be: Не атрымалася падлучыцца

en: Wi-Fi Networks (%s)
be: Сеткі Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
be: Сетка Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
be[0]: Сетка Wi-Fi
be[1]: Сеткі Wi-Fi
be[2]: Сеткі Wi-Fi
be[3]: Сеткі Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
be: Wi-Fi выключаны

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
be: Wi-Fi выключаны апаратным пераключальнікам

en: More networks
be: Яшчэ сеткі

en: Wi-Fi Networks Available
be: Даступныя сеткі Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
be: Выкарыстоўвайце меню са спісам сетак, каб падлучыцца да сеткі Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
be: Вы падлучаныя да сеткі Wi-Fi "%s".

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
be: Падрыхтоўка сеткавага злучэння Wi-Fi "%s"…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
be: Наладка сеткавага злучэння Wi-Fi "%s"…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
be: Для сеткавага злучэння Wi-Fi "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
be: Запыт сеткавага адраса для сеткі Wi-Fi "%s"…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
be: Сеткавае злучэнне Wi-Fi "%s" актыўна: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
be: Сеткавае злучэнне Wi-Fi "%s" актыўна

en: Failed to activate connection
be: Не атрымалася актываваць злучэнне

en: Error displaying connection information:
be: Не атрымалася адлюстраваць інфармацыю пра злучэнне:

en: Dynamic WEP
be: Дынамічны WEP

note: Create the expander
en: More addresses
be: Яшчэ адрасы

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
be: Няма

en: %u Mb/s
be: %u Мбіт/с

[ctx: Speed]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
be: Невядома

en: Broadcast Address
be: Адрас шырокай трансляцыі

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
be: Невядома

en: Subnet Mask
be: Маска падсеткі

en: Primary DNS
be: Першы DNS

en: Secondary DNS
be: Другі DNS

en: Tertiary DNS
be: Трэці DNS

note: #-#-#-#-#  779 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  255 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
be: Драйвер

en: VPN Gateway
be: Шлюз VPN

en: VPN Username
be: Карыстальнік VPN

en: VPN Banner
be: Банер VPN

en: Base Connection
be: Базавае злучэнне

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
be: Актыўных злучэнняў не знойдзена!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
be: Аўтарскія правы © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Аўтарскія правы © 2005-2008 Novell, Inc.
    ды іншыя ўдзельнікі суполкі

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
be: Аплет прасторы апавяшчэнняў для кіравання сеткавымі прыладамі і злучэннямі.

en: NetworkManager Website
be: Сеціўная пляцоўка NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
be: Аплет NetworkManager не здолеў адшукаць некаторыя патрэбныя рэсурсы (.ui-файл не знойдзены).

en: Missing resources
be: Адсутныя рэсурсы

en: SIM PIN unlock required
be: Для разблакавання SIM-карткі патрабуецца PIN-код

en: SIM PIN Unlock Required
be: Для разблакавання SIM-карткі патрабуецца PIN-код

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
be: Для працы прылады мабільнай сувязі "%s" патрабуецца PIN-код ад SIM-карткі.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
be: PIN-код:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
be: Паказаць PIN-код

en: SIM PUK unlock required
be: Для разблакавання SIM-карткі патрабуецца PUK-код

en: SIM PUK Unlock Required
be: Для разблакавання SIM-карткі патрабуецца PUK-код

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
be: Для працы прылады мабільнай сувязі "%s" патрабуецца PUK-код ад SIM-карткі.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
be: PUK-код:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
be: Новы PIN-код:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
be: Паўторна ўвядзіце новы PIN-код:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
be: Паказаць PIN- і PUK-коды

en: Connection had no VPN setting
be: У злучэння адсутнічаюць налады VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
be: Не атрымалася запісаць злучэнне ў VPN UI: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
be: Не атрымалася запісаць злучэнне ў VPN UI: незавершаны запіс

en: Failed to add/activate connection
be: Не атрымалася дадаць/уключыць злучэнне

en: Device disconnect failed
be: Не атрымалася адлучыць прыладу

en: Disconnect failure
be: Не атрымалася адлучыцца

en: Connection activation failed
be: Не атрымалася ўключыць злучэнне

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" разарвалася праз страту злучэння з сеткаю.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз страту злучэння з сеткаю.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз нечаканае спыненне службы VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз вяртанне службай VPN хібнай канфігурацыі.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз перасягненне часу чакання.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз несвоечасовы запуск службы VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз няўдалы запуск службы VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз адсутнасць прыдатных ключоў.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз хібныя сакрэтныя ключы.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
be: Злучэнне VPN паспяхова наладжана.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
be: Злучэнне VPN паспяхова наладжана.

en: VPN Login Message
be: Паведамленне аўтарызацыі VPN

en: VPN Connection Failed
be: Не атрымалася злучыцца па VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
be: 
    VPN-злучэнне "%s" схібіла праз няўдалы запуск службы VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
be: 
    Не атрымалася запусціць VPN-злучэнне "%s".
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
be: прылада не гатовая (адсутнічае прашыўка)

en: device not ready
be: прылада не гатовая

en: device not managed
be: прыладай нельга кіраваць

en: _VPN Connections
be: VPN-з_лучэнні

en: _Configure VPN…
be: _Наладзіць VPN…

en: _Add a VPN connection…
be: _Дадаць VPN-злучэнне…

en: NetworkManager is not running…
be: NetworkManager не запушчаны…

en: Networking disabled
be: Падтрымка сеткі выключаная

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
be: _Уключыць падтрымку сеткі

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
be: _Уключыць Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
be: Уключыць _мабільную сувязь

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
be: Уключыць _апавяшчэнні

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
be: Інфармацыя пра _злучэнне

en: You are now connected to “%s”.
be: Вы падлучаныя да "%s".

en: The network connection has been disconnected.
be: Сеткавае злучэнне разарвана.

en: Preparing network connection “%s”…
be: Падрыхтоўка сеткавага злучэння "%s"…

en: User authentication required for network connection “%s”…
be: Для сеткавага злучэння "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя…

en: Network connection “%s” active
be: Сеткавае злучэнне "%s" актыўна

en: Starting VPN connection “%s”…
be: Запуск VPN-злучэння "%s"…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
be: Для VPN-злучэння "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
be: Запыт сеткавага адраса для VPN-злучэння "%s"…

en: VPN connection active
be: VPN-злучэнне актыўна

en: No network connection
be: Не падлучана да сеткі

en: NetworkManager Applet
be: Аплет NetworkManager

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
be: IP-адрасы вызначаюць ваш камп'ютар у сетцы. Пстрыкніце па кнопцы "Дадаць", каб дадаць IP-адрас.

en: Ig_nore automatically obtained routes
be: І_гнараваць аўтаматычна атрыманыя маршруты

en: _Use this connection only for resources on its network
be: _Выкарыстоўваць злучэнне толькі для рэсурсаў гэтай сеткі

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
be: Калі ўключана, гэтае злучэнне ніколі не будзе прадвызначаным.

en: Choose a Connection Type
be: Абярыце тып злучэння

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
be: Абярыце тып новага злучэння.
    
    Калі вы ствараеце VPN-злучэнне, а патрэбнага тыпу VPN няма ў спісе, гэта значыць, што ў сістэме не ўсталявана адпаведнай убудовы VPN.

en: _Device
be: _Прылада

en: Active backup
be: Актыўнае стварэнне рэзервовай копіі

en: Broadcast
be: Трансляцыя

en: Adaptive transmit load balancing
be: Адаптыўнае балансаванне перадачы даных

en: Adaptive load balancing
be: Адаптыўнае балансаванне нагрузкі

en: MII (recommended)
be: MII (рэкамендавана)

en: Bonded _connections
be: _Звязаныя злучэнні

en: M_ode
be: _Рэжым

en: Monitoring _frequency
be: _Чашчыня маніторынгу

en: _Interface name
be: _Назва інтэрфейсу

en: _Link Monitoring
be: _Маніторынг злучэння

en: ARP _targets
be: ARP-_мэты

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
be: IP-адрас альбо спіс такіх адрасоў, падзеленых коскамі, для праверкі стану сувязі.

en: Link _up delay
be: Затрымка пры _наладцы злучэння

en: Link _down delay
be: З_атрымка пры разрыве злучэння

en: _Primary
be: _Першасны

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
be: Назва інтэрфейсу першаснай прылады. Калі вызначана, прылада будзе заўсёды падначаленай, калі гэта магчыма.

en: bytes
be: байтаў

en: Path _cost
be: _Кошт шляху

en: _Priority
be: _Прыярытэт

en: _Hairpin mode
be: Рэжым _пятлі

en: Bridged _connections
be: _Злучэнні тыпу мост

en: _Forward delay
be: За_трымка перанакіравання

en: _Hello time
be: _Час вітання

en: STP forwarding delay, in seconds
be: Затрымка перанакіравання STP у секундах

en: STP hello time, in seconds
be: Час вітання STP у секундах

en: Enable I_GMP snooping
be: _Уключыць I_GMP snooping

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
be: Кіруе ўключэннем IGMP snooping для гэтага моста. Звярніце ўвагу, што калі snooping аўтаматычна выключаецца праз супярэчнасці хэшу, сістэма можа не ўключаць гэтую функцыю, пакуль канфлікты не вырашацца.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
be: _Уключыць STP (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
be: Кіруе ўключэннем пратакола Spanning Tree Protocol (STP) для гэтага моста

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
be: STP для гэтага моста. Больш нізкія значэнні "лепш"; мост з найменшым прыярытэтам будзе абраны каранёвым.

en: _Max age
be: _Максімальны ўзрост

en: STP maximum message age, in seconds
be: Максімальны ўзрост паведамлення STP у секундах

en: _Aging time
be: _Час старэння

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
be: Час старэння MAC-адраса Ethernet у секундах

en: Group _forward mask
be: Маска _перанакіравання групы

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
be: Маска з 16 бітаў, кожны з якіх адпавядае групавому адрасу ў дыяпазоне ад 01:80:C2:00:00:00 да 01:80:C2:00:00:0F, што мусіць быць перанакіраваны. Маска не можа мець біты 0, 1 альбо 2, бо яны выкарыстоўваюцца для STP, MAC-паўз і LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
be: _Выкарыстоўваць Data Center Bridging (DCB) для гэтага злучэння

en: Flow Control
be: Кіраванне струменем

en: Feature
be: Магчымасць

en: Advertise
be: Апавяшчэнне

en: Willing
be: Гатовы

en: Priority Groups
be: Групы прыярытэту

en: Fabric
be: Структура

en: Priority Flow Control
be: Кіраванне прыярытэтам струменя

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
be: Уключыць альбо выключыць прыярытэт прыпынення перадачы для кожнага прыярытэту карыстальніка.

en: Traffic Class
be: Клас трафіка

en: Strict Bandwidth
be: Строгая паласа пропуску

en: Priority Bandwidth
be: Прыярытэт паласы пропуску

en: Group Bandwidth
be: Група паласы пропуску

en: Group ID
be: Ідэнтыфікатар групы

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
be: Увядзіце ідэнтыфікатар групы прыярытэту для кожнага прыярытэту карыстальніка.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
be: Увядзіце адсотак дазволенай паласы пропуску, які можа выкарыстоўваць кожная прыярытэтная група. Сума ўсіх груп павінна складаць 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
be: Увядзіце адсотак паласы пропуску прыярытэтнай групы, якую можа выкарыстоўваць кожны прыярытэт карыстальніка.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
be: Уключэнне альбо выключэнне строгага пропуску для кожнага прыярытэту карыстальніка.

en: Enter the traffic class for each user priority.
be: Увядзіце клас трафіка для кожнага прыярытэту карыстальніка.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
be: Імя карыстальніка для аўтэнтыфікацыі пры дапамозе службы PPPoE.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
be: Толькі ініцыяваць сеансы з канцэнтратарамі доступу, што падаюць вызначаную паслугу. Для большасці пастаўшчыком мусіць быць пустым.

en: _Service
be: _Служба

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
be: Пароль для аўтэнтыфікацыі пры дапамозе службы PPPoE.

en: PPP _interface
be: _Інтэрфейс PPP

en: P_arent interface
be: _Бацькоўскі інтэрфейс

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
be: Адвольная назва для толькі што створанага інтэрфейсу РРР.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
be: Інтэрфейс, на якім будзе наладжана злучэнне РРР.

en: C_laim interface
be: _Пададзены інтэрфейс

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
be: Калі абрана, злучэнне атрымае выключны кантроль над інтэрфейсам, і на ім будзе немагчыма актываваць іншае злучэнне. Звярніце ўвагу на тое, што гэты параметр можа выкарыстоўвацца толькі для інтэрфейсаў Ethernet. nm-applet можа актываваць злучэнне толькі калі гэты параметр абраны.

en: 10 Mb/s
be: 10 Мбіт/с

en: 100 Mb/s
be: 100 Мбіт/с

en: 1 Gb/s
be: 1 Гбіт/с

en: Half
be: Палова

en: _Port
be: _Порт

en: C_loned MAC address
be: _Кланаваны MAC-адрас

en: Wake on LAN
be: Абуджэнне па LAN

en: _Wake on LAN password
be: _Пароль абуджэння па LAN

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
be: Пароль Wake-on-LAN (Ethernet MAC). Дзейны толькі для магічных пакункаў.

en: Lin_k negotiation
be: Узгадненне _спасылак

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
be: Узгадненне спасылак прылады. Калі абрана "Уласнаручна", значэнні "Хуткасць" і "Дуплекс" прымусова выключацца без праверкі сумяшчальнасці прылады. Калі вы не ўпэўненыя, пакіньце "Ігнараваць" альбо абярыце "Аўтаматычна.

en: _Speed
be: _Хуткасць

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
be: Значэнне хуткасці для статычнага ўзгаднення спасылак, што патрабуецца толькі ў тым разе, калі параметры "Ігнараваць" і "Аўтаматычна" не абраныя. Перш чым вызначаць значэнне хуткасці, пераканайцеся, што вашая прылада яго падтрымлівае.

en: Duple_x
be: _Дуплекс

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
be: Дуплекснае значэнне для статычнага ўзгаднення спасылак, што патрабуецца толькі ў тым разе, калі параметры "Ігнараваць" і "Аўтаматычна" не абраныя. Перш чым вызначаць дуплексны рэжым, пераканайцеся, што вашая прылада яго падтрымлівае.

en: All _users may connect to this network
be: Усе _карыстальнікі могуць падлучацца да гэтай сеткі

en: Automatically connect to _VPN
be: _Аўтаматычна падлучацца да VPN

en: Firewall _zone
be: Зона _брандмаўэра

en: _Metered connection
be: _Абмеранае злучэнне

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
be: NetworkManager паказвае праграмам ці абмерана злучэнне, і ў выніку гэтага выкарыстанне даных можа быць абмежавана. Абярыце якое значэнне ("Так" ці "Не") перадаваць праграмам, альбо "Аўтаматычна", каб выкарыстоўваць прадвызначанае значэнне на падставе тыпу злучэння і іншых эўрыстычных метадаў.

en: Connect _automatically with priority
be: _Аўтаматычнае падлучэнне з прыярытэтам

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
be: Прыярытэт падлучэння для аўтаматычнай актывацыі. Падчас выбару профіляў для аўтаматычнай актывацыі перавага аддаецца злучэнням з больш высокімі нумарамі. Прадвызначанае значэнне - 0.

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
be: Дэйтаграма

en: _Transport mode
be: _Транспартны рэжым

en: Parent device
be: Бацькоўская прылада

note: #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: Mode
be: Рэжым

en: Local IP
be: Лакальны IP

en: Remote IP
be: Адлеглы IP

en: Input key
be: Ключ уводу

en: Output key
be: Ключ вываду

en: Automatic with manual DNS settings
be: Аўтаматычна з уласнымі наладамі DNS

en: Link-Local
be: Лакальнае злучэнне

en: Shared to other computers
be: Даступна для іншых камп'ютараў

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
be: DHCP-ідэнтыфікатар кліента дазваляе адміністратару сеткі змяняць налады вашага камп'ютара. Калі вы хочаце выкарыстоўваць такі ідэнтыфікатар, увядзіце яго тут.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
be: Дамены для вызначэння назваў хостаў. Можна падаць некалькі даменаў, падзяліўшы іх коскамі.

en: D_HCP client ID
be: DHCP-ідэнтыфікатар _кліента

en: S_earch domains
be: _Дамены пошуку

en: DNS ser_vers
be: DNS-_серверы

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
be: IP-адрасы сервераў даменных назваў для вызначэння адрасоў хостаў. Можна падаць некалькі сервераў, падзяліўшы іх назвы коскамі.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
be: Патрабаваць налады IPv_4-сеткі для гэтага злучэння

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
be: Пры злучэнні з IPv6-сеткай дазволіць злучэнне без IPv4-адрасоў.

en: _Routes…
be: М_аршруты…

en: Enabled (prefer public address)
be: Уключана (перавага аддаецца публічным адрасам)

en: Enabled (prefer temporary address)
be: Уключана (перавага аддаецца часовым адрасам)

en: Stable privacy
be: Стабільная прыватнасць

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
be: IP-адрасы сервераў даменных назваў для вызначэння адрасоў хостаў. Можна падаць некалькі сервераў, падзяліўшы іх назвы коскамі. Адрасы лакальнай сувязі будуць аўтаматычна прывязвацца да інтэрфейсу злучэння.

en: IPv6 _privacy extensions
be: Пашырэнні _прыватнасці IPv6

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
be: Калі ўключана, ядро ​​стварае часовы адрас IPv6 у дадатак да агульнадаступнага, які генеруецца з MAC-адраса. Гэта павышае прыватнасць, але ў некаторых праграм з гэтым могуць быць праблемы. Калі абрана "Прадвызначана", выкарыстоўваецца значэнне з глабальнай канфігурацыі NetworkManager. Калі нічога не абрана, то будзе выкарыстоўвацца прадвызначанае значэнне ядра з файла "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"

en: IPv6 address _generation mode
be: Рэжым _генерацыі адрасоў IPv6

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
be: Патрабаваць налады IPv_6-сеткі для гэтага злучэння

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
be: Пры злучэнні з IPv4-сеткай дазволіць злучэнне без IPv6-адрасоў.

en: Strict
be: Строгі

en: _Device name
be: _Назва прылады

en: The name of the MACsec device.
be: Назва прылады MACsec.

en: _Parent device
be: _Бацькоўская прылада

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
be: Назва альбо UUID бацькоўскага інтэрфейсу, з якога мусіць быць створаны гэты інтэрфейс MACSEC.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
be: Назва альбо UUID бацькоўскага інтэрфейсу, з якога мусіць быць створаны гэты інтэрфейс MACSEC

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
be: _Рэжым

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
be: Вызначае як атрымаць CAK (ключ асацыяцыі злучэння) для MKA (пагадненне пра ключы MACsec). Для рэжыму EAP запоўніце параметры на старонцы бяспекі 802.1X

en: The pre-shared Connectivity Association Key
be: Папярэдне вызначаны ключ сувязі

en:  The pre-shared Connectivity-association Key Name
be:  Назва папярэдне вызначанага ключа сувязі

en: _Validation
be: _Праверка

en: Specifies the validation mode for incoming frames
be: Вызначае рэжым праверкі для ўваходнай структуры

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
be: Кампанент порта SCI (Secure Channel Identifier)

en: _Encrypt
be: _Шыфраванне

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
be: Ці неабходна шыфраваць перадаваемы трафік

en: Nu_mber
be: _Нумар

en: _APN
be: Пункт д_оступу (APN)

en: N_etwork ID
be: Ідэнтыфікатар _сеткі

en: Change…
be: Змяніць…

en: Allow _roaming if home network is not available
be: Дазволіць _выкарыстоўваць роўмінг-паслугі пры недаступнасці хатняй сеткі

en: Sho_w passwords
be: _Паказаць паролі

en: Allowed methods
be: Дазволеныя метады

en: Configure _Methods…
be: Наладка _метадаў…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
be: _Шыфраваць PPP-злучэнне (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
be: _Патрабаваць 128-бітнага шыфравання

en: Use _stateful MPPE
be: _Выкарыстоўваць stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
be: _Дазволіць BSD-сцісканне даных

en: Allow _Deflate data compression
be: Даз_воліць Deflate-сцісканне даных

en: Use TCP _header compression
be: Сціскаць TCP-_загалоўкі

en: Echo
be: Рэха

en: Send PPP _echo packets
be: Адпраўляць р_эхавыя PPP-пакункі

en: For browser only
be: Толькі для браўзера

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
be: Выкарыстоўвайце гэтую канфігурацыю толькі для кліентаў альбо схем браўзера.

en: PAC script
be: Скрыпт PAC

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
be: URL, з якога павінен быць атрыманы сцэнар PAC.

en: Import script from a file…
be: Імпартаваць скрыпт з файла…

en: Ad_vanced…
be: _Дадаткова…

en: Set by master
be: Прызначаецца памагатым

en: Ethernet port state
be: Стан порта Ethernet

en: Team Advanced Options
be: Дадатковыя параметры агрэгацыі

en: _Queue ID
be: _Ідэнтыфікатар чаргі

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
be: Колькасць прарываў непажаданых NA і непатрэбных пакункаў ARP, адпраўленых пасля ўключэння альбо выключэння порта.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
be: Ідэнтыфікатар чаргі, з якой павінен быць звязаны гэты порт.

en: Active-Backup runner options
be: Параметры рэзервовага капіявання Active-Backup

en: _Port priority
be: _Прыярытэт порта

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
be: Значэнне ёсць дадатным лікам. Вызначае інтэрвал паміж прарывамі апавяшчальных пакункаў.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
be: Прыярытэт порта. Чым вышэй лік, тым вышэйшы прыярытэт.

en: Port _sticky
be: _Прывязаны порт

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
be: Не адвязвацца ад порта, калі даступныя лепшыя за яго.

en: LACP runner options
be: Параметры бягункоў LACP

en: _LACP port priority
be: _Прыярытэт порта LACP

en: LACP port _key
be: _Ключ порта LACP

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
be: Колькасць прарываў групавых запытаў, адпраўленых пасля ўключэння альбо выключэння порта.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
be: Прыярытэт порта ў адпаведнасці са стандартам LACP. Ніжэйшы лік мае вышэйшы прыярытэт.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
be: Значэнне ёсць дадатным лікам. Вызначае інтэрвал паміж чэргамі запытаў паўторнага ўводу групавой адрасацыі.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
be: Порт, што адпавядае стандарту LACP. Можа аб’ядноўваць толькі парты з адным ключом.

en: _Link watcher
be: _Назіральнік за злучэннем

en: _Up delay
be: _Затрымка для вызначэння наладкі злучэння

en: _Down delay
be: З_атрымка для вызначэння знікнення злучэння

en: Send _interval
be: _Інтэрвал адпраўлення

en: Delay _before first send
be: Затрымка _перад першым адпраўленнем

en: _Maximum missed replies
be: _Максімум прамінутых адказаў

en: _Source host
be: _Зыходны хост

en: _Target host
be: _Мэтавы хост

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
be: Максімальная колькасць прамінутых адказаў. Калі гэты лік перасягнуты, будзе адлюстроўвацца страта злучэння.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
be: Назва хоста для пераўтварэння ў IP-адрас, што будзе ўведзены ў ARP-запыт як зыходны адрас.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
be: Назва хоста для пераўтварэння ў IP-адрас, што будзе ўводзіцца як адрас прызначэння.

en: Ignore invalid packets from _active ports
be: Ігнараваць хібныя пакункі з _актыўных партоў

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
be: Правяраць атрыманыя ARP-пакункі на актыўных партах. Калі не вызначана, ўсе ўваходныя ARP-пакункі будуць лічыцца добрым адказам.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
be: Ігнараваць хібныя пакункі з _неактыўных партоў

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
be: Правяраць атрыманыя ARP-пакункі на неактыўных партах. Калі не вызначана, ўсе ўваходныя ARP-пакункі будуць лічыцца добрым адказам.

en: S_end on inactive ports
be: Адпраўленне на _неактыўныя парты

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
be: Прадвызначана запыты ARP адпраўляюцца толькі на актыўныя парты. Гэты параметр дае магчымасць адпраўляць таксама і на неактыўныя.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
be: Затрымка паміж пераходам па спасылцы і апавяшчэннем пра гэта бягунка.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
be: Затрымка паміж адпраўленнем спасылкі і апавяшчэннем пра гэта.

en: The interval between requests being sent.
be: Інтэрвал паміж адпраўленымі запытамі.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
be: Затрымка паміж ініцыялізацыяй часу сувязі і адпраўленнем першага запыту.

en: The link watcher to be used.
be: Выкарыстоўваемы назіральнік за спасылкамі.

en: Link Watcher
be: Назіральнік за спасылкамі

en: Im_port team configuration from a file…
be: Імпартаваць параметры агрэгаванага злучэння з файла…

en: Edit _JSON configuration
be: Рэдагаваць _канфігурацыю JSON

en: Raw Configuration
be: Неапрацаваная канфігурацыя

en: Highest priority
be: Найвышэйшы прыярытэт

en: Highest priority (stable)
be: Найвышэйшы прыярытэт (стабільны)

en: Highest number of ports
be: Найбольшая колькасць партоў

en: Port priority
be: Прыярытэт порта

en: From the team device
be: Ад прылады агрэгацыі

en: From the active port
be: Ад актыўнага порта

en: From active to team device
be: Ад актыўнай прылады агрэгацыі

en: _Teamed connections
be: _Агрэгаваныя злучэнні

en: Load balance
be: Балансаванне загрузкі

en: Any L3 protocol
be: Любы пратакол L3

en: Any L4 protocol
be: Любы пратакол L4

en: _Peer notification count
be: _Колькасць апавяшчэнняў вузла

en: Peer _notification interval
be: _Інтэрвал апавяшчэнняў вузла

en: _Multicast rejoin count
be: _Лік шматадраснай перадачы

en: Multicast _rejoin interval
be: _Інтэрвал шматадраснай перадачы

en: _Hardware Address
be: _Апаратны адрас

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
be: Пажаданы апаратны адрас новай прылады агрэгацыі. Звычайны фармат адрасоў МАС недапушчальны.

en: _Runner
be: _Бягунок

en: _Hardware address policy
be: _Палітыка апаратных адрасоў

en: Name of runner to be used.
be: Назва выкарыстоўваемага бягунка.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
be: Вызначае палітыку размяшчэння апаратных адрасоў прылады агрэгацыі і прылад партоў цягам усяго цыкла існавання агрэгацыі.

en: Send LACPDU frames _periodically
be: Адпраўляць структуру LACPDU _перыядычна

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
be: Калі вызначана, структура LACPDU перыядычна адпраўляецца па наладжаных спасылках. Калі не, то дзейнічае па запытах.

en: Send a LACPDU frame _every second
be: Шашчыня адпраўлення пакункаў LACPDU

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
be: Параметр вызначае чашчыню, з якой наш партнёр па сувязі запытвае перадачу пакункаў LACPDU. Калі вызначана, пакункі будуць адпраўляцца раз за секунду. У адваротным выпадку яны будуць адпраўляцца кожныя 30 секунд.

en: _System priority
be: _Сістэмны прыярытэт

en: _Minimum ports
be: _Мінімальная колькасць партоў

en: _Aggregator selection policy
be: _Палітыка выбару агрэгатара

en: System priority, value can be 0 – 65535.
be: Сістэмны прыярытэт, значэнне можа быць 0 - 65535.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255.
be: Вызначае мінімальную колькасць партоў, што павінныя быць актыўнымі перад тым, як зацвердзіць носьбіт у галоўным інтэрфейсе, значэнне можа быць 1 - 255.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
be: Вызначае палітыку выбару агрэгатараў.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
be: Спіс тыпаў фрагментаў (радкоў), што неабходна выкарыстоўваць для падліку хэшу Tx пакункаў.

en: _Fields for transmission hash
be: _Палі для хэшу перадачы

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
be: У дзясятыя долі секунды. Перыядычны інтэрвал паміж перабалансаваннямі.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
be: Назва актыўнага балансавальніка Tx. Прадвызначана актыўнае балансаванне Tx выключана.

en: Transmission _balancing interval
be: Інтэрвал _балансавання перадачы

en: _Transmission balancer
be: _Балансавальнік перадачы

en: Runner
be: Бягунок

en: _Parent interface
be: _Бацькоўскі інтэрфейс

en: VLAN inter_face name
be: _Назва інтэрфейсу VLAN

en: Cloned MAC _address
be: _Кланаваны MAC-адрас

en: VLAN _id
be: _Ідэнтыфікатар VLAN

en: _Reorder headers
be: _Перапарадкаваць загалоўкі

en: _Loose binding
be: _Новае звязванне

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
be: Назва прылады + нумар

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
be: "vlan" + нумар

en: S_ecurity
be: _Бяспека

en: A (5 GHz)
be: A (5 ГГц)

en: B/G (2.4 GHz)
be: B/G (2.4 ГГц)

en: mW
be: мВт

en: Transmission po_wer
be: _Магутнасць перадачы

en: _Rate
be: _Чашчыня

en: C_hannel
be: _Канал

en: Ban_d
be: _Паласа

en: Edit WireGuard peer
be: Рэдагаваць вузел WireGuard

en: _Public key
be: _Публічны ключ

en: Allowed _IPs
be: Дазволеныя _IP

en: _Endpoint
be: _Канцавы пункт

en: Pre_shared key
be: Папярэдне _вызначаны ключ

en: Persistent _keepalive
be: Сталае _злучэнне

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
be: Публічны ключ base64 створаны з прыватнага ключа з дапамогай "wg pubkey".

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
be: Падзелены коскамі спіс IP-адрасоў (v4 або v6), з маскамі CIDR, з якіх дазволены ўваходны трафік для гэтага вузла і на якія накіроўваецца выходны трафік гэтага вузла.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
be: IP-адрас канцавога пункта або назва хоста, потым двукроп'е, потым нумар порта.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
be: Папярэдне вызначаны ключ base64 створаны з дапамогай "wg genpsk". Неабавязковы параметр. Дадае дадатковы пласт крыптаграфіі з сіметрычным ключом, які будзе выкарыстоўвацца сумесна з існай крыптаграфіяй з прыватным ключом, для постквантавага супраціву.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
be: Як часта адпраўляць вузлу аўтэнтыфікаваны пусты пакунак, каб сачыць за працаздольнасцю брандмаўэра ці NAT. Гэты параметр неабавязковы і рэкамендуецца толькі для пэўных сітуацый.

en: Sho_w preshared key
be: Паказваць папярэдне _вызначаны ключ

en: The name of the wireguard interface to create.
be: Назва інтэрфейсу WireGuard.

en: The 256 bit private key in base64 encoding
be: 256-бітавы прыватны ключ з кадаваннем base64

en: _Listen port
be: _Назіраць за портам

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
be: Порт для назірання. Калі абрана "аўтаматычна", порт будзе выпадкова абірацца падчас запуску інтэрфейсу.

en: Add peer _routes
be: Дадаваць _маршруты вузла

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
be: Ці патрэбна аўтаматычна дадаваць маршруты для дазволеных IP вузлоў

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
be: 32-бітавы fwmark для выходных пакункаў. Пакіньце "адкл", каб адключыць fwmark.

en: _Show private key
be: _Паказваць прыватны ключ

en: <b>_Peers</b>
be: <b>_Вузлы</b>

en: automatic
be: аўтаматычна

en: unspecified error
be: нявызначаная памылка

en: Permanent
be: Пастаянны

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
be: Стабільны

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
be: Уведзены MAC-адрас будзе ўжыты як апаратны адрас сеткавай прылады для гэтага злучэння. Гэтую магчымасць яшчэ называюць кланаваннем альбо падменай MAC-адраса. Прыклад: 00:11:22:33:44:55

en: MAC address
be: MAC-адрас

en: HW address
be: HW-адрас

en: invalid %s for %s (%s)
be: хібны %s для %s (%s)

en: invalid %s (%s)
be: хібны %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
be: хібная назва інтэрфейсу для %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
be: хібная назва інтэрфейсу (%s):

en: can’t parse device name
be: не атрымалася разабраць назву прылады

en: invalid hardware address
be: хібны апаратны адрас

en: invalid %s (%s):
be: хібны %s (%s):

en: invalid %s (%s)
be: хібны %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
be: IP-адрасы вызначаюць ваш камп'ютар у сетцы. Пстрыкніце па кнопцы "Дадаць", каб дадаць статычны IP-адрас, наладжаны ў дадатак да аўтаматычнага.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
be: IP-адрас вызначае ваш камп’ютар у сетцы і таксама вызначае дыяпазон адрасоў, што распаўсюджваюцца на іншыя камп’ютары. Пстрыкніце па кнопцы "Дадаць", каб дадаць IP-адрас. Калі адрас не пазначаны, дыяпазон будзе вызначацца аўтаматычна.

en: Additional static addresses
be: Дадатковыя статычныя адрасы

en: Addresses
be: Адрасы

en: Address (optional)
be: Адрасы (неабавязкова)

en: No polkit authorization to perform the action
be: Для выканання дзеяння адсутнічае аўтарызацыя polkit

en: Allowed Authentication Methods
be: Дазволеныя метады аўтэнтыфікацыі

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
be: Звычайна PPP-серверы правайдараў падтрымліваюць усе магчымыя метады аўтэнтыфікацыі. Калі ж узнікаюць памылкі злучэння, паспрабуйце выключыць некаторыя з метадаў.

en: IP tunnel
be: Тунэль IP

en: No VPN service type.
be: Тып сэрвісу VPN адсутнічае.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
be: Убудова VPN не здолела карэктна імпартаваць VPN-злучэнне:

en: Import a saved VPN configuration…
be: Імпартаваць захаваную канфігурацыю VPN…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
be: Не атрымалася ініцыялізаваць дыялогавае акно рэдактара злучэнняў праз невядомую памылку.

en: Could not create new connection
be: Не атрымалася стварыць новае злучэнне

en: Connection delete failed
be: Не атрымалася выдаліць злучэнне

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
be: Сапраўды хочаце выдаліць злучэнне "%s"?

en: _New Connection
be: _Новае злучэнне

en: Netmask
be: Сеткавая маска

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
be: Метрыка

en: Editing %s
be: Рэдагаванне %s

en: Editing un-named connection
be: Рэдагаванне безназоўнага злучэння

en: Missing connection name
be: Назва злучэння адсутнічае

en: Editor initializing…
be: Ініцыялізацыя рэдактара…

en: Connection cannot be modified
be: Немагчыма змяніць злучэнне

en: Invalid setting %s: %s
be: Хібны параметр %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
be: Рэдактар злучэнняў не здолеў адшукаць некаторыя патрэбныя рэсурсы (.ui-файл не знойдзены).

en: Save any changes made to this connection.
be: Захаваць усе змены, зробленыя для гэтага злучэння.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
be: Для захавання гэтага злучэння для ўсіх карыстальнікаў камп'ютара патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Could not create connection
be: Не атрымалася стварыць злучэнне

en: Could not edit connection
be: Не атрымалася адрэдагаваць злучэнне

en: Unknown error creating connection editor dialog.
be: Падчас стварэння дыялогавага акна для рэдактара злучэння адбылася невядомая памылка.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
be: Увага: злучэнне мае пэўныя ўласцівасці, якія не падтрымлівацца рэдактарам. Яны ачысцяцца пасля захавання.

en: Error initializing editor
be: Памылка ініцыялізацыі рэдактара

en: Connection add failed
be: Не атрымалася дадаць злучэнне

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
be: Цэтлікі бяспекі могуць прадухіляць выкарыстанне некаторых файлаў пры аўтэнтыфікацыі сертыфікатам.

en: Connection _name
be: _Назва злучэння

en: _Export…
be: _Экспартаваць…

en: File Relabel
be: Змяніць цэтлік файла

en: _Relabel
be: _Змяніць цэтлік

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
be: Наступныя файлы не пазначаныя для выкарыстання з аўтэнтыфікацыяй сертыфіката. Хочаце наладзіць цэтлікі?

en: Relabel
be: Змяніць цэтлік

en: Connection cannot be deleted
be: Злучэнне немагчыма выдаліць

en: Select a connection to edit
be: Абярыце злучэнне для рэдагавання

en: Select a connection to delete
be: Абярыце злучэнне для выдалення

en: Edit the selected connection
be: Рэдагаваць абранае злучэнне

en: Authenticate to edit the selected connection
be: Для рэдагавання абранага злучэння патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Delete the selected connection
be: Выдаліць абранае злучэнне

en: Authenticate to delete the selected connection
be: Для выдалення абранага злучэння патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Unrecognized connection type
be: Нераспазнаны тып злучэння

en: Don’t know how to import “%s” connections
be: Невядома як імпартаваць злучэнні "%s"

en: Error importing connection
be: Не атрымалася імпартаваць злучэнне

en: Error creating connection
be: Не атрымалася стварыць злучэнне

en: Connection type not specified.
be: Тып злучэння не вызначаны.

en: No VPN plugins are installed.
be: Убудоў VPN не ўсталявана.

en: Don’t know how to create “%s” connections
be: Невядома як ствараць злучэнні "%s"

en: Error editing connection
be: Не атрымалася адрэдагаваць злучэнне

en: Did not find a connection with UUID “%s”
be: Злучэнне з UUID "%s" не знойдзена

en: Network Connections
be: Сеткавыя злучэнні

en: Add a new connection
be: Дадаць новае злучэнне

en: 802.1X Security
be: Бяспека 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка для бяспекі 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
be: Выкарыстоўваць бяспеку _802.1X для гэтага злучэння

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
be: MAC-адрас прылады Bluetooth. Прыклад: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
be: непрыдатная прылада Bluetooth (%s)

en: Bluetooth connection %d
be: Злучэнне Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
be: Тып Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
be: Абярыце тып профілю злучэння Bluetooth.

en: _Personal Area Network
be: _Асабістая сетка

en: _Dial-Up Network
be: Сетка _Dial-Up

en: Could not load bond user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка агрэгаванага злучэння (bond).

en: primary
be: асноўны

en: Bond connection %d
be: Агрэгаванае злучэнне (bond) %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
be: Порт моста

en: Could not load bridge port user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка порта злучэння тыпу мост.

en: Could not load bridge user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка злучэння тыпу мост.

en: Bridge connection %d
be: Злучэнне тыпу мост %d

en: DCB
be: DСВ

en: Could not load DCB user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка DСВ.

en: Could not load DSL user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка DSL.

en: missing parent interface
be: бацькоўскі інтэрфейс адсутнічае

en: DSL connection %d
be: Злучэнне DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
be: Гэты параметр прывязвае злучэнне да сеткавай прылады, вызначанай альбо назвай інтэрфейсу, альбо нязменным MAC-адрасам, альбо абодвума варыянтамі. Прыклады: "em1", "3C:97:0E:42:1A:19", "em1 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: Could not load ethernet user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка Ethernet.

en: Ethernet device
be: Прылада Ethernet

en: cloned MAC
be: кланаваны MAC-адрас

en: Wake-on-LAN password
be: Пароль абуджэння па лакальнай сетцы

en: Ethernet connection %d
be: Злучэнне Ethernet %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
be: Зона вызначае ўзровень даверу да злучэння. Прадвызначана гэта не звычайная зона. Гэта азначае, што зона будзе памешчаная ў міжсеткавы экран. Параметр можна выкарыстоўваць толькі калі ўключаны firewalld.

en: Could not load General user interface.
be: Не атрымалася загрузіць асноўны інтэрфейс карыстальніка.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
be: Гэты параметр прывязвае злучэнне да сеткавай прылады, вызначанай альбо назвай інтэрфейсу, альбо нязменным MAC-адрасам, альбо абодвума варыянтамі. Прыклады: "ib0", "80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65", "ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)"

en: Could not load InfiniBand user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка InfiniBand.

en: infiniband device
be: прылада infiniband

en: InfiniBand connection %d
be: Злучэнне InfiniBand %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка тунэля IP.

en: IP tunnel connection %d
be: Тунэльнае IP-злучэнне %d

en: Automatic (VPN)
be: Аўтаматычна (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
be: Толькі аўтаматычна атрыманыя адрасы (VPN)

en: Automatic, addresses only
be: Аўтаматычна, толькі адрасы

en: Automatic (PPPoE)
be: Аўтаматычна (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
be: Толькі аўтаматычна атрыманыя адрасы (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
be: Аўтаматычна (DHCP)

en: Additional DNS ser_vers
be: Д_адатковыя DNS-серверы

en: Additional s_earch domains
be: _Дадатковыя дамены пошуку

en: Editing IPv4 routes for %s
be: Рэдагаванне маршрутаў IPv4 для %s

en: IPv4 Settings
be: Налады IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
be: IPv4-адрас "%s" хібны

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
be: Сеткавая маска IPv4-адрасу "%s" хібная

en: IPv4 gateway “%s” invalid
be: Шлюз IPv4 "%s" хібны

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
be: DNS-сервер IPv4 "%s" хібны

en: Automatic, DHCP only
be: Аўтаматычна, толькі DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
be: Рэдагаванне IPv6-маршрутаў для %s

en: IPv6 Settings
be: Налады IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
be: IPv6-адрас "%s" хібны

en: IPv6 prefix “%s” invalid
be: Прэфікс IPv6 "%s" хібны

en: IPv6 gateway “%s” invalid
be: Шлюз IPv6 "%s" хібны

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
be: DNS-сервер IPv6 "%s" хібны

en: Could not load MACsec user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка MACsec.

en: MACSEC connection %d
be: Злучэнне MACsec %d

en: Duplicate slaves
be: Паўторныя падначаленыя

en: Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”
be: Падначаленыя "%s" і "%s" адносяцца да прылады "%s"

en: Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
be: Падначаленыя "%s" і "%s" адносяцца да розных віртуальных партоў ("%s" і "%s") адной фізічнай прылады.

en: %s slave %d
be: %s падначалены %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка злучэння мабільнага сувязі.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
be: Гэты тып злучэння мабільнай сувязі не падтрымліваецца.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
be: Абярыце тып правайдэра злучэння мабільнай сувязі

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
be: Абярыце тэхналогію, якую выкарыстоўвае ваш мабільны аператар. Калі вы не ўпэўненыя, звярніцеся да правайдэра.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
be: Мой аператар выкарыстоўвае GSM-_тэхналогію (напрыклад, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
be: Мой аператар выкарыстоўвае CDMA-т_эхналогію (напрыклад, 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
be: Рэдагаванне метадаў PPP-аўтэнтыфікацыі для %s

en: PPP Settings
be: Налады PPP

en: Could not load PPP user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка PPP.

en: Could not load proxy user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка проксі.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
be: Памылка: файл не змяшчае канфігурацыі JSON

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
be: Порт агрэгаванага злучэння (team)

en: Could not load team port user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка порта агрэгацыі (team).

en: Could not load team user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка агрэгаванага злучэння (team).

en: Team connection %d
be: Агрэгаванае злучэнне (team) %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
be: %s (праз "%s")

en: New connection…
be: Новае злучэнне…

en: Could not load vlan user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка VLAN.

en: vlan parent
be: бацькоўскі vlan

en: VLAN connection %d
be: Злучэнне VLAN %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
be: Не атрымалася загрузіць убудову рэдактара VPN для "%s" (%s).

en: unknown failure
be: невядомая хіба

en: Could not load VPN user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
be: Не атрымалася адшукаць убудову VPN для "%s".

en: VPN connection %d
be: Злучэнне VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
be: Абярыце тып VPN-злучэння

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
be: Абярыце тып новага VPN-злучэння. Калі патрэбнага тыпу няма ў спісе, гэта значыць, што ў сістэме не ўсталявана адпаведнай убудовы VPN.

en: Dynamic WEP (802.1X)
be: Дынамічны WEP (802.1X)

en: Enhanced Open
be: Палепшаны адкрыты

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка бяспекі Wi-Fi. Адсутнічае параметр Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
be: Бяспека Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка бяспекі Wi-Fi.

en: missing SSID
be: адсутнічае SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
be: Бяспека несумяшчальная з рэжымам Ad-Hoc

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
be: Гэты параметр прывязвае злучэнне да пэўнага пункту доступу Wi-Fi, вызначанага яго BSSID. Прыклад: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
be: Гэты параметр прывязвае злучэнне да сеткавай прылады, што вызначаецца альбо назвай інтэрфейсу, альбо нязменным MAC-адрасам, альбо абодвума пунктамі. Прыклады: "wlan0", "3C:97:0E:42:1A:19", "wlan0(3C:97:0E:42:1A:19)"

en: %u (%u MHz)
be: %u (%u МГц)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка Wi-Fi.

en: Wi-Fi device
be: Прылада Wi-Fi

en: Wi-Fi connection %d
be: Злучэнне Wi-Fi %d

en: Public key
be: Публічны ключ

en: Allowed IPs
be: Дазволеныя IP

en: Could not load WireGuard user interface.
be: Не атрымалася загрузіць інтэрфейс карыстальніка WireGuard.

en: WireGuard connection %d
be: Злучэнне WireGuard %d

en: A file named “%s” already exists.
be: Файл з назвай "%s" ужо існуе.

en: Export VPN connection…
be: Экспарт VPN-злучэння…

en: Automatically unlock this device
be: Аўтаматычна разблакоўваць гэтую прыладу

en: Connection Information
be: Інфармацыя пра злучэнне

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
be: Гэтая праграма з'яўляецца часткай NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
be: Яна не прызначаная для запуску з загаднага радка, а запускаецца ў працоўным асяроддзі GNOME.

en: not enabled
be: выключана

en: not registered
be: не зарэгістравана

en: Home network (%s)
be: Хатняя сетка (%s)

en: Home network
be: Хатняя сетка

en: searching
be: пошук

en: registration denied
be: адмоўлена ў рэгістрацыі

en: %s (%s roaming)
be: %s (%s-роўмінг)

en: %s (roaming)
be: %s (роўмінг)

en: Roaming network (%s)
be: Сетка роўмінгу (%s)

en: Roaming network
be: Сетка роўмінгу

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
be: PIN-код для SIM-карты "%s" у "%s"

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
be: Мабільнае злучэнне "%s" актыўна: (%d%%%s%s)

en: roaming
be: роўмінг

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
be: Злучэнне %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
be: Сертыфікаты PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Anonymous
be: Ананімна

en: Version 0
be: Версія 0

en: Version 1
be: Версія 1

en: PEAP _version
be: _Версія PEAP

en: _Domain
be: _Дамен

en: I_dentity
be: Ід_энтычнасць

en: MSCHAPv2 (no EAP)
be: MSCHAPv2 (без EAP)

en: Tunneled TLS
be: Тунэльны TLS

en: Protected EAP (PEAP)
be: Абаронены EAP (PEAP)

en: _Type
be: _Тып

en: Open System
be: Адкрытая сістэма

en: 1 (Default)
be: 1 (прадвызначана)

en: Dynamic WEP (802.1x)
be: Дынамічны WEP (802.1x)

en: Priority:
be: Прыярытэт:

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
be: Файл "%s" нечытэльны або не змяшчае зразумелай інфармацыі аб VPN-злучэнні
    
    Памылка: %s.

en: unknown error
be: невядомая памылка

en: Choose a Certificate Authority certificate
be: Выбраць сертыфікат цэнтра сертыфікацыі

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
be: хібны сертыфікат EAP-TLS CA: %s

en: Hover Click
be: Пстрычка пры навядзенні

note: #-#-#-#-#  778 (mousetweaks master)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
be: Перацягванне

en: Button Style
be: Від кнопкі

en: Text only
be: Толькі тэкст

en: Icons only
be: Толькі значкі

en: Text and Icons
be: Тэкст і значкі

en: Click-type window style
be: Стыль акна тыпаў пстрычак

en: Button style of the click-type window.
be: Від кнопак для акна тыпаў пстрычак.

en: Click-type window orientation
be: Арыентацыя акна тыпаў пстрычак

en: Orientation of the click-type window.
be: Арыентацыя акна тыпаў пстрычак.

en: Click-type window geometry
be: Памеры акна тыпаў пстрычак

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
be: Памер і размяшчэнне акна тыпаў пстрычак. Гэтае значэнне мусіць адпавядаць стандартнаму фармату азначэння памераў X-сістэмы.

en: Enable dwell click
be: Уключыць пстрычку пры затрыманні

en: Enable simulated secondary click
be: Уключыць сімуляцыю паўторнай пстрычкі

en: Time to wait before a dwell click
be: Час чакання пстрычкі пры затрыманні

en: Time to wait before a simulated secondary click
be: Час чакання сімуляцыі паўторнай пстрычкі

en: Set the active dwell mode
be: Уключыць актыўны рэжым пстрычкі пры затрыманні

en: Hide the click-type window
be: Схаваць акно для пстрычак і пісання

en: Ignore small pointer movements
be: Ігнараваць невялікія перамяшчэнні паказальніка

en: Shut down mousetweaks
be: Спыніць працу mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
be: Запусціць mousetweaks у якасці дэмана

en: Start mousetweaks in login mode
be: Запусціць mousetweaks ва ўваходным рэжыме

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
be: - дэман даступнасці мышы для GNOME

en: Failed to Display Help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: <i>(no suggestions)</i>
be: <i>(няма прапаноў)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
be: Дадаць "%s" у слоўнік

note: - Ignore All
en: Ignore All
be: Ігнараваць усё

en: enchant error for language: %s
be: Памылка enchant для мовы: %s

en: Midori Web Browser
be: Вэб-браўзер Midori

en: Browse the Web
be: Аглядаць Сеціва

en: New Private Browsing Window
be: Акно прыватнага аглядання

en: Midori Private Browsing
be: Midori (Прыватнае агляданне)

en: Open a new private browsing window
be: Адкрыць новае акно прыватнага аглядання

en: Snapshot saved to: %s
be: Здымак запісаны ў: %s

en: Run ADDRESS as a web application
be: Выканаць АДРАС як вэб-праграму

en: ADDRESS
be: АДРАС

en: Use FOLDER as configuration folder
be: Ужыць КАТАЛОГ як каталог канфігурацыі

en: Private browsing, no changes are saved
be: Прыватнае агляданне, ніякія змены не запісваюцца

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
be: Пераносны рэжым, усе файлы выканання захоўваюцца ў адным месцы

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
be: Звычайнае GTK+ акно з WebKit, аналагічна як GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
be: Паказаць дыягнастычны дыялог

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
be: Запусціць у gdb і запісваць бэктрэйс пры падзенні

en: Run the specified filename as javascript
be: Выканаць азначаны файл як скрыпт javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
be: Зрабіць здымак зададзенага адраса URI

en: Execute the specified command
be: Выканаць азначаны загад

en: List available commands to execute with -e/ --execute
be: Спіс даступных для выканання загадаў з -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
be: Блакаваць URI спасылкі згодна з рэгулярным выразам ПРЫКЛАД

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
be: Скінуць Midori пасля СЕКУНД секундаў неактыўнасці

en: SECONDS
be: СЕКУНД

en: Error: "gdb" can't be found
be: Памылка: немагчыма знайсці "gdb"

en: Check for new versions at:
be: Спраўдзіць новую версію:

en: An unknown error occured
be: Здарылася невядомая памылка

en: Add Boo_kmark
be: Зак_ладку на гэту старонку

en: _Extensions
be: _Прыстаўкі

en: _Userscripts
be: _Карыстальніцкія скрыпты

en: User_styles
be: Кар_ыстальніцкія стылі

en: _Transfers
be: П_ерасыланні

en: Netscape p_lugins
be: П_лагіны Netscape

en: _Closed Tabs
be: _Закрытыя карткі

en: [Addresses]
be: [Адрасы]

en: File not found.
be: Файл не знойдзены.

en: Malformed document.
be: Памылковы дакумент.

en: Unrecognized bookmark format.
be: Нераспазнаны фармат закладак.

note: #-#-#-#-#  184 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
be: Перайсці да наступнай старонкі

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
be: Ісці да наступнай падстаронкі

en: Web Search…
be: Пошук у Вэбе

en: Failed to update title: %s
be: Памылка абнаўлення загалоўка: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
be: Значэнне '%s' недапушчальнае ў %s

en: Unexpected setting '%s'
be: Нечаканае настаўленне '%s'

en: Unexpected action '%s'.
be: Нечаканае дзеянне '%s'.

en: %s (Private Browsing)
be: %s (Прыватнае агляданне)

en: Failed to insert new history item: %s
be: Памылка дадання новага элемента гісторыі: %s

en: Select [text]
be: Вылучыць [тэкст]

en: Edit Folder
be: Рэдагаваць каталог

en: New Bookmark
be: Новая закладка

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
be: Упішыце назву гэтай закладкі, і выберыце, дзе яе захоўваць.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
be: Упішыце назву гэтага каталога, і выберыце, дзе яго захоўваць.

en: Show in Bookmarks _Bar
be: Паказваць на с_тужцы закладак

en: Add to _Speed Dial
be: Дадаць у хуткі в_ыбар

en: Save file as
be: Запісаць файл як

en: Save associated _resources
be: Запісаць звязаныя рэсурсы

en: A new window has been opened
be: Адкрыта новае вакно

en: A new tab has been opened
be: Адкрыта новая картка

en: Reload page without caching
be: Перачытаць старонку без кэшавання

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
be: Каб скарыстацца URI-спасылкай вышэй, адкрыйце агрэгатар навін. Звычайна ў ім ёсць меню ці кнопка "Дадаць падпіску", "Новы канал" ці падобнае.
    Іначай, зайдзіце ў Настройкі, Праграмы ў Midori, і выберыце Агрэгатар навін. Калі ў наступны раз вы націснеце на значок канала навін, ён дадасца аўтаматычна.

en: New feed
be: Новы канал

en: Toggle text cursor navigation
be: Пераключыць навігацыю тэкставым курсорам

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
be: Націсканне F7 пераключае рэжым навігацыі тэкставым курсорам. Калі ён актыўны, тэкставы курсор адлюстроўваецца на ўсіх вэб-старонках.

en: _Enable Caret Browsing
be: Навігацыя тэкставым к_урсорам

en: Open all in _Tabs
be: Адкрыць усё ў картках

en: Kazehakase
be: Казахеказэ

en: Import bookmarks…
be: Імпарт закладак…

en: _Import bookmarks
be: _Імпартаваць закладкі

en: _Application:
be: _Праграма:

en: Import from XBEL or HTML file
be: Імпарт з XBEL ці HTML файла

en: Import from a file
be: Імпартаваць з файла

en: Failed to import bookmarks
be: Памылка імпартавання закладак

en: XBEL Bookmarks
be: XBEL-закладкі

en: Netscape Bookmarks
be: Закладкі Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
be: Midori можа экспартаваць толькі ў XBEL (*.xbel) або Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
be: Памылка экспартавання закладак

en: A lightweight web browser.
be: Лёгкі вэб-браўзер.

en: See about:version for version info.
be: Гл. about:version за звесткамі пра версію.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гэта праграма - свабоднае праграмнае забеспячэнне; Вы можаце распаўсюджваць і/альбо змяняць яе, згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GNU GPL), выдадзенай Фондам Свабодных Праграм (FSF); як версіі 2.1, так і (на ваш выбар) якой-колечы пазнейшай версіі.

en: _Duplicate Current Tab
be: Прадубля_ваць бягучую картку

en: New P_rivate Browsing Window
be: Новае ва_кно, прыватнае агляданне

en: _Save Page As…
be: Запісаць старонку як…

en: Save to a file
be: Запісаць у файл

en: Add to Speed _dial
be: Дадаць у _хуткі выбар

en: Subscribe to News _feed
be: Падпісацца на к_анал навін

en: Send Page Link Via Email
be: Адправіць адрас старонкі па эл. пошце

en: Close a_ll Windows
be: Закры_ць усе вокны

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
be: Уставіць і перайсці

en: Find a word or phrase in the page
be: Шукаць слова ці выраз на старонцы

en: Configure the application preferences
be: Наставіць праграмныя пераважанні

en: _Toolbars
be: _Стужкі прылад

en: Increase the zoom level
be: Павысіць узровень павелічэння

en: Decrease the zoom level
be: Знізіць узровень павелічэння

en: View So_urce
be: _Паказаць зыходны тэкст

en: View _DOM Source
be: Паказаць зыходнік _DOM

en: Ca_ret Browsing
be: Навігацыя тэкставым курсорам

en: Toggle fullscreen view
be: Пераключыць від на поўны экран

en: Scroll _Left
be: Пракруціць у_лева

en: Scroll _Down
be: Пракруціць у_ніз

en: Scroll _Up
be: Пракруціць у_верх

en: Scroll _Right
be: Пра_круціць управа

en: _Readable
be: Чытэльны

note: #-#-#-#-#  184 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the back button
en: Go back to the previous page
be: Перайсці да папярэдняй старонкі

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
be: Ісці да папярэдняй падстаронкі

en: Next or Forward
be: Наступны або Наперад

en: Go to the next sub-page or next page in history
be: Перайсці да наступнай падстаронкі ці наступнай старонкі гісторыі

en: _Homepage
be: _Хатняя старонка

en: Undo _Close Tab
be: Адкаціць закрыццё кар_ткі

en: Add a new _folder
be: Стварыць к_аталог

en: _Import bookmarks…
be: _Імпартаваць закладкі

en: _Export bookmarks…
be: _Экспартаваць закладкі

en: _Clear Private Data…
be: _Сцерці прыватныя звесткі

en: _Inspect Page
be: _Зыходны тэкст старонкі

en: Move Tab to _first position
be: Перанесці картку на _першую пазіцыю

en: Move Tab _Backward
be: Перамясціць картку назад

en: _Move Tab Forward
be: Пасунуць картку наперад

en: Move Tab to _last position
be: Перанесці картку на апо_шнюю пазіцыю

en: Focus _Current Tab
be: Бягучая _картка

en: Focus _Next view
be: _Наступны від

en: Only show the Icon of the _Current Tab
be: Паказваць толькі значок _бягучай карткі

en: Close Ot_her Tabs
be: Закрыць усе іншыя ка_рткі

en: Open last _session
be: Адкр_ыць апошні сеанс

en: _Frequent Questions
be: _Частыя пытанні

en: _Report a Problem…
be: Паведаміць пра памыл_ку…

en: _Navigationbar
be: _Стужка навігацыі

en: Side_panel
be: Бакавая панэль

en: Sidepanel
be: Бакавая панэль

en: _Bookmarkbar
be: _Стужка закладак

en: _Automatic
be: _Аўтаматычна

en: Chinese Traditional (BIG5)
be: Кітайскі традыцыйны (BIG5)

en: Chinese Simplified (GB18030)
be: Кітайскі спрошчаны (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
be: Японскі (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
be: Рускі (KOI8-R)

en: Western (ISO-8859-1)
be: Заходні (ISO-8859-1)

en: Custom…
be: Адмысловы…

en: Failed to initialize history: %s
be: Ініцыялізацыя гісторыі схібіла: %s

en: _Separator
be: _Раздзельнік

en: _Location…
be: А_драс…

en: Open a particular location
be: Адкрыць пэўнае месцазнаходжанне

en: Search or enter an address
be: Шукайце ці ўвядзіце адрас

en: _Web Search…
be: Пошук у Се_ціве…

en: Run a web search
be: Запусціць сеціўны пошук

en: Reopen a previously closed tab or window
be: Адкрыць раней закрытыя карткі ці вокны

en: Show the saved bookmarks
be: Паказаць запісаныя закладкі

en: Show a list of all open tabs
be: Паказаць спіс усіх адкрытых картак

en: _Menu
be: _Меню

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць канфігурацыю прыстаўкі '%s': %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
be: Для прыстаўкі '%s' немагчыма запісаць настаўленні: %s

en: _Don't trust this website
be: Не да_вяраць гэтаму сайту

en: _Trust this website
be: Дав_ерыцца гэтаму сайту

en: _Export Certificate
be: _Экспартаваць сертыфікат

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
be: Сертыфікат быў перагледжаны, згодна з спісам перагледжаных сертыфікатаў GTlsConnection.

en: Some other error occurred validating the certificate.
be: Нейкія памылкі здарыліся падчас спраўджвання сертыфіката.

en: _Export certificate
be: _Экспартаваць сертыфікаты

en: Self-signed
be: Самападпісаны

en: Security details
be: Падрабязнасці прыватнасці

en: Not verified
be: Не пацверджана

en: Verified and encrypted connection
be: Пацверджанае і зашыфраванае злучэнне

en: Open, unencrypted connection
be: Адкрытае, нешыфраванае злучэнне

en: Align sidepanel to the right
be: Трымаць бакавую панэль справа

en: Close panel
be: Закрыць панэль

en: Align sidepanel to the left
be: Трымаць бакавую панэль злева

en: Show Speed Dial
be: Паказаць панэль хуткага запуску

en: Show Homepage
be: Паказаць хатнюю старонку

en: Show last tabs without loading
be: Паказаць апошнія карткі без адкрыцця

en: Show Blank Page
be: Паказаць пустую старонку

en: Show default Search Engine
be: Паказаць прадвызначаны пошукавы рухавік

en: Show custom page
be: Паказаць карыстальніцкую старонку

en: Japanese (SHIFT_JIS)
be: Японскі (SHIFT_JIS)

en: New tab
be: Новая картка

en: New window
be: Новае вакно

en: Current tab
be: Бягучая картка

en: Small icons
be: Малыя значкі

en: Icons and text
be: Значкі і тэкст

en: Text beside icons
be: Тэкст побач са значкамі

en: Automatic (GNOME or environment)
be: Аўтаматычна (GNOME ці асяроддзе)

en: HTTP proxy server
be: Проксі-сервер HTTP

en: No proxy server
be: Без проксі-сервера

en: The style of the toolbar
be: Стыль стужкі прылад

en: Always use my font choices
be: Заўжды ўжываць выбраныя шрыфты

en: Override fonts picked by websites with user preferences
be: Перасягаць шрыфты, пададзеныя вэб-пляцоўкай, пераважнымі карыстальніцкімі

en: The configuration couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць канфігурацыю: %s

en: Invalid configuration value '%s'
be: Недапушчальнае значэнне канфігурацыі '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
be: Убудаванне стылю схібіла: %s

en: Show Tab _Label
be: Паказваць по_дпісы картак

en: Show Tab _Icon Only
be: Паказваць толькі _значок карткі

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
be[0]: Закрыць _картку справа
be[1]: Закрыць _карткі справа
be[2]: Закрыць _карткі справа

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
be[0]: Закрыць іншую ка_ртку
be[1]: Закрыць іншыя ка_рткі
be[2]: Закрыць іншыя ка_рткі

en: Trust this website
be: Давяраць гэтай пляцоўцы

en: Security unknown
be: Прыватнасць невядомая

en: %s wants to save an HTML5 database.
be: %s хоча запісаць HTML5 базу звестак.

en: %s wants to know your location.
be: %s хоча ведаць ваша месцазнаходжанне.

en: You are not connected to a network
be: Вы не злучаны з сеткаю

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
be: Ваш камп'ютар павінен быць злучаны з сеткаю, каб адкрыць “%s”. Злучыцеся з кропкай бесправаднога доступу ці падключыце сеткавы кабель і паспрабуйце ізноў.

en: You are not connected to the Internet
be: Вы не злучаны з сецівам

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
be: Ваш камп'ютар падключаны к сетцы, але не можа адкрыць “%s”. Праверце настройкі сеткі і паспрабуйце ізноў.

en: Midori can't find the page you're looking for
be: Midori не можа знайсці старонку, якую вы шукаеце

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
be: Немагчыма знайсці старонку па адрасе “%s”. Праверце сеціўны адрас на памылкі ўпісвання і паспрабуйце ізноў.

en: Oops - %s
be: Ой - %s

en: Something went wrong with '%s'.
be: Штось пайшло не так з '%s'.

en: Send a message to %s
be: Даслаць паведамленне да %s

en: Add _search engine...
be: Дадаць пошукав_ы рухавік...

en: Open _Link
be: А_дкрыць спасылку

en: Open Link in _Foreground Tab
be: Адкрыць у _бягучай картцы

en: Open Link in _Background Tab
be: Адкрыць у фонавай кар_тцы

en: Copy Link de_stination
be: Капіраваць адрас спас_ылкі

en: Open _Image in New Window
be: Адкрыць відарыс у новым акне

en: Open _Image in New Tab
be: Адкрыць _выяву ў новай картцы

en: Copy Im_age
be: Капірава_ць відарыс

en: Save I_mage
be: Запісац_ь выяву

en: Copy Video _Address
be: Капіраваць _адрас відэа

en: Download _Video
be: Сцягнуць _відэа

en: Open Address in New _Tab
be: Адкрыць адрас у новай _картцы

en: Search _with
be: Шукаць _на

en: _Search the Web
be: Шука_ць у Сеціве

en: Open _Frame in New Tab
be: _Адкрыць фрэйм у новай картцы

en: Open or download file from %s
be: Адкрыць ці сцягнуць файл з %s

en: File Name: %s
be: Назва файла: %s

en: File Type: '%s'
be: Тып файла: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
be: Тып файла: %s ('%s')

note: #-#-#-#-#  776 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #-#-#-#-#  304 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  285 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks 
en: Open %s
be: Адкрыць %s

en: Inspect page - %s
be: Інспектаванне старонкі - %s

en: Page loading delayed:
be: Чытанне старонкі адкладзена:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
be: Чытанне адкладзена з-за нядаўняга падзення ці з-за настаўленняў запуску

en: Load Page
be: Чытаць старонку

en: Blank page
be: Пустая старонка

note: i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
be: папярэдняя

note: i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
be: наступная

en: Print background images
be: Друкаваць фонавыя выявы

en: Whether background images should be printed
be: Друкаваць, ці не, фонавыя выявы старонак

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
be:  - %s засталося

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
be: ?Б

en: The downloaded file is erroneous.
be: Атрыманы файл - памылковы.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
be: Кантрольная сума, пададзеная спасылкай, не супадае. Гэта азначае, што файл магчыма няпоўны, ці быў зменены пасля атрымання.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
be: Файл "%s" нельга запісаць у гэтым каталогу.

en: You don't have permission to write in this location.
be: Вы не маеце дазволу на запіс у гэтым месцы.

en: There is not enough free space to download "%s".
be: Не хапае вольнага месца, каб сцягнуць "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
be: Для файла трэба %s, але толькі %s засталося.

en: Speed Dial
be: Хуткі выбар

en: Click to add a shortcut
be: Націсніце, каб дадаць цэтлік

en: Enter shortcut address
be: Увядзіце адрас цэтліка

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
be: Вы ўпэўнены, што хочаце сцерці гэты цэтлік?

en: When Midori starts:
be: Па запуску Midori:

en: Use _current page
be: Ужыць бягучую _старонку

en: Use current page as homepage
be: Ужыць бягучую старонку як хатнюю

en: Proportional Font Family
be: Прапарцыянальны шрыфт

en: The default font family used to display text
be: Прадвызначаны шрыфт для адлюстравання тэксту

en: The default font size used to display text
be: Прадвызначаны памер шрыфту для адлюстравання тэксту

en: Fixed-width Font Family
be: Роўнашырокі шрыфт

en: The font family used to display fixed-width text
be: Прадвызначаны шрыфт для адлюстравання тэксту фіксаванай шырыні

en: The font size used to display fixed-width text
be: Прадвызначаны памер шрыфту для адлюстравання тэксту фіксаванай шырыні

en: Minimum Font Size
be: Мінімальны памер шрыфту

en: The minimum font size used to display text
be: Мінімальны памер шрыфту для адлюстравання тэксту

en: Preferred Encoding
be: Пераважны знаказбор

en: Load images automatically
be: Аўтаматычна паказваць выявы

en: Enable Spell Checking
be: Уключыць праверку правапісу

en: Enable scripts
be: Дазволіць скрыпты

en: Enable WebGL support
be: Уключыць падтрымку WebGL

en: Zoom Text and Images
be: Павялічваць тэкст і выявы

en: Allow scripts to open popups
be: Дазволіць скрыптам адкрываць вокны

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
be: Дазваляць, ці не, скрыптам адкрываць усплыўныя вокны аўтаматычна

en: Default Zoom Level
be: Базавы ўзровень павелічэння

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
be: Пачатковы множнік для павелічэння новых адкрытых картак

en: Preferred languages
be: Пераважныя мовы

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
be: Раздзелены коскамі спіс пераважных моў для адлюстравання шматмоўных старонак сеціва, напрыклад "be", "pl,ru" ці "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
be: Запісваць сцягнутыя файлы ў:

note: Page "Interface"
en: Browsing
be: Навігацыя

en: Toolbar Style:
be: Стыль стужкі прылад:

en: Open new pages in:
be: Адкрываць новыя старонкі ў:

en: New tab behavior:
be: Паводзіны новай карткі:

en: Close Buttons on Tabs
be: Кнопкі закрыцця на картках

en: Open Tabs next to Current
be: Адкрываць карткі следам за бягучай

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
be: Ці адкрываць новыя карткі побач з бягучай карткай або пасля апошняй

en: Open tabs in the background
be: Адкрываць карткі ў фоне

en: Proxy server
be: Проксі-сервер

en: Supported proxy types:
be: Падтрыманыя тыпы проксі:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
be: Вэб-кэш

en: The maximum size of cached pages on disk
be: Максімальны памер кэшаваных старонак на дыску

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
be: Ідэнтыфікавацца як

en: Delete old Cookies after:
be: Сціраць старыя кукі праз:

en: The maximum number of days to save cookies for
be: Максімальная працягласць захоўвання кукаў у днях

en: Only accept Cookies from sites you visit
be: Прымаць кукі толькі з наведаных пляцовак

en: Block cookies sent by third-party websites
be: Блакаваць кукі, дасланыя пляцоўкамі трэцяга боку

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
be: Кукі захоўваюць звесткі пра ўваходы, запісы гульняў, ці профіль карыстальніка, у мэтах рэкламы.

en: Enable offline web application cache
be: Пазасеткавы кэш вэб-праграм

en: Enable HTML5 local storage support
be: Падтрымка лакальных сховішчаў HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
be: Выразаць дэталі рэферэра

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
be: Скарачаць, ці не, загаловак "Referer" да назвы хоста

en: Delete pages from history after:
be: Сціраць старонкі з гісторыі праз:

en: The maximum number of days to save the history for
be: Максімальная колькасць дзён, цягам якіх захоўваць гісторыю

en: Add search engine
be: Дадаць пошукавы рухавік

en: Edit search engine
be: Рэдагаваць пошукавыя рухавікі

en: _Address:
be: _Адрас:

en: _Token:
be: _Токен:

en: Use as _default
be: Ужыць як база_вы

en: The search engines couldn't be loaded. %s
be: Немагчыма адчытаць пошукавыя рухавікі. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
be: Немагчыма запісаць пошукавыя рухавікі. %s

en: Bookmarks and History
be: Закладкі і гісторыя

en: Search for %s
be: Шукаць %s

en: Failed to select from history: %s
be: Выбранне з гісторыі схібіла: %s

en: Search with…
be: Шукаць на…

en: Search with %s
be: Шукаць на %s

en: Could not run external program.
be: Немагчыма запусціць вонкавую праграму.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
be: _Шукаць:

en: Match Case
be: З улікам рэгістру

en: Close Findbar
be: Закрыць форму пошуку

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
be[0]: %d закладка
be[1]: %d закладкі
be[2]: %d закладак

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
be[0]: %d падкаталог
be[1]: %d падкаталогі
be[2]: %d падкаталогаў

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
be: Пусты каталог

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
be: Каталог утрымлівае %s і ніводнай закладкі

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
be: Каталог утрымлівае %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
be: Каталог утрымлівае %s і %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
be: Закладка спасылаецца на: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
be: %s і ніводнай закладкі

en: Edit the selected bookmark
be: Рэдагаваць вылучаную закладку

en: Delete the selected bookmark
be: Сцерці вылучаную закладку

en: Add a new folder
be: Дадаць каталог

en: <i>Separator</i>
be: <i>Раздзяляльнік</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
be: Шукаць у закладках

en: A week ago
be: Тыдзень таму

en: Failed to remove history item: %s
be: Памылка сцірання элемента гісторыі: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
be: Вы ўпэўнены, што хочаце сцерці ўсе запісы з гісторыі?

en: Bookmark the selected history item
be: Зрабіць закладку на вылучаны элемент гісторыі

en: Delete the selected history item
be: Сцерці вылучаны запіс гісторыі

en: Clear the entire history
be: Сцерці ўсю гісторыю

note: Create the filter entry
en: Search History
be: Шукаць у гісторыі

en: A username and a password are required
    to open this location:
be: Трэба ўвесці імя карыстальніка і пароль,
    каб адкрыць гэта месцазнаходжанне:

en: Property '%s' is invalid for %s
be: Уласцівасць '%s' недапушчальная для %s

en: Choose folder
be: Выберыце каталог

en: Preferences for %s
be: Настаўленні %s

en: MD5-Checksum:
be: Кантрольная сума MD5:

en: SHA1-Checksum:
be: Кантрольная сума SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
be: Гэта старонка ўтрымлівае карыстальніцкі скрыпт. Ці хочаце ўстанавіць яго?

en: _Install user script
be: _Устанавіць карыстальніцкі скрыпт

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
be: Гэта старонка ўтрымлівае карыстальніцкі стыль. Ці хочаце ўстанавіць яго?

en: _Install user style
be: _Устанавіць карыстальніцкі стыль

en: Don't install
be: Не ўстанаўляць

en: Userscripts
be: Карыстальніцкія скрыпты

en: Userstyles
be: Карыстальніцкія стылі

en: Do you want to delete '%s'?
be: Вы хочаце сцерці '%s'?

en: Delete user script
be: Сцерці карыстальніцкі скрыпт

en: Delete user style
be: Сцерці карыстальніцкі стыль

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
be: Файл <b>%s</b> будзе сцёрты без магчымасці ўзнаўлення.

en: Open in Text Editor
be: Адкрыць у тэкставым рэдактары

en: Open Target Folder
be: Адкрыць мэтавы каталог

en: Add new addon
be: Дадаць прыстаўку

en: Remove selected addon
be: Сцерці вылучаную прыстаўку

en: User addons
be: Карыстальніцкія прыстаўкі

en: Can't monitor folder '%s': %s
be: Нельга назіраць за каталогам '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
be: Падтрымка карыстальніцкіх скрыптаў і стыляў

en: Colorful Tabs
be: Каляровыя карткі

en: Tint each tab distinctly
be: Асобная афарбоўка для кожнай карткі

en: Cookie Manager
be: Распараднік кукаў

en: Delete All
be: Сцерці ўсё

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
be: Сцірае ўсе паказаныя кукі. Калі ўстаноўлены фільтр, будуць сцёртыя толькі тыя кукі, што адпавядаюць фільтру.

en: Expand All
be: Разгарнуць усё

en: Collapse All
be: Згарнуць усё

en: Do you really want to delete all cookies?
be: Вы сапраўды хочаце сцерці ўсе кукі?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
be: Толькі тыя кукі, што адпавядаюць фільтру, будуць сцёртыя.

en: At the end of the session
be: У канцы сеанса

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
be: <b>Хост</b>: %s
    <b>Назва</b>: %s
    <b>Значэнне</b>: %s
    <b>Шлях</b>: %s
    <b>Бяспека</b>: %s
    <b>Згасае</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
be: <b>Дамен</b>: %s
    <b>Кукі</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
be: Шукаць кукі па назве ці дамену

en: List, view and delete cookies
be: Вывад, прагляд і сціранне кукаў

en: Copy Tab _Addresses
be: Капіраваць _адрасы картак

en: Copy Addresses of Tabs
be: Капіраваць адрасы картак

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
be: Капіраваць адрасы ўсіх картак у буфер абмену

en: Delayed load
be: Адкладзенае чытанне

en: Delay page load until you actually use the tab.
be: Адкладваць чытанне старонкі да непасрэднага выкарыстання карткі

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
be: Нумары версій у дужках паказваюць версіі, ужытыя пры запуску.

en: Midori doesn't store any personal data:
be: Midori не запісвае ніякіх асабовых звестак:

en: No history or web cookies are being saved.
be: Не запісваюцца кукі і гісторыя.

en: Extensions are disabled.
be: Прыстаўкі адключаны.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
be: HTML5-сховішчы, лакальныя базы звестак і праграмныя кэшы адключаны.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
be: Midori забараняе вэб-пляцоўкам асочваць карыстальніка:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
be: URL-спасылкі рэферэра скарачаюцца да назвы хоста.

en: DNS prefetching is disabled.
be: Папярэдняе атрыманне звестак DNS адключана.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
be: Вэб-пляцоўкі не могуць высветліць мову і часавы пояс.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
be: Вэб-пляцоўкі не могуць атрымаць спіс флэш і іншых плагінаў Netscape

en: Double click for more information
be: Падвойны клік для падрабязных звестак

en: This extension shows glib error messages in systray.
be: Гэта прыстаўка паказвае паведамленні пра памылкі glib у сістэмным трэі.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
be: Здарылася памылка пры спробе сцягнуць файл з наступным плагінам:
    %s
    
    Памылка:
    %s
    
    Паспрабуйце далей без гэтага плагіна.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
be: Плагін не змог злучыцца з aria2:
    Калі ласка, праверце, што aria2 выконваецца з rpc, г.зн.: aria2c --enable-rpc
    Калі так, спраўдзіце, што выкарыстоўваецца порт 6800.
    Нарэшце, праверце настройкі свайго файрвола.
    Дадайце aria2 і порт 6800 у белы спіс, калі яшчэ не зрабілі гэтага.

en: External Download Manager - Aria2
be: Вонкавы менеджар перасыланняў - Aria2

en: Download files with Aria2
be: Сцягваць файлы з Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
be: Вонкавы менеджар перасыланняў - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
be: Сцягваць файлы са SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
be: Сцягваць файлы з "%s" ці з уласнай камандай

en: External Download Manager - CommandLine
be: Вонкавы менеджар перасыланняў - CommandLine

en: Command Line:
be: Загадны радок:

en: Right-click a suggestion to customize it
be: Націсніце правай кнопкай на падказку, каб змяніць яе

en: Choose application
be: Выберыце праграму

en: Select an application to open "%s"
be: Выберыце праграму, каб адкрыць "%s"

en: Download error
be: Памылка сцягвання

en: Cannot open '%s' because the download failed.
be: Немагчыма адкрыць '%s', бо сцягванне не ўдалося.

en: Open _with…
be: Адкры_ць з...

en: Open in Image _Viewer
be: Адкрыць у праглядніку _выяў

en: File Types
be: Тыпы файлаў

en: News Aggregator
be: Агрэгатар навін

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
be: Не ўдалося знайсці "channel"-элемент у звестках XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
be: Не ўдалося знайсці неабходны элемент Атам "feed" у звестках  XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
be: Апошняе абнаўленне: %s.

en: Feeds
be: Каналы

en: Add new feed
be: Дадаць канал

en: Delete feed
be: Сцерці канал

en: _Feeds
be: К_аналы

en: Failed to find root element in feed XML data.
be: Не ўдалося знайсці каранёвы элемент у звестках XML.

en: Unsupported feed format.
be: Фармат канала не падтрымліваецца.

en: Failed to parse XML feed: %s
be: Памылка разбору XML канала: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
be: Не ўдалося знайсці "channel"-элемент у звестках XML канала.

en: Unsupported RSS version found.
be: Знойдзеная версія RSS не падтрымліваецца.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
be: Не ўдалося знайсці неабходны элемент RSS "item" у звестках  XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
be: Не ўдалося знайсці неабходны элемент RSS "channel" у звестках  XML.

en: Feed '%s' already exists
be: Канал '%s' ужо існуе

en: Error loading feed '%s'
be: Памылка чытання канала '%s'

en: Feed Panel
be: Панэль каналаў

en: Read Atom/ RSS feeds
be: Чытаць Atom-/ RSS-каналы (feeds)

en: Failed to add form value: %s
be: Не ўдалося дадаць значэнне формы: %s

en: Master password required
    to open password database
be: Трэба ўвесці майстар-пароль,
    каб адкрыць базу пароляў

en: Remember password on this page?
be: Захаваць пароль на гэтай старонцы?

en: Remember
be: Захаваць

en: Not now
be: Не зараз

en: Never for this page
be: Ніколі на гэтай старонцы

en: Toggle form history state
be: Пераключэнне стану гісторыі формаў

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
be: Уключэнне ці выключэнне гісторыі формаў для бягучай карткі.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
be: Уключаць гісторыю форм кнопкамі (Ctrl+Shift+F) у кожнай картцы

en: Form history filler
be: Гісторыя запаўнення формаў

en: Stores history of entered form data
be: Захоўваць звесткі па запаўненню формаў

en: Failed to select suggestions
be: Не ўдалося выбраць прапановы

en: There are no unvisited tabs
be: Няма ненаведаных картак

en: History-List
be: Спіс гісторыі

en: Tab closing behavior
be: Па закрыцці карткі

en: Switch to last viewed tab
be: Перайсці да апошняй прагляданай карткі

en: Switch to newest tab
be: Перайсці да найноўшай карткі

en: Flash window on background tabs
be: Мігценне па адкрыцці карткі ў фоне

en: Next new Tab (History List)
be: Наступная новая картка (Спіс гісторыі)

en: Next new tab from history
be: Наступная новая картка з гісторыі

en: Previous new Tab (History List)
be: Папярэдняя новая картка (Спіс гісторыі)

en: Previous new tab from history
be: Папярэдняя новая картка з гісторыі

en: Display tab in background (History List)
be: Паказваць картку ў фоне (Спіс гісторы)

en: Display the current selected tab in background
be: Паказваць бягучую вылучаную картку ў фоне

en: History List
be: Спіс гісторыі

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
be: Ісці да апошняй ужытай карткі па пераключэнні ці закрыцці

en: SQL fails: %s
be: SQL схібіла: %s

en: Accept for session
be: Прыняць на сеанс

en: Could not open database of extension: %s
be: Немагчыма адкрыць базу звестак па прыстаўках: %s

en: Failed to execute database statement: %s
be: Выкананне запыту базы звестак схібіла: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
be: Сапраўды хочаце выдаліць усе дазваленні JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
be: Выдаліць усе дазваленні JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
be: Гэта дзеянне выдаліць усе дазваленні JavaScript. Будзе запытаны дазвол ізноў для кожнага наведанага вэб-сайта.

en: Manager instance
be: Экзэмпляр менеджара

en: Instance to global NoJS manager
be: Экзэмпляр глабальнага менеджара NoJS

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
be: Настройка NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
be: Ніжэй прыведзены спіс усіх вэб-сайтаў і палітык для іх. Вы можаце сцерці палітыкі, выбраўшы запісы і націнуўшы на <i>Сцерці</i>.

en: Policy
be: Палітыка

en: Delete _all
be: С_церці ўсе

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
be: _Дазволіць скрыпты на лакальных старонках.

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
be: Прадвызначана б_лакаваць скрыпты з невядомых даменаў

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
be: Наставіць дазволы для даменаў др_угога ўзроўню

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
be: Забараніць %s

en: Allow %s
be: Дазволіць %s

en: Allow %s this session
be: Дазволць %s на гэты сеанс

en: Browser window
be: Акно браўзера

en: The Midori browser instance this view belongs to
be: Экзэмпляр браўзера Midori, якому належыць гэты від

en: The Midori view instance this view belongs to
be: Экзэмпляр віда Midori, якому належыць гэты від

en: Menu icon state
be: Стан значка меню

en: State of menu icon to show in status bar
be: Стан значка меню, які паказваецца ў стужцы статусу

en: Undetermined
be: Нявызначаны

en: Allowed
be: Дазволены

en: Denied
be: Адхілены

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
be: Здарылася непапраўная памылка, якая перашкаджае прыстаўцы NoJS надалей. Вы мусіце выключыць яе.

en: Error in NoJS extension
be: Памылка ў прыстаўцы NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
be: Немагчыма стварыць каталог канфігурацыі для прыстаўкі: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
be: Немагчыма стварыць каталог канфігурацыі для прыстаўкі.

en: Could not open database of extension.
be: Немагчыма адкрыць базу звестак аб прыстаўках.

en: Could not set up database structure of extension.
be: Немагчыма ўстанавіць структуру базы даных для прыстаўкі.

en: Extension instance
be: Экзэмпляр прыстаўкі

en: The Midori extension instance for this extension
be: Экзэмпляр прыстаўкі Midori для гэтай прыстаўкі

en: Application instance
be: Экзэмпляр праграмы

en: The Midori application instance this extension belongs to
be: Экзэмпляр праграмы Midori, якой належыць гэта прыстаўка

en: Database instance
be: Экзэмпляр базы звестак

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
be: Указальнік на экзэмпляр базы даных sqlite, які выкарыстоўвае гэта прыстаўка

en: Database path
be: Шлях да базы звестак

en: Path to sqlite database instance used by this extension
be: Шлях да экзэмпляра базы даных, ужыванай гэтай прыстаўкай

en: Allow local pages
be: Дазволіць лакальныя старонкі

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
be: Дазволіць выкананне скрыптоў на лакальных (file://) старонках

en: Only second level
be: Толькі другі ўзровень

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
be: Скараціць кожны дамен да другога ўзроўню (г.зн.. www.example.org да example.org) для параўнання

en: Unknown domain policy
be: Палітыка невядомых даменаў

en: Policy to use for unknown domains
be: Палітыка для невядомых даменаў

en: Accept temporarily
be: Прымаць часова

en: Mouse Gestures
be: Жэсты мышшу

en: Control Midori by moving the mouse
be: Кіраванне Midori рухамі мышы

en: Reload page or stop loading
be: Перачытаць старонку або спыніць чытанне

en: Customize Keyboard shortcuts
be: Наставіць клавіятурныя скароты

en: Customize Sh_ortcuts…
be: Змяніць скара_чэнні...

en: View and edit keyboard shortcuts
be: Глядзець і рэдагаваць клавіятурныя скароты

en: Statusbar Clock
be: Гадзіннік на стужцы статусу

en: Display date and time in the statusbar
be: Паказваць дату і час у стужцы статусу

en: Netscape plugins
be: Плагіны Netscape

en: Enable Netscape plugins
be: Уключыць плагіны Netscape

en: Statusbar Features
be: Магчымасці стужкі статусу

en: Easily toggle features on web pages on and off
be: Зручнае ўключэнне-выключэнне магчымасцей вэб-старонак

en: Tab Panel
be: Панэль картак

en: T_ab Panel
be: Панэль к_артак

en: Show tabs in a vertical panel
be: Паказваць карткі ў вертыкальнай панэлі

en: Only Icons on Tabs by default
be: Толькі значкі на новых картках

en: New tabs have no label by default
be: Новыя карткі не падпісаныя

en: Tabs to One
be: Карткі ў адну

en: Tabs you collected so far
be: Карткі, якія вы назбіралі дагэтуль

en: Clicking an item restores a tab.
be: Націсканне на элемент узнаўляе картку.

en: Tabs to _One
be: Карткі _ў адну

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
be: Закрывае ўсе адкрытыя карткі і стварае новую картку са спасылкамі з картак

en: Available Items
be: Даступныя элементы

en: Displayed Items
be: Паказаныя элементы

en: _Customize Toolbar…
be: На_ставіць стужку прылад…

en: Easily edit the toolbar layout
be: Зручнае рэдагаванне выкладу стужкі прылад

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
be: Сцерці асабовыя звесткі

en: _Clear private data
be: Сц_ерці

en: Clear the following data:
be: Сцерці наступныя звесткі:

en: Last open _tabs
be: Апошнія адкрытыя карткі

en: Clear private data when _quitting Midori
be: С_ціраць асабовыя звесткі пры выхадзе з Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
be: Запісаныя ўліковыя _запісы і паролі

en: Cookies and Website data
be: Кукі і звесткі вэб-сайтаў

en: Website icons
be: Значкі вэб-сайтаў

en: Open tabs
be: Адкрытыя карткі

en: More open tabs…
be: Больш адкрытых картак

en: Failed to clear history: %s
be: Не ўдалося ачысціць гісторыю: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
be: Памылка сцірання старых элементаў гісторыі: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
be: Не ўдалося дадаць закладку: %s

en: Failed to update bookmark: %s
be: Абнаўленне закладак схібіла: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
be: Выдаленне закладкі схібіла: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
be: Немагчыма запісаць канфігурацыю. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
be: Немагчыма запісаць гэту сметніцу. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
be: Midori ўпаў падчас апошняга адкрыцця. Вы можаце паведаміць пра памылку на %s.

en: Modify _preferences
be: _Правіць настаўленні

en: Disable all _extensions
be: Выключыць _усе прыстаўкі

en: Show a dialog after Midori crashed
be: Паказваць гэты дыялог пасля аварыйнага завяршэння Midori

en: Discard old tabs
be: Адкінуць старыя карткі

en: Show last crash _log
be: Паказаць апошні лог па_дзення

en: Run in _debugger
be: З_апусціць у дэбагеры

en: An instance of Midori is already running but not responding.
be: Экзэмпляр Midori ўжо запушчаны, але не адказвае.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць закладкі: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць сеанс: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць сметніцу: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
be: Немагчыма прачытаць гісторыю: %s

en: The following errors occured:
be: Здарылася наступная памылка:

en: Could not open database of extenstion: %s
be: Немагчыма адкрыць базу звестак прыстаўкі: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
be: Вы праўда хочаце сцерці ўсе дазволы для кукаў?

en: Delete all cookie permissions?
be: Сцерці ўсе дазволы для кукаў?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
be: Гэта дзеянне выдаліць усе дазволы кукаў. Будуць выдавацца запыты ізноў для кожнага наведанага вэб-сайта.

en: Cookie permission manager
be: Менеджар дазволаў для кукаў

en: Instance of current cookie permission manager
be: Экзэмпляр бягучага менеджара дазволаў для кукаў

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
be: Наставіць дазволы для кукаў

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
be: Ніжэй прыведзены спіс усіх вэб-сайтаў і палітык для іх. Вы можаце выдаліць палітыкі, вылучыўшы запіс і націснуўшы <i>Сцерці</i>. Таксама вы можаце дадаць палітыку для дамена, увайшоўшы ў дамен ніжэй, выбраўшы палітыку і націснуўшы <i>Дадаць</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
be: Палітыка для кукаў для даменаў па-за спісам:

en: Ask for a decision
be: Пытацца

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
be: Здарылася непапраўная памылка, якая перашкаджае прыстаўцы менеджара дазволаў для кукаў працягваць працу. Вы мусіце адключыць яе.

en: Error in cookie permission manager extension
be: Памылка ў прыстаўцы менеджара дазволаў для кукаў

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
be: Немагчыма вызначыць глабальную палітыку кукаў, каб ужыць да дамена: %s

en: Till session end
be: Да канца сеанса

en: The website %s wants to store %d cookies.
be: Вэб-сайт %s хоча захаваць %d кукаў.

en: The website %s wants to store a cookie.
be: Вэб-сайт %s хоча захаваць кукі.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
be: Некалькі вэб-сайтаў хочуць захаваць %d кукаў агулам.

en: Accept for this _session
be: Пр_ыняць на гэты сеанс

en: De_ny
be: Адхі_ліць

en: Deny _this time
be: Адхіліць гэтым _разам

en: Expire date
be: Прыдатны да

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
be: Палітыка для несканфігураваных індывідуальна даменаў. Дзейнічае толькі як узмацненне строгасці глабальнай палітыкі для кукаў у настройках Midori.

en: Cookie Security Manager
be: Менеджар бяспекі кукаў

en: Manage cookie permission per site
be: Кіраванне дазволамі кукаў для кожнага сайта

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
be: Атрыманне значка праграмы схібіла ў %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
be: Стварэнне новага запускальніка схібіла (%s): %s

en: Launcher created
be: Запускальнік створаны

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
be: Цяпер вы можаце запускаць <b>%s</b> са свайго пускальніка ці меню

en: Error creating launcher
be: Памылка стварэння запускальніка

en: No file "desc" found
be: Файл "desc" не знойдзены

en: Creates a new, independent profile and a launcher
be: Стварае новы, незалежны профіль і запускальнік

en: New _App
be: Новая _праграма

en: Creates a new app for a specific site
be: Стварае новую праграму для асобнага сайта

en: Error launching
be: Памылка запуску

en: Web App Manager
be: Менеджар вэб-праграм

en: Manage websites installed as applications
be: Кіраванне вэб-сайтамі, што ўстаноўлены як праграмы

en: Transfers
be: Перасыланні

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
be: Ачысціць усё

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
be: Адкрыццё перасылання схібіла: %s

en: Open Destination _Folder
be: Адкрыць к_аталог прызначэння

en: Copy Link Loc_ation
be: Капіраваць мес_цазнаходжанне спасылкі

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
be: Перасыланне файла '<b>%s</b>' скончана.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
be: '<b>%s</b>' і %d іншых файлаў атрымана.

en: Transfer completed
be: Перасыланне скончана

en: Some files are being downloaded
be: Некаторыя файлы яшчэ цягнуцца

en: _Quit Midori
be: Вы_йсці з Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
be: Перасыланні будуць скасаваныя, калі выйсці з Midori.

en: Transfer Manager
be: Менеджар перасыланняў

en: View downloaded files
be: Глядзець атрыманыя файлы

en: Failed to update database: %s
be: Абнаўленне базы звестак схібіла: %s

en: Failed to select from database: %s
be: Выбранне з базы звестак схібіла: %s

en: Failed to import legacy session: %s
be: Імпарт спадчыннага сеанса схібіў: %s

en: Tab and session management.
be: Кіраванне карткамі і сеансамі

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
be: Гэта прыстаўка прадстаўляе чаргу задач для абнаўленняў і перыядычных падзей.

en: Failed to add new note to database: %s
be: Памылка пры даданні новага запісу ў базу звестак: %s

en: Falied to remove note from database: %s
be: Сціранне нататкі з базы звестак схібіла: %s

en: Falied to rename note: %s
be: Перайменаванне нататкі схібіла: %s

en: Falied to update note: %s
be: Абнаўленне нататкі схібіла: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
be: Стварае новую пустую нататку, незалежна ад адкрытых старонак

en: New note
be: Новая нататка

en: Failed to select from notes database: %s
be: Выбранне з базы даных нататак схібіла: %s

en: Rename note
be: Перайменаваць нататку

en: Copy note to clipboard
be: Капіяваць нататку ў буфер абмену

en: Remove note
be: Сцерці нататку

en: Copy selection as note
be: Капіяваць вылучанае ў нататку

en: Save text clips from websites as notes
be: Запісаць кавалкі тэксту з вэб-сайтаў як нататкі

en: Advertisement blocker
be: Блакавальнік рэкламы

en: Block advertisements according to a filter list
be: Блакаванне рэкламы згодна з спісам фільтравання

en: Bl_ock image
be: Блакаванне выя_ў

en: Bl_ock link
be: Блакаван_не спасылак

en: Display hidden elements
be: Паказаць схаваныя элементы

en: Blocking
be: Блакаванне

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
be: Упішіце адрас настроенага спіса фільтравання ў поле ўвода і націсніце Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
be: Вы можаце знайсці больш спісаў, наведаўшы наступныя пляцоўкі:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
be: Наставіць фільтры рэкламы

en: Last update: %x %X
be: Апошняе абнаўленне: %x %X

en: File incomplete - broken download?
be: Файл не цэлы - абарвалася сцягванне?

en: Edit rule
be: Рэдагаваць правіла

en: _Rule:
be: _Правіла:

en: Domain Hotkeys
be: Хуткія клавішы дамена

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
be: Дадаць www. і .com/.country_domain і працягнуць з Ctrl+Enter/Shift+Enter

en: Webmedia now-playing
be: Вэб-медыя, што зараз іграе

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
be: Падзяліцца 'youtube, vimeo, dailymotion, coub і zippcast' што зараз іграе ў Midori праз org.midori.mediaHerald

en: MATE Disk Usage Analyzer
be: Дыскавы аналізатар MATE

en: Disk Usage Analyzer Preferences
be: Настáўленні дыскавага аналізатара

en: Select _devices to include in filesystem scan:
be: Адзначце _прылады, якія трэба прааналізаваць

en: _Monitor changes to your home folder
be: _Назіраць за зменамі ў хатнім каталогу

en: _Analyzer
be: _Аналізатар

en: Scan _Home Folder
be: Аналізаваць _хатні каталог

en: Scan _Filesystem
be: Аналізаваць _файлавую сістэму

en: Scan F_older...
be: Аналізаваць к_аталог...

en: S_can Remote Folder...
be: А_налізаваць адлеглы каталог...

en: All_ocated Space
be: Зарэзерваваная прастора

en: Scan home folder
be: Аналізаваць хатні каталог

en: Scan Home
be: Аналізаваць home

en: Scan filesystem
be: Аналізаваць файлавую сістэму

en: Scan Filesystem
be: Аналізаваць файлавую сістэму

en: Scan a folder
be: Аналізаваць каталог

en: Scan Folder
be: Аналізаваць каталог

en: Scan a remote folder
be: Аналізаваць адлеглы каталог

en: Scan Remote Folder
be: Аналізаваць адлеглы каталог

en: Stop scanning
be: Спыніць аналіз

en: Monitor Home
be: Назіраць за home

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
be: Ці трэба назіраць за зменамі ў хатнім каталогу.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
be: Ці мусіць панэль начыння быць бачная ў галоўным акне.

en: Statusbar is Visible
be: Радок стану бачны

en: Subfolder tips visible
be: Падказкі пра падкаталогі бачныя

en: Active Chart
be: Актыўная дыяграма

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
be: Сродак аналізу выкарыстання дыскавай прасторы для асяроддзя MATE

en: Total filesystem capacity:
be: Суцэльны памер файлавай сістэмы:

en: used:
be: выкарыстана

en: available:
be: даступна:

en: Calculating percentage bars...
be: Вылічэнне адсоткавых радкоў...

en: Total filesystem capacity
be: Суцэльны памер файлавай сістэмы

en: Total filesystem usage
be: Суцэльнае выкарыстанне файлавай сістэмы

en: contains hardlinks for:
be: змяшчае хардлінкі на:

en: Could not initialize monitoring
be: Немагчыма ініцыялізаваць назіранне

en: Changes to your home folder will not be monitored.
be: Змены ў вашым хатнім каталогу не будуць адсочвацца.

en: Move to parent folder
be: У бацькоўскі каталог

en: View as Rings Chart
be: Дыяграма кольцамі

en: View as Treemap Chart
be: Дыяграма прастакутнікамі

en: [DIRECTORY]
be: [КАТАЛОГ]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
be: Занадта аргументаў. Толькі адзін каталог можа быць зададзены.

en: Could not detect any mount point.
be: Немагчыма выявіць пункты мантавання.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
be: Без пунктаў мантавання дыск не можа быць прааналізаваны.

en: Maximum depth
be: Максімальная глыбіня

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
be: Максімальная глыбіня паказу на дыяграме, ад кораня

en: Chart model
be: Мадэль дыяграмы

en: Set the model of the chart
be: Задаць мадэль дыяграмы

en: Chart root node
be: Каранёвы вузел дыяграмы

en: Set the root node from the model
be: Абраць каранёвы вузел дыяграмы

en: Cannot create pixbuf image!
be: Немагчыма стварыць pixbuf-выяву!

en: Save Snapshot
be: Захаваць здымак

en: _Image type:
be: _Тып выявы:

en: Mount Point
be: Пункт мантавання

en: Filesystem Type
be: Тып файлавай сістэмы

en: Total Size
be: Суцэльны памер

en: Cannot scan location "%s"
be: Нельга прасканаваць размяшчэнне "%s"

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
be: Немагчыма падлучыцца да сервера. Трэба ўвесці назву.

en: Please enter a name and try again.
be: Увядзіце назву і паспрабуйце зноў.

en: Optional information:
be: Апцыянальная інфармацыя:

en: _Share:
be: _Рэсурс:

en: _Domain Name:
be: _Назва дамену:

en: Rescan your home folder?
be: Перааналізаваць хатні каталог?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
be: Змесціва хатняга каталогу змянілася. Націсніце "Перааналізаваць" для абнаўлення звестак пра дыск.

en: _Rescan
be: _Перааналізаваць

en: _Show hidden folders
be: _Паказваць схаваныя каталогі

en: Cannot check an excluded folder!
be: Немагчыма праверыць выключаны каталог!

en: "%s" is not a valid folder
be: "%s" не ёсць карэктным каталогам

en: Could not open folder "%s"
be: Немагчыма адкрыць каталог "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
be: Не ўсталявана праглядніка, які б здолеў паказаць гэты каталог.

en: Could not move "%s" to the Trash
be: Немагчыма выкінуць "%s" у сметніцу

en: Could not move file to the Trash
be: Немагчыма выкінуць файл у сметніцу

en: Details: %s
be: Падрабязнасці: %s

en: The folder does not exist.
be: Каталог не існуе.

en: MATE Search Tool
be: Пошук файлаў MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
be: Сродак пошуку файлаў асяроддзя MATE

en: This key defines the items which were searched for in the past.
be: Гэты ключ змяшчае значэнні, якія ўжо былі ўжытыя ў якасці крытэрыя для пошуку.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
be: Гэты ключ вызначае, ці прылада пошуку не будзе выкарыстоўваць загад "locate" для простага пошуку паводле назваў файлаў.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
be: Гэты ключ вызначае сцежкі, выключаныя прыладай пошуку з абсягу хуткага пошуку. Падтрымліваюцца знакі падстаноўкі "*" і "?". Прадвызначаныя значэнні: /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
be: Гэты ключ вызначае, ці прылада пошуку не будзе выкарыстоўваць загад "find" пасля хуткага пошуку.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
be: Гэты ключ вызначае сцежкі, выключаныя прыладай пошуку з абсягу другога праходу для хуткага пошуку. Другі праход пошуку выкарыстоўвае загад "find" для пошуку файлаў. Другі праход патрэбны для пошуку файлаў, якія яшчэ не былі праіндэксаваныя. Падтрымліваюцца знакі падстаноўкі "*" і "?". Прадвызначанае значэнне: "/".

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
be: Гэты ключ вызначае парадак слупкоў для вынікаў пошуку. Гэты ключ не варта мяняць карыстальніку.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
be: Гэты ключ вызначае шырыню акна, і ён выкарыстоўваецца для захавання памеру прылады пошуку паміж сеансамі. Значэнне "-1" азначае, што прылада заўсёды будзе выкарыстоўваць прадвызначаную шырыню.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
be: Гэты ключ вызначае вышыню акна, і ён выкарыстоўваецца для захавання памеру прылады пошуку паміж сеансамі. Значэнне "-1" азначае, што прылада заўсёды будзе выкарыстоўваць прадвызначаную вышыню.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
be: Гэты ключ вызначае, ці трэба запускаць прыладу пошуку ў максімалізаваным стане.

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
be: Гэты ключ вызначае прадвызначанае значэнне для віджэта "Пошук у папцы".

en: kilobytes
be: кілабайтаў

note: #-#-#-#-#  772 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
be: Файл пусты

en: Owned by _user
be: Належыць _карыстальніку

en: Owned by _group
be: Належыць _групе

en: Na_me does not contain
be: _Назва не змяшчае

en: DAYS
be: ДЗЁН

en: KILOBYTES
be: КІЛАБАЙТАЎ

en: USER
be: КАРЫСТАЛЬНІК

en: GROUP
be: ГРУПА

en: No files found
be: Файлы не знойдзены

en: No Files Found
be: Файлы не знойдзены

en: %'d File Found | %'d Files Found
be[0]: знойдзены %'d файл
be[1]: знойдзена %'d файлы
be[2]: знойдзена %'d файлаў

en: %'d file found | %'d files found
be[0]: знойдзены %'d файл
be[1]: знойдзена %'d файлы
be[2]: знойдзена %'d файлаў

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
be: Не ўдалося прызначыць ідэнтыфікатар групы працэсаў для нашчадка %d: %s.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
be: "%s" у %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
be: Упішыце значэнне ў %s для опцыі пошуку "%s".

en: Remove "%s"
be: Выдаліць "%s"

en: S_earch results:
be: _Вынікі пошуку:

en: _Name contains:
be: _Назва змяшчае:

en: - the MATE Search Tool
be: - Пошук файлаў MATE

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
be[0]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d дакумент?
be[1]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d дакументы?
be[2]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d дакументаў?

en: The caja file manager is not running.
be: Кіраўнік файлаў Caja незапушчаны.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
be[0]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d папку?
be[1]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d папкі?
be[2]: Ці вы насамрэч хочаце адкрыць %d папак?

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
be: _Адкрыць у %s

en: _Save Results As...
be: Захаваць вынікі _як...

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  124 (linu
en:  (copy)
be:  (копія)

note: #-#-#-#-#  282 (gnome-utils.master)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
be: %s (копія)%s

en: Log File Viewer
be: Прагляднік файлаў логаў

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
be: Вызначае журнальны файл для паказу пры запуску. У залежнасці ад аперацыйнай сістэмы, гэта можа быць /var/adm/messages ці /var/log/messages.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
be: Вызначае памер роўнашырокага шрыфту для паказу журнала ў галоўным рэжыме прагляду іерархіі. Прадвызначаным памерам з'яўляецца памер прадвызначанага шрыфту тэрмінала.

en: List of saved filters
be: Спіс захаваных фільтраў

en: _Regular Expression:
be: _Рэгулярны выраз:

en: Add new filter
be: Дадаць новы фільтр

en: Clear the search string
be: Ачысціць пошукавы радок

en: [LOGFILE...]
be: [ЛОГ-ФАЙЛ...]

en:  - Browse and monitor logs
be:  - Агляд і назіранне за логамі

en: System Log Viewer
be: Прагляднік сістэмных логаў

en: last update: %s
be: апошняе абнаўленне: %s

en: %d lines (%s) - %s
be: %d радкоў (%s) - %s

en: A system log viewer for MATE.
be: Прагляднік сістэмных логаў для MATE.

en: _Filters
be: _Фільтры

en: Open a log from file
be: Адкрыць лог з файла

en: Close this log
be: Закрыць лог

en: Quit the log viewer
be: Выйсці з праглядніка логаў

en: Select the entire log
be: Вылучыць увесь лог

en: Find a word or phrase in the log
be: Шукаць слова ці выраз у логе

en: Bigger text size
be: Большы памер тэксту

en: Smaller text size
be: Меншы памер тэксту

en: Normal text size
be: Нармальны памер тэксту

en: Manage Filters
be: Кіраваць фільтрамі

en: Manage filters
be: Кіраваць фільтрамі

en: Open the help contents for the log viewer
be: Адкрыць даведку для праглядніка логаў

en: Show the about dialog for the log viewer
be: Паказаць акенца "Пра праграму" для праглядніка логаў

en: Show Side Pane
be: Паказаць бакавую панэль

en: Show matches only
be: Паказваць толькі супадзенні

en: Only show lines that match one of the given filters
be: Паказваць толькі радкі, што адпавядаюць зададзеным фільтрам

en: MATE Dictionary
be: Слоўнік MATE

en: A dictionary for MATE Desktop
be: Слоўнік асяроддзя MATE

en: Dictionary Applet Factory
be: Фабрыка аплета Слоўнік

en: Dictionary Look up
be: Пошук у слоўніку

en: The font to be used when printing a definition.
be: Шрыфт для друку азначэнняў.

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
be: Назва крыніцы слоўнікаў для атрымання азначэнняў слоў.

en: Client Name
be: Назва кліента

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
be: Няма злучэння са слоўнікавым серверам '%s:%d'

en: Lookup failed for host '%s': %s
be: Не выйшла знайсці вузел '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
be: Не выйшла знайсці вузел '%s': вузел не адшуканы

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
be: Не выйшла распазнаць адказ ад слоўнікавага сервера
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
be: Не знойдзена азначэнняў для '%s'

en: Invalid database '%s'
be: Нядзейсная база даных '%s'

en: Invalid strategy '%s'
be: Нядзейсная стратэгія '%s'

en: Bad command '%s'
be: Некарэктны загад '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
be: Некарэктныя параметры для загаду '%s'

en: Error while reading reply from server:
    %s
be: Падчас чытання адказу сервера ўзнікла памылка:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
be: Час чакання злучэння з серверам слоўнікаў '%s:%d' выйшаў

en: No hostname defined for the dictionary server
be: Для сервера слоўнікаў не вызначана назва машыны

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
be: Не ўдалося зрабіць канал неблакіруючым: %s

en: Error while looking up definition
be: Памылка падчас пошуку азначэння

en: Error while retrieving the definition
be: Памылка падчас атрымання азначэння

en: The display name of this dictionary source
be: Назва гэтай крыніцы слоўнікаў

en: The description of this dictionary source
be: Апісанне гэтай крыніцы слоўнікаў

en: Database
be: База даных

note: #-#-#-#-#  774 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transport
be: Транспарт

en: Invalid transport type '%d'
be: Нядзейсны тып транспарту '%d'

en: Dictionary source does not have name
be: Крыніца слоўнікаў не мае назвы

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
be: Крыніца слоўнікаў '%s' мае невалідны транспарт '%s'

en: GDict debugging flags to set
be: Патрэбныя адладачныя сцягі GDict

en: GDict debugging flags to unset
be: Непатрэбныя адладачныя сцягі GDict

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
be: Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з гэтай праграмай; калі не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
be: Азначэнне для '%s'
      З '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
be: Глядзі як карыстацца ў mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
be: Не знойдзена пасавальных крыніц слоўнікаў

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
be: Памылка падчас пошуку азначэння для "%s":
    %s

en: word
be: слова

en: Print result to the console
be: Вывесці вынік у кансоль

en: db
be: бд

en: Error while writing to '%s'
be: Памылка падчас запісвання ў '%s'

en: Clear the definitions found
be: Ачысціць знойдзеныя азначэнні

en: Clear definition
be: Ачысціць азначэнне

en: Clear the text of the definition
be: Ачысціць тэкст азначэння

en: Print the definitions found
be: Друк знойдзенага азначэння

en: Print definition
be: Друк азначэння

en: Print the text of the definition
be: Друкаваць тэкст азначэння

en: Save the definitions found
be: Захаваць знойдзенае азначэнне

en: Save definition
be: Захаваць азначэнне

en: Save the text of the definition to a file
be: Захаваць тэкст азначэння ў файл

en: Click to view the dictionary window
be: Пстрыкніце, каб адкрыць акно слоўніка

en: Toggle dictionary window
be: Пераключыць акно слоўніка

en: Show or hide the definition window
be: Паказаць ці схаваць акно азначэнняў

en: Type the word you want to look up
be: Увядзіце слова, па якім хочаце шукаць

en: Dictionary entry
be: Слоўнікавы запіс

en: No dictionary source available with name '%s'
be: Няма крыніцы слоўнікаў з назвай '%s'

en: No context available for source '%s'
be: Няма кантэкста для крыніцы '%s'

en: _Look Up Selected Text
be: _Шукаць вылучаны тэкст

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
be: Не выйшла пераназваць файл '%s' у '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
be: Не выйшла стварыць каталог з данымі '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
be: Рэдагаванне крыніцы слоўнікаў

en: Add Dictionary Source
be: Даданне крыніцы слоўнікаў

en: Remove "%s"?
be: Выдаліць "%s"?

en: Unable to remove source '%s'
be: Не выйшла выдаліць крыніцу '%s'

en: Remove the currently selected dictionary source
be: Выдаліць вылучаную крыніцу слоўнікаў

en: Edit the currently selected dictionary source
be: Рэдагаваць вылучаную крыніцу слоўнікаў

en: %s - Dictionary
be: %s - Слоўнік

en: New look up
be: Новы пошук

en: P_review...
be: П_ерадпрагляд...

en: Preview this document
be: Папярэдні прагляд дакумента

en: Go to the previous definition
be: Перайсці да папярэдняга азначэння

en: Go to the next definition
be: Перайсці да наступнага азначэння

en: Go to the first definition
be: Перайсці да першага азначэння

en: Go to the last definition
be: Перайсці да апошняга азначэння

en: Similar _Words
be: Падобныя _словы

note: #-#-#-#-#  774 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
be: Крыніцы слоўнікаў

en: Available _Databases
be: Даступныя базы даных

en: Look _up:
be: Пош_ук:

en: Similar words
be: Падобныя словы

en: Dictionary sources
be: Крыніцы слоўнікаў

en: _Transport:
be: _Транспарт:

en: Source Name
be: Назва крыніцы

en: Strategies
be: Стратэгіі

en: Allow writing to the image
be: Дазволіць запіс у вобраз дыска

en: Disk Images (*.img, *.iso)
be: Вобразы дыскаў (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
be: Абраць вобраза(ы) дыска(ў) для мантавання

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
be: _Наладзіць мантаванне толькі для чытання

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
be: Памылка злучэнне з дэманам udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
be: Далучыць і прымантаваць адзін ці некалькі вобразаў дыскаў.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
be: Памылка далучэння вобразу дыска: %s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
be: Утыліта здымання экрану асяроддзя MATE

en: Save images of your desktop or individual windows
be: Атрымаць выявы стала ці асобных вокнаў

en: The directory the last screenshot was saved in.
be: Каталог, у які апошні раз быў захаваны здымак.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
be: Эфект краю мяжы акна. Магчымыя значэнні: "shadow", "none" і "border".

en: Grab the whole _desktop
be: Зняць увесь _экран

en: Grab _after a delay of
be: Зняць _пасля затрымкі ў

en: Error while saving screenshot
be: Памылка падчас захавання здымка

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
be: Немагчыма захаваць здымак у %s.
     Памылка была %s.
     Задайце іншае месца і паспрабуйце зноў.

en: Unable to take a screenshot of the current window
be: Нельга зрабіць здымак дзейнага акна

en: Screenshot at %s.png
be: Здымак экрану %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
be: Здымак экрану %s - %d.png

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
be: Дадаць эфект да мяжы (цень, мяжа ці нічога)

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
be: Не выйшла прачытаць файл UI для праграмы здымкаў экрану: 
    %s
    
    Праверце, як вы ўсталявалі mate-utils.

en: Select a folder
be: Выбраць каталог

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
be: Не выйшла ачысціць часовы каталог:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
be: Даччыны працэс знянацку скончыўся. Не выйшла захаваць здымак экрану на дыск.

en: Unknown error saving screenshot to disk
be: Невядомая памылка пры захаванні на дыск здымка экрану

en: File already exists
be: Файл ужо існуе

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
be: Файл "%s" ужо існуе. Хочаце замяніць яго?

en: Saving file...
be: Захаванне файла...

en: Can't access source file
be: Не выйшла даступіцца да крынічнага файла

en: Getting Started
be: З чаго пачаць

en: Get help with MATE
be: Атрымаць даведку пра MATE

en: Click
be: Клікнуць

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
be: Курсоры мышы

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
be: Настáўленні дапаможных тэхналогій

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
be: Выгляд і паводзіны

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
be: Настáўленні выгляду

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
be: Інтэрнэт і сетка

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
be: Настáўленні проксі сеткі

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
be: Настáўленні клавіятуры

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
be: Параметры раскладкі

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
be: Аўдыё-водгукі клавіятуры (даступнасць)

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
be: Настáўленні мышы

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
be: Маніторы

en: Side pane
be: Бакавы абшар

en: Icon view
be: Значкі

en: Mouse Pointer
be: Курсор мышы

en: Accessed
be: Доступ

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
be: Чытаць і пісаць

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
be: Доступ да файлаў

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
be: Абярыце гэты параметр, каб каталогі размяшчаліся перад файламі.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
be: Панэлі

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
be: Уласцівасці панэлі

en: Applets
be: Аплеты

en: Launchers
be: Клавішы запуску

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
be: Праграма ў тэрмінале

en: Menu Item
be: Элемэнт мэню

en: enable
be: уключыць

en: click
be: пстрыкнуць

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
be: аплет

en: statusbar
be: стужка стану

en: Manage user accounts
be: Настройка карыстальніцкіх контаў

en: Authentication is required to change user data
be: Для змянення карыстальніцкіх даных патрабуецца ідэнтыфікацыя

en: Account Type
be: Тып рахунку

en: Set Password
be: Прызначыць пароль

en: You cannot delete your own account.
be: Немагчыма выдаліць уласны конт.

en: Create New User
be: Стварыць новага карыстальніка

en: Add User
be: Дадаць карыстальніка

en: Remove Group
be: Выдаліць групу

en: This Week
be: На гэтым тыдні

en: Last Week
be: На мінулым тыдні

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
be: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
be: %e %b, %Y

en: Session Ended
be: Сеанс закончаны

en: Session Started
be: Сеанс запушчаны

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
be: %s — Актыўнасць конта

en: No languages found
be: Мовы не знойдзены

en: A clean dark theme
be: Чыстая цёмная тэма

en: A clean light theme with blue elements
be: Чыстая светлая тэма з сінімі элементамі

en: A medium blue theme with dark menus and panel
be: Сярэдняя сіняя тэма з цёмнымі меню і панэлямі

en: High contrast theme
be: Матыў з высокай кантраснасцю

en: White-on-black text and icons
be: Белыя на чорным тэкст і значкі

en: A clean light green theme
be: Чыстая светлая зялёная тэма

en: A medium green theme with dark menus and panel
be: Сярэдняя зялёная тэма з цёмнымі меню і панэлямі

en: A clean light theme with green elements
be: Чыстая светлая тэма з зялёнымі элементамі

en: Green port of Clearlooks-Phenix
be: Зялёная адаптацыя Clearlooks-Phenix

en: TraditionalOk
be: ТрадыцыяOk

en: Port of Clearlooks-Phenix
be: Адаптацыя Clearlooks-Phenix

en: MATE Terminal
be: Тэрмінал MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
be: Эмулятар тэрміналу асяроддзя MATE

en: List of profiles
be: Спіс профіляў

en: Profile to use for new terminals
be: Профіль для новых тэрміналаў

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
be: Профіль, што аўтаматычна ўжываецца для новых картак і вокнаў. Мае быць у profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
be: Ці павінны скароты Alt+літара кіраваць радком меню. Яны могуць чакацца іншымі праграмамі, запушчанымі ў тэрмінале, таму іх можна адключыць.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
be: Ці запытваць пацверджанне пры закрыванні вокнаў тэрмінала

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
be: 'Стандартна'

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
be: true: мэню мусіць быць бачным у новых вокнах для вокнаў/укладак гэтага профіля.

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
be: Калі ўключана, тоўстыя літары будуць паказвацца ў колеры звычайнага тэксту.

en: What to do with dynamic title
be: Што рабіць з дынамічным загалоўкам

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
be: Калі дастасаваньне, якое выконваецца ў тэрмінале, зьмяняе загаловак (большасьць людзей ўжывае абалонкі, якія робяць так), дынамічная зьмена загалоўка можа прыбраць выстаўлены загаловак, уставіць тэкст перад ім альбо пасьля яго, замяніць яго. Магчымыя значэньні: "replace" (замяніць), "before" (перад ім), "after" (пасьля яго) і "ignore" (не зважаць).

en: Title for terminal
be: Загаловак тэрмінала

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
be: Калі true, вылучанае будзе аўтаматычна трапляць у буфер абмену.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
be: Ці выкарыстоўваць ужыты карыстальнікам памер тэрмінала для новых вокнаў

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
be: Колькасць слупкоў у новых вокнах тэрмінала. Настройка не дзейнічае, калі ключ use_custom_default_size выключаны.

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
be: Колькасць радкоў у новых вокнах тэрмінала. Настройка не дзейнічае, калі ключ use_custom_default_size выключаны.

en: Position of the scrollbar
be: Пазіцыя паласы пракруткі

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
be: Магчымыя значэньні "close", каб закрыць тэрмінал і "restart", каб перазапусьціць загад.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
be: true: загад унутры тэрмінала будзе выкананы як уваходная абалонка. (argv[0] будзе мець працяжік перад сабою.)

en: Icon for terminal window
be: Значок акна тэрмінала

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
be: Значок, які будзе ўжыты на карткі і вокны тэрмінала з гэтым профілем.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
be: Назва шрыфта Pango. Прыклады: "Sans 12", "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
be: Тып фону тэрмінала. Можа быць: "solid" для аднаго колеру, "image" для відарыса альбо "transparent" для сапраўднае празрыстасьці (калі кіраўнік вокнаў падтрымлівае кампазыт) ці псэўда-празрыстасьці.

en: Filename of a background image.
be: Назва файла фонавай выявы

en: Whether to scroll background image
be: Ці пракручваць фонавую выяву

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
be: Калі true, пракручваць выяву фону разам з тэкстам; калі false, выява будзе зафіксавана на адным месцы, а тэкст будзе гартацца над ёй.

en: How much to darken the background image
be: Як моцна зацямніць фонавую выяву

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
be: Значэньне паміж 0.0 і 1.0 вызначае зацененасьць фонавага малюнка. 0.0 азначае фон бязь ценю, 1.0 азначае поўную зацененасьць. Пакуль гэты парамэтар можа прымаць толькі два значэньні, таму гэтае настаўленьне ёсьць лягічнага тыпу, дзе 0.0 адключае гэты эфэкт.

en: Effect of the Backspace key
be: Дзеянне кнопкі Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
be: Вызначае, які код будзе генэраваць клявіша Backspace. Магчымыя значэньні: "ascii-del" для знака ASCII DEL, "control-h" для Control-H (ці знак ASCII BS), "escape-sequence" для кіруючай пасьлядоўнасьці, якая звычайна прывязаная да backspace альбо delete. "ascii-del" - гэта звычайна правільнае значэньне для клявішы Backspace.

en: Effect of the Delete key
be: Дзеянне кнопкі Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
be: Вызначае, які код будзе генэраваць клявіша Delete. Магчымыя значэньні: "ascii-del" для знака ASCII DEL, "control-h" для Control-H (ці знак ASCII BS), "escape-sequence" для кіруючай пасьлядоўнасьці, якая звычайна прывязаная да backspace альбо delete. "escape-sequence" - гэта звычайна правільнае значэньне для клявішы Delete.

en: Highlight S/Key challenges
be: Падсвятляць запыты S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
be: Выклікае вакно, калі s/key выклік-адказ запыт выяўлены і націснуты. Увод пароля ў вакне адправіць яго тэрміналу.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для стварэньня новай укладкі. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для стварэньня новага вакна. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для вакна новага профіля. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для закрыцьця ўкладкі. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для закрыцьця вакна. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для капіяваньня вылучанага тэксту ў абменны буфэр. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to paste text
be: Клавіятурны скарот для ўстаўкі тэксту

en: Keyboard shortcut to select all text
be: Клавіятурны скарот для вылучэння ўсяго тэксту

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
be: Клавіятурны скарот для пошуку наступнага адпаведніка да крытэрыяў пошуку

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
be: Клавіятурны скарот для пошуку папярэдняга адпаведніка да крытэрыяў пошуку

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераключэньня поўнаэкраннага рэжыму. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для зьмены бачнасьці мэню. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
be: Клавіятурны скарот для задання загалоўка тэрмінала

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для вызначэньня загалоўка тэрмінала. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для скіду тэрмінала. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для ачышчэньня й скіду тэрмінала. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на папярэднюю ўкладку. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на наступную ўкладку. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
be: Клавіятурны скарот для пераходу на папярэдні профіль

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
be: Клавіятурны скарот для пераходу на наступны профіль

en: Accelerator to move the current tab to the left.
be: Паскаральнік для перасоўвання дзейнай карткі ўлева.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Паскаральнік для пасоўваньня ўкладкі ўлева. Вызначана радком такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы выберыце тут значэньне "disabled", для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
be: Паскаральнік для перасоўвання дзейнай карткі ўправа.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Паскаральнік для пасоўваньня ўкладкі ўправа. Вызначана радком такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы выберыце тут значэньне "disabled", для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Accelerator to detach current tab.
be: Паскаральнік для адчаплення дзейнай карткі.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
be: Паскаральнік для адлучэньня актыўнай укладкі. Вызначана радком такога ж фармату, што й для файлаў рэсурсаў GTK+. Калі вы выберыце тут значэньне "disabled", для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу наа ўкладку 1. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 2. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 3. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 4. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 5. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 6. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 7. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 8. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 9. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 10. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 11. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
be: Клавіятурны скарот для пераходу да карткі 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для пераходу на ўкладку 12. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для прагляду даведкі. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut to make font larger
be: Клавіятурны скарот для павелічэння шрыфту

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для павелічэньня шрыфта. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для памяншэньня шрыфта. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
be: Паскаральнік для вяртаньня звычайнага памеру шрыфта. Вызначана радком такога ж фармату, што і файлы рэсурсаў GTK+. Калі вы выставіце гэты парамэтар у значэньне "disabled", то для гэтага дзеяньня паскаральніка ня будзе.

en: Editing Profile “%s”
be: Рэдагаванне профіля “%s”

en: Choose Palette Color %d
be: Пазначце колер палітры %d

en: Palette entry %d
be: Элемент палітры %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
be: Дадаць / выдаліць кадаванні тэрмінала

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
be: _Уключыць кнопкі доступу да меню (напр., Alt+f для меню “Файл“)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
be: Уключыць кнопку _меню (стандартна F10)

en: _Shortcut keys:
be: _Клавіятурныя скароты:

en: Profile _name:
be: _Назва профілю:

en: _Base on:
be: _Заснавана на:

note: #-#-#-#-#  765 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  294 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
be: Замяніць пачатковы загаловак

note: #-#-#-#-#  765 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  294 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
be: Кансоль Linux

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
be: Паводле сістэмных настáўленняў

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
be: Заўсёды міргаць

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
be: Ніколі не міргаць

en: Profile Editor
be: Рэдактар профіляў

en: Show _menubar by default in new terminals
be: Паказваць меню ў новых тэрміналах

en: Copy selected text into _clipboard
be: Капіяваць вылучаны тэкст у _буфер

en: Cursor blin_k:
be: Мірганне курс_ора:

en: Use custom default terminal si_ze
be: Іншы стандартны па_мер тэрмінала

en: columns
be: слупкоў

en: rows
be: радкоў

en: <b>Title</b>
be: <b>Загаловак</b>

en: Initial _title:
be: _Пачатковы загаловак:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
be: Калі загады тэрмінала задаюць _уласныя загалоўкі:

en: <b>Command</b>
be: <b>Загад</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
be: <b>Асноўны, фонавы, тоўсты і падкрэслены</b>

en: Bol_d color:
be: Тоў_сты колер:

en: _Same as text color
be: _Як колер тэксту

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
be: <small><i><b>Заўвага:</b> тэрмінал мае наступныя колеры.</i></small>

en: _Background image
be: Выява _фону

en: Image _file:
be: _Файл выявы:

en: Select Background Image
be: Абярыце фонавую выяву

en: Background image _scrolls
be: Пракр_учваць выяву фону

en: S_hade transparent or image background:
be: За_цямненне празрыстасці ці выявы фону:

en: S_hade transparent background:
be: За_цямненне празрыстасці фону:

en: S/Key Challenge Response
be: Адказ вітання S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
be: Тэкст, па якім вы пстрыкнулі, не з'яўляецца слушным вітаннем S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
be: Тэкст, па якім вы пстрыкнулі, не з'яўляецца слушным вітаннем OTP.

en: Save Contents
be: Захаваць змесціва

en: Hide and Show menubar
be: Паказаць / схаваць меню

en: Normal Size
be: Звычайны памер

en: Switch to Previous Profile
be: На папярэдні профіль

en: Switch to Next Profile
be: На наступны профіль

en: Move Tab to the Left
be: Пасунуць картку ўлева

en: Move Tab to the Right
be: Пасунуць картку ўправа

en: Switch to Tab 1
be: На картку 1

en: Switch to Tab 2
be: На картку 2

en: Switch to Tab 3
be: На картку 3

en: Switch to Tab 4
be: На картку 4

en: Switch to Tab 5
be: На картку 5

en: Switch to Tab 6
be: На картку 6

en: Switch to Tab 7
be: На картку 7

en: Switch to Tab 8
be: На картку 8

en: Switch to Tab 9
be: На картку 9

en: Switch to Tab 10
be: На картку 10

en: Switch to Tab 11
be: На картку 11

en: Switch to Tab 12
be: На картку 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
be: Скарот “%s” ужо прывязаныя да дзеяння “%s”

en: _Action
be: _Дзеянне

en: Profile list
be: Спіс профіляў

en: Delete profile “%s”?
be: Выдаліць профіль “%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
be: Вы ўжо маеце профіль з назвай “%s”. Ці жадаеце стварыць іншы профіль з такой самай назвай?

en: Choose base profile
be: Абярыце базавы профіль

en: No such profile "%s", using default profile
be: Профіль "%s" не існуе, выкарыстоўваецца стандартны профіль

en: User Defined
be: Вызначана карыстальнікам

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
be: Параметр "%s" больш не падтрымліваецца гэтай версіяй mate-terminal; вам трэба стварыць профіль з неабходнымі настáўленнямі і выкарыстоўваць новы параметр '--profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
be: Аргумент для "%s" не з'яўляецца дзейсным загадам: %s

en: "%s" option given twice for the same window
be: Параметр "%s" зададзены двойчы для аднаго акна

en: "%s" is not a valid zoom factor
be: "%s" не з'яўляецца дзейснай ступенню маштабавання

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
be: Ступень маштабавання "%g" надта малая, выкарыстоўваецца %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
be: Ступень маштабавання "%g" надта вялікая, выкарыстоўваецца %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
be: Параметр "%s" патрабуе вызначэння загада для выканання напрыканцы загаднага радка

en: Save the terminal configuration to a file
be: Захаваць настáўленні тэрмінала ў файл

en: ROLE
be: РОЛЯ

en: Set the terminal title
be: Вызначыць загаловак тэрмінала

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
be: Задаць множнік маштабу (1.0 = нармальны памер)

en: ZOOM
be: СТУПЕНЬ

en: MATE Terminal Emulator
be: Эмулятар тэрмінала для MATE

en: Show MATE Terminal options
be: Паказвае параметры эмулятара тэрмінала для MATE

en: The child process was terminated by signal %d.
be: Даччыны працэс быў забіты сігналам %d.

en: The child process was terminated.
be: Даччыны працэс быў забіты.

en: Switch to this tab
be: Да гэтай карткі

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
be: Тэрмінал MATE - свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоваў GNU General Public License версіі 3 ці пазнейшай (на ваш выбар), апублікаванай Free Software Foundation.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Тэрмінал MATE распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што ён будзе карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
be: Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з Тэрміналам MATE; калі не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Open _Terminal
be: Адкрыць _тэрмінал

en: Open Ta_b
be: Адкрыць _картку

en: New _Profile…
be: Стварыць _профіль…

en: _Save Contents
be: _Захаваць змесціва

en: Paste _Filenames
be: Уставіць _назвы файлаў

en: P_rofiles…
be: Пр_офілі…

en: _Keyboard Shortcuts…
be: _Скароты

en: Pr_ofile Preferences
be: Настáўленні пр_офіля

en: _Incremental Search...
be: _Паслядоўны пошук...

en: _Previous Profile
be: _Папярэдні профіль

en: _Next Profile
be: _Наступны профіль

en: _Set Title…
be: _Задаць загаловак…

en: _Detach tab
be: Ад_чапіць картку

en: _Send Mail To…
be: Да_слаць ліст…

en: C_all To…
be: Выкл_ікаць…

en: _Copy Call Address
be: С_капіяваць адрас выкліку

en: Close this terminal?
be: Закрыць гэты тэрмінал?

en: Save as...
be: Захаваць як...

en: A terminal emulator for the MATE desktop
be: Эмулятар тэрмінала для асяроддзя MATE

en: MATE System Monitor
be: Сістэмны назіральнік MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
be: Назіральнік працэсаў і рэсурсаў асяроддзя MATE

en: Kill process
be: Забіць працэс

en: Renice process
be: _Змяніць прыярытэт працэсу

en: Privileges are required to change the priority of processes
be: Для змянення прыярытэту працэсаў патрэбны адпаведны дазвол

en: Show the System tab
be: Паказваць картку Сістэма

en: The selected color
be: Выбраны колер

en: Search for _Open Files
be: Шукаць _адкрытыя файлы

en: Search for open files
be: Шукаць адкрытыя файлы

en: Stop process
be: Спыніць працэс

en: _Continue Process
be: _Працягнуць працэс

en: Continue process if stopped
be: Працягнуць працэс, калі прыпынены

en: Force process to finish normally
be: Карэктна скончыць працэс

en: Force process to finish immediately
be: Завяршыць працэс неадкладна

en: _Change Priority
be: _Змяніць прыярытэт

en: Change the order of priority of process
be: Змяніць прыярытэт працэса

en: Refresh the process list
be: Абнавіць спіс працэсаў

en: Open the memory maps associated with a process
be: Адкрываць мапы памяці, звязаныя з працэсам

note: #-#-#-#-#  763 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  293 (gnome-system-monitor.master)  #-#-#-#-# Translators: this means
en: Open _Files
be: Адкрытыя _файлы

en: View the files opened by a process
be: Праглядзець файлы, адкрытыя працэсам

en: View additional information about a process
be: Паглядзець дадатковую інфармацыю пра працэс

en: Show parent/child relationship between processes
be: Паказваць іерархічныя залежнасці працэсаў

en: _Active Processes
be: _Актыўныя працэсы

en: Show active processes
be: Паказваць спіс актыўных працэсаў

en: A_ll Processes
be: _Усе працэсы

en: M_y Processes
be: _Мае працэсы

en: Show only user-owned processes
be: Паказаць толькі працэсы карыстальніка

en: Set process priority to very high
be: Зрабіць прыярытэт працэса вельмі высокім

en: Set process priority to high
be: Зрабіць прыярытэт працэса высокім

en: Set process priority to normal
be: Зрабіць прыярытэт працэса нармальным

en: Set process priority to low
be: Зрабіць прыярытэт нізкім

en: Set process priority to very low
be: Зрабіць прыярытэт працэса вельмі нізкім

en: Set process priority manually
be: Задаць прыярытэт працэса ўласнаручна

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
be: Выбраць колер для '%s'

note: #-#-#-#-#  762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: Memory
be: Памяць

note: #-#-#-#-#  762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
be: Працэсы

note: #-#-#-#-#  762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
be: Файлавыя сістэмы

en: %u second | %u seconds
be[0]: %u секунда
be[1]: %u секунды
be[2]: %u секунд

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
be: %s (%.1f%%) з %s

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-system-monitor.master)  #-#-#-#-# xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
en: %s/s
be: %s/с

en: Process
be: Працэс

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
be: Пошук адкрытых файлаў

en: Case insensitive matching
be: Не ўлічваць рэгістр

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
be: _Мапы памяці для працэса «%s» (PID %u):

en: IPv6 network connection
be: сеткавае злучэнне IPv6

en: IPv4 network connection
be: сеткавае злучэнне IPv4

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
be: Файлы, адкрытыя працэсам «%s» (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
be: Калі TRUE, галоўнае акно будзе адкрывацца на ўвесь экран, а захаваныя значэнні памеру і пазіцыі будуць ігнаравацца.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
be: Калі ІСЦІНА, сістэмны назіральнік працуе ў "рэжыме Solaris", пры якім выкарыстанне CPU адной задачай дзеліцца на колькасць CPU. Інакш назіральнік працуе ў "рэжыме Irix".

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
be: Ці паказваць інфармацыю пра ўсе файлавыя сістэмы (уключаючы autofs і procfs). Карысна, калі хочацца ўбачыць спіс усіх прымантаваных файлавых сістэм.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
be: Вызначае, якія працэсы паказваць стандартна. 0 — усе, 1 — карыстальніцкія, 2 — актыўныя

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
be: 0 — інфармацыя пра сістэму, 1 — спіс працэсаў, 2 — рэсурсаў, 3 — дыскаў

en: Default graph CPU color
be: Стандартны колер графіка ЦП

en: Default graph cpu color
be: Стандартны колер графіка ЦП

en: Width of process 'Name' column
be: Шырыня слупка 'Назва' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Name' column on startup
be: Паказваць слупок 'Назва' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'User' column
be: Шырыня слупка 'Карыстальнік' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'User' column on startup
be: Паказваць слупок 'Карыстальнік' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Status' column
be: Шырыня слупка 'Стан' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Show process 'Status' column on startup
be: Паказваць слупок 'Стан' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Virtual Memory' column
be: Шырыня слупка 'Віртуальная памяць' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Віртуальная памяць' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Resident Memory' column
be: Шырыня слупка 'Рэзыдэнтная памяць' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Рэзыдэнтная памяць' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Writable Memory' column
be: Шырыня слупка 'Запісвальная памяць' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Запісвальная памяць' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Shared Memory' column
be: Шырыня слупка 'Супольная памяць' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Супольная памяць' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'X Server Memory' column
be: Шырыня слупка 'Памяць X-сервера' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Памяць X-сервера' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process '% CPU' column
be: Шырыня слупка '% ЦП' у картцы 'Працэсы'

en: Show process '% CPU' column on startup
be: Паказваць слупок '% ЦП' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'CPU Time' column
be: Шырыня слупка 'Час ЦП' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
be: Паказваць слупок 'Час ЦП' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Started' column
be: Шырыня слупка 'Калі запушчаны' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Started' column on startup
be: Паказваць слупок 'Калі запушчаны' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Nice' column
be: Шырыня слупка 'Nice' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Nice' column on startup
be: Паказваць слупок 'Nice' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'ID' column
be: Шырыня слупка 'ID' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'ID' column on startup
be: Паказваць слупок 'ID' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Security Context' column
be: Шырыня слупка 'Кантэкст бяспекі' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Security Context' column on startup
be: Паказваць слупок 'Кантэкст бяспекі' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Command Line' column
be: Шырыня слупка 'Загадны радок' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Command Line' column on startup
be: Паказваць слупок 'Загадны радок' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Memory' column
be: Шырыня слупка 'Памяць' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Memory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Памяць' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Waiting Channel' column
be: Шырыня слупка 'Чаканне ў ядры' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
be: Паказваць слупок 'Чаканне ў ядры' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Control Group' column
be: Шырыня слупка 'Група кіравання' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Control Group' column on startup
be: Паказваць слупок 'Група кіравання' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Unit' column
be: Шырыня слупка 'Юніт' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Unit' column on startup
be: Паказваць слупок 'Юніт' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Session' column
be: Шырыня слупка 'Сеанс' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Session' column on startup
be: Паказваць слупок 'Сеанс' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Seat' column
be: Шырыня слупка 'Працоўнае месца' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Seat' column on startup
be: Паказваць слупок 'Працоўнае месца' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process 'Owner' column
be: Шырыня слупка 'Уладальнік' у картцы 'Працэсы'

en: Show process 'Owner' column on startup
be: Паказваць слупок 'Уладальнік' у картцы 'Працэсы' падчас запуску

en: Width of process “Priority” column
be: Шырыня слупка "Прыярытэт"

en: Show process “Priority” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Прыярытэт"

en: Width of disk view 'Device' column
be: Шырыня слупка 'Прылада' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Device' column on startup
be: Паказваць слупок 'Прылада' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Directory' column
be: Шырыня слупка 'Каталог' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
be: Паказваць слупок 'Каталог' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Type' column
be: Шырыня слупка 'Тып' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Type' column on startup
be: Паказваць слупок 'Тып' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Total' column
be: Шырыня слупка 'Агулам' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Total' column on startup
be: Паказваць слупок 'Агулам' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Free' column
be: Шырыня слупка 'Вольна' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Free' column on startup
be: Паказваць слупок 'Вольна' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Available' column
be: Шырыня слупка 'Даступна' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Available' column on startup
be: Паказваць слупок 'Даступна' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

en: Width of disk view 'Used' column
be: Шырыня слупка 'Выкарыстана' у картцы 'Файлавыя сістэмы'

en: Show disk view 'Used' column on startup
be: Паказваць слупок 'Выкарыстана' у картцы 'Файлавыя сістэмы' падчас запуску

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
be: Забіць вылучаны працэс “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
be: Скончыць вылучаны працэс “%s” (PID: %u)?

en: (%s Priority)
be: (Прыярытэт %s)

en: Divide CPU usage by CPU count
be: Дзяліць выкарыстанне ЦП на колькасць ЦП

en: Solaris mode
be: Рэжым Solaris

en: Show network speed in bits
be: Паказваць хуткасць сеткі ў бітах

en: Virtual Memory
be: Віртуальная памяць

en: Writable Memory
be: Запісвальная памяць

en: Shared Memory
be: Супольная памяць

en: X Server Memory
be: Памяць X-сервера

en: Security Context
be: Кантэкст бяспекі

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
be: Сярэдняя загрузка за апошнія 1, 5, 15 хвілін: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
be: Выданне %s %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
be: Выданне %s

note: translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en: %d-bit
be: %d-бітны

en: Kernel %s
be: Ядро %s

note: #-#-#-#-#  763 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
be: Стан сістэмы

en: Available disk space:
be: Наяўная дыскавая прастора:

en: Zombie
be: Зомбі

en: System Information
be: Сістэмная інфармацыя

en: Screen magnifier
be: Павелічальнік экрану

en: Screen reader
be: Чытанне з экрану

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
be: Калі "ІСЬЦІНА", MATE запамінае стан NumLock паміж сэансамі.

en: NumLock state
be: Стан NumLock

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
be: Падмяніць левую і правую кнопкі мышы для левай рукі.

en: Length of a double click.
be: Даўжыня падвойнага пстрыка.

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
be: Уключае сімуляцыю сярэдняй кнопкі мышы пры адначасовай пстрычцы левай і правай кнопкай мышы.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
be: Падсвятляе бягучае месцазнаходжанне паказальніка, калі націснута і вызвалена клавіша Control.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
be: Уключыце, калі ў вас ёсць праблемы з выпадковымі дотыкамі да чулай панэлі падчас пісання.

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
be: Уключыць пстрычкі пры дотыках да чулай панэлі.

en: Enable vertical edge scrolling
be: Уключыць вертыкальную баковую пракрутку

en: Enable horizontal edge scrolling
be: Уключыць гарызантальную баковую пракрутку

en: Enable vertical two-finger scrolling
be: Уключыць вертыкальную пракрутку двума пальцамі

en: Enable horizontal two-finger scrolling
be: Уключыць гарызантальную пракрутку двума пальцамі

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
be: Уключыць усе чулыя панэлі.

en: Enabled two-finger button-click emulation
be: Уключыць эмуляцыя пстрыка двума пальцамі

en: Enable three-finger button-click emulation
be: Уключыць эмуляцыя пстрыка трыма пальцамі

en: One finger tap button
be: Кнопка дотыку адным пальцам

en: Two finger tap button
be: Кнопка дотыку двума пальцамі

en: Three finger tap button
be: Кнопка дотыку трыма пальцамі

en: Touchpad button orientation
be: Арыентацыя кнопкі чулай панэлі

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
be: Парогавы працэнт вольнай прасторы, неабходны для апавяшчэння пра яе недахоп. Калі працэнт вольнай прасторы стане ніжэйшым за гэты ўзровень, будзе паказана папярэджанне.

en: Subsequent free percentage notify threshold
be: Адсотак вольнага месца для паўторнага папярэдджання

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
be: Працэнт вольнай дыскавай прасторы, да якога павінна знізіцца выкарыстанне дыска, каб апавяшчэнне аб яе заканчэнні было зноў згенеравана.

en: Free space no notify threshold
be: Аб'ём вольнага месца для папярэдджання

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
be: Значэнне ў Гб. Калі колькасць вольнай прасторы будзе большая за акрэсленае значэнне, апавяшчэнне не будзе паказана.

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
be: Час у хвілінах. Паўторныя апавяшчэнні для дыскавага тома не будуць паўтарацца часцей за гэты перыяд.

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
be: Спіс сцежак мацавання, ігнараваных пры пошуку месцаў з малой колькасцю дыскавай прасторы.

en: Show OSD notification
be: Паказваць абвяшчэнні OSD

en: Volume step
be: Крок змянення гучнасці

en: Volume step as percentage of volume.
be: Крок змянення гучнасці ў адсотках.

en: Toggle touchpad
be: Укл./адкл. тачпад

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
be: Абязгучыць

en: Microphone mute/unmute
be: Уключыць/выключыць мікрафон

en: Binding to mute/unmute the microphone.
be: Скарот для уключэння/выключэння мікрафона.

en: Binding to log out.
be: Скарот для выхаду з сеанса.

en: Binding to eject an optical disc.
be: Скарот для вымання аптычнага дыска.

en: Binding to open the Home folder.
be: Скарот для адкрыцця дамашняй папкі.

en: Binding to launch the search tool.
be: Скарот для запуску прылады пошуку.

en: Binding to launch the email client.
be: Скарот для запуску паштовай праграмы.

en: Launch settings
be: Настройкі запуску

en: Binding to lock the screen.
be: Скарот для блакіравання экрана.

en: Binding to launch the help browser.
be: Скарот для запуску аглядальніка даведкі.

en: Binding to launch the calculator.
be: Скарот для запуску калькулятара.

en: Binding to launch the web browser.
be: Скарот для запуску сеціўнага аглядальніка.

en: Binding to launch the media player.
be: Скарот для запуску медыяплэера.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
be: Скарот для пачатку прайгравання (ці пераключэння паўзы).

en: Binding to pause playback.
be: Скарот для прыпынення прайгравання.

en: Binding to stop playback.
be: Скарот для спынення прайгравання.

en: Binding to skip to previous track.
be: Скарот для пераключэння на папярэдні трэк.

en: Binding to skip to next track.
be: Скарот для пераключэння на наступны трэк.

en: Show Displays in Notification Area
be: Паказваць экраны на панэлі

en: Do not touch monitor configuration
be: Не чапаць канфігурацыю манітораў

en: Turn on external monitor after system boot
be: Уключыць вонкавы манітор пасля загрузкі сістэмы

en: Turn on laptop monitor after system boot
be: Уключыць манітор лаптопа пасля загрузкі сістэмы

en: MATE Settings Daemon
be: Дэман настáўленняў MATE

en: Replace the current daemon
be: Замяніць дзейны дэман

en: Accessibility Keyboard
be: Даступная клавіятура

en: Do you want to activate Slow Keys?
be: Хочаце задзейнічаць запаволеныя кнопкі?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
be: Хочаце скасаваць дзейнасць запаволеных кнопак?

en: Don't activate
be: Не задзейнічаць

en: Don't deactivate
be: Не скасоўваць дзейнасць

en: Deactivate
be: Абяздзейнічаць

en: Do_n't activate
be: _Не задзейнічаць

en: Do_n't deactivate
be: Н_е скасоўваць дзейнасць

en: Slow Keys Alert
be: Паведамленне запаволеных кнопак

en: Do you want to activate Sticky Keys?
be: Хочаце задзейнічаць ліпучыя кнопкі?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
be: Хочаце скасаваць дзейнасць ліпучых кнопак?

en: Sticky Keys Alert
be: Паведамленне "Ліпучых кнопак"

en: Use on-screen _keyboard
be: Выкарыстоўваць _экранную клавіятуру

en: Use screen _reader
be: Выкарыстоўваць _чытанне з экрану

en: Use screen _magnifier
be: Выкарыстоўваць павелічальнік экрану

en: Enhance _contrast in colors
be: Узмацніць каляровы _кантраст

en: Make _text larger and easier to read
be: Зрабіць _тэкст большым і прасцейшым да чытання

en: Background plugin
be: Плагін фону

en: Change system time zone
be: Змяніць сістэмны часавы пояс

en: Privileges are required to change the system time zone.
be: Патрабуюцца прывілеі для змянення сістэмнага часавага поясу

en: Change system time
be: Змяніць сістэмны час

en: Privileges are required to change the system time.
be: Патрабуюцца прывілеі для змянення сістэмнага часу

en: Configure hardware clock
be: Наставіць апаратны гадзіннік

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
be: Патрабуюцца прывілеі для настáўлення апаратнага гадзінніка

en: Dummy
be: Пустышка

en: Removing item %lu of %lu
be: Выдаляецца файл %lu з %lu

note: #-#-#-#-#  736 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
be: Выдаленне: %s

en: Emptying the trash
be: Спусташэнне сметніцы

en: Preparing to empty trash…
be: Падрыхтоўка да спусташэння сметніцы...

en: Keybindings plugin
be: Плагін скаротаў

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
be: Памылка падчас спробы выканаць загад (%s),
    які звязаны з кнопкай (%s)

en: _Layouts
be: _Раскладкі

en: Show _Current Layout
be: Паказаць _дзейную раскладку

en: Bluetooth disabled
be: Bluetooth выключаны

en: Bluetooth enabled
be: Bluetooth уключаны

en: Airplane mode enabled
be: Рэжым самалёта ўключаны

en: Airplane mode disabled
be: Рэжым самалёта выключаны

en: Hardware Airplane Mode
be: Апаратны рэжым самалёта

en: Could not enable mouse accessibility features
be: Не выйшла ўключыць тэхналогіі даступнасці мышы

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
be: Каб уключыць дапаможныя тэхналогіі мышы, трэба ўсталяваць Mousetweaks.

en: Mpris plugin
be: Плагін Mpris

en: Module Path
be: Шлях да модуля

en: received error or hang up from event source
be: атрымана памылка або завісанне ад крыніцы генерацыі падзей

en: NSS security system could not be initialized
be: не ўдалося ініцыяваць сістэму бяспекі NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
be: не ўдалося знайсці прыдатны драйвер смарткарт

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
be: не ўдалося загрузіць драйвер смарткарт "%s"

en: could not watch for incoming card events - %s
be: не ўдалося пачаць адсочваць уваходныя падзеі ад карты - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
be: у часе чакання падзей смарткарты напаткана нечаканая памылка

en: Module
be: Модуль

en: smartcard driver
be: драйвер смарт-карты

en: Typing Break
be: Перапынак набірання

en: Typing break plugin
be: Плагін перапынку набору

en: Could not switch the monitor configuration
be: Не выйшла пераключыць канфігурацыю манітораў

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
be[0]: Папярэднія настройкі дысплея будуць вернуты праз %d секунду
be[1]: Папярэднія настройкі дысплея будуць вернуты праз %d секунды
be[2]: Папярэднія настройкі дысплея будуць вернуты праз %d секунд

en: The selected configuration for displays could not be applied
be: Не ўдалося ўжыць выбраныя настройкі для дысплея

en: Could not refresh the screen information: %s
be: Не ўдалося абнавіць інфармацыю аб экране: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
be: Прымусовая спроба змянення настроек манітора.

en: Rotation not supported
be: Паварот не падтрымліваецца

en: Could not save monitor configuration
be: Не выйшла захаваць канфігурацыю манітораў

en: Upside Down
be: Дагары нагамі

en: _Configure Display Settings…
be: _Настáўленні экрану...

en: Configure display settings
be: Задаць настáўленні экрану

en: Could not apply the stored configuration for monitors
be: Не ўдалося ўжыць захаваныя настройкі манітораў

en: Cannot determine user's home directory
be: Немагчыма вызначыць хатні каталог карыстальніка

en: X Resource Database
be: База даных рэсурсаў X

en: Manage the X resource database
be: Кіраванне базай даных рэсурсаў X

en: Current session start time
be: Час запуску дзейнага сеансу

en: Unix time of the start of the current session.
be: Unix-час пачатку дзейнага сеансу.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
be: Калі ўключана, mate-session будзе захоўваць сеанс аўтаматычна.

en: Logout prompt
be: Запыт на выхад

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
be: Калі ўключана, mate-session запытае пацверджання завяршэння сеанса.

en: Logout timeout
be: Затрымка перад выхадам

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
be: Калі запыт на выхад з сеансу ўключаны, гэты параметр задае затрымку ў секундах перад аўтаматычным выхадам. Калі 0, то аўтаматычны выхад адключаны.

en: Time before session is considered idle
be: Адрэзак часу, пасля якога сеанс будзе лічыцца ў прастоі

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
be: Колькасць хвілін, пасля якой сеанс будзе лічыцца ў прастоі

en: Default session
be: Стандартны сеанс

en: List of applications that are part of the default session.
be: Спіс праграм, якія з'яўляюцца часткай стандартнага сеансу.

en: Required session components
be: Абавязковыя кампаненты сеансу

en: Control gnome compatibility component startup
be: Кіраванне запускам кампанента сумяшчальнасці Gnome

en: Control which compatibility components to start.
be: Кіраванне тым, якія кампаненты сумяшчальнасці запускаць.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
be: Кіраўнік вокнаў - праграма, якая малюе радок загалоўка і межы вакол вокнаў, дазваляе вам перасоўваць вокны і змяняць іхныя памеры.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
be: Панэль пастаўляе стужкі зверху ці знізу экрана, якія ўтрымліваюць меню, спіс вокнаў, значкі станаў, гадзіннік і інш.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
be: Кіраўнік файлаў паказвае цэтлікі на стале і дазваляе вам узаемадзейнічаць з вашымі файламі.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
be: Док прадастаўляе стыкоўную зону, кшталту панэлі, для запуску або пераключэння праграм.

en: This session logs you into MATE
be: Сеанс MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
be: <b>Некаторыя праграмы ўсё яшчэ выконваюцца:</b>

en: _Remember Currently Running Application
be: Зап_омніць дзейныя праграмы

en: Reboot Anyway
be: Прымусовая перазагрузка

en: Not responding
be: Не адказвае

en: Disable hardware acceleration check
be: Выключыць праверку апаратнага паскарэння

en:  - the MATE session manager
be:  - Кіраўнік сеансаў MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
be: Выйсці, не звяртаючы ўвагу на забароны

en: Show logout dialog
be: Паказаць акенца выхаду

en: Show shutdown dialog
be: Паказаць акенца адключэння

en: Use dialog boxes for errors
be: Выкарыстоўваць акенцы для паказу памылак

note: deprecated options
en: Set the current session name
be: Вызначыць назву актыўнага сеансу

en: Kill session
be: Забіць сеанс

en: Do not require confirmation
be: Не запытваць пацверджанне

en: Sensors Applet Factory
be: Фабрыка аплета Сэнсараў

en: Hardware Sensors Monitor
be: Назіральнік сэнсараў абсталявання

en: Specify if show or hide sensor units
be: Паказваць ці хаваць блокі сэнсараў

en: Set if display icons or text labels
be: Паказваць значкі ці назвы

en: Set value beside or below label
be: Паказваць значэнне побач ці ніжэй за назву

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
be: Паказваць тэмпературу ў Кельвінах, Цэльсіях ці Фарэнгейтах

en: Whether to display notifications
be: Ці паказваць абвяшчэнні

en: Delay (in ms) between refreshes
be: Затрымка (у мс) паміж абнаўленнямі

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
be: Памер графіка ў піксэлях (шырыня для гарызантальнага, вышыня для вертыкальнага)

en: List of sensors
be: Спіс сэнсараў

en: Path to filename
be: Шлях да назвы файла

en: Sensor device ids
be: Ідэнтыфікатары прылад сэнсараў

en: The sensor device interface
be: Інтэрфейс прылады сэнсара

en: User defined label
be: Зададзеная карыстальнікам назва

en: Whether a sensor is enabled or not
be: Сэнсар уключаны ці не

en: Low value
be: Нізкае значэнне

en: High value
be: Высокае значэнне

en: Whether the sensor has its alarm enabled
be: Ці ўключаны ў сэнсара сігнал небяспекі

en: Command to execute when the alarm is activated
be: Загад для выканання ў выпадку сігналу небяспекі

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
be: Як часта кожны сігнал небяспекі мае гучаць (у секундах)

en: Used to identify a sensor in a list
be: Выкарыстоўваецца для вызначэння сэнсара ў спісе

en: Multiplier
be: Множнік

note: #-#-#-#-#  240 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# The offset frame
en: Offset
be: Зрух

en: Icon type
be: Тып значка

en: Color of the graph for the sensor
be: Колер сэнсара на графіку

en: FAN
be: Вент

en: FAN1
be: Вент1

en: FAN2
be: Вент2

en: temperature
be: тэмпература

en: Sensors Applet Preferences
be: Настáўленні аплета сэнсараў

en: label with value
be: назва і значэнне

en: icon with value
be: значок і значэнне

en: value only
be: толькі значэнне

en: icon only
be: толькі значок

en: graph only
be: толькі графік

en: _Display sensors in panel as
be: _Паказваць сэнсары ў панэлі як

en: beside labels / icons
be: поруч з назвай / значком

en: below labels / icons
be: ніжэй назвы / значка

en: Preferred _position of sensor values
be: Пажаданае _месца значэння сэнсара

en: _Temperature scale
be: _Тэмпературная шкала

en: Graph _size (pixels)
be: Памер _графіка (піксэляў)

en: Update _interval (secs)
be: Час паміж абнаўленнямі (секунд)

en: Display _notifications
be: Паказваць _абвяшчэнні

en: Sensor
be: Сэнсар

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
be: Любую назву можна рэдагаваць, пстрыкнуўшы па ёй.

en: _Down
be: У_ніз

en: ERROR
be: ПАМЫЛКА

note: #-#-#-#-#  758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
be: Уласцівасці сэнсара

en: Graph
be: Графік

en: Graph Color
be: Колер графіка

en: Graph _color
be: Колер _графіка

en: Sensor _icon
be: Значок _сэнсара

en: Scaling Parameters
be: Параметры шкалы

en: Sensor value _multiplier
be: _Множнік значэння

en: Sensor value _offset
be: _Зрух значэння

en: Sensor Limits
be: Ліміты сэнсара

en: Sensor _low value
be: _Ніжняе значэнне сэнсара

en: Sensor _high value
be: _Верхняе значэнне сэнсара

en: Alarm _repeat interval (secs)
be: Інтэрвал _паўтарэння сігналу небяспекі (секунд)

en: Lo_w alarm command
be: Загад для н_ізкага значэння

en: Hi_gh alarm command
be: Загад для вы_сокага значэння

en: _Enable alarm
be: _Уключыць сігнал небяспекі

en: is very low
be: вельмі нізкая

en: lower limit
be: ніжні ліміт

en: is very high
be: вельмі высокая

en: upper limit
be: верхні ліміт

en: voltage
be: напружанне

en: Fan Speed
be: Хуткасць кулера

en: fan speed
be: хуткасць кулера

en: current
be: сіла току

en: Error updating sensor %s
be: Памылка абнаўлення сэнсара %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
be: Узнікла памылка падчас спробы абнавіць значэнне сэнсара %s, што месціцца ў %s.

en: No sensors enabled!
be: Сэнсары не ўключаны!

en: _Screensaver theme:
be: _Тэма ахоўніка:

en: _Activate screensaver when computer is idle
be: _Уключыць ахоўнік экрану, калі камп'ютар бяздзейнічае

en: _Lock screen when screensaver is active
be: За_мкнуць экран, калі ахоўнік экрану актыўны

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
be: <b>Увага: для карыстальніка root экран не будзе заблакаваны.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
be: Космас

en: <span size="small">%U on %h</span>
be: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
be: _Пакінуць паведамленне

en: <b>Leave a message for %R:</b>
be: <b>Пакінуць паведамленне для %R:</b>

en: Activate when idle
be: Уключаць калі бяздзейнічае

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
be: Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб задзейнічаць ахоўнік экрана ў час прастою сэанса.

en: Lock on activation
be: Блакаваць пры ўключэнні

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
be: Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб замкнуць экран калі будзе задзейнічаны ахоўнік экрана.

en: Screensaver theme selection mode
be: Рэжым выбару тэмы ахоўніка экрану

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
be: Рэжым ахоўніка экрану. Можа быць: "blank-only" - каб уключыць ахоўнік бяз тэмы, "single" - каб уключыць ахоўнік з тэмай (вызначаецца ў ключы "themes") і "random" - каб уключыць ахоўнік з выпадковай тэмай.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
be: Гэты ключ задае сьпіс тэм, якія будзе выкарыстоўваць ахоўнік экрану. Ён ігнаруецца, калі ключ "mode" мае значэньне "blank-only", мусіць прадастаўляць толькі адну назву, калі "mode" = "single" і мусіць прадастаўляць сьпіс, калі "mode" = "random".

en: Time before power management baseline
be: Час актывацыі кіравання сілкаваннем

en: Time before theme change
be: Інтэрвал змены тэмы

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
be: Колькасьць хвілін паміж зьменамі тэм ахоўніка экрану.

en: Time before locking
be: Інтэрвал блакавання

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
be: Колькасьць хвілін, пасьля задзейнічаньня ахоўніка экран, перад тым, як будзе замкнёны экран.

en: Allow embedding a keyboard into the window
be: Дазволіць убудаванне клавіятуры ў акно

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
be: Зьмяніце на TRUE, каб дазволіць убудаваньне экраннай клявіятуры ў час спробы разблякаваньня экрану. Ключ "keyboard_command" мусіць вызначаць адпаведны загад.

en: Embedded keyboard command
be: Загад убудаванай клавіятуры

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
be: Загад, які будзе выкананы, калі ісьцінны ключ "embedded_keyboard_enabled", каб убудаваць віджэт клявіятуры ў вакно. Гэты загад мусіць зьдзяйсьняць інтэрфэйс XEMBED і выводзіць XID вакна ў стандартны вывад.

en: Time before logout option
be: Час да магчымасці выхаду з сеансу

en: Logout command
be: Загад выхаду з сеансу

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
be: Загад, які трэба выклікаць, калі пстрыкнута кнопка завяршэньня сэансу. Гэты загад мусіць завяршаць сэанс карыстальніка без аніякага ўзаемадзеяньня зь ім. Гэты ключ дзейнічае толькі тады, калі ключ "logout_enable" мае значэньне TRUE (ісьціна).

en: Allow user switching
be: Дазволіць пераключэнне карыстальніка

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
be: Выстаўце ў TRUE (ісьціна), каб прапанаваць пераключэньне карыстальніка ў дыялёзе адмыканьня экрана.

en: Theme for lock dialog
be: Тэма дыялога блакавання

en: Allow the session status message to be displayed
be: Дазволіць паказ паведамлення пра стан сеансу

en: File to use for the background image.
be: Файл для ўжывання ў якасці фонавай выявы.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
be: Паказвае слайд-шоў з выявамі космасу

en: Floating MATE
be: MATE плавае

en: Bubbles the MATE logo around the screen
be: Бурбалкі з лагатыпам MATE па ўсім экране

en: Floating GNOME
be: GNOME плавае

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
be: Бурбалкі з лагатыпам GNOME па ўсім экране

en: Pictures folder
be: Каталог з выявамі

en: Copying themes
be: Капіяванне тэмаў

en: Invalid screensaver theme
be: Хібная тэма

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
be: %s не з'яўляецца дзейснай тэмай ахоўніка экрану.

en: Copying file: %u of %u
be: Капіяванне файла: %u з %u

en: No password supplied
be: Пароль не прадастаўлены

en: Can not get username
be: Немагчыма вызначыць імя карыстальніка

en: Retype new UNIX password:
be: Паўтарыце новы UNIX-пароль:

en: Enter new UNIX password:
be: Увядзіце новы UNIX-пароль:

en: (current) UNIX password:
be: (дзейны) UNIX-пароль:

en: You must choose a longer password
be: Трэба задаць даўжэйшы пароль

en: You must wait longer to change your password
be: Вы мусіце чакаць крыху больш, калі змяняеце ваш пароль

en: S_witch User...
be: Карыстальнік...

en: %U on %h
be: %U на %h

en: Power Manager Brightness Applet
be: Аплет кіравання яркасцю

en: Adjusts laptop panel brightness.
be: Рэгулюе яркасць экрана лаптопа.

en: Cannot connect to mate-power-manager
be: Немагчыма злучыцца з mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
be: Немагчыма вызначыць яркасць экрана

en: LCD brightness : %d%%
be: Яркасць LCD : %d%%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
be: Фабрыка аплета яркасці

note: #-#-#-#-#  755 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
be: Аплет яркасці

en: Power Manager Inhibit Applet
be: Аплет стрымлівання кіраўніка сілкавання

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
be: Дазваляе карыстальніку стрымліваць аўтаматычнае ашчаджэнне сілкавання.

en: Automatic sleep inhibited
be: Аўтаматычны сон адключаны

en: Automatic sleep enabled
be: Аўтаматычны сон уключаны

en: Manual inhibit
be: Самастойнае стрымліванне

en: Inhibit Applet Factory
be: Фабрыка аплета стрымлівання

note: #-#-#-#-#  755 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
be: Аплет стрымлівання

en: Power management daemon
be: Служба кіравання сілкаваннем

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
be: Гіберніраваць, супыніць камп'ютар ці нічога не рабіць пры бяздзейнасці

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
be: Тып сну, які прымяняць, калі камп'ютар бяздзейнічае.

en: Battery critical low action
be: Дзеянне пры крытычна малай энергіі батарэі

en: UPS critical low action
be: Дзеянне пры крытычна нізкім UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
be: Дзеянне пры крытычна нізкім зарадзе UPS.

en: UPS low power action
be: Дзеянне пры нізкім UPS

en: The action to take when the UPS is low.
be: Дзеянне пры нізкім зарадзе UPS.

en: Allow backlight brightness adjustment
be: Дазволіць рэгуляванне яркасці

en: The brightness of the screen when idle
be: Яркасць экрана пры бяздзейнасці

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
be: Тушыць экран пасля перыяду бяздзеяння падчас сілкавання ад батарэі

en: LCD dimming amount when on battery
be: Змяншэнне яркасці экрана пры сілкаванні ад батарэі

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
be: Тушыць экран пасля пэрыяду бяздзеяння падчас сілкавання ад разеткі

en: LCD brightness when on AC
be: Яркасць экрана пры сілкаванні ад сеткі

en: Suspend button action
be: Дзеянне кнопкі перапынку

en: Hibernate button action
be: Дзеянне кнопкі Сон

en: Power button action
be: Дзеянне кнопкі сілкавання

en: Laptop lid close action on battery
be: Дзеянне пры закрыцці вечкі лаптопа пры сілкаванні ад батарэі

en: Laptop lid close action when on AC
be: Дзеянне пры закрыцці вечкі лаптопа пры сілкаванні ад сеткі

en: Whether to use time-based notifications
be: Ці выкарыстоўваць абвяшчэнні на падставе часу

en: Check CPU load before sleeping
be: Праверыць нагрузку на працэсар перш як заснуць

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
be: Ці правяраць загрузку працэсара перад аперацыяй бяздзеяння.

en: Use mate-screensaver lock setting
be: Выкарыстоўваць настáўленні блакавання mate-screensaver

en: Lock screen when blanked
be: Блакаваць экран пры яго адключэнні

en: Lock screen on suspend
be: Замыкаць экран пры прыпыненні

en: Lock screen on hibernate
be: Замыкаць экран пры засынанні

en: Lock GNOME keyring on sleep
be: Блакаваць сэрвіс ключоў GNOME пры засынанні

en: Notify when AC adapter is disconnected
be: Абвяшчаць, калі адаптар сілкавання адлучаны

en: Notify when fully charged
be: Інфармаваць, калі цалкам насілкованы

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
be: Ці паказваць абвяшчэнне, калі батарэя цалкам насілкована.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
be: Ці мусіць абвяшчэнне паказвацца пасля збою Прыпынку ці Сну.

en: Notify on a low power
be: Абвяшчаць, калі мала энергіі

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
be: Ці паказваць абвяшчэнне, калі канчаецца энергія ў батарэі.

en: Whether we should show the history data points
be: Ці трэба паказваць пункты журнальных даных

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
be: Ці трэба паказваць пункты журнальных даных у акне статыстыкі.

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
be: Ці трэба згладжваць графік журнальных даных.

en: The default graph type to show in the history window.
be: Прадвызначаны тып графіка ў акне журнала.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
be: Максімальная працягласць часу на восі Х журнальнага графіка.

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
be: Ці трэба паказваць пункты статыстычных даных у акне статыстыкі.

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
be: Ці трэба згладжваць графік статыстычных даных.

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
be: Індэкс нумара прадвызначанай старонкі для карэктнага вяртання фокусу.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
be: Ідэнтыфікатар апошняга прыстасавання для карэктнага вяртання фокусу.

en: Percentage considered low
be: Маленькая доля

en: Percentage considered critical
be: Крытычная доля

en: Percentage action is taken
be: Дзеянне, якое выконваецца па долі зараду

en: The time remaining when low
be: Маленькая рэшта часу батарэі

en: The time remaining when critical
be: Крытычная рэшта часу батарэі

en: The time remaining when action is taken
be: Рэшта часу батарэі, пры якой выканаць дзеянне

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
be: Час батарэі у секундах, які застаўся ёй да канца, пры якім трэба выканаць крытычнае дзеянне

en: Sleep timeout computer when on UPS
be: Затрымка адключэння камп'ютара пры сілкаванні ад UPS

en: Sleep timeout display when on AC
be: Затрымка адключэння экрана пры сілкаванні ад сеткі

en: Sleep timeout display when on battery
be: Затрымка адключэння экрана пры сілкаванні ад батарэі

en: Sleep timeout display when on UPS
be: Затрымка адключэння экрана пры сілкаванні ад UPS

en: If sounds should be used
be: Ці граць гукі

en: When to show the notification icon
be: Калі паказваць значок абвяшчэння

en: Configure power management
be: Наставіць кіраванне сілкаваннем

en: Graph type:
be: Тып графіка:

en: Show data points
be: Паказваць пункты даных

en: Power Management Preferences
be: Настáўленні кіравання сілкаваннем

en: Put computer to _sleep when inactive for:
be: _Засынаць, калі неактыўны на працягу:

en: When laptop lid is cl_osed:
be: Калі вечка лаптопа зачынена:

en: Put _display to sleep when inactive for:
be: _Дысплей засынае, калі неактыўны на працягу:

en: Set display _brightness to:
be: Задаць _яркасць:

en: Di_m display when idle
be: За_цяняць дысплей, калі бяздзейнічае

en: On AC Power
be: Ад сеткі

en: When battery po_wer is critically low:
be: Калі энергіі батарэі крытычна мала:

en: _Reduce backlight brightness
be: З_меншыць яркасць

en: On Battery Power
be: Ад батарэі

en: When UPS power is l_ow:
be: Калі энергія UPS _нізкая:

en: When UPS power is _critically low:
be: Калі энергіі UPS _крытычна мала:

en: On UPS Power
be: Ад UPS

en: When the power _button is pressed:
be: Пры націсканні _кнопкі сілкавання:

en: When the _suspend button is pressed:
be: Пры націсканні _кнопкі прыпынення:

en: <b>Notification Area</b>
be: <b>Прастора абвяшчэнняў</b>

en: _Never display an icon
be: Н_іколі не паказваць значок

en: _Only display an icon when battery power is low
be: _Паказваць значок, толькі калі мала батарэі

en: Only display an icon when charging or _discharging
be: Паказваць значок, толькі калі насілкоўваецца ці садзіцца

en: Only display an icon when a battery is p_resent
be: Паказваць значок, толькі калі батарэя ўстаўлена

en: _Always display an icon
be: Заў_сёды паказваць значок

en: Provides help about this program
be: Даведка па гэтай праграме

en: Make Default
be: Запомніць як стандартныя

en: Sets this policy to be used by all users
be: Задае гэтую палітыку для ўсіх карыстальнікаў

en: Closes the program
be: Закрыць праграму

en: Set the current brightness
be: Задаць дзейную яркасць

en: Get the current brightness
be: Атрымаць дзейную яркасць

en: Get the number of brightness levels supported
be: Атрымаць колькасць даступных узроўняў яркасці

en: MATE Power Manager Backlight Helper
be: Дапаможнік падсветкі кіраўніка сілкаваннея MATE

en: No valid option was specified
be: Не ўказана ніводнага дапушчальнага параметра

en: No backlights were found on your system
be: У сістэме не знойдзена сродкаў падсветкі

en: Could not get the value of the backlight
be: Не выйшла атрымаць значэнне падсветкі

en: Could not get the maximum value of the backlight
be: Не выйшла атрымаць максімальнае значэнне падсветкі

note: #-#-#-#-#  743 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
be: Гэтая праграма можа выкарыстоўвацца толькі карыстальнікам root

en: This program must only be run through pkexec
be: Гэтая праграма мусіць быць запушчана толькі праз pkexec

en: Could not set the value of the backlight
be: Не выйшла задаць значэнне падсветкі

note: Translators: This is %i days
en: %id
be: %iдз

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
be: %iдз%02iг

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
be: %iг

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
be: %iг%02iхв

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
be: %2iхв

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
be: %2iс

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
be: %.1fВт

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
be: %.1fВ

en: Show version of installed program and exit
be: Паказаць версію ўсталяванай праграмы і выйсці

en: Exit after a small delay (for debugging)
be: Выйсці праз невялікі час (для наладкі)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
be: Выйсці пасля таго, як кіраўнік загрузіцца (для наладкі)

en: MATE Power Manager
be: Кіраўнік сілкавання MATE

en: Battery is very low
be: Батарэя - вельмі мала энергіі

en: Power plugged in
be: Сілкаванне падлучана

en: Power unplugged
be: Сілкаванне адлучана

en: Lid has opened
be: Вечка была адчынена

en: Lid has closed
be: Вечка была зачынена

en: Battery is full
be: Батарэя поўная

en: Suspend started
be: Прыпынена

en: Resumed
be: Адноўлена

en: Suspend failed
be: Не выйшла прыпыніць

en: Computer failed to suspend.
be: Не выйшла прыпыніць камп'ютар

en: Failed to suspend
be: Не выйшла прыпыніць

en: Computer failed to hibernate.
be: Не выйшла ўсыпіць камп'ютар

en: Failed to hibernate
be: Не выйшла ўсыпіць

en: Failure was reported as:
be: Паведамленне пра памылку:

en: Visit help page
be: Наведайце старонку даведкі

en: Display DPMS activated
be: Кіраванне сілкаваннем дысплэя актывавана

en: Laptop lid is closed
be: Вечка лаптопа зачынена

en: Power Information
be: Электрасілкаванне

en: Battery may be broken
be: Батарэя можа быць пашкоджана

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
be: Батарэя мае вельмі нізкую ёмістасць (%1.1f%%). Гэта значыць, што яна можа быць старой ці пашкоджанай.

en: Battery Discharging
be: Батарэя садзіцца

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
be: Засталося %s энергіі батарэі (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
be: %s садзіцца (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
be: Засталося %s назапашанай энергіі UPS (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
be: Засталося каля <b>%s</b> (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
be: Засталося каля <b>%s</b> назапашанай энергіі UPS (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
be: Засталося каля <b>%s</b> энергіі UPS (%.0f%%). Падлучыце адаптар сілкавання да камп'ютара, каб не страціць даныя.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
be: Энергія батарэі ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар хутка будзе прыпынены. <br><b>ЗАЎВАГА:</b> Трэба пакінуць трошкі энергіі, каб захоўваць камп'ютар у прыпыненым стане.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
be: Энергія UPS ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар будзе <b>адключаны</b>, калі UPS зусім скончыцца.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
be: Энергія UPS ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар хутка засне.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
be: Энергія UPS ніжэйшая за крытычны ўзровень. Камп'ютар хутка адключыцца.

en: MATE Power Preferences
be: Настáўленні сілкавання MATE

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
be[0]: %.0f секунда
be[1]: %.0f секунды
be[2]: %.0f секунд

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
be[0]: %.1f хвіліна
be[1]: %.1f хвіліны
be[2]: %.1f хвілін

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
be[0]: %.1f дзень
be[1]: %.1f дні
be[2]: %.1f дзён

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
be: Абноўлена

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
be: Карэкцыя

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
be: Дакладнасць прадказання

en: %s not present
be: Няма %s

en: %s charging (%.1f%%)
be: %s насілкоўваецца (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
be: Батарэя цалкам насілкована.
    Забяспечвае %s часу працы лаптопа

en: %s is fully charged
be: %s цалкам насілкована

en: %s %s remaining (%.1f%%)
be: %s %s засталося (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
be: %s садзіцца (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
be: %s %s да поўнага насілкоўвання (%.1f%%)
    Забяспечвае %s часу працы лаптопа

en: %s %s until charged (%.1f%%)
be: %s %s да поўнага насілкоўвання (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
be: %s чакае разсілкоўвання (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
be: %s чакае насілкоўвання (%.1f%%)

en: %s empty
be: %s пуста

en: Missing
be: Адсутнічае

en: Technology:
be: Тэхналогія:

en: Excellent
be: Выдатная

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
be: Літый-іённая

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
be: Літый-палімерная

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
be: Нікель-кадміевая

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
be: Невядомая тэхналогія

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
be: Невядомы стан

en: Wakeups
be: Абуджэнні

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
be: Модуль ядра

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
be: Бесправадны адаптар Intel

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
be: Чаканне %s

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
be: Ачыстка сеткавых маршрутаў %s

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
be: Абуджэнні працэсара

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
be: Працэсар

en: General Preferences
be: Асноўныя настаўленьне

en: Drop all elevated privileges
be: Скінуць усе павышаныя прывілеі

en: Click the icon to drop all elevated privileges
be: Пстрыкніце па значку, каб скасаваць усе ўзнятыя прывілеі

en: Select user...
be: Вылучце карыстальніка…

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
be: Праграма спрабуе выканаць дзеянне, якое патрабуе дадатковых прывілеяў. Аўтэнтыфікацыя ў якасці аднаго з пералічаных карыстальнікаў патрабуецца, каб выканаць гэтае дзеянне.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
be: Праграма спрабуе выканаць дзеянне, якое патрабуе дадатковых прывілеяў. Аўтэнтыфікацыя патрабуецца, каб выканаць гэтае дзеянне.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
be: Праграма спрабуе выканаць дзеянне, якое патрабуе дадатковых прывілеяў. Аўтэнтыфікацыя ў якасці адміністратара (root) патрабуецца, каб выканаць гэтае дзеянне.

en: <small><b>_Details</b></small>
be: <small><b>Д_эталі</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
be: <small><b>Дзеянне:</b></small>

en: Click to edit %s
be: Пстрыкніце, каб рэдагаваць %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
be: <small><b>Вытворца:</b></small>

en: _Password for %s:
be: _Пароль для %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
be: Спроба аўтэнтыфікацыі правалілася. Паспрабуйце ізноў.

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
be: PolicyKit, агент аўтэнтыфікацыі для асяроддзя MATE

en: Click to hide month calendar
be: Пстрыкніце, каб схаваць каляндар на месяц

en: Computer Clock
be: Камп'ютарны гадзіннік

en: Set System Time...
be: Вызначыць сістэмны час…

en: Set System Time
be: Выстаўленне сістэмнага часу

en: Failed to set the system time
be: Не выйшла задаць сістэмны час

en: Copy _Time
be: Скапіяваць _час

en: Copy _Date
be: Скапіяваць _дату

en: City Name
be: Назва горада

en: City Time Zone
be: Часавы пояс горада

en: The Clock displays the current time and date
be: Гадзіннік паказвае дзейную дату і час

en: Time & Date
be: Дата і час

en: _Set System Time
be: Вы_значыць сістэмны час

en: _Time:
be: _Час:

en: Current Time:
be: Дзейны час:

en: Clock Format
be: Фармат гадзінніка

en: Show the _date
be: Паказваць _дату

en: Show seco_nds
be: Паказваць _секунды

en: Show wee_k numbers in calendar
be: Паказваць нумары т_ыдняў у календары

en: Show _temperature
be: Паказваць _тэмпературу

en: Weather
be: Надвор'е

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
be: <small><i>Пазначце горад, рэгіён ці назву краіны, затым вылучыце дакладнае месца ў выплыўным акенцы.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
be: <i>(апцыянальна)</i>

en: L_atitude:
be: _Шырата:

en: Hour format
be: Фармат гадзін

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
be: Гэты ключ вызначае фармат гадзін, які выкарыстоўвае аплет-гадзіннік. Магчымыя значэнні: "12-hour" (12-цігадзінны), "24-hour" (24-хгадзінны), "internet" (інтэрнэт-час), "unix" (unix-час) і "custom" (адмысловы фармат). Калі ключ усталяваны ў "internet", гадзіннік будзе паказваць інтэрнэт-час. Сістэма інтэрнэт-часу падзяляе дзень на 1000 "удараў". Гэтая сістэма не мае часавых паясоў, таму час аднолькавы па ўсёй Зямлі. Калі ключ усталяваны ў значэнне "unix", гадзіннік будзе паказваць колькасць секундаў, што мінулі з пачатку Эпохі, г.зн. з 1-га студзеня 1970 г. Калі ключ усталяваны ў значэнне "custom", гадзіннік будзе паказваць час адпаведна з фарматам, які вызначаны ў ключы custom_format.

en: Custom format of the clock
be: Адмысловы фармат гадзінніка

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
be: Гэты ключ вызначае фармат, які будзе выкарыстоўваць аплет-гадзіннік, калі ключ фармату мае значэнне "custom" (адмысловы фармат). Вы можаце ўжываць параметры, якія разумее функцыя strftime(), каб атрымаць адмысловы фармат. Для дадатковых звестак глядзіце даведку да strftime().

en: Show time with seconds
be: Паказваць час з секундамі

en: If true, display seconds in time.
be: Калі ісціна, паказвае секунды разам з часам.

en: Show date in clock
be: Паказваць дату на гадзінніку

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
be: Калі ісціна, паказвае дату на гадзінніку ў дадатак да часу.

en: Show date in tooltip
be: Паказваць дату ў падказцы

en: Show weather in clock
be: Паказваць надвор'е на гадзінніку

en: Show temperature in clock
be: Паказваць тэмпературу на гадзінніку

en: Expand list of locations
be: Разгарнуць спіс месцаў

en: List of locations
be: Спіс месцаў

en: A list of locations to display in the calendar window.
be: Спіс месцаў для паказу ў акне календара.

en: The unit to use when showing temperatures.
be: Адзінка вымярэння для паказу тэмпературы.

en: The unit to use when showing wind speed.
be: Адзінка вымярэння для паказу хуткасці ветру.

en: Clock Applet Factory
be: Фабрыка аплета гадзінніка

en: %s the Fish
be: Рыбка %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
be: %s не мае ніякае карысці. Ён толькі займае месца на дыску і павялічвае час кампіляцыі, а таксама, калі загружаны, займае месца на панэлі і ў памяці. Калі хтосьці знойдзе аплет карысным, яго трэба адправіць на псіхіятрычнае даследванне.

en: (with minor help from George)
be: (з мінімальнай дапамогаю Джорджа)

en: %s the Fish Says:
be: Рыбка %s кажа:

en: _Name of fish:
be: _Мянушка рыбкі:

en: Select an animation
be: Пазначце анімацыю

en: _Total frames in animation:
be: _Усяго кадраў у анімацыі:

en: frames
be: кадраў

en: The fish's name
be: Мянушка рыбкі

en: Frames in fish's animation
be: Колькасць кадраў у анімацыі рыбкі

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
be: Гэты ключ задае колькасць кадраў у анімацыі рыбкі.

en: Pause per frame
be: Затрымка паміж кадрамі

en: Wanda Factory
be: Фабрыка Ванды

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
be: Калі ісціна, працоўныя прасторы ў пераключальніку будуць паказваць свае назвы. Інакш яны будуць паказваць вокны ў працоўнай прасторы. Працуе толькі калі вокнамі кіруе Marco.

en: Wrap around on scroll
be: Рушыць у пачатак дакумента пры гартанні

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
be: Калі ісціна, пераключальнік прастораў дазволіць гартанне, г.зн. пераключэнне ад першай працоўнай прасторы  да апошняй праз гартанне.

en: Hide application windows and show the desktop
be: Схаваць вокны праграм і паказаць стол

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
be: Гэтая кнопка дазваляе схаваць усе вокны і ўбачыць стол.

en: _System Monitor
be: _Сістэмны назіральнік

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
be: Паказвае спіс усіх вокнаў у выглядзе мноства кнопак і дазваляе гартаць іх.

en: px
be: пікс

en: Window Grouping
be: Групаванне вокнаў

en: _Always group windows
be: _Заўсёды групаваць вокны

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
be: Выбіральнік вокнаў паказвае спіс усіх вокнаў у меню і дазваляе гартаць іх.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
be: Пераключальнік прастораў паказвае маленькія версіі працоўных прастораў, дазваляючы кіраваць вокнамі.

en: Switcher
be: Пераключальнік

en: Allow workspace _wrap around in switcher
be: Дазволіць працоўным прасторам гартацца ў пераключальніку

en: Default panel layout
be: Стандартная раскладка панэляў

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
be: Раскладка панэляў, якая ўжываецца пры іх стварэнні ці скідванні

en: History for "Run Application" dialog
be: Гісторыя ў акенцы "Выканаць праграму"

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
be: Спіс усіх ID аб'ектаў панэлі. Кожны ID вызначае асобны аб'ект панэлі (напр., пускач, кнопку дзеяння ці радок/кнопка меню). Настáўленні кожнага з гэтых аб'ектаў захоўваюцца ў /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
be: Уключыць падказкі

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
be: Калі ісціна, будуць паказвацца падказкі для аб'ектаў панэляў.

en: Enable animations
be: Уключыць анімацыі

en: Autoclose drawer
be: Аўтазачыненне шуфлядкі

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
be: Калі ісціна, шуфлядка будзе аўтаматычна зачыняцца калі карыстальнік націсне на адзін з яе пускачоў.

en: Highlight launchers on mouseover
be: Падсвятляць пускачы, калі на іх наведзена мыш

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
be: Калі ісціна, пускач пад курсорам будзе падсвятляцца.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
be: Спіс IID-ідэнтыфікатараў аплетаў, якія панэль будзе ігнараваць. Гэткім чынам можна адключыць пэўныя аплеты, каб яны не загружаліся і не паказваліся ў меню. Напрыклад, каб адключыць аплет "mini-commander", дадайце "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" у гэты спіс. Трэба перазапусціць панэль, каб змены пачалі дзейнічаць.

en: Show applications menu
be: Паказваць меню праграм

en: If true, show applications item in menu bar.
be: Калі ісціна, паказваць аб'ект праграм на панэлі меню.

en: Show places menu
be: Паказваць меню месцаў

en: If true, show places item in menu bar.
be: Калі ісціна, паказваць аб'ект месцаў на панэлі меню.

en: Show desktop menu
be: Паказваць меню стала

en: If true, show desktop item in menu bar.
be: Калі ісціна, паказваць аб'ект стала на панэлі меню.

en: Show icon
be: Паказваць значок

en: If true, show icon in menu bar.
be: Калі ісціна, паказваць значок на панэлі меню.

en: Icon to show in menu bar
be: Значок для панэлі меню

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
be: Задаць назву значка тэмы для панэлі меню.

en: Menu bar icon size
be: Памер значка панэлі меню

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
be: Задаць памер значка на панэлі меню. Панэль трэба перазапусціць, каб змены пачалі дзейнічаць.

en: Menu items icon size
be: Памер значкоў элементаў у меню

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
be: Задаць памер значкоў для аб'ектаў у меню. Панэль трэба перазапусціць, каб змены пачалі дзейнічаць.

en: Threshold of menu items before submenu is created
be: Абмежаванне колькасці элементаў у меню, пасля якога ствараецца падменю

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
be: Найбольшая колькасць элементаў меню (напр. закладак), якія не хаваюцца ў падменю, а паказваюцца адразу.

en: Panel object type
be: Тып аб'екта панэлі

en: The type of this panel object.
be: Тып гэтага аб'екта панэлі.

en: Toplevel panel containing object
be: Панэль верхняга ўзроўню, якая змяшчае аб'ект

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
be: Ідэнтыфікатар панэлі верхняга ўзроўню, якая змяшчае гэты аб'ект.

en: Object's position on the panel
be: Размяшчэнне аб'екта на панэлі

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
be: Калі ісціна, размяшчэнне аб'екта ўспрымаецца адносна правага (ці ніжняга, калі вертыкальная) краю панэлі.

en: Lock the object to the panel
be: Замкнуць аб'ект на панэлі

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
be: Калі ісціна, карыстальнік не зможа перасунуць аплет, пакуль не адамкне аб'ект праз пункт меню "Адамкнуць".

en: Applet IID
be: IID аплета

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
be: Ідэнтыфікатар рэалізацыі аплета, напрыклад, "ClockAppletFactory::ClockApplet". Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type утрымлівае "external-applet" (ці састарэлы "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
be: Панэль, прычэпленая да шуфлядкі

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
be: Ідэнтыфікатар панэлі, нададзены гэтай шуфлядцы. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "drawer-object" (аб'ект-шуфлядка).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
be: Падказка для шуфлядкі ці меню

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
be: Тэкст падказкі для гэтай шуфлядкі ці меню. Гэты ключ мае сэнс, толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "drawer-object" (аб'ект-шуфлядка).

en: Use custom icon for object's button
be: Выкарыстоўваць адмысловы значок для кнопкі аб'екта

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
be: Калі ісціна, ключ custom_icon будзе выкарыстоўвацца як адмысловы значок для кнопкі. Калі не, custom_icon будзе ігнаравацца. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type (від аб'екта) мае значэнне "menu-object" (аб'ект-меню) ці "drawer-object" (аб'ект-шуфлядка).

en: Icon used for object's button
be: Значок для кнопкі аб'екта

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
be: Змяшчэнне файла выявы, які выкарыстоўваецца для значка кнопкі аб'екта. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "drawer-object" (аб'ект-шуфлядка) ці "menu-object" (аб'ект-меню) і ключ use_custom_icon (выкарыстоўваць адмысловы значок) мае значэнне "ісціна".

en: Use custom path for menu contents
be: Выкарыстоўваць адмысловы шлях для зместу меню

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
be: Калі ісціна, ключ menu_path будзе выкарыстоўвацца як шлях, з якога бярэцца змест для пабудовы меню. Калі не, ключ menu_path будзе ігнаравацца. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "menu-object" (аб'ект-меню).

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
be: Шлях, з якога будуецца змест меню. Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ use_menu_path (выкарыстоўваць шлях меню) мае значэнне "ісціна"  і ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "menu-object" (аб'ект-меню).

en: Draw arrow in menu button
be: Дадаць стрэлку на кнопку меню

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
be: Калі ісціна, на значок кнопкі меню будзе дадана стрэлка. Інакш кнопка меню будзе мець толькі значок.

en: Action button type
be: Тып кнопкі дзеяння

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
be: Вызначае тып дзеяння гэтай кнопкі. Магчымыя значэнні: "lock" (замкнуць), "logout" (скончыць сеанс), "run" (выканаць), "search" (пошук) і "screenshot" (здымак экрану). Гэты ключ мае сэнс толькі калі ключ object_type (тып аб'екта) мае значэнне "action-applet" (аплет-дзеянне).

en: Name to identify panel
be: Назва для ідэнтыфікацыі панэлі

en: Panel orientation
be: Арыентацыя панэлі

en: Panel size
be: Памер панэлі

en: Automatically hide panel into corner
be: Аўтаматычна хаваць панэль у кут

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
be: Калі ісціна, хаванне і вяртанне панэлі будуць анімаваныя замест звычайнага імгненнага хавання/вяртання.

en: Animation speed
be: Хуткасць анімацыі

en: Background color opacity
be: Непразрыстасць колеру фону

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
be: Вызначае непразрыстасць фармату колеру фону. Калі колер не цалкам непразрысты (значэнне меншае за 65535), колер будзе размешчаны на выяве фону стала.

en: Fit image to panel
be: Расцягнуць выяву на ўсю панэль

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
be: Калі ісціна, выява будзе расцягнута (з захаваннем прапорцый) да вышыні панэлі (калі гарызантальная).

en: Stretch image to panel
be: Расцягнуць відарыс на панэлі

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
be: Калі ісціна, выява будзе расцягнута да памераў панэлі з захаваннем прапорцый.

en: Loc_k To Panel
be: За_мкнуць на панэлі

en: Cannot find an empty spot
be: Не выйшла знайсці вольнае месца

en: Drawer
be: Шуфлядка

en: _Add to Drawer...
be: _Дадаць да шуфлядкі…

en: [FILE...]
be: [ФАЙЛ...]

en: _Launch
be: _Запусціць

en: Key %s is not set, cannot load launcher
be: Ключ %s нявызначаны, немагчыма загрузіць пускач

en: Replace a currently running panel
be: Замяніць дзейную панэль

en: Reset the panel configuration to default
be: Скінуць настáўленні панэлі да стандартных

en: Execute the run dialog
be: Адкрыць акенца запуску

en: Set the default panel layout
be: Задаць стандартную раскладку панэляў

en: Add this launcher to _panel
be: Дадаць гэты пускач на _панэль

en: Add this launcher to _desktop
be: Дадаць гэты пускач на _стол

en: _Entire menu
be: Меню _цалкам

en: Add this as _drawer to panel
be: Дадаць як _шуфлядку на панэль

en: Add this as _menu to panel
be: Дадаць як _меню на панэль

en: Shut down the computer
be: Адключыць камп'ютар

en: A pop out drawer to store other items in
be: Захоўвае ў сабе іншыя аб'екты

en: Add to Drawer
be: Дадаць у шуфлядку

en: Find an _item to add to the drawer:
be: Знайсці _аб'ект, каб дадаць яго ў шуфлядку:

en: Panel object has quit unexpectedly
be: Аб'ект панэлі нечакана скончыў працу

en: D_elete
be: В_ыдаліць

en: _Don't Reload
be: _Не перазагружаць

en: The MATE Panel
be: Панэль MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
be: Панэль адказвае за запуск праграм і дае іншыя карысныя магчымасці.

en: About the MATE Panel
be: Пра панэль MATE

en: _Delete This Panel
be: _Выдаліць гэтую панэль

en: A_bout Panels
be: _Пра панэлі

en: Browse and run installed applications
be: Агляд і запуск усталяваных праграм

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
be: Змяніць выгляд стала, яго паводзіны, атрымаць даведку ці скончыць сеанс

en: Main Menu
be: Галоўнае меню

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
be: Стол

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
be: Скончыць сеанс %s…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
be: Завяршыць сэанс %s, каб пачаць новы ад імя іншага карыстальніка

[ctx: Orientation]
en: Left
be: Злева

[ctx: Orientation]
en: Right
be: Справа

en: Drawer Properties
be: Уласцівасці шуфлядкі

en: <small>Transparent</small>
be: <small>Празрыстая</small>

en: <small>Opaque</small>
be: <small>Непразрыстая</small>

en: Select background
be: Выбраць фон

en: St_retch
be: Рас_цягнуць

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
be: Калі ачысціць спіс ранейшых дакументаў, ачысціцца наступнае:
    • усе аб'екты з меню Месцы → Ранейшыя дакументы;
    • усе аб'екты са спісаў ранейшых дакументаў ва ўсіх праграмах.

en: Command icon
be: Значок загаду

en: List of known applications
be: Спіс вядомых праграм

en: D_on't Delete
be: _Не выдаляць

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
be: Пазначце шлях у gsettings, дзе будуць захоўвацца настáўленні аплета

[ctx: Size]
en: X Small
be: Вельмі малы

[ctx: Size]
en: X Large
be: Вельмі вялікі

en: _Applet:
be: _Аплет:

en: _Prefs Path:
be: Шлях _параметраў:

en: Hide Panel
be: Схаваць панэль

en: Could not execute '%s'
be: Не выйшла выканаць "%s"

en: Delete this drawer?
be: Выдаліць гэтую шуфлядку?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
be: Калі выдаліць шуфлядку, яна сама і ўсе
    яе настáўленні будуць страчаны.

en: Test DBus Applet Factory
be: Фабрыка тэставальнага аплета DBus

en: Factory for Test DBus Applet
be: Фабрыка для аплета тэставання DBus

en: Test DBus Applet
be: Тэставальны аплет DBus

en: Popup location
be: Месца абвяшчэння

en: Use Active Monitor
be: Выкарыстоўваць актыўны манітор

en: Display the notification on the active monitor.
be: Паказваць абвяшчэнне на актыўным маніторы

en: Current theme
be: Дзейная тэма

en: The theme used when displaying notifications.
be: Тэма, паводле якой паказваюцца абвяшчэнні.

en: Sound Enabled
be: Гук уключаны

en: Turns on and off sound support for notifications.
be: Уключае і адключае гукі абвяшчэнняў.

en: Coco
be: Какос

en: Nodoka
be: Нодака

en: Slider
be: Слайдар

en: Standard theme
be: Стандартная тэма

en: Error initializing libmatenotify
be: Памылка ініцыялізацыі libmatenotify

en: Notification Test
be: Праверка абвяшчэння

en: Just a test
be: Проста праверка

en: Error while displaying notification: %s
be: Адбылася памылка падчас паказу абвяшчэння: %s

en: Popup Notifications
be: Выплыўныя абвяшчэнні

en: Set your popup notification preferences
be: Наставіць выплыўныя абвяшчэнні

en: <b>General Options</b>
be: <b>Асноўныя настáўленні</b>

en: P_osition:
be: П_азіцыя:

en: _Monitor:
be: _Манітор:

en: Top Right
be: Зверху справа

en: Bottom Right
be: Знізу справа

en: %u is not a valid notification ID
be: %u не ёсць дзейсным ID абвяшчэння

en: Network-related settings
be: Настáўленні, што датычаць сеткі

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
be: Настáўленні, якія кантралююць вонкавы выгляд і паводзіны асяроддзя

en: Change system-wide settings (affects all users)
be: Змены сістэмных настáўленняў (датычаць ўсіх карыстальнікаў)

en: Personal preferences
be: Персанальныя настáўленні

en: System settings
be: Сістэмныя настáўленні

en: Edit menu
be: Рэдагаваць меню

note: #-#-#-#-#  748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  747 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
be: Настáўленні меню

en: Always start with favorites pane
be: Заўсёды пачынаць з Абранага

en: Show button icon
be: Паказваць значок на кнопцы

en: Show application comments
be: Паказваць апісанні праграм

en: Show category icons
be: Паказваць значкі катэгорый

en: Hover
be: Раскрываць пры навядзенні

en: Remember the last category or search
be: Памятаць апошнюю катэгорыю ці пошук

en: Swap name and generic name
be: Памяняць месцамі назву і апісанне

en: Border width:
be: Шырыня мяжы:

en: Button text:
be: Тэкст кнопкі:

en: Main button
be: Галоўная кнопка

en: Hover delay (ms):
be: Затрымка пры навядзенні (мс):

en: Search command:
be: Загад пошуку:

en: Allow Scrollbar
be: Дазволіць пракрутку

en: Toggle Default Places:
be: Паказваць месцы:

en: Custom Places:
be: Адмысловыя месцы:

en: Toggle Default Items:
be: Паказваць элементы:

en: Edit Place
be: Рэдагаваць месца

en: New Place
be: Новае месца

en: Keyboard shortcut:
be: Клавіятурны скарот:

en: All applications
be: Усе праграмы

en: Search Google for %s
be: Шукаць %s у Google

en: Search Wikipedia for %s
be: Шукаць %s у Вікіпедыі

en: Lookup %s in Dictionary
be: Шукаць %s у Слоўніку

en: Search Computer for %s
be: Шукаць %s на камп'ютары

en: Add to panel
be: Дадаць на панэль

en: Insert space
be: Уставіць прагал

en: Insert separator
be: Уставіць межнік

en: Edit properties
be: Змяніць уласцівасці

en: Show in my favorites
be: Паказваць у абраным

en: Delete from menu
be: Выдаліць з меню

en: Search Google
be: Шукаць у Google

en: Search Wikipedia
be: Шукаць у Вікіпедыі

en: Lookup Dictionary
be: Шукаць у Слоўніку

en: Search Computer
be: Шукаць на камп'ютары

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
be: Не выйшла захаваць абранае. Праверце, ці вы маеце дазвол на запісванне ў ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
be: Усталёўванне, выдаленне і абнаўленне праграмных пакункаў

en: Configure your system
be: Наставіць сістэму

en: Requires password to unlock
be: Трэба будзе ўвесці пароль для разблакавання

en: Log out or switch user
be: Скончыць сеанс ці пераключыць карыстальніка

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
be: Адключэнне, перазапуск, прыпыненне ці ўсыпленне

en: Browse items placed on the desktop
be: Аглядаць змесціва стала

en: Browse deleted files
be: Аглядаць выдаленыя файлы

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
be: Пстрыкніце, каб задаць новы скарот для адкрывання і закрывання меню.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
be: Націсніце Esc ці пстрыкніце зноў, каб скасаваць аперацыю.

en: <not set>
be: <не зададзена>

en: Change sound volume and sound events
be: Кіраваць гучнасцю сістэмы і гукавымі падзеямі

en: Show desktop volume control
be: Паказваць кіраўнік гучнасцю на стале

en: Sound system is not available
be: Гукавая сістэма недаступна

en: Waiting for sound system to respond
be: Чакаем, пакуль гукавая сістэма адкажа

en: Sound system backend
be: Бэкэнд гукавой сістэмы

en: Startup page
be: Пачатковая старонка

en:  — MATE Volume Control
be:  — Кіраўнік гуку асяроддзя MATE

en: _Sound Preferences
be: _Настáўленні гуку

en: MATE Volume Control Applet
be: Аплет кіравання гукам MATE

[ctx: balance]
en: Rear
be: Задні

[ctx: balance]
en: Front
be: Пярэдні

[ctx: balance]
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: balance]
en: Maximum
be: Максімум

en: _Balance:
be: _Баланс:

en: _Profile:
be: _Профіль:

en: Co_nnector:
be: Ка_нэктар:

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  262 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
be[0]: %u выхад
be[1]: %u выхады
be[2]: %u выхадаў

en: Test Speakers
be: Праверыць калонкі

en: _Alert volume:
be: _Гучнасць паведамлення:

en: _Output volume:
be: _Выходная гучнасць:

en: C_hoose a device to configure:
be: В_ылучыце прыладу для настáўлення:

en: _Input volume:
be: _Уваходная гучнасць:

en: No sounds
be: Бязгучна

en: Sound _theme:
be: Гукавая _тэма:

en: Enable _window and button sounds
be: Уключыць гукі _вокнаў і кнопак

en: Microphone Volume
be: Гучнасць мікрафона

en: Sound Output Volume
be: Гучнасць выходнага гуку

en: Failed to start Sound Preferences: %s
be: Не выйшла запусціць настáўленні гуку: %s

en: _Mute
be: _Сцішыць

en: LFE
be: Н/Ч

en: Front Left of Center
be: Пярэдні левы цэнтральнага

en: Front Right of Center
be: Пярэдні правы цэнтральнага

en: Default MATE Theme
be: Стандартная тэма MATE

en: About MATE
be: Пра MATE

en: Learn more about MATE
be: Даведайцеся больш пра MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
be: MATE - гэта прывабнае і інтуітыўна зразумелае для карыстальнікаў Linux працоўнае асяроддзе з традыцыйным падыходам да арганізацыі працы.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
be: MATE уключае ў сябе шмат з таго, што вы бачыце на камп'ютары: файлавы кіраўнік, прагляднікі дакументаў і выяў, меню і шмат чаго яшчэ.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
be: MATE гэта свабоднае, карыснае, стабільнае, даступнае працоўнае асяроддзе для сямейства Unix-падобных аперацыйных сістэм.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
be: MATE працягвае развіццё GNOME 2. Сотні людзей зрабілі ўнёсак у GNOME з часоў яго пачатку ў 1997 годзе; шмат хто дапамог у іншых важных кірунках, у тым ліку перакладзе, дакументаванні і забеспячэнні якасці.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
be: Калісьці GNOME 2 быў найпапулярнейшым асяроддзем для Linux, але больш ён не даступны... Таму мы зрабілі MATE - каб забяспечыць тое ж самае працоўнае асяроддзе!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
be: Назва "MATE" пайшла ад расліны maté, разнавіднасці падуба парагвайскага з субтрапічнай Паўднёвай Амерыкі. Ягонае лісце ўтрымлівае кафеін. З яго робяць настоі і напоі, якія завуцца матэ.

en: Use alpha
be: Выкарыстоўваць альфа-канал

en: Whether or not to give the color an alpha value
be: Даваць ці не колеру значэнне альфа-каналу.

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
be: Выбранае значэнне празрыстасці (0 цалкам празрыста, 65535 цалкам заліта)

en: Has palette
be: Мае палітру

en: HEX String
be: HEX-радок

en: The hexadecimal string of current color
be: Шаснаццатковы радок дзейнага колеру

en: _Green:
be: _Зялёны:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
be: Можна ўвесці шаснаццатковае значэнне колеру ў стылі HTML або проста назву колера, напрыклад 'orange'.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
be: Папярэдне выбраны колер, каб параўнаць з выбраным зараз. Яго можна перацягнуць на палітру, або зрабіць дзейным, перацягнуўшы на той, што збоку.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
be: Гэта абраны вамі колер. Можна перацягнуць яго на палітру, каб захаваць на будучыню.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
be: Папярэдне выбраны колер, для параўнання з дзейным.

en: The color you've chosen.
be: Абраны колер

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
be: Пстрыкніце па гэтым элеменце палітры, каб зрабіць яго дзейным колерам. Каб змяніць гэты элемент, перацягніце на яе узор колера або пстрыкніце правай кнопкай і націсніце "Захаваць колер тут".

en: The color selection embedded in the dialog.
be: Выбар колеру, убудаваны ў акенца.

en: OK Button
be: Кнопка "Добра"

en: The OK button of the dialog.
be: Кнопка "Добра" ўнізе акенца.

en: Cancel Button
be: Кнопка "Скасаваць"

en: The cancel button of the dialog.
be: Кнопка "Скасаваць" унізе акенца.

en: Help Button
be: Кнопка "Даведка"

en: The help button of the dialog.
be: Кнопка "Даведка" ўнізе акенца.

en: Cannot find file '%s'
be: Не знайшоўся файл '%s'

en: Bad command (Exec) to launch
be: Кепскі загад

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
be: запатрабаваная пазіцыя/памер ЭПТ %d па-за дазволенымі межамі: пазіцыя=(%d, %d), памер=(%d, %d), максімум=(%d, %d)

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
be: ні адна з захаваных канфігурацый экрана не адпавядае актыўнай

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
be: параметры выхаду %s адрозніваюцца ад параметраў іншага кланіраванага выхаду:
    наяўны рэжым = %d, новы рэжым = %d
    наяўныя каардынаты = (%d, %d), новыя каардынаты = (%d, %d)
    наяўны паварот = %s, новы паварот = %s

en: Pixels per seconds
be: Піксэляў у секунду

en: How long to accelerate in milliseconds
be: Інтэрвал часу да поўнага паскарэння, у мілісекундах

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
be: Колькі мілісекунд займае пераход ад 0 да максімальнай хуткасці.

en: Initial delay in milliseconds
be: Пачатковая затрымка ў мілісекундах

en: Minimum interval in milliseconds
be: Мінімальны інтэрвал у мілісекундах

en: Beep when a modifier is pressed.
be: Гукавы сігнал пры націсканні мадыфікатара.

en: Preferred Mobility assistive technology application
be: Пераважная праграма дапамогі перасоўванню

en: Start preferred Mobility assistive technology application
be: Запускаць пераважную праграму дапамогі перасоўванню

en: Preferred Visual assistive technology application
be: Пераважная праграма дапамогі зроку

en: Start preferred Visual assistive technology application
be: Запускаць пераважную праграму дапамогі зроку

en: Default browser for all URLs.
be: Стандартны браўзер для ўсіх URL-аў.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
be: Ці патрэбны стандартнаму браўзеру тэрмінал для запуску

en: Default calendar
be: Стандартны каляндар

en: Default calendar application
be: Стандартная праграма тэрміналу

en: Calendar needs terminal
be: Календару патрэбны тэрмінал

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
be: Ці патрэбны стандартнай праграме календара тэрмінал для запуску

en: Default tasks
be: Стандартныя задачы

en: Default tasks application
be: Праграма для стандартных задач

en: Tasks needs terminal
be: Задачам патрэбны тэрмінал

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
be: Аргумэнт, які выкарыстоўваецца ў часе загрузкі праграмаў у тэрмінале па ключу "exec".

en: Have MATE draw the desktop background.
be: Ці павінна асяроддзе MATE маляваць фон стала.

en: Show Desktop Icons
be: Паказваць значкі на стале

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
be: Ці павінен файлавы кіраўнік MATE (Caja) маляваць значкі на стале.

en: Fade the background on change
be: Плыўна замяняць фон пры яго змяненні

en: Opacity with which to draw the background picture.
be: Непразрыстасць, з якой маляваць фонавую выяву.

en: Primary Color
be: Першасны колер

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
be: Левы і верхні колер калі выводзіцца градыент, ці суцэльны колер.

en: Secondary Color
be: Другасны колер

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
be: Правы ці ніжні колер калі выводзіцца градыент, не выкарыстоўваецца для суцэльнага колеру.

en: Theme used for displaying file icons.
be: Тэма, паводле якой паказваць значкі файлаў.

en: Whether Applications should have accessibility support.
be: Ці мусяць Праграмы мець падтрымку тэхналогій даступнасці.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
be: Ці мусіць адлюстроўвацца анімацыя. Заўвага: гэта глябальны ключ, гэта зьмяняе паводзіны кіраўніка вокнаў, панэляў і г.д.

en: Whether menus should have a tearoff.
be: Ці мусяць меню мець лініі разрыву.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
be: Стыль панэляў начыння. Дапушчальныя значэнні: "both", "both-horiz", "icons" і "text".

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
be: Ці могуць меню паказваць значкі ў пунктах

en: Buttons Have Icons
be: Кнопкі маюць значкі

en: Whether the cursor should blink.
be: Ці павінен курсор мігцець.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
be: Працягласць цыкла мігцення курсора, мілісекунд.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
be: Тэма значкоў для панэлі, Caja і г.д.

en: Gtk+ Theme
be: Тэма Gtk+

en: Basename of the default theme used by gtk+.
be: Назва прадвызначанай тэмы для gtk+.

en: List of symbolic names and color equivalents
be: Спіс сімвалічных назваў і эквівалентаў колераў

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
be: Назва мэтаду уводу GTK+ "Preedit Style" які выкарыстоўваецца gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
be: Назва мэтаду ўводу "Status Style" які выкарыстоўваецца gtk+.

en: GTK IM Module
be: Модуль метаду ўвода GTK (IM)

en: Name of the input method module used by GTK+.
be: Назва модуля метаду ўвода для ўжывання GTK+.

en: Use GTK3 header bar
be: Ужываць панэль загалоўка GTK3

en: Use GTK3 overlay scrolling
be: Ужываць GTK3-пракрутку з перакрыццём

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
be: Уключыць анімацыю ў GTK

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
be: Ці ўключыць анімацыі ў тулкіце.

en: Name of the default font used for reading documents.
be: Назва стандартнага шрыфта для чытання дакументаў.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
be: Назва шрыфту фіксаванай шырыні для выкарыстаньня ў такіх месцах як тэрміналы.

en: Module for GtkFileChooser
be: Модуль для GtkFileChooser

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
be: Кнопкі загалоўка GTK3-вокнаў, дэкарыраваных на кліенце

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
be: Паказваць мнемонікі толькі калі кнопка Alt націснута

en: Window Scaling Factor
be: Маштабны каэфіцыент для вокнаў

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
be: Забараняе карыстальніку доступ да тэрмінала й загаднага радка. Напрыклад, гэта забароніць дыялёг панэлі "Выканаць дастасаваньне".

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
be: Забараняе карыстальніку захоўваць файлы на дыск. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Захаваць як" усіх дастасаваньняў.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
be: Забараняе карыстальніку друкаваць. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Друк" усіх дастасаваньняў.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
be: Забараняе карыстальніку зьмяняць наладкі друку. Напрыклад, гэта забароніць доступ да дыялёга "Наладкі друку" усіх дастасаваньняў.

en: Disable user switching
be: Адключыць пераключэнне карыстальнікаў

en: Disable lock screen
be: Адключыць блакаванне экрану

en: Prevent the user from locking the screen.
be: Забараніць карыстальніку блакаваць экран.

en: Disable URL and MIME type handlers
be: Адключыць хэндлеры URL-аў і MIME-тыпаў

en: Disable theme settings
be: Адключыць настáўленні тэмы

en: Prevent the user from changing theme settings.
be: Забараніць карыстальніку мяняць настáўленні тэмы

en: Disable log out
be: Адключыць выхад з сеансу

en: Prevent the user from logging out.
be: Не даваць карыстальніку завяршыць сеанс.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
be: Стандартная прылада мікшара, якую выкарыстоўваюць мультымедыйныя клавіятурныя скароты.

en: Default mixer tracks
be: Стандартныя каналы мікшара

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
be: Стандартныя каналы мікшара, якую выкарыстоўваюць мультымедыйныя клавіятурныя скароты.

en: Enable ESD
be: Уключыць ESD

en: Sound theme name
be: Назва гукавой тэмы

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
be: Гукавая тэма XDG для агучвання падзей.

en: Input feedback sounds
be: Гукі рэакцыі на ўвод

en: Whether to play sounds on input events.
be: Ці граць гукі ў адказ на дзеянні ўводу.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
be: Максімальная даўніна мініяцюр у кэшы, у днях. -1 адключыць ачыстку кэшу.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
be: Максімальны памер мініяцюр у кэшы, у мегабайтах. -1 адключыць ачыстку кэшу.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
be: Усталюйце ў "Ісьціна", каб выключыць усе вонкавыя праграмы для стварэньня мініяцюраў; гэта не залежыць ад таго, ці ўключаны/выключаны яна паасобку.

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
be: Спіс mime-тыпаў, для якіх вонкавыя мініяцюрызатары будуць адключаны

en: MATE Color Selection
be: Выбар колеру MATE

en: Color selection dialog
be: Акенца выбару колера

en: Choose colors from the palette or the screen
be: Абярыце колер з палітры ці экрана

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
be: [ 'Змяніць тэму;mate-appearance-properties.desktop', 'Пераважныя праграмы;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
be: Назвы элементаў і асацыяваныя файлы .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
be: Назва элемента для паказу ў цэнтры кіравання, затым межны знак ";", затым назва адпаведнага .desktop-файла, які трэба запусціць.

en: Close the control-center when a task is activated
be: Закрыць цэнтр кіравання пасля адкрыцця элемента

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
be: калі ісціна, цэнтр кіравання будзе закрывацца пасля адкрыцця элемента з Частых зваротаў.

en: Exit shell on start action performed
be: Выйсці з абалонкі, калі выканана дзеянне Старт

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
be: Паказвае ці закрываецца абалонка пасля выканання дзеяння Старт.

en: Exit shell on help action performed
be: Выйсці з абалонкі, калі выканана дзеянне Даведка

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
be: Паказвае ці закрываецца абалонка пасля выканання дзеяння Даведка.

en: Exit shell on add or remove action performed
be: Выйсці з абалонкі, калі выканана дзеянне Дадаць ці Выдаліць

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
be: Паказвае ці закрываецца абалонка пасля выканання дзеяння Дадаць ці Выдаліць.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
be: Выйсці з абалонкі, калі выканана дзеянне Абнавіць ці Дэінсталяваць

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
be: Паказвае ці закрываецца абалонка пасля выканання дзеяння Абнавіць ці Дэінсталяваць.

en: More backgrounds URL
be: URL сховішча абрусаў

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
be: URL, па якім можна знайсці больш абрусаў для стала. Калі зададзены пусты радок, спасылка не будзе паказана.

en: More themes URL
be: URL сховішча тэм

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
be: URL, па якім можна знайсці больш тэм афармлення. Калі зададзены пусты радок, спасылка не будзе паказана.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
be: Скарот, асацыяваны з карыстальніцкай спасылкай.

en: Command associated with a custom keybinding.
be: Загад, асацыяваны з карыстальніцкім скаротам.

en: Description associated with a custom keybinding.
be: Апісанне, асацыяванае з карыстальніцкім скаротам.

en: No Image
be: Без выявы

en: Select your photo
be: Вызначце сваё фота

en: User name:
be: Імя карыстальніка:

en: Change Passwo_rd...
be: Змяніць па_роль...

en: Enable _Fingerprint Login...
be: Укл. уваход па адбітках пальцаў...

en: Disable _Fingerprint Login...
be: Адкл. уваход па адбітках пальцаў...

en: Set your personal information
be: Усталяваць персанальныя звесткі

en: Could not access '%s' device
be: Няма доступу да прылады '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
be: Не выйшла запусціць здыманне адбіткаў пальцаў на прыладзе '%s'

en: Please contact your system administrator for help.
be: Звярніцеся да сістэмнага адміністратара па дапамогу.

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
be: Каб уключыць уваход па адбітках, вам трэба захаваць адзін з вашых адбіткаў праз прыладу '%s'.

en: Swipe finger on reader
be: Правядзіце пальцам па сканеру

en: Place finger on reader
be: Пакладзіце палец на сканер

en: Left thumb
be: Левы вялікі палец

en: Left middle finger
be: Левы сярэдні палец

en: Right thumb
be: Правы вялікі палец

en: Right middle finger
be: Правы сярэдні палец

en: Right index finger
be: Правы ўказальны палец

en: Left index finger
be: Левы ўказальны палец

en: Other finger:
be: Іншы палец:

en: Select finger
be: Пазначце палец

en: Child exited unexpectedly
be: Нашчадак нечакана закрыўся

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
be: Немагчыма адключыць канал уводу/вываду backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
be: Немагчыма адключыць канал уводу/вываду backend_stdout: %s

en: Authenticated!
be: Аўтарызаваны!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
be: Пароль змяніўся пасля аўтарызацыі! Калі ласка, аўтарызуйцеся зноў.

en: That password was incorrect.
be: Той пароль быў памылковым.

en: Your password has been changed.
be: Пароль змяніўся.

en: System error: %s.
be: Сістэмная памылка: %s.

en: The password is too short.
be: Пароль занадта кароткі.

en: The password is too simple.
be: Пароль занадта просты.

en: The old and new passwords are too similar.
be: Стары і новы паролі занадта падобныя.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
be: Новы пароль мусіць утрымліваць лічбы альбо спэцыяльныя знакі.

en: The old and new passwords are the same.
be: Стары і новы паролі аднолькавыя.

en: Unable to launch %s: %s
be: Немагчыма выканаць %s: %s

en: Unable to launch backend
be: Немагчыма запусціць праграму ніжэйшага ўзроўню

en: A system error has occurred
be: Адбылася сістэмная памылка

en: Checking password...
be: Праверка пароля...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
be: Націсніце на <b>Змяніць пароль</b>, каб змяніць пароль.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
be: Калі ласка, увядзіце Ваш пароль у полі <b>Новы пароль</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
be: Калі ласка, увядзіце Ваш пароль яшчэ раз у полі <b>Паўтарыце новы пароль</b>.

en: The two passwords are not equal.
be: Паролі розняцца.

en: Change pa_ssword
be: Змяніць _пароль

en: Change your password
be: Змяніць ваш пароль

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
be: Каб змяніць пароль, увядзіце Ваш актыўны пароль у ніжэйшае поле і націсніце <b>Аўтарызавацца</b>.
    Пасля паспяховай аўтарызацыі ўвядзіце новы пароль, паўтарыце яго для пэўнасці і націсніце <b>Змяніць пароль</b>.

en: Current _password:
be: _Стары пароль:

en: _New password:
be: _Новы пароль:

en: _Retype new password:
be: _Паўтарыце новы пароль:

en: Close and _Log Out
be: Закрыць і _скончыць сеанс

en: Assistive Technologies
be: Дапаможныя тэхналогіі

en: _Preferred Applications
be: _Пераважныя праграмы

en: Jump to Preferred Applications dialog
be: Перайсці да акенца пераважных праграм

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
be: Дапаможныя тэхналогіі ўключацца ў наступным сеансе.

en: _Keyboard Accessibility
be: _Даступнасць клавіятуры

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
be: Перайсці да вакенца "Даступнасць клавіятуры"

en: _Mouse Accessibility
be: _Даступнасць мышы

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
be: Перайсці да вакенца "Даступнасць мышы"

en: Accessible Lo_gin
be: Даступны ўваход

en: Jump to the Accessible Login dialog
be: Перайсці да вакенца "Даступны ўваход"

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
be: Выбраць, якія тэхналогіі даступнасці ўключыць пры ўваходзе

en: Add Wallpaper
be: Дадаць абрус

en: Could not load user interface file: %s
be: Не выйшла загрузіць файл інтэрфейсу: %s

en: Specify the filename of a theme to install
be: Падайце назву файла з новай тэмай

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
be: Пазначце назву старонкі для адкрыцця (theme|background|fonts|interface)

en: page
be: старонка

en: [WALLPAPER...]
be: [АБРУС...]

en: Default Pointer
be: Стандартны паказальнік

en: Apply Background
be: Ужыць фон

en: Apply Font
be: Ужыць шрыфт

en: Revert Font
be: Вярнуць шрыфт

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
be: Дзейная тэма прапануе шрыфт і фон. Да таго ж, апошняя прынятая прапанова шрыфта можа быць скасавана.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
be: Дзейная тэма прапануе фон. Да таго ж, апошняя прынятая прапанова шрыфта можа быць скасавана.

en: The current theme suggests a background and a font.
be: Дзейная тэма прапануе шрыфт і фон.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
be: Дзейная тэма прапануе шрыфт. Да таго ж, апошняя прынятая прапанова шрыфта можа быць скасавана.

en: The current theme suggests a background.
be: Дзейная тэма прапануе фон.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
be: Апошняя прынятая прапанова шрыфта можа быць скасавана.

en: The current theme suggests a font.
be: Дзейная тэма прапануе шрыфт.

en: Customize Theme
be: Наставіць тэму

en: The current controls theme does not support color schemes.
be: Дзейная тэма элементаў кіравання не падтрымлівае каляровыя схемы.

en: _Tooltips:
be: _Падказкі:

en: _Selected items:
be: Вы_браныя элементы:

en: _Input boxes:
be: _Палі ўводу:

en: _Windows:
be: _Вокны:

en: Window Border
be: Мяжа акна

en: Font Rendering Details
be: Падрабязнасці адлюстравання шрыфту

en: Smoothing
be: Згладжванне

en: Gra_yscale
be: _Шэрасць

en: Sub_pixel (LCDs)
be: Субпіксэль (LCD)

en: _Slight
be: _Кволы

en: _Full
be: _Поўны

en: Subpixel Order
be: Паслядоўнасць субпіксэляў

en: Save Theme As...
be: Захаваць тэму як...

en: Save _background image
be: Захаваць _выяву фону

en: Save _notification theme
be: Захаваць тэму _абвяшчэнняў

en: Text below items
be: Тэкст пад значкамі

en: Text beside items
be: Тэкст поруч са значкамі

en: C_ustomize...
be: З_мяніць...

en: _Install...
be: _Усталяваць...

en: Get more themes online
be: Больш тэм у сеціве

en: C_olors:
be: К_олеры:

en: Get more backgrounds online
be: Больш абрусаў у сеціве

en: _Application font:
be: Шрыфт _праграм:

en: _Document font:
be: Шрыфт _дакументаў:

en: Des_ktop font:
be: Шрыфт _стала:

en: _Window title font:
be: Шрыфт загалоўка _акна:

en: _Fixed width font:
be: Роўнашырокі шрыфт:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
be: Згладжванне субпіксэляў (LCD)

en: Best _shapes
be: Найлепшыя _формы

en: _Monochrome
be: _Манахромны

en: Best co_ntrast
be: Найлепшы _кантраст

en: D_etails...
be: _Падрабязнасці...

en: Menus and Toolbars
be: Меню і панэлі начыння

en: Show _icons in menus
be: Паказваць _значкі ў меню

en: _Editable menu shortcut keys
be: _Зменныя клавіятурныя скароты

en: Toolbar _button labels:
be: Подпісы на кнопках панэлі:

en: Show icons on buttons
be: Паказваць значкі на кнопках

en: Customize the look of the desktop
be: Наставіць выгляд асяроддзя

en: Theme Installer
be: Усталяванне тэм

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
be: Усталяванне пакункаў з тэмамі для разнастайных элементаў стала

en: Mate Theme Package
be: Пакунак з тэмай для Mate

en: Slide Show
be: Слайдшоў

en: multiple sizes
be: некалькі памераў

en: %d %s by %d %s
be: %d %s на %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
be: <b>%s</b>
    %s, %s
    Каталог: %s
    Мастак: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
be: <b>%s</b>
    %s
    Каталог: %s
    Мастак: %s

en: Image missing
be: Выява адстунічае

en: Cannot install theme
be: Немагчыма ўсталяваць тэму

en: The %s utility is not installed.
be: Утыліта %s не ўсталявана.

en: There was a problem while extracting the theme.
be: Узнікла праблема падчас распакоўвання тэмы.

en: There was an error installing the selected file
be: Узнікла памылка падчас усталявання выбранага файла

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
be: "%s" не выглядае як дзейсная тэма.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
be: "%s" не выглядае як дзейсная тэма. Гэта можа быць тэмавым рухавіком, які трэба скампіляваць.

en: Theme cannot be deleted
be: Нельга выдаліць тэму

en: Installation for theme "%s" failed.
be: Не выйшла ўсталяваць тэму "%s".

en: The theme "%s" has been installed.
be: Тэма "%s" паспяхова ўсталяваная.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
be: Вы хочаце ўжыць новую тэму зараз альбо пакінуць дзейную тэму?

en: Keep Current Theme
be: Пакінуць дзейную тэму

en: Apply New Theme
be: Ужыць новую тэму

en: MATE Theme %s correctly installed
be: Тэма MATE %s паспяхова ўсталяваная

en: New themes have been successfully installed.
be: Новыя тэму паспяхова ўсталяваны.

en: No theme file location specified to install
be: Не вызначана знаходжанне файла для ўсталявання

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
be: Не стае дазволаў для ўсталявання тэмы ў:
    %s

en: Theme Packages
be: Пакункі з тэмамі

en: Theme name must be present
be: Павінна прысутнічаць назва тэмы

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
be: Гэтая тэма ўжо існуе. Жадаеце замяніць яе?

en: Would you like to delete this theme?
be: Жадаеце выдаліць гэтую тэму?

en: Could not install theme engine
be: Не выйшла ўсталяваць тэмавы рухавік

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
be: Не выйшла запусціць кіраўнік настáўленняў 'mate-settings-daemon'.
    Без запушчанага кіраўніка настáўленняў MATE некаторыя параметры не пачнуць дзейнічаць. Гэта можа сведчыць пра праблемы з DBus, або іншы кіраўнік настáўленняў, не-MATE (напр. KDE), можа ўжо працаваць і канфліктаваць з кіраўніком настáўленняў MATE.

en: Copying '%s'
be: Капіюецца '%s'

en: Parent Window
be: Бацкоўскае акно

en: Parent window of the dialog
be: Бацкоўскае акно дыялогавага акенца

en: From URI
be: З URI

en: URI currently transferring from
be: URI, адкуль капіюецца

en: To URI
be: У URI

en: URI currently transferring to
be: URI, куды капіюецца

en: Fraction completed
be: Частка выканана

en: Fraction of transfer currently completed
be: Частка перадачы выканана

en: Current URI index
be: Дзейны індэкс URI

en: Current URI index - starts from 1
be: Дзейны індэкс URI - пачынаецца з 1

en: Total URIs
be: Усяго URI

en: Total number of URIs
be: Агульная колькасць URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
be: Файл '%s' ужо існуе. Перазапісаць яго?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
be: Гэтая тэма не будзе выглядаць належным чынам, бо патрабная ёй тэма GTK+ '%s' не ўсталявана.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
be: Гэтая тэма не будзе выглядаць належным чынам, бо патрабная ёй тэма кіраўніка вокнаў '%s' не ўсталявана.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
be: Гэтая тэма не будзе выглядаць належным чынам, бо патрабная ёй тэма значкоў '%s' не ўсталявана.

en: Select your default applications
be: Стандартныя праграмы

en: Please make sure that the applet is properly installed
be: Праверце правільнасць усталявання аплета

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
be: Пазначце назву старонкі для адкрыцця (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
be: - Стандартныя праграмы MATE

en: Instant Messenger
be: Імгненныя паведамленні

en: Multimedia Player
be: Мультымедыя-плэер

en: Word Processor
be: Тэкставы працэсар

en: Spreadsheet Editor
be: Рэдактар табліц

en: _Run at start
be: _Уключаць падчас запуску

en: Run at st_art
be: Уключаць падчас _запуску

en: Mobility
be: Мабільнасць

en: Monitor Preferences
be: Настáўленні экрану

en: Apply system-wide
be: Ужыць для ўсёй сістэмы

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
be: Ужыць дзейную канфігурацыю для іншых карыстальнікаў MATE на гэтым камп'ютары. Гэта не закране экран уваходу і іншыя працоўныя асяроддзі.

en: Sa_me image in all monitors
be: Той самы відарыс на ўсіх экранах

en: _Detect monitors
be: _Выявіць маніторы

en: Panel icon
be: Значок на панэлі

en: _Show monitors in panel
be: _Паказваць экраны на панэлі

en: Re_fresh rate:
be: Хуткасць аб_наўлення:

en: Include _panel
be: Уключыць _панэль

en: Set as primary
be: Зрабіць галоўным

en: Sets the selected monitor as primary.
be: Пазначыць вылучаны манітор як асноўны.

en: R_otation:
be: Пава_рот:

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
be: Ужыванне: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Гэтая праграма ўсталёўвае ў сістэму RANDR-профіль для шмат-
    маніторных канфігурацый.  Выніковы профіль будзе выкарыстаны,
    калі плагін RANDR будзе запушчаны ў mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - поўны шлях да файла, звыйчайна /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - назва файла для ўсталявання.  Ён будзе пакладзены ў
                сістэмны каталог з канфігурацыямі RANDR,
                таму вынік будзе нешта кшталту %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
be: Назва выточнага файла мусіць быць абсалютнай

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
be: Не выйшла адкрыць %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
be: Не выйшла атрымаць звесткі для %s: %s

en: %s must be a regular file
be: %s мае быць звычайным файлам

en: This program must only be run through pkexec(1)
be: Гэтая праграма мае запускацца толькі праз pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
be: PKEXEC_UID мусіць быць цэлым лікам

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
be: %s мае належаць вам

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
be: %s не мусіць змяшчаць кампанентаў каталогаў

en: %s must be a directory
be: %s мае быць каталогам

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
be: Не выйшла адкрыць %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
be: Прызначыць шматманіторную канфігурацыю ў якасці сістэмнай

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
be: Патрабуецца аўтэнтыфікацыя, каб усталяваць шматманіторныя настáўленні для ўсіх карыстальнікаў

en: Monitor: %s
be: Манітор: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
be: Не выйшла даступіцца да шыны сеансу падчас ужывання канфігурацыі манітораў

en: The monitor configuration has been saved
be: Канфігурацыя экранаў захавана

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
be: Канфігурацыя будзе задзейнічана, калі хтосьці пачне сеанс наступным разам.

en: Could not set the default configuration for monitors
be: Не выйшла задаць стандартную канфігурацыю экранаў

en: New shortcut...
be: Новы скарот...

en: Accelerator key
be: Хуткая клавіша

en: Accelerator modifiers
be: Мадыфікатары хуткіх клавіш

en: Accelerator keycode
be: Код хуткай клавішы

en: Accel Mode
be: Рэжым хуткай клавішы

en: The type of accelerator.
be: Тып хуткай клавішы.

en: <Unknown Action>
be: <Невядомае дзеянне>

en: Error saving the new shortcut
be: Памылка пры захаванні новага скарота

en: _Reassign
be: _Перапрызначыць

en: Too many custom shortcuts
be: Занадта шмат уласных скаротаў

en: Custom Shortcut
be: Уласны скарот

en: Assign shortcut keys to commands
be: Задаць загады скаротам

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
be: Проста ўжыць настáўленні і выйсці (толькі для сумяшчальнасці; зараз апрацоўваецца дэманам)

en: Start the page with the typing break settings showing
be: Пачынаць старонку з настáўленняў перапынку набору

en: Start the page with the accessibility settings showing
be: Пачынаць старонку з настáўленняў даступнасці

en: - MATE Keyboard Preferences
be: - Настáўленні клавіятуры MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
be: Даваць сігнал, калі тэхналогіі _даступнасці ўключаюцца ці адключаюцца

en: Beep when a _toggle key is pressed
be: Даваць сігнал, калі _пераключальнік націснуты

en: Visual cues for sounds
be: Візуальныя праявы гукаў

en: Show _visual feedback for the alert sound
be: Паказваць на экране, калі гучыць сігнал

en: Flash _window titlebar
be: Мігаць загалоўкам _акна

en: Flash entire _screen
be: Мігаць усім _экранам

en: Beep when key is _accepted
be: Даваць сігнал, калі кнопка _ўспрынята

en: Beep when key is _rejected
be: Даваць сігнал, калі кнопка _не ўспрынята

en: Beep when a key is reje_cted
be: Даваць сігнал, калі кнопка не ў_спрынята

en: Key presses _repeat when key is held down
be: _Паўтараць націсканне кнопкі, калі яна заціснута

en: Cursor _blinks in text fields
be: Мігцець курсорам у тэкставых палях

en: S_peed:
be: _Хуткасць:

en: Cursor blinks speed
be: Хуткасць мігцення курсора

en: List of keyboard layouts selected for usage
be: Спіс дзейных раскладак

en: Select a keyboard layout to be added to the list
be: Абраць раскладку для дадання ў спіс

en: Remove the selected keyboard layout from the list
be: Выдаліць вылучаную раскладку са спісу

en: Move the selected keyboard layout up in the list
be: Пасунуць вылучаную раскладку вышэй у спісе

en: Move the selected keyboard layout down in the list
be: Пасунуць вылучаную раскладку ніжэй у спісе

en: _Show...
be: _Паказаць...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
be: Паказаць малюнак выбранай раскладкі клавіятуры

en: _Separate layout for each window
be: _Памятаць раскладку кожнага акна

en: New windows u_se active window's layout
be: Новыя вокны пераймаюць раскладку актыўнага акна

en: Keyboard _model:
be: Мад_эль клавіятуры:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
be: _Дазволіць уключаць і адключаць тэхналогіі даступнасці з клавіятуры

en: _Simulate simultaneous keypresses
be: _Сімуляваць адначасовыя націсканні

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
be: Адкл_ючаць ліпкія кнопкі, калі дзве кнопкі націснуты адначасова

en: _Only accept long keypresses
be: _Успрымаць толькі доўгія націсканні

en: _Ignore fast duplicate keypresses
be: _Ігнараваць хуткія паўторныя націсканні

en: Audio _Feedback...
be: Аўдыё-_водгукі...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
be: Магчымасць кіравання паказальнікам з клавіятуры

en: _Acceleration:
be: Паск_арэнне:

en: _Lock screen to enforce typing break
be: _Замыкаць экран для адпачынку ад набірання

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
be: Замыкаць экран пасля пэўнага часу, каб прадухіліць пашкоджанні ад працяглага карыстання клавіятурай

en: _Work interval lasts:
be: Пра_цягласць працы:

en: _Break interval lasts:
be: П_рацягласць перапынку:

en: Duration of work before forcing a break
be: Працягласць працы перад пачаткам перапынку

en: Duration of the break when typing is disallowed
be: Працягласць перапынку, калі забаронена набіранне

en: All_ow postponing of breaks
be: Дазв_оліць адтэрміноўку перапынкаў

en: Check if breaks are allowed to be postponed
be: Правярае, ці дазволены адтэрміноўкі перапынкаў

en: _Type to test settings:
be: _Набірайце тут для праверкі настáўленняў:

en: _Country:
be: _Краіна:

en: _Variants:
be: _Варыянты:

en: By _country
be: Паводле _краіны

en: _Language:
be: _Мова:

en: By _language
be: Паводле _мовы

en: Choose a Keyboard Model
be: Пазначце мадэль клавіятуры

en: _Vendors:
be: _Вытворцы:

en: _Models:
be: Мадэлі

en: Vendors
be: Вендары

en: Set your keyboard preferences
be: Задаць настáўленні вашай клавіятуры

en: Left button
be: Левая кнопка

en: Middle button
be: Сярэдняя кнопка

en: Right button
be: Правая кнопка

en: Specify the name of the page to show (general)
be: Пазначце назву старонкі для адкрыцця (general)

en: - MATE Mouse Preferences
be: - Настáўленні мышы MATE

note: #-#-#-#-#  742 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
be: Арыентацыя мышы

en: _Right-handed
be: _Для праўшуноў

en: _Left-handed
be: _Для леўшуноў

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
be: Па_казваць пазіцыю паказальніка пры націсканні Control

en: _Sensitivity:
be: _Чуласць:

en: Flat
be: Плоскі

en: Thr_eshold:
be: П_арог:

en: Double-Click Timeout
be: Затрымка падвойнага пстрыку

en: _Timeout:
be: _Затрымка:

en: Enable _touchpad
be: Уключыць _тачпад

en: Enable _mouse clicks with touchpad
be: Уключыць пстрыкі мышкай з дапамогай _тачпада

en: Two-finger click emulation:
be: Эмуляцыя пстрыка двума пальцамі:

en: Three-finger click emulation:
be: Эмуляцыя пстрыка трыма пальцамі:

en: _Vertical edge scrolling
be: _Вертыкальная баковая пракрутка

en: H_orizontal edge scrolling
be: Г_арызантальная баковая пракрутка

en: V_ertical two-finger scrolling
be: В_ертыкальная пракрутка двумя пальцамі

en: Hor_izontal two-finger scrolling
be: Гар_ызантальная пракрутка двумя пальцамі

en: Set your mouse preferences
be: Вызначыць настáўленні вашай мышы

en: Set your network proxy preferences
be: Задаць настáўленні проксі

en: <b>Di_rect internet connection</b>
be: <b>_Простае злучэнне з інтэрнэтам</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
be: <b>_Ручное настáўленне проксі</b>

en: H_TTP proxy:
be: H_TTP-проксі:

en: _Secure HTTP proxy:
be: _Бяспечны HTTP-проксі:

en: _FTP proxy:
be: _FTP-проксі:

en: S_ocks host:
be: Вузел s_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
be: <b>_Аўтаматычнае настáўленне проксі</b>

en: Autoconfiguration _URL:
be: _URL аўтаматычнага настáўлення:

en: Proxy Configuration
be: Настáўленні проксі

en: Ignore Host List
be: Спіс ігнараваных вузлоў

en: Ignored Hosts
be: Ігнараваныя вузлы

en: HTTP Proxy Details
be: Падрабязнасці HTTP-проксі

en: <b>_Use authentication</b>
be: <b>_Выкарыстоўваць аўтарызацыю</b>

en: U_sername:
be: І_мя карыстальніка:

en: Metacity Preferences
be: Настáўленні Metacity

en: Compositing Manager
be: Кіраўнік кампазітынгу

en: Enable software _compositing window manager
be: Уключыць праграмны _кампазітынг кіраўніка вокнаў

en: The current window manager is unsupported
be: Дзейны кіраўнік вокнаў не падтрымліваецца

en: S_uper (or "Windows logo")
be: S_uper (ці "Лагатып Windows")

en: Set your window properties
be: Задаць уласцівасці акна

en: Window Preferences
be: Настáўленні вокнаў

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
be: Адключыць _мініяцюры па Alt-Tab

en: _Select windows when the mouse moves over them
be: _Вылучаць вокны, калі паказальнік мышы паказвае на іх

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
be: Пр_ынімаць вылучэнне вокнаў, калі мыш пакідае іх абсяг

en: _Raise selected windows after an interval
be: _Узняць вылучанае акно праз некаторы час

en: _Interval before raising:
be: За_трымка перад узняццем:

en: Window Selection
be: Пераключэнне вокнаў

en: _Double-click titlebar to perform this action:
be: _Падвойны пстрык па загалоўку акна выконвае дзеянне:

en: Roll up
be: Згарнуць

en: Maximize Horizontally
be: Найбольшыць гарызантальна

en: Maximize Vertically
be: Найбольшыць вертыкальна

en: Titlebar Action
be: Дзеянні загалоўка

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
be: Каб перасунуць акно, націсніце і ўтрымлівайце гэтую кнопку, а затым хапайце і цягніце акно:

en: Movement Key
be: Кнопка перасоўвання

en: Center _new windows
be: Цэнтраваць _новыя вокны

en: New Windows
be: Новыя вокны

en: Window Snapping
be: Фіксаванне вокнаў

en: Time Zone
be: Часавы пояс

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implie
en: Africa/Abidjan
be: Афрыка/Абіджан

en: Africa/Accra
be: Афрыка/Акра

en: Africa/Addis_Ababa
be: Афрыка/Адыс_Абеба

en: Africa/Algiers
be: Афрыка/Алжыр

en: Africa/Bamako
be: Афрыка/Бамака

en: Africa/Bangui
be: Афрыка/Бангі

en: Africa/Banjul
be: Афрыка/Банжул

en: Africa/Bissau
be: Афрыка/Бісау

en: Africa/Blantyre
be: Афрыка/Блантайр

en: Africa/Brazzaville
be: Афрыка/Бразавіль

en: Africa/Bujumbura
be: Афрыка/Бужумбура

en: Africa/Cairo
be: Афрыка/Каір

en: Africa/Casablanca
be: Афрыка/Касабланка

en: Africa/Ceuta
be: Афрыка/Сеўта

en: Africa/Conakry
be: Афрыка/Канакры

en: Africa/Dakar
be: Афрыка/Дакар

en: Africa/Dar_es_Salaam
be: Афрыка/Дар_эс_Салам

en: Africa/Djibouti
be: Афрыка/Джыбуці

en: Africa/Douala
be: Афрыка/Дуала

en: Africa/El_Aaiun
be: Афрыка/Эль_Аюн

en: Africa/Freetown
be: Афрыка/Фрытаун

en: Africa/Gaborone
be: Афрыка/Габаронэ

en: Africa/Harare
be: Афрыка/Харарэ

en: Africa/Johannesburg
be: Афрыка/Іаганесбург

en: Africa/Kampala
be: Афрыка/Кампала

en: Africa/Khartoum
be: Афрыка/Хартум

en: Africa/Kigali
be: Афрыка/Кігалі

en: Africa/Kinshasa
be: Афрыка/Кіншаса

en: Africa/Lagos
be: Афрыка/Лагас

en: Africa/Libreville
be: Афрыка/Лібрэвіль

en: Africa/Lome
be: Афрыка/Ламэ

en: Africa/Luanda
be: Афрыка/Луанда

en: Africa/Lubumbashi
be: Афрыка/Лубумбашы

en: Africa/Lusaka
be: Афрыка/Лусака

en: Africa/Malabo
be: Афрыка/Малабо

en: Africa/Maputo
be: Афрыка/Мапуту

en: Africa/Maseru
be: Афрыка/Масеру

en: Africa/Mbabane
be: Афрыка/Мбабане

en: Africa/Mogadishu
be: Афрыка/Магадыша

en: Africa/Monrovia
be: Афрыка/Манровія

en: Africa/Nairobi
be: Афрыка/Найробі

en: Africa/Ndjamena
be: Афрыка/Нджамена

en: Africa/Niamey
be: Афрыка/Ніямей

en: Africa/Nouakchott
be: Афрыка/Нуакшот

en: Africa/Ouagadougou
be: Афрыка/Уагадугу

en: Africa/Porto-Novo
be: Афрыка/Порта-Нова

en: Africa/Sao_Tome
be: Афрыка/Сан_Тамэ

en: Africa/Tripoli
be: Афрыка/Трыпалі

en: Africa/Tunis
be: Афрыка/Туніс

en: Africa/Windhoek
be: Афрыка/Віндхук

en: America/Adak
be: Амерыка/Адак

en: America/Anchorage
be: Амерыка/Анкорыдж

en: America/Anguilla
be: Амерыка/Ангілья

en: America/Antigua
be: Амерыка/Антыгуа

en: America/Araguaina
be: Амерыка/Арагуаіна

en: America/Aruba
be: Амерыка/Аруба

en: America/Asuncion
be: Амерыка/Асунсьён

en: America/Barbados
be: Амерыка/Барбадас

en: America/Belem
be: Амерыка/Белен

en: America/Belize
be: Амерыка/Беліз

en: America/Boa_Vista
be: Амерыка/Боа_Віста

en: America/Bogota
be: Амерыка/Багата

en: America/Boise
be: Амерыка/Бойсе

en: America/Cambridge_Bay
be: Амерыка/Кембрыдж_Бей

en: America/Cancun
be: Амерыка/Канкун

en: America/Caracas
be: Амерыка/Каракас

en: America/Cayenne
be: Амерыка/Каена

en: America/Cayman
be: Амерыка/Кайман

en: America/Chicago
be: Амерыка/Чыкага

en: America/Chihuahua
be: Амерыка/Чыўаўа

en: America/Costa_Rica
be: Амерыка/Коста_Рыка

en: America/Cuiaba
be: Амерыка/Куяба

en: America/Curacao
be: Амерыка/Кюрасаа

en: America/Danmarkshavn
be: Амерыка/Данмарксхаўн

en: America/Dawson
be: Амерыка/Доўсан

en: America/Dawson_Creek
be: Амерыка/Доўсан_Крык

en: America/Denver
be: Амерыка/Дэнвер

en: America/Detroit
be: Амерыка/Дэтройт

en: America/Dominica
be: Амерыка/Дамініка

en: America/Edmonton
be: Амерыка/Эдмантан

en: America/Eirunepe
be: Амерыка/Эйрунепе

en: America/El_Salvador
be: Амерыка/_Сальвадор

en: America/Fortaleza
be: Амерыка/Фарталеза

en: America/Glace_Bay
be: Амерыка/Глас_Бэй

en: America/Godthab
be: Амерыка/Нук

en: America/Goose_Bay
be: Амерыка/Гус_Бэй

en: America/Grand_Turk
be: Амерыка/Гранд_Турк

en: America/Grenada
be: Амерыка/Грэнада

en: America/Guadeloupe
be: Амерыка/Гвадэлупа

en: America/Guatemala
be: Амерыка/Гватэмала

en: America/Guayaquil
be: Амерыка/Гуаякіль

en: America/Guyana
be: Амерыка/Гаяна

en: America/Halifax
be: Амерыка/Галіфакс

en: America/Havana
be: Амерыка/Гавана

en: America/Hermosillo
be: Амерыка/Эрмосільё

en: America/Indiana/Indianapolis
be: Амерыка/Індыяна/Індыянапаліс

en: America/Indiana/Knox
be: Амерыка/Індыяна/Кнокс

en: America/Indiana/Marengo
be: Амерыка/Індыяна/Марэнга

en: America/Indiana/Vevay
be: Амерыка/Індыяна/Віві

en: America/Inuvik
be: Амерыка/Інувік

en: America/Iqaluit
be: Амерыка/Ікалуіт

en: America/Jamaica
be: Амерыка/Ямайка

en: America/Juneau
be: Амерыка/Джуна

en: America/Kentucky/Louisville
be: Амерыка/Кентукі/Луісвіл

en: America/Kentucky/Monticello
be: Амерыка/Кентукі/Манцічэлла

en: America/La_Paz
be: Амерыка/Ла_Пас

en: America/Lima
be: Амерыка/Ліма

en: America/Los_Angeles
be: Амерыка/Лос_Анжэлес

en: America/Maceio
be: Амерыка/Масейё

en: America/Managua
be: Амерыка/Манагуа

en: America/Manaus
be: Амерыка/Манаўс

en: America/Martinique
be: Амерыка/Марцініка

en: America/Mazatlan
be: Амерыка/Мацатлан

en: America/Menominee
be: Амерыка/Меноміні

en: America/Merida
be: Амерыка/Мерыда

en: America/Mexico_City
be: Амерыка/_Мехіка

en: America/Miquelon
be: Амерыка/Мікелон

en: America/Monterrey
be: Амерыка/Мантэрэй

en: America/Montevideo
be: Амерыка/Мантэвідэа

en: America/Montserrat
be: Амерыка/Мантсерат

en: America/Nassau
be: Амерыка/Нассау

en: America/New_York
be: Амерыка/Нью_Ёрк

en: America/Nipigon
be: Амерыка/Ніпігон

en: America/Nome
be: Амерыка/Ном

en: America/Noronha
be: Амерыка/Наронья

en: America/North_Dakota/Center
be: Амерыка/Паўночная_Дакота/Цэнтр

en: America/Panama
be: Амерыка/Панама

en: America/Pangnirtung
be: Амерыка/Пангніртунг

en: America/Paramaribo
be: Амерыка/Парамарыба

en: America/Phoenix
be: Амерыка/Фінікс

en: America/Port-au-Prince
be: Амерыка/Порт-о-Прэнс

en: America/Port_of_Spain
be: Амерыка/Порт_оф_Спейн

en: America/Porto_Velho
be: Амерыка/Порту_Велью

en: America/Puerto_Rico
be: Амерыка/Пуэрта_Рыка

en: America/Rainy_River
be: Амерыка/Рэйні_Рывер

en: America/Rankin_Inlet
be: Амерыка/Ранкін_Інлет

en: America/Recife
be: Амерыка/Рэсіфі

en: America/Regina
be: Амерыка/Рэгіна

en: America/Rio_Branco
be: Амерыка/Рыё_Бранка

en: America/Santiago
be: Амерыка/Сант'яга

en: America/Santo_Domingo
be: Амерыка/Санта_Дамінга

en: America/Sao_Paulo
be: Амерыка/Сан_Паўлу

en: America/Scoresbysund
be: Амерыка/Скорсбісунн (Іттоккортоорміут)

en: America/St_Johns
be: Амерыка/Сент_Джонс

en: America/St_Kitts
be: Амерыка/Сент_Кітс

en: America/St_Lucia
be: Амерыка/Сент_Люсія

en: America/St_Thomas
be: Амерыка/Сент_Томас

en: America/St_Vincent
be: Амерыка/Сент_Вінсент

en: America/Swift_Current
be: Амерыка/Свіфт_Карант

en: America/Tegucigalpa
be: Амерыка/Тэгусігальпа

en: America/Thule
be: Амерыка/Туле

en: America/Thunder_Bay
be: Амерыка/Тандэр_Бей

en: America/Tijuana
be: Амерыка/Ціхуана

en: America/Tortola
be: Амерыка/Тартола

en: America/Vancouver
be: Амерыка/Ванкувер

en: America/Whitehorse
be: Амерыка/Уайтхорс

en: America/Winnipeg
be: Амерыка/Вініпег

en: America/Yakutat
be: Амерыка/Якутат

en: America/Yellowknife
be: Амерыка/Елаўнайф

en: Antarctica/Casey
be: Антарктыда/Кейсі

en: Antarctica/Davis
be: Антарктыда/Дэвіс

en: Antarctica/DumontDUrville
be: Антарктыда/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
be: Антарктыда/Моўсан

en: Antarctica/McMurdo
be: Антарктыда/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
be: Антарктыда/Палмер

en: Antarctica/Syowa
be: Антарктыда/Сыёва

en: Antarctica/Vostok
be: Антарктыда/Васток

en: Arctic/Longyearbyen
be: Арктыка/Лонг'ір

en: Asia/Aden
be: Азія/Адэн

en: Asia/Almaty
be: Азія/Алма-Ата

en: Asia/Amman
be: Азія/Аман

en: Asia/Anadyr
be: Азія/Анадыр

en: Asia/Aqtau
be: Азія/Актаў

en: Asia/Aqtobe
be: Азія/Акцюбінск

en: Asia/Ashgabat
be: Азія/Ашхабад

en: Asia/Baghdad
be: Азія/Багдад

en: Asia/Bahrain
be: Азія/Бахрэйн

en: Asia/Baku
be: Азія/Баку

en: Asia/Bangkok
be: Азія/Бангкок

en: Asia/Beirut
be: Азія/Бейрут

en: Asia/Bishkek
be: Азія/Бішкек

en: Asia/Brunei
be: Азія/Бруней

en: Asia/Choibalsan
be: Азія/Чайбалсан

en: Asia/Colombo
be: Азія/Каломба

en: Asia/Damascus
be: Азія/Дамаск

en: Asia/Dhaka
be: Азія/Дака

en: Asia/Dili
be: Азія/Дылі

en: Asia/Dubai
be: Азія/Дубай

en: Asia/Dushanbe
be: Азія/Душанбэ

en: Asia/Gaza
be: Азія/Газа

en: Asia/Hong_Kong
be: Азія/_Ганконг

en: Asia/Hovd
be: Азія/Ховд

en: Asia/Irkutsk
be: Азія/Іркуцк

en: Asia/Jakarta
be: Азія/Джакарта

en: Asia/Jayapura
be: Азія/Порт Нумбай

en: Asia/Jerusalem
be: Азія/Іерусалім

en: Asia/Kabul
be: Азія/Кабул

en: Asia/Kamchatka
be: Азія/Камчатка

en: Asia/Karachi
be: Азія/Карачы

en: Asia/Kathmandu
be: Азія/Катманду

en: Asia/Krasnoyarsk
be: Азія/Краснаярск

en: Asia/Kuala_Lumpur
be: Азія/Куала_Лумпур

en: Asia/Kuching
be: Азія/Кучынг

en: Asia/Kuwait
be: Азія/Кувейт

en: Asia/Macau
be: Азія/Макаа

en: Asia/Magadan
be: Азія/Магадан

en: Asia/Makassar
be: Азія/Макасар

en: Asia/Manila
be: Азія/Маніла

en: Asia/Muscat
be: Азія/Маскат

en: Asia/Nicosia
be: Азія/Нікасія

en: Asia/Novosibirsk
be: Азія/Навасібірск

en: Asia/Omsk
be: Азія/Омск

en: Asia/Oral
be: Азія/Уральск

en: Asia/Phnom_Penh
be: Азія/_Пнампень

en: Asia/Pontianak
be: Азія/Пантыянак

en: Asia/Pyongyang
be: Азія/Пхеньян

en: Asia/Qatar
be: Азія/Катар

en: Asia/Qyzylorda
be: Азія/Кізілорда

en: Asia/Riyadh
be: Азія/Эр-Рыяд

en: Asia/Sakhalin
be: Азія/Сахалін

en: Asia/Samarkand
be: Азія/Самарканд

en: Asia/Seoul
be: Азія/Сеул

en: Asia/Shanghai
be: Азія/Шанхай

en: Asia/Singapore
be: Азія/Сінгапур

en: Asia/Taipei
be: Азія/Тайбэй

en: Asia/Tashkent
be: Азія/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
be: Азія/Тбілісі

en: Asia/Tehran
be: Азія/Тэгеран

en: Asia/Thimphu
be: Азія/Тхімпху

en: Asia/Tokyo
be: Азія/Токіа

en: Asia/Ulaanbaatar
be: Азія/Улан-Батар

en: Asia/Urumqi
be: Азія/Урумчы

en: Asia/Vientiane
be: Азія/В'енцьян

en: Asia/Vladivostok
be: Азія/Уладывасток

en: Asia/Yakutsk
be: Азія/Якуцк

en: Asia/Yekaterinburg
be: Азія/Екацерынбург

en: Asia/Yerevan
be: Азія/Ерэван

en: Atlantic/Azores
be: Атлантыка/Азоры

en: Atlantic/Bermuda
be: Атлантыка/Бермуды

en: Atlantic/Canary
be: Атлантыка/Канары

en: Atlantic/Cape_Verde
be: Атлантыка/Каба_Вердэ

en: Atlantic/Madeira
be: Атлантыка/Мадэйра

en: Atlantic/Reykjavik
be: Атлантыка/Рэйк'явік

en: Atlantic/South_Georgia
be: Атлантыка/Паўднёвая _Джорджыя

en: Atlantic/Stanley
be: Атлантыка/Стэнлі

en: Atlantic/St_Helena
be: Атлантыка/Святая _Алена

en: Australia/Adelaide
be: Аўстралія/Адэлаіда

en: Australia/Brisbane
be: Аўстралія/Брысбен

en: Australia/Broken_Hill
be: Аўстралія/Броўкен _Хіл

en: Australia/Darwin
be: Аўстралія/Дарвін

en: Australia/Hobart
be: Аўстралія/Хобарт

en: Australia/Lindeman
be: Аўстралія/Ліндэман

en: Australia/Lord_Howe
be: Аўстралія/Лорд_Хаў

en: Australia/Melbourne
be: Аўстралія/Мельбурн

en: Australia/Perth
be: Аўстралія/Перт

en: Australia/Sydney
be: Аўстралія/Сіднэй

en: Europe/Amsterdam
be: Еўропа/Амстэрдам

en: Europe/Andorra
be: Еўропа/Андора

en: Europe/Athens
be: Еўропа/Афіны

en: Europe/Belgrade
be: Еўропа/Бялград

en: Europe/Berlin
be: Еўропа/Берлін

en: Europe/Bratislava
be: Еўропа/Братыслава

en: Europe/Brussels
be: Еўропа/Брусэль

en: Europe/Bucharest
be: Еўропа/Бухарэст

en: Europe/Budapest
be: Еўропа/Будапешт

en: Europe/Chisinau
be: Еўропа/Кішынёў

en: Europe/Copenhagen
be: Еўропа/Капенгаген

en: Europe/Dublin
be: Еўропа/Дублін

en: Europe/Gibraltar
be: Еўропа/Гібралтар

en: Europe/Helsinki
be: Еўропа/Хельсінкі

en: Europe/Istanbul
be: Еўропа/Істамбул

en: Europe/Kaliningrad
be: Еўропа/Калінінград

en: Europe/Kiev
be: Еўропа/Кіеў

en: Europe/Lisbon
be: Еўропа/Лісабон

en: Europe/Ljubljana
be: Еўропа/Любляна

en: Europe/London
be: Еўропа/Лондан

en: Europe/Luxembourg
be: Еўропа/Люксембург

en: Europe/Madrid
be: Еўропа/Мадрыд

en: Europe/Malta
be: Еўропа/Мальта

en: Europe/Minsk
be: Еўропа/Мінск

en: Europe/Monaco
be: Еўропа/Манака

en: Europe/Moscow
be: Еўропа/Масква

en: Europe/Oslo
be: Еўропа/Осла

en: Europe/Paris
be: Еўропа/Парыж

en: Europe/Prague
be: Еўропа/Прага

en: Europe/Riga
be: Еўропа/Рыга

en: Europe/Rome
be: Еўропа/Рым

en: Europe/Samara
be: Еўропа/Самара

en: Europe/San_Marino
be: Еўропа/Сан_Марына

en: Europe/Sarajevo
be: Еўропа/Сараева

en: Europe/Simferopol
be: Еўропа/Сімферопаль

en: Europe/Skopje
be: Еўропа/Скоп'е

en: Europe/Sofia
be: Еўропа/Сафія

en: Europe/Stockholm
be: Еўропа/Стакгольм

en: Europe/Tallinn
be: Еўропа/Талін

en: Europe/Tirane
be: Еўропа/Тырана

en: Europe/Uzhgorod
be: Еўропа/Ужгарад

en: Europe/Vaduz
be: Еўропа/Вадуц

en: Europe/Vatican
be: Еўропа/Ватыкан

en: Europe/Vienna
be: Еўропа/Вена

en: Europe/Vilnius
be: Еўропа/Вільня

en: Europe/Warsaw
be: Еўропа/Варшава

en: Europe/Zagreb
be: Еўропа/Заграб

en: Europe/Zaporozhye
be: Еўропа/Запарожжа

en: Europe/Zurich
be: Еўропа/Цюрых

en: Indian/Antananarivo
be: Індыйскі акіян/Антананарыва

en: Indian/Chagos
be: Індыйскі акіян/Чагас

en: Indian/Christmas
be: Індыйскі акіян/Востраў Раства

en: Indian/Cocos
be: Індыйскі акіян/Какосавыя астравы

en: Indian/Comoro
be: Індыйскі акіян/Каморскія астравы

en: Indian/Kerguelen
be: Індыйскі акіян/Кергелен

en: Indian/Mahe
be: Індыйскі акіян/Маэ

en: Indian/Maldives
be: Індыйскі акіян/Мальдывы

en: Indian/Mauritius
be: Індыйскі акіян/Маўрыкій

en: Indian/Mayotte
be: Індыйскі акіян/Маёта

en: Indian/Reunion
be: Індыйскі акіян/Рэюньён

en: Pacific/Apia
be: Ціхі акіян/Апія

en: Pacific/Auckland
be: Ціхі акіян/Окленд

en: Pacific/Chatham
be: Ціхі акіян/Чатэм

en: Pacific/Easter
be: Ціхі акіян/Востраў Пасхі

en: Pacific/Efate
be: Ціхі акіян/Эфат

en: Pacific/Enderbury
be: Ціхі акіян/Эндарбары

en: Pacific/Fakaofo
be: Ціхі акіян/Факаофа

en: Pacific/Fiji
be: Ціхі акіян/Фіджы

en: Pacific/Funafuti
be: Ціхі акіян/Фунафуці

en: Pacific/Galapagos
be: Ціхі акіян/Галапагас

en: Pacific/Gambier
be: Ціхі акіян/Гамб'е

en: Pacific/Guadalcanal
be: Ціхі акіян/Гуадалканал

en: Pacific/Guam
be: Ціхі акіян/Гуам

en: Pacific/Honolulu
be: Ціхі акіян/Ганалулу

en: Pacific/Kiritimati
be: Ціхі акіян/Кірыцімаці

en: Pacific/Kosrae
be: Ціхі акіян/Косрае

en: Pacific/Kwajalein
be: Ціхі акіян/Кваджалейн

en: Pacific/Majuro
be: Ціхі акіян/Маджура

en: Pacific/Marquesas
be: Ціхі акіян/Маркізскія астравы

en: Pacific/Midway
be: Ціхі акіян/Мідуэй

en: Pacific/Nauru
be: Ціхі акіян/Науру

en: Pacific/Niue
be: Ціхі акіян/Ніуе

en: Pacific/Norfolk
be: Ціхі акіян/Норфалк

en: Pacific/Noumea
be: Ціхі акіян/Нумеа

en: Pacific/Pago_Pago
be: Ціхі акіян/Пага_Пага

en: Pacific/Palau
be: Ціхі акіян/Палау

en: Pacific/Pitcairn
be: Ціхі акіян/Астравы Піткэрн

en: Pacific/Port_Moresby
be: Ціхі акіян/Порт_Морсбі

en: Pacific/Rarotonga
be: Ціхі акіян/Раратонга

en: Pacific/Saipan
be: Ціхі акіян/Сайпан

en: Pacific/Tahiti
be: Ціхі акіян/Востраў Таіці

en: Pacific/Tarawa
be: Ціхі акіян/Тарава

en: Pacific/Tongatapu
be: Ціхі акіян/Тонгатапу

en: Pacific/Wake
be: Ціхі акіян/Уэйк

en: Pacific/Wallis
be: Ціхі акіян/Уоліс

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
be: Кіраўнік вокнаў "%s" не зарэгістраваў сродак настáўлення

en: %s key is empty
be: Кнопка %s пустая

en: Common Tasks
be: Частыя звароты

en: Hide on start (useful to preload the shell)
be: Хаваць падчас запуску (карысна для папярэдняй загрузкі абалонкі)

en: The MATE configuration tool
be: Сродак настáўлення MATE

en: _Postpone Break
be: Ад_класці перапынак

en: Take a break!
be: Пачаць перапынак!

en: _Take a Break
be: _Пачаць перапынак

en: Take a break now (next in %dm)
be: Узяць перапынак зараз (наступны праз %dхв)

en: Take a break now (next in less than one minute)
be: Узяць перапынак зараз (наступны менш як праз хвіліну)

en: Less than one minute until the next break
be: Менш за адну хвіліну да наступнага перапынку

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
be: Немагчыма выклікаць акенца ўласцівасцяў перапынку набору праз наступную памылку: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
be: Напісаў Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
be: Паляпшэнні вонкавага выгляду дадаў Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
be: Нагадвальнік пра адпачынкі ад камп'ютара.

en: Don't check whether the notification area exists
be: Не правяраць, ці існуе прастора абвяшчэнняў

en: Typing Monitor
be: Назіральнік за актыўнасцю клавіятуры

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
be: Назіральнік набірання выкарыстоўвае прастору абвяшчэнняў для паказу звестак. Але вы не маеце прасторы абвяшчэнняў на вашай панэлі. Можна дадаць яе, націснуўшы правай кнопкай мышы на панэлі і выбраўшы "Дадаць да панэлі -> Прастора абвяшчэнняў".

note: #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *****************************************************
en: Style
be: Стыль

en: This font could not be displayed.
be: Не ўдалося паказаць гэты шрыфт.

en: All Fonts
be: Усе шрыфты

en: View fonts on your system
be: Прагляд шрыфтоў у вашай сістэме

en: Thumbnail size (default: 128)
be: Памер мініяцюры (прадвызначана: 128)

en: SIZE
be: ПАМЕР

en: Your filter "%s" does not match any items.
be: Фільтр "%s" нічога не вярнуў.

en: No matches found.
be: Супадзенняў не знойдзена.

en: New Applications
be: Новыя праграмы

en: Start %s
be: Запуск %s

en: Remove from Startup Programs
be: Прыбраць са спісу праграм аўтастарту

en: Add to Startup Programs
be: Дадаць да спісу праграм аўтастарту

en: New Spreadsheet
be: Новая табліца

en: New Document
be: Новы дакумент

[ctx: Home folder]
en: Home
be: Дадому

en: Network Servers
be: Сеткавыя серверы

en: Background Properties
be: Уласцівасці фону

en: Enable spell checking
be: Уключыць праверку арфаграфіі

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
be: Паказваць пазіцыю паказальніка пры націску клавішы " Ctrl

note: #-#-#-#-#  259 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
be: Парог

en: Dwell Click
be: Націсканне пры спыненні ўказальніка

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
be: Раскладанне на множнікі

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
be: Навуковая экспанента

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
be: Экспанента

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
be: Адваротны лік

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
be: Фактарыял

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
be: Абсалютнае значэнне

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
be: _Палічыць

en: _Period:
be: _Пэрыяд:

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  740 (
en: Ctrm
be: ТАтр

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  740 (M
en: Fv
be: ПрЗн

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
be: Тэрмін

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#-
en: Pv
be: БгЗн

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Pmt
be: ППл

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
be: Уставіць код знака

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
be: _Знак:

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
be: Зрух улева

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
be: Зрух управа

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
be: Уставіць знак

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
be: 8 бітаў

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
be: 16 бітаў

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
be: Адзінка вымярэння _вуглоў:

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
be: _Фармат лікаў:

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
be: _Памер слова:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
be: Паказваць _нязначныя канцавыя нулі

en: MATE Calculator
be: Калькулятар MATE

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
be: Арыфметычныя, навуковыя і фінансавыя разлікі

en: Accuracy value
be: Узровень дакладнасці

en: The number of digits displayed after the numeric point
be: Колькасць лічбаў пасля дробнай часткі

en: Word size
be: Памер слова

en: The size of the words used in bitwise operations
be: Памер слова пры выкананні пабітавых аперацый

en: Numeric Base
be: Аснова сістэмы злічэння

en: The numeric base
be: Аснова сістэмы злічэння

en: Show Trailing Zeroes
be: Паказваць нязначныя канцавыя нулі

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
be: Ці трэба паказваць нязначныя канцавыя нулі пасля коскі.

en: Number format
be: Фармат лікаў

en: The format to display numbers in
be: Фармат паказу лікаў

en: Button mode
be: Рэжым кнопак

en: The button mode
be: Рэжым кнопак

en: Source currency
be: Арыгінальная валюта

en: Target currency
be: Мэтавая валюта

en: Source units
be: Арыгінальная сістэма вымярэння

en: Target units
be: Мэтавая сістэма вымярэння

en: UAE Dirham
be: Дырхам ААЭ

en: Bulgarian Lev
be: Балгарскі леў

en: Bahraini Dinar
be: Бахрэйнскі дынар

en: Brazilian Real
be: Бразільскі рэал

en: Botswana Pula
be: Пула Батсваны

en: CFA Franc
be: Афрыканскі франк

en: Swiss Franc
be: Швейцарскі франк

en: Chilean Peso
be: Чылійскае песа

en: Chinese Yuan
be: Кітайскі юань

en: Colombian Peso
be: Калумбійскае песа

en: Czech Koruna
be: Чэшская крона

en: Danish Krone
be: Дацкая крона

en: Algerian Dinar
be: Алжырскі дынар

en: Estonian Kroon
be: Эстонская крона

en: Euro
be: Еўра

en: Pound Sterling
be: Фунт стэрлінгаў

en: Croatian Kuna
be: Харвацкая куна

en: Hungarian Forint
be: Венгерскі форынт

en: Indonesian Rupiah
be: Інданезійская рупія

en: Israeli New Shekel
be: Ізраільскі новы шэкель

en: Indian Rupee
be: Індыйская рупія

en: Iranian Rial
be: Іранскі рыял

en: Icelandic Krona
be: Ісландская крона

en: Japanese Yen
be: Японская іена

en: South Korean Won
be: Паўднёвакарэйская вона

en: Kuwaiti Dinar
be: Кувейцкі дынар

en: Kazakhstani Tenge
be: Казахстанскі тэнге

en: Sri Lankan Rupee
be: Рупія Шры-Ланкі

en: Lithuanian Litas
be: Літоўскі літ

en: Latvian Lats
be: Латвійскі лат

en: Libyan Dinar
be: Лівійскі дынар

en: Mauritian Rupee
be: Маўрыкійская рупія

en: Mexican Peso
be: Мексіканскае песа

en: Malaysian Ringgit
be: Малайзійскі рынгіт

en: Norwegian Krone
be: Нарвежская крона

en: Nepalese Rupee
be: Непальская рупія

en: New Zealand Dollar
be: Новазеландскі долар

en: Omani Rial
be: Аманскі рыял

en: Peruvian Nuevo Sol
be: Перуанскі новы соль

en: Philippine Peso
be: Філіпінскае песа

en: Pakistani Rupee
be: Пакістанская рупія

en: Polish Zloty
be: Польскі злоты

en: Qatari Riyal
be: Катарскі рыял

en: New Romanian Leu
be: Новы румынскі лей

en: Russian Rouble
be: Расійскі рубель

en: Swedish Krona
be: Шведская крона

en: Singapore Dollar
be: Сінгапурскі долар

en: Thai Baht
be: Тайскі бат

en: Tunisian Dinar
be: Туніскі дынар

en: New Turkish Lira
be: Новая турэцкая ліра

en: T&T Dollar (TTD)
be: Долар Трынідада і Табага

en: Uruguayan Peso
be: Уругвайскае песа

en: Venezuelan Bolívar
be: Венесуэльскі балівар

en: South African Rand
be: Паўднёваафрыканскі ранд

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
be: Правілы карыстання:
      %s — Праграма для матыматычных разлікаў

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
be: Даведачныя параметры:
      -v, --version                   Паказаць версію выдання
      -h, -?, --help                  Паказаць спіс даведачных параметраў
      --help-all                      Паказаць спіс усіх даведачных параметраў
      --help-gtk                      Паказаць параметры GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
be: Параметры GTK+:
      --class=КЛАС                    Клас праграмы для кіраўніка вокнаў
      --name=НАЗВА                    Назва праграмы для кіраўніка вокнаў
      --screen=ЭКРАН                  Патрэбны экран X-сістэмы
      --sync                          Сінхронна выконваць запыты X-сістэмы
      --gtk-module=МОДУЛІ             Загрузка дадатковых модуляў GTK+
      --g-fatal-warnings              Лічыць усе перасцярогі непапраўнымі

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
be: Уласныя параметры праграмы:
      -s, --solve <раўнанне>         Рашыць раўнанне

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
be: Аргумент --solve патрабуе раўнання для рашэння

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
be: Невядомы аргумент "%s"

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Configure buttons
en: Pi [Ctrl+P]
be: Пі [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
be: Канстанта Эйлера

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
be: Ніжні індэкс [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
be: Верхні індэкс [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
be: Навуковая экспанента [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
be: Складанне [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
be: Адніманне [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
be: Множанне [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
be: Дзяленне [/]

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
be: Дадатковыя функцыі

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
be: Экспанента [^ ці **]

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
be: Квадрат [Ctrl+2]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
be: Фактарыял [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
be: Абсалютнае значэнне [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
be: Камплексны аргумент

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
be: Камплексны спалучаны лік

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
be: Здабыванне кораня [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
be: Здабыванне квадратнага кораня [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
be: Лагарыфм

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
be: Натуральны лагарыфм

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: Cosine
be: Косінус

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
be: Тангенс

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
be: Гіпербалічны сінус

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
be: Гіпербалічны косінус

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
be: Гіпербалічны тангенс

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
be: Адваротны лік [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
be: Булева "І"

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
be: Булева "Ці"

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
be: Булева строгае "Ці"

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
be: Булева "Не"

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
be: Цэлая частка

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
be: Дробавая частка

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
be: Рэчаісная частка

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
be: Уяўная частка

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
be: Дапаўненне да адзінкі

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
be: Дапаўненне да двойкі

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
be: Адкрыць дужку [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
be: Закрыць дужку [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
be: Палічыць вынік

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
be: Раскладанне на множнікі [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
be: Ачысціць экран [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
be: Адрабіць назад [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: Octal
be: Васьмярковы

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: Decimal
be: Дзесятковы

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
be[0]: _%d разрад
be[1]: _%d разрады
be[2]: _%d разрадаў

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
be[0]: %d разрад
be[1]: %d разрады
be[2]: %d разрадаў

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
be: Падлога

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
be: Столь

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
be:  у

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
be: Пераключыць кірунак канверсіі

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
be: Журнал адраблення аперацый адсутнічае

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
be: Журнал паўтору аперацый адсутнічае

en: No sane value to store
be: Няма значэння, якое б можна было запомніць

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
be: Перапаўненне. Паспрабуйце павялічыць памер слова.

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
be: Невядомая зменная "%s"

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
be: Функцыя "%s" не азначана

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
be: Невядомы тып канверсіі

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
be: Выраз хібнай формы ў токене "%s"

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
be: Выраз хібнай формы

en: Calculating
be: Падлік

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
be: Раскладанне на множнікі прыдатна толькі для цэлых лікаў

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed 
en: No sane value to bitwise shift
be: Няма значэння, для якога можна было б ужыць пабітавы зрух

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
be: Значэнне на экране не цэлае

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
be: Радыяны

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
be: Грады

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: Scientific
be: Навуковы

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
be: Паказваць %d разрадаў пасля _коскі

note: #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
be: Калькулятар з падтрымкай фінансавых і навуковых функцый.

note: Calculator menu
en: _Calculator
be: _Калькулятар

note: Basic menu label
en: _Basic
be: _Просты

note: Financial menu label
en: _Financial
be: _Фінансавы

note: Programming menu label
en: _Programming
be: _Для праграмавання

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
be: Булева аперацыя "І" мае сэнс толькі для неадмоўных цэлых лікаў

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
be: Булева аперацыя "ЦІ" мае сэнс толькі для неадмоўных цэлых лікаў

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
be: Булева аперацыя строгага "Ці" мае сэнс толькі для неадмоўных цэлых лікаў

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
be: Булева аперацыя "Не" мае сэнс толькі для неадмоўных цэлых лікаў

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
be: Зрух прыдатны толькі для цэлых лікаў

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
be: Аргумент нуля не вызначаны

en: Overflow: the result couldn't be calculated
be: Перапаўненне: немагчыма падлічыць вынік

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
be: Лагарыфм нуля не вызначаны

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
be: Узвядзенне нуля ў ступень не вызначана для адмоўнай экспаненты

en: Reciprocal of zero is undefined
be: Адваротны лік для нуля не вызначаны

en: Root must be non-zero
be: Корань мусіць быць ненулявым

en: Negative root of zero is undefined
be: Адмоўны корань з нуля не вызначаны

en: nth root of negative number is undefined for even n
be: n-ы корань з адмоўнага ліку не вызначаны для цотнага n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
be: Фактарыял вызначаны толькі для натуральных лікаў

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
be: Дзяленне па модулю вызначана толькі для цэлых лікаў

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
be: Тангенс не вызначаны для вуглоў з перыядам π (180°), пачынаючы з π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
be: Адваротны сінус не вызначаны для значэнняў па-за дыяпазонам [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
be: Адваротны косінус не вызначаны для значэнняў па-за дыяпазонам [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
be: Адваротны гіпербалічны косінус не вызначаны для значэнняў, меншых за адзінку

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
be: Адваротны гіпербалічны тангенс не вызначаны для значэнняў па-за дыяпазонам [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
be: %s градусаў

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
be: радыян,радыяны,радыянаў,рад

[ctx: unit-format]
en: %s km
be: %s км

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
be: кіламетр,кіламетры,кіламетраў,км

en: Cables
be: Кабельтаў

[ctx: unit-format]
en: %s m
be: %s м

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
be: метр,метры,метраў,м

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
be: ярд,ярды,ярдаў

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
be: фут,футы,футаў

en: Inches
be: Цалі

[ctx: unit-format]
en: %s cm
be: %s см

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
be: сантыметр,сантыметры,сантыметраў,см

en: Millimeters
be: Міліметры

[ctx: unit-format]
en: %s mm
be: %s мм

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
be: міліметр,міліметры,міліметраў,мм

[ctx: unit-format]
en: %s μm
be: %s мкм

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
be: мікраметр,мікраметры,мікраметраў,мкм

en: Nanometers
be: Нанаметры

[ctx: unit-format]
en: %s nm
be: %s нм

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
be: нанаметр,нанаметры,нанаметраў,нм

[ctx: unit-format]
en: %s ha
be: %s га

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
be: гектар,гектары,гектараў,га

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
be: акр,акры,акраў

[ctx: unit-format]
en: %s m²
be: %s м²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
be: м²

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
be: %s см²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
be: см²

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
be: %s мм²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
be: мм²

[ctx: unit-format]
en: %s m³
be: %s м³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
be: м³

[ctx: unit-format]
en: %s L
be: %s л

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
be: літр,літры,літраў,л

[ctx: unit-format]
en: %s mL
be: %s мл

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
be: мілілітр,мілілітры,мілілітраў,мл,см³

[ctx: unit-format]
en: %s μL
be: %s мкл

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
be: мікралітр,мікралітры,мікралітраў,мм³,мкл

[ctx: unit-format]
en: %s T
be: %s т

[ctx: unit-format]
en: %s kg
be: %s кг

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
be: кілаграм,кілаграмы,кілаграмаў,кг

[ctx: unit-format]
en: %s g
be: %s г

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
be: грам,грамы,грамаў,г

[ctx: unit-format]
en: %s s
be: %s с

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
be: секунда,секунды,секунд,секундаў,с

[ctx: unit-format]
en: %s ms
be: %s мс

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
be: мілісекунда,мілісекунды,мілісекунд,мілісекундаў,мс

[ctx: unit-format]
en: %s μs
be: %s мкс

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
be: мікрасекунда,мікрасекунды,мікрасекунд,мікрасекундаў,мкс

en: Weight
be: Вага

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
be: %%s %s

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Functions
be: Функцыі

note: #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
be: Лікі

en: Financial
be: Фінансавы

en: Variables
be: Пераменныя

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
be: Арка

en: Gulp
be: Глыток

en: Silk
be: Шоўк

en: Spring
be: Вясна

en: Green Traditional
be: Традыцыйны зялёны

en: Stripes
be: Палосы

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
be: Свежыя кветкі

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
be: Зялёны луг

en: Aqua
be: Аква

en: Dune
be: Выдма

en: Two Wings
be: Два крылы

en: Lady Bird
be: Спадарыня Птушка

en: Blinds
be: Жалюзі

en: Rain Drops
be: Кроплі дажджу

en: Yellow Flower
be: Жоўтая кветка

en: Garden
be: Сад

en: Open the keyboard preferences dialog
be: Адкрыць настáўленні клавіятуры

en: AccessX Status
be: Стан AccessX

en: Unknown time (%d%%) remaining
be: Невядомы час (%d%%) застаўся

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
be[0]: Засталася %d хвіліна (%d%%)
be[1]: Засталося %d хвіліны (%d%%)
be[2]: Засталося %d хвілінаў (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
be[0]: Засталася %d хвіліна да поўнай зарадкі (%d%%)
be[1]: Засталося %d хвіліны да поўнай зарадкі (%d%%)
be[2]: Засталося %d хвілінаў да поўнай зарадкі (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
be[0]: Засталася %d гадзіна (%d%%)
be[1]: Засталося %d гадзіны (%d%%)
be[2]: Засталося %d гадзінаў (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
be[0]: Засталася %d гадзіна да поўнай зарадкі (%d%%)
be[1]: Засталося %d гадзіны да поўнай зарадкі (%d%%)
be[2]: Засталося %d гадзінаў да поўнай зарадкі (%d%%)

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
be: Засталося %d %s %d %s (%d%%)

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
be[0]: Засталася %d хвіліна працы батарэі (%d%% ад поўнага зараду).
be[1]: Засталося %d хвіліны працы батарэі (%d%% ад поўнага зараду).
be[2]: Засталося %d хвілінаў працы батарэі (%d%% ад поўнага зараду).

en: Your battery is running low
be: Батарэя сканчваецца

en: No battery present
be: Няма батарэі

en: Battery status unknown
be: Стан батарэі невядомы

en: upower backend enabled.
be: Бэкэнд upower уключаны

en: Legacy backend enabled.
be: Уключаны састарэлы драйвер.

en: _Show time/percentage:
be: _Паказваць час/адсоткі:

en: Red value level
be: Узровень чырвонага колеру

en: Show the time/percent label
be: Паказваць метку часу/адсоткаў

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
be: Хвілін

en: Battery power low
be: Зарад батарэі нізкі

en: Battery fully re-charged
be: Батарэя поўнасьцю перазараджана

en: Available palettes
be: Даступныя палітры

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
be: Уставіць "%s"

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
be: Аплет для выбару дзіўных знакаў, якіх няма на вашай клавіятуры. Распаўсюджваецца паводле GNU General Public Licence.

en: Add Palette
be: Дадаць палітру

en: _Palettes:
be: _Палітры:

en: Add button
be: Дадаць кнопку

en: Delete button
be: Выдаліць кнопку

en: Shows the output of a command
be: Паказавае вывад пэўнага загаду

en: Command Applet Preferences
be: Настáўленні аплета загаду

en: Interval (seconds):
be: Інтэрвал (сек):

en: Maximum width (chars):
be: Максімальная шырыня (знакаў):

en: Command Applet
be: Аплет загаду

en: Command Factory
be: Фабрыка Загаду

en: Command to execute
be: Загад да выканання

en: Command/script to execute to get the output
be: Загад/сцэнар для выканання і атрымання яго вываду

en: Interval for the command
be: Інтэрвал выканання загаду (у секундах)

en: Interval to execute the command (in seconds)
be: Інтэрвал выканання

en: Width of output
be: Шырыня вываду

en: Number of characters to display
be: Колькі знакаў паказваць

en: If applet icon is shown or not
be: Паказваць ці не значок побач з вывадам загаду

en: Mode to show CPU usage
be: Рэжым паказу выкарыстання CPU

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
be: 0 - паказваць чашчыню CPU, 1 - паказваць чашчыню і адзінкі вымярэння, 2 - адсоткі замест чашчыні.

en: Graphic
be: Графічны

en: Graphic and Text
be: Графічна-тэкставы

en: Change CPU Frequency scaling
be: Змяніць маштабаванне чашчыні працэсара

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
be: Патрэбуюцца прывілеі, каб змяніць маштабаванне чашчыні працэсара.

en: Cannot execute Caja
be: Не выйшла запусціць Caja

en: _Play DVD
be: _Прайграць DVD

en: _Play CD
be: _Прайграць CD

en: _Open %s
be: _Адкрыць %s

en: _Eject %s
be: _Вызваліць %s

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
be: Вочы для панэлі MATE. Сочаць за перасоўваннем мышы.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
be: Вочкі, якія сочаць за курсорам мышы

en: A set of eyeballs for your panel
be: Набор вочак для вашай панэлі

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
be: Фатальная памылка падчас спробы загрузіць тэму.

note: #-#-#-#-#  298  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
be: Тэмы

en: MATE Weather
be: Надвор'е MATE

en: Weather Forecast
be: Прагноз надвор'я

en: City:
be: Горад:

en: Conditions:
be: Умовы:

en: Sky:
be: Неба:

en: Dew point:
be: Пункт расы:

en: Wind:
be: Вецер:

en: Pressure:
be: Ціск:

en: Sunrise:
be: Узыход сонца:

en: Sunset:
be: Закат сонца:

en: Forecast Report
be: Прагноз надвор'я

en: See the ForeCast Details
be: Глядзіце падрабязны прагноз

note: #-#-#-#-#  733 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
be: Радарная мапа

en: _Visit Weather.com
be: _Наведаць Weather.com

en: Visit Weather.com
be: Наведаць Weather.com

en: Address Entry
be: Поле адраса

en: Enter the URL
be: Увядзіце URL

en: _Automatically update every:
be: _Аўтаматычна абнаўляць кожныя:

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
be: вузлы

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
be: мілі

en: Enable _radar map
be: Уключыць радарную мапу

en: Use _custom address for radar map
be: Выкарыстоўваць адмысловы адрас для радарнай мапы

en: Show _notifications
be: Паказваць _абвяшчэнні

en: Mateweather Applet Factory
be: Фабрыка аплета надвор'я MATE

en: Start system-monitor
be: Запусціць сістэмны назіральнік

en: Load Average
be: Сярэдняя загрузка

en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
be: %s:
    Атрыманне %s
    Дасыланне %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
be[0]: %s:
    %u%% выкарыстоўваецца
be[1]: %s:
    %u%% выкарыстоўваюцца
be[2]: %s:
    %u%% выкарыстоўваюцца

en: CPU Load
be: Загрузка працэсара

en: Memory Load
be: Загрузка памяці

en: Net Load
be: Загрузка сеткі

en: Disk Load
be: Загрузка дыска

en: Enable memory load graph
be: Уключыць графік загрузкі памяці

en: Enable network load graph
be: Уключыць графік загрузкі сеткі

en: Enable load average graph
be: Уключыць графік сярэдняй загрузкі

en: Graph size
be: Памер графіка

en: Graph color for input network activity
be: Колер графіка ўваходнага трафіку сеткі

en: Graph color for output network activity
be: Колер графіка выходнага трафіку сеткі

en: Graph color for loopback network usage
be: Колер графіка трафіку на loopback-інтэрфейсе

en: Graph color for load average
be: Колер графіка сярэдняй загрузкі

en: The desktop description file to execute as the system monitor
be: .desktop-файл для выканання ў якасці сістэмнага назіральніка

en: _Processor
be: _Працэсар

en: _Memory
be: Па_мяць

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
be: _Сетка

en: _User
be: _Карыстальнік

en: N_ice
be: _Прыярытэт

en: I_dle
be: _Вольны

en: Sh_ared
be: _Агульная

en: _Buffers
be: _Буфэры

en: Cach_ed
be: _Кэш

en: F_ree
be: _Вольная

en: _In
be: _Уваходныя пакеты

en: _Out
be: _Выходныя

en: _Local
be: _Лакальныя

en: _Used
be: _Выкарыстана

en: _Average
be: Ся_рэдняя

en: Device to monitor
be: Прылада назірання

en: The name of the device to monitor
be: Назва прылады для назірання

en: Show sum speed
be: Паказваць сумарную хуткасць

en: Show bits
be: Паказваць біты

en: If true, show main icon.
be: Калі true, паказваць галоўны значок.

en: Short unit legend
be: Сціслая легенда

en: Change icon
be: Змяніць значок

en: Auto change device
be: Аўтаматычна замяняць прыладу

en: In color
be: Колер уваходнага трафіку

en: The color of the graph of the inbound traffic
be: Колер графіка для ўваходнага трафіку

en: Out color
be: Колер выходнага трафіку

en: The color of the graph of the outbound traffic
be: Колер графіка для выходнага трафіку

en: Up command
be: Загад уключэння

en: Down command
be: Загад адключэння

en: Show signal quality icon
be: Паказваць значок якасці сігналу

en: Netspeed Applet Factory
be: Фабрыка аплета хуткасці сеткі

en: Netspeed Applet
be: Аплет хуткасці сеткі

en: b/s
be: б/с

en: B/s
be: Б/с

en: bits
be: бітаў

en: kb/s
be: кб/с

en: kb
be: кб

en: M
be: М

en: MiB/s
be: МіБ/с

en: Mb
be: Мб

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
be: Невялікі аплет, што паказвае трафік пэўнай сеткавай прылады

en: Show _sum instead of in & out
be: Паказваць суму замест уваходных і выходных

en: Show _bits instead of bytes
be: Паказваць _біты замест байтаў

en: Shorten _unit legend
be: Скарочаныя адзінкі вымярэння

en: _Change icon according to the selected device
be: _Змяняць значок паводле выбранай прылады

en: Show signal _quality icon for wireless devices
be: Паказваць значок _якасці сігналу для бяздротавых прыладаў

en: Device Details for %s
be: Звесткі пра прыладу %s

en: _In graph color
be: _Колер графіка ўваходных даных

en: _Out graph color
be: _Колер графіка выходных даных

en: Internet Address:
be: Інтэрнэт-адрас:

en: Netmask:
be: Маска падсеткі:

en: Hardware Address:
be: Апаратны адрас:

en: P-t-P Address:
be: Адрас P-t-P:

en: Bytes in:
be: Байтаў увайшло:

en: Bytes out:
be: Байтаў выйшла:

en: IPV6 Address:
be: IPV6-адрас:

en: Signal Strength:
be: Моц сігналу:

en: Device _Details
be: Звесткі пра _прыладу

en: Do you want to disconnect %s now?
be: Жадаеце разлучыцца з %s зараз?

en: Do you want to connect %s now?
be: Жадаеце злучыцца з %s зараз?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
be: <b>Памылка выканання загаду %s</b>
    %s

en: %s is down
be: %s адключаны

en: %s: %s
    in: %s out: %s
be: %s: %s
    уваходны: %s выходны: %s

en: has no ip
be: няма IP-адраса

en: %s: %s
    sum: %s
be: %s: %s
    сумарная хуткасць: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
be: 
    ESSID: %s
    Моц: %d %%

en: This note is locked.
be: Гэтая нататка замкнёная.

en: This note is unlocked.
be: Гэтая нататка разамкнёная.

en: _Delete Note...
be: _Выдаліць нататку...

en: _Lock Note
be: _Замкнуць нататку

en: Default Note Properties
be: Стандартныя ўласцівасці нататкі

en: Choose a font to use for all sticky notes
be: Вылучыце шрыфт для ўсіх ліпучых нататак

en: Note C_olor:
be: К_олер нататкі:

en: Font Co_lor:
be: Кол_ер шрыфту:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
be: Вылучыце асноўны колер для ўсіх ліпучых нататак

en: H_eight:
be: _Вышыня:

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
be: Хаваць нататкі па пстрыку на стале

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
be: Ці хаваць усе нататкі, калі пстрыкаеш па стале

en: Delete this sticky note?
be: Выдаліць гэтую ліпучую нататку?

en: Delete all sticky notes?
be: Выдаліць усе ліпучыя нататкі?

en: _Delete All
be: _Выдаліць усё

en: Sticky Note
be: Ліпучая нататка

en: Lock/Unlock note
be: Замкнуць/адамкнуць нататку

en: Delete note
be: Выдаліць нататку

en: Choose a font for the note
be: Вылучыце шрыфт для нататкі

en: Choose a color for the note
be: Вылучыце колер для нататкі

en: Pick a color for the sticky note
be: Вылучыце колер для ліпучай нататкі

en: Note _Color:
be: _Колер нататкі:

en: Specify a title for the note
be: Вызначце загаловак для нататкі

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
be: Вызначае, будуць ліпучыя нататкі бачныя на ўсіх працоўных прасторах ці не.

en: Sticky notes' locked state
be: Замкнёны стан ліпучых нататак

en: Date format of note's title
be: Фармат даты для загалоўкаў нататак

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
be: Ці хаваць усе нататкі, калі выбіраецца стол

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
be: Калі ўключана, выбар тым ці іншым чынам стала аўтаматычна схавае ўсе адкрытыя нататкі.

en: Hi_de Notes
be: С_хаваць нататкі

en: _Delete Notes
be: _Выдаліць нататкі

en: _Lock Notes
be: _Замкнуць нататкі

en: %d note | %d notes
be[0]: %d нататка
be[1]: %d нататкі
be[2]: %d нататкаў

en: Show sticky notes
be: Паказаць ліпучыя нататкі

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
be: Ліпучыя нататкі для асяроддзя MATE

en: Timer Factory
be: Фабрыка таймера

en: Timer
be: Таймер

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
be: Запуск таймера і атрыманне абвяшчэння, калі час выйдзе

en: Name of timer
be: Назва таймера

en: Duration of timer in seconds
be: Працягласць таймера ў секундах

en: Show notification popup when timer finish
be: Абвяшчаць, калі таймер скончыўся

en: Show dialog window when timer finish
be: Паказваць акенца, калі таймер скончыўся

en: _Start timer
be: _Запусціць таймер

en: P_ause timer
be: Пр_ыпыніць таймер

en: S_top timer
be: С_пыніць таймер

en: Timer finished!
be: Таймер скончыўся!

en: Timer Applet Preferences
be: Настáўленні аплета таймера

en: Hours:
be: Гадзіны:

en: Minutes:
be: Хвіліны:

en: Seconds:
be: Секунды:

en: Show notification popup
be: Паказваць выплыўное абвяшчэнне

en: Show dialog
be: Паказаць акенца

en: Timer Applet
be: Аплет таймера

en: _Open Trash
be: _Адкрыць сметніцу

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
be[0]: %d элемэнт у сьметніцы
be[1]: %d элемэнты ў сьметніцы
be[2]: %d элемэнтаў у сьметніцы

en: Error while spawning caja:
    %s
be: Памылка падчас запуску caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
be: Сметніца MATE, што жыве на вашай панэлі. Дае магчымасць праглядаць сметніцу і перацягваць у яе аб'екты.

en: Delete Immediately?
be: Выдаліць зараз жа?

en: Memory usage
be: Выкарыстанне памяці

en: City
be: Горад

en: Wind
be: Вецер

en: Sunrise
be: Усход сонца

en: Sunset
be: Захад сонца

en: Compact view
be: Кампактны выгляд

en: Troubleshooting
be: Вырашэнне праблемаў

en: Show the panel's main menu
be: Паказаць галоўнае меню панэлі

en: Run a terminal
be: Выканаць у тэрмінале

en: Move between windows, using a popup window
be: Пераключыцца паміж вокнамі праз выплыўнае акно

en: Move between windows of an application, using a popup window
be: Пераключыцца паміж вокнамі адной праграмы праз выплыўнае акно

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
be: Пераключыцца паміж панэлямі і сталом праз выплыўнае акно

en: Move between windows immediately
be: Пераключыцца паміж вокнамі

en: Move between windows of an application immediately
be: Пераключыцца на іншыя вокны

en: Move between panels and the desktop immediately
be: Пераключыцца паміж панэлямі і сталом

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
be: Схаваць усе нармальныя вокны і паказаць стол

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
be: Пераключыцца на лявейшую працоўную прастору

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
be: Пераключыцца на правейшую працоўную прастору

en: Switch to workspace above the current workspace
be: Пераключыцца на вышэйшую працоўную прастору

en: Switch to workspace below the current workspace
be: Пераключыцца на ніжэйшую працоўную прастору

en: Switch to previously selected workspace
be: Пераключыцца на ранейшую прастору

en: Activate the window menu
be: Паказаць меню акна

en: Restore window
be: Аднавіць акно

en: Minimize window
be: Найменшыць акно

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
be: Змяніць памер акна

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
be: Пераключыць, відаць акно на адной прасторы ці на ўсіх

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
be: Узняць акно, калі яно перакрыта іншым, інакш апусціць

en: Raise window above other windows
be: Размясціць акно па-над іншымі вокнамі

en: Lower window below other windows
be: Размясціць акно за ўсімі вокнамі

en: Tile window to east (right) side of screen
be: Прымацаваць акно да ўсходняга (правага) краю экрана

en: Tile window to west (left) side of screen
be: Прымацаваць акно да заходняга (левага) краю экрана

en: Move window to north-west (top left) corner
be: Перасунуць акно ў паўночна-заходні (верхні левы) вугал

en: Move window to north-east (top right) corner
be: Перасунуць акно ў паўночна-усходні (верхні правы) вугал

en: Move window to south-west (bottom left) corner
be: Перасунуць акно ў паўднёва-заходні (ніжні левы) вугал

en: Move window to south-east (bottom right) corner
be: Перасунуць акно ў паўднёва-усходні (ніжні правы) вугал

en: Move window to north (top) side of screen
be: Перасунуць акно да паўночнага (верхняга) краю экрана

en: Move window to south (bottom) side of screen
be: Перасунуць акно да паўднёвага (ніжняга) краю экрана

en: Move window to east (right) side of screen
be: Перасунуць акно да ўсходняга (правага) краю экрана

en: Move window to west (left) side of screen
be: Перасунуць акно да заходняга (левага) краю экрана

en: Move window to center of screen
be: Перасунуць акно ў цэнтр экрана

en: Move window one workspace to the left
be: Перанесці акно лявей на адну працоўную прастору

en: Move window one workspace to the right
be: Перанесці акно правей на адну працоўную прастору

en: Move window one workspace up
be: Перанесці акно вышэй на адну працоўную прастору

en: Move window one workspace down
be: Перанесці акно ніжэй на адну працоўную прастору

en: Modifier to use for modified window click actions
be: Мадыфікатар для дзеянняў па пстрыку мышы

en: Whether to resize with the right button
be: Змяненне памеру правай кнопкай мышы

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
be: Рэжым перадачы засяроджаньня ўводу ў акно паказывае, як актывіруюцца вокны. У гэтага рэжыма тры магчымыя значэньні; "націск" - для актывацыі акна па ім трэба націскнуць, "sloppy" - акно актывіруецца, калі на яго трапляе указальнік мышы, і "мыш" - акно актывіруецца, калі ў яго перамяшчаецца указальнік мышы й перастае быць актыўным, калі указальнік мышы выходзіць з яго.

en: Control how new windows get focus
be: Вызначае, як новыя вокны атрымліваюць фокус

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
be: Ці мусіць падняцце акна быць пабочным эфектам іншых дзеянняў карыстальніка

en: Automatically raises the focused window
be: Аўтаматычна ўздымаць акно, якое атрымала фокус

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
be: Калі выбранае значэньне ІСЬЦІНА, а для рэжыма актывацыі выбранае значэньне "sloppy" ці "мыш", зь невялікай затрымкай аўтаматычна зьявіцца актыўнае вакно (працягласьць затрымкі вызначаецца ключом auto_raise_delay). Гэтае настаўленьне не зьвязанае з пстрычком у вакне і пераходам да вакна пасьля перацягваньня аб'екта.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
be: Затрымка перад аўтаўздыманнем, у мілісекундах

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
be: Затрымка ўсплываньня вакна, калі для парамэтра auto_raise выбрана значэньне ІСЬЦІНА. Затрымка вымяраецца ў мілісэкундах.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
be: Тэма вызначае вонкавы выгляд межаў вакна, загалоўка і г.д.

en: Use standard system font in window titles
be: Ужываць звычайны сістэмны шрыфт у загалоўках вокнаў

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
be: Калі ІСЬЦІНА, ігнаруецца парамэтар titlebar_font і ўжываецца стандартны шрыфт праграмаў для загалоўкаў вакна.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
be: Радок апісаньня шрыфта для загалоўкаў вокнаў. Памер з апісаньня будзе ўжыты, толькі калі для парамэтра titlebar_font_size выбранае значэньне 0. Гэты парамэтар таксама адключаны, калі для парамэтра titlebar_uses_desktop_font выбрана значэньне ІСЬЦІНА.

en: Number of workspaces
be: Колькасць працоўных прастор

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
be: Колькасьць працоўных прастораў. Мусіць быць большым за нуль, мае нязьменны максымум (для папярэджаньня зьнішчэньня стальца запытам на 34 мільёны працоўных прастораў).

en: Workspace wrap style
be: Стыль гартання працоўных прастораў

en: Enable Visual Bell
be: Уключыць візуальны званок

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
be: Уключае наяўны паказ таго, калі праграма ці сыстэма выкарыстоўвае "званок" ці "гудок", зручна для людзей з дрэнным слыхам, ў асяродзьдзі зь вялікім узроўнем шуму альбо калі "гукавы званок" адключаны.

en: System Bell is Audible
be: Сістэмны сігнал - чутны

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
be: Вызначае, ці можа дастасаваньне альбо сыстэма выпрацоўваць адчувальныя "гудкі", якія можна выкарыстоўваць разам з "бачным сыгнал", каб дазволіць бязгучныя "гудкі".

en: Visual Bell Type
be: Тып бачнага сігналу

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
be: Кажа Marco як зьдзяйсьняць наяўны паказ таго, што гучыць сыстэмны ці іншы "званок". У бягучы моман існуюць два рэчаісных значэньня: "fullscreen", што вынаціскае поўнаэкраннае чорна-белае мільганьне й "frame_flash", што вынаціскае мільганьне загалоўка вакна, дастасаваньне якога даслала сыгнал-званок. Калі дастасаваньне, якое даслала званок нявядомае (як ё звычайна для дапомнага "сыстэмнага гудка"), будзе мільгаць загаловак вакна, засяроджанага ў бягучы момант.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
be: Вызначае, ці зьяўляецца Marco кампазытным кіраўніком.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
be: Хуткі Alt-Tab з кіраўніком кампазітынгу (адключыць мініяцюры)

en: If true, trade off usability for less resource usage
be: true: павялічыць хуткасьць сыстэмы, зьменшыўшы ўжываньне рэсурсаў

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
be: (Не рэалізавана) Навігацыя вядзецца па праграмах, а не па вокнах

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
be: Калі выбранае значэньне ІСЬЦІНА, Marco працуе з дастасаваньнямі, а ня з вокнамі. Архітэктура, заснаваная на дастасаваньнях, больш падобная на сыстэму Mac, чым на Windows. Пры актывізацыі вакна ў рэжыме, заснаваным на дастасаваньнях, раскрываюцца ўсе вокны дастасаваньня. Акрамя таго, у рэжыме, заснаваным на дастасаваньнях, пстрычкі не перадаюцца ў вокны іншых дастасаваньняў. Рацыянальнасьць такой наладкі неадназначная. Але гэта значна лепш, чым выстаўляць у наладках усе адрозьненьні рэжыма, заснаванага на дастасаваньнях, ад рэжыма, заснаванага на вокнах (напр., ці трэба перадаваць пстрычкі). Акрамя гэтага, рэалізацыя рэжыма, заснаванага на дастасаваньнях, пакуль што яшчэ даволі далёкая ад заканчэньня.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
be: Адключыць некарэктныя магчымасці, якія патрабуюцца старым ці паламаным праграмам

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
be: Вызначае, ці ствараюцца новыя вокны пасярэдзіне экрану

en: Window placement mode
be: Рэжым размяшчэння акна

en: Name of workspace
be: Назва працоўнай прасторы

en: The name of a workspace.
be: Назва працоўнай прасторы.

en: Run a defined command
be: Выканаць пэўны загад

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі праграмы праз выплыўное акенца

en: Move backward between windows, using a popup window
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі праз выплыўное акенца

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
be: Пераключыцца паміж вокнамі ўсіх працоўных прастораў праз выплыўное акенца

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі ўсіх працоўных прастораў праз выплыўное акенца

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж панэлямі і сталом праз выплыўное акенца

en: Move backward between windows of an application immediately
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі праграмы зараз жа

en: Move backward between windows immediately
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж вокнамі зараз жа

en: Move backward between panels and the desktop immediately
be: Пераключыцца ў адваротным парадку паміж панэлямі і сталом зараз жа

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
be: Паказаць акенца панэлі "Выканаць праграму"

en: Commands to run in response to keybindings
be: Загады для запуску паводле скаротаў

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
be: Ключ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys вызначае камбінацыі клявішаў, якія адпавядаюць гэтым камандам. Націск на камбінацыю run_command_N запусьціць на выкананьне command_N.

en: The screenshot command
be: Загад для атрымання здымка экрану

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
be: Ключ "/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot" вызначае зьвяз клявіш, для вынаціску загаду, вызначанага гэтай ўсталёўкай.

en: The window screenshot command
be: Загад для атрымання здымка акна

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
be: Ключ /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot вызначае зьвяз клявіша які выкліча загад усталяваны гэтым ключом.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
be: Ці мусіць акно заўсёды быць бачным па-над усімі

en: Bell event
be: Падзея званка

en: Unknown window information request: %d
be: Невядомы запыт інфармацыі пра акно: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
be: <tt>%s</tt> не адказвае.

en: _Wait
be: _Чакаць

en: _Force Quit
be: Пры_мусіць выйсці

en: Failed to get hostname: %s
be: Не выйшла атрымаць назву вузла: %s

en: Missing %s extension required for compositing
be: Не стае пашырэння %s, якое патрабуецца для кампазітынгу

en: Failed to open X Window System display '%s'
be: Не выйшла адкрыць сістэмнае акно "%s" асяроддзя X Window

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
be: Кнопку "%s" з мадыфікатарамі "%x" ужо выкарыстоўвае іншая праграма

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
be: Здарылася памылка ў працы <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
be: Загад %d не быў вызначаны.

en: No terminal command has been defined.
be: Ніякіх тэрмінальных загадаў не вызначана.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
be: marco %s
    Аўтарскае права (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., і іншыя
    Гэта свабодная праграма; глядзіце ўмовы распаўсюдвжання ў выточным кодзе.
    АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ не прадастаўляецца; нават відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ.

en: Replace the running window manager with Marco
be: Замяніць актыўны кіраўнік вокнаў на Marco

en: X Display to use
be: Дысплей X

en: Initialize session from savefile
be: Ініцыялізаваць сеанс з файла

en: Turn compositing on
be: Уключыць кампазітынг

en: Turn compositing off
be: Адключыць кампазітынг

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
be: Не разгортваць на ўвесь экран вокны, якія не маюць дэкарацый

en: Failed to scan themes directory: %s
be: Памылка падчас пошуку тэмаў у каталогу: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
be: Не выйшла знайсці тэму! Пераканайцеся, што %s існуе і змяшчае звычайныя тэмы.

en: Failed to restart: %s
be: Збой перазапуску: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
be: Значэнне %d ключа GSettings %s выходзіць за дыяпазон значэнняў ад %d да %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
be: Абыход хібаў нестандартных праграм адключаны. Некаторыя праграмы могуць кепска працаваць.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
be: Апісанне шрыфта "%s" не распазнана з ключа GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
be: Значэнне "%s" з базы звестак настáўленняў ёсць няправільным значэннем для мадыфікатара кнопкі мышы

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
be: Значэнне "%s" з базы звестак настáўленняў ёсць няправільным значэннем для камбінацыі кнопкаў "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
be: Няправільны экран %d з дысплея "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
be: У экрана %d з дысплея "%s" ужо ёсць кіраўнік вокнаў; паспрабуйце ўжыць параметр --replace, каб замяніць актыўнага кіраўніка вокнаў.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
be: Немагчыма выбраць кіраўніка вокнаў для экрана %d з дысплея "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
be: У экрана %d з дысплея "%s" ужо ёсць кіраўнік вокнаў

en: Could not release screen %d on display "%s"
be: Немагчыма вызваліць экран %d з дысплея "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
be: Немагчыма стварыць каталог "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
be: Немагчыма адкрыць для запісу файл сеансу "%s": %s

en: Error writing session file '%s': %s
be: Памылка запісу файла сеансу "%s": %s

en: Error closing session file '%s': %s
be: Памылка закрывання файла сеансу "%s": %s

en: Failed to parse saved session file: %s
be: Не выйшла разабраць запісаны файл сеансу: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
be: Выстаўлены атрыбут <marco_session>, але ID сеансу ўжо ёсць

en: Unknown attribute %s on <%s> element
be: Невядомы атрыбут %s элемента <%s>

en: nested <window> tag
be: укладзены тэг <window>

en: Unknown element %s
be: Элемент "%s" невядомы

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
be: Гэтыя вокны не падтрымліваюць загад "Захаваць дзейную канфігурацыю". Пры наступным уваходзе іх трэба будзе перазапусціць уласнаручна.

en: Failed to open debug log: %s
be: Памылка падчас адкрывання логу наладкі: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
be: Памылка падчас выканання функцыі fdopen() для логу %s: %s

en: Opened log file %s
be: Адкрыты файл логаў %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
be: Marco быў скампіляваны без падтрымкі шматслоўнага рэжыму

en: Window manager:
be: Кіраўнік вокнаў:

en: Bug in window manager:
be: Хіба кіраўніка вокнаў:

en: Window manager warning:
be: Папярэджанне кіраўніка вокнаў:

en: Window manager error:
be: Памылка кіраўніка вокнаў:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
be: Акно "%s" выставіла значэнне SM_CLIENT_ID на сябе, замест акна са значэннем WM_CLIENT_LEADER, як гэта напісана ў ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
be: Акно "%s" выставіла падказку MWM, якая вызначае, што яго памер не змяняецца, але выставіла мінімальны памер %d x %d і максімальны памер %d x %d; гэта бессэнсоўна.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
be: Праграма выставіла няправільнае значэнне параметра _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
be: %s (як суперкарыстальнік)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
be: %s (як %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
be: %s (як іншы карыстальнік)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
be: Няправільнае акно WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx вызначанае для %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
be: Акно 0x%lx мае ўласцівасць "%s",
    у якой мусіць быць тып "%s" фармату %d,
    а ў сапраўднасці ўжыты тып "%s" фармату %d колькасць элементаў %d:
    Падобна да хібы праграмы, а не кіраўніка вокнаў.
    Акно мае загаловак "%s", класа - "%s", назва - "%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
be: Уласцівасць "%s" для акна 0x%lx утрымлівала нядзейсны UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
be: Уласцівасць "%s" для акна 0x%lx утрымлівала нядзейсны UTF-8 для элемента %d у спісе

en: Restore Window
be: Аднавіць акно

en: Roll Up Window
be: Скатаць акно

en: Unroll Window
be: Раскатаць акно

en: Keep Window On Top
be: Трымаць акно на версе

en: Remove Window From Top
be: Зняць акно з верху

en: Always On Visible Workspace
be: Заўсёды на бачнай працоўнай прасторы

en: Put Window On Only One Workspace
be: Пакласці акно толькі на адну працоўную прастору

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
be: _Згарнуць

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
be: _Разгарнуць

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
be: Перасунуць загаловак акна па _экране

en: Workspace %d%n
be: Працоўная прастора %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
be: геаметрыя фрэйма не вызначае памер "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
be: геаметрыя фрэйма не вызначае памер "%s" для мяжы "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
be: Каэфіцыент прапарцыйнасці кнопкі %g няправільны

en: Frame geometry does not specify size of buttons
be: Геаметрыя фрэйма не вызначае памеру кнопак

en: Gradients should have at least two colors
be: У градыентаў мусіць быць не менш за два колеры

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
be: У спецыфікацыі колеру GTK у дужках мусіць быць пазначаны рэжым, напр., gtk:fg[NORMAL], дзе NORMAL - гэта рэжым; немагчыма разабраць "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
be: У спецыфікацыі колеру GTK пасля пазначэння рэжыму мусіць быць закрывальная дужка, напр., gtk:fg[NORMAL], дзе NORMAL - гэта рэжым; немагчыма разабраць "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
be: Немагчыма вызначыць рэжым "%s" у спецыфікацыі колеру

en: Did not understand color component "%s" in color specification
be: Немагчыма вызначыць складнік колеру "%s" у спецыфікацыі колеру

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
be: Фармат вызначэння змяшанага колеру - "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" не адпавядае фармату

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
be: Немагчыма разабраць значэнне альфа-канала "%s" у змяшаным колеры

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
be: Значэнне альфа-канала "%s" у змяшаным колеры не ўваходзіць у дыяпазон між 0.0 і 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
be: Фармат ценю - "shade/base_color/factor", "%s" не адпавядае фармату

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
be: Немагчыма разабраць складнік ценю "%s" у зацененым колеры

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
be: Складнік ценю "%s" у зацененым колеры адмоўны

en: Could not parse color "%s"
be: Немагчыма разабраць колер "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
be: Каардынаты змяшчаюць знак '%s', забаронены да ўжывання

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
be: Каардынаты змяшчаюць знак '%s', забаронены да ўжывання

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
be: Каардынаты змяшчаюць цэлы лік '%s', які немагчыма разабраць

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
be: Каардынаты змяшчаюць невядомы аператар у пачатку наступнага тэксту: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
be: Каардынаты пустыя, ці іх немагчыма вызначыць

en: Coordinate expression results in division by zero
be: Вылічэнне каардынатаў прывяло да дзялення на нуль

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
be: У каардынатах выкарыстаны аператар атрымання рэшты ад дзялення для ліку з нефіксаванай коскай

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
be: У каардынатах выкарыстаны аператар "%s" там, дзе мусіць быць аперанд

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
be: У каардынатах выкарыстаны аперанд там, дзе мусіць быць аператар

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
be: Каардынаты заканчваюцца аператарам, а не аперандам

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
be: У каардынатах за аператарам "%c" ідзе аператар "%c", паміж імі няма аперанда

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
be: У каардынатах невядомая зменная альбо канстанта "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
be: Парсер каардынатаў перапоўніў свой буфэр.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
be: У каардынатах ўжытыя закрывальныя дужкі, але няма адпаведных ім адкрывальных дужак

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
be: У каардынатах ўжытыя адкрывальныя дужкі, але няма закрывальных дужак

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
be: У каардынатах няма аператараў і аперандаў

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
be: У тэме быў выраз з памылкай: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
be: Для гэтага стыля фрэйма трэба пазначыць <button function="%s" state="%s" draw_ops="што-небудзь"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
be: Няма <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="што-небудзь"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
be: Памылка падчас адкрывання тэмы "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
be: Няма элемента <%s> для тэмы "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
be: Няма стыля фрэйма для тыпу акна "%s" у тэме "%s", дадайце элемент <window type="%s" style_set="што-небудзь"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
be: Выстаўленыя карыстальнікам канстанты мусяць пачынацца з вялікай літары; "%s" не пачынаецца з вялікай літары

en: Constant "%s" has already been defined
be: Канстанта "%s" ужо вызначаная

en: Could not parse "%s" as an integer
be: Немагчыма разабраць "%s" як цэлы лік

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
be: Незразумелыя канцавыя знакі "%s" у радку "%s"

en: Integer %ld must be positive
be: Цэлы лік %ld мусіць быць дадатным

en: Integer %ld is too large, current max is %d
be: Цэлы лік %ld надта вялікі, выстаўлены максімум = %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
be: Немагчыма разабраць "%s" як лік з нефіксаванай коскай

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
be: Лагічныя значэнні мусяць быць "true" альбо "false", а не "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
be: Вугал мусіць быць ад 0,0 да 360,0, а быў %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
be: Альфа-канал мусіць быць ад 0,0 (поўная празрыстасць) да 1,0 (поўная непразрыстасць), а быў %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
be: Няправільны маштаб загалоўка "%s" (магчымыя значэнні xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
be: Назва "%s" элемента <%s>  выкарыстана два разы

en: <%s> parent "%s" has not been defined
be: Бацькоўскі аб'ект "%s" элемента <%s> не вызначаны

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
be: Геаметрыя "%s" аб'екта <%s> не вызначаная

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
be: У элеменце <%s> мусяць быць вызначаны альбо геаметрыя, альбо бацькоўскі аб'ект, які мае геаметрыю

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
be: Задайце фон, а то значэнне альфа-канала не мае сэнсу

en: Unknown type "%s" on <%s> element
be: Тып "%s" для элемента <%s> невядомы

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
be: Параметр style_set "%s" для элемента <%s> невядомы

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
be: Тыпу акна "%s" ужо быў прыпісаны набор стыляў

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
be: Нельга задаць адначасова "button_width"/"button_height" і "aspect_ratio" для кнопак

en: Distance "%s" is unknown
be: Адлегласць "%s" невядомая

en: Aspect ratio "%s" is unknown
be: Каэфіцыент прапарцыйнасці "%s" невядомы

en: Border "%s" is unknown
be: Мяжа "%s" невядомая

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
be: У элемента <%s> не стае атрыбутаў "start_angle" ці "from"

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
be: У элемента <%s> не стае атрыбутаў "extent_angle" ці "to"

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
be: Немагчыма вызначыць значэнне "%s" для тыпа градыента

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
be: Немагчыма вызначыць тып запаўнення "%s" для элемента <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
be: Немагчыма вызначыць рэжым "%s" для элемента <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
be: Немагчыма вызначыць цень "%s" для элемента <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
be: Немагчыма вызначыць стрэлку "%s" для элемента <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
be: Параметр <draw_ops> з назвай "%s" не вызначаны

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
be: Устаўка сюды параметра draw_ops "%s" стварае цыклічную спасылку

en: Unknown position "%s" for frame piece
be: Невядомая пазіцыя "%s" для кавалка фрэйма

en: Frame style already has a piece at position %s
be: У стылі фрэйма ўжо ёсць кавалак у пазіцыі %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
be: Не вызначаны ніводны параметр <draw_ops> з назвай "%s"

en: Unknown function "%s" for button
be: Невядомая функцыя "%s" для кнопкі

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
be: Функцыя кнопкі "%s" не існуе ў гэтай версіі (%d, трэба %d)

en: Unknown state "%s" for button
be: Невядомы стан "%s" для кнопкі

en: Frame style already has a button for function %s state %s
be: У стылі фрэйма ўжо ёсць кнопка для рэжыму %s функцыі %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
be: "%s" - няправільнае значэнне для атрыбута "focus"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
be: "%s" - няправільнае значэнне для атрыбута "state"

en: A style called "%s" has not been defined
be: Стыль "%s" не вызначаны

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
be: "%s" - няправільнае значэнне для атрыбута "resize"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
be: Не трэба выкарыстоўваць атрыбут "resize" у элеменце <%s> для найбольшанага і зацененага станаў

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
be: Не трэба выкарыстоўваць атрыбут "resize" у элеменце <%s> для найбольшанага стану

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
be: Для атрыбутаў state %s resize %s focus %s стыль ужо вызначаны

en: Style has already been specified for state %s focus %s
be: Для атрыбутаў state %s focus %s стыль ужо вызначаны

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
be: Немагчыма ўжыць два параметры draw_ops для элемента <piece> (у тэме пазначаны атрыбут draw_ops і элемент <draw_ops> ці вызначаныя два элементы)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
be: Немагчыма ўжыць два параметры draw_ops для элемента <button> (у тэме пазначаны атрыбут draw_ops і элемент <draw_ops> ці вызначаныя два элементы)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
be: Немагчыма ўжыць два параметры draw_ops для элемента <menu_icon> (у тэме пазначаны атрыбут draw_ops і элемент <draw_ops> ці вызначаныя два элементы)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
be: Самым аддаленым элементам у тэме мае быць <metacity_theme>, а не <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
be: Выкарыстанне элемента <%s> унутры элементаў  name/author/date/description забаронена

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
be: Выкарыстанне элемента <%s> унутры элемента <constant> забаронена

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
be: Выкарыстанне элемента <%s> унутры элементаў distance/border/aspect_ratio забаронена

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
be: Выкарыстанне элемента <%s> унутры элемента draw operation забаронена

en: No draw_ops provided for frame piece
be: Не вызначаны параметр draw_ops для кавалка фрэйма

en: No draw_ops provided for button
be: Не вызначаны параметр draw_ops для кнопкі

en: <%s> specified twice for this theme
be: <%s> зададзена двойчы для гэтай тэмы

en: Failed to find a valid file for theme %s
be: Не выйшла знайсці слушны файл для тэмы %s

en: This is a sample message in a sample dialog
be: Гэта паведамленне-ўзор у акенцы-ўзоры

en: Fake menu item %d
be: Пусты элемент меню %d

en: Border-only window
be: Акно толькі з межамі

en: Normal Application Window
be: Звычайная праграма

en: Dialog Box
be: Акенца

en: Modal Dialog Box
be: Мадальнае акенца

en: Utility Palette
be: Службовая праграма

en: Torn-off Menu
be: Аддзеленае меню

en: Button layout test %d
be: Праверка дзеянні кнопак %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
be: Маляваць кадр акна кожныя %g мс

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
be: Ужыванне: marco-theme-viewer [тэма]

en: Error loading theme: %s
be: Памылка адкрывання тэмы: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
be: Тэма "%s" загружаная за %g секундаў

en: Normal Title Font
be: Звычайны шрыфт загалоўка

en: Small Title Font
be: Малы шрыфт загалоўка

en: Large Title Font
be: Вялікі шрыфт загалоўка

en: Button Layouts
be: Раскладкі кнопак

en: Window Title Goes Here
be: Тут паказаны загаловак акна

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
be: Прамалявана %d кадраў за %g секунд кліентскага часу (%g мілісекунд на кадр) і %g секунд каляндарнага часу, уключаючы рэсурсы X-сервер (%g мілісекунд на кадр)

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
be: %.*s: параметр ARGP_HELP_FMT патрабуе значэнне

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
be: %.*s: невядомы параметр ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
be: Смецце ў ARGP_HELP_FMT: %s

en:   or:
be:   ці:

en: Report bugs to %s.
be: Паведамляйце аб памылках на %s.

en: SECS
be: СЕК

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
be: (ПАМЫЛКА ПРАГРАМЫ) Невядомая версія!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
be: (ПАМЫЛКА ПРАГРАМЫ) Параметр мусіць распазнацца!?

en: touch archive member is not available on VMS
be: дакрананьне да ўдзельніку архіва недаступна на VMS

en:  (name might be truncated)
be:  (назва мусіла быць абрэзана)

en:   Date %s
be:   Дата %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
be:   uid = %d, gid = %d, рэжым = 0%o.

en:  (built-in):
be:  (убудаваны):

en: 
    # Directories
be: 
    # Тэчкі

en:  files,
be:  файлаў,

en:  so far.
be:  так далёка.

en: Removing intermediate files...
be: Выдаляюцца прамежкавыя файлы...

en: Current time
be: Бягучы час

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
be: %s: адбітак часу па-за дапушчальнымі межамі, падстаўляецца %s

en: # Not a target:
be: # Ня мэта:

en: #  Also makes:
be: #  Так сама робяцца:

en: #  Modification time never checked.
be: #  Час зьмяненьня ніколі не правяраўся.

en: #  File does not exist.
be: #  Файл ня йснуе.

en: #  File is very old.
be: #  Файл вельмі стары.

en: #  Last modified %s
be: #  Апошняе зьмяненьне %s

en: #  File has been updated.
be: #  Файл быў абноўлены.

en: #  File has not been updated.
be: #  Файл ня быў абноўлены.

en: #  Successfully updated.
be: #  Пасьпяхова абноўлены.

en: 
    # Files
be: 
    # Файлы

en: *** Waiting for unfinished jobs....
be: *** Чакаюцца незавершаныя працы....

en: Options:
be: Выбары:

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
be:   -h, --help                  Друкуе гэтае паведамленьне й выходзіць.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
be:   -p, --print-data-base        Друкуе нутраную базу даньняў make.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
be:   -S, --no-keep-going, --stop
                                   Выключае -k.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
be:   -w, --print-directory        Друкуе бягучую тэчку.

en: empty string invalid as file name
be: пусты радок нерэчаісны ў якасьці назвы файла

en: Makefile from standard input specified twice.
be: Makefile са стандартнага ўводу зададзены двойчы.

en: fopen (temporary file)
be: fopen (часовы файл)

en: fwrite (temporary file)
be: fwrite (часовы файл)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
be: Паралельня працы (-j) не падтрымліваюцца на гэтае плятхорме.

en: Updating makefiles....
be: Абнаўляюцца make-файлы....

en: unlink (temporary file):
be: unlink (часовы файл):

en: No targets
be: Няма мэт

en: Usage: %s [options] [target] ...
be: Выкарыстаньне: %s [выбары] [мэта] ...

en: 
    This program built for %s
be: 
    Гэта праграма пабудавана для %s

en: 
    This program built for %s (%s)
be: 
    Гэта праграма падубавана для %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
be: Паведамляйце пра памылкі на <bug-make@gnu.org>.

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
be: %s: карыстальнік %lu (насамрэч %lu), група %lu (насамрэч %lu)

en: creating jobs pipe
be: ствараецца трубаправод прац

en: Reading makefiles...
be: Чытаюцца make-файлы...

en:  (no default goal)
be:  (няма дапомнае мэты)

en:  (search path)
be:  (пошук шляху)

en: unknown signal
be: невядомы сыгнал

en: Hangup
be: Вызваленьне лініі

en: Illegal Instruction
be: Недапушчальная інструкцыя

en: Floating point exception
be: Выключэньне плыўной коскі

en: Killed
be: Забіты

en: Bus error
be: Памылка шыны

en: Segmentation fault
be: Збой сэгмэнтацыі

en: Bad system call
be: Дрэнны сыстэмны выклік

note: #-#-#-#-#  244 (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS There is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your program w
en: Broken pipe
be: Зламаны трубаправод

en: Terminated
be: Завершаны

en: User defined signal 1
be: 1 вызначаны карыстальніка сыгнал

en: User defined signal 2
be: 2 вызначаны карыстальніка сыгнал

en: Child exited
be: Працэс-нашчадак завершыўся

en: Power failure
be: Збой сілкаваньня

en: CPU time limit exceeded
be: вычарпана абмежаваньне на час ЦП

en: File size limit exceeded
be: Вычарпана абмежаваньне на памер файла

en: Window changed
be: Акно зьменена

en: Continued
be: Працягнуты

en: Resource lost
be: Згублены расурс

en: Danger signal
be: Сыгнал пагрозы

en: Information request
be: Запыт аб зьвестках

en: environment
be: асяродзьдзе

en: makefile
be: make-файл

en: command line
be: загадны радок

en: 
    # Variables
be: 
    # Пераменныя

note: 9
en: Cop_y
be: _Капіраваць

note: 11
en: Clear scr_ollback
be: Ачысціць гісторыю выва_ду

note: 18
en: Na_me Tab
be: Назвац_ь картку

note: 19
en: Pre_vious Tab
be: П_апярэдняя картка

note: 20
en: Ne_xt Tab
be: На_ступная картка

en: Cl_ear scrollback
be: С_кінуць гісторыю вываду

en: Name Tab
be: Назваць картку

en: Terminal emulator for LXDE project
be: Эмулятар тэрмінала для праекта LXDE

en: LXTerminal Preferences
be: Настаўленні LXTerminal-а

en: Terminal font
be: Шрыфт тэрмінала

en: Allow bold font
be: Дазволіць цёмны шрыфт

en: Cursor blink
be: Мігаценне курсора

en: Cursor style
be: Стыль курсора

en: Audible bell
be: Гукавы званок

en: Gray
be: Адценьні шэрага

en: Tab panel position
be: Размяшчэнне панэлі картак

en: Scrollback lines
be: Гісторыя, радкоў

en: Hide scroll bar
be: Схаваць стужку прагорткі

en: Hide menu bar
be: Схаваць радок меню

en: Hide Close buttons
be: Схаваць кнопку закрыцця

en: Select-by-word characters
be: Сімвалы, якія выдзяляюць словы

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
be: Адключыць пераключэнне па Alt-n картак і меню

en: Zoom Reset
be: Звычайны памер

en: input file
be: файл увахода

en: file name or desktop id
be: імя файлу ці id працоўнага стала

en: Choose an executable file
be: Абярыце выконваемы файл

en: Executable files
be: Выконваемы файл

en: Application Shortcut
be: Цэтлікі праграм

en: Change _Icon
be: Змяніць _значок

en: Runs in terminal emulator
be: Выканаць у эмулятары тэрмінала

en: Tooltip:
be: Падказка:

en: <b>Choose Icon From:</b>
be: <b>Абярыце значок з:</b>

en: Choose An Icon...
be: Абярыце значок...

en: System icon theme
be: Тэма сістэмных значкоў

en: Laptop LCD Monitor
be: LCD манітор ноўтбука

en: External VGA Monitor
be: Вонкавы VGA манітор

en: External DVI Monitor
be: Вонкавы DVI манітор

en: Default Monitor
be: Прадвызначаны манітор

en: Monitor configuration tool for LXDE
be: Інструмент канфігуравання манітора LXDE

en: LXRandR autostart
be: Аўтазапуск LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
be: Запускаць xrandr з настаўленнямі, зробленымі праз LXRandR

en: Configuration Saved
be: Канфігурацыя запісана

en: Unable to get monitor information!
be: Немагчыма атрымаць інфармацыю пра манітор!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
be: Паказваць адзін і той жа экран на ноўтбуку і на вонкавым маніторы

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
be: Адключыць экран ноўтбука і выкарыстоўваць толькі вонкавы манітор

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
be: Адключыць знешні манітор і выкарыстоўваць толькі экран ноўтбука

en: Quick Options
be: Хуткія настаўленні

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
be[0]: Выяўлены наступны манітор:
be[1]: Выяўлены наступныя маніторы:
be[2]: Выяўлены наступныя маніторы:

en: Change screen resolution and configure external monitors
be: Змяніць разрозненне экрана і канфігураваць вонкавыя маніторы

en: Go back to "%s"
be: Вярнуцца да "%s"

en: Enable key navigation
be: Дазволіць навігацыю з клавіятуры

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
be: Дазволіць выкарыстанне клавіш ←,↑,→,↓, TAB і ENTER для кіравання lxlaucher

en: Whether the children should be all the same size
be: Ці мусяць нашчадкі быць такіх жа памераў

note: #-#-#-#-#  96 (kplatokernel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
be: Праца

en: GTK theme
be: Тэма  GTK

en: Icon theme
be: Тэма значкоў

en: Mouse cursor
be: Курсор мышы

en: Other monitors
be: Іншыя маніторы

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
be: Калі у вас ёсць некалькі манітораў, спіс карыстальнікаў размяшчаецца на актыўным, а гэтая карцина на иншых.

en: User list
be: Спіс карыстальнікаў

en: Automatic login
be: Аўтаматычны ўваход

en: Activate numlock
be: Актывізаваць Num Lock

en: Activate numlock in the login window.
be: Актывізаваць Num Lock на акне ўвахода

en: HiDPI support
be: Падтрымка HiDPI

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
be: Вы ўпэўнены што хочаце зачыніць усе праграмы і перазапусціць кампутар?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
be: Вы сапраўды жадаеце зачыніць усе праграмы і выключыць кампутар?

en: Restart...
be: Перазагрузіць ...

en: Enter your username
be: Увядзіце сваё імя

note: :CYP:196:
en: Czech Republic
be: Чэхія

note: :MHL:584:
en: Macedonia
be: Македонія

note: :TUV:798:
en: Taiwan
be: Тайвань

note: #-#-#-#-#  105 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-# Add some common regions
en: United States
be: Злучаныя Штаты Амерыкі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
be: Дзонг-хэ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
be: Кыргізская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
be: Лаоская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
be: Сінгальская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
be: Паўночна-саамская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
be: Сіндхі

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
be: Тыбецкая

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
be: Праграма без назвы

en: Tool to switch between workspaces
be: Прылада для пераключэння паміж прасторамі працы

en: Click this to switch to workspace %s
be: Пстрыкніце тут, каб перайсці ў прастору працы %s

en: Click to start dragging "%s"
be: Пстрыкніце, каб пачаць перацягванне "%s"

en: Current workspace: "%s"
be: Дзейная прастора працы "%s"

en: Click to switch to "%s"
be: Пстрыкніце, каб перайсці ў "%s"

en: No Windows Open
be: Няма адкрытых вокнаў

en: Tool to switch between windows
be: Прылада для пераключэння паміж вокнамі

en: Tool to switch between visible windows
be: Прылада для пераключэння паміж бачнымі вокнамі

en: Unmi_nimize
be: _Аднавіць мінімалізававанае акно

en: Always On _Top
be: Заўсёды _наверсе

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
be: Акно без назвы

en: X window ID of the window to examine or modify
be: Ідэнтыфікатар патрэбнага акна X-сістэмы

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
be: Ідэнтыфікатар акна-лідара групы патрэбнай праграмы

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
be: Рэсурс класа патрэбнай групы класаў

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
be: КОЛЬКАСЦЬ прастор працы для апытання або мадыфікацыі

en: NUMBER of the screen to examine or modify
be: КОЛЬКАСЦЬ экранаў для апытання або мадыфікацыі

en: Alias of --window
be: Псеўданім опцыі --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
be: Пералічыць вокны праграмы/групы класаў/прасторы працы/экрана (фармат вываду: "XID: Назва акна")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
be: Пералічыць прасторы працы экрана (фармат вываду: "Нумар: Назва прасторы")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
be: Змяніць колькасць прастор працы экрана

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
be: Змяніць колькасць радкоў у схеме размяшчэння прастор працы экрана

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
be: Змяніць колькасць слупкоў у схеме размяшчэння прастор працы экрана

en: Stop showing the desktop
be: Перастаць паказваць стол

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
be: Перамясціць прастору прагляду бягучай прасторы працы ў пэўную X-каардынату

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
be: Перамясціць прастору прагляду бягучай прасторы працы ў пэўную Y-каардынату

en: Unminimize the window
be: Скасаваць мінімалізацыю акна

en: Maximize horizontally the window
be: Гарызантальна максімалізаваць акно

en: Unmaximize horizontally the window
be: Скасаваць гарызантальную максімалізацыю акна

en: Maximize vertically the window
be: Вертыкальна максімалізаваць акно

en: Unmaximize vertically the window
be: Скасаваць вертыкальную максімалізацыю акна

en: Start moving the window via the keyboard
be: Пачаць перамяшчэнне акна з дапамогай клавіятуры

en: Start resizing the window via the keyboard
be: Пачаць змяненне памеру акна з дапамогай клавіятуры

en: Activate the window
be: Задзейнічаць акно

en: Make the window fullscreen
be: Разгарнуць акно на ўвесь экран

en: Make the window quit fullscreen mode
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

en: Make the window always on top
be: Заўсёды трымаць акно наверсе

en: Make the window not always on top
be: Не заўсёды трымаць акно наверсе

en: Make the window below other windows
be: Апусціць акно ніжэй за астатнія

en: Make the window not below other windows
be: Не апускаць акно ніжэй за астатнія

en: Shade the window
be: Скруціць акно ў загаловак

en: Unshade the window
be: Раскруціць акно з загалоўка

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
be: Замацаваць размяшчэнне акна ў прасторы прагляду

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
be: Адмацаваць размяшчэнне акна ў прасторы прагляду

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
be: Прыбраць акно з пераключальніка вокнаў

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
be: Паказваць акно ў пераключальніку вокнаў

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
be: Прыбраць акно са спіса заданняў

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
be: Паказваць акно ў спісе заданняў

en: Make the window visible on all workspaces
be: Паказваць акно на ўсіх прасторах працы

en: Make the window visible on the current workspace only
be: Паказваць акно толькі ў дзейнай прасторы працы

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
be: Перамясціць акно ў пэўную прастору (першая прастора мае нумар 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
be: Змяніць X-каардынату акна

en: Change the Y coordinate of the window to Y
be: Змяніць Y-каардынату акна

en: Change the width of the window to WIDTH
be: Змяніць шырыню акна

en: Change the height of the window to HEIGHT
be: Змяніць вышыню акна

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
be: Змяніць тып акна (магчымыя значэнні: normal: звычайнае , desktop: стол, dock: убудаванае, dialog: дыялог, toolbar: паліца прылад, menu: меню, utility: утыліта, splash: застаўка)

en: Change the name of the workspace to NAME
be: Змяніць назву прасторы працы

en: Activate the workspace
be: Перайсці да прасторы працы

en: Invalid value "%s" for --%s
be: Хібнае значэнне "%s" для --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
be: Ужытыя ўзаемна несумяшчальныя опцыі: трэба працаваць з экранам %d, але ўжыта --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
be: Ужытыя ўзаемна несумяшчальныя опцыі: трэба пералічыць вокны ці прасторы працы экрана %d, але ўжыта --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
be: Ужытыя ўзаемна несумяшчальныя опцыі: трэба працаваць з прасторай працы %d, але ўжыта --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
be: Ужытыя ўзаемна несумяшчальныя опцыі: трэба пералічыць вокны прасторы працы %d, але ўжыта --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
be: Ужытыя ўзаемна несумяшчальныя опцыі: трэба працаваць з праграмай, але ўжыта --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
be: Ужытыя ўзаемна несумяшчальныя опцыі: трэба пералічыць вокны праграмы, але ўжыта --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
be: Ужытыя ўзаемна несумяшчальныя опцыі: трэба працаваць з групай класа "%s", але ўжыта --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
be: Ужытыя ўзаемна несумяшчальныя опцыі: трэба пералічыць вокны з групы класа "%s", але ўжыта --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
be: Ужытыя ўзаемна несумяшчальныя опцыі: трэба працаваць з акном, але ўжыта --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
be: Ужытыя ўзаемна несумяшчальныя опцыі: --%s і --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
be: Хібны аргумент "%d" для опцыі --%s: аргумент мусіць быць строга дадатным

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
be: Хібны аргумент "%d" для опцыі --%s: аргумент мусіць быць дадатным

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
be: Ужытыя ўзаемна несумяшчальныя опцыі: --%s (ці --%s) і --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
be: Хібны аргумент "%s" для опцыі --%s, магчымыя значэнні: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
be: Не ўдалося змяніць схему размяшчэння прастор працы на экране: схема ўжо камусьці належыць

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
be: Не ўдалося перамясціць прастору прагляду: бягучая прастора працы не змяшчае прасторы прагляду

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
be: Не ўдалося перамясціць прастору прагляду: няма бягучай прасторы працы

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
be: Дзеянне забаронена

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
be: Не ўдалося перамясціць акно ў прастору працы %d: такой прасторы не існуе

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
be: <назва не вызначана>

en: Screen Number: %d
be: Нумар экрана: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
be: Памер (шырыня, вышыня): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
be: Колькасць прастор працы: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
be: Размяшчэнне прастор працы (радкоў, слупкоў, арыентацыя): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
be: <няма EWMH-узгодненага кіраўніка вокнаў>

en: Window Manager: %s
be: Кіраўнік вокнаў: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
be: няма

en: Active Workspace: %s
be: Дзейная прастора працы: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
be: няма

en: Active Window: %s
be: Дзейнае акно: %s

en: Showing the desktop: %s
be: Паказаны стол: %s

en: Workspace Name: %s
be: Назва прасторы працы: %s

en: Workspace Number: %d
be: Нумар прасторы працы: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
be: На экране: %d (кіраўнік вокнаў: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
be: <няма прасторы прагляду>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
be: Месцапалажэнне прасторы прагляду (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
be: Размяшчэнне ў схеме (радок, слупок): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
be: Сусед леваруч: %s

en: Right Neighbor: %s
be: Сусед праваруч: %s

en: Top Neighbor: %s
be: Сусед уверсе: %s

en: Bottom Neighbor: %s
be: Сусед унізе: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
be: Групавы ідэнтыфікатар класа: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
be: Назва групы класа: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
be: <не вызначана>

en: Icons: %s
be: Значкі: %s

en: Number of Windows: %d
be: Колькасць вокнаў: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
be: Назва значка: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
be: няма

en: Startup ID: %s
be: Ідэнтыфікатар запуску: %s

en: all workspaces
be: усе прасторы працы

en: On Workspace: %s
be: На прасторы працы: %s

en: normal window
be: звычайнае акно

en: dock or panel
be: убудаванае акенца або панэль

en: dialog window
be: дыялогавае акенца

en: tearoff toolbar
be: выплыўная паліца прылад

en: tearoff menu
be: выплыўное меню

en: utility window
be: дапаможнае акенца

en: splash screen
be: экранная застаўка

en: Window Type: %s
be: Тып акна: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
be: Геаметрыя (x, y, шырыня, вышыня): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
be: Аб'ект класа: %s

en: Session ID: %s
be: Ідэнтыфікатар сеанса: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
be: Лідар групы: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
be: Перакрывае: %lu

en: minimized
be: мінімалізаванае

en: maximized
be: максімалізаванае

en: maximized horizontally
be: гарызантальна максімалізаванае

en: maximized vertically
be: вертыкальна максімалізаванае

en: shaded
be: скручанае ў загаловак

en: pinned
be: прычэпленае

en: sticky
be: ліпкае

en: above
be: наверсе

en: below
be: унізе

en: fullscreen
be: на ўвесь экран

en: needs attention
be: патрабуе ўвагі

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
be: схавана для пераключальніка вокнаў

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
be: схавана для спіса заданняў

en: State: %s
be: Стан: %s

en: move
be: перамяшчэнне

en: resize
be: змяненне памеру

en: unshade
be: раскрутка з загалоўка

en: stick
be: прыклейванне

en: unstick
be: адклейванне

en: maximize horizontally
be: гарызантальная максімалізацыя

en: unmaximize horizontally
be: касаванне гарызантальнай максімалізацыі

en: maximize vertically
be: вертыкальная максімалізацыя

en: unmaximize vertically
be: касаванне вертыкальнай максімалізацыі

en: change workspace
be: змяненне прасторы працы

en: pin
be: прычэпліванне

en: unpin
be: адчэпліванне

en: minimize
be: мінімалізацыя

en: unminimize
be: касаванне мінімалізацыі акна

en: maximize
be: максімалізацыя

en: unmaximize
be: скасаванне максімалізацыі акна

en: change fullscreen mode
be: пераключэнне поўнаэкраннага рэжыму

en: close
be: закрыццё

en: make above
be: змяшчэнне наверсе

en: unmake above
be: ануляванне змяшчэння наверсе

en: make below
be: змяшчэнне ўнізе

en: unmake below
be: ануляванне змяшчэння ўнізе

en: no action possible
be: дзеянні немагчымыя

en: Possible Actions: %s
be: Магчымыя дзеянні: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
be: Праграма для вываду ці змянення значэнняў уласцівасцяў экрана/прастор працы/вокнаў або працы з імі ў адпаведнасці са спецыфікацыяй EWMH.
    Каб атрымаць больш звестак аб спецыфікацыі, гл.:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
be: Опцыі пераліку вокнаў і прастор працы

en: Show options to list windows or workspaces
be: Паказаць опцыі пераліку вокнаў і прастор працы

en: Options to modify properties of a window
be: Опцыі мадыфікацыі ўласцівасцяў акна

en: Show options to modify properties of a window
be: Паказаць опцыі мадыфікацыі ўласцівасцяў акна

en: Options to modify properties of a workspace
be: Опцыі мадыфікацыі ўласцівасцяў прасторы працы

en: Show options to modify properties of a workspace
be: Паказаць опцыі мадыфікацыі ўласцівасцяў прасторы працы

en: Options to modify properties of a screen
be: Опцыі мадыфікацыі ўласцівасцяў экрана

en: Show options to modify properties of a screen
be: Паказаць опцыі мадыфікацыі ўласцівасцяў экрана

en: Error while parsing arguments: %s
be: Памылка разбору аргументаў: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
be: Не ўдалося пачаць узаемадзеянне з экранам %d: такога экрана не існуе

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
be: Не ўдалося пачаць узаемадзеянне з прасторай працы %d: не ўдалося адшукаць такую прастору

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
be: Не ўдалося пачаць узаемадзеянне з групай класа "%s": не ўдалося адшукаць такую групу

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
be: Не ўдалося пачаць узаемадзеянне з праграмай, якая мае лідара групы з XID = %lu: не ўдалося адшукаць такую праграму

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
be: Не ўдалося пачаць узаемадзеянне з акном, якое мае XID = %lu: не ўдалося адшукаць такое акно

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Украінскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
be: Тайскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
be: Шведскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
be: Албанскі арфаграфічны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Славенскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Славацкі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
be: Сінгальскі правапісны слоўнік

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
be: Табліца

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
be: Зварот

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
be: Каманда SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
be: Схаваць

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
be: Паказаць

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
be: Наверсе

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
be: У сярэдзіне

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
be: Унізе

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
be: Малы

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
be: Вялікі

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
be: Без рамкі

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
be: Выгляд 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
be: Плоска

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
be: Спіс значэнняў

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
be: Табліца

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
be: Зварот

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
be: Палі табліцы

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
be: Злева

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
be: Справа

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
be: Няма

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
be: Падаць форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
be: Ачысціць форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
be: Адкрыць дакумент ці сеціўную старонку

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
be: Першы запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
be: Папярэдні запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
be: Наступны запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
be: Апошні запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
be: Замацаваць запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
be: Адкаціць увод даных

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
be: Дадаць запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
be: Сцерці запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
be: Перачытаць форму

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
be: Тэкст

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
be: Стандартна (каротка)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
be: Стандартна (каротка ГГ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
be: Стандартна (каротка ГГГГ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
be: Стандартна (доўга)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
be: ДД/ММ/ГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
be: ММ/ДД/ГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
be: ГГ/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
be: ДД/ММ/ГГГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
be: ММ/ДД/ГГГГ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
be: ГГГГ/ММ/ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
be: ГГ-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
be: ГГГГ-ММ-ДД

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
be: Не выбрана

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
be: Выбрана

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
be: Нявызначана

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
be: Усе запісы

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
be: Актыўны запіс

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
be: Цяперашняя старонка

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
be: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
be: Так

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
be: Бацькоўская форма

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
be: Няма

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
be: Адзінкавы

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
be: Множны

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
be: Дыяпазон

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
be: Гарызантальны

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
be: Вертыкальны

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
be: ОК

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
be: Даведка

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
be: Азначаны складнік

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
be: Пазіцыя азначанага складніка

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
be: Адна-радковы

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
be: Многарадковы

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
be: Многарадковы з фарматаваннем

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
be: Няма

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
be: Абодва

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
be: Плоска

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
be: Левы верх

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
be: Левы цэнтр

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
be: Левы ніз

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
be: Правы верх

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
be: Правы цэнтр

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
be: Правы ніз

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
be: Над і злева

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
be: Над і ў цэнтры

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
be: Над і справа

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
be: Пад і злева

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
be: Пад і ў цэнтры

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
be: Пад і справа

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
be: Захоўваць

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
be: Згарнуць

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
be: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
be: Дапасаваць да памеру

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
be: Злева направа

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
be: Справа налева

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
be: Як у вышэйпастаўленага аб'екта

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
be: Ніколі

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
be: Калі ў фокусе

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
be: Заўсёды

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
be: Да абзацу

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
be: Як знак

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
be: Да старонкі

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
be: Да рамкі

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
be: Да знаку

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
be: Да старонкі

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
be: Да клеткі

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
be: Правіць маску

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
be: Літаральная маска

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
be: Толькі-чытанае

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
be: Дазволена

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
be: Паказваецца

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
be: Аўта-запаўненне

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
be: Колькасць радкоў

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
be: Макс. аб'ём тэксту

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
be: Вярчальная кнопка

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
be: Строгі фармат

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
be: Межнік тысяч

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
be: Друкавальна

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
be: Рамка

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
be: Даведкавы тэкст

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
be: URL даведкі

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
be: Дадатковыя звесткі

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
be: Знак для ўводу пароля

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
be: Трох-станавы

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
be: Пусты радок ёсць NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
be: Дзесятковая дакладнасць

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
be: Прадвызначаны выбар

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
be: Прадвызначаная кнопка

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
be: Поле меткі

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
be: Метка

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
be: Верт. раўнаванне

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
be: Раўнаванне графікі

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
be: Колер фону

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
be: Мяжа

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
be: Памер значкоў

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
be: Пазіцыя

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
be: Рух

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
be: Апрацоўваецца запіс

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
be: Фільтраванне / парадкаванне

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
be: Гарызантальная стужка пракруткі

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
be: Вертыкальная стужка пракруткі

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
be: Межнік словаў

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
be: Многарадковы ўвод

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
be: Множнае пазначэнне

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
be: Назва

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
be: Назва групы

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
be: Парадак табуляцый

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
be: Пракрутка колцам мышы

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
be: Маркер запісу

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
be: Прапанова фільтру

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
be: Стужка навігацыі

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
be: Цыкл

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
be: Прыпынак табуляцыі

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
be: Поле даных

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
be: "Выпаданне"

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
be: Прывязанае поле

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
be: Змесціва спісу

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
be: Тып змесціва спісу

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
be: Змесціва

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
be: Тып змесціва

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
be: Дазваляць дадаткі

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
be: Дазваляць сціранні

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
be: Дазваляць змены

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
be: Дадаваць толькі даныя

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
be: Крыніца даных

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
be: Злучыць майстар-палі

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
be: Злучыць падпарадкаваныя палі

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
be: Мін. значэнне

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
be: Макс. значэнне

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
be: Павял./паменш. значэнне

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
be: Сімвал грошаў

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
be: Мін. дата

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
be: Макс. дата

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
be: Фармат даты

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
be: Мін. час

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
be: Макс. час

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
be: Фармат часу

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
be: Прэфіксавы сімвал

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
be: Значэнне

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
be: ID класу

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
be: Вышыня

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
be: Шырыня

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
be: Індэкс спісу

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
be: Вышыня радка

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
be: Колер заліўкі

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
be: Колер лініі

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
be: Спасылкавае значэнне (ёсць)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
be: Спасылкавае значэнне (няма)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
be: Складнікі спісу

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
be: Тып падачы

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
be: Прадвызначаны статус

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
be: Знаказбор падачы

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
be: Прадвызначэнне

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
be: Прадвызначаны тэкст

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
be: Прадвызначаная дата

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
be: Прадвызначаны час

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
be: Рамка

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
be: Параметры заліўкі

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
be: Выканаць дзеянне

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
be: Пасля абнаўлення

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
be: Перад абнаўленнем

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
be: Перад дзеяннем запісу

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
be: Пасля дзеяння запісу

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
be: Пацвердзіць сціранне

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
be: Здарылася памылка

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
be: Пры атрыманні фокусу

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
be: Пры страчванні фокусу

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
be: Стан элемента зменены

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
be: Націснута клавіша

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
be: Адпушчана клавіша

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
be: Пры чытанні

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
be: Перад перачытваннем

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
be: Пры перачытванні

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
be: Зрушана мышка пры націснутай клавішы

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
be: Мышка ў абсягу

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
be: Мышка за абсягам

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
be: Мышка перамешчана

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
be: Націснута кнопка на мышцы

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
be: Адпушчана кнопка на мышцы

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
be: Перад змяненнем у запісе

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
be: Пасля змянення ў запісе

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
be: Пасля вяртання да пачатковага

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
be: Перад вяртаннем да пачатковага

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
be: Ухваліць дзеянне

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
be: Перад падаваннем

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
be: Тэкст зменены

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
be: Перад выйманнем*

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
be: Пры выйманні*

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
be: Зменена

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
be: Падзеі

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
be: Аналізаваць каманду SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
be: ПазіцыяX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
be: ПазіцыяY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
be: Загаловак

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
be: Старонка (крок)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
be: Колькасць зробленага

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
be: Колькасць зробленага мін.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
be: Колькасць зробленага макс.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
be: На колькі цягнуць

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
be: На колькі цягнуць макс.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
be: На колькі цягнуць мін.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
be: Шырыня пракруткі

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
be: Вышыня пракруткі

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
be: Пракручваць уверх

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
be: Пракручваць улева

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
be: На колькі пракручваць, прадвызначана

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
be: Малая змена

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
be: Вялікая змена

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
be: Затрымка

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
be: Паўтарыць

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
be: Памер, які відаць

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
be: Пры дапасоўванні

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
be: Дата

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
be: Час

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
be: Тып кнопкі

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да крыніцы даных "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
be: Тэкст

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
be: Злучаная клетка

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
be: Абсяг выточных клетак

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
be: Змесціва злучанай клеткі

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
be: Колер сімвалу

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
be: Тэкставыя радкі канчаюцца

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
be: Перавярнуць

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
be: «Клік» мышкай забірае фокус уводу

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
be: Не паказваць пазначанае

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
be: Стыль

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
be: Аўтаматычна згортваць тэкст

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
be: Тып тэксту

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
be: Мадэль даных XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
be: Прывязвальны выраз

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
be: Патрабуецца

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
be: Крыніца складніка спісу

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
be: Паўназначна

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
be: Толькі-чытанае

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
be: Абмежаванне

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
be: Вылічэнне

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
be: Тып даных

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
be: Прабелы

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
be: Стужкі пракруткі

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
be: Узор

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
be: Даўжыня

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
be: Даўжыня (найменш)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
be: Даўжыня (найбольш)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
be: Лічбы (разам)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
be: Лічбы (дробавая частка)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
be: Макс. (разам з)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
be: Макс. (без)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
be: Мін. (разам з)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
be: Мін. (без)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
be: Падача

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
be: Прывязванне

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
be: Тып азначанага

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
be: Паказваць корань

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
be: Паказваць дзяржанні

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
be: Паказваць каранёвыя дзяржанні

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
be: Рэдагавальны

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
be: Выклікае рэдагаванне канцавых вузлоў

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
be: З тытульнай паласой

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
be: Без меткі

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
be: Колер мяжы

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
be: Патрабуецца ўвод

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
be: Мацаванне

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
be: Звычайны

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
be: Цёмны курсіў

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
be: (Прадвызначана)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
be: Агульнае

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
be: Даныя

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
be: <Месца-Выявы>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
be: Тэкст

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
be: Ці хочаце сцерці тып даных '#type#' з мадэлі?
    Звярніце ўвагу, што гэта паўплывае на ўсе прывязаныя да гэтага тыпу даных кантрольнікі.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
be: Кнопка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
be: Поле меткі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
be: Фарматаванае поле

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
be: Комба-бокс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
be: Графічная кнопка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
be: Нябачны кантрольнік

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
be: Кантрольнік (невядомага тыпу)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
be: Кантрольнік выявы

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
be: Выбар файла

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
be: Поле даты

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
be: Поле часу

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
be: Поле ліку

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
be: Поле грошаў

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
be: Поле ўзору

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
be: Кіраванне табліцай

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
be: Падформа

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
be: Майстар-форма

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
be: Не ўдалося атрымаць калонкі '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
be: Формы

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
be: Правяраем...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
be: Не ўдалося праверыць наяўнасць абнаўлення.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
be: Версія %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION з'яўляецца актуальнай.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
be: Ёсць у наяўнасці %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Устаноўленая версія: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Заўважце, што перад атрыманнем абнаўлення, варта ўпэўніцца, што вы маеце дастаткова правоў доступу ў сістэме, каб устанавіць яго.
    Магчыма, спатрэбіцца пароль (звычайна гэта пароль Адміністратара або 'рутаўскі').

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
be: Атрыманне %PRODUCTNAME %NEXTVERSION прыпынена на...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
be: Атрыманне %PRODUCTNAME %NEXTVERSION затармазілася на

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
be: Месца атрымання такое: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Яго можна запісаць у пункт Прылады – Настаўленні... - %PRODUCTNAME – Сеціўнае абнаўленне і актуалізаваць тамтэйшыя звесткі.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
be: Быў атрыманы %FILE_NAME і запісаны ў %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
be: Няма зараз магчымасці аўтаматычна атрымліваць абнаўленне.
    
    Націсніце 'Атрымаць...' каб самастойна ўзяць %PRODUCTNAME %NEXTVERSION з сеціўнай пляцоўкі.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
be: Атрымліваецца %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
be: Атрыманне %PRODUCTNAME %NEXTVERSION завершана. Можна ўстанаўляць.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
be: Ці сапраўды жадаеце спыніць атрыманне?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
be: Каб устанавіць абнаўленне, трэба закрыць %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Ці жадаеце ўстанавіць абнаўленне зараз?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
be: Не ўдалося пусціць праграму-інсталятар, вам давядзецца самастойна пусціць %FILE_NAME %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
be: Такая назва файла ўжо занятая! Ці жадаеце запісаць новы файл паўзверх старога?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
be: Файл з назвай '%FILENAME' ужо ляжыць у каталогу '%DOWNLOAD_PATH'! Ці жадаеце працягваць атрыманне з узнаўленнем або сцерці наяўнае і ўзяць файл нанова?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
be: Нанова

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
be: Працягваць

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
be: Стан

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
be: Апісанне

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
be: Закрыць

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
be: Атрымаць

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
be: Устанавіць

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
be: Прыпыніць

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
be: Узнавіць

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
be: Ёсць абнаўленне %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
be: Клікнуць значок, каб пачаць атрыманне.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
be: Ёсць абнаўленне %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
be: Націснуць тут, каб прачытаць пра гэта больш.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
be: Ёсць абнаўленне %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
be: Пачатае атрыманне абнаўлення.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
be: Адбываецца атрыманне абнаўлення

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
be: Атрыманне абнаўлення прыпынена

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
be: Націснуць тут, каб узнавіць.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
be: Атрыманне абнаўлення затармазілася

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
be: Націснуць тут, каб прачытаць пра гэта больш.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
be: Атрыманне абнаўлення завершана

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
be: Націснуць тут, каб пачаць устаноўку.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
be: Ёсць абнаўленні для прыставак

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
be: Націснуць тут, каб прачытаць пра гэта больш.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць інтэрфейс SANE. Сканаванне немагчымае.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
be: Прыстасаванне не падтрымлівае функцыі перадпаказу, таму ў якасці перадпаказу будзе ўжыта звычайнае сканаванне. Гэта можа заняць досыць доўгі час.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
be: Памылка пры сканаванні.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
be: Апарат: %s
    Вытворца: %s
    Мадэль: %s
    Тып: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
be: База даных бібліяграфіі

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
be: Ці хочаце правіць парадак калонак?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
be: <няма>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
be: Не ўдалося прысвоіць наступныя назвы калонак:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
be: Артыкул

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
be: Кніга

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
be: Брашуры

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
be: Матэрыялы канферэнцыі (BibTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
be: Фрагмент кнігі

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
be: Фрагмент кнігі з загалоўкам

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
be: Часопіс

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
be: Тэхн. дакументацыя

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
be: Дысертацыя (тэзіс)

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
be: Дысертацыя (манаграфія)

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
be: Справаздача па даследваннях

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
be: Непублікаванае

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
be: Старонка WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
be: Сваё 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
be: Сваё 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
be: Сваё 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
be: Сваё 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
be: Сваё 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
be: Агульнае

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
be: Майстар Крыніц даных адрасных кніг

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
be: Настаўленні далучэння

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
be: Прызначэнне поля

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
be: Назва крыніцы даных

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
be: Выберыце тып адраснай кнігі.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
be: Крыніца даных не ўтрымлівае аніводнай табліцы.
    Дык ці трэба прызначаць яе крыніцай адрасных даных?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
be: У праграме Evolution, як здаецца, не настаўлены аніводзін рахунак GroupWise.
    Дык ці трэба прызначаць гэта крыніцай адрасных даных?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
be: Адрасы

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
be: Стварыць крыніцу адрасных даных

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
be: Праверце настаўленні гэтай крыніцы даных.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
be: Адрасныя даныя - прызначэнні палёў

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
be: Зараз няма прызначаных палёў.
    Можна або прызначыць іх зараз жа, або зрабіць гэта пазней праз пункт меню
    "Файл - Шаблон - Крыніца адраснай кнігі..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
be: Поле базы даных

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
be: Табліца

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
be: Зварот

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
be: Каманда SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
be: Майстар Элементаў груп

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
be: Майстар Элементаў табліц

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
be: Майстар Спісавых боксаў

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
be: Майстар Комба-боксаў

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да табліцы ў крыніцы даных.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
be:  (Дата)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
be:  (Час)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
be: Змесціва абранага поля будзе паказана ў спісе комба-бокса.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
be: Змесціва абранага поля будзе паказана ў спісавым боксе, калі злучаныя палі з'яўляюцца ідэнтычнымі.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
be: Вы можаце запісаць значэнне комба-бокса ў полі базы даных, або выкарыстаць яго дзеля паказу.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
be: Вы можаце запісаць значэнне групы выбару ў поле базы даных, або выкарыстаць яго ў далейшых дзеяннях.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
be: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
be: Так

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
be: Наяўныя палі

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
be: Паказваць поле

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
be: Крыніца даных

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
be: Тып змесціва

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
be: Змесціва

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
be: Форма

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
be: З правага боку паказваюцца ўсе табліцы крыніцы даных гэтай формы.
    
    
    Выберыце табліцу, даныя з якой будуць асноваю для змесціва спісу:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
be: Кіраванне

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
be: Гэтай інфармацыі ўжо дастаткова, каб інтэграваць адрасныя даныя ў %PRODUCTNAME.
    
    Яшчэ патрабуецца назва, пад якой крыніца даных будзе вядома ў %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
be: Убудаваць у дакумент вызначэнне гэтай адраснай кнігі.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
be: Месца

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
be: Агляд...

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
be: Зрабіць адрасную кнігу асягальнай для ўсіх модуляў %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
be: Назва адраснай кнігі

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
be: Тут ужо вядомая крыніца даных з такой назвай. Унікальнасць назвы крыніцы даных абавязковая. Выберыце іншую назву.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
be: Ці пазначыць адно з палёў выбару як прадвызначанае?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
be: Так, наступнае поле:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
be: Не, такое поле абірацца не будзе.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
be: Прызначэнне поля

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
be: Тут вы можаце выбраць палі з узгодненым змесцівам, дзеля таго, каб паказвалася поле з'яўлення.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
be: Поле з табліцы значэнняў

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
be: Поле з табліцы спісаў

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
be: Крыніца даных

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
be: Тып змесціва

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
be: Змесціва

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
be: Форма

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
be: Пазначаныя палі

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
be: Наяўныя палі

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
be: Крыніца даных

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
be: Тып змесціва

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
be: Змесціва

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
be: Форма

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
be: Палі параметра_ў

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
be: Якія назвы жадаеце даць палям параметраў?

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
be: Каб стварыць новую крыніцу даных, патрабуюцца дадатковыя звесткі.
    
    Націсніце наступную кнопку, каб адкрыць іншы дыялог, у якім можна ўвесці патрэбныя звесткі.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да крыніцы даных.
    Перад тым, як працягваць працу, праверце настаўленні, або выберыце іншы тып крыніцы даных (на папярэдняй старонцы).

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
be: Ці хочаце запісаць значэнне у полі базы даных?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
be: Так, хачу запісаць у наступным полі:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
be: Не, хачу толькі захоўваць гэта значэнне ў форме.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
be: Якую назву мусіць атрымаць група параметраў?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
be: Гэтых звестак дастаткова, каб стварыць групу параметраў.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
be: Па выбару параметра група параметраў набывае пэўнае значэнне.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
be: Якія значэнні жадаеце надаць кожнаму параметру?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
be: Палі параметра_ў

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
be: Вонкавая крыніца даных утрымлівае больш за адну адрасную кнігу.
    Выберыце тую, з якой найперш збіраецеся працаваць:

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
be: %PRODUCTNAME дазваляе карыстацца адраснымі данымі, якія ўжо існуюць у вашым камп'ютары. Дзеля гэтага ствараецца крыніца даных %PRODUCTNAME, у якой наяўныя адрасныя даныя афармляюцца ў выглядзе табліцы.
    
    Гэты Майстар дапаможа ў стварэнні крыніцы даных.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
be: Evolution, LDAP

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
be: Адрасная кніга KDE

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
be: Адрасная кніга Mac OS X

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
be: Іншая вонкавая крыніца даных

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
be: Форма, да якой належыць кантрольнік, не прывязана да крыніцы даных (або прывязана не цалкам).
    
    Абярыце крыніцу даных і табліцу.
    
    
    Звярніце ўвагу, што змены, зробленыя на гэтай старонцы, пачнуць дзейнічаць адразу пасля выхаду з гэтай старонкі.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
be: Крыніца даных:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
be: Табліца / запыт:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
be: Данні

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
be: Выберыце крыніцу даных

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
be: Запіс

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
be: Кароткая назва

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
be: _Тып

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
be: Аўтар(ы)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
be: Выдавец

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
be: Частка

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
be: Загаловак

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
be: Адрас

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
be: Старонка(і)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
be: Год

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
be: Рэдактар

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
be: Назва кнігі

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
be: Выданне

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
be: Том

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
be: Установа

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
be: Месяц

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
be: Тып публікацыі

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
be: Універсітэт

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
be: Тып справа_здачы

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
be: Арганізацы_я

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
be: Часопіс

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
be: Анатацыя

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
be: Нумар

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
be: Заўвага

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
be: Серыя

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
be: Сваё поле _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
be: Сваё поле _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
be: Сваё поле _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
be: Сваё поле _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
be: Сваё поле _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
be: Выклад калонак для Табліцы “%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
be: Кароткая назва

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
be: Аўтар(ы)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
be: Выдавец

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
be: Частка

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
be: Рэдактар

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
be: _Тып

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
be: Год

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
be: Загаловак

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
be: Адрас

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
be: Старонка(і)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
be: Выданне

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
be: Назва кнігі

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
be: Том

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
be: Тып публікацыі

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
be: Арганізацы_я

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
be: Установа

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
be: Універсітэт

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
be: Тып справа_здачы

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
be: Месяц

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
be: Часопіс

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
be: Нумар

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
be: Серыя

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
be: Анатацыя

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
be: Заўвага

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
be: Сваё поле _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
be: Сваё поле _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
be: Сваё поле _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
be: Сваё поле _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
be: Сваё поле _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
be: Назвы калонак

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
be: Крыніца даных

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
be: Аўта-фільтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
be: Стандартны фільтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
be: Скінуць фільтр

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
be: Парадак калонак

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
be: Лінейнае павелічэнне

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
be: Лінейнае памяншэнне

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
be: Пачатковыя значэнні

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
be: Экспаненцыйнае павелічэнне

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
be: Задаць

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
be: Сканер

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
be: Аб прыстасаванні

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
be: Стварыць перадпаказ

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
be: Сканаваць

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
be: Злева:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
be: _Зверху:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
be: С_права:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
be: У_нізе:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
be: Ужываецца прыстасаванне

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
be: Разрозненне [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
be: Паказаць спецыяльныя настаўленні

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
be: Параметры:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
be: Задаць

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
be: Вектарны элемент

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
be: Знак

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
be: Новы тып даных

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
be: Увядзіце назву новага тыпу даных:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
be: Злучыць палі

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
be: Прапанаваць

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
be: Падформы можна ўжываць дзеля паказу падрабязных звестак пра адкрыты ў майстар-форме запіс. Каб зрабіць гэта, трэба вызначыць, якія калонкі падформы адпавядаюць якім калонкам майстар-формы.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
be: подпіс

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
be: подпіс

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
be: Выбар поля меткі

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
be: Гэта кантрольныя палі, якія можна выкарыстаць як палі метак для $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
be: Без прызначэння

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
be: Парадак табуляцый

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
be: Пасунуць долу

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
be: Аўтаматычна парадкаваць

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
be: База даных

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
be: Дата і час

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
be: Фінансавае

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
be: Логіка

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
be: Матэматыка

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
be: Масіў

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
be: Статыстыка

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
be: Тэкст

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
be: Прыстаўка

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
be: Выразаць

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
be: "Перацягнуць"

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
be: Перамясціць

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
be: Капіраваць

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
be: Атрыбуты/радкі

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
be: Шырыня калонкі

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
be: Аптымальная шырыня калонкі

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
be: Вышыня радка

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
be: Аптымальная вышыня радка

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
be: Запаўненне

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
be: Аб'яднанне

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
be: Аўта-фармат

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
be: Увод

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
be: Уставіць зрэз калонкі

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
be: Сцерці разрыў калонкі

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
be: Уставіць разрыў радка

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
be: Сцерці разрыў радка

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
be: Падрабязна

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
be: Сцісла

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
be: Група

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
be: Адгрупаваць

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
be: Выберыце ўзровень структуры

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
be: Падрабязна

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
be: Сцісла

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
be: Ачысціць структуру

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
be: Аўта-структура

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
be: Прамежкавыя вынікі

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
be: Змяніць абсяг базы даных

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
be: Імпартаванне

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
be: Абсяг абнаўлення

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
be: Назвы спісаў

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
be: Стварыць зводкавую табліцу

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
be: Правіць зводкавую табліцу

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
be: Сцерці зводкавую табліцу

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
be: Кансалідаваць

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
be: Ужыць сцэнар

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
be: Стварыць сцэнар

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
be: Правіць сцэнар

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
be: Ужыць стыль клетак

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
be: Правіць стыль клетак

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
be: Ужыць стыль старонкі

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
be: Правіць стыль старонкі

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
be: Сачыць за прэцэдэнтамі

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
be: Выдаліць прэцэдэнт

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
be: Сачыць за залежнасцямі

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
be: Выдаліць залежнасць

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
be: Памылка сачэння

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
be: Выдаліць усе сачэнні

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
be: Пазначыць недапушчальныя даныя

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
be: Абнавіць сачэнні

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
be: Правіць абсяг даных дыяграмы

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
be: Пачатковы памер

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
be: Абнавіць спасылку

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
be: Адлучыць

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
be: Уставіць спасылку

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
be: Уставіць формулу матрыцы

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
be: Уставіць каментарый

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
be: Сцерці каментар

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
be: Паказаць заўвагу

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
be: Не паказваць заўвагу

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
be: Паказаць усе каментарыі

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
be: Скрыць усе каментарыі

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
be: Правіць заўвагу

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
be: Засцераганне аркуша

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
be: Без засцерагання аркуша

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
be: Засцерагаць дакумент

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
be: Зняць засцераганне дакумента

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
be: Абсяг друкавання

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
be: Сцерці разрывы старонак

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
be: Змяніць маштаб

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
be: Пераставіць разрыў старонкі

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
be: Правіць назвы абсягаў

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
be: Вялікія і малыя літары

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
be: Імпартаваць

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
be: Сцерці даныя?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
be: Немагчыма ўставіць радкі

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
be: Няма аперацый дзеля выканання

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
be: Абсяг не ўтрымлівае загалоўкаў калонак.
    Ці хочаце выкарыстаць першы радок як загалоўкі калонак?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
be: Памылка пры імпартаванні даных!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
be: Немагчыма згрупаваць

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
be: Немагчыма адгрупаваць

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
be: Немагчыма ўставіць у множнае пазначэнне

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
be: Немагчыма аб'яднаць ужо аб'яднаныя клеткі!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
be: Немагчыма ўставіць ў з'яднаныя абсягі

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
be: Немагчыма сцерці ў з'яднаных абсягах

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
be: Немагчыма аб'яднаць ужо аб'яднаныя клеткі

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
be: Абсягі, якія ўтрымліваюць з'яднаныя клеткі, можна парадкаваць толькі без фарматаў.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
be: Падбор параметра выкананы. Вынік:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
be: 
    
    Ці ўставіць вынік у клетку-зменную?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
be: Не ўдалося Дасягнуць Мэту.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
be: Ці ўставіць, усё роўна, найбліжэйшае значэнне (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
be: ) у клетку-зменную?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
be: Агульны вынік

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
be: Вынік

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
be: Праверка правапісу

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
be: Аркуш

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
be: - перамясціць да самага заканчэння -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
be: Зводкавая табліца павінна ўтрымліваць хоць адзін складнік.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
be: Немагчыма сцерці абсяг даных.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
be: Не ўдалося стварыць зводкавую табліцу.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
be: Мэтавы абсяг не пусты. Запісаць паўзверх прысутнага змесціва?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
be: Выточны абсяг утрымлівае прамежкавыя вынікі, і гэта можа сказіць вынікі. Дык ці выкарыстоўваць гэты абсяг?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
be: Разам

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
be: Даныя

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
be: Група

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
be: Калонка

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
be: Радок

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
be: Старонка

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
be: Старонка %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
be: Адкрыць дакумент

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
be: Запісаць дакумент

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
be: Гэты абсяг ужо быў устаўлены.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
be: Недапушчальная спасылка на аркуш.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
be: Гэты абсяг не ўтрымлівае дапушчальнага звароту.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
be: Гэты абсяг не ўтрымлівае імпартаваных даных.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
be: Нельга ўжываць гэту функцыю над множнымі пазначэннямі.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
be: Запоўніць радок...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
be: Тэзаўрус

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
be: Запаўненне аркушаў

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
be: Дадаць пазначаныя абсягі да актыўнага сцэнара?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
be: Трэба азначыць абсягі сцэнара, каб магчы стварыць новы сцэнар.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
be: Абсяг не быў пазначаны.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
be: Такая назва ўжо занята.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
be: Сцэнар

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
be: Зводкавая табліца

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
be: Сума

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
be: Колькасць у пазначаным

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
be: Колькасць

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
be: Медыяна

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
be: Максімум

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
be: Мінімум

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
be: Вынік

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
be: Не знойдзена дыяграм на гэтым месцы.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
be: Няма зводкавай табліцы на гэтым месцы.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
be: (пуста)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
be: Недапушчальны абсяг друкавання

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
be: Атрыбуты тэксту

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
be: Немагчыма правіць засцераганыя клеткі.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
be: Дакумент адкрыты ў рэжыме толькі-чытанага.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
be: Немагчыма мяняць толькі частку матрыцы.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
be: Памылка:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
be: Памылка: дзяленне на нуль

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
be: Памылка: недапушчальны тып даных

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
be: Памылка: недапушчальная спасылка

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
be: Памылка: недапушчальная назва

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
be: Памылка: недапушчальнае лікавае значэнне

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
be: Памылка: значэння няма ў наяўнасці

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
be: Памылка: прыстаўка не знойдзеная

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
be: Памылка: макрас не знойдзены

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
be: Унутраная сінтаксічная памылка

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
be: Памылка: недапушчальны аргумент

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
be: Памылка ў спісе параметраў

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
be: Памылка: недапушчальны знак

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
be: Памылка: пры ўжыванні дужак

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
be: Памылка: не хапае аператара

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
be: Памылка: не хапае зменнай

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
be: Памылка: перапаўненне ў формуле

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
be: Памылка: перапоўнены радок

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
be: Памылка: унутранае перапаўненне

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
be: Памылка: кругавая спасылка

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
be: Памылка: вылічэнне не збежнае

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
be: Не існуе такі абсяг у мэтавай базе даных.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
be: Недапушчальны прырост

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
be: Множныя аперацыі

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
be: Не ўдалося стварыць Аўта-фармат.
    Уведзена недапушчальная назва.
    Паспрабуйце з іншай назвай.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
be: У інтэрвале

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
be: Так

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
be: Не

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
be: Засцераганне

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
be: Формулы

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
be: Каб выкарыстаць Аўта-фармат,
    у табліцы мусіць быць пазначаны абсяг
    найменш 3х3 клеткі.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
be: (неабавязкова)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
be: (абавязкова)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
be: Ці напэўна трэба сцерці азначаны(-я) аркуш(-ы)?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
be: Сапраўды сцерці абраны сцэнар?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
be: Экспартаваць тэкставы файл

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
be: Імпартаваць файлы Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
be: Імпартаваць файлы DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
be: Экспартаваць у DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
be: Экспартаваць у Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
be: Імпартаваць з Dif

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
be: Вынік

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
be: Вынік2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
be: Справаздача

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
be: Тэзаўрус можна ўжываць толькі над тэкставымі клеткамі!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
be: Ці працягваць праверку правапісу ад пачатку гэтага аркуша?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
be: недасягальна для тэзаўруса
    Праверце сваю інсталяцыю 
    і, калі трэба, ўстанавіце патрэбны моўны складнік

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
be: Праверка правапісу ў гэтым аркушы скончана.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
be: Уставіць аркуш

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
be: Сцерці аркушы

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
be: Перайменаваць аркуш

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
be: Перамясціць аркушы

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
be: Капіраваць аркуш

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
be: Прылучыць аркуш

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
be: Паказаць аркуш

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
be: Паказаць аркушы

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
be: Не паказваць аркуш

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
be: Не паказваць

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
be: Адлюстраваць аркуш

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
be: Новая табліца ўтрымлівае абсалютныя спасылкі на іншыя табліцы, што можа быць няправільным!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
be: З прычыны аднолькавасці ў назвах, наяўны абсяг з такой назвай у мэтавым дакуменце быў названы інакш!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
be: Аўта-фільтр не магчымы

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
be: Ці замяніць наяўнае вызначэнне #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
be: Недапушчальны выбар для назваў абсягаў

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
be: Немагчыма ўстаўляць спасылкі над выточнымі данымі.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
be: Не знойдзены сцэнар

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
be: Сапраўды сцерці складнік #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
be: Аб'екты/відарысы

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
be: Дыяграмы

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
be: Рысаваныя аб'екты

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
be: Паказваць

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
be: Зверху ўніз

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
be: Злева направа

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
be: Каментарыі

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
be: Загалоўкі радкоў і калонак

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
be: Формулы

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
be: Нулявыя значэнні

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
be: Кірунак друку

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
be: Нумар першай старонкі

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
be: Паменшыць/павялічыць адбітак

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
be: Дапасоўваць абсяг(і) друку да колькасці старонак

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
be: Дапасоўваць абсяг(і) друку да шырыні/вышыні

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
be: Шырыня

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
be: Вышыня

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
be: аўтаматычна

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
be: Статыстыка

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
be: Не ўдалося абнавіць спасылку.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
be: Файл:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
be: Аркуш:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
be: Агульны агляд

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
be: Друкаваны

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
be: (кім)

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
be: (калі)

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
be: Гэты файл утрымлівае звароты. Іх вынікі не былі запісаны.
    Ці хочаце паўтарыць гэтыя звароты?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
be: Поўныя клеткі нельга перамяшчаць
    па-за аркуш.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
be: Не ўдалося ўставіць табліцу.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
be: Не ўдалося сцерці аркушы.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
be: Не ўдалося ўставіць змесціва Абменніка.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
be: Не хапае месца на аркушы, каб уставіць у гэтым месцы.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
be: Змесціва ў Абменніку мае большы аб'ём, чым пазначаны абсяг.
    Дык ці жадаеце яго ўстаўляць?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
be: У выбраных клетках не знойдзена спасылак на клеткі.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
be: Відарыс

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
be: Недапушчальная назва.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
be: Не знойдзена пазначанага макрасу.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
be: Недапушчальнае значэнне.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
be: разлічваецца

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
be: парадкуецца

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
be: Дапасоўваць вышыню радка

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
be: Параўнаць #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
be: Перавышана максімальная колькасць недапушчальных клетак.
    Не ўсе недапушчальныя клеткі былі пазначаны.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
be: Сцерці змесціва

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
be: %1 Р  х %2 К

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
be: Яшчэ...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
be: Недапушчальны абсяг

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
be: Значэнне зводкавай табліцы

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
be: Вынік зводкавай табліцы

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
be: Катэгорыя зводкавай табліцы

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
be: Загаловак зводкавай табліцы

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
be: Поле зводкавай табліцы

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
be: Вугал зводкавай табліцы

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
be: Прамежкавыя вынікі

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
be: Няма

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
be: Ці хочаце замяніць змесціва #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
be: <пуста>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
be: Клетка #1 зменена з '#2' на '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
be: #1 устаўлена

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
be: #1 сцёрта

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
be: Абсяг перамешчаны з #1 у #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
be: Гэта дзеянне спыніць занатоўванне змяненняў.
    Таксама, будзе страчана ўся інфармацыя пра змяненні.
    
    Дык ці трэба спыняць занатоўванне?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
be: Немагчыма закрыць дакумент, пакуль абнаўляецца спасылка.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
be: Дапасоўваць абсяг матрыцы

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
be: Формула матрыцы  %1 Р х %2 К

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
be: Ператварэнне Хангыл/Ханджа

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
be: Выберыце клетку

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
be: Выберыце абсяг

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
be: Выберыце абсяг базы даных

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
be: Перайсці да радка

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
be: Перайсці да аркуша

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
be: Даць назву абсягу

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
be: Пазначэнне мусіць быць прамавугольным, каб можна было даваць назву.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
be: Патрабуецца правільная спасылка або дапушчальная назва для пазначанага абсягу.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ: Гэта дзеянне магло даць, у выніку, нечаканыя змяненні спасылак (на клеткі) ў формулах.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
be: ПАПЯРЭДЖАННЕ: Гэта дзеянне магло даць, у выніку, не-аднаўленне спасылак на сцёрты абсяг.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
be: Кітайскае ператварэнне*

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
be: Нельга мяняць гэтую частку зводкавай табліцы.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
be: Па-свойму

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
be: Не падтрымліваюцца ўкладзеныя масівы.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
be: Тэкст у калонкі

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
be: Ваш разліковы аркуш быў абноўлены запісамі, якія зрабілі іншыя карыстальнікі.

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
be: Ужо развязаныя канфлікты аб'яднання будуць згублены, а вашы змены ў супольным разліковым аркушы не будуць запісаны.
    
    Працягваць?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
be: Гэты разліковы аркуш ужо не ў рэжыме супольнага доступу.
    
    Запішыце свой разліковы аркуш у іншы файл і аб'яднайце свае змены ў супольным аркушы ўручную.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
be: Невядомы карыстальнік

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
be: Прамавугольнік

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
be: Лінія

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
be: Авал

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
be: Кнопка

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
be: Так-бокс

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
be: Радыё-кнопка

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
be: Метка

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
be: Спісавы бокс

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
be: Групавая рамка

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
be: Выпадальнік

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
be: Вярчальнік

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
be: Стужка пракруткі

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
be: Стылі клетак

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
be: Стылі старонак

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
be: Недапушчальныя даныя ў крыніцы зводкавай табліцы.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
be: Уставіць актуальную дату

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
be: Уставіць актуальны час

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
be: Арганізаваць назвы...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
be: Назва

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
be: Абсяг бачнасці

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
be: (шматразова)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
be: Дакумент (глабальна)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
be: Недапушчальная назва. Ужо выкарыстана ў выбраным абсягу бачнасці.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
be: Дакумент утрымлівае спасылкі на іншыя незапісаныя дакументы.
    
    Ці трэба працягваць?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
be: На гэты незапісаны дакумент спасылаюцца іншыя дакументы. Закрыўшы яго без запісу, можна страціць даныя.

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
be: ШкалаКолераў

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
be: Формула

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
be: Дата

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
be: сёння

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
be: учора

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
be: заўтра

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
be: за апошнія 7 дзён

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
be: гэты тыдзень

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
be: мінулы тыдзень

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
be: наступны тыдзень

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
be: гэты месяц

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
be: мінулы месяц

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
be: наступны месяц

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
be: гэты год

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
be: мінулы год

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
be: наступны год

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
be: і

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
be: Вылучаная клетка ўжо ўтрымлівае ўмоўнае фарматаванне. Можна рэдагаваць наяўны фармат або вызначыць новы, накладзены на стары ўмоўны фармат.
    
     Будзеце рэдагаваць наяўны ўмоўны фармат?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
be: Апошні раз гэты дакумент быў запісаны праграмай, адрознай ад %PRODUCTNAME.  Некаторыя формульныя клеткі могуць даць іншы вынік пры пераразліку.
    
    Хочаце пераразлічыць усе формулы ў дакуменце зараз?

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
be: Секунды

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
be: Мінуты

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
be: Гадзіны

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
be: Дні

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
be: Месяцы

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
be: Кварталы

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
be: Гады

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
be: Недапушчальнае мэтавае значэнне.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
be: Нявызначаная назва клеткі з зменнай.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
be: Нявызначаная назва клеткі з формулай.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
be: Формульная клетка мусіць утрымліваць формулу.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
be: Недапушчальны ўвод.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
be: Недапушчальная ўмова.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
be: Ці трэба сціраць
    #
    складнік?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
be: Капіраваць спіс

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
be: Спіс з

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
be: Клеткі без тэксту былі ігнараваны.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
be: Няма даных

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
be: Абсяг друку пусты

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
be: Умоўны фармат

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
be: Умоўныя фарматы

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
be: Ператварыць формулу ў значэнне

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
be: Радкі без двукоссяў інтэрпрэтуюцца як подпісы калонак/радкоў.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
be: Увядзіце значэнне!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
be: Аркуш %1 з %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
be: %1 і яшчэ %2

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
be: Агульныя

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
be: Лік

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
be: Валюта

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
be: Дата

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
be: Час

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
be: Навуковы

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
be: Дроб

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
be: Булева значэнне

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
be: Недапушчальная назва. Спасылкі на клетку або абсяг клетак не дазваляюцца.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
be: Сума

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
be: Колькасць

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
be: Медыяна

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
be: Максімальна

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
be: Мінімальна

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
be: Вынік

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
be: Колькасць (толькі лікі)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
be: StDev (выбарка)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
be: StDevP (сукупнасць генеральная)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
be: Var (выбарка)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
be: VarP (сукупнасць генеральная)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
be: Памылка фармату файла у $(ARG1)(радок,калонка).

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
be: Лічыць клеткі ў абсягу даных, змесціва якога адпавядае ўмовам пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
be: Лічыць усе непустыя клеткі ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
be: Вылічвае сярэдняе значэнне ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
be: Вызначае змесціва клеткі з абсягу даных, якая адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
be: Вылічвае максімальнае значэнне ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
be: Вылічвае мінімальнае значэнне ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
be: Памнажае ўсе клеткі ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
be: Вылічвае стандартнае адхіленне ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
be: Вылічвае стандартнае адхіленне, з увагай на генеральную сукупнасць, усіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
be: Складвае ўсе клеткі ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
be: Вылічвае дысперсію ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
be: Вылічвае дысперсію генеральнай сукупнасці ўсіх клетак ў абсягу даных, змесціва якіх адпавядае ўмове пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
be: База даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
be: Абсяг клетак з данымі.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
be: Паказвае, якое поле (калонка) базы даных будзе ўжыта для ўмовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
be: Умовы пошуку

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
be: Вызначае абсяг клетак, якія ўтрымліваюць умовы пошуку.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
be: Вяртае унутраны лік для пададзенай даты.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
be: Год

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
be: Цэлы лік, між 1583 і 9956, ці між 0 і 99 (19xx or 20xx, залежна ад настаўлення).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
be: Цэлы лік між 1 і 12, які адпавядае нумару месяца.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
be: Цэлы лік між 1 і 31, які адпавядае нумару дня месяца.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
be: Вяртае унутраны лік для тэксту, магчыма фарматаванага як дата.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
be: Тэкст у двукоссях, які адпавядае даце ў фармаце %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
be: Вяртае парадкавы нумар дня ў месяцы (1-31) паводле пэўнай даты.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
be: Унутраны лік для даты.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
be: Вылічвае колькасць дзён між дзвюмя датамі, паводле 360-дзённага году.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
be: Пачатковая дата для вылічэння розніцы ў днях.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
be: Канчатковая дата для вылічэння розніцы ў днях.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
be: Метад вылічэння розніцы: Тып = 0 значыць метад ЗША (NASD), Тып = 1 значыць еўрапейскі метад.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
be: Пачатковая дата

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
be: Пачатковая дата для вылічэння.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
be: Канчатковая дата

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
be: Канцавая дата для вылічэння.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
be: Пачатковая дата

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
be: Пачатковая дата для вылічэння.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
be: Канчатковая дата

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
be: Канцавая дата для вылічэння.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
be: Пачатковая дата

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
be: Пачатковая дата для вылічэння.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
be: Дні

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
be: Вызначае нумар гадзіны ў дні (0-23) для пэўнага часу.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
be: Унутранае значэнне часу

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
be: Вызначае нумар мінуты ў гадзіне (0-59) для пэўнага часу.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
be: Унутранае значэнне часу.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
be: Вызначае нумар месяца ў годзе (1-23) для пэўнай даты.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
be: Унутранае значэнне даты.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
be: Вызначае час, устаноўлены ў гэтым камп'ютэры.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
be: Вызначае нумар секунды ў мінуце (0-59) для пэўнага часу.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
be: Унутранае значэнне часу.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
be: Вызначае значэнне часу з звестак пра гадзіны, мінуты і секунды.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
be: Цэлы лік для гадзіны.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
be: Цэлы лік для мінуты.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
be: Секунды

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
be: Цэлы лік для секунды.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
be: Вяртае паслядоўны лік для тэксту, магчыма паказанага ў фармаце часу.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
be: Тэкст у двукоссях, якія адпавядае часу ў фармаце %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
be: Вызначае дату, устаноўленую ў гэтым камп'ютэры.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
be: Вяртае дзень тыдня для пэўнай даты як цэлы лік (1-7).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
be: Унутраны лік для даты.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
be: Вызначае пачатак тыдня і тып вылічэння.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
be: Вяртае год для пэўнай даты як цэлы лік.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
be: Унутранае значэнне даты.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
be: Вылічвае колькасць дзён між дзвюмя датамі.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
be: Канчатковая дата для вылічэння розніцы ў днях.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
be: Пачатковая дата для вылічэння розніцы ў днях.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
be: Вяртае колькасць цэлых дзён, месяцаў або гадоў паміж 'start date' і 'end date'.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
be: Пачатковая дата

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
be: Пачатковая дата.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
be: Канчатковая дата

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
be: Канчатковая дата.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
be: Інтэрвал

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
be: Тып прамежка для вылічэння. Можа быць "d", "m", "y", "ym", "md" або "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
be: Вылічвае каляндарны тыдзень, які адпавядае пэўнай даце.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
be: Унутранае значэнне даты.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
be: Унутранае значэнне даты.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
be: Унутранае значэнне даты.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
be: Рэжым

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
be: Вяртае першы дзень тыдня (1 = нядзеля, іншае = панядзелак).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
be: Вылічвае дату Вялікоднай Нядзелі для пэўнага году.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
be: Год

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
be: Цэлы лік, між 1583 і 9956, ці між 0 і 99 (19xx or 20xx, залежна ад настаўлення).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
be: Актуальнае значэнне. Вылічвае актуальную вартасць інвестыцыі.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
be: Працэнтавая стаўка для пададзенага перыяда.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
be: Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
be: Перыядычныя выплаты. Сталае частка ануітэту/рэнты, якая выплочваецца за кожны перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
be: Будучая вартасць. Вартасць (канчатковая), якая будзе асягнута пасля апошняй выплаты.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
be: Будучая вартасць. Вяртае будучую вартасць інвестыцыі пры рэгулярных выплатах і сталай працэнтавай стаўцы.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
be: Працэнтавая стаўка за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
be: Перыяды выплат. Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
be: Рэгулярныя выплаты. Сталы ануітэт/рэнта, які(-ая) выплачваецца за кожны перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць па шэрагу выплат

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
be: Перыяд выплаты. Вылічвае колькасць перыядаў выплат для інвестыцыі пры рэгулярных выплатах і сталай працэнтавай стаўцы.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
be: Працэнтавая стаўка за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
be: Рэгулярныя выплаты. Сталы ануітэт/рэнта, які(-ая) выплачваецца за кожны перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць па шэрагу выплат

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
be: Будучая вартасць. Вартасць (канчатковая), якая будзе асягнута пасля апошняй выплаты.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
be: Рэгулярныя выплаты. Вяртае перыядычную выплату ануітэту/рэнты, аснаваную на рэгулярных выплатах і фіксаванай працэнтавай стаўцы.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
be: Працэнтавая стаўка за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
be: Перыяды выплат. Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць па шэрагу выплат

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
be: Будучая вартасць. Вартасць (канчатковая), якая будзе асягнута пасля апошняй выплаты.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
be: Вылічвае сталую працэнтавую стаўку інвестыцыі з рэгулярнымі выплатамі.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
be: Перыяды выплат. Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
be: Рэгулярныя выплаты. Сталы ануітэт/рэнта, які(-ая) выплачваецца за кожны перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць па шэрагу выплат

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
be: Будучая вартасць. Вартасць (канчатковая), якая будзе асягнута пасля апошняй выплаты.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
be: Здагадка

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
be: Ацэнка працэнтавай стаўкі для ітэрацыйнага метада вылічэння.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
be: Складаны працэнт. Вылічвае выплату працэнта на пачатковую інвестыцыю пры сталай працэнтавай стаўцы і рэгулярных выплатах за пэўны перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
be: Працэнтавая стаўка за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
be: Перыяд

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
be: Перыяды, для якіх трэба вылічыць складаны прыбытак. P = 1 азначае першы перыяд, P = NPER азначае апошні перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
be: Перыяды выплат. Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць па шэрагу выплат

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
be: Будучая вартасць. Вартасць (канчатковая), якая будзе асягнута пасля апошняй выплаты.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
be: Вылічвае велічыню пагашэння за пэўны перыяд для інвестыцыі пры рэгулярных выплатах і сталай працэнтавай стаўцы.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
be: Працэнтавая стаўка за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
be: Перыяд

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
be: Перыяд, для якога вылічваюцца пагашэнні. Per = 1 азначае першы перыяд, P = NPER азначае апошні перыяд

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
be: Перыяды плацяжоў. Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
be: Будучая вартасць. Канчатковая вартасць, асяганая пасля апошняга плацяжу.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
be: Працэнтавая стаўка за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
be: Перыяды выплат. Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
be: Канчатковы перыяд. Апошні перыяд, які ўлічваецца.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
be: Накоплены складаны працэнт. Вылічвае агульную вартасць частковага пагашэння за пэўны перыяд для ўкладу пры сталай працэнтавай стаўцы.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
be: Працэнтавая стаўка за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
be: Перыяды выплат. Агульная колькасць перыядаў выплаты ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
be: Актуальная вартасць. Актуальная вартасць ануітэту/рэнты.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
be: Канчатковы перыяд. Апошні перыяд, які ўлічваецца.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
be: Тып = 1 азначае належнасць у пачатку перыяду, = 0 у заканчэнні.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
be: Вылічвае амартызаваную вартасць актыву пасля пэўнага перыяду.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
be: Кошт

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
be: Кошт набыцця. Пачатковы кошт актыву.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
be: Ліквідацыйная вартасць актыву ў канцы перыяду выкарыстання.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
be: Перыяд. Перыяд амартызацыі, які мусіць лічыцца ў тых самых часавых адзінках, што і перыяд выкарыстання (эксплуатацыі) аб'екта.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
be: Вылічвае лінейную амартызацыю за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
be: Кошт набыцця. Пачатковая вартасць аб'екта.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
be: Ліквідацыйная вартасць актыву ў канцы перыяду выкарыстання.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
be: Вылічвае амартызацыю аб'екта за пэўны перыяд, з выкарыстаннем метаду двойчы-зніжанага баланса або нормы зніжэння балансу.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
be: Кошт набыцця. Пачатковы кошт актыву.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
be: Ліквідацыйная вартасць актыву ў канцы перыяду выкарыстання.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
be: Тэрмін выкарыстання. Колькасць перыядаў выкарыстання (эксплуатацыі) актыву.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
be: Перыяд

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
be: Перыяд амартызацыі, лічаны ў тых жа часавых адзінках, што і сярэдні жыццёвы цыкл аб'екта.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
be: Каэфіцыент

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
be: Каэфіцыент зніжэння балансу. F = 2 азначае метад двойчы-зніжанага баланса

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
be: Вяртае амартызацыю аб'екта за пэўны перыяд, з выкарыстаннем метада сталага зніжэння баланса.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
be: Кошт

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
be: Кошт набыцця: пачатковая вартасць аб'екта.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
be: Ліквідацыйная вартасць актыву ў канцы перыяду выкарыстання.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
be: Тэрмін эксплуатацыі

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
be: Тэрмін выкарыстання. Колькасць перыядаў выкарыстання (эксплуатацыі) актыву.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
be: Перыяд

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
be: Перыяды, для якога вылічваецца амартызацыя. Часавая адзінка мусіць быць такой самай, як і ў перыядзе выкарыстання.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
be: Месяцы: колькасць месяцаў у першым годзе амартызацыі.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
be: Зменна-зніжаны баланс. Вяртае значэнне амартызацыі за пэўны перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
be: Кошт

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
be: Пачатковая вартасць аб'екта.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
be: Ліквідацыйная вартасць аб'екта.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
be: Перыяд выкарыстання (эксплуатацыі) актыву.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
be: Пачатак

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
be: Пачатковы перыяд амартызавання, лічаны ў тых жа часавых адзінках, што і перыяд выкарыстання.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
be: Канец

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
be: Канчатковы перыяд амартызавання, лічаны ў тых жа часавых адзінках, што і перыяд выкарыстання.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
be: Каэфіцыент

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
be: Каэфіцыент змяншэння амартызавання. Каэфіцыент = 2 азначае двойчы-зніжанае амартызаванне.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
be: Вылічвае гадавы чыстую працэнтавую стаўку для намінальнай працэнтавай стаўкі.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
be: Вылічвае гадавую намінальную працэнтавую стаўку як эфектыўную працэнтавую стаўку.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
be: Эфектыўная працэнтавая стаўка

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
be: Колькасць выплат працэнтаў за год.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
be: Вылічвае актуальную чыстую вартасць інвестыцыі, аснаваную на шэрагу перыядычных выплат і дысконтнай працэнтавай стаўцы.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
be: Норма зніжэння працэнтавай стаўкі (дысконту) за перыяд.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
be: Вяртае актуарную працэнтавую стаўку інвестыцыі, без уліку коштаў і прыбыткаў.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
be: Матрыца ці спасылка на клеткі, змесціва якіх азначае выплаты.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
be: Здагадка

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
be: Ацэнка. Меркаваная вартасць нормы прыбытку для ітэрацыйнага вылічэння.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
be: Вяртае мадыфікаваную унутраную норму прыбытку для шэрагу інвестыцый.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
be: Матрыца ці спасылка на клеткі, змесціва якіх азначае выплаты.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
be: Працэнтавая стаўка для інвестыцый (адмоўныя значэнні ў матрыцы).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
be: Вяртае велічыню працэнта пры сталых стаўках амартызавання.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
be: Працэнтавая стаўка для адной стаўкі амартызавання.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
be: Перыяд

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
be: Колькасць перыядаў амартызацыі для вылічэння працэнта.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
be: Агульная сума перыядаў амартызавання.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
be: Велічыня інвестыцыі.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
be: Працягласць. Вылічвае колькасць перыядаў, якія патрэбны, каб інвестыцыя дасягнула патрэбнай вартасці.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
be: Частасць

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
be: Сталая працэнтавая стаўка.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
be: Актуальная вартасць інвестыцыі.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
be: Будучая вартасць укладу.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
be: Вылічвае працэнтавую стаўку, якая з'яўляе норму прыбытку на інвестыцыю.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
be: Колькасць перыядаў, па якіх вядзецца вылічэнне.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
be: Актуальная вартасць інвестыцыі.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
be: Будучая вартасць укладу.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
be: Вяртае "сапраўдна" калі значэнне з'яўляецца спасылкай.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое правяраецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - код памылкі, не роўны #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - код памылкі.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне спасылаецца на пустую клетку.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - лагічны лік.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне роўнае #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - не тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне - лік.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
be: Вяртае "сапраўдна", калі клетка - клетка з формулай.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
be: Вяртае формулу клеткі з формулай.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
be: Клетка з формулай.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
be: Ператварае значэнне ў лік.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
be: Значэнне дзеля інтэрпрэтацыі як лік.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
be: Няма ў наяўнасці. Вяртае код памылкі #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
be: Значэнне, для якога вызначаецца тып даных.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
be: Акрэслівае звесткі пра адрас, фарматаванне, ці змесціва клеткі.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
be: Тэкставы радок, які акрэслівае тып інфармацыі.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
be: Пазіцыя клеткі, якую хочаце аглядаць.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
be: Акрэслівае лагічнае значэнне як "несапраўдна".

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
be: Адварочвае значэнне аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
be: Выраз, які можа быць або "сапраўдна", або "несапраўдна".

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
be: Вяртае лагічнае значэнне "сапраўдна".

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
be: Вызначае лагічную праверку.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
be: Адвольнае значэнне ці выраз, якія могуць быць роўныя "сапраўдна" ці "несапраўдна".

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
be: Вынік функцыі ў выпадку, калі лагічная праверка вяртае 'сапраўдна'.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
be: Вынік функцыі ў выпадку, калі лагічная праверка вяртае 'несапраўдна'.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
be: Значэнне, якое ператвараецца.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
be: Вяртае значэнне, калі яно не памылка #N/A, іначай — альтэрнатыўнае значэнне.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
be: Значэнне, якое ператвараецца.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
be: Альтэрнатыўнае значэнне, вяртаць, калі значэнне выявіцца памылкаю #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
be: Вяртае "сапраўдна", калі аргумент роўны "сапраўдна".

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
be: Вяртае "сапраўдна", калі ўсе аргументы роўныя "сапраўдна".

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
be: Абсалютнае значэнне ліку.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
be: Лік, абсалютнае значэнне якога вяртаецца.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
be: Лічыць пустыя клеткі ў азначаным абсягу.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
be: Абсяг, у якім будуць палічаны пустыя клеткі.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
be: Вяртае значэнне ліку "пі".

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
be: Вяртае суму ўсіх аргументаў.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
be: Вяртае суму квадратаў усіх аргументаў.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
be: Памнажае аргументы.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
be: Падсумоўвае аргументы, якія адпавядаюць умове.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
be: Абсяг, які апрацоўваецца паводле пададзеных крытэраў.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
be: Крытэрый

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
be: Абсяг, значэнні з якога падсумоўваюцца.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
be: Падсумоўвае аргументы, якія адпавядаюць умовам.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
be: Абсяг, які апрацоўваецца паводле пададзеных крытэраў.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
be: Крытэрый

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
be: Абсяг, значэнні з якога падсумоўваюцца.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
be: Абсяг, значэнні з якога падсумоўваюцца.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
be: Абсяг, значэнні з якога падсумоўваюцца.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
be: Лічыць аргументы, якія адпавядаюць пастаўленым умовам.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
be: Крытэрый

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
be: Вяртае квадратавы корань ліку.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
be: Дадатны лік, для якога вылічваецца квадратавы корань.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
be: Вяртае выпадковы лік між 0 і 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне з'яўляецца цотным цэлым.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
be: Вяртае "сапраўдна", калі значэнне з'яўляецца няцотным цэлым.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
be: Значэнне, якое спраўджваецца.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
be: Вылічвае колькасць спалучэнняў элементаў, без паўтораў.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
be: Агульная колькасць элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
be: Колькасць абраных элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
be: Вылічвае колькасць спалучэнняў элементаў, з паўторамі.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
be: Агульная колькасць элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
be: Колькасць абраных элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
be: Вяртае арккосінус аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
be: Значэнне між -1 і 1, для якога вылічваецца арккосінус.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
be: Вяртае арксінус аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
be: Значэнне між -1 і 1, для якога вылічваецца арксінус.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
be: Вяртае гіпербалічны арккосінус аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
be: Значэнне, большае за, ці роўнае 1, для якога вылічваецца адваротны гіпербалічны косінус.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
be: Вяртае гіпербалічны арксінус аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гіпербалічны арксінус.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
be: Вяртае арккатангенс аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
be: Значэнне, для якога вылічваецца арккатангенс.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
be: Вяртае арктангенс аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
be: Значэнне, для якога вылічваецца арктангенс.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
be: Вяртае гіпербалічны арккатангенс аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
be: Значэнне, меншае за -1, ці большае за 1, для якога вылічваецца гіпербалічны арккатангенс.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
be: Вяртае гіпербалічны арктангенс аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
be: Значэнне між -1 і 1, для якога вылічваецца гіпербалічны арктангенс.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
be: Вяртае косінус аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца косінус.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
be: Вяртае сінус аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца сінус.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
be: Вяртае катангенс аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца катангенс.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
be: Вяртае тангенс аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца тангенс.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
be: Вяртае гіпербалічны косінус аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гіпербалічны косінус.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
be: Вяртае гіпербалічны сінус аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гіпербалічны сінус.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
be: Вяртае гіпербалічны катангенс аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
be: Значэнне, не роўнае 0, для якога вылічваецца гіпербалічны катангенс.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
be: Вяртае гіпербалічны тангенс аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гіпербалічны тангенс.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
be: Вяртае арктангенс для пэўных каардынат.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
be: Вяртае касеканс вугла. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
be: Вугал

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца касеканс.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
be: Вяртае секанс вугла. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
be: Вугал

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
be: Вугал у радыянах, для якога вылічваецца секанс.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
be: Вяртае гіпербалічны касеканс гіпербалічнага вугла. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
be: Вугал

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
be: Гіпербалічны вугал у радыянах, для якога вылічваецца гіпербалічны касеканс.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
be: Вяртае гіпербалічны секанс гіпербалічнага вугла. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
be: Вугал

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
be: Гіпербалічны вугал у радыянах, для якога вылічваецца гіпербалічны секанс.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
be: Ператварае радыяны ў градусы

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
be: Вугал у радыянах

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
be: Ператварае градусы ў радыяны

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
be: Вугал у градусах.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
be: Вылічвае "e" ў ступені аргумента.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
be: Лік "e", падвышаны да азначанай ступені.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
be: Вылічвае лагарыфм па адвольнай аснове.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
be: Значэнне, большае за 0, для якога вылічваецца лагарыфм.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
be: Вылічвае натуральны лагарыфм ліку.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
be: Значэнне, большае за 0, для якога вылічваецца натуральны лагарыфм.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
be: Вылічвае дзесятковы лагарыфм ліку.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
be: Значэнне, большае за 0, для якога вылічваецца лагарыфм.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
be: Вылічвае фактарыял ліку.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
be: Лік, для якога вылічваецца фактарыял.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
be: Вылічвае астачу ад дзялення.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
be: Лік, які дзеліцца.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
be: Лік, на які дзеліцца дзеліва.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
be: Вяртае алгебраічны знак ліку.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
be: Лік, для якога вызначаецца алгебраічны знак.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
be: Вылічвае прамежкавыя вынікі ў разліковым аркушы.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
be: Функцыя

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
be: Індэкс функцыі. Гэта індэкс магчымых функцый Total, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
be: Клеткі з абсягу, якія трэба ўзяць у разлік.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
be: Вылічвае сумы ў разліковым аркушы.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
be: Функцыя

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
be: Індэкс функцыі. Гэта індэкс магчымых функцый Total, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
be: Клеткі з абсягу, якія трэба ўзяць у разлік.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
be: Акругляе лік уніз да набліжэйшага цэлага.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
be: Лік, які акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
be: Скарачае колькасць дзесятковых пазіцый ліку.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
be: Лік, які скарачаецца.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
be: Колькасць

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
be: Колькасць дзесятковых пазіцый пасля коскі, якія трэба пакінуць.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
be: Акругляе лік з патрэбнай дакладнасцю.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
be: Лік, які агругляецца.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
be: Колькасць

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
be: Колькасць пазіцый, да якой акругляецца лік.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
be: Акругляе лік уверх, з патрэбнай дакладнасцю.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
be: Лік, які агругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
be: Колькасць

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
be: Колькасць пазіцый, да якой акругляецца лік.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
be: Акругляе лік уніз, з патрэбнай дакладнасцю.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
be: Лік, які акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
be: Колькасць

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
be: Колькасць пазіцый, уніз да якой акругляецца лік.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
be: Акругляе дадатны лік уверх і адмоўны уніз да бліжэйшага цотнага цэлага.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
be: Лік, які агругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
be: Акругляе дадатны лік уверх і адмоўны уніз да бліжэйшага няцотнага цэлага.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
be: Лік, які агругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
be: Лік, які агругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
be: Лік, да кратнага якога акругляецца значэнне.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
be: Лік, які агругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
be: Лік, да кратнага якога акругляецца значэнне.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
be: Лік, які агругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
be: Лік, да кратнага якога акругляецца значэнне.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
be: Акругляе лік уверх да найбліжэйшага кратнага пэўнай значнасці.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
be: Лік, які агругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
be: Калі пададзена, і не роўна нулю, тады акругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
be: Акругляе лік уверх да найбліжэйшага кратнага пэўнай значнасці.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
be: Лік, які агругляецца ўверх.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
be: Акругляе лік уніз да найбліжэйшага кратнага пэўнай значнасці.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
be: Лік, які акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
be: Лік, да кратнага якога значэнне акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
be: Лад

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
be: Лік, які акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
be: Лік, да кратнага якога значэнне акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
be: Лік, які акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
be: Лік, да кратнага якога значэнне акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
be: Рэжым

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
be: Акругляе лік уніз (к -∞) да найбліжэйшага кратнага пэўнай значнасці.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
be: Лік, які акругляецца ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
be: Лік, да кратнага якога значэнне акругляецца ўніз. Знак не ўлічваецца.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
be: Найбольшы агульны дзельнік

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
be: Цэлы лік 1, 2, ... гэта цэлыя лікі, для якіх вылічваецца найбольшы агульны дзельнік.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
be: Найменшы агульны дзельнік

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
be: Цэлы лік 1, 2, ... гэта цэлыя лікі, для якіх вылічваецца найменшы агульны дзельнік.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
be: Транспанаванне матрыцы. Абменьвае радкі і калонкі матрыцы.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
be: Матрыца, у якой абменьваюцца радкі і калонкі.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
be: Памнажэнне матрыц. Вяртае здабытак двух матрыц.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
be: Першая матрыца дзеля памнажэння.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
be: Другая матрыца дзеля памнажэння, у якой столькі ж радкоў, колькі ў першай калонак.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
be: Вяртае дэтэрмінант матрыцы.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
be: Матрыца, для якой вылічваецца дэтэрмінант.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
be: Вяртае адваротную матрыцу.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
be: Матрыца, адваротная ад якой вылічваецца.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
be: Вяртае адзінкавую квадратавую матрыцу пэўнага памеру.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
be: Памеры адзінкавай матрыцы.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
be: Скалярны здабытак матрыц.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
be: Вяртае суму розніц квадратаў элементаў матрыц.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
be: Першая матрыца, у якой вылічваюцца квадраты элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
be: Другая матрыца, квадраты элементаў якой адымаюцца.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
be: Вяртае суму сум квадратаў двух матрыц.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
be: Першая матрыца, у якой вылічваюцца квадраты элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
be: Другая матрыца, квадраты элементаў якой дадаюцца.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
be: Вяртае суму квадратаў розніц элементаў двух матрыц.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
be: Першая матрыца для фармавання розніц элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
be: Другая матрыца для фармавання розніц элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
be: Вяртае частаснае размеркаванне як вертыкальную матрыцу.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
be: Матрыца даных.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
be: Матрыца для фармавання класаў.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
be: Вылічвае параметры лінейнай рэгрэсіі як матрыцу.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
be: Матрыца даных X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
be: Лінейны тып

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
be: Калі тып роўны 0, лінія рэгрэсіі будзе лічыцца праз пачатак каардынат, іначай са зрухам.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
be: Калі параметр роўны 0, вылічваецца толькі каэфіцыент рэгрэсіі, калі не, то іншыя значэнні таксама.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
be: Вылічвае параметры экспаненцыйнай рэгрэсіі як матрыцу.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
be: Матрыца даных X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
be: Калі тып роўны 0, функцыі вылічваюцца ў выглядзе y=m^x, або, таксама, функцыі y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
be: Калі параметр роўны 0, вылічваецца толькі каэфіцыент рэгрэсіі, калі не, то іншыя значэнні таксама.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
be: Вылічвае пункты ўздоўж лініі рэгрэсіі.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
be: Матрыца даных X як аснова рэгрэсіі.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
be: Матрыца даных X для пералічвання значэнняў.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
be: Лінейны тып

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
be: Калі тып роўны 0, лінія рэгрэсіі будзе лічыцца праз пачатак каардынат, іначай са зрухам.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
be: Вылічвае пункты функцыі экспаненцыйнай рэгрэсіі.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
be: Матрыца даных X як аснова рэгрэсіі.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
be: Матрыца даных X для пералічвання значэнняў.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
be: Калі тып роўны 0, функцыі вылічваюцца ў выглядзе y=m^x, або, таксама, функцыі y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
be: Вылічвае колькасць аргументаў у спісе.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
be: Вылічвае, колькі значэнняў у спісе аргументаў.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
be: Вяртае максімальнае значэнне з спісу аргументаў.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
be: Вяртае максімальнае значэнне ў спісе аргументаў. Тэкставае значэнне лічыцца роўным 0.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
be: Вяртае мінімальнае значэнне ў спісе аргументаў.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае мінімальнае значэнне ў спісе аргументаў. Тэкставае значэнне лічыцца роўным 0.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
be: Вылічвае дысперсію выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
be: Вылічвае дысперсію выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае дысперсію выбаркі. Тэкст лічыцца роўным 0.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
be: Вылічвае дысперсію генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
be: Вылічвае дысперсію генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае дысперсію генеральнай сукупнасці. Тэкст лічыцца роўным 0.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
be: Вылічвае стандартнае адхіленне выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
be: Вылічвае стандартнае адхіленне выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае стандартнае адхіленне выбаркі. Тэкст лічыцца роўным 0.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
be: Вылічвае стандартнае адхіленне генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
be: Вылічвае стандартнае адхіленне генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае стандартнае адхіленне генеральнай сукупнасці. Тэкст лічыцца роўным 0.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
be: Вяртае сярэдняе значэнне выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
be: Вяртае сярэдняе значэнне выбаркі. Тэкст лічыцца роўным 0.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
be: Вяртае суму квадратаў адхіленняў ад сярэдняй велічыні выбаркі

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
be: Вяртае сярэдняе абсалютных адхіленняў ад сярэдняга значэння выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
be: Вяртае асіметрычнасць размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
be: Вяртае эксцэс размеркавання (плюс 3).

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
be: Вяртае сярэдняе геаметрычнае выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
be: Вяртае гарманічнае сярэдняе выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
be: Вяртае найбольш распаўсюджанае значэнне выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
be: Вяртае найбольш распаўсюджанае значэнне выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
be: Вяртае найбольш распаўсюджанае значэнне выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
be: Лік 1, 2, ... гэта ад 1 да 30 лікавых аргументаў, якія з'яўляюць выбарку.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
be: Вяртае медыяну выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
be: Вяртае квантыль выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
be: Велічыня квантылі, між 0 і 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
be: Вяртае квартыль выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
be: Тып квартылі (0 = мінімальная, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 =максімальная).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
be: Вяртае квартыль выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
be: Тып квартылі (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
be: Вяртае квартыль выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
be: Тып квартылі (0 = мінімальная, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 =максімальная).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
be: Вяртае k-ую найбольшую велічыню выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
be: Ранг значэння.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
be: Вяртае k-ае найменшае значэнне выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
be: Ранг значэння.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
be: Вяртае сярэдні ранг значэння выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
be: Значэнне, для якога вылічваецца сярэдні ранг.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
be: Значэнне, для якога вылічваецца сярэдні ранг.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
be: Значэнне, для якога вылічваецца сярэдні ранг.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
be: Вяртае ранг значэння выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
be: Значэнне, для якога вылічваецца ранг.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
be: Паслядоўнасць: 0 або адсутнасць азначае да памяншэння, усякае іншае ненулявое значэнне азначае да павелічэння.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
be: Значэнне, для якога вылічваецца ранг.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
be: Паслядоўнасць: 0 або адсутнасць азначае да памяншэння, усякае іншае ненулявое значэнне азначае да павелічэння.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
be: Значэнне, для якога вылічваецца ранг.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
be: Паслядоўнасць: 0 або адсутнасць азначае да памяншэння, усякае іншае ненулявое значэнне азначае да павелічэння.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
be: Вяртае сярэдняе значэнне выбаркі без скрайніх значэнняў.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
be: Працэнтавая доля скрайніх даных, якія не будуць улічвацца.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
be: Вяртае дыскрэтную імавернасць інтэрвала.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
be: Матрыца даных выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
be: Матрыца асацыяваных імавернасцяў.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
be: Пачатак

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
be: Пачатак інтэрвала значэнняў, імавернасці якіх будуць падсумоўвацца.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
be: Канец

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
be: Канец інтэрвала значэнняў, імавернасці якіх будуць падсумоўвацца.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
be: Вяртае імавернасць спробнага "поспеху" у бінаміяльным размеркаванні.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
be: Колькасць выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
be: Індывідуальная імавернасць "поспеху".

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
be: Ніжняя граніца колькасці выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
be: Верхняя граніца колькасці выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
be: Значэнні функцыі размеркавання для стандартнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца стандартнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
be: Вяртае інтэграваныя значэнні стандартнага нармальнага назапашанага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інтэграванае значэнне стандартнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
be: Вяртае трансфармацыю Фішэра.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
be: Значэнне, якое трансфармуецца (-1 < ЗНАЧЭННЕ < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
be: Вяртае адваротную трансфармацыю Фішэра.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
be: Значэнне, якое будзе трансфармавацца адваротна.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
be: Значэнні бінаміяльнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
be: Колькасць "поспехаў" у серыі выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
be: Агульная колькасць выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
be: Імавернасць "поспеху" выпрабавання.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
be: Пры C=0 вылічваецца індывідуальная імавернасць, C=1 вылічваецца назапашаная імавернасць.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
be: Значэнні бінаміяльнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
be: Колькасць "поспехаў" у серыі выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
be: Агульная колькасць выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
be: Імавернасць "поспеху" выпрабавання.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
be: Пры C=0 вылічваецца індывідуальная імавернасць, C=1 вылічваецца назапашаная імавернасць.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
be: Значэнні негатыўнага бінаміяльнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
be: Колькасць "схібленняў" у выпрабавальнай паслядоўнасці.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
be: Колькасць "поспехаў" у выпрабавальнай паслядоўнасці.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
be: Імавернасць "поспеху" выпрабавання.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
be: Значэнні негатыўнага бінаміяльнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
be: Колькасць "схібленняў" у выпрабавальнай паслядоўнасці.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
be: Колькасць "поспехаў" у выпрабавальнай паслядоўнасці.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
be: Імавернасць "поспеху" выпрабавання.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
be: Агульная колькасць выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
be: Імавернасць "поспеху" выпрабавання.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
be: Межавая імавернасць, якая дасягаецца ці перавышаецца.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
be: Агульная колькасць выпрабаванняў.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
be: Імавернасць "поспеху" выпрабавання.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
be: Вяртае размеркаванне Пуасона.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца размеркаванне Пуасона.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
be: Сярэдняе значэнне размеркавання Пуасона.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
be: Вяртае размеркаванне Пуасона.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца размеркаванне Пуасона.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
be: Сярэдняе значэнне размеркавання Пуасона.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
be: Значэнні нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
be: Стандартнае адхіленне нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
be: Значэнні нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
be: Стандартнае адхіленне нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
be: Значэнні інверснага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне імавернасці, для якога вылічваецца інверснае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
be: Стандартнае адхіленне нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
be: Значэнні інверснага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне імавернасці, для якога вылічваецца інверснае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
be: Стандартнае адхіленне нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
be: Значэнні стандартнага нармальнага кумулятыўнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
be: Значэнні стандартнага нармальнага кумулятыўнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца лагарыфмічнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
be: Значэнні інверснага стандартнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне імавернасці, для якога вылічваецца інверснае стандартнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
be: Значэнні інверснага стандартнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне імавернасці, для якога вылічваецца інверснае стандартнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
be: Значэнні лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца лагарыфмічнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
be: Значэнні лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца лагарыфмічнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
be: Значэнні інверснага лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае лагарыфмічнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
be: Стандартнае адхіленне лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
be: Значэнні інверснага лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае лагарыфмічнае нармальнае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
be: Сярэдняе значэнне лагарыфмічнага нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
be: Значэнні паказнікавага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца  паказнікавае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: VTtEt
en: Lambda
be: Лямбда

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
be: Параметры паказнікавага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
be: Пры C=0 вылічваецца функцыя шчыльнасці, пры C=1 вылічваецца размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
be: Значэнні паказнікавага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца  паказнікавае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: U2dx6
en: Lambda
be: Лямбда

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
be: Параметры паказнікавага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
be: Пры C=0 вылічваецца функцыя шчыльнасці, пры C=1 вылічваецца размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гама-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр альфа гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр бета гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гама-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр альфа гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр бета гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
be: Значэнні інверснага гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае гама-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр альфа (форма) гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр бета (маштаб) гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
be: Значэнні інверснага гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае гама-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр альфа (форма) гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
be: Параметр бета (маштаб) гама-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
be: Вяртае натуральны лагарыфм гама-функцыі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца натуральны лагарыфм гама-функцыі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
be: Вяртае натуральны лагарыфм гама-функцыі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца натуральны лагарыфм гама-функцыі.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца гама-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
be: Значэнні бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца бета-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
be: Параметр альфа бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
be: Параметр бета бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
be: Пачатак

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
be: Пачатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
be: Канец

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
be: Канчатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
be: Значэнні інверснага бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае бета-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
be: Параметр альфа бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
be: Параметр бета бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
be: Пачатак

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
be: Пачатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
be: Канец

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
be: Канчатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
be: Значэнні бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца бета-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
be: Параметр альфа бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
be: Параметр бета бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
be: Пачатак

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
be: Пачатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
be: Канец

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
be: Канчатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
be: Значэнні інверснага бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае бета-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
be: Параметр альфа бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
be: Параметр бета бета-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
be: Пачатак

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
be: Пачатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
be: Канец

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
be: Канчатковае значэнне ў інтэрвале размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
be: Вяртае значэнні размеркавання Вейбала.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца размеркаванне Вейбала.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
be: Параметр альфа размеркавання Вейбала.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
be: Параметр бета размеркавання Вейбала.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
be: Пры C=0 вылічваецца функцыя шчыльнасці, пры C=1 вылічваецца размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
be: Вяртае значэнні размеркавання Вейбала.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца размеркаванне Вейбала.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
be: Параметр альфа размеркавання Вейбала.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
be: Бэта

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
be: Параметр бета размеркавання Вейбала.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
be: Пры C=0 вылічваецца функцыя шчыльнасці, пры C=1 вылічваецца размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
be: Значэнні гіпергеаметрычнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
be: Колькасць "поспехаў" у выбарцы.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
be: Памер выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
be: Поспехі

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
be: Колькасць "поспехаў" у генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
be: Памер сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
be: Значэнні гіпергеаметрычнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
be: Колькасць "поспехаў" у выбарцы.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
be: Памер выбаркі.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
be: Колькасць "поспехаў" у генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
be: Памер сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
be: Вяртае T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
be: Ступені свабоды T-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
be: Спосаб = 1 вылічвае аднакірункавае выпрабаванне, 2 = двукірункавае размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
be: Ступені свабоды T-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
be: Вяртае T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
be: Ступені свабоды T-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
be: Ступені свабоды T-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
be: Значэнні інверснага T-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
be: Ступені свабоды T-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
be: Ступені свабоды T-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае T-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
be: Ступені свабоды T-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
be: Значэнні F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца F-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў лічніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў назоўніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца F-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў лічніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў назоўніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца F-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў лічніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў назоўніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
be: Значэнні інверснага F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае F-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў лічніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў назоўніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае F-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў лічніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў назоўніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае F-размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў лічніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
be: Ступені свабоды ў назоўніку F-размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца хі-квадрат размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца хі-квадрат размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
be: лік

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае хі-квадрат размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
be: Значэнне, для якога вылічваецца інверснае хі-квадрат размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
be: Значэнне імавернасці, для якога вылічваецца адваротнае (інверснае) хі-квадрат размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
be: Значэнне імавернасці, для якога вылічваецца адваротнае (інверснае) хі-квадрат размеркаванне.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
be: Ступені свабоды хі-квадрат размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
be: Ператварае выпадковую зменную ў нармалізаванае значэнне.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
be: Значэнне, якое стандартызуецца.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
be: Сярэдняе значэнне, якое выкарыстана для перамяшчэння.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
be: Стандартнае адхіленне, якое выкарыстана для маштабавання.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
be: Вяртае колькасць перастаўленняў для пэўнай колькасці элементаў, без паўтораў.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
be: Агульная колькасць элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
be: Памер выбаркі з элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
be: Вяртае колькасць перастаўленняў для пэўнай колькасці аб'ектаў, з паўторамі.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
be: Агульная колькасць элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
be: Памер выбаркі з элементаў.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
be: Вяртае даверавы інтэрвал (1 альфа) нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
be: Узровень даверавага інтэрвалу.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
be: Стандартнае адхіленне сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
be: Памер

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
be: Памер генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
be: Вяртае даверавы інтэрвал (1 альфа) нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
be: Узровень даверавага інтэрвалу.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
be: Стандартнае адхіленне сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
be: Памер

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
be: Памер генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
be: Вяртае даверавы інтэрвал (1 альфа) нармальнага размеркавання.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
be: Узровень даверавага інтэрвалу.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
be: Стандартнае адхіленне сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
be: Памер

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
be: Памер генеральнай сукупнасці.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
be: Даныя

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
be: Вяртае тэст незалежнасці хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
be: Назіраная матрыца даных.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
be: Чаканая матрыца даных.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
be: Вяртае тэст незалежнасці хі-квадрат.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
be: Назіраная матрыца даных.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
be: Чаканая матрыца даных.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
be: Вылічвае F-тэст.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
be: Вылічвае F-тэст.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
be: Вылічвае T-тэст.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
be: Тып T-тэста.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
be: Вылічвае T-тэст.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
be: Тып T-тэста.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
be: Вяртае квадрат каэфіцыента Пірсана карэляцыі мамента здабытку.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
be: Матрыца даных X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
be: Вяртае перасячэнне лінейнай рэгрэсіі і восі Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
be: Матрыца даных X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
be: Вяртае нахіл лініі лінейнай рэгрэсіі.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
be: Матрыца даных X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
be: Вяртае стандартную хібнасць лінейнай рэгрэсіі.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
be: Матрыца даных X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
be: Вяртае каэфіцыент Пірсана карэляцыі мамента здабытку.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
be: Вяртае каэфіцыент карэляцыі.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
be: Першая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
be: Другая запісаная матрыца.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
be: Вяртае значэнне лінейнай рэгрэсіі

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
be: Значэнне X, для якога вылічваецца значэнне Y лінейнай рэгрэсіі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
be: Матрыца даных X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
be: Мэта

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
be: Дата або масіў лікаў; патрэбен адпаведны крок паміж значэннямі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
be: Мэта

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
be: Дата або масіў лікаў; патрэбен адпаведны крок паміж значэннямі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
be: Мэта

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
be: Дата або масіў лікаў; патрэбен адпаведны крок паміж значэннямі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
be: Мэта

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
be: Дата або масіў лікаў; патрэбен адпаведны крок паміж значэннямі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
be: Дата або масіў лікаў; патрэбен адпаведны крок паміж значэннямі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
be: Дата або масіў лікаў; патрэбен адпаведны крок паміж значэннямі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
be: Значэнне (1-9) або масіў значэнняў, які ўказваюць на тое, якая статыстыка будзе вернута для вылічанага прагнозу

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
be: Значэнні

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
be: Дата або масіў лікаў; патрэбен адпаведны крок паміж значэннямі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
be: Значэнне (1-9) або масіў значэнняў, які ўказваюць на тое, якая статыстыка будзе вернута для вылічанага прагнозу

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
be: Вяртае значэнне па лінейнай рэгрэсіі

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
be: Значэнне X, для якога вылічваецца значэнне Y лінейнай рэгрэсіі.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
be: Матрыца даных Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
be: Матрыца даных X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
be: Вяртае спасылку на клетку ў выглядзе тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
be: Радок

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
be: Нумар радка клеткі.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
be: Нумар калонкі клеткі.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
be: Акрэслівае, ці ўжываецца абсалютны, ці адносны метад спасылання.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
be: Аркуш

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
be: Назва ў аркушы азначанай спасылкі на клетку.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
be: Вяртае колькасць асобных абсягаў, якія належаць да (множнага) абсягу.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
be: Спасылка на (множны) абсяг.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
be: Выбірае значэнне з спісу, які складаецца з максімум 30 значэнняў.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
be: Індэкс

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
be: Індэкс абранага значэння (1..30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
be: Значэнне 1, 2, ... Спіс аргументаў, з якіх выбіраецца значэнне.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
be: Вяртае ўнутраны нумар калонкі спасылкі.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
be: Спасылка на клетку ці абсяг.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
be: Вызначае ўнутраны нумар радка спасылкі.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
be: Спасылка на клетку ці абсяг.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
be: Вяртае ўнутраны нумар аркуша спасылкі ці тэкставага радка.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
be: Спасылка на клетку ці абсяг ці тэкставы радок-назву аркуша.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
be: Вяртае колькасць калонак у матрыцы ці спасылцы.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
be: Матрыца (спасылка), для якой вызначаецца колькасць калонак.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
be: Вяртае колькасць радкоў у спасылцы ці матрыцы.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
be: Матрыца (спасылка), для якой вызначаецца колькасць радкоў.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
be: Вяртае колькасць аркушаў азначанай спасылкі. Калі не былі пададзены параметры, вяртаецца агульная колькасць аркушаў у дакуменце.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
be: Спасылка на клетку ці абсяг.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
be: Гарызантальны пошук і спасылка на клеткі, змешчаныя ніжэй.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
be: Крытэрый пошуку

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
be: Значэнне, якое шукаецца ў першым радку.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
be: Матрыца ці абсяг спасылкі.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
be: Індэкс

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
be: Індэкс радка ў матрыцы.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
be: Вертыкальны пошук і спасылка на азначаныя клеткі.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
be: Search_criterion

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
be: Значэнне, якое шукаецца ў першай калонцы.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
be: Масіў

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
be: Матрыца ці абсяг, на які зроблена спасылка.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
be: Індэкс

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
be: Індэкс калонкі ў матрыцы.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
be: Вяртае спасылку на клетку з пэўнага абсягу.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
be: Спасылка на (множны) абсяг.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
be: Радок

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
be: Радок у абсягу.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
be: Калонка

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
be: Калонка ў абсягу.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
be: Індэкс падабсягу, калі датычыцца множнага абсягу.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
be: Вяртае змесціва клеткі, спасылка на якую мае форму тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
be: Клетка, змесціва якой выпрабоўваецца, апісваецца ў форме тэксту (напр., "A1").

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
be: Акрэслівае значэнне ў вектары праз параўнанне з значэннямі ў іншым вектары.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
be: Значэнне, якое ўжываецца для параўнання.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
be: Search_vector

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
be: Вектар (радок ці калонка), у якім вядзецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
be: Вектар (радок ці абсяг), значэнне з якога акрэсліваецца.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
be: Значэнне, якое ўжываецца для параўнання.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
be: Матрыца (абсяг), у якой вядзецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
be: Тып

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
be: Вяртае спасылку, якая была перамешчана адносна пачатковага пункту.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
be: Спасылка (клетка), ад якой адлічваць перамяшчэнне.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
be: Радкі

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
be: Колькасць радкоў, якія будуць перамешчаны ўверх ці ўніз.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
be: Колькасць калонак, якія будуць перамешчаны ўлева ці ўправа.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
be: Вышыня

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
be: Колькасць радкоў перамешчанай спасылкі.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
be: Шырыня

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
be: Колькасць калонак перамешчанай спасылкі.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
be: Вяртае лік, які адпавядае тыпу памылкі

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
be: Спасылка (клетка), у якой здарылася памылка.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
be: Ужывае стыль над клеткай з формулай.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
be: Стыль

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
be: Назва стылю, які будзе ўжыты.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
be: Час

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
be: Час (у секундах), на працягу якога стыль застаецца дапушчальным.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
be: Стыль 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
be: Стыль, які будзе выкарыстаны пасля сканчэння часу.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
be: Вынік DDE спасылкі.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
be: Назва сервернай праграмы.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
be: Вызначае, якім чынам даныя ператвараюцца ў лікі.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
be: Стварае гіперспасылку.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
be: Тэкст клеткі

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
be: Поле даных

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
be: Пара з назвы поля і яго значэння дзеля фільтравання мэтавых даных.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
be: Ператварае лік у тайскі тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
be: Лік дзеля ператварэння.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
be: Ператварае напалову шырокія знакі ASCII і Катаканы ў знакі поўнай шырыні.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
be: Тэкст, які будзе ператварацца.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
be: Ператварае знакі поўнай шырыні ASCII і Катаканы ў напалову шырокія знакі.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
be: Тэкст, які будзе ператварацца.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
be: Вяртае лікавы код першага знаку ў тэксце.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
be: Тэкст, з якога вяртаецца код першага знаку.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
be: Ператварае лік у тэкст у фармаце грошаў.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
be: Значэнне з'яўляецца лікам, спасылкай або клеткай, якая ўтрымлівае лік або формулу, якая дае ў выніку лік.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
be: Дзесятковыя пазіцыі. Азначае колькасць лічбаў пасля дзесятковай коскі.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
be: Ператварае код знака ў знак.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
be: Лікавы код знака.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
be: Выдаляе недрукавальныя знакі з тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
be: Тэкст, з якога выдаляюцца недрукавальныя знакі.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
be: Яднае некалькі тэкстаў у адзін.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
be: Тэкст, які дапісваецца.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
be: Тэкст і/або дыяпазоны клетак для аб'яднання.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
be: Адвольнае значэнне ці выраз, якія могуць быць роўныя "сапраўдна" ці "несапраўдна".

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
be: Вынік

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
be: Вынік

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
be: Вызначае, ці два тэксты з'яўляюцца ідэнтычнымі.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
be: Тэкст 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
be: Першы тэкст для параўнання.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
be: Тэкст 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
be: Другі тэкст для параўнання.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
be: Шукае тэкст унутры іншага тэксту (адрознівае вялікія і малыя літары)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
be: Тэкст, які шукаецца.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
be: Тэкст, у якім адбываецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
be: Пазіцыя ў тэксце, з якой пачынаецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
be: Шукае адзін тэкст унутры іншага (без адрознівання вялікіх і малых літар).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
be: Тэкст, які шукаецца.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
be: Тэкст, у якім адбываецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
be: Пазіцыя ў тэксце, з якой пачынаецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
be: Выдаляе лішнія прагалы з тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
be: Тэкст, у якім сціраюцца ўсе лішнія прагалы між словамі.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
be: Пачынае ўсе словы з вялікай літары.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
be: Тэкст, у якім пачатковыя літары словаў замяняюцца на вялікія.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
be: Пераводзіць тэкст у верхні рэгістр.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
be: Тэкст, у якім малыя літары замяняюцца на вялікія.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
be: Пераводзіць тэкст у ніжні рэгістр.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
be: Тэкст, у якім вялікія літары замяняюцца на малыя.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
be: Ператварае тэкст у лік.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
be: Тэкст, які канвертуецца ў лік.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
be: Ператварае лік у тэкст, згодна з пададзеным фарматам.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
be: Лікавае значэнне, якое ператвараецца.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
be: Тэкст, які апісвае фармат.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
be: Замяняе частку тэксту на іншы тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
be: Тэкст, у якім замяняецца яго частка.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
be: Парадкавы нумар знака, з якога пачынаецца замена.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
be: Даўжыня

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
be: Колькасць знакаў, якія заманяюцца.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
be: Тэкст, які ўстаўляецца.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
be: Фарматуе лік з пэўнай колькасцю дзесятковых пазіцый і межнікам тысяч.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
be: Лік, які фарматуецца.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
be: Дзесятковыя пазіцыі. Колькасць дзесятковых пазіцый, якія трэба паказваць.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
be: No_thousands_separators

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
be: Вяртае даўжыню тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
be: Тэкст, даўжыня якога вызначаецца.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
be: Вяртае пачатковую частку тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
be: Тэкст, у якім вызначаецца пачатковы тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
be: Колькасць знакаў у пачатковым тэксце.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
be: Вяртае канцавую частку тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
be: Тэкст, у якім вызначаецца канцавы тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
be: Колькасць знакаў у канцавым тэксце.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
be: Вяртае частку тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
be: Тэкст, у якім вызначаюцца часткі тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
be: Пачатак

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
be: Пазіцыя, з якой пачынаецца частка тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
be: Колькасць знакаў.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
be: Паўтарае пэўны тэкст пэўную колькасць разоў.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
be: Тэкст дзеля паўтарэння.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
be: Колькі разоў паўтарыць гэты тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
be: Замяняе стары тэкст на новы тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
be: Тэкст, у якім будуць заменены часткі тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
be: Тэкст, які будзе заменены (магчыма, не адзін раз).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
be: Тэкст, на які будзе заменены стары тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
be: Які асобнік старога тэксту будзе замяняцца.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
be: Ператварае дадатны цэлы лік ў тэкст, з сістэмы злічэння ў азначаную аснову.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
be: Лік, які будзе ператварацца.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
be: Аснова для ператварэння мусіць быць у абсягу 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
be: Minimum_length

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
be: Калі тэкст карацейшы за пэўнае значэнне, злева да радка дапісваюцца нулі.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
be: Ператварае тэкст з адной сістэмы злічэння ў дадатны цэлы лік у пададзенай сістэме.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
be: Тэкст, які будзе ператварацца.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
be: Аснова для ператварэння мусіць быць у абсягу 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
be: Значэнне

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
be: Значэнне, якое ператвараецца.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
be: Адзінка, з якой нешта ператвараюць (з адрозненнем вялікіх і малых літар).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
be: Адзінка, у якую вядзецца ператварэнне, з адрозненнем вялікіх і малых літар.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
be: Ператварае лік у рымскі лік.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
be: Лік

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
be: Лік, які будзе ператварацца ў рымскі, мусіць быць у абсягу 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
be: Чым большае гэта значэнне, тым прасцейшы робіцца рымскі лік. Значэнне мусіць быць у абсягу 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
be: Вылічвае значэнне рымскага ліку.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
be: Тэкст, які выражае рымскі лік.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
be: Вяртае звесткі пра асяроддзе.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
be: Магчымыя значэнні: "osversion", "system", "release", "numfile", "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
be: Вяртае лікавы код першага знаку Унікоду ў складзе тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
be: Тэкст, з якога вяртаецца код першага знаку.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
be: Ператварае код знака ў знак або літару Унікоду.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
be: Лікавы код знака.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
be: Значэнне, якое ператвараецца.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
be: Тэкст, які канвертуецца ў лік.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
be: Знак, які ўжываецца як дзесятковы межнік.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
be: Бітавае лагічнае "І" двух цэлых.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
be: Дадатнае цэлае, меншае за 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
be: Бітавае лагічнае "АБО" двух цэлых.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
be: Дадатнае цэлае, меншае за 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
be: Бітавае лагічнае "узаемавыключнае АБО" двух цэлых.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
be: Дадатнае цэлае, меншае за 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
be: Бітавы зрух управа цэлага.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
be: Значэнне, якое рухаецца. Дадатнае цэлае, меншае за 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
be: Зрух

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
be: Колькасць бітаў, на якую зрушваецца значэнне.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
be: Бітавы зрух улева цэлага.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
be: Значэнне, якое рухаецца. Дадатнае цэлае, меншае за 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
be: Зрушыць

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
be: Колькасць бітаў, на якую зрушваецца значэнне.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
be: Тэкст, даўжыня якога вызначаецца.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
be: Тэкст, у якім вызначаецца канцавы тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
be: Колькасць знакаў у канцавым тэксце.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
be: Вяртае пачатковую частку тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
be: Тэкст, у якім вызначаецца пачатковы тэкст.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
be: Колькасць знакаў у пачатковым тэксце.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
be: Тэкст, у якім вызначаюцца часткі тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
be: Пачатак

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
be: Пазіцыя, з якой пачынаецца частка тэксту.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
be: Колькасць знакаў у тэксце.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
be: Дакумент XML

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
be: Значэнне чырвонага

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
be: Зялёны

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
be: Значэнне зялёнага

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
be: Сіні

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
be: Значэнне сіняга

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
be: Значэнне альфа

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
be: URI вэб-сэрвісу

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
be: Вяртае функцыю памылкі.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
be: Ніжняя граніца інтэгравання

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
be: Вяртае спалучаную функцыю памылкі.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
be: Ніжняя граніца інтэгравання

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
be: Лік, які агругляецца.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
be: Тэкст, у якім замяняецца яго частка.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
be: Парадкавы нумар знака, з якога пачынаецца замена.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
be: Даўжыня

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
be: Колькасць знакаў, якія заманяюцца.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
be: Новы тэкст

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
be: Тэкст, які ўстаўляецца.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
be: Тэкст, які шукаецца.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
be: Тэкст, у якім адбываецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
be: Пазіцыя ў тэксце, з якой пачынаецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
be: Тэкст, які шукаецца.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
be: Тэкст, у якім адбываецца пошук.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
be: Пазіцыя ў тэксце, з якой пачынаецца пошук.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
be: Разліковы аркуш %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
be: - нявызначана -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
be: - няма -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
be: - усе -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
be: - множныя -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
be: Стандартны фільтр...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
be: Верхнія 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
be: Пустыя

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
be: Непустыя

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
be: без назвы

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
be: Калонка %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
be: Радок %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
be: Аркуш

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
be: Назва

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
be: Дадаць аркуш у канцы

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
be: Назваць аркуш

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
be: Колер вушка карткі

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
be: Назваць аб'ект

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
be: Уставіць відарыс

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
be: Засцерагаць запісы

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
be: Зняць засцераганне запісаў

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
be: Пароль (неабавязкова):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
be: Несапраўдны пароль

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
be: Скончыць

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
be: Мінімум

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
be: Максімум

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
be: Значэнне

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
be: Крыніца

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
be: Складнікі

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
be: Сістэмны

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
be: Стандартна;Тэкст;Дата (ДМГ);Дата (МДГ);Дата (ГМД);Амерыканская;Не паказваць

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
be: Табуляцыя

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
be: прабел

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
be: %PRODUCTNAME Calc знайшоў памылку ў формуле, якую вы ўвялі.
    Ці хочаце прыняць папраўку, прапанаваную ніжэй?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
be: Выбар аркушаў

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
be: Азначаныя аркушы

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
be: Лінейка

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
be: Гэтая лінейка кіруе аб'ектамі на замацаваных месцах.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
be: Гэты аркуш паказвае, якім чынам даныя будуць выкладзены ў дакуменце.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
be: Від: дакумент

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
be: Аркуш %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
be: Клетка %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
be: Абсяг злева

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
be: Перадпаказ старонкі

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
be: Абсяг у цэнтры

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
be: Абсяг справа

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
be: Верхні калантытул старонкі %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
be: Ніжні калантытул старонкі %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
be: Радок уводу

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
be: Тут можна ўводзіць ці правіць тэкст, лікі і формулы.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
be: Націснута кнопка на мышцы

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
be: Стужка формул

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
be: Разліковыя аркушы %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
be: (толькі-чытаць)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
be: (рэжым перадпаказу)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
be: Не выводзіць пустыя старонкі

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
be: Не ўдалося абнавіць азначаную крыніцу DDE з-за таго, магчыма, што не быў адкрыты крынічны дакмент. Адкрыйце крынічны дакумент і паспрабуйце ізноў.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
be: Не ўдалося прачытаць азначаны вонкавы файл. Даныя, прывязаныя да яго зместу, не былі абноўлены.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
be: Абнаўленне вонкавых спасылак.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
be: Абсяг утрымлівае меткі калонак

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
be: Абсяг утрымлівае меткі радкоў

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
be: Недапушчальнае значэнне.

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
be: Нявызначаная формула.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
be: Нявызначаныя радок і калонка.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
be: Нявызначаныя назва або абсяг.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
be: Нявызначаная назва або некарэктная спасылка на клетку.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
be: Формулы не ўтвараюць калонкі.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
be: Формулы не ўтвараюць радка.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
be: Дадаць Аўта-фармат

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
be: Назваць Аўта-фармат

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
be: Назва

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
be: Сцерці Аўта-фармат

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
be: Сту

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
be: Лют

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
be: Сак

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
be: Поўнач

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
be: Між

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
be: Поўдзень

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
be: Разам

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
be: Аркушы

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
be: Назвы абсягаў

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
be: Абсягі баз даных

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
be: Відарысы

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
be: Далучаныя абсягі

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
be: Рысавальныя аб'екты

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
be: актыўны

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
be: неактыўны

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
be: скрыты

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
be: Актыўнае акно

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
be: Назва сцэнарыя

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
be: У парадку павелічэння

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
be: У парадку памяншэння

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
be: Па-свойму

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
be: Назоўны бокс

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
be: Радок уводу

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
be: Майстар Функцый

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
be: Прыняць

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
be: Формула

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
be: Разгарнуць стужку формул

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
be: Згарнуць стужку формул

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
be: Аўтар

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
be: Дата

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
be: Невядомы карыстальнік

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
be: Калонка ўстаўлена

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
be: Радок устаўлены

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
be: Аркуш устаўлены

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
be: Калонка сцёрта

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
be: Радок сцёрты

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
be: Аркуш сцёрты

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
be: Дыяпазон перамешчаны

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
be: Змененае змесціва

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
be: Змененае змесціва

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
be: Зменена на

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
be: Пачатковыя

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
be: Папраўкі адхіленыя

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
be: Прынята

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
be: Адхілена

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
be: Няма ўводу

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
be: <пуста>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
be: Без аховы

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
be: Без аховы паролем

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
be: Несумяшчальны хэш

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
be: Хэш сумяшчальны (добра)

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
be: Увесці нанова

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
be: Слізгальнае сярэдняе

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
be: Экспаненцыйнае згладжванне

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
be: Дысперсійны аналіз

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
be: Аднафактарны аналіз ANOVA

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
be: Двухфактарны аналіз ANOVA

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
be: Групы

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
be: Між групамі

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
be: Унутры груп

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
be: Крыніца дысперсіі

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
be: P-значэнне

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
be: F крытычнае

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
be: Карэляцыя

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
be: Карэляцыі

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
be: Каварыяцыя

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
be: Каварыяцыі

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
be: Апісальная статыстыка

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
be: Стандартная памылка

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
be: Мода

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
be: Медыяна

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
be: Дысперсія

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
be: Стандартнае адхіленне

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
be: Максімум

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
be: Сума

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
be: Колькасць

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
be: Нармальнае

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
be: Хі-квадрат

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
be: Геаметрычнае

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
be: Максімум

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
be: Стандартнае адхіленне

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
be: Медыяна

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
be: nu-значэнне

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
be: Сэмпліраванне

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
be: Рэгрэсія

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
be: Рэгрэсія

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
be: Калонка %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
be: Радок %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
be: Зменная 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
be: Зменная 2

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
be: P-значэнне

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
be: Крытычнае значэнне

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
be: Лінейная

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
be: Лагарыфмічная

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
be: Рэгрэсійная мадэль

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
be: Карэляцыя Пірсана

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
be: Сума

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
be: Колькасць

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
be: Колькасць (толькі лікі)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
be: StDev (выбарка)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
be: StDevP (сукупнасць генеральная)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
be: Var (выбарка)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
be: VarP (сукупнасць генеральная)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
be: Міліметр

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
be: Сантыметр

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
be: Метр

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
be: Кіламетр

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
be: Цаль

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
be: Мілі

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
be: Піка

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
be: Складаны фільтр

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
be: Чытаць крытэры фільтравання з

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
be: Улічваць рэгі_стр

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
be: Абсяг утрымлівае меткі калонак

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
be: Без дублікатаў

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
be: Захоўваць крытэры фільтравання

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
be: Абсяг даных:

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
be: Настаўленні

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
be: Калантытулы

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
be: Верхні калантытул (справа)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
be: Верхні калантытул (злева)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
be: Ніжні калантытул (справа)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
be: Ніжні калантытул (злева)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
be: Уваходны дыяпазон:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
be: Даныя

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
be: Тып

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
be: Радкі

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
be: Аўта-фармат

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
be: Фармат

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
be: Фармат лікаў

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
be: Межы

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
be: Узор

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
be: Аўта-дапасоўваць шырыню і вышыню

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
be: Засцерагаецца

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
be: Не паказваць формулу

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
be: Не паказваць нічога

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
be: Засцярога клеткі дзейнічае толькі пасля ўстанаўлення засцярогі бягучага аркуша
    
    Выберыце 'Засцерагчы аркуш' у меню 'Прылады'.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
be: Засцераганне

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
be: Не паказваць пры друку

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
be: Пазначаныя клеткі будуць абмінуты пры друкаванні.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
be: Змяніць абсяг выточных даных

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
be: Першая калонка як метка

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
be: Першы радок як метка

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
be: Знак

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
be: Уваходны дыяпазон:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
be: Даныя

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
be: Калонкі

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
be: Радкі

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
be: Капіраваць спіс

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
be: Калонкі

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
be: Радкі

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
be: Спіс з

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
be: Шырыня калонкі

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
be: Шырыня

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
be: Тыпо_вае значэнне

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
be: Распарадзіцца ўзгодненым фарматаваннем

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
be: Дадаць

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
be: Умоўныя фарматы

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
be: Ужыць стыль:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
be: Стварыць стыль...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
be: Формула

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
be: Формула

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
be: Формула

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
be: Прыклад

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
be: Учора

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
be: Заўтра

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
be: Апошнія 7 дзён

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
be: Гэты тыдзень

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
be: Апошні тыдзень

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
be: Наступны тыдзень

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
be: Гэты месяц

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
be: Апошні месяц

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
be: Наступны месяц

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
be: Гэты год

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
be: Апошні год

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
be: Наступны год

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
be: Лінейка колераў (2 элементы)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
be: Лінейка колераў (3 элементы)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
be: Гістаграма

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
be: Набор значкоў

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
be: Усе клеткі

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
be: Дата

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
be: 3 стрэлкі

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
be: 3 шэрыя стрэлкі

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
be: 3 сцягі

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
be: 3 святлафоры 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
be: 3 святлафоры 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
be: 3 знакі

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
be: 3 сімвалы 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
be: 3 сімвалы 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
be: 3 смайлы

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
be: 3 зоркі

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
be: 4 Акружыны ад чырвонага да чорнага

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
be: Узгодненае фарматаванне для

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
be: Дыяпазон:

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
be: Абсяг клетак

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
be: Формула

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
be: Развязаць канфлікты

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
be: Захаваць усе свае

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
be: Захаваць усе чужыя

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
be: Ёсць спрэчкі паміж змяненнямі ў гэтым аркушы супольнага карыстання. Спрэчкі павінны быць развязаныя перад запісам аркуша. Можна замацаваць або свае, або чужыя змяненні.

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
be: Захаваць свае

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
be: Захаваць чужыя

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
be: Кансалідаваць

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
be: Абсягі кансалідавання:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
be: Сума

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
be: Колькасць

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
be: Максімум

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
be: Мінімум

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
be: Здабытак

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
be: Колькасць (толькі лікі)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
be: StDev (выбарка)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
be: StDevP (сукупнасць генеральная)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
be: Var (выбарка)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
be: VarP (сукупнасць генеральная)

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
be: Абсяг выточных даных:

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
be: Злучыць з выточнымі данымі

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
be: Параметры

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
be: Параметры

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
be: Карэляцыя

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
be: Уваходны дыяпазон:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
be: Даныя

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
be: Радкі

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
be: Каварыяцыя

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
be: Уваходны дыяпазон:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
be: Даныя

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
be: Радкі

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
be: Стварыць назвы

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
be: Стварыць назвы з

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
be: Знешняй крыніцы

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
be: Сэрвіс

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
be: Крыніца

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
be: Назва

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
be: Карыстальні_к

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
be: Пароль

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
be: Гістаграма

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
be: Мінімум:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
be: Максімум:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
be: Максімум

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
be: Формула

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
be: Максімум

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
be: Формула

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
be: Уваходныя значэнні

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
be: Дадатныя:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
be: Адмоўныя:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
be: Колер

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
be: Градыент

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
be: Колеры слупка

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
be: Месца вертыкальнай восі:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
be: Колер вертыкальнай восі:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
be: Пасярэдзіне

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
be: Няма

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
be: Мінімальная даўжыня бруска (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
be: Максімальная даўжыня бруска (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
be: Даўжыня планкі

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
be: Поле даных

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
be: Функцыя

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
be: Паказваць элементы без даных

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
be: Назва:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
be: Базавае поле:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
be: Базав_ы элемент:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
be: Нармальнае

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
be: Адрозніваецца ад

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
be: Актуальны агульны вынік у

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
be: % ад радка

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
be: % ад калонкі

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
be: % ад цэлага

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
be: Індэкс

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
be: - папярэдні элемент -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
be: - наступны элемент -

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
be: Настаўленні поля даных

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
be: Да павелічэння

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
be: Да памяншэння

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
be: Па-свойму

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
be: Парадкаваць паводле

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
be: Паўтараць мет_кі элементаў

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
be: Пусты радок пасля кожнага элемента

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
be: Расклад:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
be: Табліцавы выклад

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
be: Выклад як структура з прамежкавымі вынікамі зверху

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
be: Выклад як структура з прамежкавымі вынікамі знізу

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
be: Паказаць:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
be: Ад:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
be: Ужываючы поле:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
be: элементаў

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
be: Паказваць аўтаматычна

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
be: Не паказваць элементы

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
be: Іерархія:

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
be: Закрыць

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
be: Новы запіс

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
be: Дадаць

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
be: Аднавіць

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
be: Папярэдні запіс

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
be: Наступны запіс

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
be: адрас, значэнне

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
be: Крынічны стумень

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
be: Выберыце абсяг базы даных

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
be: Назва

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
be: У інтэрвале

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
be: Утрымлівае радок падсумавання

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
be: У_ставіць або сцерці клеткі

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
be: Захоўваць фарматаванне

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
be: Не запісваць імпартаваныя даныя

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
be: Недапушчальны абсяг

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
be: Вызначэнне назвы і абсяга або формульнага выражэння

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
be: Фільтр

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
be: Паўтарыць калонку

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
be: Паўтарыць радо_к

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
be: Сцерці клеткі

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
be: Тэкст

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
be: Лічбы

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
be: Формулы

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
be: Фарматы

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
be: Аб'екты

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
be: Апісальная статыстыка

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
be: Уваходны дыяпазон:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
be: Калонкі

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
be: Радкі

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
be: Уставіць як сеціўную спасылку

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
be: Уставіць як спасылку

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
be: Уставіць як копію

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
be: Дзеянне:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
be: Загаловак:

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
be: Макрас

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
be: Экспаненцыйнае згладжванне

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
be: Уваходны дыяпазон:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
be: Радкі

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
be: Каэфіцыент згладжвання:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
be: Вонкавыя даныя

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
be: Агляд...

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
be: секунд

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
be: Наяўныя табліцы/абсягі

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
be: Запаўненне рада

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
be: Уніз

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
be: Управа

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
be: Уверх

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
be: Кірунак

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
be: Дата

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
be: Аўта-запаўненне

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
be: Тып рада

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
be: Дзень тыдня

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
be: Год

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
be: Адзінка часу

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
be: Пачатковае значэнне:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
be: Канчатковае значэнне:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
be: Прыро_ст:

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
be: Без рамкі

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
be: Левая мяжа

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
be: Правая мяжа

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
be: Больш параметраў...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
be: Калантытулы ніжнія

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
be: Ніжні калантытул (справа)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
be: Ніжні калантытул (злева)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
be: Фарматаваць клеткі

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
be: Лічбы

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
be: Межы

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
be: Фон

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
be: Засцераганне клетак

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
be: Падрабязныя настаўленні вылічэнняў*

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
be: Пераўтварэнне тэксту ў лічбу:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
be: Пусты радок гэта нуль

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
be: Узорны сінтаксіс для разбору радка:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
be: Формульны сінтаксіс

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
be: Пераўтвараць толькі адназначныя

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
be: Пераўтвараць з улікам мясцовасці

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
be: Уставіць функцыю ў разліковы аркуш

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
be: Дата апошняга выкарыстання

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
be: Усе

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
be: База даных

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
be: Дата і час

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
be: Матэматыка

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
be: Масіў

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
be: Тэкст

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
be: Прыстаўка

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
be: Дасяганне мэты

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
be: Прадвызначаныя настаўленні

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
be: Групаванне

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
be: Аўтаматычна

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
be: Адвольна ў:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
be: Пачатак

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
be: Аўтаматычна

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
be: Адвольна ў:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
be: Канец

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
be: Групаваць паводле

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
be: Групаванне

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
be: Аўтаматычна

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
be: Адвольна ў:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
be: Пачатак

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
be: Аўтаматычна

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
be: Адвольна ў:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
be: Канец

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
be: Групаваць паводле

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
be: Група

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
be: Радкі

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
be: Калонкі

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
be: Улучаць

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
be: Калантытулы верхнія

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
be: Верхні калантытул (справа)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
be: Верхні калантытул (злева)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
be: Загаловак

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
be: Назва файла

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
be: Шлях і назва файла

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
be: Калантытул верхні

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
be: Адмысловы калантытул

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
be: Адмысловы ніжні калантытул

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
be: Атрыбуты тэксту

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
be: Загаловак

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
be: Назва аркуша

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
be: Старонка

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
be: Дата

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
be: Час

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
be: Тут можна змяніць шрыфт або ўставіць спецкоды (дата, час і г.д.) з дапамогаю кнопак.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
be: Заўвага

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
be: (няма)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
be: Старонка

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
be: з ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
be: Пачаты (кім)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
be: Адмысловы

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
be: з

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
be: Калантытулы

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
be: Імпартаванне файла

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
be: Запісаць змесціва клеткі як паказана

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
be: Запісваць формулы _клетак замест вылічаных значэнняў

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
be: Роўнашырокія калонкі

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
be: Настаўленні поля

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
be: Уставіць клеткі

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
be: Увесь радок

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
be: Усю калонку

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
be: Уставіць назвы

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
be: Уставіць усё

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
be: Уставіць аркуш

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
be: Дадаць аркуш

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
be: Назва:

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
be: Аркуш...

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
be: З ф_айла

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
be: Табліц у файле

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
be: Выбраць...

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
be: Спасылка

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
be: Аркуш

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
be: Ніжні калантытул (злева)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
be: Ніжні калантытул (злева)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
be: Верхні калантытул (злева)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
be: Верхні калантытул (злева)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
be: Арганізаваць назвы

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
be: Выберыце клеткі, каб абнавіць абсяг.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
be: Назва:

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
be: Фільтр

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
be: Паўтарыць калонку

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
be: Паўтарыць радо_к

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
be: Наста_ўленні дыяпазону

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
be: калонка

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
be: Аб'яднаць клеткі

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
be: Некаторыя клеткі не пустыя.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
be: Перанесці змесціва нябачных клетак у першую клетку

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
be: Ачысціць змесціва нябачных клетак

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
be: Запісаць змест нябачных клетак

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
be: Перамясціць ці капіраваць аркуш

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
be: Капіраваць

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
be: У дакумент

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
be: (гэты дакумент)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
be: - новы дакумент -

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
be: Уставіць перад

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
be: Гэта назва ўжо занятая.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
be: Назва - пустая.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
be: Назва ўтрымлівае недапушчальныя знакі.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
be: Новая назва

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
be: Слізгальнае сярэдняе

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
be: Уваходны дыяпазон:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
be: Радкі

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
be: Множныя аперацыі

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
be: Формулы:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
be: Клетка ўводу радка:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
be: Клетка ўводу калонкі:

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
be: Прадвызначаныя настаўленні

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
be: Вызначыць абсяг метак

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
be: Утрымлівае меткі калонак

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
be: Утрымлівае меткі радкоў

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
be: Для абсягу даных

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
be: У інтэрвале

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
be: Радок

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
be: Абсяг даных

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
be: Пачатак

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
be: Канец

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
be: Перавярнуць

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
be: Лад "перацягвання"

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
be: Дакумент

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
be: Актыўнае акно

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
be: Няма рашэння

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
be: Рашэнне не знойдзена.

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
be: Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
be: Стылі

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
be: Шрыфт

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
be: Праверыць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
be: Абзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
be: Група

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
be: Акцэнт 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
be: Акцэнт 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
be: Акцэнт 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
be: Кепска

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
be: Добра

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
be: Нейтральна

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
be: Памылка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
be: Падрадкоўнік

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
be: Заўвага

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
be: Меню

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
be: Прылады

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
be: Даведка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
be: Файл

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
be: Стылі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
be: Шрыфт

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
be: Праверыць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
be: Упарадкаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
be: Колер

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
be: Рашотка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
be: Мова

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
be: Праверыць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
be: Параўнаць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
be: Рысаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
be: Упарадкаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
be: Група

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
be: Шрыфт

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
be: Медыя

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
be: Рам_ка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
be: Упарадкаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
be: Рашотка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
be: Падрадкоўнік

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
be: Закладка

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
be: Крыжаваная спасылка

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
be: Акцэнт 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
be: Акцэнт 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
be: Акцэнт 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
be: Добра

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
be: Нейтральна

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
be: Кепска

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
be: Памылка

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
be: Заўвага

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
be: Падрадкоўнік

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
be: Няма

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
be: Стыль 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
be: Стыль 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
be: Стыль 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
be: Стыль 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
be: Файл

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
be: Абменнік

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
be: Стыль

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
be: Улева

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
be: Управа

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
be: Тэкст

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
be: Аб'яднаць

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
be: Фігуры

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
be: Спасылкі

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
be: Стыль

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
be: Да пачатковага

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
be: Заблакіраваць

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
be: Няма

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
be: Аптымальна

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
be: Паралельна

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
be: Перад

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
be: Пасля

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
be: Наскрозь

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
be: Контур

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
be: Змяніць контур

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
be: Уключыце для сумяшчальнасці з Microsoft Excel

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
be: Ітэрацыі

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
be: Крокі:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
be: Мінімальная змена:

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
be: Ітэратыўныя спасылкі

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
be: 30.12.1899 (стандартна)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
be: Значэнне 0 адпавядае 30.12.1899

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
be: 01.01.1900 (StarCalc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
be: Значэнне 0 адпавядае 01.01.1900

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
be: 01.01.1904

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
be: 0 адпавядае 01.01.1904

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
be: Дата

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
be: Устаўкі:

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
be: Колеры для змененага

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
be: Колькасць аркушаў у новым дакуменце:

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
be: Новы разліковы аркуш

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
be: Не в_ыводзіць пустыя старонкі

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
be: Друкаваць толькі азначаныя аркушы

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
be: Аркуш

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
be: Настаўленні формулы

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
be: Перападлічваць па чытанні файла.

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
be: Прадвызначаныя настаўленні

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
be: Падрабязныя настаўленні вылічэнняў*

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
be: Межнікі

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
be: Аптымальная шырыня калонкі

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
be: Тыпо_вае значэнне

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
be: Аптымальная вышыня радка

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
be: Тыпо_вае значэнне

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
be: Капіраваць спіс з:

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
be: Спісы

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
be: Складнікі

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
be: Дадаць

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
be: Адкінуць

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
be: Дадаць

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
be: Старонка

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
be: Межы

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
be: Фон

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
be: Аркуш

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
be: Стыль клеткі

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
be: Лічбы

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
be: Межы

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
be: Фон

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
be: Засцераганне клетак

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
be: Уставіць спецыяльнае

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
be: Толькі значэнні

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
be: Уставіць усё

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
be: Тэкст

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
be: Лічбы

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
be: Дата і час

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
be: Формулы

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
be: Заўвагі

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
be: Фарматы

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
be: Аб'екты

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
be: Няма

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
be: Дадаць

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
be: Розніца

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
be: Пам_ножыць

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
be: Падзяліць

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
be: Аперацыі

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
be: Прапусціць пустыя клеткі

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
be: Сувязь

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
be: Параметры

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
be: Не ссоўваць

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
be: Уніз

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
be: Управа

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
be: Зрушыць клеткі

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
be: Поле даных

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
be: Параметры...

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
be: Няма

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
be: Па-свойму

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
be: Прамежкавыя вынікі

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
be: Паказваць элементы без даных

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
be: Назва:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
be: І

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
be: АБО

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
be: І

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
be: АБО

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
be: Аператар

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
be: Назва поля

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
be: Умова

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
be: Значэнне

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
be: Улічваць рэгі_стр

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
be: Без дублікатаў

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
be: Абсяг даных:

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
be: Настаўленні

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
be: Выклад зводкавай табліцы

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
be: Палі калонкі:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
be: Палі радкоў:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
be: Наяўныя палі:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
be: Перацягніце патрэбныя палі куды трэба

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
be: Ігнараваць пустыя радкі

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
be: Ідэнтыфікаваць катэгорыі

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
be: Радкі падсумавання

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
be: Калонкі падсумавання

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
be: Дадаць фільтр

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
be: Да найменшых падрабязнасцей

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
be: Прызначэнне

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
be: Крыніца

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
be: Крыніца і прызначэнне

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
be: Правіць абсяг друку

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
be: - няма -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
be: - аркуш цалкам -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
be: - пазначанае -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
be: - няма -

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
be: Паўтараць радкі

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
be: - няма -

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
be: Паўтараць калонкі

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
be: Не выводзіць пустыя старонкі

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
be: Засцерагаць аркуш

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
be: Сцерці радкі

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
be: Генератар выпадковых лікаў

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
be: Нармальнае

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
be: Хі-квадрат

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
be: Геаметрычнае

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
be: Генератар выпадковых лікаў

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
be: Рэгрэсія

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
be: Радкі

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
be: Паўтарыць увод пароля

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
be: Дакумент, які вы збіраецеся экспартаваць, утрымлівае не менш за адзін складнік пад паролем, які немагчыма экспартаваць. Упішыце пароль нанова, каб завершыць экспартаванне.

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
be: Паўтарыць увод пароля

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
be: Паўтарыць увод пароля

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
be: Пацверджанне:

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
be: Ніжні калантытул (справа)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
be: Ніжні калантытул (справа)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
be: Верхні калантытул (справа)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
be: Верхні калантытул (справа)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
be: Вышыня радка

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
be: Тыпо_вае значэнне

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
be: Сэмпліраванне

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
be: Уваходны дыяпазон:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
be: Выпадкова

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
be: Метад сэмпліравання

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
be: Стварыць сцэнар

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
be: Назва сцэнара

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
be: Капіраваць назад

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
be: Капіраваць _увесь аркуш

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
be: _Забараніць змены

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
be: Правіць сцэнар

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
be: Пачаты (кім)

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
be: (калі)

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
be: Прыпынкі табуляцый:

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
be: Пры звароце

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
be: Ніколі

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
be: Абнаўляць спасылкі пры адкрыванні

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
be: Націсніце "Enter" каб пачаць рэдагаванне

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
be: Разгортваць фарматаванне

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
be: Разгортваць спасылкі, калі ўстаўляюцца новыя калонкі ці радкі

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
be: Уверх

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
be: Націсніце "Enter" каб пасунуць пазначанае

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
be: Папярэджваць пра запісванне паўзверх пры ўстаўлянні даных

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
be: Ужываць метрыку прынтара для фарматавання тэксту

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
be: Пад_святляць азначэнні ў загалоўках калонак ці радкоў

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
be: Настаўленні ўводу

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
be: Вынікі пошуку

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
be: Выберыце крыніцу даных

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
be: Табліца

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
be: Запыт

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
be: Крыніца даных:

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
be: Выберыце абсяг базы даных

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
be: Абсягі

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
be: Выберыце крыніцу

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
be: Крыніца даных зарэгістраваная ў %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
be: Вонкавая крыніца ці спасылка

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
be: Калантытулы

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
be: Верхні калантытул (справа)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
be: Верхні калантытул (злева)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
be: Калантытулы

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
be: Ніжні калантытул (справа)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
be: Ніжні калантытул (злева)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
be: Супольны доступ

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
be: Заўвага: У гэтым рэжыме не запісваюцца змены ў атрыбутах фарматавання, такіх як шрыфт, колер і фармат лікаў, таксама недаступны некаторыя функцыі, такія як рэдагаванне дыяграм і рысаваных аб'ектаў. Для атрымання эксклюзіўнага доступу, які патрэбен для гэтых змен і функцый, выключыце рэжым супольнага доступу.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
be: Назва

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
be: Актуальныя карыстальнікі гэтага аркуша

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
be: Нумар першай старонкі:

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
be: Парадак старонак

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
be: Рашотка

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
be: Заўвагі

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
be: Аб'екты/Відарысы

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
be: Дыяграмы

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
be: Рысаваныя аб'екты

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
be: Формулы

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
be: Маштабаванне:

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
be: Старонак па шырыні:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
be: Старонак па вышыні:

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
be: Колькасць старонак:

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
be: Паменшыць/павялічыць адбітак

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
be: Дапасоўваць абсяг(і) друку да шырыні/вышыні

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
be: Дапасоўваць абсяг(і) друку да колькасці старонак

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
be: Паказваць папраўкі

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
be: Паказваць папраўкі ў разліковым аркушы

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
be: Паказаць прынятыя папраўкі

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
be: Паказаць адхіленыя папраўкі

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
be: Настаўленні фільтру

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
be: Паказваць падрабязнасці

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
be: Выберыце поле, якое ўтрымлівае патрэбную вам падрабязнасць

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
be: Гарызантальнае раўнаванне

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
be: Вертыкальнае раўнаванне

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
be: Выберыце вугал павароту.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
be: Кірунак тэксту

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
be: Водступы ад левага краю.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
be: Водступ злева

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
be: Кірунак тэксту:

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
be: Расцягванне тэксту ад ніжняга канта клеткі

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
be: Расцягванне тэксту ад верхняга канта клеткі

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
be: Расцягванне тэксту ўсярэдзіне клеткі

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
be: Пераносіць тэкст

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
be: Аўтаматычна згортваць тэкст.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
be: Аб'яднаць клеткі

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
be: Водступ:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
be: Фон:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
be: Выберыце колер фону для вылучаных клетак.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
be: Выберыце колер фону для вылучаных клетак.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
be: Выберыце стыль лініі абрамлення.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
be: Выберыце стыль лініі абрамлення.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
be: Колер лініі абрамлення

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
be: Выберыце стыль лініі абрамлення.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
be: Стыль абрамлення

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
be: Дзесятковых пазіцый:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
be: Лічба_ў дзельніка:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
be: Пачатковыя нулі:

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
be: Інжынерны запіс

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
be: Задаць дыяпазон

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
be: Абсяг:

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
be: Настаўленні...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
be: Вырашыць

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
be: Значэнне

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
be: Цэлы лік

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
be: Бінарны

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
be: Цэлы лік

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
be: Бінарны

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
be: Аператар

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
be: Цэлы лік

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
be: Бінарны

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
be: Аператар

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
be: Цэлы лік

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
be: Бінарны

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
be: Аператар

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
be: Велічыня

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
be: Велічыня

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
be: Велічыня

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
be: Велічыня

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
be: Умовы абмежавання

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
be: Параметры

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
be: Механізм рашальніка:

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
be: Настаўленні:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
be: Пошук рашэння...

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
be: Узнавіць папярэдняе

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
be: Парадкаваць паводле

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
be: Да памяншэння

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
be: Парадкаваць

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
be: Кірунак

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
be: Клеткі, сумежныя з вылучанымі, таксама ўтрымліваюць даныя. Пашырыць дыяпазон сартавання да %1, ці парадкаваць толькі цяперашняе вылучэнне %2?

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
be: Межнік:

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
be: Умова

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
be: Найбольшае

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
be: Найменшае

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
be: Змяшчае

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
be: Не змяшчае

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
be: Пачынаецца на

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
be: Не пачынаецца з

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
be: Канчаецца на

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
be: Не канчаецца на

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
be: Умова 1

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
be: Найбольшае

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
be: Найменшае

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
be: Найбольшы %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
be: Найменшы %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
be: Змяшчае

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
be: Не змяшчае

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
be: Пачынаецца на

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
be: Не пачынаецца з

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
be: Канчаецца на

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
be: Не канчаецца на

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
be: Умова 2

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
be: Найбольшае

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
be: Найменшае

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
be: Найбольшы %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
be: Найменшы %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
be: Змяшчае

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
be: Не змяшчае

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
be: Пачынаецца на

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
be: Не пачынаецца з

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
be: Канчаецца на

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
be: Не канчаецца на

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
be: Умова 3

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
be: Найбольшае

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
be: Найменшае

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
be: Найбольшы %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
be: Найменшы %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
be: Змяшчае

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
be: Не змяшчае

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
be: Пачынаецца на

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
be: Не пачынаецца з

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
be: Канчаецца на

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
be: Не канчаецца на

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
be: Умова 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
be: Значэнне 1

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
be: Значэнне 2

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
be: Значэнне 3

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
be: Значэнне 4

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
be: Умовы фільтра

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
be: Улічваць рэгі_стр

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
be: Абсяг утрымлівае меткі калонак

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
be: Рэгулярны выраз

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
be: Без дублікатаў

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
be: Захоўваць крытэры фільтравання

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
be: Абсяг даных:

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
be: Настаўленні

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
be: Старонкі:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
be: Клеткі:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
be: Група формул:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
be: Дакумент:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
be: Прамежкавыя вынікі

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
be: 1-я група

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
be: 2-я група

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
be: 3-я група

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
be: Групаваць паводле:

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
be: Вылічваць прамежкавыя вынікі для:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
be: Ужываць функцыю:

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
be: _Зрэз старонкі між групамі

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
be: Улічваць рэгі_стр

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
be: Спачатку парадкаваць абсяг паводле груп

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
be: Групы

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
be: Імпартаваць тэкст

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
be: Знаказбор:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
be: З радка:

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
be: Табуляцыя

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
be: Коска

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
be: Іншы

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
be: Настаўленні межнікаў

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
be: Распазнаваць асаблівыя лікі

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
be: Тэкст у калонкі

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
be: Палі

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
be: Распазнаваць асаблівыя лікі (такія як даты)

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
be: Формулы

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
be: Нулявыя значэнні

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
be: Індыкатар каментарыя

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
be: Падсвятленне значэння

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
be: Якар

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
be: Спасылкі ў іншым колеры

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
be: Паказаць

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
be: Загалоўкі калонак/радкоў

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
be: Гарызантальная стужка-працяжнік

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
be: Вертыкальная стужка-працяжнік

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
be: Сімвалы структуры

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
be: Акно

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
be: Сінхранізаваць аркушы

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
be: Лініі рашоткі:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
be: Колер:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
be: Паказваць на пафарбаваных клетках

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
be: Ра_зрывы старонак

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
be: Лініі-падказкі _пры перамяшчэнні

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
be: Візуальныя дапаможнікі

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
be: Рысункі:

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
be: Аб'екты

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
be: Дыяпазон зменнай 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
be: Дыяпазон зменнай 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
be: Радкі

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
be: Радкі

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
be: Калонкі

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
be: Дэактываваць для

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
be: Дазволіць:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
be: Даныя:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
be: Усе значэнні

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
be: Цэлыя лікі

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
be: Дата

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
be: Час

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
be: Абсяг клетак

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
be: Спіс

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
be: Даўжыня тэксту

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
be: роўна

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
be: менш за

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
be: больш за

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
be: менш ці роўна з

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
be: больш ці роўна

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
be: не роўна

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
be: Максімум:

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
be: Максімум:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
be: Дазволіць пустыя клеткі

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
be: Паказаць спіс абранага

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
be: Парадкаваць складнікі да павелічэння

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
be: Дапушчальная крыніца можа ўтрымліваць толькі суцэльную выбарку радкоў і калонак, або формулу, якая дае ў выніку абсяг або масіў.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
be: Карэктнасць

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
be: Крытэрый

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
be: Даведка па ўводзе

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
be: Увага, памылка

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
be: Паказваць даведку па ўводзе, калі клетка пазначана

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
be: Загаловак:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
be: _Даведка па ўводзе:

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
be: Крынічны XML

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
be: Імпартаваць

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
be: Зыходный файл

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
be: Дыяпазон зменнай 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
be: Дыяпазон зменнай 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
be: Вынікі ў:

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
be: Радкі

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
be: Не ўдалося стварыць каталог '%1'.<BR>Магчыма, засталося недастаткова месца на вашым цвёрдым дыску.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
be: Не ўдалося стварыць тэкставы дакумент.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Writer' быў устаноўлены.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
be: Не ўдалося стварыць разліковы аркуш.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Calc' быў устаноўлены.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
be: Не ўдалося стварыць прэзентацыю.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Impress' быў устаноўлены.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
be: Не ўдалося стварыць рысунак.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Draw' быў устаноўлены.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
be: Не ўдалося стварыць формулу.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Math' быў устаноўлены.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
be: Не ўдалося знайсці патрэбных файлаў.<BR>Стартуйце Інсталятар %PRODUCTNAME і выберыце "Рамантаваць".

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
be: Файл <PATH>' ужо існуе.<BR><BR>Ці хочаце запісаць паўзверх наяўнага файла?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
be: Так

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
be: Так на ўсё

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
be: Не

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
be: Скончыць

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
be: Наперад >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
be: ~Даведка

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
be: Крокі

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
be: ОК

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
be: Файл ужо існуе. Ці хочаце запісаць паўзверх яго?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
be: Шаблон створаны з дапамогай <wizard_name> (калі) <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
be: Не ўдалося стартаваць Майстра, таму што не былі знойдзены неабходныя файлы.
    У пункце "Прылады - Настаўленні - %PRODUCTNAME - Шляхі" націсніце кнопку "Прадвызначана" каб вярнуць шляхі да прадвызначэнняў.
    Тады стартуйце Майстра нанова.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
be: Майстар Лістоў

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
be: Метка9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
be: Ужываць паперу з загадзя надрукаванымі элементамі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
be: Лагатып

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
be: Зваротны адрас

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
be: Улучаць ніжні калантытул

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
be: Зваротны адрас у акне канверта

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
be: ~Лагатып

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
be: Зваротны адрас у акне канверта

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
be: Радок з тэмай

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
be: Зварот

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
be: Меткі для згібання

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
be: Развітанне

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
be: Ужываць звесткі пра карыстальніка дзеля зваротнага адрасу

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
be: Новы адрас атрымальніка:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
be: Ужываць намеснікі для адрасу атрымальніка

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
be: Ужываць адрасную базу даных для памнажэння пошты

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
be: Улучаць толькі на другой і наступных старонках

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
be: Улучаць нумар старонкі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
be: Шаблон ліста

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
be: Стварыць ліст з гэтага шаблона

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
be: Зрабіць адвольныя змены ў гэтым шаблоне лістоў

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
be: Дызайн старонкі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
be: Дызайн старонкі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
be: Дызайн старонкі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
be: Гэты Майстар дапамагае стварыць шаблон ліста. Такі шаблон, у далейшым, можна ўжываць дзеля пісання адвольнай колькасці лістоў.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
be: Вышыня:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
be: Шырыня:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
be: Адлегласць ад левага поля:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
be: Адлегласць ад верхняга поля:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
be: Адлегласць ад левага поля:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
be: Адлегласць ад верхняга поля:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
be: Адрас адпраўніка

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
be: Імя:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
be: Вуліца:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
be: Паштовы індэкс/Адм.адзінка/Горад:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
be: Адрас атрымальніка:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
be: Гэты Майстар стварае шаблон ліста, з дапамогай якога можна складаць адвольную колькасць лістоў аднолькавых з выкладу і ў настаўленнях.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
be: Каб стварыць новы ліст паводле шаблону, перайдзіце да месцазнаходжання шаблону і двойчы-«клікніце» яго мышкай.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
be: Назва шаблона:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
be: Шлях і назва файла:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
be: Што будзеце рабіць?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
be: Выберыце тып ліста і дызайн старонкі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
be: Выберыце тое, што трэба друкаваць

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
be: Выберыце тое, што ўжо надрукавана на вашым аркушы

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
be: Вызначце звесткі пра адпраўніка і атрымальніка

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
be: Вызначце звесткі дзеля ніжняга калантытула

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
be: Вызначце канчатковыя настаўленні

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
be: Тэма:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
be: Элегантны

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
be: Сучасны

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
be: Офіс

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
be: Бутэлька

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
be: Пошта

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
be: Марскі

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
be: Чырвоная лінія

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
be: Да тых, каго датычыць

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
be: Шаноўны Сп. ці Спн.

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
be: Прывітанне

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
be: З павагай

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
be: Найлепшыя пажаданні

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
be: Салют

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
be: Падвал

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
be: Майстар факсаў

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
be: Метка9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
be: Бізнесавы факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
be: Асабісты факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
be: ~Лагатып

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
be: Радок з тэмай

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
be: Форма звароту

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
be: Развітанне

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
be: Ніжні калантытул

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
be: Ужываць звесткі карыстальніка для зваротнага адрасу

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
be: Новы зваротны адрас

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
be: Свой Факсавы Шаблон

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
be: Стварыць факс з гэтага шаблону

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
be: Зрабіць адвольныя змены ў гэтым шаблоне факсаў

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
be: Дызайн старонкі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
be: Дызайн старонкі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
be: Гэты Майстар дапамагае стварыць шаблон факсу. Паводле шаблона, пазней, можна ствараць столькі факсаў, колькі трэба.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
be: Зваротны адрас

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
be: Імя:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
be: Вуліца:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
be: Паштовы індэкс/Адм.адзінка/Горад:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
be: Ніжні калантытул

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
be: Гэты Майстар стварае шаблон факсу, з дапамогай якога можна складаць адвольную колькасць факсаў аднолькавых з выкладу і ў настаўленнях.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
be: Каб стварыць новы факс паводле шаблону, перайдзіце да месцазнаходжання шаблону і двойчы-«клікніце» яго мышкай.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
be: Шлях і назва файла:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
be: Што будзеце рабіць далей?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
be: Выберыце тып факсу і дызайн старонкі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
be: Выберыце, што ўлучыць у шаблон факса

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
be: Вызначце звесткі пра адпраўніка і атрымальніка

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
be: Увядзіце тэкст дзеля ніжняга калантытулу

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
be: Выберыце назву і запішыце шаблон

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
be: Улучаць толькі на другой і наступных старонках

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
be: Улучаць нумар старонкі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
be: Дата

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
be: Тып паведамлення

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
be: Нумар факса:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
be: Ужываць намеснікі для адрасу атрымальніка

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
be: Ужываць адрасную базу даных для памнажэння пошты

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
be: Новы зваротны адрас

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
be: Каму:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
be: Ад каго:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
be: Факс:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
be: Тэл.:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
be: Шаблон складаецца з

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
be: старонак

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
be: Паведаміце нам, калі ласка, пра памылкі перадачы

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
be: Бутэлька

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
be: Лініі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
be: Марскі

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
be: Класічны факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
be: Класічны факс, прыватная асоба

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
be: Сучасны факс

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
be: Сучасны факс, прыватная асоба

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
be: Факс

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
be: Важная інфармацыя!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
be: Да вашага ведама

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
be: Навіны!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
be: Да тых, каго датычыць,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
be: Шаноўны Сп. ці Спн.,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
be: Добры дзень,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
be: Чалом,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
be: З павагай

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
be: Шчыра Ваш

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
be: З павагай

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
be: Цалую

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
be: Адпраўнік і атрымальнік

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
be: Ніжні калантытул

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
be: Майстар Парадку дня

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
be: Зрабіць адвольныя змены ў гэтым шаблоне парадку дня

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
be: Назва шаблона:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
be: Шлях і назва файла:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
be: Што будзеце рабіць далей?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
be: Выберыце дызайн старонкі для парадку дня

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
be: Выберыце загалоўкі, якія хочаце ўлучыць у ваш шаблон парадку дня

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
be: Увядзіце агульныя звесткі пра падзею

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
be: Вызначце пункты парадку дня

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
be: Вызначце імёны, якія хочаце ўлучыць у ваш шаблон парадку дня

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
be: Выберыце назву і запішыце шаблон

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
be: Улучыць форму для запісу пратаколу

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
be: Гэты Майстар дапамагае стварыць шаблон парадку дня. Маючы шаблон, зручна складаць парадак дня, калі заўгодна.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
be: Час:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
be: Месца:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
be: У пустых палях будуць ужыты намеснікі. Іх можна замяніць на тэкст пазней.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
be: Стварыць парадак дня з гэтага шаблона

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
be: Каб стварыць новы парадак дня паводле шаблона, трэба адкрыць той каталог, дзе запісаны шаблон, і двойчы-«клікніце» мышкай на шаблоне.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
be: Пункт парадку дня

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
be: Адказны

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
be: Сустрэча склікана (кім)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
be: Старшыня сходу

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
be: Пратакаліст

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
be: Мадэратар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
be: Прысутныя

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
be: Назіральнікі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
be: Тэхнічны персанал

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
be: Шаблон парадку дня ўтрымлівае намеснікі для адпаведных імён. Пазней, ствараючы парадак дня паводле шаблона, можна замяняць гэтыя намеснікі на сапраўдныя імёны.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
be: Тып сустрэчы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
be: Трэба прачытаць

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
be: Трэба мець з сабой

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
be: Шаблон парадку дня ўтрымлівае намеснікі для азначаных складнікаў.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
be: Дата:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
be: Гэты Майстар стварае шаблон парадку дня, які дазваляе ствараць адвольную колькасць парадкаў дня з аднолькавым выкладам і настаўленнямі.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
be: Дызайн старонкі:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
be: Свой Шаблон парадку дня

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
be: Назва

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
be: Дата

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
be: Час

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
be: Месца

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
be: Каб замяніць гэты тэкст, «клікніце» мышкай

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
be: Назвы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
be: Тып сустрэчы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
be: Трэба мець з сабой

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
be: Трэба прачытаць

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
be: Нататкі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
be: Сустрэча склікана (кім)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
be: Старшыня сходу

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
be: Прысутныя

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
be: Пратакаліст

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
be: Мадэратар

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
be: Назіральнікі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
be: Тэхнічны персанал

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
be: Пасунуць уверх

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
be: Пасунуць уніз

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
be: Дата:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
be: Час:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
be: Месца:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
be: Тэмы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
be: Кольк.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
be: Тэма

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
be: Адказны

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
be: Час

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
be: Дадатковыя звесткі

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
be: Пратакол для

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
be: Слухалі:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
be: Пастанавілі:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
be: Запланавана:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
be: Адказны:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
be: Тэрмін здачы:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
be: Класіка

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
be: Многакаляровы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
be: Элегантны

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
be: Шэры

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
be: Сучасны

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
be: Аранжавы

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
be: Просты

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
be: Сінтаксічная памылка.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
be: Return без Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
be: Няправільны ўвод; паспрабуйце нанова.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
be: Няправільны выклік працэдуры.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
be: Перапаўненне.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
be: Недастаткова памяці.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
be: Масіў ужо мае вымярэнні.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
be: Індэкс па-за вызначаным абсягам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
be: Дублікаванае вызначэнне.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
be: Дзяленне на нуль.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
be: Зменная не вызначана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
be: Несупадзенне тыпаў даных.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
be: Недапушчальны параметр.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
be: Працэс перапынены карыстальнікам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
be: Resume без памылкі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
be: Недастаткова памяці ў стосе (стэку).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
be: Не вызначана працэдура "sub" ці "function".

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
be: Памылка пры чытанні файла DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
be: Не той, што трэба, спосаб выклікання ў DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
be: Унутраная памылка $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
be: Недапушчальная назва файла ці нумар файла.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
be: Не знойдзены файл.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
be: Недапушчальны рэжым файла.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
be: Файл ужо адкрыты.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
be: Памылка ўводу ці вываду з прыстасавання.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
be: Файл ужо існуе.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
be: Няправільная даўжыня запісу.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
be: Дыск (ці дыскета) поўны.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
be: Чытанне перасягае EOF.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
be: Няправільны нумар запісу.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
be: Занадта многа файлаў.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
be: Прыстасаванне не прысутнае.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
be: Не дазволены доступ.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
be: Не гатовы дыск.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
be: Не рэалізавана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
be: Немагчыма мяняць назву па-над рознымі дыскамі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
be: Памылка дасягання каталогу ці файла.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
be: Не знойдзены шлях.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
be: Не настаўлена аб'ектавая зменная.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
be: Няправільны ўзор радка.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
be: Не дазваляецца ўжыванне нуля.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
be: Памылка DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
be: Чакаецца водгук на спробу далучэння DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
be: Няма наяўных каналаў DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
be: Ніякія праграмы не адгукаюцца на ініцыяцыю далучэння DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
be: Занадта многа праграм адгукнуліся на ініцыяцыю далучэння DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
be: Канал DDE замкнуты.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
be: Вонкавая праграма няздольная выканаць аперацыю DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
be: Таймаут пры чаканні водгуку DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
be: У час аперацыі DDE была націснута клавіша "Escape".

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
be: Вонкавая праграма занятая.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
be: Аперацыя DDE без даных.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
be: Няправільны фармат даных.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
be: Вонкавая праграма была спынена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
be: Далучэнне DDE перапынена або зменена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
be: Метад DDE выкліканы без адкрытага канала.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
be: Няправільны фармат спасылкі DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
be: Паведамленне DDE было згублена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
be: Ужо здзейснена ўстаўлянне спасылкі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
be: Немагчыма змяніць лад спасылкі, з-за недапушчальнай тэмы (topic) спасылкі.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
be: DDE патрабуе файл DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
be: Немагчыма прачытаць модуль; няправільны фармат.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
be: Недапушчальны індэкс аб'екта.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
be: Аб'ект недаступны.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
be: Няправільнае значэнне ўласцівасці.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
be: Гэта ўласцівасць толькі для чытання.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
be: Гэта ўласцівасць толькі для запісу.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
be: Недапушчальная спасылка на аб'ект.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
be: Не знойдзена ўласцівасць ці метад: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
be: Патрабуецца аб'ект.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
be: Няправільнае выкарыстанне аб'екта.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
be: Аўтаматызацыя OLE не падтрымліваецца гэтым аб'ектам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
be: Гэта ўласцівасць ці метад не падтрымліваецца гэтым аб'ектам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
be: Памылка аўтаматызацыі OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
be: Гэта дзеянне не падтрымліваецца гэтым аб'ектам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
be: Называныя аргументы не падтрымліваюцца гэтым аб'ектам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
be: Актыўнае настаўленне лакальнасці не падтрымліваецца гэтым аб'ектам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
be: Называны аргумент не знойдзены.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
be: Аргумент абавязковы.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
be: Няправільная колькасць аргументаў.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
be: Гэты аб'ект не з'яўляецца спісам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
be: Недапушчальны парадкавы нумар.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
be: Азначаная функцыя DLL не знойдзена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
be: Недапушчальны фармат абменніка.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
be: Гэты аб'ект не ўтрымлівае гэтай уласцівасці.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
be: Гэты аб'ект не ўтрымлівае гэтага метаду.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
be: Адсутнічае абавязковы аргумент.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
be: Памылка пры выкананні метада.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
be: Немагчыма наставіць уласцівасць.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
be: Немагчыма вызначыць уласцівасць.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
be: Нечаканы сімвал: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
be: Чакалася: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
be: Чакаўся сімвал.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
be: Чакалася зменная.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
be: Чакалася метка.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
be: Немагчыма ўжыць гэта значэнне.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
be: Зменная $(ARG1) ужо вызначана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
be: Працэдура ("sub" ці "function") $(ARG1) ужо вызначана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
be: Метка $(ARG1) ужо вызначана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
be: Зменная $(ARG1) не знойдзена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
be: Масіў ці працэдура $(ARG1) не знойдзена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
be: Працэдура $(ARG1) не знойдзена.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
be: Метка $(ARG1) не вызначана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
be: Невядомы тып даных $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
be: Чакалася Exit $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
be: Блок сцвярджэння застаецца адкрытым: не хапае $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
be: Дужкі ўзаемна не адпаведныя.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
be: Сімвал $(ARG1) ужо вызначаны іншым чынам.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
be: Параметры не адпавядаюць працэдуры.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
be: Недапушчальны знак у ліку.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
be: Масіў мусіць мець вымернасць.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
be: Else/Endif без If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
be: Не дазваляецца $(ARG1) у працэдуры.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
be: Не дазваляецца $(ARG1) па-за працэдурай.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
be: Вызначэнні вымярэнняў узаемна не адпаведныя.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
be: Невядомая магчымасць: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
be: Канстанта $(ARG1) перавызначана.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
be: Праграма занадта вялікая.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
be: Радкі ці масівы не дазваляюцца.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
be: Здарыўся вынятак $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
be: Масіў сталага памеру або тымчасова зачынены.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
be: Няма месца для радкоў.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
be: Занадта складаны выраз.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
be: Немагчыма выканаць патрэбную аперацыю.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
be: Занадта многа кліентаў праграмнай DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
be: Не ініцыялізаваны цыкл for.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
be: Ёсць

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
be: Няма

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
be: Сапраўдна

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
be: Несапраўдна

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
be: Так

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
be: Не

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
be: Выкананне макраса было перапынена

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
be: Замацаваць

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
be: Узнавіць

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
be: Прыпыніць

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
be: Паўтарыць

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
be: Сцішыць

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
be: Дапасаваны

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
be: Гучнасць

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
be: Месца

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
be: Медыя-плэер

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
be: Шлях да медыя

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
be: Не выбрана

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
be: Уставіць гуказапіс ці відэа

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
be: Адкрыць гуказапіс ці відэа

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
be: Усе аўдыя- і відэафайлы

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
be: Не падтрымваецца фармат гэтага файла.

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
be: Прадвызначанае раўнаванне па гарызанталі

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
be: Раўнаванне злева

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
be: Раўнаванне ў цэнтры

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
be: Раўнаванне справа

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
be: Паўтарыць раўнаванне

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
be: Прадвызначанае раўнаванне па вертыкалі

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
be: Раўнаванне зверху

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
be: Раўнаванне да паловы вышыні

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
be: Раўнаванне знізу

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
be: Ігнараваць усе

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
be: Дадаць у Слоўнік

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
be: Дадаць у Слоўнік

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
be: Праверка правапісу...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
be: Аўтазамена на

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
be: Параметры аўтазамены...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
be: Разрыў перад новай старонкай

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
be: Разрыў пасля новай старонкі

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
be: Разрыў перад і пасля новай старонкі

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
be: Чорны

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
be: Сіні

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
be: Зялёны

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
be: Зялёна-блакітны

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
be: Фіялетавы

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
be: Карычневы

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
be: Шэры

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
be: Светла-шэры

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
be: Светла-сіні

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
be: Светла-зялёны

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
be: Светла-зялёна-блакітны

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
be: Светла-чырвоны

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
be: Светла-фіялетавы

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
be: Белы

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
be: Не курсіўны

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
be: Нахілены курсіўны

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
be: Без падкрэслівання

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
be: Адзінарнае падкрэсліванне

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
be: Падвойнае падкрэсліванне

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
be: Кропкавае падкрэсліванне

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
be: Падкрэсліванне

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
be: Падкрэсліванне (рыскі)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
be: Падкрэсліванне (доўгія рыскі)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
be: Падкрэслены (кропка-кропка-рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
be: Падкрэслены (кропка-кропка-рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
be: Падкрэслены (дробная хваля)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
be: Падкрэслены (хваля)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
be: Падкрэслены (падвойная хваля)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
be: Падкрэслены (цёмны)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
be: Кропкавае падкрэсліванне (цёмны)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
be: Падкрэслены (цёмная рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
be: Падкрэслены (цёмная доўгая рыса)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
be: Падкрэслены (цёмная кропка-рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
be: Падкрэслены (цёмная кропка-кропка-рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
be: Падкрэслены (цёмная хваля)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
be: Без надкрэслення

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
be: Адзінарнае надкрэсленне

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
be: Двайное надкрэсленне

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
be: Кропкавае надкрэсленне

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
be: Надкрэсленне

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
be: Надкрэсленне (рыскі)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
be: Надкрэсленне (доўгія рыскі)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
be: Надкрэсленне (кропка-кропка-рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
be: Надкрэсленне (кропка-кропка-рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
be: Надкрэсленне (дробная хваля)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
be: Надкрэсленне (хваля)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
be: Надкрэсленне (падвойная хваля)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
be: Надкрэслены (цёмны)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
be: Кропкавае надкрэсленне (цёмнае)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
be: Надкрэсленне (цёмная рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
be: Надкрэсленне (доўгая цёмная рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
be: Надкрэсленне (цёмная кропка-рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
be: Надкрэсленне (цёмная кропка-кропка-рыска)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
be: Надкрэсленне (цёмная хваля)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
be: Закрэслены

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
be: Няма

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
be: Малыя літары

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
be: Загаловак

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
be: аўтаматычна

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
be: Раўнаванне злева

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
be: Раўнаванне справа

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
be: Раўнаванне да шырыні

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
be: Да шырыні

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
be: Адзінарная, тонкі штрых

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
be: Падвойная, сталая, тонкія лініі

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
be: Адзіночны штрых-пункцір

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
be: Адзіночная, штрых-кропка-кропка

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
en: mm
be: мм

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
en: cm
be: см

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
be: цаль

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
note: QMd2A
en: pt
be: пункт

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
be: твіп

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
be: кропка

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
be: Міганне

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
be: Без мігання

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
be: Контур

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
be: Без контуру

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
be: Празрыста

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
be: Непразрыста

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
be: Канец старонкі

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
be: Без канца старонкі

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
be: Першы радок

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
be: Цень:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
be: Межы

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
be: Прагалы*

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
be: %1 радкоў

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
be: %1 знакаў у канцы радка

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
be: %1 знакаў у пачатку радка

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
be: %1 злучкоў

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
be: Стыль старонкі:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
be: Кернінг

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
be: Шчыльна

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
be: Графіка

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
be: няма

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
be: Кропкі

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
be: Колца

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
be: Залітае колца

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
be: Націск*

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
be: Над

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
be: Пад

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
be: Выкл. двухрадковы

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
be: Двухрадковы

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
be: Без аўта-прагалаў між знакамі

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
be: Без аўта-прагалаў між знакамі

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
be: Без вісячай пунктуацыі ў канцы радка

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
be: З вісячай пунктуацыяй у канцы радка

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
be: Правяраць паводле спісу забароненых знакаў пачаткі і канчаткі радкоў

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
be: Не правяраць паводле спісу забароненых знакаў пачаткі і канчаткі радкоў

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
be: Умясціць у радку

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
be: Тэкст не павернуты

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
be: Тэкст павернуты на $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
be: Аўтаматычнае раўнаванне тэксту

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
be: Раўнаванне тэксту па базавай лініі

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
be: Раўнаванне тэксту зверху

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
be: Раўнаванне тэксту ў цэнтры

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
be: Раўнаванне тэксту знізу

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
be: Напрамак тэксту злева направа (гарызантальна)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
be: Напрамак тэксту справа налева (гарызантальна)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
be: Напрамак тэксту злева направа (вертыкальна)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
be: Напрамак тэксту справа налева (вертыкальна)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
be: Выкарыстоўваць кірунак тэксту вышэйстаячых аб'ектаў

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
be: Абзац прывязаны да тэкставай рашоткі (калі актыўна)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
be: Абзац не прывязаны да тэкставай рашоткі

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
be: Падача паперы

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
be: [Як настаўлены прынтар]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
be: Перамясціць

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
be: Ужыць стылі

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
be: Змяніць рэгістр літар

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
be: Графічны маркёр у абзацы

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
be: Графічны маркёр

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
be: Абзац: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
be: Ці працягваць праверку ад пачатку дакумента?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
be: Ці працягваць праверку ад канца дакумента?

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
be: Згарнуць

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
be: толькі дзеля імпартавання

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
be: дзеля імпартавання і экспартавання

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
be: толькі дзеля экспартавання

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
be: Ці сапраўды жадаеце сцерці Фільтр XML '%s'? Вынікі гэтай аперацыі нельга будзе адкаціць.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
be: Ужо існуе фільтр XML з назваю '%s'. Выберыце іншую назву.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
be: Назва карыстальніцкага інтэрфейса '%s1' ужо занятая XML-фільтрам '%s2'. Выберыце іншую назву.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
be: Не ўдалося знайсці XSLT дзеля экспартавання. Увядзіце правільны шлях.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
be: Не ўдалося знайсці XSLT дзеля імпартавання. Увядзіце правільны шлях.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
be: Не ўдалося знайсці пададзены шаблон імпартавання. Увядзіце правільны шлях.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
be: Новы фільтр

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
be: Без назвы

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
be: невызначаны фільтр

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
be: Фільтр XML '%s' быў запісаны як пакет '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
be: %s фільтраў XML былі запісаныя ў пакеце '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
be: Фільтравы пакет XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
be: Фільтр XML '%s' быў паспяхова устаноўлены.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
be: %s фільтраў XML былі паспяхова устаноўлены.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
be: Не ўдалося ўстанавіць ніводнага фільтра XML, таму што пакет '%s' іх не ўтрымлівае.

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
be: Настройкі імпартавання T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
be: Знаказбор

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
be: Лад рускай мовы (кірыліца)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
be: Перафарматаваць тэкст

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
be: Паказваць "кропкавыя" каманды

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
be: ОК

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
be: Увага: не ўсю графіку з імпартаванага EPS удалося запісаць ва ўзроўні level1,
    таму што яе частка аформленая ў вышэйшых узроўнях!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
be: Экспартаваць як PDF

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
be: PDF/A не падтрымлівае шыфраванне. Экспартаваны файл PDF не будзе засцерагацца паролем.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
be: Празрыстасць PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
be: У PDF/A забаронена празрыстасць. Замест празрыстага аб'екта паказваецца непразрысты.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
be: Канфлікт версій PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
be: Немагчыма мець празрыстасць у версіях PDF перад 1.4. Празрысты аб'ект быў зроблены непразрыстым

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
be: Дзеянне формы PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
be: У кантрольніку фармуляра зададзенае дзеянне, якое не падтрымліваецца ў PDF/A. Дзеянне было прапушчана

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
be: Некаторыя аб'екты былі аўтаматычна ператвораны ў выявы, таму што мэтавы фармат PDF не падтрымлівае празрыстасць. Магчыма, што дзеля выніковай якасці вам лепей самастойна сцерці празрыстыя аб'екты.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
be: Празрыстасць выдалена

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
be: Не ўдалося стварыць подпіс

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
be: Экспартаванне PDF перарвана

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
be: Усе

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
be: Старонкі:

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
be: Пазначанае

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
be: Слайды:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
be: Паказаць PDF пасля экспарту

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
be: Пазначэнне/Пазначаныя аркушы

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
be: Дыяпазон

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
be: Сцісканне без стратаў

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
be: Сцісканне _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
be: Якасць:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
be: Відарысы

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
be: Падпіса_ць вадзяным знакам

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
be: Тэкст:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
be: "Вадзяны знак"

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
be: Гібрыдны PDF (укараніць файл ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
be: Стварае файл PDF, які зручна правіць у %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
be: Тэгаваны PDF (дадае структуру дакумента)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
be: Уключае ў PDF інфармацыю пра структуру змесціва дакумента

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
be: Стварае PDF з палямі для запаўнення

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
be: Дазваляць аднолькавыя назвы палёў

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
be: Ф_армат падачы:

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
be: Агульнае

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
be: Экспартаваць намеснікі

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
be: Экспартаваць а_ўтаматычна ўстаўленыя пустыя старонкі

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
be: Ужываць спасылачныя XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
be: Экспартаваць схаваныя старонкі

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
be: Экспартаваць старонкі заўваг

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
be: Экспартаваць толькі старо_нкі заўваг

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
be: Пераўтвараць спасылкі дакумента ў мэты PDF

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
be: Экспартаваць URL-і адносна тутэйшых файлавых шляхоў

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
be: Агульнае

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
be: Прадвызначаны рэжым

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
be: Адкрыць у праграме чытання PDF

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
be: Адкрыць інтэрнэт-браўзерам

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
be: Крыжаваныя спасылкі між дакументамі

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
be: Магчымасці PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
be: Экспартаваць

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
be: Агульнае

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
be: Пачатковы від

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
be: Інтэрфейс карыстальніка

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
be: Спасылкі

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
be: Бяспека

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
be: Лічбавыя подпісы

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
be: Устанавіць паролі…

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
be: Ёсць пароль на адкрыццё

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
be: Дакумент PDF будзе зашыфраваны

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
be: Няма паролю на адкрыццё

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
be: Дакумент PDF не будзе зашыфраваны

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
be: Дакумент PDF не будзе зашыфраваны, таму што экспартуецца як PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
be: Ёсць пароль на дазволы

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
be: Дакумент PDF будзе абмежаваны

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
be: Няма паролю на дазволы

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
be: Дакумент PDF не будзе абмежаваны

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
be: Дакумент PDF не будзе абмежаваны, таму што экспартуецца як PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
be: Устанавіць паролі

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
be: Шыфраванне і доступ да файла

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
be: Не дазволена

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
be: Нізкае разрозненне (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
be: Высокае разрозненне

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
be: Друк

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
be: Не дазволена

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
be: Устаўлянне, сціранне і павароты старонак

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
be: З_апаўненне палёў у формах

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
be: Каментаванне, запаўненне палёў у формах

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
be: Усё, апроч капіравання старонак

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
be: Змяненні

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
be: Дазвол_іць капіраванне змесціва

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
be: Дазволіць доступ да тэксту прыладам для асоб з абмежаван_ымі здольнасцямі

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
be: Змесціва

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
be: Падпісваць PDF-дакументы з дапамогай гэтага сертыфіката:

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
be: Вылучыць...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
be: Няма

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
be: Пароль да сертыфіката:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
be: Месца:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
be: Кантактная інфармацыя:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
be: Прычына:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
be: Крыніца адзнак часу:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
be: Сертыфікат

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
be: Змяшчаць акно ў цэнтры экрана

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
be: Дапасоўваць а_кно да пачатковай старонкі

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
be: Адкрыць у поўнаэкранным рэжыме

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
be: Паказваць загаловак дакумента

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
be: Настаўленні вакна

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
be: Не паказваць стужку прылад

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
be: Не паказваць стужку меню

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
be: Не паказва_ць кантрольнікі акна

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
be: Настаўленні інтэрфейсу карыстальніка

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
be: Ужываць эфекты пераходу

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
be: Пераходы

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
be: Толькі змесціва

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
be: Кроплі і змесціва

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
be: Адкрыць на старонцы:

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
be: Панэлі

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
be: Тыпо_ва

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
be: Да памераў акна

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
be: Дапасава_ць шырыню

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
be: Да памераў бачнага

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
be: Маштаб:

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
be: Павелічэнне

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
be: Прадвызначана

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
be: Паасобку

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
be: Першая старонка злева

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
be: Выклад старонкі

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
be: Выпрабаваць фільтр XML: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
be: XSLT для экспартавання

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
be: Ператварыць дакумент

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
be: Гэты дакумент

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
be: XSLT для імпартавання

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
be: Нядаўні файл

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
be: Шаблон для імпартавання

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
be: Паказаць выточны тэкст

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
be: Ператварыць файл

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
be: Імпартаваць

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
be: Праблемы пры вывадзе ў PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
be: Памылкі пры экспарце PDF:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
be: XML-фільтры

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
be: Дадаць...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
be: Праверыць XSLT-ы...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
be: Сцерці...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
be: Запісаць як пакунак...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
be: Адкрыць пакунак...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
be: Н_азва фільтра:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
be: Праграма:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
be: Назва _тыпу файла:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
be: Канчатак назвы файла:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
be: Заўвагі:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
be: _XSLT для экспартавання:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
be: Выбраць...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
be: XSLT для імп_артавання:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
be: Выбраць...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
be: Шаблон для імпартавання:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
be: Для працы фільтра патрэбны апрацоўшчык XSLT 2.0

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
be: Фільтр XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
be: Агульнае

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
be: Ператварэнне

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
be: Таблічны від

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
be: Зварот

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
be: Выраз SQL

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
be: Табліца $name$ ужо існуе. Яна не паказваецца ў выніку працы фільтравання.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да вонкавай крыніцы даных, з нявызначанай памылкай. Магчымая прычына - нізкаякасны драйвер далучэння.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да вонкавай крыніцы даных, таму што не быў знойдзены драйвер SDBC для URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да вонкавай крыніцы даных, таму што не ўдалося прачытаць праграму-кіраўнік драйвераў SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
be: Форма

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
be: Справаздача

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
be: Крыніца даных не была замацавана. Выкарыстайце дзеля гэтага інтэрфейс XStorable.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
be: Гэтая каманда не з'яўляецца зваротам SELECT.
    Дазваляюцца толькі звароты.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
be: Не было зменаў у значаннях.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
be: Не ўдалося ўставіць значанняў, таму што інтэрфейс XRowUpdate не падтрымліваецца ў выніковым зборы (ResultSet).

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
be: Не ўдалося ўставіць значанняў, таму што інтэрфейс XResultSetUpdate не падтрымліваецца ў выніковым зборы (ResultSet).

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
be: Не ўдалося змяніць значанняў, таму што не быў вызначаны выраз для ўмовы.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
be: Не падтрымліваецца дадаванне калонак.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
be: Не падтрымліваецца выдаленне калонак (DROP).

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
be: Не ўдалося скласці выраз WHERE дзеля першаснага ключа.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
be: Калонка не падтрымлівае ўласцівасці '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
be: Немагчыма шукаць у гэтай калонцы!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
be: Значанне гэтых калонак - не з тыпу паслядоўнасці Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
be: Недапушчальная калонка.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
be: Калонку '%name' трэба паказваць як калонку.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
be: Немагчыма асягнуць інтэрфейс XQueriesSupplier.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
be: Не дазваляецца функцыя 'absolute(0)'.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
be: Не дазваляецца адноснае перамяшчанне ў гэтым ладзе (працы).

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
be: Нельга ўстаўляць новы радок, пакуль выніковы збор (ResultSet) не будзе перамешчаны ў месца ўстаўляння.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
be: Нельга мяняць радок у гэтым ладзе працы

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
be: Нельга сціраць радок у гэтым ладзе працы.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
be: Драйвер не ўтрымлівае функцыі змены назваў табліц.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
be: Драйвер не ўтрымлівае функцыі змены апісанняў калонак (змена назвы).

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
be: Драйвер не ўтрымлівае функцыі змены апісанняў калонак (змена індэксу).

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
be: Файл "$file$" не існуе.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
be: Няма ў наяўнасці табліцы з назвай "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
be: Няма ў наяўнасці звароту з назвай "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
be: У базе даных ёсць табліцы з назвамі, якія канфліктуюць з назвамі наяўных зваротаў. Каб цалкам выкарыстаць і звароты, і табліцы, зрабіце так, каб усе яны мелі розныя назвы.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
be: Каманда SQL, якая прывяла да гэтай памылкі:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
be: Каманда SQL не апісвае выніковага мноства.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
be: Нельга, каб назва была пустой.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
be: Нельга, каб у кантэйнеры былі NULL-аб'екты.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
be: Ужо ёсць аб'ект з такой назвай.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
be: Нельга, каб гэты аб'ект быў у складзе гэтага кантэйнера.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
be: Аб'ект ужо ўваходзіць у склад кантэйнера, пад іншай назвай.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
be: Не ўдалося знайсці дакумент '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
be: Немагчыма запісаць дакумент у $location$:
    $message$

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
be: Нельга даваць такую самую назву і табліцы, і звароту. Выберыце такую назву, якая яшчэ не занята між табліц або зваротаў.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
be: Зварот

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
be: Азначанае далучэнне не з'яўляецца дапушчальнай крыніцай зваротаў і/або табліц.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
be: Азначаны аб'ект - не таблічны аб'ект.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
be: Няправільны тып кампазіцыі* - патрэбнае значэнне са складу com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
be: Няправільны тып каманды - дазваляюцца толькі TABLE і QUERY са складу com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
be: Дадаць акно табліцы

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
be: Перамясціць акно табліцы

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
be: Уставіць "JOIN"

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
be: Сцерці "JOIN"

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
be: Змяніць памеры акна табліцы

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
be: Сцерці калонку

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
be: Перамясціць калонку

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
be: Дадаць калонку

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
be: Недапушчальны выраз, поле '$name$' не існуе.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
be: Сцерці акно табліцы

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
be: Правіць апісанне калонкі

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
be: Узгадніць шырыню калонкі

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
be: (не парадкавана);да павелічэння;да памяншэння

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
be: (без функцыі);Група

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
be: (без табліцы)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
be: База даных падтрымлівае парадкаванне толькі тых палёў, якія паказваюцца.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
be: Усе

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
be: Занадта многа калонак.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
be: Умова не можа ўжывацца над полем [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
be: Створаны зварот SQL занадта доўгі.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
be: Зварот занадта складаны

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
be: Нічога не пазначана.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
be: Памылка сінтаксісу SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
be: Нельга ўжываць [*] як крытэр пошуку.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
be: Занадта многа табліц.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
be: Зварот не будзе ўжыты з дыялектам SQL гэтай базы даных.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
be: Не ўдалося апрацаваць "JOIN"

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
be: Сінтаксічная памылка ў звароце SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
be: Не падтрымліваюцца таблічныя пагляды ў гэтай базе даных.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
be: База даных не падтрымлівае змянення існуючых таблічных выбарак (view)*.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
be: Ці хочаце, замест гэтага, стварыць зварот?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
be: Адпаведная крыніца даных была сцёрта. Таму, даныя, якія датычаць гэтай крыніцы, немагчыма запісаць.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
be: Невядомая калонка '$name$'.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
be: Калонкі можна параўноўваць толькі з дапамогаю "=".

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
be: Належыць ужываць назву калонкі перад "LIKE".

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
be: Калонка не знойдзена. Заўважце, што ў гэтай базе даных адрозніваюцца вялікія і малыя літары.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
be: $object$ быў зменены.
    Ці жадаеце замацаваць змены?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
be: Не ўдалося разабраць выраз SQL, на якім аснаваны $object$.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
be: $object$ адкрыецца ў паглядзе SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
be: Зварот не стварае збору вынікаў, таму не можа быць часткаю іншага звароту.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
be: Фармат калонкі...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
be: Шырыня калонкі...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
be: Фармат табліцы...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
be: Вышыня радка...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
be: Капіраваць

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
be: Адкаціць: увод даных

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
be: Замацаваць гэты запіс

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
be: Зварот #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
be: Табліца #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
be: Від #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
be: Назва "#" ужо існуе.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
be: Не знойдзена адпаведных назваў калонак.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
be: Здарылася памылка. Ці будзеце працягваць капіраванне?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
be: Табліцавы від крыніцы даных

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
be: Паказвае азначаную табліцу або зварот.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
be: Правіць сказ(ы) SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
be: Стварыць форму ў ладзе распрацоўкі...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
be: Стварыць форму з дапамогай Майстра...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
be: Стварыць справаздачу з дапамогай Майстра...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
be: Стварыць справаздачу ў ладзе распрацоўкі...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
be: Стварыць зварот у ладзе распрацоўкі...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
be: Стварыць зварот у ладзе SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
be: Стварыць зварот з дапамогай Майстра...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
be: Стварыць табліцу ў ладзе распрацоўкі...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
be: Стварыць табліцу з дапамогай Майстра...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
be: Стварыць від...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
be: Формы

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
be: Справаздачы

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
be: Гэты Майстар пакіруе дзеяннямі, патрэбнымі, каб стварыць справаздачу.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
be: Складайце форму праз вызначэнні крыніцы даных, кантрольнікаў і іх настаўленняў.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
be: Справаздача складаецца па вызначэнні крыніцы даных, кантрольнікаў і іх якасцяў.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
be: Гэты Майстар пакіруе дзеяннямі, патрэбнымі, каб стварыць форму.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
be: Зварот складаецца з вызначэнняў фільтраў, табліц уводу, назваў палёў, метадаў парадкавання або групавання.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
be: Зварот складаецца праз непасрэднае ўвядзенне інструкцый SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
be: Гэты Майстар пакіруе дзеяннямі, патрэбнымі, каб стварыць зварот.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
be: Стварайце табліцу праз вызначэнні назваў палёў і ўласцівасцяў, а таксама тыпаў даных.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
be: Выберыце аснову з набору бізнесавых і асабовых узораў табліц, па-свойму дапрацуйце і стварыце табліцу.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
be: Складзіце від, вызначаючы назвы табліц і палёў, якія трэба ўлучыць у яго.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
be: База даных

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
be: Задачы

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
be: Тып далучэння быў зменены.
    Каб змены пачалі дзейнічаць, трэба закрыць усе формы, справаздачы, звароты і табліцы.
    
    Ці жадаеце закрыць усе дакументы зараз жа?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
be: Назва формы

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
be: Назва справаздачы

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
be: Назва каталогу

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
be: У дакуменце ёсць формы ці справаздачы з укладзенымі* макрасамі.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
be: Макрасы ў наш час варта ўкладваць ў саму базу даных.
    
    Карыстацца дакументам можна і па-ранейшаму, але ўсё ж рэкамендуецца перасяліць макрасы. Дзеля гэтага існуе пункт меню 'Прылады / Перасяліць макрасы ...'.
    
    Трэба заўважыць, што, не зрабіўшы такога перасялення, нельга будзе ўкладваць макрасы ў саму базу даных.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
be: Убудаваная база дадзеных

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
be: Спецыяльныя ўласцівасці

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
be: Дадатковыя настаўленні

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
be: Настаўленні далучэння

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
be: Назва табліцы

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
be: Назва звароту

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
be: Пераназваць у

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
be: Уставіць як

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
be: Ці хочаце сцерці азначаныя даныя?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
be: Памылка пры ўстанаўленні ладу парадкавання

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
be: Памылка пры ўстанаўленні ладу фільтравання

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
be: Страчана далучэнне

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
be: Звароты

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
be: Пацверджанне сцірання

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
be: Ці хочаце сцерці табліцу '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
be: Далучэнне да базы даных было разарвана. Ці хочаце далучыцца да базы нанова?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
be: Папярэджанні

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
be: Пры чытанні табліц, былі атрыманыя папярэджанні з боку далучэння да базы даных.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
be: Далучаецца да "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
be: Чытаецца зварот $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
be: Чытаецца табліца $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
be: Не ўдалося знайсці ніводнага фармату табліцы.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да крыніцы даных "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
be: Уставіць ці выдаліць першасны ключ

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
be: Так

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
be: Не

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
be: <няма>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
be: Тып поля

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
be: Апісанне

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
be: Уласцівасці поля

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
be: Правіць клетку

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
be: Сцерці радок

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
be: Правіць тып поля

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
be: Уставіць радок

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
be: Уставіць новы радок

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
be: Прадвызначэнне

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
be: Выберыце значэнне, якое будзе прадвызначаным у ўсіх новых запісах.
    Калі поле мусіць не мець прадвызначэння, выберыце пусты радок.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
be: Упішыце прадвызначэнне для гэтага поля.
    
    Пры пазнейшым запаўненні табліцы, гэта значэнне будзе ўнесена ў кожны новы запіс, у адпаведнае поле. З гэтай прычыны, тэкст мусіць адпавядаць фармату клеткі, і фармат клеткі мусіць быць упісаны ніжэй.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
be: Увядзіце максімальную дазволеную даўжыню тэксту.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
be: Увядзіце фармат ліку.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
be: Вызначце дазволеную даўжыню даных у гэтым полі.
    
    Напр., макс. даўжыню дзесятковага ліку, або макс. аб'ём даных бінарнага поля.
    Значэнне будзе скарэктавана ў выпадку перавышэння адпаведнага максімуму для гэтай базы даных.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
be: Вызначце колькасць дзесятковых пазіцый, дазволеную ў гэтым полі.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
be: Тут можна ўбачыць, як даныя выглядаюць у актуальным фармаце (націсніце кнопку справа, каб правіць фармат).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
be: Тут можна вызначыць фармат вываду даных.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
be: Выберыце, ці поле мае ўтрымліваць аўта-лічыльнік.
    
    У палі такога тыпу нельга ўводзіць даныя. У кожным запісе, гэта поле аўтаматычна атрымлівае пэўнае ўнутранае значэнне (якое вынікае з прыросту адпаведнага поля папярэдняга запісу).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
be: Немагчыма запісаць табліцу, таму што назва калонкі "$column$" была надана двойчы.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
be: Калонка "$column$" належыць да першаснага ключа. Калі сцерці гэту калонку, першасны ключ таксама будзе сцёрты. Дык ці рабіць гэта?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
be: Закранаецца першасны ключ

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
be: Калонка

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
be: Дык ці працягваць?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
be: Не ўдалося запісаць табліцу з-за праблем з далучэннем да базы даных.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
be: Не ўдалося узгадніць фільтр табліц, таму што крыніца даных была сцёрта.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
be: Перад тым, як правіць індэксы табліцы, трэба замацаваць змены.
    Ці хочаце зрабіць гэта зараз жа?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
be: Няма першаснага ключа

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
be: Дзеля ідэнтыфікацыі запісу ў гэтай базе даных патрабуецца ўнікальны індэкс або першасны ключ патрабуецца 
    Упісванне даных у гэту табліцу дазваляецца толькі пры выкананні адной з гэтых структурных умоваў.
    
    Ці жадаеце, каб зараз быў створаны першасны ключ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
be: Не ўдалося змяніць калонку "$column$". Ці трэба, замест гэтага, сцерці калонку і прылучыць новы фармат?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
be: Памылка пры запісванні дызайну табліцы

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
be: Не ўдалося сцерці калонку $column$.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
be: Упішыце выраз SQL для поля з аўта-лічыльнікам.
    
    Гэты выраз будзе скіраваны непасрэдна ў базу даных пры стварэнні табліцы.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
be: Не ўдалося атрымаць інфармацыі пра тып з базы даных.
    Рэжым распрацоўкі табліц не дазволены для гэтай крыніцы даных.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
be: змяніць назву поля

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
be: змяніць тып поля

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
be: змяніць апісанне поля

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
be: змяніць атрыбут поля

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
be: Патрабуецца пароль, каб далучацца да крыніцы даных "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
be: Не знойдзены каталог
    
    $path$
    
    . Ці жадаеце, каб ён быў створаны?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
be: Не ўдалося стварыць каталог $name$.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
be: Файл з такою назвай ужо існуе. Запісаць паўзверх?

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
be: Уласцівасці базы даных

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
be: Уласцівасці крыніцы даных: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
be: Замест гэтага, выберыце 'Далучыцца да наяўнай базы даных'.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
be: Не ўдалося прачытаць праграмную бібліятэку #lib# або яна пашкоджана. Абраная крыніца даных ODBC з'яўляецца недасягальнай.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
be: Не падтрымліваецца гэты тып крыніцы даных на гэтай платформе.
    Вы можаце правіць настаўленні, але, пэўна, не зможаце далучыцца да базы даных.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
be: #1 мусіць быць настаўлена.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
be: #1 і #2 мусяць адрознівацца.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
be: Шаблонавыя выразы, такія як "?" і "*", не дазваляюцца ў #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
be: Тэст далучэння

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
be: Далучэнне паспяхова наладжана.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
be: Драйвер JDBC паспяхова прачытаны.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць драйвер JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
be: Файл MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
be: Файл MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
be: База даных Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
be: Сістэмны

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
be: Памылка пры стваранні

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць дакумент "$file$".

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
be: Немагчыма сцерці табліцу, таму што гэты тып далучэння да базы даных не падтрымлівае такой аперацыі.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
be: Усе

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
be: Адкаціць:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
be: Зрабіць нанова:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
be: Не ўдалося знайсці тыпу калонкі, адпаведнага калонцы '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
be: Файл "$file$" не існуе.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
be: Атрыманы папярэджанні пры далучэнні да крыніцы даных. Націсніце "$buttontext$", каб іх прачытаць.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
be: Назва '$#$' ужо занята.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
be: Немагчыма далучыцца да праграмы-кіраўніка драйвераў SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
be: Дзеля URL #connurl# драйвер не зарэгістраваны.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
be: Далучэнне наладжана, але інфармацыя пра табліцы базы даных з'яўляецца недасягальнай.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
be: Усе табліцы

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
be: Усе віды

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
be: Усе табліцы і віды

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
be: Назва табліцы

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
be: Уставіць даныя

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
be: Сцерці даныя

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
be: Правіць даныя

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
be: Змяніць структуру

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
be: Чытаць даныя

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
be: Правіць спасылкі

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
be: Выдаліць структуру

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
be: Шлях да файлаў dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
be: Шлях да тэкставых файлаў

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
be: Шлях да дакументу з разліковым аркушам

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
be: Назва крыніцы даных ODBC у вашай сістэме

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
be: Шлях да дакумента Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
be: Назва базы даных MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
be: Назва базы даных Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
be: Назва базы даных Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
be: Далейшыя настаўленні непатрэбныя. Каб праверыць, што далучэнне працуе, націсніце кнопку '%test'.

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
be: Адрас машыны

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
be: Назва профіля "Mozilla"

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
be: Назва профіля "Thunderbird"

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
be: Дадаць табліцы

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
be: Дадаць табліцу ці зварот

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
be: Выкарыстаць калонкі

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
be: Тып фарматавання

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
be: Дайце ўнікальную назву для поля даных новага першаснага ключа.
    Наступная назва ўжо выкарыстоўваецца:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
be: Прызначыць калонкі

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
be: Наперад >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
be: Стварыць

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
be: Капіраваць табліцу

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
be: Капіраваць табліцу

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
be: Назва табліцы недапушчальная ў гэтай базе даных.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
be: Выберыце магчымасць "Дадаваць даныя"* на першай старонцы, каб дапісваць даныя да існуючай табліцы.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
be: Папраўце назву табліцы, бо яна занадта доўгая.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
be: Майстар Баз даных

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
be: Выберыце базу даных

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
be: Наставіць далучэнне dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
be: Наставіць далучэнне да тэкставага файла

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
be: Наставіць далучэнне да Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
be: Наставіць далучэнне да LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
be: Наставіць далучэнне да ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
be: Наставіць далучэнне да JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
be: Наставіць далучэнне да Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
be: Наставіць далучэнне да MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
be: Наставіць далучэнне да ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
be: Настаўленні далучэння к дакументу Writer або Calc

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
be: Наставіць звесткі для аўтэнтыкацыі

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
be: Запісаць і працаваць далей

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
be: Новая база даных

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
be: Наставіць далучэнне да базы MySQL праз JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя дзеля далучэння да базы MySQL праз JDBC. Заўважце, што клас драйвераў JDBC мусіць быць устаноўлены ў вашай сістэме і зарэгістраваны ў %PRODUCTNAME.
    .Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
be: Клас драйвера MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
be: Стандартна: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
be: Наставіць далучэнне да файлаў dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
be: Выберыце каталог, у якім запісаны файлы dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
be: Наставіць далучэнне да тэкставага файла

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
be: Выберыце каталог, у якім запісаны тэкставыя файлы CSV (значэнні, межаваныя коскамі). Кампанент баз даных %PRODUCTNAME будзе адкрываць іх у рэжыме толькі-чытанага.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
be: Шлях да тэкставых файлаў

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
be: Наставіць далучэнне да базы даных Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
be: Выберыце файл Microsoft Access, з якім жадаеце працаваць.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
be: Наставіць далучэнне да базы ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце URL крыніцы даных ADO, да якой хочаце далучацца.
    Націсніце "Выбраць", каб наставіць яе спецыфічныя параметры.
    Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
be: Наставіць далучэнне да базы ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце назву базы даных ODBC, да якой хочаце далучацца.
    Націсніце "Выбраць", каб выбраць базу ODBC, якая ўжо зарэгістравана ў %PRODUCTNAME.
    Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
be: Наставіць далучэнне да базы JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя дзеля працы з базай даных JDBC.
    Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
be: Наставіць далучэнне да базы Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
be: Стандартна: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
be: Клас драйвера Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя дзеля далучэння да базы Oracle. Заўважце, што клас драйвераў JDBC мусіць быць устаноўлены ў вашай сістэме і зарэгістраваны ў %PRODUCTNAME.
    .Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
be: Наставіць далучэнне да разліковых аркушаў

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
be: Націсніце "Выбраць", каб выбраць разліковы аркуш %PRODUCTNAME або Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME будзе адкрываць гэты файл у рэжыме толькі-чытанага.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
be: Месца і назва файла

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
be: Каманда выканана паспяхова.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
be: Далучэнне да базы даных страчана. Гэты дыялог будзе закрыты.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
be: Парадкуецца паводле

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
be: Поле індэкса

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
be: Сапраўды хочаце сцерці індэкс '$name$'?

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
be: Індэкс мусіць утрымліваць хоць адно поле.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
be: Ужо існуе індэкс з назвай "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
be: Калонка табліцы не можа ўваходзіць у вызначэнне індэкса больш за адзін раз. Вы ўвялі калонку "$name$" двойчы.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
be: Не ўдалося ператварыць увод у дапушчальнае значэнне для параметра "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
be: Статус SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
be: Код памылкі

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
be: Частая прычына такой памылкі ў няправільным настаўленні знаказбору мовы звестак базы даных. Праверце гэта настаўленне ў пункце 'Праца - База даных - Уласцівасці'.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
be: Памылка

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
be: Падрабязна

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
be: Сапраўды выдаліць гэтага карыстальніка?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
be: База даных не падтрымлівае адміністравання карыстальнікамі.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
be: Паролі не аднолькавыя. Увядзіце пароль нанова.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
be: Заўважце, што некаторыя базы даных не падтрымліваюць гэтага тыпу "JOIN".

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
be: Улучае толькі тыя запісы, у якіх ідэнтычнае змесціва адпаведных палёў у абедзвюх табліцах.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
be: Утрымлівае УСЕ запісы з табліцы '%1', але толькі тыя запісы з табліцы '%2', у якіх значэнні адпаведных палёў ідэнтычныя.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
be: Утрымлівае УСЕ запісы з табліц '%1' і '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
be: Утрымлівае дэкартаў здабытак УСІХ запісаў з '%1' і з '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
be: Мэтавая база даных не падтрымлівае выбарак (view)*.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
be: Мэтавая база даных не падтрымлівае першасных ключоў.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
be: не знойдзены ніякі дэскрыптар доступу ў даныя, або ніякі такі дэскрыптар не можа даць усёй патрэбнай інфармацыі

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
be: Зараз падтрымліваюцца толькі табліцы і звароты.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
be: Збор вынікаў з крыніцы гэтай копіі мусіць падтрымліваць закладкі*.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
be: Не падтрымліваецца тып выточнай калонкі ($type$) у калонцы $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
be: Недапушчальная колькасць параметраў ініцыялізацыі.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
be: Памылка пры ініцыялізацыі.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
be: Такі стасунак ужо існуе. Ці жадаеце правіць яго, ці дадаць новы?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
be: Стварыць...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
be:  - %PRODUCTNAME Base: распрацоўка стасунку

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
be: База даных не падтрымлівае стасункаў.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
be: Пры сціранні гэтай табліцы, усе стасункі, якія датычаць яе, будуць таксама сцёрты. Дык ці рабіць гэта?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
be: Не ўдалося стварыць стасунак у базе даных. Магчыма, у такіх табліцах не падтрымліваюцца чужыя* ключы.
    Трэба праверыць дакументацыю для базы даных.

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
be: Уласцівасці базы даных

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
be: Спецыяльныя ўласцівасці

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
be: Дадатковыя настаўленні

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
be: Генераваныя значэнні

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
be: Спецыяльныя настаўленні

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
be: Прысутныя калонкі

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
be: Наставіць звесткі аўтэнтыкацыі карыстальніка

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
be: Дзеля некаторых баз патрабуецца ўводзіць імя карыстальніка.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
be: Імя карыстальніка

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
be: Патрэбен пароль

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
be: Праверыць далучэнне

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
be: Крыніца даных

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
be: Рас_парадзіцца...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
be: Выберыце крыніцу даных:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
be: Запісаць

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
be: _Запісаць

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
be: Стварыць новы каталог

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
be: Уверх на адзін узровень

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
be: _Назва файла:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
be: _Шырыня:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
be: _Аўтаматычна

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
be: Шлях да файлаў dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
be: _Стварыць

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
be: Агляд…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
be: Агульныя

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
be: Патрабуецца пароль

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
be: Аўтэнтыкацыя карыстальніка

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
be: Клас драйвера _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
be: Праверыць клас

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
be: Уласцівасці JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
be: Праверыць далучэнне

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
be: Структур_а і даныя

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
be: Структура

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
be: Як табліцавы від

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
be: Далучыць даныя

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
be: Першы ра_док гэта назвы калонак

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
be: Стварыць поле першаснага ключа

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
be: Назва:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
be: Наяўныя палі даных можна зрабіць першасным ключом на трэцім (фарматаванне тыпаў) кроку майстра.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
be: Параметры

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
be: Назва табл_іцы:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
be: Табліца:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
be: Індэксы табліц

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
be: Св_абодныя індэксы

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
be: Прызначэнне

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
be: Паказваць таксама сцёртыя запісы

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
be: Увага: калі паказваюцца сцёртыя і, т.ч., нядзейсныя запісы, па-сапраўднаму сціраць запісы з крыніцы даных нельга.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
be: Неабавязковыя настаўленні

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
be: Індэксы...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
be: подпіс

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
be: Шлях да файлаў dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
be: _Стварыць

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
be: Агляд…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Вы можаце далучацца да базы даных MySQL або праз ODBC, або праз JDBC.
    Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не маеце пэўнасці наконт наступных настаўленняў.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
be: Далучыцца праз ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
be: Далучыцца праз JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
be: Прамое далучэнне

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
be: Якім чынам хочаце далучацца да базы MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
be: Наставіць далучэнне да базы MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
be: Упішыце звесткі, патрэбныя для далучэння да базы даных MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
be: Наставіць далучэнне да базы MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
be: Агляд

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
be: Стварыць

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
be: Патрабуецца пароль

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
be: Агляд

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
be: Стварыць новы

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
be: Вы спрабуеце сцерці ўсе калонкі ў табліцы. Табліца не можа існаваць без калонак. Дык ці трэба сціраць табліцу з базы даных? Калі не, табліца застанецца нязмененай.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
be: Вы жадаеце захаваць змены?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
be: Сувязі былі зменены.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
be: Выканаць зварот SQL

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
be: Каманда для выканання:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
be: Паказаць вывад каманд "select"

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
be: _Выканаць

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
be: Папярэднія каманды:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
be: Каманда SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
be: Стан

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
be: Выхад

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
be: Фармат поля

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
be: Фармат

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
be: Фармат табліцы

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
be: Вызначце, якім чынам дзейнічаць пасля запісвання базы

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
be: Ці хочаце, каб Майстар зарэгістраваў базу даных у %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
be: Так, зарэгістраваць базу даных

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
be: Не, не рэгістраваць базу даных

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
be: Што зрабіць пасля запісання файла базы даных?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
be: Адкрыць базу даных дзеля праўкі

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
be: Стварыць табліцы з дапамогай Майстра Табліц

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
be: Націснуць "Скончыць", каб запісаць базу даных.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
be: Выберыце тып базы даных, да якой хочаце далучыцца.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
be: База даных:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
be: На наступных старонках можна падрабязна наставіць далучэнне.
    
    Новыя настаўленні будуць запісаны паўзверх наяўных настаўленняў.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
be: Вітаем у Майстры Баз даных %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
be: Ужывайце Майстра баз даных, каб ствараць ці адкрываць існыя базы даных , або каб далучацца да баз даных, якія захоўваюцца на серверах.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
be: Што будзеце рабіць?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
be: Стварыць новую базу даных

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
be: _Убудаваная база даных:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
be: Адкрыць наяўны ф_айл базы даных

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
be: _Нядаўна выкарыстаныя:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
be: Далучыцца да наяўнай базы даных

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
be: Адрас машыны:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
be: Нумар порта:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
be: Сокет:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
be: _Клас драйвера MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
be: Тэставы клас

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
be: Настройкі злучэння

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
be: Атрымваць генераваныя значэнні

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
be: Зварот для Аўта-лічыльніка:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
be: Зварот па генераваныя значэнні:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
be: Новы індэкс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
be: Сцерці гэты індэкс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
be: Назваць гэты індэкс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
be: Запісаць гэты індэкс

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
be: Вярнуць індэкс да пачатковага

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
be: Ідэнтыфікатар індэкса:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
be: Унікальны

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
be: Палі:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
be: Падрабязнасці індэкса

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
be: Наставіць далучэнне да базы JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя для працы з базай даных JDBC. Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
be: Шлях да файлаў dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
be: _Стварыць

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
be: Агляд…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
be: _Клас драйвера JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
be: Тэставы клас

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
be: Уласцівасці "JOIN"

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
be: Табліцы, якія ўдзельнічаюць

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
be: Палі, якія ўдзельнічаюць

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
be: Унутраны "JOIN"

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
be: Левы "JOIN"

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
be: Правы "JOIN"

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
be: Поўны (вонкавы) "JOIN"

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
be: Крыжаваны 'JOIN'

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
be: Натуральны

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
be: Параметры

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
be: Змяніць...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
be: Першасны ключ

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
be: Наставіць далучэнне да каталога LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя для далучэння да каталога LDAP. Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
be: Сервер:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
be: Нумар порта:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
be: Стандартна: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
be: Базавы _DN

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
be: Уж_ываць бяспечнае далучэнне (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
be: Базавы DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
be: Ужываць бяспечнае далучэнне (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
be: Нумар порта:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
be: Максімальная _колькасць запісаў:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
be: Настройкі злучэння

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
be: Настройкі злучэння

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
be: Патрабуецца пароль

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
be: Аўтэнтыкацыя карыстальніка

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
be: Наз_ва базы даных:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
be: Се_рвер/Порт

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
be: Сервер:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
be: Порт:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
be: Стандартна: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
be: _Сокет:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
be: Найменны канал:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
be: Усе

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
be: Ніводзін

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
be: Выточная табліца:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
be: Мэтавая табліца:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
be: Настаўленні ODBC

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
be: Ужываць каталог для баз даных, утрымваных у файлах

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
be: Неабавязковыя настаўленні

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
be: Увод параметра

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
be: _Значэнне:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
be: На_перад

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
be: _Параметры

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
be: Змяніць пароль

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
be: Стары п_ароль:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
be: _Пароль:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
be: Яшчэ раз пароль:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
be: Карыстальнік "$name$:  $"

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
be: Шырыня калонкі...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
be: Стандартны фільтр

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
be: Аператар

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
be: Назва графы

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
be: Умова

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
be: - няма -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
be: падобна на

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
be: непадобна да

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
be: NULL

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
be: не NULL

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
be: - няма -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
be: - няма -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
be: Значэнне

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
be: І

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
be: АБО

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
be: І

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
be: АБО

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
be: Крытэрый

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
be: Назва табліцы

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
be: Сінонім

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
be: Адрозныя значэнні

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
be: Уласцівасці звароту

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
be: Абмежаванне:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
be: Так

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
be: Не

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
be: Адрозныя значэнні:

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
be: Стасункі

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
be: Табліцы, якія ўдзельнічаюць

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
be: Палі, якія ўдзельнічаюць

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
be: Без дзеяння

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
be: Абнаўляць каскадам

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
be: Наставіць на прадвызначанае

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
be: Настаўленні абнаўлення

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
be: Без дзеяння

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
be: Сціраць каскадам

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
be: Наставіць на прадвызначанае

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
be: Настаўленні сцірання

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
be: Унутраны "JOIN"

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
be: Левы "JOIN"

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
be: Правы "JOIN"

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
be: Поўны (вонкавы) "JOIN"

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
be: Крыжаваны 'JOIN'

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
be: _Вышыня:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
be: _Аўтаматычна

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
be: Запісаць як

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
be: Увядзіце назву аб'екта, які будзе стварацца:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
be: _Каталог:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
be: С_хема:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
be: Выйсці з распрацоўкі індэксаў

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
be: Ці хочаце замацаваць змены, зробленыя ў гэтым індэксе?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
be: Вы жадаеце захаваць змены?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
be: Бягучы запіс быў зменены.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
be: Парадкаваць паводле

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
be: Аператар

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
be: а потым

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
be: а потым

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
be: Назва графы

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
be: Парадак

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
be: павялічваецца

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
be: памяншаецца

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
be: павялічваецца

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
be: памяншаецца

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
be: павялічваецца

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
be: памяншаецца

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
be: Парадкаваць паводле

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
be: Наставіць далучэнне да базы MySQL праз JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
be: Увядзіце звесткі, патрэбныя дзеля далучэння да базы MySQL праз JDBC. Заўважце, што клас драйвераў JDBC мусіць быць устаноўлены ў вашай сістэме і зарэгістраваны ў %PRODUCTNAME. Звярніцеся да сістэмнага адміністратара, калі не ведаеце напэўна наступных параметраў.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
be: Наз_ва базы даных:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
be: Сервер:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
be: Нумар порта:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
be: Стандартна: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
be: _Клас драйвера MySQL JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
be: Праверыць клас

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
be: Ужываць назоўныя канстанты SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
be: Дапісваць сінонімы назваў табліц у звароты SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
be: Ставіць ключаслоў AS перад назвамі таблічных сінонімаў

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
be: Ужываць сінтаксіс "OUTER JOIN" '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
be: Ігнараваць прывілеі драйвера баз даных

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
be: Замяняць называныя параметры на "?"

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
be: Паказваць калонкі версій (калі прысутнічаюць)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
be: Ужываць назву каталога ў зваротах SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
be: Ужываць назву схемы ў зваротах SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
be: Стварыць індэкс праз зварот ASC ці DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
be: Канчаць тэкставыя радкі праз CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
be: Ігнараваць звесткі поля грошаў

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
be: Ствараць праверкі ўпісанага ў патрэбных палях

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
be: Ужываць сумяшчальны з ODBC фармат даты/часу

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
be: Падтрымліваюцца першасныя ключы

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
be: Падпарадкоўвацца тыпу выніка, вяртанага драйверам БД

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
be: Параўнанне булевых зменных:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
be: Змяшана

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
be: Радок для распазнавання тыпаў калонак:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
be: Падрабязнасці аб памылцы

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
be: Спіс памылак:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
be: _Апісанне:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
be: Выразаць

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
be: Уставіць

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
be: Сц_ерці

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
be: Уставіць радкі

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
be: Першасны ключ

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
be: Вы жадаеце захаваць змены?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
be: Гэта табліца была зменена.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
be: Фільтр табліц

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
be: Азначце табліцы, якія трэба паказваць праграмам.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
be: Табліцы і фільтры табліц

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
be: Звароты

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
be: Дадаць табліцы

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
be: Дадаць табліцу ці зварот

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
be: Настаўленні далучэння да тэксту

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
be: Звычайныя тэкставыя файлы (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
be: Файлы "значэнняў межаваных коскамі" (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
be: Адмыслова:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
be: Адмыслова: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
be: Вызначце тып файлаў, якія жадаеце асягаць

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
be: Тэкст утрымліва_е загалоўкі

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
be: Межнік палёў:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
be: Межнік тэксту:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
be: Межнік дзесятковы:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
be: Межнік тысяч:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
be: Фармат радка

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
be: Ператварэнне даных

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
be: Звесткі пра калонку

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
be: Радкоў (макс.):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
be: _Аўта

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
be: Аўтаматычна пазнаваць тып

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
be: Кіраванне карыстальнікамі

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
be: Настаўленні карыстальніка

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
be: Карыстальні_к:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
be: Дадаць карыстальніка...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
be: _Змяніць пароль...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
be: _Выдаліць карыстальніка...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
be: Выбар карыстальніка

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
be: Правы доступу для азначанага карыстальніка

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
be: Адрас машыны:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
be: Нумар порта:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
be: Ужываць катало_г

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
be: Настаўленні драй_вера:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
be: Настаўленні далучэння

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
be: Запісаць як

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
be: Шлях:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
be: Выберыце шлях

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
be: Пазначыць

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
be: Прагляд файлаў

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
be: Свае Дакументы

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
be: Не знойдзены файл $name$.
    Праверце, ці была ўведзена правільная назва файла.

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
be: Не знойдзена прыстасаванне для рухомых носьбітаў.
    Праверце, ці яно правільна падключана, тады паспрабуйце ізноў.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
be: Серверы...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
be: Злучыцца з серверам

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
be: Далучыцца да сервера

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
be: Стварыць новы каталог

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
be: Стварыць новы каталог

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
be: _Назва файла:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
be: _Тып файла:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
be: Толь_кі-чытанае

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
be: Запісаць з паролем

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
be: Аўтаматычна дапісваць канчатак назвы файла

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
be: Пр_авіць настаўленні фільтра

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
be: Зашыфраваць ключом GPG

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
be: Стварыць новы каталог

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
be: Змяніць сэрвіс

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
be: Сцерці сэрвіс

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
be: Змяніць пароль

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
be: Адлеглыя файлы

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
be: Сэрвіс:

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
be: Спіс

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
be: Значкі

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
be: Стварыць новы каталог

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
be: Назва файла

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
be: Аўтаматычна дапісваць канчатак назвы файла

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
be: Запісаць з паролем

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
be: Зашыфраваць ключом ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
be: Правіць настаўленні фільтра

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
be: Толькі-чытанае

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
be: Спасылка

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
be: Перадпаказ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
be: Узнавіць

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
be: Версія:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
be: Стылі:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
be: Пазначанае

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
be: Тып файла:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
be: Выберыце шлях

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
be: Выберыце каталог.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
be: Ужо ёсць файл з назвай "$filename$".
    
    Ці жадаеце яго замяніць?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
be: Вы сапраўды хочаце выдаліць сэрвіс?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
be: Корань

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
be: Тып файла

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
be: Запісаць

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
be: Выбар*

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
be: Раскрыць

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
be: Згарнуць

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
be: Адзначыць

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
be: Зняць пазнаку

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
be: Вертыкальная стужка пракруткі

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
be: Гарызантальная стужка-працяжнік

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
be: Націсніце Увод для ўваходу у падпарадкаваны элемент дзеля дадатковых аперацый

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
be: Калонка %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
be: Радок %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
be: Не ўдалося вызначыць змесціва комба-боксу ці спіс-поля.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert Image
be: Уставіць відарыс

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
be: замененае

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
be: Памылка пры стварэнні гэтага кантрольніка. Таму ён заменены на намесніка.

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
be: Памылка пры чытанні з базы даных

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
be: Не ўдалося наладзіць далучэння

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць змесціва.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
be: Не ўдалося абнавіць змесціва

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
be: Памылка пры ўстаўлянні новага запісу

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
be: Памылка пры абнаўлянні абранага запісу

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
be: Памылка пры сціранні гэтага запісу

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
be: Памылка пры сціранні вызначаных запісаў

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
be: Не дазваляецца, каб аб'ект меў значанне NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
en: Insert Image from...
be: Уставіць відарыс з...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
en: Remove Image
be: Выдаліць відарыс

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
be: Пададзены паток няправільны.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: #-#-#-#-#  678 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# zzFRi #-#-#-#-#  598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  462 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Syntax error in query expression
be: Памылка ў сінтаксісе звароту

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
be: Даныя таго тыпу, які падтрымваецца ў гэтым прывязванні, не могуць ужывацца пры абмене з гэтым кантрольнікам.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
be: Запіс

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
be: Кантрольнік далучаны да вонкавага абмежавання значэння, якое, адначасна, дзейнічае як правяральнік*. Вы мусіце скасаваць гэта прывязванне, перад тым, як настаўляць новы правяральнік.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
be: з

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
be: Змесціва гэтай формы было зменена.
    Ці жадаеце замацаваць гэтыя змяненні?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
be: Памылка пры ўстанаўленні ладу парадкавання

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
be: Памылка пры ўстанаўленні ладу фільтравання

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
be: Патрэбныя параметры, каб выканаць гэтую функцыю.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
be: Немагчыма выконваць гэтую функцыю, яна толькі для статусных зваротаў.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
be: Невядомая функцыя.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
be: Увядзіце прывязвальны выраз.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
be: Недапушчальны прывязвальны выраз.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
be: Недапушчальнае значанне.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
be: Патрабуецца значанне.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
be: Не спраўджваецца абмежаванне '$1'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
be: Значанне не мае тыпу '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
be: Значанне мусіць быць меншым або роўным з $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
be: Значанне мусіць быць меншым за $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
be: Значанне мусіць быць большым або роўным з $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
be: Значанне мусіць быць большым за $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
be: Дазволена найбольш $2 лічбаў.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
be: Дазволена найбольш $2 лічбаў у дробавай частцы.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
be: Радок мусіць мець даўжыню $2 знакаў.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
be: Радок мусіць мець даўжыню найменш $2 знакаў.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
be: Радок мусіць мець даўжыню найбольш $2 знакаў.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
be: Радок

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
be: Сапраўдна/несапраўдна (Булева)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
be: Дзесятковае

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
be: З нефіксаванай коскай

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
be: Дата

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
be: Час

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
be: Дата і час

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
be: Год

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
be: Месяц

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
be: Дзень

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
be: Памылка пры выпрабоўванні

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
be: Радок '$1' не адпавядае патрабаванаму рэгулярнаму выразу '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
be: Прывязванне

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
en: This is a built-in type and cannot be removed.
be: Гэта ўбудаваны тып, яго нельга выдаліць.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
be: <усе>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
be: < без модуля >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
be: Несапраўдны пароль

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
be: Файл не утрымлівае бібліятэк Бэйсіка

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
be: Недапушчальная назва

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
be: Назва бібліятэкі можа ўтрымліваць да 30 знакаў.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
be: Немагчыма асягаць макрасы з іншых дакументаў.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
be: Бібліятэка з'яўляецца толькі-чытанай.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
be: Немагчыма замяніць 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
be: Немагчыма дадаць 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
be: 'XX' не было дададзена.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
be: Увядзіце пароль дзеля 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
be: Такая назва ўжо існуе

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
be: (падпісана)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
be: Аб'ект з такой назвай ужо існуе

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
be: Немагчыма выканаць гэты макрас з меркаванняў бяспекі.
    
    Больш падрабязна гл. у настаўленнях бяспекі.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
be: Шуканае не знойдзена

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
be: Пошук скончаны ў апошнім модулі. Ці працягваць пошук у першым модулі?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
be: Шуканае заменена XX разоў

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
be: Не ўдалося прачытаць файл

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
be: Не ўдалося запісаць файл

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
be: Нельга змяніць назву прадвызначанай бібліятэкі.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
be: Генеруецца выточны тэкст

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
be: Назва файла:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
be: Імпартаваць бібліятэкі

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
be: Ці хочаце сцерці макрас XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
be: Ці хочаце сцерці дыялог XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
be: Ці хочаце сцерці бібліятэку XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
be: Ці хочаце сцерці спасылкі на бібліятэку XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
be: Ці хочаце сцерці модуль XX?

[ctx: RID_STR_BASIC]
note: Ctsr7
en: BASIC
be: Бэйсік

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
be: Рд

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  697 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  678 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  598 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  462 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  325 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
be: Кл

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
be: Нельга закрыць гэта акно, пакуль працуе Бэйсік.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
be: Нельга замяніць прадвызначаную бібліятэку.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
be: Спасылка на 'XX' немагчымая.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
be: Назіраць

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
be: Стос (стэк) выклікаў

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
be: Дыялог

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
be: Новая бібліятэка

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
be: Новы модуль

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
be: Новы дыялог

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
be: Усе

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
be: Старонка

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
be: Пасля гэтага выпраўлення трэба будзе перастартаваць праграму.
    Ці жадаеце працягваць?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
be: Ці хочаце замяніць тэкст у ўсіх актыўных модулях?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
be: Назіральнік:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
be: Выклікі:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
be: Свае Макрасы

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
be: Свае Дыялогі

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
be: Свае Макрасы і Дыялогі

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
be: Макрасы %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
be: Дыялогі %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
be: Макрасы і Дыялогі %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
be: Выдаліць назіральніка

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
be: Ці хочаце запісаць паўзверх макрасу XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
be: <не перакладзена>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
be: [прадвызначаная мова]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
be: Аб'екты дакументаў

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
be: Формы

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
be: Модулі

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
be: Модулі класаў

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
be: Назваць

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
be: Імпартаванне дыялогу - назва ўжо занятая

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
be: Бібліятэка ўжо ўтрымлівае дыялог з назвай:
    
    $(ARG1)
    
    Назавіце дыялог іначай, каб пакінуць наяўны, або каб яго замяніць.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
be: Дадаць

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
be: Прапусціць

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
be: Імпартаванне дыялогу - не супадаюць мовы

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
be: Дыялог, які імпартуецца, падтрымлівае іншыя мовы, чым мэтавая бібліятэка.
    
    Можна дадаць гэтыя мовы ў бібліятэку, каб захаваць дадатковыя моўныя магчымасці дыялогу, або можна нічога з гэтым не рабіць.
    
    Заўвага: для моваў, якія не падтрымліваюцца дыялогам, будуць скарыстаныя моўныя прадвызначэнні дыялогу.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
be: Выбраць

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
be: Выканаць

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
be: Каталог аб'ектаў

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  697 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  615 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  601 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  433 (PACKAGE VER
en: Properties:
be: Уласцівасці:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
be: Няма пазначаных кантрольнікаў

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
be: Множнае пазначэнне

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
be: [Прадвызначаная мова]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
be: <Націсніце 'Дадаць' для стварэння моўных рэсурсаў>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
be: Экспартаваць бібліятэку як прыстаўку

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
be: Экспартаваць як бібліятэку Бэйсіка

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
be: Прыстаўка

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
be: Выканаць

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
be: Наяўныя макрасы ў:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
be: Макрас з

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
be: Запісаць макрас у

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
be: Назва макраса

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
be: Прызначыць...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
be: Правіць

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
be: Арганізатар...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
be: Новая бібліятэка

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
be: Новы модуль

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
be: Кіраваць перапынкамі...

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
be: _Уключаны

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
be: Выбраць прадвызначаную мову інтэрфейсу

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
be: Прадвызначаная мова:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
be: Магчымыя мовы:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
be: Выберыце мову, якая будзе прадвызначанай у карыстальніцкім інтэрфейсе. Усе наяўныя зараз радкі будуць прызначаны да рэсурсаў, створаных для абранай мовы.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
be: Выберыце мовы, якія трэба дадаць. У бібліятэцы для іх будуць створаны рэсурсы. Радкі на актуальнай прадвызначанай мове карыстальніцкага інтэрфейсу будуць упісвацца ў гэтыя новыя рэсурсы аўтаматычна.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
be: Дадаць мовы карыстальніцкага інтэрфейсу

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
be: Сцерці моўныя рэсурсы

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
be: Сапраўды сцерці рэсурсы выбраных моў?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
be: Вы збіраецеся выдаліць рэсурсы для выбраных моў. Усе радкі карыстальніцкага інтэрфейсу для гэтых моў будуць сцёрты.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
be: Дыялог:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
be: _Пароль...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
be: _Імпартаваць...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
be: _Экспартаваць...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
be: Экспартаваць бібліятэку Бэйсіка

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
be: Экспартаваць як _прыстаўку

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
be: Экспартаваць як бібліятэку Бэйсіка

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
be: Ісці да радка

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
be: _Нумар радка:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
be: Імпартаваць бібліятэкі

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
be: Уставіць як спасылку (толькі-чытаную)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
be: Замяніць наяўныя бібліятэкі

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
be: Параметры

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
be: _Месца:

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
be: _Бібліятэка:

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
be: _Пароль...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
be: _Імпартаваць...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
be: _Экспартаваць...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
be: Кіраваць перапынкамі

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
be: Актыўны

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
be: Колькасць праходаў:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
be: Перапынкі

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
be: Кіраваць мовамі карыстальніцкага інтэрфейсу [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
be: Наяўныя мовы:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
be: Прадвызначаная мова ўжываецца, калі ў наяўнасці няма перакладзенай лакалі* карыстальніцкага інтэрфейсу. Па гэтым, усе радкі на прадвызначанай мове ўпісваюцца ў адпаведныя месцы рэсурсаў новадададзеных моваў.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
be: Дадаць...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
be: М_одуль:

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
be: _Пароль:

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
be: _Імпартаваць…

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
be: _Экспартаваць...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
be: _Назва:

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
be: Модулі

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
be: Дыялогі

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
be: Бібліятэкі

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
be: Памылка пры абслугоўванні звароту.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
be: Немагчыма выканаць зварот; дзеля гэтага патрэбная хоць адна табліца.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
be: Не рэалізаваная ў гэтым драйверы БД функцыя 'COUNT'.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
be: Не рэалізаваны ў гэтым драйверы БД тып каманды.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
be: Неапісаная памылка.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
be: Памылка пры асвяжэнні гэтага радка.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
be: Памылка пры асвяжэнні гэтага радка.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
be: Немагчыма выканаць зварот. Выраз 'IS NULL' можна ўжываць толькі адносна назваў калонак.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
be: Недапушчальны рух курсора.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
be: Замацуйце радок '$position$' перад тым, як абнаўляць радкі або ўстаўляць новыя.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
be: Радок '$string$' перавышае максімальную даўжыню ў $maxlen$ знакаў пасля пераўтварэння ў мэтавы знаказбор '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
be: Немагчыма пераўтварыць радок '$string$' з выкарыстаннем знаказбору '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
be: Недапушчальны URL злучэння.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
be: Немагчыма выканаць запыт. 'LIKE' можа быць ужыты толькі з радковым аргументам.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць файл $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
be: Спроба прачытаць файл скончылася наступным паведамленнем пра памылку ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
be: Не ўдалося выдаліць індэкс. Здарылася нявызначаная памылка пры доступе да файлавай сістэмы.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
be: Немагчыма стварыць індэкс. Памер выбранай калонкі дужа вялікі.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
be: Не ўдалося сцерці файл $filename$.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
be: Не ўдалося змяніць калонку '$columnname$'. Магчыма, файлавая сістэма засцеражона ад запісу.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
be: Не ўдалося дадаць калонку '$columnname$'. Магчыма, файлавая сістэма засцеражона ад запісу.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
be: Не ўдалося сцерці калонку ў пазіцыі '$position$'. Магчыма, файлавая сістэма засцеражона ад запісу.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
be: Не ўдалося сцерці табліцу '$tablename$'. Магчыма, файлавая сістэма засцеражона ад запісу.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
be: Не ўдалося змяніць табліцу.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
be: Файл '$filename$' - няправільны (або нераспазнаны) файл dBase.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
be: Парадкаванне магчымае толькі па калонкам табліцы.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
be: Немагчыма выканаць запыт. Аргументы 'BETWEEN' няправільныя.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
be: Няма такой табліцы.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
be: Немагчыма ўсталяваць далучэнне. Не зададзена прыстасаванне для захоўвання або URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
be: Пададзены URL не ўтрымлівае дапушчальнага шляху тутэйшай файлавай сістэмы. Праверце месцазнаходжанне файла базы даных.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
be: Няма табліцы з назвай '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
be: Нельга падаваць DocumentUI як NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
be: Немагчыма ўсталяваць злучэнне. База даных створана навейшай версіяй %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
be: Аперацыя запісу была забаронена (вета).

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
be: Выраз утрымлівае цыклічную спасылку на адзін ці болей пад-зваротаў.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
be: Нельга ўжываць у назве знакі '/'.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
be: $1$ не з'яўляецца ідэнтыфікатарам, згодным з SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
be: Нельга ўжываць знакі двукоссяў ў назвах зваротаў.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
be: Назва '$1$' ужо занятая ў базе даных.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
be: Няма сувязі з базай даных.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
be: Не знойдзена $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
be: Немагчыма паказаць поўны змест табліцы. Трэба выкарыстаць фільтр.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
be: Вяртае парадкавы нумар даты перад ці пасля пэўнай колькасці працоўных дзён

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
be: Пачатковая дата

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
be: Дні

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
be: Колькасць працадзён перад ці пасля пачатковай даты

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
be: Спіс датаў, на якія прыпадаюць непрацоўныя дні (адпачынак, святы, і г.д.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
be: Пачатковая дата

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
be: Канчатковая дата

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
be: Вяртае парадкавы нумар даты, адлеглай на пэўную колькасць месяцаў ад пачатковай даты

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
be: Пачатковая дата

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
be: Месяцы

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
be: Колькасць месяцаў перад ці пасля пачатковай даты

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
be: Дата

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
be: Задае першы дзень тыдня (1 = нядзеля, 2 = панядзелак)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
be: Вяртае парадкавы нумар апошняга дня таго месяца, які з'яўляецца адлеглым на пэўную колькасць месяцаў ад пачатковай даты

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
be: Дата пачатку

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
be: Пачатковая дата

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
be: Месяцы

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
be: Колькасць месяцаў перад ці пасля пачатковай даты

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
be: Пачатковая дата

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
be: Канчатковая дата

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
be: Спіс датаў, на якія прыпадаюць непрацоўныя дні (адпачынак, святы, і г.д.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
be: Вяртае значэнне "сапраўдна" калі лік цотны

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
be: Вяртае значэнне "сапраўдна" калі лік няцотны

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
be: Вяртае каэфіцыенты палінома мноства лікаў

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
be: Лік або спіс лікаў, для якіх патрэбны каэфіцыенты палінома

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
be: Вяртае суму ступеневага раду

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
be: Незалежная зменная ступеневага раду

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
be: Пачатковая ступень, да якой трэба падвысіць x

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
be: Прырост n для кожнага элемента раду

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
be: Мноства каэфіцыентаў множання усіх паслядоўных ступеней x

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
be: Вяртае цэлую частку дзелі

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
be: Дзеліва

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
be: Дзельнік

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
be: Вяртае лік, акруглены да пэўнага кратнага

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
be: Лік дзеля акруглення

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
be: Кратны лік, да якога жадаеце акругліць

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
be: Вяртае квадратавы корань ліку памножанага на "пі"

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
be: Множнік "пі"

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
be: Вяртае выпадковы лік між двума пэўнымі лікамі

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
be: Найменшы магчымы цэлы лік

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
be: Зверху

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
be: Найбольшы магчымы цэлы лік

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
be: Вяртае найбольшы агульны дзельнік.
    Гэта функцыя прызначана для сумяшчальнасці са старымі дакументамі Microsoft Excel, для новых дакументаў ужывайце GCD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
be: Лік або спіс лікаў

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
be: Вяртае найменшы агульны множнік.
    Гэта функцыя прызначана для сумяшчальнасці са старымі дакументамі Microsoft Excel, для новых дакументаў ужывайце LCM.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
be: Лік або спіс лікаў

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
be: Вяртае мадыфікаваную Беселеву функцыю In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
be: Аргумент для вылічэння функцыі

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
be: Парадак Беселевай функцыі

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
be: Вяртае Беселеву функцыю Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
be: Аргумент для вылічэння функцыі

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
be: Парадак Беселевай функцыі

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
be: Вяртае Беселеву функцыю Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
be: Аргумент для вылічэння функцыі

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
be: Парадак Беселевай функцыі

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
be: Вяртае Беселеву функцыю Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
be: Аргумент для вылічэння функцыі

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
be: Парадак Беселевай функцыі

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
be: Ператварае двайковы лік у васьмярковы лік

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
be: Двайковы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
be: Колькасць занятых пазіцый

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
be: Ператварае двайковы лік у дзесятковы лік

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
be: Двайковы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
be: Ператварае двайковы лік у шаснаццаткавы лік

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
be: Двайковы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
be: Колькасць занятых пазіцый.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
be: Ператварае васьмярковы лік у двайковы лік

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
be: Васьмярковы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
be: Колькасць занятых пазіцый

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
be: Ператварае васьмярковы лік у дзесятковы лік

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
be: Васьмярковы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
be: Ператварае двайковы лік у шаснаццаткавы лік

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
be: Васьмярковы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
be: Колькасць занятых пазіцый

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
be: Ператварае дзесятковы лік у двайковы лік

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
be: Дзесятковы лік для ператварэння

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
be: Колькасць занятых пазіцый

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
be: Ператварае дзесятковы лік у шаснаццаткавы лік

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
be: Дзесятковы лік для ператварэння

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
be: Колькасць занятых пазіцый

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
be: Ператварае дзесятковы лік у васьмярковы лік

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
be: Дзесятковы лік

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
be: Колькасць занятых пазіцый

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
be: Ператварае шаснаццаткавы лік у двайковы лік

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
be: Шаснаццаткавы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
be: Колькасць занятых пазіцый

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
be: Ператварае шаснаццаткавы лік у дзесятковы лік

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
be: Шаснаццаткавы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
be: Ператварае шаснаццаткавы лік у васьмярковы лік

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
be: Шаснаццаткавы лік для ператварэння (у выглядзе тэксту)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
be: Колькасць занятых пазіцый

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
be: Правярае, ці роўныя два значэнні

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
be: Першы лік

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
be: Другі лік

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
be: Вяртае функцыю памылкі

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
be: Ніжняя граніца інтэгравання

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
be: Верхняя граніца інтэгравання

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
be: Вяртае спалучаную функцыю памылкі

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
be: Ніжняя граніца

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
be: Ніжняя граніца інтэгравання

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
be: Правярае, ці пэўны лік большы за парогавае значэнне

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
be: Лік, які правяраецца

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
be: Парогавае значэнне

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
be: Вяртае падвойны фактарыял ліку

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
be: Вяртае абсалютнае значэнне (модуль) камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
be: Вяртае ўяўны каэфіцыент камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
be: Ступень, да якой будзе падвышаны камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
be: Вяртае тэта-функцыю, значэнне вугла ў радыянах

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
be: Вяртае косінус камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
be: Вяртае дзель двух камплексных лікаў

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
be: Лічнік

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
be: Дзеліва

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
be: Назоўнік

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
be: Дзельнік

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
be: Вяртае алгебраічную форму ад экспаненцыйнай формы запісу камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
be: Вяртае камплексны спалучаны лік ад камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
be: Вяртае натуральны лагарыфм камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
be: Вяртае дзесятковы лагарыфм камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
be: Вяртае двайковы лагарыфм камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
be: Вяртае здабытак некалькіх камплексных лікаў

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
be: Першы камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
be: Наступны камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
be: Вяртае рэчаісную частку камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
be: Вяртае сінус камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
be: Вяртае розніцу двух камплексных лікаў

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
be: Камплексны лік 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
be: Камплексны лік 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
be: Вяртае квадратавы корань камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
be: Вяртае суму камплексных лікаў

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
be: Вяртае тангенс камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
be: Вяртае секанс камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
be: Вяртае касеканс камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
be: Вяртае катангенс камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
be: Вяртае гіпербалічны сінус камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
be: Вяртае гіпербалічны косінус камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
be: Вяртае гіпербалічны секанс камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
be: Вяртае гіпербалічны касеканс камплекснага ліку

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
be: Камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
be: Ператварае рэчаісны і ўяўны каэфіцыенты ў камплексны лік

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
be: Рэчаісны каэфіцыент

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
be: Уяўны каэфіцыент

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
be: Суфікс

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
be: Ператварае лік з адной сістэмы вымярэння ў іншую

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
be: Лік

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
be: Адзінка вымярэння аргумента

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
be: Адзінка вымярэння выніку

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
be: Вяртае значэнне лінейнай амартызацыі актыву за пэўны перыяд

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
be: Кошт актыву

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
be: Дата набыцця актыву

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
be: Дата заканчэння першага перыяду

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
be: Ліквідацыйная вартасць актыву ў канцы перыяду выкарыстання

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
be: Перыяд

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
be: Працэнтавая стаўка амартызацыі

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
be: Базіс

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
be: Метад лічэння гадоў

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
be: Вяртае значэнне лінейнай амартызацыі актыву за пэўны перыяд

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
be: Кошт

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
be: Кошт актыву

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
be: Дата набыцця актыву

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
be: Першы перыяд

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
be: Дата заканчэння першага перыяду

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
be: Ліквідацыйная вартасць актыву ў канцы перыяду выкарыстання

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
be: Перыяд

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
be: Перыяд

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
be: Стаўка

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
be: Працэнтавая стаўка амартызацыі

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
be: Базіс

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
be: Метад лічэння гадоў

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
be: Вяртае налічаны працэнт па каштоўнай паперы з перыядычнай выплатай працэнта

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
be: Дата выпуску каштоўнай паперы

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
be: Першая дата выплаты працэнта па каштоўнай паперы

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
be: Стаўка

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
be: Намінальная вартасць

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
be: Базіс

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
be: Вяртае налічаны працэнт па каштоўнай паперы з выплатай працэнта пры пагашэнні

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
be: Дата выпуску

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
be: Намінальная вартасць

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
be: Вяртае выплату пры пагашэнні цалкам інвеставанай каштоўнай паперы

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
be: Інвестыцыя

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
be: Скідка (дысконт)

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
be: Вяртае дысконтную стаўку для каштоўнай паперы

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
be: Кошт

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
be: Вяртае сярэдне-узважаны тэрмін пагашэння каштоўнай паперы з перыядычнай выплатай працэнта (формула Маколея)

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
be: Намінальная працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
be: Прыбытак (дэбіт)

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
be: Вяртае эфектыўную гадавую працэнтавую стаўку

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
be: Намінальная стаўка

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
be: Колькасць перыядаў

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
be: Вяртае акумуляваную асноўную выплату на пазыку між двума перыядамі

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
be: Колькасць перыядаў выплат

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
be: Актуальнае значэнне

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
be: Пачатковы перыяд

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
be: Канчатковы перыяд

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
be: Тып

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
be: Тып пагашэння

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
be: Вяртае акумуляваны працэнт дзеля выплаты між двума перыядамі

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
be: Колькасць перыядаў выплат

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
be: Актуальнае значэнне

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
be: Пачатковы перыяд

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
be: Канцавы перыяд

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
be: Канчатковы перыяд

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
be: Тып

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
be: Тып пагашэння

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
be: Вяртае кошт на 100 грашовых адзінак намінальнай вартасці каштоўнай паперы з перыядычнай выплатай працэнта

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
be: Прыбытак (дэбіт)

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
be: Частата

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
be: Базіс

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
be: Вяртае кошт на 100 грашовых адзінак намінальнай вартасці дысконтавай каштоўнай паперы

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
be: Скідка (дысконт)

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
be: Вяртае кошт на 100 грашовых адзінак намінальнай вартасці каштоўнай паперы з выплатай працэнта пры пагашэнні

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
be: Дата выпуску

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
be: Прыбытак (дэбіт)

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
be: Вяртае мадыфікаваны тэрмін Маколея для каштоўнай паперы з даўніманай намінальнай вартасцю 100 грашовых адзінак

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
be: Намінальная працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
be: Прыбытак (дэбіт)

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
be: Вяртае гадавую намінальную працэнтавую стаўку

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
be: Эфектыўная працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
be: Колькасць перыядаў

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
be: Ператварае кошт з дзесятковага значэння ў дробавае значэнне

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
be: Дзесятковы лік

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
be: Дзельнік

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
be: Ператварае кошт з дробавага значэння ў дзесятковае значэнне

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
be: Лік як дробавае значэнне

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
be: Дзельнік

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
be: Вяртае прыбытак (дэбіт) па каштоўнай паперы з перыядычнай выплатай працэнта

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
be: Кошт

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
be: Выкуп

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
be: Вяртае гадавы прыбытак (дэбіт) з дысконтнай каштоўнай паперы

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
be: Кошт

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
be: Вяртае гадавы прыбытак (дэбіт) з каштоўнай паперы з выплатай працэнта пры пагашэнні

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
be: Дата выпуску

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
be: Кошт

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
be: Вяртае эквівалентны аблігацыі прыбытак (дэбіт) для казначэйскага вэксаля

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
be: Дысконтная стаўка

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
be: Вяртае кошт на 100 грашовых адзінак намінальнай вартасці казначэйскага вэксаля

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
be: Дысконтная стаўка

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
be: Вяртае прыбытак (дэбіт) для казначэйскага вэксаля

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
be: Кошт

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
be: Вяртае кошт на $100 грашовых адзінак намінальнай вартасці каштоўнай паперы з нерэгулярным першым перыядам

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
be: Дата выпуску

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
be: Першая дата налічэння працэнта

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
be: Прыбытак (дэбіт)

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
be: Вяртае прыбытак (дэбіт) з каштоўнай паперы з нерэгулярным першым перыядам

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
be: Дата выпуску

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
be: Першы купон

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
be: Першая дата налічэння працэнта

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
be: Стаўка

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
be: Цана

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
be: Кошт

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
be: Выкуп

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
be: Частата

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
be: Базіс

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
be: Вяртае кошт на $100 адзінак намінальнай вартасці каштоўнай паперы з нерэгулярным апошнім перыядам

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
be: Апошняя дата налічэння працэнта

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
be: Прыбытак (дэбіт)

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
be: Вяртае прыбытак (дэбіт) з каштоўнай паперы з нерэгулярным апошнім перыядам

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
be: Апошняя дата налічэння працэнта

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
be: Кошт

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
be: Вяртае ўнутраная норма прыбытку для неперыядычнай схемы выплат

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
be: Значэнні

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
be: Вартасці

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
be: Даты

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
be: Ацэнка

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
be: Вяртае чыстую актуальную/дыскантаваную вартасць для неперыядычнай схемы выплат

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
be: Працэнтавая стаўка

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
be: Значэнні

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
be: Вартасці

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
be: Даты

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
be: Вяртае працэнтавую стаўку для цалкам інвеставанай каштоўнай паперы

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
be: Інвестыцыя

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
be: Кошт выкупу

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
be: Вяртае першую дату налічэння працэнта пасля даты разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
be: Вяртае колькасць дзён у перыядзе налічэння працэнта, які ўлучае дату разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
be: Вяртае колькасць дзён ад даты разліку/атрымання да наступнай даты налічэння працэнта

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
be: Частата

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
be: Базіс

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
be: Вяртае колькасць дзён ад пачатку перыяду налічэння працэнта да даты разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
be: Вяртае апошнюю дату налічэння працэнта перад датай разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
be: Вяртае колькасць налічаных працэнтаў, якія могуць выплачвацца між датамі разліку/атрымання і пагашэння

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
be: Дата разліку/атрымання

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
be: Пагашэнне

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
be: Перыядычнасць

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
be: Метад вылічэння перыяду

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
be: Вяртае будучую вартасць асноўнай інвестыцыі пасля налічэння складаных працэнтаў

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
be: Інвестыцыя

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
be: Працэнты

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
be: Вылічвае колькасць тыдняў у пэўным перыядзе

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
be: Першы дзень перыяду

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
be: Апошні дзень перыяду

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
be: Тып

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
be: Тып вылічання: Тып=0 значыць часавы інтэрвал, Тып=1 значыць каляндарныя тыдні.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
be: Вылічвае колькасць месяцаў у пэўным перыядзе.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
be: Першы дзень перыяду.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
be: Апошні дзень перыяду.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
be: Тып

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
be: Тып вылічання: Тып=0 значыць часавы інтэрвал, Тып=1 значыць каляндарныя месяцы.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
be: Вылічвае колькасць гадоў у пэўным перыядзе.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
be: Першы дзень перыяду

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
be: Апошні дзень перыяду

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
be: Тып

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
be: Тып вылічання: Тып=0 значыць часавы інтэрвал, Тып=1 значыць каляндарныя гады.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
be: Вяртае 1("сапраўдна") калі дата прыпадае на вісакосны год, іначай 0 ("несапраўдна").

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
be: Дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
be: Адвольны дзень разгляданага году

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
be: Вяртае колькасць дзён у месяцы, на які прыпадае азначаная дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
be: Адвольны дзень разгляданага месяца

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
be: Вяртае колькасць дзён у годзе, на які прыпадае азначаная дата.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
be: Адвольны дзень разгляданага году

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
be: Вяртае колькасць тыдняў у годзе, на які прыпадае азначаная дата

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
be: Дзень (абы-які), які прыпадае на патрэбны год

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
be: Шыфруе ці дэшыфруе тэкст з дапамогай алгарытму ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
be: Тэкст

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
be: Тэкст дзеля шыфравання або ўжо зашыфраваны тэкст

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
be: Час да плацяжу па апцыёну у гадах

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
be: Час да плацяжу па апцыёну у гадах

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
be: Стылі тэксту

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
be: Стылі частак

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
be: Стылі спісаў

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
be: Стылі індэксаў

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
be: Спецыяльныя стылі

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
be: Стылі HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
be: Стылі ўзгодненыя

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
be: Дыяграма %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
be: Іншыя аб'екты OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
be: Загаловак

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
be: Імя

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
be: Прозвішча

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
be: Назва арганізацыі

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
be: Адрас, частка 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
be: Адрас, частка 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
be: Горад

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
be: Паштовы індэкс

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
be: Краіна

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
be: Тэлефон асабісты

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
be: Тэлефон працоўны

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
be: Пол

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
be: Памылка ў фармаце файла.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
be: Памылка пры чытанні файла.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
be: Гэты файл не з WinWord6.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
be: Памылка фармату файла у $(ARG1)(радок,калонка).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
be: Гэты файл не з WinWord97.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
be: Памылка фармату файла ў паддакуменце $(ARG1) у $(ARG2)(радок,калонка).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
be: Памылка пры запісванні ў файл.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
be: Неадпаведная версія дакумента Аўта-тэксту.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
be: Памылка пры запісванні пад-дакумента $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
be: Унутраная памылка ў файле фармату %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
be: $(ARG1) быў зменены.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
be: $(ARG1) не існуе.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
be: Немагчыма далей дзяліць клеткі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
be: Немагчыма ўставіць дадатковыя слупкі.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
be: Нельга змяніць структуру прылучанай табліцы.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
be: Не ўдалося прачытаць усе атрыбуты.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
be: Не ўдалося запісаць усе атрыбуты.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
be: Не ўдалося запісаць дакумент цалкам.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
be: Аўтар

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
be: Час

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
be: Дата

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
be: Дата Час Аўтар

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
be: Зноска

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
be: Зноска затэкставая

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
be: Загаловак

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
be: Нумараваныя абзацы

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
be: Шаноўны

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
be: Добры дзень

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
be: Прывітанне

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
be: (нічога)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
be: Міліметр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
be: Сантыметр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
be: Метр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
be: Кіламетр

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
be: Цаль

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
be: Фут

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
be: Міля

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
be: Піка

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
be: Пункт

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
be: Знак

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
be: Радок

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
be: Без назвы 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
be: Без назвы 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
be: Без назвы 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
be: Без назвы 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
be: Без назвы 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
be: Без назвы 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
be: Без назвы 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
be: Без назвы 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
be: Без назвы 9

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
be: Знакі зноскі

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
be: Знакі катэгорыі подпісаў

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
be: Буквіца

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
be: Нумар

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
be: Сеціўная спасылка

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
be: Наведаная сеціўная спасылка

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
be: Намеснік

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
be: Спасылка на індэкс

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
be: Знакі затэкставай зноскі

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
be: Нумар радка

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
be: Асноўны складнік індэкса

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
be: Адсылка да зноскі

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
be: Адсылка да затэкставай зноскі

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
be: Фанетычны гід

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
be: Нумар вертыкальны

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
be: Выдзяленне

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
be: Цытата

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
be: Моцнае выдзяленне

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
be: Праграма, выточны тэкст

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
be: Праграма, прыклад

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
be: Праграма, увод

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
be: Праграма, зменная

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
be: Праграма, вызначэнне

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
be: Кансоль

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
be: Рамка

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
be: Формула

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
be: Заўвагі

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
be: Вадзяны знак

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
be: Подпісы

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
be: Тэкст галоўны

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
be: Тэкст галоўны з чырвонага радка

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
be: Тэкст галоўны з выступам

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
be: Тэкст галоўны з водступам

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
be: Прывітанне

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
be: Асабісты подпіс

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
be: Загаловак, асноўны

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
be: Індэкс

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
be: Спіс з водступам

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
be: Заўвагі

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
be: Загаловак 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
be: Загаловак 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
be: Загаловак 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
be: Загаловак 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
be: Загаловак 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
be: Загаловак 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
be: Загаловак 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
be: Загаловак 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
be: Загаловак 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
be: Загаловак 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
be: Нумараванне 1 пачатак

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
be: Нумараванне 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
be: Нумараванне 1 канец

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
be: Нумараванне 1 працяг

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
be: Нумараванне 2 пачатак

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
be: Нумараванне 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
be: Нумараванне 2 канец

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
be: Нумараванне 2 працяг

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
be: Нумараванне 3 пачатак

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
be: Нумараванне 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
be: Нумараванне 3 канец

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
be: Нумараванне 3 працяг

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
be: Нумараванне 4 пачатак

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
be: Нумараванне 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
be: Нумараванне 4 канец

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
be: Нумараванне 4 працяг

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
be: Нумараванне 5 пачатак

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
be: Нумараванне 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
be: Нумараванне 5 канец

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
be: Нумараванне 5 працяг

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
be: Калантытул верхні, злева

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
be: Калантытул верхні, справа

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
be: Калантытул ніжні, злева

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
be: Калантытул ніжні, справа

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
be: Табліца, змесціва

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
be: Табліца, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
be: Рамка, змесціва

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
be: Выява

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
be: Індэкс, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
be: Індэкс 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
be: Індэкс 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
be: Індэкс 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
be: Індэкс, межнік

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
be: Змест, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
be: Змест 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
be: Змест 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
be: Змест 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
be: Змест 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
be: Змест 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
be: Змест 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
be: Змест 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
be: Змест 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
be: Змест 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
be: Змест 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
be: Свой індэкс, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
be: Свой індэкс 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
be: Свой індэкс 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
be: Свой індэкс 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
be: Свой індэкс 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
be: Свой індэкс 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
be: Свой індэкс 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
be: Свой індэкс 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
be: Свой індэкс 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
be: Свой індэкс 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
be: Свой індэкс 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
be: Цытата

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
be: Індэкс аб'ектаў, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
be: Індэкс аб'ектаў 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
be: Індэкс табліц, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
be: Індэкс табліц 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
be: Бібліяграфія, загаловак

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
be: Бібліяграфія 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
be: Загаловак дакумента

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
be: Падзагаловак дакумента

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
be: Цытаты

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
be: Самафарматаваны тэкст

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
be: Гарызантальная лінія

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
be: Спіс, змесціва

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
be: Спіс, загаловак

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
be: Першая старонка

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
be: Левая старонка

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
be: Правая старонка

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
be: Індэкс

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
be: Нумараванне 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
be: Нумараванне ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
be: Нумараванне abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
be: Нумараванне IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
be: Нумараванне ivx

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
be: 1 калонка

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
be: 2 роўныя калонкі

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
be: 3 роўныя калонкі

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
be: 2 калонкі, левая шырэйшая за правую

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
be: 2 калонкі, правая шырэйшая за левую

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
be: Стылі абзацаў

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
be: Стылі знакаў

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
be: Стылі рамак

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
be: Стылі старонак

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
be: Стылі спісаў

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
be: Стылі табліц

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
be: Канверт

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
be: Этыкеткі

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
be: Тэкставы дакумент %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
be: Не ўдалося адкрыць дакумент.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
be: Не ўдалося стварыць дакумент.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
be: Фільтр не знойдзены.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
be: Назва і шлях Майстар-дакумента

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
be: Назва і шлях HTML дакумента

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
be: Правіць скрыпт

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
be: Закладка

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
be: Пачатак

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
be: Канец

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
be: Над

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
be: Пад

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
be: толькі-чытанае

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
be: Каталогі 'Аўта-тэксту' з'яўляюцца толькі-чытанымі. Ці хочаце перанаставіць шляхі?

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
be: Імпартуецца дакумент...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
be: Экспартуецца дакумент...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
be: Запісваецца дакумент...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
be: Перадзельваем на старонкі...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
be: Аўтаматычна фарматуецца дакумент...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
be: Знайсці...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
be: Правяраем правапіс...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
be: Расстаўляем пераносы...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
be: Устаўляем індэкс...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
be: Абнаўляем індэкс...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
be: Складаем анатацыю...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
be: Адаптаваць аб'екты...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
be: Відарыс

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
be: Рамка

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
be: Фігура

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
be: Раздзел

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
be: пустая старонка

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
be: Анатацыя:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
be: размежаванне праз:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
be: Структура: узровень

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
be: Нумар старонкі:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
be: Разрыў перад новай старонкай

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
be: Заходнееўрапейскі тэкст:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
be: Азіяцкі тэкст:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
be: Невядомы аўтар

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
be: Сцерці ўсе заўвагі аўтарства $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
be: Схаваць ўсе заўвагі аўтарства $1

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
be: Ператварыць тэкст у табліцу

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
be: Гэты элемент Аўта-фармату будзе сцёрты:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
be: Сума

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
be: Вы ўвялі недапушчальную назву.
    Гэты Аўта-фармат не будзе створаны. 
    Паспрабуйце нанова з іншай назвай.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
be: Лічбавае

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
be: Радкі

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
be: Калонка

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
be: Правіць складнік бібліяграфіі

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
be: Уставіць складнік бібліяграфіі

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
be: Інтэрвал паміж %1 і %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
be: Шырыня калонкі %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
be: Табліца %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
be: Рамка %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
be: Відарыс %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
be: Іншыя аб'екты OLE

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
be: Назва табліцы не можа ўтрымліваць прабелы.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
be: Выбраныя клеткі табліцы занадта складаныя для аб'яднання.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
be: Немагчыма парадкаваць пазначанае

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
be: «Кліканне» мышкай над аб'ектам

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
be: Перад ўстаўляннем Аўта-тэксту

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
be: Пасля ўстаўляння Аўта-тэксту

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
be: Мышка ў абсягу аб'екта

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
be: Актывацыя сеціўнай спасылкі

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
be: Мышка выходзіць за абсяг аб'екту

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
be: Відарыс паспяхова адчытаны

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
be: Чытанне відарыса спынена

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
be: Немагчыма адчытаць відарыс

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
be: Увод літар ці лічбаў

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
be: Увод не літар і не лічбаў

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
be: Змяніць памер рамкі

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
be: Перамясціць рамку

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
be: Загалоўкі

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
be: Відарысы

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
be: Раздзелы

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
be: Сеціўныя спасылкі

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
be: Спасылкі

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
be: Рысаваныя аб'екты

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
be: Загаловак 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
be: Гэта змесціва першай часткі. Гэта складнік свайго каталога*.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
be: Загаловак 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
be: Гэта змесціва часткі 1.1. Гэта складнік зместу.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
be: Загаловак 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
be: Гэта змесціва часткі 1.2. Гэтае ключавое слова ёсць галоўны складнік.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
be: Табліца 1: Гэта табліца 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
be: Відарыс 1: Гэта відарыс 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
be: Відарыс

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
be: Аб'ект OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
be: Закладка

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
be: Раздзел

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
be: Індэкс

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
be: Заўвага

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
be: Рысаваны аб'ект

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
be: Дадатковыя фарматы...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
be: [Сістэма]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
be: Інтэрактыўнае ўкладанне пераносаў 
    ужо адбываецца ў іншым дакуменце.

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
be: немагчыма

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
be: Сцерці $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
be: Уставіць $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
be: Запісаць паўзверх: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
be: Новы абзац

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
be: Перамясціць

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
be: Замацаваць атрыбуты*

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
be: Ужыць стылі: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
be: Вярнуць атрыбуты да пачатковых

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
be: Змяніць стыль: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
be: Уставіць файл

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
be: Уставіць Аўта-тэкст

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
be: Сцерці закладку: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
be: Уставіць закладку: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
be: Парадкаваць табліцу

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
be: Парадкаваць тэкст

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
be: Уставіць табліцу: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
be: Ператварыць тэкст у табліцу

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
be: Ператварыць табліцу ў тэкст

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
be: Капіраваць: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
be: Замяніць $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
be: Уставіць разрыў старонкі

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
be: Уставіць разрыў калонкі

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
be: Уставіць канверт

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
be: Капіраваць: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
be: Перамясціць: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
be: Уставіць дыяграму %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
be: Уставіць рамку

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
be: Сцерці рамку

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
be: Аўта-фармат

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
be: Загаловак табліцы

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
be: Замяніць: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
be: Уставіць раздзел

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
be: Сцерці раздзел

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
be: Правіць раздзел

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
be: Правіць прадвызначаныя настаўленні

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
be: Замяніць стыль: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
be: Сціранне разрыву старонкі

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
be: Карэкцыя тэкста

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
be: Павысіць/панізіць у структуры

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
be: Перамясціць у структуры

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
be: Уставіць нумараванне

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
be: Павысіць узровень

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
be: Панізіць узровень

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
be: Перамясціць абзацы

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
be: Уставіць рысаваны аб'ект: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
be: Нумараванне, так/не

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
be: Уставіць подпіс: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
be: Новы пачатак нумароў

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
be: Правіць зноску

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
be: Прыняць праўку: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
be: Адкінуць змену: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
be: Падзяліць табліцу

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
be: Спыніць дзеянне атрыбута

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
be: Аўта-карэкцыя

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
be: Аб'яднаць табліцу

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
be: Змяненне рэгістру літар

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
be: Сцерці нумараванне

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
be: Рысаваныя аб'екты: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
be: Згрупаваць рысаваныя аб'екты

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
be: Адгрупаваць рысаваныя аб'екты

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
be: Сцерці рысаваныя аб'екты

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
be: Замяніць відарыс

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
be: Сцерці відарыс

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
be: Ужыць атрыбуты табліцы

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
be: Аўта-фармат табліцы

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
be: Уставіць калонку

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
be: Уставіць радок

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
be: Сцерці калонку ці радок

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
be: Сцерці калонку

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
be: Сцерці радок

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
be: Падзяліць клеткі

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
be: Аб'яднаць клеткі

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
be: Фарматаваць клетку

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
be: Уставіць індэкс

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
be: Сцерці індэкс

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
be: Капіраваць табліцу

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
be: Капіраваць табліцу

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
be: Наставіць курсор

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
be: Звязаць тэкставыя рамкі

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
be: Адвязаць тэкставыя рамкі

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
be: Правіць настаўленні зноскі

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
be: Параўнаць дакумент

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
be: Ужыць стыль рамкі: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
be: Настаўленне фанетычнага гіда

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
be: Уставіць зноску

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
be: Уставіць кнопку URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
be: Уставіць спасылку

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
be: сцерці нябачнае змесціва

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
be: Табліца ці індэкс зменены

[ctx: STR_START_QUOTE]
note: JpGh6
en: “
be: «

[ctx: STR_END_QUOTE]
note: kZoAG
en: ”
be: »

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
be: множнае пазначэнне

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
be: Упісванне: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
be: Устаўка з Абменніка

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
be: выпадкаў

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
be: разрыў старонкі

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
be: разрыў калонкі

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
be: Уставіць $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
be: Сцерці $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
be: Атрыбуты зменены

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
be: Табліца зменена

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
be: Стыль зменены

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
be: Фармат абзаца зменены

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
be: Уставіць радок

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
be: Сцерці радок

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
be: Уставіць клетку

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
be: Сцерці клетку

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
be: $1 зменаў

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
be: Правіць стыль старонкі: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
be: Стварыць стыль старонкі: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
be: Сцерці стыль старонкі: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль старонкі: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
be: Верхні ці ніжні калантытул зменены

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
be: Поле зменена

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
be: Стварыць стыль абзаца: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
be: Сцерці стыль абзаца: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль абзаца: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
be: Стварыць стыль знакаў: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
be: Сцерці стыль знакаў: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль знакаў: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
be: Стварыць стыль рамак: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
be: Сцерці стыль рамак: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль рамак: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
be: Стварыць стыль нумаравання: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
be: Сцерці стыль нумаравання: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
be: Назваць стыль нумаравання: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
be: Назваць закладку: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
be: Уставіць складнік індэкса

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
be: Сцерці складнік індэкса

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
be: поле

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
be: рамка

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
be: аб'ект OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
be: формула

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
be: дыяграма

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
be: заўвага

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
be: крыжаваная спасылка

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
be: скрыпт

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
be: складнік бібліяграфіі

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
be: адвольны знак

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
be: зноска

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
be: відарыс

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
be: рысаваны аб'ект(ы)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
be: табліца: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
be: абзац

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
be: Знак абзаца

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
be: Змяніць назву аб'екта $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
be: Стварыць стыль табліцы: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
be: Сцерці стыль табліцы: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
be: Абнавіць стыль табліцы: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
be: Сцерці табліцу

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
be: Від: дакумент

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
be: Від: дакумент

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
be: Верхні калантытул $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
be: Верхні калантытул, старонка $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
be: Ніжні калантытул $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
be: Ніжні калантытул, старонка $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
be: Зноска $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
be: Зноска $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
be: Затэкставая зноска $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
be: Затэкставая зноска $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
be: $(ARG1) на старонцы $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
be: Старонка $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
be: Старонка: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
be: Аўтар

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
be: Дата

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
be: Дзеянні

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
be: Гэтая кнопка адкрывае спіс дзеянняў, якія можна зрабіць над гэтай і над іншымі заўвагамі

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
be: Перадпаказ дакумента

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
be: (рэжым перадпаказу)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
be: Дакумент %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
be: Памылка чытання

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
be: Немагчыма паказаць відарыс.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
be: Памылка пры чытанні з Абменніку.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
be: Адвольны разрыў калонкі

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
be: Радок %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
be: Калонка %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
be: Знак

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
be: Рамка

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
be: Клетка

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
be: Азіяцкае

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
be: С.Т.В.

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
be: Заходнія

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
be: Фон ~старонак

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
be: Нябачны тэкст

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
be: Намеснікі тэксту

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
be: Кантрольнікі фармуляра

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
be: Колер

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
be: Друкаваць тэкст чорным

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
be: Друкаваць аўтаматычна ўстаўленыя пустыя старонкі

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
be: Папера толькі з падачы, запісанай у настаўленнях прынтара

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
be: Нічога (толькі дакумент)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
be: Толькі заўвагі

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
be: За канцом дакумента

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
be: У канцах старонак

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
be: Каментарыі

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
be: Брашура

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
be: Пісьмо злева-направа

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
be: Пісьмо справа-налева

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
be: Змясціць на палях

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
be: Стужка формул

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
be: Тып формулы

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
be: Тэкст формулы

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
be: Агульны від

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
be: Від для навігацыі па змесце

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
be: Узровень структуры

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
be: Лад "перацягвання"

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
be: Уставіць як сеціўную спасылку

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
be: Уставіць як спасылку

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
be: Уставіць як копію

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
be: Паказаць

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
be: Актыўнае акно

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
be: схаваны

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
be: актыўны

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
be: неактыўны

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
be: Абнавіць

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
be: Правіць

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
be: Правіць спасылку

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
be: Паказальнік

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
be: Файл

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
be: Стварыць дакумент

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
be: Спасылкі

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
be: Усё

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
be: схаваны

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
be: Файл не знойдзены:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
be: Злева:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
be: . Справа:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
be: Унутры:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
be: . Звонку:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
be: . Зверху:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
be: . Знізу:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
be: Старонка

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
be: Радок

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
be: Аўтар

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
be: ** Памылка сінтаксісу **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
be: ** Дзяленне на нуль **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
be: ** Няправільна ўжытыя дужкі **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
be: ** Перапаўненне пры квадратаванні **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
be: ** Перапаўненне **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
be: ** Памылка **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
be: ** Недапушчальны выраз **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
be: Памылка: не знойдзена ўзорная крыніца

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
be: Няма

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
be: (фіксавана)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
be:  Г: %1 М: %2 Дз: %3 г: %4 м: %5 с: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
be: Алфавітны індэкс

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
be: Вызначана-карыстальнікам

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
be: Змест

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
be: Бібліяграфія

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
be: Цытата

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
be: Спіс табліц

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
be: Спіс аб'ектаў

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
be: Назва

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
be: Тэма

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
be: Ключавыя словы

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
be: Створана

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
be: Зменена

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
be: Друкаваўся

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
be: Нумар перагляду

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
be: Агульны час рэдагавання

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
be: Ператварыць $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
be: Найперш ператварыць $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
be: Далей ператварыць $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
be: Артыкул

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
be: Кніга

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
be: Брашура

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
be: Фрагмент кнігі

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
be: Фрагмент кнігі з загалоўкам

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
be: Справаздача канферэнцыі

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
be: Журнал

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
be: Тэхн. дакументацыя

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
be: Дысертацыя (тэзіс)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
be: Дысертацыя (манаграфія)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
be: Матэрыялы канферэнцыі

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
be: Справаздача па даследаваннях

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
be: Непублікаванае

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
be: Старонка WWW

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
be: Сваё 1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
be: Сваё 2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
be: Сваё3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
be: Сваё 4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
be: Сваё 5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
be: Кароткая назва

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
be: Тып

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
be: Адрас

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
be: Анатацыя

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
be: Аўтар(ы)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
be: Назва кнігі

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
be: Частка

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
be: Рэдакцыя

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
be: Рэдактар

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
be: Тып публікацыі

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
be: Установа

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
be: Часопіс

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
be: Месяц

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
be: Заўвага

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
be: Нумар

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
be: Установа

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
be: Старонка(і)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
be: Выдавец

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
be: Універсітэт

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
be: Серыя

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
be: Назва

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
be: Тып справаздачы

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
be: Том

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
be: Год

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
be: Сваё1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
be: Сваё2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
be: Сваё3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
be: Сваё4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
be: Сваё5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
be: Правіць складнік індэкса

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
be: Уставіць складнік індэкса

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
be: У дакуменце ўжо прысутнічае такі складнік бібліяграфіі, але з іншымі данымі. Ці хочаце ўзгадніць наяўныя складнікі?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
be: Паказваць заўвагі

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
be: Не паказваць заўвагі

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
be: Такая назва скароту ўжо занята. Выберыце іншую назву.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
be: Сцерці Аўта-тэкст?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
be: Сцерці катэгорыю

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
be: Аўта-тэкст :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
be: Запісаць Аўта-тэкст

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
be: У гэтым файле няма Аўта-тэксту.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
be: Свой Аўта-тэкст

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
be: Не знойдзены Аўта-тэкст для Скарота '%1'

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
be: Немагчыма ўставіць табліцу без радкоў або калонак

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
be: Немагчыма ўставіць табліцу, занадта вялікая

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
be: Не ўдалося стварыць Аўта-тэкст.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
be: Гэты фармат Абменніка не апрацоўваецца.

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
be: Усе заўвагі

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
be: Усе заўвагі

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
be: Заўвагі аўтарства

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
be: (без даты)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
be: (без аўтара)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
be: Адказ $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
be: Рэдагаваць адрасны блок

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
be: Персаналізаванае прывітанне (для мужчын)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
be: Персаналізаванае прывітанне (для жанчын)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
be: Элементы формы звароту

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
be: Дадаць да прывітання

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
be: Прыбраць з прывітання

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
be: 1. Перацягніце элемент прывітання ў поле ніжэй

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
be: Вітанне

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
be: Знак прыпынку

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
be: Тэкставы

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
be: Пастаўце палі з крыніцы даных у адпаведнасці з элементамі формы звароту.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
be: Перадпаказ формы звароту

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
be: Элементы адрасу

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
be: Элементы формы звароту

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
be: Адпавядае полю:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
be:  яшчэ без адпаведнасці

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
be: Спісы адрасаў(*.*)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
be: Просты тэкст (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
be: Тэкст, межаваны коскамі (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
be: Адрасавы спіс %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
be: Выключыць атрымальніка

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
be: Скончыць

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
be: Майстар памнажэння пошты

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
be: Табліца

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
be: Зварот

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
be: Ці працягваць праверку ад пачатку дакумента?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
be: Спраўджванне правапісу скончана.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
be: Дата

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
be: Час

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
be: Назва файла

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
be: Назва базы даных

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
be: Частка

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
be: Статыстыка

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
be: Аўтар

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
be: Адпраўнік

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
be: Наставіць зменную

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
be: Паказаць зменную

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
be: Уставіць формулу

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
be: Поле ўводу

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
be: Поле ўводу (зменная)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
be: Поле ўводу (карыст.)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
be: Узгоднены тэкст

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
be: Поле DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
be: Выканаць макрас

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
be: Абсяг лікаў

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
be: Наставіць зменную старонкі

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
be: Паказаць зменную старонкі

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
be: Адкрыць URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
be: Намеснік

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
be: Спалучаць знакі

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
be: Спіс уводу

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
be: Наставіць спасылку

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
be: Уставіць спасылку

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
be: Палі памножанай пошты

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
be: Наступны запіс

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
be: Адвольны запіс

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
be: Нумар запісу

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
be: Наступная старонка

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
be: Нябачны тэкст

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
be: Поле карыстальніка

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
be: Заўвага

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
be: Скрыпт

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
be: Складнік бібліяграфіі

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
be: Нябачны абзац

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
be: Звесткі аб дакуменце

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
be: Дата

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
be: Дата (фікс.)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
be: Час

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
be: Час (фікс.)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
be: Знакі

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
be: Словы

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
be: Відарыс

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
be: Аб'екты

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
be: Аўтаматычна з DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
be: Неаўтаматычна з DDE

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
be: [Тэкст]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
be: Кампанія

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
be: Імя

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
be: Прозвішча

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
be: Вуліца

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
be: Краіна

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
be: Паштовы індэкс

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
be: Горад

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
be: Загаловак

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
be: Тэл. (хатні)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
be: Тэл. (прац.)

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
be: не

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
be: (калі)

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
be: Назва файла

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
be: Назва файла без канчатку

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
be: Шлях і назва файла

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
be: Шлях

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
be: Стыль

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
be: Назва часткі

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
be: Нумар часткі

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
be: Нумар часткі без межніка

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
be: Нумар і назва часткі

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
be: Рымскія (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
be: Рымскія (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
be: Арабскія (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
be: Як у стылі старонкі

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
be: Тэкст

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
be: Назва

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
be: Сістэмны

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
be: Тэкст

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
be: Назва

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
be: Тэкст

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
be: Формула

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
be: Тэкст

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
be: База даных

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
be: Сістэма

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
be: Аўтар

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
be: Час

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
be: Дата

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
be: Старонка

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
be: Частка

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
be: Над/пад

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
be: Як у стылі старонкі

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
be: Катэгорыя і нумар

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
be: Тэкст подпісу

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
be: Нумар

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
be: Лік без кантэксту

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
be: Лік з поўным кантэкстам

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
be: Тэкст

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
be: Табліца

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
be: Рамка

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
be: Відарыс

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
be: Умова

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
be: Тады, Іначай

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
be: Інструкцыя DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
be: Нябачны тэкст

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
be: Назва макрасу

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
be: Спасылка

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
be: Знакі

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
be: Зрух

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
be: Значэнне

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
be: Формула

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
be: Свой

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
be: [Карыстальнік]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
be: Гарыз. адлегл.

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
be: Верт. адлегл.

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
be: Шырыня

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
be: Вышыня

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
be: Поле злева

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
be: Поле зверху

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
be: Радкі

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
be: Падлік слоў і знакаў. Націсніце, каб адкрыць дыялог «Колькасць слоў».

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
be: Аднастаронкавы від

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
be: Шматстаронкавы від

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
be: Кніжны від

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
be: Стыль старонкі. Правая кнопка мышы - змяніць стыль, націсканне - дыялог Стылі.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
be: Буквіца над

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
be: радкі

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
be: Без буквіцы

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
be: Без зрэзу старонкі

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
be: Не адлюстроўваць

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
be: Адлюстраваць вертыкальна

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
be: Адлюстраваць гарызантальна

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
be: Адлюстраваць па гарызанталі і вертыкалі

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
be: + адлюстроўваць у гарызанталі на цотных старонках

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
be: Стыль знакаў

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
be: Без стылю знакаў

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
be: Без ніжняга калантытула

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
be: Без верхняга калантытула

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
be: Наскрозь

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
be: (Толькі мацаванне)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
be: Фіксаваная вышыня:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
be: Мін. вышыня:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
be: да абзацу

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
be: да знаку

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
be: да старонкі

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
be: Каардыната X:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
be: Каардыната Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
be: уверсе

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
be: Раўнаванне да паловы вышыні

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
be: унізе

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
be: Верх радка

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
be: Цэнтр вышыні радка

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
be: Ніз радка

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
be: справа

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
be: Раўнаванне ў цэнтры

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
be: злева

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
be: унутры

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
be: звонку

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
be: Поўная шырыня

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
be: Шырыня межніка:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
be: Макс. абсяг зносак:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
be: Можна правіць у толькі-чытаным дакуменце

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
be: без нумаравання

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
be: злучана з

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
be: і

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
be: Лічыць радкі

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
be: не лічыць радкі

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
be: нанова лічыць радкі з:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
be: Яркасць:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
be: Чырвоны:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
be: Зялёны:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
be: Сіні:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
be: Кантраст:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
be: Гама:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
be: Інвэртаваць

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
be: не інвертаваць

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
be: Рэжым графікі:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
be: Шэрыя адценні

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
be: Чорна-белае

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
be: Вадзяны знак

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
be: Паварот

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
be: Без рашоткі

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
be: Рашотка (толькі для радкоў)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
be: Рашотка (для радкоў і знакаў)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
be: Следаваць плыні тэксту

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
be: Не следаваць плыні тэксту

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
be: Яднаць межы

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
be: Не яднаць межы

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
be: Табліца

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
be: Старонка

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
be: Кантрольнік

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
be: Раздзел

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
be: Закладка

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
be: Аб'ект OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
be: Загалоўкі

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
be: Напамінак

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
be: Заўвага

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
be: Паўтарыць пошук

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
be: Элемент паказальніка

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
be: Формула табліцы

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
be: Няправільная формула табліцы

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
be: Наступная табліца

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
be: Наступная тэкставая рамка

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
be: Наступная старонка

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
be: Наступны рысунак

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
be: Наступны кантрольнік

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
be: Наступны раздзел

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
be: Наступная закладка

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
be: Наступны відарыс

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
be: Наступны аб'ект OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
be: Наступны загаловак

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
be: Наступнае пазначэнне

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
be: Наступная зноска

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
be: Наступны напамін

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
be: Наступная заўвага

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
be: Працягваць пошук наперад

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
be: Наступны элемент паказальніка

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
be: Папярэдняя табліца

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
be: Папярэдняя тэкставая рамка

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
be: Папярэдні рысунак

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
be: Папярэдні кантрольнік

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
be: Папярэдні раздзел

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
be: Папярэдняя закладка

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
be: Папярэдні відарыс

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
be: Папярэдні аб'ект OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
be: Папярэдні загаловак

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
be: Папярэдняе пазначэнне

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
be: Папярэдняя зноска

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
be: Папярэдні напамін

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
be: Папярэдні каментарый

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
be: Працягваць пошук назад

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
be: Папярэдні элемент паказальніка

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
be: Папярэдняя формула табліцы

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
be: Наступная формула табліцы

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
be: Папярэдняя хібная формула табліцы

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
be: Наступная хібная формула табліцы

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
be: Устаўлена

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
be: Сцёрта

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
be: Адфарматавана

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
be: Табліца зменена

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
be: Ужыты стылі абзацаў

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
be: Фармат абзаца зменены

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
be: Радок устаўлены

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
be: Радок сцёрты

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
be: Клетка ўстаўлена

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
be: Клетка сцёрта

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
be: Зноска затэкставая:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
be: Зноска:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
be: %s+клік, каб адкрыць магчымасці разумных метак

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
be: Верхні калантытул (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
be: Верхні калантытул першай старонкі (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
be: Верхні калантытул левай старонкі (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
be: Верхні калантытул правай старонкі (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
be: Ніжні калантытул (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
be: Ніжні калантытул першай старонкі (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
be: Ніжні калантытул левай старонкі (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
be: Ніжні калантытул правай старонкі (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
be: Сцерці верхні калантытул...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
be: Фарматаваць верхні калантытул...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
be: Сцерці ніжні калантытул...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
be: Фарматаваць ніжні калантытул...

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
be: Немагчыма адкрыць файл відарыса

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
be: Немагчыма прачытаць файл відарыса

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
be: Нявызначаны фармат відарыса

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
be: Не падтрымліваецца гэта версія графічнага файла

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
be: Фільтр відарысаў не знойдзены

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
be: Недастаткова памяці, каб уставіць відарыс.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
be: Уставіць відарыс

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
be: Заўвага:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
be: Устаўленне

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
be: Сціранне

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
be: Аўта-карэкцыя

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
be: Змены табліцы

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
be: Ужыты стылі абзацаў

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
be: Старонка

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
be: Старонка %1 з %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
be: Старонка %1 з %2 (старонка %3)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
be: Відарыс

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
be: Аб'ект OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
be: Рамка

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
be: Радок табліцы

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
be: Клетка табліцы

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
be: Старонка

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
be: Дакумент HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
be: Загаловак

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
be: Межнік

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
be: Узровень

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
be: Не ўдалося знайсці файл "%1" на сцежцы "%2".

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
be: Свой індэкс

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
be: <Няма>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
be: <Няма>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
be: Нумар раздзела

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
be: Элемент

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
be: Крок табуляцыі

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
be: Нумар старонкі

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
be: Інфармацыя аб раздзеле

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
be: Пачатак гіперспасылкі

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
be: Канец гіперспасылкі

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
be: Складнік бібліяграфіі:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
be: Стыль знакаў:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
be: Тэкст структуры

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
be: Націсніце Ctrl+Alt+A для дадатковых аперацый

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
be: Націсніце левую або правую стрэлку, каб выбраць элемент структуры

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
be: Націсніце Ctrl+Alt+B для вяртання фокуса к цяперашняму кантрольніку структуры

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
be: Файл выбранага для алфавітнага індэкса (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
be: Базавая лінія зверху

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
be: Базавая лінія знізу

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
be: Базавая лінія ў цэнтры

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
be: Уставіць аб'ект

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
be: Правіць аб'ект

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
be:  (Шаблон:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
be: Межы

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
be: Фон

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
be: (Стыль абзацу:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
be: Недазволеныя нумары для гэтай старонкі. Цотныя нумары ўжываюцца на левых старонках, няцотныя - на правых.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
be: Майстар-дакумент %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
be: Далучэнне да файла знішчыць змесціва гэтага раздзелу. Ці працягваць?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
be: Уведзены няправільны пароль.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
be: Пароль не зададзены.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
be: Расстаноўка пераносаў скончана

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
be: Няма (без праверкі правапісу)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
be: Да прадвызначанай мовы

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
be: Яшчэ...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
be: Тлумачэнні...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
be: Праверка спецыяльных абсягаў адключана. Праверыць усё роўна?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
be: Не ўдалося аб'яднаць дакументы.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
be: Немагчыма адчытаць зыходны тэкст.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
be: У пункце 'Прылады/Настаўленні/%1/Друкаваць' не вызначаны прынтар для факсаў.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
be: Дакумент HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
be: Крыніца не ўказана.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
be: Узровень

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
be: Структура

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
be: Правіць зноску ці затэкставую зноску

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
be: Шуканае заменена XX разоў.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
be: Радок

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
be: Калонка

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
be: Экспартаваць зыходны тэкст...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
be: Экспартаваць копію крыніцы...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
be: Працягваць

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
be: Адсыланне: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
be: Паспяхова адаслана

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
be: Не ўдалося адаслаць

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
be: Тэкставая формула

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
be: Класіфікацыя дакумента зменена, таму што узровень класіфікацыі абзаца вышэй

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
be:  Сапраўдна

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
be: Нядзейсна

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
be: Несапраўдны подпіс

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
be: Падпісана

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
be: Подпіс абзаца

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
be: Візітныя карткі

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
be: Пошук тэксту

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
be: Альтэрнатыўны элемент

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
be: 1-ы ключ

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
be: 2-і ключ

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
be: Заўвагі

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
be: Толькі слова

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
be: Так

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
be: Не

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
be: Свой

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
be: Выдаляць пустыя абзацы

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
be: Ужываць табліцу заменаў

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
be: Папраўляць ДЗве ПАчатковыя ВЯлікія ЛІтары

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
be: Пачынаць сказы з вялікай літары

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
be: Мяняць "прамыя" двукоссі на %1\bтыпаграфскія%2

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
be: Замяняць адмысловыя стылі

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
be: Маркёры заменены

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
be: Аўтаматычна _падкрэсліваць_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
be: Аўтаматычны *цёмны*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
be: Замяняць 1/2 ... на ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
be: Пазнаваць URL-і

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
be: Замяняць злучкі і працяжнікі

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
be: Замяняць 1st... на 1^st...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
be: Яднаць аднарадковыя абзацы

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
be: Ужыць стыль "Тэкст галоўны"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
be: Ужыць стыль "Тэкст галоўны з водступам"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
be: Ужыць стыль "Тэкст галоўны з выступам"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
be: Ужыць стыль "Загаловак $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
be: Ужыць стыль "Пункты" або "Нумараванне"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
be: Яднаць абзацы

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
be: Дадаць неразрыўны прагал

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
be: Стварыць Аўта-анатацыю

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
be: Улучаныя ўзроўні структуры

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
be: Абзацаў на ўзровень

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
be: Анатацыя складаецца з азначанай колькасці абзацаў з уключаных узроўняў структуры.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
be: Дадаць элемент

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
be: Назва элемента

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
be: Дадаць да адрасу

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
be: Новы адрасны блок

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
be: Элементы адрасу

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
be: 1. Перацягніце элементы адрасу сюды

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
be: Пасунуць уверх

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
be: Пасунуць улева

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
be: Пасунуць управа

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
be: Пасунуць уніз

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
be: 2. Персаналізаваць прывітанне

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
be: Выдаліць з адраса

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
be: Файл ужо існуе

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
be: Дакумент з назваю '%1' ужо існуе.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
be: Калі ласка, запішыце дакумент пад іншай назвай.

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
be: Адказаць

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
be: Сцерці заўвагу

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
be: Сцерці ўсе заўвагі аўтарства $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
be: Сцерці ўсе заўвагі

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
be: Фарматаваць усе заўвагі...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
be: Магчымасці фільтра ASCII

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
be: Каб працягваць гэта дзеянне, трэба адмовіцца ад магчымасці 'адкаціць змяненні'. Ці хочаце зрабіць гэта?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
be: Прызначыць палі

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
be: Пастаўце палі з крыніцы даных у адпаведнасці з элементамі адрасу.

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
be: Перадпаказ адрасавання

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
be: Прызначыць стылі

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
be: Злева

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
be: Справа

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
be: Стылі

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
be: Няма назвы далучэння

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
be: Не ўказана новая назва для дадатку.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
be: Упішыце зараз, калі хочаце прызначыць яе.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
be: Назва:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
be: Серверная ідэнтыфікацыя

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
be: Сервер адсылання пошты (SMTP) патрабуе аўтэнтыкацыі

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
be: Сервер адсылання пошты (SMTP) патрабуе асобнай аўтэнтыкацыі

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
be: Сервер адсылання пошты:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
be: Пароль:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
be: Сервер выходнай пошты выкарыстоўвае тую ж ідэнтыфікацыю, што і сервер уваходнай пошты

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
be: Сервер атрымання пошты:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
be: Назва сервера:

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
be: Порт:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
be: Тып:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
be: Пароль:

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
be: Дадаць

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
be: Дадаць (толькі тэкст)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
be: Замяніць (толькі тэкст)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
be: Макрас...

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
be: Імпартаваць...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
be: Аўта-тэкст

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
be: Аўта-тэкст

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
be: Катэгорыі...

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
be: Шлях...

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
be: Ф_айлавая сістэма

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
be: Інтэрнэт

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
be: Запісваць спасылкі адносна да

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
be: Падказка пры ўпісванні - рэшта назвы

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
be: Назва:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
be: Скарот:

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
be: Уставіць складнік бібліяграфіі

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
be: Аўтар

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
be: Загаловак

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
be: Кароткая назва

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
be: Да пачатковага

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
be: Пункты

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
be: Структура

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
be: Відарыс

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
be: Месца

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
be: Кампанія:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
be: Дэвіз:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
be: Краіна/вобласць:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
be: Пасада:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
be: Факс:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
be: Тэлефон хатні

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
be: Імя

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
be: Загаловак

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
be: Тэлефон хатні

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
be: адрас эл.пошты

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
be: Кампанія (2-і радок):

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
be: Індэкс/горад:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
be: Горад

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
be: Паштовы індэкс

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
be: Тэлефон/мабільны:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
be: Загаловак

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
be: Месца

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
be: Вуліца:

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
be: Службовыя даныя

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
be: Не ўдалося дадаць назву

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
be: Не ўдалося дадаць назву

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
be: Загадзя вызначаныя назвы нельга перазапісваць, выкарыстайце іншую назву.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
be: Настаўленні подпісу

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
be: Узровень:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
be: Межнік:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
be: Нумары подпісаў з нумарамі частак

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
be: Стыль знака:

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
be: Прыкласці мяжу і цень

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
be: Катэгорыя і фармат рамкі

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
be: Парадак у подпісе:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
be: Катэгорыя спачатку

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
be: Нумараванне спачатку

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
be: Адрас

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
be: Тэкст пазнакі:

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
be: База даных:

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
be: Табліца:

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
be: Поле базы даных:

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
be: Надпіс

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
be: _Працягваючы

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
be: Аркуш

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
be: Марка:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
be: Фармат

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
be: Капіяваць да

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
be: Каму копію гэтага ліста...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
be: Знак

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
be: Месца

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
be: Межы

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
be: Назва:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
be: Тэкст:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
be: Мэтавая рамка:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
be: Падзеі...

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
be: Наведаныя спасылкі:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
be: Ненаведаныя спасылкі:

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
be: Стылі знака

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
be: Аўта-шырыня

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
be: Калонка:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
be: Шырыня і інтэрвал

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
be: Стыль:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
be: Вышыня:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
be: Месца:

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
be: Зверху

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
be: Колер:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
be: Межавальная лінія:

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
be: Калонкі:

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
be: Пароўну на ўсе калонкі

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
be: Гэты раздзел

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
be: Пазначаны раздзел

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
be: Рамка

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
be: Стыль старонкі:

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
be: Замацаваць:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
be: Кірунак тэксту

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
be: Шырыня калонкі

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
be: Калонка:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
be: Шырыня

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
be: Умоўны _стыль

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
be: Загаловак табліцы

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
be: Табліца

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
be: Рамка

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
be: Раздзел

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
be: Верхні калантытул

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
be: Ніжні калантытул

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
be: 1-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
be:  2-і ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
be:  3-і ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
be:  4-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
be:  5-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
be:  6-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
be:  7-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
be:  8-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
be:  9-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
be: 10-ы ўзровень структуры

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
be:  1-ы ўзровень нумаравання

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
be:  2-і ўзровень нумаравання

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
be:  3-і ўзровень нумаравання

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
be:  4-ы ўзровень нумаравання

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
be:  5-ы ўзровень нумаравання

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
be:  6-ы ўзровень нумаравання

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
be:  7-ы ўзровень нумаравання

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
be:  8-ы ўзровень нумаравання

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
be:  9-ы ўзровень нумаравання

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
be: 10-ы ўзровень нумаравання

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
be: Ператварыць табліцу ў тэкст

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
be: Кропкі з коскамі

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
be: Іншае:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
be: Знак

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
be: Роўнашырокія калонкі

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
be: Дзяліць тэкст (на чым)

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
be: Паўтараць загаловак

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
be: Не дзяліць табліцу

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
be: Першыя

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
be: радкі

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
be: Аўта-фармат...

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
be: Новы адрасавы спіс

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
be: Інфармацыя з адрасам

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
be: Паказа_ць нумар запісу

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
be: Дадаць

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
be: Зн_айсці...

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
be: Наставіць...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
be: Вызначыць складнік бібліяграфіі

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
be: Даныя складніка

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
be: Правіць файл канкарданса

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
be: Элементы

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
be: Наставіць адрасавы спіс

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
be: Назваць...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
be: Элементы адрасавага спісу:

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
be: Стварыць новую крыніцу даных?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
be: Няма даступных крыніц даных. Стварыць новую?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
be: Няма дасюль настаўленай крыніцы даных. Каб запаўняць палі звесткамі, напр., імёнамі ці адрасамі, патрабуецца крыніца даных, напр., база даных.

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
be: Паказваць буквіцы

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
be: Слова цалкам

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
be: Колькасць знакаў:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
be: Радкоў:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
be: Адлегласць ад тэксту:

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
be: Тэкст:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
be: Стыль з_накаў:

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
be: Змест

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
be: Выберыце элемент:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
be: Правіць

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
be: Правіць катэгорыі

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
be: Назваць

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
be: Спіс выбранага

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
be: Шлях

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
be: Правіць палі

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
be: Правіць раздзелы

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
be: Настаўленні...

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
be: Раздзел

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
be: Спасылка

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
be: Раздзел

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
be: Назва ф_айла

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
be: Каманда DDE

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
be: Спасылка

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
be: З паролем

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
be: Пароль...

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
be: Засцярога ад запісу

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
be: З умовай

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
be: Можна правіць у толькі-чытаным дакуменце

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
be: Перад

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
be: Пачатак на*

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
be: Пасля

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
be: Аўта-нумараванне

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
be: Старонка

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
be: Абсяг тэксту

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
be: Абсяг затэкставых зносак

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
be: Стылі

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
be: Адрасат

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
be: База даных

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
be: Табліца

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
be: Поле базы даных

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
be: Адпраўнік

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
be: Канверт

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
be: Новы дакумент

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
be: Змяніць

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
be: Канверт

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
be: Фармат

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
be: Прынтар

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
be: Ад левага краю*

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
be: зверху

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
be: Фармат

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
be: Правіць

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
be: Месца

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
be: Адрасат

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
be: злева

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
be: зверху

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
be: Фармат

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
be: Правіць

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
be: Месца

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
be: Адпраўнік

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
be: Фармат

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
be: Шырыня

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
be: Вышыня

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
be: Памер

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
be: Друкаваць ад верху

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
be: Друкаваць ад нізу

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
be: Пасунуць управа

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
be: Пасунуць уніз

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
be: Паварот канверта

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
be: Настаўленні...

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
be: Назва прынтара

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
be: Абраны прынтар

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
be: Абмяніць базы даных

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
be: Акрэсліць

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
be: Ужываныя базы даных

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
be: Базы даных у наяўнасці

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
be: У гэтым дыялогу можна замяніць базы даных, якія вы падключаеце ў сваіх дакументах праз "палі баз даных", на іншыя базы. За раз можна замяніць адну базу. Некалькі за раз можна пазначыць у спісе злева.
    Выбраць файл базы даных можна праз кнопку "Выбраць".

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
be: Абмяніць базы даных

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
be: База даных ужытая ў дакуменце:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
be: Палі

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
be: Дакумент

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
be: Крыжаваныя спасылкі

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
be: Звесткі аб дакуменце

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
be: Зменныя

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
be: База даных

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
be: Знайсці

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
be: Знайсці толькі ў

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
be: _Тып

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
be: Умова

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
be: Нумар запісу

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
be: Дадаць файл базы даных

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
be: З базы даных

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
be: Вызначана карыстальнікам

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
be: Фармат

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
be: _Тып

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
be: _Тып

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
be: Зрух у днях

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
be: Зрух у мінутах

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
be: Значэнне

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
be: _Тып

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
be: Макрас...

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
be: Значэнне

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
be: Назва

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
be: Тады

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
be: Іначай

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
be: Элемент

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
be: Складнікаў у спісе

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
be: Пасунуць _вышэй

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
be: Пасунуць ніжэй

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
be: Назва

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
be: _Тып

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
be: Уставіць спасыл_ку на

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
be: Выбар фільтра

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
be: Пазначанае

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
be: Значэнне

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
be: Назва

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
be: _Тып

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
be: Нябачная

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
be: Узровень

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
be: Няма

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
be: Нумараванне па частках

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
be: Назва

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
be: Значэнне

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
be: Сінхранізаваць

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
be: Сінхранізаваць меткі

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
be: Настаўленні зносак

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
be: Зноскі

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
be: Зноскі затэкставыя

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
be: Не больш за абсяг старонкі

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
be: Максімальная вышыня зноскі

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
be: Адлегласць ад тэксту

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
be: Абсяг зноскі

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
be: Месца

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
be: Стыль

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
be: Таўшчыня

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
be: Колер

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
be: Даўжыня

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
be: Адлегласць ад зместу зноскі

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
be: Злева

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
be: Справа

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
be: Межавальная лінія

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
be: Падлік

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
be: Перад

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
be: Месца

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
be: Пачатак на*

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
be: Пасля

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
be: Канец старонкі

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
be: Канец дакумента

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
be: На старонку

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
be: На частку

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
be: На дакумент

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
be: Аўта-нумараванне

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
be: Канец зноскі

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
be: Пачатак наступнай старонкі

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
be: Метка працягу

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
be: Старонка

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
be: Абсяг тэксту

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
be: Абсяг зноскі

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
be: Стылі

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
be: Пачаць нумараванне нанова

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
be: Пачаць ад:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
be: Адмысловы фармат

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
be: Пасля:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
be: Перад:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
be: Змяшчаць у заканчэнні тэксту

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
be: Зноскі

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
be: Змяшчаць у заканчэнні раздзела

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
be: Пачаць нумараванне нанова

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
be: Пачаць ад:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
be: Адмысловы фармат

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
be: Пасля:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
be: Пер_ад:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
be: Зноскі затэкставыя

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
be: Водступы

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
be: Фон

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
be: Калантытулы верхнія/ніжнія

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
be: Назва

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
be: Шырыня

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
be: Адносна

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
be: Злева

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
be: Справа

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
be: Над

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
be: Пад

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
be: Злева

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
be: Ад левага краю*

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
be: Справа

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
be: У цэнтры

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
be: Па-свойму

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
be: Рамка

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
be: Тып

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
be: Межы

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
be: Абсяг

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
be: Макрас

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
be: Альтэрнатыўна (толькі тэкст)

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
be: <Няма>

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
be: <Няма>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
be: Папярэдняя спасылка:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
be: Наступная спасылка:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
be: Апісанне:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
be: Назвы

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
be: Змест

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
be: Месца

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
be: Памер

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
be: Засцерагаць

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
be: Вертыкальнае раўнаванне

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
be: Зверху

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
be: Раўнаванне зместу

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
be: Можна правіць у толькі-чытаным дакуменце

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
be: Друк

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
be: Кірунак тэксту:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
be: Аўта-памер

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
be: Шырыня (найменш)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
be: Шырыня

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
be: Адносна

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
be: Аўта-памер

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
be: Вышыня (найменш)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
be: Вышыня

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
be: Адносна

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
be: Пачатковы памер

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
be: Памер

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
be: Да старонкі

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
be: Да абзаца

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
be: Да знака

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
be: Як знак

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
be: Д_а рамкі

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
be: Якар

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
be: Гарызантальна

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
be: ад

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
be: ад

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
be: да

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
be: да

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
be: Адлюстроўвац_ь на цотных старонках

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
be: Месца

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
be: Р_амка:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
be: Выбраць...

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
be: Злучыць з

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
be: Серверная выява-карта

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
be: Кліенцкая выява-карта

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
be: Выява-карта

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
be: Перайсці да старонкі

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
be: з $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
be: Старонка:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
be: Фон і рамка...

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
be: Перад раздзелам

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
be: Пасля раздзела

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
be: Водступ

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
be: Прыклад

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
be: Уставіць складнік індэкса

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
be: Індэкс

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
be: Новы Адмысловы індэкс

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
be: Складнік

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
be: 1-ы ключ

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
be: 2-і ключ

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
be: Узровень

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
be: Фанетычны запіс

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
be: Фанетычны запіс

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
be: Фанетычны запіс

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
be: Абнавіць элемент з пазначанага

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
be: Асноўны элемент

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
be: Прыкласці да ўсіх падобных тэкстаў*

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
be: Толькі словы цалкам

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
be: Шукаць

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
be: Шуканае не знойдзена.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
be: Змест толькі для чытання

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
be: Нельга змяняць засцеражоны ад запісу змест.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
be: Змяненні не будуць прыняты.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
be: Спасылка:

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
be: Сума

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
be: Скругленае

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
be: Квадратавы корань

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
be: Ступень

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
be: Аператары

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
be: Межнік спісаў

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
be: Роўна

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
be: Не роўна

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
be: Менш або роўна

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
be: Больш або роўна

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
be: Менш

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
be: Больш

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
be: Булева АБО

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
be: Булева вылучнае АБО

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
be: Булева І

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
be: Булева НЕ

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
be: Статыстычныя функцыі

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
be: Максімум

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
be: Сінус

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
be: Косінус

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
be: Тангенс

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
be: Арксінус

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
be: Арккосінус

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
be: Арктангенс

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
be: Уставіць Аўта-тэкст

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
be: Аўта-тэксты для скарота

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
be: Закладка

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
be: Перайсці

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
be: Назваць

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
be: Уставіць разрыў

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
be: Разрыў радка

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
be: Разрыў калонкі

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
be: Разрыў старонкі

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
be: Змяніць нумар старонкі

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
be: Тып

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
be: Уставіць подпіс

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
be: Аўтаматычна...

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
be: Настаўленні...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
be: Нумараванне:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
be: Межнік:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
be: Месца:

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
be: Межнік нумаравання:

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
be: Уставіць калонкі базы даных

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
be: Уставіць даныя як:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
be: Табліца

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
be: Палі

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
be: Тэкст

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
be: Калонкі базы даных

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
be: Калонкі табліцы

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
be: Уставіць загаловак табліцы

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
be: Ужыць назву калонкі

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
be: Стварыць толькі радок

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
be: Уласцівасці...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
be: Аўта-фармат...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
be: Ст_ыль абзаца:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
be: З базы даных

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
be: Па-свойму

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
be: Фармат

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
be: Уставіць зноску

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
be: Знак

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
be: Выбраць...

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
be: Тып

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
be: Уставіць скрыпт

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
be: Тып скрыпта:

[ctx: insertscript|scripttype]
note: u2JVC
en: JavaScript
be: Яваскрыпт

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
be: Агляд…

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
be: Тэкст:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
be: Уставіць раздзел

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
be: Раздзел

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
be: Водступ

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
be: Фон

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
be: Калантытулы верхнія/ніжнія

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
be: Уставіць табліцу

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
be: Калонкі:

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
be: Радкі:

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
be: Агульнае

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
be: Шапка

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
be: Паўтараць шапку на кожнай старонцы

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
be: Не дзяліць табліцу між старонкамі

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
be: Радкі шапкі:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
be: Цэтлікі

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
be: Новы дакумент

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
be: Носьбіт

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
be: Цэтлікі

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
be: Прыватнае

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
be: Праца

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
be: Фармат

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
be: Гарызантальны крок:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
be: Вертыкальны крок:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
be: Вышыня:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
be: Поле злева:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
be: Поле зверху:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
be: Калонкі:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
be: Радкоў:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
be: Шырыня старонкі:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
be: Вышыня старонкі:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
be: _Запісаць…

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
be: Старонка цалкам

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
be: Адзіночная метка

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
be: Калонка

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
be: Радок

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
be: Сінхранізаваць змест

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
be: Распаўсюдзіць

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
be: Настаўленні...

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
be: Назва прынтара

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
be: Прынтар

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
be: Нумараванне радкоў

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
be: Паказваць нумараванне

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
be: Стыль знакаў:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
be: Фармат:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
be: Месца:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
be: Інтэрвал:

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
be: Злева

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
be: Справа

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
be: Унутры

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
be: Звонку

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
be: радкоў

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
be: Від

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
be: Тэкст:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
be: Раз на:

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
be: радкоў

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
be: Межнік

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
be: Пустыя радкі

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
be: Радкі ў тэкставых рамках

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
be: Уключна з калантытуламі

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
be: Нанова на кожнай старонцы

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
be: Колькасць

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
be: Ваша імя:

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
be: Адрас для адказаў:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
be: Звесткі пра карыстальніка

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
be: Серверная ідэнтыфікацыя…

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
be: Назва сервера:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
be: Порт:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
be: Ужываць бяспечнае далучэнне (SSL)

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
be: Праверыць настаўленні

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
be: Настаўленні сервера дзеля адсылання (SMTP)

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
be: Памнажэнне пошты

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
be: Усе

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
be: Пазначаныя запісы

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
be: _Ад:

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
be: Да:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
be: Запісы

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
be: Прынтар

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
be: Электронна

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
be: Файл

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
be: Асобныя задачы на друкаванне

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
be: Генерацыя назвы файла з базы даных

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
be: Поле:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
be: Шлях:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
be: Фармат файла:

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
be: Тэма:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
be: Прычэпленыя файлы:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
be: Фармат пошты:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
be: Запісаць як адзін дакумент

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
be: Запісаць як паасобныя даку_менты

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
be: Запісаць памножаны дакумент

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
be: Выхад

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
be: Памнажэнне пошты

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
be: З гэтага дакумента

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
be: Паводл_е шаблона

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
be: Стварыць

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
be: Прыняць

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
be: Адхіліць

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
be: Прыняць усе

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
be: Адкінуць усе

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
be: Правіць каментарый...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
be: Парадкаваць паводле

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
be: Аўтар

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
be: Дата

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
be: Пазіцыя ў дакуменце

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
be: Далучэнне да крыніцы даных

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
be: Ужыць прысутныя

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
be: Стварыць новае далучэнне

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
be: Палі ўжываюцца дзеля індывідуалізацыі памножаных лістоў. Палі даюць месца для інфармацыі з крыніц даных, напр., з баз даных. Палі ў памножаным лісце мусяць далучацца да крыніцы даных.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
be: Далучыцца

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
be: Аб'яднаць табліцы

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
be: Аб'яднаць з папярэдняй табліцай

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
be: Аб'яднаць з наступнай табліцай

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
be: Лад

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
be: Выберыце адрасны спіс...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
be: Выберыце іншы адрасны спіс...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
be: Актыўны адрасны спіс: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
be: Выберыце спіс адрасоў, у якім знаходзяцца звесткі, якія вы жадаеце выкарыстаць. Гэтыя звесткі патрэбныя, каб стварыць блок адрасоў.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
be: Узгадняць з палямі...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
be: Узгадняць назву поля, выкарыстаную пры памнажэнні эл.пошты, з загалоўкамі калонак вашай крыніцы даных.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
be: Гэты дакумент мусіць утрымліваць адрасаванне

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
be: Яшчэ...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
be: Не паказваць радкі, складзеныя толькі з пустых палёў

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
be: Перадпаказ папярэдняга адрасавання

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
be: Перадпаказ наступнага адрасавання

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
be: Дакумент: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
be: Спраўджваць, ці адрасныя даныя з'яўляюцца адпаведнымі.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
be: Уставіць блок адраса

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
be: Памнажэнне пошты

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
be: Стан:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
be: Зроблена:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
be: Ствараюцца дакументы...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
be:  %X з %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
be: Зверху

[ctx: mmlayoutpage|top]
note: cgzFG
en: 2.00
be: 2,00

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
be: Раўняць з асноўным тэкстам

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
be: Ад левага краю*

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
be: Пазіцыя адрасавання

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
be: Перасунуць

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
be: Перасунуць

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
be: Уверх

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
be: Уніз

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
be: Пазіцыя формы звароту

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
be: Маштаб

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
be: Старонка цалкам

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
be: Узгадніць выклад адрасавання і формы звароту

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
be: Упісвайце тэкст свайго ліста сюды

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
be: Агульная форма звароту

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
be: Поле адраснага спісу, якое азначае атрымальніцу

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
be: Жанчына

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
be: Мужчына

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
be: Назва графы

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
be: Значэнне графы

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
be: Новы...

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
be: Уставіць персаналізаваную форму звароту

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
be: Адаслаць лісты групе атрымальнікаў. Лісты могуць утрымліваць адрасаванне і зварот. Лісты могуць персаналізавацца для кожнага атрымальніка.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
be: Ліст

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
be: Дакумент якога тыпу хочаце стварыць?

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
be: Адаслаць дакументы

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
be: Каму

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
be: Капіраваць у...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
be: Тэма

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
be: Даслаць як

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
be: Тэкст OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
be: Дакумент Adobe PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
be: Паведамленне HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
be: Звычайны тэкст

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
be: Уласцівасці...

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
be: Назва дадатку

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
be: Адаслаць _усе дакументы

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
be: _Ад

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
be: Да

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
be: Друкаваць памножаны дакумент

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
be: Друкаваць дакументы

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
be: Прынтар

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
be: Уласцівасці...

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
be: Друкаваць усе дакументы

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
be: _Ад

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
be: Да

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
be: Запісаць памножаны дакумент

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
be: Запісаць дакументы

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
be: Запісаць як адзін вялікі дакумент

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
be: Запісаць як паасобныя даку_менты

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
be: _Ад

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
be: Да

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
be: Узгадняць з палямі...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
be: Перадпаказ папярэдняга адрасавання

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
be: Перадпаказ наступнага адрасавання

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
be: Дакумент: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
be: Дакумент мусіць утрымліваць форму звароту

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
be: Агульная форма звароту

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
be: Поле адраснага спісу, якое азначае атрымальніцу

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
be: Жанчына

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
be: Мужчына

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
be: Назва графы

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
be: Значэнне графы

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
be: Новы...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
be: Уставіць персаналізаваную форму звароту

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
be: Стварыць форму звароту

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
be: Ужыць адкрыты дакумент

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
be: Ствары_ць новы дакумент

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
be: Пачаць з прыс_утнага дакумента

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
be: Пачаць з шаблона

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
be: Пачац_ь з нядаўна запісанага пачатковага дакументу

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
be: Выбраць...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
be: Выбраць...

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
be: Выбраць дакумент як аснову для памножанай пошты

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
be: Наладжана злучэнне з серверам адсылання пошты

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
be: Сланне прыпынена

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
be: Падрабязнасці

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
be: Пераключыць від: майстар-элементы

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
be: Від для навігацыі па змесце

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
be: Загаловак

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
be: Падвал

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
be: Мацаванне<->Тэкст

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
be: Наставіць нагадванне

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
be: Паказваць узроўні загалоўкаў

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
be: Паказваць спісавы бокс

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
be: Павысіць узровень

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
be: Панізіць узровень

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
be: Павысіць узровень часткі

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
be: Панізіць узровень часткі

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
be: Пераключыць від: майстар-элементы

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
be: Змяніць

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
be: Запісаць змесціва таксама

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
be: Пасунуць уніз

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
be: Стварыць новы Адмысловы індэкс

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
be: Назва

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
be: Новы свой індэкс

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
be: Чорнае і белае

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
be: Вадзяны знак

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en: -20% Brightness & Contrast
be: -20% яркасці і кантрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en: -20% Brightness
be: -20% яркасці

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en: -20% Contrast
be: -20% кантрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en: 0% Brightness & Contrast
be: 0% яркасці і кантрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en: +20% Brightness
be: +20% яркасці

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en: +20% Contrast
be: +20% кантрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en: +20% Brightness & Contrast
be: +20% яркасці і кантрасту

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en: Colorize Red
be: Афарбаваць чырвоным

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en: Colorize Blue
be: Афарбаваць сінім

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en: Colorize Green
be: Афарбаваць зялёным

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en: Colorize Orange
be: Афарбаваць аранжавым

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en: Default Paragraph
be: Базавы абзац

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
be: Загаловак

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
be: Загаловак 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
be: Загаловак 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
be: Загаловак 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en: Default Character
be: Прадвызначаны знак

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
be: Выдзяленне

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
be: Моцнае выдзяленне

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
be: Уставіць радкі вышэй

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
be: Уставіць радкі ніжэй

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
be: Сцерці радкі

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
be: Пазначыць радкі

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
be: Вышыня радка...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
be: Аптымальная вышыня радка

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en: Distribute Rows Evenly
be: Размеркаваць калонкі раўнамерна

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
be: Стыль

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
be: Радкі

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
be: Табліца

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
be: Запісаць як

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
be: Фармат

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
be: Узровень у структуры:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
be: Узровень 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
be: Узровень 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
be: Узровень 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
be: Узровень 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
be: Узровень 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
be: Узровень 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
be: Узровень 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
be: Узровень 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
be: Узровень 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
be: Узровень 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
be: Структура

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en: _Numbering style:
be: Стыль нумаравання:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
be: Няма

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en: Edit Style
be: Правіць стыль

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
be: Нанова з гэтага абзацу

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
be: Пачаць з:

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
be: Улучаць абзац у нумараванне радкоў

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
be: Нанова з гэтага абзацу

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
be: Пачаць з:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
be: Нумараванне радкоў

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
be: Аб'ект

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
be: Тып

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
be: Загарнуць

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
be: Межы

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
be: Абсяг

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
be: Макрас

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en: Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en: _Numbering:
be: Нумараванне:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en: Numbering separator:
be: Межнік нумаравання:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en: Separator:
be: Межнік:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en: Position:
be: Месца:

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en: Level:
be: Узровень:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en: Separator:
be: Межнік:

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
be: Няма

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en: Numbering Captions by Chapter
be: Нумары подпісаў з нумарамі частак

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en: Character style:
be: Стыль знакаў:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
be: Няма

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
be: Прыкласці мяжу і цень

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en: Category and Frame Format
be: Катэгорыя і фармат рамкі

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
be: Аўтаматычна дадаваць подпісы
    пры ўстаўлянні:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
be: Катэгорыя спачатку

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
be: Нумараванне спачатку

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en: Caption Order
be: Парадак у подпісе

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
be: Аўтаматычна

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
be: Па словах

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
be: Па знаках

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en: Compare Documents
be: Параўнаць дакументы

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
be: Ігнараваць кавалкі даўжынёю

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en: Take it into account when comparing
be: Браць пад улік пры параўнанні

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en: Store it when changing the document
be: Захоўваць пры запісванні дакумента

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en: Random number to improve accuracy of document comparison
be: Выпадковы лік для паляпшэння дакладнасці пры параўнанні дакументаў

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en: Use printer metrics for document formatting
be: Ужыць метрыку прынтара для фарматавання дакумента

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en: Add spacing between paragraphs and tables
be: Дадаць водступ паміж абзацамі і табліцамі

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages
be: Дадаць водступ абзацаў і табліц уверсе старонкі

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
be: Ужываць фарматаванне табулятараў, як у OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
be: Не дадаваць дадатковых прагалаў (лідынг) між радкамі тэксту

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
be: Ужываць міжрадковы інтэрвал як у OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
be: Дадаваць абзацавы і табліцавы прагал у нізе клетак табліцы

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
be: Ужываць размяшчэнне аб'ектаў як у OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
be: Ужываць абгортванне тэксту вакол аб'ектаў як у OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en: Consider wrapping style when positioning objects
be: Улічваць стыль абгортвання пры пазіцыянаванні аб'ектаў

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
be: Разганяць міжслоўныя прагалы ў радках з самастойнымі зрэзамі ў абзацах, раўнаных да шырыні

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
be: Дапускаць белыя лініі фону старонак PDF для сумяшчальнасці з старымі дакументамі

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en: <User settings>
be: <Настаўленні карыстальніка>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
be: У ролі прадвызначанага

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
be: Памер

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
be: Пр_адвызначана:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
be: Загаловак:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
be: Спіс:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
be: Подпіс:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
be: Паказальнік:

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
be: Базавыя шрыфты (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
be: Прад_вызначана

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
be: _Канец абзаца

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en: Soft h_yphens
be: Мяккі перанос

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
be: Прабелы

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en: Non-breaking s_paces
be: Неразрыўныя прабелы

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
be: Разрывы

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en: Math baseline alignment
be: Формулы Math па базавай лініі

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en: Layout Assistance
be: Дапаможная разметка

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en: Enable cursor
be: Уключыць курсор

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en: Protected Areas
be: Засцеражоныя абсягі

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
be: Незалежны курсор

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
be: Незалежны курсор

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
be: Палі

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
be: Дыяграмы

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
be: Аўтаматычна абнаўляць

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
be: Заўсёды

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
be: Пры звароце

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
be: Ніколі

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en: Update Links when Loading
be: Абнаўляць спасылкі пры чытанні

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en: _Measurement unit:
be: Адзінка вымярэння:

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en: _Tab stops:
be: Прыпынкі табуляцый:

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
be: Уключыць аб'яднанне знакаў

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
be: Тэкставая рашотка як для квадратнай старонкі

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en: _Additional separators:
be: Дадатковыя межнікі:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
be: Паказваць лік стандартных старонак

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en: Characters per standardized page:
be: Знакаў на стандартнай старонцы:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
be: Колькасць словаў

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
be: Атрыбуты:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
be: Колер:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
be: Падкрэслены

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
be: Падкрэслены падвойна

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
be: Перакрэслены

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
be: Вялікія літары

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
be: Малыя літары

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
be: Капітэль

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
be: Шрыфт загалоўка

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
be: Колер фону

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en: Color of Insertions
be: Колер устаўленага

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
be: Устаўленае

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
be: Атрыбуты:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
be: Колер:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en: Color of Deletions
be: Колер сцёртага

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
be: Сцёртае

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
be: Атрыбуты:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
be: Колер:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en: Color of Changed Attributes
be: Колер змененых атрыбутаў

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en: Changed Attributes
be: Змененыя атрыбуты

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en: Color of Mark
be: Колер пазначэння

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
be: Пазначэнне:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
be: Колер:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
be: Левы водступ

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
be: Правы водступ

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
be: На вонкавым полі

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
be: На ўнутраным полі

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en: Lines Changed
be: Радкоў зменена

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
be: Загаловак

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
be: Паўтараць на кожнай старонцы

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
be: Не дзяліць

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
be: Мяжа

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en: New Table Defaults
be: Новыя прадвызначэнні табліцы

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
be: Пазнаванне лікаў

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
be: Пазнаванне фармату лікаў

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en: Input in Tables
be: Увод у табліцах

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
be: Паводзіны радкоў і калонак

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
be: Фіксаваны

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
be: Фіксаваны, прапарцыянальны

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
be: Зменны

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
be: Змены ўплываюць толькі на суседні абсяг

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
be: Змены ўплываюць на ўсю табліцу

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
be: Змены ўплываюць на памер табліцы

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
be: Перамясціць клеткі

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
be: Радок:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
be: Калонка:

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
be: Радок:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
be: Калонка:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en: Insert cell
be: Уставіць клетку

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en: Keyboard Handling
be: Праца з клавіятурай

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
be: Без назвы 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
be: Без назвы 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
be: Без назвы 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
be: Без назвы 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
be: Без назвы 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
be: Без назвы 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
be: Без назвы 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
be: Без назвы 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
be: Без назвы 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
be: Запісаць як...

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en: Chapter Numbering
be: Нумарацыя частак

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
be: Месца

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
be: Узровень

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
be: Стыль абзаца:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en: Number:
be: Лік:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en: Character style:
be: Стыль знакаў:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en: Show sublevels:
be: Паказваць ніжэйшыя ўзроўні:

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en: Start at:
be: Пачатак на*:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en: Before:
be: Перад:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en: After:
be: Пасля:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
be: Межнік

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
be: Узровень

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en: Numbering alignment:
be: Раўнаванне нумароў:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
be: Злева

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
be: Справа

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en: Minimum space between
    numbering and text:
be: Мінімальны інтэрвал паміж
    нумарацыяй і тэкстам:

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en: Width of numbering:
be: Шырыня нумароў:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
be: Адносна

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en: Indent:
be: Водступ:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en: Indent at:
be: Водступ на:

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en: Numbering alignment:
be: Раўнаванне нумароў:

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en: Aligned at:
be: Раўнаванне на:

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en: Tab stop at:
be: Табуляцыя пры:

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
be: Табуляцыя

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
be: Прагал

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
be: Нічога

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en: Numbering followed by:
be: Пасля нумароў стаіць:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en: Position and Spacing
be: Месца і водступ

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en: Edit Page Break...
be: Правіць разрыў старонкі...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en: Delete Page Break
be: Сцерці разрыў старонкі

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en: 1 Column
be: 1 калонка

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en: 2 Columns
be: 2 калонкі

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en: 3 Columns
be: 3 калонкі

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
be: Злева

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
be: Справа

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en: 1 Column
be: 1 калонка

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en: 2 Columns
be: 2 калонкі

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en: 3 Columns
be: 3 калонкі

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
be: Злева

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
be: Справа

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en: _More Options
be: Больш параметраў

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
be: Больш параметраў

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
be: Свой

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en: Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en: Same Content:
be: Аднолькавы змест:

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
be: Памер:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en: Orientation:
be: Арыентацыя:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en: Paper Width
be: Шырыня паперы

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en: Paper Height
be: Вышыня паперы

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en: Margins:
be: Межы:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
be: Свой

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
be: Свой

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en: Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en: Same Content:
be: Аднолькавы змест:

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en: Narrow
be: Вузкія

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
be: Звычайныя

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en: Wide
be: Шырокія

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
be: Адлюстраваныя

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en: Last Custom Value
be: Апошняе значэнне па-свойму

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en: Narrow
be: Вузкія

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
be: Звычайныя

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en: Wide
be: Шырокія

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
be: Адлюстраваныя

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en: Last Custom Value
be: Апошняе значэнне па-свойму

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
be: Зверху

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
be: Знізу

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
be: Злева

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
be: Унутры

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
be: Справа

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
be: Звонку

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
be: Свой

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en: _More Options
be: Больш параметраў

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
be: Больш параметраў

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en: Number:
be: Лік:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en: Background:
be: Фон:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en: Layout:
be: Расклад:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
be: Справа і злева

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
be: Адлюстраваныя

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
be: Толькі справа

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
be: Толькі злева

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en: Columns:
be: Слупкі:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en: 1 Column
be: 1 слупок

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en: 2 Columns
be: 2 слупкі

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en: 3 Columns
be: 3 слупкі

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
be: Злева

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
be: Справа

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
be: Свой

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en: Outline & Numbering
be: Нумараванне радкоў

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
be: Буквіцы

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
be: Межы

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
be: Абсяг

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
be: Відарыс

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
be: Тып

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
be: Спасылка

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
be: Відарыс

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
be: Кадраваць

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
be: Межы

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
be: Абсяг

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
be: Макрас

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
be: Назва ф_айла

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
be: Спасылка

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
be: Вертыкальна

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
be: Гарызантальна

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
be: На ўсіх старонках

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
be: На левых старонках

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
be: На правых старонках

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
be: Адлюстраванне

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en: _Angle:
be: Вугал:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
be: Вугал павароту

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en: Default _settings:
be: Прадвызначаныя настройкі:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
be: Вугал павароту

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
be: Некалькі старонак адразу

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
be: Радкі

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
be: Калонкі

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
be: Фон старонкі

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en: Images and other graphic objects
be: Выявы і іншыя графічныя аб'екты

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
be: Нябачны тэкст

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
be: Намеснікі тэксту

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
be: Кантрольнікі формы

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
be: Змест

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
be: Друкаваць тэкст чорным

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
be: Колер

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
be: Друкаваць аўта-устаўленыя пустыя старонкі

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
be: Гэты дакумент утрымлівае палі з адраснай базы даных. Ці хочаце друкаваць памножаны ліст?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
be: Манітор друкавання

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
be: рыхтуецца да друку на

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en: _Images and objects
be: Відарысы і аб'екты

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
be: Кантрольнікі формы

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
be: Фон старонкі

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
be: Друкаваць тэкст чорным

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
be: Нябачны тэкст

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
be: Намеснік тэкста

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
be: Левыя старонкі

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
be: Правыя старонкі

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
be: Брашура

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
be: Справа налева

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
be: Няма

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
be: Толькі заўвагі

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
be: Канец дакумента

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
be: Канец старонкі

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
be: На межах

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
be: Друкаваць аўта-ўстаўленыя пустыя старонкі

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
be: Крыніца паперы як у настаўленнях прынтара

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
be: Іншае

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en: First/last _name/initials:
be: Імя/Прозвішча/Ініцыялы:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en: _Street:
be: Вуліца:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en: Co_untry/state:
be: Краіна/вобласць:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en: _Title/profession:
be: Званне/прафесія:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en: Fa_x:
be: Факс:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
be: Тэлефон хатні

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
be: Імя

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
be: Загаловак

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
be: Месца

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
be: Тэлефон хатні

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en: email address
be: адрас эл.пошты

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en: First/last _name/initials 2:
be: Імя/Прозвішча/Ініцыялы 2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
be: Імя

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en: _Zip/city:
be: Індэкс/горад:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
be: Горад

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
be: Паштовы індэкс

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en: Phone/mobile:
be: Тэлефон/мабільны:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
be: Загаловак

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
be: Месца

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en: Private Data
be: Прыватныя звесткі

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
be: Працягнуць ад пачатку?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
be: Хочаце працягнуць з пачатку?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
be: %PRODUCTNAME Writer ужо шукаў да канца дакумента.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
be: Працягнуць з канца?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
be: Хочаце працягнуць з канца?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
be: %PRODUCTNAME Writer ужо шукаў да пачатку дакумента.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
be: Ужываць як прадвызначанае?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
be: Хочаце змяніць параметры сумяшчальнасці для прадвызначанага шаблона?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
be: Будзе прыменена ва ўсіх новых дакументах на аснове прадвызначанага шаблона.

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en: Rotate into standard orientation?
be: Вярнуць да стандартнай арыентацыі?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
be: Відарыс павернуты. Вярнуць да стандартнай арыентацыі?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
be: Запісаць метку?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
be: Этыкетка з назвай "%1 / %2" ужо існуе. Замяніць яе?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
be: Этыкетка з маркай "%1" і тыпам "%2" ужо існуе. Замена перапіша яе змест.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en: _Open
be: Адкрыць

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en: Open in New Window
be: Адкрыць у новым акне

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
be: Пазначыць тэкст

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en: Re_load
be: Перачытаць

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en: Reload Frame
be: Перачытаць рамку

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
be: Зыходны тэкст HTML

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en: Backwards
be: Назад

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en: _Forward
be: Наперад

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en: Save Image...
be: Запісаць відарыс...

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en: Add Image
be: Дадаць відарыс

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en: As Link
be: Як спасылку

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
be: Капіраваць

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en: Save Background...
be: Запісаць фон...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en: Copy _Link
be: Капіраваць спасылку

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en: Load Image
be: Чытаць відарыс

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en: Image Off
be: Выключыць відарыс

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en: Leave Full-Screen Mode
be: Спыніць паказ 'на цэлы экран'

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
be: Назваць Аўта-тэкст

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
be: Назва

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
be: Дадаць

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
be: Скарот

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
be: Скарот

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
be: Назваць элемент

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
be: Назва элемента

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
be: Назваць аб'ект:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en: Change Name
be: Змяніць назву

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
be: Вышыня радка

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
be: Дапасаваць да памера

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
be: Вышыня

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
be: Запісаць як HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
be: Хочаце запісаць дакумент як HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
be: Зыходны код можна паказваць толькі для дакумента, запісанага ў фармаце HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
be: Запісаць фармат меткі

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
be: Марка

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
be: Тып

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
be: запісваецца ў

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en: New Section
be: Новы раздзел

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
be: Спасылка

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
be: Назва ф_айла

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
be: Каманда DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
be: Раздзел

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
be: Спасылка

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
be: Засцерагчы

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
be: З паролем

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en: Password...
be: Пароль...

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en: Write Protection
be: Засцярога ад запісу

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
be: Не паказваць

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
be: З умовай

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
be: Можна правіць у толькі-чытаным дакуменце

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
be: Выберыце адрасны спіс

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
be: Выберыце адрасавы спіс. Націсніце '%1' каб выбраць атрымальнікаў з іншага спісу. Калі адрасавага спісу няма, яго можна стварыць па націсканні '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
be: Атрымальнікі зараз выбіраюцца з:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
be: _Стварыць...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
be: Фільтр...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
be: Змяніць табліцу...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
be: Далучаецца да крыніцы даных...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
be: Назва

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
be: Табліца

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
be: Выбраць Аўта-тэкст:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
be: Аўта-тэкст - група

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
be: Выберыце адрасаванне

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
be: Выберыце пажаданае адрасаванне

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
be: Ніколі не ўлучаць краіну/адм.адзінку

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
be: Заўсёды ўлучаць краіну/адм.адзінку

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
be: Улучаць краіну/адм.адзінку толькі калі не:

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en: Address Block Settings
be: Настаўленні адрасавання

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
be: Азначэнні індэкса

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en: Select Table
be: Выбраць табліцу

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
be: Абраны файл утрымлівае больш за адну табліцу. Выберыце тую табліцу з адрасным спісам, якую жадаеце выкарыстаць.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en: _Preview
be: Перадпаказ

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en: Fonts
be: Шрыфт

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
be: Колер

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en: Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
be: Заданне інтэрвалу паміж відарысам і вакольным тэкстам

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
be: Калонка

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
be: Тып ключа

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
be: Парадак

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
be: Ключ 1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
be: Ключ 2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
be: Ключ 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
be: Тып ключа

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
be: Тып ключа

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
be: Тып ключа

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
be: Парадкаваць паводле

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
be: Радкі

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
be: Кірунак

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
be: Знак

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
be: Выбраць...

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
be: Межнік

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
be: Мова

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
be: Настаўленне

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
be: Ігнараваць усе

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en: _Add to Dictionary
be: Дадаць у Слоўнік

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en: Always correct _to
be: Заўсёды замяняць на

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en: Set Language for Selection
be: Выбраць мову для пазначанага

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
be: Выбраць мову для абзаца

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en: Accept Change
be: Прыняць змяненне

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en: Reject Change
be: Адхіліць змяненне

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en: Next Change
be: Наступнае змяненне

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en: Previous Change
be: Папярэдняе змяненне

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
be: Падзяліць табліцу

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
be: Капіраваць шапку

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
be: Шапка па-свойму (ужыць Стыль)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
be: Шапка па-свойму

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
be: Без шапкі

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
be: Лад

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en: Pages:
be: Старонкі:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en: Tables:
be: Табліцы:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en: Images:
be: Відарысы:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en: OLE objects:
be: Аб'екты OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en: Paragraphs:
be: Абзацы:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en: Words:
be: Словы:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
be: Знакаў:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en: Characters excluding spaces:
be: Знакі без уліку прагалаў:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en: Lines:
be: Радкоў:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
be: Назва

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
be: Без тэмы

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
be: Не ўказана тэма для гэтага ліста.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
be: Упішыце зараз, калі хочаце прызначыць яе.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
be: Тэма:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
be: Прыстасаваць шырыню табліцы

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
be: Прапарцыянальная шырыня калонак

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en: Remaining space:
be: Рэштка месца:

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
be: Шырыня калонкі 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
be: Шырыня калонкі 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
be: Шырыня калонкі 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
be: Шырыня калонкі 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
be: Шырыня калонкі 6

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
be: Шырыня калонкі 1

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
be: Шырыня калонкі

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en: Mail Merge Recipients
be: Атрымальнікі памножанай пошты

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en: The list below shows the contents of: %1
be: Спіс, які ніжэй, паказвае змесціва: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en: Table Properties
be: Уласцівасці табліцы

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
be: Табліца

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
be: Межы

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
be: Фон

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
be: Разрыў

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
be: Старонка

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
be: Калонка

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
be: Перад

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
be: Пасля

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
be: Са стылем старонкі

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
be: Нумар старонкі

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en: With Page Style
be: Са стылем старонкі

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
be: Табліца можа пераходзіць межы старонак і калонак

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
be: Радок можа пераходзіць межы старонак і калонак

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
be: Разам з наступным абзацам

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
be: Кірунак тэксту

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
be: Як у вышэйпастаўленага аб'екта

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
be: Паўтараць шапку

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
be: Першыя

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
be: радкі

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
be: Вертыкальнае раўнаванне

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
be: Зверху

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
be: Стыль знакаў

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
be: Месца

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
be: Межы

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en: Numbering Style
be: Тып нумаравання

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
be: Пункты

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en: Numbering Style
be: Тып нумаравання

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
be: Структура

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
be: Выява

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
be: Месца

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
be: Падагнаць

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
be: Стыль абзаца

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
be: Месца

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
be: Буквіцы

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
be: Абсяг

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
be: Межы

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
be: Умова

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en: Outline & Numbering
be: Структура і нумарацыя

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
be: Стыль рамкі

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
be: Тып

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
be: Абсяг

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
be: Межы

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
be: Макрас

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
be: Старонка

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
be: Абсяг

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
be: Межы

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
be: Зноска

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
be: Тэкставая рашотка

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
be: Не ўдалося далучыцца да сервера адсылання пошты. Праверце настаўленні вашай сістэмы і настаўленні %PRODUCTNAME. Праверце адрас сервера, порт і настаўленні бяспечных далучэнняў

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
be: Выпрабаванне настроек

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
be: Наладзіць сеткавае далучэнне

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
be: Знайсці сервер для адсылання пошты

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
be: Паспяхова

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
be: Памылка

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
be: Памылкі

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
be: Без рашоткі

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
be: Рашотка (толькі для радкоў)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
be: Рашотка (для радкоў і знакаў)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
be: Прыставаць да знакаў

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
be: Знакаў на радок:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
be: Радкоў на старонку:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
be: Шырыня знака:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
be: Макс. памер тэксту фанетычнага гіда

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
be: Макс. памер базавага тэксту

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
be: Фанетычны гід злева і знізу ад базавага тэксту

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en: Grid Layout
be: Выклад рашоткі

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
be: Паказваць рашотку

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
be: Друкаваць рашотку

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
be: Колер рашоткі:

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en: Grid Display
be: Паказ рашоткі

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
be: Загалоўная старонка

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
be: Колькасць загалоўных старонак:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
be: Загалоўныя старонкі ставіць:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
be: Ператвараем наяўныя старонкі ў загалоўныя старонкі

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
be: Уставіць загалоўныя старонкі

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
be: Пачатак дакумента

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
be: Старонка

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
be: Зрабіць загалоўныя старонкі

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
be: Нумараванне спачатку пасля загалоўных старонак

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
be: Нумар старонкі:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
be: Паставіць нумар першай загалоўнай старонкі

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
be: Нумар старонкі:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
be: Нумарацыя старонак

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
be: Стыль:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
be: Правіць уласцівасці старонкі

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en: Table of Contents, Index or Bibliography
be: Змест, паказальнік, ці бібліяграфія

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
be: Тып

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
be: Элементы

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
be: Стылі

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
be: Калонкі

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
be: Фон

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
be: Узровень

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
be: Тып

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en: _Structure:
be: Структура:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
be: Усе

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en: Character style:
be: Стыль знака:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en: Fill character:
be: Запаўняльны знак:

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en: Tab stop position:
be: Пазіцыя табуляцыі:

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
be: Да правага краю

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en: Chapter entry:
be: Складнік часткі:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en: Number range only
be: Толькі лікавы абсяг

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en: Description only
be: Толькі апісанне

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en: Number range and description
be: Лікавы абсяг і апісанне

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en: Evaluate up to level:
be: Колькасць узроўняў:

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en: Format:
be: Фармат:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
be: Лік

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
be: Лік без межніка

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en: Chapter No.
be: Частка №

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en: Entry Text
be: Тэкст складніка

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en: Tab Stop
be: Табуляцыя

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en: _Chapter Info
be: Звесткі пра частку

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en: Page No.
be: Старонка №

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
be: Спасылка

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
be: Структура і фарматаванне

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
be: Пазіцыі табуляцый адносна водступу ў стылі абзацу

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
be: Ключы, межаваныя коскамі

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
be: Алфавітны межнік

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en: Character style for main entries:
be: Стыль знакаў для асноўных складнікаў

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
be: Фармат

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
be: Месца ў дакуменце

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
be: Змест

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
be: Парадкаваць паводле

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
be: Да павелічэння

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en: Sort Keys
be: Ключы парадкавання

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
be: Загаловак:

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
be: Тып:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
be: Змест

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
be: Алфавітны паказальнік

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
be: Спіс табліц

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en: User-Defined
be: Вызначана-карыстальнікам

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
be: Спіс аб'ектаў

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
be: Бібліяграфія

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
be: Засцерагаецца ад адвольных змен

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en: Type and Title
be: Тып і загаловак

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en: For:
be: Для:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
be: Дакумент цалкам

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
be: Частка

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en: Evaluate up to level:
be: Колькасць узроўняў:

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en: Create Index or Table of Contents
be: Стварыць паказальнік ці змест

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
be: Структура

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en: Inde_x marks
be: Пазнакі паказальніка

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
be: Тэкставыя рамкі

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en: Use level from source chapter
be: Ужываць узровень як у выточнай частцы

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en: _Additional styles
be: Дадатковыя стылі

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
be: Стылі

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en: Assign styles...
be: Прызначыць стылі...

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
be: Подпісы

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
be: Назвы аб'ектаў

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en: Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en: Display:
be: Паказваць:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
be: Спасылкі

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
be: Катэгорыя і нумар

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
be: Тэкст подпісу

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en: Create From
be: Стварыць з

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en: Create From the Following Objects
be: Стварыць з наступных аб'ектаў

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en: _Brackets:
be: Дужкі:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
be: Нумараваць складнікі

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
be: [няма]

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en: Formatting of the Entries
be: Фарматаванне складнікаў

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
be: Аднолькавыя складнікі разам

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
be: Аднолькавыя складнікі разам цераз -

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
be: Улічваць рэгістр

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
be: Аўта-пачынанне складнікаў з вялікіх літар

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
be: Ключы як асобныя складнікі

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
be: Файл канкардан_са

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
be: Ф_айл

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en: Language:
be: Мова:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en: Key type:
be: Тып ключа:

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
be: Парадкаваць

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
be: Узроўні

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
be: Ст_ылі абзацаў

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
be: Прад_вызначана

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
be: Правіць

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
be: Раўнаванне

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
be: Лініі падказкі пры перамяшчэннях

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
be: Кіравальныя лініі

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en: _Images and objects
be: Відарысы і аб'екты

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
be: Табліцы

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
be: Рысункі і кантрольнікі

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
be: Заўвагі

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
be: Паказваць

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
be: Гладкая пракрутка

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
be: Вертыкальная лінейка

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
be: Раўнаванне справа

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
be: Гарызантальная лінейка

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
be: Від

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
be: Адзінка вымярэння

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en: Data Source Not Found
be: Крыніца даных не знойдзена

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en: The data source “%1” was not found.
be: Крыніца даных “%1” не знойдзена.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
be: Далучэнне да крыніцы даных немагчыма ўсталяваць. Калі ласка, праверце настаўленні далучэння.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
be: Спраўдзіць настаўленні далучэння...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en: The following error occurred:
be: Здарылася такая памылка:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
be: Вадзяны знак

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
be: Тэкст

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
be: Вугал

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
be: Колер

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
be: Колькасць словаў

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
be: Словы

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
be: Знакі разам з прагаламі

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
be: Знакі без уліку прагалаў

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
be: Дакумент

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
be: Азіяцкае пісьмо і карэйскія склады

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
be: Стандартныя старонкі

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
be: Паралельна

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
be: Наскрозь

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
be: Аптымальна

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
be: Злева:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
be: Справа:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
be: Зверху:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
be: Знізу:

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
be: Першы абзац

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
be: У фоне

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
be: Контур

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
be: Толькі па-за абрысам

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
be: Капіруем:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
be: Памылка пры ўстанаўленні:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
be: Памылка пры выдаленні:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
be: Такая прыстаўка ўжо была ўстаноўленая:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
be: Няма такой прыстаўкі сярод устаноўленых:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
be: Сінхранізуецца сховішча прыставак %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
be: Актывуем:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
be: Дэактывуем:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
be: Немагчыма вызначыць тып змесціва:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
be: Гэты тып змесціва не падтрымліваецца:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
be: Памылка пры актывацыі:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
be: Памылка пры дэактывацыі:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
be: Схема настаўленняў

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
be: Даныя настаўленняў

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
be: Бібіліятэка дыялогаў

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
be: Не ўдалося вызначыць назву бібліятэкі.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
be: Кампанент дынамічнай бібліятэкі UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
be: Кампанент UNO Java

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
be: Кампанент UNO Python

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
be: Бібліятэка тыпаў UNO RDB

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
be: Бібліятэка тыпаў UNO Java

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
be: Бібліятэка %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
be: Даведка

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
be: Немагчыма ўстанавіць прыстаўку, таму што:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
be: Не ўдалося ўстанавіць прыстаўку, таму што ў файлах Даведкі здарылася памылка:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
be: Устанавіць прыстаўку(-і)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
be: Дазволіць

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
be: Не дазваляць

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
be: Абнавіць...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
be: Дадаем %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
be: Сціраем %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
be: Дазваляем %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
be: Забараняем %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
be: Згадзіцца з ліцэнзіяй %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
be: Памылка: невядомы стан гэтай прыстаўкі

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
be: Закрыць

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
be: %PRODUCTNAME быў абноўлены. Некаторыя з устаноўленых прыставак супольнага карыстання %PRODUCTNAME несумяшчальныя з абноўленай версіяй, і самі павінны быць абноўлены, каб можна было карыстацца %PRODUCTNAME.
    
    Абнаўленне прыставак супольнага карыстання патрабуе правоў доступу адміністратара. Звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара, каб абнавіць наступныя прыстаўкі супольнага карыстання:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
be: Немагчыма дазволіць працу прыстаўкі, таму што не выконваюцца наступныя сістэмныя залежнасці:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
be: Праца прыстаўкі не дазволена, таму што вы не згадзіліся з яе ліцэнзіяй.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
be: Паказаць ліцэнзію

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
be: Будзе ўстаноўлена прыстаўка '%NAME'.
    Націсніце ОК для працягу.
    Націсніце Нічога, каб спыніць устанаўленне.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
note: Y4EHy
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
be: Устанаўленне прыставак выключана. Звярніцеся да сістэмнага адміністратара па дадатковую інфармацыю.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
note: JiEFG
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
be: Выдаленне прыставак выключана. Звярніцеся да сістэмнага адміністратара па дадатковую інфармацыю.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
note: LncbY
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
be: Будзе выдалена прыстаўка '%NAME'.
    Націсніце 'ОК' для выдалення.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць выдаленне прыстаўкі.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
note: fiYMH
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
be: Перад зменай прыставак у супольным для ўсіх карыстальнікаў асяроддзі, упэўніцеся, што іншыя карыстальнікі не працуюць з %PRODUCTNAME.
    Націсніце 'OK', каб выдаліць прыстаўку.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць выдаленне.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
note: bQ675
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
be: Перад зменай прыставак у супольным для ўсіх карыстальнікаў асяроддзі, упэўніцеся, што іншыя карыстальнікі не працуюць з %PRODUCTNAME.
    Націсніце 'OK', каб уключыць прыстаўку.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць уключэнне.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
note: zEGzE
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
be: Перад зменай прыставак у супольным для ўсіх карыстальнікаў асяроддзі, упэўніцеся, што іншыя карыстальнікі не працуюць з %PRODUCTNAME.
    Націсніце 'OK', каб выключыць прыстаўку.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць выключэнне.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
be: Прыстаўка '%Name' не зможа працаваць на гэтым камп'ютары.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
be: Ставім прыстаўкі...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
be: Устаноўка завершана

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
be: Без памылак.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
be: Памылка пры ўзяцці прыстаўкі %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
be: Тлумачэнне памылкі:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
be: Памылка пры ўстанаўленні прыстаўкі %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
be: Нязгода з ліцэнзійным пагадненнем для прыстаўкі %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
be: Прыстаўка не будзе ўстаноўлена.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
be: Прыстаўка патрабуе версію OpenOffice.org %VERSION або навейшую

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
be: Прыстаўка не падтрымлівае версій OpenOffice.org, навейшых за %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
be: Прыстаўка патрабуе версію %PRODUCTNAME %VERSION або навейшую

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
note: dNBtG
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
be: Будзе ўстаноўлена версія $NEW прыстаўкі '$NAME'.
    Навейшая версія $DEPLOYED ужо ўстаноўлена.
    Націсніце 'ОК' для замены ўстаноўленай прыстаўкі.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць устанаўленне.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
be: Будзе ўстаноўлена версія $NEW прыстаўкі '$NAME'.
    Навейшая версія $DEPLOYED з назвай '$OLDNAME' ужо ўстаноўлена.
    Націсніце 'ОК' для замены ўстаноўленай прыстаўкі.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць устанаўленне.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
note: AMTBi
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
be: Вы спрабуеце ўстанавіць версію $NEW прыстаўкі '$NAME'.
    Гэта версія ужо ўстаноўлена.
    Націсніце 'ОК' для замены ўстаноўленай прыстаўкі.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць устанаўленне.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
be: Вы спрабуеце ўстанавіць версію $NEW прыстаўкі '$NAME'.
    Гэта версія з назвай '$OLDNAME' ужо ўстаноўлена.
    Націсніце 'ОК' для замены ўстаноўленай прыстаўкі.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць устанаўленне.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
note: 9wcAB
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
be: Будзе ўстаноўлена версія $NEW прыстаўкі '$NAME'.
    Старэйшая версія $DEPLOYED ужо ўстаноўлена.
    Націсніце 'ОК' для замены ўстаноўленай прыстаўкі.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць устанаўленне.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
be: Будзе ўстаноўлена версія $NEW прыстаўкі '$NAME'.
    Старэйшая версія $DEPLOYED з назвай '$OLDNAME' ужо ўстаноўлена.
    Націсніце 'ОК' для замены ўстаноўленай прыстаўкі.
    Націсніце 'Нічога', каб спыніць устанаўленне.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
be: Няма навейшых абнаўленняў.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
be: Няма даступных для ўстанаўлення абнаўленняў. Каб пабачыць ігнараваныя і выключаныя абнаўленні, пазначце так-бокс 'Паказаць усе абнаўленні'.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
be: Здарылася памылка:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
be: Нявызначаная памылка.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
be: Немагчыма абнавіць прыстаўку, таму што:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
be: абнаўленне з дапамогай браўзера

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
be: Версія

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
be: Гэта абнаўленне будзе прапушчана.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
be: Немагчыма пусціць праграму.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
be: Не ўдалося знайсці каталог настаўленняў "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
be: Недапушчальны каталог інсталяцыі.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
be: Унутраная памылка.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
be: Пашкоджаны файл настаўленняў "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
be: Не быў знойдзены файл настаўленняў "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
be: Файл настаўленняў "$1" не падтрымлівае гэту версію.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
be: Не ўдаецца вызначыць мову інтэрфейсу карыстальніка.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
be: Не ўдалося завершыць устаноўку для карыстальніка.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
be: Недасягальны сервіс настаўленняў.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
be: Пусціце Інсталятар з кампакта ці з каталога, дзе змешчаны ўстаноўчыя пакеты, каб адрамантаваць наяўную інсталяцыю.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
be: Агульная памылка пры дасяганні цэнтральных настаўленняў.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
be: Немагчыма пусціць %PRODUCTNAME з-за памылкі пры дасяганні настаўленняў %PRODUCTNAME.
    
    Звярніцеся да адміністратара сістэмы.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
be: Здарылася наступная ўнутраная памылка:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
be: Неабходна адзін раз самастойна пускаць %PRODUCTNAME пасля новай устаноўкі ці абнаўлення.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
note: NBTfi
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
be: Або вашы асабістыя настаўленні зараз дасягаюцца з іншага асобніка %PRODUCTNAME, або яны заблакаваны.
    Адначасовае дасяганне можа прывесці да некарэктнасці даных у вашых асабістых настаўленнях. Перад далейшай працай трэба ўпэўніцца, што карыстальнік '$u' закрыў %PRODUCTNAME на машыне '$h'.
    
    Ці жадаеце працягваць?

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
be: Недазволена друкаванне. Немагчыма друкаваць дакументы.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
be: Недасягальны кіраўнік шляхоў.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
be: Ліцэнзія на праграмнае забеспячэнне для прыстаўкі $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
be: Прачытайце Ліцэнзійнае пагадненне цалкам. Прыняць умовы пагаднення можна, упісаўшы "так" у кансолі (тэкставым загадніку), тады націснуўшы клавішу Enter. Упішыце "не", каб адмовіцца і спыніць устанаўленне прыстаўкі.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
be: [Увядзіце "так" ці "не"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
be: Няправільны ўпіс. Упішыце або "так", або "не":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
be: ТАК

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
be: НЕ

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
note: aCY73
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
be: Немагчыма пусціць unopkg. Існуе файл замка, і таму, відаць, праграма ўжо працуе. Калі гэта не так, сцярыце вось гэты файл замка:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
be: ПАМЫЛКА:

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
note: Qcv5A
en: System dependencies check
be: Праверка сістэмных залежнасцяў

[ctx: dependenciesdialog|label1]
note: JNnsh
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
be: Немагчыма ўстанавіць гэтую прыстаўку, таму што не выконваюцца наступныя сістэмныя залежнасці:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
be: Прыстаўкі

[ctx: extensionmanager|shared]
note: gjCkd
en: Installed for all users
be: Для ўсіх карыстальнікаў

[ctx: extensionmanager|user]
note: zhqZT
en: Installed for current user
be: Для бягучага карыстальніка

[ctx: extensionmanager|bundled]
note: 6wBVk
en: Bundled with %PRODUCTNAME
be: У камплекце з %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|label1]
note: T8BGR
en: Display Extensions
be: Паказваць прыстаўкі

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
be: Наста_ўленні

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў

[ctx: extensionmanager|addbtn]
note: GehiB
en: _Add
be: Дадаць

[ctx: extensionmanager|removebtn]
note: wNCAw
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
note: qHMdq
en: _Enable
be: _Уключыць

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
be: Дадаем %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
be: Атрымаць іншыя прыстаўкі...

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: EGwkP
en: For whom do you want to install the extension?
be: Для каго ўстанавіць прыстаўку?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
note: bFbLc
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
be: Праверце, ці ніхто больш не працуе з тым самым асобнікам %PRODUCTNAME, калі ставіце прыстаўку для ўсіх карыстальнікаў у шматкарыстальніцкім асяроддзі.

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
be: Для ўсіх карыстальнікаў

[ctx: installforalldialog|yes]
note: nPnM4
en: _Only for me
be: Толькі для мяне

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
be: Ліцэнзійнае пагадненне праграмнага забеспячэння

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
be: Прыняць

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
be: Адхіліць

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
be: Зрабіце наступныя крокі, каб працягваць устаноўку гэтай прыстаўкі:

[ctx: licensedialog|label4]
note: 5h4GZ
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
be: Прачытайце ўвесь тэкст Ліцэнзійнага Пагаднення. Каб убачыць тэкст цалкам, скарыстайце стужку-працяжнік або кнопку 'Пракруціць уніз' з гэтага дыялогу.

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
be: Прыміце ліцэнзійнае пагадненне для прыстаўкі, націснуўшы кнопку 'Прыняць'.

[ctx: licensedialog|down]
note: ydBcE
en: _Scroll Down
be: Пракруціць уніз

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
be: Ліцэнзійнае пагадненне праграмнага забеспячэння

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
be: Абнаўленне прыстаўкі

[ctx: updatedialog|INSTALL]
note: DmHy5
en: _Install
be: Устанавіць

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
note: 3bJwo
en: _Available extension updates
be: Наяўныя абнаўленні прыставак

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
be: Праверка...

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
note: WkYgi
en: _Show all updates
be: Паказаць усе абнаўленні

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
be: Апісанне

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
be: Выдавец:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
be: кнопка

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
be: Што новага:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
note: JqHGH
en: Release notes
be: Заўвагі да выпуску

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
note: YEhMN
en: Download and Installation
be: Іманне і ўстанаўленне

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
note: t9MoN
en: Downloading extensions...
be: Бярэм прыстаўкі...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
be: Вынік

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
note: Kfhc4
en: Extension Update Required
be: Патрэбнае абнаўленне прыстаўкі

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
note: 9S2f3
en: Disable all
be: Не дазваляць усе

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
be: %PRODUCTNAME быў абноўлены. Некаторыя з устаноўленых прыставак %PRODUCTNAME несумяшчальныя з абноўленай версіяй, і самі павінны быць абноўлены, каб імі можна было карыстацца.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
be: Дадаем %EXTENSION_NAME

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
be: Усе

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
be: Абнавіць

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
be: Закрыць і вярнуцца да

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
be: Паказваць такія кнопкі

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
be: На~ставіць стужкі прылад...

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
be: Прыста~віць стужку

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
be: Прыставіць усе стужкі

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
be: Засцерагаць месца стужкі

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
be: Закрыць стужку

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
be: Запісаць копію як...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
be: Без дакументаў

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
be: Ачысціць спіс

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
be: Ачышчае пералік нядаўна адкрываных файлаў. Адкаціць гэтае дзеянне нельга.

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
be:  (аддалена)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
be:  (бяспечны рэжым)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
be: Прыстаўка %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
be: Паўтарыць

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
be: Не ўдалося (%PRODUCTNAME) запісаць важную ўнутраную інфармацыю з прычыны недастатковага аб'ёму свабоднага месца ў наступным каталогу:
    %PATH
    
    Вы не зможаце працягваць працу з %PRODUCTNAME, не вызваліўшы дадатковага месца на дыску ў гэтым каталогу.
    
    Націсніце кнопку 'Паўтарыць' пасля атрымання дадатковага месца, каб паспрабаваць запісаць даныя.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
be: Да пачатковага

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
be: Памылка пры счытванні канфігурацыі карыстальніцкага інтэрфейсу. Праграма будзе зараз спынена.
    Паспрабуйце ўстанавіць праграму нанова.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
be: Памылка пры счытванні канфігурацыі карыстальніцкага інтэрфейсу. Праграма будзе зараз спынена.
    Паспрабуйце выдаліць свой профіль карыстання праграмай.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
be: Памылка пры счытванні канфігурацыі карыстальніцкага інтэрфейсу. Праграма будзе зараз спынена.
    Паспрабуйце выдаліць свой профіль карыстання праграмай або ўстанавіць праграму нанова.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
be: Без назвы

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
be: Некалькі моваў

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
be: Выбраць мову для абзацу

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
be: Мова тэксту. Каб задаць мову знака або абзаца, клікніце правай кнопкай.

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
be: Слайды

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
be: Раздаткі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
be: Контур

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
be: Згодна з выкладам

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: rEFBA
en: Left to right, then down
be: Злева направа, затым уніз

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
note: 2ZwsC
en: Top to bottom, then right
be: Зверху ўніз, затым направа

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: peBEn
en: Original colors
be: Пачатковыя колеры

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
be: Чорна-белы

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
be: Пачатковы памер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
be: Умяшчаць на друкавальны аркуш

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
be: Размеркаваць на некалькі аркушаў

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
be: Запоўніць аркуш паўторамі слайдаў

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
be: Пачатковы памер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
be: Умясціць на друкавальны аркуш

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
be: Размеркаваць на некалькі аркушаў

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
be: Запоўніць аркуш паўторамі старонак

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
be: Усе старонкі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
be: Пярэднія бакі / правыя старонкі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
be: Заднія бакі / левыя старонкі

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
be: Памылка фармату файла у $(ARG1)(радок,калонка).

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: cXzDt
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
be: Памылка фармату ў файле, у пад-дакуменце $(ARG1): $(ARG2)(радок,калонка).

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: BA5TS
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: LgxjD
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
be: Ужытыя стылі

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: KY3qY
en: Custom Styles
be: Адмысловыя стылі

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: FcnEj
en: All Styles
be: Усе стылі

[ctx: RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY]
note: 6DEqj
en: Hidden Styles
be: Непаказаныя стылі

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
be: Няма

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
be: Уставіць слайд

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
be: Уставіць слой

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
be: Правіць слой

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
be: Параметр слайду

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
be: Закрыць многавугольнік

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
be: Парадкавальнік слайдаў

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: STR_SLIDE_MASTER_MODE]
note: DFBoe
en: Master Slide
be: Майстар-слайд

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
be: Структура

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: STR_NOTES_MASTER_MODE]
note: NJEio
en: Master Notes
be: Майстар-нататка

[ctx: STR_HANDOUT_MASTER_MODE]
note: tGt9g
en: Master Handout
be: Майстар-тэзіс

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
be: Пусты слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
be: Толькі загаловак

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
be: Тэкст у цэнтры

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
be: Тытульны слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
be: Загаловак, змесціва

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
be: Загаловак, вертыкальны тэкст

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
be: Загаловак, вертыкальны тэкст, графіка

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
be: Вертыкальны загаловак, тэкст, дыяграма

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
be: Вертыкальны загаловак, вертыкальны тэкст

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
be: Адзін слайд

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
be: Два слайды

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
be: Тры слайды

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
be: Чатыры слайды

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
be: Шэсць слайдаў

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
be: Дзевяць слайдаў

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
be: Трансфармаваць

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
be: Заканчэнні ліній

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
be: Увядзіце назву новага наканечніка:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
be: Такая назва ўжо занята.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
be: Параметры анімавання

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
be: Дублікаваць

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
be: Назваць аб'ект

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
be: Назва

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
be: Такая назва слайду або занятая, або недапушчальная. Увядзіце іншую назву.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
be: Правіць лінію прыцягнення

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
be: Правіць пункт прыцягнення

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
be: Правіць лінію прыцягнення...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
be: Правіць пункт прыцягнення...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
be: Сцерці лінію прыцягнення

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
be: Сцерці пункт прыцягнення

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
be: Слой

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
be: Сцерці слайды

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
be: Уставіць слайды

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
be: Ці сапраўды сцерці ўзровень "$"?
    Увага: Будуць сцёртыя ўсе аб'екты з гэтага ўзроўню!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
be: Сапраўды сцерці ўсе выявы?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
be: Правіць назву і структуру

[ctx: STR_WAV_FILE]
note: 6zCeF
en: Audio
be: Гук

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
be: Слайд

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT]
note: Myh6k
en: Slide %1 of %2
be: Слайд %1 з %2

[ctx: STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: NakLD
en: Slide %1 of %2 (%3)
be: Слайд %1 з %2 (%3)

[ctx: STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS]
note: WsRvh
en: All supported formats
be: Усе падтрыманыя фарматы

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
be: Уставіць тэкставую рамку

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
be: Немагчыма выканаць гэту 
    функцыю над азначанымі аб'ектамі.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
be: Уставіць файл

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
be: Не ўдалося прачытаць файл!

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
be: Стварыць слайды

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
be: Правіць фармат старонкі

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
be: Правіць палі старонкі

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
be: Сцерці слайды

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
be: Не ўдалося надрукаваць гэты фармат дакумента на азначаным прынтары.

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR]
note: s6Pco
en: Image file cannot be opened
be: Немагчыма адкрыць файл відарыса

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR]
note: PKXVG
en: Image file cannot be read
be: Немагчыма прачытаць файл відарыса

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Wnx5i
en: Unknown image format
be: Нявызначаны фармат відарыса

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: GH2S7
en: This image file version is not supported
be: Не падтрымліваецца гэта версія графічнага файла

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR]
note: uqpAS
en: Image filter not found
be: Фільтр відарысаў не знойдзены

[ctx: STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG]
note: qdeHG
en: Not enough memory to import image
be: Недастаткова памяці, каб імпартаваць відарыс

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
be: Аб'екты

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
be: Праверка правапісу ў дакуменце скончана.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
be: Праверка правапісу ў азначаных аб'ектах скончана.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
be: Ператварыць азначаны аб'ект у крывую?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
be: Правіць аб'ект прэзентацыі '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
be: Выклад слайду

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
be: Уставіць файл

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
be: Уставіць адвольны знак

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
be: Ужыць выклад прэзентацыі

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
be: Узнавіць

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
be: Спыніць

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
be: Гэтае значэнне маштабу недапушчальнае.
    Ці хочаце ўвесці новае значэнне?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
be: Без дзеяння

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
be: Да папярэдняга слайду

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
be: Да наступнага слайду

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
be: Да першага слайду

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
be: Да апошняга слайду

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
be: Да старонкі ці аб'екту

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
be: Да дакумента

[ctx: STR_CLICK_ACTION_SOUND]
note: 3h9F4
en: Play audio
be: Прайграць гук

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
be: Пачаць дзеянне аб'екта

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
be: Выканаць праграму

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
be: Выканаць макрас

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
be: Выйсці з прэзентацыі

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
be: Мэта

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
be: Дзеянне

[ctx: STR_EFFECTDLG_SOUND]
note: KJhf2
en: Audio
be: Гук

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
be: Слайд / Аб'ект

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
be: Дакумент

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
be: Праграма

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
be: Макрас

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
be: Уставіць тэкст

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
be: Спрытны

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
be: Злева

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
be: Справа

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
be: Зверху

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
be: Улева ўверх

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
be: Улева ўніз

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
be: Управа ўверх

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
be: Управа ўніз

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
be: Усе?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
be: Немагчыма выканаць гэта дзеянне ў "жывым" рэжыме.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
be: Назад

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
be: Працягваць

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
be: Агульны агляд

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
be: Мяняльнік колераў

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
be: Узаемапераход

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
be: Расцягнуць слайд

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
be: Змест слайду

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
be: Зараз няма прысутных крыніц SANE.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
be: Зараз няма прысутных крыніц TWAIN.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
be: Замацавана

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
be: Зменная

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
be: Стандартна (каротка)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
be: Стандартна (доўга)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
be: Назва файла

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
be: Шлях і назва файла

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
be: Шлях

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
be: Назва файла без канчатку

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
be: Новы адмысловы паказ слайдаў

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
be: Капіраваць

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
be: Адгрупаваць метафайл(ы)...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
be: Не ўдалося адгрупаваць усе рысаваныя аб'екты.

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
be: Дызайн з такой назвай ужо існуе.
    Ці хочаце запісаць паўзверх яго?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
be: Наведаная спасылка

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
be: Актыўная спасылка

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
be: Змест

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
be: Каб пачаць, «клікніце» тут мышкай

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
be: Аўтар

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
be: Свая Старонка

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
be: Далейшыя звесткі

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
be: Атрымаць прэзентацыю

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
be: Ваш браўзер не падтрымлівае лунаючых рамак.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
be: Першая старонка

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
be: Апошняя старонка

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
be: Відарыс

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
be: З зместам

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
be: Без зместу

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
be: Да азначанай старонкі

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
be: Ператварыць растр у многавугольнік

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
be: Каб выйсці з прэзентацыі, «клікніце» мышкай...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
be: Прыпыніць...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
be: Ужыць улюбёнае з 3D

[ctx: STR_UNDO_GRAFFILTER]
note: bACAt
en: Image filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: STR_WARNING_NOSOUNDFILE]
note: AGE8e
en: The file %
    is not a valid audio file !
be: Файл %
    не з'яўляецца дапушчальным гукавым файлам!

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
be: Ператварыць у метафайл

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
be: Ператварыць у растр

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
be: Немагчыма стварыць файл $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
be: Не ўдалося адкрыць файл $(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
be: Не ўдалося скапіраваць файл $(URL1) у $(URL2)

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
be: Назваць слайд

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
be: Назва

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
be: Абсяг загалоўку Аўта-выкладаў

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
be: Абсяг аб'екта Аўта-выкладаў

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
be: Абсяг ніжняга калантытула

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
be: Абсяг верхняга калантытула

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
be: Абсяг даты

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
be: Абсяг нумараў слайдаў

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
be: Абсяг нумараў старонак

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
be: <загаловак>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
be: <ніжні калантытул>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
be: <дата/час>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
be: <лік>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
be: <колькасць>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME]
note: j8btB
en: <page-name>
be: <назва-старонкі>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
be: Абсяг заўваг

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
be: Ператварэнне Хангыл/Ханджа

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
be: Слайды

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
be: Няма даступнага перадпаказу

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
be: Рыхтуецца перадпаказ

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
be: Выклады

[ctx: STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY]
note: peCQY
en: Drawing Styles
be: Стылі рысункаў

[ctx: STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY]
note: tR4CL
en: Presentation Styles
be: Стылі прэзентацый

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
be: Стылі клетак

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
be: Абрыс %1

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
be: Да пачатковага выклада слайда

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
be: Уставіць табліцу

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
be: Уставіць дыяграму

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
be: Уставіць відарыс

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
be: Уставіць гуказапіс ці відэа

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
be: Перацягванне старонак

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
be: Перацягванне слайдаў

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
be: Дадайце выявы ў альбом.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
be: Тэкставы слайд

[ctx: STR_OVERWRITE_WARNING]
note: 5FSEq
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
be: Мэтавы каталог на тутэйшым дыску, '%FILENAME', не пусты. Магчыма, будуць сцёрты наяўныя там файлы. Ці хочаце працягваць?

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
be: Фон

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
be: Аб'екты фону

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
be: Выклад

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
be: Мерныя лініі

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
be: Слайд

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
be: Старонка

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
be: Слайд

[ctx: STR_MASTERPAGE_NAME]
note: C3zZM
en: Master Page
be: Майстар-старонка

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
be: (Заўвагі)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
be: Раздаткі

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
be: Каб правіць фармат загалоўка, «клікніце» мышкай

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
be: Каб правіць фармат структуры, «клікніце» мышкай

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
be: Другі ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
be: Трэці ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
be: Чацвёрты ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
be: Пяты ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
be: Шосты ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
be: Сёмы ўзровень структуры

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
be: Каб перамясціць слайд, «клікніце» мышкай

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
be: Каб правіць фармат заўваг, «клікніце» мышкай

[ctx: STR_PRESOBJ_OUTLINE]
note: HVQNr
en: Click to add Text
be: Клікніце, каб дадаць тэкст

[ctx: STR_PRESOBJ_TEXT]
note: NUirL
en: Click to add Text
be: Клікніце, каб дадаць тэкст

[ctx: STR_PRESOBJ_GRAPHIC]
note: ZqPtT
en: Double-click to add an Image
be: Каб дадаць графіку, двойчы-«клікніце» мышкай

[ctx: STR_PRESOBJ_OBJECT]
note: HGVA3
en: Double-click to add an Object
be: Каб дадаць аб'ект, двойчы-«клікніце» мышкай

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
be: Загаловак

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
be: Перамясціць слайды

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
be: Аб'ект без заліўкі

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
be: Аб'ект без заліўкі і ліній

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
be: Назва

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
be: Структура

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
be: Аб'екты фону

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
be: Фон

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
be: Імпартаваць з PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
be: Запісаць дакумент

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
be: Радок выніку

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
be: Першая калонка

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
be: Апошняя калонка

[ctx: STR_SHRINK_FONT_SIZE]
note: HAeDt
en: Shrink font size
be: Зменшыць памер шрыфту

[ctx: STR_GROW_FONT_SIZE]
note: 7uDfu
en: Grow font size
be: Павялічыць памер шрыфту

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
be: Від: рысункі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
be: Від: рысункі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
be: Від: структура

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
be: Від: слайды

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
be: Тут можна парадкаваць слайды.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
be: Від: заўвагі

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
be: Від: раздаткі

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N]
note: Ycpb4
en: PresentationTitle
be: Загаловак прэзентацыі

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N]
note: 4WCzf
en: PresentationOutliner
be: Структура прэзентацыі

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
be: Прэзентацыя %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
be: Загаловак

[ctx: SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE]
note: Va4KF
en: Outliner
be: Контур

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
be: Старонка

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
be: Раздатак

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
be: Дата

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
be: Лічба

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
be: (толькі-чытаць)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
be: Да наступнага націскання

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
be: Да заканчэння слайда

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
be: Накірунак:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY]
note: xxDXG
en: Zoom:
be: Маштаб:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY]
note: SvBeK
en: Spokes:
be: Спіцы:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY]
note: eJ4qZ
en: First color:
be: Першы колер:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY]
note: CSbCE
en: Second color:
be: Другі колер:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY]
note: cZUiD
en: Fill color:
be: Колер запаўнення:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY]
note: vKLER
en: Font:
be: Шрыфт:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY]
note: Fdsks
en: Font color:
be: Колер шрыфту:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY]
note: q24Fe
en: Typeface:
be: Гарнітура:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY]
note: nAqeR
en: Line color:
be: Колер лініі:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY]
note: w7G4Q
en: Font size:
be: Памер шрыфту:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY]
note: R3GgU
en: Size:
be: Памер:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY]
note: YEwoz
en: Amount:
be: Колькасць:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY]
note: wiQPZ
en: Color:
be: Колер:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
be: (без гуку)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
be: (спыніць папярэдні гук)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
be: Іншы гук...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
be: Спроба

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
be: Актываваць

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
be: Адмысловыя шляхі

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS]
note: Zydrz
en: Emphasis: %1
be: Выдзяленне: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_EXIT]
note: kW2DL
en: Exit: %1
be: Выхад: %1

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS]
note: iKFbF
en: Motion Paths: %1
be: Сцежкі руху: %1

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
be: Няма

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
be: Сёння,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
be: Учора,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
be: (без аўтара)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
be: %PRODUCTNAME Impress давёў пошук да заканчэння прэзентацыі. Ці працягваць пошук ад пачатку?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
be: %PRODUCTNAME Impress давёў пошук да пачатку прэзентацыі. Ці працягваць пошук ад заканчэння?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
be: %PRODUCTNAME Draw давёў пошук да заканчэння дакумента. Ці працягваць пошук ад пачатку дакумента?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
be: %PRODUCTNAME Draw давёў пошук да пачатку дакумента. Ці працягваць пошук ад заканчэння дакумента?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
be: Уставіць заўвагу

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
be: Сцерці заўвагу(-і)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
be: Перанесці заўвагу

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
be: Правіць заўвагу

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
be: Заўвага на %1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
be: Дакумент

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT]
note: BFEFJ
en: ~Contents
be: Змесціва

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: AdWKp
en: ~Slide name
be: Назва слайда

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME]
note: GkLky
en: P~age name
be: Назва старонкі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE]
note: EFkVE
en: ~Date and time
be: Дата і час

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
be: Прыхаваныя старонкі

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
be: Колер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS]
note: WmYKp
en: ~Size
be: Памер

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
be: Брашура

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES]
note: K7m8L
en: Page sides
be: Бакі аркушаў

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
be: Улучаць

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY]
note: AEeCf
en: ~Use only paper tray from printer preferences
be: Папера толькі з падачы, запісанай у настаўленнях прынтара

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
be: %PRODUCTNAME Impress давёў пошук да заканчэння дакумента. Ці працягваць пошук ад пачатку дакумента?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
be: %PRODUCTNAME Impress давёў пошук да пачатку дакумента. Ці працягваць пошук ад заканчэння дакумента?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
be: %PRODUCTNAME Draw давёў пошук да заканчэння дакумента. Ці працягваць пошук ад пачатку дакумента?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
be: %PRODUCTNAME Draw давёў пошук да пачатку дакумента. Ці працягваць пошук ад заканчэння дакумента?

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
be: Спасылка

[ctx: breakdialog|BreakDialog]
note: xNozF
en: Break
be: Разрыў

[ctx: breakdialog|label1]
note: reFAv
en: Processing metafile:
be: Апрацоўваецца метафайл:

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
be: Раздробненыя мета-аб'екты:

[ctx: breakdialog|label3]
note: FAC8K
en: Inserted drawing objects:
be: Устаўленыя рысаваныя аб'екты:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
be: Дублікаваць

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: copydlg|label4]
note: HhrrQ
en: Number of _copies:
be: Колькасць копій:

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
be: Значэнні з пазначанага

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
be: Значэнні з пазначанага

[ctx: copydlg|label5]
note: 27j9Q
en: _X axis:
be: Вось _X:

[ctx: copydlg|label6]
note: G5trD
en: _Y axis:
be: Вось _Y:

[ctx: copydlg|label7]
note: gHkmD
en: _Angle:
be: Вугал:

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
be: Месца

[ctx: copydlg|label8]
note: 3Dyw2
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: copydlg|label9]
note: YuAHc
en: _Height:
be: Вышыня:

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
be: Павелічэнне

[ctx: copydlg|label10]
note: ENMbc
en: _Start:
be: Пачатак:

[ctx: copydlg|endlabel]
note: Z6aqk
en: _End:
be: Канец:

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
be: Колеры

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
be: Узаемапераход

[ctx: crossfadedialog|orientation]
note: FXGbk
en: Same orientation
be: Аднолькава арыентавана

[ctx: crossfadedialog|attributes]
note: SmBMK
en: Cross-fade attributes
be: Атрыбуты ўзаемапераходу

[ctx: crossfadedialog|label2]
note: CehQE
en: Increments:
be: Прырост:

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
be: Новы аб'ект прыцягнення

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
be: Месца

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
be: Да кропкі

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
be: Гарызантальна

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
be: Тып

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
be: Знак

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
be: Шрыфты

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
be: Месца

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
be: Старонка

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
be: Фон

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
be: Назва старонкі

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
be: Дата і час

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
be: Чорна-белы

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
be: Колер

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
be: Пачатковы памер

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
be: Умяшчаць на друкавальны аркуш

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
be: Размеркаваць на некалькі аркушаў

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
be: Запоўніць аркуш паўторамі старонак

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
be: Памер

[ctx: drawprtldialog|DrawPRTLDialog]
note: zqFBj
en: Presentation Layout
be: Выклад прэзентацыі

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
be: Радок

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
be: Абсяг

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
be: Цень

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
be: Тэкст

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
be: Пункты

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
be: Выява

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
be: Уладкаваць

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
be: Уставіць слой

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
be: Назва

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
be: Загаловак

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
be: Апісанне

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
be: Паказваецца

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
be: Друкуецца

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
be: Засцерагаецца

[ctx: insertslidesdialog|InsertSlidesDialog]
note: dCRtD
en: Insert Slides/Objects
be: Уставіць слайды ці аб'екты

[ctx: insertslidesdialog|backgrounds]
note: FsBqJ
en: Delete unused backg_rounds
be: Сцерці нявыкарыстаныя фоны

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
be: Спасылка

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
be: Назва дызайну HTML

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
be: Нанова з гэтага абзацу

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
be: Пачаць з:

[ctx: paranumberingtab|label1]
note: ADSMk
en: Paragraph Numbering
be: Нумараванне абзацаў

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: jEQdJ
en: Release image's link?
be: Разарваць сувязь з выявай?

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: AwuFo
en: This image is linked to a document.
be: Гэты відарыс злучаны з дакументам.

[ctx: queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog]
note: E9tAG
en: Do you want to unlink the image in order to edit it?
be: Разарваць сувязь з відарысам для яго праўкі?

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
be: Ператварыць у многавугольнік

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
be: Перадпрагляд

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
be: Колькасць колераў:

[ctx: vectorize|label3]
note: Fzf9L
en: Point reduction:
be: Скарачэнне пунктаў:

[ctx: vectorize|tilesft]
note: 2xaFF
en: Tile size:
be: Памер плітак:

[ctx: vectorize|fillholes]
note: 2jDqG
en: _Fill holes
be: Запаўненне прамежкаў

[ctx: vectorize|label5]
note: ZmPtn
en: Source image:
be: Крыніца відарыса:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
be: Вектарызаваная выява:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: oQWMw
en: _Reply
be: _Адказаць

[ctx: annotationmenu|bold]
note: ARitJ
en: _Bold
be: Цёмны

[ctx: annotationmenu|italic]
note: m4i4o
en: _Italic
be: Курсіў

[ctx: annotationmenu|underline]
note: tEaek
en: _Underline
be: Падкрэслены

[ctx: annotationmenu|strike]
note: JC7Pp
en: _Strikethrough
be: Закрэслены

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: annotationmenu|paste]
note: QGpCH
en: _Paste
be: Уставіць

[ctx: annotationmenu|delete]
note: rtez6
en: _Delete Comment
be: Сцерці заўвагу

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: gAzBF
en: Delete All Comments b_y %1
be: Сцерці ўсе заўвагі аўтарства %1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: VUb8r
en: Delete _All Comments
be: Сцерці ўсе заўвагі

[ctx: annotationtagmenu|reply]
note: vGSve
en: _Reply
be: _Адказаць

[ctx: annotationtagmenu|delete]
note: z4GFf
en: _Delete Comment
be: Сцерці заўвагу

[ctx: annotationtagmenu|deleteby]
note: qtvyS
en: Delete All Comments b_y %1
be: Сцерці ўсе заўвагі аўтарства %1

[ctx: annotationtagmenu|deleteall]
note: fByWA
en: Delete _All Comments
be: Сцерці ўсе заўвагі

[ctx: currentmastermenu|applyall]
note: 8BrX8
en: _Apply to All Slides
be: Ужыць над усімі слайдамі

[ctx: currentmastermenu|applyselect]
note: 3sqfF
en: Apply to _Selected Slides
be: Ужыць над азначанымі слайдамі

[ctx: currentmastermenu|edit]
note: hxmNR
en: _Edit Master...
be: Правіць майстар...

[ctx: currentmastermenu|delete]
note: cwNbj
en: D_elete Master
be: Сцерці майстар

[ctx: currentmastermenu|large]
note: 6nNHe
en: Show _Large Preview
be: Паказваць вялікі перадпаказ

[ctx: currentmastermenu|small]
note: kUpxX
en: Show S_mall Preview
be: Паказваць малы перадпаказ

[ctx: customanimationeffecttab|prop_label1]
note: PbBwr
en: _Direction:
be: Накірунак:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
be: Паскораны старт

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
be: Запаволенае заканчэнне

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_label]
note: 2tdGG
en: A_fter animation:
be: Пасля анімавання:

[ctx: customanimationeffecttab|sound_label]
note: uMyFB
en: _Sound:
be: Гук:

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_label]
note: zeE4a
en: _Text animation:
be: Анімаваны тэкст:

[ctx: customanimationeffecttab|text_delay_label]
note: fA4rX
en: delay between characters
be: затрымка між знакамі

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
be: Не сцямняць

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
be: Сцямняць праз колер

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
be: Не паказваць пасля анімавання

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
be: Не паказваць пры наступным анімаванні

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
be: Слова па слове

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
be: Літара па літары

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
be: Паляпшэнне

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
be: Настаўленні эфектаў

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
be: Эфект

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
be: Хранаметраж

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
be: Анімаваны тэкст

[ctx: customanimationspanel|add_effect|tooltip_text]
note: nRqGR
en: Add Effect
be: Дадаць эфект

[ctx: customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text]
note: vitMM
en: Remove Effect
be: Прыбраць эфект

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
be: Пасунуць уніз

[ctx: customanimationspanel|categorylabel]
note: wCc89
en: Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: customanimationspanel|effectlabel]
note: EHRAp
en: Effect:
be: Эфект:

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: jQcZZ
en: Entrance
be: Уваход

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
be: Выдзяленне

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: TZeh8
en: Exit
be: Выйсці

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: N8Xvu
en: Motion Paths
be: Сцежкі руху

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: qDYCQ
en: Misc Effects
be: Розныя эфекты

[ctx: customanimationspanel|start_effect]
note: GDYfC
en: _Start:
be: Пачатак:

[ctx: customanimationspanel|effect_property]
note: 8AUq9
en: _Direction:
be: Накірунак:

[ctx: customanimationspanel|effect_duration]
note: QWndb
en: D_uration:
be: Праця_гласць:

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
be: Па націсканні

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
be: Разам з папярэднім

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
be: Пасля папярэдняга

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: customanimationspanel|delay_label]
note: 2cGAb
en: _Delay:
be: Затрымка:

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
note: FgkKZ
en: Effect
be: Эфект:

[ctx: customanimationspanel|auto_preview]
note: J2bC5
en: Automatic Preview
be: Аўтаматычны прагляд

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
be: Узнавіць

[ctx: customanimationspanel|play|tooltip_text]
note: Bn67v
en: Preview Effect
be: Перадпаказ эфекту

[ctx: customanimationspanel|box1_label]
note: LBEzG
en: Animation Deck
be: Панэль анімацыі

[ctx: customanimationspanel|custom_animation_list_label]
note: bUvjt
en: Animation List
be: Спіс анімацыі

[ctx: customanimationtexttab|group_text_label]
note: rYtTX
en: _Group text:
be: Згрупаваць тэкст:

[ctx: customanimationtexttab|auto_after]
note: ujWxH
en: _Automatically after:
be: Аўтаматычна пасля:

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
be: Як адзін аб'ект

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
be: Усе абзацы адразу

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
be: Паводле абзацаў 1-га ўзроўню

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
be: Паводле абзацаў 2-га ўзроўню

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
be: Паводле абзацаў 3-га ўзроўню

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
be: Паводле абзацаў 4-га ўзроўню

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
be: Паводле абзацаў 5-га ўзроўню

[ctx: customanimationtexttab|animate_shape]
note: LDD3y
en: Animate attached _shape
be: Анімаваць прылучаны абрыс

[ctx: customanimationtexttab|reverse_order]
note: ir4kZ
en: _In reverse order
be: У адваротным парадку

[ctx: customanimationtimingtab|start_label]
note: QGBar
en: _Start:
be: Пачатак:

[ctx: customanimationtimingtab|delay_label]
note: vpsTM
en: _Delay:
be: Затрымка:

[ctx: customanimationtimingtab|duration_label]
note: 4nFBf
en: D_uration:
be: Праця_гласць:

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
note: LaaB7
en: _Repeat:
be: Паўтарэнне:

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
be: Па націсканні

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
be: Разам з папярэднім

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
be: Пасля папярэдняга

[ctx: customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text]
note: SXXYo
en: Select the speed of the Animation.
be: Выберыце хуткасць анімацыі.

[ctx: customanimationtimingtab|rewind]
note: rvdMd
en: Rewind _when done playing
be: Вярнуцца да пачатку па сканчэнні

[ctx: customanimationtimingtab|rb_click_sequence]
note: CwXRW
en: _Animate as part of click sequence
be: Анімаванне як частка паслядоўнасці націсканняў

[ctx: customanimationtimingtab|rb_interactive]
note: CQiDM
en: Start _effect on click of:
be: Стартаваць эфект пры націсканні:

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
be: Актываваць

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
be: Адмысловыя паказы слайдаў

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
be: Пачатак

[ctx: customslideshows|usecustomshows]
note: FFUWq
en: _Use custom slide show
be: Ужыць адмысловы паказ слайдаў

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
be: Капіраваць

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
be: Вызначыць адмысловы паказ слайдаў

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: definecustomslideshow|label2]
note: HB63C
en: _Existing slides:
be: Наяўныя слайды:

[ctx: definecustomslideshow|label3]
note: BhVRw
en: _Selected slides:
be: Пазначаныя слайды:

[ctx: dlgfield|EditFieldsDialog]
note: jRSBW
en: Edit Field
be: Змяніць поле

[ctx: dlgfield|fixedRB]
note: pRhTV
en: _Fixed
be: Замацавана

[ctx: dlgfield|varRB]
note: VKhAG
en: _Variable
be: Зменная

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
be: Тып поля

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
be: Мова:

[ctx: dlgfield|label3]
note: fmuQT
en: F_ormat
be: Фармат

[ctx: dockinganimation|loopcount|tooltip_text]
note: daSn5
en: Loop Count
be: Лік цыклаў

[ctx: dockinganimation|loopcount]
note: FHA4N
en: Max.
be: Макс.

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: dockinganimation|numbitmap|tooltip_text]
note: B5sxX
en: Image Number
be: Нумар відарыса

[ctx: dockinganimation|first|tooltip_text]
note: ACaXa
en: First Image
be: Першая выява

[ctx: dockinganimation|prev|tooltip_text]
note: UBvzL
en: Backwards
be: Назад

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
be: Узнавіць

[ctx: dockinganimation|last|tooltip_text]
note: QBaGj
en: Last Image
be: Апошняя выява

[ctx: dockinganimation|group]
note: 963iG
en: Group object
be: Групавы аб'ект

[ctx: dockinganimation|bitmap]
note: Cn8go
en: Bitmap object
be: Растравы аб'ект

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Njtua
en: Top Left
be: Улева ўверх

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
be: Злева

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: ew2UB
en: Bottom Left
be: Улева ўніз

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
be: Зверху

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: Lk6BJ
en: Top Right
be: Управа ўверх

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
be: Справа

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: f6c2X
en: Bottom Right
be: Управа ўніз

[ctx: dockinganimation|getone|tooltip_text]
note: Bu3De
en: Apply Object
be: Ужыць аб'ект

[ctx: dockinganimation|getall|tooltip_text]
note: f6tL5
en: Apply Objects Individually
be: Ужыць аб'екты індывідуальна

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
be: Лічба

[ctx: dockinganimation|delone|tooltip_text]
note: 8kUXo
en: Delete Current Image
be: Сцерці відарыс

[ctx: dockinganimation|delall|tooltip_text]
note: riYDF
en: Delete All Images
be: Сцерці ўсе выявы

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
be: Відарыс

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
be: Стварыць

[ctx: effectmenu|onclick]
note: VYjBF
en: Start On _Click
be: Стартаваць па націсканні

[ctx: effectmenu|withprev]
note: 65V7C
en: Start _With Previous
be: Стартаваць разам з папярэднім

[ctx: effectmenu|afterprev]
note: 6CACD
en: Start _After Previous
be: Стартаваць пасля папярэдняга

[ctx: effectmenu|options]
note: CY3rG
en: _Effect Options...
be: Настаўленні эфектаў...

[ctx: effectmenu|timing]
note: FeJyb
en: _Timing...
be: Хранаметраж...

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: fontsizemenu|25]
note: DXV9V
en: Tiny
be: Дробны

[ctx: fontsizemenu|50]
note: KeRNm
en: Smaller
be: Малы

[ctx: fontsizemenu|150]
note: 6WKBZ
en: Larger
be: Большы

[ctx: fontsizemenu|400]
note: BWQbN
en: Extra Large
be: Найбольшы

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
be: Падкрэслены

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: BnypD
en: Header and Footer
be: Верхні і ніжні калантытулы

[ctx: headerfooterdialog|apply_all]
note: HmAnf
en: Appl_y to All
be: Ужыць для ўсіх

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
be: Слайды

[ctx: headerfooterdialog|notes]
note: 4dtgk
en: Notes and Handouts
be: Заўвагі і Раздаткі

[ctx: headerfootertab|header_cb]
note: BgFsS
en: Heade_r
be: Калантытул верхні

[ctx: headerfootertab|header_label]
note: Qktzq
en: Header _text:
be: Тэкст верхняга калантытула:

[ctx: headerfootertab|datetime_cb]
note: ruQCk
en: _Date and time
be: Дата і час

[ctx: headerfootertab|rb_fixed]
note: LDq83
en: Fi_xed
be: Замацавана

[ctx: headerfootertab|rb_auto]
note: Zch2Q
en: _Variable
be: Зменная

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
be: Мова:

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
be: Фармат:

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: headerfootertab|footer_label]
note: oA3mG
en: F_ooter text:
be: Тэкст ніжняга калантытула:

[ctx: headerfootertab|slide_number]
note: UERZK
en: _Slide number
be: Нумар слайда

[ctx: headerfootertab|include_label]
note: ZmRZp
en: Include on Slide
be: Улучаць у слайд

[ctx: headerfootertab|not_on_title]
note: QNb8r
en: Do _not show on the first slide
be: Не паказваць на першым слайдзе

[ctx: headerfootertab|replacement_a]
note: jjanG
en: _Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: headerfootertab|replacement_b]
note: x4Ffp
en: Include on page
be: Улучаць у старонку

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
be: Назва слайда

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
be: Дата і час

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
be: Прыхаваныя старонкі

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
be: Чорна-белы

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
be: Колер

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
be: Пачатковы памер

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
be: Умяшчаць на друкавальны аркуш

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
be: Размеркаваць на некалькі аркушаў

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
be: Запоўніць аркуш паўторамі слайдаў

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
be: Памер

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
be: Уставіць слайды

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
be: Перад

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
be: Пасля

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
be: Месца

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
be: Узаемадзеянне

[ctx: interactionpage|label2]
note: 9P7Tz
en: Action at mouse click:
be: Дзеянне пры «кліканні» мышкай:

[ctx: interactionpage|fttree]
note: ECoVa
en: Target:
be: Мэта:

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
be: Узаемадзеянне

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
be: Агляд...

[ctx: interactionpage|find]
note: xDPqu
en: _Find
be: Знайсці

[ctx: interactionpage|sound-atkobject]
note: WCrdD
en: Path Name
be: Назва шляху

[ctx: layoutmenu|apply]
note: Ed2VQ
en: Apply to _Selected Slides
be: Ужыць над азначанымі слайдамі

[ctx: layoutmenu|insert]
note: r6oAh
en: _Insert Slide
be: Уставіць слайд

[ctx: masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog]
note: uydrR
en: Master Elements
be: Майстар-элементы

[ctx: masterlayoutdlg|header]
note: 2kiHn
en: _Header
be: Калантытул верхні

[ctx: masterlayoutdlg|datetime]
note: iccus
en: _Date/time
be: Дата/час

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: masterlayoutdlg|pagenumber]
note: AyWZh
en: _Page number
be: Нумар старонкі

[ctx: masterlayoutdlg|slidenumber]
note: DEikC
en: _Slide number
be: Нумар слайда

[ctx: masterlayoutdlg|Placeholders]
note: StLxB
en: Placeholders
be: Намеснікі

[ctx: mastermenu|applyall]
note: 69Akr
en: _Apply to All Slides
be: Ужыць над усімі слайдамі

[ctx: mastermenu|applyselect]
note: VRgjP
en: Apply to _Selected Slides
be: Ужыць над азначанымі слайдамі

[ctx: mastermenu|large]
note: JqkU5
en: Show _Large Preview
be: Паказваць вялікі перадпаказ

[ctx: mastermenu|small]
note: hTJCE
en: Show S_mall Preview
be: Паказваць малы перадпаказ

[ctx: navigatorpanel|first|tooltip_text]
note: LKqE8
en: First Slide
be: Першы слайд

[ctx: navigatorpanel|previous|tooltip_text]
note: NWPFk
en: Previous Slide
be: Папярэдні слайд

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
be: Наступны слайд

[ctx: navigatorpanel|last|tooltip_text]
note: FVSHF
en: Last Slide
be: Апошні слайд

[ctx: navigatorpanel|shapes|tooltip_text]
note: Qb5a9
en: Show Shapes
be: Паказваць абрысы*

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: WZ5Fe
en: D_raw
be: Рысаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewT]
note: BxXfn
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht]
note: YgxCs
en: _Paragraph
be: Абзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|calculatet]
note: PRamE
en: _Calc
be: Аблічыць

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|menub]
note: xBYsC
en: _Menu
be: Меню

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowb]
note: S4ZPU
en: _Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet]
note: ZShaH
en: S_lide
be: Слайд

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|draw]
note: bwvGG
en: D_raw
be: Рысаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowt]
note: ZZz6G
en: _Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: etFeN
en: F_ormat
be: Фармат

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: sdehG
en: _Paragraph
be: Абзац

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewt]
note: 6isa9
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt]
note: jHLaW
en: _Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
be: Табліца

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst]
note: i8XUZ
en: R_ows
be: Радкі

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|calculatet]
note: 4nboE
en: _Calc
be: Аблічыць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
be: Рашотка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: SbHmx
en: _Graphic
be: Графіка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE]
note: duFFM
en: _Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: wrKzp
en: F_rame
be: Рам_ка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE]
note: EMvnF
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: DQLzy
en: _Master Page
be: Майстар-старонка

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawm]
note: Eg8Qi
en: D_raw
be: Рысаваць

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|masterviewm]
note: tcCdm
en: _View
be: Від

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
be: Пусты

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
be: Тытульны слайд

[ctx: notebookbar_groups|layout03]
note: VAnE3
en: Title, Text
be: Загаловак, тэкст

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
be: Загаловак, змесціва

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
be: Тэкст у цэнтры

[ctx: notebookbar_groups|master01]
note: LMhUg
en: Master 1
be: Майстар 1

[ctx: notebookbar_groups|master02]
note: 4j2fv
en: Master 2
be: Майстар 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: notebookbar_groups|shapestylenofill]
note: 7YLfF
en: No Fill
be: Без запаўнення

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleshadow]
note: ZvUBh
en: With Shadow
be: З ценем

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle1]
note: F32mr
en: Title 1
be: Назва1

[ctx: notebookbar_groups|shapestyletitle2]
note: BH8CJ
en: Title 2
be: Загаловак 2

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
be: Стыль

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
be: Пачатак

[ctx: notebookbar_groups|masterb]
note: vgG6B
en: Master
be: Майстар

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
be: Выклад

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
note: mfi7o
en: Animation
be: Анімацыя

[ctx: notebookbar_groups|transitionb]
note: Dxvi5
en: Transition
be: Пераход

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
be: Слайд

[ctx: optimpressgeneralpage|startwithwizard]
note: 7k6fG
en: Start with _Template Selection
be: Пачаць з выбару шаблона

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
be: Новы дакумент

[ctx: optimpressgeneralpage|qickedit]
note: JGppH
en: Allow quick editing
be: Дазволіць хуткае змяненне

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
be: Тэкставыя аб'екты

[ctx: optimpressgeneralpage|copywhenmove]
note: fWbDG
en: Copy when moving
be: Капіраваць пры перамяшчэнні

[ctx: optimpressgeneralpage|label6]
note: QdHNF
en: Unit of _measurement:
be: Адзінка вымярэння:

[ctx: optimpressgeneralpage|tapstoplabel]
note: S8VMD
en: Ta_b stops:
be: Прыпынкі табуляцый:

[ctx: optimpressgeneralpage|objalwymov]
note: oSmuC
en: Objects always moveable
be: Аб'екты заўсёды рухомыя

[ctx: optimpressgeneralpage|backgroundback]
note: TDrpy
en: Use background cache
be: Карыстацца кэшам фону

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
be: Маштаб рысунка:

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
be: Шырыня старонкі:

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
be: Вышыня старонкі:

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: optimpressgeneralpage|printermetrics]
note: 3BkYq
en: Us_e printer metrics for document formatting
be: _Ужыць метрыку прынтара для фарматавання дакумента

[ctx: optimpressgeneralpage|cbCompatibility]
note: VVZZf
en: Add _spacing between paragraphs and tables
be: Дадаваць інтэрвалы паміж абзацамі і табліцамі

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
be: Сумяшчальнасць

[ctx: optimpressgeneralpage|enremotcont]
note: qimBE
en: Enable remote control
be: Уключыць дыстанцыйнае кіраванне

[ctx: optimpressgeneralpage|enprsntcons]
note: EE26t
en: Enable Presenter Console
be: Уключыць кансоль прэзентара

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
be: Стварыць фотаальбом

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
be: Уставіць слайды

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
be: Сцерці выяву са спісу

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
be: Перамясціць выяву ўверх

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
be: Перамясціць выяву ўніз

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
be: Выклад слайда:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
be: 1 выява

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
be: 2 выявы

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
be: 4 выявы

[ctx: photoalbum|cap_check]
note: sEcMd
en: Add caption to each slide
be: Дадаць подпіс да кожнага слайда

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
be: Увесь экран

[ctx: photoalbum|insert_as_link_check]
note: UAHAg
en: Link images
be: Злучаныя выявы

[ctx: presentationdialog|PresentationDialog]
note: LAEo2
en: Slide Show Settings
be: Настаўленні паказу слайдаў

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
be: Ад:

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
be: Пачатковы слайд

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
be: Усе слайды

[ctx: presentationdialog|customslideshow]
note: h3FfX
en: _Custom slide show:
be: Адмысловы паказ слайдаў:

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
be: У інтэрвале

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
be: Вывад прэзентацыі на:

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
be: Дысплей %1 (вонкавы)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
be: Дысплей %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
be: Усе дысплеі

[ctx: presentationdialog|external_str]
note: 65GqG
en: Auto External (Display %1)
be: Знешні аўтаматычна (дысплей %1)

[ctx: presentationdialog|label3]
note: m9FjZ
en: Multiple Displays
be: Некалькі дысплеяў

[ctx: presentationdialog|default]
note: bvPPh
en: F_ull screen
be: Экран цалкам

[ctx: presentationdialog|window]
note: ESNR9
en: In a _window
be: У вакне

[ctx: presentationdialog|auto]
note: DAKWY
en: _Loop and repeat after:
be: Цыкл і паўтор пасля:

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
be: Паказваць лагатып

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
be: Працягласць паузы

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
be: Працягласць паўзы

[ctx: presentationdialog|label2]
note: 7PBdA
en: Presentation Mode
be: Рэжым прэзентацыі

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
be: Мяняць слайды рукамі

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
be: Паказваць курсор мышкі

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
be: Курсор мышкі як пяро

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
be: Дазволіць анімацыі

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
be: Мяняць слайды клікамі над фонавай часткай

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
be: Прэзентацыя заўсёды наперадзе

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: prntopts|fittopgrb]
note: Azbxx
en: _Fit to page
be: Дапасоўваць да старонкі

[ctx: prntopts|tilepgrb]
note: 7Jqsg
en: _Tile pages
be: Усе адразу

[ctx: prntopts|papertryfrmprntrcb]
note: DRu9w
en: Paper tray from printer s_ettings
be: Крыніца паперы як у настаўленнях прынтара

[ctx: prntopts|brouchrb]
note: LXUhA
en: B_rochure
be: Брашура

[ctx: prntopts|frontcb]
note: QiBFz
en: Fr_ont
be: Шрыфт

[ctx: prntopts|backcb]
note: RmDFe
en: Ba_ck
be: Назад

[ctx: prntopts|label3]
note: NsWL6
en: Page Options
be: Настаўленні старонкі

[ctx: prntopts|pagenmcb]
note: Cwizr
en: _Page name
be: Назва старонкі

[ctx: prntopts|datecb]
note: XeD9w
en: D_ate
be: Дата

[ctx: prntopts|timecb]
note: 4Dm6A
en: Ti_me
be: Час

[ctx: prntopts|hiddenpgcb]
note: dBXeA
en: H_idden pages
be: Прыхаваныя старонкі

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: prntopts|grayscalerb]
note: sFK9C
en: Gra_yscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: prntopts|blackwhiterb]
note: ibjkX
en: Black & _white
be: Чорна-белы

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
be: Якасць

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
be: Раздаткі

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
be: Контур

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
be: Змесціва

[ctx: publishingdialog|PublishingDialog]
note: QRYoE
en: HTML Export
be: Экспарт HTML

[ctx: publishingdialog|lastPageButton]
note: tDwdY
en: < Back
be: < Назад

[ctx: publishingdialog|finishButton]
note: HWaiE
en: _Create
be: Стварыць

[ctx: publishingdialog|nextPageButton]
note: VNyoG
en: Ne_xt >
be: Наперад >

[ctx: publishingdialog|newDesignRadiobutton]
note: hKYBh
en: New _design
be: Новы дызайн

[ctx: publishingdialog|oldDesignRadiobutton]
note: SrGoC
en: Existing design
be: Наяўны дызайн

[ctx: publishingdialog|descLabel]
note: mEc7e
en: Select an existing design or create a new one
be: Выберыце наяўны дызайн або стварыце новы

[ctx: publishingdialog|delDesingButton]
note: DTYoF
en: Delete Selected Design
be: Сцерці азначаны дызайн

[ctx: publishingdialog|assignLabel]
note: cQEWT
en: Assign Design
be: Прызначыць дызайн

[ctx: publishingdialog|indexTxtLabel]
note: 5tjnv
en: _URL for listeners:
be: _URL для слухачоў:

[ctx: publishingdialog|URLTxtLabel]
note: Z4rnL
en: URL for _presentation:
be: URL для прэзентацыі:

[ctx: publishingdialog|CGITxtLabel]
note: LNk9W
en: URL for _Perl scripts:
be: URL для скрыптаў Perl:

[ctx: publishingdialog|webCastLabel]
note: yEtQi
en: Webcast
be: Інтэрнэт-трансляцыя

[ctx: publishingdialog|chgDefaultRadiobutton]
note: qmfBA
en: _As stated in document
be: Як у дакуменце

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
be: _Аўтаматычна

[ctx: publishingdialog|durationTxtLabel]
note: 4YUzC
en: _Slide view time:
be: Час аглядання слайда:

[ctx: publishingdialog|endlessCheckbutton]
note: jMsf2
en: _Endless
be: Няспынна

[ctx: publishingdialog|kioskLabel]
note: NFmGJ
en: Advance Slides
be: Пракруціць* слайды

[ctx: publishingdialog|contentCheckbutton]
note: ucqzo
en: Create title page
be: Стварыць галоўную старонку

[ctx: publishingdialog|notesCheckbutton]
note: fuS2d
en: Show notes
be: Паказаць заўвагі

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: publishingdialog|webCastRadiobutton]
note: FQFnv
en: _WebCast
be: Інтэрнэт-трансляцыя

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
be: _Аўтаматычна

[ctx: publishingdialog|singleDocumentRadiobutton]
note: PSGFr
en: _Single-document HTML
be: Адзін дакумент HTML

[ctx: publishingdialog|framesRadiobutton]
note: iH77N
en: Standard HTML with _frames
be: Стандартны HTML з рамкамі

[ctx: publishingdialog|standardRadiobutton]
note: CA35b
en: Standard H_TML format
be: Стандартны HTML

[ctx: publishingdialog|publicationLabel]
note: 2D85A
en: Publication Type
be: Тып публікацыі

[ctx: publishingdialog|qualityTxtLabel]
note: Sahg3
en: _Quality:
be: Якасць:

[ctx: publishingdialog|saveImgAsLabel]
note: WZbqb
en: Save Images As
be: Запісаць відарысы як

[ctx: publishingdialog|resolution1Radiobutton]
note: VP9BP
en: Low (_640 × 480 pixels)
be: Нізкая (_640 × 480 пікселяў)

[ctx: publishingdialog|resolution2Radiobutton]
note: U7WAx
en: Medium (_800 × 600 pixels)
be: Сярэдняя (_800 × 600 пікселяў)

[ctx: publishingdialog|resolution3Radiobutton]
note: irmFn
en: High (_1024 × 768 pixels)
be: Высокая (_1024 × 768 пікселяў)

[ctx: publishingdialog|monitorResolutionLabel]
note: zsvW6
en: Monitor Resolution
be: Разрозненне экрана

[ctx: publishingdialog|sldSoundCheckbutton]
note: KJvxg
en: _Export sounds when slide advances
be: Экспартаваць гукі, калі слайд мяняецца

[ctx: publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton]
note: itaEE
en: Export _hidden slides
be: Экспартаваць схаваныя слайды

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
be: Эфекты

[ctx: publishingdialog|authorTxtLabel]
note: 6QQcx
en: _Author:
be: Аўтар:

[ctx: publishingdialog|emailTxtLabel]
note: qkWFY
en: E-_mail address:
be: Адрас эл.пошты:

[ctx: publishingdialog|wwwTxtLabel]
note: wvFSd
en: Your hom_epage:
be: Хатняя старонка:

[ctx: publishingdialog|addInformLabel]
note: rWtUU
en: Additional _information:
be: Дадатковыя звесткі:

[ctx: publishingdialog|downloadCheckbutton]
note: 4XPKu
en: Link to a copy of the _original presentation
be: Спасылка на копію арыгінальнай прэзентацыі

[ctx: publishingdialog|infTitlePageLabel]
note: SGhW4
en: Information for the Title Page
be: Інфармацыя для тытульнай старонкі

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
be: Толькі тэкст

[ctx: publishingdialog|buttonStyleLabel]
note: hJCd8
en: Select Button Style
be: Выберыце стыль кнопак

[ctx: publishingdialog|docColorsRadiobutton]
note: ExziF
en: _Apply color scheme from document
be: Ужыць схему колераў з дакумента

[ctx: publishingdialog|defaultRadiobutton]
note: fsTQM
en: Use _browser colors
be: Ужыць колеры браўзера

[ctx: publishingdialog|userRadiobutton]
note: FtkC2
en: _Use custom color scheme
be: Ужыць адмысловую схему колераў

[ctx: publishingdialog|vLinkButton]
note: 6CoBA
en: _Visited Link
be: Наведаная спасылка

[ctx: publishingdialog|aLinkButton]
note: EWurf
en: Active Li_nk
be: Актыўная спасылка

[ctx: publishingdialog|linkButton]
note: f5NJa
en: Hyper_link
be: Сеціўная спасылка

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
be: Тэкст

[ctx: publishingdialog|backButton]
note: vDEFA
en: Bac_kground
be: Фон

[ctx: publishingdialog|selectColorLabel]
note: 3mrfM
en: Select Color Scheme
be: Выберыце схему колераў

[ctx: remotedialog|RemoteDialog]
note: CAzyf
en: Impress Remote
be: Дыстанцыйнае кіраванне Impress

[ctx: remotedialog|label1]
note: pEkbh
en: Connections
be: Далучэнні

[ctx: rotatemenu|90]
note: oe6tG
en: Quarter Spin
be: Чвэрць абароту

[ctx: rotatemenu|180]
note: w3RpA
en: Half Spin
be: Палова абароту

[ctx: rotatemenu|360]
note: f8XZj
en: Full Spin
be: Поўны абарот

[ctx: rotatemenu|720]
note: cnn2a
en: Two Spins
be: Два абароты

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
be: Па гадзінніку

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
be: Супраць гадзінніка

[ctx: scalemenu|25]
note: q5TTG
en: Tiny
be: Дробны

[ctx: scalemenu|50]
note: yDGRR
en: Smaller
be: Малы

[ctx: scalemenu|150]
note: V5AAC
en: Larger
be: Большы

[ctx: scalemenu|400]
note: v3x2F
en: Extra Large
be: Найбольшы

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: scalemenu|both]
note: jdFme
en: Both
be: Абодва

[ctx: sdviewpage|ruler]
note: S5xWe
en: _Rulers visible
be: Паказваць лінейкі

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
be: Лініі-падказкі _пры перамяшчэнні

[ctx: sdviewpage|handlesbezier]
note: Grues
en: _All control points in Bézier editor
be: Усе кантрольныя пункты пры рэдагаванні Безье

[ctx: sdviewpage|moveoutline]
note: hz6x7
en: _Contour of each individual object
be: Контур кожнага асобнага аб'екта

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
be: Паказаць

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
be: Фармат:

[ctx: sidebarslidebackground|label3]
note: 497k8
en: Background:
be: Фон:

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
be: Майстар-аб'екты

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
be: Фон майстра

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
be: Арыентацыя:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
be: Від майстра

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
be: Закрыць від: майстар-элементы

[ctx: sidebarslidebackground|labelmargin]
note: SzLMK
en: Margin:
be: Палі:

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
be: Свой

[ctx: slidecontextmenu|next]
note: FGC7D
en: _Next
be: Наступны

[ctx: slidecontextmenu|prev]
note: k5GLp
en: _Previous
be: Папярэдні

[ctx: slidecontextmenu|goto]
note: iKqJH
en: _Go to Slide
be: Перайсці да слайда

[ctx: slidecontextmenu|first]
note: 4tv2Z
en: _First Slide
be: Першы слайд

[ctx: slidecontextmenu|last]
note: ZvjtG
en: _Last Slide
be: Апошні слайд

[ctx: slidecontextmenu|pen]
note: 4cAyA
en: Mouse Pointer as ~Pen
be: Курсор мышкі як пяро

[ctx: slidecontextmenu|width]
note: TXPqW
en: _Pen Width
be: Шырыня пяра

[ctx: slidecontextmenu|4]
note: 4QNpS
en: _Very Thin
be: Дужа тонка

[ctx: slidecontextmenu|100]
note: otGpz
en: _Thin
be: Тонка

[ctx: slidecontextmenu|150]
note: 76rP5
en: _Normal
be: Звычайна

[ctx: slidecontextmenu|200]
note: g56Pz
en: _Thick
be: Тоўста

[ctx: slidecontextmenu|400]
note: hrkGo
en: _Very Thick
be: Дужа тоўста

[ctx: slidecontextmenu|color]
note: 222Gq
en: _Change Pen Color...
be: Змяніць колер пяра...

[ctx: slidecontextmenu|erase]
note: zfWFz
en: _Erase All Ink on Slide
be: Зняць усё чарніла на слайдзе

[ctx: slidecontextmenu|screen]
note: ufabH
en: _Screen
be: Экран

[ctx: slidecontextmenu|black]
note: yNb49
en: _Black
be: Чорны

[ctx: slidecontextmenu|white]
note: 4CZGb
en: _White
be: Белы

[ctx: slidecontextmenu|edit]
note: 4F6dy
en: E_dit Presentation
be: Выйсці з прэзентацыі

[ctx: slidecontextmenu|end]
note: Byk6a
en: _End Show
be: Канец паказу

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
be: Прачытаць...

[ctx: slidedesigndialog|masterpage]
note: RQGwn
en: _Exchange background page
be: Змяніць фон старонак

[ctx: slidedesigndialog|checkmasters]
note: bVkvr
en: _Delete unused backgrounds
be: Сцерці нявыкарыстаныя фоны

[ctx: slidedesigndialog|label1]
note: zBuXF
en: Select a Slide Design
be: Выбраць дызайн слайда

[ctx: slidetransitionspanel|duration_label]
note: VYdF2
en: Duration:
be: Працягласць:

[ctx: slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text]
note: mAJ52
en: Select the speed of Slide Transition.
be: Выбар хуткасці змены слайдаў.

[ctx: slidetransitionspanel|sound_label]
note: VrA9B
en: Sound:
be: Гук:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: H9Dt4
en: No sound
be: (без гуку)

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: KqCFJ
en: Stop previous sound
be: (спыніць папярэдні гук)

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
be: Іншы гук...

[ctx: slidetransitionspanel|loop_sound]
note: YUk3y
en: Loop until next sound
be: Паўтараць да наступнага гуку

[ctx: slidetransitionspanel|variant_label]
note: ja7Bv
en: Variant:
be: Варыянт:

[ctx: slidetransitionspanel|label1]
note: F6RuQ
en: Modify Transition
be: Правіць пераход

[ctx: slidetransitionspanel|rb_mouse_click]
note: Hm6kN
en: On mouse click
be: Па націсканні кнопкі мышкі

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
note: jVLyu
en: Automatically after:
be: Аўтаматычна пасля:

[ctx: slidetransitionspanel|label2]
note: Bzsj7
en: Advance Slide
be: Пракруціць* слайд

[ctx: slidetransitionspanel|apply_to_all]
note: czZBc
en: Apply Transition to All Slides
be: Ужыць пераход для ўсіх слайдаў

[ctx: slidetransitionspanel|auto_preview]
note: K7BfA
en: Automatic Preview
be: Аўтаматычны прагляд

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
be: Узнавіць

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstRowStyle]
note: T99jN
en: _Header row
be: Радок загалоўка

[ctx: tabledesignpanel|UseLastRowStyle]
note: 4otAa
en: Tot_al row
be: Радок падсумавання

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingRowStyle]
note: CQgfk
en: _Banded rows
be: Чаргаванне радкоў

[ctx: tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle]
note: 3KfJE
en: Fi_rst column
be: Першая калонка

[ctx: tabledesignpanel|UseLastColumnStyle]
note: HLRSH
en: _Last column
be: Апошняя калонка

[ctx: tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle]
note: z5zRG
en: Ba_nded columns
be: Чаргаванне калонак

[ctx: templatedialog|TemplateDialog]
note: FvyKu
en: Graphic Styles
be: Стылі графікі

[ctx: templatedialog|standard]
note: 38ZeG
en: _Standard
be: Стандарт

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
be: Лінія

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
be: Абсяг

[ctx: templatedialog|shadowing]
note: xeCAp
en: Shadowing
be: Ценяванне

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
be: Тэкст

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
be: Анімаваны тэкст

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
be: Мерная лінія

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
be: Злучальнік

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: templatedialog|background]
note: WtrUB
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
be: Імпарт файла

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
be: Імпарт файла MS Works

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWRITE]
note: AGNp8
en: Import MS Write file
be: Імпарт файла MS Write

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_DOSWORD]
note: YFuS7
en: Import MS Word for DOS file
be: Імпарт файла MS Word для DOS

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
be: Імпарт файла Lotus

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_SYMPHONY]
note: 7ngKL
en: Import Symphony file
be: Імпарт файла Symphony

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_QUATTROPRO]
note: Dp6Zj
en: Import Quattro Pro file
be: Імпарт файла Quattro Pro

[ctx: exportepub|EpubDialog]
note: MZYvQ
en: EPUB Export
be: Экспарт у EPUB

[ctx: exportepub|versionft]
note: 2ADpr
en: Version:
be: Версія:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
be: Разрыў старонкі

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
be: Загаловак

[ctx: exportepub|splitft]
note: 6nDti
en: Split method:
be: Метад разбіцця:

[ctx: wpftencodingdialog|label]
note: DCscf
en: _Character set:
be: Знаказбор:

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
be: Грэчаскія

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
be: Адмысловыя

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
be: бясконца

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
be: Знак +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
be: Знак -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
be: Знак +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
be: Знак -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
be: Булева НЕ

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
be: Складанне +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
be: Адыманне -

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
note: Pn7Ti
en: Multiplication (Dot)
be: Множанне (кропка )

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
be: Множанне (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
be: Множанне (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
be: Дзяленне (скос)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
be: Дзяленне (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
be: Дзяленне (дроб)

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
note: 37Fw8
en: Circled Slash
be: Скос у акружыне

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
note: PVroC
en: Circled Dot
be: Кропка ў акружыне

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
note: 77wcq
en: Circled Minus
be: Мінус у акружыне

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
note: 9yGK7
en: Circled Plus
be: Плюс у акружыне

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
note: zjt8o
en: Tensor Product
be: Тэнзарны здабытак

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
be: Булева І

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
be: Булева АБО

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
be: Роўна

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
be: Не роўна

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
be: Менш за

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
be: Больш за

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
be: Менш або роўна

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
be: Больш або роўна

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
be: Менш або роўна

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
be: Больш або роўна

[ctx: RID_XLLY_HELP]
note: KAk9w
en: Is Much Less Than
be: Значна менш за

[ctx: RID_XGGY_HELP]
note: m6Hfp
en: Is Much Greater Than
be: Значна больш за

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
note: SyusD
en: Is Defined As
be: Вызначана як

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
be: Кангруэнтна да

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
be: Прыблізна роўна

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
be: Падобна да

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
be: Падобна або роўна

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
be: Прапарцыянальна да

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
be: Перпендыкулярна да

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
be: Паралельна да

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
be: Да

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
note: Ju2yd
en: Corresponds To (Left)
be: Адпавядае (злева)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
note: JuZfc
en: Corresponds To (Right)
be: Адпавядае (справа)

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
be: Уваходзіць у

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
be: Не ўваходзіць у

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
be: Валодае

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
be: З'яднанне

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
be: Перасячэнне

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
be: Розніца

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
be: Падмноства

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
be: Падмноства або роўна

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
be: Надмноства

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
be: Надмноства або роўна

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
be: Не падмноства

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
be: Не падмноства і не роўна

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
be: Не надмноства

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
be: Не надмноства і не роўна

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
be: Абсалютнае значэнне

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
be: Фактарыял

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
be: Квадратавы корань

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
be: Корань N-й ступені

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
be: Экспанентавая функцыя

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
be: Экспанентавая функцыя

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
be: Натуральны лагарыфм

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
be: Лагарыфм

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
be: Сінус

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
be: Косінус

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
be: Тангенс

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
be: Катангенс

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
be: Арксінус

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
be: Арккосінус

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
be: Арктангенс

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
be: Арккатангенс

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
be: Гіпербалічны сінус

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
be: Гіпербалічны косінус

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
be: Гіпербалічны тангенс

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
be: Гіпербалічны катангенс

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
be: Гіпербалічны арк-сінус

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
be: Гіпербалічны арк-косінус

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
be: Гіпербалічны арк-тангенс

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
be: Гіпербалічны арк-катангенс

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
be: Сума

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
note: gV6ns
en: Sum Subscript Bottom
be: Ніжні індэкс сумы

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
note: C3yFy
en: Sum Superscript Top
be: Верхні індэкс сумы

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
note: oTcL9
en: Sum Sup/Sub script
be: Індэксы сумы

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
be: Вынік

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
note: 8GA67
en: Product Subscript Bottom
be: Ніжні індэкс здабытку

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
note: EYVB4
en: Product Superscript Top
be: Верхні індэкс здабытку

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
note: 73BFU
en: Product Sup/Sub script
be: Індэксы здабытку

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
be: Спалучаны здабытак

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
note: MLtkV
en: Coproduct Subscript Bottom
be: Ніжні індэкс ко-здабытку

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
note: kCvEu
en: Coproduct Superscript Top
be: Верхні індэкс ко-здабытку

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
note: PGH59
en: Coproduct Sup/Sub script
be: Індэксы ко-здабытку

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
be: Граніца*

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
be: Існуе

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
be: Не існуе

[ctx: RID_FORALL_HELP]
note: yrnBf
en: For all
be: Для ўсіх

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
be: Інтэграл

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
be: Падвойны інтэграл

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
be: Патройны інтэграл

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
be: Крывалінейны інтэграл

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
be: Падвойны крывалінейны інтэграл

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
be: Патройны крывалінейны інтэграл

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
be: Штрых

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
be: Рыска зверху

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
be: Дужка

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
be: 'Птушка'

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
be: Колца

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
be: Кропка

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
be: Падвойная кропка

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
be: Патройная кропка

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
be: Адваротны штрых

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
be: 'Хатка'

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
be: Тыльда

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
be: Вектар

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
be: Лінія знізу

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
be: Лінія зверху

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
be: Лінія праз

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
be: Празрыста

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
be: Цёмны шрыфт

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
be: Курсіўны шрыфт

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
be: Змяніць памер

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
be: Змяніць шрыфт

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
note: EGfMH
en: Color Black
be: Чорны колер

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
note: GrXZS
en: Color Blue
be: Сіні колер

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
note: DRFYB
en: Color Green
be: Зялёны колер

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
note: MJhTE
en: Color Red
be: Чырвоны колер

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
note: em3aA
en: Color Gray
be: Шэры колер

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
note: 8Pn5t
en: Color Lime
be: Лаймавы колер

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
note: xGjXA
en: Color Maroon
be: Бардовы колер

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
note: Cmhuj
en: Color Navy
be: Цёмна-сіні колер

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
note: XL3XB
en: Color Olive
be: Аліўкавы колер

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
note: yZ9RF
en: Color Purple
be: Фіялетавы колер

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
note: 2zE5Z
en: Color Silver
be: Срэбны колер

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
note: vMBoD
en: Color Teal
be: Бірузовы колер

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
note: U7bEA
en: Color Yellow
be: Жоўты колер

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
be: Групавыя дужкі

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
be: Круглыя дужкі

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
be: Квадратныя дужкі

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
be: Падвойныя квадратныя дужкі

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
be: Фігурныя дужкі

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
be: Вугловыя дужкі

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
note: BeDY5
en: Upper Ceil
be: Акругленне ўверх

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
be: Адзінарныя лініі

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
be: Падвойныя лініі

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
be: Аператарныя дужкі

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
be: Круглыя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
be: Квадратныя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
be: Падвойныя квадратныя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
be: Фігурныя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
be: Вугловыя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
be: Адзінарныя лініі (маштабаваныя)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
be: Падвойныя лініі (маштабаваныя)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
be: Аператарныя дужкі (маштабаваныя)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
be: Верх фігурных дужак (маштабаваны)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
be: Ніз фігурных дужак (маштабаваны)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
be: Ніжні індэкс справа

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
be: Ступень

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
be: Ніжні індэкс злева

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
be: Верхні індэкс злева

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
be: Ніжні індэкс знізу

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
be: Верхні індэкс зверху

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
be: Малы прагал

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
be: Пусты

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
be: Новы радок

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
be: Вертыкальны стос (2 элементы)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
be: Вертыкальны стос

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
be: Стос матрыц

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
be: Раўнаванне злева

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
be: Раўнаванне ў цэнтры

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
be: Раўнаванне справа

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
be: Алеф

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
be: Пустое мноства

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
be: Рэчаісная частка

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
be: Уяўная частка

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
note: LwDCX
en: Infinity
be: Бясконцасць

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
be: часткова

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
be: Набла

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
be: p Ваерштраса

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
be: Кропкі ў цэнтры

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
be: Кропкі да верху

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
note: tzBF5
en: Dots To Bottom
be: Кропкі да нізу

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
be: Кропкі знізу

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
be: Кропкі вертыкальна

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
be: Канкатэнацыя

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
note: JAGx5
en: Division (wideslash)
be: Дзяленне (скос)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
note: YeJSK
en: Division (counter wideslash)
be: Дзяленне (зваротны шырокі скос)

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
be: Дзеліць

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
be: Не дзеліць

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
be: Падвойная стрэлка ўлева

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
be: Падвойная стрэлка ўлева і ўправа

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
be: Падвойная стрэлка ўправа

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
be: Мноства натуральных лікаў

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
be: Мноства цэлых лікаў

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
be: Мноства рацыянальных лікаў

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
be: Мноства рэчаісных лікаў

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
be: Мноства комплексных лікаў

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
be: Вялікая 'хатка'

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
be: Вялікая тыльда

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
be: Вялікі вектар

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
be: h з рыскай

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
be: лямбда з рыскай

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
be: Стрэлка ўлева

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
be: Стрэлка ўправа

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
be: Стрэлка ўверх

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
be: Стрэлка ўніз

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
note: xVkoU
en: No space
be: Без прагалу

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
be: Папярэднічае*

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
be: Папярэднічае або роўнае

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
be: Папярэднічае або эквівалентнае

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
be: Наступнічае

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
be: Наступнічае або роўнае

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
be: Наступнічае або эквівалентнае

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
be: Не папярэднічае

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
be: Не наступнічае

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
be: Унарныя/бінарныя аператары

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
be: Стасункі

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
be: Дзеянні над мноствамі

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
be: Аператары

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
be: Дужкі

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
be: Фарматы

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
be: Іншыя

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
be: Прыклады

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
be: чорны

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
be: сіні

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
be: зялёны

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
be: чырвоны

[ctx: STR_GRAY]
note: fZKES
en: gray
be: шэры

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
be: лаймавы

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
be: бардовы

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
be: цёмна-сіні

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
be: аліўкавы

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
be: пурпурны

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
be: срэбны

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
be: бірузовы

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
be: жоўты

[ctx: STR_HIDE]
note: CCpNs
en: hide
be: схаваць

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
be: памер

[ctx: STR_FONT]
note: qFRcG
en: font
be: шрыфт

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
be: злева

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
be: у цэнтры

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
be: справа

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
be: Каманды

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
be: Формула

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
be: Запісваем дакумент...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
be: Формула %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
be: ПАМЫЛКА :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
be: Нечаканы знак

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
note: CgyFQ
en: Unexpected token
be: Нечаканы токен

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
be: чакалася '{'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
be: чакалася '}'

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
be: чакалася '('

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
be: чакалася ')'

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
be: Чакаўся '#'

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
be: Патрабуецца колер

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
be: Чакалася 'RIGHT'

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
be: Змест

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
note: LSV24
en: ~Formula text
be: Тэкст формулы

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
note: XnVAD
en: B~orders
be: Межы

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
be: Памер

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
note: egvJg
en: O~riginal size
be: Пачатковы памер

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
note: ZSF52
en: Fit to ~page
be: Дапасоўваць да аркуша

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
note: ZVcSf
en: ~Scaling
be: Маштаб

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
be: Злева

[ctx: alignmentdialog|center]
note: v8DVF
en: _Centered
be: У цэнтры

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
be: Справа

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
be: _Уставіць

[ctx: catalogdialog|label1]
note: zzUYb
en: _Symbol set:
be: Набор сімвалаў:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
be: Шрыфты

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: fontdialog|bold]
note: rEsKd
en: _Bold
be: Цёмны

[ctx: fontdialog|italic]
note: mBw2w
en: _Italic
be: Курсіў

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
note: AhkAD
en: Font Sizes
be: Памеры шрыфтоў

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: fontsizedialog|label4]
note: xePRa
en: Base _size:
be: Асноўны памер:

[ctx: fontsizedialog|label2]
note: AfHYB
en: _Operators:
be: Аператары:

[ctx: fontsizedialog|label3]
note: 3zJD3
en: _Limits:
be: Абмежаванне:

[ctx: fontsizedialog|label5]
note: Dxb8V
en: _Text:
be: Тэкст:

[ctx: fontsizedialog|label7]
note: NydaV
en: _Functions:
be: Функцыі:

[ctx: fontsizedialog|label6]
note: nPkA2
en: _Indexes:
be: Індэксы:

[ctx: fontsizedialog|label1]
note: Gj8QQ
en: Relative Sizes
be: Адносныя памеры

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
note: Ahejh
en: _Variables
be: Зменныя

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
note: wWEhm
en: _Functions
be: Функцыі

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
be: Лічбы

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
be: _Тэкст

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
note: FRdhi
en: _Serif
be: З засечкамі

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
note: qCEgG
en: S_ans-serif
be: Без засечак

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
note: gDXFw
en: Fixe_d-width
be: Фіксаванай шырыні

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
be: Шрыфты

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: fonttypedialog|label1]
note: EhoBp
en: _Variables:
be: Зменныя:

[ctx: fonttypedialog|label2]
note: BCVC9
en: _Functions:
be: Функцыі:

[ctx: fonttypedialog|label3]
note: zFooF
en: _Numbers:
be: Лічбы:

[ctx: fonttypedialog|label4]
note: bYvD9
en: _Text:
be: Тэкст:

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
note: PEDax
en: Formula Fonts
be: Шрыфты для формул

[ctx: fonttypedialog|label5]
note: FZyFB
en: _Serif:
be: З засечкамі:

[ctx: fonttypedialog|label6]
note: TAgaq
en: S_ans-serif:
be: Без засечак:

[ctx: fonttypedialog|label7]
note: qzEea
en: F_ixed-width:
be: Фіксаванай шырыні:

[ctx: fonttypedialog|customL]
note: PgQfV
en: Custom Fonts
be: Свае шрыфты

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
be: Загаловак

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
be: Тэкст формулы

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
be: Межы

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
be: Пачатковы памер

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
be: Дапасоўваць да старонкі

[ctx: printeroptions|scaling]
note: jqNJw
en: Scaling:
be: Маштаб:

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
be: Памер

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: sChtK
en: Save defaults?
be: Запісаць прадвызначэнні?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
note: jCDCU
en: Should the changes be saved as defaults?
be: Ці запісаць змены як прадвызначэнні?

[ctx: smathsettings|title]
note: 6EqHz
en: _Title row
be: Радок загалоўка

[ctx: smathsettings|text]
note: TPGNp
en: _Formula text
be: Тэкст формулы

[ctx: smathsettings|frame]
note: z9Sxv
en: B_order
be: Мяжа

[ctx: smathsettings|label4]
note: Fs5q2
en: Print Options
be: Настаўленні друку

[ctx: smathsettings|sizenormal]
note: QCh6f
en: O_riginal size
be: Пачатковы памер

[ctx: smathsettings|sizescaled]
note: P4NBd
en: Fit to _page
be: Дапасоўваць да старонкі

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
note: Jy2Fh
en: _Scaling:
be: Маштаб:

[ctx: smathsettings|label5]
note: kMZqq
en: Print Format
be: Фармат друку

[ctx: smathsettings|norightspaces]
note: s7A4r
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
be: Не ўлічваць ~~ і ' у канцах радкоў

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
note: DfkEY
en: Auto close brackets, parentheses and braces
be: Закрываць дужкі аўтаматычна

[ctx: smathsettings|label1]
note: N4Diy
en: Miscellaneous Options
be: Іншыя магчымасці

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
note: AQFsm
en: Spacing
be: Інтэрвалы

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
note: CHNbD
en: Fractions
be: Дробы

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
note: YzdwG
en: Fraction Bars
be: Дробавыя рысы

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
note: cfzV3
en: Limits
be: Абмежаванні

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
be: Дужкі

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
note: hk8a9
en: Matrices
be: Матрыцы

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
be: Аператары

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
be: Межы

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
note: ZPaRG
en: Spacing
be: Маштаб

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
be: Катэгорыя

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
note: 8prDU
en: Scale all brackets
be: Маштабаваць усе дужкі

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
be: Загаловак

[ctx: spacingdialog|1label1]
note: 6FBiz
en: _Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: spacingdialog|1label2]
note: yY4XJ
en: _Line spacing:
be: Міжрадковы інтэрвал:

[ctx: spacingdialog|1label3]
note: kBbAQ
en: _Root spacing:
be: Водступ ад кораня:

[ctx: spacingdialog|1title]
note: TZADy
en: Spacing
be: Інтэрвалы

[ctx: spacingdialog|2label1]
note: CUx6t
en: _Superscript:
be: Верхні індэкс:

[ctx: spacingdialog|2label2]
note: 3uzYA
en: S_ubscript:
be: Ніжні індэкс:

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
be: Індэксы

[ctx: spacingdialog|3label1]
note: JZwvA
en: _Numerator:
be: Лічнік:

[ctx: spacingdialog|3label2]
note: mSkEA
en: _Denominator:
be: Назоўнік:

[ctx: spacingdialog|3title]
note: ne2kD
en: Fractions
be: Дробы

[ctx: spacingdialog|4label1]
note: 5PMRt
en: _Excess length:
be: Выступ:

[ctx: spacingdialog|4label2]
note: CfsG3
en: _Weight:
be: Таўшчыня:

[ctx: spacingdialog|4title]
note: NEfpf
en: Fraction Bar
be: Дробавая рыса

[ctx: spacingdialog|5label1]
note: FQao6
en: _Upper limit:
be: Верхні ліміт:

[ctx: spacingdialog|5label2]
note: oZ2kt
en: _Lower limit:
be: Ніжні ліміт:

[ctx: spacingdialog|5title]
note: CBbDw
en: Limits
be: Абмежаванне

[ctx: spacingdialog|6label2]
note: GvADK
en: _Spacing:
be: Водступы:

[ctx: spacingdialog|6label4]
note: TbK3K
en: _Excess size:
be: Памер выступу:

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
be: Дужкі

[ctx: spacingdialog|7label1]
note: fywdV
en: _Line spacing:
be: Міжрадковы інтэрвал:

[ctx: spacingdialog|7label2]
note: 4DStr
en: _Column spacing:
be: Інтэрвал між калонкамі:

[ctx: spacingdialog|7title]
note: ELXrm
en: Matrix
be: Матрыца

[ctx: spacingdialog|8label1]
note: vZ8LA
en: _Primary height:
be: Першасная вышыня:

[ctx: spacingdialog|8label2]
note: mF2rq
en: _Minimum spacing:
be: Мінімальны інтэрвал:

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: spacingdialog|9label1]
note: 5htY7
en: _Excess size:
be: Памер выступу:

[ctx: spacingdialog|9label2]
note: tmmeR
en: _Spacing:
be: Водступы:

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
be: Аператары

[ctx: spacingdialog|10label1]
note: kQBsH
en: _Left:
be: Злева:

[ctx: spacingdialog|10label2]
note: PBu3t
en: _Right:
be: Справа:

[ctx: spacingdialog|10label3]
note: rUFQE
en: _Top:
be: Зверху:

[ctx: spacingdialog|10label4]
note: GCrvm
en: _Bottom:
be: Унізе:

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
be: Межы

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
note: fzZct
en: Edit Symbols
be: Правіць сімвалы

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
note: GV4Ah
en: O_ld symbol set:
be: Стары набор:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
note: WTEBG
en: _Old symbol:
be: Стары сімвал:

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
note: jwzjd
en: _Symbol:
be: Сімвал:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
note: 9WqPA
en: Symbol s_et:
be: Набор сімвалаў:

[ctx: symdefinedialog|fontText]
note: G4GCV
en: _Font:
be: Шрыфт:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
note: wTEhB
en: S_tyle:
be: Стыль:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
note: TENFM
en: S_ubset:
be: Падмноства:

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
be: Планка

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
be: Цыліндр

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
be: Конус

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
be: Піраміда

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
be: Майстар дыяграм

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
be: Гладкія лініі

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
be: Ступеневыя лініі

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
be: Тып дыяграмы

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
be: Абсяг даных

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
be: Элементы дыяграмы

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
be: Лінія

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
be: Межы

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
be: Абсяг

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
be: Лічбы

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
be: Месца

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
be: Выклад

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
be: Пазіцыя

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
be: Тып

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
be: Слупкі памылак X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
be: Слупкі памылак Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
be: Перспектыва

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
be: Від

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
be: Асвятленне

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
be: Азіяцкі выклад друку

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
be: Лінія сярэдніх значэнняў са значэннем %AVERAGE_VALUE і стандартным адхіленнем %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
be: Восі

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
be: Вось X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
be: Вось Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
be: Вось Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
be: Другасная вось X

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
be: Другасная вось Y

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
be: Восі

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
be: Рашоткі

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
be: Галоўная рашотка восі X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
be: Галоўная рашотка восі Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
be: Галоўная рашотка восі Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
be: Дробная рашотка восі X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
be: Дробная рашотка восі Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
be: Дробная рашотка восі Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
be: Легенда

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
be: Загаловак

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
be: Загалоўкі

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
be: Асноўны загаловак

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
be: Загаловак восі X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
be: Загаловак восі Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
be: Загаловак восі Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
be: Загаловак другой восі X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
be: Загаловак другой восі Y

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
be: Метка

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
be: Меткі на даных

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
be: Элемент даных

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
be: Элементы даных

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
be: Легенда

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
be: Выбарка даных

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
be: Выбарка даных

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
be: Лінія тэндэнцыі

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
be: Лініі тэндэнцый

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
be: Крывая рэгрэсіі %FORMULA з дакладнасцю R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
be: Слізгальная сярэдняя лінія трэнду з перыядам = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
be: Лінія сярэдняга значэння

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
be: Ураўненне

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
be: Слупкі памылак X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
be: Слупкі памылак Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
be: Слупкі памылак Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
be: Страта біржавай вартасці

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
be: Набыццё біржавай вартасці

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
be: Абсяг дыяграмы

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
be: "Сцяна" дыяграмы

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
be: "Падлога" дыяграмы

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
be: Рысаваны аб'ект

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
be: Выбарка даных '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
be: Элемент даных %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
be: Значэнні: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
be: Элемент даных %POINTNUMBER, выбарка %SERIESNUMBER, значэнні: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
be: Элемент даных %POINTNUMBER пазначаны ў выбарцы %SERIESNUMBER, значэнні: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
be: Пазначаны %OBJECTNAME

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
be: Сектарная дыяграма, раскіданая на %PERCENTVALUE працэнтаў.

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
be: %OBJECTNAME для выбаркі даных '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
be: %OBJECTNAME для ўсіх выбарак даных

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
be: Правіць тып дыяграмы

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
be: Правіць абсягі даных

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
be: Правіць від 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
be: Правіць даныя ў дыяграме

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
be: Паказваць легенду

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
be: Гарызантальная сетка галоўная/галоўная+дадатковая/выкл.

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
be: Вертыкальная сетка галоўная/галоўная+дадатковая/выкл.

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
be: Маштабаваць тэкст

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
be: Аўта-выклад

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
be: Немагчыма выканаць гэту аперацыю з пазначанымі аб'ектамі.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
be: Правіць тэкст

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
be: Калонка %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
be: Радок %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
be: Назва

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
be: Значэнні X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
be: Значэнні Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
be: Памеры бурбалак

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
be: Слупкі памылак X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
be: Дадатныя слупкі памылак X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
be: Адмоўныя слупкі памылак X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
be: Слупкі памылак Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
be: Дадатныя слупкі памылак Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
be: Адмоўныя слупкі памылак Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
be: Пачатковыя значэнні

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
be: Канчатковыя значэнні

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
be: Малыя значэнні

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
be: Вялікія значэнні

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
be: Катэгорыі

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
be: Выбар абсягу %VALUETYPE у %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
be: Выбар абсягу катэгорый

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
be: Выбар абсягу метак даных

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
be: Ваш апошні ўпіс быў няправільным.
    Ці жадаеце закрыць дыялог, не звяртаючы на гэта ўвагі?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
be: Злева направа

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
be: Справа налева

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
be: Як у вышэйпастаўленага аб'екта

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
be: Колер запаўнення

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
be: Колер аблямоўкі

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
be: З табліцы даных

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
be: Лінейная

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
be: Лагарыфмічная

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
be: Экспанентная

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
be: Ступенная

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
be: Паліномная

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
be: Слізгальнае сярэдняе

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
be: Сярэдняе

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
be: Калонка

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
be: Брусок

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
be: Абсяг

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
be: Сектарная

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
be: Раскіданая сектарная дыяграма

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
be: Раскіданая абаранкавая дыяграма

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
be: Абаранак

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
be: Лінія

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
be: Кропкі і лініі

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
be: Кропкі (толькі)

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
be: Толькі лініі

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
be: Аб'ёмныя лініі

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
be: Калонка і лінія

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
be: Калонкі і лініі

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
be: Калонкі і лініі, лесвіцаю

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
be: Біржа

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
be: Біржавая дыяграма 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
be: Біржавая дыяграма 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
be: Біржавая дыяграма 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
be: Біржавая дыяграма 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
be: Лесвіцаю

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
be: Працэнты, лесвіцаю

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
be: Глыбіня

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
be: Бурбалка

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
be: Патрабуюцца лікі. Праверце ўведзенае вамі.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
be: Асноўны інтэрвал патрабуе дадатнага ліку. Праверце ўведзенае вамі.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
be: Лагарыфмічная шкала патрабуе дадатных лікаў. Праверце ўведзенае вамі.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
be: Мінімум павінен быць меншым за максімум. Праверце ўведзенае вамі.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
be: Трохмерны від

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
be: Табліца даных

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
be: Уставіць радок

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
be: Уставіць выбарку

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
be: Уставіць тэкставую калонку

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
be: Выдаліць радок

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
be: Выдаліць выбарку

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
be: Пасунуць выбарку ўлева

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
be: Пасунуць выбарку ўправа

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
be: Пасунуць радок уверх

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
be: Пасунуць радок уніз

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
be: Тып дыяграмы

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
be: Абсягі даных

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
be: Меткі даных для ўсіх выбарак

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: ouq6P
en: Show value as _number
be: Паказаць значэнне як лічбу

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: C2XXx
en: Show value as _percentage
be: Паказаць значэнне як працэнт

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: MYzUe
en: Show _category
be: Паказаць _катэгорыю

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: 8mMDV
en: Show _legend key
be: Паказаць ключ леген_ды

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
be: Пераносіць па словах

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
be: Фармат лікаў...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
be: Фармат працэнта_ў...

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
be: _Раздзельнік

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
be: Прабел

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
be: Коска

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
be: Кропка з коскай

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
be: Новы радок

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
be: Месца

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
be: Дапасаваць як найлепш

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
be: Над

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
be: Верхні левы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
be: Левы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
be: Ніжні левы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
be: Знізу

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
be: Ніжні правы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
be: Правы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
be: Верхні правы

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
be: Усярэдзіне

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
be: Звонку

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
be: Каля пачатку каардынат

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
be: Фармат працэнтавых значэнняў

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
be: Атрыбуты тэксту

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
be: градусаў

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
be: Павярнуць тэкст

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
be: Легенда

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
be: _Няма

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
be: Значэнне кан_станты

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
be: Працэнт

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
be: Стандартная памылка

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
be: Стандартнае адхіленне

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
be: Дысперсія

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
be: Мяжа памылкі

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
be: Абсяг клетак

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
be: Катэгорыя хібнасці

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
be: Дадатныя і адмоўныя

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
be: Дадатныя

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
be: Адмоўныя

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
be: Індыкатар памылкі

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
be: Дадатны (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
be: Выберыце абсяг даных

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
be: Адмоўны (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
be: Выберыце абсяг даных

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
be: Аднолькавыя значэнні

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
be: Выберыце дыяпазон для дадатных слупкоў памылак

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
be: Выберыце дыяпазон для адмоўных слупкоў памылак

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
be: З табліцы даных

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
be: Легенда

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
be: Паказваць легенду

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
be: _Левы

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
be: _Правы

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
be: У_верх

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
be: У_ніз

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
be: Становішча

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
be: Восі

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
be: Вось _X

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
be: Вось _Y

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
be: Вось _Z

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
be: Восі

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
be: Вось X

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
be: Вось Y

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
be: Вось Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
be: Другасныя восі

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
be: Рашоткі

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
be: Вось _X

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
be: Вось _Y

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
be: Вось _Z

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
be: Асноўныя рашоткі

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
be: Вось X

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
be: Вось Y

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
be: Вось Z

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
be: Дадатковыя рашоткі

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
be: Назвы

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
be: _Загаловак

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
be: _Падзагаловак

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
be: Вось _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
be: Вось _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
be: Вось _Z

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
be: Восі

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
be: Вось X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
be: Вось Y

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
be: Другасныя восі

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
be: Паказаць подпісы

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
be: Адваротны кірунак

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
be: Месца по_дпісу:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
be: Каля восі

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
be: Каля восі (з другога боку)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
be: Да пачатку

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
be: Пасля канца

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
be: Кірунак тэксту

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
be: Загаловак

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
be: Загалоўкі

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
be: Паказаць легенду

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
be: Месца:

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
be: Справа

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
be: Наверсе

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
be: Унізе

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
be: Злева

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
be: Легенда

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
be: Вось X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
be: Назва на восі X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
be: Вось Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
be: Назва на восі Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
be: Вось Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
be: Назва на восі Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
be: 2-я вось X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
be: Назва 2-й восі X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
be: 2-я вось Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
be: Назва 2-й восі Y

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
be: Восі

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
be: Гарызантальная асн.

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
be: Вертыкальная асн.

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
be: Гарызантальная дап.

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
be: Вертыкальная дап.

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
be: Лініі рашоткі

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
be: Загаловак

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
be: Падзагаловак

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
be: Канстанта

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
be: Працэнты

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
be: Абсяг клетак або табліца даных

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
be: Стандартнае адхіленне

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
be: Стандартная памылка

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
be: Дысперсія

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
be: Мяжа хібнасці

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
be: Дадатна (+)

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
be: Адмоўна (-)

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
be: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
be: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
be: Дадатныя і адмоўныя

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
be: Дадатныя

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
be: Адмоўныя

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
be: Індыкатар

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
be: Паказаць подпісы даных

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
be: Месца:

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
be: Над

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
be: Пад

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
be: Звонку

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
be: Усярэдзіне

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
be: Каля пачатку каардынат

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
be: Паказаць лінію трэнду

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
be: Слупкі памылак Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
be: Слупкі памылак X

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
be: Слупкі памылак

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
be: Асноўная вось Y

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
be: Другасная вось Y

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
be: Выраўняць выбарку па восі

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
be: Выбарка даных '%1'

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
be: Гладкія лініі

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
be: Тып лініі:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
be: Кубічны сплайн

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
be: Б-сплайн

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
be: Падрабязнасць:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
be: Ранг мнагачленаў:

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
be: Пачатак на гарызантальнай лініі

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
be: Пачатак на гарызантальным сярэднім*

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
be: Канец на гарызантальнай лініі

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
be: Рухацца да вертыкальнага сярэдняга

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
be: Тып крокаў

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
be: _Градусы

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
be: Лесвіца, вертыкальна

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
be: Кірунак тэксту:

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
be: Кірунак тэксту

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
be: Схема

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
be: Проста

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
be: Рэалістычна

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
be: Свой

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
be: Зацяненне

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
be: Межы аб'екта

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
be: Скругленыя канты

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
be: Прамавугольныя восі

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
be: Паварот X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
be: Паварот Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
be: Паварот Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
be: Перспектыва

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
be: Перспектыва

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
be: Крыніца святла 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
be: Крыніца святла 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
be: Крыніца святла 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
be: Крыніца святла 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
be: Крыніца святла 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
be: Крыніца святла 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
be: Крыніца святла 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
be: Крыніца святла 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: gfdAB
en: Select a color using the color dialog
be: Выберыце колер у дыялогу выбару колераў

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: NpAu7
en: Select a color using the color dialog
be: Выберыце колер у дыялогу выбару колераў

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
be: Прагляд асвятлення

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
be: Пера_сякаць іншую вось ля

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
be: Пачатак

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
be: Канец

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
be: Значэнне

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
be: Вось паміж катэгорыямі

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
be: Лінія восі

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
be: Месца подпісаў

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
be: Каля восі

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
be: Каля восі (з другога боку)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
be: Да пачатку

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
be: Пасля канца

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
be: Адлегласць

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
be: Подпісы

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
be: Асноўныя:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
be: Дадатковыя:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
be: Унутры

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
be: Звонку

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
be: Унутры

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
be: Звонку

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
be: Месца метак

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
be: На подпісах

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
be: На восях

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
be: На восях і подпісах

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
be: Меткі інтэрвалаў

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
be: Паказваць асноўную рашотку

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
be: Паказваць дадатковую рашотку

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
be: Яшчэ...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
be: Яшчэ...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
be: Рашоткі

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
be: Выбар тыпу дыяграмы

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
be: Выгляд 3D

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
be: Проста

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
be: Рэалістычна

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
be: _Фігура

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
be: Выбаркі лесвіцаю

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
be: Зверху

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
be: У глыбіню

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
be: Тып лініі

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
be: Прамы

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
be: Згладжаны

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
be: Лесвічны

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
be: Паводле значэнняў X

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
be: _Колькасць ліній

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: qRkoY
en: Show value as _number
be: Паказаць значэнне як лічбу

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: wRisc
en: Show value as _percentage
be: Паказаць значэнне як працэнт

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: gyqnC
en: Show _category
be: Паказаць _катэгорыю

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: kce65
en: Show _legend key
be: Паказаць ключ леген_ды

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
be: Пераносіць па словах

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
be: Фармат лікаў...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
be: Фармат працэнта_ў...

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
be: Межнік

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
be: Прабел

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
be: Коска

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
be: Кропка з коскай

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
be: Новы радок

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
be: Месца

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
be: Дапасаваць як найлепш

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
be: Над

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
be: Верхні левы

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
be: Злева

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
be: Ніжні левы

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
be: Пад

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
be: Ніжні правы

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
be: Справа

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
be: Верхні правы

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
be: Усярэдзіне

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
be: Звонку

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
be: Каля пачатку каардынат

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
be: Фармат працэнтавых значэнняў

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
be: Атрыбуты тэксту

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
be: градусаў

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
be: Павярнуць тэкст

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
be: Выбарка дан_ых:

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
be: Дадаць

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
be: Уверх

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
be: Уніз

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
be: Абсягі _даных:

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
be: Абсяг для %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
be: _Катэгорыі

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
be: Подпісы даных

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
be: Вызначыць абсягі даных для паасобных выбарак

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
be: _Няма

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
be: Значэнне кан_станты

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
be: Працэнт

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
be: Стандартная памылка

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
be: Стандартнае адхіленне

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
be: Дысперсія

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
be: Мяжа памылкі

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
be: Абсяг клетак

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
be: Катэгорыя хібнасці

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
be: Дадатныя і адмоўныя

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
be: Дадатныя

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
be: Адмоўныя

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
be: Індыкатар памылкі

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
be: Дадатны (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
be: Адмоўны (-)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
be: Аднолькавыя значэнні

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
be: Выберыце дыяпазон для дадатных слупкоў памылак

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
be: Выберыце дыяпазон для адмоўных слупкоў памылак

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
be: З табліцы даных

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
be: _Левы

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
be: _Правы

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
be: Зверху

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
be: Зн_ізу

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
be: Месца

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
be: Кірунак тэксту

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
be: Напрамак тэксту

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
be: Па гадзіннікавай _стрэлцы

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
be: градусаў

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
be: Пачатковы вугал

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
be: Уключыць значэнні з прыхаваных клетак

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
be: Настаўленні дыяграмы

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
be: Выберыце абсяг даных

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
be: Абсяг даных:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
be: Выбарка даных у радках

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
be: Выбарка даных у калонках

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
be: Першы радок як метка

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
be: Першая калонка як метка

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
be: Дыяграмы па часе

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
be: Пачатковы індэкс табліцы

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
be: Канцавы індэкс табліцы

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
be: Абсяг даных

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
be: Адваротны кірунак

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
be: Лагарыфмічная шкала

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
be: Тып

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
be: Тэкст

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
be: Дата

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
note: Vf7vB
en: _Minimum
be: Мінімум

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
be: Максімум

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
be: _Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
be: Падрабязнасць

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
be: Дні

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
be: Месяцы

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
be: Гады

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
be: Асн_оўны інтэрвал

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
be: Дадатковы інтэрвал

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
be: Колькасць дадатковых інтэрвалаў

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
be: Сп_асылачнае значэнне

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
be: Асноўная вось Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
be: Другасная вось Y

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
be: Раўняць выбарку даных з

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
be: Перакрыцце

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
be: Паказаць бруск_і побач

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
be: Злучальныя лініі

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
be: Паказаць адсутныя значэнні

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
be: Пакінуць прагал

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
be: Пакласці нуль

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
be: _Працягнуць лінію

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
be: Уключыць значэнні з прыхаваных клетак

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
be: Настаўленні дыяграмы

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
be: _Лінейны

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
be: Лагарыфмічны

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
be: Экспаненцыйны

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
be: Ступень

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
be: Паліномны

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
be: Слізгальнае сярэдняе

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
be: Ступень

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
be: Перыяд

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
be: Тып рэгрэсіі

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
be: Экстрапаліраваць наперад

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
be: Экстрапаліраваць назад

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
be: Прымусова перасекчы

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
be: Паказаць ураўненне

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
be: Паказаць каэфіцыент дэтэрмінацыі (R²)

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
be: Назва лініі _трэнда

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
be: Назва зменнай _X

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
be: Назва зменнай _Y

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
be: Параметры

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
be: Паказа_ць пазнакі

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
be: Мазаіка

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
be: Выступаюць няцотныя

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
be: Выступаюць цотныя

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
be: Парадак

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
be: Перакрыцце

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
be: Разрыў

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
be: градусаў

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
be: Лесвіца, вертыкальна

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
be: Кірунак тэксту:

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
be: Напрамак тэксту

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
be: Вось _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
be: Вось _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
be: Вось _Z

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
be: _Загаловак

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
be: _Падзагаловак

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
be: Вось X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
be: Вось Y

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
be: Паказ_ваць легенду

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
be: _Левы

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
be: _Правы

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
be: Зв_ерху

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
be: Зн_ізу

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
be: Выбар назваў, легендаў і настаўленняў рашотак

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
be: Вось X

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
be: Вось Y

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
be: Вось Z

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
be: Паказваць рашоткі

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
be: Аварыйны супын аперацыі над $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
be: Не дазволены доступ да $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
be: $(ARG1) ужо існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
be: Мэта ўжо існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
be: Вы збіраецеся запісаць ці экспартаваць бібліятэку Бэйсіка, засцераганую паролем, у якой ёсць модуль ці модулі 
    $(ARG1)
    якія занадта вялікія, каб запісваць іх у бінарным фармаце. Калі вы жадаеце, каб карыстальнікі, якія не маюць доступу да паролю бібліятэкі, усё ж маглі б пускаць макрасы з гэтага модуля ці модуляў, трэба падзяліць гэты модуль ці модулі на некалькі меншых. Дык ці жадаеце працягваць запіс ці экспартаванне гэтай бібліятэкі?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
be: Даныя ад $(ARG1) маюць несапраўдную кантрольную суму.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
be: Немагчыма стварыць аб'ект $(ARG1) у каталогу $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
be: Не ўдалося прачытаць даныя з $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
be: Не ўдалося зрабіць пазіцыянаванне (seek) ў $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
be: Не ўдалося атрымаць звесткі пра пазіцыю (tell) ў $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
be: Не ўдалося запісаць даныя $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
be: Немагчыма выканаць: $(ARG1) з'яўляецца актыўным каталогам.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
be: $(ARG1) не гатовы.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
be: Немагчыма выканаць: $(ARG1) і $(ARG2) гэта розныя прыстасаванні (дыскі).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
be: Памылка уводу/вываду (агульная) пры звароце да $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
be: Недапушчальны спосаб звароту да $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
be: Недапушчальныя знакі ў $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
be: Несапраўднае прыстасаванне (дыск) $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
be: Недапушчальны аб'ём/даўжыня даных з $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
be: Недапушчальны параметр аперацыі над $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
be: Не ўдалося выканаць, таму што $(ARG1) утрымлівае шаблонавыя выразы.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
be: Памылка пры супольным карыстанні $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
be: $(ARG1) утрымлівае няправільна расстаўленыя знакі.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
be: Назва $(ARG1) утрымлівае зашмат знакаў.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
be: $(ARG1) не існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
be: Шлях $(ARG1) не існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
be: Аперацыі над $(ARG1) не падтрымліваюцца ў гэтай аперацыйнай сістэме.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
be: $(ARG1) не каталог.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
be: $(ARG1) не файл.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
be: Няма месца на прыстасаванні (дыску) $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
be: Немагчыма выканаць аперацыю над $(ARG1), таму што занадта многа файлаў ужо адкрыта.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
be: Немагчыма выканаць аперацыю над $(ARG1), таму што няма незанятай памяці.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
be: Немагчыма працягваць аперацыю над $(ARG1), таму што застаюцца яшчэ даныя.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
be: Немагчыма капіраваць $(ARG1) сам на сябе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
be: Памылка уводу/вываду (невядомая) пры звароце да $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
be: $(ARG1) засцерагаецца ад запісу.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
be: Недапушчальны фармат $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
be: Недапушчальная версія $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
be: Дыск $(ARG1) не існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
be: Каталог $(ARG1) не існуе.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
be: Устаноўленая версія Java не падтрымліваецца.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
be: Устаноўленая версія Java $(ARG1) не падтрымліваецца.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
be: Устаноўленая версія Java не падтрымліваецца, патрабуецца версія мінімум $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
be: Устаноўленая версія Java $(ARG1) не падтрымліваецца, патрабуецца версія мінімум $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
be: Пашкоджаныя даныя, асацыяваныя з партнёрствам*.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
be: Пашкоджаныя даныя, асацыяваныя з партнёрствам $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
be: Том (дыскавы) $(ARG1) не гатовы.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
be: $(ARG1) не гатовы; устаўце носьбіт.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
be: Том (дыскавы) $(ARG1) не гатовы; устаўце носьбіт.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
be: Устаўце дыск $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
be: Немагчыма стварыць аб'ект у каталогу $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
be: Калі ўжываецца гэты пратакол перасылання, %PRODUCTNAME не мае магчымасці засцерагаць файлы ад сцірання. Ці будзеце працягваць?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CUbSR
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
be: Дакумент '$(ARG1)' пашкоджаны і не можа быць адкрыты. Але %PRODUCTNAME можа паспрабаваць выправіць файл.
    
    Пашкоджанне магло быць вынікам маніпуляцый з дакументам або памылак у час перадачы даных.
    
    Мы раім не давяраць змесціву выпраўленага дакумента.
    Пуск макрасаў з гэтага дакумента быў забаронены.
    
    Ці трэба, каб %PRODUCTNAME выправіў файл?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
be: Не ўдалося адрамантаваць файл '$(ARG1)', таму ён не можа быць адкрыты.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
be: Настаўленні ў '$(ARG1)' пашкоджаны. Без гэтых звестак частка функцый можа працаваць некарэктна.
    Ці жадаеце дазволіць працягваць старт %PRODUCTNAME без уліку пашкоджаных настаўленняў?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
be: Файл асабістых настаўленняў '$(ARG1)' быў пашкоджаны і мусіць быць сцёрты, каб можна было працягваць працу. Магчыма, будзе страчана частка вашых асабістых настаўленняў.
    Ці жадаеце дазволіць працягваць старт %PRODUCTNAME без уліку пашкоджаных настаўленняў?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
be: Крыніца даных настаўленняў '$(ARG1)' недасягальная. Без гэтых даных частка функцый можа працаваць некарэктна.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
be: Крыніца даных настаўленняў '$(ARG1)' недасягальная. Без гэтых даных частка функцый можа працаваць некарэктна.
    Ці жадаеце дазволіць працягваць старт %PRODUCTNAME без уліку недасягальных настаўленняў?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
be: Форма ўтрымлівае недапушчальныя даныя. Дык ці будзеце працягваць?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
be: Дакумент $(ARG1) заблакіраваны іншым карыстальнікам. Таму зараз немагчыма дазволіць яшчэ адну крыніцу запісу ў гэты файл.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
be: Дакумент $(ARG1) заблакіраваны вамі. Таму зараз немагчыма дазволіць яшчэ адну крыніцу запісу ў гэты файл.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
be: Дакумент $(ARG1) вамі зараз не заблакіраваны.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
be: Немагчыма прачытаць кампанент, магчыма, у вас сапсаваная або няпоўная інсталяцыя.
    Паведамленне аб памылцы цалкам:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
be: Немагчыма праверыць тоеснасць пляцоўкі $(ARG1).
    
    Перад тым, як прыймаць гэты сертыфікат, трэба ўважліва праверыць сертыфікат гэтай пляцоўкі. Ці жадаеце прыняць гэты сертыфікат, каб атаясамліваць сеціўную пляцоўку $(ARG1)?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
be: Сайт $(ARG1) выкарыстоўвае сертыфікат бяспекі для шыфравання даных у час перадачы, але тэрмін дзеяння сертыфіката скончыўся $(ARG2).
    
    Праверце, ці правільна выстаўлены час на вашым камп'ютары.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
be: Папярэджанне бяспекі: недапушчальны сертыфікат сервера

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
be: Вы спрабуеце далучыцца да сайта $(ARG1). Аднак, прадстаўлены сертыфікат бяспекі належыць $(ARG2). Ёсць магчымасць, хоць і малаверагодная, што нехта спрабуе перахапіць даныя, якімі вы абменьваецеся з гэтым сайтам.
    
    Калі вы падазраяце, што сертыфікат не належыць $(ARG1), спыніце далучэнне і паведаміце адміністратару сайта.
    
    Працягваць?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
be: Папярэджанне бяспекі: сертыфікат сервера нядзейсны

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
be: Сертыфікат немагчыма праверыць. Клапатліва вывучыце сертыфікат гэтага сайта.
    
    Калі сертыфікат здаецца вам падазроным, скасуйце далучэнне і паведаміце адміністратару сайта.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
be: Папярэджанне бяспекі: розныя дамены

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
be: Упішыце пароль, каб адкрыць файл:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
be: Упішыце пароль, каб змяніць файл:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
be: Увядзіце пароль:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
be: Яшчэ раз пароль:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
be: Задаць пароль

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
be: Увядзіце пароль

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
be: Паролі не супадаюць. Задайце пароль ізноў, увёўшы адзін і той жа пароль у абодва палі.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
be: Дакумент зараз заняты

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
be: Адкрыць толькі для чытання

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
be: Адкрыць

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
be: Паўтарыць спробу запісу

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
be: Памятаць пароль да заканчэння сеанса

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
be: Памятаць пароль

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
be: Нешыфраваныя струмяні*

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
note: P7Bd8
en: Document Could Not Be Locked
be: Немагчыма заблакаваць дакумент

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
note: XBEF9
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
be: %PRODUCTNAME не змог стварыць блакавальны файл для манапольнага доступу, бо там, дзе знаходзіцца файл, няма дазволу на стварэнне файла, або не хапае месца на дыску.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
be: Адкрыць толькі для чытання

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
be: Дакумент зараз заняты

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
be: Адкрыць толь~кі для чытання

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
be: Адкрыць копію

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
be: Невядомы карыстальнік

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
be: Дакумент зменены іншымі

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
be: Запісаць абавязкова

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
be: Дакумент зараз заняты

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
be: Паўтарыць спробу запісу

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
be: Запісаць як...

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
note: nqrvC
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
be: Файл з назвай "%NAME" ужо існуе ў каталогу "%FOLDER".
    Для замены наяўнага файла, выберыце Замяніць, або дайце новую назву.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
note: 3bJvA
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
be: Файл з назвай "%NAME" ужо існуе ў каталогу "%FOLDER".
    Дайце іншую назву.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
note: Bapqc
en: Please provide a different file name!
be: Дайце іншую назву файлу!

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
be: Няправільны пароль. Немагчыма адкрыць дакумент.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
be: Няправільны пароль. Немагчыма змяніць дакумент.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
be: Няправільны майстар-пароль.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
be: Няправільны пароль.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
be: Не супадаюць пароль і ягоны паўтор.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
note: dwGow
en: Lock file is corrupted
be: Файл блакавання пашкоджаны

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
note: QxsDe
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
be: Файл блакавання пашкоджаны і, імаверна, пусты. Адкрыццё дакумента толькі для чытання і паўторнае закрыццё сцірае пашкоджаны блакавальны файл.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
be: Адкрыць толькі для чытання

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
note: 45x3T
en: Authentication Code
be: Код ідэнтыфікацыі

[ctx: authfallback|label1]
note: oHHac
en: Enter the 6 digit PIN:
be: Увядзіце 6-значны PIN:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
note: vkXiS
en: Filter Selection
be: Выбар фільтра

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
be: Патрэбна ідэнтыфікацыя

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
be: Даныя ўваходу як у сістэме

[ctx: logindialog|remember]
note: J7CWF
en: _Remember password
be: Памятаць пароль

[ctx: logindialog|accountft]
note: pryAC
en: A_ccount:
be: Уліковы запі_с:

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
be: Пароль:

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: logindialog|loginrealm]
note: mD36F
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
be: Увядзіце імя карыстальніка і пароль для:
    “%2” на %1

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
note: kRDiF
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
be: Няправільнае імя карыстальніка і пароль для:
    “%2” на %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
note: ARsSU
en: Wrong user name and password for:
    %1
be: Няправільнае імя карыстальніка і пароль для:
    %1

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
be: Увядзіце імя карыстальніка і пароль для:
    %1

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
be: Паведамленне сервера:

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
note: Q7Cb9
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
be: %PRODUCTNAME - папярэджанне пра бяспеку

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
note: svTn6
en: _Disable Macros
be: Не дазваляць макрасы

[ctx: macrowarnmedium|ok]
note: o4c9e
en: _Enable Macros
be: Дазволіць макрасы

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
note: tYAFs
en: The document contains document macros signed by:
be: Дакумент утрымлівае макрасы, падпісаныя:

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
note: SBMFJ
en: _Always trust macros from this source
be: Заўсёды давяраць макрасам з гэтай крыніцы

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
note: hWGP7
en: _View Signatures…
be: Паказаць подпісы...

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
be: Увядзіце майстар-пароль

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
be: Увядзіце пароль:

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
be: Задаць пароль

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
be: Увод майстар-пароля

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
be: Паролі сеціўных далучэнняў ахоўваюцца майстар-паролем. Калі паролі ў %PRODUCTNAME бяруцца з такога спісу, то карыстальнік уводзіць майстар-пароль аднойчы за сеанс працы.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
be: Увядзіце пароль:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
be: Паўтарыце ўвод пароля:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
be: Увага: Калі вы забыліся, які майстар-пароль, то нельга будзе атрымаць ніякіх даных, закрытых ім. У паролях адрозніваюць малыя і вялікія літары.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
note: dAeLu
en: File Exists
be: Файл існуе

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
be: Перайменаваць

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
be: Папярэджанне бяспекі:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
be: Працягнуць

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
be: Разарваць злучэнне

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
be: Паказаць сертыфікат

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
be: Пляцоўка сертыфікавана невядомым кіраўніцтвам (CA)

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
be: Прыняць сертыфікат на час гэтага сеансу

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
be: Не прымаць гэты сертыфікат і не далучацца да гэтай пляцоўкі Сеціва

[ctx: unknownauthdialog|examine]
note: LWUhA
en: Examine Certificate…
be: Праверыць сертыфікат…

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
be: Адкаціць:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
be: Паўтарыць:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
be: Нефарматаваны тэкст

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
be: Статус паводле ўнутранай спасылкі Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
be: Закладка Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
be: Фармат сервера Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
be: Фармат аб'екту Star

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
be: Аплет (аб'ект)

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
be: Плугін (аб'ект)

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
be: Аб'ект StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
be: Аб'ект StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
be: Аб'ект StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
be: Аб'ект StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
be: Аб'ект StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
be: Аб'ект StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
be: Аб'ект StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
be: Аб'ект StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
be: Аб'ект StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
be: Аб'ект StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
be: Аб'ект StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
be: Аб'ект StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
be: Аб'ект StarCalc 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
be: Аб'ект StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
be: Аб'ект StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
be: Аб'ект StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
be: Аб'ект StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
be: Аб'ект StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
be: Аб'ект StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
be: Аб'ект StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
be: Аб'ект StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
be: Аб'ект StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
be: Аб'ект StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
be: Аб'ект StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
be: Аб'ект Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
be: Аб'ект StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
be: Дакумент Office (аб'ект)

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
be: Звесткі пра дакумент Notes

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
be: Дакумент Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
be: Аб'ект StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
be: Графічны аб'ект

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
note: MFnoA
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Writer

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
note: WuSEB
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Writer/Web

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
note: GZwRa
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Writer/Master

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
note: iEkCL
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Draw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
note: nitPp
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Impress

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
note: B37DU
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Calc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Chart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
note: 67SN7
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
be: Аб'ект OpenOffice.org 1.0 Math

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
be: Метафайл Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
be: Аб'ект крыніцы даных

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
be: Табліца крыніцы даных

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
be: Зварот SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
note: QbFAy
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
be: Дыялог OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
be: Сувязь

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
be: Фармат HTML без каментароў

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
be: Не ўдалося ўставіць аб'ект % .

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
be: Не ўдалося ўставіць аб'ект з файлу % .

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
be: Аб'екты ў далейшым

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
be: Невядомая крыніца

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
be: Байты

[ctx: STR_SVT_KB]
note: 3xx7Y
en: KB
be: КБ

[ctx: STR_SVT_MB]
note: WpMzR
en: MB
be: МБ

[ctx: STR_SVT_GB]
note: Gp5qG
en: GB
be: ГБ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
be: Літарна-лічбавы

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
be: Знаказбор

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
be: Слоўнік

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
be: Пін'ін

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
be: Рыса

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
be: Радыкальны

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
be: Унікод

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
be: Жуй'ін

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
be: Тэлефонная кніга

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў пачатку)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў канцы)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
be: Літарна-лічбавы

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
be: Слоўнік

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
en: Pinyin
be: Пін'ін

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
be: Радыкальны

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
be: Рыса

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
be: Жуй'ін

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў пачатку, у групах паводле складоў)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў пачатку, у групах паводле зычных)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў канцы, у групах паводле складоў)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
be: Фанетычны (літары і лічбы ў канцы, у групах паводле зычных)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
be: Светлы

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
be: Светлы курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
be: Звычайны

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
be: Цёмны курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
be: Чорны

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
be: Вельмі цёмны курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
be: Кніга

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
note: sqXRb
en: Bold Oblique
be: Цёмны нахільны

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
note: QUBiF
en: Condensed
be: Шчыльны

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
note: LTVdC
en: Condensed Bold
be: Шчыльны цёмны

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
note: Guayv
en: Condensed Bold Italic
be: Шчыльны цёмны курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
note: AoubP
en: Condensed Bold Oblique
be: Шчыльны цёмны нахільны

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
note: bpDXQ
en: Condensed Italic
be: Шчыльны курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
note: YDMtz
en: Condensed Oblique
be: Шчыльны нахільны

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
note: MouF8
en: ExtraLight
be: Звышсветлы

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
note: zurf4
en: ExtraLight Italic
be: Звышсветлы курсіў

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
note: apfoW
en: Oblique
be: Нахілены

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
note: TJsAw
en: Semibold
be: Паўцёмны

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
note: LRtri
en: Semibold Italic
be: Паўцёмны курсіў

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
be: Аднолькавы шрыфт будзе ўжыты і на экране і на прынтары.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
be: Шрыфт дзеля прынтара. На экране можа выглядаць іначай.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
be: Стыль шрыфта будзе імітавацца адным з блізкіх і прысутных стыляў.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
be: Гэты шрыфт не ўстаноўлены. Будзе ўжыты адзін з блізкіх і прысутных шрыфтаў.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
be: Дадаць

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
note: 4K4AF
en: Horizontal Ruler
be: Гарызантальная лінейка

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
be: Вертыкальная лінейка

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
be: 1-бітавы, "цераз парог"

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
be: 1-бітавы, "з расціраннем"

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
be: 4-бітавы шэры

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
be: 4-бітавы каляровы

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
be: 8-бітавы шэры

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
be: 8-бітавы каляровы

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
be: 24-бітавы, "сапраўдны колер"

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1]
note: Grnub
en: The image needs about %1 KB of memory.
be: Відарысу трэба каля %1 КБ памяці.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2]
note: FCnVT
en: The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
be: Графіка патрабуе каля %1 КБ памяці, памер файла %2 КБ.

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
be: Памер файла гэта %1 КБ.

[ctx: STR_SVT_HOST]
note: TaCaF
en: host
be: вузел

[ctx: STR_SVT_PORT]
note: ERaxD
en: port
be: порт

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
note: W88Be
en: Other CMIS
be: Іншы CMIS

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
be: Напагатове

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
be: Прыпынена

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
be: Чакае выдалення

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
be: Занята

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
be: Ініцыялізуецца

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
be: Чакаецца

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
be: Разаграваецца

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
be: Апрацоўваецца

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
be: Друкаванне

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
be: Недасягальна

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
be: Памылка

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
be: Невядомы сервер

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
be: Папера зацялася

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
be: Не хапае паперы

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
be: Падаецца з рукі

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
be: Праблема з паперай

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
be: У(вод)/ВЫ(вад) актыўны

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
be: Перапоўнены кантэйнер гатовых адбіткаў

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
be: Мала тонеру

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
be: Няма тонеру

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
be: Сцерці старонку

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
be: Патрабуецца ўмяшанне карыстальніка

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
be: Недастатковы аб'ём памяці

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
be: Адкрыты корпус

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
be: Рэжым энергазберагання

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
be: Прадвызначаны прынтар

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
be: %d дакументаў

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
be: <няма>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
be: Кампанія

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
be: Аддзел

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
be: Імя

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
be: Вуліца

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
be: Краіна

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
be: Паштовы індэкс

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
be: Горад

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
be: Загаловак

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
be: Форма звароту

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
be: Прывітанне

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
be: Тэл. (дом)

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
be: Тэл. (прац.)

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
be: Заўвага

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
be: Дадаткова 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
be: Дадаткова 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
be: Дадаткова 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
be: Дадаткова 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
be: Тэл. (офіс)

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
be: Пейджэр

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
be: Мабільны

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
be: Тэл. (іншы):

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
be: Каляндар

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
be: Запрасіць

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
be: Патрабуецца асяроддзе выканання Явы (JRE)

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
be: Выбар JRE

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
be: JRE не працуе як належыць

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
be: Выточны тэкст

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
be: Закладкавы файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
be: Файл настаўленняў

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
be: Праграма

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
be: Табліца базы даных

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
be: Сістэмны файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
be: Дакумент MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
be: Даведкавы файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
be: Дакумент HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
be: Архіўны файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
be: Файл журналу

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
be: Майстар-дакумент StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
be: Тэкставы файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
be: Спасылка

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
be: Шаблон StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
be: Дакумент MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
be: Шаблон MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
be: Камандны файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
be: Файл

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
be: Каталог

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
be: Дакумент HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
be: Майстар-дакумент

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
be: Формула

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
be: База даных

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
be: Шаблон рысунка OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
be: Шаблон тэкставага дакумента OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
be: Тутэйшы дыск

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
be: Дыскета

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
be: Дыскавод CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
be: Сеткавае далучэнне

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
be: Дакумент MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
be: Шаблон MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
be: Шоу MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
be: Формула OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
be: Дыяграма OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
be: Рысунак OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
be: Разліковы аркуш OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
be: Прэзентацыя OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
be: Тэкставы дакумент OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
be: Майстар-дакумент OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
be: Дакумент MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
be: База даных OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
be: Рысунак OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
be: Формула OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
be: Майстар-дакумент OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
be: Прэзентацыя OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
be: Разліковы аркуш OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
be: Тэкст OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркушу OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
be: Шаблон рысунку OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
be: Шаблон тэксту OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
be: Прыстаўка %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
note: b8JK6
en: Hunspell SpellChecker
be: Праверка правапісу Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
note: do26f
en: Libhyphen Hyphenator
be: Пераносы Libhyphen

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
be: Памылка

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
be: Перасцярога

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
be: $(ERR) пры чытанні дакумента $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
be: $(ERR) пры запісванні дакумента $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
be: $(ERR) пры паказе інфармацыі пра дакумент $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
be: $(ERR) пры запісванні дакумента $(ARG1) як шаблона

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
be: $(ERR) пры капіраванні ці пераносе змесціва дакумента

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
be: $(ERR) пры запуску кіравання дакументамі

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
be: $(ERR) пры чытанні дакумента $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
be: $(ERR) пры стварэнні новага дакумента

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
be: $(ERR) пры раскрыцці рубрыкі

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
be: $(ERR) пры чытанні Бэйсіка дакумента $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
be: $(ERR) пры пошуку адраса

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
be: Спыніць

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
be: Няісны аб'ект

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
be: Аб'ект ужо існуе

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
be: Аб'ект недасяжны

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
be: Недапушчальны шлях

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
be: Праблема блакавання

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
be: Няправільны параметр

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
be: Рэсурс вычарпаны

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
be: Дзеянне не падтрымліваецца

[ctx: RID_ERRHDL]
note: m7KBL
en: Read Error
be: Памылка чытання

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
be: Памылка запісу

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
be: невядома

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
be: Несумяшчальнасць версій

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
be: Агульная памылка

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
be: Няправільны фармат

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
be: Памылка пры стварэнні аб'екта

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
be: Недапушчальнае значэнне або тып даных

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
be: Памылка ў часе выканання BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
be: Сінтаксічная памылка BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
be: Агульная памылка ўводу/вываду.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
be: Недапушчальная назва файла.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
be: Файл не існуе.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
be: Файл ужо існуе.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
be: Аб'ект не з'яўляецца каталогам.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
be: Аб'ект не з'яўляецца файлам.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
be: Пазначанае прыстасаванне недаступнае.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
be: Не дазволены доступ к аб'екту
    з-за абмежаваных правоў карыстальніка.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
be: Памылка супольнага доступу к аб'екту.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
be: Няма больш вольнага месца на прыстасаванні.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
be: Немагчыма выканаць гэту аперацыю з файламі,
    якія ўтрымліваюць сімвалы шаблону.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
be: Аперацыя не падтрымліваецца ў гэтай аперацыйнай сістэме.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
be: Занадта многа файлаў адкрыта.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
be: Немагчыма прачытаць даныя з гэтага файла.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
be: Не ўдалося запісаць файл.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
be: Немагчыма выканаць аперацыю з-за недахопу памяці.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
be: Немагчыма выканаць аперацыю seek.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
be: Немагчыма выканаць аперацыю tell.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
be: Няправільная версія файла.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
be: Няправільны фармат файла.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
be: Назва файла змяшчае недапушчальныя знакі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
be: Нявызначаная памылка ўводу/вываду.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
be: Не ўдалося стварыць файл.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
be: Аперацыя запушчана з выкарыстаннем недапушчальнага параметра.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
be: Дакумент ужо адкрыты для рэдагавання.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
be: Уведзены няправільны пароль.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
be: Памылка пры чытанні файла.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
be: Дакумент адкрыты толькі для чытання.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
be: Агульная памылка OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
be: Не ўдалося стварыць змест.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
be: Недапушчальны сінтаксіс уводу.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
be: Гэты дакумент утрымлівае атрыбуты, якія немагчыма захаваць у выбраным фармаце.
    Запішыце дакумент у фармаце файлаў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
be: Дакумент утрымлівае макрасы.
    
    Макрасы могуць утрымліваць вірусы. Выкананне макрасаў не дазволена згодна з актуальным настаўленнем бяспекі у %PRODUCTNAME - Настаўленні - %PRODUCTNAME - Бяспека.
    
    Таму некаторыя магчымасці дакументаў могуць выявіцца недаступнымі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
be: Дакумент утрымлівае макрасы.
    
    Макрасы могуць утрымліваць вірусы. Выкананне макрасаў не дазволена згодна з актуальным настаўленнем бяспекі ў Прылады - Настаўленні - %PRODUCTNAME - Бяспека.
    
    Таму некаторыя магчымасці дакументаў могуць выявіцца недаступнымі.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
be: Зашыфраваны дакумент змяшчае нечаканыя незашыфраваныя даныя.
    
    Магчыма, гэта вынік падробкі дакумента.
    
    Не варта давяраць зместу гэтага дакумента.
    Выкананне макрасаў для гэтага дакумента заблакавана.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
be: Няправільная даўжыня даных.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
be: Функцыя немагчымая: шлях утрымлівае бягучы каталог.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
be: Прыстасаванне (дыск) не гатова.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ALGnm
en: Wrong checksum.
be: Няправільная кантрольная сума.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: WZiDE
en: General OLE error.
be: Агульная памылка OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iB8YV
en: The action cannot be executed in the object's current state.
be: Немагчыма выканаць пры гэтым стане аб'екта.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 2fYQF
en: The object does not support any actions.
be: Аб'ект не падтрымлівае ніякіх дзеянняў.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: B4NVE
en: Object does not support this action.
be: Аб'ект не падтрымлівае гэтага дзеяння.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: G5peG
en: $(ERR) activating object
be: $(ERR) пры актывацыі аб'екту

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
be: [Няма]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
be: Афрыканс (Паўднёвая Афрыка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
be: Арабская (Алжыр)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
be: Арабская (Бахрэйн)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
be: Арабская (Чад)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
be: Арабская (Каморы)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
be: Арабская (Джыбуці)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
be: Арабская (Егіпет)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
be: Арабская (Эрытрэя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
be: Арабская (Ірак)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
be: Арабская (Ізраіль)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
be: Арабская (Іярданія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
be: Арабская (Кувейт)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
be: Арабская (Ліван)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
be: Арабская (Лівія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
be: Арабская (Маўрытанія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
be: Арабская (Марока)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
be: Арабская (Оман)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
be: Арабская (Палесціна)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
be: Арабская (Катар)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
be: Арабская (Саудаўская Аравія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
be: Арабская (Самалі)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
be: Арабская (Судан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
be: Арабская (Сірыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
be: Арабская (Туніс)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
be: Арабская (ААЭ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
be: Арабская (Йемен)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
be: Арагонская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
be: Асамская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
be: Азербайджанская (Лацінка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
be: Азербайджанская (Кірыліца)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
be: Беларуская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
be: Каталанская (валенсійская)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
be: Кітайская (традыцыйная)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
be: Кітайская (Ганконг)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
be: Кітайская (Сінгапур)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
be: Кітайская (Макао)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FMwd9
en: Church Slavic
be: Царкоўна-славянская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
be: Чэшская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
be: Галандская (Нідэрланды)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
be: Галандская (Бельгія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
be: Англійская (ЗША)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
be: Англійская (Вялікабрытанія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 46Cte
en: English, OED spelling (UK)
be: Англійская, Аксфордскі слоўнік (Вялікабрытанія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
be: Англійская (Аўстралія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
be: Англійская (Канада)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
be: Англійская (Новая Зеландыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
be: Англійская (Ірландыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
be: Англійская (Ямайка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
be: Англійская (Карыбская)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
be: Англійская (Беліз)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
be: Англійская (Трынідад)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
be: Англійская (Зімбабве)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
be: Англійская (Філіпіны)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
be: Англійская (Індыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
be: Фінская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: riCt7
en: Persian
be: Персідская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
be: Французская (Францыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
be: Французская (Бельгія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
be: Французская (Канада)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
be: Французская (Швейцарыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
be: Французская (Люксембург)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
be: Французская (Манака)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
be: Гасконская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
be: Нямецкая (Германія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
be: Нямецкая (Люксембург)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
be: Нямецкая (Ліхтэнштэйн)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
be: Грэчаская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
be: Яўрэйская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
be: Вянгерская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
be: Італьянская (Італія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
be: Італьянская (Швейцарыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
be: Японская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
be: Кашміры (Кашмір)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
be: Кашміры (Індыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
be: Казахская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
be: Карэйская (Паўднёвая Карэя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
be: Малайская (Малайзія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
be: Малайская (Бруней Дарусалам)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
be: Непальская (Непал)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
be: Непальская (Індыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
be: Нарвежская (Букмал)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
be: Нарвежская (Нюнорск)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3BNF8
en: Odia
be: Орыя

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
be: Польская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
be: Партугальская (Партугалія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
be: Партугальская (Бразілія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
be: Румынская (Румынія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
be: Румынская (Малдова)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
be: Руская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
be: Сербская кірылічная (Сербія і Мантэнегра)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
be: Сербская лацінская (Сербія і Мантэнегра)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
be: Сербская кірылічная (Сербія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
be: Сербская лацінская (Сербія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
be: Сербская кірылічная (Мантэнегра)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
be: Сербская лацінская (Мантэнегра)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JcJT4
en: Serbian Latin
be: Сербская (лацінка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
en: Sidama
be: Сідама

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
be: Іспанская (Іспанія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
be: Іспанская (Мексіка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
be: Іспанская (Гватэмала)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
be: Іспанская (Коста-Рыка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
be: Іспанская (Панама)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
be: Іспанская (Дамініканская Рэсп.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
be: Іспанская (Венесуэла)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
be: Іспанская (Калумбія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
be: Іспанская (Перу)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
be: Іспанская (Аргентына)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
be: Іспанская (Эквадор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
be: Іспанская (Чылі)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
be: Іспанская (Уругвай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
be: Іспанская (Парагвай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
be: Іспанская (Балівія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
be: Іспанская (Сальвадор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
be: Іспанская (Гандурас)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
be: Іспанская (Нікарагуа)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
be: Іспанская (Пуэрта-Рыка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
be: Суахілі (Кенія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
be: Шведская (Швецыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
be: Шведская (Фінляндыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
be: Тайская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
be: Турэцкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
be: Урду (Пакістан)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
be: Урду (Індыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
be: Узбецкая (Лацінка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HrnFi
en: Uzbek Cyrillic
be: Узбецкая (кірыліца)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
be: Лацініца

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
be: Кін'яруанда (Руанда)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
be: Маоры

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
be: Дхівені

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
be: Гэльская (Шатландыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hUdfG
en: Mongolian Cyrillic
be: Мангольская кірылічная

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XSmCF
en: Mongolian Mongolian
be: Мангольская (Манголія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
be: Інтэрлінгва

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6C2PP
en: Kurdish, Northern (Turkey)
be: Паўночная курдская (Турцыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JBSdg
en: Kurdish, Northern (Syria)
be: Паўночная курдская (Сірыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7LmT2
en: Kurdish, Central (Iraq)
be: Цэнтральная курдская (Ірак)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rzDHD
en: Kurdish, Central (Iran)
be: Цэнтральная курдская (Іран)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CeAFw
en: Kurdish, Southern (Iran)
be: Паўднёвая курдская (Іран)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: epbri
en: Kurdish, Southern (Iraq)
be: Паўднёвая курдская (Ірак)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
be: Дзонгха

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
be: Суахілі (Танзанія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
be: Тыбетская (КНР)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
be: Фрызійская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
be: Тсвана (Паўднёвая Афрыка)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
be: Калалісут

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
be: Ндэбеле, паўднёвая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
be: Паўднёвая Сото

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
be: Тсвана (Батсвана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
be: Маўрытанская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
be: Бамбара

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
be: Акан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
be: Люксембургская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
be: Фурланская*

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
be: Фіджы

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
be: Афрыканс (Намібія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
be: Англійская (Намібія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
be: Валонская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
be: Коптская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
be: Тыгрынья (Эрытрэя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
be: Тыгрынья (Эфіопія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
be: Амхарская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
be: Кіргізская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
be: Нямецкая (Бельгія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
be: Чувашская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
be: Хаўса (Нігерыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
be: Хаўса (Гана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
be: Эве

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
be: Англійская (Гана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
be: Санга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
be: Тагальская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
be: Ганда

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
be: Лінгала

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
be: Ніжнегерманская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
be: Хілігайнан

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
be: Н'янджа

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
be: Кашубская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
be: Іспанская (Куба)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
be: Тэтун (Інданезія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
be: Кечуа (паўночная Балівія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
be: Кечуа (паўднёвая Балівія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
be: Самалійская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
be: Самі, Інары (Фінляндыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
be: Самі, Луле (Нарвегія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
be: Самі, Луле (Швецыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
be: Самі, паўночная (Фінляндыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
be: Самі, паўночная (Нарвегія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
be: Самі, паўночная (Швецыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
be: Самі, Скольт (Фінляндыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
be: Самі, паўднёвая (Нарвегія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
be: Самі, паўднёвая (Швецыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
be: Саамі, Кальдзін (Расія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5Crw
en: Guarani (Paraguay)
be: Гуарані, Парагвай

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
be: Тэтун (Тымор-Лештэ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
be: Туркменская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
be: Старажытнагрэчаская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
be: Кечуа (Эквадор)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
be: Верхне-сорбская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
be: Ніжне-сорбская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
be: Латгальская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
be: Маоры

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
be: Русінская (Украіна)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
be: Русінская (Славакія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
be: Кабыльская лацінка

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8WjqB
en: Kituba (Congo)
be: Кітуба, Конга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
be: Палі-лаціна*

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
be: Кіргізская (Кітай)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
be: Комі-зыранская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
be: Комі-пярмяцкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zRJy3
en: Pitjantjatjara
be: Пічанчачара*

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
be: Англійская (Малаві)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
be: Эрзія

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
be: Марыйская нізінная*

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
be: Papiamento (Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en: Khanty
be: Хантыйская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
be: Ліўская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
en: Moksha
be: Макшанская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
be: Нганасанская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hr4pq
en: Olonets
be: Аланецкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Arpn4
en: Veps
be: Вепская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
en: Nenets
be: Ненецкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
be: Ака, Конга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GRKCD
en: Dibole
be: Дыболе

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cgMCr
en: Doondo
be: Дундо

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FmhF6
en: Kaamba
be: Каамба

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
be: Кунга, Конга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HbeaC
en: Kunyi
be: Куный

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wLxHD
en: Ngungwel
be: Нгунгвел

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
be: Ньюем, Конга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: G2SG8
en: Punu
be: Пуну

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WjBVL
en: Suundi
be: Суунды

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9nAA2
en: Teke-Kukuya
be: Тэке-Кукуя

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dwdUH
en: Tsaangi
be: Цаангі

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
be: Ёмбе, Конга

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MvwFr
en: N'ko
be: Н'Ко

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en: Udmurt
be: Удмурцкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hEtfX
en: Tibetan (India)
be: Тыбецкая (Індыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EtH3H
en: Sami, Pite (Sweden)
be: Самі, Пітэ (Швецыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3nTLx
en: Kumyk
be: Кумыцкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c56C9
en: Nogai
be: Нагайская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CBiiA
en: Karakalpak Latin
be: Каракалпакская (лацініца)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CkEC7
en: Ladin
be: Лацініца

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAiVE
en: French (Burkina Faso)
be: Французская (Буркіна Фасо)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGzhe
en: Puinave
be: Пуйнаве

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNcxe
en: Maninkakan, Eastern, Latin
be: Манінкакан, Усходняя, Лацініца

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kxi9E
en: Avar
be: Аварская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KtBfE
en: French (Côte d'Ivoire)
be: Французская (Кот-д'Івуар)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DTuEL
en: French (Mali)
be: Французская (Малі)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LFLk6
en: French (Senegal)
be: Французская (Сенегал)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: mSK3x
en: French (Benin)
be: Французская (Бенін)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tM6qQ
en: French (Niger)
be: Француская (Нігер)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nCq6f
en: French (Togo)
be: Французская (Тога)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oCBvK
en: Kven Finnish
be: Квенская фінская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zjNcC
en: Venetian
be: Венецкая

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8EbCs
en: English (Gambia)
be: Англійская (Гамбія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gEd8L
en: Aranese
be: Аранская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TaEzQ
en: Arpitan (France)
be: Арпітанская (Францыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: s4yFD
en: Arpitan (Italy)
be: Арпітанская (Італія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FvPLF
en: Arpitan (Switzerland)
be: Арпітанская (Швейцарыя)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GgwXq
en: English (Botswana)
be: Англійская (Батсвана)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FFkaK
en: Apatani
be: Апатані

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EHHtS
en: English (Mauritius)
be: Англійская (Маўрыкій)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: atcMq
en: French (Mauritius)
be: Французская (Маўрыкій)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UZ4Pn
en: Silesian
be: Сілезская

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v3WK8
en: English (Malaysia)
be: Англійская (Малайзія)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jQF7C
en: Fon
be: Фон

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
note: fXSja
en: Templates: Address Book Assignment
be: Шаблоны: прызначэнне адраснай кнігі

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
note: AhGyN
en: Data source:
be: Крыніца даных:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
note: FSgAi
en: Table:
be: Табліца:

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
be: Крыніца Адраснай кнігі

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
be: Прызначэнне поля

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
be: Перайменаваць

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
be: Параметры %1

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
be: Разрозненне:

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
be: цалі

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: dCstP
en: cm
be: см

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: X5dLV
en: mm
be: мм

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
be: пункты

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
be: кропкі

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
be: кропкі/см

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
be: кропкі/цаль

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
be: кропкі/метр

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
be: Памер

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
be: Глыбіня колераў

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
be: Якасць

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
be: Сцісканне

[ctx: graphicexport|rlecb]
note: hQadL
en: RLE encoding
be: Коды RLE

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
be: Сцісканне

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
be: Праз радок*

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
be: Лад

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
be: Захоўваць празрыстасць

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
be: Рысаваныя аб'екты

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
be: Бінарны

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
be: Тэкст

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
be: Знаказбор

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
note: aeV52
en: Image preview (TIFF)
be: Перадпаказ выявы (TIFF)

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
be: Растравы перадпаказ (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
be: Колер

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: graphicexport|label18]
note: BbSGF
en: Color Format
be: Фармат колеру

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
be: Узровень 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
be: Узровень 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
be: Версія

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
be: Коды LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
be: Няма

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
be: Сцісканне

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: 68xBA
en: Enable JRE?
be: Дазволіць JRE?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
note: s9RtZ
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
be: Дзеля выканання гэтай задачы ў %PRODUCTNAME патрабуецца асяроддзе выканання Явы (JRE). Але ўжыванне JRE не дазволена ў настаўленнях. Ці хочаце дазволіць ужыванне JRE?

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
be: Файлавыя паслугі

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
be: Тып:

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
be: Супольны рэсурс Windows

[ctx: placeedit|hostLabel]
note: NFxzA
en: Host:
be: Вузел:

[ctx: placeedit|pathLabel]
note: YuAy3
en: Root:
be: Корань:

[ctx: placeedit|shareLabel]
note: uEUaM
en: Share:
be: Супольны рэсурс:

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
note: xJNi8
en: Repository:
be: Рэпазіторый:

[ctx: placeedit|webdavs]
note: 6xp54
en: Secure connection
be: Бяспечнае далучэнне

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
be: Карыстальнік:

[ctx: placeedit|nameLabel]
note: jRt98
en: Label:
be: Цэтлік:

[ctx: placeedit|portLabel]
note: 6QfCF
en: Port:
be: Порт:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
note: DFwBC
en: Remember password
be: Памятаць пароль

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
be: Настаўленні прынтара

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
be: Настаўленні...

[ctx: printersetupdialog|label2]
note: NCVY4
en: Name:
be: Назва:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
be: Статус:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
be: Тып:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
be: Месца:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
be: Заўвага:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
be: Прынтар

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
be: Пацвердзіце сціранне

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
be: Сапраўды сцерці абраныя даныя?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
be: Запіс: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
be: Сцерці ўсе

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
be: Не сціраць

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
be: Пусціць %PRODUCTNAME нанова

[ctx: restartdialog|yes]
note: yiVVe
en: Restart Now
be: Пусціць нанова

[ctx: restartdialog|no]
note: Dt64N
en: Restart Later
be: Пусціць нанова пазней

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
be: Каб выбранае асяроддзе Java працавала правільна, %PRODUCTNAME трэба перазапусціць.

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
be: %PRODUCTNAME лінейны рашальнік

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
be: %PRODUCTNAME CoinMP лінейны рашальнік

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
be: Нелінейны вырашальнік Рой %PRODUCTNAME (эксперыментальны)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
be: Зменныя лічацца не-адмоўнымі

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
be: Зменныя лічацца цэлымі

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
be: Абмежаванне на час вырашэння (сек.)

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
be: Алгарытм рою (0 - дыферэнцыяльная эвалюцыя, 1 - аптымізацыя рою часцінак)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
be: Мадэль не з'яўляецца лінейнай.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
be: Мадэль невырашальная. Праверце яе абмежаванні.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
be: Мадэль не абмежаваная.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
be: Перавышаны ліміт часу.

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
be: Няма

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
be: Перад раздзелам

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
be: Пасля раздзела

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
be: Перад і пасля раздзела

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
be: На старонку

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
be: На калонку

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
be: Усе старонкі

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: GvoGV
en: Not With Report Header
be: Без загалоўка справаздачы

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: wchYh
en: Not With Report Footer
be: Без падвала справаздачы

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: uvfAP
en: Not With Report Header/Footer
be: Без загалоўка/падвала справаздачы

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: ZC2oS
en: Field or Formula
be: Поле або формула

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
be: Функцыя

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
be: Лічыльнік

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: kGCKF
en: User defined Function
be: Функцыя карыстальніка

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
be: Не

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
be: Так

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
be: Не

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: TDvKY
en: Whole Group
be: Усю групу

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: Hc5De
en: With First Detail
be: З першым зместам

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
be: Наверсе

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
be: Пасярэдзіне

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
be: Унізе

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
be: Злева

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
be: Справа

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: Cvi3X
en: Block
be: Блок

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
be: Пачаць новую старонку

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
be: Паўтарыць раздзел

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
be: Друкаваць паўторныя значэні

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
be: Пачаць новую старонку

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
be: Скінуць лічыльнік старонак

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
be: Тып дыяграмы

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
be: Друкаваць паўторныя значэнні пры змене групы

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
be: Паказваецца

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
be: Старонка, калантытул верхні

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
be: Старонка, калантытул ніжні

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
be: Пачатковае значэнне

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
be: Захоўваць як спасылку

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
be: Формула

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
be: Поле даных

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
be: Колер фону

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
be: Празрысты фон

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
be: Празрысты фон

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
be: Група: %1

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
be: Злучыць падпарадкаваныя палі

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
be: Справаздача

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
be: Перадпрагляд радкоў

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
be: Абсяг

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
be: Верт. раўнаванне

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
be: Лічыльнік

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
be: Мінімальнае

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
be: Максімальнае

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
be: Лінія

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
be: Справаздача

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
be: Раздзел

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
be: Група

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
be: Правіць аб'ект

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
be: Перасунуць групу(ы)

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
be: Узгодненае фарматаванне

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
be: Сцерці калантытул(ы) справаздачы

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
be: Дадаць калантытул(ы) справаздачы

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
be: Уставіць кантрольнік

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
be: Дадаць поле:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
be: Правіць раўнаванне

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
be: # Калантытул верхні

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
be: # Калантытул ніжні

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
be: Уставіць выяву

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
be: Функцыя

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
be: Памылка пры стварэнні справаздачы.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
be: Змяніць атрыбуты* старонкі

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
be: Уставіць калантытул старонкі

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
be: Сцерці калантытул старонкі

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
be: Уставіць калантытул справаздачы

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
be: Сцерці калантытул справаздачы

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
be: Верхні калантытул старонкі

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
be: Ніжні калантытул старонкі

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
be: Год

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
be: Месяц

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
be: Тыдзень

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
be: Дзень

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
be: Інтэрвал

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
be: Трымаць групу разам на адной старонцы?

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
be: "Старонка " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
be:  & " з " & #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
be: Групы

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
be: Верхні калантытул групы

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
be: Ніжні калантытул старонкі

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
be: Недапушчальны параметр. Пра дапушчальнасць параметраў чытайце '#1'.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
be: Недапушчальны элемент.

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
be: Поле фарматаванае

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
be: Кантрольнік графікі

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
be: Фіксаваны радок

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
be: Параметры раздзела

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
be: Асноведзь

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
be: Параметры знакаў

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
be: Узгодненае фарматаванне

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: 4WAsE
en: Field Value Is
be: Значэнне поля

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
note: XswwG
en: Expression Is
be: Выраз

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
be: паміж

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
be: не між

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
be: роўна

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
be: не роўна

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
be: больш за

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
be: менш за

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
be: больш ці роўна

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: a6U8p
en: less than or equal to
be: менш ці роўна

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
be: і

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
be: Падкрэслены

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
be: Колер фону

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
be: Колер шрыфту

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
note: Cr7CD
en: Character Formatting
be: Фарматаванне знака

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
be: Дата і час

[ctx: datetimedialog|date]
note: XAGJR
en: _Include Date
be: Уключыць дату

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
be: _Фармат:

[ctx: datetimedialog|time]
note: DRAAK
en: Include _Time
be: Уключыць час

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
be: _Фармат:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
note: Kf2vH
en: Sorting and Grouping
be: Сартаванне і групаванне

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
be: У парадку павелічэння

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
be: У парадку памяншэння

[ctx: floatingfield|delete]
note: 8eQMV
en: Remove sorting
be: Прыбраць парадкаванне

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: floatingfield|helptext]
note: AjmhK
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
be: Пазначце палі для ўстаўкі ў выбраны раздзела шаблона, потым клікніце "Уставіць" або націсніце Enter.

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
note: DCm75
en: Report navigator
be: Навігатар справаздачы

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
note: J7Adn
en: Sorting and Grouping
be: Сартаванне і групаванне

[ctx: floatingsort|label5]
note: LRhtG
en: Group actions
be: Дзеянні над групай

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
be: Пасунуць уверх

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
be: Пасунуць долу

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
be: Групы

[ctx: floatingsort|label6]
note: GwcRE
en: Sorting
be: Парадкаванне

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
be: Верхні калантытул групы

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
be: Ніжні калантытул групы

[ctx: floatingsort|label9]
note: GWWsG
en: Group On
be: Згрупаваць

[ctx: floatingsort|label10]
note: uqrrE
en: Group Interval
be: Інтэрвал групавання

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
be: Трымаць разам

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
be: Па ўзрастанні

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
be: Па ўбыванні

[ctx: floatingsort|header]
note: LsRSa
en: Present
be: Прысутнічае

[ctx: floatingsort|header]
note: vnGGe
en: Not present
be: Адсутнічае

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
be: Не

[ctx: floatingsort|keep]
note: mdUnC
en: Whole Group
be: Групу цалкам

[ctx: floatingsort|keep]
note: uCpDA
en: With First Detail
be: З першым зместам

[ctx: floatingsort|footer]
note: A9ESx
en: Present
be: Прысутнічае

[ctx: floatingsort|footer]
note: a5oHV
en: Not present
be: Адсутнічае

[ctx: floatingsort|group]
note: MYqZY
en: Each Value
be: Кожнае значэнне

[ctx: floatingsort|label2]
note: Aey2X
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
be: Даведка

[ctx: groupsortmenu|delete]
note: R66EH
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: navigatormenu|sorting]
note: qYJKV
en: Sorting and Grouping...
be: Сартаванне і групаванне...

[ctx: navigatormenu|page]
note: Sj8Wi
en: Page Header/Footer...
be: Калантытул старонкі...

[ctx: navigatormenu|report]
note: dCNEo
en: Report Header/Footer...
be: Калантытул справаздачы...

[ctx: navigatormenu|function]
note: tDRkM
en: New Function
be: Новая функцыя

[ctx: navigatormenu|properties]
note: iunNU
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: navigatormenu|delete]
note: b84af
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
be: Настаўленні старонкі

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
be: Старонка

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
be: Фон

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
be: Нумарацыя старонак

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
note: wt9iJ
en: _Page N
be: Старонка N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
note: MpNXo
en: Page _N of M
be: Старонка _N з M

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
be: Фармат

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
note: wMBh7
en: _Top of Page (Header)
be: Верхні калантытул старонкі

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
note: Bt5Xv
en: _Bottom of Page (Footer)
be: Ніжні калантытул старонкі

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
be: Месца

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
be: Злева

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
be: Справа

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
be: Раўнаванне:

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
be: Паказваць нумар на першай старонцы

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
be: Агульныя

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
be: Не ўдалося праверыць сапраўднасць сертыфіката.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
be: Версія

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
be: Серыйны нумар

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
be: Выдавец

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
be: Сапраўдны ад

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
be: Сапраўдны да

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
be: Трымальнік

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
be: Алгарытм трымальніка

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
be: Публічны ключ

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
be: Алгарытм подпісу

[ctx: STR_USE]
note: R4wwt
en: Certificate Use
be: Выкарыстанне сертыфіката

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
be: 'Адбітак пальца*' SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
be: 'Адбітак пальца*' MD5

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
note: YFxBG
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
be: Дакумент утрымлівае подпісы ў фармаце ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Падпісванне дакументаў у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION патрабуе фармату ODF 1.2. Таму ў гэтым дакуменце нельга дадаваць або выдаляць подпісы.
    
    Запішыце дакумент у фармаце ODF 1.2 і дадайце ўсе патрэбныя подпісы.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
note: cfswe
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
be: Даданне або выдаленне подпісу макраса выдаліць усе подпісы з дакументу.
    Дык ці зрабіць гэта?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
note: CgnGz
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
be: Подпіс дакумента немагчыма ўзнавіць пасля сцірання.
    Сапраўды хочаце сцерці пазначаны подпіс?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
note: 4brTC
en: An error occurred while adding the signature.
be: Падчас загрузкі архіва ўзнікла памылка.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
note: 6Qkuk
en: Could not find any certificate manager.
be: Не ўдалося знайсці менеджар сертыфікатаў.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
note: nUWMF
en: Could not find the certificate.
be: Не ўдалося знайсці сертыфікат.

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
note: hXMQx
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
be: Не ўдалося выкарыстаць лічбавыя подпісы, таму што не знайшлося аніводнага профілю карыстання Mozilla. Праверце сваю ўстаноўку Mozilla.

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
note: dNPzJ
en: Digital signature
be: Лічбавы подпіс

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
note: ojssM
en: Non-repudiation
be: Неадракальны

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
note: kYHCr
en: Key encipherment
be: Шыфраванне ключа

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
note: sEQDG
en: Data encipherment
be: Шыфраванне даных

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
note: dpZvA
en: Key Agreement
be: Пагадненне ключа

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
note: dREUL
en: Certificate signature verification
be: Праверка подпісу сертыфіката

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
note: GQcAW
en: CRL signature verification
be: Праверка подпісу CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
note: i8FJM
en: Only for encipherment
be: Толькі для шыфравання

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
note: 4oZqX
en: Sign
be: Падпісаць

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
note: Gr5gE
en: Encrypt
be: Зашыфраваць

[ctx: certgeneral|label1]
note: UWBqm
en: Certificate Information
be: Інфармацыя аб сертыфікаце

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
note: WzmFd
en: This certificate is validated.
be: Сертыфікат дзейсны.

[ctx: certgeneral|issued_to]
note: QX65E
en: Issued to:
be: Дадзены каму:

[ctx: certgeneral|issued_by]
note: UzJpm
en: Issued by:
be: Дадзены кім:

[ctx: certgeneral|valid_from]
note: tXsEv
en: Valid from:
be: Дзейсны з:

[ctx: certgeneral|privatekey]
note: BFs6A
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
be: Вы маеце прыватны ключ, які адпавядае гэтаму сертыфікату.

[ctx: certgeneral|valid_to]
note: BvEdb
en: Valid to:
be: Сапраўдны да:

[ctx: certpage|label1]
note: zw9k7
en: Certification path
be: Шлях сертыфікацыі

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
be: Паказаць сертыфікат...

[ctx: certpage|label2]
note: BC28t
en: Certification status
be: Статус сертыфікацыі

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
be: Сертыфікат пацверджаны.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
be: Не ўдалося праверыць сапраўднасць сертыфіката

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
be: Лічбавыя подпісы

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
be: Падпісальнікі змесціва дакумента:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
be: (кім)

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
be: Лічбавы ID, дадзены (кім)

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
be: Дата

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
be: Апісанне

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
note: E6Ypi
en: Signature type
be: Тып подпісу

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
be: Паказаць сертыфікат...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
be: Падпісаць дакумент...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
note: yQ9ju
en: Start Certificate Manager...
be: Распарадзіцца сертыфікатамі...

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
be: Падпісальнікі макраса ў дакуменце:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
be: Падпісальнікі гэтага пакунка:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
be: Подпісы ў гэтым дакуменце сапраўдныя

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
be: Подпісы ў гэтым дакуменце несапраўдныя

[ctx: digitalsignaturesdialog|adescompliant]
note: DFTZB
en: Use AdES-compliant signature when there is a choice
be: Выкарыстоўвайце AdES-сумяшчальны подпіс, калі ёсць магчымасць

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
be: Бяспека макрасаў

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
be: Узровень бяспекі

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
be: Давераныя крыніцы

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
be: Нізкі (не рэкамендуецца).
    Усе макрасы пускаюцца без пытанняў.
    Ужывайце гэтае настаўленне толькі калі цалкам упэўнены ў бяспечнасці зместу ўсіх дакументаў.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
be: Сярэдні.
    Перад пускам макрасаў з няпэўных крыніц патрабуецца пацверджанне.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
be: Высокі.
    Пускаюцца толькі падпісаныя макрасы з пэўных крыніц.
    Непадпісаныя макрасы не працуюць.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
be: Вельмі высокі.
    Пускаюцца толькі макрасы з пэўных месцаў файлаў.
    Усе іншыя макрасы, падпісаныя ці не, не працуюць.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
be: Паказаць...

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
be: Дадзены каму

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
be: Дадзены кім

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
be: Дата згасання

[ctx: securitytrustpage|label3]
note: xWF8D
en: Trusted Certificates
be: Давераныя сертыфікаты

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
be: Заўсёды выконваць макрасы ў дакументах, калі іх адкрываюць з аднаго з наступных месцаў.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
be: Дадаць...

[ctx: securitytrustpage|label4]
note: irXcj
en: Trusted File Locations
be: Надзейныя файлавыя крыніцы

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
be: Выбар сертыфіката

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
note: 5iWSE
en: Select the certificate you want to use for signing:
be: Выберыце сертыфікат, якім жадаеце падпісваць:

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
note: jcCAA
en: Select the certificate you want to use for encryption:
be: Выберыце сертыфікат для шыфравання:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
be: Дадзены кім

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
be: Тып

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
be: Дата згасання

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
note: MtTXb
en: Certificate usage
be: Выкарыстанне сертыфіката

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
be: Паказаць сертыфікат...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
be: Апісанне:

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
be: Паказаць сертыфікат

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
be: Агульны

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
be: Падрабязна

[ctx: viewcertdialog|path]
note: YwLMi
en: Certification Path
be: Шлях сертыфікацыі

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
be: ~Запісаць

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
be: Запісаць як...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
be: Запісаць копію...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
be: Правіць

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
note: kZmDk
en: Reset Default
be: Узнавіць прадвызначэнне

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
note: C2ngg
en: Rename Category
be: Перайменаваць катэгорыю

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
note: w5nke
en: Enter New Name:
be: Увядзіце новую назву:

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
note: TVTsi
en: Title: $1
    Category: $2
be: Загаловак: $1
    Катэгорыя: $2

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
note: W2X7Y
en: Select a Template
be: Выберыце шаблон

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
be: Версія, запісаная аўтаматычна

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
be: Фармат файла:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
be: Дакумент утрымлівае:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
be: Занатаваныя папраўкі

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
be: Версіі дакумента

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
be: Ці хочаце працягваць запісванне дакументу?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
be: Ці хочаце працягваць друкаванне дакументу?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
be: Ці хочаце працягваць падпісванне дакументу?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
be: Ці хочаце працягваць стварэнне файлу PDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
be: Калі вы не жадаеце страціць арыгінальнае змесціва дакумента, то запішыце сваю працу ў файл з іншай назвай.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
be:  (супольна)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
be: Зараз версія фармату дакументаў пастаўлена на ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) у пункце меню Прылады-Настаўленні-Чытанне і запіс-Агульнае. Падпісванне дакументаў патрабуе версіі ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
note: tqPCH
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
be: Перад тым, як падпісваць дакумент, яго трэба запісаць. Запіс выдаліць усе наяўныя подпісы.
    Ці жадаеце запісаць дакумент?

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
note: xnHJN
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
be: Шаблон '$(ARG1)', на якім асноўваецца гэты дакумент, быў зменены. Ці жадаеце абнавіць стылевае афармленне згодна са змяненнямі ў шаблоне?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
be: Абнавіць стылі

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
be: Захаваць старыя стылі

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
be: Абнавіць

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
note: G7DAG
en: New Category
be: Стварыць катэгорыю

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
note: p46Ai
en: Delete Category
be: Сцерці катэгорыю

[ctx: STR_CATEGORY_SELECT]
note: xfaom
en: Select Category
be: Выбраць катэгорыю

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
note: YdoDu
en: $1 templates successfully exported.
be: Паспяхова экспартавана шаблонаў: $1.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
note: g6iDa
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
be: Перамясціць $1 у катэгорыю "$2" немагчыма. Хочаце замест скапіраваць шаблон?

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
note: 9bJN3
en: Cannot create category: $1
be: Немагчыма стварыць катэгорыю: $1

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
note: YR7aW
en: Cannot save template: $1
be: Немагчыма запісаць шаблон: $1

[ctx: STR_INPUT_NEW]
note: vFwwF
en: Enter category name:
be: Увядзіце назву катэгорыі:

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
note: yxN3P
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
be: Памылка пры пераносе наступных шаблонаў у $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
note: Sh34g
en: Error exporting the following templates:
    $1
be: Памылка пры экспарце наступных шаблонаў:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
note: NFsZu
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
be: Памылка пры імпарце наступных шаблонаў у $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
note: g5zLe
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
be: Наступныя шаблоны немагчыма сцерці:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
note: 89xV6
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
be: Наступныя каталогі немагчыма сцерці:
    $1

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
note: kvCnH
en: Do you want to delete the selected folders?
be: Ці хочаце сцерці азначаны каталог?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
note: JWmWL
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
be: Шаблон з назвай $1 ужо ёсць у $2. Перазапісаць яго?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
note: 6MoGu
en: Do you want to delete the selected templates?
be: Ці хочаце сцерці азначаныя шаблоны?

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
be: Даведка %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
be: Паказаць навігацыйную панель

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
be: Не паказваць навігацыйную панель

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
be: Першая старонка

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
be: Наступная старонка

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
be: Друкаваць...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
be: Дадаць да закладак...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
be: Знайсці на гэтай старонцы...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
be: Выточны тэкст HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
be: Пазначыць тэкст

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
be: Капіраваць

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
be: Няма адпаведных артыкулаў.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
be: Тэкст, які вы ўвялі, не быў знойдзены.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
be: Паказваць Даведку %PRODUCTNAME %MODULENAME пры старце

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
be: Без назвы

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
be: Байты

[ctx: STR_KB]
note: 6iirE
en: KB
be: КБ

[ctx: STR_MB]
note: VrFxn
en: MB
be: МБ

[ctx: STR_GB]
note: 9rBAW
en: GB
be: ГБ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
be: Адмовіцца ад усіх зменаў?

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
be: Унутранае

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
be: Праграма

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
be: Від

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
be: Правіць

[ctx: STR_GID_MACRO]
note: HqK5g
en: BASIC
be: Бэйсік

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
be: Матэматыка

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
be: Рух

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
be: Фармат

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
be: Тэкст

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
be: Рамка

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
be: Выява

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
be: Даныя

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
be: Спецыяльныя функцыі

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
be: Выява

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
be: Праваднік

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
be: Злучальнік

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
be: Правіць

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
be: Выйсці з %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
be: Няма ўстаноўленага файлу даведкі для гэтай тэмы.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
be: Выйсці з Хуткастарту

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
be: Хуткастарт %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
be: Адкрыць дакумент...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
be: Паводле шаблона...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
be: Стартаваць %PRODUCTNAME у час старту сістэмы

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
be: Апошнія дакументы

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
be: Няма ў наяўнасці DDE спасылкі з мэтаю %1 для %2 абсяг %3.

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
note: zECGD
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
be: Немагчыма выканаць мэту гэтай сеціўнай спасылкі з меркаванняў бяспекі.
    Азначаны адрас не будзе адкрыты.

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
be: Папярэджанне пра бяспеку

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
note: vVCon
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
be: Пры запісванні будуць сцертыя ўсе наяўныя подпісы.
    Дык ці рабіць гэта?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
note: cGnF9
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
be: Належыць запісаць дакумент перад яго лічбавым падпісваннем.
    Ці хочаце запісаць дакумент?

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
note: jufLD
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
be: Належыць спачатку запісаць гэты дакумент у фармаце OpenDocument, каб можна было падпісаць яго лічбавым подпісам.

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
be:  (Падпісана)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
be: Дакумент

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
be: - няма -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
be: Няма

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
be: Выява

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
note: E39E2
en: PDF files
be: Файлы PDF

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
note: gCHbP
en: Link Image
be: Злучаны відарыс

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
be: Не ўдалося знайсці адпаведнага
    кампанентнага метаду %1
    
    Праверце напісанне назвы метаду.

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
note: 2FLYB
en: Image file cannot be opened
be: Немагчыма адкрыць файл відарыса

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
note: 6eLsb
en: Image file cannot be read
be: Немагчыма прачытаць файл відарыса

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: HGRsV
en: Unknown image format
be: Нявызначаны фармат відарыса

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: YJhGK
en: This version of the image file is not supported
be: Гэтая версія графічнага файла не падтрымліваецца

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: Sn8KQ
en: Image filter not found
be: Фільтр відарысаў не знойдзены

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
be: Несапраўдны пароль

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
be: (Мінімум $(MINLEN) знакаў)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
note: ZKZnh
en: (Minimum 1 character)
be: (Мінімум 1 знак)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
be: (Пароль можа быць пустым)

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
note: iBD9D
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
be: Немагчыма выканаць. Не ўстаноўлены праграмны модуль %PRODUCTNAME, які патрэбны дзеля гэтага.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
be: Выбраны фільтр $(FILTER) не ўстаноўлены.
    Ці жадаеце зрабіць гэта зараз?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
be: Выбраны фільтр $(FILTER) не ўлучаны ў ваш варыянт прадукта.
    Вы можаце знайсці інфармацыю пра замовы на нашай пляцоўцы ў Сеціве.

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
note: Y9yeS
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
be: Вас вітае %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
be: Гэтая версія

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
be: Уставіць

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
be: Запісаць копію

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
be: Параўнаць з

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
note: 4qMCh
en: Merge with
be: Аб'яднаць з

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
be: Дакумент %PRODUCTNAME

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
note: 43QYo
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
be:  Г: %1 М: %2 Дз: %3 г: %4 м: %5 с: %6

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
be: Стыль ужо існуе. Ці замяніць яго?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
be: Да пачатковага

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
be: Гэта назва ўжо занятая.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
be: Гэты стыль не існуе.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
note: CYQwN
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
be: Гэты стыль нельга прызначыць базавым стылем,
    таму што гэта ўтварае рэкурсіўную спасылку (само на сябе).

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
be: Стыль з такою назвай ужо існуе як прадвызначаны.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
be: Выкарыстаныя стылі:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
be: Навігатар

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
be: Некарэктнае пацверджанне пароля

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
be: Адаслаць

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
be: Уставіць каментар з версіяй

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
be: Іерархія

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
be: Сапраўды адмовіцца ад занатоўвання? Усё, што было занатавана дагэтуль, будзе страчана.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
be: Адмовіцца ад запісу

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
be: Ініцыялізуюцца шаблоны, дзеля першага выкарыстання.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
be: Няма прадвызначанага прынтара
    Прызначце такі прынтар і паспрабуйце нанова.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
be: Не ўдалося пачаць працу з прынтарам.
    Праверце настаўленні прынтара.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
be: Прынтар заняты

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
be: Фармат старонкі быў зменены.
    Ці хочаце запісаць новыя настаўленні ў
    актыўны дакумент?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
be: Памеры старонкі былі зменены.
    Ці хочаце запісаць новыя настаўленні ў
    актыўны дакумент?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
be: Фармат старонкі быў зменены. 
    Ці хочаце запісаць новыя настаўленні 
    ў актыўны дакумент?

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
note: RXbfs
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
be: Нельга закрыць дакумент, таму што
    зараз ён друкуецца.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
note: QVS2D
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
be: Немагчыма правіць гэты дакумент, магчыма з-за недастатковых правоў доступу. Ці будзеце працаваць з копіяй дакумента?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
be:  (адрамантаваны дакумент)

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
note: HPqkX
en: This document is not checked out on the server.
be: Не ўдалося выняць* дакумент з сервера

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
note: c7NPT
en: This document is open in read-only mode.
be: Дакумент адкрыты ў рэжыме толькі-чытанага.

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
note: itVew
en: National Security:
be: Нацыянальная бяспека:

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
note: ZBXbG
en: Export Control:
be: Экспартныя абмежаванні:

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
note: PwPNw
en: Edit Document
be: Правіць дакумент

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
note: FCeC5
en: Sign Document
be: Падпісаць дакумент

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
note: rMGka
en: Show Signatures
be: Паказаць подпісы

[ctx: STR_CLOSE_PANE]
note: Wkvpi
en: Close Pane
be: Закрыць панэль

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
note: fDc7q
en: More Options
be: Дадатковыя настаўленні

[ctx: SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
note: Csqeg
en: Close Sidebar Deck
be: Закрыць бакоўку

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
note: uwaPH
en: Blue Curve
be: Сіняя крывая

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
note: AEtHT
en: Bright Blue
be: Яркі сіні

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
note: QDNuB
en: DNA
be: ДНК

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
note: XBrCi
en: Focus
be: Фокус

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
note: gtPt9
en: Sunset
be: Заход сонца

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
note: 73Y2e
en: Vintage
be: Рэтра

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
note: JReRY
en: Clear All
be: Ачысціць усё

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: F5rSU
en: Checked by
be: Праверана

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: BCYGG
en: Client
be: Кліент

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: nSrT3
en: Date completed
be: Дата сканчэння

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
be: Аддзел

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: TxAux
en: Destinations
be: Прызначэнне

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: f3nqh
en: Disposition
be: Размяшчэнне

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: uznMD
en: Division
be: Аддзел

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 6DuFF
en: Document number
be: Нумар дакумента

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: XXKuP
en: Editor
be: Рэдактар

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xNvDx
en: Forward to
be: Пераслаць да

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
be: Група

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: u59Qp
en: Info
be: Інфармацыя

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
be: Мова

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: bv3HC
en: Mailstop
be: Аб. скрынка

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: AFGi2
en: Matter
be: Тэма

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
be: Офіс

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ZqphY
en: Owner
be: Уласнік

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: mK8Th
en: Project
be: Праект

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
be: Выдавец

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
be: Прызначэнне

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GTPFZ
en: Received from
be: Атрыманы ад

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: dvGyQ
en: Recorded by
be: Запісаны

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GjVXD
en: Recorded date
be: Дата запісу

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
be: Спасылка

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
be: Крыніца

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
be: Стан

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: U3RdC
en: Telephone number
be: Нумар тэлефона

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Geeuu
en: Typist
be: Машыністка

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
be: Тэкст

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: MMGFi
en: DateTime
be: Дата і час

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GvJMH
en: Date
be: Дата

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
be: Лік

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CDgvL
en: Yes or no
be: Так ці не

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
be: Свае Шаблоны

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 5aNp8
en: Styles
be: Стылі

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
be: Бізнесавая карэспандэнцыя

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
be: Іншыя бізнесавыя дакументы

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
be: Асабістая карэспандэнцыя і дакументы

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
be: Формы і кантракты

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
be: Фінансы

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
be: Адукацыя

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
be: Фоны прэзентацый

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
be: Прэзентацыі

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
be: Этыкеткі

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: JV66c
en: Confirm File Format
be: Пацверджанне фармату файла

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
note: 3YA5c
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
be: Ужывайце тыповы фармат файлу ODF, каб быць упэўненым у карэктным запісанні дакумента.

[ctx: alienwarndialog|ask]
note: Fgi6S
en: _Ask when not saving in ODF or default format
be: Запытваць, калі фармат запісу не ODF і не прадвызначаны

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
be: Дадаць да закладак

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
be: Назваць закладку

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
be: Закладка:

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
be: Паказваць

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: charmapcontrol|label1]
note: WGFBK
en: Favorites
be: Улюбёныя

[ctx: charmapcontrol|label2]
note: HAe2e
en: Recent
be: Нядаўняе

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
note: BQwCQ
en: More Characters…
be: Больш знакаў…

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
be: Новая асноўная версія

[ctx: checkin|label2]
note: PYDWP
en: Version comment:
be: Каментар з версіяй:

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
be: Тып

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
be: Так

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
be: Не

[ctx: custominfopage|add]
note: w2G7M
en: Add _Property
be: Дадаць уласцівасць

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
be: Назва

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
be: Тып

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
be: Значэнне

[ctx: descriptioninfopage|label27]
note: pxEPn
en: _Title:
be: Загаловак:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
note: HqzQo
en: _Subject:
be: Тэма:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
note: gEGPn
en: _Keywords:
be: Ключавыя словы:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
note: Nayo4
en: _Comments:
be: Каментарыі:

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
be: Зашыць* шрыфты ў дакумент

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
be: Пачаты:

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
be: Зменены:

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
be: Лічбавы подпіс:

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
be: Друкаваўся:

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
be: Агульны час рэдагавання:

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
be: Нумар перагляду:

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
be: Дакумент з некалькімі подпісамі

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
be: Ужыць даныя карыстальніка

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
be: Запісаць эскіз відарыса з дакументам

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
be: Скінуць уласцівасці

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
be: Лічбавыя подпісы...

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
be: Памер:

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
be: невядома

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
be: Месца:

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
be: Тып:

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
be: Змяніць пароль

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
be: Шаблон:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
be: Уласцівасці “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
be: Агульнае

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
be: Апісанне

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
be: Дадатковыя ўласцівасці

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
note: DccDw
en: CMIS Properties
be: Уласцівасці CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
be: Бяспека

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: 42uNG
en: Confirm editing of document
be: Пацвердзіце змяненне дакумента

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
note: bdEZG
en: Are you sure you want to edit the document?
be: Сапраўды рэдагаваць дакумент?

[ctx: editdocumentdialog|edit]
note: wRps5
en: Edit Document
be: Правіць дакумент

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
be: Змяніць працягласць

[ctx: editdurationdialog|negative]
note: 66AnB
en: _Negative
be: Адмоўныя

[ctx: editdurationdialog|label1]
note: LeAmz
en: _Years:
be: Гады:

[ctx: editdurationdialog|label]
note: kFDdM
en: _Months:
be: Месяцы:

[ctx: editdurationdialog|label3]
note: CHLhB
en: _Days:
be: Дні:

[ctx: editdurationdialog|label4]
note: 2w5Dd
en: H_ours:
be: Гадзіны:

[ctx: editdurationdialog|label5]
note: TtWAW
en: Min_utes:
be: Мінуты:

[ctx: editdurationdialog|label6]
note: TieWF
en: _Seconds:
be: Секунды:

[ctx: editdurationdialog|label7]
note: GxEZZ
en: Millise_conds:
be: Мілісекунды:

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
be: Працягласць

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
be: Запісаць макрас

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
note: Fa63R
en: _Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: helpbookmarkpage|display]
note: kZqGE
en: _Display
be: Паказаць

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
be: Паказальнік

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
be: Пошук

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: helpindexpage|display]
note: UQL8A
en: _Display
be: Паказаць

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
be: Даведка %PRODUCTNAME не ўстаноўлена

[ctx: helpmanual|website]
note: AaeBL
en: Read Help Online
be: Чытаць даведку ў сеціве

[ctx: helpsearchpage|display]
note: 8FjCk
en: _Display
be: Паказаць

[ctx: helpsearchpage|label1]
note: JDsn3
en: _Search term
be: Шукан_ы выраз

[ctx: helpsearchpage|completewords]
note: ZiE8A
en: _Complete words only
be: Толькі словы цалкам

[ctx: helpsearchpage|headings]
note: vzqdb
en: Find in _headings only
be: Толькі ў загалоўках

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
be: Паказаць ліцэнзію

[ctx: linkeditdialog|label2]
note: CZn3G
en: _Application:
be: Праграма:

[ctx: linkeditdialog|label3]
note: GZsEX
en: _File:
be: Ф_айл:

[ctx: linkeditdialog|label4]
note: 6Fx6h
en: _Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: linkeditdialog|label1]
note: hiapi
en: Modify Link
be: Змяніць спасылку

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
be: Стварыць

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
be: З файла...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
be: Катэгорыі

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: loadtemplatedialog|text]
note: Bm4Mx
en: Te_xt
be: Тэкст

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
note: d2q55
en: _Frame
be: Рамка

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: GZchA
en: _Pages
be: Старонкі

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
note: Fc8cn
en: N_umbering
be: Нумараванне

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
note: VWzsG
en: _Overwrite
be: Паўзверх

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
note: YrYis
en: Load Styles
be: Прачытаць стылі

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
be: Перадпаказ

[ctx: managestylepage|nameft]
note: EAhup
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
note: VroAG
en: Ne_xt style:
be: Наступны стыль

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
note: mJYgm
en: Inherit from:
be: Спадкаеміць з:

[ctx: managestylepage|categoryft]
note: 9pGL9
en: _Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: managestylepage|editstyle]
note: MMhJQ
en: Edit Style
be: Правіць стыль

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
note: 7XGEs
en: Edit Style
be: Правіць стыль

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
be: Аўтаабнаўленне

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
be: Стыль

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
be: Утрымлівае

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
note: SyymG
en: Create Style
be: Стварыць стыль

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
note: v9veF
en: Style Name
be: Назва стылю

[ctx: newstyle|label1]
note: R3JAg
en: Style Name
be: Назва стылю

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
be: Файл

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
be: Прынтар

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
be: Друкаваць у ф_айл

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
be: Памер паперы

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
be: Арыентацыя паперы

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
be: Змяншаць градыент

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
note: skDME
en: Gradient _stripes:
be: Градыентныя палосы:

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
be: Прамежкавы колер

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
be: Звычайны друк

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
note: EZGK5
en: Reso_lution:
be: Разрозненне:

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
be: 150 DPI (як у факсе)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
be: 200 DPI (прадвызнач.)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
be: Высокаякасны друк

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
be: Спрашчаць растры

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
be: Аўтаматычна

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
be: Без празрыс_тасці

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
be: Змяншаць празрыстасць

[ctx: optprintpage|pdf]
note: GAFzh
en: _PDF as standard print job format
be: PDF як стандартны фармат для заданняў друку

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
be: Пераводзіць колеры ў шэрыя адценні

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
be: Улучаць празрыстыя аб'екты

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
be: Увядзіце пароль

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
be: Карыстальнік:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
be: Пацверджанне:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
be: Пароль

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
be: Пароль

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
be: Пацверджанне:

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
be: Другі пароль

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
be: Магчымасці друкавання

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: oAzTR
en: Save Document?
be: Запісаць дакумент?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: wFiA8
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
be: Запісаць змены ў дакуменце “$(DOC)” перад закрыццём?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
note: 7mtVz
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
be: Вашыя змены будуць згублены, калі іх не запісаць.

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
note: 6WbvE
en: Enter Safe Mode
be: Бяспечны рэжым

[ctx: safemodequerydialog|label]
note: esgus
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
be: Сапраўды перазапусціць %PRODUCTNAME і ўвайсці ў бяспечны рэжым?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
note: DpN8R
en: _Restart
be: Перазапуск

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
note: ejCo9
en: Save As Template
be: Запісаць як шаблон

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
note: DExAh
en: Template _Name
be: Назва шаблона

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
note: izWnA
en: Template _Category
be: Катэгорыя шаблона

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
note: wpZGc
en: _Set as default template
be: _Зрабіць тыповым шаблонам

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
be: Знайсці на гэтай старонцы

[ctx: searchdialog|search]
note: LAKYg
en: _Find
be: _Шукаць

[ctx: searchdialog|label1]
note: G5Qc9
en: _Search for:
be: Знайсці:

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
be: Толькі словы цалкам

[ctx: searchdialog|backwards]
note: ycWSx
en: Bac_kwards
be: Назад

[ctx: searchdialog|wrap]
note: C7fSt
en: Wrap _around
be: Увесь дакумент

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
be: _Адкрыць толькі для чытання

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
be: Запісваць змены

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
be: Засцерагаць...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
be: Зняць засцярогу...

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
be: Параметры супольнага доступу

[ctx: startcenter|clear_all]
note: EDC9x
en: Clear Recent Documents
be: Ачысціць нядаўнія дакументы

[ctx: startcenter|filter_writer]
note: gCfQ9
en: Writer Templates
be: Шаблоны Writer

[ctx: startcenter|filter_calc]
note: kj5ts
en: Calc Templates
be: Шаблоны Calc

[ctx: startcenter|filter_impress]
note: HEYvU
en: Impress Templates
be: Шаблоны Impress

[ctx: startcenter|filter_draw]
note: uWEpu
en: Draw Templates
be: Шаблоны Draw

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en: Manage Templates
be: Распарадзіцца шаблонамі

[ctx: startcenter|open_all]
note: isnw8
en: _Open File
be: _Адкрыць файл

[ctx: startcenter|open_remote]
note: 6zjop
en: Remote File_s
be: Адлеглыя файл_ы

[ctx: startcenter|templates_all]
note: BnkvG
en: T_emplates
be: _Шаблоны

[ctx: startcenter|create_label]
note: JEkqY
en: Create:
be: Стварыць:

[ctx: startcenter|writer_all]
note: SY4iY
en: _Writer Document
be: Дакумент _Writer

[ctx: startcenter|calc_all]
note: Bvz5c
en: _Calc Spreadsheet
be: Разліковы аркуш _Calc

[ctx: startcenter|impress_all]
note: RxGP6
en: _Impress Presentation
be: Прэзентацыю _Impress

[ctx: startcenter|draw_all]
note: 7fE2M
en: _Draw Drawing
be: Рысунак _Draw

[ctx: startcenter|math_all]
note: 7wn8r
en: _Math Formula
be: Формулу _Math

[ctx: startcenter|database_all]
note: nnwDC
en: _Base Database
be: Базу даных _Base

[ctx: startcenter|althelplabel]
note: ZEDmn
en: He_lp
be: _Даведка

[ctx: startcenter|extensions]
note: oqVes
en: E_xtensions
be: _Прыстаўкі

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
be: Праграма

[ctx: startcenter|all_recent_label]
note: UiDMp
en: Recent Files List
be: Спіс нядаўніх файлаў

[ctx: startcenter|local_view_label]
note: kho2B
en: Templates List
be: Спіс шаблонаў

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
be: Стварыць...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
note: hnLax
en: Modify...
be: Змяніць...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
be: Схаваць

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
be: Паказаць

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
be: Сцерці...

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
note: XBaqU
en: Select Category
be: Выбраць катэгорыю

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
note: HXfot
en: Select from Existing Category
be: Выберыце з наяўных катэгорый

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
note: 7eShP
en: or Create a New Category
be: або стварыце новую катэгорыю

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
note: eUWTy
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
note: rhuYP
en: Show this dialog at startup
be: Паказваць пры запуску

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
note: 32zsB
en: Search
be: Пошук

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
be: Шукаць...

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
note: fXVNY
en: Filter by Application
be: Фільтр па праграме

[ctx: templatedlg|applist]
note: tqVhJ
en: All Applications
be: Усе праграмы

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
be: Разліковыя аркушы

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
be: Прэзентацыі

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
be: Рысункі

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
note: t7zE7
en: Filter by Category
be: Фільтр па катэгорыі

[ctx: templatedlg|folderlist]
note: 93CGw
en: All Categories
be: Усе катэгорыі

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
note: j39jM
en: Template List
be: Спіс шаблонаў

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
note: GkjAS
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en: Import
be: Імпартаваць

[ctx: templatedlg|import_btn|tooltip_text]
note: Lr9os
en: Import Templates
be: Імпартаваць шаблоны

[ctx: templatedlg|export_btn]
note: faL2n
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: templatedlg|export_btn|tooltip_text]
note: DbD3R
en: Export Templates
be: Экспартаваць шаблоны

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en: Move
be: Перамясціць

[ctx: templatedlg|move_btn|tooltip_text]
note: xQMAz
en: Move Templates
be: Перамясціць шаблоны

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
be: Уставіць каментар з версіяй

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
be: Дата і час:

[ctx: versioncommentdialog|author]
note: 2mDfC
en: Saved by:
be: Кім запісана:

[ctx: versionscmis|compare]
note: oBSSb
en: _Compare
be: Параўнаць

[ctx: versionscmis|show]
note: WyDoB
en: _Show...
be: Паказаць...

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
be: Дата і час

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
be: Кім запісана

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: versionscmis|label2]
note: c2cVg
en: Existing Versions
be: Наяўныя версіі

[ctx: versionsofdialog|compare]
note: erGHD
en: _Compare
be: Параўнаць

[ctx: versionsofdialog|show]
note: UkbhC
en: _Show...
be: Паказаць...

[ctx: versionsofdialog|save]
note: qKnKv
en: Save _New Version
be: Запісаць новую версію

[ctx: versionsofdialog|always]
note: aCeEr
en: _Always save a new version on closing
be: Заўсёды запісваць новую версію пры выйсці

[ctx: versionsofdialog|label1]
note: vuHjH
en: New Versions
be: Новыя версіі

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
be: Дата і час

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
be: Кім запісана

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: versionsofdialog|label2]
note: EbijK
en: Existing Versions
be: Наяўныя версіі

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
be: Рысаваны аб'ект

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
be: Рысавальныя аб'екты

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
be: Групавы аб'ект

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
be: Групавыя аб'екты

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
note: piV8E
en: Blank group object
be: Пусты групавы аб'ект

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
be: пустыя групавыя аб'екты

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
be: Лінія

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
note: SD2Wy
en: Horizontal line
be: Гарызантальная лінія

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
be: Вертыкальная лінія

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
note: JzFtj
en: Diagonal line
be: Дыяганальная лінія

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
be: Радкі

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
be: Квадраты

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
be: Паралелаграм

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
be: Паралелаграмы

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
be: Скруглены прамавугольнік

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
be: Скругленыя прамавугольнікі

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
be: скруглены квадрат

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
be: Скругленыя квадраты

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
be: Скруглены паралелаграм

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
be: Скругленыя паралелаграмы

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
be: Колца

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
be: Акружыны

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
be: Сектар акружыны

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
be: Сектары акружын

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
be: Дугі

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
be: Сегмент колца

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
be: Сегменты акружын

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
be: Эліпсы

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
be: Сектары эліпсаў

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
be: Эліптычная дуга

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
be: Эліптычныя дугі

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
be: Сегменты эліпсаў

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
be: Многавугольнік

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount]
note: AZFuB
en: Polygon %2 corners
be: Многавугольнік %2 вуглоў

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
be: Многавугольнікі

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
be: Ламаная лінія

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount]
note: eBhxV
en: Polyline with %2 corners
be: Ламаная лінія %2 пунктаў

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
be: Ламаныя лініі

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
be: Крывая Безье

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
be: Крывыя Безье

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
be: Крывая Безье

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
be: Крывыя Безье

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
be: Лінія адвольнай формы

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
be: Лініі адвольнай формы

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
be: Лінія адвольнай формы

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
be: Лініі адвольнай формы

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
be: Крывая

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
be: Натуральны сплайн

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
be: Натуральныя сплайны

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
be: Перыядычны сплайн

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
be: Перыядычныя сплайны

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
be: Злучаная тэкставая рамка

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
be: Злучаныя тэкставыя рамкі

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
be: Тытульны тэкст

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
be: Тытульныя тэксты

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
be: Контурны тэкст

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
be: Контурныя тэксты

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
be: Выява

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
be: Відарысы

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFLNK]
note: E9w8q
en: Linked image
be: Выява з прывязкай

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFLNK]
note: YopD6
en: Linked images
be: Злучаныя выявы

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONE]
note: wWACk
en: Blank image object
be: Пусты графічны аб'ект

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONE]
note: uzsE4
en: Blank image objects
be: Пустыя графічныя аб'екты

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK]
note: 8Za3o
en: Blank linked image
be: Пусты злучаны графічны аб'ект

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK]
note: 8W5JS
en: Blank linked images
be: Пустыя злучаныя графічныя аб'екты

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
be: Метафайл

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
be: Метафайлы

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
be: Злучаны метафайл

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
be: Злучаныя метафайлы

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
be: Выява

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS]
note: WdAhn
en: Image with transparency
be: Растры з празрыстасцю

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK]
note: 3FkK6
en: Linked Image
be: Выява з прывязкай

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK]
note: ydd77
en: Linked image with transparency
be: Злучаныя растры з празрыстасцю

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
be: Відарысы

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS]
note: mjfjF
en: Images with transparency
be: Растры з празрыстасцю

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK]
note: 8kaaN
en: Linked images
be: Злучаныя выявы

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK]
note: DKMiE
en: Linked images with transparency
be: Злучаныя растры з празрыстасцю

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
be: убудаваны аб'ект (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
be: убудаваныя аб'екты (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
be: Рамка

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
be: Злучальнікі аб'ектаў

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
be: Злучальнікі аб'ектаў

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
be: Перадпаказ аб'екта

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
be: Перадпаказ аб'ектаў

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
be: Мерная лінія

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
be: Аб'екты вымярэння

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
be: Рысавальныя аб'екты

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
be: Няма рысаваных аб'ектаў

[ctx: STR_ObjNameSingulPlural]
note: EEKnk
en: Draw object(s)
be: рысаваны(я) аб'ект(ы)

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
be: Куб 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
be: Кубы 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
be: Выцісканы аб'ект

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
be: Выцісканыя аб'екты

[ctx: STR_ObjNameSingulLathe3d]
note: L3B8v
en: Rotation object
be: Вярчальны аб'ект

[ctx: STR_ObjNamePluralLathe3d]
note: e3vFm
en: Rotation objects
be: Вярчальныя аб'екты

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
be: Аб'ект 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
be: Аб'екты 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
be: Сцэна 3D

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
be: Сцэны 3D

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
be: Сфера

[ctx: STR_ObjNamePluralSphere3d]
note: YNXv5
en: Spheres
be: Сферы

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
be: з копіяй

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
be: Наставіць пазіцыю і памер для %1

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
be: Сцерці %1

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
be: Наблізіць %1

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
be: Аддаліць %1

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
be: Паставіць %1 спераду

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
be: Паставіць %1 ззаду

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
be: Адваротны парадак %1

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
be: Перамясціць %1

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
be: Змяніць памер %1

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
be: Павярнуць %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
be: Адлюстраваць %1 гарызантальна

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
be: Адлюстраваць %1 вертыкальна

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
be: Адлюстраваць %1 дыяганальна

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
be: Адлюстраваць %1 адвольна

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
be: Сказіць %1 (нахіл)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
be: Размеркаваць %1 уздоўж акружыны

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
be: Крывая %1 у акружыне

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
be: Сказіць %1

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
be: Адкаціць %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
be: Правіць безье-уласцівасці %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
be: Правіць безье-уласцівасці %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
be: Наставіць кірунак выхаду для %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
be: Наставіць адносны атрыбут %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
be: Наставіць пункт адліку для %1

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
be: Згрупаваць %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
be: Адгрупаваць %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
be: Ужыць атрыбуты над %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
be: Ужыць стылі над %1

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
be: Выдаліць стыль з %1

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
be: Ператварыць %1 у многавугольнік

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
be: Ператварыць %1 у многавугольнікі

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
be: Ператварыць %1 у крывую

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
be: Ператварыць %1 у крывыя

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
be: Ператварыць %1 у контур

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
be: Ператварыць %1 у контуры

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
be: Раўняць %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
be: Раўняць %1 зверху

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
be: Раўняць %1 знізу

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
be: Раўняць %1 ў цэнтры шырыні

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
be: Раўняць %1 злева

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
be: Раўняць %1 справа

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
be: Раўняць %1 ў цэнтры вышыні

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
be: Раўняць %1 у цэнтры

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
be: Ператварыць %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
be: Скамбінаваць %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
be: Аб'яднаць %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
be: Адняць %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
be: Перасячэнне з %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
be: Размеркаваць абраныя аб'екты

[ctx: STR_EqualizeWidthMarkedObjects]
note: CnGYu
en: Equalize Width %1
be: Выраўняць шырыню %1

[ctx: STR_EqualizeHeightMarkedObjects]
note: zBTZe
en: Equalize Height %1
be: Выраўняць вышыню %1

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
be: Скамбінаваць %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
be: Падзяліць %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
be: Падзяліць %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
be: Падзяліць %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
be: Уставіць аб'ект(ы)

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
be: Уставіць пункт у %1

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
be: Уставіць клейкі пункт у %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
be: Перамясціць спасылкавы пункт

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
be: Змяніць %1 геаметрычна

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
be: Перамясціць %1

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
be: Змяніць памер %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
be: Павярнуць %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
be: Адлюстраваць %1 гарызантальна

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
be: Адлюстраваць %1 вертыкальна

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
be: Адлюстраваць %1 дыяганальна

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
be: Адлюстраваць %1 адвольна

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
be: Інтэрактыўны градыент для %1

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
be: Інтэрактыўная празрыстасць для %1

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
be: Сказіць %1 (нахіл)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
be: Размеркаваць %1 уздоўж акружыны

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
be: Крывая %1 у акружыне

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
be: Сказіць %1

[ctx: STR_DragMethCrop]
note: YjghP
en: Crop %1
be: Абрэзаць %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
be: Змяніць радыус на %1

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
be: Змяніць %1

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
be: Змяніць памер %1

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
be: Перамясціць %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
be: Перамясціць канчатковы пункт %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
be: Змяніць вугал на %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
be: Змяніць %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
be: Праўка тэксту: абзац %1, радок %2, калонка %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
be: %1 выбрана

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
be: Пункт з %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
be: %2 пунктаў з %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
be: Клейкі пункт з %1

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
be: %2 клейкіх пунктаў з %1

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
be: Значыць аб'екты

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
be: Значыць дадатковыя аб'екты

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
be: Значыць пункты

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
be: Значыць дадатковыя пункты

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
be: Пазначыць клейкія пункты

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
be: Пазначыць дадатковыя клейкія пункты

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
be: Стварыць %1

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
be: Уставіць %1

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
be: Капіраваць %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
be: Змяніць парадак аб'ектаў у %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
be: Правіць тэкст у %1

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
be: Уставіць старонку

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
be: Сцерці старонку

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
be: Капіраваць старонку

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
be: Змяніць парадак старонак

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
be: Скасаваць прызначэнне фонавай старонкі

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
be: Змяніць прызначэнне фонавай старонкі

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
be: Уставіць дакумент

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
be: Уставіць слой

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
be: Сцерці слой

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
be: Змяніць назву аб'екта %1 на

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
be: Змяніць назву аб'екта %1

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
be: Змяніць апісанне аб'екта %1

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
be: (калі)

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
be: не

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
be: Не

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
be: Няма

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
be: Дапасоўваць да памеру (кожны радок паасобку)

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
be: Зверху

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
be: Заняць вышыню цалкам

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
be: Расцягнута

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
be: Злева

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
be: Справа

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
be: Заняць шырыню цалкам

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
be: Расцягнута

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
be: выкл

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
be: мігатаць

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
be: Пракручванне паўз

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
be: пераменна

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
be: Пракручванне унутр

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
be: Стандартны злучальнік

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
be: Злучальная лінія

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
be: Крывая злучальная лінія

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
be: аўтаматычна

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
be: злева звонку

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
be: унутры (у цэнтры)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
be: справа звонку

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
be: аўтаматычна

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
be: на лініі

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
be: разарваная лінія

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
be: пад лініяй

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
be: у цэнтры

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
be: поўная акружына

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
be: Сектар колца

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
be: Сегмент акружыны

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
be: Дуга

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
be: Невядомы атрыбут

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
be: Стыль лініі

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
be: Узор лініі

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
be: Шырыня лініі

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
be: Колер лініі

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
be: Пачатак лініі

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
be: Заканчэнне лініі

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
be: Шырыня пачатку лініі

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
be: Шырыня заканчэння лініі

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
be: Пачатак стрэлкі ў цэнтры

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
be: Заканчэнне стрэлкі ў цэнтры

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
be: Празрыстасць лініі

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
be: Стык ліній

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
be: Атрыбуты лініі

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
be: Стыль заліўкі

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
be: Колер заліўкі

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
be: Растр заліўкі

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
be: Колькасць крокаў градыенту

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
be: Запаўненне брукам

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
be: Пазіцыя запаўняльнага растра

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
be: Шырыня запаўняльнага растра

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
be: Вышыня запаўняльнага растра

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
be: Празрысты градыент

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
be: Заліўка, зарэзерваваная для 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
be: Памер бруку не ў %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
be: Зрух бруку па X у %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
be: Зрух бруку па Y у %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
be: Маштаб растра

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
be: Пазіцыя X бруку у %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
be: Пазіцыя Y бруку у %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
be: Заліўка фона

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
be: Атрыбуты абсягу

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
be: Стыль шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
be: Раўнаванне шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
be: Інтэрвалы шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
be: Пачатак Шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
be: Люстэрка Шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
be: Абрыс Шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
be: Цень Шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
be: Колер ценю Шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
be: Водступ ценю Шрыфтавання па X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
be: Водступ ценю Шрыфтавання па Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
be: Не паказваць абрыс Шрыфтавання

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
be: Празрыстасць ценю Шрыфтавання

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
be: Колер ценю

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
be: Водступ ценю па X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
be: Водступ ценю па Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
be: Празрыстасць ценю

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
be: Цень 3D

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
be: Цень у перспектыве

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
be: Тып легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
be: Вызначаны вугал легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
be: Вугал легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
be: Інтэрвал радкоў легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
be: Раўнаванне выхаду легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
be: Адносны выхад легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
be: Адносны выхад легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
be: Абсалютны выхад легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
be: Даўжыня радка легенды

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
be: Аўта-даўжыня радкоў легенды

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en: Corner radius
be: Радыус скруглення

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
be: Мінімальная вышыня рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
be: Дапасоўваць тэкст да рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
be: Водступ ад левай мяжы тэкставай рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
be: Водступ ад правай мяжы тэкставай рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
be: Водступ ад верхняй мяжы тэкставай рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
be: Водступ ад ніжняй мяжы тэкставай рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
be: Мацаванне тэксту па вертыкалі

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
be: Максімальная вышыня рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
be: Мінімальная вышыня рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
be: Максімальная шырыня рамкі

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
be: Аўта-дапасоўваць шырыню

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
be: Мацаванне тэксту па гарызанталі

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
be: "Бягучы радок"

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
be: Кірунак "бягучага радка"

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
be: "Бягучы радок" стартуе знутры

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
be: "Бягучы радок" спыняецца ўнутры

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
be: Колькасць праходаў "бягучага радка"

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
be: Хуткасць "бягучага радка"

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
be: Крок "бягучага радка"

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
be: Абрыс вакол плыні тэксту

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
be: Атрыбуты, вызначаныя карыстальнікам

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
be: Інтэрвалы радкоў не залежаць ад шрыфта

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
be: Пераносіць тэкст у фігуры

[ctx: SIP_SA_CHAINNEXTNAME]
note: QDaB6
en: Next link in text chain
be: Наступная спасылка тэкставага ланцужка

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
be: Тып злучальніка

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
be: Аб'ект гарыз. інтэрвала 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
be: Аб'ект верт. інтэрвала 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
be: Аб'ект гарыз. інтэрвала 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
be: Аб'ект верт. інтэрвала 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
be: Аб'ект інтэрвала далучэння 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
be: Аб'ект інтэрвала далучэння 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
be: Колькасць рухомых радкоў

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
be: Водступ лініі 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
be: Водступ лініі 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
be: Водступ лініі 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
be: Тып вымярэння

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
be: Вымярэнні - пазіцыя па гарызанталі

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
be: Вымярэнні - пазіцыя па вертыкалі

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
be: Водступ мернай лініі

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
be: Выступ дапаможнай мернай лініі

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
be: Інтэрвал дапаможнай мернай лініі

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
be: Гак дапаможнай мернай лініі 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
be: Гак дапаможнай мернай лініі 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
be: Вымярэнне ніжняга канту

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
be: Значэнне ўпоперак мернай лініі

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
be: Значэнне вымярэння павернута на 180 градусаў

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
be: Выступ мернай лініі

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
be: Адзінка вымярэння

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
be: Дадатковы маштаб

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
be: Паказваць адзінку вымярэння

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
be: Фармат значэння вымярэння

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
be: Аўта-пазіцыя значэння вымярэння

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
be: Вугал аўта-пазіцыі значэння вымярэння

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
be: Вызначаны вугал значэння вымярэння

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
be: Вугал значэння вымярэння

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
be: Тып акружыны

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
be: Пачатковы вугал

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
be: Канчатковы вугал

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
be: Засцераганая пазіцыя аб'екта

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
be: Засцераганыя памеры аб'екта

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
be: Аб'ект, друкавальны

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
be: Узровень ID

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
be: Слой

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
be: Назва аб'екта

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
be: Пазіцыя X, разам

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
be: Пазіцыя Y, разам

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
be: Шырыня, разам

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
be: Вышыня, разам

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
be: Пазіцыя X, паасобку

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
be: Пазіцыя Y, паасобку

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
be: Шырыня, паасобку

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
be: Вышыня, паасобку

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
be: Лагічная шырыня

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
be: Лагічная вышыня

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
be: Вугал павароту, паасобку

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
be: Вугал зрэзу, паасобку

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
be: Перамясціць па гарызанталі

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
be: Перамясціць па вертыкалі

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
be: Змяніць памер X, паасобку

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
be: Змяніць памер Y, паасобку

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
be: Паварот, паасобку

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
be: Гарызантальны зрэз, паасобку

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
be: Вертыкальны зрэз, паасобку

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
be: Змяніць памер X, разам

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
be: Змяніць памер Y, разам

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
be: Павярнуць разам

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
be: Зрэзаць па гарызанталі, разам

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
be: Зрэзаць па вертыкалі, разам

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
be: Пункт спасылкі 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
be: Пункт спасылкі 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
be: Пункт спасылкі 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
be: Пункт спасылкі 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
be: Паказваць пункты

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
be: Водступы нумаравання

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
be: Узровень нумаравання

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
be: Пункты і нумараванне

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
be: Водступы

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
be: Інтэрвалы абзаца

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
be: Міжрадковы інтэрвал

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
be: Табуляцыі

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
be: Колер шрыфту

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
be: Знаказбор

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
be: Памер шрыфту

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
be: Шырыня шрыфта

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
be: Цёмны

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
be: Падкрэсліванне

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
be: Надкрэсленне

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
be: Перакрэслены

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
be: Контур

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
be: Цень шрыфту

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
be: Верхні/ніжні індэкс

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
be: Уведзены кернінг

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
be: Не падкрэсліваць прагалы

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
be: Табуляцыя

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
be: Неабавязковы разрыў радка

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
be: Знак, які не паддаецца ператварэнню

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
be: Палі

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
be: Зялёны

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
be: Сіні

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
be: Яркасць

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
be: Кантраст

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
be: Гама

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
be: Інвертаваць

[ctx: SIP_SA_GRAFMODE]
note: 6aFx2
en: Image mode
be: Рэжым відарыса

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
be: Абрэзаць

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
be: Аб'ект мультымедый

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
be: Аб'екты мультымедый

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
be: Уставіць калонку

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
be: Уставіць радок

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
be: Падзяліць клеткі

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
be: Аб'яднаць клеткі

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
be: Размеркаваць радкі

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
be: Размеркаваць калонкі

[ctx: STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS]
note: fGNto
en: Delete cell contents
be: Сцерці змесціва клетак

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
be: Стыль табліцы

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
be: Настаўленні стылю табліцы

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
be: Табліца

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: STR_ObjNameSingulFONTWORK]
note: mLDqP
en: Font work
be: Тэкставы эфект

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
be: Узор

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED]
note: HcGBQ
en: Untitled Pattern
be: Узор без назвы

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
be: Стыль лініі

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
be: Няма

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
be: Колер

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
be: Наканечнікі стрэлак

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
be: Стрэлка

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
be: Колца

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
be: - няма -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
be: Не ў цэнтры

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
be: Чорна-белы

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
be: "Вадзяны знак"

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
be: Чорны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
be: Шэры

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
be: Белы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GOLD]
note: YpDke
en: Gold
be: Золата

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
be: Аранжавы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BRICK]
note: mZMFN
en: Brick
be: Цэгла

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
be: Пурпурны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
be: Пурпурны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_INDIGO]
note: UTexf
en: Indigo
be: Індыга

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
be: Сіні

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TEAL]
note: hQ44j
en: Teal
be: Бірузовы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
be: Зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIME]
note: A3aCJ
en: Lime
be: Лаймавы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
be: Светла-шэры

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTYELLOW]
note: YF2ud
en: Light Yellow
be: Светла-жоўты

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGOLD]
note: BaXBj
en: Light Gold
be: Светлае золата

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTORANGE]
note: masPL
en: Light Orange
be: Светла-аранжавы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBRICK]
note: k5GY4
en: Light Brick
be: Светлая цэгла

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
be: Светла-чырвоны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE]
note: y96HS
en: Light Purple
be: Светла-пурпуровы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTINDIGO]
note: 8Bg8h
en: Light Indigo
be: Светлы індыга

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
be: Светла-сіні

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTTEAL]
note: 5VFSV
en: Light Teal
be: Светла-бірузовы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
be: Светла-зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTLIME]
note: HVPnD
en: Light Lime
be: Светлы лаймавы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGRAY]
note: J6DDx Dark variants of the standard color palette
en: Dark Gray
be: Цёмна-шэры

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKYELLOW]
note: EaFik
en: Dark Yellow
be: Цёмна-жоўты

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGOLD]
note: AFByn
en: Dark Gold
be: Цёмна-залаты

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKORANGE]
note: qAGnF
en: Dark Orange
be: Цёмна-аранжавы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBRICK]
note: NC62Q
en: Dark Brick
be: Цёмная цэгла

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKRED]
note: st4Zy
en: Dark Red
be: Цёмна-чырвоны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE]
note: AE9Ya
en: Dark Purple
be: Цёмна-пурпуровы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKINDIGO]
note: VFKuJ
en: Dark Indigo
be: Цёмны індыга

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKBLUE]
note: U3qfW
en: Dark Blue
be: Цёмна-сіні

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKTEAL]
note: dYdEW
en: Dark Teal
be: Цёмна-бірузовы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKGREEN]
note: qFAAB
en: Dark Green
be: Цёмна-зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKLIME]
note: C3U7v
en: Dark Lime
be: Цёмны лаймавы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
be: Фіялетавы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
be: Бірузовы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC]
note: mCkpS Old default color names, probably often used in saved files
en: Blue classic
be: Класічны сіні

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
be: Сіня-шэры

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
note: DkKFF
en: Bordeaux
be: Бардовы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
be: Бледна-жоўты

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
be: Бледна-зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
be: Цёмна-фіялетавы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
be: Аранжава-ружовы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
be: Лазуравы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE]
note: LXcFL
en: Sky blue
be: Нябесна-блакітны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN]
note: QbGU3
en: Yellow green
be: Жоўта-зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PINK]
note: UDfTh
en: Pink
be: Ружовы

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
be: Блакітна-зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
be: Чорны 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
be: Чорны 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
be: Сіні

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
be: Карычневы

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
be: Грошы ў 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
be: Грошы ў шэрым

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
be: Грошы ў лавандавым

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
be: Грошы ў блакітна-зялёным

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
be: Шэры

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
be: Зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
be: Лавандавы

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
be: Блакітна-зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ACADEMIC]
note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: Academic
be: Акадэмічны

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_BLUE]
note: CYMbi
en: Box List Blue
be: Боксавы спіс сіні

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_GREEN]
note: njUDn
en: Box List Green
be: Боксавы спіс зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_RED]
note: GUk5r
en: Box List Red
be: Боксавы спіс чырвоны

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_BOX_LIST_YELLOW]
note: oNMgD
en: Box List Yellow
be: Боксавы спіс жоўты

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
be: Элегантны

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_FINANCIAL]
note: Q9rDT
en: Financial
be: Фінансавы

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
be: Згладжаны стык ліній

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
be: Зрэзаны стык ліній

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
be: Завостраны стык ліній

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
be: Скруглены стык ліній

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
be: Плоскі абрэз лініі

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
be: Круглы абрэз лініі

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
be: Квадратны абрэз лініі

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
be: Градыент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
be: Лінейны сіні/белы

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
be: Лінейны фіялетавы/зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
be: Лінейны жоўты/карычневы

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
be: Радыяльны зялёны/чорны

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
be: Радыяльны чырвоны/жоўты

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
be: Прамавугольны чырвоны/белы

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
be: Прамавугольны жоўты/белы

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
be: Авальны сіне-шэры/светла-сіні

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
be: Восевы светла-чырвоны/белы

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
be: Шэры градыент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
be: Жоўты градыент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
be: Аранжавы градыент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
be: Чырвоны градыент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
be: Ружовы градыент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
be: Неба

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
be: Бірузовы градыент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
be: Сіні градыент

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
be: Пурпурная труба

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
be: Ноч

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
be: Зялёны градыент

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
be: Пуста

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
be: Растр

[ctx: RID_SVXSTR_BMP22]
note: YEbqw
en: 5 Percent
be: 5 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP23]
note: AAn36
en: 10 Percent
be: 10 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP24]
note: NLTbt
en: 20 Percent
be: 20 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP25]
note: vx2XC
en: 25 Percent
be: 25 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP26]
note: weQqs
en: 30 Percent
be: 30 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP27]
note: CAdAS
en: 40 Percent
be: 40 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP28]
note: 5T5vP
en: 50 Percent
be: 50 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP29]
note: aNdJE
en: 60 Percent
be: 60 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP30]
note: 3vD8U
en: 70 Percent
be: 70 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP31]
note: UJmCD
en: 75 Percent
be: 75 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP32]
note: i9RCR
en: 80 Percent
be: 80 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP33]
note: 2oEkC
en: 90 Percent
be: 90 працэнтаў

[ctx: RID_SVXSTR_BMP42]
note: daP9i
en: Narrow Vertical
be: Вузкая вертыкаль

[ctx: RID_SVXSTR_BMP43]
note: JD5FJ
en: Narrow Horizontal
be: Вузкая гарызанталь

[ctx: RID_SVXSTR_BMP44]
note: eB4wk
en: Dark Vertical
be: Цёмная вертыкаль

[ctx: RID_SVXSTR_BMP45]
note: MeoCx
en: Dark Horizontal
be: Цёмная гарызанталь

[ctx: RID_SVXSTR_BMP46]
note: gAqnG
en: Dashed Downward Diagonal
be: Пункцірная гарызанталь уніз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP47]
note: DGB5k
en: Dashed Upward Diagonal
be: Пункцірная гарызанталь уверх

[ctx: RID_SVXSTR_BMP48]
note: JC7je
en: Dashed Horizontal
be: Пункцірная гарызанталь

[ctx: RID_SVXSTR_BMP49]
note: iFiBq
en: Dashed Vertical
be: Пункцірная вертыкаль

[ctx: RID_SVXSTR_BMP50]
note: gWDnG
en: Small Confetti
be: Дробныя канфеці

[ctx: RID_SVXSTR_BMP51]
note: vbh6h
en: Large Confetti
be: Вялікія канфеці

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
be: Хваля

[ctx: RID_SVXSTR_BMP54]
note: icCPR
en: Diagonal Brick
be: Дыяганальная цэгла

[ctx: RID_SVXSTR_BMP55]
note: 8CqPG
en: Horizontal Brick
be: Гарызантальная цэгла

[ctx: RID_SVXSTR_BMP56]
note: GFUZF
en: Weave
be: Тканіна

[ctx: RID_SVXSTR_BMP57]
note: bp9ZY
en: Plaid
be: Плед

[ctx: RID_SVXSTR_BMP58]
note: ZrVMS
en: Divot
be: Дзёран

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
be: Сфера

[ctx: RID_SVXSTR_BMP64]
note: Ds8Ae
en: Small Grid
be: Дробная сетка

[ctx: RID_SVXSTR_BMP65]
note: a33Ci
en: Large Grid
be: Буйная сетка

[ctx: RID_SVXSTR_BMP68]
note: sD7Mf
en: Outlined Diamond
be: Контурныя ромбы

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
be: Вертыкаль

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
be: Гарызанталь

[ctx: RID_SVXSTR_BMP72]
note: ENYtZ
en: Downward Diagonal
be: Гарызанталь уніз

[ctx: RID_SVXSTR_BMP73]
note: mbjPX
en: Upward Diagonal
be: Дыяганаль уверх

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
be: Крыж

[ctx: RID_SVXSTR_BMP75]
note: 4mGJX
en: Diagonal Cross
be: Дыяганальны крыж

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
be: Квадрат 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
be: Падвойная стрэлка

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
be: Колца

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
be: Квадрат

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
be: Стрэлка

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
be: Трохкутнік незаліты

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
be: Ромб незаліты

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
be: Ромб

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
be: Кола незалітае

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
be: Квадрат, заліты напалову

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
be: Квадрат незаліты

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
be: Пурпурны

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
be: Паспяхова адноўлена

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
be: Адноўлены арыгінальны дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
be: Аднаўленне схібіла

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
be: Адбываецца аднаўленне

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
be: Яшчэ не адноўлена

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS]
note: EaAMF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
be: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION пачаў узнаўляць дакументы. На выкананне гэтай аперацыі патрэбны пэўны час, які залежыць ад аб'ёмаў дакументаў.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
be: Узнаўленне вашых дакументаў завершана. Націсніце 'Скончыць', каб адкрыць дакументы.

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
be: Скончыць

[ctx: RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM]
note: BBeKk
en: Last Custom Value
be: Апошняе значэнне па-свойму

[ctx: RID_SVXSTR_PT]
note: mENBU
en: pt
be: пт

[ctx: RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE]
note: fRyqX
en: Image Export
be: Экспарт відарыса

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE]
note: xXhtG
en: Save as Image
be: Запісаць як выяву

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
be: Уставіць аб'ект(ы)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
be: Павярнуць аб'ект 3D

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
be: Стварыць выцісканы аб'ект

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
be: Стварыць вярчальны аб'ект

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
be: Падзяліць аб'ект 3D

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
be: Фільтр графікі

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
be: Новая тэма

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
be: Анімацыі

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
be: Пункты

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
be: Дыяграмы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
be: Смехазнакі

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
be: Відарысы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
be: Фоны

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
be: Свая Старонка

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
be: Узаемадзеянне

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
be: Карты

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
be: Паверхні

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
be: Камп'ютары

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
be: Дыяграмы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
be: Асяроддзе

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
be: Фінансы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
be: Транспарт

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
be: Тэкставыя формы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
be: Гукі

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
be: Свая Тэма

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
be: Паветраныя шары

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
be: Час

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
be: Каляндар

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
be: Рух

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
be: Камунікацыі

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
be: Фінансы

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
be: Камп'ютары

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
be: Клімат

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
be: Адукацыя

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
be: Развязванне праблем

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
be: Бабовы экран

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
be: Выбар друкаванага

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
be: Ці хочаце друкаваць толькі пазначанае, ці дакумент цалкам?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
be: Усе

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
be: Пазначанае

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
be: Выцісканне на ПнЗ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
be: Выцісканне на Пн

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
be: Выцісканне на ПнУ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
be: Выцісканне на З

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
be: Выцісканне "назад"

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
be: Выцісканне на У

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
be: Выцісканне на ПдЗ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
be: Выцісканне на Пд

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
be: Выцісканне на ПдУ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
note: 4DGjm
en: ~0 cm
be: ~0 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
note: kRzVE
en: ~1 cm
be: ~1 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
be: ~2.5 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
note: eYrvo
en: ~5 cm
be: ~5 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
note: G4Ckx
en: 10 ~cm
be: 10 см

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
be: 0 цаляў

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
be: 0.~5 цалю

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
be: ~1 цаль

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
be: ~2 цалі

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
be: ~4 цалі

[ctx: RID_SVXSTR_NOFILL]
note: K5dY9
en: No Fill
be: Без запаўнення

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
be: Празрыста

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
be: Тыпова

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
be: Межы

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
be: Стыль мяжы

[ctx: RID_SVXSTR_MORENUMBERING]
note: 9Ckww
en: More Numbering...
be: Яшчэ нумараванне...

[ctx: RID_SVXSTR_MOREBULLETS]
note: cDG4s
en: More Bullets...
be: Яшчэ маркёры...

[ctx: RID_SVXSTR_BY_AUTHOR]
note: uDT6G
en: By author
be: Аўтарам

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
be: Выдаліць фарматаванне

[ctx: RID_SVXSTR_MORE_STYLES]
note: f6nP8
en: More Styles...
be: Яшчэ стылі...

[ctx: RID_SVXSTR_MORE]
note: DPbrc
en: More Options...
be: Больш параметраў...

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
be: Назва шрыфту

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
be: Назва шрыфту. Цяперашні шрыфт недаступны і будзе заменены.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
be: па-свойму

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLORS]
note: xqzJj
en: Document colors
be: Колеры дакумента

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX]
note: 6BoWp
en: Document Color
be: Колер дакумента

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
be: Выцісканне

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
be: Ужываць выцісканне

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
be: Нахіліць уніз

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
be: Нахіліць уверх

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
be: Нахіліць улева

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
be: Нахіліць управа

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
be: Змяніць глыбіню Выціскання

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
be: Змяніць кірунак

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
be: Змяніць тып праекцыі

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
be: Змяніць асвятленне

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
be: Змяніць яркасць

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
be: Змяніць паверхню Выціскання

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
be: Змяніць колер Выціскання

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
be: Улюбёны

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
be: Ужыць Шрыфтаванне - форма

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
be: Ужыць Шрыфтаванне - роўныя вышыні літар

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
be: Ужыць раўнаванне Шрыфтавання

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
be: Ужыць Шрыфтаванне - адлегласць між знакамі

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
be: з

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
be: Стыль

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
be: і

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
be: Кіраванне рагамі

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
be: Выбар стылю рогу.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
be: Верхні левы

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
be: Верхні сярэдні

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
be: Верхні правы

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
be: Левы сярэдні

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
be: Правы сярэдні

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
be: Ніжні левы

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
be: Ніжні сярэдні

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
be: Ніжні правы

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
be: Кіраванне контурам

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
be: Тут можна правіць абрыс.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
be: Выбар спецыяльных знакаў

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
be: Выбар спецыяльных знакаў у гэтым абрысе.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
be: Код знака

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
be: Не дазваляецца пустое значэнне поля '#'. Увядзіце значэнне.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
be: Не выбраны кантрольнік

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
be: Уласцівасці:

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
be: Навігатар форм

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
be: Форма

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
be: Нябачны кантрольнік

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
be: Запіс

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
be: з

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
be: Памылка пры запісванні ў базу даных

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
be: Вы маеце намер сцерці 1 запіс.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
be: Будзе сцёрта # запісаў.

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
be: Стужка навігацыі

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
be: Наставіць уласцівасць '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
be: Уставіць у кантэйнер

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
be: Сцерці #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
be: Сцерці # аб'ектаў

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
be: Замяніць элемент кантэйнера

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
be: Замяніць кантрольнік

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
be: Вярчальная кнопка

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
be: Стужка навігацыі

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
be: Множнае пазначэнне

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
be: У гэтай форме няма кантрольнікаў дзеля даных!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
be:  (Дата)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
be:  (Час)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
be: Навігатар у фільтрах

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
be: Фільтр для

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
be: Або

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
be: У гэтай форме няма карэктных прывязаных кантрольнікаў, якія можна было б выкарыстаць у табліцавым відзе.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
be: <Аўта-поле>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
be: Сінтаксічная памылка ў звароце SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
be: Нельга ўжываць значэнне #1 разам з LIKE.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
be: Нельга ўжываць LIKE над гэтым полем.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
be: Уведзена недапушчальная дата. Увядзіце дату ў правільным фармаце, напр., ДД.ММ.ГГГГ.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
be: Нельга параўноўваць поле з цэлым лікам.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
be: Няма табліцы з назвай "#" у гэтай базе даных.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
be: Няма табліцы ці звароту з назвай "#" у гэтай базе даных.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
be: Ужо ёсць табліца ці пагляд з назвай "#" у гэтай базе даных.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
be: Ужо існуе зварот з назвай "#" у гэтай базе даных.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
be: Невядомая калонка "#1" у табліцы "#2".

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
be: Нельга параўноўваць поле з лікам з нефіксаванай коскай.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
be: Нельга параўноўваць уведзены крытэр з гэтым полем.

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
be: Файл з такою назвай ужо існуе. Запісаць паўзверх?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL]
note: JpaM6
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
be: Сціранне мадэлі "$MODELNAME" паўплывае на ўсе кантрольнікі, якія зараз прывязаны да гэтай мадэлі.
    Ці сапраўды жадаеце сцерці гэту мадэль?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE]
note: y5Dyt
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
be: Сціранне ўвасаблення "$INSTANCENAME" паўплывае на ўсе кантрольнікі, якія зараз прывязаны да гэтага ўвасаблення.
    Ці сапраўды жадаеце сцерці гэта ўвасабленне?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT]
note: VEzGF
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
be: Сціранне элемента "$ELEMENTNAME" паўплывае на ўсе кантрольнікі, якія зараз прывязаны да гэтага элемента.
    Ці сапраўды жадаеце сцерці гэты элемент?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
be: Сапраўды хочаце сцерці атрыбут "$ATTRIBUTENAME"?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
be: Сціранне падачы "$SUBMISSIONNAME" паўплывае на ўсе кантрольнікі, якія зараз прывязаны да гэтай падачы*.
    
    Ці сапраўды жадаеце сцерці гэту падачу?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING]
note: SGiK5
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
be: Сціранне прывязвання "$BINDINGNAME" паўплывае на ўсе кантрольнікі, якія зараз прывязаны да гэтага прывязвання.
    
    Ці сапраўды жадаеце сцерці гэта прывязванне?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
be: Недапушчальная для XML назва "%1". Увядзіце іншую назву.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
be: Недапушчальны для XML прэфікс "%1". Увядзіце іншы прэфікс.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
be: Назва "%1" ужо занята. Увядзіце іншую назву.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
be: Падача мусіць мець назву.

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
be: Няма

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
be: Увасабленне

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
be: Дакумент

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
be: Прывязванне:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
be: Спасылка:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
be: Дзеянне:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
be: Метад:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
be: Замяніць:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
be: Дадаць элемент

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
be: Правіць элемент

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
be: Сцерці элемент

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
be: Дадаць атрыбут

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
be: Правіць атрыбут

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
be: Сцерці атрыбут

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
be: Дадаць прывязванне

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
be: Правіць прывязванне

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
be: Сцерці прывязванне

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
be: Дадаць падачу

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
be: Правіць падачу

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
be: Сцерці падачу

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
note: qvvD7
en: Element
be: Элемент

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
be: Атрыбут

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
be: Прывязванне

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
be: Прывязвальны выраз

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY]
note: BTmNa
en: Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?
be: Сапраўды скасаваць аднаўленне дакументу %PRODUCTNAME?

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
be: Злева

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
be: Справа

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
be: Дзесятковае

[ctx: RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT]
note: 7vecp
en: Insert mode. Click to change to overwrite mode.
be: Рэжым устаўкі. Клікніце, каб перайсці ў рэжым замены.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT]
note: ZCWNC
en: Overwrite mode. Click to change to insert mode.
be: Рэжым замены. Клікніце, каб перайсці ў рэжым устаўкі.

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
be: Паўзверх

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
be: Лічбавы подпіс: подпіс дакумента ў парадку.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
be: Лічбавы подпіс: подпіс дакумента ў парадку, але сертыфікаты не паддаюцца праверцы.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
be: Лічбавы подпіс: дакумент не ўтрымлівае лічбавага подпісу.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
be: Лічбавы подпіс: подпіс дакумента і сертыфікат у парадку, але падпісаныя не ўсе часткі дакумента.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES]
note: Swq5S
en: The document has been modified. Click to save the document.
be: Дакумент быў зменены. Клікніце, каб запісаць дакумент.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
be: Дакумент не мяняўся з моманту апошняга замацоўвання.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
be: Чытаем дакумент...

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT]
note: Bc5Sg
en: Zoom factor. Right-click to change zoom factor or click to open Zoom dialog.
be: Маштаб. Націсканне правай кнопкі мышы змяняе маштаб, левай - адкрывае дыялог "Маштаб".

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
be: Павялічыць

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
be: Паменшыць

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
be: Старонка цалкам

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
be: Шырыня старонкі

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW]
note: YBg9X
en: Optimal View
be: Аптымальны від

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
be: Таксама ў стылях

[ctx: RID_SVXSTR_WRITER_STYLES]
note: BJSzf
en: Paragraph St~yles
be: Стылі абзаца

[ctx: RID_SVXSTR_CALC_STYLES]
note: ARuQM
en: Cell St~yles
be: Стылі клетак

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END]
note: USdBy
en: Reached the end of the document
be: Дасягнуты канец дакумента

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET]
note: yCJzd
en: Reached the end of the sheet
be: Дасягнуты канец дакумента

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
be: Шуканае не знойдзена

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_START]
note: CGo5w
en: Reached the beginning of the document
be: Дасягнуты пачатак дакумента

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
be: Палітра колераў

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
be: Няправільны пароль

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
be: Паролі не супадаюць

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
be: Вялікія суцэльныя квадратныя пункты

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
be: Маркёр-стрэлка ўправа

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
be: Лічбавае

[ctx: RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE]
note: nEJiF
en: The zip file could not be created.
be: Немагчыма стварыць файл ZIP.

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
be: Стылі дызайну* табліц

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
be: Адкаціць дзеянні: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
be: Адкаціць дзеянні: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
be: Паўтарыць дзеянні: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
be: Паўтарыць дзеянні: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
be: Знайсці

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED]
note: 59ENV
en: Formatted Display
be: Улічваць фармат

[ctx: STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE]
note: vYw6p
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) px)
be: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) пікс.)

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
be: $(WIDTH) x $(HEIGHT) у $(DPI) DPI

[ctx: STR_IMAGE_CAPACITY]
note: n8VBe
en: $(CAPACITY) kiB
be: $(CAPACITY) кіБ

[ctx: STR_IMAGE_GIF]
note: 8GqWz
en: Gif image
be: Відарыс GIF

[ctx: STR_IMAGE_JPEG]
note: G2q7M
en: Jpeg image
be: Відарыс JPEG

[ctx: STR_IMAGE_PNG]
note: oGKBg
en: PNG image
be: Відарыс PNG

[ctx: STR_IMAGE_TIFF]
note: Fkrjs
en: TIFF image
be: Відарыс TIFF

[ctx: STR_IMAGE_WMF]
note: VWyEb
en: WMF image
be: Відарыс WMF

[ctx: STR_IMAGE_MET]
note: pCpoE
en: MET image
be: Відарыс MET

[ctx: STR_IMAGE_PCT]
note: DELaB
en: PCT image
be: Відарыс PCT

[ctx: STR_IMAGE_SVG]
note: 3AZAG
en: SVG image
be: Відарыс SVG

[ctx: STR_IMAGE_BMP]
note: aCEJW
en: BMP image
be: Відарыс BMP

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE]
note: xLF42
en: Image Mode
be: Рэжым відарыса

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
be: Зялёны

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
be: Сіні

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
be: Яркасць

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
be: Кантрастны

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
be: Гама

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
be: Абрэзаць

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
be: Прадвызначаная арыентаванне

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
be: Зверху ўніз

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
be: Знізу ўверх

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
be: Лесвіцаю

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
be: Поле злева:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
be: Поле зверху:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
be: Поле справа:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
be: Поле знізу:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
be: Апісанне старонкі:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
be: Капітэлі

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
be: Малыя літары

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
be: Вялікія рымскія

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
be: Малыя рымскія

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
be: Арабскія

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
be: Няма

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
be: Злева

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
be: Справа

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
be: Усе

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
be: Адлюстраваныя

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
be: Аўтар:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
be: Дата:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
be: Тэкст:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
be: Фон знака

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
be: Палітра колераў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
be: Базавы лацінскі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
be: Лацінскі-1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
be: Лацінскі пашыраны-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
be: Лацінскі пашыраны-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
be: Пашырэнні IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
be: Знакі мадыфікацыі інтэрвалу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
be: Камбінавальныя дыякрытычныя знакі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
be: Базавы грэчаскі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
be: Грэчаскія сімвалы і коптскі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
be: Кірыліца

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
be: Базавы яўрэйскі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
be: Яўрэйскі пашыраны

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
be: Базавы арабскі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
be: Арабскі пашыраны

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
be: Дэванагары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
be: Гурмукхі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cdwzw
en: Odia
be: Орыя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
be: Тайская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
be: Базавая грузінскі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
be: Грузінскі пашыраны

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
be: Хангыл джамо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
be: Лацінскі пашыраны дадаткі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
be: Грэчаскі пашыраны

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
be: Агульная пунктуацыя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
be: Індэксы верхнія і ніжнія

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
be: Сімвалы грашовых адзінак

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
be: Камбінавальныя дыякрытычныя сімвалы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
be: Літарападобныя сімвалы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
be: Лічбавыя формы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
be: Рознае тэхнічнае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
be: Рысункі кантрольнікаў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
be: Аптычнае пазнаванне знакаў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
be: Упісаныя літары і лічбы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
be: Рысаванне прамавугольнікаў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
be: Блокавыя элементы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
be: Геаметрычныя формы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
be: Розныя сімвалы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
be: Дынбац

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
be: К.Я.К. знакі і пунктуацыя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
be: Бопомофо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
be: Хангыл сумяшчальнасць джамо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
be: К.Я.К. рознае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
be: К.Я.К. упісаныя літары і месяцы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
be: К.Я.К. сумяшчальнасць

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
be: Хангул

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
be: К.Я.К. уніфікаваныя ідэаграфы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
be: К.Я.К. уніфікаваныя ідэаграфы, пашырэнне A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
be: Абсяг прыватнага карыстання

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
be: К.Я.К. сумяшчальнасць ідэаграфы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
be: Алфавітныя формы прэзентацыі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
be: Арабскія формы прэзентацыі-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
be: Камбінавальныя паў-знакі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
be: К.Я.К. сумяшчальнасць формы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
be: Варыянты малых форм

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
be: Арабскія формы прэзентацыі-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
be: Паў-шырокія і поўна-шырокія формы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
be: Спецыяльныя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
be: Склады Йі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
be: Радыкалы Йі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
be: Курсіў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
be: Готыка

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GPFqC
en: Deseret
be: Дэзерэт

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
be: Візанційскія музычныя знакі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
be: Музычныя знакі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
be: Матэматычныя літарна-лічбавыя знакі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
be: К.Я.К. уніфікаваныя ідэаграфы, пашырэнне B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
be: К.Я.К. уніфікаваныя ідэаграфы, пашырэнне C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
be: К.Я.К. уніфікаваныя ідэаграфы, пашырэнне D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
be: К.Я.К., дадатковыя ідэаграфы сумяшчальнасці

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
be: Тэгі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
be: Кірыліца дадатковая

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
be: Коды выбару адмен гліфаў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
be: Дадатковы дыяпазон для асабістага карыстання A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
be: Дадатковы дыяпазон для асабістага карыстання B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
be: Лімбу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TJHGp
en: Tai Le
be: Тай Лэ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
be: Кхмерскія знакі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
be: Фанетычныя пашырэнні

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
be: Розныя знакі і стрэлкі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
be: Гексаграмы Кнігі перамен

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
be: Лінейнае пісьмо B, склады

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
be: Лінейнае пісьмо B, ідэаграмы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
be: Эгейскія лічбы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
be: Угарыцкая

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en: Shavian
be: Шавіан

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en: Osmanya
be: Асманья

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
be: Сінгальская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
be: М'янма

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
be: Огхам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
be: Рунічны

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
be: Сірыйскі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
be: Таана

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
be: Эфіопскі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
be: Чэракі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9mgNF
en: Canadian Aboriginal Syllables
be: Канадскіх абарыгенаў складавы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
be: Розныя матэматычныя сімвалы-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
be: Дадатковыя стрэлкі-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
be: Узоры Брайля

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
be: Дадатковыя стрэлкі-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
be: Розныя матэматычныя сімвалы-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
be: К.Я.К. радыкальны дадатак

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
be: Каншы радыкальныя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
be: Знакі ідэаграфічных апісанняў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
be: Тагальская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
be: Хануну

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
be: Тагбанва

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
be: Бухід

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
be: Канбун

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
be: Бопомофо пашыраны

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
be: Катакана фанетыка

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
be: Іерагліфічныя рысы CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
be: Кіпрскае складовае пісьмо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
be: Сімвалы Тай Сюань Цзін

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
be: Дадатковыя коды выбару адмен гліфаў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
be: Старажытнагрэчаскія музычныя знакі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
be: Старажытнагрэчаскія лічбы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
be: Арабскія, дадатак

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
be: Бугініз

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
be: Дадатковыя спалучальныя дыякрытычныя знакі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
be: Коптская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
be: Пашыранае эфіопскае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
be: Дадатковыя эфіопскія

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
be: Грузінскія дадатковыя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
be: Глаголіца

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zKCVG
en: Kharoshthi
be: Кхароштхі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
be: Мадыфікатары тонаў літар

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
be: Новы Тай Лэ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
be: Старажытнаперсідскае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
be: Дадатковыя фанетычныя пашырэнні

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
be: Дадатковая пунктуацыя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tBJi3
en: Syloti Nagri
be: Сілоці-нагры

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Qrowh
en: Tifinagh
be: Тыфінаг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
be: Вертыкальныя формы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ihUDF
en: Nko
be: Н'Ко

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
be: Балійская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
be: Пашыраная лацініца C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
be: Пашыраная лацініца D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMmow
en: Phags-Pa
be: Пагба

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
be: Фінікійская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
be: Клінапіс

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
be: Клінапіс, лічбы і пунктуацыя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
be: Лічбы з лічыльных палачак

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
be: Сунданская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WrXXX
en: Lepcha
be: Лепча

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FhhAQ
en: Ol Chiki
be: Ол Чыкі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
be: Пашыраная кірыліца A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZkKwE
en: Vai
be: Ваі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
be: Пашыраная кірыліца B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoQpd
en: Saurashtra
be: Саўраштра

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6pufg
en: Kayah Li
be: Кая Лі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmFny
en: Rejang
be: Рэджанг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EaXay
en: Cham
be: Чам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
be: Старажытныя сімвалы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
be: Фесцкі дыск

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
be: Лікійская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en: Carian
be: Карыйская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
be: Лідыйская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
be: Косці для маджонгу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
be: Косці для даміно

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
be: Самарыцянская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
be: Складовае пісьмо канадскіх абарыгенаў, пашыранае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: H4FpF
en: Tai Tham
be: Таі Тхам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
be: Ведыйскія пашырэнні

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bVNYf
en: Lisu
be: Лісу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: riEM3
en: Bamum
be: Бамум

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
be: Агульныя індыйскія лічбавыя формы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
be: Пашыранае дэванагары

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
be: Хангул джама пашырана A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
be: Яванская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
be: М'янма пашырана A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQ3XX
en: Tai Viet
be: Тай Віет

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HGVSu
en: Meetei Mayek
be: Маніпуры

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
be: Хангул джама пашырана B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
be: Імперская арамейская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
be: Старажытная паўднёваарабская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en: Avestan
be: Авестыйская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
be: Наскальнае парфянскае пісьмо

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
be: Наскальнае пісьмо пехлеві

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
be: Старажытнатурэцкае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
be: Лічбавыя сімвалы Румі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FpFeH
en: Kaithi
be: Кайтхі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
be: Егіпецкія іерогліфы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
be: Дадатковыя ўпісаныя літары і лічбы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
be: Дадатковыя ўпісаныя ідэаграмы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en: Mandaic
be: Мандэйскае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8LVFp
en: Batak
be: Батацкае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
be: Эфіопская пашырана А

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cQEzt
en: Brahmi
be: Брахмі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
be: Бамум дадатковае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
be: Кана дадатковае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
be: Карты для гульні

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
be: Разнастайныя сімвалы і піктаграмы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
be: Значкі эмоцый

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
be: Сімвалы транспарту і картаграфіі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
be: Алхімічныя сімвалы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
be: Пашыранае арабскае пісьмо A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
be: Арабскія матэматычныя алфавітныя сімвалы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ouWH
en: Chakma
be: Чакма

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
be: Пашырэнні маніпуры

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
be: Мераіцкі курсіў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
be: Мераіцкія іерогліфы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Xrkei
en: Miao
be: Мяа

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hG9Na
en: Sharada
be: Шарада

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rTKpL
en: Sora Sompeng
be: Сора Сомпенг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
be: Сунданскае дадатковае

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pTsMT
en: Takri
be: Такры

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HNCk9
en: Bassa Vah
be: Баса

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWufB
en: Caucasian Albanian
be: Каўказская албанская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: t8Bfn
en: Coptic Epact Numbers
be: Копцкія лікі эпакт

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kAeYs
en: Combining Diacritical Marks Extended
be: Камбінавальныя дыякрытычныя знакі пашыраныя

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8TGuM
en: Duployan
be: Дуплоян

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Yaq3z
en: Elbasan
be: Эльбасан

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QmkME
en: Geometric Shapes Extended
be: Пашыраныя геаметрычныя фігуры

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R9PgF
en: Grantha
be: Грантха

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tpSqU
en: Khojki
be: Хойкі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4pjBM
en: Khudawadi
be: Худавады

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoPep
en: Latin Extended-E
be: Лацінскі пашыраны-Е

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wNozk
en: Linear A
be: Лінейнае пісьмо А

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SjAev
en: Mahajani
be: Магаджані

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CA7vw
en: Manichaean
be: Маніхейская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UUKC4
en: Mende Kikakui
be: Мендэ Кікакуй

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZhzBz
en: Modi
be: Моды

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jC4Ue
en: Mro
be: Мро

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TiWmd
en: Myanmar Extended-B
be: М'янма пашырана B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y7tCX
en: Nabataean
be: Набатэйская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: T29Cw
en: Old North Arabian
be: Старажытная паўночнаарабская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EZADa
en: Old Permic
be: Старапермская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9oFL2
en: Ornamental Dingbats
be: Арнаменты Dingbats

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TYGv3
en: Pahawh Hmong
be: Пахаў Хмонг

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wd8bD
en: Palmyrene
be: Пальмірская

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkSnn
en: Pau Cin Hau
be: Пау Цін Хаў

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
be: Дадатковыя стрэлкі-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9NCBd
en: Ahom
be: Ахом

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cPJhp
en: Anatolian Hieroglyphs
be: Анаталійскія іерогліфы

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: La5yr
en: Hatran
be: Хатран

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: e3aXA
en: Multani
be: Мултані

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rFgRw
en: Adlam
be: Адлам

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F2AJT
en: Bhaiksuki
be: Бхайкшукі

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDLT2
en: Cyrillic Extended-C
be: Пашыраная кірыліца-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 45hVB
en: Marchen
be: Марчэн

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTgGA
en: Newa
be: Неўа

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JJrpR
en: Osage
be: Осэйдж

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3qMt
en: Tangut
be: Тангуцкая

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nRMFd
en: Tangut Components
be: Тангуцкія кампаненты

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uFMWt
en: CJK Unified Ideographs Extension F
be: К.Я.К. уніфікаваныя ідэаграфы, пашырэнне F

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TGJHU
en: Nushu
be: Нушу

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DHbMR
en: Soyombo
be: Соёмбо

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
be: Пэндзлік

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
be: Прыпынкі табуляцый

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
be: Знак

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
be: Нахіл шрыфту

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
be: Вага шрыфту

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
be: З ценем

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
be: Словы паасобку

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
be: Абрысаваны

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
be: Перакрэслены

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
be: Падкрэслены

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
be: Памер шрыфту

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
be: Колер шрыфту

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
be: Кернінг

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
be: Эфекты

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
be: Мова

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A6yDx
en: Character blinking
be: Мігценне сімвалаў

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
be: Колер знаказбору

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
be: Надкрэслены*

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
be: Інтэрвалы радкоў

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
be: Разрыў старонкі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
be: Не дзяліць абзац

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
be: Вісячыя радкі, пачатковыя

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
be: Вісячыя радкі, канчатковыя

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
be: Інтэрвалы абзаца

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: Z7Kxv
en: Paragraph indent
be: Водступы абзаца

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
be: Водступ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
be: Старонка

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
be: Не аддзяляць ад наступнага абзаца

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
be: З мігатаннем

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
be: Фон знака

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
be: Азіяцкі шрыфт

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
be: Памер Азіяцкага шрыфта

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
be: Мова Азіяцкіх шрыфтаў

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
be: Нахіл Азіяцкіх шрыфтаў

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
be: Вага Азіяцкіх шрыфтаў

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 4BGdv
en: CTL
be: С.Т.В.

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
be: Памер знакаў С.Т.В.

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
be: Мова знакаў С.Т.В.

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
be: Нахіл знакаў С.Т.В.

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
be: Вага знакаў С.Т.В.

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
be: Падвойныя лініі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
be: Азначэнне націску

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
be: Інтэрвалы тэксту

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
be: Вісячая пунктуацыя

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
be: Забароненыя знакі

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
be: Паварот

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: W8gBY
en: Character scaling
be: Маштаб знакаў

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
be: Рэльеф

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
be: Раўнаванне тэксту па вертыкалі

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
be: Міліметр

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
be: Сантыметр

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
be: Метр

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
be: Кіламетр

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
be: Цаль

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
be: Фут

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
be: Міля

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
be: Піка

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
be: Пункт

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
be: Знак

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
be: Лінія

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 47bZX
en: OR
be: АБО

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 9ZBAf
en: AND
be: І

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
be: Колькасць

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
be: Максімум

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gGpDF
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: 3YcTD
en: Sum
be: Сума

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: AyNgd
en: Some
be: Некаторы

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gpKQz
en: Intersection
be: Перасячэнне

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
be: Настаўленні мяжы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
be: Левая межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
be: Правая межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
be: Верхняя межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
be: Ніжняя межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
be: Гарызантальная межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
be: Вертыкальная межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
be: Дыяганальная межавая лінія з левага верху ў правы ніз

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
be: Дыяганальная межавая лінія з левага нізу ў правы верх

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
be: Настаўленні мяжы

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
be: Левая межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
be: Правая межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
be: Верхняя межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
be: Ніжняя межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
be: Гарызантальная межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
be: Вертыкальная межавая лінія

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
be: Дыяганальная межавая лінія з левага верху ў правы ніз

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
be: Дыяганальная межавая лінія з левага нізу ў правы верх

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
be: Няма

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: dQWBh SVX_NUM_CHAR_SPECIAL
en: Bullet
be: "Кропка"

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
be: Графіка

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DfEKa SVX_NUM_BITMAP|0x80
en: Linked graphics
be: Злучаны графічны аб'ект

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GG8gr NATIVE_NUMBERING
en: Native Numbering
be: Традыцыйнае нумараванне

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: yLB7R CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_BG
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
be: А, Б, .., Аа, Аб, ... (балгарскае)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: JHskj CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_BG
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
be: а, б, .., аа, аб, ... (балгарскае)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: sqKyt CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_BG
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
be: А, Б, .., Аа, Бб, ... (балгарскае)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: QtcCE CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_BG
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
be: а, б, .., аа, бб, ... (балгарскае)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: DeUDb CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_RU
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
be: А, Б, .., Аа, Аб, ... (рускае)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kAHJb CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_RU
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
be: а, б, .., аа, аб, ... (рускае)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: kHAr7 CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_RU
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
be: А, Б, .., Аа, Бб, ... (рускае)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Dkve7 CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_RU
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
be: а, б, .., аа, бб, ... (рускае)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: EdfYn CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_SR
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
be: А, Б, .., Аа, Аб, ... (па-сербску)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oFJkn CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_SR
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
be: а, б, .., аа, аб, ... (па-сербску)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: oA7CM CHARS_CYRILLIC_UPPER_LETTER_N_SR
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
be: А, Б, .., Аа, Бб, ... (па-сербску)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: Eom7M CHARS_CYRILLIC_LOWER_LETTER_N_SR
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
be: а, б, .., аа, бб, ... (па-сербску)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: p4hKs CHARS_GREEK_UPPER_LETTER
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
be: Α, Β, Γ, ... (па-грэчаску, загалоўныя)

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: HYhns CHARS_GREEK_LOWER_LETTER
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
be: α, β, γ, ... (па-грэчаску, малыя)

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: Je56M
en: All Pages
be: Усе старонкі

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
be: Першая старонка

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: MHuCA
en: Left and Right Pages
be: Левыя і правыя старонкі

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: XH8p4
en: First, Left and Right Pages
be: Першая, левыя і правыя старонкі

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
be: $(ERR) пры стартаванні тэзаўруса.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
be: $(ERR) пры стартаванні правапісца.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
be: $(ERR) пры стартаванні пераносаў.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
be: $(ERR) пры стварэнні слоўніка.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
be: $(ERR) пры настаўлянні атрыбуту фону.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
be: $(ERR) пры чытанні графікі.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: jC786
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
    or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.
be: $(ARG1) не падтрымліваецца функцыяй правапісання або не было актывавана.
    Праверце вашу інсталяцыю і ўстанавіце патрэбны моўны модуль, калі трэба,
    або актывуйце яго ў пункце "Прылады - Настаўленні - Моўныя настаўленні - Дапаможнікі ў пісанні".

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
be: Немагчыма ўжыць Спраўджанне правапісу.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
be: Немагчыма стварыць свой слоўнік $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
be: Не ўдалося знайсці графіку $(ARG1).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
be: Не ўдалося прачытаць нелучаную графіку.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
be: Не вызначана мова дзеля гэтага тэрміну.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GDyAw
en: All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved instead.
be: Усе праўкі ў кодзе Бэйсіка былі страчаны. Замест гэтага запісаны пачатковы код макрасаў VBA.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
be: Пачатковы код макрасаў VBA, які ўтрымліваецца ў дакуменце, не будзе запісаны.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
be: Няправільны пароль. Немагчыма адкрыць дакумент.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
be: Метад шыфравання, выкарыстаны ў гэтым дакуменце, не падтрымліваецца. Падтрымліваюцца толькі паролі, сумяшчальныя з схемай шыфравання Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
be: Чытанне засцераганых паролем прэзентацый Microsoft PowerPoint не падтрымліваецца.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
be: Не падтрымліваецца засцераганне паролем, калі запісваецца ў фармаце Microsoft Office.
    Ці жадаеце запісаць дакумент без засцерагання паролем?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
be: Злева

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
be: Справа

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
be: Усярэдзіне

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
be: Звонку

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
be: Знутры

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
be: Абсяг абзацу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
be: Абсяг тэксту абзацу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
be: Левая мяжа старонкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
be: Правая мяжа старонкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
be: Левая мяжа абзацу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
be: Правая мяжа абзацу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
be: Унутраная мяжа старонкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
be: Вонкавая мяжа старонкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
be: Унутраная мяжа абзацу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
be: Вонкавая мяжа абзацу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
be: Старонка цалкам

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
be: Абсяг тэксту старонкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
be: Базавая лінія

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
be: Знак

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
be: Радок

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
be: Поле

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
be: Левая мяжа рамкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
be: Правая мяжа рамкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
be: Рамка цалкам

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
be: Абсяг тэксту рамкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
be: Унутраная мяжа рамкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
be: Вонкавая мяжа рамкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
be: Зверху

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
be: Справа

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
be: Верхняя мяжа старонкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
be: Ніжняя мяжа старонкі

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
be: Верхняя мяжа абзацу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
be: Ніжняя мяжа абзацу

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
be: Радок тэксту

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
be: Табліца

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
be: Запыт

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QF2ZT
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
be: Заходне-еўрапейскі (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
be: Заходне-еўрапейскі (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-850/International)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
be: Заходне-еўрапейскі (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
be: Заходне-еўрапейскі (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
be: Заходне-еўрапейскі (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
be: Усходне-еўрапейскі (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
be: Лацінскі 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
be: Балтыйскі (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
be: Кірыліца (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
be: Арабскі (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
be: Грэчаскі (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
be: Яўрэйскі (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
be: Турэцкі (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
be: Заходне-еўрапейскі (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
be: Заходне-еўрапейскі (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
be: Грэчаскі (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
be: Балтыйскі (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
be: Усходне-еўрапейскі (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
be: Кірыліца (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
be: Турэцкі (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
be: Яўрэйскі (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
be: Арабскі (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
be: Кірыліца (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
be: Грэчаскі (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
be: Усходне-еўрапейскі (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
be: Кірыліца (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
be: Грэчаскі (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
be: Турэцкі (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
be: Яўрэйскі (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
be: Арабскі (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
be: Балтыйскі (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SSo9X
en: Vietnamese (Windows-1258)
be: В'етнамскі (Windows-1258)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
be: Усходне-еўрапейскі (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
be: Усходне-еўрапейскі (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
be: Кірыліца (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
be: Грэчаскі (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
be: Заходне-еўрапейскі (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
be: Усходняя Еўропа (Apple Macintosh/Румынія)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
be: Турэцкі (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
be: Кірыліца (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
be: Кітайскі спрошчаны (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
be: Кітайскі традыцыйны (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
be: Японскі (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
be: Карэйскі (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
be: Японскі (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
be: Кітайскі спрошчаны (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
be: Карэйскі (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
be: Кітайскі традыцыйны (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
be: Японскі (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
be: Кітайскі спрошчаны (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
be: Кітайскі спрошчаны (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
be: Кітайскі традыцыйны (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
be: Кітайскі спрошчаны (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
be: Кітайскі традыцыйны (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
be: Кітайскі традыцыйны (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
be: Японскі (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
be: Кітайскі спрошчаны (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
be: Кітайскі традыцыйны (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
be: Японскі (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
be: Кітайскі спрошчаны (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
be: Кірыліца (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
be: Унікод (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
be: Унікод (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
be: Усходне-еўрапейскі (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
be: Усходне-еўрапейскі (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
be: Карэйскі (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
be: Карэйскі (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
be: Карэйскі (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QBgZo
en: Unicode (UTF-16)
be: Унікод (UTF-16)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
be: Тайскі (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
be: Тайскі (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
be: Кірыліца (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
be: Кірыліца (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
be: Вялікі 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
be: Карыстальніцкі

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
be: Канверт DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
be: Канверт C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
be: Канверт C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
be: Канверт C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
be: Канверт C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: dCpd2
en: #6¾ Envelope
be: Канверт #6¾

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: zy6rP
en: #7¾ (Monarch) Envelope
be: Канверт #7¾ (Monarch)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
be: Канверт #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
be: Канверт #10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
be: Канверт #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
be: Канверт #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
be: Японская паштоўка

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
be: Вялікі 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
be: Карыстальніцкі

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
be: Канверт DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
be: Канверт C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
be: Канверт C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
be: Канверт C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
be: Канверт C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
be: Дыяпазітыў

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ePYVT
en: Screen 4:3
be: Экран 4:3

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: pWa4A
en: Screen 16:9
be: Экран 16:9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: T62Dx
en: Screen 16:10
be: Экран 16:10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
be: Японская паштоўка

[ctx: acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog]
note: 3gfeR
en: Manage Changes
be: Кіраванне зменамі

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
be: Прыняць

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
be: Адхіліць

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
be: Прыняць усе

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
be: Адхіліць усе

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcedit]
note: Jyka9
en: Edit Comment...
be: Правіць каментар...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcsort]
note: kqtia
en: Sorting
be: Парадкаванне

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
be: Аўтар

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
be: Дата

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
be: Апісанне

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeredit]
note: VDtBL
en: Edit Comment...
be: Правіць каментар...

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writersort]
note: 75VLB
en: Sort By
be: Парадкаваць паводле

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
be: Аўтар

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
be: Дата

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerposition]
note: Z9yjZ
en: Document Position
be: Месца ў дакуменце

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
be: Дадаць умову

[ctx: addconditiondialog|label1]
note: zVZ7P
en: _Condition:
be: Умова:

[ctx: addconditiondialog|label2]
note: GztAA
en: _Result:
be: Выні_к:

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en: _Edit Namespaces...
be: Правіць назоўныя абсягі...

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: adddataitemdialog|valueft]
note: C2HJB
en: _Default value:
be: Тыповае значэнне:

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
be: Элемент

[ctx: adddataitemdialog|datatypeft]
note: 5eBHo
en: _Data type:
be: Тып даных:

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
be: Патрабуецца

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
be: Умова

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en: R_elevant
be: Адпаведны

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
be: Умова

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
be: Абмежаванне

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
be: Толькі чытанне

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en: Calc_ulate
be: Вылічыць

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
be: Умова

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
be: Умова

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
be: Умова

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
be: Дадаць увасабленне

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
be: Правіць увасабленне

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
be: Прагледзець…

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en: _Link instance
be: Увасабленне спасылкі

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
be: Дадаць мадэль

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
be: Абнаўленне даных мадэлі зменіць статус змены дакумента

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
be: Правіць мадэль

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
be: Дадаць назоўны абсяг

[ctx: addnamespacedialog|label1]
note: Tr89B
en: _Prefix:
be: Прэфікс:

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
be: Правіць назоўны абсяг

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
be: Дадаць падачу

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: addsubmissiondialog|urlft]
note: uHEpR
en: Binding e_xpression:
be: Прывязвальны выраз:

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: addsubmissiondialog|label3]
note: RzDTr
en: _Action:
be: Дзеянне:

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
be: Метад:

[ctx: addsubmissiondialog|label5]
note: 6VGN7
en: _Binding:
be: Прывязванне:

[ctx: addsubmissiondialog|label6]
note: GkBRk
en: _Replace:
be: Замяніць:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
be: Азіяцкі фанетычны гід

[ctx: asianphoneticguidedialog|basetextft]
note: Hj3z4
en: Base text
be: Асноўны тэкст

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
be: Тэкст фанетычнага гіда

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject]
note: 5i2SB
en: Base text
be: Асноўны тэкст

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
be: Тэкст фанетычнага гіда

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject]
note: iMRNj
en: Base text
be: Асноўны тэкст

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
be: Тэкст фанетычнага гіда

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
be: Тэкст фанетычнага гіда

[ctx: asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject]
note: QsYkZ
en: Base text
be: Асноўны тэкст

[ctx: asianphoneticguidedialog|label4]
note: opK8r
en: Alignment:
be: Раўнаванне:

[ctx: asianphoneticguidedialog|label5]
note: o66DA
en: Position:
be: Пазіцыя:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styleft]
note: U8p5i
en: Character style for ruby text:
be: Стыль знакаў фанетычнага гіда:

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
be: Стылі

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
be: Злева

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
be: Справа

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
be: Зверху

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: asianphoneticguidedialog|label1]
note: BpTFn
en: Preview:
be: Перадпаказ:

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
be: Пераўтварэнне кітайскай мовы

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
be: Традыцыйная кітайская ў спрошчаную

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
be: Спрошчаная кітайская ў традыцыйную

[ctx: chineseconversiondialog|label1]
note: dKQjR
en: Conversion Direction
be: Кірунак пераўтварэння

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
be: Перакладаць агульныя тэрміны

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
be: Правіць тэрміны...

[ctx: chineseconversiondialog|label2]
note: dEHH2
en: Common Terms
be: Агульныя тэрміны

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
be: Рэдагаваць слоўнік

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
be: Традыцыйная кітайская ў спрошчаную

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
be: Спрошчаная кітайская ў традыцыйную

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
be: Адваротная адпаведнасць

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
en: Term
be: Тэрмін

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
be: Адпаведнасць

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
be: Уласціваць

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
be: Іншае

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
be: Старонні

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
be: Імя

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
be: Загаловак

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
be: Стан

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
be: Назва месца

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
be: Бізнес

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
be: Прыметнік

[ctx: chinesedictionary|property]
note: VKjdE
en: Idiom
be: Ідыёма

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
be: Скарачэнне

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
be: Лічбавае

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
be: Назоўнік

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en: Verb
be: Дзеяслоў

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
be: Назва маркі

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: c6ZEp
en: Classification:
be: Класіфікацыя:

[ctx: classificationdialog|label-InternationalClassification]
note: EzBeR
en: International:
be: Міжнародны:

[ctx: classificationdialog|label-Marking]
note: 2DFQN
en: Marking:
be: Пазначэнне:

[ctx: classificationdialog|label-Classification]
note: QZAAx
en: Recently Used:
be: Нядаўна выкарыстаныя:

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
be: Змесціва

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: classificationdialog|signButton]
note: v8MHF
en: Sign Paragraph
be: Падпісаць абзац

[ctx: classificationdialog|label-PartNumber]
note: d24J5
en: Part Number:
be: Нумар:

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
be: Дадаць

[ctx: classificationdialog|label-IntellectualProperty]
note: XGQ6V
en: Intellectual Property
be: Інтэлектуальная ўласнасць

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
be: Няма

[ctx: colorwindow|label1]
note: HHesw
en: Recent
be: Нядаўняе

[ctx: colorwindow|color_picker_button]
note: 5MZ3i
en: Custom Color…
be: Свой колер…

[ctx: colsmenu|insert]
note: KzYFV
en: Insert _Column
be: Уставіць калонку

[ctx: colsmenu|TextField]
note: FNNwu
en: Text Box
be: Тэкставае поле

[ctx: colsmenu|CheckBox]
note: kNikA
en: Check Box
be: Так-бокс

[ctx: colsmenu|ComboBox]
note: Qdrt5
en: Combo Box
be: Комба-бокс

[ctx: colsmenu|ListBox]
note: 53iWp
en: List Box
be: Спісавы бокс

[ctx: colsmenu|DateField]
note: 4qWsS
en: Date Field
be: Поле даты

[ctx: colsmenu|TimeField]
note: YKM9S
en: Time Field
be: Поле часу

[ctx: colsmenu|NumericField]
note: JzSUN
en: Numeric Field
be: Поле ліку

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
note: W6Qy7
en: Currency Field
be: Поле грошаў

[ctx: colsmenu|PatternField]
note: 6TGGk
en: Pattern Field
be: Поле ўзору

[ctx: colsmenu|FormattedField]
note: YdCYM
en: Formatted Field
be: Фарматаванае поле

[ctx: colsmenu|dateandtimefield]
note: fWsc3
en: Date and Time Field
be: Поле даты і часу

[ctx: colsmenu|change]
note: WmdqY
en: _Replace with
be: Замяняць на

[ctx: colsmenu|TextField1]
note: WPsfG
en: Text Box
be: Тэкставае поле

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
note: 5nQrC
en: Check Box
be: Так-бокс

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
note: qrGhp
en: Combo Box
be: Комба-бокс

[ctx: colsmenu|ListBox1]
note: 5fQ6D
en: List Box
be: Спісавы бокс

[ctx: colsmenu|DateField1]
note: J9BGA
en: Date Field
be: Поле даты

[ctx: colsmenu|TimeField1]
note: 2XDSf
en: Time Field
be: Поле часу

[ctx: colsmenu|NumericField1]
note: wZn2o
en: Numeric Field
be: Поле ліку

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
note: CtBKi
en: Currency Field
be: Поле грошаў

[ctx: colsmenu|PatternField1]
note: cjDMJ
en: Pattern Field
be: Поле ўзору

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
note: rKVaN
en: Formatted Field
be: Фарматаванае поле

[ctx: colsmenu|dateandtimefield1]
note: EH9hj
en: Date and Time Field
be: Поле даты і часу

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
be: Сцерці калонку

[ctx: colsmenu|hide]
note: 7CkSW
en: _Hide Column
be: Не паказваць калонку

[ctx: colsmenu|show]
note: r24Fu
en: _Show Columns
be: Паказваць калонкі

[ctx: colsmenu|more]
note: FGgJL
en: _More...
be: Яшчэ...

[ctx: colsmenu|all]
note: JtMyQ
en: _All
be: Усе

[ctx: colsmenu|column]
note: frYiv
en: Column...
be: Калонка...

[ctx: compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog]
note: Dmqbu
en: Compress Image
be: Сціснуць выяву

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg]
note: eGiUL
en: JPEG Quality
be: Якасць JPEG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text]
note: JwCYu
en: Lossy compression
be: Сцісканне з стратамі

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless]
note: vZFgs
en: PNG Compression
be: Сцісканне PNG

[ctx: compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text]
note: 75Ef7
en: Lossless compression
be: Сцісканне без стратаў

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
be: Сцісканне

[ctx: compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution]
note: 4yABi
en: Reduce image resolution
be: Паменшыць разрозненне выявы

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
be: Разрозненне:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
be: Інтэрпаляцыя:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
be: Няма

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
be: Білінейнае

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
be: Бікубічная

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: DAtXJ
en: Lanczos
be: Ланцшос

[ctx: compressgraphicdialog|label13]
note: zkJ5x
en: px
be: крпк

[ctx: compressgraphicdialog|label14]
note: KACB4
en: px
be: крпк

[ctx: compressgraphicdialog|label16]
note: unj5i
en: DPI
be: кропак на цаль

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
be: Разрозненне

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
be: Тып:

[ctx: compressgraphicdialog|label7]
note: 34DCX
en: Actual dimensions:
be: Дзейныя памеры:

[ctx: compressgraphicdialog|label8]
note: BZCWQ
en: Apparent dimensions:
be: Бачныя памеры:

[ctx: compressgraphicdialog|label9]
note: QzEYW
en: Image size:
be: Памер відарыса:

[ctx: compressgraphicdialog|calculate]
note: ARYxX
en: Calculate New Size:
be: Вылічыць новы памер:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
be: Звесткі аб відарысе

[ctx: convertmenu|ConvertToEdit]
note: xC6CF
en: _Text Box
be: Тэкставае поле

[ctx: convertmenu|ConvertToButton]
note: dNCdC
en: _Button
be: Кнопка

[ctx: convertmenu|ConvertToFixed]
note: erFDb
en: La_bel field
be: Поле метк_і

[ctx: convertmenu|ConvertToGroup]
note: wbt9B
en: G_roup Box
be: Групавая рам_ка

[ctx: convertmenu|ConvertToList]
note: azmHW
en: L_ist Box
be: Спісавы бокс

[ctx: convertmenu|ConvertToCheckBox]
note: Ze7aC
en: _Check Box
be: Так-бок_с

[ctx: convertmenu|ConvertToRadio]
note: sDyyy
en: _Radio Button
be: Радыё-_кнопка

[ctx: convertmenu|ConvertToCombo]
note: cESHD
en: Combo Bo_x
be: Комба-бокс

[ctx: convertmenu|ConvertToImageBtn]
note: 39DBz
en: I_mage Button
be: Графічная кнопка

[ctx: convertmenu|ConvertToFileControl]
note: 9gMrG
en: _File Selection
be: Выбар ф_айла

[ctx: convertmenu|ConvertToDate]
note: Vi9BD
en: _Date Field
be: Поле даты

[ctx: convertmenu|ConvertToTime]
note: Yv4AA
en: Tim_e Field
be: Поле час_у

[ctx: convertmenu|ConvertToNumeric]
note: 2DXAo
en: _Numerical Field
be: Поле ліку

[ctx: convertmenu|ConvertToCurrency]
note: BagLi
en: C_urrency Field
be: Поле грошаў

[ctx: convertmenu|ConvertToPattern]
note: LcPgN
en: _Pattern Field
be: Поле ў_зору

[ctx: convertmenu|ConvertToImageControl]
note: ht7G5
en: Ima_ge Control
be: Кантрольнік выявы

[ctx: convertmenu|ConvertToFormatted]
note: YXEAz
en: Fo_rmatted Field
be: Фарматаванае поле

[ctx: convertmenu|ConvertToScrollBar]
note: FtKsQ
en: Scroll bar
be: Стужка пракруткі

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
note: 9yfd5
en: Spin Button
be: Вярчальная кнопка

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
note: Ed9fr
en: Navigation Bar
be: Стужка навігацыі

[ctx: crashreportdlg|CrashReportDialog]
note: osEZf
en: Crash Report
be: Справаздача пра крах

[ctx: crashreportdlg|btn_send]
note: hCohP
en: _Send Crash Report
be: Даслаць справаздачу пра крах

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
be: Закрыць

[ctx: crashreportdlg|ed_pre]
note: nXFyG
en: Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.
    
    You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server.
be: На жаль, выглядае на тое, што пры апошнім запуску %PRODUCTNAME адбыўся крах.
    
    Вы можаце дапамагчы нам выправіць праблему, даслаўшы ананімную справаздачу пра крах на сервер справаздач пра крахі %PRODUCTNAME.

[ctx: crashreportdlg|check_safemode]
note: RksP8
en: Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode
be: Перазапуск %PRODUCTNAME у бяспечным рэжыме

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: datanavigator|instancesremove]
note: GJFJh
en: _Remove...
be: Сцерці...

[ctx: datanavigator|instancesdetails]
note: YM7Tk
en: _Show Details
be: З падрабязнасцямі

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: datanavigator|modelsbutton]
note: BAMs9
en: _Models
be: Мадэлі

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
be: Увасабленне

[ctx: datanavigator|submissions]
note: 3Yg5b
en: Submissions
be: Падача

[ctx: datanavigator|bindings]
note: hHddS
en: Bindings
be: Прывязванні

[ctx: datanavigator|instances]
note: KaGD7
en: _Instances
be: Увасабленні

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
be: Злучальнікі

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
be: Звычайныя формы

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
be: Аб'екты 3D

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en: Delete footer?
be: Зняць ніжні калантытул?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
be: Сапраўды сцерці ніжні калантытул?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
be: Увесь змест гэтага калантытула будзе сцёрты і не зможа быць адноўлены.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en: Delete header?
be: Сцерці верхні калантытул?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
be: Сапраўды сцерці верхні калантытул?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
be: Увесь змест гэтага калантытула будзе сцёрты і не зможа быць адноўлены.

[ctx: docking3deffects|diagonalft]
note: nEw4G
en: R_ounded edges
be: Скругленыя канты

[ctx: docking3deffects|scaleddepthft]
note: MozLP
en: _Scaled depth
be: Маштабаваная глыбіня

[ctx: docking3deffects|angleft]
note: uK3Fv
en: _Rotation angle
be: Вугал павароту

[ctx: docking3deffects|depthft]
note: 2YAH9
en: _Depth
be: Глыбіня

[ctx: docking3deffects|label1]
note: LKo3e
en: Geometry
be: Геаметрыя

[ctx: docking3deffects|label6]
note: b7NAE
en: _Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: docking3deffects|label7]
note: 9HFzC
en: _Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: docking3deffects|label10]
note: G67Pd
en: Segments
be: Сегменты

[ctx: docking3deffects|objspecific|tooltip_text]
note: uGbYJ
en: Object-Specific
be: Спецыфічна для аб'екта

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
be: Плоскі

[ctx: docking3deffects|spherical|tooltip_text]
note: aLmTz
en: Spherical
be: Сферычны

[ctx: docking3deffects|invertnormals|tooltip_text]
note: a9hYr
en: Invert Normals
be: Інвертаваць нармалі

[ctx: docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text]
note: kBScz
en: Double-Sided Illumination
be: Двухбаковае асвятленне

[ctx: docking3deffects|doublesided|tooltip_text]
note: Jq33F
en: Double-Sided
be: Двухбаковы

[ctx: docking3deffects|label11]
note: 2xzfy
en: Normals
be: Нармалі

[ctx: docking3deffects|to3d|tooltip_text]
note: XjqvC
en: Convert to 3D
be: Ператварыць у 3D

[ctx: docking3deffects|tolathe|tooltip_text]
note: v5fdY
en: Convert to Rotation Object
be: Ператварыць у аб'ект кручэння

[ctx: docking3deffects|perspective|tooltip_text]
note: Tk7Vb
en: Perspective On/Off
be: Паказваць перспектыву

[ctx: docking3deffects|preview-atkobject]
note: S27FV
en: 3D Preview
be: Перадпаказ 3D

[ctx: docking3deffects|lightpreview-atkobject]
note: c86Xg
en: Color Light Preview
be: Перадпаказ колеру асвятлення

[ctx: docking3deffects|label8]
note: ysdwL
en: _Mode
be: Рэжым

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
be: Плоскі

[ctx: docking3deffects|mode]
note: 6Esbf
en: Phong
be: Фонг

[ctx: docking3deffects|mode]
note: D6L7i
en: Gouraud
be: Гуро

[ctx: docking3deffects|label12]
note: fEdS2
en: Shading
be: Зацяненне

[ctx: docking3deffects|shadow|tooltip_text]
note: 4yMr6
en: 3D Shadowing On/Off
be: 3D зацяненне укл/выкл

[ctx: docking3deffects|slantft]
note: sT4FD
en: S_urface angle
be: Вугал паверхні

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: docking3deffects|label15]
note: MHwmD
en: _Focal length
be: Фокусная адлегласць

[ctx: docking3deffects|label14]
note: sqNyn
en: _Distance
be: Адлегласць

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
be: Камера

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
be: Крыніца святла

[ctx: docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text]
note: DNnED
en: Colors Dialog
be: Дыялог колераў

[ctx: docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text]
note: nSELF
en: Colors Dialog
be: Дыялог колераў

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
be: Навакольнае асвятленне

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
note: m9fpD
en: Light Source 1
be: Крыніца святла 1

[ctx: docking3deffects|light2|tooltip_text]
note: 6VQpA
en: Light Source 2
be: Крыніца святла 2

[ctx: docking3deffects|light3|tooltip_text]
note: H6ApW
en: Light Source 3
be: Крыніца святла 3

[ctx: docking3deffects|light4|tooltip_text]
note: bFsp9
en: Light Source 4
be: Крыніца святла 4

[ctx: docking3deffects|light5|tooltip_text]
note: umqpv
en: Light Source 5
be: Крыніца святла 5

[ctx: docking3deffects|light6|tooltip_text]
note: EJ5pS
en: Light Source 6
be: Крыніца святла 6

[ctx: docking3deffects|light7|tooltip_text]
note: RxBpE
en: Light Source 7
be: Крыніца святла 7

[ctx: docking3deffects|light8|tooltip_text]
note: BrqqJ
en: Light Source 8
be: Крыніца святла 8

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
be: Асвятленне

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en: _Type
be: Тып

[ctx: docking3deffects|label22]
note: txLj4
en: _Mode
be: Рэжым

[ctx: docking3deffects|label23]
note: pPQLp
en: _Projection X
be: Праекцыя X

[ctx: docking3deffects|label24]
note: xcs3h
en: P_rojection Y
be: Праекцыя Y

[ctx: docking3deffects|label25]
note: bxSBA
en: _Filtering
be: Фільтраванне

[ctx: docking3deffects|textype|tooltip_text]
note: Gq2zg
en: Black & White
be: Чорна-белы

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
be: Колер

[ctx: docking3deffects|texreplace|tooltip_text]
note: aqP2z
en: Only Texture
be: Толькі тэкстура

[ctx: docking3deffects|texmodulate|tooltip_text]
note: HCKdG
en: Texture and Shading
be: Тэкстура і цень

[ctx: docking3deffects|texblend|tooltip_text]
note: ycQqQ
en: Texture, Shadow and Color
be: Тэкстура, ценяванне і колеры

[ctx: docking3deffects|texobjx|tooltip_text]
note: 65J8K
en: Object-Specific
be: Спецыфічна для аб'екта

[ctx: docking3deffects|texparallelx|tooltip_text]
note: iTKyD
en: Parallel
be: Паралельна

[ctx: docking3deffects|texcirclex|tooltip_text]
note: MhgUE
en: Circular
be: Кругавы

[ctx: docking3deffects|texobjy|tooltip_text]
note: E9Gy6
en: Object-Specific
be: Спецыфічна для аб'екта

[ctx: docking3deffects|texparallely|tooltip_text]
note: 5B84a
en: Parallel
be: Паралельна

[ctx: docking3deffects|texcircley|tooltip_text]
note: h5iQh
en: Circular
be: Кругавы

[ctx: docking3deffects|texfilter|tooltip_text]
note: cKvPt
en: Filtering On/Off
be: Укл/выкл фільтры

[ctx: docking3deffects|label21]
note: GKiZx
en: Textures
be: Тэкстуры

[ctx: docking3deffects|label26]
note: fYX37
en: _Favorites
be: Улюбёныя

[ctx: docking3deffects|label27]
note: mNa7V
en: _Object color
be: Колер аб'екта

[ctx: docking3deffects|label29]
note: rGGJC
en: _Illumination color
be: Колер асвятлення

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
be: Па-свойму

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
be: Метал

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: JxUiT
en: Gold
be: Золата

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: Mnmop
en: Chrome
be: Хром

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: fa9bg
en: Plastic
be: Пластык

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: WGUwt
en: Wood
be: Дрэва

[ctx: docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text]
note: AndqG
en: Colors Dialog
be: Дыялог колераў

[ctx: docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text]
note: tsEoC
en: Colors Dialog
be: Дыялог колераў

[ctx: docking3deffects|label28]
note: RWxeM
en: Material
be: Матэрыял

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en: _Color
be: Колер

[ctx: docking3deffects|label31]
note: ngqfq
en: I_ntensity
be: Інтэнсіўнасць

[ctx: docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text]
note: 8fdJB
en: Colors Dialog
be: Дыялог колераў

[ctx: docking3deffects|label32]
note: L8GqV
en: Specular
be: Адбівальны

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
be: Прызначыць

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: docking3deffects|material|tooltip_text]
note: AgKU4
en: Material
be: Матэрыял

[ctx: docking3deffects|texture|tooltip_text]
note: 3Av3h
en: Textures
be: Тэкстуры

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
be: Асвятленне

[ctx: docking3deffects|representation|tooltip_text]
note: ctHgb
en: Shading
be: Зацяненне

[ctx: docking3deffects|geometry|tooltip_text]
note: HxxSF
en: Geometry
be: Геаметрыя

[ctx: dockingcolorreplace|label2]
note: dzpTm
en: Source color
be: Выточны колер

[ctx: dockingcolorreplace|label3]
note: rAyBY
en: Tolerance
be: Адхіленне

[ctx: dockingcolorreplace|label4]
note: hpBPk
en: Replace with...
be: Замяніць на...

[ctx: dockingcolorreplace|cbx2-atkobject]
note: 7BFw2 This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 2
be: Выточны колер 2

[ctx: dockingcolorreplace|cbx3-atkobject]
note: 8kZuj This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 3
be: Выточны колер 3

[ctx: dockingcolorreplace|cbx4-atkobject]
note: 3asCq This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 4
be: Выточны колер 4

[ctx: dockingcolorreplace|cbx1-atkobject]
note: 5MXBc This string is used by the eyedropper dialog to denote a color in an image that will be replaced by another color.
en: Source Color 1
be: Выточны колер 1

[ctx: dockingcolorreplace|cbx5]
note: myTap
en: Tr_ansparency
be: Празрыстасць

[ctx: dockingcolorreplace|tol1-atkobject]
note: ebshb
en: Tolerance 1
be: Адхіленне 1

[ctx: dockingcolorreplace|tol2-atkobject]
note: dCyn7
en: Tolerance 2
be: Адхіленне 2

[ctx: dockingcolorreplace|tol3-atkobject]
note: bUkAc
en: Tolerance 3
be: Допуск 3

[ctx: dockingcolorreplace|tol4-atkobject]
note: Wp3Q3
en: Tolerance 4
be: Допуск 4

[ctx: dockingcolorreplace|color1-atkobject]
note: CTGcU
en: Replace with 1
be: Замяняць на 1

[ctx: dockingcolorreplace|color2-atkobject]
note: AiWPA
en: Replace with 2
be: Замяняць на 2

[ctx: dockingcolorreplace|color3-atkobject]
note: 99EMs
en: Replace with 3
be: Замяняць на 3

[ctx: dockingcolorreplace|color4-atkobject]
note: ECDky
en: Replace with 4
be: Замяняць на 4

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
be: Колеры

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
be: Замяніць

[ctx: dockingcolorreplace|pipette]
note: qFwAs
en: Pipette
be: Піпетка

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
be: Выкл

[ctx: dockingfontwork|rotate|tooltip_text]
note: bEChS
en: Rotate
be: Павярнуць

[ctx: dockingfontwork|upright|tooltip_text]
note: bqAL8
en: Upright
be: Проста

[ctx: dockingfontwork|hori|tooltip_text]
note: dSG2E
en: Slant Horizontal
be: Гарызантальны нахіл

[ctx: dockingfontwork|vert|tooltip_text]
note: XnPrn
en: Slant Vertical
be: Вертыкальны нахіл

[ctx: dockingfontwork|orientation|tooltip_text]
note: AKiRy
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
be: Раўнаванне злева

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
be: Раўнаванне справа

[ctx: dockingfontwork|autosize|tooltip_text]
note: nQTV8
en: AutoSize Text
be: Аўта-памер тэксту

[ctx: dockingfontwork|distance|tooltip_text]
note: YDeQs
en: Distance
be: Адлегласць

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
be: Водступ

[ctx: dockingfontwork|contour|tooltip_text]
note: TG72M
en: Contour
be: Контур

[ctx: dockingfontwork|textcontour|tooltip_text]
note: MA9vQ
en: Text Contour
be: Контур тэксту

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
be: Без ценю

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: hcSuP
en: Slant
be: Нахіл

[ctx: dockingfontwork|distancex|tooltip_text]
note: fVeQ8
en: Distance X
be: Адлегласць па X

[ctx: dockingfontwork|distancey|tooltip_text]
note: FTYwo
en: Distance Y
be: Адлегласць па Y

[ctx: dockingfontwork|color|tooltip_text]
note: MDpHx
en: Shadow Color
be: Колер ценю

[ctx: docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog]
note: ASETE
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
be: Аднаўленне дакумента %PRODUCTNAME

[ctx: docrecoverybrokendialog|save]
note: KXXb2
en: _Save
be: _Запісаць

[ctx: docrecoverybrokendialog|label1]
note: 3bPqF
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
be: Працэс аўтаматычнага аднаўлення быў перапынены.
    
    Пералічаныя ніжэй дакументы будуць запісаны ў пададзеным ніжэй каталогу, калі націснуць 'Запісаць'. Націсніце 'Нічога', каб закрыць Майстра без запісу аніякіх дакументаў.

[ctx: docrecoverybrokendialog|label3]
note: okHoG
en: Documents:
be: Дакументы:

[ctx: docrecoverybrokendialog|label4]
note: NWZAg
en: _Save to:
be: Запісаць у:

[ctx: docrecoverybrokendialog|change]
note: KPeeG
en: Chan_ge...
be: Змяніць...

[ctx: docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog]
note: aotFc
en: Documents Are Being Saved
be: Запісваюцца дакументы

[ctx: docrecoveryprogressdialog|label2]
note: cUiiU
en: Progress of saving:
be: Зроблена запісвання:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog]
note: c8RJr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
be: Аднаўленне дакумента %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: NrsVH
en: _Discard
be: Адкінуць

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
be: Пачаць

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|label2]
note: B98AV
en: Status of recovered documents:
be: Статус аднаўлення дакументаў:

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|nameft]
note: HEDQU
en: Document Name
be: Назва дакумента

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
be: Стан

[ctx: docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog]
note: 7z7PH
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery
be: Аднаўленне дакумента %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecoverysavedialog|label2]
note: JEJdG
en: The following files will be recovered:
be: Наступныя файлы будуць аднаўляцца:

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
be: Глыбіня выціскання

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
be: Значэнне

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
be: Глыбіня

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
be: Праўка

[ctx: filtermenu|isnull]
note: 8w9bC
en: _Is Null
be: Роўны NULL

[ctx: filtermenu|isnotnull]
note: sFdA3
en: I_s not Null
be: Не роўны NULL

[ctx: findreplacedialog|label4]
note: bathy
en: _Find:
be: Знайсці:

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: findreplacedialog|searchformatted]
note: EP8P3
en: For_matted display
be: Улічваць фармат

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
be: Толькі словы цалкам

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
be: Клеткі цалкам

[ctx: findreplacedialog|allsheets]
note: EG6Fy
en: All _sheets
be: Усе аркушы

[ctx: findreplacedialog|label5]
note: Dmocx
en: Re_place:
be: Замяніць:

[ctx: findreplacedialog|label2]
note: edBnK
en: Re_place With
be: Замяняць на

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
be: Знайсці ўсе

[ctx: findreplacedialog|backsearch]
note: A3wE5
en: Find Pre_vious
be: Знайсці папярэдняе

[ctx: findreplacedialog|search]
note: PQ58E
en: Find Ne_xt
be: Знайсці наступнае

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
be: Замяніць

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
be: Замяніць усе

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
be: Толькі ў пазначаным

[ctx: findreplacedialog|regexp]
note: CwXAb
en: Re_gular expressions
be: Рэгулярны выраз

[ctx: findreplacedialog|attributes]
note: cX5ta
en: Attribut_es...
be: Атрыбуты...

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
be: Фармат...

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
be: Без фармату

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
be: Шукаць у стылях

[ctx: findreplacedialog|similaritybtn]
note: mKiVJ
en: Similarities...
be: Падабенствы...

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
be: Гучыць падобна (японскае)

[ctx: findreplacedialog|soundslikebtn]
note: ak55F
en: Sounds...
be: Гукі...

[ctx: findreplacedialog|replace_backwards]
note: hj5vn
en: Replace _backwards
be: У адваротным кірунку

[ctx: findreplacedialog|searchinlabel]
note: t4J9E
en: Search i_n:
be: Знайсці ў:

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
be: Формулы

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
be: Значэнні

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
be: Накірунак:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
be: Радкі

[ctx: findreplacedialog|cols]
note: uib5F
en: Colum_ns
be: Калонкі

[ctx: findreplacedialog|label3]
note: Q6fG8
en: Other _options
be: Іншыя настаўленні

[ctx: floatingareastyle|label1]
note: j63XL
en: _Angle:
be: Вугал:

[ctx: floatingareastyle|left|tooltip_text]
note: JjgJw
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
be: Павярнуць супраць гадзіннікавай стрэлкі на 45 градусаў.

[ctx: floatingareastyle|right|tooltip_text]
note: 3ijiX
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
be: Павярнуць за гадзіннікавай стрэлкай на 45 градусаў.

[ctx: floatingareastyle|label4]
note: msZVT
en: _Start value:
be: Пачатковае значэнне:

[ctx: floatingareastyle|label5]
note: AD585
en: _End value:
be: Канчатковае значэнне:

[ctx: floatingareastyle|label6]
note: PgT4m
en: _Border:
be: Рамка:

[ctx: floatingareastyle|label2]
note: hrDvA
en: Center _X:
be: У цэнтры _X:

[ctx: floatingareastyle|label3]
note: 2edDC
en: Center _Y:
be: У цэнтры _Y:

[ctx: floatingareastyle|centerx|tooltip_text]
note: C7FRC
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
be: Укажыце вертыкальны зрух ад цэнтру у працэнтах для градыентнага ценю. 50% - гэта цэнтр вертыкалі.

[ctx: floatingareastyle|centery|tooltip_text]
note: eBXEr
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
be: Укажыце вертыкальны зрух ад цэнтру у працэнтах для градыентнага ценю.  50% - гэта цэнтр вертыкалі.

[ctx: floatingcontour|FloatingContour]
note: GfEGc
en: Contour Editor
be: Рэдактар контуру

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: floatingcontour|TBI_WORKPLACE]
note: 5LMTC
en: Workspace
be: Майстэрня

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
be: Выбраць

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
be: Прамавугольнік

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
be: Эліпс

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
be: Многавугольнік

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
be: Перамясціць пункты

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
be: Уставіць пункты

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
be: Сцерці пункты

[ctx: floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR]
note: YU8oB
en: AutoContour
be: Аўтаконтур

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en: Undo
be: Адкаціць

[ctx: floatingcontour|TBI_REDO]
note: qmc4k
en: Redo
be: Паўтарыць

[ctx: floatingcontour|TBI_PIPETTE]
note: eBWRW
en: Pipette
be: Піпетка

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
note: vRR3B
en: Color Tolerance
be: Адхіленне колеру

[ctx: floatinglineproperty|label1]
note: zn8AW
en: Custom Line Width:
be: Свая шырыня лініі:

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
be: Галерэя тэкставых эфектаў

[ctx: fontworkgallerydialog|label1]
note: GB7pa
en: Select a Fontwork style:
be: Выберыце стыль Шрыфтавання:

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
be: Шрыфтаванне - адлегласць між знакамі

[ctx: fontworkspacingdialog|label2]
note: zqf9w
en: _Value:
be: Значэнне:

[ctx: formdatamenu|additem]
note: F3UaT
en: Add Item
be: Дадаць элемент

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
be: Дадаць элемент

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
be: Дадаць атрыбут

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
be: Правіць

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog]
note: Y9be2
en: The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
be: Змены, зробленыя ў гэтым увасабленні, будуць страчаны пры перачытванні формы.
    
    Як будзеце дзейнічаць далей?

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
be: Праўка

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
be: Стварыць

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en: Replace with
be: Замяняць на

[ctx: formnavimenu|cut]
note: fUsYD
en: Cu_t
be: Выразаць

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: formnavimenu|paste]
note: 9cNjB
en: _Paste
be: Уставіць

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: formnavimenu|taborder]
note: mAEnN
en: Tab Order...
be: Парадак табуляцый...

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
be: Перайменаваць

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en: Propert_ies
be: Уласцівасці

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
be: Адкрыць у рэжыме праектавання

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
be: Аўтаматычны фокус для кантрольнікаў

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
be: Колькасць

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
be: Максімум

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
be: Мінімум

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
be: Сума

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
be: Колькасць у пазначаным

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
be: Няма

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
be: Перайменаваць

[ctx: gallerymenu1|assign]
note: rr7D5
en: Assign _ID
be: Прызначыць _ID

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en: Propert_ies...
be: Уласцівасці...

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: gallerymenu2|background]
note: UyxJv
en: Insert as Bac_kground
be: Уставіць як фон

[ctx: gallerymenu2|preview]
note: 5kjGH
en: _Preview
be: Перадпаказ

[ctx: gallerymenu2|title]
note: AbxBp
en: _Title
be: Загаловак

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
be: Верхні калантытул

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
be: Ніжні калантытул

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
be: Дынамічны інтэрвал

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
be: Вышыня:

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
be: Аўта-дапасаванне вышыні

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
be: Яшчэ...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: imapdialog|TBI_OPEN]
note: HG5FA
en: Open...
be: Адкрыць...

[ctx: imapdialog|TBI_SAVEAS]
note: FhXsi
en: Save...
be: Запісаць...

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
be: Закрыць

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
be: Выбраць

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
be: Прамавугольнік

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
be: Эліпс

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
be: Многавугольнік

[ctx: imapdialog|TBI_FREEPOLY]
note: zUUCB
en: Freeform Polygon
be: Рысаваны многавугольнік

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
be: Перамясціць пункты

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
be: Уставіць пункты

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
be: Сцерці пункты

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en: Undo
be: Адкаціць

[ctx: imapdialog|TBI_REDO]
note: UnkbT
en: Redo
be: Паўтарыць

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
be: Актыўны

[ctx: imapdialog|TBI_MACRO]
note: AjSFD
en: Macro...
be: Макрас...

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: imapdialog|urlft]
note: r8L58
en: Address:
be: Адрас:

[ctx: imapdialog|targetft]
note: KFcWk
en: Frame:
be: Рамка:

[ctx: imapdialog|textft]
note: 5BPAy
en: Text:
be: Тэкст:

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
be: Апісанне...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
be: Макрас...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
be: Актыўны

[ctx: imapmenu|arrange]
note: FiF8Z
en: _Arrange
be: Упарадкаваць

[ctx: imapmenu|back]
note: eXoAQ
en: _Send to Back
be: На задні план

[ctx: imapmenu|selectall]
note: SE34g
en: Select _All
be: Вылучыць усе

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en: Confirm Linked Graphic
be: Пацвердзіце далучэнне графікі

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en: _Keep Link
be: Захаваць сувязь

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en: _Embed Graphic
be: Убудаваць графіку

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en: _Ask when linking a graphic
be: Пытаць пры далучэнні графікі

[ctx: mediaplayback|label1]
note: GFDF2
en: Playback:
be: Прайграванне:

[ctx: mediaplayback|label2]
note: cjncQ
en: Seek:
be: Пошук:

[ctx: mediaplayback|label3]
note: VVSDZ
en: Volume:
be: Гучнасць:

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en: Namespaces for Forms
be: Назоўныя абсягі для форм

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
be: Прэфікс

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en: Namespaces
be: Назоўныя абсягі

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en: _Snap to grid
be: Прыцягваць да сеткі

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en: _Visible grid
be: Бачная сетка

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
be: Сетка

[ctx: optgridpage|flddrawx]
note: LEFVP
en: H_orizontal:
be: Гарызантальна:

[ctx: optgridpage|flddrawy]
note: 63XA8
en: _Vertical:
be: Вертыкальна:

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en: Synchronize a_xes
be: Сінхранізаваць восі

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
be: Разрозненне

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en: space(s)
be: інтэрвал(аў)

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en: space(s)
be: інтэрвал(аў)

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
en: Horizont_al:
be: Гарызантальна:

[ctx: optgridpage|divisiony]
note: EXXsP
en: V_ertical:
be: Вертыкальна:

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en: Subdivision
be: Дадатковыя вузлы

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en: To snap lines
be: Да ліній прыцягнення

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en: To the _page margins
be: Да палёў старонкі

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en: To object _frame
be: Да рамкі аб'екта

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en: To obje_ct points
be: Да пунктаў аб'екта

[ctx: optgridpage|label7]
note: FekAR
en: _Snap range:
be: Абсяг прыцягнення:

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en: Snap
be: Прыцягненне

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en: _When creating or moving objects
be: Пры стварэнні або перасоўванні аб'ектаў

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en: _Extend edges
be: Расцягваць краі

[ctx: optgridpage|rotate]
note: a6oQ8
en: When ro_tating:
be: Пры абарачэнні:

[ctx: optgridpage|label9]
note: hEA4g
en: Point reducti_on:
be: Скарачэнне пунктаў:

[ctx: optgridpage|label8]
note: JZEyB
en: Constrain Objects
be: Апорныя аб'екты

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
be: Інтэрвал: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_115]
note: AGKEG
en: Spacing: 1.15
be: Інтэрвал: 1,15

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_15]
note: 77gfz
en: Spacing: 1.5
be: Інтэрвал: 1,5

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
be: Інтэрвал: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|label3]
note: CAibt
en: Line Spacing:
be: Міжрадковы інтэрвал:

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
be: Адзінкавы

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: oHHJU
en: 1.15 Lines
be: 1,15 радка

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: CxLCA
en: 1.5 Lines
be: 1,5 радка

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
be: Падвойны

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
be: Прапарцыянальна

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: f2vcD
en: At least
be: Найменш

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: EDbdT
en: Leading
be: Прабелы ў пачатку

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
be: Фіксаваны

[ctx: paralinespacingcontrol|value_label]
note: y7gka
en: Value:
be: Значэнне:

[ctx: paralinespacingcontrol|label2]
note: XcHVH
en: Custom Value
be: Сваё значэнне

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en: Before Text Indent
be: Водступ перад тэкстам

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en: After Text Indent
be: Водступ пасля тэксту

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
be: Тэкст галоўны з чырвонага радка

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en: Above Paragraph Spacing
be: Інтэрвал перад абзацам

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en: Below Paragraph Spacing
be: Інтэрвал пасля абзаца

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
be: Змяніць пароль

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
be: Пароль:

[ctx: passwd|oldpass]
note: FkYnV
en: Old Password
be: Стары пароль

[ctx: passwd|label4]
note: YkcuU
en: Pa_ssword:
be: Пароль:

[ctx: passwd|label5]
note: 2KH4V
en: Confi_rm:
be: Пацверджанне:

[ctx: passwd|label2]
note: dPuKB
en: New Password
be: Новы пароль

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
be: Перайменаваць

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: profileexporteddialog|ProfileExportedDialog]
note: qge9y
en: Profile exported
be: Профіль экспартаваны

[ctx: profileexporteddialog|openfolder]
note: PgUAx
en: Open Containing _Folder
be: Адкрыць папку, якая _змяшчае аб'ект

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en: Delete the contour?
be: Сцерці контур?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en: Are you sure you want to continue?
be: Сапраўды хочаце працягваць?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en: Delete this object?
be: Сцерці гэты аб'ект?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
be: Сапраўды выдаліць гэты аб'ект?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en: Delete this theme?
be: Сцерці тэму?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
be: Сапраўды выдаліць гэту тэму?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
be: Ці хочаце замацаваць змены?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en: Save contour changes?
be: Запісаць змены контуру?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
be: Вы жадаеце захаваць змены?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
be: Ці хочаце замацаваць змены?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en: Unlink the graphics?
be: Разарваць сувязь з выявай?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
be: Спіс

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: redlinefilterpage|date]
note: EEEtQ
en: _Date:
be: Дата:

[ctx: redlinefilterpage|author]
note: EnyT2
en: _Author:
be: Аўтар:

[ctx: redlinefilterpage|comment]
note: G36HS
en: C_omment:
be: Каментарый:

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: redlinefilterpage|range]
note: 3joBm
en: _Range:
be: Дыяпазон:

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: redlinefilterpage|action]
note: c4doe
en: A_ction:
be: Дзеянне:

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
be: Аўтар

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
be: Дыяпазон

[ctx: redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text]
note: CcvJU
en: Set reference
be: Наставіць спасылку

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
be: раней за

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
be: пасля

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
be: роўна

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
be: не роўна

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
be: паміж

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
be: пасля запісу

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
be: Умова даты

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
be: і

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
be: Дата пачатку

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
be: Час пачатку

[ctx: redlinefilterpage|startclock|tooltip_text]
note: TbDDR
en: Set current time and date
be: Уставіць бягучы час і дату

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
be: Дата заканчэння

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
be: Час заканчэння

[ctx: redlinefilterpage|endclock|tooltip_text]
note: PAFLU
en: Set current time and date
be: Уставіць бягучы час і дату

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
be: Аўтар

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
be: Дата

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
be: Сцерці радкі

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
be: Замацаваць запіс

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
be: Адкаціць: увод даных

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
be: Міліметр

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
be: Сантыметр

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
be: Метр

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
be: Кіламетр

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
be: Цаль

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
be: Фут

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
be: Мілі

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
be: Пункт

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
be: Піка

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
be: Знак

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
be: Радок

[ctx: safemodedialog|SafeModeDialog]
note: XF4Hg
en: Safe Mode
be: Бяспечны рэжым

[ctx: safemodedialog|btn_continue]
note: iDg7S
en: _Continue in Safe Mode
be: Працягваць у бяспечным рэжыме

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en: _Restart in Normal Mode
be: Перазапусціць у звычайным рэжыме

[ctx: safemodedialog|btn_apply]
note: wx9FE
en: _Apply Changes and Restart
be: Ужыць змены і перазапусціць

[ctx: safemodedialog|radio_restore]
note: ZCnEM
en: Restore from backup
be: Аднавіць з запасной копіі

[ctx: safemodedialog|check_disable_all_extensions]
note: 39m5B
en: Disable all user extensions
be: Выключыць усе прыстаўкі карыстальніка

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
be: Прыстаўкі

[ctx: safemodedialog|check_deinstall_user_extensions]
note: KUuTy
en: Uninstall all user extensions
be: Выключыць усе прыстаўкі карыстальніка

[ctx: safemodedialog|check_reset_whole_userprofile]
note: nbksW
en: Reset entire user profile
be: Скінуць профіль карыстальніка

[ctx: safemodedialog|linkbutton_bugs]
note: 7kmEG
en: Get Help
be: Даведка

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en: Show User Profile
be: Паказаць профіль карыстальніка

[ctx: safemodedialog|label2]
note: nJGFk
en: Advanced
be: Складаныя

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: HCip5
en: Do you want to save your changes?
be: Ці хочаце замацаваць вашы змены?

[ctx: selectionmenu|standard]
note: qx6tD
en: Standard selection
be: Звычайнае пазначэнне

[ctx: selectionmenu|extending]
note: DGKv2
en: Extending selection
be: Пазначэнне з працягам

[ctx: selectionmenu|adding]
note: fqC9L
en: Adding selection
be: Пазначэнне з дадаваннем

[ctx: selectionmenu|block]
note: DbjFT
en: Block selection
be: Блокавае пазначэнне

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en: Fill:
be: Запаўненне:

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en: _Fill:
be: Запаўненне:

[ctx: sidebararea|gradientstyle|tooltip_text]
note: eBXqH
en: Select the gradient style.
be: Выберыце стыль градыента.

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
be: Лінейны

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
be: Восевы

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
be: Радыяльны

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
be: Эліптычны

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
be: Квадратычны

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
be: Квадратны

[ctx: sidebararea|gradientstyle-atkobject]
note: zAPDV
en: Gradient Type
be: Тып градыенту

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
be: Імпартаваць

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en: Select the color to apply.
be: Выберыце колер.

[ctx: sidebararea|gradangle|tooltip_text]
note: UE2EH
en: Select the gradient angle.
be: Выберыце нахіл градыента.

[ctx: sidebararea|gradangle-atkobject]
note: fuzvt
en: Gradient angle
be: Нахіл градыента

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en: _Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
be: Няма

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
be: Суцэльны

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
be: Лінейны

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
be: Восевы

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
be: Радыяльны

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
be: Эліптычны

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
be: Квадратычны

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
be: Квадратны

[ctx: sidebararea|transtype-atkobject]
note: J46j4
en: Transparency Type
be: Тып празрыстасці

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en: _Brightness:
be: Яркасць:

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
be: Яркасць

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
en: _Contrast:
be: Кантраст:

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
be: Кантраст

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en: Color _mode:
be: Рэжым колераў:

[ctx: sidebargraphic|setcolormode-atkobject]
note: Rj5UQ
en: Color mode
be: Рэжым колераў

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en: _Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en: Select the style of the line.
be: Выберыце стыль лініі.

[ctx: sidebarline|widthlabel]
note: JA5zE
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en: Select the width of the line.
be: Выберыце шырыню лініі.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en: _Color:
be: Колер:

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en: Select the color of the line.
be: Выберыце колер лініі.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en: Select the color of the line.
be: Выберыце колер лініі.

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en: _Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en: Specify the transparency of the line.
be: Задайце празрыстасць лініі.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: sidebarline|cornerlabel]
note: AZukk
en: _Corner style:
be: _Стыль вугла:

[ctx: sidebarline|edgestyle|tooltip_text]
note: DhDzF
en: Select the style of the edge connections.
be: Выберыце стыль з'яднання краёў.

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en: Rounded
be: Закругленыя

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
be: - няма -

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en: Mitered
be: Простае

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en: Beveled
be: Скошанае

[ctx: sidebarline|edgestyle-atkobject]
note: EG2LW
en: Corner Style
be: Стыль вугла

[ctx: sidebarline|caplabel]
note: rHzFD
en: Ca_p style:
be: Стыль наканечніка:

[ctx: sidebarline|linecapstyle|tooltip_text]
note: PbDF7
en: Select the style of the line caps.
be: Выберыце стыль наканечніка лініі.

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
be: Плоскі

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en: Round
be: Скруглены

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
be: Квадратны

[ctx: sidebarline|linecapstyle-atkobject]
note: AxAHn
en: Cap Style
be: Стыль наканечніка

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en: Horizontal Alignment
be: Гарызантальнае раўнаванне

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
be: Вертыкальнае раўнаванне

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en: Above Paragraph Spacing
be: Інтэрвал перад абзацам

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en: Above Paragraph Spacing
be: Інтэрвал перад абзацам

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en: Below Paragraph Spacing
be: Інтэрвал пасля абзаца

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en: Below Paragraph Spacing
be: Інтэрвал пасля абзаца

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
be: Міжрадковы інтэрвал

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en: _Indent:
be: Водступ:

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
be: Водступ

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en: Switch to Hanging Indent
be: Пераключыць на вісячы водступ

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en: Before Text Indent
be: Водступ перад тэкстам

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en: Before Text Indent
be: Водступ перад тэкстам

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en: After Text Indent
be: Водступ пасля тэксту

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en: After Text Indent
be: Водступ пасля тэксту

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
be: Тэкст галоўны з чырвонага радка

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
be: Тэкст галоўны з чырвонага радка

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
be: Фонавы колер абзаца

[ctx: sidebarpossize|horizontallabel]
note: 5HiLZ
en: Position _X:
be: Пазіцыя _X:

[ctx: sidebarpossize|verticallabel]
note: CzgZb
en: Position _Y:
be: Пазіцыя _Y:

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en: Enter a width for the selected object.
be: Увядзіце шырыню азначанага аб'екта.

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en: H_eight:
be: Вышыня:

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en: Enter a height for the selected object.
be: Увядзіце вышыню азначанага аб'екта.

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en: _Keep ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: sidebarpossize|ratio|tooltip_text]
note: 2ka9i
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
be: Захоўваць прапорцыі пры змяненні памераў вылучанага аб'екта.

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en: _Flip:
be: Перакуленне:

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en: _Rotation:
be: Паварот:

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
be: Вугал павароту

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
be: Выберыце вугал павароту.

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en: Flip the selected object vertically.
be: Перакуліць вылучаны аб'ект па гарызанталі.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en: Flip the selected object horizontally.
be: Перакуліць вылучаны аб'ект па гарызанталі.

[ctx: sidebarshadow|color]
note: RFRDq
en: Color:
be: Колер:

[ctx: sidebarshadow|transparency_label]
note: SLW9V
en: Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: sidebarshadow|SHOW_SHADOW]
note: 9TCg8
en: Enable
be: Уключыць

[ctx: stylemenu|update]
note: dZf2D
en: Update to Match Selection
be: Абнавіць па вылучэнні

[ctx: stylemenu|edit]
note: 8sKCs
en: Edit Style...
be: Правіць стыль...

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_tight]
note: DJ6vY
en: Very Tight
be: Вельмі шчыльна

[ctx: textcharacterspacingcontrol|tight]
note: GYD7d
en: Tight
be: Шчыльна

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
note: 8EcPH
en: Normal
be: Звычайна

[ctx: textcharacterspacingcontrol|loose]
note: hEuRj
en: Loose
be: Вольна

[ctx: textcharacterspacingcontrol|very_loose]
note: 4kdQx
en: Very Loose
be: Вельмі вольна

[ctx: textcharacterspacingcontrol|last_custom]
note: hsu3c
en: Last Custom Value
be: Апошняе значэнне па-свойму

[ctx: textcharacterspacingcontrol|label2]
note: 6kNQD
en: Custom Value
be: Сваё значэнне

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
be: Знак

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
be: Табуляцыі

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
be: (няма)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
be: Адзінкавы

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
be: Падвойны

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
be: Пункцір

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
be: Пункцір (павялічаны)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
be: Штрыхі

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
be: Доўгія штрыхі

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
be: Штрых-пункцір

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
be: Кропка-кропка-штрых

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
be: Хваліста

[ctx: textunderlinecontrol|moreoptions]
note: xJTZe
en: _More Options...
be: Больш параметраў...

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD]
note: QWLND
en: Add Item
be: Дадаць элемент

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
be: Дадаць элемент

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
be: Дадаць атрыбут

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
be: Правіць

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en: Digital Signatures...
be: Лічбавыя подпісы...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
be: Старонка цалкам

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
be: Па шырыні старонкі

[ctx: zoommenu|optimal]
note: ZQxa5
en: Optimal View
be: Аптымальны від

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
be: Па-свойму

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
be: Японская паштоўка

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
be: Нумар старонкі

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
be: Колькасць старонак

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
be: Яшчэ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
be: Толькі пазначанае

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: QLJXP
en: <No selection possible>
be: <немагчыма выбраць>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
be: Сервісы

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
be: Схаваць %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
be: Схаваць іншыя

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
be: Паказаць усё

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
be: Закрыць %PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
be: Закрыць

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
be: Мінімізаваць

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
be: Максімізаваць

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
be: Аднавіць

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
note: BS7GF
en: Drop down
be: Выпасці ўніз

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
note: 9Au5s
en: Roll up
be: Скруціцца ўверх

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
be: Даведка

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
note: kXsuJ
en: Take and annotate a screenshot
be: Зрабіць і пракаментаваць здымак экрану

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
be: Паказваць

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
be: Закрыць дакумент

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
be: OK

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
be: Нічога

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
be: ОК

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
be: Так

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
be: Не

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
be: Паўтарыць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
be: ~Даведка

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
be: Больш

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
be: Спыніць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
be: Менш

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
note: VphsG
en: R~eset
be: Да пачатковага

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
note: AK63a
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
note: adcen
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
note: mTHdX
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
note: 74zK5
en: ~New
be: Дадаць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
note: RqbqB
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
note: FLrGg
en: ~Apply
be: Ужыць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
note: 5tCjy
en: ~Undo
be: Адкаціць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
note: WQdgS
en: ~Paste
be: Уставіць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
note: rqaDd
en: ~Next
be: Наступнае

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PREV]
note: FeFBf
en: ~Previous
be: Папярэдні

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
note: iXREu
en: ~Up
be: Уверх

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
note: aTeFP
en: Do~wn
be: Уніз

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLEAR]
note: kcaFm
en: ~Clear
be: Ачысціць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
be: ~Адкрыць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
note: xxAVY
en: ~Play
be: Узнавіць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_FIND]
note: UsgbF
en: ~Find
be: Знайсці

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
note: sDvuP
en: ~Stop
be: Спыніць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
note: 4oHCg
en: C~onnect
be: Далучыць

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
note: ok7v2
en: ~Screenshot
be: Здымак экрана

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
be: Не ўдалося прачытаць кампанент (%s).
    Пусціце праграму ўстаноўкі з параметрам рамонту (repair)*.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
be: Пра %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
be: Настаўленні...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
be: Усякі тып

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
be: Аўтаматычна дапісваць канчатак назвы файла

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
be: Запісаць з паролем

[ctx: STR_FPICKER_GPGENCRYPT]
note: nyers dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
be: Зашыфраваць ключом ~GPG

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
be: Правіць настаўленні фільтра

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
be: Толькі-чытанае

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
be: Уставіць як спасылку

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
be: Перадпаказ

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
be: Узнавіць

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
be: Версія:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
be: Стылі:

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en: Frame Style:
be: Стыль рамкі:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
be: Пазначанае

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
be: Выберыце шлях

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
be: Выберыце каталог.

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
be: Файл з назвай "$filename$" ужо існуе. Замяніць яго?

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY]
note: MKKjJ
en: The file already exists in "$dirname$". Replacing it will overwrite its contents.
be: Такі файл ужо існуе ў "$dirname$". Замяніўшы яго, вы перапішаце яго змесціва.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
be: Усе фарматы

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
be: Запісаць

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
be: Тып файла

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
be: Не ўдалося знайсці ўстаноўленых шрыфтоў.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
be: Няма старонак

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
be: Друкаваць у файл...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
be: Прадвызначаны прынтар

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
note: 8BSG2
en: Please enter the fax number
be: Увядзіце нумар факса

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
be: Свой

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
note: yPJTL
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
be: Устаўлены тэкст перавышае дазволены максімум для гэтага поля. Тэкст быў абрэзаны.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
note: Dk4vc
en: CPU threads:
be: Патокі ЦП:

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
note: 5DyEd
en: OS:
be: АС:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
note: Yqrwo
en: UI render:
be: Рэндэр ІК:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
be: прадвызначана

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
be: Перасцярога

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
be: Памылка

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
be: Пацвярджэнне

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
be: сцерці радок

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
be: сцерці некалькі радкоў

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
be: уставіць некалькі радкоў

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
be: уставіць '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
be: сцерці '$1'

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: V2EuY To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
be: мм

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fH7MJ
en: cm
be: см

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: B5tmt
en: m
be: м

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: XyxEA
en: km
be: км

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
be: твіпы

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
be: твіп

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: Rk9tP
en: pt
be: пункты

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: J6AgQ
en: pc
be: пікі

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
be: цалі

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
be: цаль

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
be: футы

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
be: фут

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
be: футы

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
be: мілі

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
be: міля

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: UXbT9
en: ch
be: чэйны

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
be: радок

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
be: пікселі

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
be: кропка

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en: sec
be: с

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: zE8rv To translators: This is the last entry of the sequence of measurement unit names
en: ms
be: мс

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
note: HbZ5F
en: Authentication Request
be: Ідэнтыфікацыйны запыт

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
be: Карыстальнік:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
be: Пароль:

[ctx: cupspassworddialog|text]
note: tmXzc
en: Please enter your authentication data for server “%s”
be: Увядзіце даныя аўтэнтыкацыі для сервера “%s”

[ctx: editmenu|undo]
note: zQA7A
en: _Undo
be: Адкаціць

[ctx: editmenu|cut]
note: wVVXn
en: Cu_t
be: Выразаць

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
be: Капіраваць

[ctx: editmenu|paste]
note: PAGBt
en: _Paste
be: Уставіць

[ctx: editmenu|delete]
note: 36WAk
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: editmenu|selectall]
note: cK3D7
en: Select _All
be: Вылучыць усё

[ctx: editmenu|specialchar]
note: LXCUf
en: _Special Character...
be: Адвольны знак...

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
be: Няма старонак для друку.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
be: Калі ласка, праверце свой дакумент на існаванне абсягаў, прыдатных для друку.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
be: Тыповы прынтар не знойдзены.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
be: Выберыце прынтар і паспрабуйце ізноў.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
be: Друкаваць

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
be: Па-свойму

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
be: на

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
be: паміж старонкамі

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
be: да краю аркуша

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
be: Мяжа навокал кожнай старонкі

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
be: Брашура

[ctx: printerdevicepage|label7]
note: 4DiAY
en: _Option:
be: Параметр:

[ctx: printerdevicepage|label8]
note: deJLS
en: Current _value:
be: Цяперашняе значэнне:

[ctx: printerdevicepage|label11]
note: e9E5A
en: Color _depth:
be: Глыбіня колераў:

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en: Co_lor:
be: Колер:

[ctx: printerdevicepage|label9]
note: LG4Fe
en: Printer language _type:
be: Тып мовы прынтара:

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: yDrz5
en: Automatic : %s
be: Аўтаматычна : %s

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: Wy3NQ
en: PostScript (Level from driver)
be: PostScript (узровень з драйвера)

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: nStXM
en: PostScript Level 1
be: PostScript узроўню 1

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: gYGZU
en: PostScript Level 2
be: PostScript узроўню 2

[ctx: printerdevicepage|liststore1]
note: JWNYo
en: PostScript Level 3
be: PostScript узроўню 3

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
be: З драйвера

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
be: Колер

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
be: 8 біт

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
be: 24 біты

[ctx: printerpaperpage|paperft]
note: A6FnW
en: _Paper size:
be: Памер аркуша:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
note: yKXAH
en: _Duplex:
be: Дуплекс:

[ctx: printerpaperpage|slotft]
note: CDcLD
en: Paper tray:
be: Падача паперы:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
be: Уласцівасці %s

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
be: Папера

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
be: Прыстасаванне

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
be: Друк

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
be: Старонка %p з %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
be: Новы тып даных

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
be: #Усе

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
be: #Загалоўкі

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
be: #Даныя

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8z4ov L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Totals
be: #Падсумаванні

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ZF2Pc L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #This Row
be: #Гэты радок

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cp5XL
en: TYPE
be: ТЫП

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LQhGc
en: STYLE
be: СТЫЛЬ

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
be: Майстар Функцый

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
be: Майстар Функцый  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
be: Скончыць

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
be: Сціснуць

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
be: Распаўсюд

[ctx: formuladialog|array]
note: Q2KRr
en: Array
be: Масіў

[ctx: formuladialog|back]
note: KnoN3
en: < _Back
be: < Назад

[ctx: formuladialog|next]
note: mie3P
en: _Next >
be: Наперад >

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: formuladialog|struct]
note: uNiwj
en: Structure
be: Структура

[ctx: formuladialog|label2]
note: gQCBm
en: Function result
be: Вынік функцыі

[ctx: formuladialog|formula]
note: GqtY8
en: For_mula
be: Формула

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
be: Вынік

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
be: Формула

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
be: Максімізаваць

[ctx: functionpage|label_search]
note: QLwpq
en: _Search
be: По_шук

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
be: Катэгорыя

[ctx: functionpage|category]
note: WQC5A
en: Last Used
be: Апошняе выкарыстанне

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
be: Усе

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
be: Функцыя

[ctx: parameter|editdesc]
note: GCYUY
en: Function not known
be: Невядомая функцыя

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
be: Выбраць

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
be: Выбраць

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
be: Выбраць

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
be: Выбраць

[ctx: structpage|label1]
note: ohUbB
en: _Structure
be: Структура

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
be: Усе

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
be: Па-свойму

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
be: Лік

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
be: Грошы

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
be: Дата

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
be: Час

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
be: Навуковы

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
be: Дробавая частка

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
be: Булеўскае значэнне

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
be: Тэкст

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
be: Настаўленні

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
be: Свае Дакументы

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
be: Відарысы

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
be: Значкі

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
be: Модулі

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
be: Аўта-тэкст

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
be: Слоўнікі

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
be: Даведка

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
be: Тымчасовыя файлы

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
be: Фільтры

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
be: Слоўнікі карыстальніка

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
be: Класіфікацыя

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
be: Дапаможнікі ў пісанні

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
be: Новае меню %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
be: Новая стужка %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
be: Перамясціць меню

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
be: Дадаць падменю

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
be: Назва пад-меню

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
be: Ці сапраўды жадаеце сцерці выяву?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
be: Значок %ICONNAME ужо ёсць у спісе выяваў.
    Ці жадаеце замяніць наяўны значок?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
be: Пацверджанне замены значка

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
be: Так на ўсё

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
be: На стужцы больш няма каманд. Ці жадаеце сцерці гэту стужку?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
be: Настаўленні меню для %SAVE IN SELECTION% будуць вернуты да стандартных значэнняў. Ці жадаеце працягваць?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
be: Настаўленні стужкі %SAVE IN SELECTION% будуць вернуты да стандартных значэнняў. Ці жадаеце працягваць?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
be: Пасля гэтага дзеяння будуць страчаны ўсе змены, зробленыя раней у настаўленнях гэтай стужкі. Сапраўды вярнуць да пачатковых настаўленняў?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
be: Пасля гэтага дзеяння будуць страчаны ўсе змены, зробленыя раней у гэтым кантэкстным меню. Сапраўды вярнуць да пачатковых настаўленняў?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
be: У гэтым высяжніку ўжо ёсць функцыя.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
be: Новая назва

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
be: Назваць меню

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
be: Назваць стужку

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
be: Закрыць

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
be: Мышка ў абсягу аб'екта

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
be: Актывацыя сеціўнай спасылкі

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
be: Мышка выходзіць за абсяг аб'екту

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
be: Увядзіце правільную назву файла.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
be: Кнопка

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
be: Тэкст

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
be: Файл з такою назвай ужо існуе. Запісаць паўзверх?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
be: Выбраць файл для прыстаўной рамкі

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
be: Усе каманды

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
be: Макрасы

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
be: Свае Макрасы

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
be: Макрасы %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
be: Апісанне адсутнічае.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
be: Выканаць

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
be: Уставіць радкі

[ctx: RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES]
note: c8nou
en: Remove from Favorites
be: Выдаліць са спіса ўпадабанага

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES]
note: 7tBGT
en: Add to Favorites
be: Дадаць у спіс упадабанага

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
be: Уставіць калонкі

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
be: Прачытаць настаўленні клавіятуры

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
be: Запісаць настаўленні клавіятуры

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
be: Настаўленні (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
be: Няма даступных для спасылання элементаў у дакуменце.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
be: Не ўдалося адкрыць дакумент.

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
be: Хангул

[ctx: RID_SVXSTR_BASICMACROS]
note: 88dts
en: BASIC Macros
be: Макрасы Бэйсіка

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
be: Стылі

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
be: Пусціць праграму

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
be: Закрыць праграму

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
be: Новы дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
be: Дакумент закрыты

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
be: Дакумент будзе закрыты

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
be: Адкрыць дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
be: Запісаць дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
be: Запісаць дакумент як

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
be: Дакумент быў запісаны

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
be: Дакумент быў запісаны як

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
be: Актываваць дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
be: Дэактываваць дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
be: Друкаваць дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
be: Змяніўся параметр 'Мадыфікаванасці'

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
be: Пачалося друкаванне памножаных лістоў

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
be: Завершана друкаванне памножаных лістоў

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
be: Пачалося запаўненне даных у памножаных лістах

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
be: Завершана запаўненне даных у памножаных лістах

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
be: Мяняецца колькасць старонак

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
be: Параметры заліўкі

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
be: Выканаць дзеянне

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
be: Пасля абнаўлення

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
be: Перад абнаўленнем

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
be: Перад дзеяннем запісу

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
be: Пасля дзеяння запісу

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
be: Пацвердзіць сціранне

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
be: Здарылася памылка

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
be: Пры дапасоўванні

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
be: Пры атрыманні фокусу

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
be: Пры страчванні фокусу

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
be: Статус элементу зменены

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
be: Націснута клавіша

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
be: Адпушчана клавіша

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
be: Пры чытанні

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
be: Перад перачытваннем

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
be: Пры перачытванні

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
be: Зрушана мышка пры націснутай клавішы

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
be: Мышка ў абсягу

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
be: Мышка за абсягам

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
be: Мышка перамешчана

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
be: Націснута кнопка на мышцы

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
be: Адпушчана кнопка на мышцы

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
be: Перад змяненнем у запісе

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
be: Пасля змянення ў запісе

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
be: Пасля вяртання да пачатковага

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
be: Перад вяртаннем да пачатковага

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
be: Ухваліць дзеянне

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
be: Перад падаваннем

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
be: Тэкст зменены

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
be: Перад выйманнем*

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
be: Пры выйманні*

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
be: Зменена

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
be: Створаны дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
be: Завершана счытванне дакумента

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
be: Не ўдалося запісаць дакумент

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
be: Не ўдалося 'Запісаць як'

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
be: Запісваецца ці экспартуецца копія дакумента

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
be: Створана копія дакумента

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
be: Не ўдалося стварыць копію дакумента

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
be: Від створаны

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
be: Від будзе закрыты

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
be: Від закрыты

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
be: Зменена назва дакумента

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
be: Пазначанае было зменена

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
be: Двойчы клік

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
be: Правы клік

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
be: Формулы вылічаны

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
be: Змест зменены

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
be: (толькі-чытаць)

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
be: Файл %1 ужо існуе.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
be: Дадаць відарыс

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
be: Паролі не супадаюць. Задайце пароль ізноў, увёўшы адзін і той жа пароль у абодва палі.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
be: Паролі пацверджання не супадаюць з арыгінальнымі. Задайце паролі нанова.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
be: Для працягу ўвядзіце пароль для адкрыцця ці змянення, або ўкажыце "толькі для чытання".

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
be: Задайце пароль, увёўшы аднолькавы пароль у абодва полі.

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
be: Па-свойму

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
be: Чакаецца

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
be: Захаваць здымак як...

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
be: Так

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
be: Не

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
be: Не ўдалося знайсці файл
    $file$
    у тутэйшай файлавай сістэме.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
be: Назва '$file$' ужо ўжываецца для іншай базай даных.
    Выберыце іншую назву.

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
be: Ці хочаце сцерці гэты аб'ект?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
be: Пацверджанне сцірання

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
be: Не ўдалося сцерці азначаны аб'ект.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
be: Памылка пры сціранні аб'екту

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
be: Не ўдалося стварыць аб'ект.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
be:  Аб'ект з такою назвай ужо існуе.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
be: Памылка пры стваранні аб'екту

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
be: Не ўдалося назваць аб'ект.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
be: Памылка пры называнні аб'екту

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
be: Памылка %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
be: Мова скрыптавання %LANGUAGENAME не падтрымліваецца.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
be: Тып:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
be: MathType у %PRODUCTNAME Math і адваротна

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
be: WinWord у %PRODUCTNAME Writer і адваротна

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
be: Excel у %PRODUCTNAME Calc і адваротна

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
be: PowerPoint у %PRODUCTNAME Impress і адваротна

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
be: SmartArt у фігуры %PRODUCTNAME і адваротна

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
be: Такая назва ўжо занятая.
    Упішыце іншую назву.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
be: Граматыка паводле

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
be: Замяніць

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
be: Ці хочаце змяніць мову слоўніка '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
be: Ці сапраўды жадаеце сцерці схему колераў?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
be: Сціранне схемы колераў

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
be: Запісаць схему

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
be: Правапіс

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
be: Тэзаўрус

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
be: Граматыка

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
be: Правяраць словы ў верхнім рэгістры

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
be: Правяраць словы з лічбамі

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
be: Правяраць спецыяльныя вобласці

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
be: Правяраць правапіс падчас набору

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
be: Аўтаматычна правяраць граматыку

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
be: Мінімальная даўжыня слова для пераносу:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
be: Сімвалаў перад разрывам радка:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
be: Сімвалаў пасля разрыву радка:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
be: Аўтаматычна расстаўляць пераносы

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
be: Перанос у спецыяльных абласцях

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
be: Вызначаны каталог не ўтрымлівае асяроддзя выканання Явы.
    Выберыце іншы каталог.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
be: Выбранае асяроддзе выканання Явы мае неадпаведную версію.
    Выберыце іншы каталог.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
be: Змяніць параметр

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
be: Недапушчальнае значэнне!
    
    Максімальны дазволены нумар порта гэта 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
be: Увядзіце назву для шаблона:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
be: Дайце назву новаму стылю лініі:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
be: Стыль лініі быў зменены без запісвання. 
    Праўце вылучаны стыль лініі або дадайце новы стыль.

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
be: Правіць

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
be: Дадаць

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
be: Табліца

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
be: Увядзіце назву новага наканечніка:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
be: Няма %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
be: Сямейства:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
be: Шрыфт:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
be: Гарнітура:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
be: Ужываць табліцу заменаў

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
be: Папраўляць ДЗве ПАчатковыя ВЯлікія ЛІтары

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
be: Пачынаць кожны сказ з вялікай літары

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
be: Аўтаматычны *цёмны", /курсіў/, -закрэслены- і _падкрэслены_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
be: Ігнараваць двайныя прабелы

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
be: Пазнаваць URL-і

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
be: Замяняць злучкі і працяжнікі

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
be: Выпраўляць выпадковае націсканне cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
be: Дадаваць неразрыўны прабел перад некаторымі знакамі пунктуацыі ў тэксце французскай моваю

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
be: Фармаціраваць суфіксы парадкавых лічэбнікаў (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
be: Сціраць пустыя абзацы

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
be: Замяняць адмысловыя стылі

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
be: Ствараць мяжу

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
be: Ствараць табліцу

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
be: Ужыць стылі

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
be: Сціраць прагалы і табуляцыі ў пачатку і канцы абзаца

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
be: Сціраць прагалы і табуляцыі ў пачатку і канцы радка

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
be: Злучальнік

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
be: Мерная лінія

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
be: Пачатак цытаты

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
be: Канец цытаты

[ctx: aboutdialog|link]
note: GesDU
en: https://www.libreoffice.org/about-us/credits/
be: http://www.libreoffice.org/about-us/credits/

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
be: Пастаўшчык выпуска - %OOOVENDOR

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
be: LibreOffice быў заснаваны на OpenOffice.org

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
be: Правіць шляхі: %1

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
be: Карыстальнік

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
be: Агульнае

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
be: Від

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
be: Друк

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
be: Шляхі

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
be: Шрыфты

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
be: Бяспека

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZhEG3
en: Personalization
be: Персаналізацыя

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: DLfE7
en: Application Colors
be: Колеры праграмы

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
be: Для абмежаваных у магчымасцях

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
be: Складаныя

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
be: Параметры IDE Basic

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
be: Абнаўленне праз Сеціва

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
be: Настаўленні мовы

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: JmAVh
en: Languages
be: Мовы

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
be: Дапаможнікі ў пісанні

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
be: Пошук у японскім тэксце

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
be: Складаны тэкставы выклад

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
be: Інтэрнэт

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
be: Проксі

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
be: Агульнае

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
be: Від

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
be: Дапаможнікі ў фарматаванні

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
be: Базавыя шрыфты (Заходняе пісьмо)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
be: Базавыя шрыфты (Азіяцкае пісьмо)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
be: Базавыя шрыфты (Складаны Тэкставы Выклад)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
be: Друк

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
be: Табліца

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
be: Змены

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
be: Параўнанне

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
be: Сумяшчальнасць

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
be: Аўтазагаловак

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
be: Від

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
be: Дапаможнікі ў фарматаванні

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
be: Сетка

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
be: Друк

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
be: Табліца

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
be: Фон

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
be: Агульнае

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
be: Прадвызначаныя

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
be: Від

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
be: Вылічыць

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
be: Формула

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
be: Спісы сартавання

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
be: Змяненні

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
be: Сумяшчальнасць

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
be: Друк

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
be: Агульнае

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
be: Від

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
be: Друк

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
be: Агульнае

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
be: Від

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
be: Друк

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
be: Дыяграмы

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
be: Прадвызначаныя колеры

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
be: Чытанне і запіс

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
be: Агульнае

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
be: Уласцівасці VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
be: Сумяшчальнасць HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
be: Далучэнні

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
be: Базы даных

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
be: (Няма)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
be: Іншыя знакі...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
be: (Няма)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
be: Іншыя знакі...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
be: Экспертныя настаўленні

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
be: Рэдагаваць

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
be: Да пачатковага

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
be: _Пошук

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
be: Назва параметра

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
be: Уласцівасць

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
be: Тып

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
be: Значэнне

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
be: Назва

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
be: Значэнне:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
be: Пра %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
be: %PRODUCTNAME гэта сучасны праграмны комплекс, лёгкі ва ўжыванні, з адкрытымі выточнымі тэкстамі, які здольны апрацоўваць тэкст, разліковыя аркушы, прэзентацыі і іншае.

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
be: Клавішавыя скароты

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
be: Прачытаць...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
be: _Запісаць…

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
be: Увядзіце тэкст для пошуку

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
be: Катэгорыя

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
be: Функцыя

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
be: Клавішы

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
be: Функцыі

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: vanfV
en: _AutoInclude
be: _Збіранне словаў

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
be: Новыя скарачэнні

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
be: Замяніць

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
be: Сцерці скарачэнні

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
be: Скарачэнні (без наступнай загалоўнай)

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
be: Збіранне слова_ў

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
be: Замяніць

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
be: Замяніць

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
be: Замяніць

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
be: Толькі тэкст

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
be: Старэнне

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
be: Ступень старэння:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
be: [M]: мяняць пры змяненні наяўнага тэксту

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
be: [T]: аўта-карэкцыя пры наборы тэксту

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
be: Замяніць

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
be: Пачатковае двукоссе:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
be: Пачатковае адзінарнае двукоссе

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
be: Тыповыя адзінарныя двукоссі

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
be: Канцавое дв_укоссе:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
be: Канцавое адзінарнае двукоссе

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
be: Адзінарныя двукоссі

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
be: Замяніць

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
be: Пачатковае двукоссе:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
be: Пачатковае двайное двукоссе

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
be: Тыповае двайное двукоссе

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
be: Канцавое дв_укоссе:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
be: Канцавое двайное двукоссе

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
be: Двукоссе

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
be: Вобласць

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
be: Абсяг

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
be: Няма

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
be: Колер

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
be: Градыент

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
be: Бітавая карта

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
be: Узор

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
be: Штрыхоўка

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
be: Правяраць паводле спісу забароненых знакаў пачаткі і канчаткі радкоў

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
be: Дазволіць вісячую пунктуацыю

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
be: Змяненне радка

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
be: Прызначыць кампанент

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
be: Назва метаду кампанента:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
be: Аўта-карэкцыя

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
be: Замены і выняткі для мовы:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
be: Замяніць

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
be: Выняткі

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
be: Настаўленні ў лакалізацыі

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
be: Дапісванне словаў

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
be: Разумныя меткі

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
be: Правіць спасылкі

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
be: Правіць

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
be: Разарваць сувязь

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
be: _Абнавіць

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
be: Крыніца

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
be: Тып

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
be: Стан

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
be: Крыніца

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
be: Элемент:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
be: Тып:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
be: Абнавіць:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
note: GzGG5
en: Ma_nual
be: Па-свойму

[ctx: bitmaptabpage|BTN_IMPORT]
note: D264D
en: Add / Import
be: Дадаць / Імпарт

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
be: Бітавая карта

[ctx: bitmaptabpage|label3]
note: CFtG8
en: Style:
be: Стыль:

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: exzsR
en: Tiled
be: Закафляваны

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
be: Расцягнута

[ctx: bitmaptabpage|label4]
note: dHVHq
en: Size:
be: Памер:

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: bitmaptabpage|label7]
note: r9QEy
en: Position:
be: Месца:

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: qqHXj
en: Top Left
be: Верхні левы

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: SuAZu
en: Top Center
be: Наверсе ў цэнтры

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: CiwFK
en: Top Right
be: Правы верхні

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: gB3qr
en: Center Left
be: Па цэнтры слева

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 5uwBi
en: Center Right
be: Па цэнтры справа

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 9bWMT
en: Bottom Left
be: Левы ніжні

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: BFD9u
en: Bottom Center
be: Унізе пасярэдзіне

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: TGk6s
en: Bottom Right
be: Правы ніз

[ctx: bitmaptabpage|label9]
note: s3kat
en: Tiling Position:
be: Пазіцыя мазаікі

[ctx: bitmaptabpage|label10]
note: 9ddbX
en: X-Offset:
be: Зрух па X:

[ctx: bitmaptabpage|label11]
note: C6HnD
en: Y-Offset:
be: Зрух па Y:

[ctx: bitmaptabpage|label15]
note: oDXfi
en: Tiling Offset:
be: Зрух мазаікі:

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
be: Радок

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
be: Калонка

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
be: Параметры

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
be: Прыклад

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
be: Мяжа / фон

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
be: Мяжа

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
be: Абсяг

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
be: Мяжа / фон

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
be: Мяжа

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
be: Фон

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
be: Па-свойму

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
be: Загатоўкі:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
be: Сумежныя клеткі:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
be: Зняць абрамленне

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
be: Размяшчэнне лініі

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
be: Стыль:

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
be: Колер:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
be: Лінія

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
be: Злева:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
be: Справа:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
be: Зверху:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
be: Знізу:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
be: Сінхронна

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
be: Інтэрвал

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
be: Месца:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
be: Адлегла_сць:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
be: Колер:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
be: Стыль ценю

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
be: Аб'ядноўваць з наступным абзацам

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
be: Аб'ядноўваць суседнія стылі радкоў

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
be: Сімвалаў перад разрывам

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
be: Знакаў пасля пераносу

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
be: Мінімальная даўжыня слова

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
be: Месца і памер

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
be: Месца і памер

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
be: Месца і памер

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
be: Вынаска

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
be: Прыстаўка:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
be: Аптымальна

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
be: Зверху

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
be: Злева

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
be: _Даўжыня:

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
be: Аптымальна

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
be: Месца

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
be: На:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
be: Зверху

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
be: У сярэдзіне

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
be: Злева

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
be: У сярэдзіне

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
be: Справа

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
be: Простая лінія

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
be: Ламаная лінія

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
be: Ламаная лінія-злучальнік

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
be: градусаў

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
be: Мяжа спасылкі:

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
be: Лесвіца, вертыкальна

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
be: Рэжым азіяцкага пісьма

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
be: Кірунак тэксту

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
be: Аўта-абгортванне тэкста

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
be: Сціснуць да памеру клеткі

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
be: Працуюць пераносы

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
be: Напрамак тэксту

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
be: Злева

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
be: Справа

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
be: Запоўнена

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
be: Размеркавана

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
be: Зверху

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
be: У сярэдзіне

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
be: Размеркавана

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
be: Раўнаванне тэксту

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
be: Расцягванне тэксту ад ніжняга канта клеткі

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
be: Расцягванне тэксту ад верхняга канта клеткі

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
be: Расцягванне тэксту ўсярэдзіне клеткі

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
be: Шлях да сертыфіката

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
be: Выберыце або дадайце каталог сертыфікатаў службы Network Security Service для лічбавых подпісаў.

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
be: па-свойму

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
be: Выбар каталога сертыфіката

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
be: Профіль

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
be: Каталог

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
be: Шлях да сертыфіката

[ctx: charnamepage|westsizeft-nocjk]
note: YcKtn
en: Size:
be: Памер:

[ctx: charnamepage|westlangft-nocjk]
note: WQxtG
en: Language:
be: Мова:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
be: Памер:

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
be: Мова:

[ctx: charnamepage|label4]
note: LYK4e
en: Western Text Font
be: Шрыфт лацінскага тэксту

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
be: Памер:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
be: Мова:

[ctx: charnamepage|label5]
note: vAo4E
en: Asian Text Font
be: Шрыфт азіяцкага тэксту

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
be: Памер:

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
be: Мова:

[ctx: charnamepage|label6]
note: C8hPj
en: CTL Font
be: Шрыфт СТВ

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
be: Межы тэксту

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
be: Фон дакумента

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
be: Агульнае

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
be: Фон праграмы

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
be: Межы аб'екта

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
be: Межы табліцы

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
be: Колер шрыфту

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
be: Ненаведаныя спасылкі

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
be: Наведаныя спасылкі

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
be: Аўта-правапіс

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
be: Разумныя меткі

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
be: Азначэнне скрыпта

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
be: Каляровыя выдзяленні палёў

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
be: Каляровыя выдзяленні індэксаў і табліц

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
be: Межы падраздзелаў

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
be: Абмежавальнік калантытулаў

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
be: Разрывы старонак і калонак

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
be: Незалежны курсор

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
be: Дакумент HTML

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
be: Падсвятленне сінтаксісу SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
be: Падсвятленне заўваг

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
be: Падсвятленне ключавых словаў

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
be: Тэкст

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
be: Лініі рашоткі

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
be: Разрывы старонак

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
be: Адвольныя разрывы старонак

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
be: Аўтаматычныя разрывы старонак

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
be: Дэтэктыў

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
be: Памылка Дэтэктыва

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
be: Спасылкі

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
be: Фон заўваг

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
be: Рысунак / прэзентацыя

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
be: Рашотка

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
be: Падсвятленне сінтаксісу Бэйсіка

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
be: Ідэнтыфікатар

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
be: Заўвага

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
be: Лік

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
be: Тэкставы радок

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
be: Аператар

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
be: Службовае слова

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
be: Памылка

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
be: Падсвятленне сінтаксісу SQL

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
be: Ідэнтыфікатар

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
be: Лік

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
be: Радок

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
be: Аператар

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
be: Ключавое слова

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
be: Параметр

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
be: Заўвага

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
be: З ценем

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
be: Палітра:

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
be: Папярэднія колеры

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
be: Свая палітра

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
be: Колеры

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
be: Папярэдні колер

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
be: 16-ковы

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
be: Актыўны

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
be: Новы колер

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
be: Сіні

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
be: Зялёны

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
be: 16-ковы

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
be: Узяць

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
be: Стварыць

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
be: Выбар колеру

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
be: _Чырвоны:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
be: _Зялёны:

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
be: _Сіні:

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
be: 16-вы _#

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
note: wGrVM
en: H_ue:
be: Тон:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
be: _Насычанасць:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
be: Яркасць:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ
en: _Cyan:
be: _Блакітны:

[ctx: colorpickerdialog|label6]
note: Gw7rx
en: _Magenta:
be: _Пурпуровы:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG
en: _Yellow:
be: _Жоўты:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe
en: _Key:
be: _Ключ:

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
be: Уставіць заўвагу

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
be: Аўтар

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
be: Тэкст

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
be: Аўтар

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
be: Правіць заўвагу

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
be: Лінія _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
be: Лінія _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
be: Лінія _3:

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
be: Нахіл лініі

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
be: Пачаць гарызанталь:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
be: Скончыць гарызанталь:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
be: Пачаць вертыкаль:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
be: Скончыць вертыкаль:

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
be: Прыклад

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
be: Пул далучэнняў актыўны

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
be: Драйверы, вядомыя ў %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
be: Драйвер зараз:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
be: Уключыць пул для гэтага драйвера

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
be: Таймаут (секунды)

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
be: Супол далучэнняў

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
be: Захоўваць маштаб

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
be: Захоўваць памер

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
be: Злева:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
be: Справа:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
be: Зверху:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
be: Знізу:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
be: Пачатковы памер

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
be: Абразальнік

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
be: Вышыня:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
be: Маштаб

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
be: Вышыня:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
be: Памер відарыса

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
be: Рам_ка:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: BAXQk
en: Alternative _text:
be: Альтэрнатыўны тэкст:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
be: Апісанне:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
be: Наладзіць

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
be: Меню

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
be: Панэлі інструментаў

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
be: Кантэкстныя меню

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
be: Клавіятура

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
be: Падзеі

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
be: Стварыць спасылку на базу даных

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
be: Файл базы даных:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
be: Зарэгіс_траваная назва:

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
be: Правіць спасылку на базу даных

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
be: Зарэгістраваныя базы даных

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
be: Адлегласць лініі:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
be: Вылет вынаскі:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
be: Водступ вынаскі:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
be: Левая вынаска:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
be: Правая вынаска:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
be: Д_зесятковых пазіцый:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
be: Памер пад аб'ектам

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
be: Лінія

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
be: Размяшчэнн_е тэксту

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
be: Аўтавертыкальна

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
be: Аўтагарызантальна

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
be: Паралельна лініі

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
be: Паказац_ь адзінкі вымярэння

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
be: Легенда

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
be: Правіць Свой Слоўнік

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
be: Кніга:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
be: _Мова:

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
be: Слова

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
be: Замяніць на

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
be: Дадаць

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
be: Сцерці

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
be: Змяніць модулі

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
be: Атрымаць больш слоўнікаў у сеціве...

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
be: Мова:

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
be: Пасунуць уніз

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
be: На_зад

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: effectspage|reliefft]
note: ce9M4
en: Relief:
be: Рэльеф:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
be: (няма)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
be: Малыя капітэлі

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
be: (няма)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
be: Выпуклы

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
be: Гравіраваны

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
be: (няма)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
be: Кропка

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
be: Колца

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
be: Дыск

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
be: Націск

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
be: Над тэкстам

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
be: Пад тэкстам

[ctx: effectspage|positionft]
note: D848F
en: Position:
be: Месца:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: QBQPF
en: Emphasis mark:
be: Азначэнне націску:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: 5pMfK
en: Outline
be: Абрысаваны

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: umH7r
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: KraW7
en: Hidden
be: Нябачны

[ctx: effectspage|label46]
note: BD3Ka
en: Overlining:
be: Надкрэслены:

[ctx: effectspage|label47]
note: WtjES
en: Strikethrough:
be: Перакрэслены:

[ctx: effectspage|label48]
note: tCP45
en: Underlining:
be: Падкрэслены:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
be: (няма)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
be: Адзіночны

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
be: Падвойны

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
be: Пункцір

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
be: Пункцір (павялічаны)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
be: Штрыхі

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
be: Штрыхі (тоўста)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
be: Доўгія штрыхі

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
be: Доўгія штрыхі (тоўста)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
be: Штрых-пункцір

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
be: Штрых-пункцір (тоўста)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
be: Кропка-кропка-штрых

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
be: Кропка-кропка-штрых (тоўста)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
be: Хваліста

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
be: Хваліста (тоўста)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
be: Хваліста падвойна

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
be: (няма)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
be: Адзіночны

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
be: Падвойны

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
be: Знакамі /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
be: Знакамі X

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: VYaEr
en: Individual words
be: Словы паасобку

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: omW2n
en: Font color:
be: Колер шрыфту:

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
be: Параметр даступнасці "Аўтаматычна падбіраць колер шрыфту" актыўны. Атрыбуты колеру шрыфту зараз не ўжываюцца для паказу тэксту.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
be: Выпуклы

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
be: Крыніца святла:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
be: Прызначыць макрас

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
be: Падзея

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
be: Прызначанае дзеянне

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
be: Прызначэнні

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
be: Прызначыць

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
be: Выняць

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
be: Макрас з

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
be: Наяўныя макрасы

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
be: Прызначыць:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
be: Макрас...

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
be: Запісаць у:

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
be: Падзея

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
be: Прызначанае дзеянне

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
be: Пошук запісу

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
be: _Пошук

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
be: _Тэкст:

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
be: Змесціва поля - _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
be: Змесціва поля - не NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
be: Знайсці

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
be: Асобнае поле:

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
be: Усе палі

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
be: Форма:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
be: Вобласць пошуку

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
be: Месца:

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
be: Аднолькавая шырыня знака

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
be: Гучыць падобна (японскае)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
be: Падабенствы...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
be: Знайсці падабенствы

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
be: Падабенствы...

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
be: _Улічваць рэгістр

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
be: _Зверху

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
be: Рэгулярны выраз

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
be: Прымя_ніць фармат поля

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
be: Шукаць у _адваротным кірунку

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
be: Шаблонны выраз

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
be: Запіс:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
be: колькасць запісаў

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
be: Уласцівасці табліцы

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
be: Рамкі

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
be: Фон

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
be: Фармат лікаў

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
be: Файл

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
be: Тып ф_айла:

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
be: Знойдзена файлаў

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
be: Перадпаказ

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
be: Зн_айсці файлы...

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
be: Дадаць усе

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
be: Зменена:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
be: Тып:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
be: Шлях:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
be: Змесціва:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
be: Назва тэмы

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
be: Шукаць

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
be: Тып файла

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
be: Каталог

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
be: Агульнае

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
be: Файлы

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
be: Ідэнтыфікатар матыву

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
be: Увесці загаловак

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
be: Загаловак:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
be: Файл

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
be: Градыент

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
be: Лінейны

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
be: Кругавы

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
be: Радыяльны

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
be: Эліптычны

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
be: Квадратнае ўраўненне

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
be: Квадрат

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
be: Прырост:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
be: Аўтаматычна

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
be: Цэнтр ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|borderft]
note: ZZ7yo
en: _Border:
be: Контур:

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
be: Вугал:

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
be: У колер:

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
be: З колеру:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
be: Цэнтр X-восі

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
be: Цэнтр Y-восі

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
be: Ад колеру, працэнт

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
be: Да колеру, працэнт

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
be: Параметры

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
be: Прыклад

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
be: Стварыць слоўнік

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
be: Слоўнік

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
be: Ператварэнне Хангыл/Ханджа

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
be: Спачатны

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
be: Слова

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
be: _Шукаць

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
be: Прапановы

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
be: Фармат

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion]
note: ZG2Bm
en: _Hangul/Hanja
be: _Хангыль/Ханджа

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket]
note: xwknP
en: Hanja (Han_gul)
be: Ханджа (Хангыль)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket]
note: 6guxd
en: Hang_ul (Hanja)
be: Хангыль (Ханджа)

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
be: Ператварэнне

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
be: Толькі Хангыл

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
be: Толькі Ха_нджа

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
be: _Ігнараваць

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
be: Ігнараваць усё

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
be: Замяніць

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
be: Заўсёды замяняць

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
be: Замяняць знакам

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
be: Правіць Свой Слоўнік

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
be: Кніга

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
be: Спачатны

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
be: Прапановы

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
be: Параметры Хангыль/Ханджа

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
be: Стварыць...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
be: Слоўнікі карыстальніка

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
be: Ігнараваць слова ў постпазіцыі

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
be: Паказваць нядаўнія запісы ў пачатку

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
be: Замяняць усе ўнікальныя запісы аўтаматычна

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
be: Штрыхоўка

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
be: Вугал:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
be: Тып лініі:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
be: Адзіночны

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
be: Перакрыжавана

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
be: Патройныя

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
be: Колер лініі:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
be: Колер фону

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
be: Параметры

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
be: Прыклад

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
be: Да пачатковага

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
be: Ужыць

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
be: _Шлях:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
be: Адкрыць файл

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
be: Дакумент

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
note: pedja
en: Targ_et:
be: Мэта:

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
be: Мэта ў дакуменце

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
be: Тэставы тэкст

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
be: Мэта ў дакуменце

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
note: VQxYG
en: F_rame:
be: Рам_ка:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
be: Тэкст:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
be: Назва:

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
be: Форма:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
be: Падзеі

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
be: Далейшыя настаўленні

[ctx: hyperlinkinternetpage|linktyp_internet]
note: BpE9F
en: _Web
be: Се_ціва

[ctx: hyperlinkinternetpage|login_label]
note: YLtwS
en: _Login name:
be: Імя _для ўваходу:

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
be: _Пароль:

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
be: Ананімны карыстальнік

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
be: Тэкст:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: MoZP7
en: Hyperlink Type
be: Тып гіперспасылкі

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
note: x4GDd
en: F_rame:
be: Рам_ка:

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: wiRZD
en: Na_me:
be: Назва:

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
be: Форма:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
be: Падзеі

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
be: Далейшыя настаўленні

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
be: Атрымальнік:

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
be: Тэма:

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
be: Пошта

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
note: Rx7bX
en: F_rame:
be: Рам_ка:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
be: Тэкст:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
be: Назва:

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
be: Форма:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
be: Падзеі

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
be: Далейшыя настаўленні

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
be: Мэта ў дакуменце

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
be: _Ужыць

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
be: Закрыць

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
be: Пазначыць дрэва

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
be: Правіць зараз

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
be: Правіць пазней

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
be: Ф_айл:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
be: Выберыце шлях

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
be: _Тып файла:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
be: Стварыць дакумент

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
note: uChAF
en: F_rame:
be: Рам_ка:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
be: Тэкст:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
be: Назва:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
be: Форма:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
be: Падзеі

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
be: Далейшыя настаўленні

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
be: Пераносы ва ўсім

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
be: Пераносы

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
be: Прапусціць

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
be: Слова:

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
be: Не ўдалося імпартаваць файлы, пералічаныя ніжэй.
    Не ўдалося разабраць фармат.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
be: Змяніць значок

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
be: Значкі

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
be: Імпарт...

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
be: Сцерці...

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
be: Заўвага:
    Дзеля найлепшай якасці памер значка мусіць быць 16x16.
    Значкі іншага памеру будуць аўтаматычна маштабавацца.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
be: Уласцівасці лунаючай рамкі

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
be: Назва:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
be: Змесціва:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
be: Ёсць

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
be: Няма

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
be: Стужка пракруткі

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
be: Ёсць

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
be: Няма

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
be: Мяжа

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
be: Інтэрвал

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
be: Уставіць аб'ект OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
be: Стварыць новы

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
be: Стварыць з файла

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
be: Тып аб'екта

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
be: Пошук…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
be: Спасылка на файл

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
be: Паказваць значок

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
be: Файл

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
be: Уставіць радок

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
be: Колькасць:

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
be: Перад

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
be: Пасля

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
be: Месца

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
be: Шлях да класаў

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
be: Пр_ызначаныя каталогі і архівы

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
be: Дадаць архіў...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
be: Дадаць каталог

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
be: Пускавыя параметры Явы

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
be: Пускавы параметр Явы

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
be: Прызначаныя пускавыя параме_тры

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
be: Напрыклад: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
be: Дадаць

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
be: _Змяніць

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
be: Сцерці

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
be: Лінія

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
be: Лінія

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
be: Стылі ліній

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
be: Стылі стрэлак

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
be: Загаловак:

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
be: Ст_ыль стрэлкі:

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
be: Дадаць выбраны аб'ект для стварэння новых стыляў стрэлак.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
be: Чытаць стылі стрэлак

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
be: Запісаць стылі стрэлак

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: hEYzS
en: Organize Arrow Styles
be: Распарадзіцца стылямі стрэлак

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
be: Колькасць:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
be: _Даўжыня:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
be: Інтэрвал:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
be: Кропкі

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
be: Штрыхі

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
be: П_а шырыні лініі

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
be: Ст_ыль лініі:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
be: Правіць

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
be: Чытаць стылі ліній

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
be: Запісаць стылі ліній

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
be: Без знака

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
be: З ф_айла...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
be: Галерэя

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
be: Сімвалы

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
be: Ст_ыль:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
be: _Колер:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
be: Уласцівасці лініі

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
be: Стыль пачатку:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
be: У цэн_тры

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
be: Шырыня:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
be: Сінхранізаваць канцы

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
be: Стыль заканчэння:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
be: Шырыня:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
be: _У цэнтры

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
be: Стылі стрэлак

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
be: _Стыль вугла:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
be: Стыль наканечніка:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
be: Закругленыя

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
be: - няма -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
be: Простае

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
be: Скошанае

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
be: Плоска

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
be: Скругленае

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
be: Квадрат

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
be: Стылі вуглоў і наканечнікаў

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
be: Выбраць...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
be: Шы_рыня:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
be: Вышыня:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
be: Значок

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
be: Прыклад

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
be: Прызначыць дзеянне

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
be: Падзея

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
be: Прызначанае дзеянне

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
be: Прызначэнні

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
be: Макрас...

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
be: Кампанент...

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
be: Прызначыць

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
be: Выбар макрасаў

[ctx: macroselectordialog|add]
note: sgKzf
en: Add
be: Дадаць

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
be: Выберыце бібліятэку, якая ўтрымлівае патрэбны макрас. Тады выберыце макрас паводле 'Назва макраса'.

[ctx: macroselectordialog|helptoolbar]
note: nVAE3
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
be: Каб дадаць каманду ў стужку, выберыце катэгорыю, а тады каманду. Пасля гэтага перанясіце каманду ў спіс 'Каманды' карткі 'Стужкі прылад' дыялогу 'Уладкаванне'.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
be: Бібліятэка

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
note: ah4q5
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
be: Назва макраса

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
note: 2pAF6
en: Commands
be: Каманды

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
be: Апісанне

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
be: Уставіць падзяляльнік

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
be: Уставіць падменю

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
be: Перайменаваць...

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
be: Змяніць значок...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
be: Вярнуцца да пачатковага значка

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
be: Узнавіць прадвызначаную каманду

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
be: Пошук

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
be: Катэгорыя

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
be: Увядзіце тэкст для пошуку

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
be: Функцыя

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
be: Змяніць

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
be: Прадвызначана

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
be: Дадаць элемент

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
be: Прыбраць элемэнт

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
be: Мазаіка

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
be: Вышыня:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
be: Палепшыць краі

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
be: Новае меню

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
be: Назва меню:

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
be: Месца меню:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
be: Уверх

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
be: Уніз

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
be: Выбраць шляхі

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
be: Пазначыць шлях тыповым для новых файлаў

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
be: Назва

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
be: Стварыць бібліятэку

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
be: Увядзіце назву новай бібліятэкі.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
be: Увядзіце назву новага макраса.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
be: Увядзіце новую назву азначанага аб'екта.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
be: Стварыць макрас

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
be: Перайменаваць

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
be: Уставіць табліцу

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
be: Колькасць калонак:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
be: Колькасць радкоў:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
be: Назва

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
be: Назва стужкі прыладаў:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
be: _Запісаць у:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
be: Дадаць

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
be: Правіць заўвагу

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
be: Сцерці

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
be: Дзесятковых пазіцый:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
be: Лічба_ў дзельніка:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
be: Пачатковыя нулі:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
be: Адмоўныя лікі - чырвоныя

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
be: Інжынерны запіс

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
be: Межнік тысяч

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
be: Катэгорыя

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
be: Аўтаматычна

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
be: Фармат

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
be: Фармат крыніцы

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
be: Мова

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
be: З файла...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
be: Галерэя

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
be: Узровень

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
be: Колькасць:

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
be: Пачатак на*

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
be: Графіка:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
be: Шырыня:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
be: Вышыня:

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
be: Раўнаванне

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
be: Верх базавай лініі

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
be: Цэнтр базавай лініі

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
be: Ніз базавай лініі

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
be: Верх знака

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
be: Цэнтр знака

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
be: Ніз знака

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
be: Верх радка

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
be: Цэнтр радка

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
be: Ніз радка

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
be: Выбраць...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
be: Выбраць...

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
be: Перад:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
be: Межнік

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
be: Пасля:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
be: Паказваць ніжэйшыя ўзроўні:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
be: Знакі:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
be: Адносны памер:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
be: Колер:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
be: Стыль знакаў:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
be: Паслядоўныя нумары

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
be: Усе ўзроўні

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: Azcrg
en: Numbering followed by:
be: Пасля нумароў стаіць:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: Ef8hG
en: N_umbering alignment:
be: Раўнаванне нумароў:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
be: Раўнаванне на:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
be: Водступ на:

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
be: Табуляцыя:

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
be: Табуляцыя

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
be: Прагал

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
be: Нічога

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
be: Водступ:

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
be: Адносна

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
be: Шырыня нумароў:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
be: Мінімальны інтэрвал паміж
    нумарацыяй і тэкстам:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: 8FbxK
en: N_umbering alignment:
be: Раўнаванне нумароў:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
be: Злева

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
be: Справа

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
be: Месца і водступ:

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
be: Узровень

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
be: Назва

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
be: Апісанне

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
be: Загаловак:

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: kDbQ9
en: _Description:
be: Апісанне:

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
be: Падтрымка дапаможнага* абсталявання (пасля пуску нанова)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
be: Пазначальны курсор у толькі-чытаных тэкставых дакументах

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphics]
note: APEfF
en: Allow animated _images
be: Дазваляць анімаваную графіку

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
be: Дазваляць анімаваны тэкст

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 2A83C
en: Miscellaneous Options
be: Іншыя магчымасці

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
be: Аўта-выкарыстанне рэжыму высокага кантрасту

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
be: Аўтаматычны колер шрыфта на экране

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
be: Перадпаказы старонак у сістэмных колерах

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: hGpaw
en: Options for High Contrast Appearance
be: Магчымасці высокага кантрасту

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
be: Ужываць Ява-асяроддзе

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
be: Пастаўленыя Ява-асяроддзі (JRE):

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
be: Параметры...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
be: Шлях да класаў...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
be: Вытворца

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
be: Версія

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
be: Шлях:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
be: Выбар асяроддзя выканання Явы

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
be: Настаўленні Явы

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
be: Уключыць эксперыментальныя магчымасці (могуць быць нестабільнымі)

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
be: Дазволіць запісванне макрасаў (абмежавана)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
be: Адкрыць экспертныя настаўленні

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
be: Дадатковыя магчымасці

[ctx: optappearancepage|label3]
note: dmvLE
en: _Scheme:
be: Схема:

[ctx: optappearancepage|label1]
note: jzELX
en: Color Scheme
be: Схема колераў

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
be: Элементы інтэрфейса

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
be: Настаўленне колеру

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
be: Ёсць

[ctx: optappearancepage|label2]
note: HFLPF
en: Custom Colors
be: Адмысловыя колеры

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
be: Толькі для заходняга тэксту

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
be: Лацінскі тэкст і ўсходнеазіяцкая пунктуацыя

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
be: Кернінг

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
be: Без сціскання

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
be: _Сціскаць толькі пунктуацыю

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
be: Сціскаць пунктуацыю і японскую кану

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
be: Міжзнакавы інтэрвал

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
be: Мова:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
be: Не ў пачатку радка:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
be: Не ў канцы радка:

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
be: Без вызначаных карыстальнікам сімвалаў разрыву радка

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
be: Першы і апошні знакі

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
be: Уключыць дапаўненне коду

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
be: Дапісванне словаў

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
be: Аўтазавяршэнне працэдур

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
be: Аўтазавяршэнне дужак

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
be: Аўтазавяршэнне двукоссяў

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
be: Аўтакарэкцыя

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
be: Прапановы коду

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
be: Ужываць пашыраныя тыпы

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
be: Магчымасці мовы

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
be: Колеры дыяграмы

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
be: Табліца колераў

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
be: Правяраць паслядоўнасці

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
be: Абмежавана

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
be: Упісванне з заменай

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
be: Праверка паслядоўнасцей

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
be: Рух:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
be: Лагічнае

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
be: Візуальнае

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
be: Кіраванне курсорам

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
be: Лічбы:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
be: Арабскія (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
be: Усходне-арабскія (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
be: Сістэмны

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
be: Кантэкст

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
be: Агульныя настаўленні

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
be: Выбраць...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
be: Усе файлы

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
be: Падавіць прыхаваныя элементы дакумента

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
be: [L]: Чытанне і ператварэнне аб'екта

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
be: [S]: Ператварэнне і запіс аб'екта

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
be: Убудаваныя аб'екты

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
be: Экспартаваць як:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
be: Зацяненне

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
be: Падсвятленне знакаў

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
be: Адкрываць код Бэйсіка

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
be: Выканальны код

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
be: Запісваць пачатковы код Бэйсіка

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
be: Адкрываць код Бэйсіка

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
be: Выканальны код

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
be: Запісваць пачатковы код Бэйсіка

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
be: Адкрываць код Бэйсіка

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
be: Запісваць пачатковы код Бэйсіка

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
be: Шрыфт:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
be: _Замяняць на:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
be: Заўсёды

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
be: Толькі на экране

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
be: Замяніць на

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
be: Ужыць табліцу заменаў

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
be: Табліца заменаў

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
be: Шрыфты:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
be: Памер:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
be: Толькі роўнашырокія шрыфты

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
be: Настаўленні шрыфтаў для крынічных тэкстаў HTML, Basic і SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
be: Пашыраныя наменкі

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
be: Даведка

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
be: Ужываць дыялогі %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
be: Дыялогі Адкрыцця і Запісу

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
note: JAW5C
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
be: Ужываць дыялогі %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: F6nzA
en: Print Dialogs
be: Дыялогі друкавання

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
be: Друкаванне азначае "дакумент зменены"

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
be: Стан дакумента

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
be: Інтэрпрэтаваць як гады паміж

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
be: і

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
be: Год (дзве лічбы)

[ctx: optgeneralpage|collectusageinfo]
note: FqdXe
en: Collect usage data and send it to The Document Foundation
be: Збіраць звесткі пра выкарыстанне і адпраўляць у The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
be: Дапамажыце палепшыць %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
be: Пуск %PRODUCTNAME пры пуску сістэмы

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
be: Значок Хуткапуску ў сістэмным трэі

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
be: Хуткі Пускальнік %PRODUCTNAME

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
be: Памер _7:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
be: Памер _6:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
be: Памер _5:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
be: Памер _4:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
be: Памер _3:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
be: Памер _2:

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
be: Памер _1:

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
be: Памеры шрыфтоў

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
be: Ігн_араваць настаўленні шрыфту

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
be: Імпартаваць невядомыя тэгі HTML як палі

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
be: Нумараванне як у '%ENGLISHUSLOCALE'

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
be: Імпартаваць

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
be: Знаказбор:

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
be: Капіраваць тутэйшыя выявы ў Інтэрнет

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
be: Выклад для друку

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
be: Паказва_ць папярэджанне

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
be: верхні рэ_гістр/ніжні рэгістр

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
be: формы ў поўную/палову шырыні

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
note: FPFmB
en: _hiragana/katakana
be: хі_рагана/катакана

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
be: кантрактацыя галосных (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
be: _мінус/дэфіс/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: hYq5H
en: 're_peat character' marks
be: маркёры паўтору знакаў

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
be: варыянт кандзі (ітайдзі)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
be: старыя формы каны

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
be: Доўгія галосныя (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
be: Лічыць роўназначнымі

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
be: Знакі пунк_туацыі

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
be: Прабельныя сімвалы

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
be: Кропкі ўсярэдзіне

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
be: Інтэрфейс карыстальніка:

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
be: Мова

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
be: Толькі для гэтага дакумента

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
be: Складаны тэкставы выклад:

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
be: Азіяцкія:

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
be: Заходнія:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
be: Прадвызначаныя мовы дакументаў

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
be: Іг_нараваць сістэмную мову ўводу

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
be: Паглыбленая апрацоўка мовы

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
be: Настаўленні лакалі:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Zyao3
en: Decimal separator key:
be: Дзесятковы межнік:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
be: Прадв_ызначаныя грошы:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
be: Шаблон распазнавання дат:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
be: Як у лакальнасці ( %1 )

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
be: Правіць даступныя моўныя модулі

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
be: Правіць...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
be: Рэдагаваць слоўнікі карыстальніка

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
be: Правіць...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
be: Змяніць параметры

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
be: Іншыя слоўнікі ў сеціве...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
be: Стварыць слоўнік

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
be: Назва:

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
be: Мова:

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
be: Вынятак (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
be: Слоўнік

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
be: Аўтаматычна правяраць абнаўленні

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
be: Раз _на дзень

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
be: Раз на тыдзень

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
be: Раз на месяц

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
be: Праверыць зараз

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
be: Апошняя праверка: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
be: Апошняя праверка: не было

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
be: Аўтаматычна браць абнаўленні

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
be: Змяніць...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
be: Абнаўленні складваюцца ў:

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
be: Адсылаць версію АС і асноўныя звесткі аб абсталяванні

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
be: Гэта дазволіць нам рабіць аптымізацыі пад ваша абсталяванне і аперацыйную сістэму.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
be: Радок User-Agent:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
be: Націсніце "Ужыць" для абнаўлення

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
be: Настаўленні абнаўлення праз Сеціва

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
be: Дазволіць ужыванне OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
be: OpenCL даступны.

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
be: OpenCL не ўжываецца.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
be: Параметры OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
be: Тып

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
be: Шляхі, якія ўжывае %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
be: Прадвызначана

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
be: Правіць...

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
be: Проксі-сервер:

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
be: Няма

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
be: Сістэмны

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
be: Па-свойму

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
be: Проксі для HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
be: Порт:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
be: Проксі для HTTP_S:

[ctx: optproxypage|ftpft]
note: egcgL
en: _FTP proxy:
be: Проксі для FTP:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
be: Без проксі для:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
be: Порт:

[ctx: optproxypage|ftpportft]
note: kmBDu
en: P_ort:
be: Порт:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
be: Межнік ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
be: Настаўленні

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
be: Адкрываць таксама настаўленні прынтара

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
be: Адкрываць таксама настаўленні працы карыстальніка

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
be: Адкрыць

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
be: Запісваць даныя аўта-выратавання раз на

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
be: мінуты

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
be: Аўта-запіс таксама і дакумента

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
be: Запісваць URL-і адносна тутэйшых файлавых шляхоў

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
be: Правіць _уласцівасці дакументу перад запісваннем

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
be: Запісваць URL-і адносна шляхоў Сеціва

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
be: Заўсёды рабіць копію ў запас

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
be: Запісаць

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
be: Папярэджваць, калі фармат запісу не ODF і не прадвызначаны

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
be: 1.2 пашыраны (сумяшчальны)

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
be: Версія фармату ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
be: Заўсёды запісваць як:

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
be: Дакумент HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
be: Майстар-дакумент

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
be: Формула

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
be: Тып дакумента:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
be: Прадвызначаны фармат файла і настаўленні ODF

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
be: Весці спі URL-яў крыніц адзнакі часу (TSA), ужываных для лічбавых подпісаў пры экспартаванні PDF.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
be: _TSA...

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
be: TSA

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
be: Выберыце каталог сертыфікатаў службы Network Security Service, якім будзеце карыстацца для лічбавых подпісаў.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
be: Сертыфікат...

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
be: Шлях да сертыфіката

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
be: Наставіць узровень бяспекі для выканання макрасаў і вызначыць давераных аўтараў макрасаў.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
be: Бяспека макрасаў...

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
be: Бяспека макрасаў

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
be: Запісваць і захоўваць полі сеціўных далучэнняў

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
be: Ахоўваецца майстар-паролем (рэкамендавана)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
be: Паролі засцерагаюцца майстар-паролем. Яго трэба ўпісваць раз за сеанс, калі %PRODUCTNAME бярэ пароль з ліку засцераганых.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
be: Забарона працы трывалага захоўвання пароляў сцірае запісаныя паролі і вяртае майстар-пароль да пачатковага значэння.
    
    Ці жадаеце сцерці запісаныя паролі і вярнуць пачатковы майстар-пароль?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
be: Далучэнні...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
be: Майстар-пароль...

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
be: Паролі для сеціўных далучэнняў

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
be: Настройка параметраў бяспекі і вызначэнне папярэджанняў для прыхаванай інфармацыі ў дакументах.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
be: Настаўленні...

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
be: Настаўленні бяспекі і папярэджанні

[ctx: optuserpage|companyft]
note: FPuvb
en: _Company:
be: Кампанія:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
be: Імя/Прозвішча/Ініцыялы:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
be: Вуліца:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
be: Горад/Адм.адзінка/Індэкс:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
be: Краіна/рэгіён:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
be: Зварот/Пасада:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
be: Тэлефон (хатні/працоўны):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
be: Тэлефон хатні

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
be: Імя

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
be: Горад

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
be: Вобласць

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
be: Паштовы індэкс

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
be: Званне

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
be: Пасада

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
be: Тэлефон хатні

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
be: Тэлефон на працы

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
be: адрас эл.пошты

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
be: Ужываць звесткі ва ўласцівасцях дакументаў

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
be: Імя па бацьку

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
be: Імя

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
be: Прозвішча/Імя/Ініцыялы:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
be: Прозвішча

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
be: Імя

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
be: Вуліца/кватэра:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
be: Вуліца

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
be: Будынак

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
be: Індэкс/горад:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
be: Горад

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
be: Паштовы індэкс

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
be: Адрас

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: QfCBu
en: OpenPGP signing key:
be: Ключ OpenPGP для подпісу:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: 4KEFW
en: OpenPGP encryption key:
be: Ключ OpenPGP для шыфравання:

[ctx: optuserpage|liststore1]
note: GCS8p
en: No key
be: Няма ключа

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 8USbk
en: When encrypting documents, always encrypt to self
be: Заўсёды дадаваць сябе пры шыфраванні дакументаў

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: P5BBC
en: Cryptography
be: Крыптаграфія

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
be: На кнопку чаканага адказу

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
be: У цэнтр дыялога

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
be: Без аўта-ўстаноўкі

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
be: Не робіць нічога

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
be: Аўта-пракрутка

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
be: Устаўка з Абменніка

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
be: Мышка

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
be: Не паказваць

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
be: Паказваць

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
be: Схаваць

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
be: Паказаць

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
be: Малы

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
be: Вялікі

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
be: Малы

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
be: Вялікі

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
be: Малы

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
be: Вялікі

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: oYDs8
en: Extra Large
be: Найбольшы

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: HEZbQ
en: Galaxy
be: Галактыка

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
be: Моцны кантраст

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: fr4NS
en: Oxygen
be: Оксіген

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: CGhUk
en: Classic
be: Класіка

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: Erw8o
en: Breeze
be: Брыз

[ctx: optviewpage|label6]
note: anMTd
en: Icon s_tyle:
be: Стыль піктаграм:

[ctx: optviewpage|grid3|tooltip_text]
note: stYtM
en: Requires restart
be: Патрабуе перазапуск

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
be: Карыстацца апаратнымі паскаральнікамі

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
be: Згладжванне краёў (Anti-A_liasing)

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
be: Вывад графікі

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
be: З перадпаказам шрыфтаў

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
be: Згладжванне шрыфтаў на экране

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
be: ад:

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
be: Спісы шрыфтаў

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
be: Фармат:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
be: Вышыня:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
be: Арыентацыя:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
be: Кніга

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
be: Альбом

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
be: Кірунак тэксту:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
be: Падача паперы:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
be: Фармат паперы

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
be: Злева:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
be: Унутраныя:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
be: Справа:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
be: Вонкавыя:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
be: Зверху:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
be: Знізу:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
be: Палі

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
be: Выклад старонкі:

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
be: Правыя і левыя

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
be: Адлюстроўваюцца

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
be: Толькі правыя

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
be: Толькі левыя

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
be: Раўнаванне табліцы:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
be: Гарызантальна

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
be: Дапасоўваць аб'ект да фармату паперы

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
be: Стыль спас_ылак:

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
be: Настаўленні выкладу

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
be: Настаўленні палёў перавышаюць магчымасці друку.
    
    Ці жадаеце замацаваць гэтыя настаўленні?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
be: Прыклад

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
be: Злева

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
be: Справа

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
be: У цэнтры

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
be: Да шырыні

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
be: Расцягваць апошняе слова

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
be: Прывязка да тэкставай рашоткі (калі актыўна)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
be: Справа/Унізе

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
be: Злева/Уверсе

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
be: Апошні ра_док:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
be: Старт

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
be: Раўнаванне:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
be: Базавая лінія

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
be: Зверху

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
be: У сярэдзіне

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
be: Тэкст-пры-тэксце

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
be: Кірунак тэксту:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
be: Прыклад

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
be: Перад тэкстам:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
be: Пасля тэксту:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
be: Першы р_адок:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
be: Фіксаваная

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
be: Водступ

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
be: Вышэй абзаца:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
be: Ніжэй аб_заца:

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
be: Адзіночны

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
be: 1,15 радка

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
be: Паўтарачны

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
be: Падвойны

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
be: Прапарцыянальна

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
be: Мінімум

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
be: Прабелы ў пачатку

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
be: з

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
be: Міжрадковы інтэрвал

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
be: Месца

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
be: Дзеся_тковы

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
be: Злева

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
be: Злева/Уверсе

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
be: Справа

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
be: Справа/Унізе

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
be: _У цэнтры

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
be: Знак

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
be: Тып

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
be: Няма

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
be: Знак

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
be: Запаўняльны знак

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
be: Сцерці апошні

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
be: пункты

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
be: рыскі

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
be: падкрэсленні

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
be: Заўвага: Пасля устанаўлення пароля дакумент можна будзе адкрыць толькі з дапамогай пароля. Калі вы згубіце пароль, дакумент нельга будзе ўзнавіць. Майце на ўвазе, што пароль адчувальны да рэгістру.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
be: Адкрыць толькі для чытання

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
be: Упішыце пароль для рэдагавання

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
be: Яшчэ раз пароль

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
be: Пароль для сумеснага доступу к файлу

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
be: Наста_ўленні

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
be: Упішыце пароль для адкрыцця

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
be: Яшчэ раз пароль

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
be: Пароль для шыфравання файлаў

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
be: Уставіць спецыяльнае

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
be: Крыніца:

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
be: Правіц_ь

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
be: Узор

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
be: Рэдактар арнаменту:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
be: Рэдактар арнаменту

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
be: Асноўны колер:

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
be: Колер фону:

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
be: Параметры

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
be: Прыклад

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
be: Спалучыць

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
be: Мінімальны памер

[ctx: personalization_tab|no_persona]
note: 9RySH
en: Default look, do not use Themes
be: Просты выгляд, без тэм

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
be: Тэма "Маркёры" у галерэі пустая (няма выяваў).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
be: Дадаць і змяніць памер

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
be: Верхні індэкс

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
be: Ніжні індэкс

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
be: Вышэй/ніжэй на

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
be: Адносна памеру шрыфта

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
be: Месца

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
be: 0 градусаў

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
be: 90 градусаў

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
be: 270 градусаў

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
be: Маштаб шырыні

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
be: Дапасоўваць да радка

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
be: Паварот  і маштаб

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
be: Маштаб

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
be: Кернінг у парах

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
be: Месца і водступ

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
be: Месца і водступ

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
be: Месца і водступ

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
be: Паварот

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
be: Нахіл і радыус акругленага вугла

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
be: Пазіцыя _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
be: Пазіцыя _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
be: Базавы пункт:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
be: Месца

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
be: Шырыня:

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
be: Вышыня:

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
be: Базавы пункт:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
be: Памер

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
be: Месца

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
be: Памер

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
be: Засцерагчы

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
be: Па шырыні тэксту

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
be: Па вышыні тэксту

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
be: Дапасаваць

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
be: Плакат

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
be: Колеры плаката:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: 3HNDZ
en: Save Arrowhead?
be: Запісаць вастрыё стрэлкі?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
be: Вастрыё стрэлкі зменена, але не запісана.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
be: Запісаць вастрыё стрэлкі зараз?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
be: Сцерці растравы відарыс?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
be: Сапраўды сцерці растравы відарыс?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
be: Сцерці колер?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
be: Сапраўды сцерці колер дыяграмы?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
be: Гэта дзеянне не можа быць адкочана.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
be: Сцерці колер?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
be: Ці хочаце сцерці колер?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
be: Сцерці слоўнік?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
be: Сапраўды сцерці слоўнік?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
be: Гэта дзеянне не можа быць адкочана.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
be: Сцерці градыент?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
be: Ці хочаце сцерці градыент?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
be: Сцерці штрыхоўку?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
be: Сапраўды сцерці штрыхоўку?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: Yu6Ve
en: Delete Arrowhead?
be: Сцерці вастрыё стрэлкі?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: r73GB
en: Do you really want to delete the arrowhead?
be: Сапраўды сцерці вастрыё стрэлкі?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
be: Гэта дзеянне не можа быць адкочана.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
be: Сцерці стыль лініі?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
be: Сапраўды сцерці стыль лініі?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
be: Дублікат назвы

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
be: Уведзеная назва ўжо існуе.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
be: Абярыце іншую назву.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
be: Няма адчытанага файла

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
be: Не ўдалося прачытаць файл!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
be: Няма запісанага файла

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
be: Файл немагчыма запісаць!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
be: Захаваць спіс?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
be: Спіс зменены, але не запісаны.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
be: Запісаць спіс зараз?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
be: Абнавіць спіс файлаў?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
be: Ці хочаце абнавіць спіс файлаў?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
be: Нумар запісу

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
be: перайсці да запісу

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
be: Пазіцыя _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
be: Пазіцыя _Y:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
be: Цэнтр павароту

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
be: Прадвызначаныя настройкі:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
be: Апорны пункт

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
be: Вугал:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
be: Прадвызначаныя настройкі:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
be: Вугал павароту

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
be: Інтэрактыўнае дадаванне анатацый

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
be: Захаваць здымак...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
be: Націсніце віджэт, каб дадаць анатацыю:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
be: Устаўце наступную разметку ў файл даведкі:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
be: Макрасы %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
be: Пусціць

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
be: Стварыць...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
be: Сцерці...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
be: Макрасы

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
be: Фармат тэксту

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
be: Шрыфтавыя эфекты

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
be: Месца

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
be: Водступы і інтэрвалы

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
be: Плынь тэксту

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
be: Азіяцкі лад друку

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
be: Падсвятленне

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
be: Настаўленні бяспекі і папярэджанні

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
be: Пры запісе ці адсыланні

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
be: Пры падпісванні

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
be: Пры друкаванні

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
be: Пры стварэнні ф_айлаў PDF

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
be: Папярэджваць, калі дакумент утрымлівае занатаваныя змены, або версіі, або схаваную інфармацыю, або заўвагі:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
be: Папярэджанні бяспекі

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
be: Не запісваць у файл асабістыя звесткі

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
be: Раіць засцераганне паролем пры запісе

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
be: Блакіраваць спасылкі з дакументаў не з давераных крыніц (гл. Бяспека макрасаў)

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
be: Настаўленні бяспекі

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
be: Выбраць шляхі

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
be: Шлях

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
be: Ужываць цень

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
be: Адлегласць:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
be: Колер:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
be: Прыклад

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
be: Паказаць калонкі

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
be: Наступныя калонкі зараз не паказваюцца. Пазначце калонкі, якія трэба паказаць, і націсніце OK.

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
be: Знайсці падабенствы

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
be: Пераставіць знакі:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
be: Дадаць знакі:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
be: Сцёрты зна_кі:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
be: _Спалучыць

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
be: Кантрольны пункт 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
be: _Радыус:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
be: Радыус скруглення

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
be: _Вугал:

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
be: Нахіл

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
be: Кантрольны пункт 2

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
be: Паставіць разумную метку

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
be: Устаноўленыя разумныя меткі

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
be: Згладзіць

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
be: Радыус згладжвання:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
be: Салярызацыя

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
be: Парогавае значэнне:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
be: Інвертаваць

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
be: Параметры

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
be: Адмысловыя знакі

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: CLtzq
en: Subset:
be: Падмноства:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
be: Шрыфт:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
be: Пошук:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
be: Шаснаццатковы:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
be: Дзесятковы:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
be: Дадаць у спіс упадабанага

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
be: Максімум: 16 знакаў

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
be: Нядаўнія знакі:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
be: Абраныя знакі:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
be: Правапіс: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
be: Наста_ўленні...

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
be: Яшчэ...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
be: Прапановы

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
be: Праверыць граматыку

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: gPGys
en: _Not in dictionary
be: Няма ў слоўніку

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
be: Уставіць

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
be: Спецыяльны знак

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
be: Мова тэкст_у:

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
be: Узнавіць

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
be: (няма прапановаў)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
be: Правапіс: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
be: Паправіць

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
be: Паправіць усе

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: GYcSJ
en: Alwa_ys Correct
be: Папраўляць заўсёды

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
be: Ігнараваць раз

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
be: Ігнараваць усе

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
be: Ігнараваць правіла

[ctx: spellingdialog|add]
note: evAcz
en: _Add to Dictionary
be: Дадаць у Слоўнік

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: CEWcz
en: _Add to Dictionary
be: Дадаць у Слоўнік

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
be: Падзел клетак

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
be: Падзяліць клетку:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
be: Гарызантальна

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
be: Вертыкальна

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
be: Пароўну

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
be: Кірунак

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
be: Запісаныя звесткі аб сеціўных далучэннях

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
be: Уваходныя даныя (паролі не паказваюцца ніколі)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
be: Пляцоўка Сеціва

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
be: Імя карыстальніка

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
be: Сцерці усе

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
be: Змяніць пароль...

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
be: Шырыня:

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
be: Вышыня:

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
be: Захоўваць прапорцыі

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
be: Памер

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
be: Да старонкі

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
be: Да абзаца

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
be: Да знака

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
be: Як знак

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
be: Д_а рамкі

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
be: Якар

[ctx: swpossizepage|horiposft]
note: 7XWqU
en: Hori_zontal:
be: Гарызантальна:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
be: ад:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
be: на:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
be: да:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
be: Вертыкальна:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
be: да:

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
be: Адлюстроўваць на цотных старонках

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
be: Месца

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
be: Месца

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
be: Памер

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
be: Засцерагаць

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
be: Без спецэфекту

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
be: Мігаценне

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
be: Пракручванне паўз

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
be: Працягванне туды-сюды

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
be: Пракручванне унутр

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
be: Кірунак:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
be: Уверх

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
be: Угору

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
be: Управа

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
be: Справа

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
be: Улева

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
be: Злева

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
be: Уніз

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
be: Долу

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
be: Пачынаць з сярэдзіны

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
be: Паказваць тэкст пры выхадзе

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
be: Цыклы анімацыі:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
be: _Працягваючы

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
be: Прырост:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
be: Пікселі

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
be: Затрымка:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
be: Па шырыні тэксту

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
be: Па вышыні тэксту

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
be: Дапасоўваць да рамкі

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
be: Дапасаваць да контуру

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
be: Тэкст рысаванага аб'екта

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
be: Пераносіць тэкст у фігуры

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
be: Дапасаваць абрыс пад тэ_кст

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
be: Свой тэкст абрысу

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
be: Злева:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
be: Справа:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
be: Зверху:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
be: Знізу:

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
be: Водступ да краёў

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
be: Поўная шырыня

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
be: Прывязка тэксту

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
be: Тэкст

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
be: Тэкст

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
be: Анімаваны тэкст

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
be: Аўтаматычна

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
be: Знакаў у канцы радка

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
be: Знакаў у пачатку радка

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
be: Найбольш перанесеных радкоў запар

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
be: Уставіць

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
be: Са стылем старо_нкі:

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
be: _Тып:

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
be: Нумар с_таронкі:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
be: Месца:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
be: Старонка

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
be: Калонка

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
be: Перад

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
be: Пасля

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
be: Разрывы

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
be: Не разрываць абзац

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
be: Разам з наступным абзацам

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
be: Вісячыя радкі (верх*)

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
be: Вісячыя радкі (ніз)

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
be: лініі

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
be: лініі

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
be: Тэзаўрус

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
be: Замяніць

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
be: Гэта слова:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
be: Варыянты:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
be: Замяніць на:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
be: Без празрыс_тасці

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
be: Празрыстасць:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
be: _Градыент

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
be: Лінейны

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
be: Кругавы

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
be: Радыяльны

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
be: Эліптычны

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
be: Квадратнае ўраўненне

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
be: Квадрат

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
be: Тып:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
be: У цэнтры _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
be: У цэнтры _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
be: _Вугал:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: uRCB3
en: _Border:
be: Мяжа:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
be: Пачатковае значэнне:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
be: Канчатковае значэнне:

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
be: Прыклад

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
be: Прыклад

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
be: Рэжым празрыстасці абшару

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
be: URL крыніц адзнак часу

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
be: Дадаць...

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
be: Дадаць ці сцерці URL крыніцы адзнак часу

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
be: Упішыце URL крыніцы адзнак часу

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
be: Упісваць у два радкі

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
be: Падвойныя лініі

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
be: Пачатковы сімвал

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
be: Канцавы сімвал

[ctx: twolinespage|label28]
note: Zf7C6
en: Enclosing Character
be: Сімвалы абрамлення

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
be: Уключыць завяршэнне словаў

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
be: Дадаваць прагал

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
be: Паказваць як падказку

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
be: Мін. даўжыня слова:

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
be: Макс. запісаў:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
be: Завяршэнне па:

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
be: Па закрыцці дакумента сціраць назбіраныя з яго словы са спіса

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
be: _Збіраць словы

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
be: Маштаб і выклад

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
be: Аптымальна

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
be: Дапасаваць шырыню і вышыню

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
be: Дапасаваць шырыню

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
be: Зменная:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
be: Зменная

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
be: Маштаб

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
be: Адзіночная старонка

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
be: Калонкі:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
be: Слупкі

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
be: Рэжым 'кніга'

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
be: Выклад паказу

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
be: Настаўленні мовы

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
be: Скарачэнне

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
be: Граматыка

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
be: Складаныя словы са злучком

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
be: Ужыванне коскі

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
be: Агульная памылка

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
be: Шматслоўныя выразы

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
be: Разам ці асобна

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
be: Вычытка*

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
be: Памылка ў прагалах

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
be: Паўторы словаў

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
be: Іншыя

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
be: Межнік у вялікіх ліках (ІСО)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
be: Цытаванне

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
be: Рускі правапісны слоўнік, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
be: Партугальскі (Бразілія) правапісны слоўнік, правілы пераносаў і праверка граматыкі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Польскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Галандскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
be: Непальскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Латвійскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lao spelling dictionary
be: Лаоскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Італьянскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
be: Правапіс

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
be: Загалоўныя літары

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
be: Дужкі

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
be: Часткі складаных словаў

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
be: Ужыванне коскі

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
be: Вычытка

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
be: Праверка стылю

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
be: Падкрэсліваць падобныя на апіскі складаныя словы

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
be: Падкрэсліваць усе вытворныя складаныя словы

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
be: Магчымыя памылкі

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
be: Узгодненасць грашовых сум

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
be: Паўторы словаў

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
be: Паўторы словаў

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
be: Паўторы ў выразах

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
be: Паўторы ў сказах

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
be: Дазволіць папярэднія праверкі з афіксамі

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
be: Межаванне тысяч у ліках

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
be: Тыпаграфіка

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
be: Цытаванне

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
be: Апостраф

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
be: Кароткі працяжнік

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
be: Шматкроп'е

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
be: Прапаноўваць лігатуру

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
be: Падкрэсліваць лігатуры

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
be: Дробы

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
be: Вузкі прабел

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
be: Падвойныя прабелы

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
be: Некалькі прабелаў

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
be: Індэксы

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
be: Мінус

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
be: Сістэма мер

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
be: Пераносы неадназначных слоў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
be: Венгерскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Харвацкі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
be: Іўрыт, правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
be: Хіндзі, правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Тэлугу, правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
be: Гуджараці, правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spell checker
be: Гэльскі (Шатландыя) правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Эстонскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Грэчаскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Дацкі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
be: Чэшскі правапісны слоўнік, правілы пераносу і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
be: Баснійскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
be: Аксітанскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Французскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
be: Брэтонскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
be: Бенгальскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Балгарскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
be: Інтэграцыя з GNOME

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
be: Стварайце і рэдагуйце прэзентацыі для слайдавых паказаў, сустрэч і старонак Сеціва з дапамогаю Impress-а.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
be: Стварайце і рэдагуйце прэзентацыі для слайдавых паказаў, сустрэч і старонак Сеціва з дапамогаю %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
be: Праграма %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
be: Звесткі пра %PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
be: Дадаць

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
be: Паказваць

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
be: Прэзентацыя OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
be: Прэзентацыя Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
be: Паказ слайдаў Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
be: Прэзентацыя Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
be: Шаблон Microsoft PowerPoint 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
be: Шаблон Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_PRESENTATION LngText.text]
en: Uniform Office Format Presentation
be: Прэзентацыя Uniform Office Format

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE LngText.text]
en: Computer Graphics Metafile
be: Metafajł Computer Graphics

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
be: Стужка прылад мовы Лога (графічная чарапашка) для Writer

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
be: Хуткастарт*

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
be: Пры старце сістэмы счытвае базавыя кампаненты ў памяць, каб паскорыць старт %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
be: Стварайце і рэдагуйце навуковыя формулы і ўраўненні з дапамогаю Math-а.

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
be: Стварайце і рэдагуйце навуковыя формулы і ўраўненні з дапамогаю %PRODUCTNAME Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
be: Праграма %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Math

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
be: Звесткі пра %PRODUCTNAME Math

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
be: Дадаць

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
be: Формула OpenDocument

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
be: Інтэграцыя з KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
be: Сістэмная інтэграцыя пакета %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION з KDE.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
be: Кантрольнік ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Deprecated Component (see release notes) to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
be: Састарэлы кампанент (гл. заўвагі пры выпуску), які дазваляе паказваць дакументы %PRODUCTNAME у Microsoft Internet Explorer.

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
be: Праводзьце вылічэнні, аналізуйце інфармацыю і кіруйце спісамі ў разліковых аркушах з дапамогаю Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
be: Праводзьце вылічэнні, аналізуйце інфармацыю і кіруйце спісамі ў разліковых аркушах з дапамогаю %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
be: Праграма %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
be: Звесткі пра %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
be: Прыстаўка

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
be: Прыстаўкі гэта дадатковыя праграмы, якія дадаюць новыя функцыі ў %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
be: Дадаць

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
be: Разліковы аркуш OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WEBQUERY LngText.text]
en: Microsoft Excel Web Query File
be: Файл вэб-запыту Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
be: Шаблон Microsoft Excel 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
be: Шаблон Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_SPREADSHEET LngText.text]
en: Uniform Office Format Spreadsheet
be: Разліковы аркуш Uniform Office Format

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_QUATTROPRO_SPREADSHEET LngText.text]
en: Lotus Quattro Pro Spreadsheet
be: Разліковы аркуш Lotus Quattro Pro

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
be: Прыстаўкі

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
be: Карысныя прыстаўкі %PRODUCTNAME.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
be: Публікатар у MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
be: Публікатар у MediaWiki

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
be: Лікатэкст

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
be: Утрымлівае функцыі разліковых аркушоў NUMBERTEXT/MONEYTEXT, якія ператвараюць лікі ў лакалізаваны тэкст, напрыклад, '100' у 'сто'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
be: Ператварэнне тэксту ў лік

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
be: Ператварэнне тэксту ў лік

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
be: Вырашальнік для нелінейнага праграмавання

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
be: Вырашальнік для нелінейнага праграмавання

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
be: Спраўджванне мовы з адкрытым зыходнікам LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
be: Спраўджванне мовы з адкрытым зыходнікам LanguageTool

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
be: Пастаўшчык сцэнараў для BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
be: Пастаўшчык сцэнараў для JavaScript

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
be: Прыстаўка Windows Explorer

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
be: Стварайце і рэдагуйце рысункі, блок-схемы і лагатыпы з дапамогаю Draw-а.

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
be: Стварайце і рэдагуйце рысункі, блок-схемы і лагатыпы з дапамогаю %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
be: Праграма %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
be: Звесткі пра %PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
be: Дадаць

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
be: шаблон рысунка %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
be: Рысунак OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
be: Шаблон рысунка OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
be: Дакумент Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
be: Шаблон Microsoft Visio 2000/XP/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_PUBLISHER_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Publisher Document
be: Дакумент Microsoft Publisher

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_WORDPERFECT_GRAPHIC_FILE LngText.text]
en: WordPerfect Graphic File
be: Графічны файл WordPerfect

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_AUTOCAD_DRAWING_INTERCHANGE_FORMAT LngText.text]
en: AutoCAD File
be: Файл AutoCAD

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_ENCAPSULATED_POSTSCRIPT LngText.text]
en: Encapsulated PostScript File
be: Файл Encapsulated Postscript

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OS2_METAFILE LngText.text]
en: OS/2 Metafile
be: Метафайл OS/2

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_WINDOWS_BITMAP LngText.text]
en: Microsoft Windows Bitmap File
be: Файл Microsoft Windows Bitmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_CORELDRAW_FILE_FORMAT LngText.text]
en: CorelDraw File
be: Файл CorelDraw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_COREL_PRESENTATION_EXCHANGE LngText.text]
en: Corel Presentation Exchange File
be: Файл Corel Presentation Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_JOINT_PHOTOGRAPHIC_EXPERTS_GROUP LngText.text]
en: Joint Photographic Experts Group File
be: Файл Joint Photographic Experts Group

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_BITMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Bitmap Format File
be: Файл фармату Portable Bitmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PERSONAL_COMPUTER_EXCHANGE LngText.text]
en: Personal Computer Exchange File
be: Файл Personal Computer Exchange

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_GRAYMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Graymap Format File
be: Файл фармату Portable Bitmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_NETWORK_GRAPHICS LngText.text]
en: Portable Network Graphics File
be: Файл Portable Network Graphics

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PORTABLE_PIXMAP_FORMAT LngText.text]
en: Portable Pixmap Format File
be: Файл фармату Portable Pixmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_PHOTOSHOP_DOCUMENT LngText.text]
en: Adobe Photoshop Document
be: Дакумент Adobe Photoshop

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SUN_RASTER_GRAPHIC LngText.text]
en: Sun Raster Graphic File
be: Файл растравай графікі Sun

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SCALABLE_VECTOR_GRAPHICS LngText.text]
en: Scalable Vector Graphics File
be: Файл Scalable Vector Graphics

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_TRUEVISION_TGA LngText.text]
en: Truevision TGA File
be: Файл Truevision TGA

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_BITMAP LngText.text]
en: X BitMap File
be: Файл X BitMap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_X_PIXMAP LngText.text]
en: X Pixmap File
be: Файл X Pixmap

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_KODAK_PHOTO_CD_IMAGE LngText.text]
en: Kodak Photo CD Image File
be: Файл Kodak Photo CD Image

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
be: Паводле шаблона

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
be: Адкрыць дакумент

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
be: Дадатковыя пакункі даведкі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
be: Дадатковыя пакункі даведкі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
be: Англійская (ЗША)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку на англійскай (ЗША) мове ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
be: Нямецкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
be: Французская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
be: Італьянская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
be: Іспанская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
be: Шведская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
be: Партугальская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
be: Партугальская (Бразілія)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: YBMtr
en: Installs Portuguese (Brazil) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку на партугальскай (Бразілія) у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
be: Японская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
be: Карэйская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
be: Кітайская (спрошчаная)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
be: Кітайская (традыцыйная)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
be: Галандская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
be: Венгерская

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION даведку на венгерскай мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
be: Польская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
be: Руская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
be: Турэцкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
be: Грэчаская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
be: Тайская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
be: Чэшская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
be: Харвацкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
be: В'етнамская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
be: Балгарская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
be: Кхмерская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
be: Пенджабі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
be: Тамільская

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на тамільскай мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
be: Хіндзі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове хіндзі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
be: Паўднёвая Сото (Суту)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
be: Тсвана

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
be: Хоза

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
be: Зулу

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
be: Афрыканс

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en: Swahili
be: Суахілі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове суахілі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
be: Лао

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове лао

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
be: Паўночная сота

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
be: Бенгальская (Бангладэш)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на бенгальскай мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
be: Бенгальская (Індыя)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на бенгальскай (Індыя) мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: F8SgH
en: Odia
be: Орыя

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
note: LyUKG
en: Installs Odia help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку на орыя ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
be: Маратхі

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове маратхі*

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
be: Непальская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
be: Арабская

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на арабскай мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
be: Каталонская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
be: Каталонская (Валенсійская)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
be: Фінская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
be: Яўрэйская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
be: Ісландская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
be: Нарвежская (Букмал)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
be: Нарвежская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
be: Румынская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
be: Албанская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
be: Інданезійская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
be: Украінская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
be: Беларуская

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку па-беларуску ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
be: Славенская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
be: Латвійская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
be: Літоўская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
be: Баскаўская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
be: Македонская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
be: Уэльская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
be: Галісійская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: vnBuG
en: Serbian (Latin)
be: Сербская (лацінка)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на сербскай мове (лацініца)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
be: Ірландская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
be: Сербская (кірыліца)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на сербскай мове (кірыліца)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
be: Баснійская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
be: Астурыйская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
be: Кін'яруанда

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: jxCC3
en: Persian
be: Персідская

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
note: muqzV
en: Installs Persian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку на персідскай у %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
be: Татарская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
be: Тсонга

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
be: Брэтонская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
be: Ндэбеле паўднёвая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
be: Свазі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
be: Венда

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
be: Каннада

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
be: Таджыкская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
be: Курдская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
en: Dzongkha
be: Дзонха*

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
be: Грузінская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
be: Эсперанта

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове гуджараці

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: n7QAe
en: Guarani
be: Гуарані

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GUG LngText.text]
note: c8cWA
en: Installs Guarani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку на мове гуджараці ў %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
be: Англійская (Паўднёвая Афрыка)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
be: Англійская (Брытанія)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
be: Узбецкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
be: Мангольская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
be: Бірманская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
be: Тыбецкая

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
be: Аксітанская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
be: Орама*

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
be: Сінгальская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
be: Уйгурская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
be: Асамская

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на асамскай мове

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
be: Бода

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
be: Догры

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
be: Шатландская гэльская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
be: Казахская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
be: Конкані

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en: Kashmiri
be: Кашмірская

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
be: Майтхілі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
be: Малаялам

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове малаялам*

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
be: Маніпуры

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
be: Санскрыт (Індыя)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове санскрыт

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
be: Санталі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
be: Сіндхі

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
be: Тэлуджу

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Ставіць даведку %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на мове тэлугу

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: tosij
en: Sidama
be: Сідама

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
be: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
be: Ставіць даведку для %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION на англійскай мове і з ключавым радком (key ID), дапісаным перад кожным абзацам

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
be: Англійская (ЗША)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на англійскай (ЗША) мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
be: Нямецкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
be: Ставіць інтэрфейс на нямецкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
be: Французская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
be: Ставіць інтэрфейс на французскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
be: Італьянская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на італьянскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
be: Іспанская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на іспанскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
be: Шведская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на шведскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
be: Партугальская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
be: Ставіць інтэрфейс на партугальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
be: Партугальская (Бразілія)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en: Installs the Portuguese user interface
be: Ставіць інтэрфейс на партугальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
be: Японская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
be: Ставіць інтэрфейс на японскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
be: Карэйская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
be: Ставіць інтэрфейс на карэйскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
be: Кітайская (спрошчаная)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на кітайскай (спрошчанай) мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
be: Кітайская (традыцыйная)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на кітайскай (традыцыйнай) мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
be: Галандская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
be: Ставіць інтэрфейс на галандскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: 93zmP
en: Upper Sorbian
be: Верхнялужыцкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HSB LngText.text]
note: kZEGX
en: Installs the Upper Sorbian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на верхнелужыцкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
be: Венгерская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на венгерскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
be: Польская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на польскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
be: Руская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на рускай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
be: Турэцкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на турэцкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
be: Грэчаская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
be: Ставіць інтэрфейс на грэчаскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
be: Тайская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
be: Ставіць інтэрфейс на тайскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
be: Чэшская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
be: Ставіць інтэрфейс на чэшскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
be: Ставіць інтэрфейс на славацкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
be: Харвацкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на харвацкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на эстонскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
be: В'етнамская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
be: Ставіць інтэрфейс на в'етнамскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
be: Балгарская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на балгарскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
be: Кхмерская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
be: Ставіць інтэрфейс на кхмерскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
be: Пенджабі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
be: Ставіць інтэрфейс на пенджабскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
be: Тамільская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
be: Ставіць інтэрфейс на тамільскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
be: Хіндзі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове хіндзі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
be: Паўднёвая Сото (Суту)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове суту (паўднёвай)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en: Tswana
be: Тсвана

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове тсвана

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
be: Хоза

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове хоса

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
be: Зулу

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове зулу

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
be: Афрыканс

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове афрыканс

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en: Swahili
be: Суахілі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове суахілі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
be: Лао

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове лао

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
be: Бірманская

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
be: Паўночная сота

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове сота (паўночнай)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
be: Бенгальская (Бангладэш)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на бенгальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
be: Бенгальская (Індыя)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на бенгальскай (Індыя) мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: ZHDdr
en: Odia
be: Орыя

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
note: z7wxj
en: Installs the Odia user interface
be: Ставіць інтэрфейс на аксітанскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
be: Маратхі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове маратхі*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
be: Непальская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
be: Ставіць інтэрфейс на непальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
be: Арабская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
be: Ставіць інтэрфейс на арабскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
be: Каталонская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
be: Ставіць інтэрфейс на каталанскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
be: Каталонская (Валенсійская)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: BZKTa
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на каталанскай (валенсійскай) мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на дацкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
be: Фінская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на фінскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
be: Яўрэйская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове іўрыт

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
be: Ісландская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
be: Ставіць інтэрфейс на ісландскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
be: Нарвежская (Букмал)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на нарвежскай мове (букмал)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
be: Нарвежская (нюнорск)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на нарвежскай мове (нюнорск)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
be: Румынская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на румынскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
be: Албанская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на албанскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
be: Інданезійская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на інданезійскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
be: Украінская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на ўкраінскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
be: Беларуская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на беларускай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
be: Славенская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на славенскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
be: Латвійская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на латвійскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
be: Літоўская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на літоўскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
be: Баскаўская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
be: Ставіць інтэрфейс на баскскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
be: Македонская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на македонскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
be: Уэльская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
be: Ставіць інтэрфейс на уэльскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
be: Галісійская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
be: Ставіць інтэрфейс на галісійскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: eamnD
en: Serbian (Latin)
be: Сербская (лацінка)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_LATN LngText.text]
note: 6DbFi
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на сербскай мове (лацінка)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
be: Ірландская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на ірландскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
be: Сербская (кірыліца)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на сербскай мове (кірыліца)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
be: Баснійская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на баснійскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
be: Астурыйская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на астурыйскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
be: Кін'яруанда

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове кін'яруанда*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: 3x8DY
en: Persian
be: Персідская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
note: oC3fc
en: Installs the Persian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на персідскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
be: Татарская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
be: Ставіць інтэрфейс на татарскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
be: Тсонга

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове тсонга

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
be: Брэтонская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
be: Ставіць інтэрфейс на брэтонскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
be: Ндэбеле паўднёвая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове ндэбеле (паўднёвай)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
be: Свазі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове свазі

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
be: Венда

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове венда

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: zCkNG
en: Venetian
be: Венецкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VEC LngText.text]
note: daNwF
en: Installs the Venetian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на венецкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
be: Каннада

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове каннада

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
be: Таджыкская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
be: Ставіць інтэрфейс на таджыцкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
be: Курдская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: vFtsD
en: Installs the Kurdish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на курдскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
en: Dzongkha
be: Дзонгха

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове дзонха*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
be: Грузінская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на грузінскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
be: Эсперанта

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове эсперанта

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове гуджараці

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: tvtGa
en: Guarani
be: Гуарані

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GUG LngText.text]
note: DTeQk
en: Installs the Guarani user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове гуарані

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
be: Англійская (Паўднёвая Афрыка)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на англійскай мове (паўднёва-афрыканскай)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
be: Англійская (Брытанія)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
be: Ставіць інтэрфейс на англійскай мове (брытанскай)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
be: Узбецкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
be: Ставіць інтэрфейс на ўзбецкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
be: Мангольская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мангольскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
be: Тыбецкая

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
be: Ставіць інтэрфейс на тыбецкай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
be: Аксітанская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
be: Ставіць інтэрфейс на аксітанскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
be: Орама*

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове арома

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
be: Сінгальская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
be: Ставіць інтэрфейс на сінгальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
be: Уйгурская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
be: Ставіць інтэрфейс на уйгурскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
be: Асамская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
be: Ставіць інтэрфейс на асамскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
be: Бода

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове бадо

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
be: Догры

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове дагры

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
be: Шатландская гэльская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
be: Ставіць інтэрфейс на шатландскай гэльскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
be: Казахская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
be: Ставіць інтэрфейс на казахскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
be: Конкані

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове канкані

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
be: Кашмірская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
be: Ставіць інтэрфейс на кашмірскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
be: Майтхілі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове маітхілі*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
be: Малаялам

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове малаялам*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
be: Маніпуры

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
be: Ставіць інтэрфейс на маніпурскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
be: Санскрыт (Індыя)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове санскрыт

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
be: Санталі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
be: Ставіць інтэрфейс на сантальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
be: Сіндхі

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове сіндхі*

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
be: Тэлуджу

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
be: Ставіць інтэрфейс на мове тэлугу

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
be: Люксембургская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
be: Ставіць інтэрфейс на люксембургскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
be: Амхарская

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
be: Ставіць інтэрфейс на амхарскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: AoejF
en: Sidama
be: Сідама

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
be: Ставіць інтэрфейс на сінгальскай мове

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
be: Ставіць інтэрфейс на англійскай мове з прыпісанымі ключавымі нумарамі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
be: Праграмныя модулі %PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
be: Спіс усіх модуляў %PRODUCTNAME, якія можна ўстанавіць.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
be: Неабавязковыя кампаненты

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
be: Агульныя кампаненты і дадатковыя праграмы, ужываныя ўсімі праграмамі ў складзе %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
be: Слоўнікі

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
be: Англійскія правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
be: Афрыканс

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Афрыканс, правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
be: Арагонская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
be: Арагонскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
be: Арабская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
be: Арабскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
be: Беларуская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
be: Беларускі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
be: Балгарская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Балгарскі правапісны слоўнік, узоры пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
be: Бенгальская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
be: Бенгальскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: qMM8i
en: Classical Tibetan
be: Класічная тыбецкая

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BO LngText.text]
note: xXyL2
en: Classical Tibetan syllable spelling dictionary
be: Класічны тыбецкі складовы правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
be: Брэтонская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
be: Брэтонскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
be: Баснійская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
be: Баснійскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
be: Каталонская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Каталонскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
be: Чэшская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Чэшскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Дацкі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
be: Нямецкая

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
be: Нямецкія (Аўстрыя, Германія, Швейцарыя) правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў і тэзаўрусы

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
be: Англійская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
be: Англійскія правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
be: Грэчаская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Грэчаскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
be: Іспанская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Дацкі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Эстонскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
be: Французская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Французскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
be: Шатландская гэльская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
be: Шатландскі гэльскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
be: Галісійская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
be: Галісійскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
be: Гуджараці, правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
be: Яўрэйская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
be: Іўрыт, правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
be: Хіндзі

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
be: Хіндзі, правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
be: Венгерская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
be: Венгерскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
be: Харвацкая

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Харвацкі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
be: Ісландская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
be: Ісландскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
be: Італьянская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Італьянскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: FVsWA
en: Kurdish, Northern, Latin script
be: Курдская, паўночная, лацінскі скрыпт

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KMR_LATN LngText.text]
note: eVdFs
en: Kurdish, Northern, Latin script spelling dictionary
be: Курдская, паўночная, правапісны слоўнік лацінкаю

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
be: Лао

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: sk35z
en: Lao spelling dictionary
be: Лаоскі арфаграфічны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
be: Літоўская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Літоўскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
be: Латвійская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Латвійскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
be: Непальская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
be: Непальскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
be: Галандская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Галандскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
be: Нарвежская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Нарвежскія (нюнорск і букмал) правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
be: Аксітанская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
be: Аксітанскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
be: Польская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Польскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
be: Партугальская (Бразілія)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: wWCfp
en: Portuguese (Brazil) spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
be: Партугальскі (Бразілія) правапісны слоўнік (правілы 1990 года) і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
be: Партугальская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Партугальскі (Партугалія) правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
be: Румынская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Румынскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
be: Руская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Рускі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
be: Сінгальская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
be: Сінгальскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Славацкі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
be: Славенская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Славенскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
be: Албанская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: gDEY6
en: Albanian spelling dictionary
be: Албанскі арфаграфічны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
be: Сербская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Сербскі правапісны слоўнік (кірыліца і лацініца) і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
be: Шведская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
be: Шведскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en: Swahili
be: Суахілі

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
be: Тэлуджу

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Тэлугу, правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
be: Тайская

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
be: Украінская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Украінскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
be: В'етнамская

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
be: В'етнамскі правапісны слоўнік

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
be: Зулу

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
be: Зулу, правілы пераносаў

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
be: Справаздачнік

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
be: Справаздачнік дапамагае складаць справаздачы па базах даных. Патрабуе асяроддзе Явы.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
be: Інтэграцыя з Працоўным сталом

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
be: Інтэграцыя з працоўным сталом прадукта %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
be: Устанавіць

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
note: oZCSv
en: %PRODUCTNAME Configuration File
be: Файл настаўленняў %PRODUCTNAME

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
be: Фільтры відарысаў

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
be: Дадатковыя фільтры, патрэбныя дзеля чытання файлаў у нетутэйшых графічных фарматах.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
be: Фільтр імпартавання Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
be: Фільтр імпартавання Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
be: Імпартаванне TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
be: Фільтр імпартавання TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
be: Фільтр імпартавання/экспартавання EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
be: Фільтр імпартавання/экспартавання Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
be: Фільтр экспартавання XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
be: Фільтр экспартавання XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
be: Імпартаванне/экспартаванне Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
be: Фільтры імпартавання/экспартавання Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
be: Імпартаванне/экспартаванне SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
be: Фільтры імпартавання/экспартавання SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
be: Імпартаванне AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
be: Фільтр імпартавання AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
be: Імпартаванне Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
be: Фільтр імпартавання Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
be: Імпартаванне/экспартаванне Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
be: Фільтры імпартавання/экспартавання Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
be: Імпартаванне/экспартаванне OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
be: Фільтры імпартавання/экспартавання OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
be: Імпартаванне PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
be: Імпартаванне Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
be: Імпартаванне/экспартаванне TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
be: Фільтр імпартавання/экспартавання TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
be: Экспартаванне SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
be: Фільтр экспартавання SVG

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
be: Дакумент HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
be: Стварайце і рэдагуйце тэкст і графіку ў лістах, справаздачах, дакументах і старонках Сеціва з дапамогаю Writer-а.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
be: Стварайце і рэдагуйце тэкст і графіку ў лістах, справаздачах, дакументах і старонках Сеціва з дапамогаю %PRODUCTNAME Writer-а.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
be: Праграма %PRODUCTNAME Write

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
be: Звесткі пра %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
be: Экспарт у LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
be: Фільтр экспарту дакументаў Writer у LaTeX.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
be: Дадаць

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
be: Тэкставы дакумент %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
be: Майстар-дакумент %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
be: Шаблон тэкставага дакумента %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
be: Тэкст OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
be: Шаблон тэксту OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
be: Майстар-дакумент OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
be: Шаблон дакументу HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
be: Дакумент Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
be: Шаблон Microsoft Word 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
be: Шаблон Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
be: Паўнатэкставы* дакумент

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
en: Uniform Office Format Text Document
be: Тэкставы дакумент у фармаце Uniform Office

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
en: Lotus Word Pro Document
be: Дакумент Lotus Word Pro

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
en: T602 Text File
be: Тэкставы файл T602

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
be: Фільтры XSLT (прыклады)

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
be: Фільтры XSLT (прыклады)

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
be: Абнаўленне праз Сеціва

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
be: Атрымліваць паведамленне, калі з'яўляецца свяжэйшае абнаўленне %PRODUCTNAME.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
be: Тут можна кіраваць базамі даных, афармляць звароты і справаздачы, каб кіраваць сваёй інфармацыяй з дапамогаю Base.

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
be: Стварайце і папраўляйце базы даных з дапамогаю %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
be: Праграмны модуль

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
be: Праграма %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
be: Даведка %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
be: Даведка на тэмы %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
be: Злучальнік PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
be: Злучальнік PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
be: База даных OpenDocument

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
be: Вырашальнік для нелінейнага праграмавання

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
be: Дадатак інтэгруецца ў Calc і дадае новыя рухавікі-вырашальнікі для карыстання аптымізацыяй згодна з мадэлямі нелінейнага праграмавання.

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
be: <bookmark_value>Вырашальнік нелінейных задач;Параметры</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
be: Агульныя настаўленні

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
be: Памер рою

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
be: … вызначае колькасць асоб для ўдзелу ў працэсе навучання. Кожны шукае свае ўласныя рашэнні і робіць унёсак у агульныя веды.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
be: Навучальныя цыклы

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
be: … вызначае колькасць ітэрацый алгарытму. У кожнай ітэрацыі усе індывіды робяць здагадку аб лепшым рашэнні і дзяліцца сваімі ведамі.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
be: Ужываць параўнанне ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
be: Калі <emph>выключана</emph>, актуальныя значэнні (зададзеныя карыстальнікам) устаўляюцца ў бібліятэку як адпраўны пункт.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
be: Настаўленні DEPS

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
be: Настаўленні SCO

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
be: Памер бібліятэкі

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
be: … вызначае абсяг інфармацыі, што мусіць захоўвацца ў супольнай бібліятэцы. У ёй кожны захоўвае веды і запытвае звесткі.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
be: Выкарыстанне

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
be: <bookmark_value>Вырашальнік нелінейных задач;Ужыванне</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
be: Выкарыстанне

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
be: Вырашальнік для нелінейных задач

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
be: Вырашальнік для нелінейных задач

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
be: Праверка граматыкі

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
be: Праверка дадатковых граматычных памылак.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
be: Магчымыя памылкі

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
be: Правяраць адсутнасць вялікай літары ў сказах.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
be: Загалоўныя літары

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
be: Правяраць паўтарэнні слоў.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
be: Паўторы словаў

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
be: Выяўляць адсутныя або залішнія дужкі і двукоссі.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
be: Дужкі

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
be: Знакі прыпынку

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
be: Правяраць адзінарны прабел паміж словамі.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
be: Міжслоўныя прагалы

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
be: Доўгія працяжнікі без прагалаў замест кароткіх з прагаламі.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
be: Доўгі працяжнік

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
be: Кароткія працяжнікі з прагаламі замест доўгіх без прагалаў.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
be: Кароткі працяжнік

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
be: Праверыць двукоссі: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
be: Цытаванне

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
be: Праверыць стандартны знак множання: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
be: Знак множання

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
be: Правяраць адзінарны прабел паміж сказамі.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
be: Прагал між сказамі

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
be: Выяўляць больш за два прабелы паміж словамі і сказамі.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
be: Дадатковыя прабелы

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
be: Замяніць знакі пераносу на дэфісы.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
be: Знак мінус

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
be: Замяняць апостраф, адзінарныя лапкі, выпраўляць простыя падвойныя.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
be: Апостраф

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
be: Замяняць тры кропкі шматкроп'ем.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
be: Шматкроп'е

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
be: Іншыя

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
be: Ператварэнне адзінак з градусаў Фарэнгейта, міль/гадз, футаў-цаляў, фунтаў, галонаў, міль.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
be: Ператварэнне ў метрычныя адзінкі (°C, км/гадз, м, кг, л)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
be: Англамоўнае (1000000 → 1,000,000) або міжнароднае/ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
be: Межаванне тысяч

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
be: Ператварэнне адзінак з метрычных: °C; км/гадз; см, м, км; кг; л.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
be: Ператварэнне ў неметрычныя адзінкі (градусы Фарэнгейта, міль/гадз, футы, фунты, галоны)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Галісійскі слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Guarani thesaurus and spell checker
be: Гуарані правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
be: В'етнамскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
be: Нямецкія (Аўстрыя, Германія, Швейцарыя) правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
be: Арабскі правапісны слоўнік і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
be: Ісландскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Румынскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Нарвежскія (нюнорск і букмал) правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў і тэзаўрусы

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
be: Англійскія правапісныя слоўнікі, правілы пераносаў, тэзаўрус і праверка граматыкі

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
be: Зулу, правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Сербскі правапісны слоўнік (кірыліца і лацініца) і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
be: Каталонскі правапісны слоўнік, правілы пераносаў і тэзаўрус

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
be: Курдскі (Турцыя) правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Афрыканс, правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
be: Літоўскі правапісны слоўнік і правілы пераносаў

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
be: Арагонскі правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
be: Суахілі, правапісны слоўнік

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Classical Tibetan syllable spellchecker for Hunspell
be: Класічны тыбецкі складовы арфаграфічны слоўнік для Hunspell

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
be: Не ўдалося стварыць каталог '%1'.<BR>Магчыма, засталося недастаткова месца на вашым цвёрдым дыску.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
be: Не ўдалося стварыць тэкставы дакумент.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Writer' быў устаноўлены.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
be: Не ўдалося стварыць разліковы аркуш.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Calc' быў устаноўлены.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
be: Не ўдалося стварыць прэзентацыю.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Impress' быў устаноўлены.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
be: Не ўдалося стварыць рысунак.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Draw' быў устаноўлены.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
be: Не ўдалося стварыць формулу.<BR>Праверце, ці модуль 'PRODUCTNAME Math' быў устаноўлены.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
be: Не ўдалося знайсці патрэбных файлаў.<BR>Стартуйце Інсталятар %PRODUCTNAME і выберыце "Рамантаваць".

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
be: Файл <PATH>' ужо існуе.<BR><BR>Ці хочаце запісаць паўзверх наяўнага файла?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
be: Так

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
be: Так на ўсё

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
be: Не

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
be: ~Гатова

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
be: ~Далей >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
be: ~Даведка

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
be: Крокі

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
be: Закрыць

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
be: ОК

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
be: Файл ужо існуе. Ці хочаце запісаць паўзверх яго?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
be: Шаблон створаны з дапамогай <wizard_name> (калі) <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
be: Не ўдалося стартаваць Майстра, таму што не былі знойдзены неабходныя файлы.\nУ пункце "Прылады - Настаўленні - %PRODUCTNAME - Шляхі" націсніце кнопку "Прадвызначана" каб вярнуць шляхі да прадвызначэнняў.\nТады стартуйце Майстра нанова.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
be: Майстар Справаздач

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
be: Табліца

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
be: Калонкі

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
be: Справаздача_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
be: - нявызначана -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
be: Палі ў справаздачы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
be: Групаванне

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
be: Настаўленні парадкавання

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
be: Выберыце выклад

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
be: Стварыць справаздачу

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
be: Выклад даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
be: Выклад калантытулаў

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
be: Палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
be: Парадкаваць да

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
be: Тады паводле

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
be: Якія палі хочаце ўлучыць у справаздачу?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
be: Ці хочаце дадаць узроўні групавання?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
be: Паводле якіх палёў хочаце парадкаваць даныя?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
be: Як павінна выглядаць ваша справаздача?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
be: Што будзеце рабіць далей

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
be: Загаловак справаздачы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
be: Паказваць справаздачу

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
be: Стварыць справаздачу

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
be: Па ўзрастанні

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
be: Па ўбыванні

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
be: Дынамічная справаздача

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
be: Стварыць справаздачу адразу

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
be: Правіць выклад справаздачы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
be: Статычная справаздача

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
be: Запісаць як

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
be: Групаванні

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
be: Тады паводле

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
be: Тады паводле

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
be: Да павелічэння

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
be: Да памяншэння

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
be: Да павелічэння

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
be: Да памяншэння

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
be: Да памяншэння

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
be: Да памяншэння

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
be: Немагчыма паказваць бінарныя палі ў справаздачы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
be: Не існуе табліца '<TABLENAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
be: Ствараецца справаздача...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
be: Колькасць устаўленых запісаў: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
be: Не існуе форма '<REPORTFORM>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
be: Не ўдалося выканаць зварот<BR><STATEMENT><BR>.<BR>Праверце вашу крыніцу даных.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
be: З формы '<REPORTFORM>' не ўдалося прачытаць нябачны кантрольнік '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
be: Імпартуюцца даныя...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
be: Мецяцца палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
be: Якім чынам хочаце памеціць палі?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
be: Адмеціна

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
be: Графы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
be: Памылка ў Майстры.<BR>Шаблон '%PATH', магчыма, памылковы.<BR>Патрэбныя раздзелы ці табліцы або не існуюць, або маюць іншыя назвы.<BR>Больш падрабязныя звесткі гл. у Даведцы.<BR>Выберыце іншы шаблон.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
be: Недапушчальнае поле карыстальніка ў табліцы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_74 property.text]
note: rXZZH
en: The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
be: Крытэр парадкавання '<FIELDNAME>' быў абраны двойчы. Кожны крытэр можна выбраць толькі раз.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
be: Увага: Прыкладны тэкст будзе заменены данымі з базы даных пры стварэнні справаздачы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
be: Справаздача "%REPORTNAME" ужо існуе ў базе даных. Выберыце іншую назву.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
be: Што будзеце рабіць пасля стварэння справаздачы?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
be: Якога тыпу справаздачу хочаце стварыць?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
be: Табліцай

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
be: Калонкамі, па адной

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
be: Калонкамі, па дзве

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
be: Калонкамі, па тры

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
be: Блокамі - меткі злева

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
be: Блокамі - меткі зверху

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
be: Загаловак:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
be: Аўтар:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
be: Дата:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
be: Старонка #page# з #count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
be: Нумар старонкі:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
be: Колькасць старонак:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
be: Не знойдзены дапушчальны шаблон справаздачы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
be: Старонка:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
be: Раўнаванне злева - З межамі

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
be: Раўнаванне злева - Кампактны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
be: Раўнаванне злева - Элегантны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
be: Раўнаванне злева - Падсветлены

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
be: Раўнаванне злева - Сучасны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
be: Раўнаванне злева - Чырвона-сіні

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
be: Структура - Межы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
be: Структура - кампактны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
be: Структура - элегантны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
be: Структура - падсветлены

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
be: Структура - сучасны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
be: Структура - чырвоны і сіні

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
be: Структура, з водступам - Межы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
be: Структура і водступы - кампактны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
be: Структура і водступы - элегантны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
be: Структура і водступы - падсветлены

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
be: Структура і водступы - сучасны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
be: Структура і водступы - чырвоны і сіні

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
be: Бурбалкі

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en: Cinema
be: Кіно

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
be: Кантроль

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
be: Рысунак

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
be: Фінансы

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
be: Плакат

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
be: Фармальны з лагатыпам

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
be: Звычайны

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
be: Карта свету

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
be: Стварыць

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
be: ~Скасаваць

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
be: ~Далей >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
be: ~База даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
be: ~Назва табліцы

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
be: Памылка пры працы Майстра. Выконванне будзе спынена.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_8 property.text]
note: ZG95j
en: No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
be: Няма ўстаноўленых баз даных. Неабходна прынамсі адна база даных, каб мог запусціцца майстар форм.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
be: Няма ніводнай табліцы ў гэтай базе даных.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_10 property.text]
note: ikZ7F
en: This title already exists in the database. Please enter another name.
be: Такая назва ўжо ёсць у базе даных. Дайце іншую назву.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_11 property.text]
note: Dposv
en: The title must not contain any spaces or special characters.
be: Назва не павінна ўтрымліваць прабелы і спецыяльныя сімвалы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_12 property.text]
note: FUgQA
en: The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
be: Не ўдалося стварыць асобнік сэрвісу баз даных (com.sun.data.DatabaseEngine).

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_13 property.text]
note: HRAeA
en: The selected table or query could not be opened.
be: Немагчыма адкрыць выбраную табліцу або зварот.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да базы даных.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
be: ~Даведка

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
be: Сп~ыніць

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
be: Не ўдалося запісаць дакументу.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
be: Пакідаецца Майстар

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
be: Далучаецца да крыніцы даных...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
be: Не ўдалося наладзіць далучэння да крыніцы даных.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
be: Недапушчальны шлях да файла.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
be: Выберыце крыніцу даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
be: Выберыце табліцу або зварот

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
be: Дадаць поле

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
be: Выдаліць поле

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
be: Дадаць усе палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
be: Выдаліць усе палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
be: Перамясціць поле ўверх

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
be: Перамясціць поле ўніз

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
be: Не ўдалося атрымаць назвы палёў з '%NAME'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
be: Майстар Зваротаў

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
be: Запыт

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
be: Майстар Зваротаў

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
be: ~Табліцы

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
be: Наяўныя палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
be: Назва звароту

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
be: Паказваць зварот

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
be: Правіць зварот

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
be: Што будзеце рабіць пасля стварэння звароту?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
be: Адпавядаць усім з наступных

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
be: Адпавядаць хоць-якім з наступных

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
be: Падрабязны зварот (Паказваюцца ўсе запісы-адказы на зварот.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
be: Сумарны зварот (Паказваюцца толькі вынікі агрэгатных функцый.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
be: Агрэгатныя функцыі

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
be: Палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
be: Групаваць паводле

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
be: Палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
be: Сінонім

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
be: Табліца:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
be: Зварот:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
be: Умова

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
be: Значэнне

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
be: роўна

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
be: не роўна

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
be: менш за

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
be: больш за

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
be: роўна ці менш за

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
be: роўна ці больш за

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
be: падобна на

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
be: непадобна да

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
be: нуль

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
be: не нуль

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
be: праўда

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
be: мана

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
be: і

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
be: або

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
be: атрымаць суму

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
be: атрымаць сярэдняе

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
be: атрымаць мінімум

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
be: атрымаць максімум

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
be: атрымаць суму

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
be: (нічога)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
be: Палі ў звароце:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
be: Парадкаванне паводле:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
be: Не прызначаны палі дзеля парадкавання.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
be: Умовы пошуку:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
be: Не прызначаны ўмовы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
be: Агрэгатныя функцыі:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
be: Не вызначана агрэгатных функцый.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
be: Згрупавана паводле:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
be: Не прызначаны ніякія групы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
be: Умовы згрупавання:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
be: Не прызначаны ўмовы згрупавання.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
be: Выберыце палі (слупкі) для вашага звароту

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
be: Выберыце парадкаванне

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
be: Выберыце ўмовы пошуку

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
be: Выберыце тып звароту

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
be: Выберыце групы

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
be: Выберыце ўмовы згрупавання

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
be: Прызначце сінонімы калі трэба

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
be: Праверце агульны агляд і вызначце, што рабіць далей

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
be: Выбар поля

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
be: Парадкаванне паводле

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
be: Умовы пошуку

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
be: Падрабязна ці сумарна

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
be: Групаванне

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
be: Умовы групавання

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
be: Сінонімы

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
be: Агульны агляд

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
be: Поле, да якога не прызначана агрэгатная функцыя, мусіць ужывацца ў групе.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
be: Умова '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' была абрана двойчы. Кожную ўмову можна выбраць толькі раз

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
be: Агрэгатная функцыя <FUNCTION> была прызначана двойчы да поля з назвай '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
be: Майстар Форм

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
be: Палі ў форме

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
be: Бінарныя палі заўсёды пералічаны ў спісе злева, і пазначаць іх можна тамсама.\nКалі магчыма, яны інтэрпрэтуюцца як выявы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
be: Падформа гэта форма, якая ўстаўляецца ў іншую форму.\nУжывайце падформы каб паказваць даныя з табліц ці зваротаў кшталту "адзін-да-многіх".

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
be: Дадаць падформу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
be: Падформа, аснаваная на прысутным стасунку

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
be: Табліцы ці звароты

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
be: Падформа, аснаваная на адвольным выбары палёў

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
be: Які стасунак хочаце дадаць?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
be: Палі ў падформе

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
be: Прысутныя палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
be: Палі ў форме

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
be: Спалучэнне <FIELDNAME1> і <FIELDNAME2> было абрана двойчы.\nАле спалучэнне можна ўжываць толькі аднойчы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
be: Першае спалучанае поле падформы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
be: Другое спалучанае поле падформы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
be: Трэцяе спалучанае поле падформы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
be: Чацвёртае спалучанае поле падформы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
be: Першае спалучанае поле галоўнай формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
be: Другое спалучанае поле галоўнай формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
be: Трэцяе спалучанае поле галоўнай формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
be: Чацвёртае спалучанае поле галоўнай формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
be: Мяжа поля

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
be: Без рамкі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
be: Выгляд 3D

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
be: Плоскі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
be: Месца меткі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
be: Да левага краю

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
be: Да правага краю

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
be: Парадак палёў БД

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
be: Калонкамі - меткі злева

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
be: Калонкамі - меткі зверху

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
be: Блокамі - меткі злева

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
be: Блокамі - меткі зверху

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
be: Як аркуш даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
be: Выклад галоўнай формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
be: Выклад падформы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
be: Гэта форма прызначана толькі дзеля ўвядзення новых даных.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
be: Прысутныя даныя не будуць паказвацца

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
be: Гэта форма для паказу ўсіх даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
be: Не дазваляць зменьвання прысутных даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
be: Не дазваляць сцірання прысутных даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
be: Не дазваляць дадавання новых даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
be: Назва формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
be: Што будзеце рабіць пасля стварэння формы?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
be: Працаваць з формай

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
be: Правіць форму

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
be: Стылі старонкі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
be: Выбар поля

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
be: Стварыць падформу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
be: Дадаць палі падформы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
be: Атрымаць спалучаныя палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
be: Размеркаваць кантрольнікі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
be: Наставіць увод даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
be: Ужыць стылі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
be: Наставіць назву

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
be: (Дата)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
be: (Час)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
be: Выберыце палі дзеля формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
be: Вырашыце, ці трэба ствараць падформу

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
be: Выберыце палі дзеля падформы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
be: Выберыце спалучэнні між вашымі формамі

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
be: Размяркуйце кантрольнікі ў вашай форме

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
be: Выберыце рэжым уводу даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
be: Ужыць стыль вашай формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
be: Наставіць назву формы

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
be: Форма з назвай '%FORMNAME' ужо існуе.\nВыберыце іншую назву.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
be: Майстар Табліц

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
be: Выберыце палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
be: Наставіць тыпы і фарматы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
be: Наставіць першасны ключ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
be: Ствараць табліцу

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
be: Выберыце палі дзеля вашай табліцы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
be: Наставіць тыпы палёў і фарматы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
be: Наставіць першасны ключ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
be: Ствараць табліцу

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
be: Гэты Майстар дапамагае стварыць табліцу ў вашай базе даных. Пасля абрання катэгорыі табліцы і ўзорнай табліцы, выберыце палі, якія хочаце ўлучыць у табліцу. Вы можаце ўлучаць палі з некалькіх узорных табліц.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
be: Катэгорыя

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
be: Бізнес

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
be: Асабістая

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
be: Узорныя табліцы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
be: Наяўныя палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
be: Звесткі пра поле

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
be: Назва поля

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
be: Тып поля

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
be: Абраныя палі

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
be: Першасны ключ унікальна ідэнтыфікуе кожны запіс у табліцы базы даных. Першасныя ключы спрашчаюць лучэнне звестак з розных табліц, таму рэкамендуецца мець у кожнай табліцы першасны ключ. Без першаснага ключа нельга будзе ўводзіць даныя ў гэту табліцу.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
be: Стварыць першасны ключ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
be: Аўтаматычна дадаваць першасны ключ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
be: Ужываць прысутнае поле як першасны ключ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
be: Вызначыць першасны ключ як камбінацыю некалькіх палёў

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
be: Назва поля

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
be: Палі першасных ключоў

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
be: Аўтамат. значэнне

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
be: Якую назву хочаце даць гэтай табліцы?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
be: Вы ўвялі ўсю інфармацыю, якая патрэбна для стварэння табліцы.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
be: Што будзеце рабіць далей?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
be: Правіць дызайн табліцы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
be: Устаўляць даныя адразу

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
be: Ствараць форму, аснаваную на гэтай табліцы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць табліцу, якую вы стварылі.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
be: Назва табліцы '%TABLENAME' утрымлівае знак ('%SPECIALCHAR'), які, магчыма, не падтрымліваецца гэтай базай даных.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
be: Назва поля '%FIELDNAME' утрымлівае знак ('%SPECIALCHAR'), які, магчыма, не падтрымліваецца гэтай базай даных.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
be: Поле

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
be: МаяТабліца

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
be: Дадаць поле

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
be: Выдаліць гэта поле

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
be: Немагчыма ўставіць поле, таму што гэта перавысіла б максімальную дазволеную колькасць %COUNT палёў у табліцы базы даных

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
be: Назва '%TABLENAME' ужо занята.\nВыберыце іншую назву.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
be: Каталог табліцы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
be: Схема табліцы

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
be: Поле '%FIELDNAME' ужо існуе.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
be: ~Скасаваць

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
be: ~Даведка

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
be: ~Ператварыць

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
be: Увага: Сумы з вонкавых крыніц і каэфіцыенты ў формулах не могуць ператварацца.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
be: Спачатку, здыміце засцераганні з усіх аркушаў.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
be: Віды грашовых адзінак:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
be: ~Далей >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
be: Закрыць

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
be: Дакумент цалкам

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
be: Пазначанае

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
be: Стылі клетак

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
be: Грашовыя клеткі ў гэтым аркушы

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
be: Грашовыя клеткі ў усім дакуменце

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
be: Пазначаны абсяг

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
be: Выберыце стылі клетак

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
be: Выберыце клеткі грошаў

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
be: Грашовыя абсягі:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
be: Шаблоны:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
be: Ступень

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
be: Адзіночны дакумент %PRODUCTNAME Calc

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
be: Каталог цалкам

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
be: Выточны дакумент:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
be: Выточны каталог:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
be: Разам з падкаталогамі

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
be: Мэтавы каталог:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
be: Тымчасова зняць засцераганне з аркуша без звароту

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
be: Таксама ператварыць палі і табліцы ў тэкставых дакументах

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
be: Статус ператварэння:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
be: Статус ператварэння шаблонаў клетак:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
be: Рэгіструюцца неабходныя абсягі: Аркуш %1Number%1 з %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
be: Уводзяцца абсягі ператварэння...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
be: Будуць аднаўляцца засцераганні ў кожным аркушы...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
be: Ператварэнне грашовых адзінак у шаблонах клетак...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
be: ~Гатова

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
be: Выберыце каталог

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
be: Выберыце файл

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
be: Выберыце мэтавы каталог

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
be: не існуе

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
be: Калькулятар Еўра

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
be: Ці зняць (тымчасова) засцераганні з засцераганых аркушаў?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
be: Увядзіце пароль, каб зняць засцераганне з табліцы %1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
be: Няправільны пароль!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
be: Засцераганы аркуш

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
be: Папярэджанне!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
be: Засцераганне ў аркушах не будзе знята.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
be: Немагчыма зняць засцераганне з аркуша

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
be: Майстар не можа правіць гэты дакумент, таму што нельга мяняць фарматы клетак у дакуменце, які ўтрымлівае засцераганыя аркушы.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
be: Заўважце, што, інакш, калькулятар Еўра не зможа правіць гэты дакумент!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
be: Спачатку выберыце грашовую адзінку, з якой трэба пералічыць!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
be: ОК

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
be: Выберыце дакумент %PRODUCTNAME Calc дзеля праўлення!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
be: '<1>' не з'яўляецца каталогам!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
be: Дакумент з'яўляецца толькі-чытаным!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
be: Файл '<1>' ужо існуе.<CR>Ці хочаце запісаць паўзверх яго?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
be: Ці хочаце спыніць ператварэнне на гэтым месцы?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
be: Спыніць Майстра

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
be: Партугальскае Эскуда

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
be: Галандскі Гільдэр

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
be: Французскі Франк

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
be: Іспанскае Песета

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
be: Італьянская Ліра

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
be: Нямецкая Марка

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
be: Бельгійскі Франк

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
be: Ірландскі Пунт

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
be: Люксембургскі Франк

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
be: Аўстрыйскі Шылінг

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
be: Фінская Марка

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
be: Грэчаская Драхма

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
be: Славенскі толар

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
be: Кіпрыйскі фунт

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
be: Мальційская ліра

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
be: Славацкая коруна

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
be: Эстонская крона

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
be: Латвійскі лат

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
be: Літоўскі літ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
be: Зроблена

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
be: Чытаюцца неабходныя дакументы...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
be: Канвертуюцца дакументы...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
be: Настаўленні:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
be: Аркуш не засцерагаецца ніколі

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
be: Выбар тэмы

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
be: Памылка пры запісванні дакументу ў Абменнік! Наступнае дзеянне нельга будзе адкаціць.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
be: ~Скасаваць

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
be: ~ОК

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
be: (звычайна)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
be: Восеньскае лісце

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_2 property.text]
note: Bmx9P
en: Be
be: Берыл

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
be: Чорнае і белае

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
be: Ажыны

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
be: Джынсы

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
be: Сталоўка, пяцідзясятыя

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
be: Ледавік

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
be: Зялёныя гронкі

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
be: Марскі

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
be: Тысячагоддзе

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
be: Прырода

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_12 property.text]
note: sobFj
en: Neon
be: Неон

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
be: Ноч

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
be: Настальгія па PC

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
be: Пастэль

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
be: Каля басейна

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
be: Гарбуз

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
be: Адрасат

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
be: Адзін атрымальнік

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
be: Некалькі атрымальнікаў (база адрасоў)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
be: Карыстанне гэтым шаблонам

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
be: Памылка.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
be: «Клікніце» мышкай на намесніку і запішыце паўзверх

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
be: Фірма

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
be: Аддзел

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
be: Імя

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
be: Прозвішча

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
be: Вуліца

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
be: Краіна

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
be: Паштовы індэкс

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
be: Горад

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
be: Званне

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
be: Пасада

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
be: Форма звароту

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
be: Ініцыялы

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
be: Вітанне

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
be: Хатні тэлефон

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
be: Працоўны тэлефон

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
be: Факс

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
be: Нататкі

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
be: Дадаткова 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
be: Дадаткова 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
be: Дадаткова 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
be: Дадаткова 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_24 property.text]
note: HTUTU
en: ID
be: Код

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
be: Офісны тэлефон

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
be: Пейджар

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
be: Мабільны тэлефон

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
be: Іншы тэлефон

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
be: URL календара

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
be: Запрасіць

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
be: Адсутнічае закладка 'Атрымальнік'.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
be: Немагчыма ўключыць палі памножанага ліста.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
be: Шаблон пратакола

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
be: Трэба пацвердзіць настаўленне.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
be: Тып пратакола

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
be: Пратакол вынікаў

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
be: Пратакол выпрабавання

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
be: Не вызначана поле звестак пра карыстальніка!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
be: Каталог '%1' не можа быць створаны:

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
be: Каталог '%1' не існуе.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
be: Ці хочаце стварыць яго зараз?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
be: ~Даведка

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
be: ~Скасаваць

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
be: Наперад >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
be: ~Ператварыць

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
be: ~Закрыць

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
be: Гэты Майстар пераводзіць дакументы старых фарматаў у фармат 'Open Document Format for Office Applications'.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
be: Выбраць тып дакумента дзеля ператварэння:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
be: Шаблоны Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
be: Шаблоны Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
be: Шаблоны PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
be: Дакументы Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
be: Дакументы Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
be: Дакументы PowerPoint/Publisher

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
be: Падсумаванне:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
be: Імпартаваныя_шаблоны

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
be: Файл '<1>' ужо існуе.<CR>Ці хочаце запісаць паўзверх яго?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
be: Каталогі не існуюць

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
be: Ці хочаце спыніць ператварэнне на гэтым месцы?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
be: Спыніць Майстра

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
be: Памылка

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
be: Ці хочаце запісваць паўзверх дакументаў без дадатковых пытанняў?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
be: Макрас дакумента належыць рэвізаваць.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
be: Не ўдалося запісаць дакумент <1>.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
be: Не ўдалося адкрыць дакумент <1>.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
be: Выберыце каталог

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
be: Ператваральнік дакументаў

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
be: Таксама ў падкаталогах

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
be: Зроблена

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
be: Чытаюцца неабходныя дакументы:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
be: Канвертуюцца дакументы

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
be: Знойдзена:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
be: "%1 знойдзена

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
be: Скончана

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
be: Выточныя дакументы

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
be: Мэтавыя дакументы

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
be: <COUNT> дакументаў ператворана

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
be: Будуць улічаныя ўсе падкаталогі

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
be: Гэта будзе экспартавана ў наступны каталог:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
be: Адкуль імпартаваць:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
be: Запісаць куды:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
be: Стварыць файл журнала

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
be: Файл журналу будзе створаны ў вашым працоўным каталогу

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
be: Паказаць файл журнала

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе дакументы Word, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе дакументы Excel, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе дакументы PowerPoint/Publisher, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе шаблоны Word, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе шаблоны Excel, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
be: Будуць імпартаваныя ўсе шаблоны PowerPoint, якія ёсць у наступным каталогу:

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
be: Тэкставы дакумент OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
be: Шаблон тэкставага дакумента OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
be: Майстар-дакумент OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
be: Формула OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
be: Прэзентацыя OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
be: Рысунак OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
be: Шаблон рысунка OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
be: Разліковы аркуш OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша OpenOffice.org 1.0

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
be: Тэкст OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
be: Тэкст OpenDocument (просты XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
be: Шаблон тэксту OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
be: Майстар-дакумент OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
en: OpenDocument Master Document Template
be: Шаблон майстар-дакумента OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
be: Формула OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
be: Прэзентацыя OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
be: Прэзентацыя OpenDocument (просты XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
be: Рысунак OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
be: Рысунак OpenDocument (просты XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
be: Шаблон рысунка OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
be: Разліковы аркуш OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
be: Разліковы аркуш OpenDocument (просты XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркушу OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
be: База даных OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
be: Шаблон дакументу HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
be: Прыстаўка %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
be: Прэзентацыя Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
be: Прэзентацыя Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
be: Шаблон дакумента Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
be: Прэзентацыя Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
be: Шаблон дакумента Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
be: Стварайце і рэдагуйце тэкст і графіку ў лістах, справаздачах, дакументах і старонках Сеціва з дапамогаю Writer-а.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
be: Стварайце і рэдагуйце прэзентацыі для слайдавых паказаў, сустрэч і старонак Сеціва з дапамогаю Impress-а.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
be: Стварайце і рэдагуйце рысункі, блок-схемы і лагатыпы з дапамогаю Draw-а.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
be: Праводзьце вылічэнні, аналізуйце інфармацыю і кіруйце спісамі ў разліковых аркушах з дапамогаю Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
be: Стварайце і рэдагуйце навуковыя формулы і ўраўненні з дапамогаю Math-а.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
be: Кіруйце базамі даных, стварайце звароты і справаздачы, каб зважаць на, і кіраваць інфармацыяй з дапамогаю Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
be: Комплекс офісных праграм, сумяшчальных з адкрытым стандартам файлаў дакументаў ODF. Падтрымліваецца фондам 'The Document Foundation'.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
be: Тэкставы працэсар

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
be: База даных

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
be: Рэдактар формул

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
be: Праграма рысавання

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
be: Фільтры на аснове XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
be: Новы дакумент

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
be: Новая прэзентацыя

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
be: Новы разліковы аркуш

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
be: Новая база даных

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
be: Новая формула

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
be: Новы рысунак

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
be: Не ўдалося паспяхова завершыць дзеянне 'Адаслаць у MediaWiki'.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
be: Няправільнае імя ўдзельніка ці пароль. Паспрабуйце ізноў або пакіньце гэтыя палі пустымі для ананімнага далучэння.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
en: U~RL
be: URL

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
be: Імя ўдзельніка

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
be: Пароль

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
be: Артыкул вікі

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
be: Не

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
be: ОК

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
be: Так

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
be: Дадаць...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
be: Адаслаць

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
be: Сцерці

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
be: Не знойдзены вікі-артыкул з назвай '$ARG1'. Ці жадаеце стварыць новы артыкул з такой назвай?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
be: Сервер Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
be: Тлумачэнне

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
be: Гэта дробная праўка

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
be: Паказаць у браўзеры

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
be: Рахунак

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
be: Сервер MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
be: Памятаць пароль

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
be: У Media~Wiki...

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
be: Wiki Publisher дазваляе ствараць вікі-старонкі на серверах MediaWiki без неабходнасці ведаць адпаведны сінтаксіс вікі-разметкі. Тэкставыя дакументы пераводзяцца праз Writer адразу ў вікі-старонку.

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
be: <ahelp hid=".">З дапамогай Wiki Publisher можна пакласці дакументWriter на сервер MediaWiki. Пасля такога ўкладання ўсе карыстальнікі вікі ўбачаць гэты дакумент.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
be: <ahelp hid=".">Выберыце <item type="menuitem">Файл - Адаслаць - У MediaWiki</item>, каб укласці бягучы дакумент Writer-а на сервер MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
be: Патрабаванні да сістэмы

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
be: Устаноўка Wiki Publisher

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
be: Перад тым, як карыстацца кампанентам Wiki Publisher, праверце, што %PRODUCTNAME настаўлены на хоць адно асяроддзе выканання Явы (JRE). Каб праверыць гэта, выберыце <item type="menuitem">Прылады - Настаўленні - %PRODUCTNAME - Складаныя*</item>. Праверце, ці выбраны пункт "Ужываць асяроддзе выканання Явы", і ці ёсць у спісе каталог гэтага асяроддзя. Калі гэтага няма, то пакажыце ў настаўленнях на месца JRE версіі 1.4 ці навейшай і пусціце %PRODUCTNAME ізноў.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
be: Каб далучыцца да вікі-пляцоўкі

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
be: Адкрыйце дакумент Writer і выберыце <item type="menuitem">Прылады - Настаўленні - Інтэрнэт - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
be: Адрас URL можна скапіраваць з вэб-браўзера і ўставіць у тэкставае поле.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
be: Па жаданні, уключыце функцыю “Захоўваць пароль” для запамінання паролю між сеансамі. Майстар-пароль забяспечвае доступ да ўсіх запісаных пароляў. Выберыце <item type="menuitem">Прылады - Настаўленні - %PRODUCTNAME - Бяспека</item> для ўключэння майстар-пароля. Калі майстар-пароль не ўключаны, функцыя “Захоўваць пароль” недаступна.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
be: Каб стварыць новую вікі-старонку

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
be: Адкрыйце новы дакумент.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
be: <emph>Сервер MediaWiki</emph>: выберыце wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
be: <emph>Дробная праўка</emph>: Выберыце гэты параметр, каб пазначаць укладзеныя старонкі як дробныя праўкі ў наяўнай старонцы з такой назвай.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
be: <emph>Паказаць у вэб-браўзеры</emph>: Пазначце гэты параметр, каб адкрыць сістэмны вэб-браўзер і паказаць укладзеную вікі-старонку.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click <emph>Send</emph>.
be: Націсніце <emph>Адправіць</emph>.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
be: Фарматы MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
be: Загалоўкі

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
be: Прымяніце стыль загалоўка к загалоўку тэкставага дакумента Writer. Вікі будзе паказваць стылі загалоўкаў адпаведнага узроўню, фарматаваныя ў адпаведнасці з правіламі вікі.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
be: Сеціўныя спасылкі

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
be: Спісы можна экспартаваць даволі надзейна ў выпадках, калі ўвесь спіс выкарыстоўвае адзіны стыль. Для стварэння спісаў у Writer карыстайцеся значкамі Нумаравання або Пунктаў. Калі трэба стварыць спіс без нумаравання або маркёраў, выбірайце <emph>Фармат - Пункты і нумараванне</emph> для вызначэння і прымянення адпаведнага стылю спіса.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
be: Фарматаваны тэкст

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
be: Стылі знакаў

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
be: Простыя табліцы падтрымліваюцца добра. Загалоўкі табліц пераўтвараюцца ў адпаведныя загалоўкі табліц у вікі-стылі. Аднак, адмысловае фарматаванне межаў табліцы, памеры калонак і фонавыя колеры ігнаруюцца.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
be: Межы

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
be: Незалежна ад карыстальніцкіх стыляў для абрамлення і фону, табліца заўжды экспартуецца як “prettytable,” якія выводзяцца ў вікі з простай аблямоўкай і цёмным загалоўкам.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Character set and special characters
be: Знаказбор і адмысловыя знакі

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
be: Адаслаць у MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
be: <ahelp hid=".">Увядзіце назву вашага вікі-артыкула. Гэта будзе ягоны загаловак. Для новага артыкула, загаловак мусіць быць унікальным у гэтай вікі. Калі ўпісаць загаловак, які ўжо ёсць, ваша укладанне перапіша наяўную старонку.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
be: <emph>Дробная праўка</emph>: <ahelp hid=".">Выберыце гэты параметр, каб пазначаць укладзеныя старонкі як дробныя праўкі ў наяўнай старонцы з такой назвай.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
be: <emph>Паказаць у вэб-браўзеры</emph>: <ahelp hid=".">Пазначце гэты параметр, каб адкрыць сістэмны вэб-браўзер і паказаць укладзеную вікі-старонку.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
be: Настаўленні MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
be: Вы можаце дадаваць, правіць і сціраць серверы MediaWiki. Адкрыйце дыялогавае акно настаўленняў, перайшоўшы <item type="menuitem">Прылады - Настаўленні - Інтэрнэт - MediaWiki</item>.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
be: <ahelp hid=".">Націсніце 'Дадаць', каб дадаць новы сервер wiki.<br/>Выберыце элемент і націсніце 'Правіць', каб змяніць настаўленні ўліковага запісу.<br/>Выберыце элемент і націсніце 'Сцерці', каб прыбраць элемент са спісу.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
be: Па націсканні на Дадаць або Правіць з'явіцца дыялогавае акно <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>.

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
be: Загаловак

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
be: Загаловак:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
be: Тэма

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
be: Тэма:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
be: Аўтар:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
be: Ключавыя словы

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
be: Ключавыя словы:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
be: Заўвагі:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
be: Відарысы

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
be: Аб'екты

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
be: Абзацы

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
be: Словы

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
be: Знакі

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
be: Радкі

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
be: Крыніца

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
be: Версія

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
be: Аркушы

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
be: Клеткі

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
be: Статыстыка дакумента

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
be: Рэзюме

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
be: Уласцівасць

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
be: Зменена

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
be: Зменена:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
be: Нумар перагляду

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
be: Нумар перагляду:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
be: Агульны час рэдагавання

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
be: Агульны час рэдагавання:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
be: Апісанне:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
be: Аб'ём:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
be: Тып:

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
be: Устанавіць

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
be: Вітаем у Майстры ўстаноўкі [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
be: Гэтая ўстаноўка абновіць ужо ўстаноўленыя версіі [PRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
be: Трэба будзе трохі пачакаць.

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
be: Выберыце тую ўстаноўку [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION], для якой вы жадаеце ўстанавіць [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
be: Пакажыце месца вашай устаноўкі [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] у гэтым дыялогу.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
be: Устанавіць

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
be: Спыніць

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
be: Гэта не з'яўляецца адпаведнай устаноўкай [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
be: Пусціце інсталятар нанова і выберыце адпаведную ўстаноўку [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION]

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
be: Націсніце Устанавіць, каб пачаць устаноўку

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
be: Устаноўка можа заняць пэўны час...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
be: Не ўдалося ўстанавіць прадукт; магчыма, вы не маеце патрэбных правоў доступу.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
be: Ці жадаеце аказацца* як сістэмны адміністратар і паспрабаваць нанова?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
be: Так, аказацца

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
be: Не, спыніць устаноўку

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
be: Няўдача ўстаноўкі.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
be: Завершаная ўстаноўка моўнага пакета [PRODUCTNAME].

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
be: Завершаная ўстаноўка [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
be: Вяртае аўтара справаздачы.

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
be: Вяртае назву справаздачы.

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
be: Утрымлівае функцыі над мета-данымі

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
be: Чаму ${PRODUCTNAME} бясплатны для ўсіх карыстальнікаў?

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
be: Заўвагі па ўстаноўцы

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
be: Для поўнай функцыянальнасці ${PRODUCTNAME} патрабуе наяўнасці Java Runtime Environment (JRE) сучаснай версіі. У інсталяцыйны пакет ${PRODUCTNAME} гэтае асяроддзе не ўваходзіць і павінна ставіцца асобна.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
be: Патрабаванні да сістэмы

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
be: Увага: для ўстаноўкі патрабуюцца паўнамоцтвы адміністратара.

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
be: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> прымусіць рэгістрацыю ${PRODUCTNAME} як прадвызначанай праграмы для фарматаў Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
be: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> забароніць рэгістрацыю ${PRODUCTNAME} як прадвызначанай праграмы для фарматаў Microsoft Office.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
be: Стварэнне рэзервовай копіі вашай сістэмы і даных перад выдаленнем або ўстанаўленнем праграм - гэта рэкамендаваная практыка.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
be: Пераканайцеся, што ў вашай сістэме дастаткова вольнай прасторы ў тымчасовым каталогу, і што ўстаноўлены правы на чытанне, запіс і выкананне. Закрыйце ўсе іншыя праграмы перад пачаткам устанаўлення.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
be: Устаноўка ${PRODUCTNAME} на Linux-сістэмах, заснаваных на Debian/Ubuntu

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
be: Націсніце правую кнопку мышы ў каталогу і выберыце "Адкрыць у тэрмінале". Адкрыецца акно тэрмінала. У камандным радку тэрмінала ўвядзіце наступную каманду (перш чым каманда будзе выканана, вам будзе прапанавана ўвесці пароль карыстальніка root):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
be: Цяпер працэс устанаўлення скончаны, і ў сістэмным меню Праграмы/Офіс мусяць з'явіцца значкі для запуску праграм ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
be: Устаноўка ${PRODUCTNAME} на Linux-сістэмах, якія выкарыстоўваюць RPM-пакункі, такіх як Fedora, openSUSE, Mandriva і іншыя

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
be: Націсніце правую кнопку мышы ў каталогу і выберыце "Адкрыць у тэрмінале". Адкрыецца акно тэрмінала. У камандным радку тэрмінала ўвядзіце наступную каманду (перш чым каманда будзе выканана, вам будзе прапанавана ўвесці пароль карыстальніка root):

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
be: Для сістэм тыпу Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
be: Для рэшты сістэм з RPM (openSUSE і інш.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
be: Цяпер працэс устанаўлення скончаны, і ў сістэмным меню Праграмы/Офіс мусяць з'явіцца значкі для запуску праграм ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
be: Перайдзіце ў каталог, у які вы распакавалі ваш атрыманы моўны пакунак.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
be: Для Debian/Ubuntu-падобных сістэм: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
be: Для сістэм тыпу Mandriva: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
be: Для рэшты сістэм з RPM (openSUSE і інш.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
be: Цяпер запусціце адну з праграм  ${PRODUCTNAME}, напрыклад, Writer. Перайдзіце ў меню Прылады - Настаўленні. У дыялогавым акне Настаўленні раскрыйце "Моўныя настаўленні", а потым націсніце "Мовы". У выпадальным спісе "Карыстальніцкі інтэрфейс" выберыце толькі што ўстаноўленую мову. Калі трэба, зрабіце тое самае для "Настаўленні мясцовасці", "Прадвызначаная валюта" і "Прадвызначаныя мовы для дакументаў".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
be: Пасля ўстанаўлення гэтых параметраў націсніце ОК. Дыялог закрыецца і вы пабачыце паведамленне, што вашы змяненні набудуць моц пасля выхаду з ${PRODUCTNAME} і наступнага запуску (не забудзьце таксама выйсці з QuickStarter, калі ён запушчаны).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
be: Наступным разам ${PRODUCTNAME} запусціцца з толькі што ўстаноўленай мовай.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
be: Праблемы пры пуску праграмы

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
be: Праблемы з стартам ${PRODUCTNAME} (напр., 'вісенне' праграмы), як і праблемы з выявай на экране, часта вынікаюць з праблем драйвера графічнай карты. Паспрабуйце абнавіць драйвер вашай графічнай карты, або выкарыстаць той драйвер, які быў устаноўлены разам з аперацыйнай сістэмай. Праблемы з выяўленнем трохвымерных аб'ектаў часта развязваюцца праз зняцце магчымасці 'Ужываць OpenGL' у меню 'Прылады - Настаўленні - ${PRODUCTNAME} - Від - Від 3D'.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
be: Сенсарныя панэлі мабільных камп'ютараў ALPS/Synaptics у Windows

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
be: Вы не можаце пракручваць дакументы у ${PRODUCTNAME}, водзячы пальцам па сенсарных панэлях ('тачпадах') ALPS/Synaptics, таму што ў іх драйверах для сістэмы Windows ёсць праблемы.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
be: Каб адключыць пракручванне з дапамогай тачпаду, дадайце наступныя радкі ў канфігурацыйны файл "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" і перазапусціце камп'ютар:

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
be: Драйвер Адраснай кнігі Mozilla

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
be: Клавішавыя скароты

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
be: Толькі тыя клавіятурныя скароты (спалучэнні клавіш), што не выкарыстоўваюцца аперацыйнай сістэмай, могуць быць выкарыстаны ў ${PRODUCTNAME}. Калі спалучэнне клавіш у ${PRODUCTNAME} не працуе так, яка апісана ў даведцы ${PRODUCTNAME}, праверце, ці не выкарыстаны ўжо гэтыя скароты аперацыйнай сістэмай. Каб развязаць падобныя канфлікты, вы можаце змяніць спалучэнні, вызначаныя вашай аперацыйнай сістэмай. Як варыянт, вы можаце змяніць амаль кожны скарот у ${PRODUCTNAME}. Каб атрымаць больш інфармацыі па гэтай тэме, звярніцеся да даведкі ${PRODUCTNAME} ці да даведкі аперацыйнай сістэмы.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
be: Модуль даведкі ${PRODUCTNAME} можа карыстацца клавішнымі скаротамі, прыдатнымі толькі для клавіятур PC.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
be: Засцераганне файла

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
be: Блакаванне файлаў у ${PRODUCTNAME} тыпова ўключана. У сетках з пратаколам Network File System (NFS) мусіць быць актыўным дэман блакавання файлаў для NFS. Каб адключыць блакаванне, адрэдагуйце скрыпт <tt>soffice</tt>, замяніўшы радок "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" на "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". Калі вы адключаеце блакаванне файлаў, права запісу ў дакумент больш не абмяжоўваецца карыстальнікам, які першым адкрыў гэты дакумент.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
be: Прадукцыйнасць графікі

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
be: Тыпова ${PRODUCTNAME} спрыяе падтрымцы прыгожай графікі за конт хуткасці. Пры наяўнасці праблем з-за нізкай хуткасці графікі, можа дапамагчы выключэнне 'Прылады - Настаўленні - ${PRODUCTNAME} - Від - Выкарыстоўваць згладжванне'.

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
be: Важныя заўвагі да падтрымкі асоб з абмежаванымі здольнасцямі

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
be: Падтрымка карыстальнікаў

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
be: Паведамленні пра памылкі &amp; пажаданні

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
be: Супольнасць ${PRODUCTNAME} вельмі скарыстала б з вашага актыўнага ўдзелу ў распрацоўцы гэтага важнага праекту адкрытых праграм.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
be: Як пачынаць

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
be: Падпісацца

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
be: Навіны: announce@documentfoundation.org *рэкамендуецца ўсім карыстальнікам* (малы трафік)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
be: Галоўная рассылка для карыстальнікаў: users@global.libreoffice.org *сачыць за абмеркаваннямі проста* (вялікі трафік)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
be: Праект маркетынгу: marketing@global.libreoffice.org *па-за распрацоўкай* (трафік пачынае рабіцца вялікім)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
be: Агульны спіс распрацоўшчыкаў: libreoffice@lists.freedesktop.org (вялікі трафік)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
be: Далучыцца да аднаго ці некалькіх праектаў

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
be: Вы можаце зрабіць важны ўклад у гэты праект адкрытага праграмнага забеспячэння, нават калі ваш досвед распрацоўкі ці кадавання праграм малы. Так, вы!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
be: Спадзяёмся, што вам спадабаецца праца з новым ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}, і што вы далучыцеся да нас у Сеціве.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
be: Супольнасць LibreOffice

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
be: Выкарыстаны/зменены выточны код

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
be: Аб'ект базы даных

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
be: Табліца

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
be: Зварот

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
be: Справаздача

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
be: Форма

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
be: Ісці да радка...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
be: Нумары радкоў

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
be: Кнопка выбару* ў фармуляры

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
be: Поле адзнакі ў фармуляры

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
be: Поле пераліку ў фармуляры

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
be: Поле камбінаванага пераліку ў фармуляры

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
be: Вертыкальная стужка пракруткі фармуляра

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
be: Кнопка выбару* ў фармуляры

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
be: Модуль Бэйсіка

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
be: Дыялог Бэйсіка

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
be: Перайменаваць

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
be: Схаваць

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
be: Запусціць

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
be: Дыялог

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
be: Дыялог

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
be: Панэль картак

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
be: Макрас

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
be: Дыялог

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
be: Скрынка прылад

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
be: Знайсці

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
be: Парадак калонак...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
be: Фільтр...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
be: Сцерці запіс

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
be: ~Запіс

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
be: Выберыце крыніцу даных...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
be: Табліца

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
be: Ключ пошуку

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
be: Аўта-фільтр

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
be: Скінуць фільтр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
be: Формула...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
be: Адлюстраваць вертыкальна

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
be: Тып лікавага фармату

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
be: Адлюстраваць гарызантальна

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
be: Сачыць за прэцэдэнтамі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
be: Выдаліць прэцэдэнты

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
be: Сачыць за залежнасцямі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
be: Падзяліць акно

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
be: Выдаліць залежнасці

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
be: Зафіксаваць клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
be: Зафіксаваць радкі і калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
be: Сачыць за памылкай

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
be: Уставіць дыяграму

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
be: Сачыць за прэцэдэнтамі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
be: Выдаліць прэцэдэнты

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
be: Сачыць за залежнасцямі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
be: Выдаліць залежнасці

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
be: Выйсці з ладу запаўнення

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
be: Выдаліць усе сачэнні

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
be: Лад запаўнення

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
be: Маркіраваць недапушчальныя даныя

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
be: Абнавіць сачэнні

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
be: Аўта-абнаўленне сачэнняў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
be: Аўта-абнаўленне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
be: Тэма разліковага аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
be: Калькулятар Еўра

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
be: Спасылка на вонкавыя даныя...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
be: Пераносы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
be: Назва...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
be: Уведзены радок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
be: Выбраць аркушы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
be: Фільтр...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
be: Наступная старонка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
be: Першая старонка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
be: Апошняя старонка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
be: Павялічыць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
be: Паменшыць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
be: Закрыць перадпаказ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
be: Пазіцыя ў дакуменце

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
be: Фармат старонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
be: Лад азначання

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
be: Увядзіце спасылкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
be: Стан разгорнутага пазначэння

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
be: Стан пашыранага пазначэння

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
be: На старонку ўлева

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
be: На старонку ўправа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
be: Пазначыць на старонку ўправа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
be: Да верхняй мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
be: Да ніжняй мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
be: Да левай мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
be: Да правай мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
be: Пазначыць да верхняй мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
be: Тэкст у калонкі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
be: Кансалідаваць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
be: Пазначыць да ніжняй мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
be: Зводкавая табліца

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
be: Зводкавая табліца...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
be: Пазначыць да левай мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
be: Функцыя...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
be: Пазначыць да правай мяжы блока

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
be: Дасяганне мэты...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
be: Да наступнага аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
be: Множныя аперацыі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
be: Да папярэдняга аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
be: Дыяграма...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
be: Да наступнай незасцераганай клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
be: Да папярэдняй незасцераганай клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
be: Пазначыць калонку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
be: Правіць абсяг даных дыяграмы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
be: Пазначыць радок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
be: Выбраць незасцераганыя клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
be: Узгодненае фарматаванне: умова

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
be: Умова...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
be: Узгодненае фарматаванне: шкала колераў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
be: Колерная шкала...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
be: Узгодненае фарматаванне: гістаграма

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
be: Гістаграма...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
be: Узгодненае фарматаванне: Набор значкоў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
be: Значок Мноства.

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
be: Узгодненае фарматаванне: Дата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
be: Дата.

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
be: Арганізаваць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
be: Адкаціць пазначэнне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
be: Да актыўнай клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
be: Выбраць абсяг даных

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
be: Рэжым праўкі клетак

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
be: Аўта-запаўненне выбаркі даных: аўтаматычна

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
be: Выбраць формулу матрыцы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
be: Пазначыць да наступнага аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
be: Пазначыць да папярэдняга аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
be: Пераносіць тэкст

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
be: Засцераганне клетак

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
be: Абсяг друку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
be: Дадаць*

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
be: Акрэсліць абсяг друку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
be: Ачысціць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
be: Ачы~сціць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
be: Ачысціць абсягі друкавання

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
be: Правіць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
be: Правіць абсяг друку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
be: Дадаць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
be: Дадаць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
be: Дадаць абсяг друку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
be: Змяніць тып спасылак

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
be: Уставіць спецыяльнае...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
be: Спіс выбранага

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
be: Сцерці клеткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
be: Сцерці...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
be: Паўтарыць пошук

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
be: Выняць аркушы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
be: Запоўніць уніз

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
be: Запоўніць управа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
be: Запоўніць уверх

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
be: Запоўніць улева

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
be: Запоўніць разавую праўку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
be: Разавая праўка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
be: Запоўніць аркушы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
be: Запоўніць выбарку...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
be: Запоўніць выпадковымі лікамі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
be: Статыстыка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
be: Выбарка...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
be: Апісальная статыстыка...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
be: Дысперсійны аналіз (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
be: Карэляцыя...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
be: Каварыяцыя...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
be: Экспаненцыйнае згладжванне...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
be: Слізгальнае сярэдняе...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
be: Рэгрэсія...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
be: Парны ~t-test...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
be: Верхні і ніжні калантытулы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
be: Карэктнасць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
be: Сцерці калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
be: Вызначыць меткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
be: Меткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
be: Паказаць каментарый

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
be: Не паказваць заўвагу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
be: Паказаць усе каментарыі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
be: Скрыць усе каментарыі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
be: Сцерці ўсе каментары

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
be: Уставіц~ь заўвагу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
be: Сцерці каментарый

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
be: Стужка формул

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
be: Маштабаваць выяву на экране

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
be: Падсвятленне значэння

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
be: Звычайны* пагляд

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
be: Нармальны

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
be: Ра~зрыў старонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
be: Спіс функцый

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
be: Абсяг абнаўлення

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
be: Поле ўводу абсягу аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
be: Супрацоўніцтва...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
be: Ачысціць клеткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
be: Ачысціць змест...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
be: Сцерці разрывы старонак

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
be: Уставіць разрыў радка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
be: Разрыў радка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
be: Уставіць разрыў калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
be: Разрыў калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
be: Узгадніць маштаб

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
be: Сцерці разрыў радка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
be: Разрыў радка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
be: Вярнуць маштаб да пачатковага

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
be: Сцерці разрыў калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
be: Разрыў калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
be: Уставіць спецыяльнае

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
be: Уставіць клеткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
be: Уставіць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
be: Уставіць радкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
be: Уставіць калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
be: Уставіць рад~кі вышэй

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
be: Радкі вышэй

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
be: Уставіць радкі вышэй

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
be: Уставіць рад~кі ніжэй

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
be: Радкі ніжэй

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
be: Уставіць радк~і ніжэй

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
be: Уставіць аркуш...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
be: Уставіць аркуш з файла...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
be: Вызначыць назву...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
be: Вызначыць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
be: Вызначыць назвы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
be: Арганізаваць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
be: Уставіць названы абсяг або выраз...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
be: Названы абсяг або выраз...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
be: Дадаць назвы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
be: ~Стварыць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
be: Прысвоіць назвы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
be: Уставіць клеткі ніжэй

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
be: Уставіць клеткі справа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
be: Фармат клетак...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
be: Клеткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
be: Фармат клетак...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
be: Вышыня радка...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
be: Вышыня...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
be: Вышыня радка...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
be: Аптымальная вышыня радка...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
be: Аптымальная вышыня...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
be: Не паказваць радкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
be: Не паказваць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
be: Не паказваць радкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
be: Паказваць радкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
be: Паказваць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
be: Паказваць радкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
be: Шырыня калонкі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
be: Шырыня...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
be: Шырыня калонкі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
be: Аптымальная шырыня калонкі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
be: Аптымальная шырыня...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
be: Не паказваць калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
be: Не паказваць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
be: Не паказваць калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
be: Паказваць калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
be: Паказваць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
be: Паказваць калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
be: Не паказваць аркуш

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
be: Паказваць аркушы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
be: Аб'яднаць клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
be: Падзяліць клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
be: Фармат старонкі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
be: Старонка...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
be: Фармат старонкі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
be: Стандартныя атрыбуты тэксту

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
be: Тэкст...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
be: Аптымальная шырыня калонкі, адразу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
be: Аўтаматычна вылічыць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
be: Пералічыць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
be: Засцерагаць аркуш...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
be: Сцэнары...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
be: Абнавіць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
be: Пералічыць безумоўна

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
be: Аўта-увод

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
be: Струмені...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
be: Узнавіць струмень

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
be: Спыніць струмень

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en: Data Provider...
be: Крыніца даных...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en: Refresh Data Provider
be: Абнавіць крыніцу даных

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
be: Выточны тэкст XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
be: Парадкаваць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
be: Стандартны фільтр...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
be: Складаны фільтр...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
be: Аўта-фільтр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
be: С~кінуць фільтр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
be: Прамежкавыя вынікі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
be: Аўта-структура

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
be: Абнавіць імпартаваныя даныя

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
be: Не паказваць Аўта-фільтр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
be: У парадку памяншэння

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
be: У парадку павелічэння

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
be: Назваць аркуш

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
be: Кол_ер карткі аркуша...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
be: Кол~ер карткі...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
be: Перакласці/капіраваць аркуш...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
be: Пазначыць усе аркушы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
be: Уставіць аркуш у канцы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
be: Раўнаванне злева

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
be: Раўнаванне справа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
be: Раўнаванне зверху

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
be: Раўнаванне знізу

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
be: Цэнтраваць па вертыкалі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
be: Выбраць сцэнар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
be: Перарысаваць дыяграму

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
be: Змяніць мацаванне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
be: Фармат лікаў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
be: Валюта

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
be: Фармат - валютны

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
be: Валюта

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
be: Фармат - валютны

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
be: Працэнт

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
be: Фармат - працэнты

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
be: Агульны

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
be: Фармат - агульны

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
be: Дата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
be: Фармат - дата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
be: Лік

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
be: Фармат - лік

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
be: Навуковы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
be: Фармат - навуковы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
be: Час

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
be: Фармат - час

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
be: Больш разрадаў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
be: Менш разрадаў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
be: Спасылкі на вонкавыя файлы...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
be: Аркушы* справа-налева

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
be: Справа-налева

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
be: Аркушы* справа-налева

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
be: Мацаванне: да старонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
be: Да старонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
be: Мацаванне: да клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
be: Да клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
be: Падзяліцца а~ркушам...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
be: Назва аркуша

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
be: Загаловак дакумента

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
be: Дата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
be: Адкрыць...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
be: Формула ў значэнне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
be: Уставіць поле

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
be: Дэтэктыў

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
be: Уставіць разрыў радка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
be: Сцерці разрыў старонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
be: Запоўніць клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
be: Вылічыць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
be: Названыя абсягі і выразы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
be: Змяніць каментарый

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
be: Аркуш

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
be: Іншыя фільтры

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
be: Адаслаць

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
be: Засцерагаць дакумент

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
be: Фарматаваць межы клетак

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
be: Група і структура

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
be: Радкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
be: Калонкі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
be: Аркуш

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
be: Заўвагі да клеткі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
be: Абсягі друку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
be: Прызначыць макрас...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
be: Уставіць бягучую дату

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
be: Дата

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
be: Уставіць актуальны час

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
be: Час

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
be: Экспартаваць як відарыс

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
note: C9APM
en: Edit Hyperlink
be: Правіць сеціўную спасылку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
be: Сцерці спасылку

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
be: Уставіць толькі

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
be: Уставіць толькі формулы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en: ~Formula
be: Формула

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
be: Уставіць толькі тэкст

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
be: Тэкст

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
be: Уставіць толькі лічбы

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
be: Лік

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
be: Калонка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
be: Радок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
be: Устаўка...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
be: Тыпова

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
be: Акцэнт 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
be: Акцэнт 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
be: Акцэнт 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
be: Загаловак 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
be: Загаловак 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
be: Кепска

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
be: Памылка

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
be: Добра

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
be: Нейтральна

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
be: Падрадкоўнік

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
be: Заўвага

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en: Detective
be: Дэтэктыў

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
be: Клетка

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
be: Праўка клеткі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
be: Загаловак калонкі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en: Shape Text
be: Тэкст абрысу

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
be: Кантрольнікі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
be: Выява

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
be: Медыя

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en: Notebookbar
be: Стужка

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en: Page Break
be: Разрыў старонкі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
be: Зводкавая табліца

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
be: Загаловак радка

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
be: Карткі аркушаў

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en: TSCP Classification
be: Класіфікацыя TSCP

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
be: Выява

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
be: Струмені даных

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
be: Уласцівасці рысаванага аб'екта

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
be: Уставіць клетку

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
be: Знайсці

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
be: Фарматаванне тэксту

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
be: Прылады

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
be: Колер

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
be: Раўнаванне аб'ектаў

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
be: Звычайныя фігуры

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
be: Стандартна (аднарадковы рэжым)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
be: Спалучэнні клавіш для стужкі

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
be: Легенда...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
be: Восі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
be: Рашоткі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
be: Меткі на даных...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
be: Лінія трэнда...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
be: Лініі сярэдніх значэнняў

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
be: Слупкі памылак X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
be: Фармат легенды

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
be: Легенда...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
be: "Сцяна" дыяграмы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
be: "Падлога" дыяграмы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
be: Абсяг дыяграмы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
be: Тып дыяграмы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
be: Табліца даных...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
be: Від 3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
be: Бліжэй

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
be: Далей

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
be: Асноўны загаловак...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
be: Падзагаловак...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
be: Назва восі X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
be: Назва восі Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
be: Назва восі Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
be: Назва другаснай восі X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
be: Назва другаснай восі Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
be: Усе назвы...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
be: Вось X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
be: Вось Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
be: Вось Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
be: Другасная вось X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
be: Другасная вось Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
be: Усе восі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
be: Асноўная рашотка на восі Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
be: Асноўная рашотка на восі X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
be: Асноўная рашотка на восі Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
be: Дробная рашотка на восі Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
be: Дробная рашотка на восі X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
be: Дробная рашотка на восі Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
be: Усе рашоткі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
be: Уставіць загалоўкі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
be: Уставіць легенду

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
be: Уставіць/прыбраць восі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
be: Уставіць вось

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
be: Уставіць назву восі

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
be: Уставіць асноўную рашотку

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
be: Уставіць дапаможную рашотку

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
be: Уставіць лінію тэндэнцыі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
be: Уставіць ураўненне лініі тэндэнцыі

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
be: Уставіць R² і ўраўненне лініі трэнду

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
be: Уставіць R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
be: Сцерці ўраўненне лініі тэндэнцыі

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
be: Фармат ураўнення лініі тэндэнцыі...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
be: Уставіць лінію сярэдняга значэння

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
be: Сцерці лінію сярэдняга значэння

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
be: Уставіць слупкі памылак X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
be: Сцерці слупкі памылак X

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
be: Аформіць слупкі памылак X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
be: Уставіць слупк~і памылак Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
be: Уставіць подпісы даных

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
be: Уставіць асобны подпіс

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
be: Гарызантальныя рашоткі

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
be: Маштаб тэксту

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
be: Абнавіць дыяграму

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
be: Паказваць апісанні восяў

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
be: Вертыкальныя рашоткі

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
be: Выберыце прыладу

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
be: Тып подпісу для даных дыяграмы

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
be: Месца легенды

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
be: Прадвызначаныя колеры для выбаркі даных

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
be: Шырыня бруса

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
be: Колькасць радкоў у камбінаванай дыяграме

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
be: Тэкст...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
be: Апісанне...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
be: Назва...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
be: Лінія з стрэлкай у заканчэнні

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
be: Расстаноўка

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
be: Вось

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
be: Рашотка

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
be: Тэкст абрысу

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
be: Звычайныя фігуры

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
be: Праваднік

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
be: Даныя табліцы

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
be: Распрацоўка

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
be: Справаздача

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
be: Кантрольнікі справаздачы

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
be: Толькі нарысаванае

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
be: Раўнаванне

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
be: Раўнаванне на* Раздзел

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
be: Сціснуць на* Раздзел

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
be: Змена памераў аб'екта

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
be: Даныя табліцы

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
be: Ачысціць зварот

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
be: Новы стасунак...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
be: Дадаць табліцы...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
be: Распрацоўка індэкса...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
be: Паказаць лад распрацоўкі

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
be: Сінонім

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
be: Назва табліцы

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
be: Адрозныя значэнні

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
be: Абмежаванне

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
be: Уласцівасці звароту

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
be: Уставіць спец~ыяльнае...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
be: Правіць у паглядзе* SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
be: Адкрыць аб'ект базы даных...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
be: Адкрыць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
be: Адкрыць аб'ект базы даных...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
be: Адкрыць аб'ект базы даных...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
be: Адкрыць аб'ект базы даных...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
be: Сцерці

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
be: Назваць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
be: Правіць...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
be: Адкрыць аб'ект базы даных...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
be: Стварыць як від

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
be: Майстар Форм...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
be: Майстар Табліц...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
be: Майстар Зваротаў...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
be: Майстар Форм...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
be: Справаздача...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
be: Майстар Справаздач...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
be: Майстар Справаздач...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
be: Пазначыць усё

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
be: Тып далучэння...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
be: Дадатковыя настаўленні...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
be: Табліцы

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
be: Звароты

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
be: Формы

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
be: Справаздачы

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
be: Да павялічэння

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
be: Да памяншэння

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
be: Няма

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
be: Інфармацыя пра дакумент

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
be: Дакумент

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
be: Форма...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
be: Зварот (лад распрацоўкі)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
be: Новы зварот (лад распрацоўкі)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
be: Зварот (лад SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
be: Новы зварот (лад SQL)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
be: Распрацоўка табліцы...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
be: Стварыць табліцу (рэжым распрацоўкі)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
be: Распрацоўка віду...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
be: Новы від

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
be: Від (просты)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
be: Каталог...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
be: Стасункі...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
be: Кіраванне карыстальнікамі...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
be: Фільтр табліц...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
be: Абнавіць табліцы

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
be: Памнажэнне пошты...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
be: Даныя ў тэкст...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
be: Крыніца даных цяперашняга дакумента

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
be: Справаздача ў тэкставы дакумент...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
be: Сцерці запіс

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
be: Запіс

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
be: Перабудаваць

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
be: Справаздача...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
be: Правіць файл базы даных...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
be: Адлучыцца

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
be: Зарэгістраваныя базы даных...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
be: База даных

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
be: Перадпаказ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
be: Закрыць аб'ект

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
be: Чорна-белы від

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
be: Слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
be: Перанесці

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: 6geGw
en: Rename Page
be: Назваць старонку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
be: Назваць слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
be: Назваць слой

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
be: Пачаць з першага слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
be: Пачаць з цяперашняга слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
be: Перайсці да апошняга змененага слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
be: Выпрабаваць часавыя параметры

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
be: Фотаальбом

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
be: Пераходы слайдаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
be: Паказваць слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
be: Не паказваць слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
be: Слайдаў у радку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
be: Падагнаць тэкст да памеру поля

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
be: Дапасаваць вертыкальны тэкст да рамкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
be: Аб'екты 3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
be: Куб

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
be: Цыліндр

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
be: Клейкія пункты

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: fCCbz
en: Show Glue Points Functions
be: Паказаць функцыі пунктаў склейкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
be: Уставіць пункт склейкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
be: Кірунак выхаду

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
be: Узаемапераход...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
be: Рашотка спераду

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
be: Паказваць лініі прыцягнення*

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
be: Лініі прыцягнення наперадзе

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
be: Перад аб'ектам

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
be: Анімацыя

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
be: Пераход слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
be: Злучальнік...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
be: Настаўленні паказу слайдаў...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
be: Пераносы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
be: Дубліраваць старонку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
be: Дублікаваць слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
be: Расцягнуць слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
be: Слайд падсумавання

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
be: Выйсці з усіх груп

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
be: Галоўны слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
be: Майстар-нататка

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
be: Уставіць слайд адразу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
be: Дата (зменная)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
be: Дата (замацаваная)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
be: Час (зменны)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
be: Час (замацаваны)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
be: Нумар слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
be: Загаловак старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
be: Загаловак слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
be: Колькасць ~старонак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
be: Колькасць слайдаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
be: Палі...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
be: Назва ф~айла

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
be: Аўтар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
be: Адмысловы паказ слайдаў...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
be: Колер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
be: Чорна-белы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
be: Колер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
be: Шэрыя адценні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
be: Чорна-белы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
be: У тры вымярэнні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
be: У вярчальны аб'ект

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
be: У растр

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
be: У метафайл

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
be: У контур

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
be: Схаваць апошні ўзровень

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
be: Паказаць наступны ўзровень

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
be: Фармат старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
be: Фармат слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
be: Уставіць спец~ыяльнае...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
be: Дублікаваць...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
be: Спасылкі на вонкавыя файлы...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
be: У вярчальны аб'ект

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
be: Від: рысункі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
be: Структура

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
be: Моцна кантрастны

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
be: Парадкаванне слайдаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
be: Моцна кантрастны

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
be: Стварыць старонку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
be: С~тварыць слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
be: Уставіць слайд з файла...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
be: Лад пікселяў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
be: Спалучыць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
be: Бліжэй

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
be: Далей

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
be: Вертыкальна

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
be: Гарызантальна

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
be: У крывую

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
be: У многавугольнік

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
be: Лініі прыцягнення...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
be: Уставіць лініі прыцягнення...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
be: Лінейкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
be: Уставіць пласт

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
be: Пласт...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
be: Уставіць пласт...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
be: Выклад слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
be: Правіць слой

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
be: Слой...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
be: Правіц~ь слой...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
be: Нармальны

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
be: Слой

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
be: Майстры

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
be: Аўта-пераход

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
be: Час

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
be: Злучальнік

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
be: Анімаваная выява...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
be: Узаемадзеянне...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
be: Заўвагі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en: Display Views
be: Лад паказвання

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
be: Карткі паказвання

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
be: Пераключыць бачнасць стужкі картак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
be: Майстар раздаткаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
be: Сцерці старонку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
be: Сцерці слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
be: Сцерці слой

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
be: Падзяліць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
be: Слайд/слой

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
be: Выклад

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
be: Памясціць уздоўж акружыны (у перспектыве)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
be: Па коле (пад нахілам)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
be: Памясціць уздоўж акружыны (скажона)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
be: Далучыць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
be: Разрыў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
be: Ператварэнні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
be: За аб'ектам

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
be: Адваротна

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
be: Тэкст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
be: Прамавугольнік

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
be: Просты злучальнік з стрэлкай у пачатку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
be: Эліпс

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
be: Просты злучальнік з стрэлкай у заканчэнні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
be: Просты злучальнік з колцам у пачатку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
be: Просты злучальнік з колцам у заканчэнні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
be: Крывая злучальная лінія

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
be: Крывы злучальнік з стрэлкай у пачатку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
be: Крывы злучальнік з стрэлкай у заканчэнні

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
be: Крывы злучальнік з стрэлкамі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
be: Крывая злучальная лінія з колцам у пачатку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
be: Крывая злучальная лінія з колцам на канцы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
be: Крывая злучальная лінія з колцамі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
be: Намеснікі відарысаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
be: Лад контураў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
be: Намеснікі тэксту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
be: Толькі контур лініі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
be: Прыцягваць да ліній прыцягнення

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
be: Прыцягвацца да палёў старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
be: Прыцягвацца да межаў аб'ектаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
be: Прыцягвацца да пунктаў аб'ектаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
be: Вылучэнне толькі абсягаў тэксту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
be: Двойчы-«клікніце» мышкай каб правіць тэкст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
be: Запісаць...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
be: Замяніць...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
be: Сціснуц~ь...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
be: Задаць фонавы відарыс...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
be: Запісаць фонавы малюнак...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
be: Фон майстра

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
be: Аб'екты майстра

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
be: Змяніць стыль...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
be: Адлюстраванне

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
be: Новы майстар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
be: Сцерці майстра

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
be: Назваць майстра

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
be: Закрыць від: майстар-элементы

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
be: Аб'ект

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
be: Майстэрня

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
be: ~Адлюстраванне

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
be: Рэжым перадпаказу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
be: Слой

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
be: Ператварыць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
be: Набліжэнне

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
be: Колеры

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
be: Паказ слайдаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
be: Згру~паваць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
be: Адаслаць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
be: Стылі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
be: Лініі прыцягнення

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
be: Майстар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
be: Майстар-выклады

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
be: Майстар-элементы...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
be: Верхні і ніжні калантытулы...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
be: Нумар старонкі...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
be: Нумар слайда...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
be: Дата і час...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
be: Нармальны

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
be: Парадкаванне слайдаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
be: Панэль слайдаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
be: Панель старонак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
be: Панель задач

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
be: Аб'яднаць клеткі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
be: Падзяліць клеткі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
be: Аптымізаваць

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
be: Размеркаваць калонкі раўнамерна

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
be: Размеркаваць радкі раўнамерна

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
be: Уставіць радок ніжэй

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
be: Уставіць радок вышэй

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
be: Уставіць радкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
be: Уставіць калонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
be: Сцерці радок

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
be: Сцерці калонку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
be: Пазначыць табліцу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
be: Пазначыць калонку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
be: Уласцівасці табліцы...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
be: Парадкаваць...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
be: Табліца...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
be: Заўвага

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
be: Наступны каментар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
be: Папярэдні каментар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
be: Аўта-дапасаванне тэксту

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
be: Уставіць слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
be: Мінімізаваць* прэзентацыю...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
be: Першая старонка

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
be: Да першай старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
be: Да першага слайду

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
be: Да першага слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
be: Да папярэдняй старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
be: Да папярэдняй старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
be: Да папярэдняга слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
be: Да папярэдняга слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
be: Да першай старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
be: Да наступнай старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
be: Да наступнага слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
be: Да наступнага слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
be: Да апошняй старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
be: Да апошняй старонкі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
be: Да апошняга слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
be: Да апошняга слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
be: Перанесці старонку ў пачатак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
be: Старонку ў пачатак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
be: Перанесці слайд у пачатак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
be: Слайд у пачатак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
be: Перасунуць старонку ўгору

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
be: Старонку ўгору

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
be: Перасунуць слайд угору

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
be: Слайд угору

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
be: Пасунуць старонку ўніз

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
be: Старонку ўніз

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
be: Перанесці слайд уніз

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
be: Слайд уніз

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
be: Перанесці старонку ў канец

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
be: Старонку ў канец

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
be: Перанесці слайд у канец

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
be: Слайд у канец

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
be: Пусты слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
be: Толькі загаловак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
be: Тытульны слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
be: Загаловак, змесціва

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
be: Тэкст у цэнтры

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
be: Загаловак, 2 блокі зместу

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
be: Загаловак, 4 блокі

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
be: Загаловак, 6 блокаў

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
be: Вертыкальны загаловак, вертыкальны тэкст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
be: Вертыкальны загаловак, тэкст, дыяграма

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
be: Загаловак, вертыкальны тэкст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
be: Загаловак, 2 вертыкальныя тэксты, графіка

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
be: Разметка

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
be: Старонка

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
be: Магчымасці слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
be: Клетка

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
be: Радок

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
be: Калонка

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
be: Аб'ект прэзентацыі...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
be: Тэкст галоўны з выступам

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
be: Трохвымерны аб'ект

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
be: Трохвымерная сцэна

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
be: Трохвымерная сцэна (група)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
be: Злучальнік/Адвольная лінія

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
be: Крывая

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
be: Тэкст абрысу

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
be: Кантрольнікі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: zWzqb
en: Glue Point
be: Клейкія пункты

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
be: Выява

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
be: Згрупаваць

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
be: Карткі пластоў

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
be: Лінія/стрэлка

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
be: Мерная лінія

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
be: Мультымедыя

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
be: Множнае вылучэнне

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
be: Старонка

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
be: Панэль старонак

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
be: Табліца

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
be: Тэкставае поле (рысунак)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
be: Выява

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
be: Знайсці

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
be: Лінія і заліўка

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
be: Аб'екты 3D

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
be: Раўнаванне аб'ектаў

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
be: Ператварэнне

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
be: Састарэлыя акружыны і авалы

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: 9Upvu
en: Glue Points
be: Клейкія пункты

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
be: Састарэлыя прамавугольнікі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
be: Тэкст

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
be: Фарматаванне тэксту

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
be: Табліца

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
be: Звычайныя фігуры

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
be: Колер

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
be: Від: майстар-элементы

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
be: Аптымізаваць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
be: З'яўлянне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
be: Улятанне ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
be: Венецыянскія ваканніцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
be: Скрыня

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
be: Шахматная дошка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
be: Колца

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
be: Вертыкальны авал

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
be: Павольнае ўлятанне ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
be: Ромб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
be: Раставанне ў

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
be: Зніканне ў

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
be: Адзіночны пошуг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
be: Цікаваць унутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
be: Беспарадкавыя брусы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
be: Спіраль унутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
be: Расцяганне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
be: Дыяганальныя квадраты

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
be: Абяртанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
be: Укліноўванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
be: Кола

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
be: Выціранне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
be: Выпадкова выбраныя эфекты

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
be: Бумеранг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
be: Падскокванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
be: Каляровыя літары

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
be: Тытры фільма

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
be: Вольны ўваход

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
be: Плаванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
be: Паварот і рост

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
be: Феерверкавае кола

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
be: Уздыманне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
be: Паданне ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
be: Нітка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
be: Разгортванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
be: Бізун

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
be: Узвышэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
be: Цэнтральнае вярчэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
be: Зніканне і акручванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
be: Зніжэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
be: Прашча

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
be: Вярчэнне ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
be: Сцісканне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
be: Павелічальнае шкло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
be: Крывая ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
be: Зніканне і маштаб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
be: Слізганне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
be: Распаўсюд

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
be: Адлюстраванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
be: Складанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
be: Змена колеру заліўкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
be: Змяніць шрыфт

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
be: Змена колеру шрыфту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
be: Змена памеру шрыфта

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
be: Змена стылю шрыфту

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
be: Рост і сцінанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
be: Змена колеру лініі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
be: Вярчэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
be: Яркі пошуг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
be: Колер зверху па словах

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
be: Выяўленне падкрэслення

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
be: Пераходы колераў

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
be: Колер зверху па літарах

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
be: Дапаўняльны колер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
be: Дапаўняльны колер 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
be: Кантраставы колер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
be: Пацямненне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
be: Памяншэнне насычанасці

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
be: Бліскавіца

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
be: Пасвятленне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
be: Вертыкальнае падсвятленне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
be: Мігатанне (flicker)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
be: Рост з колерам

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
be: Мігатанне (shimmer)

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
be: Хістанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
be: Выбух

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
be: Мігатанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
be: Стылевае выдзяленне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
be: Выразнае выяўленне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
be: Хваля

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
be: Венецыянскія ваканніцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
be: Скрыня

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
be: Шахматная дошка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
be: Колца

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
be: Выпаўзанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
be: Ромб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
be: Прападанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
be: Разрэджванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
be: Адзіночны пошуг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
be: Вылятанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
be: Вызіранне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
be: Плюс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
be: Беспарадкавыя брусы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
be: Выпадкова выбраныя эфекты

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
be: Дыяганальныя квадраты

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
be: Укліноўванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
be: Кола

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
be: Выціранне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
be: Сцісканне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
be: Зніканне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
be: Зніканне і акручванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
be: Зніканне і маштаб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
be: Узвышэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
be: Цэнтральнае вярчэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
be: Згарнуць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
be: Каляровыя літары

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
be: Зніжэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
be: Папусканне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
be: Паварот і рост

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
be: Тапельства

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
be: Выкручванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
be: Расцяганне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
be: Разгортванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
be: Бумеранг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
be: Падскокванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
be: Цітры фільма

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
be: Крывая ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
be: Адлюстраванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
be: Плаванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
be: Складанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
be: Слізганне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
be: Павелічальнае шкло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
be: Феерверкавае кола

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
be: Прашча

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
be: Спіраль вонкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
be: Маханне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
be: Абяртанне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
be: Нітка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
be: Бізун

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
be: 4-прамянёвая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
be: 5-прамянёвая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
be: 6-прамянёвая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
be: 8-прамянёвая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
be: Колца

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
be: Паўмесяц

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
be: Ромб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
be: Сэрца

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
be: Шасцівугольнік

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
be: Васьмівугольнік

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
be: Паралелаграм

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
be: Пяцівугольнік

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
be: Прамавугольны трохвугольнік

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
be: Квадрат

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
be: Кропля

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
be: Трапецыя

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
be: Дуга ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
be: Дуга ўлева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
be: Дуга ўправа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
be: Дуга ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
be: Адскокванне ўлева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
be: Адскокванне ўправа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
be: Скрыўленне ўлева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
be: Злева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
be: Справа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
be: Спіраль улева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
be: Спіраль управа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
be: Сінусоіда

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
be: S-крывая 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
be: S-крывая 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
be: Кардыяграма

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
be: Скрыўленне ўправа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
be: Хваля, якая знікае

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
be: Дыяганаль управа ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
be: Дыяганаль управа ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
be: Уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
be: Лейка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
be: Спружына

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
be: Ступені ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
be: Паварот уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
be: Паварот управа ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
be: Паварот уверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
be: Паварот управа ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
be: Уверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
be: Хваля

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
be: Зігзаг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
be: Боб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
be: Бензапіла

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
be: Скрыўлены квадрат

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
be: Скрыўлены X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
be: Скрыўленая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
be: Дзве складзеныя васьмёркі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
be: Сімвал бясконцасці

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
be: Інверсны квадрат

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
be: Інверсны трохвугольнік

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
be: Дзве складзеныя гарызантальныя васьмёркі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
be: Нейтрон

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
be: Арахіс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
be: Канюшына

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
be: Спічастая зорка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
be: Шыбаванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
be: Вертыкальная васьмёрка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
be: Звычайна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
be: Спецыяльна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
be: Умеркавана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
be: Усхвалявана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
be: Далікатна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
be: Лініі і крывыя

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
be: Унутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
be: Цераз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
be: Уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
be: Уверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
be: Справа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
be: З левага нізу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
be: З правага нізу

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
be: З левага верху

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
be: З правага верху

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
be: Унутр, гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
be: Вонкі, гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
be: Унутр, вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
be: Вонкі, вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
be: Вонкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
be: Вонкі, ад цэнтру экрана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
be: Унутр, ад цэнтру экрана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
be: Трохі ўнутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
be: Трохі вонкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
be: Улева ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
be: Улева ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
be: Управа ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
be: Управа ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
be: Уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
be: Улева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
be: Управа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
be: Уверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
be: У левы ніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
be: У правы ніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
be: У левы верх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
be: У правы верх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
be: Па гадзінніку

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
be: Супраць гадзінніка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
be: Уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
be: З правага нізу і гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
be: З правага нізу і вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
be: З цэнтру і па гадзінніку

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
be: З цэнтру і супраць гадзінніка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
be: З левага верху і па гадзінніку

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
be: З левага верху і гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
be: З левага верху і вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
be: З правага верху і супраць гадзінніка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
be: Злева і ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
be: Злева і ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
be: Справа і ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
be: Справа і ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
be: Далікатна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
be: Усхвалявана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
be: Венецкая

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
be: Прасторавая венецкая

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
be: Скрыня

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
be: Шашкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
be: Грэбень

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
be: Закрыццё

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
be: Адкрыццё

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
be: Выціранне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
be: Укліноўванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
be: Кола

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
be: Выштурхванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
be: Выразаць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
be: Знікненне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
be: Брускі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
be: Падзяліць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
en: Diagonal
be: Дыяганальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
be: Выпадкова

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
be: Разрэджванне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
be: Плаўнае растварэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
be: Шуганне навін

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
be: Пліткі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
be: Куб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
be: Колцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
be: Спіраль

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
be: Падзенне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
be: Вярчэнне

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
be: Паварот уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade Label value.text]
note: WKvMA
en: Rochade
be: Ракіроўка

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
be: Статычнасць

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
be: Вір

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
be: Рабізна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
be: Бляск

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
be: Соты

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
be: Проста

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
be: Плаўна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
be: Выразаць праз чорны

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
be: Злева направа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
be: Зверху ўніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
be: Справа налева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
be: Знізу ўверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
be: Унутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
be: Вонкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
be: Цераз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
be: Уніз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
be: Уверх

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
be: Управа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
be: Улева

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
be: Колца

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en: Oval Horizontal
be: Гарызантальны авал

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
be: Вертыкальны авал

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
be: Ромб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
be: Плюс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
be: Унутр, гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
be: Вонкі, гарызантальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
be: Унутр, вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
be: Вонкі, вертыкальна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
be: Па гадзінніку, 1 сектар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
be: Па гадзінніку, 2 спіцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
be: Па гадзінніку, 3 спіцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
be: Па гадзінніку, 4 спіцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
be: Па гадзінніку, 8 спіц

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
be: Супраць гадзінніка, 1 спіца

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
be: Супраць гадзінніка, 2 спіцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
be: Супраць гадзінніка, 3 спіцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
be: Супраць гадзінніка, 4 спіцы

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
be: Супраць гадзінніка, 8 спіц

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
be: Унутр

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
be: Вонкі

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
be: Звычайна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
be: Спецыяльна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
be: Умеркавана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
be: Усхвалявана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
be: Звычайна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
be: Спецыяльна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
be: Умеркавана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
be: Усхвалявана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
be: Звычайна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
be: Спецыяльна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
be: Умеркавана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
be: Усхвалявана

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
be: Звычайна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
be: Лініі і крывыя

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
be: Спецыяльна

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
be: Унутранае

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
be: Праграма

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
be: Від

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
be: Правіць

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.5 Name value.text]
note: m6Yhw
en: BASIC
be: Бэйсік

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
be: Матэматыка

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
be: Рух

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
be: Тэкст

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
be: Рамка

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
be: Відарыс

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
be: Табліца

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
be: Даныя

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
be: Спецыяльныя функцыі

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
be: Выява

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
be: Дыяграма

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
be: Злучальнік

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
be: Правіць

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
be: Многавугольнік з запаўненнем

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
be: Паказаць каментарыі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
be: Заўвагі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
be: Замяняць на

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
be: Кантрольнікі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
be: Перадпаказ у вэб-браўзеры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
be: Новая прэзентацыя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
be: Пераключыць натацыю Унікод

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater ContextLabel value.text]
note: 5UN6F
en: Fontwork...
be: Шрыфтаванне...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
be: Звычайныя фігуры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
be: Пабольшыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
be: Павялічыць інтэрвал між абзацамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
be: Павялічыць інтэрвал між абзацамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
be: Паменшыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
be: Паменшыць інтэрвал між абзацамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
be: Паменшыць інтэрвал між абзацамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
be: Формы стрэлак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
be: Блок-схемы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
be: Вынаскі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
be: Зоркі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
be: Прамавугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
be: Прамавугольнік скруглены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
be: Квадрат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
be: Квадрат скруглены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
be: Колца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
be: Эліпс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
be: Сектар колца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
be: Роўнабаковы трохвугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
be: Прамавугольны трохвугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
be: Трапецыя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
be: Ромб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
be: Паралелаграм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
be: Правільны пяцівугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
be: Шасцівугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
be: Васьмівугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
be: Крыж

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
be: Колца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
be: Дуга з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
be: Цыліндр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
be: Куб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
be: Складзены вугал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
be: Рамка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
be: "Усмешка"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
be: Сонца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
be: Месяц

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
be: Маланка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
be: Сэрца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
be: Кветка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
be: Хмара

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
be: Забаронена

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
be: Галаваломка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
be: Падвойная дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
be: Левая дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
be: Правая дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
be: Падвойная фігурная дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
be: Левая фігурная дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
be: Правая фігурная дужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
be: Квадрат са скосамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
be: Васьмівугольнік са скосамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
be: Ромб са скосамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
be: Стрэлка ўлева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
be: Стрэлка ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
be: Стрэлка ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
be: Стрэлка ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
be: Стрэлка ўлева і ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
be: Стрэлка ўверх і ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
be: Стрэлка ўправа і ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
be: Стрэлка ўправа, уверх і ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
be: Стрэлка ў 4 бакі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
be: Стрэлка ў верхні правы вугал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
be: Падзеленая стрэлка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
be: Паласатая стрэлка ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
be: Зазубленая стрэлка ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
be: Пяцівугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
be: Шэўрон

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўлева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўлева і ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўверх і ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска ўверх і ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
be: Стрэлка вынаска на 4 бакі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
be: Стрэлка з колцам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
be: Стрэлка ўлева або ўправа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
be: Стрэлка ў форме "S"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
be: Блок-схема: працэс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
be: Блок-схема: альтэрнатыўны працэс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
be: Блок-схема: развязанне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
be: Блок-схема: даныя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
be: Блок-схема: прадвызначаны працэс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
be: Блок-схема: унутранае сховішча

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
be: Блок-схема: дакумент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
be: Блок-схема: мультыдакумент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
be: Блок-схема: тэрмінатар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
be: Блок-схема: падрыхтоўка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
be: Блок-схема: увод ад карыстальніка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
be: Блок-схема: дзеянне карыстальніка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
be: Блок-схема: злучальнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
be: Блок-схема: пазастаронкавы злучальнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
be: Блок-схема: картка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
be: Блок-схема: перфастужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
be: Блок-схема: вузел складання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
be: Блок-схема: або

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
be: Блок-схема: парадкаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
be: Блок-схема: парадкаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
be: Блок-схема: выйманне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
be: Блок-схема: з'яднанне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
be: Блок-схема: захаваныя даныя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
be: Блок-схема: затрымка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
be: Блок-схема: паслядоўны доступ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
be: Блок-схема: магнітны дыск

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
be: Блок-схема: сховішча з незалежным доступам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
be: Блок-схема: дысплей

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
be: Прамавугольная вынаска

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
be: Прамавугольная вынаска, скругленая

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
be: Скругленая вынаска

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
be: Хмара

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
be: Лінійная вынаска 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
be: Лінійная вынаска 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
be: Лінійная вынаска 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
be: Выбух

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
be: 4-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
be: 5-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
be: 6-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
be: 8-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
be: 12-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
be: 24-прамянёвая зорка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
be: 6-прамянёвая зорка, увагнутая

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
be: Вертыкальны скрутак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
be: Гарызантальны скрутак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
be: Сікгнет

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
be: Таблічка на дзвярах

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
be: Просты тэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
be: Хваля

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
be: Надзьмуць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
be: Крывая ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
be: Крывая ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
be: Трохвугольнік уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
be: Трохвугольнік уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
be: Знікаць управа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
be: Знікаць улева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
be: Знікаць уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
be: Знікаць уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
be: Нахіл уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
be: Нахіл уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
be: Знікаць управа і ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
be: Знікаць улева і ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
be: Шэўрон уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
be: Шэўрон уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
be: Дуга ўверх, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
be: Дуга ўніз, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
be: Дуга ўлева, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
be: Дуга ўправа, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
be: Акружына, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
be: Адкрытая акружына, абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
be: Дуга ўверх, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
be: Дуга ўніз, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
be: Дуга ўлева, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
be: Дуга ўправа, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
be: Акружына, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
be: Адкрытая акружына, з заліўкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
be: Адкаціць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
be: Фокус кантрольніка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
be: Маштаб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
be: Павелічэнне...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
be: Вярчальная кнопка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
be: Замяніць на стужку пракруткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
be: Замяніць на вярчальную кнопку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
be: Замяніць на стужку навігацыі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
be: Перапынак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
be: Тэкстава~е поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
be: Уставіць тэкставае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
be: Пусціць Рэдактар выяваў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
be: Колер падсвечвання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
be: Выбраць макрас

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
be: Цёмны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
be: Пабольшыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
be: Пабольшыць памер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
be: Павялічыць памер шрыфту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
be: Паменшыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
be: Паменшыць памер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
be: Паменшыць памер шрыфту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
be: Выбраць модуль

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en: Modules...
be: Модулі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
be: Пераключыць цень

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en: Outline
be: Контур

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
be: Перакрэслены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
be: Падкрэслены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
be: Падкрэсліванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
be: Надкрэслены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
be: Даведка %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
be: Знайсці тэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
be: Знайсці наступнае

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
be: Знайсці папярэдняе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
be: Адрозніваць рэгістр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
be: Знайсці ўсё

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
be: Закрыць панэль пошуку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
be: Знайсці...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
be: Што гэта?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
be: Дадатковыя наменкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
be: Колер шрыфту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
be: Наменкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
be: Знайсці дужку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
be: Актыўная бібліятэка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
be: Злева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
be: Раўнаванне злева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
be: Справа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
be: Раўнаванне справа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
be: Адаслаць стандартны факс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
be: Інтэрвал радкоў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
be: Задаць міжрадковы інтэрвал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
be: Інтэрвал радкоў: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
be: Інтэрвал радкоў: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
be: Інтэрвал радкоў: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
be: Актыўны модуль Бэйсіка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
be: Кіраваць перапынкамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
be: Вугал павароту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
be: Пазіцыя і памер...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
be: Павялічыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
be: Зялёны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
be: Паменшыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
be: Сіні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
be: Настаўленні...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
be: Старонка цалкам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
be: Празрыстасць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
be: Аптымальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en: Optimal View
be: Аптымальны від

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
be: Інвертаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
be: Лінія

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en: Insert Line
be: Уставіць лінію

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
be: Лініі і стрэлкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
be: Лінія з стрэлкай у пачатку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
be: Лінія з стрэлкай у заканчэнні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
be: Лінія з стрэлкамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
be: Лінія са стрэлкай/колцам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
be: Лінія з колцам/стрэлкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
be: Лінія са стрэлкай/квадратам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
be: Лінія з квадратам/стрэлкай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
be: Мерная лінія

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
be: Рэжым відарыса

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
be: Лінія (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
be: Прамавугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
be: Уставіць прамавугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
be: Прамавугольнік скруглены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
be: Эліпс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en: Insert Ellipse
be: Уставіць эліпс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
be: База даных бібліяграфіі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
be: Крыніцы даных...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
en: Crop Image Dialog...
be: Дыялог абрэзкі відарыса...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en: Crop Dialog...
be: Дыялог абрэзкі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
be: Абрэзаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
be: Абрэзаць відарыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
be: Замяніць відарыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
be: Замяніць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
be: Сціснуць выяву

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
be: Сціснуц~ь...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
be: Захаваць відарыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
be: Запісаць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
be: Пачатковы памер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
be: Сетка і лініі-падказкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
be: Формы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
be: Распарадзіцца шаблонамі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: dxmC3
en: Show Templates Manager
be: Паказаць загадчык шаблонаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
be: Адкрыць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
be: Адкрыць аддалена...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
be: Адкрыць адлеглы файл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
be: Адкрыць адлеглы файл...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
be: Запісаць аддалена...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
be: Запісаць адлеглы файл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
be: Запісаць адлеглы файл...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
be: Сегмент колца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
be: Запісаць як...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
be: Запісаць копію...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
be: Закрыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
be: Друкаваць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
be: Крывая, з запаўненнем

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
be: Запісаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
be: Запісаць дакумент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
be: Уставіць пункты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
be: Перачытаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
be: Замкнуць крывую Безье

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
be: Друкаваць наўпрост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en: Poi~nts
be: Пункты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
be: Заўвага

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
be: Уставіць заўвагу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
be: Падзяліць крывую

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
be: Выбраць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
be: Павярнуць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
be: Злева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
be: У цэнтры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
be: Справа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
be: Зверху

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
be: У цэнтры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
be: Знізу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
be: Вэртыкальны тэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
be: Уставіць вертыкальны тэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
be: Кірунак тэксту злева направа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
be: Кірунак тэксту зверху ўніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
be: Дыяграма...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
be: Уставіць дыяграму

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
be: "Кропкі"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet ContextLabel value.text]
note: SCaAE
en: ~Bulleted List
be: Маркіраваны спіс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet TooltipLabel value.text]
note: yRU7E
en: Toggle Bulleted List
be: Пераключыць маркіраваны спіс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
be: Нумараванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering ContextLabel value.text]
note: SpFFe
en: ~Numbered List
be: Нумараваны спіс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering TooltipLabel value.text]
note: xarNq
en: Toggle Numbered List
be: Пераключыць нумараваны спіс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
be: Структура

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline ContextLabel value.text]
note: jEk4H
en: ~Outline List
be: Структура

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline TooltipLabel value.text]
note: b456w
en: Set Outline List Style
be: Задаць стыль структуры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
be: Абсяг...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
be: Лінія...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
be: Стан мовы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
be: Уставіць кантрольнікі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
be: Як у звычайным сказе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
be: малыя літары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
be: ВЯЛІКІЯ ЛІТАРЫ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
be: Кожнае Слова З Вялікай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
be: пЕРАВАРОТ рЭГІСТРА

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
be: Палова шырыні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en: Text from File...
be: Тэкст з файла...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
be: Поўная шырыня

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
be: Ператварыць у крывую

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
be: Спыніць адкрыццё

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
be: Хірагана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
be: Катакана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
be: Уласцівасці...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
be: Дадаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
be: Пасунуць уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
be: Запісаць як шаблон...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
be: Павысіць узровень

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
be: Стылі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en: Manage St~yles
be: Распарадзіцца стылямі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
be: Паказваць бакоўку Стылі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
be: Стылі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
be: Панізіць узровень

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
be: Паказаць фарматаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en: Show Only First Level
be: Паказаць толькі першы ўзровень

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
be: Пункты і нумараванне...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en: E~dit Mode
be: Рэдагаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en: Toggle Edit Mode
be: Перавярнуць лад правак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
be: Кантрольнік выявы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en: ~Web View
be: Вэб-прагляд

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView ContextLabel value.text]
note: esbH8
en: ~Web
be: Се~ціва

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
be: Гарызантальная лінія

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
be: Запісаць дакумент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
be: Вертыкальная лінія

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
be: Стыль/запаўненне абсягу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
be: Майстар: крыніца адрасных даных

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
be: Колер заліўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
be: Ужыць стыль

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
be: Поле даты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
be: Поле часу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en: ~Edit Style...
be: Правіць стыль...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
be: Змяніць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
be: Стварыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
be: Стыль лініі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
be: Поле ліку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
be: Стыль канца лініі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
be: Лінія, рыскі/кропкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
be: Поле грошаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
be: Празрыстасць лініі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
be: Шырыня лініі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
be: Фарматаванае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
be: Колер лініі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
be: Поле ўзору

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
be: Выбар файла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
be: Аб'ект OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
be: Лунаючая рамка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
be: Увайсці ў групу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en: E~xit Group
be: Выйсці з групы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
be: Не паказваць падрабязнасці

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
be: Шырыня старонкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
be: З падрабязнасцямі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
be: Згрупаваць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
be: Адгрупаваць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
be: Колер фону

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: SGFCH
en: Highlight Color
be: Колер падсветкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
be: Узор фону

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
be: Адкрыць сеціўную спасылку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
be: Разумныя меткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
be: Формула...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
be: Аб'ект

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
be: XML-фільтры...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
be: Тэкставае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
be: Ператварэнне Хангыл/Ханджа...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
be: Комба-бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
be: Вярчальная кнопка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
be: Гарызантальная стужка пракруткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
be: Вертыкальная стужка пракруткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
be: Дакумент зменены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en: Select Element
be: Выбраць элемент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
be: Адкрыць дакумент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en: Preview Dialog
be: Акно перадпаказу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
be: Стыль вугла лініі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
be: Стыль мяжы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
be: Колер аблямоўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
note: CvCSb
en: ~Open Template...
be: ~Адкрыць шаблон...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
be: Адкрыць URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
be: Рэжым устаўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
be: Памер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
be: Клетка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
be: Майстры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en: Show All Levels
be: Паказаць усе ўзроўні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
be: Новае акно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en: ~Remove Outline
be: Прыбраць структуру

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
be: Лініі-падказкі пры перамяшчэнні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
be: Закрыць акно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
be: Прыцягвацца да рашоткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
be: Уставіць тэкставую рамку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
be: На ўвесь экран

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
be: Рамка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en: Footnote and Endno~te
be: Зноска і затэкставая зноска

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
be: Выява

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en: ~Object and Shape
be: Аб'ект і фігура

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en: ~Filter
be: Фільтр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
be: Тэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
be: Спісы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
be: Стылі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
be: Рамка / аб'ект

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
be: Відарыс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
be: Уставіць відарыс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
be: Стылі Аўта-фарматавання...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
be: Распрацоўка табліцы...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
be: Правапіс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
be: Праверыць правапіс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
be: Пераправерыць дакумент...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
be: Правапіс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
be: Правапіс..

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en: Check Spelling
be: Праверка арфаграфіі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
be: Міжзнакавы інтэрвал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
be: Міжзнакавы інтэрвал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
be: Правапіс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
be: Функцыі рысавання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
be: Паказаць функцыі рысавання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
be: Абрыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
be: Лінія

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
be: Лінейкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
be: Стужкі пракруткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
be: Бакоўка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
be: Новы рамказбор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
be: Тэзаўрус...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
be: Тэкставае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
be: Уставіць тэкставае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
be: Запісаць дакумент як URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
be: Бліжэй

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
be: Далей

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
be: Правіць рамказбор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
be: Падзяліць рамку гарызантальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
be: Падзяліць рамку вертыкальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
be: Падзяліць рамказбор гарызантальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
be: Падзяліць рамказбор вертыкальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
be: Уласцівасці рамкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
be: Сцерці рамку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
be: За тэкстам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
be: Перад тэкстам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
be: Уставіць меткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
be: Уставіць візітоўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
be: Спераду

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
be: Ззаду

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
be: Выточны тэкст HTML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
be: Сеціўная спасылка...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
be: Уставіць сеціўную спасылку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
be: Аб'яднанне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
be: Розніца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
be: Выраўняць шырыню

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
be: Выраўняць вышыню

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
be: Верхні індэкс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
be: Перасячэнне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
be: Ніжні індэкс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
be: Малыя капітэлі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
be: Абзац...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
be: Стыль стрэлкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en: ~Redo
be: Зрабіць нанова

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en: ~Undo
be: Адкаціць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
be: Кланаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
be: Капіраваць фарматаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
be: Капіроўшчык фармата (двойчы-клік пазначае абсяг)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en: Repea~t
be: Паўтарыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
be: Сцерці гісторыю

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en: ~Cut
be: Выразаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en: Cop~y
be: Капіраваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
be: Уставіць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
be: Уставіць нефарматаваны тэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
be: Нефарматаваны тэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
be: Сцерці змесціва...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl Label value.text]
note: TBAWe
en: Emoji
be: Эмадзі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en: Insert Emoji
be: Уставіць эмадзі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
be: Выбраць крыніцу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
be: Звярнуцца...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
be: Пазначыць усё

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
be: Правіць абрыс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
be: Пазначыць усё

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
be: Пасунуць уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
be: На старонку ўлева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
be: Інтэрвал у рамказборы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
be: Да заканчэння файла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
be: У пачатак файла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
be: Да пачатку дакумента

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
be: Да заканчэння дакумента

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
be: Навігатар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en: Show Navigator Window
be: Паказаць акно навігатара

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en: Notebookbar
be: Стужка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
be: Бакоўка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
be: Вярнуць выклад мінулага рэдагавання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
be: Перапыніць макрас

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
be: Дапасоўваць да рамкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en: Image~Map
be: Сенсарны відарыс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
be: Пазначыць уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
be: Пазначыць уверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
be: Пазначыць улева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
be: Пазначыць управа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
be: Пазначыць уніз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
be: Пазначыць на старонку ўверх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
be: Пазначыць на старонку ўлева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
be: Квадрат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
be: Пазначыць да пачатку файла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
be: Пазначыць да заканчэння файла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
be: Пазначыць да пачатку дакумента

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
be: Акружына

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
be: Пазначыць да заканчэння дакумента

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
be: Колца незалітае

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
be: Сектар акружыны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
be: Сектар акружыны, без запаўнення

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
be: Дуга акружыны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
be: Сегмент акружыны, без запаўнення

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
be: Сегмент эліпса, без заліўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
be: Многавугольнік (45°), з запаўненнем

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
be: Многавугольнік

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
be: Многавугольнік (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
be: Крывая

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
be: Наступны маштаб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
be: Папярэдні маштаб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
be: Сетка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en: ~Display Grid
be: Паказаць сетку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en: Display Grid
be: Паказаць сетку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
be: Настаўленні Інтэрнета

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
be: Стужка колераў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
be: Аўта-карэкцыя...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
be: Майстар: парадак дня

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
be: Майстар: факс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
be: Майстар: ліст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
be: Версіі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
be: Майстар: запіска

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
be: Параўнаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en: Co~mpare Document...
be: Параўнаць дакумент...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en: Compare Non-Track Changed Document
be: Параўнаць дакумент

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
be: Аб'яднаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en: Merge Documen~t...
be: З'яднаць дакумент...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en: Merge Track Changed Document
be: Аб'яднаць папраўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
be: Адлюстраваць гарызантальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
be: Адлюстраваць вертыкальна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
be: Настаўленні тэкставага дакумента

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
be: Настаўленні разліковага аркуша

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
be: Настаўленні формулы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
be: Настаўленні дыяграмы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
be: Назва

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
be: Змесціва

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
be: Палітра колераў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
be: Экспартаваць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en: Presentation Image Options
be: Настаўленні графікі ў прэзентацыі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
be: Паказваць стужку навігацыі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
be: Згрупаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
be: Адгрупаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
be: Паменшыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
be: Паменшыць водступ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
be: Пабольшыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
be: Павялічыць водступ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
be: Полілінія, з запаўненнем

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
be: Полілінія

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
be: Анімаваны тэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
be: Фільтр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
be: Інвертаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en: Auto Spellcheck
be: Аўтаматычная праверка правапісу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en: ~Automatic Spell Checking
be: Аўтаматычная праверка правапісу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en: Toggle Automatic Spell Checking
be: Пераключыць аўтаматычную праверку правапісу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
be: Не значыць памылак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
be: Крыніца Адраснай кнігі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en: Asian Phonetic G~uide...
be: Азіяцкі фанетычны гід...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
be: Знак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en: S~pecial Character...
be: Адвольны знак...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en: Insert Special Character
be: Уставіць адвольны знак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
en: Symbol
be: Знак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en: S~pecial Character...
be: Адвольны знак...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en: Insert Special Characters
be: Уставіць адвольны знак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
be: Крыніцы даных

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
be: Запісаць макрас

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en: Send via ~Bluetooth...
be: Адаслаць праз ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
be: Экспарт у

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
be: Экспартаваць як PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
be: Экспартаваць як PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
be: Экспартаваць як PDF беспасрэдна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
be: Экспартаваць у E~PUB...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
be: Экспартаваць як EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
be: Экспартаваць як EPUB беспасрэдна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
be: Экспартаваць як EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
be: Уладкаванне...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
be: Стужка аб'ектаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
be: Уладкаванне...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
be: Асноўная стужка прылад

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
be: Стужка функцый

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
be: Стужка настаўленняў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
be: Падтрымаць LibreOffice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
be: Стужка статусу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
be: Паказваць стужку макрасаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: p7Jow
en: Import Basic
be: Імпарт Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: RNJL5
en: Export Basic
be: Экспарт Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
be: Дыялог экспарту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
be: Запусціць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
be: Уступіць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
be: Пераступіць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
be: Арганізаваць дыялогі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
be: Арганізаваць макрасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
be: Выканаць макрас...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
be: Галерэя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en: ~Gallery
be: Галерэя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
be: Адкрыць галерэю кліп-арту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
be: Радыё-кнопка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
be: Так-бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
be: Адмеціна

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
be: Групавая рамка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
be: Тэкставае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
be: Спісавы бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
be: Комба-бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
be: Кантрольнік табліцы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
be: Графічная кнопка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
be: Выбар файла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en: Con~trol Properties...
be: Уласцівасці кантрольніка...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en: For~m Properties...
be: Уласцівасці формы...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
be: Парадак актывавання...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
be: Дадаць поле...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
be: Запіс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
be: Тэкст у запіс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
be: Агульная колькасць запісаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
be: Замацаваць запіс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en: Toggle Design Mode
be: Пераключыць рэжым распрацоўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
be: Рэжым распрацоўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
be: Рэжым распрацоўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
be: Перарысаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
be: Навігатар у формах...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
be: Навігатар у даных...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
be: Эфекты 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
be: Выйсці

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
be: Пра %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
be: Настаўленні прынтара...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
be: Запісаць усё

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
be: Актыўны кантэкст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
be: Цяперашні стыль нумаравання спісу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
be: Час зараз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
be: Бягучы тып "Кропка"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
be: Дата сёння

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
be: Поле даты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
be: Поле часу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
be: Поле грошаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
be: Перадпаказ друку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en: Toggle Print Preview
be: Пераключыць перадпаказ друку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
be: Закрыць перадпаказ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
be: Поле ўзору

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
be: Адкрыць у рэжыме праектавання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
be: Кантрольнік выявы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
be: Скінуць фільтр/парадкаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
be: У парадку павелічэння

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
be: У парадку памяншэння

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
be: Парадкаваць...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
be: Празрыстасць заліўкі градыента

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
be: Празрыстасць заліўкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
be: Стандартны фільтр...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
be: Аўта-фільтр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
be: Дадаць табліцу...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
be: Абнавіць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
be: Знайсці запіс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
be: Фарматаванае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
be: Фільтры, аснаваныя на формах

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
be: Закрыць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
be: Ужыць фільтр, аснаваны на формах

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
be: Навігацыя ў фільтрах

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
be: Замяніць на тэкставы бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
be: Замяніць на кнопку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
be: Замяніць на поле меткі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
be: Замяніць на спісавы бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
be: Замяніць на так-бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
be: Замяніць на радыё-кнопку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
be: Замяніць на групавую рамку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
be: Замяніць на комба-бокс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
be: Замяніць на графічную кнопку

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
be: Замяніць на пазначанае ў файле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
be: Замяніць на поле даты

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
be: Замяніць на поле часу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
be: Замяніць на поле лікаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
be: Замяніць на поле грошаў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
be: Замяніць на поле ўзораў

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
be: Замяніць на кантрольнік выявы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
be: Замяніць на фарматаванае поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
be: Крыніцы даных як табліцы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
be: Кірунак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
be: Выцісканне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
be: Глыбіня выціскання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
be: Стужкі прылад

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
be: Стужкі прылад

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
be: Стужка навігацыі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
be: Дазволіць перапынак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
be: Прыстаўкі...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
be: Лічбавыя подпісы...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
be: Падпісаць PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
be: Лічбавы подпіс...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
be: Злева

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
be: У цэнтры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
be: Справа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
be: Зверху

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
be: Да шырыні

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
be: Апошнія дакументы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
be: Сцерці ўсе каментары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
be: Фарматаваць усе заўвагі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
be: Сцерці ўсе каментары гэтага аўтарства

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
be: Адказаць на заўвагу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
be: Сцерці заўвагу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
be: Зверху

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
be: Раўнаванне зверху

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
be: У цэнтры

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
be: Цэнтраваць па вертыкалі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
be: Знізу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
be: Раўнаванне знізу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
be: Сінонімы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
be: Уставіць адмыслова

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
be: Стыль

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
be: Даведка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
be: Файл

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
be: Абрысы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
be: Знак...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
be: Шрыфтавыя эфекты...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
be: Фармат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
be: Аб'ект

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
be: Дыяграма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
be: Праца

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
be: Устаўка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
be: Адаслаць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
be: Лічбавыя подпісы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
be: Макрасы

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en: ~Media
be: Медыя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
be: Акно

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
be: Асочваць змены

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
be: Спасылкі

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
be: Заўвага

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
be: Фільтр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
be: ~Прылады

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
be: Праверка правапісу

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
be: Мова

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
be: Від

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
be: Стужкі прылад

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
be: Поле

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
be: Маркёр фарматавання

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
be: Вялікія і малыя літары

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
be: Згрупаваць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
be: Набліжэнне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
be: Адлюстраванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
be: Паварот

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
be: Павярнуць або перакуліць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
be: Змяніць мацаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en: Anc~hor
be: Мацаванне

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
be: Медыяплеер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
be: Медыя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
be: Гук або відэа...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
be: Уставіць гуказапіс ці відэа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
be: Праца прыставак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
be: Колер

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
be: Выбраная мова

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
be: Для ўсяго тэксту

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
be: Іншыя слоўнікі ў сеціве...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
be: Шаблоны

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
be: Правіць у вонкавай праграме

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
be: Выбраць

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
be: Уставіць спецыяльнае

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
be: Стужка меню

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
be: Назва...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
be: Апісанне...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
be: Перазапуск у бяспечным рэжыме...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en: Navigate
be: Навігацыя

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
be: Трохвымерны аб'ект

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
be: Трохвымерная сцэна

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en: 3D Scene (group)
be: Трохвымерная сцэна (група)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en: Connector/Freeform Line
be: Злучальнік/Адвольная лінія

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
be: Крывая

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
be: Тэкст абрысу

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
be: Кантрольнік

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: rwrBd
en: Glue Point
be: Клейкі пункт

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
be: Выява

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
be: Згрупаваць

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
be: Лінія/стрэлка

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
be: Мерная лінія

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
be: Мультымедыя

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
be: Множнае вылучэнне

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en: Notebookbar
be: Стужка

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
be: Контур

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
be: Слайд

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en: Slide Sorter/Pane
be: Сартаванне слайдаў/панэль

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
be: Табліца

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en: Text Box (drawing)
be: Тэкставае поле (рысунак)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
be: Лінія і заліўка

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
be: Аб'екты 3D

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
be: Раўнаванне аб'ектаў

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en: Transformations
be: Ператварэнні

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
be: Злучальнікі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
be: Састарэлыя акружыны і авалы

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
be: Выява

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
be: Структура

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
be: Класіфікацыя TSCP

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
be: Звычайныя фігуры

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
be: Настаўленні

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en: Legacy Rectangles
be: Састарэлыя прамавугольнікі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
be: Парадкавальнік слайдаў

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
be: Від: слайды

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
be: Тэкст

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
be: Фарматаванне тэксту

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
be: Табліца

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
be: Пункты мацавання

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
be: Колер

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
be: Каментарыі

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
be: Від: майстар-элементы

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
be: Аптымізаваць

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
be: Знайсці

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en: Standard (Single Mode)
be: Стандартна (аднарадковы рэжым)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en: Notebookbar shortcuts
be: Спалучэнні клавіш для стужкі

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
be: Шрыфты...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
be: Памер шрыфта...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
be: Інтэрвал...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
be: Раўнаванне...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
be: Аўта-абнаўленне выявы

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
be: Тэкставы лад

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
be: Імпартаваць формулу...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en: Import MathML from Clipboard
be: Імпартаваць MathML з буфера абмену

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
be: Дапасоўваць да акна

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
be: Уставіць тэкст

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
be: Уставіць каманду

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
be: Зменены

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
be: Статус тэксту

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
be: Наступная памылка

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
be: Папярэдняя памылка

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
be: Наступны маркер

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
be: Папярэдні маркер

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
be: Сімвал~ы…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
be: Павялічыць

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
be: Паменшыць

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
be: Абнавіць

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en: Sho~w All
be: Паказваць усё

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en: Elements
be: Элементы

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
be: Новы радок

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
be: Малы прагал

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
be: Прагал

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
be: Унарныя/бінарныя аператары

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
be: Стасункі

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
be: Аперацыі над мноствамі

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
be: Функцыі

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
be: Аператары

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
be: Атрыбуты

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
be: Дужк~і

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en: For~mats
be: Фарматы

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
be: Іншыя

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en: Edit Panel
be: Панэль рэдагавання

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en: View Panel
be: Панэль прагляду

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
be: Прылады

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
be: Калантытул справаздачы

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
be: Калантытул старонкі

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
be: Лінейка

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
be: Парадкаванне і групы

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
be: Дадаць поле

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
be: Абумоўленае фарматаванне...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
be: Настаўленні старонкі

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
be: Старонка...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
be: Зняць дадатковае афармленне

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
be: Нумары старонак...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
be: Дата і Час...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
be: Выбраць справаздачу

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
be: Падп. справаздача ў нов_ым акне...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
be: Колер шрыфту

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
be: Рашотка

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
be: Калантытулы калонкі

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
be: Уставіць спец~ыяльнае...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
be: Выканаць справаздачу...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
be: Відарыс...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
be: Разліковы аркуш

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
be: Навігатар справаздач

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
be: Дапасаваць да найменшай шырыні

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
be: Дапасаваць да найменшай вышыні

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
be: Дапасаваць да найбольшай шырыні

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
be: Дапасаваць да найбольшай вышыні

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
be: В~ыбраць аб'екты ў раздзеле

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
be: Выбраць усе меткі

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
be: Выбраць усе фарматаваныя палі

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
be: Абрыс Набліжэнне

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
be: Кантрольнік

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
be: Змяніць памер

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
be: Раўнаванне раздзела

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
be: Кантрольнікі справаздачы

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
be: Раздзел

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
be: Сціснуць

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
be: Сціснуць зверху

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
be: Сціснуць знізу

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
be: Колер фону...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
be: Фармат вываду справаздачы

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
be: Лініі прыцягнення

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
be: Змяніць памеры аб'екта

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
be: Старонка

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
be: Фігуры

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
be: Галерэя

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
be: Анімацыя

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
be: Пераход слайда

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
be: Навігатар

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
be: Стылі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
be: Распарадзіцца зменамі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
be: Распрацоўка

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
be: Стыль

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
be: Знак

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
be: Прайграванне мультымедыя

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
be: Стылі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
be: Фармат

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
be: Калантытул верхні

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
be: Калантытул ніжні

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
be: Абсяг

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
be: З ценем

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
be: Лінія

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
be: Галерэя

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
be: Месца і памер

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
be: Выява

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
be: Прадвызначана

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
be: Слайд

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
be: Выклады

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
be: Ужытыя ў гэтай прэзентацыі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
be: Нядаўна ўжываныя

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
be: Дасягальныя для выкарыстання

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
be: Анімацыя

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en: Slide Transition
be: Пераход слайда

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
be: Дызайн табліцы

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
be: Пуста

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
be: Раўнаванне

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
be: Від клетак

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
be: Фармат лікаў

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
be: Абзац

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
be: Абгортванне

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
be: Навігатар

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
be: Навігатар

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
be: Навігатар

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
be: Стылі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
be: Функцыі

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en: Style Presets
be: Камплекты стыляў

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
be: Тэмы

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
be: Элементы

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
be: Выбарка даных

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel Title value.text]
note: dCZ4d
en: Trendline
be: Лінія трэнда

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
be: Вось

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
be: Абсяг

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
be: Лінія

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en: Single Toolbar
be: Адзінарная стужка прылад

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
be: Бакоўка

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en: Single Toolbar
be: Адзінарная стужка прылад

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
be: Бакоўка

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en: Single Toolbar
be: Адзінарная стужка прылад

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en: Add Text Box
be: Дадаць тэкставае поле

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en: Remove Text Box
be: Сцерці тэкставае поле

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
be: Аўта-тэкст...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
be: Звычайны від

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
be: Нармальны

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
be: Выканаць асобнік Аўта-тэксту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
be: Скрыпт...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
be: Мацаваць да знаку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
be: Да знаку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
be: Верхні і ніжні калантытулы...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
be: Калантытул верхні

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
be: Калантытул ніжні

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
be: Маштаб перадпаказу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
be: Зноска затэкставая

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
be: Уставіць затэкставую зноску

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
be: Пазнаванне лічбаў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
be: Раздзел...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
be: Змест

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
be: Уставіць змест, паказальнік, ці бібліяграфію

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
be: Змест, паказальнік, ці бібліяграфія

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
be: Складнік бібліяграфіі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en: Toggle Direct Cursor Mode
be: Пераключыць вольны курсор

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en: Direct Cursor Mode
be: Вольны курсор

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
be: Колер шрыфту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
be: Абнавіць усё

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
be: Паказальнікі і табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
be: Абнавіць паказальнік

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
be: Гэты паказальнік

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex PopupLabel value.text]
note: K4wN4
en: Update index
be: Абнавіць паказальнік

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
be: Сцерці індэкс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
be: Адхіліць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
be: Адхіліць асочаную замену

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
be: Адхіліць змену

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
be: Адхіліць усе

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
be: Адхіліць усе асочаныя змены

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
be: Адхіліць усе змены

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
be: Прыняць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
be: Прыняць асочаную змену

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
be: Прыняць змену

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
be: Прыняць усе

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
be: Прыняць усе асочаныя змены

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
be: Прыняць усе змены

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
be: Да наступнай

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
be: Наступная асочаная змена

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
be: Папярэдняя

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
be: Папярэдняя асочаная змена

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
be: Спасылкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
be: Запіс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
be: Запісваць асочаныя змены

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en: Track Changes Functions
be: Функцыі асочвання змен

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en: Show Track Changes Functions
be: Паказаць функцыі асочвання змен

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
be: Паказваць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en: Show Track Changes
be: Паказаць асочаныя змены

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
be: Каментар...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
be: Уставіць заўвагу да змены

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
be: Абнавіць усё

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
be: Канверт...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
be: Распарадзіцца...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
be: Распарадзіцца зменамі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
be: Правіць індэкс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
be: Складнік бібліяграфіі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
be: Дыяграмы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
be: Закладка...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
be: Уставіць закладку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en: Anc~hor...
be: Мацаванне...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
be: Уставіць абзац

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
be: Адвольны разрыў...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
be: Уставіць разрыў калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
be: Больш палёў...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en: Exchange Data~base...
be: Замяніць базу даных...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
be: Подпіс...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
be: Уставіць подпіс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en: Insert Caption...
be: Уставіць подпіс...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en: F~ootnote or Endnote...
be: Зноска або затэкставая зноска...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
be: Крыжаваная спасылка...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en: Insert Cross-reference
be: Уставіць крыжаваную спасылку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
be: Уставіць сеціўную спасылку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
be: Уставіць прымусовы разрыў радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
be: Уставіць іншыя аб'екты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
be: Ра~зрыў старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en: Insert Page Break
be: Уставіць разрыў старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
be: Уставіць табліцу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en: Insert Frame Interactively
be: Уставіць рамку інтэрактыўна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en: ~Frame Interactively
be: Рамка інтэрактыўна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
be: Рамка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
be: Рамка...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
be: Уставіць рамку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en: ~Index Entry...
be: Пункт індэкса...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
be: Уставіць складнік індэкса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
be: Уставіць аднакалонкавую рамку інтэрактыўна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
be: Змяніць мацаванне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
be: Мацаваць да старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
be: Да старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
be: Мацаваць да абзацу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
be: Да абзацу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
be: Змяніць пазіцыю

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
be: Памнажэнне пошты...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
be: Майстар памнажэння пошты...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en: First Mail Merge Entry
be: Першы запіс памножанай пошты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en: Previous Mail Merge Entry
be: Папярэдні запіс памножанай пошты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en: Current Mail Merge Entry
be: Бягучы запіс памножанай пошты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en: Next Mail Merge Entry
be: Наступны запіс памножанай пошты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en: Last Mail Merge Entry
be: Апошні запіс памножанай пошты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en: Exclude Mail Merge Entry
be: Выключыць запіс памножанай пошты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en: Edit Individual Documents
be: Правіць асобныя дакументы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
be: Запісаць памножаныя дакументы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en: Print Merged Documents
be: Друкаваць памножаныя дакументы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
be: Мацаваць да рамкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
be: Да рамкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en: ~Formula...
be: Формула...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
be: Уставіць формулу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
be: Мацаванне як знак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
be: Як знак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
be: Уставіць аб'ект

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
be: Тэкставае поле ці фігура

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
be: Поле

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
be: Уставіць поле

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
be: Дата

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
be: Стварыць майстар-дакумент

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
be: Час

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
be: Колькасць старонак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
be: Тэма

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
be: Назва

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
be: Зноска

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
be: Уставіць зноску

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
be: Замацаваць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
be: Пры ўпісванні

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
be: Нумар старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
be: Стыль старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
be: Ужыць і правіць змены

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
be: Лад азначання

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
be: Актыўныя сеціўныя спасылкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
be: Верхні індэкс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
be: Ніжні індэкс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
be: Пазначыць на знак улева

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
be: Пазначыць на знак управа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
be: Пазначыць да верхняга радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
be: Пазначыць уніз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
be: Пазначыць да пачатку радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
be: Пазначыць да заканчэння радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
be: Пазначыць да пачатку дакумента

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
be: Пазначыць да заканчэння дакумента

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
be: Пазначыць да пачатку наступнай старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
be: Пазначыць да заканчэння наступнай старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
be: Пазначыць да пачатку папярэдняй старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
be: Пазначыць да заканчэння папярэдняй старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
be: Пазначыць да пачатку старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
be: Перанесці структуру ў прэзентацыю

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
be: Пазначыць да заканчэння старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
be: Перанесці структуру ў абменнік

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
be: Павярнуць на 90° улева

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
be: Павярнуць на 90° управа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
be: Павярнуць на 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en: Reset R~otation
be: Скінуць вярчэнне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
be: Стварыць HTML дакумент

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
be: Пазначыць да пачатку абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
be: Пазначыць да заканчэння абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
be: Пазначыць да пачатку слова

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
be: Пазначыць да наступнага сказу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
be: Пазначыць да папярэдняга сказу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
be: Пазначыць да папярэдняй старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
be: Пазначыць да наступнай старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
be: У наступны раздзел

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
be: У папярэдні раздзел

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
be: Фармат лікаў...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
note: jS5J8
en: ~Load Styles...
be: Прачытаць стылі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
be: Стварыць Аўта-анатацыю...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
be: Аўта-анатацыю ў прэзентацыю...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
be: Абрамленне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
be: Калонак на старонцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
be: Калонак на старонцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
be: Фон

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
be: Тытульная старонка...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
be: Калонкі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
be: Буквіцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en: Frame or Object Properties
be: Уласцівасці рамкі або аб'екта

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
be: Уласцівасці відарыса...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
be: Уласцівасці табліцы...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en: ~Table Properties...
be: Уласцівасці табліцы...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en: ~Footnotes and Endnotes...
be: Зноскі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en: ~Footnotes and Endnotes...
be: Зноскі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en: Clear
be: Ачысціць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
be: Зняць дадатковае афармленне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
be: Зняць дадатковае афармленне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en: Two Pages Preview
be: Двухстаронкавы перадпаказ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en: Single Page Preview
be: Аднастаронкавы перадпаказ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en: Multiple Pages Preview
be: Шматстаронкавы перадпаказ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
be: Друкаваць дакумент

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
be: Раўнаванне злева

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
be: Закрыць перадпаказ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
be: Раўнаванне справа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
be: Ужыць стыль старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
be: Палі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en: Lin~ks to External Files...
be: Спасылкі на вонкавыя файлы...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
be: Тэкст <-> табліца...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
be: Табліца ў тэкст...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
be: Тэкст у табліцу...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en: Header Rows Repeat Across Pages
be: Паўтараць радкі загалоўка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
be: Парадкаваць...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
be: Радкі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
be: Уставіць радкі вышэй

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
be: Радкі вышэй

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
be: Уставіць радкі ніжэй

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
be: Радкі ніжэй

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
be: Калонкі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
be: Уставіць спец~ыяльнае...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
be: Больш параметраў...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
be: Радкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
be: Сцерці калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
be: Калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
be: Сцерці табліцу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
be: Табліца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
be: Падзяліць клеткі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
be: Аб'яднаць клеткі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
be: Вышыня радка...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
be: Шырыня калонкі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
be: Аптымізаваць памер

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
be: Пункты і нумараванне...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
be: На знак улева

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en: ~Index Entry...
be: Пункт індэкса...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
be: Перайсці ўправа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
be: Пазначыць радок

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
be: Радок

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
be: Выбраць клетку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en: C~ell
be: Клетка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
be: У верхні радок

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
be: Пазначыць калонку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en: ~Column
be: Калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
be: Палі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
be: Пазначыць табліцу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
be: Табліца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
be: На радок ніжэй

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
be: У пачатак радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
be: Выканаць макрас з поля

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
be: Засцерагаць клеткі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
be: У заканчэнне радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en: Fo~rmula
be: Формула

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
be: Да пачатку дакумента

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
be: Пералічыць табліцу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en: Unprotect Cells
be: Без засцерагання клетак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
be: Да заканчэння дакумента

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
be: Паглыбіць на адзін узровень

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
be: Да пачатку наступнай старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
be: Павысіць на адзін узровень

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
be: Аптымальная шырыня калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
be: Да папярэдняга абзацу ва ўзроўні

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
be: Да заканчэння наступнай старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
be: Да пачатку папярэдняй старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
be: Да наступнага абзацу ва ўзроўні

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
be: Пасунуць уверх

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
be: Да заканчэння папярэдняй старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
be: Пасунуць уніз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
be: Да пачатку старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
be: Да заканчэння старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
be: Уставіць ненумараваны складнік

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
be: Без нумаравання

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
be: Аптымальная вышыня радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
be: Да пачатку калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
be: Паглыбіць на адзін узровень, разам з падпунктамі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
be: Да заканчэння калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
be: Павысіць на адзін узровень, разам з падпунктамі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
be: Уверх, разам з падпунктамі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
be: Да пачатку абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
be: Уніз, разам з падпунктамі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
be: Да заканчэння абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
be: Абнавіць палі ўводу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
be: Да слова ўправа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
be: Да слова ўлева

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
be: Да наступнага сказу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
be: З нумараваннем

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
be: Да папярэдняга сказу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
be: У наступнае поле ўводу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
be: У папярэдняе поле ўводу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
be: Сцерці да заканчэння сказу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
be: Паўтарыць пошук

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
be: Сцерці да пачатку сказа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
be: Сцерці да заканчэння слова

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
be: Сцерці да пачатку слова

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
be: Сцерці да заканчэння радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
be: Сцерці да пачатку радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
be: Сцерці да заканчэння абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
be: Сцерці да пачатку абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
be: Сцерці радок

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
be: Папярэдняя старонка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en: Jump To Specific Page
be: Пераход да вызначанай старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
be: Наступная старонка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
be: Множнае азначэнне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
be: Фарматаванне старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
be: Пашыранае азначэнне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en: ~Footnote or Endnote...
be: Зноска або затэкставая зноска...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
be: Нічога

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
be: Пазначыць слова

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
be: Фармат лікаў: стандартны

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
be: Раздзелы...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en: Edit Section...
be: Правіць раздзел...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
be: Да спасылкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
be: У наступны аб'ект

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
be: Фармат лікаў: дзесятковы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
be: У папярэдні аб'ект

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
be: Фармат лікаў: навуковы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
be: Да наступнай закладкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
be: Фармат лікаў: дата

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
be: Да папярэдняй закладкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
be: Да пачатку табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
be: Без засцерагання аркуша

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
be: Фармат лікаў: час

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
be: Да заканчэння табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
be: Фармат лікаў: грошы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
be: Да наступнай табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
be: Фармат лікаў: працэнты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
be: Да папярэдняй табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
be: Да пачатку наступнай калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
be: Да заканчэння наступнай калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
be: Тэкст спераду

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
be: У фоне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
be: Да пачатку папярэдняй калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
be: Да папярэдняй калонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
be: Раўняць да верху радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
be: Да мацавання зноскі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
be: Раўняць да нізу радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
be: Да наступнай зноскі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
be: Раўняць у цэнтры вышыні радка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
be: Да папярэдняй зноскі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
be: Раўняць да верху знака

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
be: У наступную рамку

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
be: Звязаць рамкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
be: Раўняць да нізу знака

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
be: Разарваць сувязь рамак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
be: Паставіць курсор да мацавання

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
be: Раўняць у цэнтры вышыні знака

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
be: Пачаць нумараванне нанова

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
be: Да верхняга калантытула

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
be: Да ніжняга калантытула

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
be: Люстраныя аб'екты на цотных старонках

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
be: Маркер індэкса да індэксу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
be: Правіць зноску ці затэкставую зноску

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
be: Адлюстроўваць графіку на цотных старонках

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
be: Падзяліць табліцу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
be: Наступны абзац знізу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
be: Наступны абзац знізу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
be: Размеркаваць калонкі раўнамерна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
be: Павялічыць памер водступу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en: Distribute Rows Evenly
be: Размеркаваць калонкі раўнамерна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
be: Тэкст навокал абрысу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
be: Контур

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
be: Паменшыць велічыню водступу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
be: Аб'яднаць табліцу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
be: Да папярэдняга абзацу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en: Row to ~Break Across Pages
be: Разбіваць радкі па старонках

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
be: Пазначыць абзац

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
be: Да наступнага абзацу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
be: Да наступнага намесніка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
be: Да папярэдняга намесніка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
be: Табліца: фіксаваная

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
be: Адразу да пачатку дакумента

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
be: Табліца: фіксаваная, прапарцыянальная

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
be: Аднавіць від

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
be: Адразу да заканчэння дакумента

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
be: Табліца: зменная

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
be: Згортваць тэкст...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
be: Правіць...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
be: Да наступнага маркера індэкса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
be: Да папярэдняга маркера індэкса

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
be: Да наступнай формулы табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
be: Да папярэдняй формулы табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
be: Да наступнай хібнай формулы табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
be: Да папярэдняй хібнай формулы табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
be: Пазначыць тэкст

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
be: Лінейкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
be: Нумараванне радкоў...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en: View Images and Charts
be: Паказваць відарысы і дыяграмы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
be: Відарысы і дыяграмы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
be: Колер заліўкі шрыфта ў падсветленым

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
be: Межы тэксту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
be: Тэзаўрус...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: MBE8P
en: Highlight Color
be: Колер падсвечвання

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
be: Палі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
be: Колер падсвятлення

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
be: Вертыкальная лінейка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
be: Пераносы...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
be: Вертыкальная стужка пракруткі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
be: Дадаць невядомыя словы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
be: Гарызантальная стужка пракруткі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en: Chapter ~Numbering...
be: Нумарацыя частак...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en: Set Chapter Numbering
be: Задаць нумарацыю частак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
be: Маркёры фарматавання

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en: For~matting Marks
be: Маркёры фарматавання

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en: Toggle Formatting Marks
be: Пераключыць маркёры фарматавання

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en: Hide Whitespac~e
be: Схаваць прагал

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
be: Парадкаваць...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
be: Каляровыя выдзяленні палёў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
be: Вылічыць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
be: Назвы палёў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
be: Межы табліцы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
be: Перадпрагляд кнігі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
be: Выдаліць адвольныя фарматаванні знакаў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
be: Стандартна

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
be: Простакутнік

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
be: Адкрыць...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
be: Настаўленні разумных метак...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
be: Пазначыць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
be: Ператварыць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
be: Абнавіць

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
be: Змест і паказальнікі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
be: Каментары...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en: ~Format All Comments...
be: Фарматаваць усе заўвагі...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
be: Стылі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
be: Абгортванне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
be: Аўта-карэкцыя

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
be: Параметры старонкі - фармат паперы

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
be: Лад азначання

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
be: Працягваць папярэдняе нумараванне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en: Navigate By
be: Навігацыя

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
be: Папярэдні элемент

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
be: Наступны элемент

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
be: Назад

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
be: Наперад

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
be: Гарызантальная лінія

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
be: Базавы абзац

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
be: Базавы абзац

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
be: Базавы стыль абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
be: Загаловак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
be: Стыль абзаца загалоўка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
be: Падзагаловак...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
be: Падзагаловак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
be: Стыль абзаца падзагалоўка

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
be: Загаловак ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
be: Загаловак ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
be: Стыль абзаца загалоўка 1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
be: Загаловак ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
be: Загаловак ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
be: Стыль абзаца загалоўка 2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
be: Загаловак ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
be: Загаловак ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
be: Стыль абзаца загалоўка 3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
be: Загаловак ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
be: Загаловак ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
be: Стыль абзаца загалоўка 4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
be: Загаловак ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
be: Загаловак ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
be: Стыль абзаца загалоўка 5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
be: Загаловак ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
be: Загаловак ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
be: Стыль абзаца загалоўка 6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en: ~Quotations
be: Цытаванне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en: ~Quotations
be: Цытаты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en: Quotations Paragraph Style
be: Стыль абзаца цытаты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
be: Фарматаваны тэкст

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
be: Фарматаваны тэкст

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en: Preformatted Text Paragraph Style
be: Стыль абзаца фарматаванага тэксту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en: Text Body
be: Тэкст галоўны

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en: Text Body
be: Тэкст галоўны

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en: Text Body Paragraph Style
be: Стыль абзаца галоўнага тэксту

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en: Default ~Character
be: Базавы знак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en: Default Character Style
be: Базавы стыль знакаў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en: E~mphasis
be: Выдзяленне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en: E~mphasis
be: Выдзяленне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en: Emphasis Character Style
be: Стыль выдзеленых знакаў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en: ~Strong Emphasis
be: Моцнае выдзяленне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en: ~Strong Emphasis
be: Моцнае выдзяленне

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en: Strong Emphasis Character Style
be: Стыль моцна выдзеленых знакаў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en: Qu~otation
be: Цытата

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en: Qu~otation
be: Цытата

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en: Quotation Character Style
be: Стыль знакаў цытаты

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
be: Выточны тэкст

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
be: Выточны тэкст

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en: Source Text Character Style
be: Стыль знакаў выточнага коду

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: PcXWP
en: Bullet List
be: Спіс з пунктаў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: 5VeqG
en: Bullet List
be: Спіс з пунктаў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle TooltipLabel value.text]
note: NUwJh
en: Bullet List Style
be: Стыль спісу з пунктаў

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ejkoY
en: Number List
be: Нумараваны спіс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: FuA2J
en: Number List
be: Нумараваны спіс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: eqFni
en: Number List Style
be: Стыль нумараванага спісу

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
be: Стыль абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en: Set Paragraph Style
be: Задаць стыль абзаца

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
be: Памеры старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
be: Палі старонкі

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
be: Тэкст галоўны з выступам

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
be: Вадзяны знак...

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
be: Тэкст абрысу

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
be: Кантрольнік

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
be: Мультымедыя

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
be: Тэкст

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
be: Памнажэнне пошты

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
be: Прылады

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
be: Уласцівасці рысаванага аб'екта

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
be: Раўнаванне аб'ектаў

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
be: Рамка

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
be: Уставіць аб'ект

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
be: Аптымізаваць

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
be: Тэкставы аб'ект

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
be: Колер

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
be: Звычайныя фігуры

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
be: Тэкст абрысу

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
be: Медыя

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
be: Тэкст

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
be: Знайсці

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
be: Прылады

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
be: Уласцівасці рысаванага аб'екта

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
be: Раўнаванне аб'ектаў

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
be: Рамка

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
be: Аптымізаваць

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
be: Тэкставы аб'ект

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
be: Колер

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
be: Звычайныя фігуры

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
be: Рух

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
be: Асочваць змены

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
be: Фарматаванне (стылі)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
be: Тэкст фігуры

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
be: Мультымедыя

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
be: Тэкст

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
be: Памнажэнне пошты

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
be: Прылады

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
be: Уласцівасці рысаванага аб'екта

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
be: Раўнаванне аб'ектаў

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
be: Рамка

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
be: Уставіць аб'ект

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
be: Аптымізаваць

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
be: Тэкставы аб'ект

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
be: Колер

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
be: Звычайныя формы

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
be: Зыходны тэкст HTML

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
be: Тэкст

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
be: Знайсці

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
be: Прылады

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
be: Рамка

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
be: Тэкставы аб'ект

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
be: Уласцівасці рысаванага аб'екта

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
be: Колер

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
be: Звычайныя формы

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
be: Тэкст абрысу

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
be: Медыя

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en: Notebookbar
be: Стужка

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
be: Тэкст

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en: Notebookbar shortcuts
be: Спалучэнні клавіш для стужкі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
be: Знайсці

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
be: Памнажэнне пошты

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
be: Прылады

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
be: Класіфікацыя TSCP

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
be: Табліца

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
be: Уласцівасці рысаванага аб'екта

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
be: Раўнаванне аб'ектаў

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
be: Рамка

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
be: Выява

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
be: Аптымізаваць памер

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
be: Тэкставы аб'ект

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
be: Колер

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
be: Звычайныя формы

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
be: Рух

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
note: aGBgR
en: Logo
be: Эмблема

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
be: Асочваць змены

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
be: Стандартна (аднарадковы рэжым)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
be: Фарматаванне (стылі)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
be: Каментарый

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
be: Абрыс

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
be: Тэкст абрысу

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
be: Кантрольнікі

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
be: Тэкставая рамка

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
be: Выява

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
be: Мультымедыя

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
be: Табліца

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
be: Тэкст

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
be: Знайсці

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
be: Фарматаванне

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
be: Прылады

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
be: Табліца

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
be: Пункты і нумараванне

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
be: Уласцівасці рысаванага аб'екта

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
be: Раўнаванне аб'ектаў

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
be: Правіць пункты

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
be: Настаўленні 3D

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
be: Фарматаванне тэкставага поля

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
be: Фільтр формы

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
be: Рух у форме

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
be: Кантрольнікі

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
be: Распрацоўка форм

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
be: Рамка

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
be: Экран цалкам

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
be: Фільтр відарысаў

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
be: Выява

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
be: Уставіць

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
be: Уставіць аб'ект

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
be: Аб'ект OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
be: Аптымізаваць

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
be: Перадпрагляд друку

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
be: Тэкставы аб'ект

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
be: Стандартна (рэжым аглядання)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
be: Рысунак

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
be: Узнаўлянне мультымедый

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
be: Колер

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
be: Звычайныя формы

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
be: Блокі і стрэлкі

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
be: Блок-схема

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
be: Зоркі і сцягі

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
be: Сімвалы

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
be: Вынаскі

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
be: Шрыфтаванне

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
be: Абрыс шрыфтавання

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
be: НАПЕРАД 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
be: НАЗАД 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
be: УЛЕВА 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
be: УПРАВА 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
be: Запуск праграмы Logo (тэкст дакумента або вылучаная частка) ці прыкладу (у пустых дакументах)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
be: СТОП

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
be: ДАХАТЫ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
be: Наставіць выклад рэдагавання, фарматаваць праграму, альбо перакласці яе на мову дакумента

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
be: Тэкставы дакумент

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
be: Прэзентацыя

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
be: Рысунак

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
be: Формула

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
be: База даных

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
be: HTML дакумент

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
be: Дакумент формы XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
be: Ліст...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
be: Факс...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
be: Парадак дня...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
be: Ператваральнік дакументаў...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
be: Адрас крыніцы даных...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
be: Асабістая Адрасная кніга

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
be: Сабраныя адрасы

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
be: Імя

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
be: Прозвішча

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
be: Імя для паказу

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
be: Псеўданім

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
be: E-Mail

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
be: Фармат пошты

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
be: Тэлефон (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
be: Тэлефон (дом)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
be: Факс

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
be: Пейджэр

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
be: Мабільны

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
be: Адрас 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
be: Адрас 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
be: Горад

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
be: Адм.адзінка

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
be: Паштовы індэкс (дом)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
be: Краіна

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
be: Адрас (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
be: Адрас (праца) 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
be: Горад (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
be: Адм. адзінка (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
be: Паштовы індэкс (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
be: Краіна (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
be: Пасада

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
be: Аддзел

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
be: Кампанія

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
be: Старонка Сеціва (праца)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
be: Старонка Сеціва (свая)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
be: Год нараджэння

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
be: Месяц нараджэння

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
be: Дзень нараджэння

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
be: Дадаткова 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
be: Дадаткова 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
be: Дадаткова 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
be: Дадаткова 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
be: Каментарыі

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
be: Адкрыць

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
be: Уласцівасці...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
be: Запісаць копію як...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
be: Разліковы аркуш %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
be: Дыяграма %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
be: Рысунак %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
be: Прэзентацыя %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
be: Формула %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
be: Тэкст %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
be: Справаздача, калантытул верхні

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
be: Справаздача, калантытул ніжні

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
be: Старонка, калантытул верхні

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
be: Старонка, калантытул ніжні

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
be: Група, калантытул верхні

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
be: Група, калантытул ніжні

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
be: Калонка Калантытул верхні

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
be: Калонка Калантытул ніжні

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
be: Падрабязнасці

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
be: Перакрыты кантрольнік

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
be: Змесціва звязанага тэкставага поля

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
be: Бэжавы

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
be: Светла-сіні

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
be: Светла-шэры

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
be: Цёмны

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
be: Аранжавы

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
be: Лядзяна-сіні

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
be: Шэры

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
be: Вадзяны

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
be: Бэзавы

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
be: Памяншальнік прэзентацый

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
be: Крокі

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
be: < Назад

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
be: Далей >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
be: Закончыць

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
be: Уводзіны

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
be: Выбар настаўленняў памяншальніка прэзентацый

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
be: Сцерці

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
be: Выберыце параметры аптымізацыі відарысаў

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
be: Відарысы

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
be: Сцісканне без стратаў

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
be: Сцісканне ~JPEG

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
be: ~ Якасць у %

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
be: Сціраць абрэзаныя кавалкі відарысаў

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
be: Паменшыць разрозненне выявы

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
note: z4pry
en: 0;<no change>
be: 0;<без змяненняў>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
be: 150;150 DPI (разрозненне праектара)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
be: Убудаваць знешнія відарысы

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
be: Аб'екты OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
be: Наставіць замену аб'ектаў OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
be: Статычныя выявы-намеснікі замест аб'ектаў OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
be: Для ўсіх аб'ектаў OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
be: Для аб'ектаў OLE не на аснове фармату OpenDocument

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
be: Тэхналогія Object Linking and Embedding (OLE) дазваляе ўключаць дакументы і іншыя аб'екты, або толькі спасылкі на іх. У гэтай прэзентацыі ёсць аб'екты OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
be: Тэхналогія Object Linking and Embedding (OLE) дазваляе ўключаць дакументы і іншыя аб'екты, або толькі спасылкі на іх. У гэтай прэзентацыі няма аб'ектаў OLE.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
be: Слайды

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
be: Выберыце слайды для сцірання

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
be: Сцерці нявыкарыстаныя майстар-слайды

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
be: Сцерці заўвагі

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
be: Сцерці схаваныя слайды

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
be: Сцерці слайды, якія не выкарыстаны ў паказе*

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
be: Падсумаванне

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
be: Выберыце, дзе прымяняць наступныя змены

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
be: Прымяніць змены ў гэтай прэзентацыі

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
be: Адкрыць новаствораную прэзентацыю

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
be: Запісаць настаўленні як

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
be: Зрабіць копію перад прымяненнем зменаў

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
be: Сцерці %SLIDES слайдаў.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
be: Аптымізаваць %IMAGES выяваў для JPEG якасці %QUALITY% у разрозненні %RESOLUTION DPI.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
be: Стварыць выявы-намеснікі для %OLE аб'ектаў.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
be: Актуальны аб'ём файла:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
be: Чаканы новы аб'ём файла:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
be: Свае настаўленні

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
be: ОК

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
be: Дублікуецца прэзентацыя...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
be: Сціраем слайды...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
be: Аптымізуем відарысы...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
be: Ствараем выявы-намеснікі для OLE аб'ектаў...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
be: Аптымізацыя для праектара

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
be: Папярэдні

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
be: Тэкст

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
be: Слайды

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
be: Маштаб

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
be: Закрыць

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
be: Закрыць

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
be: Закрыць

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
be: Наступны слайд/эфект

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
be: Папярэдні слайд/эфект

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
be: Пачатак

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
be: Першы слайд

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
be: Канец

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
be: Апошні слайд

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
be: Папярэдні слайд без эфектаў

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
be: Наступны слайд без эфектаў

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
be: Уключае/выключае чорны экран

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
be: Уключае/выключае белы экран

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
be: Завершыць паказ слайдаў

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
be: Лік і пасля яго Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
be: Перайсці да гэтага слайда

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
be: Павялічыць/паменшыць памер шрыфту заўваг

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
be: Пракруціць заўвагі уверх/уніз

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
be: Перамясціць курсор у заўвагах назад/наперад

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
be: Паказвае кансоль прэзентара

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
be: Паказвае заўвагі да прэзентацыі

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
be: Паказвае мініяцюры слайдаў

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
be: Пераключае маніторы

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
be: Слайд (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% з %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
be: Слайд %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% з %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
be: Каб выйсці з прэзентацыі, «клікніце» мышкай...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
be: Актуальны слайд (канец)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
be: Наступны слайд

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
be: Мініяцюра слайда, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% з %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
be: Даведка

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
be: Пульт прэзентацыі

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
be: Інфармацыя аб актуальным слайдзе

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
be: Заўвагі дакладчыка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
be: Бізнес

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
be: КодКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
be: КодКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
be: КодПрадукту

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
be: КодКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
be: КодКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
be: КодПастаўшчыка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
be: КодПастаўшчыка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
be: СерыйныНум

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
be: ЦанаАдзінкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
be: Спынена

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
be: ЧасВыканання

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
be: ЧасВыканання

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
be: Пастаўшчыкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
be: КодПастаўшчыка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
be: КодПастаўшчыка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
be: НазваПастаўшчыка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
be: ВобласцьАбоКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
be: КраінаАбоРэгіён

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
be: НумарТэлефона

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
be: Тэлефон

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
be: НумарФакса

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
be: Факс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
be: АдрасЭлПошты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
be: АдрасЭлПошт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
be: Прэфікс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
be: ІмяПаБацьку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
be: ІмяПаБацьку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
be: Суфікс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
be: Загаловак

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
be: ВобласцьАбоКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
be: ВоблКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
be: КраінаАбоРэгіён

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
be: НумарТэлефона

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
be: Тэлефон

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
be: НумарФакса

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
be: Факс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
be: НумарМабільнага

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
be: Мабільны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
be: АдрасЭлПошты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
be: АдрасЭлПошт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
be: Нацыянальнасць

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
be: Нататкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
be: Нататкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
be: КодКантакта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
be: КодКантакта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
be: ВобласцьАбоКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
be: ВоблКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
be: КраінаАбоРэгіён

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
be: НумарТэлефона

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
be: Тэлефон

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
be: НумарФакса

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
be: Факс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
be: НумарМабільнага

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
be: Мабільны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
be: АдрасЭлПошты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
be: АдрасЭлПошт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
be: Форма звароту

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
be: Зварот

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
be: Аддзел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
be: Аддзел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
be: ВобласцьАбоКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
be: ВоблКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
be: КраінаАбоРэгіён

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
be: НумарТэлефона

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
be: Тэлефон

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
be: НумарФакса

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
be: Факс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
be: НумарМабільнага

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
be: Мабільны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
be: АдрасЭлПошты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
be: АдрасЭлПошт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
be: ІмяПаБацьку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
be: ІмяПаБацьку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
be: Аддзел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
be: Аддзел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
be: АдрасЭлПошты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
be: АдрЭлПошт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
be: Дадаткова

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
be: ВобласцьАбоКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
be: КраінаАбоРэгіён

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
be: НумарТэлефона

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
be: Тэлефон

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
be: НумарФакса

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
be: Факс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
be: НумарМабільнага

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
be: Мабільны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
be: КодАддзела

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
be: ВобласцьАбоКрайДастаўкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
be: КраінаАбоРэгіёнДастаўкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
be: КодПрадукту

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
be: КодПрадукту

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
be: ДатаПродажу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
be: Колькасць

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
be: ЦанаАдзінкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
be: ЦанаАдзінкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
be: Зніжка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
be: КодПлацяжу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
be: КодПлацяжу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
be: КодПраекта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
be: КодПраекта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
be: МетадПлацяжу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
be: КодМетадуПлацяжу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
be: Статус

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
be: КодПрадукту

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
be: Колькасць

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
be: Колькасць

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
be: ЦанаАдзінкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
be: ЦанаАдзінкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
be: Зніжка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
be: Зніжка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
be: КодПраекта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
be: КодПраекта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
be: ДатаПачатку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
be: ДатаКанца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
be: ДатаКанца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
be: Падзеі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
be: КодПадзеі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
be: НазваПадзеі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
be: Статус

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
be: Статус

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
be: Месца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
be: ДатаПачатку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
be: ДатаПачатку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
be: ЧасПачатку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
be: ДатаКанца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
be: ДатаКанца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
be: ЧасКанца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
be: ЧасКанца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
be: Пацвярджэнне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
be: Пацвярджэнне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
be: КодПадзеі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
be: КодПадзеі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
be: Пацвярджэнне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
be: Пацвярджэнне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
be: КодПраекта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
be: КодПраекта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
be: Прызначэнне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
be: МетадПлацяжу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
be: КодКліента

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
be: КодЗамовы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
be: ПаштовыІндэксПрызначэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
be: КодАктыву

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
be: КодАктыву

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
be: КодАддзела

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
be: КодАддз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
be: Выраб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
be: Мадэль

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
be: Мадэль

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
be: НумарМадэлі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
be: НумМадэлі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
be: СерыйныНум

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
be: Каментарыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
be: Каментарыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
be: КодПлацяжу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
be: КодПлацяжу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
be: Дата

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
be: Дата

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
be: Колькасць

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
be: Сума

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
be: Задачы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
be: КодЗадання

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
be: КодЗадання

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
be: ДатаПачатку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
be: ДатаПачатку

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
be: ДатаКанца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
be: ДатаКанца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
be: КодПрацаўніка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
be: КодЗадання

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
be: КодЗадання

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
be: Прыватнае

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
be: Катэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
be: КодКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
be: КодКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
be: НазваКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
be: Адрасы

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
be: КодАдраса

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
be: КодАдраса

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
be: Пасада

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
be: Адрас

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
be: Горад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
be: ПаштовыІндэкс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
be: ВобласцьАбоКрай

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
be: КраінаАбоРэгіён

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
be: НумарТэлефона

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
be: Тэлефон

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
be: НумарФакса

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
be: Факс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
be: НумарМабільнага

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
be: Мабільны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
be: АдрасЭлПошты

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
be: АдрЭлПошт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
be: Форма звароту

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
be: Форма звароту

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
be: Псеўданім

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
be: Псеўданім

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
be: Захапленні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
be: Захапленні

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
be: КодКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
be: КодКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
be: Мадэль

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
be: Мадэль

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
be: НумарМадэлі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
be: СерыйныНум

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
be: КодРэцэпта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
be: Назва

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
be: Назва

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
be: Крыніца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
be: Крыніца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
be: КодФота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
be: Дыяфрагма

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
be: Мігатанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
be: КодПлёнкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
be: КодПлёнкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
be: Выраб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
be: Выраб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
be: Камера

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
be: Жанр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
be: Акцёр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
be: Рэжысёр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
be: Рэжысёр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
be: Тэма

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
be: Тэма

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
be: Даўжыня

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
be: Даўжыня

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
be: КодКалекцыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
be: КодКалекцыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
be: Выканаўца

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
be: КодМузычнайКатэгорыі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
be: ГодВыпуску

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
be: ГодВыпуску

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
be: Рэйтынг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
be: Рэйтынг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
be: Фармат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
be: Бібліятэка

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
be: КодКнігі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
be: Загаловак

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
be: Загаловак

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
be: Жанр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
be: Жанр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
be: КодАўтара

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
be: НумарISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
be: Выдавец

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
be: Выдавец

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
be: Рэйтынг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
be: Рэйтынг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
be: Перакладчык

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
be: Старонкі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
be: КодАўтара

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
be: КодАўтара

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
be: Імя

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
be: Прозвішча

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
be: Нацыянальнасць

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
be: ДатаНараджэння

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
be: Фота

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
be: Апісанне

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
be: Вітаміны

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
be: Заўвагі

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
be: Тэкставыя дакументы

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
be: Разліковыя аркушы

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
be: Прэзентацыі

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
be: Рысункі

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
be: Старонкі Сеціва

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
be: Майстар-дакументы

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
be: Формулы

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
be: Файлы баз даных

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
be: Шаблоны Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
be: Тэкст (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
be: Шаноўная Спн. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
be: Шаноўны Сп. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
be: Да тых, каго датычыць,;Шаноўныя сябры,;Шаноўны Сп. ці Спн.,;Прывітанне,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
be: Табліца

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
be: Тэкст

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
be: Ілюстрацыя

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
be: Ілюстрацыя

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
be: Ілюстрацыя

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
be: Ілюстрацыя

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
be: Ілюстрацыя

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
be: Ілюстрацыя

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
be: Ілюстрацыя

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
be: Ілюстрацыя

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
be: Base: фармуляр базы даных

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
be: Base: канструктар справаздач

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
be: Base: канструктар сувязей

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
be: Base: канструктар зваротаў

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
be: Base: канструктар відаў

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
be: Base: Распрацоўка табліцы

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
be: Base: від даных

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
be: Base: Від даных табліцы

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
be: Памер рою

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
be: Памер бібліятэкі

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
be: Навучальныя цыклы

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
be: Статус вырашальніка

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
be: Ітэрацыя:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
be: ОК

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
be: Працягваць

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
be: Дасягнуты максімум ітэрацый.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
be: Працэс перапынены карыстальнікам.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
be: Працэс спынены на ітэрацыі %d з %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
be: Нанасекунды

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
be: Мікрасекунды

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
be: Мілісекунды

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
be: Секунды

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
be: Секунды

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
be: Мінуты

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
be: Мінуты

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
be: Гадзіны

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
be: Гадзіны

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
be: Дзень

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
be: Дні

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
be: наперад|нп

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
be: назад|нз

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
be: улева|паварот_улева|лв

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
be: управа|паварот_управа|пр

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
be: пачатак

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
be: пункт

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
be: акружына

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
be: эліпс

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
be: квадрат

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
be: прамавугольнік

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
be: метка

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
be: стыль_пяра|стыль_лініі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
be: няма

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
be: скос

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
be: круглы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
be: суцэльны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
be: рыскі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
be: пункцір

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
be: закрыць

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
be: запаўненне

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
be: стыль_заліўкі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
be: стыль_шрыфту

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
be: цёмны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
be: курсіў

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
be: звычайны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
be: гарнітура

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
be: тэкст

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
be: памеры_старонкі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
be: паўтараць|бясконца

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
be: працягваць

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
be: пакуль

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
be: для

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
be: у

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
be: калі

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
be: вывад

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
be: сапраўдна

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
be: несапраўдна

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
be: не

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
be: і

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
be: або

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
be: увод

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
be: друк

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
be: чакаць

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
be: агульны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
be: выпадкова

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
be: цэлае

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
be: дробавае

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
note: X7Xrx
en: str
be: радок

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
be: корань

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
be: круглы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
be: спіс

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
be: картэж

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
be: знайсці

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
note: K3QbE
en: min
be: мін

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
be: макс

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
note: h63E5
en: mm
be: мм

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
note: RRfTD
en: cm
be: см

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
note: hGRGr
en: pt
be: пт

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
note: NVaj5
en: in|"
be: цаль|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
be: нябачны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
be: чорны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
be: срэбны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
be: шэры

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
be: белы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
be: бардовы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
be: чырвоны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
be: пурпурны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
be: фуксія|пурпурны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
be: зялёны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
be: ярка-зялёны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
be: аліўкавы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
be: жоўты

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
be: цёмна-сіні

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
be: сіні

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
be: бірузовы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
be: блакітны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
be: ружовы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
be: тамат

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
be: аранжавы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
be: залаты

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
be: бэзавы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
be: нябесна-блакітны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
be: шакаладны

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
be: карычневы

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
be: Памылка (у радку %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
be: Дзяленне на нуль.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
be: Невядомая назва: “%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
be: %s прымае %s аргументаў (пададзена %s).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
be: Памылка (лішнія ці недастатковыя прабелы ў дужках?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
be: Невядомы элемент: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
be: Індэкс па-за абсягам.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
be: Праграма спынена:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
be: перавышана максімальная глыбіня рэкурсіі (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
be: недастаткова памяці.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
be: Выканаць гэты тэкставы дакумент?

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
be: Рэкламуем праграму

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
be: Займаем месца ў рэестры

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
be: Свабодны аб'ём: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
be: Шукаем устаноўленыя праграмы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
be: Уласцівасць: [1], Сігнатура: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
be: Прывязваем выканальныя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
be: Файл: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
be: Ствараем Віртуальныя Карані IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
be: Выдаляем Віртуальныя Карані IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
be: Шукаем адпаведныя прадукты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
be: Лічым патрэбны аб'ём

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
be: Лічым патрэбны аб'ём

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
be: Ствараем каталогі

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
be: Каталог: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
be: Ствараем скароты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
be: Скарот: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
be: Сціраем сервісы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
be: Сервіс: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
be: Ствараем дублікатныя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
be: Файл: [1],  Каталог: [9],  Аб'ём: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
be: Лічым патрэбны аб'ём

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
be: Шукаем праграмы падобнага прызначэння

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
be: Знойдзена праграма

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
be: Генеруем скрыпт для дзеяння:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
be: Капіруем файлы ў сець

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
be: Файл: [1], Каталог: [9], Аб'ём: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
be: Капіруем новыя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
be: Файл: [1],  Каталог: [9],  Аб'ём: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
be: Устанаўляем кампаненты ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
be: Устанаўляем новыя сервісы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
be: Сервіс: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
be: Устанаўляем сістэмны каталог

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
be: Файл: [1],  Залежнасці: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
be: Правяраем інсталяцыю

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
be: Выпрабоўваем пускавыя ўмовы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
be: Перасяляем станы магчымасцяў праграм падобнага прызначэння

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
be: Праграма: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
be: Перамяшчаем файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
be: Файл: [1],  Каталог: [9],  Аб'ём: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
be: Накладаем латкі на файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
be: Файл: [1],  Каталог: [2],  Аб'ём: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
be: Абнаўляем рэгістрацыю кампанента

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
be: Публікуем 'кваліфікаваныя*' кампаненты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
be: ID кампанента: [1], кваліфікатар: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
be: Публікуем магчымасці прадукта

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
be: Магчымасць: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
be: Публікуем звесткі пра прадукт

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
be: Рэгіструем серверы класаў

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
be: ID класа: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
be: Рэгіструем праграмы і кампаненты COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
be: Рэгіструем серверы прыставак

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
be: Прыстаўка: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
be: Рэгіструем шрыфты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
be: Шрыфт: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
be: Рэгіструем інфармацыю MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
be: Тып змесціва MIME: [1], канчатак назвы: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
be: Рэгіструем прадукт

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
be: Рэгіструем ідэнтыфікатары праграм

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
be: ID праграмы: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
be: Рэгіструем бібліятэкі тыпаў

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
be: ID бібліятэкі: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
be: Рэгіструем карыстальніка

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
be: Сціраем дублікатныя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
be: Файл: [1], Каталог: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
be: Абнаўляем зменныя асяроддзя

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
be: Назва [1], Значэнне: [2], Дзеянне [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
be: Выдаляем праграмы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
be: Праграма [1], Камандавы радок: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
be: Выдаленне файлаў папярэдняга ўстанаўлення

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
be: Файл: [1], Каталог: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
be: Сціраем каталогі

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
be: Каталог: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
be: Сціраем запісы з файлаў INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
be: Файл: [1],  Раздзел: [2],  Ключ: [3], Значэнне: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
be: Выдаляем кампаненты ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
be: Выдаляем значэнні з сістэмнага рэестра

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
be: Ключ: [1], Назва: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
be: Сціраем скароты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
be: Скарот: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
be: Шукаем адпаведныя прадукты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
be: Адкатваем дзеянне:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
be: Сціраем запасныя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
be: Файл: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
be: Ініцыялізуем каталогі ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
be: Пускаем сервісы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
be: Сервіс: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
be: Спыняем сервісы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
be: Сервіс: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
be: Сціраем перамешчаныя файлы

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
be: Файл: [1], Каталог: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
be: Адпублікоўваем* кваліфікаваныя кампаненты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
be: ID кампанента: [1], кваліфікатар: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
be: Адпублікоўваем магчымасці прадукта

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
be: Магчымасць: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
be: Адпублікоўваем звесткі пра прадукт

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
be: Разрэгістроўваем серверы класаў

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
be: ID класа: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
be: Разрэгістроўваем праграмы і кампаненты COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
be: Разрэгістроўваем* серверы прыставак

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
be: Прыстаўка: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
be: Разрэгістроўваем шрыфты

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
be: Шрыфт: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
be: Разрэгістроўваем інфармацыю MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
be: Тып змесціва MIME: [1], канчатак назвы: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
be: Разрэгістроўваем ідэнтыфікатары праграм

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
be: ID праграмы: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
be: Разрэгістроўваем бібліятэкі тыпаў

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
be: ID бібліятэкі: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
be: Абнаўляем зменныя асяроддзя

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
be: Назва [1], Значэнне: [2], Дзеянне [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
be: Запісваем значэнні ў файлы INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
be: Файл: [1],  Раздзел: [2],  Ключ: [3], Значэнне: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
be: Запісваем значэнні ў сістэмны рэестр

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
be: Ключ: [1], Назва: [2], Значэнне: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
be: Глядзець у:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
be: Перайсці ў мэтавы каталог.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
be: Стварыць новы каталог|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
be: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
be: Назва каталога:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
be: Уверх на адзін узровень|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
be: Змяніць...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
be: Вызначце, дзе ў сетцы змешчана серверная частка прадукта.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
be: Увядзіце месца ў сетцы або націсніце 'Змяніць' каб перайсці да патрэбнага месца.  Націсніце 'Устанавіць' каб стварыць серверную частку [ProductName] у гэтым месцы сеткі або націсніце 'Нічога' каб спыніць праграму-Майстар.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
be: {&MSSansBold8}Месца сеткі

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
be: Устанавіць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
be: Месца сеткі:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
be: Майстар Устаноўкі створыць серверную частку [ProductName] у вызначаным месцы сеткі. Націсніце 'Наперад', каб зрабіць наступны крок.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
be: Не

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
be: Ці сапраўды жадаеце спыніць устаноўку [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
be: Так

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
be: Арганізацыя:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
be: Увядзіце вашы звесткі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
be: Устанавіць гэту праграму для:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
be: Змяніць...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
be: Выберыце магчымасці праграмы, якія жадаеце ўстанавіць.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
be: Націсніце значок у ніжэйпаказаным спісе, каб змяніць спосаб, якім будзе пастаўлена гэта магчымасць.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
be: Апісанне магчымасці:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
be: Даведка

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
be: Устанавіць куды:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
be: Апісанне абранага зараз элемента (некалькі радкоў)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
be: <шлях да абранай магчымасці>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
be: Аб'ём, займаны магчымасцю

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
be: Адмысловая Устаноўка дазваляе ўстанаўляць магчымасці праграмы на выбар.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
be: Не будзе ўстаноўлена.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
be: Будзе ўстаноўлена пры першым выкарыстанні. (Толькі ў тым выпадку, калі магчымасць апрацоўвае гэтае настаўленне.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
be: Такі стан устаноўкі значыць, што магчымасць...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
be: Будзе цалкам устаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
be: Значок побач з назвай магчымасці паказвае стан устаноўкі магчымасці. Націсніце значок, каб адкрыць дыялог выбару стану для адпаведнай магчымасці.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
be: Будзе ўстаноўлена дзеля пускання цераз сетку. (Толькі ў тым выпадку, калі магчымасць апрацоўвае гэтае настаўленне.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
be: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
be: Будзе ўстаноўлена часткова на тутэйшым цвёрдым дыску. (Толькі ў тым выпадку, калі магчымасць апрацоўвае гэтае настаўленне.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
be: Змяніць...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
be: Націсніце 'Наперад', каб паставіць у гэты каталог, або 'Правіць', каб паставіць у іншы каталог.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
be: Устанавіць [ProductName] у:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
be: Свабоднае месца на тутэйшым дыску, якое патрабуецца для ўстаноўкі выбраных магчымасцяў.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
be: На падсветленых дысках няма дастатковага свабоднага месца, каб змясціць выбраныя магчымасці. Вы можаце сцерці файлы з гэтых дыскаў, выбраць менш магчымасцяў дзеля тутэйшай ўстаноўкі, або выбраць іншыя мэтавыя дыскі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
be: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
be: Некаторыя з файлаў, якія трэба абнавіць, зараз ва ўжытку.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
be: Наступныя праграмы ужываюць файлы, якія трэба абнавіць, каб правесці ўстаноўку. Закрыйце гэтыя праграмы і націсніце 'Паўтарыць'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
be: Выйсці

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
be: Нанова

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
be: Глядзець у:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
be: Перайсці ў мэтавы каталог.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
be: Стварыць новы каталог|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
be: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
be: Назва каталога:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
be: Уверх на адзін узровень|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
be: Майстар Устаноўкі паставіць [ProductName] на ваш камп'ютар. Націсніце 'Наперад', каб працягнуць устаноўку.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
be: Уважліва прачытайце наступнае ліцэнзійнае пагадненне.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
be: Змяніць, адрамантаваць або выдаліць інсталяцыю.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
be: Выбраць магчымасці праграмы, якія будуць устаноўлены. Адкрывае дыялог 'Адмысловага выбару', у якім гэта настаўляецца.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
be: Адрамантаваць памылкі ўстаноўкі праграмы. Апрацоўвае сітуацыі адсутнасці або пашкоджання файлаў, скаротаў, запісаў рэгістру.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
be: Выдаліць [ProductName] з вашага камп'ютэра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
be: Майстар Устаноўкі дапамагае мяняць, рамантаваць або выдаляць [ProductName]. Націсніце 'Наперад', каб зрабіць наступны крок.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
be: Патрабаванні да свабоднага месца на дыску перавышаюць наяўны свабодны аб'ём.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
be: На падсветленых дысках няма дастатковага свабоднага месца, каб змясціць выбраныя магчымасці. Вы можаце сцерці файлы з гэтых дыскаў, выбраць менш магчымасцяў дзеля тутэйшай устаноўкі, або выбраць іншыя мэтавыя дыскі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
be: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
be: Абнавіць >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
be: Майстар Устаноўкі паставіць гэтую Латку для [ProductName] у вашым камп'ютары. Каб зрабіць наступны крок, націсніце 'Абнавіць'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
be: Майстар гатовы пачаць устаноўку.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
be: Націсніце 'Устанавіць', каб пачаць устаноўку.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
be: Калі вы хочаце ўбачыць або змяніць спосаб устаноўкі, націсніце 'Назад'. Націсніце 'Спыніць', каб выйсці з Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
be: Устанавіць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
be: Вы пажадалі выдаліць праграму з сваёй сістэмы.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
be: Націсніце 'Выдаліць', каб выдаліць [ProductName] з вашага камп'ютэра. Пасля выдалення, праграмай нельга будзе карыстацца.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
be: Калі вы хочаце прагледзець або змяніць нешта ў настаўленнях, націсніце 'Назад'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
be: Выдаліць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
be: Скончыць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
be: Стан вашай сістэмы не быў зменена. Каб скончыць устаноўку іншым разам, пусціце Інсталятар нанова.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
be: Націсніце 'Скончыць' каб выйсці з Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
be: Вы можаце пакінуць тое, што ўжо ўстаноўлена на вашай сістэме, і ўзнавіць устаноўку іншым разам, або вы можаце сцерці ўстаноўленае і вярнуць сістэму ў стан, у якім яна была перад гэтым.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
be: Націсніце 'Вярнуць*' або 'Іншым разам*', каб выйсці з Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
be: Майстар быў перапынены яшчэ да таго, як [ProductName] быў цалкам устаноўлены.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
be: Скончыць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
be: Майстар Устаноўкі паспяхова ўстанавіў [ProductName]. Націсніце 'Скончыць', каб завершыць працу Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
be: Майстар Устаноўкі паспяхова выдаліў [ProductName]. Націсніце 'Скончыць', каб завершыць працу Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
be: Спыніць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
be: Ігнараваць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
be: Не

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
be: Нанова

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
be: Так

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
be: Інсталятар [ProductName] падрыхтоўвае Майстра Ўстаноўкі, які дапаможа вам паставіць пакет. Трохі пачакайце.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
be: Скончыць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
be: Стан вашай сістэмы не быў зменены. Пазней, каб устанавіць гэты праграмны пакет, нанова пусціце Інсталятар.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
be: Націсніце 'Скончыць' каб выйсці з Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
be: Вы можаце пакінуць тое, што ўжо ўстаноўлена на вашай сістэме, і ўзнавіць устаноўку іншым разам, або вы можаце сцерці ўстаноўленае і вярнуць сістэму ў стан, у якім яна была перад гэтым.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
be: Націсніце 'Вярнуць*' або 'Іншым разам*', каб выйсці з Майстра.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
be: Майстар быў перапынены яшчэ да таго, як [ProductName] быў цалкам устаноўлены.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
be: Ужо зроблена

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
be: Ставяцца выбраныя вамі праграмныя магчымасці.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
be: Выдаляюцца выбраныя вамі праграмныя магчымасці.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
be: Пачакайце, пакуль Майстар Устаноўкі паставіць [ProductName]. Гэта можа заняць некалькі мінут.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
be: Пачакайце, пакуль Майстар Устаноўкі выдаліць [ProductName]. Гэта можа заняць некалькі мінут.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
be: Сек.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
be: Статус:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
be: Яшчэ займе часу:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
be: Майстар Устаноўкі зараз завершыць устаноўку [ProductName] у вашым камп'ютары. Націсніце 'Наперад', каб зрабіць наступны крок.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
be: Майстар Устаноўкі зараз завершыць адкладзеную ўстаноўку [ProductName] у вашым камп'ютары. Націсніце 'Наперад', каб зрабіць наступны крок.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
be: [ProductName] будзе ўстаноўлены ў прадвызначаным складзе; між іншым, мова інтэрфейса і слоўнікі будуь адпавядаць вашым актуальным моўным настаўленням.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
be: Выберыце тып устаноўкі, які найлепей адпавядае вашым патрэбам.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
be: Выберыце тып устаноўкі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
be: < Назад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
be: Спыніць*

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
be: Наперад >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
be: Адрамантаваць або выдаліць пакет.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
be: Дакументы &Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
be: Разліковыя аркушы Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
be: Прэзентацыі Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
be: Дакументы Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
be: Зрабіць [DEFINEDPRODUCT] прадвызначаным апрацоўшчыкам файлаў Microsoft Office.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
be: [ProductName] можа быць прызначаны прадвызначанай праграмай апрацоўкі тыпаў файлаў Microsoft Office. Гэта азначае, напрыклад, што пры падвойным кліканні на такім файле, файл будзе адкрыты ў [ProductName], а не ў той праграме, у якой гэта робіцца зараз.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
be: Майстар устаноўкі [ProductName] знайшоў версію прадукта [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. Гэта версія будзе абноўлена.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
be: Ніжэйпаказаны мэтавы каталог не ўтрымлівае версіі прадукта [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
be: Знойдзена навейшая версія прадукта [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
be: Версія, якая вызначана ў ніжэй пададзеным каталогу, не можа быць абноўлена.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
be: Праверце мэтавы каталог.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
be: Для працягу націсніце Далей.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
be: Для выбару іншай версіі націсніце Змяніць. Для заканчэння майстра ўстанаўлення націсніце Спыніць.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
be: Каб абраць іншы каталог, націсніце Змяніць.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
be: Устанавіць [ProductName] у:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
be: Калі вы толькі выпрабоўваеце [ProductName], то, пэўна, вам гэта не патрэбна, таму пакіньце палі неадзначанымі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
be: Не былі выбраны ніякія мовы. Націсніце ОК, каб выбраць адну ці некалькі моваў для інсталяцыі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
be: Не былі выбраны ніякія праграмы. Націсніце ОК, каб выбраць адну ці болей праграм для інсталяцыі.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
be: Частковы пуск [ProductName] у час пуску сістэмы

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
be: Некаторыя з файлаў, якія трэба абнавіць, зараз ва ўжытку.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
be: ОК

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
be: Знойдзена навейшая версія [ProductName]. Каб устанавіць старэйшую версію, трэба спачатку выдаліць навейшую версію.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
be: Ужо ўстаноўлена такая самая версія прадукта.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
be: {{Непапраўная памылка: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
be: Памылка [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
be: Папярэджанне [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
be: Звесткі [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
be: Унутраная памылка [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
be: {{Запоўнены дыск: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
be: Дзеянне [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
be: Тып паведамлення: [1], аргумент: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
be: === Занатоўванне пачата: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
be: === Занатоўванне спынена: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
be: Дзеянне пачата [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
be: Дзеянне спынена [Time]: [1]. Вернута значэнне [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
be: Займе часу: {[1] мінут }{[2] секунд}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
be: Няма памяці. Спыніце іншыя праграмы перад тым, як спрабаваць гэта нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
be: Інсталятар не адгукаецца.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
be: Інсталятар дачасна спыніўся.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
be: Пачакайце, пакуль Windows настаўляе [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
be: Збіраем патрэбныя звесткі...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
be: Выдаляем старэйшыя версіі гэтага пакета

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
be: Падрыхтоўваем выдаленне старэйшых версій гэтага пакета

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
be: {[ProductName] }Устаноўка паспяхова скончана.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
be: {[ProductName] }Устаноўка схібіла.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Памылка пры чытанні з файла: [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, ці файл існуе, і ці вы можаце яго дасягаць.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
be: Немагчыма стварыць файл [3].  Ужо існуе каталог з такой назвай.  Паспрабуйце ўстанавіць у іншым месцы дрэва каталогаў.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
be: Устаўце дыск: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
be: Інсталятар не мае дазволу, каб звяртацца ў гэты каталог: [2].  Інсталяцыя не можа працягвацца.  Акажыцеся ў сістэме як адміністратар або звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
be: Памылка пры пісанні ў файл [2].  Праверце, ці вам дазволена дасягаць гэты каталог.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Памылка пры чытанні з файла [2].  Праверце, ці гэты файл існуе, і ці вам дазволена звяртацца да яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
be: Іншая праграма мае зараз вылучны доступ да файла [2]. Закрыйце ўсе іншыя праграмы, тады націсніце 'Паўтарыць'.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
be: Няма дастатковага свабоднага месца на дыску, каб устанавіць файл [2].  Вызваліце дадатковы аб'ём і націсніце 'Нанова', або націсніце 'Спыніць', каб выйсці з праграмы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Выточны файл не знойдзены: [2].  Праверце, ці гэты файл існуе, і ці вам дазволена звяртацца да яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Памылка пры чытанні з файла: [3]. {{ Сістэмная памылка [2].}}  Праверце, ці файл існуе, і ці вам дазволена звяртацца да яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
be: Памылка пры пісанні ў файл: [3]. {{ Сістэмная памылка [2].}}  Праверце, ці вам дазволена звяртацца ў гэты каталог.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Выточны файл не знойдзены: {{(cabinet)}}: [2].  Праверце, ці гэты файл існуе, і ці вам дазволена звяртацца да яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
be: Немагчыма стварыць каталог [2].  Ужо існуе файл з такой назвай.  Назавіце файл іначай або выдаліце яго, і націсніце 'Нанова' або, каб выйсці з праграмы, націсніце 'Спыніць'.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
be: Дыск [2] зараз недасягальны.  Выберыце іншы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
be: Шлях [2] зараз недасягальны.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
be: Немагчыма запісваць у вызначаны каталог [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
be: Памылка працы з сеткай пры спробе чытання з файла [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
be: Памылка пры спробе стварэння каталогу [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
be: Памылка працы з сеткай пры спробе стварэння каталогу [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
be: Памылка працы з сеткай пры спробе адкрыць выточны файл [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
be: Вызначаны шлях занадта доўгі [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
be: Інсталятар не мае дазволу, каб мяняць файл [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
be: Частка шляху [2] перавышае даўжыню, дазволеную ў сістэме.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
be: Шлях [2] утрымлівае словы, якія не дапускаюцца ў каталогах.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
be: Шлях [2] утрымлівае недапушчальны знак.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
be: [2] не з'яўляецца правільнай кароткай назвай файла.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
be: Памылка пры чытанні дазволаў на файл: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
be: Недапушчальны дыск: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
be: Памылка пры накладанні латы на файл [2].  Магчыма, ён быў абноўлены іншым чынам, і больш не можа быць абноўлены з дапамогай гэтай латы.  Каб атрымаць падрабязную інфармацыю, звярніцеся да вытворцы латы.  {{Сістэмная памылка: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося стварыць ключ [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося адкрыць ключ [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося сцерці значэнне [2] з ключа [3]. {{ Сістэмная памылка [4].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося сцерці ключ [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося прачытаць значэнне [2] з ключа [3]. {{ Сістэмная памылка [4].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося запісаць значэнне [2] у ключ [3]. {{ Сістэмная памылка [4].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося атрымаць назвы значэнняў у ключы [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося атрымаць назвы падключоў у ключы [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
be: Не ўдалося прачытаць звесткі пра бяспеку ў ключы [2]. {{ Сістэмная памылка [3].}}  Праверце, што вам дазволена апрацоўваць гэты ключ, або звярніцеся да тэхнічнага персаналу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
be: Не ўдалося павялічыць даступны аб'ём рэгістру. Дзеля ўстанаўлення гэтага пакета патрэбны [2] КБ аб'ёму рэгістра.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
be: Дзейнічае іншы Інсталятар. Вы мусіце завершыць працу той праграмы перад тым, як далей працаваць з гэтай.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
be: Памылка пры дасяганні засцераганых даных. Праверце, ці сам Інсталятар Windows быў правільна настаўлены, і паспрабуйце ўстанавіць нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
be: Карыстальнік [2] раней пачынаў інсталяцыю пакета [3].  Каб можна было карыстацца пакетам, карыстальніку трэба будзе нанова пусціць той Інсталятар.  Ваш актыўны Інсталятар зараз працягне працу.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
be: Карыстальнік [2] пачаў, яшчэ да гэтага, устанаўляць пакет [3].  Карыстальніку трэба будзе выканаць той Інсталятар нанова, да таго, як пачаць карыстацца пакетам.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
be: Няма свабоднага месца на дыску - Дыск: '[2]'; патрабуецца: [3] КБ; у наяўнасці: [4] КБ.  Вызваліце дадатковы аб'ём і паспрабуйце нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
be: Сапраўды хочаце спыніцца?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
be: Файл [2][3] зараз ужываецца {працэсам з назвай: [4], ID: [5], назвай акна: [6]}.  Закрыйце тую праграму і паспрабуйце нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
be: Ужо ўстаноўлены пакет [2], што не дазваляе ўстанаўлення гэтага пакета.  Гэтыя два пакеты несумяшчальныя.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
be: Няма свабоднага месца на дыску - Дыск: '[2]'; патрабуецца: [3] КБ; у наяўнасці: [4] КБ.  Калі адкатванне зменаў не актыўнае, то месца хопіць. Націсніце 'Спыніць', каб выйсці, 'Нанова', каб нанова праверыць наяўнае месца на дыску, або 'Ігнараваць', каб працягваць без магчымасці адкатвання зменаў.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
be: Не ўдалося асягнуць месца ў сетцы [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
be: Трэба закрыць гэтыя праграмы перад тым, як працягваць устаноўку:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
be: Не ўдалося знайсці папярэдне ўстаноўленых адпаведных пакетаў у камп'ютэры, у які ўстанаўляецца гэты пакет.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
be: Недапушчальны ключ [2].  Праверце, што вы ўвялі правільны ключ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
be: Інсталятар мусіць перастартаваць сістэму, каб магчы працягваць настаўлянне [2]. Націсніце 'Так', каб перастартаваць зараз, або 'Не', калі хочаце зрабіць гэта пазней.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
be: Належыць перастартаваць сістэму, каб змены ў настаўленнях [2] пачалі дзейнічаць. Націсніце 'Так', каб перастартаваць зараз, або 'Не', калі хочаце зрабіць гэта пазней.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
be: Устаноўка [2] тымчасова прыпынена.  Каб працаваць далей, трэба адкаціць вынікі гэтага ўстаноўкі.  Ці хочаце зрабіць гэта зараз?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
be: Працуе папярэдне стартаванае ўстанаўленне гэтага пакета.  Каб працаваць далей, трэба адкаціць вынікі гэтага ўстанаўлення.  Ці хочаце зрабіць гэта зараз?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
be: Не ўдалося знайсці карэктнай крыніцы для пакета [2].  Інсталятар Windows не можа працаваць далей.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
be: Устаноўка паспяхова завершана.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
be: Устаноўка схібіла.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
be: Пакет: [2] - [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
be: Вы можаце або аднавіць папярэдні стан сістэмы, або працягнуць устаноўку іншым разам. Ці хочаце аднавіць папярэдні стан сістэмы?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
be: Памылка пры запісванні інсталяцыйнай інфармацыі на дыск.  Праверце, ці дастаткова свабоднага месца на дыску, і націсніце 'Нанова', каб працаваць далей, або 'Спыніць', каб выйсці з праграмы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
be: Не ўдалося знайсці адзін ці больш файлаў, патрэбных для аднаўлення папярэдняга стану вашай сістэмы.  Аднаўленне не адбудзецца.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
be: [2] не можа ўстанавіць адзін з патрэбных пакетаў. Звярніцеся да вашага тэхнічнага персанала.  {{Сістэмная памылка: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
be: Немагчыма выдаліць старэйшую версію [2].  Звярніцеся да вашага тэхнічнага персанала.  {{Сістэмная памылка: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
be: Шлях [2] недапушчальны.  Вызначце іншы шлях.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
be: Няма памяці. Спыніце іншыя праграмы перад тым, як спрабаваць гэта нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
be: У дыскаводзе [2] няма дыска. Устаўце дыск і націсніце 'Нанова', або 'Нічога', каб вярнуцца да папярэдне выбранага дыску.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
be: У дыскаводзе [2] няма дыска. Устаўце дыск і націсніце 'Нанова', або 'Нічога', каб вярнуцца да дыялогу выбару дыска.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
be: Каталог [2] не існуе.  Увядзіце шлях да каталога, які існуе.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
be: Вы не маеце дастатковых паўнамоцтваў, каб чытаць гэты каталог.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
be: Не ўдалося вызначыць карэктны мэтавы каталог для ўстаноўкі.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
be: Памылка пры спробе чытаць з выточнай базы даных устаноўкі: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
be: Плануецца перастартаванне сістэмы: Змена назвы файла [2] на [3]. Патрэбна перастартаванне, каб скончыць аперацыю.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
be: Плануецца перастартаванне сістэмы: Сціранне файла [2]. Патрэбна перастартаванне, каб скончыць аперацыю.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
be: Модуль[2] не здолеў зарэгістравацца.  HRESULT [3].  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
be: Модуль[2] не здолеў адрэгістравацца.  HRESULT [3].  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
be: Не ўдалося ўкласці ў кэш пакет [2]. Памылка: [3]. Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
be: Не ўдалося зарэгістраваць шрыфт [2].  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы дзеля ўстанаўлення шрыфтаў, і ці сістэма падтрымлівае такія шрыфты.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
be: Не ўдалося разрэгістраваць шрыфт [2].  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы дзеля выдалення шрыфтаў.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
be: Не ўдалося стварыць скарот [2]. Праверце, ці існуе мэтавы каталог, і ці вы можаце да яго звяртацца.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
be: Не ўдалося выдаліць скарот [2]. Праверце, ці існуе гэты скарот, і ці вы можаце да яго звяртацца.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
be: Не ўдалося зарэгістраваць бібліятэку тыпаў для файла [2].  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
be: Не ўдалося адрэгістраваць бібліятэку тыпаў для файла [2].  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
be: Не ўдалося абнавіць файл INI [2][3].  Праверце, ці гэты файл існуе, і ці вы можаце яго асягаць.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
be: Не ўдалося спланаваць замену файла [3] на файл [2] пры перастартаванні.  Праверце, ці вы маеце права запісваць у файл [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
be: Памылка пры выдаленні арганізатара драйвераў ODBC, памылка ODBC [2]: [3]. Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
be: Памылка пры ўстанаўленні арганізатара драйвераў ODBC, памылка ODBC [2]: [3]. Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
be: Памылка пры выдаленні драйвера ODBC [4], памылка ODBC [2]: [3]. Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб выдаляць драйверы ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
be: Памылка пры ўстанаўленні драйвера ODBC [4], памылка ODBC [2]: [3]. Праверце, ці файл [4] існуе, і ці вам дазволена асягаць яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
be: Памылка пры настаўлянні крыніцы даных ODBC [4], памылка ODBC [2]: [3]. Праверце, ці файл [4] існуе, і ці вам дазволена асягаць яго.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
be: Не ўдалося стартаваць сервіс [2] ([3]).  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб стартаваць сістэмныя сервісы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
be: Не ўдалося спыніць сервіс [2] ([3]).  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб спыняць сістэмныя сервісы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
be: Не ўдалося сцерці сервіс [2] ([3]).  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб сціраць сістэмныя сервісы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
be: Не ўдалося ўстанавіць сервіс [2] ([3]).  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб устанаўляць сістэмныя сервісы.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
be: Не ўдалося абнавіць зменную асяроддзя [2].  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб правіць зменныя асяроддзя.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
be: Вы не маеце дастатковых паўнамоцтваў, каб завершыць устаноўку для ўсіх карыстальнікаў гэтага камп'ютэра.  Акажыцеся як адміністратар і паспрабуйце нанова.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
be: Не ўдалося наставіць бяспеку для файла [3]. Памылка: [2].  Праверце, ці вы маеце дастатковыя паўнамоцтвы, каб змяніць настаўленні бяспекі для гэтага файла.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
be: Сервісы Кампанентаў (COM+ 1.0) не ўстаноўлены ў гэтым камп'ютэры.  Гэта пакет патрабуе наяўнасці Сервісаў Кампанентаў, каб быць паспяхова ўстаноўленым.  Сервісы Кампанентаў уваходзяць, напрыклад, у склад Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
be: Памылка рэгістравання праграмы COM+.  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
be: Памылка адрэгістроўвання праграмы COM+.  Звярніцеся да тэхнічнага персанала.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
be: Не ўдалося змяніць апісанне для сервіса '[2]' ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
be: Сервіс Windows Installer неможа абнавіць сістэмны файл [2], таму што гэты файл засцерагаецца сістэмай Windows.  Вам можа спатрэбіцца абнаўленне аперацыйнай сістэмы, каб гэта праграма працавала карэктна. {{Версія з пакета: [3], Версія, засцераганая АС: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
be: Сервіс Windows Installer не можа абнавіць засцераганы сістэмай Windows файл [2]. {{Версія з пакета: [3], Версія, засцераганая АС: [4], Памылка SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
be: Гэтаму інсталятару патрэбны Internet Information Server версіі 4.0 (ці навейшай), каб наставіць Віртуальныя Карані IIS (Virtual Roots). Праверце, ці ў вашай сістэме прысутны IIS адпаведнай версіі.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
be: Гэтай інсталяцыі патрабуюцца паўнамоцтвы Адміністратара, каб наставіць Віртуальныя Карані IIS.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
be: Немагчыма выканаць праграму Майстра Ўстаноўкі належным чынам, таму што вы аказаліся ў гэтай сістэме як карыстальнік з недастатковымі паўнамоцтвамі.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
be: Супольнасць LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
be: Дадаць

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
be: Правіць

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
be: Дакумент Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
be: Шаблон Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
be: Разліковы аркуш Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
be: Шаблон Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
be: Прэзентацыя Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
be: Шаблон Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
be: Паказ слайдаў Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
be: Майстар інсталяцый

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
be: Я не прыймаю ўмоваў ліцэнзійнага пагаднення

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
be: Я прыймаю ўмовы ліцэнзійнага пагаднення

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
be: Кожны, хто карыстаецца гэтым камп'ютэрам (усе карыстальнікі)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
be: Толькі для мяне ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
be: &Закрыць праграмы і паспрабаваць іх перазапусціць.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
be: байтаў

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
note: jEifK
en: GB
be: ГБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
be: КБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
note: vgAjF
en: MB
be: МБ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
be: Гэта магчымасць недаступна.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена пры патрэбе ў ёй.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
be: Гэта магчымасць, і ўсе падмагчымасці, будуць устаноўлены так, каб выконвацца з кампакт-дыска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
be: Гэта магчымасць, і ўсе падмагчымасці, будуць устаноўлены на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
be: Гэта магчымасць, і ўсе падмагчымасці, будуць устаноўлены так, каб выконвацца цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца з кампакт-дыска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
be: Fldr|Новы каталог

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
be: Гэта магчымасць застанецца неўстаноўленай.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена пры патрэбе ў ёй.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца з кампакт-дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
be: Гэта магчымасць станецца недаступнай.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
be: Будзе ўстаноўлена пры патрэбе ў ёй.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца з кампакт-дыска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
be: Гэта магчымасць будзе ўстаноўлена так, каб выконвацца цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена цалкам, і вы не зможаце пускаць яе з кампакт-дыска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
be: Гэта магчымасць раней пускалася з кампакт-дыска, а зараз будзе настаўлена на ўстанаўленне тады, калі спатрэбіцца.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
be: Гэта магчымасць будзе, як раней, пускацца з кампакт-дыска

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
be: Гэта магчымасць раней пускалася з кампакт-дыска, а зараз будзе ўстаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць вызваляе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць патрабуе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
be: Разлічваюцца патрэбы гэтай магчымасці...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена цалкам.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена з тутэйшага цвёрдага дыска, але будзе настаўлена на ўстаноўку тады, калі спатрэбіцца.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена з тутэйшага цвёрдага дыска, але можна будзе пускаць яе з кампакт-дыска.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
be: Гэта магчымасць застанецца на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена з тутэйшага цвёрдага дыска, але можна будзе пускаць яе цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
be: Гэта магчымасць будзе выдалена цалкам, і яе нельга будзе пускаць цераз сетку.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
be: Гэта магчымасць раней пускалася цераз сетку, а зараз будзе настаўлена на ўстаноўку тады, калі спатрэбіцца.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
be: Гэта магчымасць раней пускалася цераз сетку, а зараз будзе ўстаноўлена на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
be: Гэта магчымасць будзе, як раней, пускацца цераз сетку

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць вызваляе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску. З яе [3] падмагчымасцяў абраны [2]. Падмагчымасці вызваляюць [4] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць вызваляе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску. З яе [3] падмагчымасцяў абраны [2]. Падмагчымасці патрабуюць [4] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць патрабуе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску. З яе [3] падмагчымасцяў абраны [2]. Падмагчымасці вызваляюць [4] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
be: Гэта магчымасць патрабуе [1] на тутэйшым цвёрдым дыску. З яе [3] падмагчымасцяў абраны [2]. Падмагчымасці патрабуюць [4] на тутэйшым цвёрдым дыску.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
be: Займе часу: {[1] мін }[2] сек

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
be: У наяўнасці

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
be: Адрозненні

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
be: Патрабуецца

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
be: Аб'ём дыска

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
be: Том

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
be: Бінарны файл Microsoft Excel 2007

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
be: База даных OpenDocument

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
be: Справаздача базы даных OpenDocument

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
be: Дыяграма-справаздача StarOffice XML (Base) 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
be: Шаблон Calc 8

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
en: ADO Rowset XML
be: Набор радкоў ADO XML

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
en: Gnumeric Spreadsheet
be: Разліковы аркуш Gnumeric

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
be: Разліковы аркуш OpenDocument (просты XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
be: Разліковы аркуш Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
be: Шаблон аркуша Office Open XML

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
be: Шаблон Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
be: Рысунак OpenDocument (просты XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
be: Шаблон Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
be: Прэзентацыя OpenDocument (просты XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
be: Дэманстрацыя прэзентацыі Office Open XML

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
be: Шаблон Writer 8

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
be: Тэкст OpenDocument (просты XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
be: Майстар-дакумент Writer 8

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document Template
be: Шаблон майстар-дакумента Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
be: Шаблон Writer/Web 8

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
be: Дакумент AbiWord

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
be: Тэкставы дакумент ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
be: Разліковы аркуш ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
be: Рысунак ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
be: Прэзентацыя ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
be: Дакумент ClarisResolve

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
be: Фармат абмену данымі

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
be: DXF - фармат абмену данымі AutoCAD

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
be: Microsoft Word для DOS

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
note: eFNDy
en: EPS - Encapsulated PostScript
be: EPS - убудаваны PostScript

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
be: Дакумент EPUB

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
be: Дакумент HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
be: Дакумент HTML (майстар-дакумент)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
be: Дакумент HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
be: Дакумент HTML (Writer)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
be: Дакумент Lotus WordPro

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
be: Шаблон Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
be: Шаблон Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
be: Шаблон Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
be: Шаблон Microsoft Word 95

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
be: Дакумент Microsoft Works

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
be: Дакумент Microsoft Works

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
be: Састарэлы растр Mac

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
be: Састарэлая база даных Mac

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
be: Састарэлы рысунак Mac

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
be: Састарэлая прэзентацыя Mac

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
be: Састарэлы разліковы аркуш Mac

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
be: Састарэлы тэкставы дакумент Mac

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
be: Дакумент MacWrite

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
be: Microsoft Word для Mac (в.1 - в.5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
be: Тэкставы дакумент Microsoft Works для Mac (в.1 - 4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
be: Разліковы аркуш Microsoft Works для Mac (в.1 - 4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
be: Рысунак ODF (плоскі XML)

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
be: Прэзентацыя ODF (плоскі XML)

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
be: Разліковы аркуш ODF (плоскі XML)

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
be: Тэкставы дакумент ODF (плоскі XML)

[ctx: PalmDoc.xcu PalmDoc UIName value.text]
note: KTSQB
en: PalmDoc eBook
be: Электронная кніга PalmDoc

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
be: Тэкставы дакумент Palm

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en: Plucker eBook
be: Электронная кніга Plucker

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
be: Microsoft PowerPoint 1-4 і 95

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
be: Узбагачаны тэкст

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
be: Фарматаваны тэкст (Calc)

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
be: Справаздача базы даных ODF

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
be: Дыяграма-справаздача OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
be: Састарэлы рысунак StarOffice

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
be: Састарэлая прэзентацыя StarOffice

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
be: Састарэлы разліковы аркуш StarOffice

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
be: Састарэлы тэкставы дакумент StarOffice

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
be: Разліковы аркуш OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
be: Дыяграма OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
be: Рысунак OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
be: Прэзентацыя OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
be: Формула OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
be: Тэкставы дакумент OpenOffice.org 1.0

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
be: Дакумент T602

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
be: Тэкст

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
be: Тэкст (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
be: Тэкст CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
be: Тэкст - Выбар знаказбору

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
be: Тэкст - Выбар знаказбору (майстар-дакумент)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
be: Тэкст - Выбар знаказбору (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
be: Прэзентацыя Unified Office Format

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
be: Разліковы аркуш Unified Office Format

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
be: Тэкст Unified Office Format

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
be: Дакумент Lotus

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
be: Дакумент QuattroPro

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
be: Дакумент WordPerfect

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
be: Графіка WordPerfect

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
be: Дакумент WriteNow

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
be: Шаблон электроннай табліцы ODF

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
be: Разліковы аркуш Gnumeric

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
be: Зварот да веб-старонкі (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
be: Бінарны файл Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
be: Аркуш Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
be: Шаблон аркуша Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
be: Шаблон разліковага аркуша OpenOffice.org 1.0

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
be: Дыяграма ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
be: Шаблон рысунка OpenOffice.org 1.0

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
be: Дакумент HTML (Draw)

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
be: Рысунак ODF (Impress)

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
be: Прэзентацыя Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
be: Дэманстрацыя прэзентацыі Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
be: Рысунак OpenOffice.org 1.0 (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
be: Шаблон прэзентацыі OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
be: Дакумент HTML (Impress)

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
be: Тэкставы дакумент ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
be: Шаблон тэкставага дакументу ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
be: Шаблон тэкставага дакумента OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
be: Тэкставы дакумент OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
be: Майстар-дакумент OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_layout_dump.xcu writer_layout_dump UIName value.text]
note: CEqSw
en: Writer Layout XML
be: Разметка Writer XML

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
be: Змест даведкі

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
be: Тэкставы дакумент OpenOffice.org 1.0 (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
be: Шаблон HTML OpenOffice.org 1.0

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
be: Майстар-дакумент ODF

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
be: Шаблон майстар-дакумента ODF

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
be: Тэкставы дакумент ODF

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
be: Тэкст (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
be: Шаблон дакумента HTML

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
be: Стрэлкі

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
be: Дыяграмы

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
be: Гукі

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cent
be: цэнт

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
be: фунт

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yen
be: ена

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: section
be: параграф

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: copyright
be: аўтарскае права

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not
be: не

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: registered
be: зарэгістраваная марка

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: degree
be: градус

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: middle dot
be: кропка ў цэнтры

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA LngText.text]
note: Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Beta
be: Бэта

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Gamma
be: Гама

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Delta
be: Дэльта

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Epsilon
be: Эпсілан

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Zeta
be: Дзэта

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA LngText.text]
note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Eta
be: Эта

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Theta
be: Тэта

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Iota
be: Ёта

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Kappa
be: Капа

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: Λ (U+0039B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Lambda
be: Лямбда

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Mu
be: Мю

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Nu
be: Ню

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Xi
be: Ксі

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Omicron
be: Амікрон

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PI LngText.text]
note: Π (U+003A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Pi
be: Пі

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Rho
be: Ро

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sigma
be: Сігма

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_TAU LngText.text]
note: Τ (U+003A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Tau
be: Тау

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Upsilon
be: Іпсілан

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Phi
be: Фі

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Chi
be: Хі

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI LngText.text]
note: Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Psi
be: Псі

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Omega
be: Амега

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
be: альфа

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beta
be: бэта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gamma
be: гама

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: delta
be: дэльта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: epsilon
be: эпсілан

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zeta
be: зэта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eta
be: эта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theta
be: тэта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: iota
be: ёта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kappa
be: капа

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lambda
be: лямбда

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mu
be: мю

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nu
be: ню

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: xi
be: ксі

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omicron
be: амікрон

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pi
be: пі

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rho
be: ро

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_FINAL_SIGMA LngText.text]
note: ς (U+003C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma2
be: сігма2

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma
be: сігма

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tau
be: тау

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upsilon
be: іпсілан

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phi
be: фі

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi
be: хі

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: psi
be: псі

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omega
be: амега

[ctx: emoji.ulf THAI_CURRENCY_SYMBOL_BAHT LngText.text]
note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baht
be: бат

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dagger
be: крыж

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dagger2
be: крыж2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet
be: маркёр

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet2
be: маркёр2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: per mille
be: праміля

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basis point
be: базісны пункт

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prime
be: штрых

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: inch
be: цаля

[ctx: emoji.ulf LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
be: ліра

[ctx: emoji.ulf WON_SIGN LngText.text]
note: ₩ (U+020A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: won
be: вона

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shekel
be: шэкель

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: euro
be: еўра

[ctx: emoji.ulf PESO_SIGN LngText.text]
note: ₱ (U+020B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peso
be: песа

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hryvnia
be: грыўня

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rupee
be: рупія

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Turkish lira
be: Турэцкая ліра

[ctx: emoji.ulf TRADE_MARK_SIGN LngText.text]
note: ™ (U+02122), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tm
be: гандлёвая марка

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information
be: інфармацыя

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: W
be: Зах

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: N
be: Пн

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: E
be: Усх

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↓ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: S
be: Пд

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: EW
be: Усх-Зах

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NS
be: Пн-Пд

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NW
be: ПнЗх

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NE
be: ПнУсх

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SE
be: ПдСх

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SW
be: ПдЗх

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: W2
be: Зах2

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇑ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: N2
be: Пн2

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: E2
be: Усх2

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇓ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: S2
be: Пд2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: EW2
be: УсЗх2

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇕ (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NS2
be: ПнПд2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NW2
be: ПнЗх2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: NE2
be: ПнУс2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SE2
be: ПдУс2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: SW2
be: ПдЗх2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: for all
be: для кожнага

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: partial
be: частковая вытворная

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: exists
be: існуе

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not exists
be: не існуе

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty set
be: пустое мноства

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: in
be: належыць

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not in
be: не належыць

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small in
be: малое належыць

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ni
be: утрымлівае

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not ni
be: не ўтрымлівае

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small ni
be: малое змяшчае

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: end of proof
be: канец доказу

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: product
be: здабытак

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sum
be: сума

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sqrt
be: корань

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cube root
be: кубічны корань

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fourth root
be: корань чацвёртай ступені

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: infinity
be: бясконцасць

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle
be: вугал

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle2
be: вугал2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divides
be: дзеліць

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not divides
be: не дзеліць

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallel
be: паралельна

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nparallel
be: не паралельна

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: and
be: і

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: or
be: або

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: intersection
be: перасячэнне

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: union
be: аб'яднанне

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral
be: інтэграл

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral2
be: інтэграл2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral3
be: інтэграл3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral4
be: інтэграл4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: integral5
be: інтэграл5

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not equal
be: не роўна

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: subset
be: падмноства

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: superset
be: надмноства

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not subset
be: не падмноства

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not superset
be: не надмноства

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right triangle
be: прамавугольны трохвугольнік

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watch
be: гадзіннік

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass
be: пясочны гадзіннік

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard
be: клавіятура

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trapezium
be: трапецыя

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alarm clock
be: будзільнік

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
be: секундамер

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: timer clock
be: таймер

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass2
be: пясочны гадзіннік2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square2
be: квадрат2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square
be: квадрат

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small square2
be: малы квадрат2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small square
be: малы квадрат

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle2
be: прамавугольнік2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle
be: прамавугольнік

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallelogram2
be: паралелаграм2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallelogram
be: паралелаграм

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle2
be: трохвугольнік2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle
be: трохвугольнік

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lozenge
be: ромб

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle
be: акружына

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle2
be: круг2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet3
be: маркёр3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large circle
be: вялікая акружына

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium square
be: сярэдні квадрат

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium square2
be: сярэдні квадрат2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smaller square
be: меншы квадрат

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smaller square2
be: меншы квадрат2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunny
be: сонечна

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud
be: хмара

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella
be: парасон

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman
be: снегавік

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: comet
be: камета

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star
be: зорка

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star2
be: зорка2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning3
be: маланка3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm2
be: шторм2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
be: Сонца

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone
be: тэлефон

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone2
be: тэлефон2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox
be: так-бокс

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox2
be: так-бокс2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox3
be: так-бокс3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saltire
be: касы крыж

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain
be: дождж

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffee
be: кава

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left3
be: улева3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right3
be: управа3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
be: улева

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
be: уверх

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
be: управа

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
be: уніз

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poison
be: атрута

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: caution
be: папярэджанне

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radioactive
be: радыеактыўнасць

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: biohazard
be: біялагічная небяспека

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: caduceus
be: кадуцэй

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ankh
be: анк

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: orthodox cross
be: праваслаўны крыж

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi rho
be: хрызма

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cross of Lorraine
be: крыж Латарынгскі

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cross of Jerusalem
be: крыж Іерусалімскі

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star and crescent
be: зорка і паўмесяц

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Farsi
be: Фарсі

[ctx: emoji.ulf ADI_SHAKTI LngText.text]
note: ☬ (U+0262C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Adi Shakti
be: Ады Шакці

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and sickle
be: серп і молат

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peace
be: мір

[ctx: emoji.ulf YIN_YANG LngText.text]
note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yin yang
be: інь-янь

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frown
be: хмуры

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling
be: усміхаецца

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling2
be: усміхаецца2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun2
be: Сонца2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
be: Месяц

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon2
be: Месяц2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mercury
be: меркурый

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: female
be: жанчына

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: earth
be: зямля

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: male
be: мужчына

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jupiter
be: юпітэр

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saturn
be: сатурн

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: uranus
be: уран

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neptune
be: нептун

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pluto
be: плутон

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aries
be: авен

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taurus
be: цялец

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gemini
be: блізняты

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cancer
be: рак

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leo
be: леў

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: virgo
be: дзева

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: libra
be: шалі

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpius
be: скарпіён

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sagittarius
be: стралец

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: capricorn
be: казярог

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aquarius
be: вадалей

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pisces
be: рыбы

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white king
be: белы кароль

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white queen
be: белы ферзь

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white rook
be: белая ладдзя

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white bishop
be: белы слон

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white knight
be: белы конь

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white pawn
be: белая пешка

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black king
be: чорны кароль

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black queen
be: чорны ферзь

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black rook
be: чорная ладдзя

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black bishop
be: чорны слон

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black knight
be: чорны конь

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black pawn
be: чорная пешка

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spades
be: пікі

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hearts2
be: віны2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: diamonds2
be: бубны2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs
be: трэфы

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spades2
be: пікі2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hearts
be: віны

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: diamonds
be: бубны

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs2
be: трэфы2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hot springs
be: гарачыя крыніцы

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note
be: нота

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note2
be: нота2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes
be: ноты

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes2
be: ноты2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flat
be: бемоль

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: natural
be: бекар

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sharp
be: дыез

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling
be: перапрацоўка

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling2
be: перапрацоўка2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycled paper
be: перапрацаваная папера

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: permanent paper
be: даўгавечная папера

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wheelchair
be: інвалідны вазок

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice1
be: кубік1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice2
be: кубік2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice3
be: кубік3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice4
be: кубік4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice5
be: кубік5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice6
be: кубік6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag4
be: сцяг4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag3
be: сцяг3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and pick
be: малаток і кірка

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anchor
be: якар

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: swords
be: мячы

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medical
be: медыцынскі

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scales
be: шалі

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alembic
be: дыстылятар

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower
be: кветка

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gear
be: шасцярня

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: staff
be: посах

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
be: атам

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
be: геральдычная лілея

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: warning
be: папярэджанне

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zap
be: зігзаг

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white circle
be: белы круг

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black circle
be: чорны круг

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marriage
be: шлюб

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divorce
be: развод

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffin
be: труна

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: urn
be: урна

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: soccer
be: футбол

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baseball
be: бейсбол

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman2
be: снегавік2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud2
be: хмара2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain2
be: дождж2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud3
be: хмара3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ophiuchus
be: змееносец

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pick
be: кірка

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sliding car
be: слізкая дарога

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helmet
be: шлем

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chains
be: ланцугі

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no entry
be: няма ўваходу

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: truck
be: грузавік

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagram
be: пентаграма

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield2
be: шчыт2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: church
be: царква

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain
be: гара

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella3
be: парасон3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fountain
be: фантан

[ctx: emoji.ulf FLAG_IN_HOLE LngText.text]
note: ⛳ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf2
be: гольф2

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ferry
be: паром

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sailboat
be: лодка

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tent
be: палатка

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skier
be: лыжнік

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skate
be: канькі

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ball
be: мяч

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fuelpump
be: бензакалонка

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors3
be: нажніцы3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors
be: нажніцы

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors4
be: нажніцы4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors2
be: нажніцы2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark3
be: птушка3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telephone
be: тэлефон

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane
be: самалёт

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope
be: канверт

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist
be: кулак

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand
be: далонь

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: victory
be: перамога

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: writing
be: пісанне

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil
be: аловак

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil2
be: аловак2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil3
be: аловак3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nib
be: пяро

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nib2
be: пяро2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark
be: птушка

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark2
be: птушка2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: times2
be: кратны2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Greek cross2
be: Грэцкі крыж2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Greek cross
be: Грэцкі крыж

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross
be: Лацінскі крыж

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Maltese cross
be: Мальтыйскі крыж

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star of David
be: зорка Давіда

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkles
be: іскры

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowflake
be: сняжынка

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
be: іскра

[ctx: emoji.ulf CROSS_MARK LngText.text]
note: ❌ (U+0274C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: x2
be: х2

[ctx: emoji.ulf NEGATIVE_SQUARED_CROSS_MARK LngText.text]
note: ❎ (U+0274E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: x3
be: х3

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart
be: сэрца

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop
be: пятля

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop2
be: пятля2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large square2
be: вялікі квадрат2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large square
be: вялікі квадрат

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagon2
be: пяцівугольнік2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagon
be: пяцівугольнік

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon
be: шасцівугольнік

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon2
be: шасцівугольнік2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large circle2
be: вялікае кола2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ellipse
be: эліпс

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium star
be: сярэдняя зорка

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small star2
be: малая зорка2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small star
be: малая зорка

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clef
be: ключ

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: double sharp
be: двайны дыез

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: double flat
be: двайны бемоль

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whole rest
be: цэлая паўза

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: half rest
be: палавінная паўза

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: quarter rest
be: чвэрць-паўза

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eighth rest
be: восьмая паўза

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whole note
be: цэлая нота

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: half note
be: палавінная нота

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: quarter note
be: чвэрць-нота

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eighth note
be: восьмая нота

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sixteenth note
be: шаснаццатая нота

[ctx: emoji.ulf MAHJONG_TILE_RED_DRAGON LngText.text]
note: 🀄 (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mahjong
be: маджонг

[ctx: emoji.ulf DOMINO_TILE_HORIZONTAL-06-05 LngText.text]
note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: domino
be: даміно

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
be: туз

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jack
be: валет

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
be: дама

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: king
be: кароль

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joker
be: джокер

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cyclone
be: цыклон

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: foggy
be: туман

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella2
be: парасон2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: night
be: ноч

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise2
be: узыход сонца2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise
be: узыход сонца

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunset
be: закат

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise3
be: узыход сонца3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainbow
be: вясёлка

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bridge
be: мост

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ocean
be: акіян

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volcano
be: вулкан

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milky way
be: млечны шлях

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe
be: глобус

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe2
be: глобус2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe3
be: глобус3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe4
be: глобус4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: new moon
be: новы месяц

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing crescent moon
be: рост сярпа

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: first quarter
be: першая чвэрць

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing gibbous moon
be: рост гарба

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: full moon
be: поўня

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning gibbous moon
be: убыванне гарба

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: last quarter
be: апошняя чвэрць

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning crescent moon
be: убывання сярпа

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crescent moon
be: паўмесяц

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: new moon2
be: новы месяц2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: moon
be: месяц

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: moon2
be: месяц2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: full moon2
be: поўня2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sun
be: сонца

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star3
be: зорка3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star4
be: зорка4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chestnut
be: каштан

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: seedling
be: парастак

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pine
be: сасна

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tree
be: дрэва

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: palm
be: пальма

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cactus
be: кактус

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tulip
be: цюльпан

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blossom2
be: цвіценне2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rose
be: ружа

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hibiscus
be: гібіскус

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunflower
be: сланечнік

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blossom
be: цвіценне

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: corn
be: кукуруза

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grass
be: трава

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: herb
be: зёлка

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clover
be: канюшына

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
be: ліст

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf2
be: ліст2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf3
be: ліст3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mushroom
be: грыб

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tomato
be: тамат

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eggplant
be: баклажан

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grapes
be: вінаград

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: melon
be: дыня

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watermelon
be: кавун

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
be: мандарын

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
be: лімон

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: banana
be: банан

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pineapple
be: ананас

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: apple
be: яблык

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: green apple
be: зялёны яблык

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pear
be: ігруша

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peach
be: персік

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cherry
be: вішня

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: strawberry
be: клубніцы

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hamburger
be: гамбургер

[ctx: emoji.ulf SLICE_OF_PIZZA LngText.text]
note: 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pizza
be: піца

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: meat
be: мяса

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poultry leg
be: курыная нага

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice cracker
be: рысавы крэкер

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice ball
be: рысавы шарык

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice
be: рыс

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: curry
be: кары

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ramen
be: рамэн

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spaghetti
be: спагецці

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bread
be: хлеб

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fries
be: бульба фры

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweet potato
be: салодкая бульба

[ctx: emoji.ulf DANGO LngText.text]
note: 🍡 (U+1F361), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dango
be: данго

[ctx: emoji.ulf ODEN LngText.text]
note: 🍢 (U+1F362), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: oden
be: одэн

[ctx: emoji.ulf SUSHI LngText.text]
note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sushi
be: сушы

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fried shrimp
be: смажаная крэветка

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish cake
be: рыбная катлета

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: icecream
be: марозіва

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shaved ice
be: колаты лёд

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ice cream
be: марожанае

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: doughnut
be: пончык

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cookie
be: пячэнне

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chocolate
be: шакалад

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candy
be: цукерка

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lollipop
be: лядзяш

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: custard
be: заварны крэм

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: honey
be: мёд

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cake
be: торт

[ctx: emoji.ulf BENTO_BOX LngText.text]
note: 🍱 (U+1F371), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bento
be: бенто

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stew
be: ежа

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cooking
be: гатую ежу

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restaurant
be: рэстаран

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tea
be: чай

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sake
be: сакэ

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
be: шклянка

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cocktail
be: кактэйль

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drink2
be: напой2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beer
be: піва

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beer2
be: піва2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby bottle
be: дзіцячая бутэлька

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon2
be: стужка2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift
be: падарунак

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: birthday
be: дзень нараджэння

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: halloween
be: дзень усіх святых

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: christmas
be: каляды

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: santa
be: санта

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fireworks
be: феерверк

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkler
be: бенгальскі агонь

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: balloon
be: паветраны шар

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party
be: вечарына

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party2
be: вечарына2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tanabata tree
be: дрэва танабата

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flags
be: сцягі

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bamboo
be: бамбук

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dolls
be: лялькі

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flags2
be: сцягі2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wind chime
be: перазвон ветру

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice scene
be: спагляданне месяца

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school satchel
be: школьны ранец

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: graduation
be: выпускны

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fair2
be: атракцыён2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fair
be: атракцыён

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: roller coaster
be: амерыканскія горкі

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fishing
be: рыбалка

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone
be: мікрафон

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: movie camera
be: відэакамера

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cinema
be: кіно

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headphone
be: навушнікі

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: art
be: мастацтва

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: top hat
be: цыліндр

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circus
be: цырк

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ticket
be: квіток

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clapper
be: трашчотка

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theatre
be: тэатр

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video game
be: відэагульня

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hit
be: трапленне

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slot machine
be: гульнявы аўтамат

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: billiards
be: більярд

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
be: кубікі

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bowling
be: боўлінг

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cards
be: карты

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: music2
be: музыка2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: music
be: музыка

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saxophone
be: саксафон

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guitar
be: гітара

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: piano
be: піяніна

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trumpet
be: труба

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: violin
be: скрыпка

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: score
be: ключ

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shirt2
be: кашуля2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tennis
be: тэніс

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ski
be: лыжы

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
be: баскетбол

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: race
be: гонка

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowboarder
be: сноўбардыст

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: runner
be: бягун

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: surfer
be: сёрфер

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trophy
be: кубак

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse3
be: конь3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: football
be: футбол

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rugby football
be: рэгбі

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: swimmer
be: плывец

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house
be: дом

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house2
be: дом2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: office
be: офіс

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office2
be: пошта2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office
be: пошта

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hospital
be: шпіталь

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
be: банк

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atm
be: банкамат

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hotel
be: гатэль

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hotel2
be: гатэль2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: store
be: крама

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school
be: школа

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: store2
be: крама2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: factory
be: фабрыка

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lantern
be: ліхтар

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: castle2
be: замак2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: castle
be: замак

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rat
be: пацук

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse
be: мыш

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ox
be: вол

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water buffalo
be: буйвал

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow
be: карова

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger
be: тыгр

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leopard
be: леапард

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit
be: трус

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat
be: кот

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dragon
be: цмок

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crocodile
be: кракадзіл

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whale2
be: кіт2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snail
be: слімак

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snake
be: змяя

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse
be: конь

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ram
be: баран

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: goat
be: каза

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sheep
be: авечка

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey
be: малпа

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rooster
be: певень

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chicken
be: курыца

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog
be: сабака

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig
be: свіння

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boar
be: кабан

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elephant
be: слон

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: octopus
be: васьміног

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shell
be: ракавіна

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bug
be: вусяк

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ant
be: мураш

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bee
be: пчала

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ladybug
be: божая кароўка

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish
be: рыба

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish2
be: рыба2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish3
be: рыба3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turtle
be: чарапаха

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick
be: кураня

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick2
be: кураня2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick3
be: кураня3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bird
be: птушка

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: penguin
be: пінгвін

[ctx: emoji.ulf KOALA LngText.text]
note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: koala
be: каала

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poodle
be: пудзель

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camel
be: вярблюд

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camel2
be: вярблюд2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dolphin
be: дэльфін

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse2
be: мыш2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow2
be: карова2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger2
be: тыгр2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit2
be: трус2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat2
be: кот2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dragon2
be: цмок2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whale
be: кіт

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse2
be: конь2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey2
be: малпа2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog2
be: сабака2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig2
be: свіння2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
be: жаба

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hamster
be: хамяк

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wolf
be: воўк

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bear
be: мядзведзь

[ctx: emoji.ulf PANDA_FACE LngText.text]
note: 🐼 (U+1F43C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: panda
be: панда

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig nose
be: свіны пятак

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
be: ступні

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyes
be: вочы

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ear
be: вуха

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
be: нос

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouth
be: рот

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue
be: язык

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up2
be: уверх2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down2
be: уніз2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left2
be: улева2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right2
be: управа2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist2
be: кулак2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wave
be: хваля

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ok
be: добра

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
be: так

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no
be: не

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clap
be: апладысменты

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: open hands
be: далоні

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crown
be: карона

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hat
be: капялюш

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyeglasses
be: акуляры

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: necktie
be: гальштук

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shirt
be: кашуля

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jeans
be: джынсы

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dress
be: сукенка

[ctx: emoji.ulf KIMONO LngText.text]
note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kimono
be: кімано

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bikini
be: бікіні

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clothes
be: адзенне

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: purse
be: кашалёк

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handbag
be: торба

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pouch
be: клач

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe
be: бот

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe2
be: бот2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe3
be: бот3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sandal
be: сандаль

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boot
be: чаравік

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: footprints
be: сляды

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bust
be: бюст

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: busts
be: бюсты

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boy
be: хлопец

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: girl
be: дзяўчына

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: man
be: мужчына

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: woman
be: жанчына

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: family
be: сям'я

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple
be: пара

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple2
be: пара2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple3
be: пара3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cop
be: паліцай

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bunny ears
be: вушы труса

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bride
be: нявеста

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blond hair
be: бландзін

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hat2
be: капялюш2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turban
be: цюрбан

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: older man
be: стары

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: older woman
be: старая

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby
be: дзіця

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worker
be: работнік

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: princess
be: прынцэса

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ogre
be: людаед

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: goblin
be: гоблін

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ghost
be: прывід

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angel
be: анёл

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alien
be: іншапланецянін

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alien2
be: іншапланецянін2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: imp
be: чарцяня

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skull
be: чэрап

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information2
be: інфармацыя2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guard
be: ахова

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dancer
be: танцор

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lipstick
be: губная памада

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nail care
be: лак для ногцяў

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: massage
be: масаж

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: haircut
be: стрыжка

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: barber
be: цырульнік

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: syringe
be: шпрыц

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pill
be: пілюля

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss mark
be: знак пацалунка

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love letter
be: любоўны ліст

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ring
be: кальцо

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gem
be: дыямент

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss
be: пацалунак

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bouquet
be: букет

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple4
be: пара4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wedding
be: вяселле

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heartbeat
be: сэрцабіцце

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broken heart
be: разбітае сэрца

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: two hearts
be: два сэрцы

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkling heart
be: пеністае сэрца

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heartpulse
be: пульс сэрца

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love
be: каханне

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift heart
be: падарунак ад сэрца

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: revolving hearts
be: сэрцы круцяцца

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart decoration
be: аздобленае сэрца

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cuteness
be: дасціпнасць

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bulb
be: лямпа

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anger
be: гнеў

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bomb
be: бомба

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_SYMBOL LngText.text]
note: 💤 (U+1F4A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zzz
be: сон

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boom
be: выбух

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat drops
be: кроплі поту

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: droplet
be: кропля

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dash
be: рывок

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poo
be: лайно

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: muscle
be: мускул

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy
be: галавакружны

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speech balloon
be: хмарка тэксту

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thought balloon
be: хмарка думкі

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white flower
be: белая кветка

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money2
be: грошы2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: exchange
be: абмен

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heavy dollar sign
be: знак долара

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: credit card
be: крэдытная карта

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yen2
be: іена2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dollar2
be: долар2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: euro2
be: еўра2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound2
be: фунт2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
be: грошы

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart4
be: дыяграма4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: seat
be: фатэль

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: computer
be: камп'ютар

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: briefcase
be: партфель

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: md
be: мінідыск

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy
be: дыскета

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder
be: папка

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder2
be: папка2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page3
be: старонка3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page
be: старонка

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar
be: каляндар

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar2
be: каляндар2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: card index
be: картатэка

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart
be: дыяграма

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart2
be: дыяграма2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart3
be: дыяграма3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clipboard
be: абменнік

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pushpin
be: кнопка

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: round pushpin
be: круглая шпілька

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paperclip
be: кліп

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler
be: лінейка

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler2
be: лінейка2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark
be: закладка

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ledger
be: гросбух

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notebook
be: нататнік

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notebook2
be: нататнік2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book2
be: кніга2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book3
be: кніга3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: books
be: кнігі

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: name
be: імя

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scroll
be: скрутак

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
be: нататка

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver
be: тэлефонная трубка

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pager
be: пэйджар

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fax
be: факс

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: antenna
be: антэна

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loudspeaker
be: гучнагаварыцель

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mega
be: мегафон

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tray
be: латок

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tray2
be: латок2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: package
be: пакунак

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: e-mail
be: эл.пошта

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope7
be: канверт7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope8
be: канверт8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox
be: паштовая скрыня

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox2
be: паштовая скрыня2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox3
be: паштовая скрыня3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox4
be: паштовая скрыня4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: postbox
be: паштовая скрыня

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horn
be: горн

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper
be: газета

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile
be: мабільны

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calling
be: выклік

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vibration mode
be: рэжым вібрацыі

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile phone off
be: выключаны мабільны тэлефон

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no mobile
be: мабільны забаронены

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
be: магутнасць сігналу

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camera
be: камера

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video camera
be: відэакамера

[ctx: emoji.ulf TELEVISION LngText.text]
note: 📺 (U+1F4FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tv
be: тб

[ctx: emoji.ulf RADIO LngText.text]
note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio
be: радыё

[ctx: emoji.ulf VIDEOCASSETTE LngText.text]
note: 📼 (U+1F4FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vhs
be: відэакасета

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brightness
be: яркасць

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brightness2
be: якрасць2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mute
be: цішыня

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker
be: дынамік

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sound
be: гук

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loud sound
be: моцны гук

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: battery
be: батарэя

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plug
be: штэпсель

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mag
be: лупа

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mag2
be: лупа2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock2
be: замок2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock3
be: замок3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: key
be: ключ

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock
be: замок

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unlock
be: адчынена

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell
be: званок

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no bell
be: без званка

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark2
be: закладка2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: link
be: спасылка

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio button
be: кнопка выбару

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: underage
be: непаўналетні

[ctx: emoji.ulf INPUT_SYMBOL_FOR_LATIN_LETTERS LngText.text]
note: 🔤 (U+1F524), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: abc
be: абв

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire
be: агонь

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flashlight
be: ліхтарык

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrench
be: гаечны ключ

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer
be: малаток

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nut and bolt
be: гайка і болт

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: knife
be: нож

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pistol
be: пісталет

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microscope
be: мікраскоп

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telescope
be: тэлескоп

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crystal ball
be: крыштальная куля

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beginner
be: пачатковец

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trident
be: трызубец

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button2
be: кнопка2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button
be: кнопка

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1 h
be: 1 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 2 h
be: 2 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 3 h
be: 3 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 4 h
be: 4 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 5 h
be: 5 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 6 h
be: 6 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 7 h
be: 7 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 8 h
be: 8 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 9 h
be: 9 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 10 h
be: 10 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 11 h
be: 11 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 12 h
be: 12 г

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1.30
be: 1,30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 2.30
be: 2,30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 3.30
be: 3,30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 4.30
be: 4:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 5.30
be: 5:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 6.30
be: 6:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 7.30
be: 7:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 8.30
be: 8:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 9.30
be: 9:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 10.30
be: 10:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 11.30
be: 11:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 12.30
be: 12:30

[ctx: emoji.ulf MOUNT_FUJI LngText.text]
note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Fuji
be: Фуджы

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tower
be: вежа

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: liberty
be: свабода

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Japan
be: Японія

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: statue
be: статуя

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grinning
be: ухмыляецца

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grin
be: ухмылка

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joy
be: радасць

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiley
be: усмешка

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile
be: усмешка

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat smile
be: нязручная ўсмешка

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: laugh
be: смех

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: innocent
be: нявіннасць

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling imp
be: чорцік смяецца

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wink
be: падміргванне

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blush
be: румянец

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yum
be: ням

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: relieved
be: палёгка

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart eyes
be: вочы-сэрцы

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunglasses2
be: сонечныя акуляры2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smirk
be: ухмылка

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neutral face
be: нейтральны твар

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: expressionless
be: нейтральны

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unamused
be: незадаволены

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat
be: хвалюецца

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pensive
be: задуменны

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: confused
be: збянтэжаны

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: confounded
be: прыганьбёны

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kissing
be: цалуе

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss2
be: пацалунак2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss3
be: пацалунак3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss4
be: пацалунак4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue2
be: язык2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue3
be: язык3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue4
be: язык4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed
be: расчараваны

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worried
be: занепакоены

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angry
be: гнеўны

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rage
be: лютасць

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cry
be: плач

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: persevere
be: упартасць

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triumph
be: трыумф

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed relieved
be: палёгка з расчараваннем

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frowning
be: нахмураны

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anguished
be: пакутны

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fearful
be: напалоханы

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: weary
be: стомлены

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleepy
be: сонны

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tired face
be: стомлены твар

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grimacing
be: грымаса

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sob
be: рыданне

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: open mouth
be: адкрыты рот

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hushed
be: прыглушаны

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cold sweat
be: халодны пот

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scream
be: крык

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: astonished
be: уражаны

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flushed
be: счырванелы

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleeping
be: спіць

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy face
be: ашаламляльны

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no mouth
be: без рота

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mask
be: маска

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile cat
be: кот усміхаецца

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joy cat
be: вясёлы кот

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiley cat
be: усміхнёны кот

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart eyes cat
be: закаханы кот

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smirk cat
be: кот ухмыляецца

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kissing cat
be: кот цалуе

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pouting cat
be: абражаны кот

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crying cat
be: кот плача

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scream cat
be: кот крычыць

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no good
be: нічога добрага

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OK_GESTURE LngText.text]
note: 🙆 (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ok3
be: ок3

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prostration
be: прастрацыя

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: see no evil
be: не бачу ліха

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hear no evil
be: не чую ліха

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speak no evil
be: не кажу ліха

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: happiness
be: шчасце

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: celebration
be: святкаванне

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: person frowning
be: чалавек хмурыцца

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: person pouting
be: чалавек злуе

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pray
be: малітва

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rocket
be: ракета

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helicopter
be: верталёт

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: locomotive
be: лакаматыў

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: railway car
be: чыгуначны вагон

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train2
be: цягнік2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train3
be: цягнік3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train
be: цягнік

[ctx: emoji.ulf METRO LngText.text]
note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: metro
be: метро

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: light rail
be: вузкакалейка

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: station
be: станцыя

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tram
be: трамвай

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tram2
be: трамвай2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bus
be: аўтобус

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bus2
be: аўтобус2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trolleybus
be: тралейбус

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: busstop
be: аўтобусны прыпынак

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: minibus
be: мікрааўтобус

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ambulance
be: хуткая дапамога

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
be: пажарная машына

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car
be: паліцэйская машына

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car2
be: паліцэйская машына2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taxi
be: таксі

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taxi2
be: таксі2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car
be: аўтамабіль

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car2
be: аўтамабіль2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car3
be: аўтамабіль3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: truck2
be: грузавік2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lorry
be: фура

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tractor
be: трактар

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monorail
be: манарэйка

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain railway
be: горная чыгунка

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: suspension railway
be: падвесная чыгунка

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain cableway
be: фунікулёр

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aerial tramway
be: канатная дарога

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ship
be: карабель

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rowboat
be: вёсельны човен

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speedboat
be: быстраходны катэр

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: traffic light
be: святлафор

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: traffic light2
be: святлафор2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: construction
be: будаўніцтва

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rotating light
be: пробліскавы маячок

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangular flag
be: трохкутны сцяг

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: door
be: дзверы

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no entry sign
be: уваход забаронены

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smoking
be: курэнне

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no smoking
be: не курыць

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: litter
be: сметніца

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: do not litter
be: не смеціць

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potable water
be: пітная вада

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: non-potable water
be: непітная вада

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bike
be: веласіпед

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no bicycles
be: веласіпеды забаронены

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bicyclist
be: веласіпедыст

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bicyclist2
be: веласіпедыст2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: walking
be: хада

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no pedestrians
be: пешаходам забаронена

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crosswalk
be: скрыжаванне

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mens
be: для мужчын

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: womens
be: для жанчын

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restroom
be: прыбіральня

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby2
be: дзіця2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: toilet
be: туалет

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: toilet2
be: туалет2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shower
be: душ

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bath
be: ванная

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bathtub
be: ванна

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: passport
be: пашпарт

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: customs
be: мытня

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baggage
be: багаж

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left luggage
be: камера захоўвання

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feast
be: святочная вячэра

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling3
be: усміхаецца3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frowning2
be: нахмураны2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: detective
be: дэтэктыў

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleep
be: сон

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: suit
be: касцюм

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: head
be: галава

[ctx: emoji.ulf GOLFER LngText.text]
note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf
be: гольф

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: weight lifter
be: цяжкаатлет

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car4
be: аўтамабіль4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motorcycle
be: матацыкл

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: finger
be: палец

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_PART_BETWEEN_MIDDLE_AND_RING_FINGERS LngText.text]
note: 🖖 (U+1F596), Mr. Spock's Vulcan salute from Star Trek, see also http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spock
be: спок

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand2
be: рука2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye
be: вока

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble
be: бурбалка

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble4
be: бурбалка4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hole
be: палонка

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunglasses
be: сонечныя акуляры

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shop
be: крама

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chipmunk
be: бурундук

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dove
be: голуб

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spider
be: павук

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
be: павуціна

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette
be: разетка

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
be: перац

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plate
be: талерка

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
be: мапа

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain2
be: гара2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camping
be: кемпінг

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beach
be: пляж

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: desert
be: пустыня

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: island
be: востраў

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: park
be: парк

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stadium
be: стадыён

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
be: музей

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crane
be: кран

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: houses
be: дамы

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house3
be: дом3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: city
be: горад

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motorway
be: шаша

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: track
be: чыгунка

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drum
be: барабан

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ship2
be: карабель2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: motor boat
be: маторная лодка

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane2
be: самалёт2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: departure
be: узлёт

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: arrival
be: прыбыццё

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: satellite
be: спадарожнік

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell2
be: званок2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clock
be: гадзіннік

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer
be: тэрмометр

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy
be: воблачна

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy2
be: воблачна2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainy
be: дождж

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
be: шторм

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snow
be: снег

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning
be: маланка

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tornado
be: тарнада

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fog
be: туман

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wind
be: вецер

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon
be: стужка

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ticket2
be: квіток2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medal2
be: медаль2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medal
be: медаль

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joystick
be: джойстык

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
be: відарыс

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone2
be: мікрафон2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slider
be: паўзунок

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: control
be: кантрольнік

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: computer2
be: камп'ютар2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: printer
be: прынтар

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse3
be: мыш3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trackball
be: трэкбол

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: film
be: кінастужка

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
be: праектар

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flash
be: сполах

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candle
be: свечка

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper2
be: газета2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: label
be: цэтлік

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ballot
be: выбары

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pen2
be: асадка2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pen
be: асадка

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
be: пэндзаль

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crayon
be: каляровы аловак

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: index
be: паказальнік

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notepad
be: нататнік

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calendar3
be: каляндар3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paperclip2
be: кліп2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: box
be: скрыня

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cabinet
be: шуфляда

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wastebasket
be: сметніца

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: key2
be: ключ2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and wrench
be: малаток і ключ

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: knife2
be: нож2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield
be: шчыт

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clamp
be: струбцына

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bed
be: ложак

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couch
be: канапа

[ctx: emoji.ulf OM_SYMBOL LngText.text]
note: 🕉 (U+1F549), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: om
be: ом

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pause
be: паўза

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stop2
be: стоп2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: record
be: запіс

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag
be: сцяг

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flag2
be: сцяг2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox4
be: так-бокс4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boys
be: хлопцы

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information3
be: інфармацыя3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: girls
be: дзяўчыны

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane4
be: самалёт4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: locomotive2
be: лакаматыў2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane3
be: самалёт3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine2
be: пажарная машына2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane5
be: самалёт5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane6
be: самалёт6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble5
be: бурбалка5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble6
be: бурбалка6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble7
be: бурбалка7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart5
be: дыяграма5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page4
be: старонка4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: writing2
be: пісанне2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays
be: прамяні

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes3
be: заўвагі3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle3
be: круг3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes4
be: заўвагі4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book
be: кніга

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: font
be: шрыфт

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle4
be: круг4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullhorn
be: рупар

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullhorn2
be: рупар2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver2
be: тэлефонная трубка2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone3
be: тэлефон3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver4
be: тэлефонная трубка4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver3
be: тэлефонная трубка3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone4
be: тэлефон4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left4
be: улева4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ok2
be: ок2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left5
be: улева5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays2
be: прамяні2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right4
be: управа4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down3
be: уніз3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up3
be: уверх3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: droplet2
be: кропля2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synthesizer
be: сінтэзатар

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bouquet2
be: букет2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart2
be: сэрца2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pirate
be: пірат

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: modem
be: мадэм

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no piracy
be: пірацтва забаронена

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marks chapter
be: ад Марка

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Celtic cross
be: Кельцкі крыж

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down4
be: уніз4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope4
be: канверт4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope2
be: канверт2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays3
be: прамяні3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil4
be: аловак4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope3
be: канверт3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tack
be: цвічок

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope5
be: канверт5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile2
be: мабільны2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope6
be: канверт6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left6
be: улева6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right5
be: управа5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: maximize
be: максімізаваць

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: overlap
be: перакрыццё

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page2
be: старонка2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pages
be: старонкі

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: arrows
be: стрэлкі

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: font2
be: шрыфт2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: minimize
be: мінімізаваць

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cancel
be: скасаваць

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: window
be: акно

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty page
be: пустая старонка

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty document
be: пусты дакумент

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty pages
be: пустыя старонкі

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document
be: дакумент

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note page
be: пустая старонка заўваг

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note pad
be: нататнік

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note3
be: заўвага3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note pad
be: пусты нататнік

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note page
be: старонка заўваг

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
be: аптычны дыск

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder3
be: папка3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right6
be: управа6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder4
be: папка4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty note
be: пустая заўвага

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder5
be: папка5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frame
be: рамка

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frame2
be: рамка2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document2
be: дакумент2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document3
be: дакумент3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: document4
be: дакумент4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: printer2
be: прынтар2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fax2
be: факс2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse4
be: мыш4

[ctx: emoji.ulf OLD_PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 🖳 (U+1F5B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pc
be: перс. камп'ютар

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: screen
be: экран

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse5
be: мыш5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hard disk
be: цвёрды дыск

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calculator
be: калькулятар

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cartridge
be: картрыдж

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy2
be: дыскета2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy3
be: дыскета3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard2
be: клавіятура2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: victory2
be: перамога2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: network
be: сетка

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy4
be: дыскета4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lips
be: вусны

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard3
be: клавіятура3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down5
be: уніз5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down6
be: уніз6

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stereo
be: стэрэа

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette2
be: разетка2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pennant
be: вымпел

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up4
be: уверх4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up5
be: уверх5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pennant2
be: вымпел2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feast2
be: святочная вячэра2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no2
be: не2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand3
be: рука3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes2
be: так2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker2
be: дынамік2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross2
be: Лацінскі крыж2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross3
be: Лацінскі крыж3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker3
be: дынамік3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell3
be: званок3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sun2
be: сонца2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prohibited
be: забаронена

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle3
be: трохвугольнік3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble3
be: бурбалка3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker4
be: дынамік4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble8
be: бурбалка8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rays4
be: прамяні4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lightning2
be: маланка2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble9
be: бурбалка9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox5
be: так-бокс5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark4
be: птушка4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble2
be: бурбалка2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗶 (U+1F5F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: x4
be: х4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble10
be: бурбалка10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox6
be: так-бокс6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark5
be: птушка5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hugging
be: абдымкі

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thinking
be: думаю

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye roll
be: вочы навыкат

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zipper
be: засцежка

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upside-down
be: дагары нагамі

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money3
be: грошы3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer2
be: тэрмометр2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bandage
be: павязка

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nerd
be: дзівак

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: robot
be: робат

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin1
be: абалонка1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin2
be: абалонка2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin3
be: абалонка3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin4
be: абалонка4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skin5
be: абалонка5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horns
be: рогі

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beads
be: бісер

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lion
be: леў

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unicorn
be: аднарог

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkey
be: індычка

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crab
be: краб

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpion
be: скарпіён

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
be: сыр

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hot dog
be: хот дог

[ctx: emoji.ulf TACO LngText.text]
note: 🌮 (U+1F32E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: taco
be: тако

[ctx: emoji.ulf BURRITO LngText.text]
note: 🌯 (U+1F32F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: burrito
be: бурыта

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: popcorn
be: папкорн

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party4
be: вечарына4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: amphora
be: амфара

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mosque
be: мячэць

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: synagogue
be: сінагога

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Kaaba
be: Кааба

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volleyball
be: валейбол

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cricket
be: крыкет

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hockey2
be: хакей2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hockey
be: хакей

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ping pong
be: пінг-понг

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: badminton
be: бадмінтон

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bow
be: лук

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worship
be: малітва

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: menorah
be: менора

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lol
be: рогат

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drool
be: працякаць

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nausea
be: млоснасць

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sneeze
be: чхаць

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cowboy
be: каўбой

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clown
be: клоўн

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: liar
be: манюка

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: prince
be: прынц

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: groom
be: конюх

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pregnant
be: цяжарная

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mrs. claus
be: пані клаус

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: facepalm
be: закрывае твар далонню

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shrugging
be: паціскае плячыма

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dancer2
be: танцор2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fencer
be: фехтавальшчык

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gymnast
be: гімнаст

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrestling
be: дужанне

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water polo
be: воднае пола

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handball
be: гандбол

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: juggling
be: жангліруе

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: selfie
be: сэлфі

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: good luck
be: удачы

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: call
be: патэлефануй

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist3
be: кулак3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist4
be: кулак4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand4
be: рука4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
be: поціск рукі

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black heart
be: чорнае сэрца

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gorilla
be: гарыла

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fox
be: ліса

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: deer
be: алень

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rhinoceros
be: насарог

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bat
be: кажан

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eagle
be: арол

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: duck
be: качка

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: owl
be: сава

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lizard
be: яшчарка

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shark
be: акула

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shrimp
be: крэветка

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: squid
be: каракаціца

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: butterfly
be: матыль

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower2
be: кветка2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiwi
be: ківі

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: avocado
be: авакада

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potato
be: бульба

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: carrot
be: морква

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cucumber
be: агурок

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peanuts
be: арахіс

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: croissant
be: круасан

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bread2
be: хлеб2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pancakes
be: пірожнае

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bacon
be: бекон

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flatbread
be: лаваш

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: egg
be: яйка

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: food
be: ежа

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: salad
be: салата

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milk
be: малако

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party3
be: вечарына3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass3
be: шклянка3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spoon
be: лыжка

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scooter
be: самакат

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scooter2
be: скутар

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stop
be: стоп

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: canoe
be: каноэ

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gold
be: золата

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: silver
be: срэбра

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bronze
be: бронза

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boxing
be: бокс

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: judo
be: дзюдо

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: soccer2
be: футбол2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drum2
be: барабан2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cart
be: вазок

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: excited
be: узбуджаны

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyebrow
be: брыво

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shocked
be: шакаваны

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zany
be: недарэка

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cursing
be: праклён

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vomit
be: ваніты

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hush
be: ціха

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling4
be: усміхаецца4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monocle
be: манокль

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
be: дзіцё

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: adult
be: дарослы

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: old
be: стары

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headscarf
be: хустка

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beard
be: барада

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby3
be: дзіця3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mage
be: маг

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fairy
be: фея

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vampire
be: вампір

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: merperson
be: русалка

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elf
be: эльф

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: genie
be: джын

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zombie
be: зомбі

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_STEAMY_ROOM LngText.text]
note: 🧖 (U+1F9D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sauna
be: саўна

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: climber
be: альпініст

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yoga
be: ёга

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love2
be: каханне2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: palm2
be: далонь2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brain
be: мозг

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: orange heart
be: аранжавае сэрца

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scarf
be: шалік

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gloves
be: пальчаткі

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coat
be: паліто

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: socks
be: шкарпэткі

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cap
be: кепка

[ctx: emoji.ulf ZEBRA LngText.text]
note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zebra
be: зебра

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: giraffe
be: жыраф

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hedgehog
be: вожык

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dinosaur
be: дыназаўр

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dinosaur2
be: дыназаўр2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cricket2
be: крыкет2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coconut
be: какос

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broccoli
be: брокалі

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pretzel
be: крэндзель

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: steak
be: стэйк

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sandwich
be: сандвіч

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bowl
be: міска

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: can
be: бляшанка

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dumpling
be: клёцка

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cookie2
be: пячэнне2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: takeout
be: пакунак

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pie
be: пірог

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: drink
be: напой

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chopsticks
be: палачкі для ежы

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ufo
be: нло

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sled
be: сані

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: curling
be: кёрлінг

[ctx: emoji.ulf BITCOIN_SIGN LngText.text]
note: ₿ (U+20BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bitcoin
be: біткоін

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^alpha
be: ^альфа

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_BETA LngText.text]
note: ᵝ (U+01D5D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^beta
be: ^бэта

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_GAMMA LngText.text]
note: ᵞ (U+01D5E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^gamma
be: ^гама

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_DELTA LngText.text]
note: ᵟ (U+01D5F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^delta
be: ^дэльта

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_OPEN_E LngText.text]
note: ᵋ (U+01D4B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^epsilon
be: ^эпсілан

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^theta
be: ^тэта

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^iota
be: ^ёта

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^Phi
be: ^Фі

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^phi
be: ^фі

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_CHI LngText.text]
note: ᵡ (U+01D61), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^chi
be: ^хі

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: ᵦ (U+01D66), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _beta
be: _бэта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: ᵧ (U+01D67), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _gamma
be: _гама

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _rho
be: _ро

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _phi
be: _фі

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: ᵪ (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: _chi
be: _хі

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
be: Праверыць наяўнасць абнаўленняў...

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
be: Дакумент Writer

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
be: Адрасная кніга Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
be: HSQLDB убудаваная

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
be: Firebird убудаваная

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
be: Файл Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
be: Evolution, тутэйшая

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
be: Evolution, LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
be: Разліковы аркуш

en: Hardness
be: Цьвёрдасьць

en: Offset Y
be: Зрух па Y

en: Offset X
be: Зрух па X

en: Colorize
be: Танаваць

en: Posterize
be: Пастэлізаваць

en: Hardware Master
be: Агульны апаратны

en: Desktop Speaker
be: Настольны дынамік

en: Front Speaker
be: Пярэдні дынамік

en: Headphone 2
be: Слухаўкі 2

en: Surround Speaker
be: Surround-дынамік

en: Center Speaker
be: Цэнтральны дынамік

en: CLFE Speaker
be: CLFE-дынамік

en: Master Mono
be: Агульны мона

en: Master Digital
be: Агульны лічбавы

en: Side Speaker
be: Баковы дынамік

en: Rear Speaker
be: Задні дынамік

en: Wave
be: Хваля

en: LFE Speaker
be: LFE-дынамік

en: Bass Speaker
be: Сабвуфер

en: PC Speaker
be: Дынамік ПК

en: Synth
be: Сінтэзатар

en: Synth/MIDI
be: Сінтэзатар/MIDI

en: Treble
be: ВЧ

en: Microphone/Line In
be: Мікрафон/Лінейны ўваход

en: Headphone Microphone
be: Мікрафон слухавак

en: Inverted Internal Microphone
be: Інвертаваны ўбудаваны мікрафон

en: Auxiliary
be: Узмацненне

en: TV Tuner
be: TV-цюнер

en: Microphone Boost
be: Узмацненне мікрафона

en: Microphone Boost (+20dB)
be: Узмацненне мікрафона (+20дБ)

en: Internal Microphone Boost
be: Узмацненне ўбудаванага мікрафона

en: Front Microphone Boost
be: Узмацненне пярэдняга мікрафона

en: Rear Microphone Boost
be: Узмацненне задняга мікрафона

en: Dock Microphone Boost
be: Узмацненне мікрафона док-станцыі

en: Headphone Microphone Boost
be: Узмацненне мікрафона слухавак

en: Headset Microphone Boost
be: Узмацненне мікрафона гарнітуры

en: Line In Boost
be: Узмацненне лінейнага ўвахода

en: Analog Source
be: Аналагавая крыніца

en: Capture Source
be: Крыніца захопу

en: Input Source
be: Крыніца ўваходнага сігналу

en: Digital Input Source
be: Лічбавая крыніца ўваходнага сігналу

en: PCM Capture Source
be: Крыніца PCM-захопу

en: Digital Playback Source
be: Лічбавая крыніца прайгравання

en: Mono Output
be: Мона-выхад

en: Shared Microphone/Line In
be: Агульны мікрафон/Лінейны ўваход

en: Microphone Jack Mode
be: Рэжым мікрафоннага раз'ёма

en: Surround Jack Mode
be: Рэжым сабвуфернага раз'ёма

en: Auto-Mute Mode
be: Рэжым аўтазаглушэння

en: External Amplifier
be: Знешні ўзмацняльнік

en: Capture Boost
be: Узмацненне захопу

en: Digital In
be: Лічбавы ўваход

en: Digital Default PCM
be: Стандартны лічбавы PCM

en: Optical
be: Аптычны

en: Auto Gain Control
be: Аўтаматычны кантроль узмацнення

en: Mix Mono
be: Мікшар мона

en: Microphone Capture
be: Захоп з мікрафона

en: Input 1
be: Уваход 1

en: Input 2
be: Уваход 2

en: Front Panel Headphones
be: Слухаўкі пярэдняй панэлі

en: Microphone 1
be: Мікрафон 1

en: Microphone 2
be: Мікрафон 2

en: Microphone In
be: Мікрафонны ўваход

en: Internal Microphone 1
be: Убудаваны мікрафон 1

en: Internal Digital Microphone
be: Убудаваны лічбавы мікрафон

en: Digital Microphone
be: Лічбавы мікрафон

en: Digital Microphone 1
be: Лічбавы мікрафон 1

en: Digital Microphone 2
be: Лічбавы мікрафон 2

en: Camera Microphone
be: Мікрафон камеры

en: Analog In
be: Аналагавы ўваход

en: Analog Inputs
be: Аналагавыя ўваходы

en: Line In/Microphone
be: Лінейны ўваход/Мікрафон

en: Auxiliary In
be: Уваход узмацняльніка

en: Docking Station
be: Док-станцыя

en: Unknown 1
be: Невядомы 1

en: Unknown 2
be: Невядомы 2

en: OSS Mixer %d
be: OSS-мікшар %d

en: Input Gain
be: Уваходнае ўзмацненне

en: Output Gain
be: Выходнае ўзмацненне

en: Line In 1
be: Лінейны ўваход 1

en: Line In 2
be: Лінейны ўваход 2

en: Line In 3
be: Лінейны ўваход 3

en: Digital 1
be: Лічбавы 1

en: Digital 2
be: Лічбавы 2

en: Digital 3
be: Лічбавы 3

en: Phone In
be: Тэлефонны ўваход

en: Phone Out
be: Тэлефонны выхад

en: Connector
be: Раздым

en: Return
be: Enter

en: layout "%s" | layouts "%s"
be[0]: раскладка "%s"
be[1]: раскладкі "%s"
be[2]: раскладкі "%s"

en: option "%s" | options "%s"
be[0]: опцыя "%s"
be[1]: опцыі "%s"
be[2]: опцыі "%s"

en: model "%s", %s and %s
be: мадэль "%s", %s і %s

en: no layout
be: няма раскладкі

en: keyboard model
be: мадэль клавіятуры

en: Keyboard Update Handlers
be: Хэндлеры абнаўлення клавіятуры

en: modmap file list
be: спіс modmap-файлаў

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
be: Спіс modmap-файлаў, даступных у каталогу $HOME.

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
be: Паказваць назвы раскладак замест назваў груп (толькі для версій XFree, якія падтрымліваюць некалькі раскладак)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
be: Адключыць папярэджанне "Сістэмны конфіг X зменены"

en: Keyboard Indicator Test (%s)
be: Праверка клавіятурнага індыкатара (%s)

en: Indicator:
be: Індыкатар:

en: Preview keyboard layouts
be: Папярэдні агляд клавіятурных раскладак

en: The background color for the layout indicator
be: Фонавы колер індыкатара актыўнай раскладкі

en: The font family
be: Гарнітура шрыфту

en: The font family for the layout indicator
be: Гарнітура шрыфту для індыкатара актыўнай раскладкі

en: The font size
be: Памер шрыфту

en: The font size for the layout indicator
be: Памер шрыфту для індыкатара актыўнай раскладкі

en: The foreground color for the layout indicator
be: Колер пярэдняга плана для індыкатара актыўнай раскладкі

en: Enable/disable installed plugins
be: Задзейнічанне ўсталяваных плугінаў

en: Keyboard Indicator plugins
be: Плугіны індыкатара раскладкі

en: High Scores
be: Лепшыя вынікі

en: Best Times
be: Лепшы час

en: No scores yet
be: Вынікаў яшчэ няма

en: Play some games and your scores will show up here.
be: Гуляйце ў некаторыя гульні і вашыя балы будуць адлюстроўвацца тут.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
be[0]: %ld секунда
be[1]: %ld секунды
be[2]: %ld секунд

en: Informational message
be: Інфармацыйнае паведамленьне

en: Miscellaneous message
be: Іншае паведамленьне

en: Question dialog
be: Дыялёг пытаньня

en: System events
be: Сыстэмныя падзеі

en: Warning message
be: Паведамленьне папярэджаньня

en: Choose menu item
be: Выберыце пункт мэню

en: Click on command button
be: Націсьніце на загадную кнопку

en: Select check box
be: Вылучэньне пазначальніку

en: User interface events
be: Падзеі інтэрфэйсу карыстальніка

en: GNOME GConf Support
be: Падтрымка GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
be: Немагчыма адшукаць маёнтак GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
be: Немагчыма адшукаць маёнтак GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
be: Немагчыма паказаць даведку. %s не зьяўляецца каталёгам.  Калі ласка, праверце вашае ўсталяваньне.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
be: Не магчыма адшукаць файлы даведкі ці ў %s, ці ў %s.  Калі ласка, праверце вашае ўсталяваньне.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
be: Немагчыма адшукаць doc_id %s па шляху да даведкі

en: Help document %s/%s not found
be: Дакумэнт даведкі %s/%s не адшуканы

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
be: Падтрымка Bonobo

en: Bonobo activation Support
be: Падтрымка актывацыі Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
be: Немагчыма стварыць каталёг канфігурацыі "%s" для  карыстальніка gnome: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
be: Немагчыма ўсталяваць рэжым 0700 на прыватную тэчку карыстальніка "%s" для канфігурацыі gnome: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
be: Немагчыма стварыць каталёг паскаральнікаў "%s" для gnome: %s

en: Disable sound server usage
be: Выключыць выкарыстаньне паслужніку гуку

en: Enable sound server usage
be: Уключыць выкарыстаньне паслужніку гуку

en: Host:port on which the sound server to use is running
be: Вузел:порт на якім выконваецца паслужнік гуку

en: HOSTNAME:PORT
be: ВУЗЕЛ:ПОРТ

en: GNOME Virtual Filesystem
be: Віртуальная файлавая сыстэма GNOME

en: GNOME Library
be: Бібліятэка GNOME

en: Show GNOME options
be: Паказвае можнасьці GNOME

en: Popt Table
be: Табліца Popt

en: The table of options for popt
be: Табліца можнасьцяў для popt

en: Popt Flags
be: Сьцягі popt

en: The flags to use for popt
be: Сьцягі, для выкарыстаньня з popt

en: Popt Context
be: Кантэкст popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
be: Указальнік на зьмест popt якім карыстаецца GnomeProgram

en: GOption Context
be: Кантэкст GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
be: Указальнік на зьмест goption якім карыстаецца GnomeProgram

en: Human readable name
be: Назва, зразумелая для чалавека

en: Human readable name of this application
be: Назва гэтага дастасаваньня, зразумелая для чалавека

en: GNOME path
be: Шлях да GNOME

en: Path in which to look for installed files
be: Шлях, каб шукаць усталяваныя файлы

en: App ID
be: Ід даст.

en: ID string to use for this application
be: Радок ідэнтыфікаваньня для гэтага дастасаваньня

en: App version
be: Вэрсія дастасаваньня

en: GNOME Prefix
be: Прэфікс GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да месца дзе быў усталяваны GNOME

en: GNOME Libdir
be: Каталёг з бібліятэкамі GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да бібліятэкі усталяванага GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да даньняў усталяванага GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
be: Прэфікс шляху да канфігурацыі ўсталяванага GNOME

en: Prefix where this application was installed
be: Прэфікс шляху да месца ўсталяваньня гэтага дастасаваньня

en: Library prefix where this application was installed
be: Прэфікс бібліятэкі да месца ўсталяваньня гэтага дастасаваньня

en: Data prefix where this application was installed
be: Прэфікс шляху да месца ўсталяваньня даньняў дастасаваньня

en: Configuration prefix where this application was installed
be: Прэфікс шляху да месца ўсталяваньня канфігурацыі дастасаваньня

en: Create Directories
be: Ствараць каталёгі

en: Create standard GNOME directories on startup
be: Ствараць стандартныя каталёгі GNOME у часе ўваходу

en: Enable Sound
be: Уключыць гук

en: Enable sound on startup
be: Уключыць гук у часе ўваходу

en: Espeaker
be: Дынамік esd

en: How to connect to esd
be: Як далучыцца да esd

en: Help options
be: Можнасьці дапамогі

en: Application options
be: Можнасьці дастасаваньня

en: Dynamic modules to load
be: Модулі для дынамічнае загрузкі

en: MODULE1,MODULE2,...
be: МОДУЛЬ1, МОДУЛЬ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
be: Невядомая ўнутраная памылка ў часе адлюстраваньня гэтага знаходжаньня.

en: The specified location is invalid.
be: Пазначанае знаходжаньне недапушчальнае.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
be: Узьнікла памылка разбору прадвызначанага загаду дзеяньня, зьвязанага з гэтым знаходжаньнем.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
be: Узьнікла памылка пуску прадвызначанага загаду дзеяньня, зьвязанага з гэтым знаходжаньнем.

en: There is no default action associated with this location.
be: Няма прадвызначанага дзеяньня, зьвязанага з гэтым знаходжаньнем.

en: The default action does not support this protocol.
be: Прадвызначанае дзеяньне не падтрымліваецца гэтым пратаколам.

en: The request was cancelled.
be: Запыт быў скасаваны.

en: Unknown error code: %d
be: Невядомы код памылкі: %d

en: Error showing url: %s
be: Памылка паказу URL: %s

en: Extra Moniker factory
be: Вытворчасьць дадатковае мянушкі (Extra Moniker)

en: GConf moniker
be: GConf мянушка (moniker)

en: config indirect moniker
be: ускосная мянушка канфігурацыі

en: Key %s not found in configuration
be: Клявішы %s няма ў канфігурацыі

en: Beep when a modifier is pressed
be: Сыгналізаваць гукам калі націснуты мадыфікатар

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
be: Ня ўспрымаць націск карацейшы за @delay мілісэкундаў

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
be: Колькі мілісэкундаў зойме пераход ад нулявой да найбольшай хуткасьці

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
be: Колькі мілісэкундаў чакаць перад пачаткам дзеяньня клявішаў перамяшчэньня мышы

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
be: Колькі мінаецца піксэляў за сэкунду пры найбольшай хуткасьці

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
be: Ігнараваць шматлікія націскі на адну і тую сама клявішу у тэрмін @delay мілісэкундаў

en: how long to accelerate in milliseconds
be: час паскарэньня ў мілісэкундах

en: initial delay in milliseconds
be: пачатковая затрымка ў мілісэкундах

en: pixels per seconds
be: піксэляў у сэкунду

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
be: Сьпіс дастасаваньняў тэхналёгіі даступнасьці, якія будуць запушчаны ў часе ўваходу ў GNOME

en: Default browser for all URLs
be: Прадвызначаны вандроўнік для ўсіх URL

en: Whether the default browser needs a terminal to run
be: Ці патрабуе прадвызначаны вандроўнік тэрмінал для працы

en: Whether the default browser understands netscape remote
be: Калі прадвызначаны вандроўнік разумее "netscape remote"

en: Default help viewer
be: Прадвызначаны праглядальнік даведкі

en: Help viewer needs terminal
be: Праглядальнік даведкі патрабуе тэрмінал

en: Whether the default help viewer accepts URLs
be: Калі прадвызначаны праглядальнік даведкі прымае URL'ы

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
be: Ці патрабуе прадвызначаны праглядальнік даведкі тэрмінал для працы

en: Terminal program to use when starting applications that require one
be: Праграма тэрміналу для выкарыстаньня дастасаваньнем, калі тое яго патрабуе

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Сьпіс з назвамі працоўных прастораў першага кіраўніка вокнаў. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
be: Аварыйны кіраўнік вокнаў (асуджанае)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Аварыйны кіраўнік вокнаў, які будзе выкарыстоўвацца калі прадвызначаны адсутнічае. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
be: Назвы працоўных прастораў (асуджанае)

en: The number of workspaces (deprecated)
be: Колькасьць працоўных прастораў (асуджанае)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Колькасьць працоўных прастораў якія будуць выкарыстоўвацца кіраўніком вокнаў. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
be: Кіраўнік вокнаў абраны карыстальнікам (асуджанае)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
be: Кіраўнік вокнаў, які будзе паспрабаваны першым. Гэты ключ асуджаны пачынаючы з вэрсіі GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
be: Вызначае якім чынам рысуецца файл відарысу ўсталяваны у зьменнай wallpaper_filename . Магчымыя значэньні: не рысаваць - "none", шпалеры - "wallpaper", па-цэнтры - "centered", маштабаванае - "scaled", расьцягнутае - "stretched".

en: File to use for the background image
be: Файл для выкарыстаньня ў якасьці відарыса тла

en: Have GNOME draw the desktop background
be: GNOME мусіць рысаваць тло стальца

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
be: Як мусіць зацяняцца колер тла. Магчымыя значэньні: "horizontal-gradient", "vertical-gradient", і "solid"

en: Opacity with which to draw the background picture
be: Зацяненьне з якім выводзіцца карцінка на тле

en: Theme used for displaying file icons
be: Тэма скарыстаная для паказу значак файлаў

en: Can Change Accels
be: Паскаральнікі могуць быць зьмененыя

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
be: Тэма значак для выкарыстаньня ў панэлі, наўтылусе і г.д.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
be: Працягласьць цыклу мільганьня курсору, у мілісэкундах

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
be: Модуль для выкарыстаньня мадэлі файлавай сыстэмы для віджэту GtkFileChooser. Магчымыя значэньні "gnome-vfs" і "gtk+".

en: Name of the default font used for reading documents
be: Назва прадвызначанага шрыфту для адлюстраваньня дакумэнтаў

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
be: Гэта вызначае памер значак на панэлі інструмэнтаў

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
be: Стыль панэлі інструмэнтаў. Магчымыя значэньні: both, both_horiz, icon, і text.

en: Whether Applications should have accessibility support
be: Ці мусяць дастасаваньні падтрымліваць тэхналёгію даступнасьці

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
be: Ці мусяць мэню адлюстроўваць значкі у пунктах

en: Whether menus should have a tearoff
be: Ці можа мэню мець лініі адрыву

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
be: Ці можа кантэкстнае мэню пунктаў ці тэксту прапаноўваць зьмяняць мэтад ўводу

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
be: Ці можа кантэкстнае мэню пунктаў ці тэксту прапаноўваць устаўку сымбаляў кіраваньня

en: Whether the user can detach menubars and move them around
be: Ці можа адчапляць і пераносіць карыстальнік панэлі мэню

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
be: Ці можа карыстальнік адчапляць і пераносіць панэлі інструмэнтаў

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
be: Ці можа карыстальнік прызначыць новы паскаральнік калі ўсплыло мэню

en: Whether to display a status bar meter on the right
be: Ці мусіць адлюстроўвацца лічыльнік панэлі стану зправа

en: File name of the bell sound to be played
be: Назва файлу гуку які будзе выкарыстоўвацца у якасьці сыгналу

en: Cursor font
be: Шрыфт курсору

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
be: Назва тэмы курсораў. Выкарыстоўваецца толькі Х-паслужнікамі, здольнымі падтрымліваць пашырэньне Xcursor, як XFree86 4.3 і больш новыя.

en: Distance before a drag is started
be: Адлегласьць перад пачаткам захопу

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
be: Назва шрыфту курсора. Калі ня ўсталяваная, будзе выкарыстоўвацца прадвызначаная. Значэньне перадаецца толькі на пачатку сэанса, таму зьмена ў часе бягучага сэансу не будзе мець вынікаў да наступнага ўваходу.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
be: Падсьвятленьне бягучага разьмяшчэньня указальніку калі націснутая й адпушчана клявіша Ctrl

en: Length of a double click
be: Працягласьць падвойнага шчаўчку

en: Single click to open icons
be: Самотны шчаўчок для адкрыцьця значак

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
be: Зьмяніць месцамі левую й правую кнопкі для мышы пад левую руку

note: #-#-#-#-#  316 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
be: Група:

en: Data:
be: Даньні:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
be: Скасаваць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
be: Не сцгваць

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
be: Неабмежавана

note: initialize the dialog
en: Select Directory
be: Выбраць каталог

en: New Group
be: Новая група

en: Choose a file
be: Абраць файл

en: Text files
be: Тэкставыя файлы

en: Torrents
be: Торэнты

en: Danny Allen
be: Дэнні Аллен

en: Document to open
be: Адкрыць дакумент

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
be: Хуткасць працы

en:  ms
be:  мс

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
be: Значка сістэмнага трэя

en: Calculate
be: Вылічыць

en: Queued
be: У чарзе

en: Not queued
be: Не ў чарзе

en: Temporary Directory
be: Часовая тэчка

en: % Complete
be: % Cкончана

en: New Item
be: Новы элемент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
be: Абмежаванні часу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
be: &Скасаваць

en: Add name
be: Дадаць імя

en: E-Mail:
be: E-mail:

en:  hours
be:  гадзін

en:  minutes
be:  хвілін

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
be: Панель пошуку

en: Search Engines
be: Пашуковыя рухавікі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
be: Выдаліць усе

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
be: Злучэнні

en: Star Name
be: Назва зоркі

en: Planet Name
be: Назва планеты

en: Overwrite File?
be: Перазапісаць файл?

en: Sorry
be: Прабачце

en: Phobos
be: Фобас

en: Deimos
be: Дэймас

en: Ganymede
be: Ганімэд

en: Io
be: Іо

en: Callisto
be: Каліста

en: Europa
be: Эўропа

en: Titan
be: Тытан

en: Mimas
be: Мімас

en: Enceladus
be: Энцэляд

en: Tethys
be: Тэфія

en: Dione
be: Дыёна

en: Rhea
be: Рэя

en: Hyperion
be: Гіпэрыён

en: Iapetus
be: Япэт

en: Phoebe
be: Фэба

en: Umbriel
be: Умбрыель

en: Ariel
be: Арыель

en: Miranda
be: Міранда

en: Titania
be: Тытанія

en: Oberon
be: Абэрон

en: Triton
be: Трытон

en: years | yrs
be[0]: гады

en: months | mths
be[0]: месяцы

note: #-#-#-#-#  314 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11 #-#-#-#-#  95 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  80 (karbon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  78 (kpresenter)  #-#-#-#-#
en: &Settings
be: &Настаўленні

en: Info Text
be: Тэкст зьвестак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
be: Тып аб'екта

en: Browse Google
be: Пашукаць у Google

en: Do Not Browse
be: Не шукаць

en: Show webpage about
be: Паказаць старонку пра

en: Object Details
be: Падрабязнасьці аб'екта

en: Supernova
be: Звышновая

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
be: Недаступны

en: Edit Link
be: Рэдагаваць спасылку

en: Delete Confirmation
be: Пацверджанне выдалення

en: Remove Link
be: Выдаліць спасылку

en: Open Clusters
be: Адкрытыя скопішчы

en: Details...
be: Падрабязнасьці...

en: UTC Offset
be: Зрух ад UTC

en: Crosshairs
be: Перакрыжаванне

en: Shape:
be: Фіґура:

en: Accuracy
be: Трапнасць

en: Direction:
be: Накірунак:

en: Overlay
be: Перакрываньне

en: Basic Options
be: Асноўныя выборы

en: Output:
be: Вывад:

en: Complete.
be: Скончана.

note: #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
be: Зрух:

en: Target
be: Мэта

en: Count
be: Лічыльнік

en: Effects:
be: Эфекты:

en: Progress:
be: Выкананьне:

note: #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
be: Вугал:

en: In Progress
be: У працэсе

en: Box:
be: Рамка:

en: Threshold:
be: Парог:

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
be: Каліброўка

en: x (pixels)
be: x (у піксэлях)

en: y (pixels)
be: y (у піксэлях)

en: Directions
be: Напрамкі

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
be: Падрыхтоўка

en: Iterations:
be: Паўтарэньняў:

en: Frequency
be: Частата

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
be: Сола

en: Logging
be: Журналяванне

en: Sequence
be: Паслядоўнасць

en: Add profile
be: Дадаць профіль

en: Remove profile
be: Выдаліць профіль

en: Closed
be: Закрыты

en: Rotate clockwise
be: Паварочванне па стрэлцы гадзінніка

en: Shutter
be: Затвор

en: &Left
be: &Зьлева

en: Joystick
be: Джойсцік

en: Focal Length:
be: Фокусная адлегласць:

en: Overlap:
be: Перакрыццё:

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
be: Час пачатку

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
be: Час завяршэння

en: Processing...
be: Апрацоўка…

en: Nearest
be: Найбліжэйшыя

en: Histogram
be: Гістаграма

en: Mean:
be: Сярэдзіна:

en: Median:
be: Мэдыяна:

en: Median
be: Мэдыяна

note: System Group: Family
en: Family
be: Сям'я

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
be: Вытворца

en: Frames
be: Кадры

en: Stop recording
be: Спыніць запіс

en: <b>Date</b>
be: <b>Дата</b>

en: Set Time...
be: Задаць час…

en: Remove Label
be: Выдаліць метку

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
be: Падрабязнасці

en: Catalogs
be: Каталогі

note: #-#-#-#-#  240 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# the guides frame
en: Guides
be: Накіроўныя

en: Export Image
be: Экспартаваць відарыс

en: nothing
be: нічога

en: Latitude:
be: Шырата:

en: Longitude:
be: Даўгата:

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
be: Дадаць месцазнаходжанне

note: #-#-#-#-#  223 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Button label for saving problem report information
en: Save As
be: Захаваць як

en: Color Schemes
be: Каляровыя схемы

en: Set Time
be: Задаць час

en: Equatorial Grid
be: Экватарыяльная сетка

en: Original Author
be: Аўтар

en: Artwork
be: Афармленне

en: Surname
be: Прозвішча

en: Names:
be: Назвы:

en: Could not upload file
be: Не магу зацягнуць файл

en: Constellation Boundaries
be: Межы сузор'яў

note: #-#-#-#-#  188 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: No icon
be: Значок адсутнічае

en: Planet
be: Плянэта

en: Asteroid
be: Астэроід

en: Blue:
be: Сіні:

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Print...
be: П&ечать...

en: Altitude:
be: Вышыня:

en: Compute
be: Разьлічыць

en: Region
be: Рэгіён

en: Convert
be: Пераўтварыць

en: Equatorial
be: Экватарыяльная

en: Wizard
be: Чараўнік

en: Show Objects
be: Паказваць аб'екты

en: Vendor:
be: Распаўсюднік:

en: Object Name
be: Назва аб'екта

en: Date format:
be: Фармат даты:

en: Markers
be: Пазнакі

en:  Line: %1
be:  Радок: %1

en: (c) 2002, Scott Wheeler
be: (c) 2002, Скот Уіллер

en: Scott Wheeler
be: Скот Уіллер

en: Signatures
be: Подпісы

en: &Description:
be: &Апісанне:

en: &Comment:
be: &Каментар:

en: Co&mmand:
be: Ка&манда:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
be: Пры запуску праграмы вы можаце вызначыць некалькі пазіцыяў у камандзе для падстаноўкі адпаведных назваў файлаў:
    %f - адзін файл
    %F - спіс файлаў; выкарыстоўваецца для праграмаў, якія могуць адкрываць некалькі мясцовых файлаў адначасова
    %u - адна спасылка
    %U - спіс спасылак
    %d - тэчка
    %D - спіс тэчак
    %i - значка
    %m - маленькая значка
    %c - назва праграмы

en: Enable &launch feedback
be: Уключыць &адказ на запуск

en: &Work path:
be: &Працоўная тэчка:

en: Run in term&inal
be: Выконваць у тэрм&інале

en: Terminal &options:
be: &Параметры тэрміналу:

en: &Run as a different user
be: &Выконваць ад імя іншага карыстальніка

en: &Username:
be: Імя &карыстальніка:

en: Current shortcut &key:
be: С&карот:

en: &New Submenu...
be: Новае &падменю...

en: New &Item...
be: Новы &элемент...

en: New S&eparator
be: Новы па&дзяляльнік

en: Move &Up
be: Перамясціць &угару

en: Move &Down
be: Перамясціць у&ніз

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
be: Вы зрабілі змены ў меню.
    Вы хочаце захаваць змены ці адхіліць?

en: Save Menu Changes?
be: Захаваць змены ў меню?

en: KDE menu editor
be: Рэдактар меню KDE

en: KDE Menu Editor
be: Рэдактар меню KDE

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
be: (C) 2000-2003, Вальдо Басціян, Рафаэль Сандрыні, Матыяс Эльтэр

en: Waldo Bastian
be: Вальдо Басціян

en: Raffaele Sandrini
be: Рафаэль Сандрыні

en: Previous Maintainer
be: Ранейшы адказны

en: Matthias Elter
be: Матыас Эльтэр

en: Sub menu to pre-select
be: Падменю для папярэдняга выбару

en: Menu entry to pre-select
be: Элемент меню для папярэдняга выбару

en: Could not write to %1
be: Немагчыма запісаць у %1

en:  [Hidden]
be:  [Схаваны]

en: New Submenu
be: Новае падменю

en: Submenu name:
be: Назва падменю:

en: Item name:
be: Назва элемента:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
be: Немагчыма захаваць змены ў меню з-за наступных праблемаў:

en: Original author
be: Першы аўтар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
be: Запісваць кожныя:

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: F&ormat
be: Ф&армат

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &All
be: &Усё

en: Next Book
be: Наступная кніга

en: Previous Book
be: Папярэдняя кніга

en: &New Page
be: Новая старонка

en: New &Book...
be: Новая кніга...

en: Delete Selected
be: Сцерці прэсет

note: Translators: This is an action tooltip
en: Insert Image
be: Уставіць выяву

en: File %1 not found.
be: Файл %1 не знойдзены.

en: Could not open file '%1'
be: Немагчыма адкрыць файл '%1'

en: Could not create temporary file.
be: Немагчыма стварыць часовы файл.

en: Action takes 2 args.
be: Дзеянне прымае 2 аргументы.

en: There was an error reading the file '%1'
be: Памылка чытання файлу '%1'

en: Could not read file '%1'
be: Немагчыма прачытаць файл '%1'

en: Must supply a filename.
be: Трэба задаць назву файлу.

en: Wrong object type.
be: Недапушчальны тып аб'екту.

en: Incorrect number of arguments.
be: Нечаканая колькасць аргументаў.

en: No such method '%1'.
be: Метаду '%1' няма.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
be: Выклік да метаду '%1' няўдалы, немагчыма атрымаць аргумент %2: %3

en: Call to '%1' failed.
be: Выклік да '%1' схібіў.

en: Could not construct value
be: Немагчыма сканструіраваць значэнне

en: Not enough arguments.
be: Недастаткова аргументаў.

en: Failed to create Action.
be: Немагчыма стварыць дзеянне.

en: Failed to create ActionGroup.
be: Немагчыма стварыць групу дзеянняў.

en: No classname specified
be: Не зададзена назва класу

en: Failed to create Layout.
be: Немагчыма стварыць расклад.

en: No classname specified.
be: Не зададзена назва класу.

en: Failed to create Widget.
be: Немагчыма стварыць віджэт.

en: Could not open file '%1': %2
be: Немагчыма адкрыць файл '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
be: Немагчыма загрузіць файл '%1'

en: Must supply a widget name.
be: Трэба задаць назву віджэту.

note: #-#-#-#-#  241 (glade.glade-gnome2-branch.be)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
be: Віджэт

en: Broadway display type not supported: %s
be: Тып дысплея broadway не падтрымліваецца: %s

en: This clipboard cannot store data.
be: Гэты буфер абмену не захоўвае даных.

en: Cannot read from empty clipboard.
be: Немагчыма прачытаць з пустога буфера абмену.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
be: Сумяшчальныя фарматы для перадачы змесціва буфера абмену адсутнічаюць.

en: Cannot provide contents as “%s”
be: Не атрымалася падаць змесціва як "%s"

en: Cannot provide contents as %s
be: Не атрымалася падаць змесціва як %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
be: Перацягванне з іншых праграм не падтрымліваецца.

en: No compatible formats to transfer contents.
be: Сумяшчальныя фарматы для перадачы змесціва адсутнічаюць.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
be: Падтрымка GL выключаная праз GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
be: Бягучы рухавік не падтрымлівае OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
be: Падтрымка Vulkan выключаная праз GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: Left
be: Улева

[ctx: keyboard label]
en: Up
be: Уверх

[ctx: keyboard label]
en: Right
be: Управа

[ctx: keyboard label]
en: Down
be: Уніз

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
be: KP_Прагал

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
be: _Tab лічбавай панэлі

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
be: _Enter лічбавай панэлі

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
be: _Home лічбавай панэлі

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
be: KP_Улева

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
be: KP_Уверх

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
be: KP_Управа

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
be: KP_Уніз

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
be: _Page_Up лічбавай панэлі

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
be: _Prior лічбавай панэлі

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
be: _Page_Down лічбавай панэлі

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
be: _Next лічбавай панэлі

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
be: _End лічбавай панэлі

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
be: _Begin лічбавай панэлі

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
be: _Insert лічбавай панэлі

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
be: _Delete лічбавай панэлі

[ctx: keyboard label]
en: Delete
be: Выдаліць

[ctx: keyboard label]
en: Eject
be: Выняць

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
be: Кіраўнік файлаў

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
be: Калькулятар

[ctx: keyboard label]
en: Mail
be: Пошта

[ctx: keyboard label]
en: Search
be: Пошук

[ctx: keyboard label]
en: Tools
be: Інструменты

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
be: Ахоўнік экрана

[ctx: keyboard label]
en: Battery
be: Батарэя

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
be: Запуск1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
be: Наперад

[ctx: keyboard label]
en: Back
be: Назад

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
be: Сон

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
be: Гібернацыя

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
be: Вэб-камера

[ctx: keyboard label]
en: Display
be: Дысплей

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
be: Тачпад

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
be: Абуджэнне

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
be: Прыпыненне

en: No compatible transfer format found
be: Сумяшчальнага фармату перадачы не знойдзена

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
be: Не атрымалася дэкадаваць змесціва з тыпам mime "%s"

en: Unable to create a GL pixel format
be: Не атрымалася стварыць фармат пікселяў GL

en: Unable to create a GL context
be: Немагчыма стварыць кантэкст GL

en: No available configurations for the given pixel format
be: Для дадзенага фармату пікселя няма даступных канфігурацый

en: No GL implementation is available
be: Няма даступных рэалізацый GL

en: Core GL is not available on EGL implementation
be: Ядро GL недаступна ў рэалізацыі EGL

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
be: Не можа валодаць буферам абмену. Час чакання OpenClipboard() сышоў.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
be: Не можа валодаць буферам абмену. Іншы працэс ужо запатрабаваў гэта раней.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
be: Хіба OpenClipboard(): ox%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
be: Хіба EmptyClipboard(): ox%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
be: Час чакання OpenClipboard() сышоў.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
be: Немагчыма вызначыць даныя буфера абмену. Іншы працэс ужо запатрабаваў зрабіцца ўладальнікам буфера абмену.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
be: Немагчыма вызначыць даныя буфера абмену. Хіба OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Хіба GlobalLock(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Хіба GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Не атрымалася адвесці %s байтаў для захавання даных.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Час чакання OpenClipboard() сышоў.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Уладальнік буфера абмену змяніўся.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Даныя былі змененыя перад тым, як былі атрыманыя.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Хіба OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Не знойдзена сумяшчальнага фармату перадачы.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Хіба GetClipboardDats(): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя DnD. Хіба GlobalLock(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя DnD. Хіба GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
be: Немагчыма атрымаць даныя DnD. Не атрымалася адвесці %s байтаў для захавання даных.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
be: Паверхня GDK 0x%p не зарэгістраваная як мэта перацягвання

en: Target context record 0x%p has no data object
be: Мэтавы кантэкстны запіс 0x%p не мае аб’екта даных

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
be: Хіба IDataObject_GetData (0x%x), вяртанне 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
be: Не атрымалася пераўтварыць даныя DnD W32 фармату 0x%x у %p (%s)

en: writing a closed stream
be: запісваць закрыты струмень

en: g_try_realloc () failed
be: хіба g_try_realloc

en: GlobalReAlloc() failed:
be: Хіба GlobalReAlloc():

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
be: Не хапіла месца ў буферы (памер буферу фіксаваны)

en: Can’t transmute a single handle
be: Не атрымалася пераўтварыць асобны пераключальнік

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
be: Не атрымалася пераўтварыць %zu байтаў даных з %s у %u

en: GlobalLock() failed:
be: Хіба GlobalLoc():

en: GlobalAlloc() failed:
be: Хіба GlobalAlloc():

en: Starting “%s”
be: Запуск "%s"

en: Opening “%s”
be: Адкрыццё "%s"

en: Opening %d Item | Opening %d Items
be[0]: Адкрыццё %d элемента
be[1]: Адкрыццё %d элементаў
be[2]: Адкрыццё %d элементаў
be[3]: Адкрыццё %d элементаў

en: Clipboard manager could not store selection.
be: Кіраўнік буфера абмену не можа захоўваць абранае.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
be: Не можа захоўваць буфер абмену. Няма актыўных кіраўнікоў буфера абмену.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
be: Для дадзенага фармату пікселя RGBA адсутнічаюць даступныя канфігурацыі

en: Format %s not supported
be: Фармат %s не падтрымліваецца

en: Need complete input to do conversion
be: Для пераўтварэння неабходна завершыць увод

en: Invalid formats in compound text conversion.
be: Хібныя фарматы ў складаным пераўтварэнні тэксту.

en: Unsupported encoding “%s”
be: Непадтрымліваемае кадаванне "%s"

en: Not a data: URL
be: Не даныя: URL

en: Malformed data: URL
be: Пашкоджаныя даныя: URL

en: Could not unescape string
be: Не атрымалася прыбраць радок

en: Custom License
be: Адвольная ліцэнзія

en: GNU General Public License, version 2 or later
be: Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 2 або любой пазнейшай

en: GNU General Public License, version 3 or later
be: Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 3 альбо любой пазнейшай

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
be: Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 2.1 альбо любой пазнейшай

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
be: Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 3 або любой пазнейшай

en: BSD 2-Clause License
be: Ліцэнзія BSD 2-Clause

en: The MIT License (MIT)
be: Ліцэнзія MIT

en: Artistic License 2.0
be: Ліцэнзія Artistic 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
be: Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 2

en: GNU General Public License, version 3 only
be: Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
be: Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
be: Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
be: GNU Affero General Public License версіі 3 альбо любой пазнейшай

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
be: GNU Affero General Public License, толькі версія 3

en: BSD 3-Clause License
be: Ліцэнзія BSD 3-Clause

en: Apache License, Version 2.0
be: Ліцэнзія Apache, версія 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
be: Публічная ліцэнзія Mozilla версіі 2.0

en: C_redits
be: _Падзякі

en: _License
be: _Ліцэнзія

en: Created by
be: Створана

en: Documented by
be: Дакументацыя

en: Translated by
be: Пераклад

en: Design by
be: Дызайн

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
be: Праграма распаўсюджваецца без аніякіх гарантый.
    Падрабязнасці глядзіце тут: <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
be: Лічбавая клавіятура

[ctx: keyboard label]
en: Space
be: Прагал

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
be: Адваротны скос

en: Other application…
be: Іншая праграма…

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
be: Адкрыццё "%s".

en: No applications found for “%s”
be: Не знойдзена праграм для "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
be: Адкрыццё файлаў тыпу "%s".

en: No applications found for “%s” files
be: Не знойдзена праграм для файлаў тыпу "%s"

en: Failed to start GNOME Software
be: Не атрымалася запусціць кіраўніка апраграмавання GNOME

en: No applications found for “%s”.
be: Не знойдзена праграм для "%s".

en: Related Applications
be: Звязаныя праграмы

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
be: Прычына не вызначаная

en: %s does not exist in the bookmarks list
be: %s адсутнічае ў спісе закладак

en: %s already exists in the bookmarks list
be: %s ужо прысутнічае ў спісе закладак

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
be: Элемент <%s> унутры <%s> забаронены

en: Text may not appear inside <%s>
be: Тэкст можа не паказвацца ўнутры <%s>

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
be: Выключана

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
be: Няправільна

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
be: Новая хуткая клавіша…

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
be: %d%%

en: Margins from Printer…
be: Палі з прынтара…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
be: Кіраванне адвольнымі памерамі

en: Custom Size %d
be: Адвольны памер %d

en: Paper Size
be: Памер аркуша

en: Paper Margins
be: Палі аркуша

en: Insert Emoji
be: Уставіць эмоджы

en: Select a File
be: Абраць файл

en: A folder cannot be called “.”
be: Каталог немагчыма назваць "."

en: A file cannot be called “.”
be: Файл немагчыма назваць "."

en: A folder cannot be called “..”
be: Каталог немагчыма назваць ".."

en: A file cannot be called “..”
be: Файл немагчыма назваць ".."

en: File names cannot contain “/”
be: Назва файла не можа змяшчаць "/"

en: Folder names should not begin with a space
be: Назвы каталогаў не могуць пачынацца з прагалаў

en: File names should not begin with a space
be: Назвы файлаў не могуць пачынацца з прагалаў

en: Folder names should not end with a space
be: Назвы каталогаў не могуць заканчвацца прагалам

en: File names should not end with a space
be: Назвы файлаў не могуць заканчвацца прагалам

en: Folder names starting with a “.” are hidden
be: Каталогі, назвы якіх пачынаюцца з ".", ёсць схаванымі

en: File names starting with a “.” are hidden
be: Файлы, назвы якіх пачынаюцца з ".", з’яўляюцца схаванымі

en: A folder with that name already exists
be: Каталог з такой назвай ужо існуе

en: A file with that name already exists
be: Файл з такой назвай ужо існуе

en: Select which types of files are shown
be: Абярыце файлы якога тыпу паказваць

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
be: %1$s на %2$s

en: Type name of new folder
be: Увядзіце назву новага каталога

en: The folder could not be created
be: Не атрымалася стварыць каталог

en: You need to choose a valid filename.
be: Патрэбна абраць прыдатную назву для файла.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
be: Не атрымалася стварыць файл у %s, бо гэта не каталог

en: Cannot create file as the filename is too long
be: Не атрымалася стварыць файл, бо яго назва занадта доўгая

en: Try using a shorter name.
be: Паспрабуйце скараціць назву.

en: You may only select folders
be: Можна абраць толькі каталогі

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
be: Элемент, што вы абралі, не ёсць каталогам. Паспрабуйце іншы элемент.

en: The folder contents could not be displayed
be: Не атрымалася паказаць змесціва каталога

en: The file could not be deleted
be: Немагчыма выдаліць файл

en: The file could not be moved to the Trash
be: Немагчыма перамясціць каталог у сметніцу

en: Could not select file
be: Не атрымалася абраць файл

en: _Visit File
be: _Перайсці да файла

en: _Open With File Manager
be: _Адкрыць у кіраўніку файлаў

en: _Add to Bookmarks
be: _Дадаць да закладак

en: Show _Size Column
be: Паказваць _слупок памераў

en: Show T_ype Column
be: Паказваць слупок _тыпу

en: Show _Time
be: Паказваць _час

en: Sort _Folders Before Files
be: Размяшчаць _каталогі перад файламі

en: Searching in %s
be: Пошук у %s

en: Enter location or URL
be: Увядзіце размяшчэнне альбо URL

en: Could not read the contents of %s
be: Не атрымалася прачытаць змесціва "%s"

en: Could not read the contents of the folder
be: Не атрымалася прачытаць змесціва каталога

note: #-#-#-#-#  186 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: "Archive" is a noun (This is a tab heading in the mail folder properties)
en: Archive
be: Архіў

en: You do not have access to the specified folder.
be: У вас няма правоў доступу да вызначанага каталога.

en: Could not send the search request
be: Не атрымалася адправіць запыт на пошук

[ctx: font]
en: None
be: Няма

en: Slant
be: Скос

en: Optical Size
be: Аптычны памер

en: Ligatures
be: Лігатуры

en: Letter Case
be: Рэгістр літар

en: Number Case
be: Рэгістр лічбаў

en: Number Spacing
be: Інтэрвал лічбаў

en: Number Formatting
be: Фармат лічбаў

en: Character Variants
be: Варыянты сімвалаў

en: OpenGL context creation failed
be: Не атрымалася стварыць кантэкст OpenGL

en: Copy _Link Address
be: Скапіяваць адрас _спасылкі

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
be: Дыялог разблакаваны.
    Пстрыкніце сюды, каб забараніць змены

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
be: Дыялог заблакаваны.
    Пстрыкніце сюды, каб учыніць змены

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
be: Сістэмная палітыка забараняе змены.
    Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара

en: Co_nnect
be: _Злучыцца

en: Connect As
be: Злучыцца як

en: _Anonymous
be: _Ананімна

en: Registered U_ser
be: Зарэгістраваны _карыстальнік

en: Volume type
be: Тып тома

en: _Windows system
be: _Сістэма Windows

en: Remember password until you _logout
be: Помніць пароль да _выхаду з сеанса

en: Unknown Application (PID %d)
be: Невядомая праграма (PID %d)

en: Unable to end process
be: Не атрымалася завяршыць працэс

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
be: Немагчыма забіць працэс (PID %d). Аперацыя не падтрымліваецца.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
be: Тэрмінальны пэйджар

en: Top Command
be: Загад "top"

en: Bourne Again Shell
be: Абалонка bash

en: Bourne Shell
be: Абалонка sh

en: Z Shell
be: Абалонка zsh

en: Cannot end process with PID %d: %s
be: Не атрымалася завяршыць працэс (PID %d): %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
be: GTK не можа знайсці модуль медыя. Калі ласка, праверце вашую ўсталёўку.

en: Page %u
be: Старонка %u

en: Not a valid page setup file
be: Хібны файл наладкі старонкі

en: Manage Custom Sizes…
be: Кіраванне памерамі…

en: Any Printer
be: Любы прынтар

en: For portable documents
be: Для пераносных дакументаў

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
be: Палі:
     Злева: %s %s
     Справа: %s %s
     Уверсе: %s %s
     Унізе: %s %s

en: Hide text
be: Схаваць тэкст

en: Caps Lock is on
be: Caps Lock уключаны

en: _Show Text
be: _Паказваць тэкст

en: Starred files
be: Адзначаныя файлы

en: Enter Location
be: Увесці размяшчэнне

en: Manually enter a location
be: Увесці размяшчэнне ўласнаручна

en: Open the trash
be: Адкрыць сметніцу

en: Mount and open “%s”
be: Прымантаваць і адкрыць "%s"

en: Open the contents of the file system
be: Адкрыць змесціва файлавай сістэма

en: New bookmark
be: Новая закладка

en: Other Locations
be: Іншыя размяшчэнні

en: Show other locations
be: Паказаць іншыя размяшчэнні

en: Unable to start “%s”
be: Не атрымалася запусціць "%s"

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
be: Не атрымалася разблакаваць "%s"

en: Unable to access “%s”
be: Не ўдалося атрымаць доступ да "%s"

en: This name is already taken
be: Назва ўжо выкарыстоўваецца

en: Unable to unmount “%s”
be: Не атрымалася адмантаваць "%s"

en: Unable to stop “%s”
be: Не атрымалася спыніць "%s"

en: Unable to eject “%s”
be: Не атрымалася выняць "%s"

en: Unable to poll “%s” for media changes
be: Не атрымалася апытаць "%s" наконт змен носьбітаў

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
be: _Уключыць

en: _Unlock Device
be: _Разблакаваць прыладу

en: _Lock Device
be: За_блакаваць прыладу

en: Searching for network locations
be: Пошук сеткавых размяшчэнняў

en: No network locations found
be: Сеткавых размяшчэнняў не знойдзена

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
be: Не ўдалося атрымаць доступ да размяшчэння

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
be: _Злучыцца

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
be: Не атрымалася адмантаваць том

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
be: Скасав_аць

en: File Transfer Protocol
be: Пратакол перадачы файлаў

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
be: ftp:// альбо ftps://

en: Network File System
be: NFS

en: SSH File Transfer Protocol
be: SSH

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
be: sftp:// альбо ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
be: dav:// альбо davs://

en: Unable to get remote server location
be: Не атрымалася падлучыцца да адлеглага размяшчэння на серверы

en: On This Computer
be: На гэтым камп'ютары

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
be[0]: Даступна %s з %s
be[1]: Даступна %s з %s
be[2]: Даступна %s з %s
be[3]: Даступна %s з %s

en: Select a filename
be: Абраць назву файла

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
be: %s: задача №%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
be: Пачатковы стан

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
be: Падрыхтоўка да друку

[ctx: print operation status]
en: Generating data
be: Генераванне даных

[ctx: print operation status]
en: Sending data
be: Адпраўленне даных

[ctx: print operation status]
en: Waiting
be: Чаканне

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
be: Заблакавана праз праблему

[ctx: print operation status]
en: Printing
be: Друк

[ctx: print operation status]
en: Finished
be: Завершана

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
be: Завершана з памылкай

en: Preparing %d
be: Падрыхтоўка %d

en: Printing %d
be: Друк %d

en: Error creating print preview
be: Не атрымалася стварыць акенца папярэдняга прагляду друку

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
be: Хутчэй за ўсё не атрымалася стварыць часовы файл.

en: Printer offline
be: Прынтар па-за сеткай

en: Need user intervention
be: Патрабуецца ўдзел карыстальніка

en: No printer found
be: Прынтараў не знойдзена

en: Invalid argument to CreateDC
be: Хібны аргумент для CreateDC

en: Error from StartDoc
be: Памылка з StartDoc

en: Not enough free memory
be: Не стае вольнай памяці

en: Invalid argument to PrintDlgEx
be: Хібны аргумент для PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
be: Хібны паказальнік для PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
be: Хібны дэскрыптар для PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
be: Не ўдалося атрымаць інфармацыю пра прынтар

en: Getting printer information…
be: Атрыманне інфармацыі пра прынтар…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
be: Злева ўправа, зверху ўніз

en: Left to right, bottom to top
be: Злева ўправа, знізу ўверх

en: Right to left, top to bottom
be: Справа ўлева, зверху ўніз

en: Right to left, bottom to top
be: Справа ўлева, знізу ўверх

en: Top to bottom, left to right
be: Зверху ўніз, злева ўправа

en: Top to bottom, right to left
be: Зверху ўніз, справа ўлева

en: Bottom to top, left to right
be: Знізу ўверх, злева ўправа

en: Bottom to top, right to left
be: Знізу ўверх, справа ўлева

en: Page Ordering
be: Парадак старонак

en: Left to right
be: Злева ўправа

en: Right to left
be: Справа ўлева

en: Top to bottom
be: Зверху ўніз

en: Bottom to top
be: Знізу ўверх

en: Unable to find an item with URI “%s”
be: Не атрымалася адшукаць элемент з URI "%s"

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
be: Не атрымалася перамясціць элемент з URI "%s" у "%s"

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
be: Не знойдзена зарэгістраваных праграм з назвай "%s" для элемента з URI "%s"

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
be: Л

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
be: П

en: Two finger pinch
be: Сцісканне двух пальцаў

en: Two finger stretch
be: Расцісканне двух пальцаў

en: Rotate counterclockwise
be: Паварочванне супраць стрэлкі гадзінніка

en: Two finger swipe left
be: Вядзенне двума пальцамі ўлева

en: Two finger swipe right
be: Вядзенне двума пальцамі ўправа

en: Swipe left
be: Вядзенне ўлева

en: Swipe right
be: Вядзенне ўправа

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
be: Пошук цэтлікаў

en: No Results Found
be: Нічога не знойдзена

en: Insert _Emoji
be: Уставіць _Эмоджы

en: Muted
be: Абязгучана

en: Full Volume
be: Поўная гучнасць

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
be: %d%%

en: Do you want to use GTK Inspector?
be: Хочаце выкарыстоўваць інспектара GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
be: Інспектар GTK — інтэрактыўны адладчык, што дазваляе даследаваць і змяняць унутраныя даныя любой праграмы GTK. Выкарыстанне інспектара можа выклікаць крушэнне праграмы.

en: Set State
be: Вызначыць стан

en: Parameter Type
be: Тып параметра

[ctx: event phase]
en: None
be: Няма

[ctx: event phase]
en: Capture
be: Захоп

[ctx: event phase]
en: Bubble
be: Бурбалкі

[ctx: event phase]
en: Target
be: Мэта

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
be: Тут можна ўвесці любое правіла CSS, зразумелае GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
be: Зменены CSS можна часова выключыць, націснуўшы вышэй на кнопку "Паўза".

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
be: Змены ўжывуцца неадкладна для ўсёй праграмы.

en: Saving CSS failed
be: Не атрымалася захаваць CSS

en: Disable this custom CSS
be: Выключыць гэты адвольны CSS

en: Save the current CSS
be: Захаваць бягучы CSS

en: Style Classes
be: Класы стыляў

en: CSS Property
be: Уласцівасць CSS

[ctx: GL version]
en: None
be: Няма

[ctx: GL vendor]
en: None
be: Няма

[ctx: Vulkan device]
en: None
be: Няма

[ctx: Vulkan version]
en: None
be: Няма

en: GTK Version
be: Версія GTK

en: GDK Backend
be: Рухавік GDK

en: GSK Renderer
be: Адмалёўшчык GSK

en: Media Backend
be: Рухавік медыя

en: RGBA Visual
be: Візуальны RGBA

en: Composited
be: Скампанавана

en: GL Version
be: Версія GL

en: GL Vendor
be: Пастаўшчык GL

en: Vulkan Device
be: Прылада Vulkan

en: Vulkan API version
be: Версія API Vulkan

en: Vulkan driver version
be: Версія драйвера Vulkan

en: Unnamed section
be: Раздзел без назвы

en: Reference Count
be: Колькасць зваротаў

en: Buildable ID
be: Ідэнтыфікатар

en: Mnemonic Label
be: Мнеманічная адмеціна

en: Request Mode
be: Рэжым запыту

en: Allocation
be: Размеркаванне

en: Baseline
be: Базавыя лініі

en: Surface
be: Паверхня

en: Renderer
be: Адмалёўшчык

en: Frame Clock
be: Рамкі гадзінніка

en: Tick Callback
be: Зваротная сувязь

en: Frame Count
be: Колькасць кадраў

en: Frame Rate
be: Чашчыня кадраў

en: Is Toplevel
be: На вышэйшым узроўні

en: Child Visible
be: Дачынны элемент бачны

en: Pointer: %p
be: Паказальнік: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
be: %s са значэннем "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
be: %s з тыпам %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
be: %s для %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
be: %s з тыпам значэння %s

en: Uneditable property type: %s
be: Нерэдагуемая ўласцівасць: %s

[ctx: column number]
en: None
be: Няма

en: Attribute:
be: Атрыбут:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
be: Дзеянне з: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
be: Прадвызначаная

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
be: Тэма

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
be: Налады Х

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
be: Праграма

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
be: Невядома

en: Defined At
be: Вызначана ў

en: Saving RenderNode failed
be: Не атрымалася захаваць RenderNode

en: Record frames
be: Запісаныя кадры

en: Clear recorded frames
be: Ачысціць запісаныя кадры

en: Add debug nodes
be: Дадаць адладачныя вузлы

en: Use a dark background
be: Выкарыстоўваць цёмны фон

en: Save selected node
be: Захаваць абраны вузел

[ctx: sizegroup mode]
en: None
be: Няма

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
be: Гарызантальны

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
be: Вертыкальны

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
be: Абодва

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
be: GLib мусіць быць наладжаны з -Dbuildtype=debug

en: Self 1
be: Уласны 1

en: Cumulative 1
be: Супольны 1

en: Self 2
be: Уласны 2

en: Cumulative 2
be: Супольны 2

en: Self
be: Уласны

en: Cumulative
be: Супольны

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
be: Уключыць статыстыку з GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
be: Паказаць даныя

en: Hierarchy
be: Іерархія

en: Implements
be: Інвентар

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
be: Тэма жорстка вызначаная пры дапамозе GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
be: Рухавік не падтрымлівае маштабаванне акон

en: GL rendering is disabled
be: Адмалёўка GL выключаная

en: GTK Theme
be: Тэма GTK

en: Dark Variant
be: Цёмны варыянт

en: Cursor Theme
be: Тэма курсора

en: Cursor Size
be: Памер курсора

en: Font Scale
be: Маштаб шрыфту

en: Left-to-Right
be: Злева ўправа

en: Right-to-Left
be: Справа ўлева

en: Window Scaling
be: Маштабаванне акна

en: Slowdown
be: Запаволіць

en: Show fps overlay
be: Паказваць накладанне кадраў за секунду

en: Show Graphic Updates
be: Паказваць графічныя абнаўленні

en: Show Fallback Rendering
be: Паказваць рэзервовую адмалёўку

en: Show Baselines
be: Паказваць базавыя лініі

en: Show Layout Borders
be: Паказваць межы макета

en: Show Focus
be: Паказаць фокус

en: Simulate Touchscreen
be: Эмуляваць сэнсарны экран

en: Software GL
be: Праграмны GL

en: Select an Object
be: Абраць аб’ект

en: Show all Objects
be: Паказаць усе аб’екты

en: Show all Resources
be: Паказаць усе рэсурсы

en: Collect Statistics
be: Збіраць статыстыку

en: Refresh action state
be: Абнавіць стан дзеяння

en: Previous object
be: Папярэдні аб’ект

en: Child object
be: Дачынны аб’ект

en: Previous sibling
be: Папярэдні сіблінг

en: List Position
be: Пазіцыя ў спісе

en: Next sibling
be: Наступны сіблінг

en: CSS Nodes
be: Вузлы CSS

en: Size Groups
be: Групы памераў

en: Controllers
be: Кантролеры

en: Recorder
be: Прылада запісу

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
be: Доступ да ўсіх альтэрнатыў

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
be: Панадбазавыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
be: Пазіцыянаванне па-над базавай адзнакай

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
be: Панадбазавыя замены

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
be: Альтэрнатыўныя фракцыі

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
be: Акханда

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
be: Падбазавыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
be: Пазіцыянаванне пад базавай адзнакай

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
be: Падбазавыя замены

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
be: Кантэкстныя альтэрнатывы

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
be: Формы, адчувальныя да рэгістра

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
be: Гліф-кампазіцыя / Дэкампазіцыя

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
be: Звязаная форма пасля Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
be: Звязаныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
be: Кантэкстныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
be: Цэнтраваная пунктуацыя CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
be: Асноўныя прагалы

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
be: Кантэкстны прыбой

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
be: Курсіўнае пазіцыянаванне

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
be: Дробныя пачатковыя з пачатковых

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
be: Маленькія пачатковыя з пачатковых

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
be: Адлегласці

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
be: Аднамерныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
be: Дзельнікі

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
be: Формы без кропак

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
be: Экспертныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
be: Канчатковы гліф лініі альтэрнатывы

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
be: Тэрмінальныя формы №2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
be: Тэрмінальныя формы №3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
be: Тэрмінальныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
be: Сціснутыя акцэнтныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
be: Дробы

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
be: Поўная шырыня

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
be: Паўформы

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
be: Галантныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
be: Альтэрнатыўная палова шырыні

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
be: Гістарычныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
be: Альтэрнатыўныя гарызантальныя Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
be: Гістарычныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
be: Хангыль

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
be: Формы Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
be: Палова шырыні

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
be: Пачатковыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
be: Ізаляваныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
be: Курсіў

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
be: Альтэрнатывы абгрунтавання

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
be: Формы JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
be: Формы JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
be: Формы JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
be: Формы JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
be: Прамежак паміж сімваламі

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
be: Левая мяжа

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
be: Стандартныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
be: Вядучыя формы Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
be: Выпрастаныя фігуры

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
be: Формы лакалізацыі

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
be: Альтэрнатыва з_лева ўправа

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
be: Адлюстраваныя формы з_лева ўправа

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
be: Пазіцыянаванне пазначэння

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
be: Медыяльныя формы №2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
be: Медыяльныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
be: Грэчаскія матэматычныя

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
be: Пазначэнне пазіцыянавання

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
be: Пазначэнне пазіцыянавання заменаю

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
be: Альтэрнатыўныя формы анатацый

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
be: Формы NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
be: Формы Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
be: Нумаратары

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
be: Фігуры старога стылю

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
be: Аптычныя межы

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
be: Парадкавыя

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
be: Арнаменты

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
be: Альтэрнатыўная прапарцыйная шырыня

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
be: Дробныя загалоўныя

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
be: Прапарцыйныя Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
be: Прапарцыйныя фігуры

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
be: Падрыхтоўчыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
be: Падрыхтоўчыя замены

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
be: Пост-базавыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
be: Пост-базавыя замены

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
be: Прапарцыйная шырыня

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
be: Чвэрць шырыні

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
be: Выпадковае

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
be: Патрэбныя кантэкстныя альтэрнатывы

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
be: Формы Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
be: Патрэбныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
be: Формы Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
be: Правая мяжа

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
be: Альтэрнатыва с_права ўлева

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
be: Адлюстраваныя формы с_права ўлева

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
be: Формы Ruby Notation

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
be: Патрэбныя альтэрнатывы варыяцый

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
be: Стылістычныя альтэрнатывы

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
be: Навуковыя падначаленыя

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
be: Аптычны памер

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
be: Малыя пачатковыя

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
be: Спрошчаныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
be: Стылістычны набор 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
be: Стылістычны набор 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
be: Стылістычны набор 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
be: Стылістычны набор 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
be: Стылістычны набор 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
be: Стылістычны набор 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
be: Стылістычны набор 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
be: Стылістычны набор 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
be: Стылістычны набор 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
be: Стылістычны набор 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
be: Стылістычны набор 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
be: Стылістычны набор 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
be: Стылістычны набор 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
be: Стылістычны набор 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
be: Стылістычны набор 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
be: Стылістычны набор 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
be: Стылістычны набор 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
be: Стылістычны набор 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
be: Стылістычны набор 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
be: Стылістычны набор 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
be: Альтэрнатывы стылю матэматычнага сцэнарыя

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
be: Расцягванне гліфу дэкампазіцыі

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
be: Падрадковы

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
be: Надрадковы

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
be: Прыбой

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
be: Наданне загалоўкаў

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
be: Формы Trailing Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
be: Традыцыйныя формы назваў

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
be: Таблічныя фігуры

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
be: Традыцыйныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
be: Траціна шырыні

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
be: Альтэрнатыўныя вертыкальныя метрыкі

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
be: Варыянты Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
be: Вертыкальнае напісанне

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
be: Вертыкальныя альтэрнатыўныя паўметрыкі

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
be: Формы Vowel Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
be: Вертыкальныя альтэрнатывы Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
be: Вертыкальны Kerning

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
be: Прапарцыйныя альтэрнатыўныя вертыкальныя метрыкі

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
be: Вертыкальныя альтэрнатывы і паварочванне

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
be: Вертыкальныя альтэрнатывы для паварочвання

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
be: Скос

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
be: Канверт DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
be: Канверт Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
be: Канверт Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
be: Канверт Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
be: Канверт Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
be: hagaki (паштоўка)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
be: Канверт kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
be: Канверт kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
be: Канверт kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
be: Канверт kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
be: Канверт kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
be: Канверт kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
be: Канверт kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
be: oufuku (паштоўка ў адказ)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
be: Канверт you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
be: Канверт you6

[ctx: paper size]
en: 10×11
be: 10x11

[ctx: paper size]
en: 10×13
be: 10x13

[ctx: paper size]
en: 10×14
be: 10x14

[ctx: paper size]
en: 10×15
be: 10x15

[ctx: paper size]
en: 11×12
be: 11x12

[ctx: paper size]
en: 11×15
be: 11x15

[ctx: paper size]
en: 12×19
be: 12x19

[ctx: paper size]
en: 5×7
be: 5x7

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
be: Канверт 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
be: Канверт 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
be: Канверт 8x10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
be: Канверт 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
be: Канверт 9x12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
be: Канверт a2

[ctx: paper size]
en: Arch C
be: Арка С

[ctx: paper size]
en: Arch D
be: Арка D

[ctx: paper size]
en: Arch E
be: Арка E

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
be: Канверт c5

[ctx: paper size]
en: European edp
be: Еўрапейскі edp

[ctx: paper size]
en: Executive
be: Запускальны

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
be: Еўрапейскі Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
be: Fan-Fold ЗША

[ctx: paper size]
en: Government Letter
be: B5 Extra

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
be: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
be: Index 4x6 (паштоўка)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
be: Index 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
be: Index 5x8

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
be: Канверт Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
be: Канверт #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
be: Канверт #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
be: Канверт #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
be: Канверт #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
be: Канверт #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
be: Асабісты канверт

[ctx: paper size]
en: Wide Format
be: Шырокі фармат

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
be: Дай-па-Кай

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
be: Запрашальны канверт

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
be: Італьянскі канверт

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
be: юра-ку-кай

[ctx: paper size]
en: Large Photo
be: Вялікі фотаздымак

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
be: Сярэдні фотаздымак

[ctx: paper size]
en: pa-kai
be: па-кай

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
be: Канверт "Postfix"

[ctx: paper size]
en: Small Photo
be: Маленькі фотаздымак

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
be: Шырокі фотаздымак

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
be: Канверт prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
be: Канверт prc10

[ctx: paper size]
en: prc 16k
be: канверт prc 16k

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
be: Канверт prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
be: Канверт prc3

[ctx: paper size]
en: prc 32k
be: канверт prc 32k

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
be: Канверт prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
be: Канверт prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
be: Канверт prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
be: Канверт prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
be: Канверт prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
be: Канверт prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
be: Арабскае

[ctx: Script]
en: Armenian
be: Армянскае

[ctx: Script]
en: Bengali
be: Бенгальскае

[ctx: Script]
en: Bopomofo
be: Бапамофа

[ctx: Script]
en: Cherokee
be: Чэрокі

[ctx: Script]
en: Coptic
be: Копцкае

[ctx: Script]
en: Cyrillic
be: Кірыліца

[ctx: Script]
en: Deseret
be: Дэсерэцкае

[ctx: Script]
en: Devanagari
be: Дэванагары

[ctx: Script]
en: Ethiopic
be: Эфіопскае

[ctx: Script]
en: Georgian
be: Грузінскае

[ctx: Script]
en: Gothic
be: Готскае

[ctx: Script]
en: Greek
be: Грэчаскае

[ctx: Script]
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
be: Гурмукхі

[ctx: Script]
en: Han
be: Хан

[ctx: Script]
en: Hangul
be: Хангыль

[ctx: Script]
en: Hebrew
be: Іўрыт

[ctx: Script]
en: Hiragana
be: Хірагана

[ctx: Script]
en: Kannada
be: Канада

[ctx: Script]
en: Katakana
be: Катакана

[ctx: Script]
en: Khmer
be: Кхмерскае

[ctx: Script]
en: Lao
be: Лаоскае

[ctx: Script]
en: Latin
be: Лацінскае

[ctx: Script]
en: Malayalam
be: Малаялам

[ctx: Script]
en: Mongolian
be: Мангольскае

[ctx: Script]
en: Myanmar
be: М’янмарскае

[ctx: Script]
en: Ogham
be: Агхамічнае

[ctx: Script]
en: Old Italic
be: Старажытнае італьянскае

[ctx: Script]
en: Oriya
be: Орыя

[ctx: Script]
en: Runic
be: Рунічнае

[ctx: Script]
en: Sinhala
be: Сінгальскае

[ctx: Script]
en: Syriac
be: Сірыйскае

[ctx: Script]
en: Tamil
be: Тамільскае

[ctx: Script]
en: Telugu
be: Тэлугу

[ctx: Script]
en: Thaana
be: Тана

[ctx: Script]
en: Thai
be: Тайскае

[ctx: Script]
en: Tibetan
be: Тыбецкае

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
be: Канадскае абарыгенскае

[ctx: Script]
en: Yi
be: І

[ctx: Script]
en: Tagalog
be: Тагальскае

[ctx: Script]
en: Hanunoo
be: Хануноа

[ctx: Script]
en: Buhid
be: Бухід

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
be: Тагбангва

[ctx: Script]
en: Braille
be: Брайля

[ctx: Script]
en: Cypriot
be: Кіпрскае

[ctx: Script]
en: Limbu
be: Лімбу

[ctx: Script]
en: Osmanya
be: Асманья

[ctx: Script]
en: Shavian
be: Алфавіт Бернарда Шоў

[ctx: Script]
en: Linear B
be: Лінейнае Б

[ctx: Script]
en: Tai Le
be: Тай Лі

[ctx: Script]
en: Ugaritic
be: Угарыцкае

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
be: Новы алфавіт Тай лы

[ctx: Script]
en: Buginese
be: Бугійскае

[ctx: Script]
en: Glagolitic
be: Глаголіца

[ctx: Script]
en: Tifinagh
be: Тыфінаг

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
be: Сілоці Нагры

[ctx: Script]
en: Old Persian
be: Старажытнае персідскае

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
be: Кхаротшхі

[ctx: Script]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: Script]
en: Balinese
be: Балійскае

[ctx: Script]
en: Cuneiform
be: Клінапіс

[ctx: Script]
en: Phoenician
be: Фінікійскае

[ctx: Script]
en: Phags-pa
be: Фагс-па

[ctx: Script]
en: N'Ko
be: Нко

[ctx: Script]
en: Kayah Li
be: Кайах Лі

[ctx: Script]
en: Lepcha
be: Лепча

[ctx: Script]
en: Rejang
be: Реджанг

[ctx: Script]
en: Sundanese
be: Сунданскае

[ctx: Script]
en: Saurashtra
be: Саураштра

[ctx: Script]
en: Cham
be: Чамскае

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
be: Ол Чыкі

[ctx: Script]
en: Vai
be: Ваі

[ctx: Script]
en: Carian
be: Карыйскае

[ctx: Script]
en: Lycian
be: Лікійскае

[ctx: Script]
en: Lydian
be: Лідыйскае

[ctx: Script]
en: Avestan
be: Авестыйскае

[ctx: Script]
en: Bamum
be: Бамум

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
be: Егіпецкія іерогліфы

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
be: Імперскае арамейскае

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
be: Пехлевійскае

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
be: Парфянскае

[ctx: Script]
en: Javanese
be: Яванскае

[ctx: Script]
en: Kaithi
be: Кайтхі

[ctx: Script]
en: Lisu
be: Лісу

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
be: Мітэй Мэек

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
be: Старажытнае паўднёва-аравійскае

[ctx: Script]
en: Old Turkic
be: Старажытнае цюрскае

[ctx: Script]
en: Samaritan
be: Самарыцянскае

[ctx: Script]
en: Tai Tham
be: Тай Тхам

[ctx: Script]
en: Tai Viet
be: Тай В’ет

[ctx: Script]
en: Batak
be: Батакскае

[ctx: Script]
en: Brahmi
be: Брахмі

[ctx: Script]
en: Mandaic
be: Мандэйскае

[ctx: Script]
en: Chakma
be: Чакма

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
be: Мераіцкі курсіў

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
be: Мераіцкія іерогліфы

[ctx: Script]
en: Miao
be: М’янманскае

[ctx: Script]
en: Sharada
be: Шарада

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
be: Соранг Сомпенг

[ctx: Script]
en: Takri
be: Такры

[ctx: Script]
en: Bassa
be: Басса

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
be: Каўказскае албанскае

[ctx: Script]
en: Duployan
be: Дзюплое

[ctx: Script]
en: Elbasan
be: Элбасанскае

[ctx: Script]
en: Grantha
be: Грантха

[ctx: Script]
en: Khojki
be: Кходжыкі

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
be: Кхудавадзі, Сіндхі

[ctx: Script]
en: Linear A
be: Лінейнае А

[ctx: Script]
en: Mahajani
be: Махаяні

[ctx: Script]
en: Manichaean
be: Маніхейскае

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
be: Мендэ Кікакуі

[ctx: Script]
en: Modi
be: Моды

[ctx: Script]
en: Mro
be: Мру

[ctx: Script]
en: Nabataean
be: Набатэйскае

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
be: Старажытнае паўночна-аравійскае

[ctx: Script]
en: Old Permic
be: Старажытнае пермскае

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
be: Пахаў Хмонг

[ctx: Script]
en: Palmyrene
be: Палмірскае

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
be: Паў Цын Хаў

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
be: Псалтыр пехлеві

[ctx: Script]
en: Siddham
be: Сіддхам

[ctx: Script]
en: Tirhuta
be: Тырхута

[ctx: Script]
en: Warang Citi
be: Варанг сіці

[ctx: Script]
en: Ahom
be: Ахом

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
be: Анаталійскія іерогліфы

[ctx: Script]
en: Hatran
be: Хатран

[ctx: Script]
en: Multani
be: Мултані

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
be: Старажытнае венгерскае

[ctx: Script]
en: Signwriting
be: Жэсты

[ctx: Script]
en: Adlam
be: Адлам

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
be: Байсакі

[ctx: Script]
en: Marchen
be: Марчэн

[ctx: Script]
en: Newa
be: Нева

[ctx: Script]
en: Osage
be: Осадж

[ctx: Script]
en: Tangut
be: Тангутскае

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
be: Масарам Гондзі

[ctx: Script]
en: Nushu
be: Нушу

[ctx: Script]
en: Soyombo
be: Саёмба

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
be: Занабазарскія квадраты

en: Output to this directory instead of cwd
be: Запісваць у гэты каталог замест бягучага

en: Invalid size %s
be: Хібны памер %s

en: Can’t load file: %s
be: Не атрымалася загрузіць файл: %s

en: Can’t save file %s: %s
be: Не атрымалася захаваць файл %s: %s

en: Can’t close stream
be: Немагчыма закрыць струмень

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
be: Выкарыстанне:
      gtk-builder-tool [ЗАГАД] [ПАРАМЕТР…] ФАЙЛ
    
    Загады:
      validate     Праверыць файл
      simplify     Спрасціць файл
      enumerate    Спіс усіх названых аб'ектаў
      preview      Папярэдні прагляд файла
    
    Simplify Options:
      --replace    Замяніць файл
      --3to4       Пераўтварыць з GTK у to GTK 4
    
    Параметры папярэдняга прагляду:
      --id=ID      Папярэдні прагляд толькі названага аб'екта
      --css=FILE   Выкарыстоўваць стыль з файла CSS
    
    Выконваць розныя задачы ў файлах GtkBuilder .ui.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
be: %s:%d: не атрымалася разабраць значэнне ўласцівасці "%s": %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
be: %s:%d: %sуласцівасць %s::%s не знойдзеная

en: Can’t load “%s”: %s
be: Не атрымалася загрузіць "%s": %s

en: Can’t parse “%s”: %s
be: Не атрымалася разабраць "%s": %s

en: Failed to read “%s”: %s
be: Не атрымалася прачытаць "%s": %s

en: Failed to write %s: “%s”
be: Не атрымалася запісаць %s: "%s"

en: No .ui file specified
be: Файл .ui не вызначаны

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
be: Можа спрасціць толькі асобны файл .ui без --replace

en: Show program version
be: Паказаць версію праграмы

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
be: ПРАГРАМА [URI...] - запуск URI у ПРАГРАМЕ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
be: Запуск пэўнай праграмы з дапамогай адпаведнага desktop-файла,
    з падтрымкай перадачы спіса URI-адрасоў у якасці аргументаў.

en: Error parsing commandline options: %s
be: Не атрымалася разабраць параметры загаднага радка: %s

en: Try “%s --help” for more information.
be: Паспрабуйце “%s --help”, каб атрымаць больш інфармацыі пра праграму.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
be: %s: адсутнічае назва праграмы

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
be: Стварэнне AppInfo з id не падтрымліваецца на АС, якія не з'яўляюцца Unix-сістэмамі

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
be: %s: праграма %s адсутнічае

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
be: %s: памылка запуску праграмы: %s

en: Failed to write header
be: Не атрымалася запісаць загаловак

en: Failed to write hash table
be: Не атрымалася запісаць хэш-табліцу

en: Failed to write folder index
be: Не атрымалася запісаць індэкс каталога

en: Failed to rewrite header
be: Не атрымалася перазапісаць загаловак

en: Failed to open file %s : %s
be: Не атрымалася адкрыць файл "%s": %s

en: Failed to write cache file: %s
be: Не атрымалася запісаць файл кэшу: %s

en: The generated cache was invalid.
be: Створаны кэш быў хібным.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
be: Не атрымалася змяніць назву "%s" у "%s": %s, таму %s выдаляецца.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
be: Не атрымалася змяніць назву "%s" назад у "%s": %s.

en: Cache file created successfully.
be: Кэш-файл паспяхова створаны.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
be: Перазапісаць наяўны кэш, нават калі ён абноўлены

en: Don’t check for the existence of index.theme
be: Не правяраць наяўнасць файла index.theme

en: Don’t include image data in the cache
be: Не ўключаць даных выявы ў кэш

en: Include image data in the cache
be: Уключаць даныя выявы ў кэш

en: Output a C header file
be: Выводзіць загалоўны файл C

en: Turn off verbose output
be: Выключыць падрабязны вывад

en: Validate existing icon cache
be: Спраўдзіць існы кэш значкоў

en: File not found: %s
be: Файл не знойдзены: %s

en: Not a valid icon cache: %s
be: Хібны кэш значкоў: %s

en: No theme index file.
be: Файл індэксу тэмы аздаблення адсутнічае.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
be: Файл індэксу тэмы аздаблення адсутнічае ў "%s".
    Калі вы сапраўды хочаце стварыць тут кэш значкоў, выкарыстайце параметр --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
be: _Паказаць усе праграмы

en: _Find New Applications
be: _Знайсці новыя праграмы

en: No applications found.
be: Праграм не знойдзена.

en: _Finish
be: _Скончыць

en: Select a Color
be: Абраць колер

en: Pick a color from the screen
be: Абраць колер з экрана

[ctx: Color channel]
en: A
be: А

en: Search…
be: Пошук…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
be: Усмешкі і людзі

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
be: Цела і адзенне

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
be: Жывёлы і прырода

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
be: Ежа і напоі

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
be: Падарожжы і мясціны

[ctx: emoji category]
en: Activities
be: Мерапрыемствы

[ctx: emoji category]
en: Objects
be: Аб’екты

[ctx: emoji category]
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: emoji category]
en: Flags
be: Сцягі

[ctx: emoji category]
en: Recent
be: Нядаўняе

en: Remote location — only searching the current folder
be: Адлеглае месцазнаходжанне - пошук толькі ў бягучым каталозе

en: Search font name
be: Пошук назвы шрыфту

en: No Fonts Found
be: Шрыфтоў не знойдзена

en: _Format for:
be: _Фарматаваць для:

en: _Paper size:
be: _Памер аркуша:

en: Server Addresses
be: Адрасы сервераў

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
be: Адрасы сервераў складаюцца з прэфікса пратаколу і адраса. Прыклады:

en: Available Protocols
be: Даступныя пратаколы

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
be: Нядаўніх сервераў не знойдзена

en: Recent Servers
be: Нядаўнія серверы

en: Connect to _Server
be: Злучыцца з _серверам

en: Enter server address…
be: Увесці адрас сервера…

en: _All Pages
be: _Усе старонкі

en: C_urrent Page
be: Бя_гучая старонка

en: Se_lection
be: _Вылучанае

en: Pag_es:
be: _Старонкі:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
be: Вызначце адзін альбо некалькі дыяпазонаў старонак,
     напрыклад, 1-3,7,11

en: Copies
be: Копіі

en: Copie_s:
be: _Копіі:

en: C_ollate
be: _Упарадкаваць

en: _Reverse
be: _Адваротны парадак

en: T_wo-sided:
be: Д_вухбаковы:

en: Pages per _side:
be: Старонак на _баку:

en: Page or_dering:
be: _Парадак старонак:

en: _Only print:
be: Дру_каваць толькі:

en: All sheets
be: Усе аркушы

en: Even sheets
be: Цотныя аркушы

en: Odd sheets
be: Няцотныя аркушы

en: Sc_ale:
be: _Маштаб:

en: Paper
be: Папера

en: Paper _type:
be: _Тып паперы:

en: Paper _source:
be: _Крыніца паперы:

en: Output t_ray:
be: Прастора апавяшчэнняў _вываду:

en: Or_ientation:
be: _Арыентацыя:

en: Job Details
be: Падрабязнасці задачы

en: Pri_ority:
be: Пр_ыярытэт:

en: _Billing info:
be: _Білінг:

en: Print Document
be: Друк дакумента

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
be: _Зараз

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
be: _А:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
be: Вызначце час для друку,
     напрыклад, 15:30, 14:15:20, 11:46:30

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
be: Па_чакаць

en: Hold the job until it is explicitly released
be: Затрымаць задачу да непасрэднага загаду

en: Add Cover Page
be: Дадаць тытульную старонку

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
be: П_ерад:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
be: П_асля:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
be: Якасць выявы

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
be: Завяршэнне

en: Some of the settings in the dialog conflict
be: Некаторыя налады ў дыялогу супярэчаць паміж сабой

en: Unspecified error decoding video
be: Нявызначаная памылка дэкадавання відэа

en: Not a video file
be: Гэта не відэафайл

en: Unsupported video codec
be: Непадтрымліваемы відэакодэк

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
be: Спіць

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
be: Старонак на _аркушы:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
be: Для друку дакумента "%s" на прынтары "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to print a document on %s
be: Для друку дакумента на прынтары "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
be: Для атрымання атрыбутаў задачы "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get attributes of a job
be: Для атрымання атрыбутаў задачы патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
be: Для атрымання атрыбутаў прынтара "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get attributes of a printer
be: Для атрымання атрыбутаў прынтара патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get default printer of %s
be: Для атрымання прадвызначанага прынтара для "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get printers from %s
be: Для атрымання спіса прынтараў з "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get a file from %s
be: Для атрымання файла з "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required on %s
be: Для "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to print document “%s”
be: Для друку дакумента "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to print this document on printer %s
be: Для друку гэтага дакумента на прынтары "%s" патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to print this document
be: Для друку гэтага дакумента патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
be: У прынтары "%s" амаль скончыўся праяўляльнік.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
be: У прынтары "%s" скончыўся праяўляльнік.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
be: У прынтары "%s" амаль скончылася фарба аднаго з колераў.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
be: У прынтары "%s" скончылася фарба аднаго з колераў.

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
be: У прынтары "%s" скончылася папера.

en: Printer “%s” is currently offline.
be: Прынтар "%s" зараз адлучаны.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
be: Прыпынена; адхіленне задач

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
be: Адхіленне задач

[ctx: printing option]
en: Two Sided
be: З двух бакоў

[ctx: printing option]
en: Paper Type
be: Тып паперы

[ctx: printing option]
en: Paper Source
be: Крыніца паперы

[ctx: printing option]
en: Output Tray
be: Прастора апавяшчэнняў вываду

[ctx: printing option]
en: Resolution
be: Раздзяляльная здольнасць

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
be: Папярэдняя GhostScript-фільтрацыя

[ctx: printing option value]
en: One Sided
be: З аднаго боку

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
be: Аўтавыбар

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
be: Прадвызначана для прынтара

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
be: Убудоўваць толькі шрыфты GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
be: Пераўтварыць у PS-1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
be: Пераўтварыць у PS-2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
be: Без папярэдняга фільтравання

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: sides]
en: One Sided
be: З аднаго боку

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
be: Доўгі бок

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
be: Кароткі бок

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
be: Верхні кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
be: Сярэдні кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
be: Ніжні кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
be: Бакавы кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
be: Левы кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
be: Правы кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
be: Кантэйнер пасярэдзіне

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
be: Задні кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
be: Кантэйнер тварам уверх

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
be: Кантэйнер тварам уніз

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
be: Вялікі кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
be: Назапашвальнік %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
be: Паштовая скрыня %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
be: Мая паштовая скрыня

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
be: Прастора апавяшчэнняў %d

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
be: Прадвызначана для прынтара

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
be: Тэрмінова

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
be: Прыярытэт задачы

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
be: Білінг

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
be: Няма

[ctx: cover page]
en: Classified
be: Класіфікавана

[ctx: cover page]
en: Confidential
be: Канфідэнцыйна

[ctx: cover page]
en: Secret
be: Сакрэтна

[ctx: cover page]
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: cover page]
en: Top Secret
be: Надзвычай сакрэтна

[ctx: cover page]
en: Unclassified
be: Не класіфікавана

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
be: Старонак на аркушы

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
be: Парадак старонак

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
be: Перад

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
be: Пасля

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
be: Друкаваць у

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
be: Час пачатку друку

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
be: Адвольна %sx%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
be: Профіль прынтара

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
be: Недаступна

en: Print to File
be: Друкаваць у файл

en: _Output format
be: _Выходны фармат

en: Print to LPR
be: Друк у LPR

en: Pages Per Sheet
be: Старонак на аркушы

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
be: Кіраванне колерамі недаступна

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
be: Профілі адсутнічаюць

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
be: Нявызначаны профіль

en: Whether the device has a cursor
be: Ці прыстасаванне мае паказальнік

en: Default Display
be: Дапомны дысплей

en: The default display for GDK
be: Дапомны дысплей для GDK

en: Logo
be: Лагатып

en: Accelerator Closure
be: Пераменная для "гарачай клявішы"

en: The closure to be monitored for accelerator changes
be: Пераменная, якая будзе сачыць за зьменамі "гарачай клявішы".

en: Accelerator Widget
be: Віджэт паскаральнік

en: The widget to be monitored for accelerator changes
be: Віджэжт, які сочыць за зьменамі паскаральніку

en: Sensitive
be: Адчувальны

en: Horizontal alignment
be: Гарызантальнае выроўніваньне

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
be: Гарызантальная пазіцыя нашчадка ў дас�упным абшары. 0.0 - выроўніваньне па леваму,1.0 - выроўніваньне па праваму боку

en: Vertical alignment
be: Вэртыкальнае выроўніваньне

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
be: Вэртыкальная пазіцыя нашчадка ў дас�упным абшары. 0.0 - выроўніваньне па верхняму,1.0 - выроўніваньне па ніжняму боку

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
be: Калі даступная гарызантальная прастора �ольш чым патрэбна нашчаду, колькі зь яе �удзе выкарыстоўвацца для нашчадка. 0.0 - ніколькі, 1.0 - уся.

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
be: Калі даступная вертыкальная прастора �ольш чым патрэбна нашчаду, колькі зь яе �удзе выкарыстоўвацца для нашчадка. 0.0 - ніколькі, 1.0 - уся.

en: Arrow direction
be: Накірунак стрэлкі

en: The direction the arrow should point
be: Накірунак, куды павінна спасылацца стрэлачка

en: Arrow shadow
be: Цень стрэлачкі

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
be: Выгляд ценю, вакол стрэлкі

en: X alignment of the child
be: X выроўніваньне нашчадка

en: Y alignment of the child
be: Y выроўніваньне нашчадка

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
be: Множнік прапарцыянальнасьці, калі obey_child зьяўляецца FALSE

en: Obey child
be: Падпарадкаваны нашчадак

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
be: Дапасаваць значэньне прапарцыянальнасьці суадносна з межамі нашчадку

en: Minimum child width
be: Найменшая шырыня нашчадка

en: Minimum width of buttons inside the box
be: Найменьшая шырыня кнопачак у нутры каробачкі

en: Minimum child height
be: Найменьшая вышыня нашчадка

en: Minimum height of buttons inside the box
be: Найменьшая вышыня кнопачак у нутры каробачкі

en: Child internal width padding
be: Унутранае запаўненьне нашчадку па шырыні

en: Amount to increase child's size on either side
be: Ступень павелічэньня памераў нашчадку з абодвух бакоў

en: Child internal height padding
be: Унутранае запаўненьне нашчадку па вышыні

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
be: Ступень павелічэньня памераў нашчадку зь верху й зь нізу

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), нашчадак зьяўляецца ў другой групе нашчадкаў, карысна, напрыклад, для кнопачак дапамогі

en: The amount of space between children
be: Памер прасторы паміж нашчадкамі

en: Whether the children should all be the same size
be: Ці павінны нашчадкі быць аднолькавых памераў.

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
be: Ці павінен нашчадак атрымліваць дадатковую прастору, калі бацькоўскі віджэт павялічвае ўласны памер.

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
be: Ці будзе дадатковая прастора, даная віджэту, разьмеркавана яму, ці будзе выкарыстана ў якасьці напханьня.

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
be: Дадатковая прастора, што разьмяшчаецца паміж нашчадкам і яго асяродзьдзем; вымяраецца ў піксалях.

en: Pack type
be: Від упакоўкі

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
be: GtkPackType паказвае ці будзе нашчадак упакаваны адносна пачатка ці канца бацькоўскага віджэта.

en: The index of the child in the parent
be: Індэкс нашчадка ў бацьку

en: Translation Domain
be: Дамен перакладу

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
be: Тэкст адмеціны на кнопачцы, калі кнопачка зьмяшчае віджэт адмеціну.

en: Use underline
be: Выкарыстоўвываць падкрэсьліваньне

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
be: Калі ўключана, сымбаль падкрэсьліваньня ў тэксьце азначае, што наступны сымбаль павінен выкарыстоўвывацца як "гарачая клявіша".

en: Use stock
be: Выкарыстоўваць убудаванае

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
be: Калі ўключана, адмеціна будзе выкарыставана для выбару ўбудаваных кнопачак замест �длюстраваньня.

en: Border relief
be: Выпукласьць меж

en: The border relief style
be: Выгляд выпукласьці мяжы

en: Image widget
be: Віджэт-малюнак

en: Default Spacing
be: Пачатковая адлегласьць

en: Default Outside Spacing
be: Пачатковая зьнешняя прастора

en: Child X Displacement
be: Перамяшчэньне нашчадку па X

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
be: Як далёка перамясьціць нашчадак па X, калі націснута гэтая кнопачка

en: Child Y Displacement
be: Перамяшчэньне нашчадку па Y

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
be: Як далёка перамясьціць нашчадак па Y, калі націснута гэтая кнопачка

en: Show Week Numbers
be: Паказваць нумары тыдняў

en: Editable mode of the CellRenderer
be: Рэжым рэдагаваньня для CellRenderer

en: visible
be: бачный

en: Display the cell
be: Адлюстроўваць ячэйку

en: xalign
be: выроўніваньне па x

en: The x-align
be: Гарызантальнае выроўніваньне.

en: yalign
be: выроўніваньне па y

en: The y-align
be: Вэртыкальнае выроўніваньне.

en: xpad
be: запаўненьне па x

en: The xpad
be: Гарызантальнае запаўненьне.

en: ypad
be: запаўненьне па y

en: The ypad
be: Вэртыкальнае запаўненьне.

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
be: шырыня

en: The fixed width
be: Нязьменная шырыня.

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
be: вышыня

en: The fixed height
be: Нязьменная вышыня.

en: Is Expander
be: Пашыраемы

en: Row has children
be: Радок мае нашчадкаў.

en: Is Expanded
be: Пашыраны

en: Row is an expander row, and is expanded
be: Радок зьяўляецца пашыраемым, і ен пашыраны.

en: Cell background color name
be: Назва колеру тла ячэйкі

en: Cell background color as a string
be: Колер тла ячэйкі як радок

en: Cell background color
be: Колер тла ячэйкі

en: Cell background color as a GdkColor
be: Колер тла ячэйкі як GdkColor

en: Cell background set
be: Усталяваньне тла ячэйкі

en: Whether this tag affects the cell background color
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на колер тла ячэйкі

en: Pixbuf Object
be: Pixbuf-аб'ект

en: The pixbuf to render
be: Pixbuf для адлюстраваньня.

en: Pixbuf Expander Open
be: Адчынены пашыраемы аб'ект pixbuf

en: Pixbuf for open expander
be: Pixbuf для адкрытага пашыральніка.

en: Pixbuf Expander Closed
be: Запынены пашыральнік Pixbuf

en: Pixbuf for closed expander
be: Pixbuf для закрытага пашыральніка.

en: Stock ID
be: ID убудаванай значкі

en: The stock ID of the stock icon to render
be: ID значкі з убудаванага набору значак

en: Detail
be: Дэталь

en: Render detail to pass to the theme engine
be: Дэталь адлюстраваньня для перадачы рухавіку тэмы

en: Text x alignment
be: Выроўніваньне тэксту па X

en: Text y alignment
be: Выроўніваньне тэксту па Y

en: The acceleration rate when you hold down a button
be: Паскарэньньне пракруткі, калі вы ўтрымліваеце кнопку.

en: The number of decimal places to display
be: Колькасьць адлюстроўваемых дзесятычных разрадаў

en: Text to render
be: Тэкст для аднаўленьня

en: Marked up text to render
be: Разьмеркаваны тэкст для адлюстраваньня

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
be: Сьпіс атрыбутаў стылю, што ўжываюцца да тэксту адлюстраваньня

en: Background color name
be: Назва колеру тла

en: Background color as a string
be: Колер тла як радок

en: Background color as a GdkColor
be: Колер тла як GdkColor

en: Foreground color name
be: Назва асноўнага колеру

en: Foreground color as a string
be: Асноўны колер як радок

en: Foreground color as a GdkColor
be: Асноўны колер як GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
be: Ці можа тэкст быць зьменены карыстальнікам

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
be: Апісаньне шрыфта як радок. Напрыклад:  "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
be: Апісаньне шрыфту як структура PangoFontDescription

en: Font family
be: Сямейства шрыфту

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
be: Назоў сямейства шрыфту, як Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
be: Стыль шрыфту

en: Font variant
be: Варыянт шрыфту

en: Font weight
be: Шырыня шрыфту

en: Font stretch
be: Шырыня шрыфту

en: Font points
be: Кропкі шрыфту

en: Font scale
be: Маштаб шрыфту

en: Font scaling factor
be: Множнік маштабаваньня шрыфту

en: Rise
be: Узьняць

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
be: Зьмясьціць тэкст вышэй асноўнай ліні (ніжэй для адмоўных значэньняў)

en: Whether to strike through the text
be: Ці будзе гэты тэкст закрэсьлены

en: Style of underline for this text
be: Падкрэсьлены стыль для гэтага тэксту

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
be: ISO-код мовы, на якой напісаны гэты тэкст. Pango можа выкарыстоўваць гэты код як падказку, калі адлюстроўвае гэты тэкст. Калі Вы не разумееце гэты парамэтар, значыцца ён Вам не патрэбны.

en: Ellipsize
be: Абрэз

en: Wrap mode
be: Рэжым загортваньня

en: Background set
be: Усталяваньне тла

en: Whether this tag affects the background color
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на колер тла

en: Foreground set
be: Усталяваньне асноўнага колеру

en: Whether this tag affects the foreground color
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на асноўны колер

en: Editability set
be: Усталёўка рэдагуемасьці

en: Whether this tag affects text editability
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на рэдагаваньне �эксту

en: Font family set
be: Усталёўка сямейства шрыфту

en: Whether this tag affects the font family
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на сямейства шры�ту

en: Font style set
be: Усталёўка стылю шрыфту

en: Whether this tag affects the font style
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на стыль шрыфту

en: Font variant set
be: Усталёўка разнавіднасьці шрыфту

en: Whether this tag affects the font variant
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на разнавіднасьць шрыфту

en: Font weight set
be: Усталёўка тлустасьці шрыфту

en: Whether this tag affects the font weight
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на тлустасьць �рыфту

en: Font stretch set
be: Усталёўка шырыні шрыфту

en: Whether this tag affects the font stretch
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на шырыню шрыфту

en: Font size set
be: Усталёўка памеру шрыфту

en: Whether this tag affects the font size
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на памер шрыфту

en: Font scale set
be: Усталёка маштабу шрыфту

en: Whether this tag scales the font size by a factor
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на маштаб шрыфту

en: Rise set
be: Зьмяшчэньне

en: Whether this tag affects the rise
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на зьмяшчэньне

en: Strikethrough set
be: Закрэсьліваньне

en: Whether this tag affects strikethrough
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на закрэсьліваньне

en: Underline set
be: Падкрэсьленьне

en: Whether this tag affects underlining
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на падкрэсьліваньне

en: Language set
be: Мова

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на адлюс�роўваньне тэксту

en: Toggle state
be: Пераключыць стан

en: The toggle state of the button
be: Пераключыць стан кнопкі

en: Inconsistent state
be: Несумяшчальны стан

en: The inconsistent state of the button
be: Несумяшчальны стан кнопкі

en: The toggle button can be activated
be: Кнопка-пераключальнік можа быць актывіравана

en: Radio state
be: Радыё стан

en: Draw the toggle button as a radio button
be: Намаляваць кнопку-пераключацель як радыё-кнопку

en: Size of check or radio indicator
be: Памер рысачкі на радыё індыкатары

en: Indicator Size
be: Памер індыкатара

en: Indicator Spacing
be: Прастора індыкатару

en: Spacing around check or radio indicator
be: Прастора вакол рысачкі ці радыё-індыкатару

en: Whether the menu item is checked
be: Ці адзначан гэты пункт мэню.

en: Inconsistent
be: Неадчувальны

en: Whether to display an "inconsistent" state
be: Ці адлюстроўвываць "несумяшчальны" стан.

en: Custom palette
be: Пажаданая палітра

en: Palette to use in the color selector
be: Палітра, для выкарыстаньня пры абіраньні колеру

en: Tearoff Title
be: Загаловак адарванага мэню

en: Shadow type
be: Тып ценю

en: Resize mode
be: Рэжым зьмяненьня памераў

en: Specify how resize events are handled
be: Вызначце як апрацоўваць здарэньні, узьнікаючыя пры зьмяненьні памераў.

en: Border width
be: Шырыня мяжы

en: The width of the empty border outside the containers children
be: Шырыня парожняй мяжы вакол умяшчальніка нашчадка.

en: Child
be: Нашчадак

en: Can be used to add a new child to the container
be: Можа быць скарыстана для даданьня нашчадка ва ўмяшчальнік.

en: Content area border
be: Мяжа вобласьці зьместу

en: Width of border around the main dialog area
be: Шырыня мяжы вакол асноўнай плошчы дыялёгу

en: Button spacing
be: Міжкнопачная прастора

en: Spacing between buttons
be: Прастора між кнопачак

en: Action area border
be: Мяжы обласьці дзеяньня

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
be: Шырыня мяжы вакол кнопкі ўнізе дыялёгу

en: Whether the entry contents can be edited
be: Ці можна рэдагаваць зьмест запісу

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
be: FALSE адлюстроўвае "нябачныя знакі" замес� рэчаіснага тэксту (рэжым уводу паролю)

en: Activates default
be: Задзейнічаць дапомны

en: X align
be: Выроўніваньне па X

en: Text length
be: Даўжыня тэксту

en: How long to show the last input character in hidden entries
be: Як доўга паказваць апошні ўведзены знак у схаваных запісах

en: The contents of the buffer
be: Змесціва буфера

en: Length of the text currently in the buffer
be: Даўжыня тэксту, які цяпер знаходзіцца ў буферы

en: Text column
be: Тэкставы слупок

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
be: Тэкст адмеціны ўключае XML разьметку, гл. pango_parse_markup().

en: Expander Size
be: Пашыраемы памер

en: Size of the expander arrow
be: Памер стрэлкі пашыральніка.

en: Whether to allow multiple files to be selected
be: Ці могуць быць адзначаны некалькі файлаў запар.

en: X position
be: X пазіцыя

en: X position of child widget
be: X пазіцыя віджэта-нашчадка

en: Y position
be: Y пазіцыя

en: Y position of child widget
be: Y пазіцыя віджэта-нашчадка

en: The title of the font selection dialog
be: Загаловак дыялёгу выбару шрыфту

en: Font name
be: Назоў шрыфта

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
be: Тэкст, што выкарыстоўваецца для азнакамляльнага паказу абранага шрыфту.

en: Text of the frame's label
be: Тэкст адмеціны кадра

en: Label xalign
be: Выроўніваньне адмеціны па X

en: The horizontal alignment of the label
be: Гарызантальнае выроўніваньне адмеціны.

en: Label yalign
be: Выроўніваньне адмеціны па Y

en: The vertical alignment of the label
be: Вэртыкальнае выроўніваньне адмеціны.

en: Frame shadow
be: Тень кадра

en: Appearance of the frame border
be: Зьнешні выгляд мяжы кадра.

en: A widget to display in place of the usual frame label
be: Віджэт, што будзе адлюстроўваны замест звычайнай адмеціны кадра.

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
be: Зьнешні выгляд ценю, які акружае ўмяшчальнік

en: Handle position
be: Становішча рэгулятару

en: Position of the handle relative to the child widget
be: Становішча рэгулятару адносна віджэта-нашчадка.

en: Snap edge
be: Выроўніваць бакі

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
be: Бок зачэпкі, які выроўнены па кропцы стыкоўкі для стыкоўкі зачэпкі.

en: Snap edge set
be: Выроўніваць бакі

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
be: Ці выкарыстоўваць значэньне з уласьцівасьці snap_edge, ці значэньне, атрыманае з handle_position.

en: Pixbuf column
be: Слупок Pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
be: Слупок мадэлі, што выкарыстоўваецца для атрымання значка pixbuf

en: Model column used to retrieve the text from
be: Слупок мадэлі, што выкарыстоўваецца для атрымання тэксту

en: Markup column
be: Слупок разметкі

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
be: Слупок мадэлі, што выкарыстоўваецца для атрымання тэксту пры выкарыстанні разметкі Pango

en: Icon View Model
be: Мадэль адлюстравання значкоў

en: The model for the icon view
be: Мадэль адлюстравання значкоў

en: Number of columns
be: Колькасць слупкоў

en: Number of columns to display
be: Колькасць паказваемых слупкоў

en: Width for each item
be: Шырыня кожнага элемента

en: The width used for each item
be: Шырыня для кожнага элемента

en: Space which is inserted between cells of an item
be: Прамежак паміж ячэйкамі

en: Space which is inserted between grid rows
be: Водступы паміж радкамі

en: Margin
be: Поле

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
be: Водступы ад вуглоў значкоў

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
be: Як тэкст і значок будуць размяшчацца адносна адзін другога

en: A GdkPixbuf to display
be: GdkPixbuf для адлюстраваньня

en: Filename to load and display
be: Назоў файла для загрузкі й адлюстраваньня.

en: Stock ID for a stock image to display
be: ID убудаванага малюнку для адлюстраваньня

en: Icon set
be: Набор значак

en: Icon set to display
be: Значка для адлюстраваньня

en: GdkPixbufAnimation to display
be: GdkPixbufAnimation для адлюстраваньня

en: Storage type
be: Тып захоўваньня

en: The representation being used for image data
be: Уяўленьне выкарыстоўваецца для адлюстраваньня даньнаяў

en: Child widget to appear next to the menu text
be: Віджэт-нашчадак, які зьяўляецца побач з �экстам у мэню

en: Message Type
be: Від паведамленьня

en: The type of message
be: Тып паведамленьня

en: The screen where this window will be displayed
be: Экран, дзе гэтае акно будзе адлюстравана

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
be: Сьпіс уласьцівасьцей стылю, што датычацца тэксту адмеціны.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
be: Выроўніваньне радкоў тэксту адмеціны адносна адзін аднаго. Гэта НЕ УЗЬДЗЕЙНІЧАЕ на выроўніваньне самое адмеціны.Глядзіце GtkMisc::xalign для дадатковых зьвестак.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
be: Радок са знакамі _, якія сьведчаць аб тым, што наступны знак тэкста,для адлюстраваньня будзе падкрэсьлены.

en: Line wrap
be: Перанос радкоў

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
be: Калі ўсталявана, загортвае радкі ў выпадку, калі тэкст вельмі шырокі.

en: Line wrap mode
be: Рэжым пераносу радкоў

en: Whether the label text can be selected with the mouse
be: Ці можа тэкст адмеціны быць вызначаным з дапамогай мышы.

en: Mnemonic key
be: "Гарачая" клявіша

en: The mnemonic accelerator key for this label
be: "Гарачая" клявіша для гэтае адмеціны.

en: Mnemonic widget
be: "Гарачы" віджэт

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
be: Віджэт, што будзе задзейнічаны ў выпадку, калі будзе націснута "гарачая" клявіша адмеціны .

en: Single Line Mode
be: Аднарадковы рэжым

en: Horizontal adjustment
be: Гарызантальнае выроўніваньне

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
be: GtkAdjustment для гарызантальнага становішча.

en: Vertical adjustment
be: Вэртыкальнае выроўніваньне

en: The GtkAdjustment for the vertical position
be: GtkAdjustment для вэртыкальнага становішча.

en: The width of the layout
be: Шырыня разьмеркаваньня.

en: The height of the layout
be: Вышыня разьмеркаваньня.

en: Style of bevel around the menubar
be: Стыль скосу вакол палоскі мэню

en: Internal padding
be: Унутранае запаўненьне

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
be: Памер прасторы паміж ценям палоскі мэню і элемэнтамі мэню.

en: Delay before drop down menus appear
be: Затрымка перд зьяўленьнем выпадаючага мэню.

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
be: Затрымка перд зьяўленьнем падмэню палоскі мэню.

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
be: Загаловак, які можа адлюстроўвацца аконным кіраўніком, пасля таго, як мэню будзе выключана.

en: The row number to attach the bottom of the child to
be: нумар радка каб дадаць ніз віджэта-нашчадка да

en: Can change accelerators
be: Можа зьмяняць "гарычыя" клявішы

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
be: Ці могуць быць зьменены "гарачыя" клявішы мэню, калі націснуць спалучэньне над пунктам мэню.

en: Delay before submenus appear
be: Затрымка перд зьяўленьнем падмэню

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
be: Час найменьшага знаходжаньня ўказальніка над мэню, пасьля якога зьявіцца падмэню.

en: Delay before hiding a submenu
be: Затрымка перд зьнікненьнем падмэню

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
be: Час да схаваньня падмэню, калі ўказальнік рухаецца да падмэню

en: Width of border around the label and image in the message dialog
be: Шырыня водступу вакол адмеціны й малюнку ў дыялёгу паведамленьня

en: Message Buttons
be: Кнопкі паведамленьня

en: The buttons shown in the message dialog
be: Кнопкі, якія адлюстроўвываюцца ў дыялёгу паведамленьня

en: Y align
be: Выроўніваньне па Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
be: Вэртыкальнае выроўніваньне, ад 0 (зьверху) да 1 (зьнізу)

en: X pad
be: Запаўненьне па X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
be: Памер прасторы зьлева й зправа ад віджэту ў піксэлях

en: Y pad
be: Запаўненьне па Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
be: Памер прасторы зьверху й зьнізу ад віджэ�у ў піксэлях

en: Parent
be: Вышэйшы

en: The index of the current page
be: Індэкс бягучае старонкі

en: Tab Position
be: Становішча лычкі

en: Which side of the notebook holds the tabs
be: На якім баку нататніку зьмяшчаюцца лычкі

en: Show Tabs
be: Паказаць лычкі

en: Show Border
be: Адлюстроўваць мяжу

en: Scrollable
be: Пракручваемае

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), будуць далучаны стрэлкі пракруткі ўвыпадку,калі вельмі шмат укладак для адлюстраваньня.

en: Enable Popup
be: Уключыць усплываючае

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), націсканьне правае кнопкі мышы на нататніку выклікае ўспываючае мэню, якое вы можаце выкарыстоўваць для пераходу на староку

en: Tab label
be: Адмеціна ўкладкі

en: Menu label
be: Адмеціна мэню

en: Tab expand
be: Запаўненьне ўкладкі

en: Tab fill
be: Укладкі напаўняюць

en: Tab pack type
be: Від упакоўкі ўкладкі

en: Secondary backward stepper
be: Дадатковая кнопка руху назад

en: Secondary forward stepper
be: Дадатковая кнопка руху наперад

en: Backward stepper
be: Кнопка руху назад

en: Display the standard backward arrow button
be: Адлюстроўваць звычайную кнопку руху назад

en: Forward stepper
be: Кнопка руху наперад

en: Display the standard forward arrow button
be: Адлюстроўваць звычайную кнопку руху наперад

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
be: Становішча падзяляльніку ў піксэлях (0 азначае ўсю прастору да верхняга левагу кутку)

en: Position Set
be: Становішча

en: TRUE if the Position property should be used
be: ІСЬЦІНА (TRUE), калі павінны выкарысто- ўвацца ўласьцівасьці становішча (Position)

en: Handle Size
be: Памер зачэпкі

en: Width of handle
be: Шырыня зачэпкі

en: Shrink
be: Зменшыць

en: Backend
be: Праграмны драйвер

en: The fraction of total work that has been completed
be: Частка завершанае працы

en: Pulse Step
be: Крок

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
be: Частка агульнага посьпеху пры якой павялічваецца паказальнік посьпеху

en: Text to be displayed in the progress bar
be: Тэкст, які будзе адлюстроўвацца ў палосцы посьпеху

en: Update policy
be: Палітыка абнаўленьня

en: How the range should be updated on the screen
be: Як павінен абнаўляцца прамежак на экране

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
be: GtkAdjustment, які зьмяшчае бягучае значэньне для абьекту дыяпазону

en: Invert direction slider moves to increase range value
be: Перавернуць накірунак руху паўзунку, каб павялічыць значэньне дыяпазону

en: Slider Width
be: Шырыня паўзунка

en: Width of scrollbar or scale thumb
be: Шырыня паласы пракруткі ці пакажчыка маштабу

en: Trough Border
be: Мяжа накіроўвываючай

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
be: Адлегласьць паміж указальнікам/кнопкамі і зьнешняй мяжой накіроўваючцай

en: Stepper Size
be: Памер крочніку

en: Length of step buttons at ends
be: Даўжыня кнопак кроку на прыканцах

en: Stepper Spacing
be: Прастора крочніку

en: Spacing between step buttons and thumb
be: Прастора паміж кнопкамі кроку й указальнікам

en: Arrow X Displacement
be: Гарызантальнае зьмяшчэньне стрэлкі

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
be: На колькі далёка будзе перамяшчацца стрэлкапа x-накірунку, калі буце націснута кнопка

en: Arrow Y Displacement
be: Вэртыкальнае зьмяшчэньне стрэлкі

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
be: На колькі далёка будзе перамяшчацца стрэлкапа y-накірунку, калі буце націснута кнопка

en: Show Icons
be: Паказаць значкі

en: Local only
be: Толькі мясцовыя ключы

en: Lower limit of ruler
be: Ніжняя мяжа лінаркі

en: Upper
be: Вышэйшы

en: Upper limit of ruler
be: Верхяя мяжа лінаркі

en: Position of mark on the ruler
be: Становішча адмеціны на лінарке

en: Max Size
be: Найбольшы памер

en: Maximum size of the ruler
be: Найбольшы памер лінаркі

en: The number of decimal places that are displayed in the value
be: Колькасьць дзесятычных разрадаў для адлюстраваньня значэньня

en: Draw Value
be: Адлюстроўваць значэньне

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
be: Ці будзе бягучае значэньне адлюстроўвацца як радок побач з паўзунком

en: Value Position
be: Становішча значэньня

en: The position in which the current value is displayed
be: Становішча, у якім адлюстроўвываецца бягучае значэньне

en: Slider Length
be: Даўжыня паўзунка

en: Length of scale's slider
be: Даўжыня паўзунка

en: Value spacing
be: Водступ значэньня

en: Space between value text and the slider/trough area
be: Прастора паміж тэкстам і паўзунком/накіроўваючай

en: Minimum Slider Length
be: Найменьшая даўжыня паўзунку

en: Minimum length of scrollbar slider
be: Найменьшая даўжыня паўзунку пракруткі

en: Fixed slider size
be: Нязьменны памер паўзунку

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
be: Не зьмяняць памер паўзунку, выкарыстоўваць толькі найменьшы памер

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
be: Адлюстроўваць дадатковую кнопку руху назад на супрацьлеглым баку палоскі пракруткі

en: Horizontal Adjustment
be: Гарызантальнае выроўніваньне

en: Vertical Adjustment
be: Вэртыкальнае выроўніваньне

en: Horizontal Scrollbar Policy
be: Гарызантальная пракрутка

en: When the horizontal scrollbar is displayed
be: Калі будзе адлюстроўвацца гарызантальная паласа пракруткі

en: Vertical Scrollbar Policy
be: Вэртыкальная пракрутка

en: When the vertical scrollbar is displayed
be: Калі будзе адлюстроўвацца вэртыкальная паласа пракруткі

en: Window Placement
be: Разьмяшчэньне акна

en: Shadow Type
be: Тып ценю

en: Style of bevel around the contents
be: Стыль скосу вакол зьместу

en: Scrollbar spacing
be: Прагал пракруткі

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
be: Прамежак паміж палоскай пракруткі й акном для пракруткі.

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
be: Найбольшы дазволены час паміж двума націскамі для ўспрыняцьця іх у якасьці падвоенага націску (у мілісэкундах)

en: Double Click Distance
be: Адлегласць падвойнай пстрычкі

en: Split Cursor
be: Падзяліць курсор

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
be: Ці павінны адлюстроўвацца два курсора для зьмешанага (зьлева направа й зправа налева) тэксту

en: Theme Name
be: Назва тэмы

en: Name of theme RC file to load
be: Назоў RC-файла тэмы для загрузкі

en: Key Theme Name
be: Назоў ключавое тэмы

en: Name of key theme RC file to load
be: Назоў RC файла ключавой тэмы для загрузкі

en: Menu bar accelerator
be: Клявіша выкліку мэню

en: Keybinding to activate the menu bar
be: Клявіша, прызначаная для імгненнага выкліку мэню

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
be: На колькі піксэляў можа пасоўгнуцца курсор перад перацягваньнем

en: Font Name
be: Назва шрыфту

en: Name of default font to use
be: Назва звычайнага шрыфту

en: Icon Sizes
be: Памеры значкі

en: Fontconfig configuration timestamp
be: Часавы адбітак канфігурацыі fontconfig

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
be: Ці мае неабумоўленая панэл прылад толькі �экст, тэкст і значкі, толькі значкі й інш.

en: Climb Rate
be: Паскарэньне

en: Snap to Ticks
be: Зьмяняць на бліжэйшае

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
be: Ці будуць памылковыя значэньні самастойна замяняцца на бліжэйшыя значэньні

en: Numeric
be: Лікавы

en: Whether non-numeric characters should be ignored
be: Ці незьвяртаць увагу на нелічбавыя сымбалі

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
be: Ці будзе лічыльнік пераходзіць да абмежаваньня з другога боку, калі дайдзе да памежнага значэньня.

en: Update Policy
be: Палітыка аднаўленьня

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
be: Ці павінен лічыльнік заўсёда абнаўляцца, ці толькі калі значэньне дапушчальнае.

en: Reads the current value, or sets a new value
be: Чытае бягучае значэньне, ці ўсталёўвае новае

en: Style of bevel around the statusbar text
be: Стыль скосу вакол тэксту палоскі стану

en: The number of rows in the table
be: Колькасьць радкоў у табліцы

en: Right attachment
be: Правы дадатак

en: The row number to attach the top of a child widget to
be: нумар радка каб дадаць верх віджэта-нашчадка да

en: Bottom attachment
be: Ніжні дадатак

en: Horizontal options
be: Гарызантальныя выбары

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
be: Выбары, што вызначаюць гарызантальныя паводзіна нашчадка.

en: Vertical options
be: Вэртыкальная выбары

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
be: Выбары, што вызначаюць вэртыкальныя паводзіна нашчадка.

en: Horizontal padding
be: Гарызантальнае запаўненьне

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
be: Прастора паміж нашчадкам і яго бліжэйшым асяродзьдзем зьлева й справа, у піксалях.

en: Vertical padding
be: Вэртыкальная запаўненьне

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
be: Прастора паміж нашчадкам і яго бліжэйшым асяродзьдзем зьверху й зьнізу, у піксалях.

en: Tag Table
be: Табліца тэгаў

en: Text Tag Table
be: Табліца тэкставых тэгаў

en: Tag name
be: Назоў тэгу

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
be: Назоў, што выкарыстоўваецца для тэкставага тэгу. NULL для безназоўных тэгаў.

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
be: Колер тла як (магчыма не разьмеркаваны) GdkColor.

en: Background full height
be: Поўная вышыня фону

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
be: Ці будзе колер тла запаўняць увесь радок, ці толькі да вышыні знакаў абмежаваных тэгамі.

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
be: Асноўны колер як (магчыма не разьмеркаваны) GdkColor.

en: Text direction
be: Накірунак тэксту

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
be: Накірунак (зьлева направа ці зправа налева.)

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
be: Стыль шрыфта як PangoStyle. Напрыклад: PANGO_STYLE_ITALIC.

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
be: Варыянт шрыфта як  PangoVariant. Напрыклад: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS.

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
be: Тлустасьць шрыфта ў выглядзе цэлага ліку, глядзіце ўжо вызначаныя значэньні ў PangoWeight. Напрыклад: PANGO_WEIGHT_BOLD.

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
be: Шырыня шрыфту як PangoStretch. Напрыклад: PANGO_STRETCH_CONDENSED.

en: Font size in Pango units
be: Памер шрыфта ў Pango адзінках

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
be: Памер шрыфта як маштаб, адносна дапомнага памеру шрыфта. Гэта вельмі добра падыходзіць да зьмяненьняў тэмы і інш., т.ч. гэта раіцца выкарыстоўваць. Panog вызначае некалькі маштабаў, кшталту PANGO_SCALE_X_LARGE.

en: Left, right, or center justification
be: Выроўніваньне, па-леваму, па-праваму боку ці па цэнтру.

en: Left margin
be: Левы водступ

en: Right margin
be: Правы водступ

en: Indent
be: Водступ

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
be: Значэньне водступу чырвонага радку, у піксэлях.

en: Pixels above lines
be: Піксэлей над радкамі

en: Pixels below lines
be: Піксэлей пад радкамі

en: Pixels inside wrap
be: Піксэляў між загорнутымі

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
be: Ці ніколі не загортваць радкі, загортваць на мяжы слоў, ці на мяжы знакаў

en: Custom tabs for this text
be: Абраныя ўкладкі для гэтага тэксту

en: Invisible
be: Нябачны

en: Background full height set
be: Поўная вышыня тла

en: Whether this tag affects background height
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на вышыню тла

en: Justification set
be: Выроўніваньне

en: Whether this tag affects paragraph justification
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на выроўніваньне тэксту

en: Left margin set
be: Левы бок

en: Whether this tag affects the left margin
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на левы бок

en: Indent set
be: Водступ

en: Whether this tag affects indentation
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на водступ

en: Pixels above lines set
be: Піксэлі на радкамі

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на колькасьць піксэлаў на радкамі

en: Pixels below lines set
be: Піксэлі пад радкамі

en: Pixels inside wrap set
be: Піксэляў паміж загорнутымі

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
be: Ці ўзьдзейнічае гэтая лычка на колькасьць піксэляў паміж загорнутымі радкамі

en: Right margin set
be: Правы водступ

en: Whether this tag affects the right margin
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на правы водступ

en: Wrap mode set
be: Рэжым загортваньня

en: Whether this tag affects line wrap mode
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на рэжым загортваньня радкоў

en: Tabs set
be: Укладкі

en: Whether this tag affects tabs
be: Ці ўзьдзейнічае гэты таг на ўкладкі

en: Invisible set
be: Нябачны

en: Whether this tag affects text visibility
be: Ці ўзьдзейнічае гэты так на бачнасьць тэксту

en: Pixels Above Lines
be: Пэксэляў вышэй ліній

en: Pixels Below Lines
be: Пэксэляў ніжэй ліній

en: Pixels Inside Wrap
be: Піксэляў між загорнутымі

en: Wrap Mode
be: Рэжым пераносу

en: Left Margin
be: Левы водступ

en: Right Margin
be: Правы водступ

en: If the insertion cursor is shown
be: Ці будзе бачны курсор устаўкі

en: Buffer
be: Буфер

en: If the toggle button is in an "in between" state
be: Ці кнопка-пераключальнік ў "памежным" стане.

en: Draw Indicator
be: Адлюстроўваць паказальнік

en: If the toggle part of the button is displayed
be: Калі адлюстравана пераключаемая частка кнопачкі

en: How to draw the toolbar
be: Як будзе адлюстроўвацца панэль прылад

en: Spacer size
be: Памер прагалу

en: Size of spacers
be: Памер прагалу

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
be: Памер прасторы між ценю палоскі прылад і кнопачкамі

en: Space style
be: Выгляд падзяляльніку

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
be: Ці зьяўляецца падзяляльнік вэртыкальнай лініяй ці толькі прагалам

en: Button relief
be: Выпукласьць кнопкі

en: Type of bevel around toolbar buttons
be: Выгляд скосу вакол кнопачак панэлі прылад

en: Style of bevel around the toolbar
be: Выгляд скосу вакол панэлі прылад

en: Collapsed
be: Звёрнуты

en: TreeModelSort Model
be: Разнавід для TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
be: Разнавід для ўпарадкаваньня TreeModelSort

en: TreeView Model
be: Разнавід для TreeView

en: The model for the tree view
be: Разнавід для адлюстраваньня дрэва

en: Horizontal Adjustment for the widget
be: Гарызантальнае выроўніваньне віджэту

en: Vertical Adjustment for the widget
be: Вэртыкальнае выроўніваньне віджэту

en: Show the column header buttons
be: Паказаць кнопкі загалоўку слупкоў

en: Headers Clickable
be: Націскальныя загалоўкі

en: Column headers respond to click events
be: Загалоўкі слупкоў рэагуюць на націск

en: Expander Column
be: Пашыраемы слупок

en: Set the column for the expander column
be: Усталяваць слупок для пашыраемага стаў�ца

en: Rules Hint
be: Падказкі правілаў

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
be: Задаць падказку для рухавіка тэм, для адлюстраваньня рознакаляровых радкоў

en: Search Column
be: Слупок пошуку

en: Vertical Separator Width
be: Шырыня вэртыкальнага падзяляльніку

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
be: Вэртыкальная прастора паміж ячэйкамі.  Павінна быць цотным лікам.

en: Horizontal Separator Width
be: Шырыня гарызантальнага падзяляльніку

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
be: Гарызантальная прастора паміж ячэйкамі.  Павінна быць цотным лікам.

en: Allow Rules
be: Дазваляючыя правілы

en: Allow drawing of alternating color rows
be: Дазваляць адлюстраваньне рознакаляровых радкоў

en: Indent Expanders
be: Водступ пашыральнікаў

en: Make the expanders indented
be: Робіць пашыральнікі з водступамі.

en: Even Row Color
be: Колер цотных радкоў

en: Color to use for even rows
be: Колер, што выкарыстоўваецца для цотных радкоў.

en: Odd Row Color
be: Колер няцотных радкоў

en: Color to use for odd rows
be: Колер, што выкарыстоўваецца для няцотных радкоў.

en: Whether to display the column
be: Ці будзе адлюстроўвацца слупок

en: Resizable
be: Зьмяняемая шырыня

en: Column is user-resizable
be: Слупкі могуць быць зьменены карыстальнікам

en: Current width of the column
be: Бягучая шырыня слупка

en: Sizing
be: Зьмяненьне памеру

en: Resize mode of the column
be: Рэжым зьмяненьня памеру слупка

en: Current fixed width of the column
be: Бягучая нязьменная шырыня слупку

en: Minimum Width
be: Найменшая шырыня

en: Minimum allowed width of the column
be: Найменшая шырыня, дапушчальная для стаў�ца

en: Maximum Width
be: Найбольшая шырыня

en: Maximum allowed width of the column
be: Найбольшая шырыня, дапушчальная для стаў�ца

en: Title to appear in column header
be: Подпіс, для загалоўку слупка

en: Clickable
be: Націскальны

en: Whether the header can be clicked
be: Ці зьяўляецца загаловак націскальным

en: Widget to put in column header button instead of column title
be: Віджэт для разьмяшчэньня ў загалоўку стаўбца замест назову загалоўку

en: X Alignment of the column header text or widget
be: Выроўніваньне па X загалоўка слупка ці віджэта

en: Whether the column can be reordered around the headers
be: Ці можа слупок быць пасунуты вакол загалоўкаў

en: Sort indicator
be: Паказальнік упарадкаваньня

en: Whether to show a sort indicator
be: Ці павінен адлюстроўвацца паказальнік уп�радкаваньня

en: Sort order
be: Парадак упарадкаваньня

en: Sort direction the sort indicator should indicate
be: Ці павінен адлюстроўвацца парадак упарадкаваньня ў паказальніку

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
be: GtkAdjustment, што вызначае значэньні гарызантальнага становішча для гэтае кропкі погляду.

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
be: GtkAdjustment, што вызначае значэньні вэртыкальнага становішча для гэтае кропкі погляду.

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
be: Вызначае, як будзе адлюстроўвацца цень вакол кропкі гледжаньня.

en: Widget name
be: Назоў віджэту

en: Parent widget
be: Бацькоўскі віджэт

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
be: Бацькоўскі віджэт гэтага віджэту. Павінен быць зьмяшчальнікам (Container widget).

en: Width request
be: Запыт шырыні

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
be: Перакрываць запыт на шырыню віджэта, ці -1, калі звычайнызапыт павінен выкарыстоўвацца.

en: Height request
be: Запыт вышыні

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
be: Перакрываць запыт на вышыню віджэта, ці -1, калі звычайнызапыт павінен выкарыстоўвацца.

en: Whether the widget is visible
be: Ці будзе віджэт бачны

en: Whether the widget responds to input
be: Ці будзе віджэт адказваць на ўвод

en: Application paintable
be: Адлюстроўвываемы дастасаваньнем

en: Whether the application will paint directly on the widget
be: Ці будзе дастасаваньне напрамую маляваць на віджэце

en: Can focus
be: Можа засяроджвацца

en: Whether the widget can accept the input focus
be: Ці можа віджэт прымаць засяроджаньне для ўводу

en: Has focus
be: Мае засяроджаньне

en: Whether the widget has the input focus
be: Ці мае гэты віджэт засяроджаньне для ўводу

en: Is focus
be: Засяроджаньне

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
be: Ці гэты віджэт зьяўляецца засяроджаным у межах верхняга ўзроўню

en: Can default
be: Можа быць дапомным

en: Whether the widget can be the default widget
be: Ці можа гэты віджэт быць дапомным.

en: Has default
be: Дапомны

en: Whether the widget is the default widget
be: Ці зьяўляецца гэты віджэт дапомным.

en: Receives default
be: Атрымлівае дапомнае

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), віджэт атрымлівае дапомнае дзеяньне, калі ён мае засяроджаньне.

en: Composite child
be: Складаны нашчадак

en: Whether the widget is part of a composite widget
be: Ці зьяўляецца гэты віджэт часткай складанага віджэту.

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
be: Стыль віджэту, які зьмяшчае зьвесткі аб уласным выглядзе (колеры й інш.).

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
be: Маска, якая вырашае, якога роду GdkEvents атрымлівае віджэт.

en: Extension events
be: Дадатковыя здарэньні

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
be: Маска, якая вырашае, якія дадатковыя здарэньні атрымлівае гэты віджэт.

en: Interior Focus
be: Унутранае засяроджаньне

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
be: Ці будзе адлюстроўвацца паказальнік засяроджаньня ўнутры віджэтаў.

en: Focus linewidth
be: Шырыня лініі засяроджаньня

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
be: Шырыня, у піксэлях, лініі засяроджаньня.

en: Focus line dash pattern
be: Узор лініі засяроджаньня

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
be: Узор штрыхоў для адлюстраваньня засяроджаньня.

en: Focus padding
be: Спад засяроджаньня

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
be: Шырыня, у піксалях, паміж паказальнікам засяроджаньня й віджэтам "box".

en: Cursor color
be: Колер курсора

en: Color with which to draw insertion cursor
be: Колер, выкарыстоўвываемы для адлюстраваньня курсору

en: Secondary cursor color
be: Колер другога курсору

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
be: Колер для адлюстраваньня другога курсору, калі выкарыстоўвываецца зьмешаны(зьлева направа й справа налева) ўвод тэксту.

en: Cursor line aspect ratio
be: Прапорцыі курсору

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
be: Прапорцыі курсору

en: Window Type
be: Тып акна

en: Window Title
be: Назоў акна

en: If TRUE, users can resize the window
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE), карыстальнікі могуць зьмяняць памеры акна.

en: Modal
be: Мадальнае

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
be: Калі ІСЬЦІНА (TRUE) - акно зьяўляецца мадальным (іншыя вокны ня могуць быць выкарыстаны, покуль гэтае акно ня будзе зачынена).

en: Window Position
be: Становішча акна

en: Default Width
be: Дапомная шырыня

en: The default width of the window, used when initially showing the window
be: Дапомная шырыня акна; выкарыстоўваецца пры першапачатковым адлюстраваньні акна.

en: Default Height
be: Дапомная вышыня

en: The default height of the window, used when initially showing the window
be: Дапомная вышыня акна; выкарыстоўваецца пры першапачатковым адлюстраваньні акна.

en: Destroy with Parent
be: Зьнішчыць з бацькоўскім

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
be: Ці павінна гэта акно быць зьнішчына разам з бацькоўскім.

en: Icon for this window
be: Значка для гэтага акна

en: Is Active
be: Актыўны

en: Whether the toplevel is the current active window
be: Ці зьяўляецца верхні ўзровень бягучым актыўным акном.

en: Focus in Toplevel
be: Засяроджаньне на вехнім узроўні

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
be: Ці знаходзіцца засяроджаньне ўводу ў межах гэтага GtkWindow.

en: Type hint
be: Падказкі

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
be: Падказкі значна спрашчаюць жыцьцё й дапамагаюць зразумець што за акно перад вамі й што зь ім рабіць.

en: Skip taskbar
be: Мінуць панэль задач

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
be: ІСЬЦІНА (TRUE), калі гэтае акно не павінна быць на панэлі задач.

en: Skip pager
be: Мінуць пэйджар

en: TRUE if the window should not be in the pager.
be: ІСЬЦІНА (TRUE), калі гэтае акно не павінна быць ў пэйджары.

en: IM Preedit style
be: Стыль прэрэдагаваньня мэтада ўвода

en: How to draw the input method preedit string
be: Як будзе адлюстроўвацца радок прэрэдагаваньня мэтада ўводу

en: IM Status style
be: Стыль стану мэтада ўвода

en: How to draw the input method statusbar
be: Як адлюстроўваць палоску стану мэтада ўвода

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
be: Ці паўтараць анімацыю пасля таго, як яна дасягнула канца

en: The number of samples per pixel
be: Колькасць узораў на піксел

en: Colorspace
be: Прастора колераў

en: Has Alpha
be: Мае альфу

en: The number of bits per sample
be: Колькасць біт на сэмпл

en: The number of columns of the pixbuf
be: Колькасць слупкоў у растравым буферы

en: The number of rows of the pixbuf
be: Колькасць радкоў у растравым буферы

en: Rowstride
be: Крок радкоў

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
be: Колькасць байтаў паміж канцом папярэдняга радка і пачаткам наступнага

en: City view
be: Гарады

en: Show weather conditions and forecast
be: Прагляд звестак аб надвор'і і яго прагноз

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
be: Маленькая праграма, якая дазваляе сачыць за ўмовамі надвор'я ў вашым горадзе ці ў любым іншым месцы ў свеце.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
be: З яе дапамогай можна чытаць падрабязныя прагнозы на 7 дзён ад розных сеціўных службаў з пагадзіннай дэталізацыяй на сёння і заўтра.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
be: Таксама яна можа інтэгравацца з абалонкай GNOME, што дазваляе бачыць умовы надвор'я ў гарадах, якія вы нядаўна шукалі, проста напісаўшы назву аднаго з іх у Аглядзе заняткаў.

en: Weather;Forecast;
be: Надвор'е;Прагноз;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
be: Паказваць надвор'е для вашага месцазнаходжання.

en: Configured cities to show weather for
be: Гарады, для якіх настроены паказ надвор'я

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
be: Месцапалажэнні, паказаныя ў сусветным рэжыме прагляду. Кожнае значэнне прадстаўляе GVariant, вернуты функцыяй gweather_location_serialize().

en: Automatic location
be: Аўтаматычна вызначаць месцазнаходжанне

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
be: Значэнне пераключальніка "Аўтаматычна вызначаць месцазнаходжанне", які вызначае, ці вызначаць бягучае месцазнаходжанне.

en: Automatic Location
be: Аўтаматычна вызначаць месцазнаходжанне

en: Locating…
be: Вызначэнне месцазнаходжання...

en: Search for a city
be: Пошук горада

en: Viewed Recently
be: Нядаўна прагледжаныя

en: Current conditions
be: Бягучае становішча

en: Search for a location
be: Пошук месцазнаходжання

en: To see weather information, enter the name of a city.
be: Каб убачыць надвор'е, увядзіце назву горада.

en: Forecast not available
be: Прагноз недаступны

en: Weekly Forecast
be: Прагноз на тыдзень

en: A weather application
be: Праграма надвор'я

en: World view
be: Свет

note: #-#-#-#-#  250 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when there is only one specified day selected. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
en: %B %d
be: %d %B

en: Cities
be: Гарады

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
be: Пукатасць

en: Bulges the center of the video
be: Выпукласць у сярэдзіне карцінкі

en: Cartoonify video input
be: Эфект рысаванага мультфільма

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
be: Чэ Гевара

en: Transform video input into typical Che Guevara style
be: Карцінка ў стылі Чэ Гевары

en: Transform video input into a metallic look
be: Карцінка з металічным эфектам

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
be: Кубікі

en: Dices the video input into many small squares
be: Карцінка, падзеленая на мноства асобных кубікаў

en: Distort the video input
be: Скрыўленне карцінкі

en: Display video input like good old low resolution computer way
be: Карцінка ў стылі старых камп'ютараў з нізкай распазнавальнасцю экрана

en: Flip the image, as if looking at a mirror
be: Перакуленая карцінка, нібы ў люстэрку

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
be: Цяпло

en: Fake heat camera toning
be: Карцінка як цеплавы сігнал

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
be: Гісторыя

en: Add age to video input using scratches and dust
be: Састараная пылам і абшмальцаваная карцінка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
be: Халк

en: Transform yourself into the amazing Hulk
be: Халк-эфект для вашага твару

en: Invert colors of the video input
be: Інверсія колераў карцінкі

en: A triangle Kaleidoscope
be: Трохвугольны калейдаскоп

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
be: Бэзавы колер

en: Transform video input into a mauve color
be: Бэзавы колер для карцінкі

en: Mirrors the video
be: Адлюстраваць карцінку

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
be: Чорна-белы

en: Transform video input into grayscale
be: Чорна-белая карцінка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
be: Аптычная ілюзія

en: Traditional black-white optical animation
be: Класічная чорна-белая аптычная анімацыя

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
be: Шчык

en: Pinches the center of the video
be: Ушчыкнуць сярэдзіну карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
be: Кварк

en: Dissolves moving objects in the video input
be: Выпарванне рухомых аб'ектаў на карцінцы

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
be: Радыяактыўнасць

en: Detect radioactivity and show it
be: Апазнанне радыяактыўнасці і яе паказ

en: Transform video input into a waveform monitor
be: Карцінка з эфектам хвалевага сігналу

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
be: Рабізна

en: Add the ripple mark effect on the video input
be: Эфект рабізны для карцінкі

en: Add more saturation to the video input
be: Больш насычаная карцінка

en: Sepia toning
be: Колер сепіі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
be: Галюцынацыі

en: Add some hallucination to the video input
be: Крыху галюцынацый для карцінкі

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
be: Вылучэнне кромкі на карцінцы

en: Makes a square out of the center of the video
be: Квадрат у сярэдзіне карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
be: Кунг-фу

en: Transform motions into Kung-Fu style
be: Рухі ў стылі кунг-фу

en: Stretches the center of the video
be: Расцягнутасць сярэдзіны карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
be: Часавая затрымка

en: Show what was happening in the past
be: Паказ таго, што адбывалася раней

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
be: Вір

en: Twirl the center of the video
be: Вір у сярэдзіне карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
be: Галавакружэнне

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
be: Эфект тунэля з кручэннем і набліжэннем

en: Transform video input into realtime goo’ing
be: Няспыннае выкручванне карцінкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
be: Рэнтген

en: Invert and slightly shade to blue
be: Інверсія і зацяненне сінім колерам

en: ISO 9660 Volume
be: Падзел ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
be: %s:%u утрымлівае NUL-знакі.

en: %s:%u contains no method name.
be: %s:%u ня ўтрымлівае назву мэтаду.

en: %s:%u has no options endmarker.
be: %s:%u ня ўтрымлівае прыкметы канца опцыяў.

en: %s:%u has unknown options %s.
be: %s:%u мае невядомыя опцыі %s.

en: %s:%u contains no module name.
be: %s:%u ня ўтрымлівае назвы модуля.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
be: Файл канфігурацыі "%s" адсутнічае: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
be: %s:%d перарваны разбор.

en: AFFS Volume
be: Падзел AFFS

en: AFS Network Volume
be: Сеткавы падзел AFS

en: Auto-detected Volume
be: Аўта-вызначаны падзел

en: CD-ROM Drive
be: Прылада CD-ROM

en: CD Digital Audio
be: Музычны дыск зь лічбавым запісам

en: Hardware Device Volume
be: Падзел фізычнае прылады

en: EncFS Volume
be: Падзел EncFS

en: Ext2 Linux Volume
be: Падзел Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
be: Падзел Linux Ext3

en: MSDOS Volume
be: Падзел MSDOS

en: BSD Volume
be: Падзел BSD

en: FUSE Volume
be: Падзел FUSE

en: MacOS Volume
be: Падзел MacOS

en: CDROM Volume
be: Падзел CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
be: Падзел Hsfs CDROM

en: JFS Volume
be: Падзел JFS

en: Windows NT Volume
be: Падзел Windows NT

en: Memory Volume
be: Падзел памяці

en: Minix Volume
be: Падзел Minix

en: NFS Network Volume
be: Сеткавы падзел NFS

en: Netware Volume
be: Падзел Netware

en: Reiser4 Linux Volume
be: Падзел Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
be: Падзел Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
be: Падзел Windows Shared

en: SuperMount Volume
be: Падзел SuperMount

en: DVD Volume
be: Падзел DVD

en: Solaris/BSD Volume
be: Падзел Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
be: Падзел Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
be: Падзел Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
be: Падзел Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
be: Часовы падзел

en: Enhanced DOS Volume
be: Пашыраны падзел DOS

en: Windows VFAT Volume
be: Падзел Windows VFAT

en: Xenix Volume
be: Падзел Xenix

en: XFS Linux Volume
be: Падзел Linux XFS

en: XIAFS Volume
be: Падзел XIAFS

en: CIFS Volume
be: Падзел CIFS

en: %s Volume
be: %s падзел

en: %s/%s Drive
be: %s/%s прылада

en: %s Drive
be: %s прылада

en: Floppy Drive
be: Прылада гнуткага дыску

en: Compact Flash Drive
be: Кампактны флэш-носьбіт

en: Memory Stick Drive
be: Прылада Memory Stick

en: Smart Media Drive
be: Прылада Smart Media

en: SD/MMC Drive
be: Прылада SD/MMC

en: Zip Drive
be: Прылада Zip

en: Jaz Drive
be: Прылада Jaz

en: Pen Drive
be: Лічбавае пяро

en: %s %s Music Player
be: %s %s музычны прайгравальнік

en: %s %s Digital Camera
be: %s %s лічбавая камэра

en: External %s
be: Вонкавы %s

en: Blank DVD-R Disc
be: Чысты дыск DVD-R

en: DVD-R Disc
be: Дыск DVD-R

en: Audio Disc
be: Аўдыё-дыск

en: %s Removable Volume
be: %s Падзел зьменнага носьбіту

en: Unknown operation type %u
be: Невядомы тып апэрацыі %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
be: Немагчыма стварыць канал для адкрытага GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
be: Невядомы від заданьня %u

en: Operation stopped
be: Дзеяньне спыненае

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
be: Асуджаная функцыя.  Зьмены карыстальнікам базы МІМЕ ужо не падтрымліваецца.

en: Could not parse: %s
be: Немагчыма разабраць: %s

en: More parsing errors will be ignored.
be: Астатнія памылкі разбору будуць ігнараваныя.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
be: Агульная памылка

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
be: Апэрацыя не падтрымліваецца

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
be: Даньні пашкоджаны

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
be: Недапушчальны фармат

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
be: Памылковая апрацоўка файлу

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
be: Файл завялікі

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
be: Файлавая сыстэма толькі для чытаньня

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
be: Файл не адкрыты

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
be: Недапушчальны рэжым адкрыцьця

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
be: Адкрыта зашмат файлаў

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
be: Дзеяньне выконваецца

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
be: Дзеяньне перарванае

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-vfs.HEAD.be)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS #-#-#-#-#  244 (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS An existing file was specified in a context where it only TRANS makes sense to specify a new file.
en: File exists
be: Файл існуе

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
be: Адшуканыя цыклічныя спасылкі

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
be: Вузел не адшуканы

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
be: Недапушчальная назва вузлу

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
be: Вузел ня мае адрасу

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
be: Каталёг заняты

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
be: Зашмат спасылак

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
be: Файлавая сыстэма толькі для чытаньня

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
be: Ня ў той сама файлавай сыстэме

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
be: Запыт састарэлых даньняў паслуг

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
be: Немагчыма адшукаць паслужнік прагляду

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
be: Адсутнічае прадвызначанае атаясамленае дзеяньне

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
be: Адсутнічае апрацоўнік для схемы URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
be: Памылка разбору загаднага радку

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
be: Памылка пуску загаду

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
be: Дасягнуты тайм-аўт

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
be: Памылка паслужніку назваў

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
be: Рэсурс заблякаваны

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
be: Выклік функцыі асуджаны

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
be: Не сымбалічная спасылка

en: USB Drive
be: Прылада USB

en: IEEE1394 Drive
be: Прылада IEEE1394

en: Root Volume
be: Каранёвы падзел

en: Unknown volume
be: Невядомы падзел

en: Network server
be: Сеткавы паслужнік

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
be: Немагчыма замацаваць гнуткі дыск. Магчыма, ён адсутнічае ў прыладзе.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Магчыма, носьбіт адсутнічае ў прыладзе.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
be: Немагчыма замацаваць гнуткі дыск. Магчыма, ён мае фармат, які немагчыма замацаваць.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Гэта шыфраваны падзел і для яго замацаваньнябыў скарыстаны памылковы пароль ці ключ.ы

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Магчыма, ён мае фармат, які немагчыма замацаваць.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
be: Немагчыма замацаваць вылучаны гнуткі дыск.

en: Unable to mount the selected volume.
be: Немагчыма замацаваць вылучаны падзел.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
be: Немагчыма замацаваць падзел. Ён выкарыстоўваецца адной ці некалькімі праграмамі.

en: Unable to unmount the selected volume.
be: Немагчыма адмацаваць вылучаны падзел.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
be: Збой вычытваньня даньняў з працэсу нашчадка %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
be: Немагчыма выканаць працэс мацаваньня ў pty

en: Couldn't send password to mount process.
be: Немагчыма даслаць пароль працэсу мацаваньня.

en: Failed to start command
be: Збой пуску загаду

en: Unable to eject media
be: Немагчыма вызваліць носьбіт

en: Unable to unmount connected server
be: Немагчыма адмацаваць далучаны паслужнік

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
be: Невядомая GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
be: Сетка Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
be: Ідэнтыфікатар аддаленага кампутэру (%s) невядомы.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
be: Гэта здараецца калі вы ўваходзіце ў кампутэр упершыню.
    
    Ідэнтычнасьць дасланая аддаленым кампутарам %s. Калі Вы жадаеце быць абсалютна упэўненымі у працягу, зьвяжыцеся з сыстэмным адміністратарам.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
be: Не адшуканы правільны файл наладак у %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
be: Выкарыстоўвайце зьменную асяродзьдзя %s для пазначэньня іншага месца.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
be: Ваш проксі-паслужнік HTTP патрабуе ўваходу.

en: You must log in to access "%s".
    %s
be: Вы павінны ўвайсьці для доступу да "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
be: Пароль будзе перададзены незашыфраваным.

en: Your password will be transmitted encrypted.
be: Пароль будзе перададзены зашыфраваным.

en: You must log in to access %s domain %s
be: Вы павінны ўвайсьці для доступу да %s з дамэна %s

en: You must log in to access %s
be: Вы павінны ўвайсьці для доступу да %s

en: Default component viewer application
be: Прадвызначанае дастасаваньне прагляду кампанэнта

en: Default terminal application
be: Прадвызначанае дастасаваньне тэрміналу

en: Exec argument for default terminal
be: Аргумэнты выкананьня для прадвызначанага тэрміналу

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
be: Дастасаваньне для прагляду файлаў, якія патрабуюць кампанэнт, каб прагледзіць іх. Парамэтар %s будзе заменены на URI файлаў, парамэтар %c будзе заменены IID кампанэнту.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
be: Прадвызначанае дастасаваньне тэрміналу, каб выкарыстоўваць у дастасаваньнях, якія патрабуюць тэрмінал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
be: Аргумэнт выкананьня для прадвызначанага тэрмінальнага дастасаваньня.

en: Run the command in a terminal
be: Выканаць загад у тэрмінале

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "aim" (хуткіх паведамленьняў), калі уключанае.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "callto" (аддаленых выклікаў) , калі уключанае.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "ghelp" (дапамога), калі уключанае.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "h323" (відэаканфэрэнцыя), калі уключанае.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "http", калі уключанае.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "https", калі уключанае.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "info", калі уключанае.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "mailto", калі уключанае.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "man", калі уключанае.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
be: Загад для апрацоўкі URL "trash", калі уключанае.

en: The handler for "aim" URLs
be: Апрацоўшчык URL "aim" (хуткіх паведамленьняў)

en: The handler for "callto" URLs
be: Апрацоўшчык URL "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
be: Апрацоўшчык URL "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
be: Апрацоўшчык URL "h323"

en: The handler for "http" URLs
be: Апрацоўшчык URL "http"

en: The handler for "https" URLs
be: Апрацоўшчык URL "https"

en: The handler for "info" URLs
be: Апрацоўшчык URL "info"

en: The handler for "mailto" URLs
be: Апрацоўшчык URL "mailto"

en: The handler for "man" URLs
be: Апрацоўшчык URL "man"

en: The handler for "trash" URLs
be: Апрацоўшчык URL "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "aim" (хуткіх паведамленьняў).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
be: Ісьціна калі загад пазначаны у ключы "command" мусіць апрацоўваць URL "trash".

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
be: Ісьціна калі загад для апрацоўкі гэтага тыпу URL мусіць выконвацца ў тэрмінале.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "aim"

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL  "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
be: Ці пазначаны загад апрацоўвае URL "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
be: Падзелены коскамі сьпіс маёнткаў dns-sd, якія мусяць быць бачны ў сеткавым асяродзьдзі.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
be: Дадатковыя маёнткі для пошуку паслуг DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
be: Як адлюстроўваць мясцовую паслугу DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
be: Магчымыя значэньні "merged", "separate" і "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
be: Ідэнтыфікаваць далучэньні да паўнамоцнага (proxy) паслужніку

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
be: Уключае ўсталёўкі паўнамоцнага (proxy) паслужніку, калі ідзе доступ да http праз інтэрнэт.

en: FTP proxy host name
be: Назва вузла, паўнамоцнага па FTP

en: HTTP proxy host name
be: Назва вузла, паўнамоцнага па HTTP

en: HTTP proxy password
be: Пароль для паўнамоцнага па HTTP

en: HTTP proxy username
be: Уліковы запіс для ідэнтыфікацыі на HTTP proxy

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
be: Калі ісьціна, тады далучэньні да паўнамоцнага (proxy) паслужніку будуць патрабаваць ідэнтыфікацыі. Зьвяз уліковы_запіс/пароль вызначаецца ключамі /system/http_proxy/authentication_user і /system/http_proxy/authentication_password.

en: Non-proxy hosts
be: Вузлы якім не патрэбны proxy паслужнік

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
be: Пароль для ідэнтыфікацыі ў часе перадачы паўнамоцтваў на HTTP.

en: Proxy configuration mode
be: Рэжым наладкі паўнамоцнага паслужніку

en: SOCKS proxy host name
be: Назва вузлу, паўнамоцнага па Socks

en: SOCKS proxy port
be: Порт паўнамоцнага па Socks

en: Secure HTTP proxy host name
be: Назва вузла, паўнамоцнага па бясьпечнаму HTTP

en: Secure HTTP proxy port
be: Порт паўнамоцнага па бясьпечнаму HTTP

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
be: Вылучыце рэжым наладкі паўнамоцнага паслужніку. Дапушчальнымі значэньнямі зьяўляюцца:  "none" (няма), "manual" (адмысловы), "auto" (аўтаматычны)

en: The machine name to proxy FTP through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай па HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па HTTPS.

en: The machine name to proxy socks through.
be: Назва машыны, якая зьяўляецца паўнамоцнай (proxy) па SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/http_proxy/host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/ftp_host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/secure_host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
be: Порт на машыне, якая вызначана ў /system/proxy/socks_host, якой належаць паўнамоцтвы.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
be: Гэты ключ зьмяшчае сьпіс вузлоў, якія далучаны наўпрост, а не праз паўнамоцны паслужнік (калі ён задзейнічаны). Гэтыя значэньні могуць быць назвамі вузлоў, маёнткаў (з выкарыстаньнем узораў; напрыклад, *.foo.com), IP адрасоў (вэрсыі 4 і 6) і сеткавых адрасоў з маскай сеткі (напрыклад, 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
be: URL, які пастаўляе значэньні наладкі паўнамоцнага (proxy) паслужніку.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
be: Уліковае імя, каб прайсьці ідэнтыфікацыю на паўнамоцным (proxy) паслужніку па http.

en: SMB workgroup
be: Працоўная група SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
be: Працоўная група сетак Windows ці маёнтак да якіх належыць карыстальнік. Будзе мець эфэкт у выпадку новай працоўнай групы калі карыстальнік пакіне й вернецца назад.

en: When to require passwords
be: Калі патрабаваць паролі

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
be: Калі запытваць паролі. Магчымыя значэнні: "never" (ніколі), "on_write" (падчас спробы запісу) і "always" (заўсёды).

en: Personal File Sharing
be: Супольны доступ да ўласных файлаў

en: Launch Personal File Sharing if enabled
be: Запуск праграмы арганізацыі супольнага доступу да файлаў (калі ўключана)

en: share;files;http;network;copy;send;
be: супольны;рэсурс;http;сетка;капіраванне;паслаць;пасылка;

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
be: Уключыце супольны доступ да асабістых файлаў, каб дазволіць доступ праз сеціва да змесціва гэтай папкі.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
be: %s: публічныя файлы

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
be: %s: публічныя файлы на %s

en: You received a file
be: Вы атрымалі файл

en: Reveal File
be: Паказаць файл

en: GNOME Tweaks
be: Дабудова асяроддзя GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
be: Дабудова прасунутых наладаў GNOME 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
be: Дабудова асяроддзя GNOME дазваляе папраўляць прасунутыя магчымасці GNOME.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
be: Яна дазваляе ўсталёўваць і кіраваць тэмамі і пашырэннямі, змяняць налады сілкавання, кіраваць стартавымі дастасаванямі і ўключаць значкі на працоўным стале акрамя іншых установак.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
be: Устаноўкі;Прасунутыя;Параметры;Пашырэнні;Шрыфты;Тэмы;XKB;Клавіятура;Друк;

en: Disable All Shell Extensions
be: Адключыць усе пашырэнні абалонкі

en: Reset all tweak settings to the original default state?
be: Скасаваць усе дабудаваныя ўстаноўкі да іх пачатковага стану?

en: (%s mode)
be: (%s рэжым)

en: GNOME Shell is not running
be: Абалонка GNOME не запушчана

en: Search Tweaks…
be: Пошук дабудовы…

en: Error writing setting
be: Памылка запісу наладаў

en: Install custom or user themes for gnome-shell
be: Усталяванне тэмаў карыстальніка для gnome-shell

en: Shell not running
be: Абалонка не запушчана

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
be: Тэма карыстальніка для абалонкі ўсталяваная няслушна

en: Shell user-theme extension not enabled
be: Тэма карыстальніка для абалонкі не ўключаная

en: Could not list shell extensions
be: Не магчыма атрымаць спіс пашырэнняў абалонкі

en: <i>Default</i>
be: <i>Па змаўчанні</i>

en: Select a theme
be: Выбраць тэму

en: %s theme updated successfully
be: Тэма %s паспяхова абноўленая

en: %s theme installed successfully
be: Тэма %s паспяхова ўсталяваная

en: Error installing theme
be: Памылка ўсталявання тэмы

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
be: Няслушная тэма

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
be: Вызначае тэму гукаў, якая будзе выкарыстана для агучвання падзей.

en: Icons on Desktop
be: Значкі на працоўным стале

en: Subpixel (for LCD screens)
be: Субпіксельнае (для LCD экранаў)

en: Standard (grayscale)
be: Стандартнае (адценне шэрага)

en: Interface Text
be: Тэкст інтэрфэйсу

en: Document Text
be: Тэкст дакументаў

en: Monospace Text
be: Тэкст фіксаваная шырыні

en: Legacy Window Titles
be: Састарэлыя загалоўкі акна

en: Scaling Factor
be: Каэфіцыент маштабавання

en: Suspend when laptop lid is closed
be: Прыпыніць, калі крышка ноўтбука зачыненая

en: Over-Amplification
be: Пераўзмацненне

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
be: Дазваляе павялічваць гук звыш 100%. У выніку якасць гука можа пагоршыцца; лепей павялічыць гук у настройках дастасавання, калі гэта магчыма.

en: Emacs Input
be: Увод як у Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
be: Змяняе вызначэнне камбінацыяў кнопак з рэдактара Emacs.

en: Right Super
be: Правая кнопка Super

en: Allows entering additional characters.
be: Дазваляе ўвод дадатковых сімвалаў.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
be: Кампазіцыйная кнопка дазваляе ўводзіць разнастайныя сімвалы. Каб пачаць ёй карыстацца націсніце кампазіцыйную кнопку і паслядоўнасць сімвалаў.
    
    Шмат незвычайных сімвалаў можа быць уведзена праз аб'яднанне стандартных. Напрыклад націснуўны кампазіцыйную кпонку, а потым <b>C</b> і <b>o</b> атрымаецца <b>©</b>, <b>a</b> пасля <b>'</b> атрымаецца <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
be: Скарачэнне для ўвахода ў меню Агляд

en: Left Super
be: Левая кнопка Super

en: Additional Layout Options
be: Дадатковыя магчымасці раскладкі

en: Mouse Click Emulation
be: Эмуляцыя мышынай пстрычкі

en: Fingers
be: Пальцы

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
be: Пстрыкніце па чулай панэлі двума пальцамі каб атрымаць пстрычку правай кнопкай, ці трыма пальцамі, каб атрымаць пстрычку сярэдняй кнопкай.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
be: Пстрыкніце па ніжнім правым краі чулай панэлі каб атрымаць пстрычку правай кнопкай, ці ў сярэдзіне ніжняга краю каб атрымаць пстрычку сярэдняй кнопкай.

en: Don’t use mouse click emulation.
be: Не эмулявайь мышыныя пстрычкі.

en: Keyboard & Mouse
be: Клавіятура і мыш

en: Show Extended Input Sources
be: Паказаць пашыраныя крыніцы ўводу

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
be: Павялічвае выбар крыніцаў уводу ў наладах дастасавання.

en: Acceleration Profile
be: Профіль паскарэння

en: Pointer Location
be: Знаходжанне курсора

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
be: Націсніце кнопку Ctrl каб выдзеліць указальнік.

en: Middle Click Paste
be: Устаўка праз націск сярэдняй кнопкі мышы

en: Disable While Typing
be: Адключыць пад час друкавання

en: Extension downloading
be: Пашырэнне загружаецца

en: Extension does not support shell version
be: Пашырэнне не падтрымлівае версію абалонкі

en: Unknown extension error
be: Невядомая памылка пашырэння

en: Startup applications are automatically started when you log in.
be: Запуск пашырэнняў пачынаецца аўтаматычна калі вы ўваходзіце ў сістэму.

en: Search Applications…
be: Пошук дастасаванняў…

en: running
be: запушчанае

en: New startup application
be: Новае дастасаванне для запуску пад час загрузкі

en: Add a new application to be run at startup
be: Дадаць новае дастасаванне для запуску пад час загрузкі

en: Window Titlebars
be: Стужка загалоўка вакна

en: Titlebar Actions
be: Кіраванне на загалоўку вакна

en: Double-Click
be: Падвойны клік мышы

en: Secondary-Click
be: Дапаможны клік

en: Application Menu
be: Меню дастасаванняў

en: Top Bar
be: Верхняя панэль

en: Battery Percentage
be: Узровень зараду акумулятара

note: Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
en: Activities Overview Hot Corner
be: Папярэдні прагляд пры навядзенні курсора на вугал экрану

en: Week Numbers
be: Нумар тыдня

en: Click to Focus
be: Клікніце для актывацыі

en: Windows are focused when they are clicked.
be: Вокны становяцца актыўнымі пасля націску.

en: Focus on Hover
be: Актывацыя пры навядзенні

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
be: Акно становіцца актыўным, калі курсор перамяшчаецца над ім. Навядзенне курсора на працоўны стол не знімае актыўнасць вокнаў.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
be: Вакно становіцца актыўным, калі курсор перамяшчаецца над імі. Навядзецце курсора на працоўны стол знімае актыўнасць папярэдняга акна.

en: Window scaling
be: Маштабаванне акна

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
be: Рэгулюе каэфіціэнт маштабавання вокнаў GDK для HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
be[0]: Налады будуць адноўленыя праз {0} секунду
be[1]: Налады будуць адноўленыя праз {0} секунды
be[2]: Налады будуць адноўленыя праз {0} секунд

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
be: Жадаеце пакінуць гэтыя налады HiDPI?

en: Attach Modal Dialogs
be: Далучаныя мадальныя дыялогавыя вокны

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
be: Калі ўключана, далучэнні мадальных дыялогавых вокнаў будуць далучаны на бацькоўскага вакна і ня змогуць быць выдалены.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
be: Кафляване па краі

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
be: Калі ўключана, вокны будуць кафлявацца пры набліжэнні да краёў экрана.

en: Center New Windows
be: Змяшчаць новыя вокны ў цэнтры

en: Resize with Secondary-Click
be: Змена памеру пасля кліку правай кнопкай мышы

en: Window Action Key
be: Кнопка кіравання акном

en: Raise Windows When Focused
be: Вокны паднімаюцца пасля актывізацыі

en: Dynamic Workspaces
be: Дынамічныя працоўныя прасторы

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
be: Працоўныя прасторы могуць быць створаныя па патрабаванні і аўтаматычна выдаленыя калі застануцца пустымі.

en: Static Workspaces
be: Статычныя працоўныя прасторы

en: Number of workspaces is fixed.
be: Колькасць працоўных прастораў фіксаваная.

en: Display Handling
be: Кіраванне маніторамі

en: Workspaces span displays
be: Працоўныя прасторы на ўсіх маніторах

en: Workspaces on primary display only
be: Працоўныя прасторы толькі на асноўным маніторы

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
be: Дадатковыя маніторы лічацца незалежнымі працоўнымі прасторамі.

en: The current workspace includes additional displays.
be: Бягучая працоўная прастора ўключае ў сябе дадатковыя маніторы.

en: Number of Workspaces
be: Колькасць працоўных прастораў

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
be: %s <i>(па змаўчанні)</i>

en: Configuration changes require restart
be: Змены канфігурацыі патрабуюць перазагрузкі

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
be: Вашу сесію трэба перазапусціць каб налады пачалі дзейнічаць

en: Restart Session
be: Перазапусціць сесію

en: Task manager for GNOME
be: Кіраўнік задачамі для GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
be: GNOME To Do гэта дастасаванне кіравання задачамі, створанае для інтэграцыі з GNOME. Яно мае магчымасць дапрацоўкі праз праз плугіны і падтрымлівае пастаноўшчыкі нестандартных задач.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
be: Варыянт GNOME To Do з чорнай тэмай

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
be: Рэдагаванне спіса задач праз GNOME To Do

en: Task lists displayed on grid mode
be: Спіс задач паказаны ў сетачным рэжыме

en: Task lists displayed on list mode
be: Спіс задач паказаны ў спісачным рэжыме

en: Available plugins for GNOME To Do
be: Даступныя плугіны для GNOME To Do

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
be: Візуалізаваныя сённяшнія заданні на панэлі сённяшняга дня GNOME To Do

en: Manage your personal tasks
be: Кіраванне вашымі асабістымі заданнямі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
be: Задача;Прадукцыйнасць;Да выканання;

en: First run of GNOME To Do
be: Першы запуск GNOME To Do

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
be: Незалежна ад таго ці гэта першы запуск GNOME To Do (для запуска пачатковай устаноўкі) ці не

en: Default provider to add new lists to
be: Прадвызначаны пастаўшчык каб дадаваць новыя спісы

en: The identifier of the default provider to add new lists to
be: Ідэнтыфікатар прадвызначанага пастаўшчыка каб дадаваць новыя спісы

en: List of active extensions
be: Спіс актыўных пашырэнняў

en: The list of active extensions
be: Спіс актыўных пашырэнняў

en: The current list selector
be: Бягучы спіс адборшчыка

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
be: Бягучы спіс адборшчыка. Можа быць "сетачным" ці "спісачным".

en: D_ue Date
be: Т_эрмін

en: _Today
be: _Сёння

en: To_morrow
be: Заў_тра

[ctx: taskpriority]
en: None
be: Няма

[ctx: taskdate]
en: None
be: Няма

en: Log in to online accounts to access your tasks
be: Увайсці ў сеціўны рахунак каб атрымаць доступ да вашых задач

en: To Do Setup
be: Наладзіць To Do

en: Name of the task list
be: Назва спіса задач

en: _New List
be: _Новы спіс

en: Show or hide completed tasks
be: Паказаць ці схаваць выкананыя задачы

en: New task…
be: Ноая задача…

en: No extensions found
be: Пашырэнняў не знойдзена

en: Create _List
be: Стварыць _спіс

en: List Name
be: Назва спіса

en: Select a storage location
be: Выбярыце месца захоўвання

en: Click to add a new Google account
be: Націсніце каб дадаць новы рахунак Google

en: Click to add a new ownCloud account
be: Націсніце каб дадаць новы рахунак ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
be: Націсніце каб дадаць новы рахунак Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
be: Ці вы можаце захоўваць вашыя задачы на гэтым камп'ютары

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
be[0]: %1$s і яшчэ адна задача
    %1$s і %2$d іншых задач
be[1]: %1$s і %2$d іншых задачы
be[2]: %1$s і %2$d іншых задач

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
be[0]: У вас %d задача на сёння
be[1]: У вас %d задачы на сёння
be[2]: У вас %d задач на сёння

en: Run To Do on startup
be: Запускаць To Do разам з запускам камп'ютара

en: Whether GNOME To Do should run on startup
be: Ці павінен GNOME To Do працаваць пад час запуску камп'ютара

en: Show notifications on startup
be: Паказаць абвяшчэнні пад час запуску камп'ютара

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
be: Ці павінен GNOME To Do паказваць абвяшчэнні ці не

en: Run on Startup
be: Запускаць разам з запускам камп'ютара

en: Run To Do automatically when you log in
be: Запускаць To Do аўтаматычна калі вы ўвойдзеце ў рахунак

en: Show Notifications
be: Паказаць абвяшчэнні

en: When To Do runs, show a startup notification
be: Калі To Do запускаецца, паказваць пачатковыя абвяшчэнні

en: Error loading GNOME Online Accounts
be: Памылка загрузкі анлайн рахункаў GNOME

en: Failed to connect to task list
be: Памылка далучэння да спіса задач

en: An error occurred while creating a task
be: Памылка падчас стварэння задачы

en: An error occurred while modifying a task
be: Памылка падчас змянення задачы

en: An error occurred while removing a task
be: Памылка падчас выдалення задачы

en: An error occurred while creating a task list
be: Памылка падчас стварэння спіса задач

en: An error occurred while modifying a task list
be: Памылка падчас змянення спіса задач

en: Error fetching tasks from list
be: Памылка пад час загрузкі задач са спіса

en: No date set
be: Не пазначана дата

en: Clear completed tasks…
be: Прыбраць выкананыя задачы

en: No task completed today
be: Сёння няма скончаных задач

en: Error fetching Todoist account key
be: Памылка загрузкі ключоў конта Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
be: Калі ласка, упэўніцеся, што конт Todoist настроены без памылак.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
be: GNOME To Do не мае належных дазволаў каб выканаць гэтае дзеянне: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
be: Атрыманы хібны адказ ад сервераў Todoist. Калі ласка, перагрузіце GNOME To Do.

en: An error occurred while updating a Todoist task
be: Памылка падчас абнаўлення задачы Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
be: Памылка падчас атрымання даных Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
be: Памылка падчас абнаўлення Todoist

en: No Todoist accounts found
be: Конт Todoist не знойдзены

en: Add a Todoist account
be: Дадаць конт Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
be: Немагчыма стварыць файл Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
be: Выбраць файл фармату Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
be: Памылка падчас адкрыцця файла Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
be: <b>Увага!</b> Todo.txt падтрымліваецца ў эксперыментальным рэжыме, і можа працаваць няўстойліва. Вы можаце сутыкнуцца з памылкамі ці нават згубіць вашы даныя. Мы не рэкамендуем выкарыстоўваць інтэграцыю з Todo.txt у адказных задачах.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
be: Памылка адкрыцця файлавага манітора. Todo.txt не будзе кантралявацца

en: On the Todo.txt file
be: Пра файл Todo.txt

en: Todo.txt File
be: Файл Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
be: Крыніца файла Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
be: Незапланаваная

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
be: Незапланаваная (%d)

en: Quit GNOME To Do
be: Выйсці з GNOME To Do

en: Copyright © %1$d The To Do authors
be: Аўтарскія правы © %1$d аўтары To Do

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
be: Аўтарскія правы © %1$d–%2$d аўтары To Do

en: No more tasks left
be: Больш ніякіх задач не засталося

en: Nothing else to do here
be: Больш няма чаго тут рабіць

en: You made it!
be: Вы зрабілі гэта!

en: Looks like there’s nothing else left here
be: Выглядае, што тут няма больш чаго рабіць

en: Get some rest now
be: Адпачніце

en: Enjoy the rest of your day
be: Атрымлівайце асалоду рэштай дня

en: Meanwhile, spread the love
be: Тым часам распаўсюджвайце каханне

en: Working hard is always rewarded
be: Цяжкая праца заўсёды ўзнагароджваецца

en: No tasks found
be: Больш заданняў не знойдзена

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
be: Вы можаце дадаваць задачы карыстаючыся кнопкай <b>+</b> наверсе

en: Error unloading extension
be: Памылка падчас выгрузкі пашырэння

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
be: Выдаленне гэтай задачы выдаліць і яе падзадачы. Усёроўна выдаліць?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
be: Выдалная задача не можа быць адноўлена.

en: Done (%d)
be: Выканана (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
be: Задача <b>%s</b> выдалена

en: Loading your task lists…
be: Загрузка вашага спіса задач…

en: Click a task list to select
be: Націсніце каб выбраць спіс задач

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
be: Няма задач

en: Remove the selected task lists?
be: Выдаліць выбраны спіс задач?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
be: Выдалены спіс задач не можа быць адноўлены.

en: Remove task lists
be: Выдаліць спіс задач

en: Clear completed tasks
be: Прыбраць выкананыя задачы

en: Adwaita-dark
be: Adwaita цёмная

en: There was only one
be: Адзіны і непаўторны

en: There is only one
be: Адзіны і непаўторны

en: Reorder tiles to fit a square
be: Перастаўляйце косці каб запоўніць квадрат

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don't match, you can't put the piece there. Move quickly: you're being timed!
be: Кожныя квадратная плітка мае нумар з кожнага боку. Змясціце пліткі на левай частцы дашкі, так каб аднолькавыя лікі былі побач. Калі лікі не супадаюць, змясціць плітку не атрымаецца. Хутчэй, час ужо ідзе!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
be: Змяняючы памер дашкі, можна зрабіць гульню прасцей ці складаней.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
be: Вырашыце галаваломку, складваючы аднолькавыя лічбы на фішках

en: game;logic;board;
be: гульня;логіка;лагічная гульня;настольная гульня;

en: The size of the playing grid
be: Памер гульнёвай сеткі

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
be: Значэнне гэтага ключа ўжываецца для вызначэння памеру гульнёвай сеткі.

en: Print release version and exit
be: Паказаць версію выдання і выйсці

en: Start the game paused
be: Распачаць прыпыненую гульню

en: Set size of board (2-6)
be: Наставіць памер дашкі (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
be: Узнавіць гульню

en: Give up and view the solution
be: Здацца і ўбачыць рашэнне

en: Size could only be from 2 to 6.
be: Памер павінен быць ад 2 да 6.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
be: Сапраўды здацца і ўбачыць рашэнне?

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
be: _Працягваць гульню

en: _Give Up
be: _Здацца

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
be: Перастаўляй фішкі такім чынам, каб аднолькавыя лічбы судакраналіся.

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
be: Сапраўды распачаць новую гульню з іншым памерам дашкі?

en: _Start New Game
be: _Распачаць новую гульню

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
be: Тэрмінал GNOME з'яўляецца праграмай для доступу да абалонкі UNIX, прыдатнай для запуску праграм, усталяваных у вашай сістэме.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
be: Ён падтрымлівае розныя профілі, тэрміналы ў картках і разнастайныя клавіятурныя скароты.

en: Terminal plugin for Files
be: Плугін тэрмінала для Файлаў

en: Open a terminal from Files
be: Адкрыць тэрмінал з праграмы Файлы

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
be: Плугін тэрмінала для праграмы Файлы дадае пункт у кантэкставае меню, які адкрывае тэрмінал у бягучым каталогу.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
be: абалонка;загадны радок;загад;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
be: 'Без назвы'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
be: Спецыфікацыя прадвызначанага колеру тэксту ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
be: Спецыфікацыя прадвызначанага колеру фону тэрмінала (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red").

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
be: Спецыфікацыя прадвызначанага колеру тоўстых літар тэксту ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта настройка не ўздзейнічае на праграму, калі ключ bold_color_same_as_fg уключаны.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
be: Маштабны каэфіцыент вышыні клеткі для павелічэння адлегласці паміж радкамі. (Не ўплывае на вышыню шрыфту.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
be: Маштабны каэфіцыент шырыні клеткі для павелічэння адлегласці паміж літарамі. (Не ўплывае на шырыню шрыфту.)

en: Whether to use custom cursor colors
be: Ці трэба ўжыць уласныя колеры курсора

en: If true, use the cursor colors from the profile.
be: Калі ўключана, ужыць колеры курсора з профілю.

en: Cursor background color
be: Фонавы колер курсора

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
be: Спецыфікацыя ўласнага фонавага колеру курсора ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта настройка не ўздзейнічае на праграму, калі ключ ursor-colors-set выключаны.

en: Cursor foreground colour
be: Колер пярэдняга плана курсора

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
be: Спецыфікацыя ўласнага колеру пярэдняга плана курсора ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта настройка не ўздзейнічае на праграму, калі ключ cursor-colors-set выключаны.

en: Whether to use custom highlight colors
be: Ці трэба ўжыць уласныя колеры выдзялення

en: If true, use the highlight colors from the profile.
be: Калі ўключана, ужыць колеры выдзялення з профілю.

en: Highlight background color
be: Фонавы колер выдзялення

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
be: Спецыфікацыя фонавага колеру выдзялення ў тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта настройка не ўздзейнічае на праграму, калі ключ highlight-colors-set выключаны.

en: Highlight foreground colour
be: Колер пярэдняга плана выдзялення

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
be: Спецыфікацыя колеру пярэдняга плана выдзеленых знакаў у тэрмінале (у фармаце HTML або англійская назва колеру, як "red"). Гэта настройка не ўздзейнічае на праграму, калі ключ highlight-colors-set выключаны.

en: Whether bold is also bright
be: Ці рабіць тоўстыя літары светлымі

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
be: Калі ўключана, тоўстыя літары першых 8 колераў будуць таксама светлымі.

en: Whether to ring the terminal bell
be: Ці трэба агучваць сігнал тэрмінала

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
be: Спіс знакаў пунктуацыі ASCII, якія не лічацца часткай слова пры вылучэнні тэксту поўнымі словамі

en: When to show the scrollbar
be: Калі паказваць паласу пракруткі

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
be: Колькасць радкоў у памяці пракруткі. Пракрутка назад у тэрмінале магчымая толькі ў межах гэтых радкоў. Радкі, якія не змясціліся ў памяці, незваротна забываюцца. Калі ключ scrollback_unlimited уключаны, гэта значэнне ігнаруецца.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
be: Ці трэба пракручваць тэрмінал уніз пры з'яўленні новага вываду

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
be: Калі ўключана, пры з'яўленні новага вываду ў тэрмінале паласа пракруткі будзе перасунута ў канец.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
be: Магчымыя значэнні: "close" (закрыць тэрмінал), "restart" (перазапусціць загад) і "hold" (пакінуць акно тэрмінала адкрытым).

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
be: Калі ўключана, загад у тэрмінале будзе запушчаны як уваходная загадная абалонка. (argv[0] будзе мець знак злучка ў пачатку.)

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
be: Магчымыя значэнні: "system" (выкарыстаць агульныя настройкі мільгання курсора), "on" (уключыць) ці "off" (выключыць).

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
be: Магчымая значэнні: "always" (заўсёды мільгаць), "never" (ніколі не мільгаць), "focused" (калі тэрмінал у фокусе) ці "unfocused" (калі не ў фокусе).

en: A Pango font name and size
be: Назва і памер Pango-шрыфту

en: The code sequence the Backspace key generates
be: Кодавая паслядоўнасць, якая генеруецца клавішай Backspace

en: The code sequence the Delete key generates
be: Кодавая паслядоўнасць, якая генеруецца клавішай Delete

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
be: Ці трэба абнаўляць пераносы радкоў тэрмінала пры змяненні памеру акна

en: Which encoding to use
be: Кадаванне

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
be: Ці з'яўляюцца знакі нявызначанай шырыні вузкімі або шырокімі пры выкарыстанні кадавання UTF-8

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
be: Клавіятурны скарот каб экспартаваць змесціва бягучай карткі ў файл у розных фарматах

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
be: Клавіятурны скарот каб надрукаваць змесціва бягучай карткі на прынтары ці ў файл

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
be: Клавіятурны скарот для капіравання тэксту як HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
be: Клавіятурны скарот для адкрыцця дыялогавага акенца настроек

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
be: Клавіятурны скарот для пераключэння даступнасць толькі для чытання

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
be: Клавіятурны скарот для адкрыцця дыялогавага акенца пошуку

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
be: Клавіятурны скарот для анулявання падсветкі пошуку

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
be: Клавіятурны скарот для перамяшчэння бягучай карткі ўлева

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
be: Клавіятурны скарот для перамяшчэння бягучай карткі ўправа

en: Keyboard shortcut to detach current tab
be: Клавіятурны скарот для адчаплення бягучай карткі ад акна

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
be: Клавіятурны скарот для пераключэння на картку з адпаведным нумарам

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
be: Клавіятурны скарот для пераключэння на апошнюю картку

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
be: Клавіятурны скарот каб паказаць асноўнае меню

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
be: Ці патрэбныя клавішы хуткага доступу да стужкі меню тыпу "Alt+літара". Яны могуць канфліктаваць з некаторымі праграмамі ў тэрмінале, таму мы даем магчымасць выключыць іх.

en: Whether shortcuts are enabled
be: Ці трэба ўключыць клавіятурныя скароты

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
be: Ці трэба ўключыць клавіятурныя скароты. Яны могуць канфліктаваць з некаторымі праграмамі ў тэрмінале, таму мы даем магчымасць выключыць іх.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
be: Ці трэба ўключыць стандартны скарот GTK для доступу да стужкі меню

en: Whether the shell integration is enabled
be: Ці ўключана інтэграцыя з абалонкай

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
be: Ці трэба пытацца пацвярджэння перад закрыццём тэрмінала

en: Whether to show the menubar in new windows
be: Ці трэба паказваць стужку меню ў новых вокнах

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
be: Ці трэба адкрыць новыя тэрміналы ў вокнах або картках

en: When to show the tabs bar
be: Калі паказваць паліцу картак

en: The position of the tab bar
be: Размяшчэнне паліцы картак

en: Which theme variant to use
be: Які матыў выкарыстоўваць

[ctx: theme variant]
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: theme variant]
en: Light
be: Светлы

[ctx: theme variant]
en: Dark
be: Цёмны

en: _Show menubar by default in new terminals
be: _Прадвызначана паказваць стужку меню ў новых тэрміналах

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
be: _Уключыць мнеманічныя скароты (напрыклад, Alt+Ф для меню "Файл")

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
be: Уключыць _клавіятурны скарот для доступу да меню (звычайна F10)

en: Theme _variant:
be: _Варыянт матыву аздаблення:

en: Open _new terminals in:
be: Адкрываць _новыя тэрміналы ў:

en: _Enable shortcuts
be: _Уключыць клавіятурныя скароты

en: Text Appearance
be: Выгляд тэксту

en: Initial terminal si_ze:
be: Першапачатковы памер тэрмінала:

en: Custom _font:
be: _Уласны шрыфт:

en: Cell spaci_ng:
be: _Прастора паміж клетак:

en: Allow b_linking text:
be: _Дазволіць мільганне тэксту:

en: Cursor blin_king:
be: _Мільганне курсора:

en: Profile ID:
be: Ідэнтыфікатар профілю:

en: Text and Background Color
be: Колер фону і тэксту

en: _Default color:
be: Прадвызначаны колер:

en: Bo_ld color:
be: _Колер тоўстых літар:

en: Choose Terminal Bold Text Color
be: Выбраць колер тоўстых літар тэксту тэрмінала

en: Choose Terminal Underlined Text Color
be: Выбраць колер падкрэсленага тэксту тэрмінала

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
be: Выбраць колер пярэдняга плана курсора тэрмінала

en: Choose Terminal Cursor Background Color
be: Выбраць фонавы колер курсора тэрмінала

en: _Highlight color:
be: Колер _выдзеленага тэксту:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
be: Выбраць колер пярэдняга плана выдзеленага тэксту

en: Choose Terminal Highlight Background Color
be: Выбраць фонавы колер выдзеленага тэксту

en: Show _bold text in bright colors
be: Паказваць _тоўстыя літары светлымі колерамі

en: _Limit scrollback to:
be: _Абмежаваць пракрутку да:

en: Ambiguous-_width characters:
be: _Знакі нявызначанай шырыні:

en: Clone…
be: Кланіраваць…

en: Delete…
be: Выдаліць…

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
be: Tango светлы

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
be: Tango цёмны

en: Choose Palette Color %u
be: Выбраць колер палітры %u

en: Palette entry %u
be: Складнік палітры %u

en: Find previous occurrence
be: Шукаць папярэдняе супадзенне

en: Find next occurrence
be: Шукаць наступнае супадзенне

en: Toggle search options
be: Пераключыць опцыі пошуку

en: Clear Highlight
be: Ачысціць падсветку

en: Hide and Show Menubar
be: Схаваць/паказаць стужку меню

en: Switch to Last Tab
be: Перайсці да апошняй карткі

en: Show Primary Menu
be: Паказаць асноўнае меню

en: Switch to Tab %u
be: Перайсці да карткі %u

en: New Terminal
be: Новы тэрмінал

en: New _Terminal
be: Новы _тэрмінал

en: _Profile
be: _Профіль

en: Legacy CJK Encodings
be: Састарэлыя CJK кадаванні

en: Obsolete Encodings
be: Састарэлыя кадаванні

en: Read-_Only
be: Толькі для _чытання

en: _Inspector
be: _Даследчык

en: _Save Contents…
be: _Захаваць змесціва…

en: Paste as _Filenames
be: Уставіць як _назвы файлаў

en: P_references
be: _Настройкі

en: Set _Title…
be: Прызначыць _загаловак…

en: Open in _Remote Terminal
be: Адкрыць _аддалены тэрмінал

en: Open in _Local Terminal
be: Адкрыць _мясцовы тэрмінал

en: Open in T_erminal
be: Адкрыць у _тэрмінале

en: Open a terminal
be: Адкрыць тэрмінал

en: Move Terminal _Left
be: Пасунуць тэрмінал у_лева

en: Move Terminal _Right
be: Пасунуць тэрмінал у_права

en: _Detach Terminal
be: _Адчапіць тэрмінал

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
be: Опцыя "%s" састарэлы і можа быць выдалена ў наступнай версіі gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
be: Выкарыстайце "%s", каб скончыць спіс опцый, і змясціце далей камандны радок, які трэба выканаць.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
be: Гэта версія gnome-terminal больш не падтрымлівае опцыю "%s".

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
be: Аргумент да "%s" не з'яўляецца прыдатным загадам: %s

en: “%s” option given twice for the same window
be: Опцыя "%s" двойчы вызначана для аднаго акна

en: Cannot pass FD %d twice
be: Нельга перадаць FD %d два разы

en: “%s” is not a valid zoom factor
be: "%s" не з'яўляецца магчымай ступенню павелічэння

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
be: Ступень павелічэння "%g" надта малая, таму ўжыта %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
be: Ступень павелічэння "%g" надта вялікая, таму ўжыта %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
be: Опцыя "%s" патрабуе азначэння загаду для запуску ў астатняй частцы загаднага радка

en: Can only use --wait once
be: Опцыю --wait можна выкарыстаць толькі адзін раз

en: Show preferences window
be: Паказаць настройкі акна

en: Print environment variables to interact with the terminal
be: Вывесці зменныя асяроддзя для ўзаемадзеяння з тэрміналам

en: Increase diagnostic verbosity
be: Больш падрабязная дыягностыка

en: Suppress output
be: Сцішыць вывад

en: Set the initial terminal title
be: Наставіць першапачатковы загаловак тэрмінала

en: Wait until the child exits
be: Чакаць заканчэння працы нашчадка

en: Forward file descriptor
be: Перанакіраваць файлавы дэскрыптар

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
be: Прызначыць ступень павелічэння тэксту тэрмінала (1.0 = звычайны памер)

en: GNOME Terminal Emulator
be: Сімулятар тэрмінала GNOME

en: Show GNOME Terminal options
be: Паказаць опцыі тэрмінала GNOME

en: Profile “%s”
be: Профіль "%s"

en: Preferences – %s
be: Настройкі – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
be: Увядзіце імя для новага профілю з прадвызначанымі настройкамі:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
be: Увядзіце імя для новага профілю, заснаванага на "%s":

en: %s (Copy)
be: %s (Скапіраваць)

en: Clone Profile
be: Капіраваць профіль

en: Enter new name for profile “%s”:
be: Увядзіце новае імя профілю "%s":

en: Rename Profile
be: Пераназваць профіль

en: Really delete profile “%s”?
be: Сапраўды выдаліць профіль "%s"?

en: This is the default profile
be: Гэта прадвызначаны профіль

en: No command supplied nor shell requested
be: Загад не пададзены, загадная абалонка не вызначана

en: Using VTE version %u.%u.%u
be: Ужыта версія VTE %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
be: Сімулятар тэрмінала для асяроддзя GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
be: Тэрмінал GNOME з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 3 ці любой пазнейшай.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Тэрмінал GNOME распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Тэрміналам GNOME. Калі вы не атрымалі яе, прачытайце <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
be: Схема "file" з аддаленым хастом не падтрымліваецца

en: Open _Hyperlink
be: _Адкрыць спасылку

en: Copy Hyperlink _Address
be: _Скапіраваць адрас спасылкі

en: Send Mail _To…
be: _Напісаць ліст…

en: Copy Mail _Address
be: _Скапіраваць адрас пошты

en: Call _To…
be: Па_званіць…

en: Copy Call _Address
be: _Скапіраваць адрас для званка

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
be: Назіральнік;Манітор;Сістэма;Працэс;Працэсар;CPU;Памяць;Сетка;Сеціва;Гісторыя;Графік;Рэсурсы;

en: GNOME System Monitor
be: Сістэмны назіральнік GNOME

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
be: Назіральнік;Манітор;Працэс;Працэсар;CPU;Памяць;Сетка;Сеціва;Гісторыя;Графік;Рэсурсы;

en: View and manage system resources
be: Прагляд і кіраванне сістэмнымі рэсурсамі

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
be: Сістэмны назіральнік - гэта праглядальнік працэсаў і назіральнік за сістэмай з прыемным, прыязным інтэрфейсам.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
be: Сістэмны назіральнік можа дапамагчы вызначыць, якія праграмы займаюць працэсар або памяць камп'ютара, дазваляе кіраваць запушчанымі праграмамі, прымусова спыняць працэсы, якія не адказваюць на запыты сістэмы, а таксама змяняць стан або прыярытэт наяўных працэсаў.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
be: Графік выкарыстання рэсурсаў паказвае актыўнасць сістэмы, ужыванне сеткі, памяці і працэсара.

en: Process list view
be: Агляд спіса працэсаў

en: Resources overview
be: Агляд рэсурсаў

en: File Systems view
be: Агляд файлавых сістэм

en: Privileges are required to control other users’ processes
be: Для кіравання працэсамі іншых карыстальнікаў патрэбны адпаведны дазвол

en: Show process properties
be: Паказваць уласцівасці працэсу

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
be: Пошук адкрытых файлаў

en: Filter files by name
be: Фільтраваць файлы на імені

en: Case insensitive
be: Не ўлічваць рэгістр літар

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
be: Пошук адкрытых файлаў

en: _End
be: _Закончыць

en: _Divide CPU usage by CPU count
be: _Дзяліць узровень выкарыстання працэсараў на іх колькасць

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
be: _Рысаваць загрузку працэсара ў форме слупковых дыяграм

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
be: Рысаваць загрузку працэсара ў форме гладкага графіка

en: _Show network speed in bits
be: Вы_мяраць хуткасць сеткі ў бітах

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
be: <small><i><b>Увага:</b> прыярытэт працэсу вызначаецца значэннем "Nice". Ніжэйшае значэнне "Nice" адпавядае вышэйшаму прыярытэту.</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
be: Выбар колеру для "%s"

en: Today %l∶%M %p
be: Сёння, %k:%M

en: Yesterday %l∶%M %p
be: Учора, %k:%M

en: %a %l∶%M %p
be: %a, %k:%M

en: %b %d %l∶%M %p
be: %d %b, %k:%M

en: %d open file | %d open files
be[0]: %d адкрыты файл
be[1]: %d адкрытых файла
be[2]: %d адкрытых файлаў

en: %d matching open file | %d matching open files
be[0]: %d супадаючы адкрыты файл
be[1]: %d супадаючых адкрытых файл
be[2]: %d супадаючых адкрытых файлаў

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
be: _Карты памяці для працэсу "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
be: _Файлы, адкрытыя працэсам "%s" (PID %u):

en: Main Window should open maximized
be: Адкрываць галоўнае акно максімалізаваным

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
be: Калі ўключана, system-monitor дзейнічае ў "рэжыме Solaris", у якім узровень выкарыстання задачай працэсара дзеліцца на агульную колькасць працэсараў. Іначай выкарыстоўваецца "рэжым Irix".

en: Show CPU chart as stacked area chart
be: Паказваць загрузку працэсара ў форме слупковых дыяграм

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
be: Калі ўключана, system-monitor паказвае загрузку працэсара ў форме слупковых дыяграм замест лінейнага графіка.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
be: Паказваць загрузку працэсара ў форме гладкага графіка, выкарыстоўваючы крывыя Без'е

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
be: Калі ўключана, system-monitor паказвае загрузку працэсара ў форме гладкага графіка, інакш у форме лінейнага графіка.

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
be: Ці трэба паказваць інфармацыю аб усіх файлавых сістэмах (у тым ліку такіх тыпаў, як autofs ці procfs). Гэта опцыя можа прыдацца ў выпадку патрэбы ў атрыманні спіса ўсіх прымацаваных файлавых сістэм.

en: Determines which processes to show.
be: Вызначае, якія працэсы трэба паказваць.

en: CPU colors
be: Колеры працэсараў

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
be: Кожны элемент у фармаце (Працэсар#, Шаснаццатковае значэнне колеру)

en: Width of process “Name” column
be: Шырыня слупка "Назва"

en: Show process “Name” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Назва"

en: Width of process “User” column
be: Шырыня слупка "Карыстальнік"

en: Show process “User” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Карыстальнік"

en: Width of process “Status” column
be: Шырыня слупка "Стан"

en: Show process “Status” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Стан"

en: Width of process “Virtual Memory” column
be: Шырыня слупка "Віртуальная памяць"

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Віртуальная памяць"

en: Width of process “Resident Memory” column
be: Шырыня слупка "Рэзідэнтная памяць"

en: Show process “Resident Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Рэзідэнтная памяць"

en: Width of process “Writable Memory” column
be: Шырыня слупка "Запісвальная памяць"

en: Show process “Writable Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Запісвальная памяць"

en: Width of process “Shared Memory” column
be: Шырыня слупка "Супольная памяць"

en: Show process “Shared Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Супольная памяць"

en: Width of process “X Server Memory” column
be: Шырыня слупка "Памяць X-сервера"

en: Show process “X Server Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Памяць X-сервера"

en: Width of process “CPU %” column
be: Шырыня слупка "Працэсар %"

en: Show process “CPU %” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Працэсар %"

en: Width of process “CPU Time” column
be: Шырыня слупка "Працэсарны час"

en: Show process “CPU Time” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Працэсарны час"

en: Width of process “Started” column
be: Шырыня слупка "Час запуску"

en: Show process “Started” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Час запуску"

en: Width of process “Nice” column
be: Шырыня слупка "Nice"

en: Show process “Nice” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Nice"

en: Width of process “PID” column
be: Шырыня слупка "PID"

en: Show process “PID” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "PID"

en: Width of process “SELinux Security Context” column
be: Шырыня слупка "Кантэкст бяспекі SELinux"

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Кантэкст бяспекі SELinux"

en: Width of process “Command Line” column
be: Шырыня слупка "Загад"

en: Show process “Command Line” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Загадны радок"

en: Width of process “Memory” column
be: Шырыня слупка "Памяць"

en: Show process “Memory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Памяць"

en: Width of process “Waiting Channel” column
be: Шырыня слупка "Пункт чакання"

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Пункт чакання"

en: Width of process “Control Group” column
be: Шырыня слупка "Кіроўная група"

en: Show process “Control Group” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Кіроўная група"

en: Width of process “Unit” column
be: Шырыня слупка працэсу "Служба"

en: Show process “Unit” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу "Служба"

en: Width of process “Session” column
be: Шырыня слупка працэсу "Сеанс"

en: Show process “Session” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу "Сеанс"

en: Width of process “Seat” column
be: Шырыня слупка працэсу "Працоўнае месца"

en: Show process “Seat” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу "Працоўнае месца"

en: Width of process “Owner” column
be: Шырыня слупка працэсу "Уласнік"

en: Show process “Owner” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок працэсу "Уласнік"

en: Width of process “Total disk write” column
be: Шырыня слупка "Агулам запісана на дыск"

en: Show process “Total disk write” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Агулам запісана на дыск"

en: Width of process “Total disk read” column
be: Шырыня слупка "Агулам прачытана з дыска"

en: Show process “Total disk read” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Агулам прачытана з дыска"

en: Width of process “Disk read” column
be: Шырыня слупка "Прачытана з дыска"

en: Show process “Disk read” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Прачытана з дыска"

en: Width of process “Disk write” column
be: Шырыня слупка "Запісана на дыск"

en: Show process “Disk write” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Запісана на дыск"

en: Width of disk view “Device” column
be: Шырыня слупка прыстасаванняў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Device” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок прыстасаванняў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Directory” column
be: Шырыня слупка каталогаў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Directory” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок каталогаў у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Type” column
be: Шырыня слупка тыпу ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Type” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок тыпу ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Total” column
be: Шырыня слупка "Агулам" у рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Total” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок "Агулам" у рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Free” column
be: Шырыня слупка вольнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Free” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок вольнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Available” column
be: Шырыня слупка наяўнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Available” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок наяўнай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Width of disk view “Used” column
be: Шырыня слупка ўжытай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

en: Show disk view “Used” column on startup
be: Пры запуску паказваць слупок ужытай прасторы ў рэжыме прагляду дыскаў

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
be: Сапраўды забіць вылучаны працэс "%s" (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
be: Сапраўды закончыць працу вылучанага працэсу "%s" (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
be: Сапраўды закончыць працу вылучанага працэсу "%s" (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
be[0]: Сапраўды забіць %0d вылучаны працэс?
be[1]: Сапраўды забіць %d вылучаныя працэсы?
be[2]: Сапраўды забіць %d вылучаных працэсаў?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
be[0]: Сапраўды закончыць працу %0d вылучанага працэсу?
be[1]: Сапраўды закончыць працу %d вылучаных працэсаў?
be[2]: Сапраўды закончыць працу %d вылучаных працэсаў?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
be[0]: Сапраўды закончыць працу %0d вылучанага працэсу?
be[1]: Сапраўды закончыць працу %d вылучаных працэсаў?
be[2]: Сапраўды закончыць працу %d вылучаных працэсаў?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
be: Спыненне працэсу можа знішчыць даныя, пашкодзіць сеанс або стварыць рызыку небяспекі. Варта спыняць толькі тыя працэсы, якія не адказваюць на запыты.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
be[0]: Змяніць прыярытэт %0d вылучанага працэсу
be[1]: Змяніць прыярытэт %d вылучаных працэсаў
be[2]: Змяніць прыярытэт %d вылучаных працэсаў

en: Disk read total
be: Прачытана з дыска агулам

en: Disk write total
be: Запісана на дыск агулам

en: Disk read
be: Прачытана з дыска

en: Disk write
be: Запісана на дыск

en: %.1f KiB
be: %.1f Кбайт

en: %.1f MiB
be: %.1f Мбайт

en: %.1f GiB
be: %.1f Гбайт

en: %.1f TiB
be: %.1f Тбайт

en: %.3g kbit
be: %.3g кбіт

en: %.3g Mbit
be: %.3g Мбіт

en: %.3g Gbit
be: %.3g Гбіт

en: %.3g Tbit
be: %.3g Тбіт

en: %u bit | %u bits
be[0]: %u біт
be[1]: %u біты
be[2]: %u бітаў

en: Very High Priority
be: Вельмі высокі прыярытэт

en: High Priority
be: Высокі прыярытэт

en: Normal Priority
be: Звычайны прыярытэт

en: Low Priority
be: Нізкі прыярытэт

en: Very Low Priority
be: Вельмі нізкі прыярытэт

en: System Log
be: Сістэмны журнал

en: logs;debug;error;
be: журналы;адладка;наладка;памылка;хіба;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
be: Праглядальнік сістэмных журналаў для GNOME.

en: Auto Scroll
be: Аўтаматычная пракрутка

en: About System Log
be: Аб сістэмным журнале

en: Show Matches Only
be: Паказваць толькі адпаведныя радкі

en: Manage Filters...
be: Кіраванне фільтрамі...

en: Search in "%s"
be: Шукаць у "%s"

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
be: абноўлена

en: Print _Current Puzzle…
be: Надрукаваць _бягучую галаваломку...

en: Print _Multiple Puzzles…
be: Надрукаваць _некалькі галаваломак...

en: High_lighter
be: Пад_светка

en: _Warnings
be: _Папярэджанні

en: GNOME Sudoku
be: GNOME Судоку

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
be: Праверце сваё лагічнае мышленне на гэтай лічбавай галаваломцы

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
be: Гуляйце ў папулярную Японскую лагічную гульню. Раім GNOME Судоку ўсім аматарам судоку, бо яго просты і ненадакучлівы інтэрфейс робіць гульню вясёлай незалежна ад вашага майстэрства.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
be: Кожная гульня мае узровень цяжкасць, падобны на той, які пазначаюць у газетах і на сеціўных пляцоўках, таму гульня можа быць настолькі лёгкай ці складанай, на колькі вы жадаеце.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
be: Калі вам падабаецца гуляць на паперы, то галаваломкі можна надрукаваць. Выберыце колькасць галаваломак на кожнай старонцы і іх узровень цяжкасці. Такім чынам GNOME Судоку можа адыгрываць ролю бясконцай кнігі з судоку.

en: A GNOME sudoku game preview
be: Папярэдні агляд гульні GNOME Судоку

en: Sudoku
be: Судоку

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
be: магічны;квадрат;

en: Undo your last action
be: Адрабіць апошняе дзеянне

en: Redo your last action
be: Паўтарыць апошняе скасаванае дзеянне

en: Go back to the current game
be: Вярнуцца да бягучай гульні

en: _Easy
be: _Просты

en: _Hard
be: _Цяжкі

en: _Very Hard
be: _Вельмі цяжкі

en: _Create your own puzzle
be: _Стварыць сваю галаваломку

en: _Clear Board
be: _Ачысціць дошку

en: Reset the board to its original state
be: Вярнуць дашку ў першапачатковы стан

en: _New Puzzle
be: _Новая галаваломка

en: _Start Playing
be: _Пачаць гульню

en: Start playing the custom puzzle you have created
be: Пачаць уласную галаваломку, якую вы толькі што стварылі

en: Difficulty level of sudokus to be printed
be: Узровень цяжкасці судоку для друку

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
be: Настаўце ўзровень цяжкасці судоку, якія вы жадаеце надрукаваць. Магчымыя значэнні: "easy" (лёгка), "medium" (сярэдне), "hard" (цяжка), "very_hard" (вельмі цяжка)

en: Number of Sudokus to print
be: Колькасць судоку для друку

en: Set the number of sudokus you want to print
be: Настаўце колькасць судоку, якія вы жадаеце надрукаваць

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
be: Папярэджваць аб паўторах і квадрах, якія немагчыма запоўніць

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
be: Паказвае вялікі чырвоны крыжык у квадраце, калі яго нельга запоўніць ніякай лічбай, паўторныя лічбы падсвечваюцца чырвоным

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
be: Падсвяціць радок, слупок і квадрат, якія змяшчаюць абраную клетку

en: Print Multiple Puzzles
be: Надрукаваць некалькі галаваломак

en: _Number of puzzles
be: _Колькасць галаваломак

en: Unknown Difficulty
be: Невядомая цяжкасць

en: Easy Difficulty
be: Проста

en: Medium Difficulty
be: Сярэдне

en: Hard Difficulty
be: Цяжка

en: Very Hard Difficulty
be: Вельмі цяжка

en: Custom Puzzle
be: Свая галаваломка

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
be: Паказаць магчымыя значэнні для кожнай клеткі

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
be: Уведзеная галаваломка не з'яўляецца правільным судоку.

en: Please enter a valid puzzle.
be: Увядзіце правільную галаваломку.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
be: Уведзеная галаваломка мае некалькі рашэнняў.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
be: Правільныя судоку маюць дакладна адно рашэнне.

en: Play _Anyway
be: Гуляць усё роўна

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
be[0]: Выдатна, вы вырашылі галаваломку за %d секунду!
be[1]: Выдатна, вы вырашылі галаваломку за %d секунды!
be[2]: Выдатна, вы вырашылі галаваломку за %d секунд!

en: Play _Again
be: Гуляць _зноў

en: Select Difficulty
be: Абярыце цяжкасць

en: Reset the board to its original state?
be: Сапраўды вярнуць дашку ў першапачатковы стан?

en: Create Puzzle
be: Стварыць галаваломку

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
be: Папулярная японская галаваломка
    
    Галаваломкі згенераваны QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
be: Памылка друкавання файла:

en: Sound Recorder
be: Гукавы рэгістратар

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
be: Просты, сучасны гукавы рэгістратар для GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
be: Гукавы рэгістратар мае просты і сучасны інтэрфэйс які дае простую магчымасць запісваць і прайграваць гукі. Ён дазваляе вам рабіць базавыя рэдагаванні і ствараць галасавыя памяткі.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
be: Гукавы рэгістратар аўтаматычна рэгулюе захаваны працэс і вам не трэба хвалявацца што знікне папярэдні запіс.

en: Supported audio formats:
be: Падтрымліваемыя фарматы аўдыя:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
be: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 і MOV

en: Maps media types to audio encoder preset names.
be: Наладжвае тыпы медыя для назваў перадусталёвак гукавага кадыроўшчыка.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
be: Наладжвае тыпы медыя для назваў перадусталёвак гукавага кадыроўшчыка. Калі няма установак наладкі, будзе выкарыстаная ўстаноўка па змаўчанні.

en: Available channels
be: Даступныя каналы

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
be: Каналы даступныя для наладкі. Калі няма установак наладкі, будуць выкарыстаныя стэрэа каналы па змаўчанні.

en: Microphone volume level
be: Узровень гучнасці мікрафона

en: Microphone volume level.
be: Узровень гучнасці мікрафона.

en: Speaker volume level
be: Узровень гучнасці дынаміка

en: Speaker volume level.
be: Узровень гучнасці дынаміка.

en: Record sound via the microphone and play it back
be: Запіс гуку праз мікрафон і прайграванне

en: Audio;Application;Record;
be: Аўдыа;Дастасаванне;Запіс;

en: SoundRecorder
be: Дыктафон

en: Sound Recorder started
be: Гукавы регістратар запушчаны

note: Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
be: Запісы

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
be: Назва

note: #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# Date Created item
en: Date Created
be: Дата стварэння

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
be: Тып

en: Add Recordings
be: Дадаць запісы

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
be: Карыстайцеся кнопкай <b>Запіс</b> каб пачаць запіс гукаў

en: Recording…
be: Запіс…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
be[0]: %d Запісаны гук
be[1]: %d Запісаныя гукі
be[2]: %d Запісаных гукаў

en: Unable to play recording
be: Немагчыма прайграць запіс

en: Preferred format
be: Пераважны фармат

en: Default mode
be: Рэжым па змаўчанні

en: Unable to create Recordings directory.
be: Немагчыма стварыць каталог для запісаў.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
be: Калі ласка ўсталюйце плагін GStreamer 1.0 PulseAudio.

en: Your audio capture settings are invalid.
be: Няслушныя налады аўдыёзахопу.

en: Not all elements could be created.
be: Не ўсе элементы могуць быць створаны.

en: Not all of the elements were linked.
be: Не ўсе элементы былі звязаны паміж сабой.

en: No Media Profile was set.
be: Медыя профіль не быў усталяваны.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
be: Немагчыма ўсталяваць крыніцу інфармацыі 
     пад час запісу.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
be: Кліп %d

en: GNOME Classic
be: Класічны GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
be: Гэты сеанс выкарыстоўвае класічны GNOME

en: Application and workspace list
be: Праграма і спіс працоўных прастор

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
be: Спіс радкоў, кожны з якіх змяшчае ідэнтыфікатар праграмы (імя файла *.desktop), затым двукроп'е і нумар працоўнай прасторы

en: Workspace Rules
be: Правілы для працоўнай прасторы

en: Add Rule
be: Дадаць правіла

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
be: Не ўдалося выняць дыск «%s»:

en: Removable devices
be: Здымныя прылады

en: Place window captions on top
be: Размяшчаць подпіс акна зверху

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
be: Калі выбрана, подпіс акна будзе над мініяцюрай, а не пад ей (як перадвызначана). Каб змена налады ўступіла ў сілу, трэба перазапусціць абалонку.

en: Failed to mount volume for “%s”
be: Не ўдалося прымацаваць том для «%s».

en: Cycle Screenshot Sizes
be: Паслядоўнасць змены памераў для здымка экрана

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
be: Адваротная паслядоўнасць змены памераў для здымка экрана

en: Theme name
be: Назва тэмы

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
be: Назва тэмы, што загрузіцца з ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
be: Скасаваць згортванне

en: Minimize all
be: Згарнуць усе

en: Unminimize all
be: Скасаваць згортванне для ўсіх

en: Maximize all
be: Разгарнуць усе

en: Unmaximize all
be: Скасаваць разгортванне для ўсіх

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
be: Вызначае калі групаваць вокны адной праграмы ў спісе вокнаў. Магчымыя значэнні: «never» (ніколі), «auto» (аўтаматычна), «always» (заўсёды).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
be: Паказваць вокны з усіх працоўных прастор ці толькі з бягучай.

en: Show the window list on all monitors
be: Паказваць спіс вокнаў на ўсіх маніторах

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
be: Паказваць спіс вокнаў на ўсіх падлучаных маніторах ці толькі на асноўным.

en: Never group windows
be: Ніколі не групаваць вокны

en: Group windows when space is limited
be: Групаваць вокны калі не хапае месца

en: Always group windows
be: Заўсёды групаваць вокны

en: Show on all monitors
be: Паказваць на ўсіх маніторах

en: Workspace Indicator
be: Індыкатар працоўнай прасторы

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
be: Openweathermap.org не працуе без API ключа.
    Уключыце выкарыстоўванне ключа ў дыялогу дадатку, або зарэгіструйцеся на https://openweathermap.org/appid і ўстаўце асабісты ключ у дыялогу настроек.

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
be: Dark Sky не працуе без API ключа.
    Зарэгіструйцеся на https://darksky.net/dev/register і ўстаўце асабісты ключ у дыялогу настроек.

en: Can not connect to %s
be: Не атрымліваецца злучыцца з %s

en: Reload Weather Information
be: Аднавіць інфармацыю аб надвор'і

en: Weather data provided by:
be: Інфармацыя аб надвор'і прадстаўлена:

en: Can not open %s
be: Немагчыма адкрыць %s

en: Weather Settings
be: Налады аплета надвор'я

en: Invalid city
be: Няправільны горад

en: Invalid location! Please try to recreate it.
be: Няправільнае месцазнаходжанне! Паспрабуйце стварыць яго нанова.

en: Light air
be: Ціхі вецер

en: Light breeze
be: Лёгкі вецер

en: Gentle breeze
be: Слабы вецер

en: Moderate breeze
be: Сярэдні вецер

en: Fresh breeze
be: Свежы вецер

en: Strong breeze
be: Моцны вецер

en: Moderate gale
be: Сярэдні вецер

en: Fresh gale
be: Вельмі моцны вецер

en: Strong gale
be: Шторм

en: Violent storm
be: Вельмі моцны шторм

en: bar
be: бар

en: Pa
be: Па

en: Torr
be: Торр

en: mbar
be: мбар

en: kn
be: уз

en: Cloudiness:
be: Хмарнасць:

en: Humidity:
be: Вільготнасць:

en: In %d day | In %d days
be[0]: На %d дзень
be[1]: На %d дні
be[2]: На %d дзён

en: Thunderstorm with light rain
be: Навальніца з невялікім дажджом

en: Thunderstorm with rain
be: Навальніца з дажджом

en: Thunderstorm with heavy rain
be: Навальніца з моцным дажджом

en: Light thunderstorm
be: Невялікая навальніца

en: Thunderstorm
be: Навальніца

en: Heavy thunderstorm
be: Моцная навальніца

en: Ragged thunderstorm
be: Шалёная навальніца

en: Thunderstorm with light drizzle
be: Навальніца і невялікая імжа

en: Thunderstorm with drizzle
be: Навальніца і імжа

en: Thunderstorm with heavy drizzle
be: Навальніца і моцная імжа

en: Light intensity drizzle
be: Мерная імжа

en: Heavy intensity drizzle
be: Інтэнсіўная імжа

en: Light intensity drizzle rain
be: Малы дождж

en: Drizzle rain
be: Дробны дождж

en: Heavy intensity drizzle rain
be: Моцны дробны дождж

en: Shower rain and drizzle
be: Залева і імжа

en: Heavy shower rain and drizzle
be: Моцнае залева і імжа

en: Shower drizzle
be: Моцны дробны дождж

en: Heavy intensity rain
be: Моцны дождж

en: Very heavy rain
be: Вельмі моцны дождж

en: Extreme rain
be: Праліўны дождж

en: Light intensity shower rain
be: Слабае залева

en: Shower rain
be: Залева

en: Heavy intensity shower rain
be: Моцнае залева

en: Ragged shower rain
be: Мясцовы дождж

en: Shower sleet
be: Густы мокры снег

en: Light rain and snow
be: Снег і слабы дождж

en: Rain and snow
be: Снег і дождж

en: Light shower snow
be: Небольшой снегопад

en: Shower snow
be: Снегапад

en: Heavy shower snow
be: Моцны снегапад

en: Sand/Dust Whirls
be: Пясчаныя/Пылавыя Віхуры

en: Dust
be: Пыл

en: VOLCANIC ASH
be: ВУЛКАНІЧНЫ ПОПЕЛ

en: SQUALLS
be: ШКВАЛЬНЫ ВЕЦЕР

en: TORNADO
be: ТАРНАДА

en: Sky is clear
be: Бясхмарна

en: Overcast clouds
be: Суцэльная воблачнасць

en: Invalid data when searching for "%s"
be: Памылковыя дадзеныя для пошуку "%s"

en: Remove %s ?
be: Выдаліць %s ?

en: Edit name
be: Рэдагаваць імя

en: Edit coordinates
be: Рэдагаваць каардынаты

en: Extensions default weather provider
be: Крыніца дадзеных аб надвор'і па змоўчанні

en: Search by location or coordinates
be: Пошук па назве або каардынатам

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
be: напрыклад: Мінск, Брэст ці -8.5211767,179.1976747

en: Chose default weather provider
be: Выбар крыніцы дадзеных па замоўчванні

en: Personal Api key from openweathermap.org
be: Асабісты API ключ ад openweathermap.org

en: Personal Api key from Dark Sky
be: Асабісты API ключ ад  Dark Sky

en: Refresh timeout for current weather [min]
be: Перыядычнасць абнаўлення бягучага прагнозу надвор'я [хвіл.]

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
be: Перыядычнасць абнаўлення прагнозу надвор'я [хвіл.]

en: Note: the forecast-timout is not used for Dark Sky, because they do not provide seperate downloads for current weather and forecasts.
be: Заўвага: перыядычнасць абнаўлення прагнозу надвор'я не выкарыстоўваецца для Dark Sky, бо ён не падтрымлівае паасобную загрузку для бягучага прагнозу надвор'я.

en: Use extensions api-key for openweathermap.org
be: Выкарыстоўваць API ключ дадатку ад openweathermap.org

en: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
be: Адкючыце, калі ў вас ёсць уласны API ключ ад openweathermap.org і ўвядзіце яго у поле нижэй.

en: Weather provider
be: Крыніца звестак аб надвор'і

en: Chose geolocation provider
be: Выбар крыніцы геазвестак

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
be: Асабісты AppKey ад developer.mapquest.com

en: Geolocation provider
be: Крыніца геададзеных

en: Temperature Unit
be: Адзінкі вымярэння тэмператууры

en: Wind Speed Unit
be: Адзінкі вымярэння хуткасці ветру

en: Pressure Unit
be: Адзінкі вымярэння ціску

en: Beaufort
be: Па шкале Бафорта

en: Position in Panel
be: Пазіцыя на панелі

en: Position of menu-box [%] from 0 (left) to 100 (right)
be: Пазіцыя акна ў [%] ад 0 (злева) да 100 (справа)

en: Wind Direction by Arrows
be: Паказваць напрамак ветру стрэлкамі

en: Translate Conditions
be: Перакладаць умовы надвор'я

en: Symbolic Icons
be: Выкарыстоўваць сімвалічныя абразкі

en: Text on buttons
be: Тэкст на кнопках

en: Temperature in Panel
be: Паказваць тэмпературу на панэлі

en: Conditions in Panel
be: Паказваць умовы надвор'я на панэлі

en: Conditions in Forecast
be: Паказваць умовы надвор'я у прагнозе

en: Center forecast
be: Цэнтраваць прагноз

en: Number of days in forecast
be: Колькасць дзён у прагнозе

en: Maximal number of digits after the decimal point
be: Колькасць знакаў пасля коскі

en: unknown (self-build ?)
be: невядома (уласная зборка?)

en: <span>Weather extension to display weather information from <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> or <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> for almost all locations in the world.</span>
be: <span>Пашырэнне надвор'я ад <a href="https://openweathermap.org/">Openweathermap</a> ці <a href="https://darksky.net">Dark Sky</a> амаль для усіх месцаў у свеце.</span>

en: Maintained by
be: Аўтар

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
be: <span size="small">Гэтае прыстасаванне пастаўляецца БЕЗ УСЯЛЯКІХ ГАРАНТЫЙ.
    Глядзі <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, версіі 2 ці больш позняй</a> для дэталяў.</span>

en: Weather Provider
be: Крыніца дадзеных аб надвор'і

en: Geolocation Provider
be: Крыніца геададзеных

en: Wind Speed Units
be: Адзінкі вымярэння хуткасці ветру

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
be: Абярыце адзінку вымярэння хуткасці ветру. Дазволеныя значеннні: км/г, mph (мілі у гадзіну), м/с, вузлы, фут/с ці па шкале Бафорта.

en: Choose whether to display wind direction through arrows or letters.
be: Абярыце як паказваць напрамкі ветру - стрэлкамі ці літарамі.

en: City to be displayed
be: Горад для паказу

en: Actual City
be: Бягучы горад

en: Use text on buttons in menu
be: Выкарыстоўваць тэкст на кнопках у меню

en: Horizontal position of menu-box.
be: Гарызантальнае становішча акна.

en: Refresh interval (actual weather)
be: Интэрвал абнаўлення (бягучае надвор'е)

en: Refresh interval (forecast)
be: Интэрвал абнаўлення (надвор'е)

en: Center forecastbox.
be: Цэнтраваць прагноз.

en: Your personal API key from openweathermap.org
be: Асабісты API ключ ад openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
be: Выкарыстоўваць API ключ дадатку ад openweathermap.org

en: Your personal API key from Dark Sky
be: Асабісты API ключ ад Dark Sky

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
be: Уласны AppKey ад developer.mapquest.com

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
be: Падлучыцца да…

en: No contacts
be: Няма кантактаў

en: Type a phone number or name
be: Увесці нумар тэлефона або імя

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
be: Адправіць SMS

en: Device is disconnected
be: Прылада адлучана

en: Send Message
be: Адправіць паведамленне

en: Type a message
be: Напісаць паведамлене

en: Messaging
be: Паведамленні

en: New Conversation
be: Новая размова

en: No Conversations
be: Няма размоў

en: No conversation selected
be: Не выбрана размова

en: Select or start a conversation
be: Выберыце або пачніце размову

en: Choose an executable
be: Выбраць выконвальны файл

en: Clipboard Sync
be: Сінхранізацыя буферу абмену

en: Mouse & Keyboard
be: Мыш і клавіятура

en: Receive Files
be: Атрымліваць файлы

en: Device Battery
be: Акумулятар прылады

en: Fully Charged Notification
be: Апавяшчэнне пра поўнасцю зараджаны акумулятар

en: System Battery
be: Сістэмны акумулятар

en: Share Statistics
be: Абагульваць статыстыку

en: Share Notifications
be: Абагульваць апавяшчэнні

en: Share When Active
be: Абагульваць, калі актыўны

en: Incoming Calls
be: Уваходныя выклікі

en: Pause Media
be: Прыпыніць плэер

en: Ongoing Calls
be: Выходныя выклікі

en: Mute Microphone
be: Адключыць мікрафон

en: Action Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш для дзеянняў

en: Device Cache
be: Кэш прылады

en: Clear Cache…
be: Ачыстка кэшу…

en: Legacy SMS Support
be: Падтрымка SMS (ранейшая версія)

en: Device is unpaired
be: Прылада разлучана

en: You may configure this device before pairing
be: Вы можаце наладзіць гэту прыладу перад спалучэннем

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
be: Інфармацыя пра шыфраванне

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
be: Разлучыць

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
be: На прыладу

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
be: З прылады

en: Device Name
be: Назва прылады

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
be: Налады прылад

en: Edit Device Name
be: Рэдагаваць назву прылады

en: Browser Add-Ons
be: Пашырэнні для браўзера

en: This device is invisible to unpaired devices
be: Гэта прылада нябачная для разлучаных прылад

en: Discovery Disabled
be: Знаходжанне адключана

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
be: Меню карыстальніка

note: TRANSLATORS: Generate a support log
en: Generate Support Log
be: Стварыць журнал для падтрымкі

en: About GSConnect
be: Пра GSConnect

en: Select a Device
be: Выбраць прыладу

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
be: Не знойдзена прылад

en: Report
be: Справаздача

en: Something’s gone wrong
be: Нешта пайшло не так

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
be: Адправіць на мабільную прыладу

note: Service Menu
en: Mobile Devices
be: Мабільныя прылады

note: #-#-#-#-#  287 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to deactivate the extension
en: Turn Off
be: Выключыць

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
be: Увядзіце новыя спалучэнні, каб змяніць <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
be: %s ужо выкарыстоўваецца

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
be: Паўнавартасная рэалізацыя KDE Connect для GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
be: Паведамленні адладкі былі запісаны ў журнал. Зрабіце любыя крокі неабходныя для ўзнаўлення праблемы і затым праглядзіце журнал.

en: Review Log
be: Праверыць журнал

en: Smartphone
be: Смартфон

en: Unpaired
be: Разлучана

en: Waiting for service…
be: Чаканне сэрвісу…

en: Click for help troubleshooting
be: Націсніце для дапамогі ў выпраўленні непаладак

en: Click for more information
be: Націсніце для большай інфармацыі

en: Dial Number
be: Набраць нумар

en: Share File
be: Абагуліць файл

en: List available devices
be: Спіс даступных прылад

en: List all devices
be: Спіс усіх прылад

en: Target Device
be: Мэтавая прылада

en: Send Notification
be: Адправіць апавяшчэнне

en: Notification App Name
be: Назва праграмы ў апавяшчэнні

en: Notification Body
be: Змест апавяшчэння

en: Notification Icon
be: Значок апавяшчэння

en: Notification ID
be: Ідэнтыфікатар апавяшчэння

en: Share Link
be: Абагуліць спасылку

en: Share Text
be: Абагуліць тэкст

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
be: Bluetooth прылада па %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
be: %s адбітак пальца:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
be: Запыт спалучэння ад %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
be: Знаходжанне было адключана праз колькасць прылад у гэтай сетцы.

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
be: %s: акумулятар зараджаны

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
be: %s: нізкі зарад акумулятара

en: Clipboard Push
be: Адправіць буфер абмену

en: Clipboard Pull
be: Запрасіць буфер абмену

en: Find My Phone
be: Адшукаць мой тэлефон

en: Mousepad
be: Тачпад

en: Cancel Notification
be: Скасаваць апавяшчэнне

en: Close Notification
be: Закрыць апавяшчэнне

en: Reply Notification
be: Адказаць на апавяшчэнне

en: Activate Notification
be: Актываваць апавяшчэнне

en: Transfer Failed
be: Збой перадачы

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
be: Збой адпраўкі “%s” у %s

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
be: Пінг: %s

en: Run Commands
be: Запусціць каманды

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
be: %s не дазваляе запампоўваць файлы

en: Transferring File
be: Перадача файла

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
be: Атрыманне “%s” з %s

en: Transfer Successful
be: Паспяхова перададзена

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
be: Атрымана “%s” з %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
be: Не ўдалося атрымаць “%s” з %s

en: Text Shared By %s
be: Тэкст абагулены %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
be: Адпраўка “%s” у %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
be: Адпраўлена “%s” у %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
be: Адправіць файлы ў %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
be: Адкрыць па сканчэнні

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
be: Адправіць спасылку ў %s

en: New SMS (URI)
be: Новае SMS (URI)

en: Reply SMS
be: Адказаць на SMS

en: Share SMS
be: Абагуліць SMS

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
be: Адкл. гук выкліку

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
be: Невядомы кантакт

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
be: Уваходны выклік

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
be: Выходны выклік

en: Fax
be: Факс

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
be: Адправіць у %s

note: #-#-#-#-#  287 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Less than a minute ago
en: Just now
be: Толькі што

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
be: Учора・%s

en: Group Message
be: Групавое паведамленне

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
be: Вы: %s

en: And %d other contact | And %d others
be[0]: І яшчэ %d кантакт
be[1]: І %d іншыя кантакты
be[2]: І %d іншых кантактаў
be[3]: І %d іншых

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
be: %d%% (Ацэнка…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
be: %d%% (%d∶%02d Да поўнага зараду)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
be: %d%% (%d∶%02d застаецца)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
be: Абагульвайце спасылкі з GSConnect, напрамую ў браўзер або праз SMS.

note: TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
be: Адкрыць у браўзеры

en: Show the notification list
be: Паказаць спіс апавяшчэнняў

en: Focus the active notification
be: Перанесці фокус на актыўнае апавяшчэнне

en: UUIDs of extensions to force disabling
be: UUID пашырэнняў, якія трэба прымусова адключыць

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
be: Пашырэнні абалонкі GNOME маюць уласцівасць UUID; у гэтым ключы пералічаны пашырэнні, якія неабходна адключыць, нават калі яны загрузіліся як частка бягучага рэжыму. Спісам таксама можна кіраваць метадамі DBus EnableExtension і DisableExtension у org.gnome.Shell. Прыярытэт гэтага ключа вышэйшы за значэнне налады «enabled-extensions».

en: Enable introspection API
be: Уключыць API самааналізу

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
be: Уключае D-Bus API, якое дазваляе аналізаваць стан праграмы ў абалонцы.

en: Layout of the app picker
be: Макет для сродку выбару праграм

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
be: Макет для сродку выбару праграм. Кожны запіс у масіве - гэта старонка. Старонкі захоўваюцца ў парадку з'яўлення ў абалонцы GNOME. Кожная старонка змяшчае пару «id праграмы» → «даныя». Зараз як «даныя» захоўваюцца наступныя значэнні: • «position» – пазіцыя значка праграмы на старонцы

en: Switch to application 1
be: Пераключыцца на праграму 1

en: Switch to application 2
be: Пераключыцца на праграму 2

en: Switch to application 3
be: Пераключыцца на праграму 3

en: Switch to application 4
be: Пераключыцца на праграму 4

en: Switch to application 5
be: Пераключыцца на праграму 5

en: Switch to application 6
be: Пераключыцца на праграму 6

en: Switch to application 7
be: Пераключыцца на праграму 7

en: Switch to application 8
be: Пераключыцца на праграму 8

en: Switch to application 9
be: Пераключыцца на праграму 9

en: The application icon mode.
be: Рэжым значкоў праграм.

en: The locations to show in world clocks
be: Месцазнаходжанне ў сусветных гадзінніках

en: Whether to fetch the current location or not
be: Ці атрымліваць бягучае месцазнаходжанне

en: The location for which to show a forecast
be: Месцазнаходжанне для якога паказваецца надвор'е

en: Network Login
be: Сеткавы ўваход

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
be: На жаль, узнікла праблема: немагчыма паказаць налады гэтага пашырэння. Мы раім вам паведаміць аб праблеме аўтарам пашырэння.

en: Visit extension homepage
be: Наведаць хатнюю старонку пашырэння

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
be: Няма ў спісе?

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
be: (або правядзіце пальцам)

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
be: power off;shutdown;halt;выключыць;спыніць;завяршыць

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
be: Перазапусціць

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
be: reboot;restart;перазапусціць;перазапуск;перазагрузіць;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
be: Заблакіраваць экран

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
be: заблакіраваць экран

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
be: logout;log out;выйсці;завяршыць сеанс

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
be: lock orientation;rotation;заблакіраваць арыентацыю; разблакіраваць;экран;паварот

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
be: Разблакіраваць паварот экрана

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
be: Заблакіраваць паварот экрана

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
be: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
be: %-d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
be: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
be: %-d %B %Y, %l∶%M %p

en: Grant Access
be: Дазволіць доступ

en: Unnamed Folder
be: Неназваная папка

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
be: Адкрытыя вокны

en: Launch using Integrated Graphics Card
be: Запусціць з выкарыстаннем інтэграванай відэакарты

en: Launch using Discrete Graphics Card
be: Запусціць з выкарыстаннем дыскрэтнай відэакарты

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
be: Н

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
be: П

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
be: А

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
be: С

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
be: Ч

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
be: П

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
be: С

en: Previous month
be: Папярэдні месяц

en: Next month
be: Наступны месяц

en: No Notifications
be: Няма апавяшчэнняў

en: Wait
be: Пачакаць

en: Unable to unlock volume
be: Немагчыма разблакіраваць том

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
be: Усталяваная версія udisks не падтрымлівае налады PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
be: Таксама можна злучыцца, націснуўшы кнопку «WPS» на маршрутызатары.

en: Private key password
be: Пароль для прыватна ключа

en: Network name
be: Назва сеткі

en: VPN password
be: Пароль VPN

en: Administrator
be: Адміністратар

en: Show Applications
be: Паказаць праграмы

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
be: %-d %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
be: %-d %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
be: %-d %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
be: Увесь дзень

en: No Events
be: Няма падзей

en: World Clocks
be: Сусветныя гадзіннікі

en: Select weather location…
be: Выбраць месцазнаходжанне…

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна выключыцца праз %d секунд.

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
be: Усталяваць абнаўленні і перазапусціць

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца праз %d секунд.

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
be[0]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунду.
be[1]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунды.
be[2]: Сістэма аўтаматычна перазапусціцца і ўсталюе абнаўленні праз %d секунд.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
be: Перазапусціць і ўсталяваць

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
be: Усталяваць і выключыць камп'ютар

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
be: Нізкі зарад акумулятара. Падключыце зарадную прыладу перад усталяваннем абнаўленняў.

en: Some applications are busy or have unsaved work
be: Некаторыя праграмы заняты або маюць незахаваныя вынікі працы

en: Other users are logged in
be: Іншыя карыстальнікі не завяршылі сеанс

[ctx: button]
en: Boot Options
be: Параметры запуску

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
be: %s (аддалены сеанс)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
be: %s (кансоль)

en: Install Extension
be: Усталяваць пашырэнне

en: Extension Updates Available
be: Даступны абнаўленні пашырэнняў

en: Extension updates are ready to be installed.
be: Абнаўленні пашырэнняў гатовыя да ўсталявання.

en: Allow inhibiting shortcuts
be: Дазволіць блакіраванне спалучэнняў клавіш

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
be: Праграма %s спрабуе заблакіраваць спалучэнні клавіш

en: An application wants to inhibit shortcuts
be: Праграма спрабуе заблакіраваць спалучэнні клавіш

en: Allow
be: Дазволіць

en: No extensions installed
be: Няма ўсталяваных пашырэнняў

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
be: %s не зрабіў ніякіх памылак.

en: Out of date
be: Састарэла

en: Logged in as a privileged user
be: Увайшоў як прывілеяваны карыстальнік

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
be: У мэтах бяспекі неабходна пазбягаць запуску сеанса ў якасці прывілеяванага карыстальніка. Калі магчыма, увайдзіце як звычайны карыстальнік.

en: Screen Lock disabled
be: Блакіраванне экрана адключана

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
be: Для блакіравання экрана патрабуецца GNOME display manager.

en: Unknown artist
be: Невядомы выканаўца

en: Unknown title
be: Невядомая назва

en: Assign keystroke
be: Прызначыць клавішу

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
be: Сістэма

en: Run a Command
be: Выканаць каманду

en: Press ESC to close
be: Націсніце ESC, каб выйсці

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
be: Не ўдалося заблакіраваць

en: Caps lock is on.
be: Caps lock уключаны.

en: Hidden Volume
be: Схаваны том

en: Windows System Volume
be: Сістэмны том Windows

en: Uses Keyfiles
be: Выкарыстоўвае файлы-ключы

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
be: Каб разблакіраваць том, які выкарыстоўвае файлы-ключы, скарыстайцеся замест іх ўтылітай <i>%s</i>.

en: PIM Number
be: Нумар PIM

en: Remember Password
be: Запомніць пароль

en: The PIM must be a number or empty.
be: PIM павінен быць лічбавым або пустым.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
be: Не ўдалося знайсці праграму %s

en: Bluetooth Off
be: Bluetooth выключаны

en: Bluetooth On
be: Bluetooth уключаны

en: Allow location access
be: Дазволіць доступ да месцазнаходжання

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
be: Праграма %s спрабуе атрымаць доступ да вашага месцазнаходжання

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
be: %s выключана

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
be: %s злучана

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
be: %s адлучэнне

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
be: %s злучэнне

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
be: %s недаступна

en: Connect to Internet
be: Злучыцца з інтэрнэтам

en: Wi-Fi is Off
be: Wi-Fi выключаны

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
be: Каб злучыцца з сеткай, спачатку трэба ўключыць Wi-Fi.

en: Turn On Wi-Fi
be: Уключыць Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
be: Сеткі Wi-Fi

en: Select a network
be: Выберыце сетку

en: No Networks
be: Няма сетак

en: Select Network
be: Выбраць сетку

en: VPN Off
be: VPN выключаны

en: Not Charging
be: Не зараджаецца

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
be: Засталося: %d∶%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
be: Да поўнага зараду: %d∶%02d (%d %%)

en: Power Off / Log Out
be: Выключыць / Завяршыць сеанс

en: Switch User…
be: Змяніць карыстальніка…

en: Unauthorized Thunderbolt device
be: Несанкцыянаваная прылада Thunderbolt

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
be: Выяўлена новая прылада. Патрабуецца аўтарызацыя ад адміністратара.

en: Volume changed
be: Гучнасць зменена

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
be: Толькі знешні

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
be: Толькі ўбудаваны

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
be: %A, %-d %B

en: Swipe up to unlock
be: Правядзіце пальцам, каб разблакіраваць

en: Click or press a key to unlock
be: Каб разблакіраваць, націсніце кнопку мышы ці клавіятуры

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
be: Захаваць гэтыя налады дысплэя?

en: Move to Monitor Up
be: Перамясціць на манітор вышэй

en: Move to Monitor Down
be: Перамясціць на манітор ніжэй

en: Move to Monitor Left
be: Перамясціць на манітор лявей

en: Move to Monitor Right
be: Перамясціць на манітор правей

en: Evolution Calendar
be: Каляндар Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
be: Рэжым, які выкарыстоўвае GDM для экрана ўваходу

[ctx: program]
en: Unknown
be: Невядомая

en: Password cannot be blank
be: Пароль не можа быць пустым

en: Manage your GNOME Extensions
be: Кіраванне пашырэннямі GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
be: Пашырэнні GNOME ажыццяўляюць абнаўленне і змяненне параметраў пашырэнняў, выдаленне або адключэнне непажаданых пашырэнняў.

en: No Matches
be: Няма супадзенняў

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
be: Калі выдаліць пашырэнне і потым уключыць яго зноў, спатрэбіцца паўторнае спампоўванне

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
be[0]: Падчас наступнага ўваходу ў сістэму абновіцца %d пашырэнне.
be[1]: Падчас наступнага ўваходу ў сістэму абновіцца %d пашырэнні.
be[2]: Падчас наступнага ўваходу ў сістэму абновіцца %d пашырэнняў.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
be: Пашырэнне несумяшчальна з бягучай версіяй GNOME

en: The extension had an error
be: Пашырэнне змяшчае памылку

en: Remove…
be: Выдаліць…

en: About Extensions
be: Пра пашырэнні

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
be: Каб знайсці і дадаць пашырэнні, наведайце <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
be: Пашырэнні могуць выклікаць праблемы з сістэмай, у тым ліку з прадукцыйнасцю. Пры ўзнікненні праблем з сістэмай, рэкамендуецца адключыць усе пашырэнні.

en: Manually Installed
be: Усталяваныя ўручную

en: Built-In
be: Убудаваныя

en: No Installed Extensions
be: Няма ўсталяваных пашырэнняў

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
be: На жаль, немагчыма атрымаць спіс усталяваных пашырэнняў. Праверце, ці ўвашлі вы ў GNOME і паўтарыце спробу.

en: Extension Updates Ready
be: Даступны абнаўленні пашырэнняў

en: Log Out…
be: Завяршыць сеанс…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
be: Новае пашырэнне створана ў %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
be: Назва — кароткая (лепш за усё апісальная) фраза ці слова.
    Прыклады: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
be: Апісанне — тлумачэнне адным сказам, што робіць ваша пашырэнне.
    Прыклады: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
be: UUID — усеагульны ўнікальны ідэнтыфікатар вашага пашырэння.
    Ён павінен мець фармат адраса электроннай пошты (nazva@jankupala.pryklad.com)

en: Choose one of the available templates:
be: Выберыце адзін з даступных шаблонаў:

en: The unique identifier of the new extension
be: Унікальны ідэнтыфікатар новага пашырэння

en: The user-visible name of the new extension
be: Назва новага пашырэння, якую бачыць карыстальнік

en: DESCRIPTION
be: АПІСАННЕ

en: A short description of what the extension does
be: Кароткае апісанне, што робіць пашырэнне

en: TEMPLATE
be: ШАБЛОН

en: The template to use for the new extension
be: Шаблон для новых пашырэнняў

en: Enter extension information interactively
be: Інтэрактыўны ўвод інфармацыі аб пашырэнні

en: Create a new extension
be: Стварыць новае пашырэнне

en: Unknown arguments
be: Невядомыя аргументы

en: UUID, name and description are required
be: Патрабуецца UUID, назва і апісанне

en: Failed to connect to GNOME Shell
be: Не ўдалося злучыцца з абалонкай GNOME

en: Extension “%s” does not exist
be: Пашырэнне «%s» не існуе

en: Disable an extension
be: Адключыць пашырэнне

en: No UUID given
be: UUID не ўказаны

en: More than one UUID given
be: Указана больш за адзін UUID

en: Enable an extension
be: Уключыць пашырэнне

en: Extension “%s” doesn't exist
be: Пашырэнне «%s» не існуе

en: Show extensions info
be: Паказаць звесткі аб пашырэнні

en: Overwrite an existing extension
be: Перазапісаць існуючае пашырэнне

en: Show user-installed extensions
be: Паказаць пашырэнні ўсталяваныя карыстальнікам

en: Show system-installed extensions
be: Паказаць пашырэнні ўсталяваныя сістэмай

en: Show enabled extensions
be: Паказаць уключаныя пашырэнні

en: Show disabled extensions
be: Паказаць адключаныя пашырэнні

en: Show extensions with preferences
be: Паказаць пашырэнні з параметрамі

en: Show extensions with updates
be: Паказаць пашырэнні з абнаўленнямі

en: Print extension details
be: Вывесці звесткі аб пашырэнні

en: List installed extensions
be: Спіс усталяваных пашырэнняў

en: Additional source to include in the bundle
be: Дадатковая крыніца для ўключэння ў пакет

en: SCHEMA
be: СХЕМА

en: A GSettings schema that should be included
be: Схема GSettings якую трэба ўключыць

en: The directory where translations are found
be: Каталог, у якім знаходзяцца пераклады

en: DOMAIN
be: ДАМЕН

en: The gettext domain to use for translations
be: Дамен gettext, які выкарыстоўваецца для перакладу

en: Overwrite an existing pack
be: Перазапісаць існуючы пакет

en: The directory where the pack should be created
be: Каталог, у якім будзе створаны пакет

en: SOURCE_DIRECTORY
be: ЗЫХОДНЫ_КАТАЛОГ

en: Create an extension bundle
be: Стварыць пакет пашырэння

en: More than one source directory specified
be: Указана больш за адзін зыходны каталог

en: Extension “%s” doesn't have preferences
be: У пашырэння «%s» няма параметраў

en: Opens extension preferences
be: Адкрывае параметры пашырэння

en: Reset an extension
be: Скінуць пашырэнне

en: Cannot uninstall system extensions
be: Нельга выдаляць сістэмныя пашырэнні

en: Failed to uninstall “%s”
be: Не ўдалося выдаліць «%s»

en: Uninstall an extension
be: Выдаліць пашырэнне

en: Do not print error messages
be: Не выводзіць паведамленні пра памылкі

en: Failed to connect to GNOME Shell
be: Не ўдалося злучыцца з абалонкай GNOME

en: “version” takes no arguments
be: «version» не прымае аргументаў

en: Print version information and exit.
be: Вывесці звесткі пра версію і выйсці.

en: [ARGS…]
be: [АРГУМЕНТЫ…]

en: Print help
be: Вывесці даведку

en: Enable extension
be: Уключыць пашырэнне

en: Disable extension
be: Адключыць пашырэнне

en: Reset extension
be: Скінуць пашырэнне

en: Uninstall extension
be: Выдаліць пашырэнне

en: List extensions
be: Спіс пашырэнняў

en: Show extension info
be: Паказаць звесткі аб пашырэнні

en: Open extension preferences
be: Адкрыць параметры пашырэння

en: Create extension
be: Стварыць пашырэнне

en: Package extension
be: Запакаваць пашырэнне

en: Install extension bundle
be: Усталяваць пакет пашырэння

en: Use “%s” to get detailed help.
be: Выкарыстоўвайце «%s», каб атрымаць падрабязную даведку.

en: An empty extension
be: Пустое пашырэнне

en: Indicator
be: Індыкатар

en: Add an icon to the top bar
be: Дадаць значок у верхнюю панэль

en: System Sounds
be: Сістэмныя гукі

en: Frequently used applications will appear here
be: Тут размешчаныя часта ўжываныя праграмы

en: Shell Extensions
be: Пашырэнні абалонкі

[ctx: button]
en: Sign In
be: Увайсці

en: Type again:
be: Паўтарыце пароль:

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# static WEP
en: Key:
be: Ключ:

en: Service:
be: Паслуга:

en: Network name:
be: Назва сеткі:

en: PIN:
be: PIN-код:

en: Some applications are busy or have unsaved work.
be: Некаторыя праграмы занятыя або маюць незахаваныя вынікі працы.

en: Other users are logged in.
be: Іншыя карыстальнікі ў сістэме.

en: Enter a Command
be: Увядзіце загад

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
be: %A, %d %B

en: %d new notification | %d new notifications
be[0]: %d новае апавяшчэнне
be[1]: %d новыя апавяшчэнні
be[2]: %d новых апавяшчэнняў

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
be: Даць %s доступ да вашага месцапалажэннея?

en: Orientation Lock
be: Блакіраванне арыентацыі

en: Do you want to keep these display settings?
be: Захаваць гэтыя настройкі дысплея?

en: Application wants to inhibit shortcuts
be: Праграма жадае заблакаваць клавіятурныя скароты

[ctx: search-result]
note: #-#-#-#-#  262 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
be: Блакіраваць арыентацыю

note: #-#-#-#-#  262 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
be: блакіраваць арыентацыю;экран;павярнуць

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
be: Настаўце значэнне "none" (нічога), "lock-screen" (замкнуць экран) ці "force-logout" (прымусова выйсці). Дзеянне будзе выканана пры выманні смарт-карты, якая ўжываецца для ўваходу ў сістэму.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
be: Магчымыя значэнні: "on" (уключана), "off" (выключана) і "custom" (уласнае).

en: Double click time
be: Час падвойнай пстрычкі

en: Length of a double click in milliseconds.
be: Працягласць падвойнай пстрычкі ў мілісекундах.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
be: Ці арыентацыя планшэта заблакіравана, ці яны змяняецца аўтаматычна.

en: Key Repeat Interval
be: Інтэрвал паўтарэння клавішы

en: Delay between repeats in milliseconds.
be: Перапынак паміж паўтарэннямі ў мілісекундах.

en: Initial Key Repeat Delay
be: Пачатковая затрымка паўтарэння клавішы

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
be: Пачатковая затрымка паміж паўтарэннямі ў мілісекундах.

en: Enable horizontal scrolling
be: Уключыць гарызантальную пракрутку

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
be: Уключыце, каб дазволіць гарызантальную пракрутку спосабам, вызначаным ключом scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
be: Выбар спосабу пракруткі чулай панэлі

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
be: Выбар спосабу пракруткі чулай панэлі. Магчымыя значэнні: "disabled" (выключана), "edge-scrolling" (пракрутка з краю), "two-finger-scrolling" (пракрутка двума пальцамі).

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
be: Падмяніць левую і правую кнопкі мышы для левай рукі ("left"), для правай рукі ("right") ці прытрымлівацца настроек для мышы ("mouse").

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
be: Уключыць натуральную (зваротную) пракрутку чулых панэляў.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
be: Кнопка сімуляцыі кола мышы. 0 выключае функцыю.

en: Wacom stylus absolute mode
be: Абсалютны рэжым стыла Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
be: Уключыць абсалютны рэжым планшэта.

en: Wacom tablet area
be: Абсяг планшэта Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
be: Пункты абсягу (x1, y1) і (x2, y2), у якім дзейнічаюць прылады.

en: Wacom tablet aspect ratio
be: Прапорцыі планшэта Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
be: Абмежаваць абшар планшэта Wacom прапорцыямі вываду.

en: Wacom tablet rotation
be: Паварот планшэта Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
be: Значэнні: "none" (нічога), "cw" (90 градусаў па ходу гадзіннікавай стрэлкі), "half" (180 градусаў) ці "ccw" (90 градусаў супраць гадзіннікавай стрэлкі).

en: Wacom touch feature
be: Дотыкавая функцыя Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
be: Перамяшчаць паказальнік, калі карыстальнік дакранаецца да планшэта.

en: Wacom stylus pressure curve
be: Крывая націску стыла Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
be: Пункты (x1, y1) і (x2, y2) крывой націску, ужытай у дачыненні да стыла.

en: Wacom stylus button mapping
be: Прывязка кнопак стыла Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
be: Лагічная прывязка кнопак.

en: Wacom stylus pressure threshold
be: Парог націску стыла Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
be: Значэнне націску, пры якім генеруецца падзея пстрычкі стылом.

en: Wacom eraser pressure curve
be: Крывая націску сціркі Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
be: Пункты (x1, y1) і (x2, y2) крывой націску, ужытай у дачыненні да сціркі.

en: Wacom eraser button mapping
be: Прывязка кнопак сціркі Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
be: Парог націску сціркі Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
be: Значэнне націску, пры якім генеруецца падзея пстрычкі сціркай.

en: Wacom button action type
be: Тып дзеяння кнопак Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
be: Тып дзеяння пры націску кнопкі.

en: Key combination for the custom action
be: Клавіятурны скарот для ўласнага дзеяння

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
be: Клавіятурны скарот, згенераваны пры націску кнопкі для ўласнага дзеяння.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
be: Клавіятурныя скароты для ўласнага дзеяння дотыкавага кола ці дотыкавай паласы

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
be: Клавіятурныя скароты, створаныя, калі дотыкавае кола ці дотыкавая паласа ўжываюцца для ўласных дзеянняў (уверх, затым уніз).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
be: Подпіс кнопкі для OLED-дысплея.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
be: На OLED-дысплеі будзе выяўлены подпіс кнопкі

en: The duration a display profile is valid
be: Працягласць прыдатнасці профіля манітора

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
be: Колькасць дзён, пасля якіх колерны профіль манітора становіцца непрыдатным.

en: The duration a printer profile is valid
be: Працягласць прыдатнасці профіля прынтара

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
be: Колькасць дзён, пасля якіх колерны профіль прынтара становіцца непрыдатным.

en: If the night light mode is enabled
be: Калі ўключаны начны рэжым

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
be: Начны рэжым мяняе тэмпературу колераў экрана пры заходзе сонейка ці зараз жа.

en: Temperature of the display when enabled
be: Тэмпература колераў экрана, калі ўключана

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
be: Тэмпература ў Кельвінах, якая вызначае адценні экрана пры ўключэнні начнога рэжыму. Большыя значэнні адпавядаюць сіняму, а меншыя - чырвонаму.

en: Use the sunrise and sunset
be: Выкарыстаць усход і заход сонейка

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
be: Вылічваць час усходу і заходу аўтаматычна, зыходзячы з месцазнаходжання.

en: The start time
be: Час пачатку

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
be: Выкарыстоўваць як час пачатку (гадзіны пасля поўначы), калі “night-light-schedule-automatic” выключана.

en: The end time
be: Час заканчэння

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
be: Выкарыстоўваць як час заканчэння (гадзіны пасля поўначы), калі “night-light-schedule-automatic” выключана.

en: The last detected position
be: Апошняе вядомае месцазнаходжанне

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
be: Апошняе вядомае месцазнаходжанне, калі адпаведныя службы даступныя. Прадвызначанае значэнне настаўлена хібным, каб яно было абноўлена адразу пасля запуску.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
be: Спіс плугінаў, для якіх дазволена загрузка

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
be: Спіс плугінаў, для якіх дазволена загрузка (прадвызначана: "all", для ўсіх). Гэта настройка правяраецца толькі падчас запуску.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
be: Парогавы працэнт для паўторнага апавяшчэння аб заканчэнні вольнай прасторы

en: Free space notify threshold
be: Парогавае значэнне вольнай прасторы для апавяшчэння

en: Custom keybindings
be: Уласныя клавіятурныя скароты

en: List of custom keybindings
be: Спіс уласных клавіятурных скаротаў

en: Binding to launch GNOME settings.
be: Скарот для запуску настроек GNOME.

en: Binding to lower the volume.
be: Скарот для памяншэння гучнасці.

en: Volume mute/unmute
be: Уключыць/выключыць гучнасць

en: Binding to mute/unmute the volume.
be: Скарот для уключэння/выключэння гучнасці.

en: Binding to raise the volume.
be: Скарот для павелічэння гучнасці.

en: Binding to take a screenshot.
be: Скарот для атрымання экраннага здымка.

en: Binding to take a screenshot of a window.
be: Скарот для атрымання здымка акна.

en: Take a screenshot of an area
be: Здымак часткі экрана

en: Binding to take a screenshot of an area.
be: Скарот для атрымання здымка часткі экрана.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
be: Скарот для капіравання экраннага здымка ў буфер абмену.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
be: Скарот для капіравання здымка акна ў буфер абмену.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
be: Скарот для капіравання здымка часткі экрана ў буфер абмену.

en: Record a short video of the screen
be: Запіс кароткага відэа з экрана

en: Binding to record a short video of the screen
be: Скарот для запісу кароткага відэа з экрана

en: Binding to increase the text size
be: Скарот для павелічэння памеру тэксту

en: Binding to decrease the text size
be: Скарот для памяншэння памеру тэксту

en: Toggle contrast
be: Пераключэнне кантраснасці

en: Binding to toggle the interface contrast
be: Скарот для пераключэння кантраснасці інтэрфейсу

en: Magnifier zoom in
be: Набліжэнне экраннай лупы

en: Binding for the magnifier to zoom in
be: Скарот для набліжэння экраннай лупы

en: Magnifier zoom out
be: Аддаленне экраннай лупы

en: Binding for the magnifier to zoom out
be: Скарот для аддалення экраннай лупы

en: Maximum length of screen recordings
be: Найбольшая даўжыня запісу экрана

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
be: Найбольшая даўжыня аднаго запісу экрана ў секундах. 0 - неабмежавана

en: Name of the custom binding
be: Назва ўласнага скароту

en: Binding
be: Скарот

en: Binding for the custom binding
be: Прывязка ўласнага скароту

en: Command to run when the binding is invoked
be: Загад для скароту

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
be: Якрасць экрана ноўтбука пры адсутнасці дзеянняў у сеансе.

en: Dim the screen after a period of inactivity
be: Зацямніць экран пасля перыяду бяздзейнасці

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
be: Ці зацямняць экран для захавання энергіі калі камп'ютар нічога не робіць.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
be: Колькі часу ў секундах камп'ютар, падключаны да сілкавання, павінны бяздзейнічаць, да таго як засне. 0 азначае ніколі.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
be: Колькі часу ў секундах камп'ютар, які сілкуецца ад батарэі, павінны бяздзейнічаць, да таго як засне. 0 азначае ніколі.

en: Enable the ALS sensor
be: Уключыць ALS датчык

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
be: Ці ўключаны датчык навакольнага асвятлення.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
be: Дзеянне, якое трэба выканаць пры націсканні кнопкі сілкавання. Дзеянне жорстка зададзена (і настройка ігнаруецца) на віртуальных машынах (выключыць) і планшэтах (супыніць).

en: On which connections the service is enabled
be: Для якіх злучэнняў служба ўключана

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
be: Спіс злучэнняў NetworkManager (прадстаўленых UUID), для якіх служба ўключана і запушчана.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
be: Тып згладжвання пры візуалізацыі шрыфтоў. Магчымыя значэнні: "none" - без згладжвання, "grayscale" - звычайнае згладжванне ў градацыі шэрага і "rgba" - субпіксельнае згладжванне (толькі для экранаў LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
be: Тып хінтынгу пры візуалізацыі шрыфтоў. Магчымыя значэнні: "none" - без хінтынгу і "slight" - дапасаванне толькі па восі Y, як робяць ClearType ад Microsoft, DirectWrite і патэнтаваныя рухавікі візуалізацыі шрыфтоў ад Adobe. Базавы хінтынг ігнаруецца, замест гэтага інфармацыя, патрэбная для хінтынга, утвараецца аўтаматычна. Прадвызначана ў Ubuntu. Рэкамендуецца. Дзеянне значэнняў "medium" і "full" залежыць ад фармату шрыфту (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) і ўсталяванай версіі FreeType. Звычайна дапасаванне гліфаў робіцца па абаіх восях X і Y (але для .otf - толькі па Y). У выніку ў залежнасці ад якасці шрыфту, яго фармату і стану рухавікоў FreeType можа назірацца скажэнне і непаслядоўная візуалізацыя.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
be: Парадак субпіксельных элементаў на экране LCD. Ужываецца толькі тады, калі згладжванне настаўлена на "rgba". Магчымыя значэнні: "rgb" для чырвонага злева (найбольш ужывальны), "bgr" для блакітнага злева, "vrgb" для чырвонага зверху, "vbgr" для чырвонага знізу.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
be: Cпіс яўна выключаных модуляў GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
be: Спіс тэкставых ланцужкоў, якія прадстаўляюць модулі GTK+, якія не будуць загружаны, нават калі ўключыць прадвызначаны рэжым у іх канфігурацыі.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
be: Cпіс яўна ўключаных модуляў GTK+

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
be: Спіс тэкставых ланцужкоў, якія прадстаўляюць модулі GTK+, якія будуць загружаны, звычайна ў дадатак да абумоўленых і прымусова выключаных.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
be: Слоўнік XSETTINGS

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
be: Гэты слоўнік засланяе значэнні для імён XSETTINGS. Значэнне павінна быць тэкстам, int32 ці (для колераў) картэжам з чатырох uint16 (чырвоны, зялёны, сіні, празрысты; 65535 азначае цалкам непразрысты).

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
be: Перакалібраваць

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
be: Патрэбна перакаліброўка

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
be: Трэба перакалібраваць дысплей "%s".

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
be: Трэба перакалібраваць прынтар "%s".

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
be: Плугін колеру для дэмана настройкі GNOME

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
be: З'явілася новае прыстасаванне для каліброўкі колераў

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
be: Выдалена прыстасаванне для каліброўкі колераў

en: Time Zone Updated to %s (%s)
be: Часавы пояс пераключаны на %s (%s)

en: Date & Time Settings
be: Настройкі даты і часу

en: Disk space
be: Дыскавая прастора

en: Low Disk Space on “%s”
be: Мала вольнай прасторы на "%s"

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
be: На дыскавым томе "%s" засталося мала вольнай прасторы (%s). Вы можаце вызваліць крыху прасторы, ачысціўшы сметніцу.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
be: На дыскавым томе "%s" засталося мала вольнай прасторы (%s).

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
be: На камп'ютары засталося мала вольнай прасторы (%s). Вы можаце вызваліць крыху прасторы, ачысціўшы сметніцу.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
be: Скрынкаст, %d %t.webm

en: Touchpad toggle
be: Пераключальнік чулай панэлі

en: Touchpad On
be: Чулая панэль уключана

en: Touchpad Off
be: Чулая панэль выключана

en: Quiet Volume Mute
be: Абязгучванне дынамікаў

en: Quiet Volume Down
be: Памяншэнне гучнасці

en: Quiet Volume Up
be: Павелічэнне гучнасці

en: Precise Volume Down
be: Асцярожнае памяншэнне гучнасці

en: Precise Volume Up
be: Асцярожнае павелічэнне гучнасці

en: Rewind
be: Пракрутка назад

en: Random Play
be: Выпадковае прайграванне

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
be: Сон

en: Brightness Up
be: Павелічэнне яркасці

en: Brightness Down
be: Памяншэнне яркасці

en: Keyboard Brightness Up
be: Павелічэнне яркасці клавіятуры

en: Keyboard Brightness Down
be: Памяншэнне яркасці клавіятуры

en: Keyboard Brightness Toggle
be: Пераключэнне падсветкі клавіятуры

en: Battery Status
be: Стан батарэі

en: Toggle Airplane Mode
be: Пераключыць рэжым самалёта

en: Toggle Bluetooth
be: Пераключыць Bluetooth

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
be: Энергія батарэі амаль скончылася

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
be: засталося %s запасной энергіі UPS-а

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
be: засталася невядомая колькасць запасной энергіі UPS-а

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
be: Засталося прыблізна %s (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
be: Засталося прыблізна %s запасной энергіі UPS-а (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
be: Засталося прыблізна %s энергіі UPS-а (%.0f%%). Падлучыце блок сілкавання да камп'ютара, каб пазбегнуць страты даных.

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
be: Узровень зарадкі UPS апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, і камп'ютар зараз будзе адпраўлены ў гібернацыю.

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
be: Узровень зарадкі UPS апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, і камп'ютар зараз будзе выключаны.

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
be: Вечка ноўтбука адчынена

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
be: Вечка ноўтбука зачынена

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
be: З блока сілкавання

en: Automatic logout
be: Аўтаматычны выхад з сеанса

en: You will soon log out because of inactivity.
be: Неўзабаве сеанс скончыцца праз вашу бяздзейнасць.

en: Automatic suspend
be: Аўтаматычны супынак

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
be: Камп'ютар будзе зусім неўзабаве супынены праз бяздзейнасць.

en: Automatic hibernation
be: Аўтаматычная гібернацыя

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
be: Змяненне яркасці ноўтбука

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
be: Каб змяняць настройкі яркасці ноўтбука, спачатку трэба прайсці ідэнтыфікацыю

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
be: Настройка новага прынтара

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
be: Адсутнічае драйвер для прынтара

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
be: Няма драйвера для прынтара %s.

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
be: Няма драйвера для гэтага прынтара.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
be: Прынтар "%s" адлучаны.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
be: Для прынтара "%s" адсутнічае патрэбны фільтр.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
be: У прынтары "%s" мала фарбы.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
be: У прынтары "%s" скончылася фарба.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
be: Прынтар "%s" адлучаны.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
be: Для таго каб надрукаваць, патрэбны мандат.

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
be: Мала чарнілы

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
be: Чарніла скончылася

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
be: Няма злучэння?

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
be: Адчыненая накрыўка

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
be: Памылка настройкі прынтара

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
be: Адчыненыя дзверцы

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
be: Мала фарбы

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
be: Мала паперы

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
be: Прынтар адлучаны

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
be: Памылка прынтара

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
be: З'явіўся новы прынтар

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
be: Друк спынены

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
be: "%s" на %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
be: Друк скасаваны

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
be: Друк перарваны

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
be: Друк скончаны

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
be: Друк

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
be: Справаздача прынтара

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
be: Перасцярога ад прынтара

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
be: Прынтар "%s": "%s".

en: User was not logged in with smartcard.
be: Карыстальнік не ўвайшоў з дапамогай смарт-карты.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
be: Змяненне LED на планшэце Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
be: Каб змяніць LED планшэта Wacom, спачатку трэба прайсці ідэнтыфікацыю

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
be: Змяненне OLED-выявы для планшэта Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
be: Каб змяніць OLED-выяву планшэта Wacom, спачатку трэба прайсці ідэнтыфікацыю

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: Show details
be: Паказаць падрабязнасці

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
be: Пераключэнне манітора

en: Mode Switch #%d
be: Пераключальнік рэжыму #%d

en: Left Button #%d
be: Левая кнопка #%d

en: Right Button #%d
be: Правая кнопка #%d

en: Top Button #%d
be: Верхняя кнопка #%d

en: Bottom Button #%d
be: Ніжняя кнопка #%d

en: Mode %d: %s
be: Рэжым %d: %s

en: This entry lets you select a saved session
be: Гэты выбар дазваляе выбраць раней захаваны сеанс

en: This session logs you into GNOME
be: Сеанс уваходу ў GNOME

en: GNOME dummy
be: GNOME-пустышка

en: GNOME on Xorg
be: GNOME на Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
be: Калі ўключана, gnome-session будзе аўтаматычна захоўваць сеанс.

en: Save this session
be: Захаваць бягучы сеанс.

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
be: Калі ўключана, gnome-session аўтаматычна захавае наступны сеанс падчас выхаду, нават калі аўтаматычнае захаванне выключана.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
be: Калі ўключана, gnome-session будзе пытацца ў карыстальніка перад сканчэннем сеанса.

en: Show the fallback warning
be: Паказаць перасцярогі пры пераходзе да альтэрнатыўнага сеанса.

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
be: Калі ўключана, gnome-session будзе папярэджваць пасля уваходу ў альтэрнатыўны сеанс.

en: Custom Session
be: Уласны сеанс

en: Please select a custom session to run
be: Выберыце асаблівы сеанс для запуску

en: _New Session
be: _Новы сеанс

en: _Remove Session
be: _Выдаліць сеанс

en: Rena_me Session
be: Пера_назваць сеанс

en: Oh no!  Something has gone wrong.
be: Нешта пайшло не так, як мае быць!

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
be: Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу. Звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
be: Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу. Для пэўнасці ўсе пашырэнні былі выключаны.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
be: Узнікла праблема, пасля якой сістэма не здолела ўзнавіць працу.
    Выйдзіце з сеанса і паўтарыце спробу.

en: Show extension warning
be: Паказаць перасцярогі ад пашырэння

en: _Log out
be: _Выйсці з сеанса

en: AUTOSTART_DIR
be: КАТАЛОГ_АЎТАЗАПУСКУ

en: Session to use
be: Патрэбны сеанс

en: SESSION_NAME
be: НАЗВА_СЕАНСА

note: #-#-#-#-#  283 (gnome-session.master)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
be: Паказаць аварыйнае дыялогавае акенца

en:  — the GNOME session manager
be:  - кіраўнік сеансаў GNOME

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
be: %s [ОПЦЫЯ...] ЗАГАД
    
    Выконвае ЗАГАД, стрымліваючы некаторыя функцыі сеанса.
    
      -h, --help        Паказаць гэту даведку
      --version         Паказаць нумар версіі праграмы
      --app-id ID       Ідэнтыфікатар праграмы падчас
                        стрымлівання сеанса (неабавязковая опцыя)
      --reason ПРЫЧЫНА  Прычына стрымання (неабавязковая опцыя)
      --inhibit АРГ     Спіс дзеянняў для стрымлівання, падзеленых двукроп'ямі:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Не запускаць ЗАГАД, а бясконца чакаць
    
    Калі не ўжыта опцыя --inhibit, выкарыстоўваецца idle.

en: Power off
be: Выключыць камп'ютар

en: Ignoring any existing inhibitors
be: Ігнараваць усіх наяўных блакіроўшчыкаў

en: Don’t prompt for user confirmation
be: Не прасіць пацвярджэння ад карыстальніка

en: Session %d
be: Сеанс %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
be: Назвы сеансаў не могуць пачынацца з кропкі (".") і змяшчаць знак скосу ("/")

en: Session names are not allowed to start with “.”
be: Назвы сеансаў не могуць пачынацца з кропкі (".")

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
be: Назвы сеансаў не могуць змяшчаць знак скосу ("/")

en: A session named “%s” already exists
be: Сеанс з назвай "%s" ужо існуе

en: - the GNOME Search Tool
be: - Прылада пошуку для GNOME

en: The nautilus file manager is not running.
be: Кіраўнік файлаў Наўтылус не запушчаны.

en: Window-specific screenshot (deprecated)
be: Экранны здымак акна (састарэлы ключ)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
be: Здымаць актыўнае акно, а не ўвесь экран. Гэты ключ састарэў і ўжо насамрэч не выкарыстоўваецца.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
be: Прадвызначаны каталог для захавання экранных здымкаў.

en: Last save directory
be: Апошні каталог для захавання

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
be: Апошні каталог, у якім быў захаваны здымак у інтэрактыўным рэжыме.

en: Include ICC Profile
be: Улучыць профіль ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
be: Улучыць профіль ICC мэтавага прыстасавання ў файл здымка

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
be: Эфект для аблямоўкі. Магчымыя значэнні: "shadow" (цень), "none" (нічога) і "border" (аблямоўка).

en: Default file type extension
be: Прадвызначанае пашырэнне файлаў

en: The default file type extension for screenshots.
be: Прадвызначанае пашырэнне файлаў з экраннымі здымкамі.

en: Save images of your screen or individual windows
be: Захаванне здымкаў экрана ці асобных вокнаў

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
be: здымак экрана;запіс;друк;экран;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
be: Здымак усяго экрана

en: Take a Screenshot of the Current Window
be: Здымак актыўнага акна

en: GNOME Screenshot
be: Экранны здымак GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
be: Экранны здымак GNOME - гэта простая прыстасаванне, я дапамогай якога можна рабіць здымкі экрана камп'ютара. Гэта можа быць здымак экрана цалкам, нейкай праграмы або вылучанай прамакутнай прасторы. Таксама можна капіраваць зроблены здымак у буфер абмену GNOME, каб выкарыстаць яго ў іншых праграмах.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
be: Экранны здымак GNOME можа рабіць здымкі нават калі не адкрыты: націсніце кнопку PrtSc на клавіятуры, і здымак усяго экрана будзе захаваны ў папцы Малюнкі. Калі пры гэтым трымаць кнопку Alt, то будзе зроблены здымак толькі вылучанага акна.

en: A file named “%s” already exists in “%s”
be: Файл "%s" ужо існуе ў "%s"

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
be: Памылка стварэння файла. Выберыце іншае месца для файла і паўтарыце спробу.

en: Error creating file
be: Памылка стварэння файла

en: All possible methods failed
be: Няўдача для ўсіх магчымых спосабаў

en: Send the grab directly to the clipboard
be: Скапіраваць здымак у буфер абмену

en: Include the pointer with the screenshot
be: Улучыць у здымак паказальнік мышы

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
be: Спецыяльны эфект для аблямоўкі (shadow, border, vintage або none)

en: Save screenshot directly to this file
be: Захаваць здымак у гэтым каталогу

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
be: Канфліктныя опцыі: нельга адначасова ўжыць --area і --delay.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
be: Экранны здымак з %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
be: Экранны здымак з %s - %d.%s

en: Vintage
be: Вінтаж

en: Grab the whole sc_reen
be: Зняць увесь _экран

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
be: _Зняць з затрымкай у

en: GNOME Robots
be: Робаты GNOME

en: Avoid the robots and make them crash into each other
be: Пазбягай робатаў і саштурхоўвай іх адно з адным

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
be: Далёкая будучыня - год 2000. Вас спрабуюць забіць злыя робаты. Пазбегніце робатаў, ці падрыхтуйцеся да смерці.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
be: На шчасце робаты цалкам дурныя і заўсёды рухаюцца ў вашым напрамку. Прымусьце іх сутыкнуцца адзін з адным ці з кучамі смецця, што засталіся пасля папярэдніх сутыкненняў. Можна таксама перасоўваць кучы смецця, а таксама збегчы ў бяспечнае месца з дапамогай кішэннай прылады для тэлепартацыі.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
be: Колькасць бяспечных тэлепартацый абмежавана, і па іх заканчэнні тэлепартацыя можа перамясціць вас побач з робатам, які непазбежна заб'е вас. Выжывіце як мага даўжэй!

en: game;arcade;teleport;
be: гульня;аркадная гульня;тэлепартацыя;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
be: Паказваць паліцу прылад.

en: Robot image theme
be: Матыў выяў робатаў

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
be: Матыў выяў робатаў.

en: Background color. The hex specification of the background color.
be: Шаснаццатковая спецыфікацыя фонавага колеру.

en: Game type
be: Тып гульні

en: Game type. The name of the game variation to use.
be: Назва варыянта гульні.

en: Use safe moves
be: Бяспечныя хады

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
be: Ужываць бяспечныя хады. Параметр "Бяспечныя хады" будзе дапамагаць вам пазбягаць памылковай гібелі. Калі вы паспрабуеце зрабіць ход, які прывядзе да вашай гібелі, хоць яшчэ ёсць іншыя, больш бяспечныя хады, вам не будзе дазволена гэтак зрабіць.

en: Use super safe moves
be: Надзвычай бяспечныя хады

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
be: Ужываць надзвычай бяспечныя хады. Гулец перасцерагаецца, калі ўжо няма бяспечных хадоў, і адзіным спосабам пазбегчы гібелі з'яўляецца тэлепартацыя.

en: Enable game sounds
be: Агучваць гульню

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
be: Агучваць разнастайныя падзеі цягам гульні.

en: Key to move NW
be: Клавіша руху на паўночны захад

en: The key used to move north-west.
be: Клавіша, каб пахадзіць на паўночны захад.

en: Key to move N
be: Клавіша руху на поўнач

en: The key used to move north.
be: Клавіша, каб пахадзіць на поўнач.

en: Key to move NE
be: Клавіша руху на паўночны ўсход

en: The key used to move north-east.
be: Клавіша, каб пахадзіць на паўночны ўсход.

en: Key to move W
be: Клавіша руху на захад

en: The key used to move west.
be: Клавіша, каб пахадзіць на захад.

en: Key to hold
be: Клавіша пропуску ходу

en: The key used to hold still.
be: Клавіша, каб прапусціць ход.

en: Key to move E
be: Клавіша руху на ўсход

en: The key used to move east.
be: Клавіша, каб пахадзіць на захад.

en: Key to move SW
be: Клавіша руху на паўднёвы захад

en: The key used to move south-west.
be: Клавіша, каб пахадзіць на паўднёвы захад.

en: Key to move S
be: Клавіша руху на поўдзень

en: The key used to move south.
be: Клавіша, каб пахадзіць на поўдзень.

en: Key to move SE
be: Клавіша руху на паўднёвы ўсход

en: The key used to move south-east.
be: Клавіша, каб пахадзіць на поўднёвы ўсход.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
be: Віншуем, вы перамаглі робатаў!
    Але ці вы здолееце паўтарыць гэта?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
be: Болей няма месцаў для тэлепартацыі!

en: There are no safe locations to teleport to!!
be: Няма бяспечных месцаў для тэлепартацыі!

en: Unknown Command
be: Невядомы загад

en: Classic robots
be: Класічныя робаты

en: Classic robots with safe moves
be: Класічныя робаты з бяспечнымі хадамі

en: Classic robots with super-safe moves
be: Класічныя робаты з надзвычай бяспечнымі хадамі

en: Nightmare
be: Кашмар

en: Nightmare with safe moves
be: Кашмар з бяспечнымі хадамі

en: Nightmare with super-safe moves
be: Кашмар з надзвычай бяспечнымі хадамі

en: Robots2 with safe moves
be: Robots2 з бяспечнымі хадамі

en: Robots2 with super-safe moves
be: Robots2 з надзвычай бяспечнымі хадамі

en: Robots2 easy
be: Robots2: простая гульня

en: Robots2 easy with safe moves
be: Robots2: простая гульня з бяспечнымі хадамі

en: Robots2 easy with super-safe moves
be: Robots2: простая гульня з надзвычай бяспечнымі хадамі

en: Robots with safe teleport
be: Robots з бяспечнымі тэлепартацыямі

en: Robots with safe teleport with safe moves
be: Robots з бяспечнымі тэлепартацыямі і хадамі

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
be: Robots з бяспечнымі тэлепартацыямі і надзвычай бяспечнымі хадамі

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
be: Узровень: %d	Лік: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
be: (Засталося: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
be: _Бяспечная тэлепартацыя

en: Based on classic BSD Robots
be: Заснавана на класічнай гульні ў робатаў для сістэм BSD.

en: Are you sure you want to discard the current game?
be: Сапраўды спыніць бягучую гульню?

en: Keep _Playing
be: Працягваць _гульню

en: Teleport _Randomly
be: _Выпадковая тэлепартацыя

en: _Wait for Robots
be: _Чакаць робатаў

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
be: Тып гульні:

en: No game data could be found.
be: Даныя гульні не знойдзены.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
be: Праграма "Robots" не здолела адшукаць прыдатныя файлы настроек гульні. Праверце правільнасць усталявання праграмы.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
be: Некаторыя графічныя файлы адсутнічаюць або пашкоджаныя.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
be: Праграма "Robots" не здолела загрузіць усе патрэбныя графічныя файлы. Праверце правільнасць усталявання праграмы.

en: Could not find '%s' pixmap file
be: Не ўдалося адшукаць растравы файл "%s"

en: _Use safe moves
be: _Бяспечныя хады

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
be: Забараніць няўважлівыя хады, якія прыводзяць да гібелі.

en: U_se super safe moves
be: _Надзвычай бяспечныя хады

en: Prevents all moves that result in getting killed.
be: Забараніць усе хады, якія прыводзяць да гібелі.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
be: Агучваць падзеі гульні, напрыклад, перамогу ці гібель.

en: _Image theme:
be: _Матыў выяў:

en: All Day
be: Увесь дзень

en: Birthdays and Anniversaries
be: Гадавіны і дні нараджэння

en: Weather Information
be: Звесткі пра надвор'е

en: Click to hide your appointments and tasks
be: Пстрыкніце, каб схаваць запланаваныя падзеі і заданні

en: Click to view your appointments and tasks
be: Пстрыкніце, каб паказаць запланаваныя падзеі і заданні

en: Failed to open the time settings
be: Не ўдалося адкрыць настройкі часу

en: Copy Date and _Time
be: Скапіраваць дату і _час

en: Kilometers per hour (kph)
be: Кіламетраў на гадзіну (км/г)

en: Knots
be: Вузлоў

en: (optional)
be: (неабавязкова)

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
be: Упішыце назву горада, рэгіёна або краіны і выберыце патрэбнае са спіса.

en: Expand list of appointments
be: Разгарнуць спіс запланаваных падзей

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
be: Калі ўключана, разгортваць спіс запланаваных падзей у акне календара.

en: Expand list of birthdays
be: Разгарнуць спіс дзён нараджэння

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
be: Калі ўключана, разгортваць спіс дзён нараджэння ў акне календара.

en: Expand list of tasks
be: Разгарнуць спіс заданняў

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
be: Калі ўключана, разгортваць спіс заданняў у акне календара.

en: Expand list of weather information
be: Разгарнуць спіс са звесткамі пра надвор'е

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
be: Калі ўключана, разгортваць спіс са звесткамі пра надвор'е ў акне календара.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
be: Спіс месцаў, якія трэба паказваць у акне календара. Кожнае месца апісваецца зборам значэнняў (назва месца, METAR-код і каардынаты).

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
be: Калі ўключана, прасторы працы ў пераключальніку паказваюцца з назвамі. Калі не, паказваюцца абрысы вокнаў. Гэтая настройка ўздзейнічае, толькі калі вокнамі кіруе Metacity.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
be: Калі ўключана, для аб'ектаў панэляў паказваюцца падказкі. Каб выключыць падказкі для ўсяго асяроддзя, можна выкарыстаць уласцівасць gtk-enable-tooltips сістэмы GTK+.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
be: Спіс ідэнтыфікатараў аб'ектаў панэлі. Кожны ідэнтыфікатар азначае асобны аб'ект панэлі (напрыклад, аплет, стартар, кнопку дзеяння або кнопку ці стужку меню). Настройкі кожнага аб'екта захоўваюцца ў /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
be: Спіс IID-ідэнтыфікатараў аплетаў, якія будуць ігнараваныя панэллю. Такім чынам можна забараніць запуск пэўных аплетаў і іх паказ у меню. Напрыклад, каб выключыць аплет "mini-commander", дадайце значэнне "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" да гэтага спіса. Каб задзейнічаць змены гэтага ключа, трэба перазапусціць панэль.

en: History of "Run Application" dialog
be: Гісторыя дыялогу "Запуск праграмы"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
be: Спіс ранейшых загадаў дыялогу "Запуск праграмы".

en: Tooltip displayed for menu
be: Падказка для меню

en: The text to display in a tooltip for this menu.
be: Тэкст падказкі для гэтага меню.

en: Icon used for button
be: Значок кнопкі

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
be: Размяшчэнне файла выявы, які з'яўляецца значком кнопкі. Калі гэты ключ мае пустое значэнне, для меню выбіраецца прадвызначаны значок.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
be: Сцежка, з якой узнаўляецца змест меню. Калі гэты ключ мае пустое значэнне, меню будзе змяшчаць элементы прадвызначанага меню праграм.

en: Object IID
be: IID-ідэнтыфікатар аб'екта

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
be: Ідэнтыфікатар імплементацыі аб'екта; напрыклад, "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
be: Калі ключ мае значэнне "end", размяшчэнне аб'екта інтэрпрэтуецца адносна правага (або ніжняга для вертыкальна размешчаных панэляў) краю.

en: Image options
be: Настройкі выявы

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
be: Вызначае спосаб, якім паказваецца выява, настаўленая з дапамогай ключа image-uri. Магчымыя значэнні: "none" (ніяк), "stretch" (расцягнуць), "fit" (дапасаваць). "stretch" азначае, што выява будзе расцягнута да памераў панэлі, а яе прапорцыі не будзе захаваныя. "fit" азначае, што выява будзе расцягнута з захаваннем сваіх прапорцый да вышыні панэлі (калі яна гарызантальная).

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
be: Адрас стартара не вызначаны, немагчыма запусціць стартар

en: Power off the computer
be: Выключыць камп'ютар

en: The main GNOME menu
be: Галоўнае меню GNOME

en: A custom menu bar
be: Уласная стужка меню

en: User menu
be: Меню карыстальніка

en: Menu to change your settings and your online status
be: Меню для змянення настроек і сеціўнага стану

en: _Add to Panel...
be: _Дадаць да панэлі...

en: Cannot create initial panel layout.
be: Не ўдалося стварыць пачатковае размяшчэнне панэляў.

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
be: Вызначыць адрас GConf, дзе трэба захоўваць настройкі аплета

en: _Prefs Dir:
be: _Каталог настроек:

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
be: Верхняя разгорнутая панэль ля краю

en: Top Centered Panel
be: Верхняя панэль пасярэдзіне

en: Top Floating Panel
be: Верхняя вольная панэль

en: Bottom Expanded Edge Panel
be: Ніжняя разгорнутая панэль ля краю

en: Bottom Centered Panel
be: Ніжняя панэль пасярэдзіне

en: Bottom Floating Panel
be: Ніжняя вольная панэль

en: Left Expanded Edge Panel
be: Левая разгорнутая панэль ля краю

en: Left Centered Panel
be: Левая панэль пасярэдзіне

en: Left Floating Panel
be: Левая вольная панэль

en: Left Edge Panel
be: Левая панэль ля краю

en: Right Expanded Edge Panel
be: Правая разгорнутая панэль ля краю

en: Right Centered Panel
be: Правая панэль пасярэдзіне

en: Right Floating Panel
be: Правая вольная панэль

en: Right Edge Panel
be: Правая панэль ля краю

en: A simple applet for testing the GNOME panel
be: Просты аплет для тэставання панэлі GNOME

en: GNOME Packages
be: Кіраўнік пакункаў GNOME

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
be: Кіраўнік пакункаў дазваляе ўсталёўваць і выдаляць праграмныя пакункі з сістэмы. Таксама з яго дапамогай можна праглядаць і шукаць пакункі паводле назвы, падрабязнага апісання або нават назвы патрэбнага файла. Таксама магчыма паглядзець узаемныя залежнасці пакункаў. Але і гэта не ўсё: таксама можна шукаць пакункі ў пэўных катэгорыях, напрыклад, каб адшукаць патрэбную праграму, адмыслова выпушчаную для вашага ўлюбёнага працоўнага асяроддзя.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
be: Кіраўнік пакункаў выкарыстоўвае бібліятэку PackageKit і працуе ў любым дыстрыбутыве праз адпаведную сістэму кіравання пакункамі.

en: GNOME Package Updater
be: Кіраўнік праграмнага абнаўлення GNOME

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
be: Кіраўнік праграмнага абнаўлення дазваляе абнаўляць пакункі ў вашай сістэме без перазапуску камп'ютара. Для кожнай абноўкі можна паглядзець падрабязныя звесткі аб ёй, а таксама выбраць, ці трэба яе ўсталёўваць.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
be: Кіраўнік праграмнага абнаўлення выкарыстоўвае бібліятэку PackageKit і працуе ў любым дыстрыбутыве праз адпаведную сістэму кіравання пакункамі.

en: Automatically remove unused dependencies
be: Аўтаматычна выдаляць непатрэбныя залежнасці

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
be: Пры выдаленні пакунка таксама выдаляць яго залежнасці, якія больш не патрэбныя для іншых пакункаў.

en: Ask the user if additional packages should be installed
be: Патрабаваць пацвярджэння для ўсталявання дадатковых пакункаў

en: Ask the user if additional packages should be installed.
be: Патрабаваць пацвярджэння для ўсталявання дадатковых пакункаў.

en: If search terms should be completed automatically
be: Ці трэба аўтаматычна дапаўняць крытэрыі пошуку

en: If search terms should be completed automatically.
be: Ці трэба аўтаматычна дапаўняць крытэрыі пошуку.

en: Filter using basename in gpk-application
be: Фільтраваць паводле базавай назвы ў gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
be: Фільтраваць спісы пакункаў паводле базавай назвы ў gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
be: Паказваць толькі найноўшыя пакункі ў спісах файлаў

en: Only show the newest packages in the file lists.
be: Паказваць толькі найноўшыя пакункі ў спісах файлаў.

en: Only show supported packages in the file lists
be: Паказаць у спісах файлаў толькі пакеты з падтрымкай

en: Only show supported packages in the file lists.
be: Паказаць у спісах файлаў толькі пакеты з падтрымкай.

en: Only show native packages in the file lists
be: Паказаць у спісах файлаў толькі тыя пакеты, якія адпавядаюць архітэктуры камп'ютара

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
be: Паказаць у спісах файлаў толькі тыя пакеты, якія адпавядаюць архітэктуры камп'ютара.

en: Show the category group menu
be: Паказваць меню груп катэгорый

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
be: Паказваць меню груп катэгорый. Яно больш поўнае і лепш адлюстроўвае асаблівасці дыстрыбутыва, але даўжэй запаўняецца.

en: Show the 'All Packages' group menu
be: Паказваць меню групы "Усе пакункі"

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
be: Паказваць меню групы з усімі пакункамі. На большасці сістэм кіравання гэта патрабуе шмат часу для запаўнення меню, а адначасова з гэтым звычайным карыстальнікам гэта непатрэбна.

en: The search mode used by default
be: Прадвызначаны спосаб пошуку

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
be: Прадвызначаны спосаб пошуку. Магчымыя значэнні: "name" (паводле назвы), "details" (з падрабязнасцямі) ці "file" (у спісе файлаў).

en: Show all repositories in the package source viewer
be: Паказваць усе сховішчы ў праглядальніку крыніц пакункаў

en: Show all repositories in the package source viewer.
be: Паказваць усе сховішчы ў праглядальніку крыніц пакункаў.

en: Only show the newest updates in the list
be: Паказваць у спісе толькі найноўшыя абноўкі

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
be: Паказваць у спісе абнаўлення толькі найноўшыя абноўкі, а таксама адфільтроўваць старыя абноўкі.

en: Scroll to packages as they are downloaded
be: Пракручваць спіс пакункаў падчас сцягвання файлаў

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
be: Пракручваць спіс пакункаў падчас іх сцягвання ці ўсталявання.

en: Allow applications to invoke the font installer
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання шрыфтоў

en: Allow applications to invoke the font installer.
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання шрыфтоў.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
be: Праграмы, якія трэба ігнараваць пры атрыманні ад іх запытаў D-Bus бягучага сеанса

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
be: Спіс праграм, якія трэба ігнараваць пры атрыманні ад іх запытаў D-Bus бягучага сеанса, падзеленых коскамі.

en: Allow applications to invoke the codec installer
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання кодэкаў

en: Allow applications to invoke the codec installer.
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання кодэкаў.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання для MIME-тыпаў

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
be: Дазволіць праграмам запускаць прыладу ўсталявання для MIME-тыпаў.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
be: Пры паказе інтэрфейсу, выкліканага з дапамогай сеансавага запыту D-Bus, аўтаматычна ўжыць наступныя опцыі.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
be: Пры паказе інтэрфейсу, выкліканага з дапамогай сеансавага запыту D-Bus, прымусова ўжыць наступныя опцыі.

en: Add or remove software installed on the system
be: Дадаць ці выдаліць апраграмаванне, усталяванае ў сістэме

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
be: Абнаўленне;Абноўкі;Крыніцы;Сховішчы;Настройкі;Усталяванне;

en: Apply Changes
be: Ужыць змены

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
be: Пстрыкніце ў гэтую кнопку, каб ужыць зробленыя змены

en: Clear current selection
be: Ачысціць бягучае вылучэнне

en: Cancel search
be: Скасаваць пошук

en: Install Package
be: Усталяванне пакунка

en: Remove Package
be: Выдаліць пакунак

en: Visit home page for selected package
be: Наведаць хатнюю старонку абранага пакунка

en: Visit Project Website
be: Наведаць сеціўную старонку праекта

en: Required Packages
be: Патрэбныя пакункі

en: Dependent Packages
be: Залежныя пакункі

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
be: Крыніцы пакункаў

en: Refresh Package Lists
be: Абнавіць спісы пакункаў

en: Software Log
be: Праграмны журнал

en: Only Newest Versions
be: Толькі найноўшыя пакункі

en: Only Native Packages
be: Толькі родныя пакункі

en: More details
be: Больш падрабязнасцяў

en: License Agreement Required
be: Патрэбна ліцэнзійнае пагадненне

en: _Accept Agreement
be: _Прыняць пагадненне

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
be: Усталяванне апраграмавання

en: Install selected software on the system
be: Усталяваць вылучанае апраграмаванне ў сістэму

en: Package Install
be: Усталяванне пакункаў

en: Install selected packages on the system
be: Усталяванне вылучаных пакункаў у сістэме

en: Software Log Viewer
be: Праглядальнік праграмнага журнала

en: View past package management tasks
be: Прагляд апошніх заданняў кіравання пакункамі

en: Enable or disable package repositories
be: Уключэнне пэўных сховішчаў пакункаў

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
be: Крыніца змяшчае пакункі, якія могуць быць усталяваныя на гэтым камп'ютары.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
be: _Паказваць адладачныя крыніцы пакункаў і крыніцы ў распрацаванні

en: Software signature is required
be: Патрэбны подпіс апраграмавання

en: Do you trust the source of the packages?
be: Вы давяраеце крыніцы гэтых пакункаў?

en: Repository name:
be: Назва сховішча:

en: Signature URL:
be: URL-адрас подпісу:

en: Signature user identifier:
be: Ідэнтыфікатар падпісанта:

en: Signature identifier:
be: Ідэнтыфікатар подпісу:

en: Package:
be: Пакунак:

en: Do you recognize the user and trust this key?
be: Вы сапраўды ведаеце гэтага карыстальніка і давяраеце гэтаму ключу?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
be: Абнаўленне пакункаў

en: Update software installed on the system
be: Абнаўленне апраграмавання, усталяванага ў сістэме

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
be: Абноўкі пакункаў выпраўляюць памылкі, павышаюць бяспеку сістэмы і дадаюць новыя магчымасці.

en: _Upgrade
be: _Абнавіць

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
be[0]: Для %2$s усталяваны %1$i файл
be[1]: Для %2$s усталяваныя %1$i файлы
be[2]: Для %2$s усталяваныя %1$i файлаў

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
be: Няма пакункаў

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
be: Ні адзін іншы пакунак не патрабуе наяўнасці гэтага пакунка

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
be[0]: %i пакунак патрабуе %s
be[1]: %i пакункі патрабуюць %s
be[2]: %i пакункаў патрабуюць %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
be[0]: Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s.
be[1]: Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s.
be[2]: Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
be: Гэты пакунак не залежыць ад іншых

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
be[0]: Для %2$s патрабуецца %1$i дадатковы пакунак
be[1]: Для %2$s патрабуюцца %1$i дадатковыя пакункі
be[2]: Для %2$s патрабуюцца %1$i дадатковых пакункаў

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
be[0]: Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s.
be[1]: Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s.
be[2]: Для беспамылковай працы пакункаў, пералічаных ніжэй, патрэбны %s.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
be: Нічога не знойдзена.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
be: Паспрабуйце ўвесці назву пакунка ў стужцы пошуку.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
be: Чарга пакункаў для ўсталявання і выдалення пустая.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
be: Паспрабуйце пашукаць у апісаннях пакункаў, пстрыкнуўшы па значку каля шуканага тэксту.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
be: Паспрабуйце іншы запыт.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
be: Хібны тэкст для пошуку

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
be: Тэкст для пошуку змяшчае хібныя знакі

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
be: Не ўдалося скончыць пошук

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
be: Памылка запуску трансакцыі

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
be: Змены не ўжытыя

en: Close _Anyway
be: _Усё роўна закрыць

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
be: Зробленыя змены яшчэ не ўжытыя.

en: These changes will be lost if you close this window.
be: Калі вы закрыеце гэта акно, змены будуць незваротна страчаны.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
be: Памер усталявання

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
be: Памер сцягвання

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
be: Пошук паводле назвы

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
be: Пошук паводле файла

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
be: Пошук паводле назвы

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
be: Пошук паводле апісання

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
be: Пошук паводле назвы файла

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: PackageKit з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: PackageKit распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці.  Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: PackageKit Website
be: Сеціўная пляцоўка PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
be: Кіраўнік пакункаў для GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
be: Для пачатку ўвядзіце слова для пошуку або пстрыкніце ў катэгорыю.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
be: Для пачатку ўвядзіце слова для пошуку.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
be: Выхад, бо не ўдалося атрымаць уласцівасці

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
be: Усе пакункі

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
be: Паказаць усе пакункі

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
be: Паказаць версію праграмы і выйсці

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
be: Усталяванне апраграмавання

note: are we running privileged
en: Package installer
be: Усталяванне пакункаў

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
be: Гэта праграма запушчана ад імя прывілеяванага карыстальніка

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
be: %s запушчаны ад імя прывілеяванага карыстальніка

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
be: Неакуратнае выкарыстанне праграм для кіравання пакункамі можа пагоршыць бяспеку сістэмы.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
be: З пункту гледжання бяспекі варта пазбягаць запуску графічных праграм ад імя прывілеяванага карыстальніка.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
be: _Усё роўна працягнуць

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
be[0]: %i секунда
be[1]: %i секунды
be[2]: %i секунд

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
be: %s, %s, %s і %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
be: %s, %s, %s, %s і %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
be: Не ўдалося ўсталяваць апраграмаванне

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
be: Не было абрана ніводнай праграмы для ўсталявання

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
be: Падрабязнасці аб памылцы

en: Package Manager error details
be: Падрабязнасці аб памылцы кіраўніка пакункаў

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
be: Невядомая памылка. Пашліце падрабязную справаздачу аб памылцы ў трэкер хібаў вашага дыстрыбутыва.

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
be: Усталяванне пакункаў

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
be[0]: Не ўдалося ўсталяваць файл
be[1]: Не ўдалося ўсталяваць файлы
be[2]: Не ўдалося ўсталяваць файлы

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
be[0]: Усталяваць гэты файл?
be[1]: Усталяваць гэтыя файлы?
be[2]: Усталяваць гэтыя файлы?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
be[0]: Усталяваць мясцовы файл
be[1]: Усталяваць мясцовыя файлы
be[2]: Усталяваць мясцовыя файлы

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
be: Не ўдалося знайсці пакункі

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
be: Не ўдалося знайсці такія пакункі ў даступных крыніцах

en: The package is already installed | The packages are already installed
be[0]: Гэты пакунак ужо ўсталяваны
be[1]: Гэтыя пакункі ўжо ўсталяваныя
be[2]: Гэтыя пакункі ўжо ўсталяваныя

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
be: Не ўдалося ўсталяваць пакунак

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
be: Памылковы адказ ад пошуку

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
be[0]: Патрэбны дадатковы пакунак:
be[1]: Патрэбныя дадатковыя пакункі:
be[2]: Патрэбныя дадатковыя пакункі:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
be[0]: Хочаце знайсці і ўсталяваць гэты пакунак?
be[1]: Хочаце знайсці і ўсталяваць гэтыя пакункі?
be[2]: Хочаце знайсці і ўсталяваць гэтыя пакункі?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
be[0]: %s хоча ўсталяваць пакунак
be[1]: %s хоча ўсталяваць пакункі
be[2]: %s хоча ўсталяваць пакункі

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
be[0]: Праграма хоча ўсталяваць пакунак
be[1]: Праграма хоча ўсталяваць пакункі
be[2]: Праграма хоча ўсталяваць пакункі

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
be: Пошук пакункаў

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
be: Не ўдалося знайсці пакунак

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
be: Не ўдалося знайсці такі файл ні ў водным пакунку

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
be: Пакунак %s ужо забяспечвае гэты файл

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
be[0]: Патрэбны наступны файл:
be[1]: Патрэбныя наступныя файлы:
be[2]: Патрэбныя наступныя файлы:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
be[0]: Хочаце знайсці гэты файл зараз?
be[1]: Хочаце знайсці гэтыя файлы зараз?
be[2]: Хочаце знайсці гэтыя файлы зараз?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
be[0]: %s хоча ўсталяваць файл
be[1]: %s хоча ўсталяваць файлы
be[2]: %s хоча ўсталяваць файлы

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
be[0]: Праграма хоча ўсталяваць файл
be[1]: Праграма хоча ўсталяваць файлы
be[2]: Праграма хоча ўсталяваць файлы

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
be: Пошук файла

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
be[0]: Патрэбны наступны плугін:
be[1]: Патрэбныя наступныя плугіны:
be[2]: Патрэбныя наступныя плугіны:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
be[0]: Хочаце знайсці гэта зараз?
be[1]: Хочаце знайсці гэта зараз?
be[2]: Хочаце знайсці гэта зараз?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
be[0]: %s запатрабаваў дадатковы плугін, каб дэкадаваць гэты файл
be[1]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны, каб дэкадаваць гэты файл
be[2]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны, каб дэкадаваць гэты файл

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
be[0]: %s запатрабаваў дадатковы плугін, каб закадаваць гэты файл
be[1]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны, каб закадаваць гэты файл
be[2]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны, каб закадаваць гэты файл

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
be[0]: %s запатрабаваў дадатковы плугін для гэтай аперацыі
be[1]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны для гэтай аперацыі
be[2]: %s запатрабаваў дадатковыя плугіны для гэтай аперацыі

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
be[0]: Праграма запатрабавала дадатковы плугін, каб дэкадаваць гэты файл
be[1]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны, каб дэкадаваць гэты файл
be[2]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны, каб дэкадаваць гэты файл

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
be[0]: Праграма запатрабавала дадатковы плугін, каб закадаваць гэты файл
be[1]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны, каб закадаваць гэты файл
be[2]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны, каб закадаваць гэты файл

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
be[0]: Праграма запатрабавала дадатковы плугін для гэтай аперацыі
be[1]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны для гэтай аперацыі
be[2]: Праграма запатрабавала дадатковыя плугіны для гэтай аперацыі

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
be: Памылка пошуку плугіна

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
be: Не ўдалося знайсці плугін ні ў воднай настроенай крыніцы пакункаў

en: Install the following plugin | Install the following plugins
be[0]: Усталяваць наступны плугін
be[1]: Усталяваць наступныя плугіны
be[2]: Усталяваць наступныя плугіны

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
be[0]: Усталяваць гэты пакунак?
be[1]: Усталяваць гэтыя пакункі?
be[2]: Усталяваць гэтыя пакункі?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
be: Пошук плугінаў

en: Searching for plugin: %s
be: Пошук плугінаў: %s

en: Failed to search for provides
be: Не ўдалося знайсці тое, што забяспечвае

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
be: Не ўдалося знайсці апраграмаванне

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
be: Не знойдзена новых праграм для апрацавання гэтага тыпу файлаў

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
be: Патрэбна дадатковая праграма, каб адкрыць гэты тып файла:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
be: Знайсці праграму, якая б змагла адкрыць гэты тып файла?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
be[0]: %s патрабуе новы MIME-тып
be[1]: %s патрабуе новыя MIME-тыпы
be[2]: %s патрабуе новыя MIME-тыпы

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
be[0]: Праграма патрабуе новы MIME-тып
be[1]: Праграма патрабуе новыя MIME-тыпы
be[2]: Праграма патрабуе новыя MIME-тыпы

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
be: Пошук апрацоўшчыкаў файлаў

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
be: Цэтлік мовы не разабраны

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
be: Неадпаведны код мовы

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
be[0]: Памылка пошуку шрыфту
be[1]: Памылка пошуку шрыфтоў
be[2]: Памылка пошуку шрыфтоў

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
be: Для гэтага дакумента не знойдзена новых шрыфтоў

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
be[0]: Каб праглядзець гэты дакумент беспамылкова, патрэбны дадатковы шрыфт.
be[1]: Каб праглядзець гэты дакумент беспамылкова, патрэбныя дадатковыя шрыфты.
be[2]: Каб праглядзець гэты дакумент беспамылкова, патрэбныя дадатковыя шрыфты.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
be[0]: Знайсці адпаведны пакунак з шрыфтом?
be[1]: Знайсці адпаведныя пакункі з шрыфтамі?
be[2]: Знайсці адпаведныя пакункі з шрыфтамі?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
be[0]: %s хоча ўсталяваць шрыфт
be[1]: %s хоча ўсталяваць шрыфты
be[2]: %s хоча ўсталяваць шрыфты

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
be[0]: Праграма хоча ўсталяваць шрыфт
be[1]: Праграма хоча ўсталяваць шрыфты
be[2]: Праграма хоча ўсталяваць шрыфты

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
be[0]: Пошук шрыфту
be[1]: Пошук шрыфтоў
be[2]: Пошук шрыфтоў

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
be[0]: Патрэбна наступная паслуга:
be[1]: Патрэбныя наступныя паслугі:
be[2]: Патрэбныя наступныя паслугі:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
be[0]: Plasma патрабуе дадатковую паслугу для гэтай аперацыі
be[1]: Plasma патрабуе дадатковыя паслугі для гэтай аперацыі
be[2]: Plasma патрабуе дадатковыя паслугі для гэтай аперацыі

en: Failed to search for Plasma service
be: Памылка пошуку паслугі Plasma

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
be: Не ўдалося знайсці паслугу ні ў воднай настроенай крыніцы пакункаў

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
be: Пошук паслуг

en: Searching for service: %s
be: Пошук паслуг: %s

en: Failed to remove package
be: Не ўдалося выдаліць пакунак

en: Install the following driver | Install the following drivers
be[0]: Усталяваць наступны драйвер
be[1]: Усталяваць наступныя драйверы
be[2]: Усталяваць наступныя драйверы

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
be: Выдаленне пакункаў

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
be: Не ўдалося знайсці пакунак для гэтага файла

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
be[0]: Наступны файл будзе выдалены:
be[1]: Наступныя файлы будуць выдаленыя:
be[2]: Наступныя файлы будуць выдаленыя:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
be[0]: Хочаце выдаліць гэты файл зараз?
be[1]: Хочаце выдаліць гэтыя файлы зараз?
be[2]: Хочаце выдаліць гэтыя файлы зараз?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
be[0]: %s хоча выдаліць файл
be[1]: %s хоча выдаліць файлы
be[2]: %s хоча выдаліць файлы

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
be[0]: Праграма хоча выдаліць файл
be[1]: Праграма хоча выдаліць файлы
be[2]: Праграма хоча выдаліць файлы

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
be: шмат пакункаў

en: No files
be: Няма файлаў

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
be: Больш не паказваць гэта

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
be: дыск

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
be: носьбіт

en: Failed with unknown error code
be: Няўдача, невядомы код памылкі

en: No network connection available
be: Няма даступных сеткавых злучэнняў

en: No package cache is available.
be: Кэш пакункаў недаступны.

en: Failed to create a thread
be: Не ўдалося стварыць ніць

en: Not supported by this backend
be: Не абслугоўваецца гэтым драйверам

en: An internal system error has occurred
be: Узнікла ўнутраная сістэмная памылка

en: A security signature is not present
be: Адсутнічае подпіс бяспекі

en: The package is not installed
be: Пакунак не ўсталяваны

en: The package was not found
be: Пакунак не знойдзены

en: The package download failed
be: Сцягванне пакунка было няўдалым

en: The group was not found
be: Група не знойдзена

en: The group list was invalid
be: Хібны спіс груп

en: Dependency resolution failed
be: Не ўдалося распазнаць залежнасці

en: Search filter was invalid
be: Хібны фільтр пошуку

en: The package identifier was not well formed
be: Хібны ідэнтыфікатар пакунка

en: Transaction error
be: Памылка трансакцыі

en: Repository name was not found
be: Назва сховішча не знойдзена

en: Could not remove a protected system package
be: Не ўдалося выдаліць абаронены сістэмны пакунак

en: The action was canceled
be: Дзеянне скасавана

en: The action was forcibly canceled
be: Дзеянне было прымусова скасавана

en: Reading the configuration file failed
be: Памылка чытання файла канфігурацыі

en: The action cannot be canceled
be: Дзеянне не можа быць скасавана

en: Source packages cannot be installed
be: Не ўдалося ўсталяваць пакункі з выточным кодам

en: The license agreement failed
be: Не ўдалося прыняць ліцэнзійнае пагадненне

en: Local file conflict between packages
be: Канфлікт мясцовых файлаў паміж пакункамі

en: Packages are not compatible
be: Несумяшчальныя пакункі

en: Problem connecting to a package source
be: Праблема злучэння з крыніцай пакункаў

en: Failed to initialize
be: Памылка ініцыявання

en: Failed to finalize
be: Памылка завяршэння

en: Cannot get lock
be: Не ўдалося атрымаць блакіроўку

en: No packages to update
be: Няма пакункаў для абнаўлення

en: Cannot write repository configuration
be: Не ўдалося запісаць канфігурацыю сховішча

en: Local install failed
be: Памылка мясцовага ўсталявання

en: Bad security signature
be: Дрэнны подпіс бяспекі

en: Missing security signature
be: Подпіс бяспекі адсутнічае

en: Repository configuration invalid
be: Хібная канфігурацыя сховішча

en: Invalid package file
be: Хібны файл пакунка

en: Package install blocked
be: Усталяванне пакунка заблакіравана

en: Package is corrupt
be: Пакунак пашкоджаны

en: All packages are already installed
be: Усе пакункі ўжо ўсталяваныя

en: The specified file could not be found
be: Вызначаны файл не знойдзены

en: No more mirrors are available
be: Больш няма даступных люстэрак

en: No distribution upgrade data is available
be: Няма даных для абнаўлення дыстрыбутыва

en: Package is incompatible with this system
be: Пакунак несумяшчальны з гэтай сістэмай

en: No space is left on the disk
be: На дыску не засталося вольнай прасторы

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
be: Патрэбны іншы носьбіт

en: Authorization failed
be: Памылка ўпаўнаважання

en: Update not found
be: Абноўка не знойдзена

en: Cannot install from untrusted source
be: Усталяванне з ненадзейнай крыніцы немагчыма

en: Cannot update from untrusted source
be: Абнаўленне з ненадзейнай крыніцы немагчыма

en: Cannot get the file list
be: Не ўдалося атрымаць спіс файлаў

en: Cannot get package requires
be: Не ўдалося атрымаць спіс патрабаванняў пакунка

en: Cannot disable source
be: Не ўдалося выключыць крыніцу

en: The download failed
be: Памылка сцягвання

en: Package failed to configure
be: Памылка канфігурацыі пакунка

en: Package failed to build
be: Памылка зборкі пакунка

en: Package failed to install
be: Памылка ўсталявання пакунка

en: Package failed to be removed
be: Памылка выдалення пакунка

en: Update failed due to running process
be: Памылка абнаўлення з-за запушчанага працэсу

en: The package database was changed
be: База даных пакункаў была зменена

en: Virtual provide type is not supported
be: Віртуальны тып забеспячэння не падтрымліваецца

en: Install root is invalid
be: Хібны каранёвы каталог для ўсталявання

en: Cannot fetch install sources
be: Не ўдалося атрымаць крыніцы ўсталявання

en: Rescheduled due to priority
be: Перанесена на пазнейшы час з-за прыярытэту

en: Unfinished transaction
be: Няскончаная трансакцыя

en: Lock required
be: Патрабуецца блакіроўка

en: Failed with unknown error code.
be: Няўдача, невядомы код памылкі.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
be: Няма злучэння з сеткай.
    Праверце настройкі злучэння і паспрабуйце яшчэ раз.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
be: Неабходна перастварыць спіс пакункаў.
    Драйвер сістэмы мусіў зрабіць гэта самастойна.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
be: Службе, якая адказвае за абслугоўванне запытаў карыстальніка, не хапае памяці.
    Перазапусціце ваш камп'ютар.

en: A thread could not be created to service the user request.
be: Памылка стварэння ніці для абслугоўвання запыту карыстальніка.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
be: Дзеянне не падтрымліваецца гэтым драйверам.
    Паведаміце пра гэта ў трэкер хібаў вашага дыстрыбутыва, бо гэтага не павінна здарацца.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
be: Узнікла нечаканая праблема.
    Паведаміце пра гэта ў трэкер хібаў вашага дыстрыбутыва з апісаннем праблемы.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
be: Памылка ўтварэння бяспечнага спалучэння з крыніцай пакункаў.
    Праверце настройкі бяспекі.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
be: Пакунак, які вы спрабуеце выдаліць ці абнавіць, не ўсталяваны.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
be: Пакунак, які вы мадыфікуеце, не знойдзены ні ў сістэме, ні ў крыніцах пакункаў.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
be: Пакунак, які вы спрабуеце ўсталяваць, ужо ўсталяваны.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
be: Памылка сцягвання пакунка.
    Праверце сеткавае злучэнне.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
be: Тып групы не знойдзены.
    Праверце спіс груп і паспрабуйце яшчэ раз.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
be: Не ўдалося загрузіць спіс груп.
    Абнаўленне кэшу можа дапамагчы, але звычайна гэта азначае памылку праграмнай крыніцы.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
be: Не ўдалося знайсці пакунак, які б дазволіў скончыць дзеянне.
    Больш інфармацыі даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: The search filter was not correctly formed.
be: Фільтр пошуку быў сфармаваны неправільна.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
be: Ідэнтыфікатар пакета пры адсылцы на сервер быў сфармаваны неправільна.
    Гэта ўнутраная памылка, і пра яе трэба заявіць.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
be: Адбылася невызначаная памылка трансакцыі.
    
    Больш інфармацыі даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
be: Назва аддаленай крыніцы пакункаў не знойдзена.
    Магчыма, трэба ўключыць яе ў Крыніцах пакункаў.

en: Removing a protected system package is not allowed.
be: Выдаленне абароненых сістэмных пакетаў забаронена.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
be: Дзеянне было паспяхова скасавана, і ніводзін пакет не быў зменены.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
be: Дзеянне было паспяхова скасавана, і ніводзін пакет не быў зменены.
    Праца драйвера скончылася памылкай.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
be: Не атрымалася адкрыць файл канфігурацыі роднага пакета.
    Спраўдзьце, што канфігурацыя правільная.

en: The action cannot be canceled at this time.
be: У дадзены момант дзеянне не можа быць скасавана.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
be: Выточныя пакеты звычайна не ўсталёўваюцца такім чынам.
    Спраўдзьце пашырэнне файла, які вы спрабуеце ўсталяваць.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
be: Ліцэнзійнае пагадненне не было прынята.
    Для выкарыстання гэтага апраграмавання неабходна прыняць ліцэнзію.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
be: Два пакункі прадастаўляюць адзін і той жа файл.
    Звычайна гэтак здараецца пры выкарыстанні пакункаў з некалькіх крыніц.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
be: Існуе некалькі несумяшчальных паміж сабой пакункаў.
    Звычайна гэтак здараецца пры выкарыстанні пакункаў з некалькіх крыніц.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
be: Узнікла (магчыма часовая) праблема злучэння з крыніцай пакункаў.
    Азнаёмцеся з падрабязнасцямі памылкі, каб атрымаць дадатковую інфармацыю.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
be: Памылка ініцыявання драйвера пакункаў.
    Магчыма, адначасова выкарыстоўваецца іншая прылада кіравання пакункамі.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
be: Памылка закрыцця аб'екта драйвера.
    Звычайна такія памылкі можна праігнараваць.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
be: Памылка атрымання эксклюзіўнай блакіроўкі драйвера пакункаў.
    Неабходна закрыць усе іншыя прылады кіравання пакункамі.

en: None of the selected packages could be updated.
be: Ніводзін з абраных пакункаў не быў абноўлены.

en: The repository configuration could not be modified.
be: Канфігурацыя сховішча не можа быць мадыфікавана.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
be: Памылка ўсталявання мясцовага файла.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: The package security signature could not be verified.
be: Не ўдалося праверыць подпіс бяспекі пакунка.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
be: Няма подпісу бяспекі пакунка, пакунак ненадзейны.
    Гэты пакунак не быў падпісаны падчас стварэння.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
be: Канфігурацыя сховішча была хібная і не магла быць прачытана.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
be: Пакунак, які вы хочаце ўсталяваць, хібны.
    Файл пакунка можа быць пашкоджаны ці ўвогуле не з'яўляецца пакункам.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
be: Усталяванне гэтага пакунка не дазваляецца канфігурацыяй вашай сістэмы.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
be: Сцягнуты пакунак пашкоджаны, неабходна сцягнуць яго наноў.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
be: Усе абраныя для усталявання пакункі ўжо ўсталяваныя ў сістэме.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
be: Не ўдалося знайсці вызначаны файл у сістэме.
    Праверце, ці файл усё яшчэ існуе і не быў выдалены.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
be: Не ўдалося знайсці запатрабаваныя даныя ні ў адной з настроеных крыніц пакункаў.
    Даступных люстэрак больш няма.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
be: Не ўдалося знайсці даныя, патрэбныя для абнаўлення, ні ў адной з настроеных крыніц пакункаў.
    Спіс абнаўленняў дыстрыбутыва будзе недаступны.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
be: Пакунак, які вы спрабуеце ўсталяваць, несумяшчальны з гэтай сістэмай.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
be: На дыску недастаткова прасторы.
    Вызваліце крыху прасторы на сістэмным дыску для выканання гэтай аперацыі.

en: Additional media is required to complete the transaction.
be: Для заканчэння трансакцыі неабходны дадатковыя носьбіты.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
be: Памылка ідэнтыфікацыі.
    Праверце пароль ці настройкі конта.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
be: Не знойдзена вызначаная абноўка.
    Яна ці ўжо ўсталявана, ці больш недаступна на аддаленым серверы.

en: The package could not be installed from untrusted source.
be: Пакунак не можа быць усталяваны з ненадзейнай крыніцы.

en: The package could not be updated from untrusted source.
be: Пакунак не можа быць абноўлены з ненадзейнай крыніцы.

en: The file list is not available for this package.
be: Спіс файлаў для гэтага пакунка недаступны.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
be: Не ўдалося атрымаць інфармацыю пра патрабаванні гэтага пакунка.

en: The specified package source could not be disabled.
be: Не ўдалося выключыць вызначаную крыніцу пакункаў.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
be: Сцягванне не можа быць закончана аўтаматычна, неабходна запусціць яго ўручную.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
be: Не ўдалося беспамылкова настроіць адзін з абраных пакункаў.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
be: Не ўдалося беспамылкова сабраць адзін з абраных пакункаў.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
be: Не ўдалося беспамылкова ўсталяваць адзін з абраных пакункаў.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
be: Не ўдалося беспамылкова выдаліць адзін з абраных пакункаў.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
be: Неабходна закрыць запушчаную праграму перад працягам абнаўлення.
    Дадатковая інфармацыя даступна ў падрабязнай справаздачы.

en: The package database was changed while the request was running.
be: База даных пакункаў была зменена падчас выканання запыту.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
be: Віртуальны тып забеспячэння (provide) не абслугоўваецца гэтай сістэмай.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
be: Галоўны каталог усталявання няправільны. Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара.

en: The list of package sources could not be downloaded.
be: Не ўдалося сцягнуць спіс крыніц пакункаў.

en: A previous package management transaction was interrupted.
be: Папярэдняя трансакцыя кіраўніка пакункаў была перарвана.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
be: Трансакцыя была скасавана і будзе паўторана, калі сістэма будзе бяздзейнай.

en: A package manager lock is required.
be: Патрэбная блакіроўка кіраўніка пакункаў.

en: No restart is necessary.
be: Перазапуск не патрэбны.

en: You will be required to restart this application.
be: Трэба будзе перазапусціць гэту праграму.

en: You will be required to log out and back in.
be: Трэба будзе перазапусціць сеанс.

en: A restart will be required.
be: Трэба будзе перазапусціць камп'ютар.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
be: Трэба будзе перазапусціць сеанс дзеля прымянення абноўкі бяспекі.

en: A restart will be required due to a security update.
be: Трэба будзе перазапусціць камп'ютар дзеля прымянення абноўкі бяспекі.

en: No restart is required.
be: Перазапуск не патрэбны.

en: A restart is required.
be: Патрэбны перазапуск камп'ютара.

en: You need to log out and log back in.
be: Патрэбны перазапуск сеанса.

en: You need to restart the application.
be: Патрэбны перазапуск праграмы.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
be: У мэтах бяспекі, трэба перазапусціць сеанс.

en: A restart is required to remain secure.
be: У мэтах бяспекі, трэба перазапусціць камп'ютар.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
be: Нестабільны

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
be: Тэставы

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
be: У чарзе

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
be: Атрыманне інфармацыі

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
be: Абнаўленне спіса апраграмавання

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
be: Усталяванне абновак

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
be: Ачыстка пакункаў

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
be: Пошук састарэлых пакункаў

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
be: Развязанне залежнасцяў

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
be: Спраўджванне подпісаў

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
be: Праверка зменаў

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
be: Зацвярджэнне зменаў

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
be: Запыт даных

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
be: Касаванне

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
be: Сцягванне інфармацыі аб сховішчы

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
be: Сцягванне спіса пакункаў

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
be: Сцягванне спісаў файлаў

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
be: Сцягванне спісаў зменаў

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
be: Сцягванне груп

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
be: Сцягванне інфармацыі аб абноўках

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
be: Перапакаванне файлаў

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
be: Загрузка кэшу

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
be: Пошук усталяваных праграм

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
be: Стварэнне спіса пакункаў

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
be: Чаканне блакіроўкі кіраўніка пакункаў

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
be: Чаканне ідэнтыфікацыі

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
be: Абнаўленне спіса запушчаных праграм

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
be: Пошук праграм, якія цяпер выкарыстоўваюцца

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
be: Пошук бібліятэк, якія цяпер выкарыстоўваюцца

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
be[0]: %i дробная абноўка
be[1]: %i дробныя абноўкі
be[2]: %i дробных абновак

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
be[0]: %i абноўка
be[1]: %i абноўкі
be[2]: %i абновак

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
be[0]: %i важная абноўка
be[1]: %i важныя абноўкі
be[2]: %i важных абновак

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
be[0]: %i абноўка бяспекі
be[1]: %i абноўкі бяспекі
be[2]: %i абновак бяспекі

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
be[0]: %i выпраўленне хібаў
be[1]: %i выпраўленні хібаў
be[2]: %i выпраўленняў хібаў

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
be[0]: %i паляпшэнне
be[1]: %i паляпшэнні
be[2]: %i паляпшэнняў

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
be[0]: %i заблакіраваная абноўка
be[1]: %i заблакіраваныя абноўкі
be[2]: %i заблакіраваных абновак

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
be: Дробная абноўка

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
be: Звычайная абноўка

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
be: Важная абноўка

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
be: Абноўка бяспекі

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
be: Выпраўленне хібаў

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
be: Паляпшэнне

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
be: Заблакіраваная абноўка

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
be: Ненадзейны

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
be: Усталяванне

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
be: Выдаленне

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
be: Пошук састарэлых пакункаў

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
be: Пераўсталяванне

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
be: Распакаванне

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
be: Вычышчаны

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
be: Састарэлы

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
be: Пераўсталяваны

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
be: Падрыхтаваны

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
be: Распакаваны

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
be: Невядомы тып ролі

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
be: Атрыманне спіса залежнасцяў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
be: Атрыманне падрабязнасцяў аб абноўках

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
be: Атрыманне падрабязнасцяў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
be: Атрыманне патрабаванняў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
be: Атрыманне абновак

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
be: Пошук падрабязнасцяў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
be: Пошук груп

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
be: Пошук у назвах пакункаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
be: Усталяванне файла

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
be: Абнаўленне кэшу пакункаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
be: Абнаўленне пакункаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
be: Атрыманне спіса сховішчаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
be: Уключэнне сховішча

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
be: Выдаленне сховішча

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
be: Настройка даных сховішча

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
be: Развязанне

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
be: Атрыманне спіса файлаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
be: Атрыманне інфармацыі аб забеспячэнні функцый (provides)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
be: Усталяванне подпісу

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
be: Атрыманне спісаў пакункаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
be: Ухваленне EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
be: Атрыманне інфармацыі пра абнаўленне дыстрыбутыва

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
be: Атрыманне спіса катэгорый

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
be: Атрыманне спіса старых трансакцый

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
be: Рамонт сістэмы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
be: Залежнасці атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
be: Падрабязнасці аб абноўках атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
be: Падрабязнасці атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
be: Запатрабаванні атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
be: Абноўкі атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
be: Пошук падрабязнасцяў аб пакунку выкананы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
be: Пошук файла выкананы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
be: Пошук груп выкананы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
be: Пошук у назвах пакункаў выкананы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
be: Пакункі выдаленыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
be: Пакункі ўсталяваныя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
be: Мясцовыя файлы ўсталяваныя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
be: Кэш пакункаў абноўлены

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
be: Пакункі абноўленыя

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
be: Скасавана

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
be: Спіс сховішчаў атрыманы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
be: Сховішча ўключана

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
be: Сховішча выдалена

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
be: Даныя сховішчаў змененыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
be: Залежнасці развязаныя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
be: Спіс файлаў атрыманы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
be: Інфармацыя пра забяспечаныя функцыі (provides) атрымана

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
be: Подпіс усталяваны

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
be: Спіс пакункаў атрыманы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
be: Карыстальніцкае пагадненне ўхвалена

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
be: Пакункі сцягнутыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
be: Абноўкі дыстрыбутыва атрыманыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
be: Спіс катэгорый атрыманы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
be: Спіс старых трансакцый атрыманы

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
be: Сістэма адрамантавана

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
be: Асяроддзе GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
be: Асяроддзе KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
be: Асяроддзе Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
be: Іншыя працоўныя асяроддзі

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
be: Серверы

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
be: Адміністрацыйныя прылады

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
be: Састарэлае

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
be: Лакалізацыя

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
be: Віртуалізацыя

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
be: Камунікацыя

note: TRANSLATORS: The group type
en: Maps
be: Карты

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
be: Крыніцы пакункаў

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
be: Зборы пакункаў

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
be: Найноўшыя пакункі

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
be: Невядомая група

en: Applications that can open this type of file
be: Праграмы, якія могуць адкрыць гэты тып файла

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
be: Усталяваць пакунак

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
be: Апраграмаванне падпісана ненадзейным пастаўшчыком.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
be: Не абнаўляйце гэты пакунак, калі вы не ўпэўнены, што гэта бяспечна.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
be: Шкодніцкае апраграмаванне можа пашкодзіць вашаму камп'ютару.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
be: <b>Сапраўды</b> абнавіць гэты пакунак?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
be: Не ўсталёўвайце гэты пакунак, калі вы не ўпэўнены, што гэта бяспечна.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
be: <b>Сапраўды</b> ўсталяваць гэты пакунак?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
be: Неабходны дадатковы носьбіт. Устаўце %s з цэтлікам "%s", каб працягнуць.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
be: Наступнае апраграмаванне мусіць быць усталявана

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
be: Наступнае апраграмаванне мусіць быць выдалена

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
be: Наступнае апраграмаванне мусіць быць абноўлена

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
be: Наступнае апраграмаванне мусіць быць пераўсталявана

en: Reinstall
be: Пераўсталяваць

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
be: Неабходна знізіць версію наступнага апраграмавання

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
be: Наступнае апраграмаванне мусіць быць выканана

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
be: Патрэбна дадатковае пацвярджэнне

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
be[0]: Каб усталяваць гэты пакунак, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[1]: Каб усталяваць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[2]: Каб усталяваць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
be[0]: Каб выдаліць гэты пакунак, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[1]: Каб выдаліць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[2]: Каб выдаліць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
be[0]: Каб абнавіць гэты пакунак, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[1]: Каб абнавіць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[2]: Каб абнавіць гэтыя пакункі, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
be[0]: Каб усталяваць гэты файл, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[1]: Каб усталяваць гэтыя файлы, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.
be[2]: Каб усталяваць гэтыя файлы, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
be: Каб выканаць гэту трансакцыю, трэба мадыфікаваць дадатковае апраграмаванне.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
be: _Дабіцца ўсталявання

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
be: Дабіцца ўсталявання пакунка

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
be: Запусціць новую праграму?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
be: Файлы для ўсталявання

en: PackageKit File Installer
be: Прылада ўсталявання файлаў PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
be: Прылада ўсталявання файлаў

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
be: Памылка ўсталявання пакунка, які забяспечвае файл

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
be: Трэба вызначыць файл для ўсталявання

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
be: Імя карыстальніка

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
be: Праграма для загаднага радка

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
be: Абноўкі сістэмы

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
be: Абноўкі значкоў

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
be: Bash - загад не знойдзены

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
be: Сеанс GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
be: Наставіць значэнне фільтра

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
be: Зрабіць бацькоўскае акно мадальным

note: are we running privileged
en: Log viewer
be: Праглядальнік журналаў

en: Remaining time: %s
be: Засталося: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
be: Памылка змянення стану

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
be: Крыніца пакункаў

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
be: Памылка атрымання спіса крыніц

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
be: Скончана, бо не ўдалося атрымаць падрабязнасці пра драйвер

en: Getting package source list not supported by backend
be: Атрыманне спіса крыніц пакункаў не падтрымліваецца драйверам

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
be: Памылка апрацавання запыту.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
be: Некаторыя ўсталяваныя абноўкі патрабуюць перазапуску камп'ютара для ўжыцця зменаў.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
be: Перазапусціць камп'ютар

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
be: Некаторыя ўсталяваныя абноўкі патрабуюць перазапуску камп'ютара ў мэтах бяспекі.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
be: Некаторыя ўсталяваныя абноўкі патрабуюць перазапуску сеанса для ўжыцця зменаў.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
be: Некаторыя ўсталяваныя абноўкі патрабуюць перазапуску сеанса ў мэтах бяспекі.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
be: Не ўдалося перазапусціць камп'ютар

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
be: Некаторыя абноўкі не былі ўсталяваныя

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
be: Не ўдалося абнавіць пакункі

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
be: Абнаўленні ўсталяваныя

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
be: Усе абноўкі былі паспяхова ўсталяваныя.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
be: Вылучаныя абноўкі былі паспяхова ўсталяваныя.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
be: Дробныя абноўкі

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
be: Важныя абноўкі

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
be: Абноўкі бяспекі

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
be: Выпраўленні хібаў

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
be: Паляпшэнні

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
be: Заблакіраваныя абноўкі

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
be: Іншыя абноўкі

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
be: Атрыманне спіса абновак

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
be: Не ўдалося запусціць сцэнарый абнаўлення

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
be[0]: Абноўка пакунка праз мабільнае бесправадное злучэнне можа каштаваць дастаткова дорага.
be[1]: Абноўка пакункаў праз мабільнае бесправадное злучэнне можа каштаваць дастаткова дорага.
be[2]: Абноўка пакункаў праз мабільнае бесправадное злучэнне можа каштаваць дастаткова дорага.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
be: Няма даступных абновак

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
be: Няма даступных абновак

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
be: Сеткавае злучэнне не выяўлена.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
be[0]: _Усталяваць абноўку
be[1]: _Усталяваць абноўкі
be[2]: _Усталяваць абноўкі

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
be: Усе пакункі абноўленыя

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
be: На дадзены момант няма ніводнай абноўкі для вашага камп'ютара.

en: There is %i update available | There are %i updates available
be[0]: Даступна %i абноўка
be[1]: Даступна %i абноўкі
be[2]: Даступна %i абновак

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
be[0]: Вылучана %i абноўка
be[1]: Вылучана %i абноўкі
be[2]: Вылучана %i абновак

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
be[0]: Вылучана %i абноўка (%s)
be[1]: Вылучана %i абноўкі (%s)
be[2]: Вылучана %i абновак (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
be: Гэта абноўка дадасць новыя магчымасці і пашырыць функцыянальнасць.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
be: Гэта абноўка выправіць хібы і іншыя некрытычныя праблемы.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
be: Гэта абноўка важная, бо можа выправіць крытычныя праблемы.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
be: Гэта абноўка неабходна, каб выправіць праблему бяспекі гэтага пакунка.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
be: Гэтая абноўка заблакіравана.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
be: Гэтае нагадванне было выдадзена %s і апошні раз абноўлена %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
be: Гэтае нагадванне было выдадзена %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
be[0]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку, наведайце наступную сеціўную пляцоўку:
be[1]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:
be[2]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
be[0]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра выпраўленыя ў гэтай абноўцы хібы, наведайце наступную сеціўную пляцоўку:
be[1]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра выпраўленыя ў гэтай абноўцы хібы, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:
be[2]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра выпраўленыя ў гэтай абноўцы хібы, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
be[0]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку бяспекі, наведайце наступную сеціўную пляцоўку:
be[1]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку бяспекі, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:
be[2]: Каб атрымаць дадатковую інфармацыю пра гэту абноўку бяспекі, наведайце наступныя сеціўныя пляцоўкі:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
be: Для ўжыцця зменаў трэба перазапусціць камп'ютар пасля абнаўлення.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
be: Для ўжыцця зменаў трэба перазапусціць сеанс пасля абнаўлення.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
be: Гэта абноўка пазначана як нестабільная. Гэта значыць, што яна не прызначана для шырокага выкарыстання.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
be: Гэта тэставая абноўка, і яна не прызначана для звычайнага выкарыстання. Паведамляйце пра любыя праблемы, якія вы ў ёй заўважыце.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
be: Апісанне гэтай абноўкі не даступна, таму будуць паказаныя журналы распрацоўшчыкаў:

en: No update details available.
be: Падрабязнасці пра абноўку адсутнічаюць.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
be: Памылка атрымання падрабязнасцяў пра абноўку

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
be: Памылка атрымання падрабязнасцяў пра пакунак

en: No results were returned.
be: Нічога не знойдзена.

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
be: Зняць вылучэнне з усяго

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
be: Вылучыць абноўкі бяспекі

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
be: Праігнараваць гэтую абноўку

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
be: Памылка атрымання абновак

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
be: Праверка наяўнасці абновак...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
be: Не ўдалося атрымаць спіс абновак дыстрыбутыва

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
be: Даступна абноўка дыстрыбутыва да версіі "%s"

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
be: Іншыя абноўкі часова недаступныя, бо трэба захаваць чаргу ўсталявання.

en: Update Packages
be: Абнаўленне пакункаў

en: Do not exit after the request has been processed
be: Не заканчваць працу пасля выканання запыту

en: Session D-Bus service for PackageKit
be: Служба сеансаў D-Bus для PackageKit

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
be: Паказваць адладачную інфармацыю для ўсіх файлаў

en: Debugging Options
be: Параметры адладкі

en: Show debugging options
be: Паказаць параметры адладкі

en: List of providers that are allowed to be loaded
be: Спіс правайдараў, для якіх дазволена загрузка

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
be: Спіс правайдараў, для якіх дазволена загрузка (прадвызначана: "all", для ўсіх). Гэта настройка правяраецца толькі падчас запуску.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
be: Не ўдалося адшукаць правайдара для: %s

en: IsLocked property is set for account
be: Уласцівасць IsLocked не настаўлена

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
be: Для гэтага конта не выстаўлена ўласцівасць ProviderType

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
be: Не ўдалося адшукаць элемент "%s"

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
be: Хібны пароль для карыстальніка "%s" (%s, %d):

en: _E-mail
be: _Электронная пошта

en: User_name
be: І_мя карыстальніка

en: _Server
be: _Сервер

en: Dialog was dismissed
be: Дыялогавае акенца было праігнаравана

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
be: Дыялогавае акенца было праігнаравана (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
be: Памылка злучэння з серверам Microsoft Exchange

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
be: Пры запыце ідэнтычнасці чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
be: Не ўдалося разабраць адказ

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
be: Сістэмны час настаўлены няправільна. Праверце настройкі даты і часу.

en: Server does not support PLAIN
be: Сервер не падтрымлівае PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
be: Сервер не падтрымлівае STARTTLS

en: IMAP and SMTP
be: IMAP і SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
be: Хібнае поле %s для карыстальніка "%s" (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
be: _Шыфраванне

en: STARTTLS after connecting
be: STARTTLS пасля злучэння

en: SSL on a dedicated port
be: SSL на выдзеленым порце

en: IMAP _Server
be: IMAP-_сервер

en: SMTP _Server
be: SMTP-_сервер

en: Error connecting to IMAP server
be: Памылка злучэння з IMAP-серверам

en: Error connecting to SMTP server
be: Памылка злучэння з SMTP-серверам

en: E-mail
be: Электронная пошта

en: Enterprise Login (Kerberos)
be: Карпаратыўны ўваход (Kerberos)

en: Ticketing is disabled for account
be: Падтрымка квіткоў выключана для гэтага конта

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
be: Не ўдалося адшукаць захаваныя мандатныя даныя для існасці "%s" у вязцы ключоў

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
be: Не ўдалося адшукаць пароль для існасці "%s" у мандатных даных

en: _Principal
be: _Існасць

en: Log In to Realm
be: Увайсці ў рэгіянальны дамен

en: Please enter your password below.
be: Ніжэй увядзіце свой пароль.

en: Error connecting to enterprise identity server
be: Памылка злучэння з карпаратыўным серверам ідэнтыфікацыі

en: Identity service returned invalid key
be: Служба ідэнтыфікацыі вярнула хібны ключ

en: Error connecting to Last.fm
be: Памылка злучэння з Last.fm

en: Media Server
be: Медыясервер

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
be: Вы можаце дадаць у вашы праграмы асабістае змесціва праз конт медыясервера.

en: Available Media Servers
be: Даступныя медыясерверы

en: No media servers found
be: Не знойдзена медыясервераў

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
be: Пры запыце жэтона для доступу чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)

en: Authorization response:
be: Упаўнаважвальны адказ:

en: Authorization response: %s
be: Упаўнаважвальны адказ: %s

en: Error getting an Access Token:
be: Памылка атрымання жэтона для доступу:

en: Error getting identity:
be: Памылка атрымання ідэнтычнасці:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
be: Прыйшоў запыт для ўваходу як %s, але ўваход ажыццёўлены як %s

en: Credentials do not contain access_token
be: Мандатныя даныя не змяшчаюць access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
be: Не ўдалося абнавіць жэтон для доступу (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
be: У адказе не хапае аднаго з загалоўкаў: access_token ці access_token_secret

en: Error getting a Request Token:
be: Памылка атрымання жэтона для запыту:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
be: Пры атрыманні жэтона для запыту чакаўся код стану 200, але замест яго атрыманы код %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
be: У адказе не хапае аднаго з загалоўкаў: request_token ці request_token_secret

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
be: Мандатныя даныя не змяшчаюць access_token ці access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
be: Памылка злучэння з серверам ownCloud

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
be: Няма імені карыстальніка або access_token

en: Cale_ndar
be: _Календара

en: _Contacts
be: К_антактаў

en: C_hat
be: _Чату

en: _Photos
be: _Фатаграфіі

en: _Files
be: _Файлаў

en: Network _Resources
be: С_еткавых рэсурсаў

en: _Read Later
be: Пра_чытаць пазней

en: Prin_ters
be: _Прынтары

en: _Maps
be: _Мапы

en: Account is disabled
be: Конт выключаны

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
be: Тып %s не мае праграмнай рэалізацыі ensure_credentials_sync

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
be: TLS недаступны

en: Unknown authentication mechanism
be: Невядомы механізм ідэнтыфікацыі

en: Credentials have expired
be: Мандатныя даныя састарэлі

en: _Sign In
be: _Увайсці

en: A %s account already exists for %s
be: Конт %s ужо існуе для %s

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-online-accounts.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  255 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Accou
en: %s Account
be: Конт %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
be: Не ўдалося выдаліць мандатныя даныя з вязкі ключоў

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
be: Не ўдалося атрымаць мандатныя даныя з вязкі ключоў

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
be: Мандатныя даныя не знойдзеныя ў вязцы ключоў

en: Error parsing result obtained from the keyring:
be: Памылка разбору выніку, атрыманага з вязкі ключоў:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
be: Мандатныя даныя GOA %s для ідэнтычнасці %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
be: Не ўдалося захаваць мандатныя даныя ў вязцы ключоў

en: Cannot resolve hostname
be: Не ўдалося вызначыць адрас хоста

en: Cannot resolve proxy hostname
be: Не ўдалося вызначыць адрас проксі хоста

en: Cannot find WebDAV endpoint
be: Не ўдалося знайсці пункт прызначэння WebDAV

en: Code: %u — Unexpected response from server
be: Код: %u — Нечаканы адказ ад сервера

en: The certificate’s activation time is still in the future.
be: Час актывацыі сертыфіката дасюль у будучыні.

en: The certificate has been revoked.
be: Сертыфікат быў адкліканы.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
be: Алгарытм сертыфіката лічыцца небяспечным.

en: Invalid certificate.
be: Хібны сертыфікат.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
be: Не ўдалося адшукаць %s для ідэнтычнасці "%s" у мандатных даных

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
be: Загрузка "%s"...

en: Initial secret key is invalid
be: Хібны пачатковы сакрэтны ключ

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
be: Сеткавы рэгіянальны дамен %s патрабуе дадатковай інфармацыі для вашага ўваходу ў сістэму.

en: Could not find identity in credential cache:
be: Не ўдалося адшукаць ідэнтычнасць у кэш-памяці мандатных даных:

en: Could not find identity credentials in cache:
be: Не ўдалося адшукаць мандатныя даных ідэнтычнасці ў кэш-памяці:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
be: Не ўдалося прайсці праверку мандатных даных ідэнтычнасці ў кэш-памяці:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
be: Не ўдалося закончыць праверку мандатных даных ідэнтычнасці ў кэш-памяці:

en: No associated identification found
be: Адпаведныя ідэнтыфікацыйныя даныя не знойдзены

en: Could not create credential cache:
be: Не ўдалося стварыць кэш-памяць мандатных даных:

en: Could not initialize credentials cache:
be: Не ўдалося ініцыяваць кэш-памяць мандатных даных:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
be: Не ўдалося захаваць новыя мандатныя даныя ў кэш-памяці:

en: Could not renew identity: Not signed in
be: Не ўдалося абнавіць ідэнтычнасць: уваход не ажыццёўлены

en: Could not renew identity:
be: Не ўдалося абнавіць ідэнтычнасць:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
be: Не ўдалося атрымаць новыя мандатныя даныя для абнаўлення ідэнтычнасці %s:

en: Could not erase identity:
be: Не ўдалося выдаліць ідэнтычнасць:

en: Could not find identity
be: Не ўдалося адшукаць ідэнтычнасць

en: Could not create credential cache for identity
be: Не ўдалося стварыць кэш-памяць мандатных даных для ідэнтычнасці

en: Welcome, worms.
be: Вітаем, чарвячкі.

en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
be: З'ешце пачастункі раней за іншых чарвякоў, але не сутыкайцеся ні з чым!

en: Number of players
be: Колькасць гульцоў

en: Select the number of human players.
be: Абярыце колькасць гульцоў-людзей.

en: Select the number of computer players.
be: Абярыце колькасць гульцоў-камп'ютараў.

en: Guide a worm around a maze
be: Правядзіце чарвячка па лабірынце

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
be: Кіруйце чарвячком у яго выпрабаванні: з'есці пачастункі і стаць даўжэйшым. Перахітрыце варожых чарвякоў і ешце пончыкі і марозіва каб павялічыць сваю даўжыню. Кожны чарвяк мае дзесяць жыццяў, якія губляе пры сутыкненні з сценамі, іншымі чарвякамі ці з самім сабой. Варожыя чарвякі імкнуцца да тых жа самых пачастункаў, што і вы, таму будзьце ўважлівы: калі вы станеце занадта доўгім, у вас будзе мала месца для руху.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
be: Прыгоды працягваюцца на 26 картах усё большай складанасці. Пачатковыя ўзроўні ў асноўным адкрытыя, з малой колькасцю сцен, але далей абмежаваная прастора і тэлепорты робяць гульню цікавей.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
be: Гуляйце самі супраць пяці варожых чарвякоў, ці дзяліце клавіятуру з сябрамі і гуляйце з імі.

en: game;snake;board;
be: гульня;змейка;змяя;настольная гульня;

en: Width of the window in pixels.
be: Шырыня акна ў пікселах.

en: Height of the window in pixels.
be: Вышыня акна ў пікселах.

en: true if the window is maximized.
be: уключана, калі акно максімалізавана.

en: Size of game tiles
be: Памер элементаў гульні

en: Size of game tiles.
be: Памер элементаў гульні.

en: Game level to start on
be: Пачатковы ўзровень гульні

en: Game level to start on.
be: Пачатковы ўзровень гульні.

en: Worms movement speed
be: Хуткасць перасоўвання чарвякоў

en: Worms movement speed.
be: Хуткасць перасоўвання чарвякоў.

en: Enable sounds
be: Уключыць гук

en: Enable sounds.
be: Уключыць гук.

en: Enable fake bonuses
be: Уключыць несапраўдныя ўзнагароды

en: Enable fake bonuses.
be: Уключыць несапраўдныя ўзнагароды.

en: Number of human players
be: Колькасць гульцоў-людзей

en: Number of human players.
be: Колькасць гульцоў-людзей.

en: Number of AI players
be: Колькасць камп'ютарных гульцоў

en: Number of AI players.
be: Колькасць камп'ютарных гульцоў.

en: Color to use for worm
be: Колер чарвячка

en: Color to use for worm.
be: Колер чарвячка.

en: Use relative movement
be: Адносны рух

en: Use relative movement (ie. left or right only).
be: Ужыць адносны рух (толькі ўлева ці ўправа).

en: Key to use for motion up.
be: Клавіша руху ўверх.

en: Key to use for motion down.
be: Клавіша руху ўніз.

en: Key to use for motion left.
be: Клавіша руху ўлева.

en: Key to use for motion right.
be: Клавіша руху ўправа.

en: Worm
be: Чарвячок

en: _Beginner
be: _Для пачаткоўца

en: _Slow
be: _Марудна

en: _Fast
be: _Хутка

en: E_nable sounds
be: Уключыць _гук

en: _Enable fake bonuses
be: _Уключыць несапраўдныя ўзнагароды

en: Worm color
be: Колер чарвячка

en: Worm _1
be: Чарвячок _1

en: Worm _2
be: Чарвячок _2

en: Worm _3
be: Чарвячок _3

en: Worm _4
be: Чарвячок _4

en: Are you sure you want to start a new game?
be: Сапраўды распачаць новую гульню?

en: If you start a new game, the current one will be lost.
be: Калі вы запусціце новую гульню, дзейная гульня будзе страчана.

en: Level %d
be: Узровень %d

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
be: Для пачаткоўца

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
be: Для пачаткоўца з несапраўднымі ўзнагародамі

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
be: Марудна з несапраўднымі ўзнагародамі

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
be: Сярэдне з несапраўднымі ўзнагародамі

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
be: Хутка з несапраўднымі ўзнагародамі

note: Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
en: Difficulty Level:
be: Узровень цяжкасці:

note: Translators: the %d is the number of the level that was completed.
en: Level %d Completed!
be: Узровень %d пройдзены!

en: _Next Level
be: _Наступны ўзровень

en: You have completed the game.
be: Вы скончылі гульню.

en: %d Point | %d Points
be[0]: %d ачко
be[1]: %d ачка
be[2]: %d ачкоў

en: (%ld more points to reach the leaderboard)
be: (яшчэ %ld ачкоў, каб трапіць у лідары)

en: _Play Again
be: _Гуляць зноў

en: A worm game for GNOME
be: Гульня ў чарвячкоў для GNOME

note: FIXME: Consider changing this to "Worm %d" * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
en: Player %d
be: Гулец %d

en: red
be: чырвоны

en: green
be: зялёны

en: blue
be: сіні

en: yellow
be: жоўты

en: purple
be: фіялетавы

note: Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
be: Абраная клавіша ўжо прызначана!

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
be: Аўтарскія правы © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
be: Сеткавыя прылады

en: Graphical user interface for common network utilities
be: Графічны інтэрфейс карыстальніка для папулярных сеткавых прылад

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
be: %s - Сеткавыя прылады

en: View information about your network
be: Прагляд звестак пра вашу сетку

en: network;monitor;remote;
be: сетка;назіранне;аддалены;

en: Historically used hostnames
be: Раней выкарыстаныя назвы машын

en: A list of hostnames previously used
be: Спіс папярэдніх назваў машын

en: Historically used usernames
be: Раней выкарыстаныя імёны карыстальнікаў

en: A list of usernames previously used
be: Спіс папярэдніх імёнаў карыстальнікаў

en: Historically used domains
be: Раней выкарыстаныя дамены

en: A list of domains previously used
be: Спіс папярэдніх даменаў

en: _Tool
be: Пры_лада

en: Beep on ping
be: Гукавы сігнал пры запыце ping

en: Copy as text _report
be: Скапіраваць як тэкставую _справаздачу

en: Clear _History
be: Ачысціць _гісторыю

en: Devices - Network Tools
be: Прыстасаванні - Сеткавыя прылады

en: _Network device:
be: С_еткавае прыстасаванне:

en: _Configure
be: _Настроіць

en: IP Information
be: Звесткі пра IP

en: Hardware address:
be: Апаратны адрас:

en: Multicast:
be: Мультыкаст:

en: Link speed:
be: Хуткасць злучэння:

en: Interface Information
be: Звесткі аб інтэрфейсе

en: Transmitted bytes:
be: Перададзена байтаў:

en: Received bytes:
be: Атрымана байтаў:

en: Transmission errors:
be: Памылак перадачы:

en: Transmitted packets:
be: Перададзена пакетаў:

en: Received packets:
be: Атрымана пакетаў:

en: Reception errors:
be: Памылак прыёму:

en: Collisions:
be: Калізій:

en: Interface Statistics
be: Статыстыка інтэрфейсу

en: Only
be: Толькі

en: requests
be: запытаў

en: Unlimited requests
be: Неабмежаваную колькасць запытаў

en: Send:
be: Паслаць:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для пінгавання. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Network address
be: Сеткавы адрас

en: _Network address:
be: _Сеткавы адрас:

en: Maximum:
be: Максімум:

en: Average:
be: Сярэдняе:

en: Minimum:
be: Мінімум:

en: Round Trip Time Statistics
be: Статыстыка затрымак (RTT)

en: Packets transmitted:
be: Перададзена пакетаў:

en: Successful packets:
be: Паспяховых пакетаў:

en: Packets received:
be: Атрымана пакетаў:

en: Transmission Statistics
be: Статыстыка перадачы

en: Routing Table Information
be: Звесткі аб табліцы маршрутызацыі

en: Active Network Services
be: Актыўныя сеткавыя службы

en: Multicast Information
be: Звесткі аб мультыкаст-трансляцыі

en: Output for net stat
be: Вывад net stat

en: Netstat output
be: Вывад netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для трасіравання маршруту. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Trace
be: Трасіраваць

en: Output for traceroute
be: Вывад traceroute

en: Traceroute output
be: Вывад трасіравання маршруту

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для трасіравання маршруту. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Traceroute
be: Трасіраванне маршруту

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для сканавання адкрытых партоў. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Output for port scan
be: Вывад сканавання партоў

en: Port scan output
be: Вывад сканавання партоў

en: Port Scan
be: Сканаванне партоў

en: _Information type:
be: _Тып звестак:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
be: Увядзіце дамен для пошуку. Напрыклад: www.domain.com ці ftp.domain.com.

en: Output for lookup
be: Вывад lookup

en: Lookup output
be: Вынікі пошуку

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для finger-апытання гэтага карыстальніка. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
be: Увядзіце імя карыстальніка для finger-апытання

en: Output for finger
be: Вывад finger

en: Finger output
be: Вывад finger

en: _Domain address:
be: _Даменны адрас:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце даменны адрас для пошуку whois-звестак аб ім. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Domain address
be: Даменны адрас

en: Output for whois
be: Вывад whois

en: Whois output
be: Вывад Whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
be: Іншы тып

en: Ethernet Interface
be: Інтэрфейс Ethernet

en: Wireless Interface
be: Бесправадны інтэрфейс

en: Modem Interface
be: Мадэмны інтэрфейс

en: Parallel Line Interface
be: Паралельны інтэрфейс

en: Infrared Interface
be: Інфрачырвоны інтэрфейс

en: Loopback Interface
be: Інтэрфейс loopback

en: Unknown Interface
be: Невядомы інтэрфейс

en: Network Devices Not Found
be: Сеткавыя прыстасаванні не знойдзены

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
be: Сеткавае прыстасаванне:	%s

en: Hardware address:	%s
be: Апаратны адрас:	%s

en: Multicast:	%s
be: Мультыкаст-трансляцыя:	%s

en: Link speed:	%s
be: Хуткасць злучэння:	%s

en: State:	%s
be: Стан:	%s

en: Transmitted packets:	%s
be: Перададзена пакетаў:	%s

en: Transmission errors:	%s
be: Памылак перадачы:	%s

en: Received packets:	%s
be: Атрымана пакетаў:	%s

en: Reception errors:	%s
be: Памылак прыёму:	%s

en: Collisions:	%s
be: Калізій:	%s

en: Looking up %s
be: Пошук %s

en: Address Type
be: Тып адрасу

en: Record Type
be: Тып запісу

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
be: Крыніца	TTL	Тып адрасу	Тып запісу1	Вынік

en: Load information for a network device
be: Загрузіць звесткі пра сеткавы інтэрфейс

en: Send a ping to a network address
be: Пінгаваць сеткавы адрас

en: HOST
be: МАШЫНА

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
be: Атрымаць звесткі netstat. Магчымыя опцыі: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
be: Трасіраваць маршрут да сеткавага адрасу

en: Port scan a network address
be: Сканаваць парты сеткавага адрасу

en: Look up a network address
be: Пошук сеткавага адрасу

en: Finger command to run
be: Загад для запуску finger

en: Perform a whois lookup for a network domain
be: Выканаць whois-пошук для сеткавага дамена

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
be: Файл %s не існуе. Праверце правільнасць усталявання gnome-nettool

en: Netmask / Prefix
be: Сеткавая маска / прэфікс

en: Default Information
be: Прадвызначаныя звесткі

en: Internet Address
be: Інтэрнэт-адрас (A)

en: Canonical Name
be: Кананічная назва (CNAME)

en: CPU / OS Type
be: Тып працэсара і аперацыйнай сістэмы (HINFO)

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
be: Запіс паштовай скрыні (MX)

en: Mailbox Information
be: Звесткі аб паштовай скрыні (MINFO)

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
be: Сервер назваў (NS)

en: Host name for Address
be: Назва машыны для адрасу (PTR)

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
be: Крыніца ўпаўнажаванняў (SOA)

en: Text Information
be: Звесткі (TXT)

en: Well Known Services
be: Добра вядомыя службы (WKS)

en: Any / All Information
be: Усе звесткі

en: Getting routing table
be: Атрыманне табліцы маршрутызацыі

en: Getting active Internet connections
be: Атрыманне спіса актыўных Інтэрнэт-злучэнняў

en: Getting group memberships
be: Атрыманне звестак пра групы

en: IP Source
be: IP-адрас крыніцы

en: Port/Service
be: Порт/служба

en: Destination/Prefix
be: Месца прызначэння/прэфікс

en: Member
be: Удзельнік

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
be: Пратакол	IP-адрас крыніцы	Порт/служба	Стан

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
be: Месца прызначэння	Сеткавая брама	Сеткавая маска	Інтэрфейс

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
be: Інтэрфейс	Удзельнік	Група

en: A network address was not specified
be: Сеткавы адрас не быў вызначаны

en: Please enter a valid network address and try again.
be: Увядзіце карэктны сеткавы адрас і паўтарыце спробу.

en: The address '%s' cannot be found
be: Адрас "%s" не знойдзены

en: A domain address was not specified
be: Даменны адрас не быў вызначаны

en: Please enter a valid domain address and try again.
be: Увядзіце карэктны даменны адрас і паўтарыце спробу.

en: An error occurred when try to run '%s'
be: Пры запуску "%s" узнікла памылка

en: Information not available
be: Звесткі адсутнічаюць

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
be: Час (мс):

en: Seq. No.:
be: Нумар:

en: Sending ping requests to %s
be: Пінгаванне %s

en: Seq
be: Нумар

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
be: Байтаў	Крыніца	Нумар	Час	Адзінкі

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
be: Мінімальны час:	%s мс

en: Time average:	%s ms
be: Сярэдні час:	%s мс

en: Time maximum:	%s ms
be: Максімальны час:	%s мс

en: Packets transmitted:	%s
be: Перададзена пакетаў:	%s

en: Packets received:	%s
be: Атрымана пакетаў:	%s

en: Successful packets:	%s
be: Паспяховых пакетаў:	%s

en: Scanning %s for open ports
be: Сканаванне адкрытых партоў %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
be: Порт	Стан	Служба

en: Tracing route to %s
be: Трасіраванне маршруту да %s

en: Hop
be: Крок

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
be: Крок	Назва хоста	IP	Час 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
be: Каб змагчы карыстацца гэтай функцыяй праграмы, трэба ўсталяваць %s

en: Getting information of %s on "%s"
be: Атрыманне звестак пра %s на "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
be: Атрыманне звестак пра ўсіх карыстальнікаў на "%s"

en: Getting the whois information of %s
be: Атрыманне whois-звестак для %s

en: Playback repeat mode
be: Рэжым паўтору прайгравання

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
be: Значэнне ключа вызначае, ці трэба паўтараць або выпадкова прайграваць музычную калекцыю. Магчымыя значэнні: "none" (паўтор і выпадковае прайграванне выключаныя), "song" (паўтор бягучай песні), "all" (паўтор спіса прайгравання без выпадковасці) і "shuffle" (ператасаванне спіса прайгравання з паўторам).

en: Search mode
be: Рэжым пошуку

en: If true, the search bar is shown.
be: Калі ўключана, паліца пошуку будзе паказана.

en: Notifications mode
be: Рэжым апавяшчэнняў

en: Enables or disables playback notifications
be: Уключыць ці выключыць апавяшчэнні прайгравання

en: Enables or disables ReplayGain for albums
be: Уключыць ці выключыць ReplayGain для альбома

en: Inital state has been displayed
be: Першапачатковы стан быў паказаны

en: Set to true when initial state has been displayed
be: Настаўлена, калі першапачатковы стан ужо быў паказаны

en: Music;Player;
be: Музыка;Прайгравальнік;

en: GNOME Music
be: Музыка GNOME

en: Music is the new GNOME music playing application.
be: Гэта новы музычны прайгравальнік для GNOME.

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
be: Найчасцей прайгранае

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
be: Ніколі не прайгранае

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
be: Упадабаныя песні

en: Selected {} item | Selected {} items
be[0]: Выбрана {} песня
be[1]: Выбрана {} песні
be[2]: Выбрана {} песень

en: Music folder
be: папкі Музыка

en: %d Song | %d Songs
be[0]: %d песня
be[1]: %d песні
be[2]: %d песень

en: Songs
be: Песні

en: Selected %d item | Selected %d items
be[0]: Выбрана %d песня
be[1]: Выбрана %d песні
be[2]: Выбрана %d песень

en: %d min
be: %d хв

en: Disc {}
be: Дыск {}

en: Playlist {} removed
be: Спіс прайгравання {} выдалены

en: Copyright © 2016 GNOME Music Developers
be: Аўтарскія правы © 2016 Распрацоўшчыкі Музыкі GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
be: Музычны прайгравальнік і праграма кіравання музыкай для GNOME.

en: Visit GNOME Music website
be: Наведаць сеціўную пляцоўку Музыкі GNOME

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
be: Музыка GNOME з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць гэту праграму згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.
    
    Музыка GNOME распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).
    
    Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    Аўтары Музыкі GNOME даюць дазвол на распаўсюджванне плугінаў GStreamer, не сумяшчальных з GPL, разам з GStreamer і Музыкай GNOME. Гэты дазвол носіць дадатковы характар і дапаўняе правы, гарантаваныя ліцэнзіяй GPL, якая ахоўвае Музыку GNOME. Калі вы змяняеце гэты код, вы можаце распаўсюдзіць гэты дазвол на вашу версію коду, хаця вы і не абавязаны гэта рабіць. Калі вы не хочаце рабіць гэта, проста выдаліце тэкст гэтага дадатковага дазволу.
    
    Выява Sami Pyylampi "Magic of the vinyl" мае ліцэнзію CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Released
be: Выдадзены

en: Running Length
be: Працягласць

[ctx: shortcut window]
en: Close window
be: Закрыць акно

[ctx: shortcut window]
en: Next song
be: Наступная песня

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
be: Папярэдняя песня

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
be: Пераключыць паўтор

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
be: Пераключыць тасаванне

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
be: Перайсці да альбомаў

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
be: Перайсці да выканаўцаў

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
be: Перайсці да песень

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
be: Перайсці да спісаў прайгравання

en: No music found
be: Музыка не знойдзена

note: Translators: %s will be replaced with a link with text
en: The contents of your %s will appear here.
be: Тут будзе з'яўляцца змесціва %s

en: Repeat All
be: Паўтараць усё

en: Repeat Song
be: Паўтараць песню

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
be: Выключыць ператасоўванне ці паўтор

en: Playlist Name
be: Назва спіса прайгравання

en: Enter a name for your first playlist
be: Увядзіце назву вашага першага спіса прайгравання

en: _Remove from Playlist
be: _Выдаліць са спіса прайгравання

en: Select Playlist
be: Выбар спіса прайгравання

en: GNOME Mines
be: Мінёр GNOME

en: Clear hidden mines from a minefield
be: Ачысціце поле ад схаваных мінаў

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
be: У галаваломцы Мінёр GNOME трэба знайсці схаваныя міны. Як мага хутчэй пазначце міны сцяжкамі, каб зрабіце дошку бяспечным месцам. Каб выйграць, трэба пазначыць усе міны на дошцы. Асцярожна, не націсніце на адну з іх, інакш вы прапалі!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
be: На пачатку гульні выберыце памер поля. Калі вы не ведаеце, што рабіць, можаце выкарыстаць падказку: за гэта даецца штрафны час, але гэта лепей за выбух міны!

en: Mines
be: Мінёр

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
be: мінёр;

en: Small board
be: Маленькая дашка

en: Medium board
be: Сярэдняя дашка

en: Big board
be: Вялікая дашка

en: Use the unknown flag
be: Ужываць сцяжок "Невядомы"

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
be: Уключыце, каб магчы пазначаць клеткі як невядомыя.

en: Warning about too many flags
be: Надта вялікая колькасць сцяжкоў

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
be: Уключыць значкі перасцярогі, калі надта шмат сцяжкоў выстаўлена каля пліткі з нумарам.

en: Enable automatic placing of flags
be: Уключыць аўтаматычнае выстаўленне сцяжкоў

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
be: Уключыце для аўтаматычнага пазначэння мін, калі для гэтага адкрыта ўжо дастаткова клетак

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
be: Настаўце false каб выключыць анімацыі пераходу, вызначаныя матывам

en: Number of columns in a custom game
be: Колькасць слупкоў ва ўласнай гульні

en: Number of rows in a custom game
be: Колькасць радкоў ва ўласнай гульні

en: The number of mines in a custom game
be: Колькасць мінаў ва ўласнай гульні

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
be: Памер поля (0-2: малы-вялікі, 3: уласны)

note: #-#-#-#-#  186 (evolution.master)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
be: _Шырыня

en: _Height
be: _Вышыня

en: Percent _mines
be: Колькасць _мін

en: _Play Game
be: _Згуляць

en: Change _Difficulty
be: Змяніць _цяжкасць

en: _Best Times
be: _Найлепшы час

en: Small game
be: Маленькая гульня

en: Medium game
be: Сярэдняя гульня

en: Big game
be: Вялікая гульня

en: A_ppearance
be: Выгляд

en: _Show Warnings
be: _Паказаць папярэджанні

en: _Use Question Flags
be: _Выкарыстоўваць сцяжок пытальніка

en: _Mines
be: _Мінёр

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
be: Міннае поле:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
be[0]: %d × %d, %d міна
be[1]: %d × %d, %d міны
be[2]: %d × %d, %d мін

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
be[0]: <b>%d</b> міна
be[1]: <b>%d</b> міны
be[2]: <b>%d</b> мінаў

en: Do you want to start a new game?
be: Ці вы хочаце запусціць новую гульню?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
be: Калі вы запусціце новую гульню, прагрэс у дзейнай гульні будзе незваротна страчаны.

en: Keep Current Game
be: Захаваць актыўную гульню

en: Start New Game
be: Распачаць новую гульню

en: St_art Over
be: _Пачаць з пачатку

en: Score:
be: Лік:

en: Resizing and SVG support:
be: Магчымасць змянення памеру дошкі і падтрымка SVG:

en: Clear explosive mines off the board
be: Ачысціць дашку ад выбуховых мін

en: Use _animations
be: Ужыць _анімацыі

en: 2D chemical structure
be: Двухмерныя хімічныя структуры

en: Active Server page
be: Старонка ASP

en: Address card
be: Адрасная картка

en: Andrew Toolkit inset
be: Укладаньне збору сродкаў Andrew

en: Application launcher
be: Пускальнік дастасаваньня

en: ApplixWare Graphics image
be: Відарыс у фармаце ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
be: Дакумэнт Applixware Words

en: Applixware presentation
be: Прадстаўленьне Applixware

en: Applixware spreadsheet
be: Электронная табліца Applixware

en: Ar archive
be: Архіў Ar

en: Assembly source code
be: Крынічны код асэмблеру

en: Authors list
be: Сьпіс стваральнікаў

en: Backup file
be: Файл рэзэрвовае копіі

en: Basic audio
be: Асноўны аўдыёзапіс

en: Bibliography record
be: Бібліяграфічны запіс

en: Binary program
be: Двайкавая праграма

en: Blender file
be: Файл у фармаце Blender

en: Block device
be: Блёкавая прылада

en: Bzip2 compressed file
be: Файл, сьціснуты bzip2

en: CGI program
be: Праграма CGI

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
be: Архіў CPIO (сьціснуты gzip)

en: Calendar file
be: Файл календару

en: Calendar or event document
be: Каляндар ці дакумэнт падзеі

en: Character device
be: Знакавая прылада

en: Cinelerra editing sheet
be: Табліцы рэдагаваньня Cinelerra

en: Comma-separated text document
be: Тэкставы дакумэнт падзелены коскамі

en: Compound document
be: Зьмешаны дакумэнт

en: Compress-compressed file
be: Двойчы сьціснуты файл

en: Compressed GIMP document
be: Сьціснуты дакумэнт GIMP

en: Crystalline structure model
be: Структурная мадэль Crystalline

en: DOS/Windows program
be: Праграма DOS/Windows

en: DXF vector graphic
be: Вэктарная графіка DXF

en: Device Independant Bitmap
be: Незалежны ад прылады растравы відарыс

en: Digital Moving Picture Exchange image
be: Відарыс абмену лічбавымі відэастужкамі

en: Directory information file
be: Файл зьвестак каталёгу

en: Document type definition
be: Вызначэньне тыпу дакумэнта

en: Documents/Diagram
be: Дакумэнты/Дыяграма

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
be: Дакумэнты/Мова пашыранае разьметкі (XML)

en: Documents/Numeric
be: Дакумэнты/Numeric

en: Documents/Plain Text
be: Дакумэнты/Звычайны тэкст

en: Documents/Presentation
be: Дакумэнты/Прадстаўленьне

en: Documents/Project Management
be: Дакумэнты/Кіраваньне праектам

en: Documents/Published Materials
be: Дакумэнты/Выдавецтва

en: Documents/Spreadsheet
be: Дакумэнты/Электронная табліца

en: Documents/TeX
be: Дакумэнты/ТеХ

en: Documents/Text Markup
be: Дакумэнты/Разьмечаны тэкст

en: Documents/Vector Graphics
be: Дакумэнты/Вэктарная графіка

en: Documents/Word Processor
be: Дакумэнты/Працэсар словаў

en: Documents/World Wide Web
be: Дакумэнты/Сусьветнае павуціньне

en: Email headers
be: Загалоўкі электронных лістоў

en: Email message/mailbox
be: Электроннае паведамленьне/скрыня

en: Encrypted message
be: Зашыфраванае паведамленьне

en: Enriched text document
be: Узбагачаны тэкставы дакумэнт

en: Epiphany bookmarks file
be: Файл закладак Epiphany

en: FLC animation
be: Анімацыя у фармаце FLC

en: FLI animation
be: Анімацыя у фармаце FLI

en: FlashPix Image
be: Відарыс у фармаце FlashPix

en: FrameMaker interchange document
be: Файл абмену FrameMaker

en: GIMP document
be: Дакумэнт GIMP

en: GNOME desktop theme
be: Тэма асяродзьдзя GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
be: Электронная табліца GNU Oleo

en: GTK configuration
be: Наладкі GTK

en: GnuCash workbook
be: Працоўная кніга GnuCash

en: Gtar archive
be: Архіў gtar

en: Gtktalog Catalogue
be: Каталёг Gtktalog

en: Gzip-compressed file
be: Файл, сьціснуты gzip

en: HTML page
be: Старонка HTML

en: Help page
be: Старонка даведкі

en: ISO image
be: Відарыс у фармаце ISO

en: Information/Calendar
be: Інфармацыя/Каляндар

en: Information/Financial
be: Інфармацыя/Фінансы

en: Installed GNOME desktop theme
be: Усталяваная тэма да Гнома

en: JBuilder Project
be: Праект JBuilder

en: Java code archive
be: Архіў коду на Java

en: JavaScript source code
be: Крынічны код JavaScript

en: KDE application details
be: Дэталі дастасаваньня KDE

en: KIllustrator document
be: Дакумэнт KIllustrator

en: Korn shell script
be: Сцэнар абалонкі Korn

en: LHARC archive
be: Архіў LHARC

en: Literate haskell source code
be: Крынічны код Literate haskell

en: MOD audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце MOD

en: MP3 audio playlist
be: Аўдыёсьпіс у фармаце МР3

en: MS ASF audio
be: Аўдыё ў фармаце MS ASF

en: MS ASF video
be: Відэа у фармаце MS ASF

en: MS video
be: Відэа у фармаце MS video

en: MacBinary file
be: Бінарны файл MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
be: Архіў Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
be: Файл Macromedia Flash

en: Magick image format
be: Відарыс у фармаце Magick

en: Mail delivery report
be: Справаздача дастаўкі пошты

en: Mail disposition report
be: Справаздача разьмяшчэньня пошты

en: Mail system report
be: Справаздача паштовае сыстэмы

en: Manual page
be: Старонка кіраўніцтва

en: Manual page (compressed)
be: Старонка кіраўніцтва (сьціснутая)

en: Master System or Game Gear ROM
be: Master System ці Game Gear СЗП

en: Memory dump
be: Адбітак памяці

en: Message digest
be: Збор паведамленьня

en: Message in several formats
be: Паведамленьне ў некалькіх фарматах

en: Microsoft Excel spreadsheet
be: Электронная табліца Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
be: Дакумэнт Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
be: Сьпіс прайграваньня Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
be: Відэа у фармаце Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
be: Дакумэнт Microsoft Word

en: Microsoft video
be: Відэа у фармаце Microsoft video

en: Monkey audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Monkey

en: Mozilla bookmarks file
be: Файл закладак Mozilla

en: Multi-part message
be: Шмат-часткавае паведамленьне

en: Named pipe
be: Названы канал

en: Netscape bookmarks file
be: Файл закладак Netscape

en: Nullsoft video
be: Відэа у фармаце Nullsoft

en: Object code
be: Аб'ектны код

en: Objective C source code
be: Крынічны код С

en: OpenOffice.org Impress presentation
be: Прадстаўленьне OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
be: Шаблён прадстаўленьня OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
be: Дакумэнт OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
be: Дакумэнт OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
be: Асноўны дакумэнт OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
be: Шаблён OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
be: Рысунак OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
be: Шаблён рысунку OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
be: Электронная табліца OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
be: Шаблён электроннае табліцы OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
be: Відарыс у фармаце PC Paintbrush

en: PEF program
be: Праграма PEF

en: PGN chess game
be: Гульня ў PGN -шахі

en: PGP message
be: Паведамленьне PGP

en: PGP signature
be: Подпіс PGP

en: PGP-encrypted file
be: Файл, зашыфраваны PGP

en: PICT image
be: Відарыс PICT

en: Palm Pixmap image
be: Відарыс у фармаце Palm Pixmap

en: Partial email message
be: Частка паштовага паведамленьня

en: Photo CD image
be: Відарыс у фармаце Photo CD

en: Photoshop document
be: Дакумэнт Photoshop

en: Plain text document
be: Дакумэнт простага тэксту

en: PostScript Type 1 font
be: Шрыфт PostScript Type 1

en: Profiler results
be: Вынікі прафіляваньня

en: Project Plan
be: Плян праекта

en: Python byte code
be: Бінарны код на python

en: Python source code
be: Крынічны код Python

en: QuickTime movie
be: Кліп у фармаце QuickTime

en: Quicken for Windows document
be: Паскаральнікі для дакумэнтаў Windows

en: Raw Gray Sample
be: Узор Raw Gray

en: RealAudio/Video document
be: RealAudio/Відэадакумэнт

en: RealVideo video
be: Відэа RealVideo

en: Reference to remote file
be: Спасылка на аддалены файл

en: Rejected patch file
be: Абвергнуты файл латкі

en: Rich text document
be: Істотна фарматаваны тэкст

en: S/MIME signature
be: S/MIME подпіс

en: SHOUTcast playlist
be: Сьпіс прайграваньня SHOUTcast

en: SMIL script
be: Сцэнар SMIL

en: SUN Rasterfile
be: Файл растра SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
be: Архіў SV4 CPIP (з CRC)

en: Samba share
be: Падзелены рэсурс Samba

en: Search results
be: Вынікі пошуку

en: Shared Printer
be: Агульная друкарка

en: Shared library
be: Агульная бібліятэка

en: Shell archive
be: Архіў абалонкі

en: Shell script
be: Сцэнар абалонкі

en: Signed message
be: Падпісанае паведамленьне

en: Silicon Graphics image
be: Відарыс у фармаце Silicon Graphics

en: Software Development
be: Распрацоўка праграм

en: Software Development/ROM Images
be: Распрацоўка праграм/Вобразы СЗП

en: Software Development/Source Code
be: Распрацоўка праграм/Крынічны код

en: Software author credits
be: Зьвесткі пра стваральнікаў

en: Software installation instructions
be: Інструкцыі па ўсталяваньню праграмы

en: Software license terms
be: Умовы ліцэнзійнага пагадненьня

en: Source code patch
be: Латка да крынічнага коду

en: Speech document
be: Дакумэнт Speech

en: Spreadsheet Interchange document
be: Дакумэнт Spreadsheet Interchange

en: StarMail file
be: Файл StarMail

en: StarMath document
be: Дакумэнт StarMath

en: StarOffice extended metafile image
be: Пашыраны файл відарыса StarOffice

en: Style sheet
be: Электронная табліца

en: Sun mu-law audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Sun mu-law

en: Symbolic link
be: Сымбалічная спасылка

en: Tab-separated text document
be: Тэкставы дакумэнт фарматаваны табуляцыяй

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
be: Архіў tar (сьціснуты bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
be: Архіў tar (сьціснуты gzip)

en: TeX dvi document
be: Дакумэнт TeX dvi

en: Troff me input document
be: Уваходны дакумэнт troff me

en: Troff mm input document
be: Уваходны дакумэнт troff mm

en: Troff ms input document
be: Уваходны дакумэнт troff ms

en: Truevision Targa image
be: Відарыс у фармаце Truevision Targa

en: USENET news message
be: Навіна USENET

en: Unidata netCDF document
be: Дакумэнт даньняў netCDF

en: User Interface/Fonts
be: Інтэрфэйс карыстальніка/Шрыфты

en: Wave audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Wave

en: Web folder
be: Тэчка павуціньня

en: Windows bitmap image
be: Кропкавы відарыс Windows

en: Windows icon image
be: Відарыс значкі Windows

en: Windows metafile graphics
be: Мэтафайл графікі Windows

en: X bitmap image
be: Відарыс у фармаце X bitmap

en: XBEL bookmarks file
be: Файл закладак XBEL

en: Xbase database
be: База даньняў Xbase

en: Yacc grammar source code
be: Крынічны код граматыкі на yacc

en: Z shell script
be: Сцэнар абалонкі Z

en: gettext translation
be: Пераклад у фармаце gettext

en: iPod software
be: Праграмнае забесьпячэньне да iPod

en: xfig vector graphic
be: Вэктарная графіка у фармаце xfig

en: Sundry
be: Усякае

en: Small but useful GNOME tools
be: Дробныя, але карысныя прылады для GNOME

en: Web Applications
be: Сеціўныя праграмы

en: Applications and sites saved from Web
be: Праграмы і пляцоўкі, захаваныя з Сеціва

en: GNOME Mahjongg
be: Маджонг GNOME

en: Match tiles and clear the board
be: Вылучыце аднолькавыя косці і ачысціце дошку

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
be: Пасьянсавы варыянт класічнай усходняй гульні з касцямі. У пачатку гульні косці выкладваюцца на гульнявым полі. Задача гульні - як мага хутчэй прыбраць усе косці. Вы можаце прыбраць пару аднолькавых касцей. Косць можна выбраць, толькі калі на тым жа самым узроўні справа або злева нічога не ляжыць. Увага: падобныя косці ўсё-ткі могуць адрознівацца.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
be: Маджонг GNOME мае некалькі пачатковых выкладаў, ад простага да цяжкіх. Калі вы не ведаеце, што рабіць далей, можаце звярнуцца па падказку. Праўда, гэта дзеянне дадае істотны часавы штраф.

en: Mahjongg
be: Маджонг

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
be: Разбор кучы касцей для маджонгу праз пошук аднолькавых касцей

en: game;strategy;puzzle;board;
be: гульня;стратэгія;галаваломка;настольная гульня;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
be: Простая карта

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
be: Зігурат

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
be: Чатыры масты

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
be: Воблака

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
be: Крыжыкі-нулікі

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
be: Чырвоны дракон

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
be: Мост

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
be: Сцены пірамідаў

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
be: Дзіўнае скрыжаванне

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
be: Цяжкая

en: Moves Left:
be: Засталося хадоў:

en: Undo your last move
be: Адрабіць апоўні ход назад

en: Redo your last move
be: Паўтарыць апошні ход

en: _Mahjongg
be: _Маджонг

en: _Restart Game
be: _Перазапусціць гульню

en: Do you want to start a new game with this map?
be: Ці вы хочаце запусціць новую гульню на гэтай карце?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
be: Калі вы працягнеце гульню, для наступнай партыі будзе ўжыта новая карта.

en: _Continue playing
be: _Працягнуць гульню

en: Use _new map
be: _Ужыць новую карту

en: There are no more moves.
be: Магчымыя хады скончыліся.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
be: Кожная галаваломка мае прынамсі адно рашэнне. Вы можаце адрабіць вашыя хады назад і паспрабаваць знайсці рашэнне, перазапусціць гэтую гульню або пачаць новую.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
be: Таксама можна ператасаваць косці, але гэта дзеянне не гарантуе наяўнага рашэння.

en: _New game
be: _Новая гульня

en: _Shuffle
be: Пера_тасаваць

en: Maps:
be: Карты:

en: Tiles:
be: Косці:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
be: Гульня, дзе трэба шукаць аднолькавыя косці для маджонгу

en: Alerts
be: Перасцярогі

en: Export logs to a file
be: Экспарт журналаў у файл

en: Choose the boot from which to view logs
be: Выберыце загрузку для якой вы жадаеце паглядзець журналы

en: Search all the logs of the current category
be: Пошук ва ўсіх журналах цяперашняй катэгорыі

en: Sender
be: Адпраўнік

en: Audit Session
be: Сесія аўдыта

en: Kernel Device
be: Прылада

en: Defined By
be: Вызначана

en: Support
be: Падтрымка

en: Select journal field and timestamp range filtering options
be: Выберыце параметры фільтрацыі: поле журнала і дыяпазон метак часу

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
be: Выберыце поле журнала па якому трэба фільтраваць запісы

en: All Available Fields
be: Усе даступныя палі

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
be: Што

en: Select Journal Field…
be: Выберыце поле журнала…

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
be: Калі

en: Show Logs from…
be: Паказаць запісы з…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
be: Выберыце дыяпазон метак часу запісаў журналу для паказу

en: Current Boot
be: Бягучая загрузка

en: Search Type
be: Тып пошуку

en: Substring
be: Падрадок

en: Match in any part of the string
be: Супадзенне з любой часткай радка

en: Exact
be: Дакладнае супадзенне

en: Match complete string only
be: Толькі поўнае супадзенне ўсяго радка

en: Show Logs Starting From…
be: Паказаць запісы пачынаючы з…

en: Select a start date
be: Выбраць дату пачатку

en: Select Start Date…
be: Выбраць дату пачатку…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
be: 22 студзеня 2016 года або 1/22/2016

en: Select start time
be: Выбраць час пачатку

en: Select Start Time…
be: Выбраць час пачатку…

en: Hr
be: Гдз

en: Sec
be: Сек

en: Until…
be: Да…

en: Select an end date
be: Выбраць дату заканчэння

en: Select End Date…
be: Выбраць дату заканчэння…

en: Select end time
be: Выбраць час заканчэння

en: Select End Time…
be: Выбраць час заканчэння…

en: Systemd Unit
be: Адзінка Systemd

en: Executable Path
be: Шлях да выконваемага патчу

en: Previous Boot
be: Папярэдняя загрузка

en: Last 3 days
be: Апошнія 3 дні

en: Entire Journal
be: Увесь журнал

en: Set Custom Range…
be: Прызначыць іншы дыяпазон…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
be: Закрыць акно

en: GNOME Logs
be: Журналы GNOME

en: View detailed event logs for the system
be: Прагляд падрабязных запісаў сістэмы

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
be: Журнал паказвае здарэнні ў сістэмным журнале і сартуе іх па катэгорыях, такіх як "апаратныя" і "дастасаванні".

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
be: У дастасаванні "Журналы" вы можаце шукаць вашыя запісы і глядзець падрабязнасці пра здарэнні пстрыкнуўшы па іх.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
be: запісы;журнал;адладка;памылка;

en: Ignore warning
be: Ігнараваць папярэджанні

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
be: Ці ігнараваць папярэджанні пра недастатковасць правоў доступу для прагляду запісаў. Калі ігнараваць, папярэджанні больш не будуць паказвацца.

en: How to sort list rows in the event view list
be: Як сартаваць спіс радкоў у спісе прагляду здарэнняў

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
be: Сартаваць спіс радкоў у прамым ці адваротным парадку для выбранага тыпу

en: View and search logs
be: Прагляд і пошук запісаў

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
be: Ад %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
be: Да %s

en: Save logs
be: Захаваць запісы

en: log messages
be: запісы журнала

en: Unable to export log messages to a file
be: Немагчыма экспартаваць запісы журнала ў файл

en: Unable to read system logs
be: Немагчыма чытаць сістэмныя запісы

en: Unable to read user logs
be: Немагчыма чытаць запісы карыстальнікаў

en: No logs available
be: Няма даступных запісаў

en: GNOME Klotski
be: Кубікі GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
be: Перасоўвайце блокі, каб вырашыць галаваломку

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
be: Кубікі GNOME, калекцыя галаваломак, звязаных з перасоўваннем кубікаў. Задача гульні - ссунуць патрэбны кубік у абшар з зялёнымі пазнакамі. Дзеля гэтага вам прыйдзецца пасоўваць іншыя кубікі, каб вызваліць дарогу. Пастарайцеся вырашыць галаваломку за як мага меншую колькасць хадоў!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
be: Кубікі GNOME маюць каля трыццаці выкладаў галаваломак рознай цяжкасці. Некаторыя выклады падобныя і адрозніваюцца толькі памерам некаторых кубікаў. Іншыя выклады больш разнастайныя.

en: Klotski
be: Кубікі

en: game;strategy;logic;move;
be: гульня;стратэгія;логіка;лагічная гульня;ход;хады;

en: Challenge Pack
be: Набор для аматараў

en: Skill Pack
be: Набор для вопытных

en: _Start Over
be: _Пачаць з пачатку

en: Restart the current puzzle
be: Пачаць галаваломку з пачатку

en: _Change Puzzle
be: _Іншая галаваломка

en: Choose an other puzzle
be: Выбраць іншую галаваломку

en: The puzzle in play
be: Актыўная галаваломка

en: The number of the puzzle being played.
be: Нумар галаваломкі.

en: Sliding block puzzles
be: Галаваломкі па перасоўванні блокаў

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
be: Толькі 18 крокаў

note: puzzle name
en: Daisy
be: Стакротка

note: puzzle name
en: Poppy
be: Мак

note: puzzle name
en: Pansy
be: Браткі

note: puzzle name
en: Snowdrop
be: Пралеска

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
be: Чырвоны асёл

note: puzzle name
en: Trail
be: Сцежка

note: puzzle name
en: Ambush
be: Засада

note: puzzle name
en: Agatka
be: Агатка

note: puzzle name
en: Bone
be: Костка

note: puzzle name
en: Fortune
be: Фартуна

note: puzzle name
en: Fool
be: Дурань

note: puzzle name
en: Solomon
be: Саламон

note: puzzle name
en: Cleopatra
be: Клеапатра

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
be: Сцяг

note: puzzle name
en: Ithaca
be: Ітака

note: puzzle name
en: Pelopones
be: Пелапанес

note: puzzle name
en: Transeuropa
be: Транс-Еўропа

note: puzzle name
en: Lodzianka
be: Ладзянка

note: puzzle name
en: Polonaise
be: Паланэз

note: puzzle name
en: Baltic Sea
be: Балтыйскае мора

note: puzzle name
en: American Pie
be: Амерыканскі пірог

note: puzzle name
en: Traffic Jam
be: Дарожны затор

en: Moves: %d
be: Хадоў: %d

en: Level completed.
be: Узровень пройдзены.

en: Enter the old password for the “%s” keyring
be: Упішыце стары пароль для вязкі ключоў "%s"

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
be: Праграма хоча змяніць пароль для вязкі ключоў "%s". Упішыце стары пароль да яе.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
be: Выберыце новы пароль для вязкі ключоў "%s"

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
be: Праграма хоча змяніць пароль для вязкі ключоў "%s". Выберыце для яе новы пароль.

en: Store passwords unencrypted?
be: Захоўваць паролі незашыфраванымі?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
be: Выбраўшы пусты пароль, вы не забяспечыце шыфраванне захаваных пароляў да разнастайных сэрвісаў. Доступ да гэтых пароляў зможа займець любы карыстальнік, які здолее прачытаць вашы файлы.

en: The original password was incorrect
be: Уведзены хібны арыгінальны пароль

en: Change Keyring Password
be: Змяненне пароля да вязкі ключоў

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
be: Праграма хоча стварыць новую вязку ключоў з назвай "%s". Выберыце для яе пароль.

en: Choose password for new keyring
be: Выберыце пароль да новай вязкі ключоў

en: New Keyring Password
be: Новы пароль да вязкі ключоў

en: Certificate and Key Storage
be: Сховішча сертыфікатаў і ключоў

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
be: Вязкі ключоў GNOME: кампанент PKCS#11

en: Secret Storage Service
be: Служба сховішча для сакрэтаў

en: GNOME Keyring: Secret Service
be: Вязкі ключоў GNOME: служба сакрэтаў

en: SSH Key Agent
be: SSH-агент ключоў

en: GNOME Keyring: SSH Agent
be: Вязкі ключоў GNOME: SSH-агент

en: failed to create temporary file `%s': %s
be: не ўдалося стварыць часовы файл "%s": %s

en: error writing to `%s': %s
be: памылка запісу ў "%s": %s

en: can't create `%s': %s
be: не ўдалося стварыць "%s": %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
be: выдаленне састарэлага блок-файла (створаны працэсам %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
be: чаканне блакіроўкі (утрымліваецца %d%s) %s...

en: (deadlock?)
be: (тупік?)

en: lock `%s' not made: %s
be: блакіроўка "%s" не ўтворана: %s

en: waiting for lock %s...
be: чаканне блакіроўкі %s...

en: Domain Component
be: Даменны складнік

en: Email Address
be: Адрас электроннай пошты

en: Date of Birth
be: Дата нараджэння

en: Place of Birth
be: Месца нараджэння

en: Gender
be: Пол

en: Country of Citizenship
be: Грамадзянства

en: Country of Residence
be: Краіна пражывання

en: Serial Number
be: Серыйны нумар

en: Locality
be: Мясцовасць

en: Street
be: Вуліца

en: Organizational Unit
be: Аддзел установы

en: Telephone Number
be: Тэлефонны нумар

en: Given Name
be: Імя

en: Initials
be: Ініцыялы

en: Generation Qualifier
be: Пазнака пакалення

en: DN Qualifier
be: Пазнака DN

en: Pseudonym
be: Псеўданім

en: MD2 with RSA
be: MD2 з RSA

en: MD5 with RSA
be: MD5 з RSA

en: SHA1 with RSA
be: SHA1 з RSA

en: SHA1 with DSA
be: SHA1 з DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
be: Серверная ідэнтыфікацыя

en: Client Authentication
be: Кліенцкая ідэнтыфікацыя

en: Code Signing
be: Падпісванне коду

en: Email Protection
be: Абарона для электроннай пошты

en: Time Stamping
be: Часавыя меткі

en: Unnamed Certificate
be: Сертыфікат без назвы

en: Couldn’t parse public SSH key
be: Не ўдалося разабраць адкрыты SSH-ключ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
be: Пароль для разблакіравання: %s

en: Unlock Login Keyring
be: Разблакіраванне сеансавай вязкі ключоў

en: Enter password to unlock your login keyring
be: Увядзіце пароль для разблакіравання сеансавай вязкі ключоў

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
be: Пароль для ўваходу ў сістэму ўжо не адпавядае паролю да сеансавай вязкі ключоў.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
be: Сеансавая вязка ключоў не была разблакіравана пры ўваходзе ў сістэму.

en: Unlock Keyring
be: Разблакіраванне вязкі ключоў

en: Enter password to unlock
be: Увядзіце пароль, каб разблакіраваць

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да вязкі ключоў "%s", але яна заблакіравана

en: Unlock private key
be: Разблакіраванне закрытага ключа

en: Unlock certificate
be: Разблакіраванне сертыфіката

en: Unlock public key
be: Разблакіраванне адкрытага ключа

en: Enter password to unlock the private key
be: Увядзіце пароль, каб разблакіраваць закрыты ключ

en: Enter password to unlock the certificate
be: Увядзіце пароль, каб разблакіраваць сертыфікат

en: Enter password to unlock the public key
be: Увядзіце пароль для разблакіравання адкрытага ключа

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
be: Аўтаматычна разблакіраваць гэты ключ, пакуль я ў сістэме

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
be: Аўтаматычна разблакіраваць гэты сертыфікат, пакуль я ў сістэме

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
be: Аўтаматычна разблакіраваць, пакуль я ў сістэме

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да закрытага ключа "%s", але ён заблакіраваны

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да сертыфіката "%s", але ён заблакіраваны

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да адкрытага ключа "%s", але ён заблакіраваны

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да аб'екта "%s", але ён заблакіраваны

en: The unlock password was incorrect
be: Хібны пароль для разблакіравання

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
be: Разблакіраванне сховішча сертыфікатаў і ключоў

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
be: Увядзіце пароль для разблакіравання сховішча сертыфікатаў і ключоў

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
be: Праграма патрабуе доступу да сховішча сертыфікатаў і ключоў "%s", але яно заблакіравана

en: New Password Required
be: Патрэбны новы пароль

en: New password required for secure storage
be: Для бяспечнага сховішча патрэбны новы пароль

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
be: Каб падрыхтаваць "%s" для захавання сертыфікатаў і ключоў, патрэбны пароль

en: Original password for secure storage
be: Арыгінальны пароль да бяспечнага сховішча

en: To change the password for “%s”, the original password is required
be: Каб змяніць пароль да "%s", патрэбны арыгінальны пароль

en: Change password for secure storage
be: Змяненне пароля да бяспечнага сховішча

en: Type a new password for “%s”
be: Упішыце новы пароль да "%s"

en: usage: gnome-keyring command [options]
be: Правілы карыстання: gnome-keyring загад [опцыі]

en: commands:
be: загады:

en: Initial Setup
be: Пачатковая настройка

en: Force existing user mode
be: Прымусова захаваць наяўны рэжым карыстальніка

en: — GNOME initial setup
be: - Пачатковая настройка GNOME

en: About You
be: Пра вас

en: Failed to register account
be: Не ўдалося зарэгістраваць конт

en: Failed to join domain
be: Не ўдалося далучыцца да дамена

en: Failed to log into domain
be: Не ўдалося ўвайсці ў дамен

en: Enterprise Login
be: Карпаратыўны ўваход у сістэму

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
be: Каб ужыць карпаратыўныя конты, трэба спачатку ўвесці гэты камп'ютар у дамен. Папрасіце вашага сеткавага адміністратара ўвесці вось тут пароль дамена і прызначыць гэтаму камп'ютару ўнікальнае імя ў межах сеткі.

en: Administrator _Name
be: І_мя адміністратара

en: Administrator Password
be: Пароль адміністратара

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
be: Праверце імя і імя карыстальніка. Таксама можаце абраць выяву.

en: We need a few details to complete setup.
be: Для завяршэння наладкі патрабуецца дадатковая інфармацыя.

en: Avatar image
be: Аватара

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
be: Увядзіце імя і імя карыстальніка. Таксама можаце абраць выяву.

en: _Full Name
be: _Поўнае імя

en: Set Up _Enterprise Login
be: Наладзіць _карпаратыўны ўваход у сістэму

en: Disable image
be: Выключыць выяву

en: Take a photo…
be: Зрабіць здымак...

en: Cannot automatically join this type of domain
be: Немагчыма аўтаматычна далучыцца да дамена такога тыпу

en: Cannot log in as %s at the %s domain
be: Не ўдалося ўвайсці як %s у дамен %s

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
be: Не ўдалося злучыцца з даменам %s: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
be: Гэтае імя карыстальніка недаступнае. Калі ласка, выберыце іншае.

en: The username is too long.
be: Імя карыстальніка надта доўгае.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
be: Гэта назва будзе ўжыта для дамашняй папкі і не можа быць зменена пазней.

en: License Agreements
be: Ліцэнзійныя пагадненні

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
be: _Я згадзіўся з умовамі гэтага ліцэнзійнага пагаднення.

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
be: Злучыцеся з вашымі контамі каб атрымаць просты доступ да сваёй пошты, сеціўнага календара, кантактаў, дакументаў і фатаграфій.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
be: Вы можаце дадаць ці выдаліць конты ў любы момант праз дастасаванне Настройкі.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
be: Спосабы ўводу ды раскладкі не знойдзены

en: Select your keyboard layout or an input method.
be: Выберыце клавіятурную раскладку або спосаб уводу.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
be: Іншы...

en: Wireless networking is disabled
be: Бесправодныя сеткі выключаны

en: Checking for available wireless networks
be: Пошук даступных бесправадных сетак

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
be: Злучэнне з Інтэрнэтам дазволіць наставіць час, дадаць звесткі пра сябе, а таксама даступіцца да пошты, календара і кантактаў. Таксама злучэнне патрэбна для карпаратыўнага ўваходу ў сістэму.

en: No wireless available
be: Бесправадная сетка недаступна

en: Set a Password
be: Настаўленне пароля

en: Be careful not to lose your password.
be: Калі ласка, не губляйце свой пароль.

en: _Confirm
be: _Пацвердзіць

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
be: Новы пароль мусіць адрознівацца ад старога.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
be: Паспрабуйце змяніць некалькі літар ці лічбаў.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
be: Паспрабуйце яшчэ больш змяніць пароль.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
be: Пароль, які б не ўключаў вашага імені карыстальніка, быў бы мацнейшым.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
be: Прыбярыце сваё імя карыстальніка з пароля.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
be: Паспрабуйце прыбраць некаторыя словы з пароля.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
be: Пазбягайце агульнавядомых слоў.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
be: Пазбягайце перастановак у існуючых словах.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
be: Паспрабуйце ўжыць болей лічбаў.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
be: Паспрабуйце ўжыць больш літар верхняга рэгістра.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
be: Паспрабуйце ўжыць больш літар ніжняга рэгістра.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
be: Паспрабуйце мяшанку з літар, лічбаў і пунктуацыйных знакаў.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
be: Не паўтарайце адзін і той жа знак.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
be: Паспрабуйце зрабіць тыпы ўжытых знакаў больш разнастайнымі: перамяшайце літары, лічбы і пунктуацыйныя знакі.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
be: Пазбягайце такіх паслядоўнасцяў, як 1234 ці abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
be: Пароль мусіць быць даўжэйшы. Паспрабуйце дадаць яшчэ літар, лічбаў і знакаў прыпынку.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
be: Перамяшайце літары верхняга і ніжняга рэгістра, ужыйце адну ці некалькі лічбаў.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
be: Справаздачы аб тэхнічных праблемах дапамагаюць нам палепшыць %s. Справаздачы дасылаюцца ананімна і не ўтрымліваюць асабістай інфармацыі.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
be: Даныя аб праблеме, якія будуць сабраныя %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
be: Выкарыстоўвае службу месцазнаходжання Mozilla:

en: Location Services
be: Службы месцазнаходжання

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
be: Дазваляе дастасаванням вызначаць ваша геаграфічнае месцазнаходжанне. Індыкатар з'явіцца, калі службы месцазнаходжання выкарыстоўваюцца.

en: Automatic Problem Reporting
be: Аўтаматычная справаздача аб праблемах

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
be: Палітыку прыватнасці можна змяніць у любы час праз дастасаванне Настройкі.

en: No regions found
be: Рэгіёны не знойдзены

en: Choose your country or region.
be: Выберыце сваю краіну або рэгіён.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
be: _Пачаць працу з %s

en: Ready to Go
be: Гатова

en: You’re ready to go!
be: Готовы пачаць працу!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
be: Калі атрымаецца вызначыць ваша месцазнаходжанне, часавы пояс будзе настаўлены аўтаматычна. Таксама можаце знайсці ваш горад і наставіць часавы пояс самастойна.

en: Please search for a nearby city
be: Знайдзіце бліжэйшы горад

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Proprietary software sources provide access to additional software, including web browsers and games. This software typically has restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s.
be: Крыніцы патэнтаванага апраграмавання даюць доступ да дадатковага праграмнага забеспячэння, у тым ліку аглядальнікаў сеціва і гульняў. Гэтыя праграмы звычайна маюць абмежаванні на выкарыстанне і доступ да выточнага коду, %s не мае да іх ніякага дачынення.

en: Additional Software Sources
be: Дадатковыя крыніцы апраграмавання

en: <a href="more">Find out more…</a>
be: <a href="more">Даведацца больш...</a>

en: Proprietary Software Sources
be: Крыніцы патэнтаванага апраграмавання

en: Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on access to source code. This prevents anyone but the software owner from inspecting, improving or learning from its code.
be: Патэнтаванае апраграмаванне звычайна мае абмежаванні на выкарыстанне і доступ да выточнага коду. Гэта не дазваляе нікому акрамя ўладальніка даследаваць або паляпшаць выточны код, а таксама вучыцца на ім.

en: In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
be: Свабоднае апраграмаванне, у сваю чаргу, можна свабодна запускаць, капіраваць, распаўсюджваць, вывучаць і змяняць.

[ctx: Password strength]
en: Weak
be: Слабы

[ctx: Password strength]
en: Fair
be: Неблагі

[ctx: Password strength]
en: Good
be: Добры

[ctx: Password strength]
en: Strong
be: Моцны

en: Default GNOME Theme
be: Прадвызначаны матыў GNOME

en: GNOME Fonts
be: Шрыфты GNOME

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
be: Шрыфты GNOME паказвае шрыфты, усталяваныя на вашым камп'ютары, у выглядзе мініяцюр. Выбраўшы любую мініяцюру, можна ўбачыць, як адпаведны шрыфт будзе выглядаць у розных памерах.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
be: Шрыфты GNOME таксама падтрымлівае ўсталяванне новых файлаў з шрыфтамі ў фармаце .ttf ды іншых. Шрыфты могуць быць усталяваны толькі для вас або для ўсіх карыстальнікаў камп'ютара.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
be: шрыфты;

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
be: Клавіятурны скарот, які прыпыняе або аднаўляе ўсе запушчаныя анімацыі, для мэт адладкі.

en: Which keyboard to use
be: Ужываная клавіятура

en: The type of keyboard to use.
be: Від ужыванай клавіятуры.

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
be: Падчас спробы загрузкі дыялогавага акенца настроек для %s адбылася памылка:

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
be: выключыць;перазапусціць

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
be: выйсці з сеанса

en: Launch using Dedicated Graphics Card
be: Запусціць з выкарыстаннем дыскрэтнай відэакарты

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
be: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
be: %A, %d %B, %Y

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
be: %s увесь дзень.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
be: %s, пасля %s.

note: Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
be: %s, пасля %s, далей %s.

en: Select a location…
be: Выбраць месцазнаходжанне...

note: Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
be: Адчуваецца як %s.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
be: Камп'ютар сілкуецца ад акумулятара: падлучыце да знешняй крыніцы энергіі перад усталяваннем абновак.

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
be: toggle-switch-intl

en: Next week
be: На наступным тыдні

en: Call
be: Званок

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
be: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Прачытаць азначэнне для "<glossterm/>".</msgstr>

note: Automatic more about section and links
en: More About
be: Падрабязней

en: Type to begin searching
be: Пачніце набіраць для пачатку пошука

en: Type to start searching.
be: Пачніце набіраць для пачатку пошука.

en: <i>Verify and save account information</i>
be: <i>Праверыць і захаваць звесткі да акаўнту</i>

en: Finds applications in many locations.
be: Пошук праграм у шматлікіх месцах

en: GNOME Special Locations
be: Спецыяльныя месцы GNOME

en: Compose a new email to a friend.
be: Напісаць новы ліст да сябра

en: Donate
be: Ахвяраваць

en: Mobile Phone
be: Мабільны тэлефон

en: Disk Image Mounter
be: Мантавальнік вобразаў дыскаў

en: Mount Disk Images
be: Мантаванне вобразаў дыскаў

en: Disk Image Writer
be: Праграма для запісу вобразаў дыскаў

en: Write Disk Images to Devices
be: Запіс вобразаў дыскаў на прыладу

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
be: Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акон стварэння/аднаўлення вобразаў дыска

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
be: Прадвызначанае месцазнаходжанне для дыялогавых акон стварэння/аднаўлення вобразаў дыска. Калі гэты ключ не мае значэння, ужываецца каталог ~/Дакументы.

en: GNOME Disks
be: Дыскі GNOME

en: Disk management utility for GNOME
be: Праграма кіравання дыскамі для працоўнага асяроддзя GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
be: Праграма "Дыскі" - гэта зручны спосаб праглядаць, падзяляць на раздзелы і наладжваць дыскі і састаўныя прылады.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
be: З дапамогай праграмы "Дыскі" вы можаце праглядаць даныя SMART, кіраваць прыладамі, тэставаць фізічныя дыскі, ствараць вобразы USB дыскаў.

en: An easy way to manage your disks
be: Зручны спосаб кіраваць дыскамі

en: Disks
be: Дыскі

en: Manage Drives and Media
be: Кіраванне дыскамі і носьбітамі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
be: дыск;дыскавод;том;цвёрды дыск;hdd;cdrom;dvd;раздзел;iso;вобраз;запасная копія;рэзервовая копія;аднаўленне;аднавіць;тэставанне;raid;luks;шыфраванне;S.M.A.R.T.;smart;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
be: Калі ўключана, мантавацца будзе толькі для чытання. Гэта карысна, калі вы не хочаце мадыфікаваць адпаведны вобраз дыска

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
be: Не атрымалася адкрыць "%s" - магчыма, том не прымантаваны?

en: Error opening “%s”: %m
be: Памылка адкрыцця "%s": %m

en: Stop running jobs?
be: Спыніць запушчаныя задачы?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
be: Калі закрыць зараз, запушчаныя задачы спыняцца, а даныя пашкодзяцца.

en: Error opening %s: %s
be: Памылка адкрыцця %s: %s

en: Error looking up block device for %s
be: Падчас пошуку састаўной прылады для %s адбылася памылка

en: Select device
be: Абраць прыладу

en: Format selected device
be: Адфарматаваць абраную прыладу

en: Parent window XID for the format dialog
be: XID-ідэнтыфікатар бацькоўскага акна для дыялогавага акна фарматавання

en: Restore disk image
be: Аднавіць вобраз дыска

en: --format-device must be used together with --block-device
be: --format-device можа быць ужыты толькі з --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
be: --format-device мусіць быць ужыты пры ўключаным параметры --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
be: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (выкарыстоўвае %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
be: Чашчыня памылак чытання

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
be: Чашчыня памылак падчас чытання зыходных даных з дыска. Ненулявое значэнне адлюстроўвае праблему альбо паверхні дыска, альбо галовак запісу і чытання

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
be: Агульная прадукцыйнасць дыска

en: Average efficiency of the disk
be: Сярэдняя эфектыўнасць дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
be: Час раскручвання

en: Time needed to spin up the disk
be: Час, патрэбны для поўнага раскручвання дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
be: Колькасць запускаў/спыненняў

en: Number of spindle start/stop cycles
be: Колькасць цыклаў запуску/спынення шпіндэля

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
be: Колькасць пераразмеркаваных сектараў

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
be: Колькасць пераразмеркаваных сектараў. Калі цвёрды дыск сутыкаецца з памылкай запісу, чытання ці праверкі, ён пазначае сектар як "пераразмеркаваны" і пераносіць даныя ў запасное месца

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
be: Шырыня канала чытання

en: Margin of a channel while reading data.
be: Шырыня канала падчас чытання даных.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
be: Чашчыня памылак пазіцыянавання

en: Frequency of errors while positioning
be: Чашчыня памылак пазіцыянавання

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
be: Прадукцыйнасць пазіцыянавання

en: Average efficiency of operations while positioning
be: Сярэдняя эфектыўнасць аперацый пры пазіцыянаванні

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
be: Адпрацаваныя гадзіны

en: Number of hours elapsed in the power-on state
be: Колькасць гадзін ва ўключаным стане

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
be: Колькасць паўторных раскручванняў

en: Number of retry attempts to spin up
be: Колькасць спробаў паўторнага раскручвання дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
be: Колькасць паўтораў калібравання

en: Number of attempts to calibrate the device
be: Колькасць спробаў адкалібраваць прыладу

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
be: Колькасць уключэнняў

en: Number of power-on events
be: Колькасць уключэнняў

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
be: Чашчыня праграмных памылак чытання

en: Frequency of errors while reading from the disk
be: Чашчыня памылак падчас чытання з дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
be: Колькасць непапраўных памылак

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
be: Колькасць памылак, якія не ўдалося выправіць з дапамогай апаратнай карэкцыі ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
be: Колькасць вылетаў галоўкі

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
be: Колькасць выпадкаў, калі пішучая галоўка вылятала за межы свайго працоўнага дыяпазону

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
be: Тэмпература паветра

en: Airflow temperature of the drive
be: Тэмпература ўнутранай паветранай плыні дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
be: Чашчыня памылак перагрузак

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
be: Чашчыня памылак у выніку перагрузак ці ўдараў

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
be: Колькасць аварыйных выключэнняў

en: Number of power-off or emergency retract cycles
be: Колькасць аварыйных выключэнняў

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
be: Колькасць цыклаў загрузкі/выгрузкі

en: Number of cycles into landing zone position
be: Колькасць цыклаў пазіцыянавання пішучай галоўкі ў зону паркоўкі

en: Current internal temperature of the drive
be: Бягучая ўнутраная тэмпература дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
be: Колькасць апаратна выпраўленых памылак

en: Number of ECC on-the-fly errors
be: Колькасць памылак, выпраўленых апаратнай карэкцыяй ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
be: Колькасць пераразмеркаванняў

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
be: Колькасць аперацый переразмекавання сектараў. Значэнне гэтага атрыбута паказвае агульную колькасць паспяховых і непаспяховых спробаў пераносу даных з хібных сектараў у запасны абшар

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
be: Колькасць сектараў у чаканні

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
be: Колькасць сектараў, якія чакаюць пераразмеркавання. Калі сектар, які чакае пераразмеркавання, паспяхова праходзіць выпрабаванне запісам ці чытаннем, гэта значэнне памяншаецца, і ў гэтым выпадку сектар не пераразмяркоўваецца. Памылкі чытання сектара не прыводзяць да яго пераразмеркавання, пераразмеркаванне магчымае толькі ў выпадку памылкі падчас спробы запісу

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
be: Колькасць непапраўных сектараў

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
be: Агульная колькасць непапраўных памылак запісу ці чытання сектараў. Павелічэнне значэння гэтага атрыбута паказвае на хібу паверхні дыска ці праблемы з яго механічнай сістэмай

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
be: Чашчыня CRC-памылак UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
be: Колькасць CRC-памылак у рэжыме UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
be: Чашчыня памылак запісу

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
be: Колькасць памылак падчас запісу на дыску, ці чашчыня памылак запісу ў некалькіх зонах, ці вышыня галоўкі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
be: Чашчыня праграмных памылак чытання

en: Number of off-track errors
be: Колькасць памылак выхаду па-за зону чытання

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
be: Колькасць памылак Data Address Mark

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
be: Колькасць памылак DAM, ці іншае значэнне, спецыфічнае для гэтага вытворцы

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
be: Колькасць скасаванняў раскручвання

en: Number of ECC errors
be: Колькасць ECC-памылак

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
be: Праграмнае выпраўленне ECC-памылак

en: Number of errors corrected by software ECC
be: Колькасць памылак, выпраўленых праграмным ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
be: Чашчыня перагрэваў

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
be: Колькасць выпадкаў няроўнай тэмпературы

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
be: Вышыня галоўкі

en: Height of heads above the disk surface
be: Вышыня галоўкі над дыскавай паверхняй

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
be: Сіла току раскручвання

en: Amount of high current used to spin up the drive
be: Сіла току, якая выкарыстоўваецца для раскручвання дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
be: Недахоп току пры раскручванні

en: Number of buzz routines to spin up the drive
be: Колькасць няўдалых спробаў раскруціць дыск з прычыны недастатковага току

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
be: Прадукцыйнасць аўтаномнага пазіцыянавання

en: Drive’s seek performance during offline operations
be: Прадукцыйнасць пазіцыянавання дыска пры аўтаномных аперацыях

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
be: Зрух дыска

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
be: Зрух дыска магчымы ў выніку моцных удараў, падзення ці экстрэмальнай тэмпературы

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
be: Колькасць памылак у выніку ўдарных нагрузак, зафіксаваных шокавым датчыкам

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
be: Колькасць гадзін нагрузкі

en: Number of hours in general operational state
be: Колькасць гадзін у звычайным нагружаным стане

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
be: Колькасць спробаў загрузкі і выгрузкі

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
be: Нагрузка на дыск, выкліканая шматлікімі аперацыямі, такімі як чытанне, запіс, пазіцыянаванне галовак і г.д

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
be: Нагрузка шараваннем

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
be: Нагрузка на дыск, выкліканая шараваннем механічных дэталяў прылады

en: Total number of load cycles
be: Агульная колькасць цыклаў загрузкі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
be: Час загрузкі

en: General time for loading in a drive
be: Агульны час для загрузкі дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
be: Колькасць выраўноўванняў хуткасцяў дыскаў

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
be: Намаганні круцячага моманту дыска для выраўноўвання хуткасцяў

en: Number of power-off retract events
be: Колькасць аварыйных выключэнняў

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
be: Амплітуда GMR-галоўкі

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
be: Амплітуда дрыжання галовак (GMR-галоўкі) у працоўным рэжыме

en: Temperature of the drive
be: Тэмпература дыска

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
be: Запас трываласці

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
be: Колькасць выкананых фізічных цыклаў сцірання ў адсотках ад максімальнай колькасці, якую зможа вытрымаць дыск

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
be: Непапраўныя ECC-памылкі

en: Number of uncorrectable ECC errors
be: Колькасць непапраўных ECC-памылак

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
be: Ацэнка добрых блокаў

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
be: Колькасць даступных запасных блокаў у адсотках ад агульнай колькасці запасных блокаў

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
be: Гадзіны пазіцыянавання галоўкі

en: Time while head is positioning
be: Час пазіцыянавання галоўкі

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
be: Чашчыня паўторных чытанняў

en: Number of errors while reading from a disk
be: Колькасць памылак падчас чытання з дыска

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
be: Агулам запісана LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
be: Колькасць даных, запісаных за час існавання дыска

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
be: Агулам прачытана LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
be: Колькасць даных, прачытаных за час існавання дыска

en: No description for attribute %d
be: Няма апісання для атрыбута %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
be: ПАМЫЛКА

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
be: Памылка ў мінулым

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
be[0]: %d сектар
be[1]: %d сектары
be[2]: %d сектараў
be[3]: %d сектараў

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
be: Апошняя самадыягностыка скончаная паспяхова

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
be: Апошняя самадыягностыка была скасаваная

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
be: Апошняя самадыягностыка была перарваная

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
be: Апошняя самадыягностыка не была скончаная

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
be: Апошняя самадыягностыка была няўдалай

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
be: Апошняя самадыягностыка была няўдалай (электрычная праблема)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
be: Апошняя самадыягностыка была няўдалай (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
be: Апошняя самадыягностыка была няўдалай (чытанне)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
be: Апошняя самадыягностыка была няўдалай (апрацоўка)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
be: Выконваецца самадыягностыка — засталося %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
be: Невядома (%s)

en: SMART is not supported
be: SMART не падтрымліваецца

en: SMART is not enabled
be: SMART не ўключаны

en: Self-test in progress
be: Выконваецца самадыягностыка

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
be: УВАГА! У ЛЮБЫ МОМАНТ ДЫСК МОЖА ЗЛАМАЦЦА

en: SELF-TEST FAILED
be: ПАМЫЛКА САМАДЫЯГНОСТЫКІ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
be[0]: Дыск у добрым стане, %d няўдалы атрыбут
be[1]: Дыск у добрым стане, %d няўдалыя атрыбуты
be[2]: Дыск у добрым стане, %d няўдалых атрыбутаў
be[3]: Дыск у добрым стане, %d няўдалых атрыбутаў

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
be[0]: Дыск добрым стане, %d пашкоджаны сектар
be[1]: Дыск добрым стане, %d пашкоджаныя сектары
be[2]: Дыск добрым стане, %d пашкоджаных сектараў
be[3]: Дыск добрым стане, %d пашкоджаных сектараў

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
be[0]: Дыск добрым стане, %d атрыбут схібіў у мінулым
be[1]: Дыск добрым стане, %d атрыбуты схібілі ў мінулым
be[2]: Дыск добрым стане, %d атрыбутаў схібіла ў мінулым
be[3]: Дыск добрым стане, %d атрыбутаў схібіла ў мінулым

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
be: Дыск у добрым стане

en: Pre-Fail
be: Перад паломкай

en: Old-Age
be: Стары

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
be: Парог перавышаны

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
be: Парог не перавышаны

en: Error refreshing SMART data
be: Падчас абнаўлення SMART-даных адбылася памылка

en: Error aborting SMART self-test
be: Падчас скасавання самадыягностыкі SMART адбылася памылка

en: Error starting SMART self-test
be: Падчас запуску самадыягностыкі SMART адбылася памылка

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
be: Падчас спробы ўключэння/выключэння SMART адбылася памылка

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
be: Нармалізацыя

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
be: Найгорш

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
be: Стан

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
be: %d Мб/с

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
be: %3g мс

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
be: %s/с

en: %u sample | %u samples
be[0]: %u фрагмент
be[1]: %u фрагменты
be[2]: %u фрагментаў
be[3]: %u фрагментаў

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
be: %s (%s таму)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
be: Даныя тэставання адсутнічаюць

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
be: Адкрыццё прылады…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
be: Вымярэнне хуткасці перадачы даных (выканана: %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
be: Вымярэнне часу доступу (выканана: %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
be: Адбылася памылка

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
be: %.2f мс

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
be: Тэстуемая прылада

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
be: Падчас вызначэння памеру прылады адбылася памылка: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
be: Падчас вызначэння памеру старонкі: %m адбылася памылка

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
be: Памылка зруху ў %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
be: Падчас папярэдняга чытання %s са зруху %s адбылася памылка

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
be: Памылка зруху ў %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
be: Падчас чытання %s са зруху %s адбылася памылка

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
be: Падчас папярэдняга чытання %lld байтаў са зруху %lld адбылася памылка

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
be: Падчас запісу %lld байтаў са зруху %lld: %m адбылася памылка

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
be: Чакаўся запіс %lld байтаў, але запісана толькі %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
be: Падчас сінхранізацыі (для зруху %lld): %m адбылася памылка

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
be: Падчас зруху ў %lld: %m адбылася памылка

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
be: Падчас чытання %lld байтаў са зруху %lld адбылася памылка

en: The passphrases do not match
be: Парольныя фразы адрозніваюцца

en: The passphrase matches the existing passphrase
be: Парольная фраза супадае з існай

en: Error updating /etc/crypttab
be: Падчас абнаўлення /etc/crypttab адбылася памылка

en: Error changing passphrase
be: Падчас змены парольнай фразы адбылася памылка

en: Error retrieving configuration data
be: Падчас атрымання канфігурацыйных даных адбылася памылка

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
be: канфігурацыйныя даныя /etc/crypttab хібныя

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
be: Змена парольнай фразы для гэтай прылады прывядзе да абнаўлення парольнай фразы, на якую спасылаецца файл <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
be: Надзейнасць парольнай фразы

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
be: Вобраз дыска %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
be: Падчас чытання вобразу дыска адбылася памылка

en: Allocating Disk Image
be: Размяшчэнне вобразу дыска

en: Retrieving DVD keys
be: Атрыманне DVD-ключоў

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
be: %s нечытальны (заменена нулямі)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
be: Капіяванне вобразу дыска завершана

en: Error creating disk image
be: Падчас стварэння вобразу дыска адбылася памылка

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
be: Падчас стварэння вобразу дыска адбыліся непапраўныя памылкі чытання

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
be: %2.1f%% (%s) даных на прыладзе "%s" былі нечытальнымі і замяніліся нулямі ў створаным файле вобразу дыска. Звычайна так бывае, калі носьбіт падрапаны або дыск пашкоджаны

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
be: _Выдаліць файл вобразу дыска

en: Error determining size of device:
be: Падчас вызначэння памеру прылады адбылася памылка:

en: Device is size 0
be: У прылады нулявы памер

en: Error allocating space for disk image file:
be: Падчас адвядзення прасторы для файла вобразу дыска адбылася памылка:

en: Error opening file for writing
be: Падчас адкрыцця файла для запісу адбылася памылка

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
be: Капіяванне прылады ў вобраз дыска

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
be: Стварэнне вобразу дыска

en: Cre_ate
be: _Стварыць

en: Form_at
be: Фар_матаваць

en: N_ext
be: _Далей

en: Error formatting volume
be: Падчас фарматавання тома адбылася памылка

en: Error creating partition
be: Падчас стварэння раздзела адбылася памылка

en: Create Partition
be: Стварыць раздзел

en: Format Volume
be: Фарматаваць том

en: Confirm Details
be: Ухваліць падрабязнасці

en: XFS — Linux Filesystem
be: XFS - файлавая сістэма Linux

en: Linux Swap Partition
be: Раздзел падпампоўкі (swap) Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
be: Btrfs — капіяванне і запіс файлавых сістэм Linux, для снапшотаў

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
be: F2FS — файлавая сістэма для рухомых носьбітаў Linux

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
be: exFAT — файлавая сістэма для рухомых носьбітаў Windows, выкарыстоўваецца на SDXC-картках

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
be: UDF — універсальны фармат для рухомых носьбітаў для розных сістэм

en: No Filesystem
be: Файлавая сістэма адсутнічае

en: The utility %s is missing.
be: Праграма  %s адсутнічае.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
be: Немагчыма стварыць новы раздзел. Ужо ёсць чатыры асноўныя раздзелы.

en: This is the last primary partition that can be created.
be: Гэта апошні асноўны раздзел, які можна стварыць.

en: The passwords do not match
be: Паролі адрозніваюцца

en: Will be created
be: Будзе створаны

en: Will be deleted
be: Будзе выдалены

en: Error removing /etc/crypttab entry
be: Падчас выдалення запісу з /etc/crypttab адбылася памылка

en: Error adding /etc/crypttab entry
be: Падчас дадання запісу ў /etc/crypttab адбылася памылка

en: Error updating /etc/crypttab entry
be: Падчас абнаўлення запісу ў /etc/crypttab адбылася памылка

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
be: Будзе зменена толькі парольная фраза, на якую спасылаецца файл <i>/etc/crypttab</i>. Каб змяніць парольную фразу дыска, выкарыстайце <i>Змяніць парольную фразу...</i>

en: Disk Drives
be: Дыскі

[ctx: standby-value]
en: Never
be: Ніколі

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
be: Вызначана вытворцам

[ctx: standby-value]
en: Reserved
be: Зарэзервавана

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
be: 255 (Выключана)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
be: %d (Запавольванне кручэння дазволена)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
be: %d (Запавольванне кручэння забаронена)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
be: 0 (Выключана)

en: Error setting configuration
be: Падчас наладкі адбылася памылка

note: #-#-#-#-#  259 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
be: 5 хвілін

note: #-#-#-#-#  259 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
be: 15 хвілін

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
be: 3 гадзіны

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
be: Захаванне энергіі

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
be: ← Запавольванне кручэння

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
be: Большая прадукцыйнасць

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
be: Ціха (марудна)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
be: Гучна (хутка)

en: The label matches the existing label
be: Адмеціна супадае з існай

en: Error setting label
be: Падчас прызначэння адмеціны адбылася памылка

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
be: Не менш %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
be: Прыблізна %s

en: Don’t overwrite existing data
be: Не перазапісваць наяўныя даныя

en: Quick
be: Хутка

en: Overwrite existing data with zeroes
be: Перазапісаць наяўныя даныя нулямі

en: ATA Secure Erase
be: Бяспечная ачыстка ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
be: Удасканаленая бяспечная ачыстка ATA

en: Compatible with all systems and devices
be: Сумяшчальны з усімі сістэмамі і прыладамі

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
be: Сумяшчальны з сучаснымі сістэмамі і цвёрдымі дыскамі > 2 Тб

en: No partitioning
be: Без раздзелаў

en: Error formatting disk
be: Падчас фарматавання дыска адбылася памылка

en: Are you sure you want to format the disk?
be: Сапраўды адфарматаваць дыск?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
be: Усе даныя на дыску знішчацца, але застанецца магчымасць іх аднавіць з дапамогай адмысловага сэрвісу

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
be: <b>Парада</b>: Калі вы плануеце выкінуць, прадаць ці падараваць каму-небудзь ваш стары камп'ютар ці дыск, варта ўжыць больш дзейны спосаб ачысткі дыска, каб пазбегнуць перадачы асабістых звестак у чужыя рукі

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
be: Усе даныя на дыску будуць перазапісаныя такім чынам, што іх аднаўленне з дапамогай адмысловага сэрвісу стане мала рэальным

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
be: <b>УВАГА</b>: Аперацыя бяспечнай ачысткі (Secure Erase) можа заняць вельмі шмат часу, яе немагчыма скасаваць; таксама могуць узнікнуць праблемы пры працы з некаторымі мадэлямі дыскаў. У найгоршым выпадку, ваш дыск можа стаць непрыдатным для ўжывання, а сістэма можа зламацца ці незваротна заблакавацца. Перад працягам аперацыі рэкамендуем пачытаць аб <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>гэтай аперацыі</a> і ўпэўніцца, што вы разумееце ўсю рызыку такой ачысткі

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
be: Адпавядае раздзелу %u гэтай прылады з дадзеным VPD

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
be: Адпавядае ўсяму дыску гэтай прылады з дадзеным VPD

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
be: Адпавядае раздзелу %u любой падлучанай прылады з пэўным портам ці адрасам

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
be: Адпавядае ўсяму дыску любой падлучанай прылалы з пэўным портам ці адрасам

en: Matches any device with the given label
be: Адпавядае любой прыладзе з гэтай адмецінай

en: Matches the device with the given UUID
be: Адпавядае прыладзе з гэтым UUID

en: Matches the given device
be: Адпавядае дадзенай прыладзе

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
be: Сістэма можа працаваць няправільна, калі гэты запіс змяніць ці выдаліць.

en: Error removing old /etc/fstab entry
be: Падчас выдалення старога запісу з /etc/fstab адбылася памылка

en: Error adding new /etc/fstab entry
be: Падчас дадання новага запісу ў /etc/fstab адбылася памылка

en: Error updating /etc/fstab entry
be: Падчас абнаўлення запісу ў /etc/fstab адбылася памылка

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
be: Без назвы (%s).img

en: Error setting partition type
be: Падчас наладкі тыпу раздзела адбылася памылка

en: Error setting partition name
be: Падчас прызначэння назвы раздзела адбылася памылка

en: Error setting partition flags
be: Падчас наладкі сцягоў раздзела адбылася памылка

en: Current Size
be: Бягучы памер

en: Minimal Size
be: Мінімальны памер

en: Error resizing filesystem
be: Падчас змены памеру файлавай сістэмы адбылася памылка

en: Error resizing partition
be: Падчас змены памеру раздзелу адбылася памылка

en: Error repairing filesystem after resize
be: Падчас выпраўлення файлавай сістэмы пасля змены памеру адбылася памылка

en: Resizing not ready
be: Змена памеру не завершаная

en: Waited too long for the filesystem
be: Занадта доўгае чаканне файлавай сістэмы

en: Error repairing filesystem
be: Падчас выпраўлення файлавай сістэмы адбылася памылка

en: Error mounting the filesystem
be: Падчас мантавання файлавай сістэмы адбылася памылка

en: Fit to size
be: Прыладзіць па памеры

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
be: Падчас прымантавання файлавай сістэмы для падліку мінімальнага памеру адбылася памылка

en: File does not appear to be XZ compressed
be: Файл не сціснуты ў фармаце XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
be: %s у распакаваным выглядзе

en: Cannot restore image of size 0
be: Не атрымалася аднавіць вобраз з нулявым памерам

en: The disk image is %s smaller than the target device
be: Вобраз дыска на %s меншы за мэтавую прыладу

en: The disk image is %s bigger than the target device
be: Вобраз дыска на %s большы за мэтавую прыладу

en: Error restoring disk image
be: Падчас аднаўлення вобразу дыска адбылася памылка

en: Error opening file for reading
be: Падчас адкрыцця файла для чытання адбылася памылка

en: Error determining size of file
be: Падчас вызначэння памеру файла адбылася памылка

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
be: Капіяванне вобразу дыска на прыладу

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
be: Аднаўленне вобразу дыска

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
be: Сапраўды запісаць вобраз дыска на прыладу?

en: All existing data will be lost
be: Усе наяўныя даныя страцяцца

en: Select a Keyfile
be: Абраць ключавы файл

en: Error unlocking device
be: Не атрымалася разблакаваць прыладу

en: Invalid PIM
be: Хібны PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
be: Парольная фраза шыфру была атрыманая з вязкі ключоў

en: Set options to unlock
be: Увядзіце параметр разблакавання

en: Volumes Grid
be: Сістэма тамоў

en: No Media
be: Няма носьбіта

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
be: Файлавая сістэма

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
be: Раздзел %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
be: Раздзел %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
be: Пашыраны раздзел

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
be: Вольная прастора

en: Error deleting loop device
be: Падчас выдалення петлявой прылады адбылася памылка

en: Error attaching disk image
be: Падчас далучэння вобразу дыска адбылася памылка

en: Select Disk Image to Attach
be: Абраць вобраз дыска для далучэння

en: _Attach
be: _Далучыць

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
be: _Зрабіць петлявую прыладу даступнай толькі для чытання

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
be: Калі вызначана, петлявая прылада будзе даступная толькі для чытання. Гэта карысна, калі вы не хочаце змяняць файлы на прыладзе

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
be: %s (толькі для чытання)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
be: Засталося %s (%s/с)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
be: Засталося %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
be: %s з %s — %s

en: Block device is empty
be: Заблакаваная прылада пустая

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
be: Невядома (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
be: Падлучана да іншага працоўнага месца

en: Loop device is empty
be: Петлявая прылада пустая

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
be: %s — вольна: %s (запоўнена %.1f%%)

[ctx: partition type]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
be: Корань файлавай сістэмы

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
be: Прымантавана ў %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
be: Не прымантавана

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
be: Уключана

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
be: Не ўключана

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
be: Разблакавана

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
be: Заблакавана

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
be: Пашыраны раздзел

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
be: Неразмеркаваная прастора

en: Error while repairing filesystem
be: Падчас выпраўлення файлавай сістэмы адбылася памылка

en: Repair successful
be: Паспяхова выпраўлена

en: Repair failed
be: Не атрымалася выправіць

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
be: Файлавая сістэма %s на %s выпраўленая.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
be: Немагчыма выправіць файлавую сістэму %s на %s.

en: Confirm Repair
be: Пацвердзіць выпраўленне

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
be: Не заўсёды магчыма аднавіць файлавую сістэму, да таго ж падчас аперацыі могуць страціцца даныя. Спачатку падумайце пра рэзервовае капіяванне, каб пазбегнуць выкарыстання інструментаў крыміналістычнага аднаўлення, пры дапамозе якіх аднаўляюцца страчаныя даныя. Аперацыя можа заняць працяглы час, асабліва калі раздзел змяшчае вялікую колькасць даных.

en: Error while checking filesystem
be: Падчас праверкі файлавай сістэмы адбылася памылка

en: Filesystem intact
be: Файлавая сістэма працуе карэктна

en: Filesystem damaged
be: Файлавая сістэма пашкоджаная

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
be: Файлавая сістэма %s на %s адноўленая.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
be: Файлавая сістэма %s на %s патрабуе выпраўлення.

en: Confirm Check
be: Пацвердзіць праверку

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
be: Праверка можа заняць працяглы час, асабліва калі раздзел змяшчае вялікую колькасць даных.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
be: Падчас спробы пераводу дыска ў рэжым чакання адбылася памылка

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
be: Падчас спробы вываду дыска з рэжыму чакання адбылася памылка

en: Error powering off drive
be: Падчас выключэння дыска адбылася памылка

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
be: Сапраўды выключыць гэтыя дыскі?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
be: Гэтая аперацыя падрыхтуе сістэму да выключэння і адлучэння наступных дыскаў.

en: _Power Off
be: _Выключыць

en: Error mounting filesystem
be: Падчас мантавання файлавай сістэмы адбылася памылка

en: Error deleting partition
be: Падчас выдалення раздзела адбылася памылка

en: Are you sure you want to delete the partition?
be: Сапраўды выдаліць раздзел?

en: All data on the partition will be lost
be: Усе даныя раздзела страцяцца

en: Error ejecting media
be: Падчас вымання носьбіта адбылася памылка

en: Error starting swap
be: Падчас запуску swap адбылася памылка

en: Error stopping swap
be: Падчас спынення swap адбылася памылка

en: Error setting autoclear flag
be: Падчас вызначэння сцяга аўтаачысткі адбылася памылка

en: Error canceling job
be: Падчас скасавання задачы адбылася памылка

en: View, modify and configure disks and media
be: Прагляд, змена і наладка дыскаў і носьбітаў

en: _New Disk Image…
be: _Новы вобраз дыска…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
be: _Далучыць вобраз дыска... (.iso, .img)

en: _About Disks
be: _Пра праграму

en: _Start Benchmark…
be: _Запусціць тэставанне…

en: _Abort Benchmark
be: _Скасаваць тэставанне

en: Last Benchmarked
be: Апошняе тэставанне

en: Average Read Rate
be: Сярэдняя хуткасць чытання

en: Average Write Rate
be: Сярэдняя хуткасць запісу

en: Average Access Time
be: Сярэдні час доступу

en: Disk or Device
be: Дыск ці прылада

en: Sample Size
be: Памер фрагмента

en: Benchmark Settings
be: Налады тэставання

en: _Start Benchmarking…
be: _Пачаць тэставанне…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
be: Пры тэставанні вымяраецца хуткасць перадачы даных паміж рознымі абласцямі прылады, а таксама працягласць пераходу паміж выпадковымі блокамі. Перад запускам варта стварыць запасную копію ўсіх важных даных.

en: Transfer Rate
be: Хуткасць перадачы даных

en: Number of S_amples
be: Колькасць _фрагментаў

en: Sample S_ize (MiB)
be: Памер ф_рагмента (Мбайт)

en: Perform _write-benchmark
be: Выканаць _тэставанне запісу

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
be: Тэставанне запісу на дыск патрабуе выключнага доступу (то-бок дыск і яго раздзелы нельга мантаваць і выкарыстоўваць) і ажыццяўляе чытанне даных і наступны іх запіс. Такім чынам, змесціва дыска не змяняецца.
    
    Калі параметр не вызначаны, тэставанне не будзе выконвацца, і не спатрэбіцца выключны доступ да прылады (то-бок дыск ці прыладу можна выкарыстоўваць падчас тэставання).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
be: Колькасць фрагментаў. Чым больш іх будзе, тым больш роўнамернымі будуць графікі, але тэставанне зойме больш часу.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
be: Колькасць мегабайтаў (1048576 байтаў), якія трэба прачытаць для кожнага фрагментаў.Большы памер фрагмента дазваляе рабіць вымярэнні больш дакладна, але займае больш часу.

en: Access Time
be: Час доступу

en: Number of Sampl_es
be: Колькасць _фрагментаў

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
be: Колькасць фрагментаў. Большая колькасць павялічвае дакладнасць графіку часу доступу, але займае больш часу.

en: Curr_ent Passphrase
be: _Бягучая парольная фраза

en: Enter current passphrase used to protect the data
be: Увядзіце бягучую парольную фразу, выкарыстаную для абароны даных

en: Sho_w Passphrases
be: Пак_азаць парольныя фразы

en: Check this box to see the passphrases entered above
be: Вызначце гэты параметр, каб бачыць парольныя фразы, якія ўводзяцца вышэй

en: Confirm passphrase entered above
be: Пацвердзіце парольную фразу, ўведзеную вышэй

en: Enter new passphrase used to protect the data
be: Увядзіце новую парольную фразу для абароны даных

en: C_onfirm Passphrase
be: _Пацвердзіць парольную фразу

en: New _Passphrase
be: _Новая парольная фраза

en: Warning: all data on the volume will be lost
be: Увага: усе даныя тома страцяцца

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
be: Перад тым як працягнуць, пацвердзіце даныя бягучага тома.

en: Create Disk Image
be: Стварыць вобраз дыска

en: Save in _Folder
be: Захаваць у _каталозе

en: _Start Creating…
be: _Пачаць стварэнне…

en: Volume _Name
be: _Назва тома

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
be: Назва для файлавай сістэмы. Карысна, калі вы хочаце спасылацца на прыладу пры дапамозе сімвалічнай спасылкі ў каталозе /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
be: Напрыклад: "Файлы Анжэлы" альбо "Рэзервовая копія".

en: _Erase
be: _Ачысціць

en: Overwrites existing data, but takes longer.
be: Перазапісвае існыя даныя, але займае больш часу.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
be: _Унутраны дыск для выкарыстання толькі з сістэмамі Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
be: Абаронены _паролем том (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
be: Для выкарыстан_ня з Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
be: Для выкарыстання з усімі _сістэмамі і прыладамі (FAT)

en: _Other
be: _Іншае

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
be: У выпадку, калі прадвызначаныя параметры не адпавядаюць вашым патрэбам, абярыце адну з файлавых сістэм. Вывучыце тэхнічныя адрозненні абранага вамі варыянта.

en: Partition _Size
be: _Памер раздзела

en: The size of the partition to create
be: Памер новага раздзела

en: Free Space _Following
be: _Наступная вольная прастора

en: The free space following the partition
be: Вольная прастора пасля

en: Extended Partition
be: Пашыраны раздзел

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
be: Пашыраныя раздзелы не могуць змяшчаць лагічных раздзелаў

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
be: Памятайце, што даныя тома будуць даступныя толькі з правільным паролем.

en: Enter passphrase used to protect the data
be: Увядзіце парольную фразу для абароны даных

en: Sh_ow Password
be: _Паказаць пароль

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
be: Выкарыстоўвайце лічбы і літары ў верхнім і ніжнім рэгістрах.

en: Drive Settings
be: Налады дыска

en: Apply Standby Timeout Settings
be: Ужыць налады _тэрміну рэжыму чакання

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
be: Уключыце гэты параметр, каб наладзіць тэрмін рэжыму чакання падчас запуску сістэмы і падлучэння дыска

en: Enter Standby After
be: Пераход у рэжым чакання праз

en: _Standby
be: _Рэжым чакання

en: Apply Advanced Power Management Settings
be: Ужыць налады _ўдасканаленага кіравання сілкаваннем (APM)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
be: Уключыце гэты параметр, каб наладзіць APM падчас запуску сістэмы і падлучэння дыска

en: APM Level
be: Узровень APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
be: Агрэсіўнае запавольванне кручэння можа негатыўна паўплываць на тэрмін дзеяння прылады. Час ад часу правярайце значэнне атрыбута"Колькасць запускаў/спыненняў"

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
be: Ужыць налады _аўтаматычнага акустычнага кіравання

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
be: Уключыце гэты параметр, каб наладзіць AAM падчас запуску сістэмы і падлучэння дыска

en: Vendor Recommended
be: Рэкамендавана вытворцам

en: AAM Level
be: Узровень AAM

en: Apply Write Cache Settings
be: Ужыць налады кэшу запісу

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
be: Уключыце гэты параметр, каб наладзіць кэш запісу падчас запуску сістэмы і падлучэння дыска

en: S_etting
be: _Налады

en: Enable Write Cache
be: Уключыць кэш запісу

en: Disable Write Cache
be: Выключыць кэш запісу

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
be: Уключыўшы кэш запісу, вы павялічыце хуткасць выканання аперацый, але пры нечаканым знікненні сілкавання могуць страціцца даныя

en: Wr_ite Cache
be: _Кэш запісу

en: Select a device
be: Абраць прыладу

en: World Wide Name
be: Ідэнтыфікатар WWN

en: Auto-clear
be: Аўтаматычная ачыстка

en: Detach loop device after unmount action
be: Адлучыць петлявую прыладу пасля адмантавання

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
be: Файл сховішча

en: _Volumes
be: _Тамы

en: Mount selected partition
be: Прымантаваць абраны раздзел

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
be: Прымантаваць

en: Unmount selected partition
be: Адмантаваць абраны раздзел

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
be: Адмантаваць

en: Activate selected swap partition
be: Уключыць абраны раздзел swap

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
be: Уключыць swap

en: Deactivate selected swap partition
be: Выключыць абраны раздзел swap

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
be: Выключыць swap

en: Unlock selected encrypted partition
be: Разблакаваць абраны зашыфраваны раздзел

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
be: Разблакаваць

en: Lock selected encrypted partition
be: Заблакаваць абраны зашыфраваны раздзел

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
be: Заблакаваць

en: Create partition in unallocated space
be: Стварыць раздзел у неразмеркаванай прасторы

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
be: Стварыць раздзел

en: Delete selected partition
be: Выдаліць абраны раздзел

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
be: Выдаліць раздзел

en: Additional partition options
be: Дадатковыя параметры

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
be: Меню

en: Partition Type
be: Тып раздзела

en: Format _Disk…
be: Фарматаваць _дыск…

en: _Create Disk Image…
be: _Стварыць вобраз дыска…

en: _Restore Disk Image…
be: _Аднавіць вобраз дыска…

en: _Benchmark Disk…
be: _Тэставанне дыска…

en: _SMART Data & Self-Tests…
be: _Даныя SMART і самадыягностыка…

en: Drive S_ettings…
be: _Налады дыска…

en: S_tandby Now
be: _Зараз чакае

en: _Wake-Up from Standby
be: _Выйсці з рэжыму чакання

en: Encryption Options
be: Параметры шыфравання

en: Us_er Session Defaults
be: Прадвызначаныя параметры сеанса _карыстальніка

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
be: Выключыце <i>Прадвызначаныя параметры сеанса карыстальніка</i>, каб мець магчымасць кіраваць параметрамі шыфравання і парольнай фразай гэтай прылады. Гэтыя параметры адпавядаюць запісу ў файле <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
be: _Параметры

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
be: Назва разблакаванай прылады. Прылада мантуецца з гэтай назвай і прэфіксам <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
be: Параметры разблакавання прылады

en: Passphrase File
be: Файл парольнай фразы

en: Sho_w passphrase
be: Пак_азваць парольную фразу

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
be: Парольная фраза прылады; таксама можа быць пустой, у такім выпадку яна будзе запытвацца ў карыстальніка пры наладцы прылады

en: _Passphrase
be: _Парольная фраза

en: _Unlock at system startup
be: _Разблакоўваць падчас запуску сістэмы

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
be: Калі вызначана, прылада будзе разблакоўвацца падчас запуску сістэмы [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
be: П_атрабаваць дадатковай аўтарызацыі для разблакавання

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
be: Калі вызначана, для разблакавання прылады будзе неабходна дадаткова аўтарызавацца [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
be: Рэдагаваць раздзел

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
be: Тып  (8-бітны бяззнакавы цэлы лік)

en: _Bootable
be: _Загрузачны

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
be: Сцяг, які ўжываецца загрузчыкам для выяўлення раздзела з аперацыйнай сістэмай. Часам такі раздзел называецца<i>актыўным</i>

en: Change Filesystem Label
be: Змяніць адмеціну файлавай сістэмы

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
be: Файлавая сістэма будзе аўтаматычна адмантаваная перад любымі зменамі.

en: Mount Options
be: Параметры мантавання

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
be: Выключыце <i>Прадвызначаныя параметры сеанса карыстальніка</i>, каб мець магчымасць кіраваць пунктам і параметрамі мантавання гэтай прылады. Гэтыя параметры адпавядаюць запісу ў файле <b>/etc/fstab</b> file

en: I_dentify As
be: Ід_энтыфікаваць як

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
be: <b>Адмысловы файл прылады</b>. Выкарыстоўваць сімвалічныя спасылкі ў іерархіі <b>/dev/disk</b>, каб кіраваць кантэкстам элемента

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
be: Адмысловы файл прылады. Выкарыстоўваць сімвалічныя спасылкі ў іерархіі /dev/disk, каб кіраваць кантэкстам элемента

en: Mount _Point
be: _Пункт мантавання

en: Filesystem _Type
be: _Тып файлавай сістэмы

en: The directory to mount the device in
be: Каталог для мантавання прылады

en: The filesystem type to use
be: Тып файлавай сістэмы

en: Display _Name
be: _Адлюстроўваемая назва

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
be: Калі вызначана, назва будзе выкарыстоўвацца для прылады ў інтэрфейсе карыстальніка [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
be: На_зва значка

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
be: Калі вызначана, ў інтэрфейсе карыстальніка ў прыладзе будзе паказвацца назва значка [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
be: _Паказваць у інтэрфейсе карыстальніка

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
be: Калі вызначана, то прылада будзе заўсёды паказвацца ў інтэрфейсе карыстальніка незалежна ад яе каталога [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
be: Па_трабаваць дадатковай аўтарызацыі для прымантавання

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
be: Калі ўключана, то для прымантавання прылады будзе патрабавацца аўтарызацыя [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
be: Пры_мантоўваць падчас запуску сістэмы

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
be: Калі ўключана, прылада будзе прымантоўвацца падчас запуску сістэмы [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
be: На_зва значка

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
be: Калі вызначана, то назва значка прылады будзе выкарыстоўвацца ў інтэрфейсе карыстальніка[x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
be: Параметры _мантавання

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
be: Параметры мантавання, захаваныя ў файле <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
be: Тып раздела пададзены як 32-бітны <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
be: Назва раздзела (да 36 сімвалаў Юнікоду). Можа спатрэбіцца, калі вы хочаце спасылацца на прыладу пры дапамозе сімвалічнай спасылкі ў каталозе <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
be: _Сістэмны раздзел

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
be: Ужываецца для адлюстравання таго, што раздзел і яго змесціва патрэбныя для правільнага функцыянавання аперацыйнай сістэмы ці платформы. Асаблівую ўвагу трэба звярнуць на тое, каб не выдаліць ці не перазапісаць змесціва

en: Legacy BIOS _Bootable
be: _Legacy BIOS Bootable

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
be: Гэта адпавядае сцягу галоўнага загрузачнага запісу <i>bootable</i>. Звычайна выкарыстоўваецца для раздзелаў GPT на сістэмах MBR

en: Hide from _Firmware
be: Схаваць для пра_шыўкі

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
be: Паказвае, што EFI павінны ігнараваць змесціва раздзела, а не спрабаваць чытаць яго

en: Erase Multiple Disks
be: Ачыстка некалькіх дыскаў

en: _Erase…
be: _Ачысціць…

en: Erase _Type
be: _Тып ачысткі

en: Format Disk
be: Фарматаванне дыска

en: _Format…
be: _Фарматаваць…

en: _Partitioning
be: _Падзел

en: Drive Options
be: Параметры дыска

en: Power off this disk
be: Выключыць дыск

en: Eject this disk
be: Выняць дыск

en: Detach this loop device
be: Адлучыць петлявую прыладу

en: New Disk Image
be: Новы вобраз дыска

en: Image _Size
be: Памер _вобразу

en: The size of the image to create
be: Памер новага вобразу

en: Attach new _Image…
be: Далучыць новы _вобраз…

en: Resize Volume
be: Змяніць памер тома

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
be: Змена памеру файлавай сістэмы можа прывесці да страты даных. Лепш будзе стварыць рэзервовую копію даных. Змена памеру зойме шмат часу, калі даных шмат. Мінімальны памер разлічваецца з улікам змесціва. Аперацыя пройдзе больш хутка і надзейна, калі вы пакінеце больш вольнага месца.

en: _Difference
be: _Адрозненне

en: The difference to the previous partition size
be: Адрозненне ад папярэдняга памеру

en: Restore Disk Image
be: Аднаўленне вобразу дыска

en: _Image to Restore
be: _Вобраз для аднаўлення

en: Select Disk Image to Restore
be: Абярыце вобраз дыска для аднаўлення

en: Image to Restore
be: Вобраз для аднаўлення

en: _Start Restoring…
be: _Пачаць аднаўленне…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
be: Стварыць новы пусты вобраз дыска

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
be: Далучыць існы вобраз дыска

[ctx: shortcut window]
en: Drive
be: Дыск

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
be: Адкрыць меню дыска

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
be: Фарматаваць дыск

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
be: Аднавіць вобраз на дыск

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
be: Даныя SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
be: Налады дыска

[ctx: shortcut window]
en: Partition
be: Раздзел

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
be: Адкрыць меню тома

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
be: Фарматаваць абраны том

en: SMART Data & Self-Tests
be: SMART-даныя і самадыягностыка

en: _Start Self-test
be: _Пачаць самадыягностыку

en: Click to start a SMART self-test
be: Пачаць самадыягностыку SMART

en: _Stop Self-test
be: _Спыніць самадыягностыку

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
be: Спыніць бягучую самадыягностыку SMART

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
be: Прымусова перачытаць SMART-даныя з цвёрдага дыска

en: Powered On
be: Уключана

en: Self-test Result
be: Вынік самадыягностыкі

en: Self-assessment
be: Самадыягностыка

en: Overall Assessment
be: Агульная ацэнка

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
be: Уключыць/выключыць SMART для гэтага цвёрдага дыска

en: SMART _Attributes
be: _Атрыбуты SMART

en: Conveyance
be: Транспартаванне

en: Enter passphrase to unlock
be: Увядзіце парольную фразу для разблакавання

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
be: Гэты том можа быць томам VeraCrypt, бо змяшчае выпадковыя даныя.

en: If specified
be: Калі вызначана

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
be: Замест таго, каб разблакаваць гэты том, паспрабуйце разблакаваць другасны том, што схаваны ўнутры.

en: Windows _system
be: Сістэма Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
be: Разблакаваць сістэмны дыск альбо раздзел Windows.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
be: Калі прызначана, лічбавае значэнне VeraCrypt PIM будзк выкарыстоўвацца для гэтага тома.

en: _Keyfiles
be: _Ключавыя файлы

en: Select a keyfile to unlock this volume
be: Абярыце ключавы файл, каб разблакаваць гэты том

en: Format _Partition…
be: Фарматаваць _раздзел…

en: _Edit Partition…
be: _Рэдагаваць раздзел…

en: Edit _Filesystem…
be: Рэдагаваць файлавую сістэму…

en: Change Pa_ssphrase…
be: Змяніць _парольную фразу…

en: Resi_ze…
be: Змяніць _памер…

en: C_heck Filesystem…
be: П_раверыць файлавую сістэму…

en: Rep_air Filesystem…
be: Ад_навіць файлавую сістэму…

en: Edit _Mount Options…
be: Рэдагаваць параметры _мантавання…

en: Edit Encr_yption Options…
be: Рэдагаваць параметры _шыфравання…

en: _Create Partition Image…
be: _Стварыць вобраз раздзела…

en: _Restore Partition Image…
be: _Аднавіць вобраз раздзела…

en: _Benchmark Partition…
be: _Тэставаць раздзел…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
be: Вобразы дыскаў (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
be[0]: %d мілісекунда
be[1]: %d мілісекунды
be[2]: %d мілісекунд
be[3]: %d мілісекунд

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
be: %s, %s і %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
be: %s і %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
be: %s і %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
be: %s і %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
be: %s і %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
be: Менш за хвіліну

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
be: Датычныя прылады

en: Error unmounting filesystem
be: Падчас адмантавання файлавай сістэмы адбылася памылка

en: Error locking device
be: Падчас разблакавання прылады адбылася памылка

en: Error disabling autoclear for loop device
be: Падчас выключэння аўтаачысткі для петлявой прылады адбылася памылка

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
be: Выяўлены праблемы з цвёрдым дыскам

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
be: Магчыма, цвёрды дыск неўзабаве зламаецца.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
be: Праверыць

en: Default Dictionary Server
be: Прадвызначаны сервер слоўнікаў

en: GNOME Dictionary
be: Слоўнік GNOME

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
be: Слоўнік GNOME дазваляе шукаць азначэнні слоў у сеціве. Прадвызначана праграма шукае англійскія азначэнні, але вы можаце пераключыцца на іспанскую мову або дадаць іншыя сеціўныя слоўнікі, якія працуюць праз пратакол DICT.

en: word;synonym;definition;spelling;
be: слова;сінонім;азначэнне;дэфініцыя;правапіс;арфаграфія;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
be: Назва прадвызначанай асабістай базы даных ці метабазы для крыніцы слоўнікаў. Клічнік ("!") азначае, што трэба шукаць ва ўсіх базах даных крыніцы

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
be: Назва прадвызначанай стратэгіі пошуку для крыніцы слоўнікаў. Прадвызначаная стратэгія - "exact", што азначае пошук поўных слоў-адпаведнікаў.

en: Spanish Dictionaries
be: Іспанскія слоўнікі

en: Longdo Thai-English Dictionaries
be: Тайска-англійскія слоўнікі Longdo

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
be: Злучэнне з серверам слоўнікаў "%s:%d" адсутнічае

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
be: Няўдалы пошук назвы машыны "%s": рэсурс не знойдзены

en: Lookup failed for host “%s”: %s
be: Няўдалы пошук назвы машыны "%s": %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
be: Няўдалы пошук назвы машыны "%s": машына не знойдзена

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
be: Не ўдалося злучыцца з серверам слоўнікаў "%s:%d". Сервер прыслаў адказ з кодам %d (сервер выключаны)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
be: Не ўдалося разабраць адказ сервера слоўнікаў
    : "%s"

en: No definitions found for “%s”
be: Для "%s" не знойдзена азначэнняў

en: Invalid database “%s”
be: Хібная база даных "%s"

en: Invalid strategy “%s”
be: Хібная стратэгія пошуку "%s"

en: Bad command “%s”
be: Кепскі загад "%s"

en: Bad parameters for command “%s”
be: Кепскія параметры для загаду "%s"

en: No databases found on dictionary server at “%s”
be: Базы даных не знойдзены на серверы слоўнікаў "%s"

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
be: Стратэгіі пошуку не знойдзены на серверы слоўнікаў "%s"

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
be: Тэрмін чакання актыўнасці для злучэння з серверам слоўнікаў "%s:%d" вычарпаны

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
be: Не ўдалося злучыцца з серверам слоўнікаў "%s:%d"

en: Invalid transport type “%d”
be: Хібны тып транспарту "%d"

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
be: У азначэнні крыніцы слоўнікаў не знойдзена група "%s"

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
be: Не ўдалося атрымаць значэнне ключа "%s" з азначэння крыніцы слоўнікаў: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
be: Не ўдалося атрымаць значэнне ключа "%s" з файла азначэння крыніцы слоўнікаў: %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
be: Крыніца слоўнікаў "%s" мае хібны спосаб транспартавання "%s"

en: WORD
be: СЛОВА

en: Strategy to use
be: Патрэбная стратэгія пошуку

en: WORDS
be: СЛОВЫ

en: View Dictionary Source
be: Прагляд крыніцы слоўнікаў

en: Unable to remove source “%s”
be: Не ўдалося выдаліць крыніцу "%s"

en: C_ancel
be: Ск_асаваць

en: _Hostname
be: Назва _машыны

en: _Transport
be: _Транспарт

en: No dictionary source available with name “%s”
be: Крыніца слоўнікаў з назвай "%s" адсутнічае

en: No context available for source “%s”
be: Кантэкст адсутнічае для крыніцы "%s"

en: %s — Dictionary
be: %s - Слоўнік

en: Error while writing to “%s”
be: Памылка падчас запісу ў "%s"

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
be: Абегедэ

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
be: Дэванагары

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
be: Сахо

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
be: Валенсія

en: CRTC %d does not support rotation=%d
be: кантролер ЭПТ %d не падтрымлівае паварот=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
be: параметры вывада %s адрозніваюцца ад параметраў іншага кланіраванага вывада:
    наяўны рэжым = %d, новы рэжым = %d
    наяўныя каардынаты = (%d, %d), новыя каардынаты = (%d, %d)
    наяўны паварот = %d, новы паварот = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
be: %a, %-e %B_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
be: %a, %-e %B_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
be: %-e %B_%R:%S

en: %b %-e_%R
be: %-e %B_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
be: %a, %R:%S

en: %a %R
be: %a, %R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
be: %a, %-e %B_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
be: %a, %-e %B_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
be: %-e %B_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
be: %-e %B_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
be: %a, %l:%M:%S %p

en: About GNOME
be: Пра GNOME

en: Friends of GNOME
be: Сябры GNOME

en: The Mysterious GEGL
be: Таямнічы GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
be: Пісклявы гумавы GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
be: Ванда - рыбка GNOME

en: _Open URL
be: _Адкрыць URL

en: About the GNOME Desktop
be: Пра асяродзьдзе GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
be: Вітаем у асяродзьдзі GNOME!

en: Brought to you by:
be: Распрацавалі для вас:

en: Distributor
be: Распаўсюджвальнік

en: Build Date
be: Дзень зборкі

en: Display information on this GNOME version
be: Паказаць зьвесткі аб гэтай вэрсіі GNOME

en: Learn more about GNOME
be: Даведайцеся больш пра GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
be: Таксама GNOME уключае поўную плятформу для распрацоўкі, якая дазваляе праграмэрам ствараць магутныя і цэльныя дастасаваньні.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
be: GNOME уключае ў сябе большую частку таго, што вы бачыце на сваім кампутары: кіраўнік фаўлаў, вандроўнік павуціньня, мэню і многія іншыя дастасаваньні.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
be: GNOME - вольнае, карыснае, магутнае, даступнае працоўнае асяродзьде для UNIX-падобных апэрацыйных сыстэм.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
be: GNOME засяроджаны на карыснасьці й даступнасьці, сталых цыклах выпуску й на моцнае падтрымке прамысловых карыстальнікаў, што робіць яго непаўторным між іншых Вольных асяродзяў.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
be: Галоўная сіла GNOME - у нашай моцнай супольнасьці. Практычна кожны, хто мае ці ня мае здольнасьці да напісаньня праграмнага коду, можа зрабіць свой унёсак у GNOME, зрабіўшы яго яшчэ лепшым.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
be: Сотні людзей зрабілі свой унёсак у код GNOME, пачынаючы зь яго нараджэньня ў 1997; яшчэ больш тых, што дапамагалі разьвіваць асяродзьдзе іншымі неабходнымі справамі: пераклады, напісаньне дакумэнтацыі, назіраньне за якасьцю.

en: Error cannot find file id '%s'
be: Памылка пошуку id файла "%s"

en: FSDevice
be: FS Прылада

en: ServiceType
be: Тып паслугі

note: Generic Name
en: _Generic name:
be: Асн_оўная назва:

en: Browse icons
be: Праглядзець значкі

en: Run in t_erminal
be: Выканаць у _тэрмінале

en: Generic name
be: Асноўная назва

en: _Try this before using:
be: Пасп_рабаваць гэта перад выкарыстаньнем:

en: _Documentation:
be: Дак_умэнтацыя:

en: _Name/Comment translations:
be: Пераклады _назвы/камэнтараў:

en: _Add/Set
be: Да_даць/Усталяваць

en: Add or Set Name/Comment Translations
be: Дадаць ці ўсталяваць назву/камэнтар перакладаў

en: Remove Name/Comment Translation
be: Выдаліць назву/камэнтар перакладу

en: _Show Hints at Startup
be: Паказваць _падказкі падчас пуску

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
be: Змяняецца цягам дня

[ctx: background, style]
en: Tile
be: Кафля

[ctx: background, style]
en: Zoom
be: Набліжэнне

[ctx: background, style]
en: Center
be: Пасярэдзіне

[ctx: background, style]
en: Scale
be: Маштабаванне

[ctx: background, style]
en: Fill
be: Запаўненне

[ctx: background, style]
en: Span
be: Ад краю да краю

en: Wallpapers
be: Абрусы

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
be: Выбар абрусу

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
be: Выявы не знойдзены

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
be: Тут вы зможаце ўбачыць выявы, якія змесціце ў папку %s

en: Current background
be: Цяперашні абрус

en: Change your background image to a wallpaper or photo
be: Настройка фонавай выявы

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
be: Абрус;Экран;Стол;

en: No Bluetooth Found
be: Bluetooth не знойдзены

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
be: Устаўце ключ каб карыстацца Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
be: Уключыце, каб злучыць прыстасаванні прыняць файлы.

en: Airplane Mode is on
be: Рэжым "у самалёце" ўключаны

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
be: Bluetooth выключаны ў рэжыме "у самалёце"

en: Hardware Airplane Mode is on
be: Апаратны рэжым "у сама_лёце" ўключаны

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
be: Выключыце рэжым "у самалёце" каб уключыць Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
be: Уключэнне Bluetooth і падлучэнне прыстасаванняў

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
be: апублікаваць;супольны;bluetooth;obex;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
be: Змясціце ваша калібравальнае прыстасаванне ў квадраце і націсніце "Пачаць"

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
be: Перамясціце калібравальнае прыстасаванне ў адпаведнае становішча і націсніце "Працягнуць"

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
be: Перамясціце калібравальнае прыстасаванне ў становішча на паверхні і націсніце "Працягнуць"

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
be: Зачыніце вечка ноўтбука

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
be: Узнікла непапраўная ўнутраная памылка.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
be: Калібравальныя прылады не ўсталяваныя.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
be: Не ўдалося ўтварыць профіль.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
be: Немагчыма задзейнічаць мэтавы белы пункт.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
be: Няўдалае калібраванне!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
be: Цяпер можна адлучыць калібравальнае прыстасаванне.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
be: Падчас працы не чапайце калібравальнае прыстасаванне

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
be: %s, манітор

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
be: %s, сканер

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
be: %s, камера

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
be: %s, прынтар

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
be: %s, сеціўная камера

en: Show color profiles for %s
be: Паказаць профілі колераў для %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
be: Не адкалібравана

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
be: Не ўдалося загрузіць файл на сервер: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
be: Профіль быў загружаны на:

en: Write down this URL.
be: Запішыце дзе-небудзь гэты URL-адрас.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
be: Перазапусціце камп'ютар і загрузіце вашу звычайную аперацыйную сістэму.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
be: Увядзіце гэты URL-адрас у вашым сеціўным аглядальніку і, сцягнуўшы профіль, усталюйце яго.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
be: Захаваць профіль

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
be: Стварыць профіль колераў для вылучанага прыстасавання

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
be: Прылада вымярэння не апазнаная. Праверце, што яна ўключана і правільна падлучана.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
be: Прылада вымярэння не падтрымлівае прафілявання прынтараў.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
be: Тып прыстасавання не падтрымліваецца.

en: Vendor supplied factory calibration data
be: Калібравальныя даныя ад вытворцы

en: Full-screen display correction not possible with this profile
be: Поўнаэкранная карэкцыя дысплея немагчыма для гэтага профілю

en: This profile may no longer be accurate
be: Гэты профіль ужо можа быць недакладным

en: Display Calibration
be: Калібраванне дысплея

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
be: Калібраванне экрана

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
be: У выніку калібравання будзе ўтвораны профіль, прыдатны для кіравання колерамі экрана. Чым болей часу выдаткавана на калібраванне, тым лепшая якасць выніковага профілю колераў.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
be: Падчас калібравання вы не зможаце карыстацца камп'ютарам.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
be: Прыблізны час

en: Calibration Quality
be: Якасць калібравання

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
be: Выберыце датчык для калібравання.

en: Calibration Device
be: Калібравальнае прыстасаванне

en: Select the type of display that is connected.
be: Выберыце тып падлучанага дысплея.

en: Display Type
be: Тып дысплея

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
be: Выберыце мэтавы белы пункт дысплея. Большасць дысплеяў патрэбна калібраваць адносна асвятлення D65.

en: Profile Whitepoint
be: Белы пункт профілю

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
be: Настаўце звыклую для вас яркасць дысплея. Кіраванне колерамі будзе найбольш дакладным на такім узроўні яркасці.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
be: Як варыянт, вы можаце ўжыць узровень яркасці з аднаго з іншых профіляў да гэтага прыстасавання.

en: Display Brightness
be: Яркасць дысплея

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
be: Профіль колераў можа быць выкарыстаны на розных камп'ютарах. Таксама вы можаце стварыць розныя профілі для рознага асвятлення.

en: Profile Name:
be: Назва профілю:

en: Profile Name
be: Назва профілю

en: Profile successfully created!
be: Профіль паспяхова створаны!

en: Copy profile
be: Скапіраваць профіль

en: Requires writable media
be: Патрабуецца носьбіт з магчымасцю запісу

en: Upload profile
be: Загрузіць профіль на сервер

en: Requires Internet connection
be: Патрабуецца сеціўнае злучэнне

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
be: Вам могуць прыдацца наступныя інструкцыі аб тым, як можна выкарыстаць гэты профіль на сістэмах <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> і <a href="windows">Microsoft Windows</a>

en: _Import File…
be: _Імпартаваць файл...

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
be: Узніклі праблемы. Профіль не будзе працаваць як мае быць. <a href="">Падрабязнасці.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
be: Каб кіраваць колерамі прыстасавання, яно павінна мець свежы профіль.

en: Learn more about color management
be: Больш інфармацыі аб кіраванні колерамі

en: _Set for all users
be: _Ужыць для ўсіх карыстальнікаў

en: _Add profile
be: _Дадаць профіль

en: _Calibrate…
be: _Адкалібраваць...

en: Calibrate the device
be: Адкалібраваць прыстасаванне

en: _Remove profile
be: _Выдаліць профіль

en: _View details
be: _Паказаць падрабязнасці

en: Unable to detect any devices that can be color managed
be: Не ўдалося апазнаць прыстасаванні з магчымасцю кіравання колерамі

en: Projector
be: Праектар

en: LCD (CCFL backlight)
be: LCD (падсветка CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
be: LCD (падсветка RGB LED)

en: LCD (white LED backlight)
be: LCD (белая падсветка LED)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
be: Wide gamut LCD (падсветка CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
be: Wide gamut LCD (падсветка RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
be: Высокая

en: 40 minutes
be: 40 хвілін

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
be: Сярэдняя

[ctx: Calibration quality]
en: Low
be: Нізкая

en: Native to display
be: Родная для гэтага дысплея

en: D50 (Printing and publishing)
be: D50 (друк і публікацыі)

en: D65 (Photography and graphics)
be: D65 (фатаграфіі і графіка)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
be: Калібраванне колераў прыстасаванняў: дысплеяў, камер, прынтараў і інш.

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
be: Колер;ICC;Профіль;Калібраванне;Прынтар;Друк;Манітор;Экран;

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
be: Хотспот

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
en: ∶
be: :

en: Automatic _Date & Time
be: _Аўтаматычная настройка даты і часу

en: Requires internet access
be: Патрабуецца доступ да Інтэрнэту

en: Automatic Time _Zone
be: Аўтаматычны _выбар часавага пояса

en: Date & _Time
be: Дата і _час

en: Time Z_one
be: Часавы п_ояс

en: Time _Format
be: _Фармат часу

en: 24-hour
be: 24 гадзіны

en: Change the date and time, including time zone
be: Настройка даты і часу, а таксама часавага пояса

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
be: Гадзіннік;Часавы пояс;Месцазнаходжанне;Месца;

en: Change system time and date settings
be: Змяненне сістэмных настроек часу і даты

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
be: Каб змяняць настройкі часу і даты, трэба ідэнтыфікаваць сябе.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
be: Пейзаж

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
be: Правы партрэт

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
be: Левы партрэт

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
be: Перакулены пейзаж

en: Refresh Rate
be: Частата абнаўлення

en: Adjust for TV
be: Падстроіць для ТБ

en: Primary Display
be: Асноўны манітор

en: Display Arrangement
be: Парадак манітораў

en: Drag displays to match your setup. The top bar is placed on the primary display.
be: Перацягніце маніторы на свой лад. Верхняя паліца з'явіцца на асноўным маніторы.

en: Single Display
be: Адзіны манітор

en: Apply Changes?
be: Ужыць змены?

en: Changes Cannot be Applied
be: Немагчыма ўжыць змены

en: This could be due to hardware limitations.
be: Магчыма, гэта з-за апаратных абмежаванняў.

en: %.2lf Hz
be: %.2lf Гц

en: _Night Light
be: _Начное святло

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
be: Перазапусціць фільтр

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
be: Часова выключана да заўтра

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
be: Начное святло робіць колеры на экране цяплейшымі. Гэта можа дапамагчы ад стамлення вачэй і бяссонніцы.

en: Choose how to use connected monitors and projectors
be: Настройка выкарыстання падлучаных манітораў і праектараў

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
be: Панэль;Праектар;xrandr;Экран;Распазнавальнасць;Абнаўленне экрана;Манітор;Ноч;Святло;колер;заход;усход;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
be: %s; ID сборкі: %s

en: Other Media
be: Іншыя носьбіты

en: Select an application to run when a music player is connected
be: Выберыце праграму для запуску пры падлучэнні музычнага плэера

en: Select an application to run when a camera is connected
be: Выберыце праграму для запуску пры падлучэнні фотаапарата ці відэакамеры

en: Configure Default Applications
be: Настроіць прадвызначаныя праграмы

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
be: прадвызначаны;праграма;перавагі;медыя;

en: View information about your system
be: Прагляд звестак аб сістэме

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
be: прыстасаванне;сістэма;інфармацыя;звесткі;памяць;працэсар;версія;прадвызначанае;праграма;упадабанае;cd;dvd;usb;гук;аўдыя;відэа;дыск;зменны;носьбіт;аўтазапуск;аўтаматычны запуск;

en: Configure Removable Media settings
be: Настроіць зменныя носьбіты

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
be: прыстасаванне;сістэма;інфармацыя;звесткі;памяць;працэсар;версія;прадвызначанае;праграма;упадабанае;cd;dvd;usb;гук;аўдыя;відэа;дыск;зменны;носьбіт;аўтазапуск;аўтаматычны запуск;

en: _Calendar
be: _Каляндар

en: _Video
be: _Відэа

note: To translators: this field contains the distro name and version
en: OS name
be: Імя АС

note: To translators: this field contains the distro type
en: OS type
be: Тып АС

en: Calculating…
be: Разлік...

en: Check for updates
be: Праверыць наяўнасць абновак

en: Select how media should be handled
be: Вызначыце, што трэба рабіць з носьбітамі даных

en: _DVD video
be: _Відэа DVD

en: _Music player
be: _Музычны плэер

en: _Other Media…
be: І_ншыя носьбіты...

en: Select how other media should be handled
be: Вызначыце, што трэба рабіць з іншымі носьбітамі даных

en: _Action:
be: _Дзеянне:

en: Switch to next input source
be: Пераключыць на наступную крыніцу ўводу

en: Switch to previous input source
be: Пераключыць на папярэднюю крыніцу ўводу

en: Save a screenshot to $PICTURES
be: Захаваць здымак экрана ў папцы $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
be: Захаваць здымак акна ў папцы $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
be: Захаваць здымак часткі экрана ў папцы $PICTURES

en: Record a short screencast
be: Запісаць кароткі скрынкаст

en: Turn zoom on or off
be: Уключыць/выключыць маштабаванне

en: Turn on-screen keyboard on or off
be: Уключыць/выключыць экранную клавіятуру

en: High contrast on or off
be: Уключыць/выключыць высокую кантраснасць

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
be: Клавіша альтэрнатыўных сімвалаў

en: Modifiers-only switch to next source
be: Пераключэнне на наступную крыніцу ўводу толькі мадыфікатарамі

en: Reset All Shortcuts?
be: Ануляваць усе скароты?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
be: Ануляванне можа закрануць вашыя ўласныя скароты і не можа быць адроблена.

en: Reset All
be: Ануляваць усё

en: Reset the shortcut to its default value
be: Перанастроіць скарот на прадвызначанае значэнне

en: %s is already being used for <b>%s</b>. If you replace it, %s will be disabled
be: %s ужо выкарыстоўваецца для <b>%s</b>. Калі вы яго зменіце, %s будзе выключана

en: Set Custom Shortcut
be: Наставіць уласны клавіятурны скарот

note: Setup the top label
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
be: Увядзіце новы скарот на замену <b>%s</b>.

en: Add Custom Shortcut
be: Дадаць уласны клавіятурны скарот

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
be: Настройка клавіятурных скаротаў і ўводу тэксту

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
be: Скарот;Працоўны;Прастора;Акно;Памер;Маштаб;Кантраснасць;Увод;Блакіроўка;Гучнасць;

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
be: Перанастроіць усе скароты на прадвызначанае значэнне

en: No keyboard shortcut found
be: Клавіятурны скарот не знойдзены

en: Set Shortcut…
be: Наставіць скарот...

en: Enter the new shortcut
be: Увядзіце новы скарот

en: Test Your _Settings
be: _Выпрабаваць настройкі

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
be: Настройка чуласці мышы і чулай панэлі, а таксама падгонка мышы пад ляўшу

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
be: Чулая панэль;Паказальнік;Пстрычка;Дотык;Падвойная пстрычка;Кнопка;Трэкбол;Пракрутка;

en: Primary Button
be: Галоўная кнопка

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
be: Настаўляе парадак апаратных кнопак на мышы і чулай панэлі.

en: Mouse Speed
be: Хуткасць мышы

en: Double-click timeout
be: Затрымка падвойнай пстрычкі

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
be: Натуральная пракрутка

en: Scrolling moves the content, not the view.
be: Пракрутка перамяшчае змесціва, а не прастору.

en: Touchpad Speed
be: Хуткасць чулай панэлі

en: Tap to Click
be: Дотык як пстрычка

en: Two-finger Scrolling
be: Пракрутка двума пальцамі

en: Edge Scrolling
be: Пракрутка па краі

en: Try clicking, double clicking, scrolling
be: Паспрабуйце папстрыкаць (адзін раз і двойчы), а таксама пракруціць змесціва

en: Five clicks, GEGL time!
be: Пяць пстрычак, час на GEGL!

en: Double click, primary button
be: Падвойная пстрычка, галоўная кнопка

en: Single click, primary button
be: Адна пстрычка, галоўная кнопка

en: Double click, middle button
be: Падвойная пстрычка, сярэдняя кнопка

en: Single click, middle button
be: Адна пстрычка, сярэдняя кнопка

en: Double click, secondary button
be: Падвойная пстрычка, дадатковая кнопка

en: Single click, secondary button
be: Адна пстрычка, дадатковая кнопка

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# add proxy to device list
en: Network proxy
be: Сеткавы проксі-сервер

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
be: Ой, штосьці пайшло нечакана. Калі ласка, звяжыцеся з пастаўшчыком праграмнага забеспячэння.

en: NetworkManager needs to be running.
be: Трэба каб NetworkManager быў запушчаны.

en: Not set up
be: Не настаўлена

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
be: Выключыць Wi-Fi, Bluetooth і мабільны доступ

en: No Wi-Fi Adapter Found
be: Wi-Fi адаптар не знойдзены

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
be: Праверце, што Wi-Fi адаптар падключаны

en: Turn off to use Wi-Fi
be: Выключыць каб выкарыстаць Wi-Fi

en: Visible Networks
be: Бачныя сеткі

en: NetworkManager needs to be running
be: Трэба каб NetworkManager быў запушчаны

en: 802.1x _Security
be: _Бяспека 802.1x

en: Inner _authentication
be: _Унутраная ідэнтыфікацыя

en: Profile %d
be: Профіль %d

[ctx: Wifi security]
en: None
be: Няма

en: %i day ago | %i days ago
be[0]: %i дзень таму
be[1]: %i дні таму
be[2]: %i дзён таму

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: network device speed #-#-#-#-#  105 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-#
en: %d Mb/s
be: %d Мб/с

[ctx: Signal strength]
en: None
be: Няма

[ctx: Signal strength]
en: Weak
be: Слабы

[ctx: Signal strength]
en: Ok
be: Здавальняючы

[ctx: Signal strength]
en: Good
be: Добры

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
be: Выдатны

en: Forget Connection
be: Забыць злучэнне

en: Remove Connection Profile
be: Выдаліць профіль злучэння

en: Remove VPN
be: Выдаліць VPN

en: Delete Address
be: Выдаліць адрас

en: Delete Route
be: Выдаліць маршрут

en: Signal Strength
be: Магутнасць сігналу

en: Link speed
be: Хуткасць злучэння

en: Connect _automatically
be: _Злучаць аўтаматычна

en: Make available to _other users
be: Падзяліцца з іншымі _карыстальнікамі

en: Restrict background data usage
be: Абмежаваць выкарыстанне даных у фоне

en: Appropriate for connections that have data charges or limits.
be: Датычыцца злучэнняў з аплатай і абмежаваннямі.

en: M_TU
be: _MTU

en: _Cloned Address
be: _Кланіраваны адрас

en: IPv_4 Method
be: IPv_4 спосаб

en: Automatic DNS
be: Аўтаматычны DNS

en: Separate IP addresses with commas
be: Раздзяляйце IP адрасы коскамі

en: Routes
be: Маршруты

en: Automatic Routes
be: Аўтаматычныя маршруты

en: Use this connection _only for resources on its network
be: _Ужыць гэта злучэнне толькі для рэсурсаў гэтай сеткі

en: IPv_6 Method
be: IPv_6 спосаб

en: Unable to open connection editor
be: Не ўдалося адкрыць рэдактар злучэння

en: Add VPN
be: Дадаць VPN

en: Export VPN connection
be: Экспартаваць VPN-злучэнне

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
be: (Памылка: не ўдалося загрузіць рэдактар VPN-злучэння)

en: Control how you connect to the Internet
be: Настройка злучэння з сецівам

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
be: Сетка;Бесправадная сетка;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Проксі;WAN;Шырокапалосны доступ;Мадэм;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
be: Настройка злучэння з Wi-Fi сеткамі

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;
be: Сетка;Бесправадная сетка;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Шырокапалосны доступ;DNS;

en: Last used
be: Апошняе выкарыстанне

en: Add new connection
be: Дадаць новае злучэнне

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
be: Уключэнне хотспота патрабуе адлучэння ад <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
be: Вы не можаце атрымаць доступ да бесправаднога сеціва, пакуль уключаны хотспот.

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
be: Уключыць Wi-Fi хотспот?

en: Wi-Fi hotspots are usually used to share an additional Internet connection over Wi-Fi.
be: Wi-Fi хотспоты звычайна выкарыстоўваюцца каб падзяліцца дадатковым інтэрнэт злучэннем праз Wi-Fi.

en: _Turn On
be: _Уключыць

en: Stop hotspot and disconnect any users?
be: Спыніць хотспот і адлучыць усіх карыстальнікаў?

en: _Stop Hotspot
be: _Спыніць хотспот

en: System policy prohibits use as a Hotspot
be: Палітыка сістэмы забараняе рэжым хотспота

en: Wireless device does not support Hotspot mode
be: Бесправадное прыстасаванне не падтрымлівае рэжыму хотспот

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
be: Інфармацыя аб вылучаных сетках, у тым ліку паролі і разнастайныя настройкі, будзе незваротна страчана.

en: Known Wi-Fi Networks
be: Вядомыя сеткі Wi-Fi

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
be: _Забыць

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
be: Калі URL-адрас настройкі не вызначаны, выкарыстоўваецца механізм аўтаматычнага пошуку сеціўнага проксі-сервера.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
be: Гэтая опцыя не рэкамендавана для публічных сетак, да якіх няма даверу.

en: _HTTP Proxy
be: Прок_сі-сервер НТТР

en: H_TTPS Proxy
be: Пр_оксі-сервер НТТРS

en: _FTP Proxy
be: Про_ксі-сервер FTP

en: _Socks Host
be: _Вузел Socks

en: _Ignore Hosts
be: І_гнараваць хосты

en: HTTPS proxy port
be: Порт проксі-сервера НТТРS

en: Socks proxy port
be: Порт проксі-сервера Socks

en: _Configuration URL
be: _URL-адрас настройкі

en: Turn device off
be: Выключыць прыстасаванне

en: Turn VPN connection off
be: Выключыць VPN-злучэнне

en: Automatic _Connect
be: _Аўтаматычнае злучэнне

en: details
be: падрабязнасці

en: Show P_assword
be: _Паказваць пароль

en: Make available to other users
be: Падзяліцца з іншымі карыстальнікамі

en: identity
be: ідэнтычнасць

en: _Addresses
be: _Адрасы

en: Link-local only
be: Толькі лакальна

en: Shared with other computers
be: Даступна іншым камп'ютарам

en: _Ignore automatically obtained routes
be: І_гнараваць аўтаматычна атрыманыя маршруты

en: _Cloned MAC Address
be: _Кланіраваны MAC-адрас

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
be: Ануляваць змены ў настройках гэтага злучэнне, вярнуўшы прадвызначаную канфігурацыю, але запомніць, што гэтаму злучэнню была аддадзена перавага.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
be: Выдаліць усе падрабязнасці аб гэтай сетцы і перастаць аўтаматычна злучацца з ёй.

[ctx: tab]
en: Reset
be: Ануляваць

en: Wi-Fi Hotspot
be: Wi-Fi хотспот

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
be: Выключыце, каб злучыцца з сеткай Wi-Fi

en: Network Name
be: Назва сеткі

en: Connected Devices
be: Далучаныя прыстасаванні

en: Security type
be: Тып бяспекі

[ctx: Wi-Fi passkey]
en: Password
be: Пароль

en: Turn Wi-Fi off
be: Выключыць Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
be: _Злучыцца са схаванай сеткай...

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
be: _Уключыць Wi-Fi хотспот....

en: _Known Wi-Fi Networks
be: _Вядомыя сеткі Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  105 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
be: Адлучэнне

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
be: Не ўдалося настроіць прыстасаванне

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
be: Не ўдалося настроіць IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
be: Настройка IP састарэла

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
be: Патрабуюцца сакрэтныя паролі, але яны не былі пададзеныя

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
be: 802.1x-агент адлучаны

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
be: Не ўдалося настроіць 802.1x-агента

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
be: Памылка 802.1x-агента

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
be: 802.1x-агент надта доўга ідэнтыфікаваў сябе

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
be: Не ўдалося запусціць PPP-службу

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
be: PPP-службу адлучана

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
be: Памылка PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
be: Не ўдалося запусціць DHCP-кліента

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
be: Памылка DHCP-кліента

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
be: Памылка DHCP-кліента

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
be: Не ўдалося запусціць службу супольнага выкарыстання злучэння

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
be: Памылка службы супольнага выкарыстання злучэння

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
be: Не ўдалося запусціць службу AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
be: Памылка службы AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
be: Памылка службы AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
be: Лінія занята

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
be: Няма гудка

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
be: Не ўдалося ўсталяваць канал сувязі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
be: Скончыўся тэрмін чакання адказу на набор нумару

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
be: Не ўдалося набраць нумар

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
be: Не ўдалося ініцыяваць мадэм

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
be: Не ўдалося выбраць вызначаны APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
be: Пошук сетак не ажыццяўляецца

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
be: Адмоўлена ў сеткавай рэгістрацыі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
be: Скончыўся тэрмін чакання сеткавай рэгістрацыі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
be: Не ўдалося зарэгістравацца ў патрэбнай сетцы

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
be: Не ўдалося спраўдзіць PIN-код

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
be: Адсутнічае апаратнае апраграмаванне прыстасавання

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
be: Злучэнне раптоўна знікла

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
be: Меркавалася наяўнасць злучэння

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
be: Мадэм не знойдзены

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
be: Памылка Bluetooth-злучэння

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
be: SIM-картка не ўстаўлена

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
be: Патрэбны PIN-код SIM-карткі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
be: Патрэбны PUK-код SIM-карткі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
be: Хібная SIM-картка

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
be: Не ўдалося задаволіць перадумову злучэння

en: no file selected
be: файл не вылучаны

en: unspecified error validating eap-method file
be: нявызначаная памылка праверкі файла eap-method

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
be: Сертыфікаты DER і PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
be: хібны сертыфікат EAP-PEAP CA: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
be: хібны сертыфікат EAP-PEAP CA: сертыфікат не вызначаны

en: C_A certificate
be: _Сертыфікат CA

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
be: хібны сертыфікат EAP-TLS CA: сертыфікат не вызначаны

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
be: хібны прыватны ключ EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
be: хібны сертыфікат карыстальніка EAP-TLS: %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
be: Выбраны закрыты ключ не абаронены паролем. Гэта азначае, што ваш мандат бяспекі можа быць выкрыты зламыснікам. Выберыце закрыты ключ, абаронены паролем.
    
    (Вы можаце абараніць ваш закрыты ключ паролем з дапамогай openssl)

en: Choose your personal certificate
be: Выбраць асабісты сертыфікат

en: Choose your private key
be: Выбраць закрыты ключ

en: _User certificate
be: Сертыфікат _карыстальніка

en: _Private key password
be: _Пароль да закрытага ключа

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
be: хібны сертыфікат EAP-TTLS CA: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
be: хібны сертыфікат EAP-TTLS CA: сертыфікат не вызначаны

en: Shared Key
be: Супольны ключ

en: Sho_w key
be: Паказаць к_люч

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
be: _Апавяшчэнні

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
be: Гукавыя _сігналы

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
be: _Выплыўныя апавяшчэнні

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
be: Апавяшчэнні будуць з'яўляцца ў спісе апавяшчэнняў калі выплыўныя акенца выключаны

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
be: Паказаць _змесціва паведамлення ў выплыўным акенцы

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
be: Апавяшчэнні на экране _блакіравання

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
be: Паказаць з_месціва паведамлення на экране блакіравання

en: Control which notifications are displayed and what they show
be: Настройка апавяшчэнняў, якія трэба паказваць, і што ў іх відаць

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
be: Апавяшчэнні;Нагадванні;Банер;Шыльда;Паведамленне;Трэй;Абшар;Выплыўное акенца;

en: Notification _Popups
be: _Выплыўныя апавяшчэнні

en: _Lock Screen Notifications
be: Апавяшчэнні на экране _блакіравання

[ctx: Online Account]
en: Other
be: Іншы

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
be: <b>%s</b> выдалены

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
be: Злучэнне з сеціўнымі контамі і іх прызначэнне

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
be: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Сеціва;Інтэрнэт;Чат;Каляндар;Календары;Пошта;Кантакты;Сувязь;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
be: Злучыцца з данымі ў воблаку

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
be: Няма злучэння з інтэрнэтам — злучыцеся, каб наладзіць новыя сеціўныя конты

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
be: %s да поўнага зараду

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
be: Увага! засталося: %s

[ctx: Battery name]
en: Main
be: Галоўная

[ctx: Battery name]
en: Extra
be: Дадатковая

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
be: Бесправадная мыш

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
be: Бесправадная клавіятура

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
be: Крыніца бесперабойнага сілкавання

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
be: Асабісты лічбавы памочнік

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
be: Мабільны тэлефон

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
be: Гульнявыя прылады ўводу

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
be: Зарадка

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
be: Увага

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
be: Нізкі

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
be: Добра

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
be: Поўнасцю зараджана

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
be: Няма зараду

en: Batteries
be: Батарэі

en: When _idle
be: У _бяздзейнасці

en: Power Saving
be: Захаванне энергіі

en: _Screen brightness
be: _Яркасць экрана

en: Automatic brightness
be: Аўтаматычная яркасць

en: _Keyboard brightness
be: Яркасць _клавіятуры

en: _Dim screen when inactive
be: _Зацяняць экран у бяздзейнасці

en: _Blank screen
be: _Ачышчаць экран

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
be: Wi-Fi можна выключыць каб захаваць энергію.

en: _Mobile broadband
be: _Мабільнае шырокапалоснае злучэнне

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
be: Мабільнае шырокапалоснае злучэнне (3G, 4G, WiMax і інш.) можна выключыць каб захаваць энергію.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
be: Bluetooth можна выключыць каб захаваць энергію.

en: When on battery power
be: Сілкуючыся з батарэі

en: When plugged in
be: Сілкуючыся ад блока сілкавання

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
be: Кнопкі супынку і выключэння

en: _Automatic suspend
be: _Аўтаматычны супынак

en: _When the Power Button is pressed
be: _Калі націснута кнопка выключэння

en: View your battery status and change power saving settings
be: Прагляд стану акумулятара і настройка ашчаджэння энергіі

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
be: Энергія;Сілкаванне;Сон;Супынак;Гібернацыя;Батарэя;Акумулятар;Яркасць;Зацяненне;Ачыстка;Манітор;DPMS;Бяздзейнасць;

en: 20 minutes
be: 20 хвілін

en: 25 minutes
be: 25 хвілін

en: 45 minutes
be: 45 хвілін

en: 80 minutes
be: 80 хвілін

en: 90 minutes
be: 90 хвілін

en: 100 minutes
be: 100 хвілін

en: 2 minutes
be: 2 хвіліны

en: 3 minutes
be: 3 хвіліны

en: 4 minutes
be: 4 хвіліны

en: 8 minutes
be: 8 хвілін

en: 12 minutes
be: 12 хвілін

en: Automatic Suspend
be: Аўтаматычны супынак

en: _Plugged In
be: Ад б_лока сілкавання

en: On _Battery Power
be: З _батарэі

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
be: Прынтар "%s" быў выдалены

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
be: Не ўдалося дадаць новы прынтар.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
be: Не ўдалося загрузіць інтэрфейс: %s

en: Searching for preferred drivers…
be: Пошук найлепшага драйвера...

en: Search for Drivers
be: Пошук драйвераў

en: Select from Database…
be: Выбраць з базы даных...

en: Install PPD File…
be: Усталяваць PPD-файл...

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
be: Падлучэнне прынтараў, прагляд іх заданняў і настройка друку

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
be: Прынтар;Чарга;Друк;Папера;Аркуш;Чарніла;Тонер;

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
be: Ід_энтыфікавацца

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
be: Няма актыўных заданняў друку

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
be: Ніводны прынтар не знойдзены

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
be: Увядзіце сеткавы адрас прынтара або тэкст для пошуку

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
be: Увядзіце імя карыстальніка і пароль для прагляду прынтараў з сервера друку.

note: Translators: This button triggers the printing of a test page. Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
be: Тэставая старонка

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
be: Падрабязнасці %s

en: No suitable driver found
be: Прыдатны драйвер не знойдзены

en: Select PPD File
be: Выбар файла PDD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
be: Файлы апісання прынтараў PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Select Printer Driver
be: Выбар драйвера прынтара

en: Loading drivers database…
be: Загрузка базы даных драйвераў...

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
be: Прынтар JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
be: Прынтар LPD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
be: З аднаго боку

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
be: Доўгі край (звычайна)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
be: Кароткі край (перакулена)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
be: У чаканні

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
be: Прыпынена

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
be: Патрабуецца ідэнтыфікацыя

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
be: Апрацоўванне

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
be: Спынена

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
be: Скасавана

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
be: Перарвана

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
be: Скончана

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
be[0]: %u заданне патрабуе ідэнтыфікацыі
be[1]: %u заданні патрабуе ідэнтыфікацыі
be[2]: %u заданняў патрабуе ідэнтыфікацыі

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
be: Актыўныя заданні %s

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
be: Увядзіце мандат каб друкаваць на %s.

en: Unlock Print Server
be: Разблакіраваць сервер друку

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
be: Разблакіраваць %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
be: Увядзіце імя карыстальніка і пароль для прагляду прынтараў на %s.

en: Searching for Printers
be: Пошук прынтараў

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
be: Паслядоўны порт

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
be: Паралельны порт

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
be: Адрас: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
be: Сервер патрабуе ідэнтыфікацыі

en: Two Sided
be: З двух бакоў

en: Paper Type
be: Тып паперы

en: Paper Source
be: Крыніца паперы

en: Output Tray
be: Выхадны трэй

en: GhostScript pre-filtering
be: Папярэдняя GhostScript-фільтрацыя

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
be: Старонак на бачыне

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
be: Двухбаковы

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
be: Агульнае

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
be: Наладка аркушаў

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
be: Магчымыя опцыі

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
be: Заданне

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
be: Якасць выявы

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
be: Колер

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
be: Аздабленне

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
be: Адмысловае

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
be: Аўтаматычна

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
be: Укараняць толькі шрыфты GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
be: Пераўтварыць у PS-1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
be: Пераўтварыць у PS-2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
be: Без папярэдняга фільтравання

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
be: Няма актыўных заданняў

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
be[0]: %u заданне
be[1]: %u заданні
be[2]: %u заданняў

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
be: Амаль няма тонеру

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
be: Няма тонеру

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
be: Амаль няма праяўляльніка

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
be: Няма праяўляльніка

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
be: Амаль няма фарбы аднаго з колераў

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
be: Адчыненае вечка

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
be: Адчыненыя дзверцы

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
be: Амаль няма паперы

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
be: Кантэйнер для лішкаў фарбы амаль поўны

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
be: Кантэйнер для лішкаў фарбы поўны

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
be: Аптычны фотарэзістар амаль вычарпаў свой рэсурс

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
be: Аптычны фотарэзістар больш не працуе

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
be: Гатовы

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
be: Не прымае заданняў

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
be: Апрацоўванне

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
be: Ачыстка друкуючых галовак

en: Printing Options
be: Параметры друку

en: Printer Details
be: Падрабязнасці пра прынтар

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
be: Выкарыстоўваць прынтар прадвызначана

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
be: Ачыстка друкуючых галовак

en: Ink Level
be: Узровень чарніла

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
be: Перазапусціце, калі праблема вырашана.

en: No printers
be: Няма прынтараў

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
be: Дадаць прынтар...

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
be: Сістэмная служба друку
    недаступная.

en: Screen Lock
be: Блакіраванне экрана

en: In use
be: Выкарыстоўваецца

[ctx: Location services status]
en: On
be: Укл

[ctx: Location services status]
en: Off
be: Выкл.

en: Usage & History
be: Выкарыстанне і журнал гісторыі

en: Delete all the temporary files?
be: Выдаліць усе часовыя файлы?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
be: Усе часовыя файлы будуць незваротна выдаленыя.

en: _Purge Temporary Files
be: _Выдаліць часовыя файлы

en: Purge Trash & Temporary Files
be: Ачысціць сметніцу і часовыя файлы

en: Software Usage
be: Выкарыстанне апраграмавання

en: Problem Reporting
be: Справаздача аб праблеме

note: translators: '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
be: Справаздачы аб тэхнічных праблемах дапамагаюць нам палепшыць %s. Справаздачы дасылаюцца ананімна і не ўтрымліваюць асабістай інфармацыі.

en: Protect your personal information and control what others might see
be: Абарона асабістых звестак і кіраванне дазволамі на прагляд для іншых карыстальнікаў

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
be: экран;блакіраванне;дыягностыка;аварыя;прыватны;нядаўні;часовы;назва;імя;сетка;сеціва;ідэнтыфікацыя;асоба;

en: Screen Turns Off
be: Выключэнне экрана

en: 30 seconds
be: 30 секунд

en: 2 days
be: 2 дні

en: 4 days
be: 4 дні

en: 5 days
be: 5 дзён

en: 6 days
be: 6 дзён

en: 7 days
be: 7 дзён

en: 14 days
be: 14 дзён

en: 30 days
be: 30 дзён

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
be: Калі камп'ютар захоўвае гісторыю, прасцей знайсці што-небудзь патрэбнае. Такая інфармацыя ніколі не робіцца даступнай у сетцы.

en: _Recently Used
be: _Нядаўняе

en: Retain _History
be: Захоўваць _гісторыю

en: Cl_ear Recent History
be: Ачысціць _гісторыю нядаўніх наведванняў

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
be: Экран блакіравання захоўвае таемнасць вашых даных у час вашай адсутнасці.

en: Automatic Screen _Lock
be: _Аўтаматычнае блакіраванне экрана

en: Lock screen _after blank for
be: _Блакіраваць ачышчаны экран праз

en: Show _Notifications
be: Паказваць _апавяшчэнні

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
be: Аўтаматычная ачыстка сметніцы і часовых файлаў дапаможа ў час пазбаўляцца ад непатрэбных, але таемных даных.

en: Automatically empty _Trash
be: Аўтаматычная а_чыстка сметніцы

en: Automatically purge Temporary _Files
be: Аўтаматычная ач_ыстка часовых файлаў

en: Purge _After
be: Ачышчаць пра_з

en: _Empty Trash…
be: _Ачысціць сметніцу...

en: _Purge Temporary Files…
be: _Выдаліць часовыя файлы...

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
be: Дасюлаючы нам звесткі аб апраграмаванні, якое вы выкарыстоўваеце, вы дапаможаце нам у падачы больш актуальных парад. Такім жа чынам вы дапаможаце нам ва ўдасканальванні апраграмавання.
    
    Усе сабраныя звесткі ананімныя, і мы абяцаем, што ніколі не перададзім іх іншым асобам ці арганізацыям.

en: _Send software usage statistics
be: _Пасылаць статыстычныя даныя аб выкарыстанні апраграмавання

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
be: Службы месцазнаходжання дазваляюць праграмам ведаць ваша месцазнаходжанне. Дакладнасць павялічваецца з дапамогай Wi-Fi і шыракапалоснага мабільнага злучэння.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
be: Выкарыстоўвае службу месцазнаходжання Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>палітыка прыватнасці</a>

en: _Location Services
be: Службы _месцазнаходжання

en: _Automatic Problem Reporting
be: _Аўтаматычная справаздача аб праблемах

[ctx: measurement format]
en: Imperial
be: Імперская

[ctx: measurement format]
en: Metric
be: Метрычная

en: Formats
be: Фармат

en: Times
be: Час

en: Dates & Times
be: Дата і час

en: Measurement
be: Сістэма мер

en: No input sources found
be: Крыніцы ўводу не знойдзены

[ctx: Input Source]
en: Other
be: Іншая

en: No input source selected
be: Крыніца ўводу не вылучана

en: Login _Screen
be: _Экран уваходу

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
be: Выбар мовы інтэрфейсу, фарматаў даных, клавіятурных раскладак і крыніц уводу

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
be: Мова;Раскладка;Клавіятура;Увод;

en: Add an Input Source
be: Новая крыніца ўводу

en: Input methods can’t be used on the login screen
be: Крыніцы ўводу недаступныя для выкарыстання на экране ўваходу

en: Input Source Options
be: Параметры крыніцы ўводу

en: Use the _same source for all windows
be: Ужыць _адну крыніцу ўводу для ўсіх вокнаў

en: Allow _different sources for each window
be: _Дазволіць розным вокнам мець розныя крыніцы ўводу

en: Switch to previous source
be: Уключыць папярэднюю крыніцу ўводу

en: Super+Shift+Space
be: Super+Shift+Прабел

en: Switch to next source
be: Уключыць наступную крыніцу ўводу

en: Super+Space
be: Super+Прабел

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
be: Гэтыя скароты даступныя для змянення ў настройках клавіятуры

en: Alternative switch to next source
be: Альтэрнатыўнае пераключэнне на наступную крыніцу

en: Left+Right Alt
be: Левы+правы Alt

en: _Language
be: _Мова

en: Restart the session for changes to take effect
be: Каб ужыць змены, перазапусціце сеанс

en: _Formats
be: _Фарматы

en: Input Sources
be: Крыніцы ўводу

en: Add input source
be: Дадаць крыніца ўводу

en: Remove input source
be: Выдаліць крыніцу ўводу

en: Move input source up
be: Перамясціць крыніцу ўводу вышэй

en: Move input source down
be: Перамясціць крыніцу ўводу ніжэй

en: Configure input source
be: Настроіць крыніцу ўводу

en: Show input source keyboard layout
be: Паказаць клавіятурную раскладку крыніцы ўводу

en: Login settings are used by all users when logging into the system
be: Настройкі ўваходу выкарыстоўваюцца для ўсіх карыстальнікаў пры ўваходзе ў сістэму

en: No applications found
be: Праграмы не знойдзены

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
be: Вызначэнне праграм, якія паказваюць вынікі пошуку ў Аглядзе Заняткаў

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
be: Пошук;Індэкс;Схаваць;Прыватнасць;Асабістыя даныя;Вынікі;

en: Search Locations
be: Пошук месцазнаходжанняў

note: Label
en: No networks selected for sharing
be: Сеткі для супольнага карыстання не вылучаны

[ctx: service is enabled]
en: On
be: Укл

[ctx: service is disabled]
en: Off
be: Выкл

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
be: Уключана

[ctx: service is active]
en: Active
be: Актыўна

en: Choose a Folder
be: Выбар папкі

en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
be: Публікацыя файлаў дазволіць вам даць іншым карыстальнікам сеткі доступ да вашай папкі Публічнае праз: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
be: Калі аддалены уваход уключаны, аддаленыя карыстальнікі могуць далучацца да сістэмы з дапамогай наступнага загаду SSH:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
be: Супольны доступ да экрана дазваляе аддаленым карыстальнікам кіраваць вашым экранам, далучыўшыся да: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Control what you want to share with others
be: Настройка супольнага доступу да вашых даных

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
be: супольны доступ;рэсурс;ssh;хост;машына;аддалены;стол;медыя;гук;аўдыя;відэа;выявы;малюнкі;рысункі;фатаграфіі;фотаздымкі;фільмы;стужкі;сервер;рэндэрынг;

en: Enable or disable remote login
be: Уключыць ці выключыць аддалены ўваход у сістэму

en: Authentication is required to enable or disable remote login
be: Для ўключэння і выключэння аддаленага ўваходу ў сістэму патрабуецца ідэнтыфікацыя

en: _Computer Name
be: Назва _камп'ютара

en: _File Sharing
be: Публікацыя _файлаў

en: _Screen Sharing
be: Супольны доступ да _экрана

en: _Media Sharing
be: Публікацыя _медыфайлаў

en: _Remote Login
be: _Аддалены ўваход у сістэму

en: Some services are disabled because of no network access.
be: Некаторыя службы выключаныя, бо ўсё роўна няма доступу да сеткі.

en: File Sharing
be: Публікацыя файлаў

en: _Require Password
be: _Патрабаваць пароль

en: Remote Login
be: Аддалены ўваход у сістэму

en: Screen Sharing
be: Супольны доступ да экрана

en: _Allow connections to control the screen
be: _Дазволіць злучэнням кантраляваць экран

en: Access Options
be: Параметры доступу

en: _New connections must ask for access
be: Патрабаваць пацвярджэння доступу для _новых злучэнняў

en: _Require a password
be: _Патрабаваць пароль

en: Media Sharing
be: Супольны доступ да медыфайлаў

en: Share music, photos and videos over the network.
be: Вы можаце дазволіць іншым карыстальнікамі сеткі доступ да вашай музыкі, фатаграфій і відэафайлаў.

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
be: Змяненне гучнасці, уваходаў і выхадаў для гуку, а таксама прызначэнне гукаў для падзей

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
be: Карта;Мікрафон;Гучнасць;Гук;Затуханне;Баланс;Bluetooth;Навушнікі;Аўдыягарнітура;Аўдыя;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
be: Брэх

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
be: Шкло

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
be: Гідралакатар

en: _Test Speakers
be: _Праверыць дынамікі

en: _Output volume:
be: _Гучнасць вываду:

en: _Input volume:
be: Гучнасць у_воду:

en: _Alert volume:
be: Гу_чнасць сігналаў:

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
be: Адлучана

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
be: Злучэнне

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
be: Злучана

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
be: Памылка ўпаўнаважання

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
be: Упаўнаважанне

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
be: Дзейнічае з абмежаваннямі

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
be: Злучана і ўпаўнаважана

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
be: Невядома

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
be: Упаўнаважана:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
be: Злучана:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
be: Зарэгістравана:

en: Failed to authorize device:
be: Не ўдалося ўпаўнаважыць прыстасаванне:

en: Failed to forget device:
be: Не ўдалося забыць прыстасаванне:

en: Authorize and Connect
be: Упаўнаважыць і злучыць

en: Forget Device
be: Забыць прыстасаванне

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
be: Памылка

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
be: Упаўнаважаны

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
be: Падсістэма Thunderbolt (boltd) не ўсталявана ці не наладжана патрэбным чынам.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
be: Не магчыма выявіць Thunderbolt.
    Сістэма не падтрымлівае Thunderbolt, яна была выключана праз BIOS ці настаўлена на ўзровень бяспекі, які не падтрымліваецца.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
be: Падтрымка Thunderbolt выключана ў BIOS.

en: Error switching direct mode: %s
be: Памылка падчас пераключэння наўпроставага рэжыму: %s

en: No Thunderbolt support
be: Thunderbolt не падтрымліваецца

en: Direct Access
be: Наўпроставы дос­туп

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
be: Дазваляе наўпроставы доступ да такіх прыстасаванняў, як докі і знешнія GPU.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
be: Далучацца могуць толькі прыстасаванні USB і Display Port.

en: Pending Devices
be: Прыстасаванні ў чаканні

en: No devices attached
be: Няма далучаных прыстасаванняў

en: Manage Thunderbolt devices
be: Кіраваць прыладамі Thunderbolt

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: cursor size]
en: Medium
be: Сярэдні

[ctx: cursor size]
en: Large
be: Вялікі

[ctx: cursor size]
en: Larger
be: Яшчэ большы

[ctx: cursor size]
en: Largest
be: Самы вялікі

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
be: Дапамога для зроку, слыху, уводу, а таксама кіравання паказальнікам мышы

note: Translators: Search terms to find the Universal Access panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Assist;Repeat;Blink;
be: Клавіятура;Мыш;a11y;Даступнасць;Абмежаваныя магчымасці;Інвалід;Кантраснасць;Маштабаванне;Чытач;Экран;тэкст;шрыфт;памер;AccessX;Грузкія;Клавішы;Марудныя;Рыкашэтныя;Мыш;Радвойны;пстрычка;Дапамога;Паўтор;Мільганне;

en: _Always Show Universal Access Menu
be: _Заўжды паказваць меню ўніверсальнага доступу

en: Seeing
be: Зрок

en: _High Contrast
be: _Высокая кантраснасць

en: _Large Text
be: _Павелічэнне тэксту

en: C_ursor Size
be: Памер курсора

en: Screen _Reader
be: _Чытач з экрана

en: _Sound Keys
be: _Гучныя клавішы

en: _Visual Alerts
be: _Візуалізацыя сігналаў

en: Screen _Keyboard
be: _Экранная клавіятура

en: R_epeat Keys
be: П_аўтор клавіш

en: Cursor _Blinking
be: _Мільганне курсора

en: _Typing Assist (AccessX)
be: Пам_очнік для пісьма (AccessX)

en: Pointing & Clicking
be: Паказальнік і пстрычкі

en: _Mouse Keys
be: _Мышыныя клавішы

en: _Click Assist
be: Памо_чнік для пстрыкання

en: _Double-Click Delay
be: _Затрымка падвойнай пстрычкі

en: Double-Click Delay
be: Затрымка падвойнай пстрычкі

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
be: Памер курсора можа быць аб'яднаны з маштабаваннем, каб зрабіць курсор лепей бачным.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
be: Чытач з экрана прамаўляе тэкст, паказаны ў фокусе паказальніка мышы.

en: _Screen Reader
be: _Чытач з экрана

en: Sound Keys
be: Гучныя клавішы

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
be: Пішчаць пры ўключэнні або выключэнні Num Lock ці Caps Lock.

en: _Test flash
be: _Праверыць успышку

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
be: Візуальна азначаць гукавы сігнал.

en: Flash the _window title
be: Мільгаць _загалоўкам акна

en: Flash the entire _screen
be: Мільгаць усім _экранам

en: Key presses repeat when key is held down.
be: Уціснутыя клавішы паўтараюць увод

en: Repeat keys delay
be: Затрымка паўтарэння клавіш

en: Cursor blinks in text fields.
be: Курсор мільгае ў тэкставых графах.

en: Cursor blinking speed
be: Хуткасць мільгання курсора

en: Typing Assist
be: Памочнік для пісьма

en: _Sticky Keys
be: _Грузкія клавішы

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
be: Лічыць паслядоўна націснутыя клавішы-мадыфікатары адзіным спалучэннем

en: _Disable if two keys are pressed together
be: _Выключаць пры адначасовым націску дзвюх клавіш

en: S_low Keys
be: _Марудныя клавішы

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
be: Затрымка паміж націскам клавішы і яе прыняццем

en: A_cceptance delay:
be: _Прымальная затрымка:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
be: Кароткая

en: Slow keys typing delay
be: Затрымка ўводу для марудных клавіш

[ctx: slow keys delay]
en: Long
be: Доўгая

en: Beep when a key is _accepted
be: Звінець, калі клавіша _прынята

en: Beep when a key is _rejected
be: Звінець, калі клавіша не _прынята

en: _Bounce Keys
be: _Рыкашэтныя клавішы

en: Ignores fast duplicate keypresses
be: Ігнараванне паўторных націскаў клавіш

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
be: Кароткая

en: Bounce keys typing delay
be: Затрымка ўводу для рыкашэтных клавіш

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
be: Доўгая

en: _Enable by Keyboard
be: _Уключэнне з дапамогай клавіятуры

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
be: Уключаць і выключаць функцыі даступнасці з дапамогай клавіятуры

en: Click Assist
be: Памочнік для пстрыкання

en: _Simulated Secondary Click
be: _Сімуляцыя паўторнай пстрычкі

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
be: Выклік паўторнай пстрычкі пры зацісканні галоўнай кнопкі

[ctx: secondary click]
en: Short
be: Кароткая

en: Secondary click delay
be: Затрымка паўторнай пстрычкі

[ctx: secondary click delay]
en: Long
be: Доўгая

en: _Hover Click
be: Пстрычка з _затрымкай

en: Trigger a click when the pointer hovers
be: Выклік пстрычкі пры заміранні паказальніка

[ctx: dwell click delay]
en: Short
be: Кароткая

[ctx: dwell click delay]
en: Long
be: Доўгая

en: Motion _threshold:
be: _Парог руху:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
be: Малы

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
be: Вялікі

[ctx: Distance]
en: Short
be: Малая

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
be: ¼ экрана

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
be: ½ экрана

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
be: ¾ экрана

[ctx: Distance]
en: Long
be: Вялікая

en: Top Half
be: Верхняя палавіна

en: Bottom Half
be: Ніжняя палавіна

en: Left Half
be: Левая палавіна

en: Right Half
be: Правая палавіна

en: Zoom Options
be: Опцыі маштабавання

en: _Magnification:
be: Па_велічэнне:

en: _Follow mouse cursor
be: _Следаваць за паказальнікам мышы

en: _Screen part:
be: Частка _экрана:

en: Magnifier _extends outside of screen
be: Лупа _распаўсюджваецца за межы экрана

en: _Keep magnifier cursor centered
be: Заўсёды _трымаць паказальнік лупы ў цэнтры

en: Magnifier cursor _pushes contents around
be: Паказальнік лупы _ссоўвае змест экрана навокал

en: Magnifier cursor moves with _contents
be: Паказальнік лупы перамяшчаецца разам са _зместам экрана

en: Magnifier Position:
be: Размяшчэнне лупы:

en: _Thickness:
be: _Таўшчыня:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
be: Тонка

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
be: Тоўста

en: _Length:
be: _Даўжыня:

en: _Crosshairs:
be: _Перакрыжаванне:

en: _Overlaps mouse cursor
be: _Закрывае паказальнік мышы

en: _White on black:
be: _Белы на чорным:

en: _Contrast:
be: _Кантраснасць:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
be: Ко_лер

[ctx: universal access, color]
en: None
be: Няма

[ctx: universal access, color]
en: Full
be: Цалкам

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
be: Нізкая

[ctx: universal access, brightness]
en: High
be: Высокая

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
be: Нізкая

[ctx: universal access, contrast]
en: High
be: Высокая

en: Color Effects:
be: Каляровыя эфекты:

en: Color Effects
be: Каляровыя эфекты

en: Account _Type
be: _Тып конта

en: Allow user to set a password when they next _login
be: Дазволіць карыстальніку наставіць пароль пры наступным _уваходзе

en: Set a password _now
be: _Зараз жа наставіць пароль

en: You are Offline
be: Адлучаны

en: You must be online in order to add enterprise users.
be: Перайдзіце ў сеціўны рэжым, каб дадаць карпаратыўныя конты.

en: _Enterprise Login
be: _Карпаратыўны ўваход

en: _Right index finger
be: _Правы ўказальны палец

en: _Left index finger
be: _Левы ўказальны палец

en: _Other finger:
be: Іншы па_лец:

en: Take a Picture…
be: Зрабіць фотаздымак...

en: Select a File…
be: Выбраць файл...

en: Add or remove users and change your password
be: Стварэнне і выдаленне карыстальнікаў, а таксама змяненне пароля

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
be: Уваход;Сеанс;Імя карыстальніка;Адбітак пальцаў;Сканер;Аватар;Лагатып;Выява;Твар;Вобраз;Пароль;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
be: _Увесці ў дамен

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
be: Для карыстання сістэмай карпаратыўнага ўваходу ў сеанс спачатку
    трэба ўвесці гэты камп'ютар у дамен. Папрасіце сістэмнага адміністратара
    ўвесці пароль для дамена.

en: Ch_ange
be: _Змяніць

en: _Confirm New Password
be: _Пацвердзіць новы пароль

en: _New Password
be: _Новы пароль

en: Current _Password
be: _Бягучы пароль

en: Allow user to change their password on next login
be: Дазволіць карыстальніку змяніць пароль пры наступным уваходзе

en: Set a password now
be: Зараз жа наставіць пароль

en: _Add User…
be: _Дадаць карыстальніка...

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
be: Каб задзейнічаць змены, перазапусціце сеанс

en: Restart Now
be: Зараз жа перазапусціць

en: A_utomatic Login
be: _Аўтаматычны ўваход

en: _Fingerprint Login
be: _Уваход з дапамогай адбіткаў пальцаў

en: User Icon
be: Значок карыстальніка

en: Last Login
be: Настройкі з папярэдняга ўваходу

en: Remove User…
be: Выдаліць карыстальніка...

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
be: Не знойдзена карыстальнікаў

en: Unlock to add a user account.
be: Разблакіруйце каб дадаць конт карыстальніка.

en: The new password is too short
be: Новы пароль надта кароткі

en: The new password is too simple
be: Новы пароль надта просты

en: The old and new passwords are too similar
be: Стары і новы паролі надта падобныя

en: The new password must contain numeric or special characters
be: Новы пароль мусіць змяшчаць лічбы ці спецыяльныя знакі

en: The old and new passwords are the same
be: Стары і новы паролі аднолькавыя

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
be: Ваш пароль змяніўся пасля апошняй ідэнтыфікацыі ў сістэме!

en: The new password does not contain enough different characters
be: Новы пароль не змяшчае дастатковай колькасці разнастайных знакаў

en: Should match the web address of your login provider.
be: Павінна адпавядаць сеціўнаму адрасу правайдара вашага конта.

en: Failed to add account
be: Не ўдалося дадаць конт

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
be: Хібнае імя для ўваходу.
    Паспрабуйце яшчэ раз.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
be: Хібны пароль для ўваходу.
    Паспрабуйце яшчэ раз.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
be: Не ўдалося адшукаць дамен. Можа, вы памыліліся ў яго напісанні?

[ctx: Account type]
en: Standard
be: Звычайны

[ctx: Account type]
en: Administrator
be: Адміністратар

en: An internal error occurred.
be: Узнікла ўнутраная памылка.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access “%s” device
be: Не ўдалося атрымаць доступ да прыстасавання "%s"

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on “%s” device
be: Не ўдалося пачаць запіс адбіткаў пальцаў з прыстасавання "%s"

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the “%s” device.
be: Каб магчы ўвайсці ў сеанс з дапамогай адбіткаў пальцаў, спачатку трэба захаваць іх, выкарыстаўшы прыстасаванне "%s".

en: Selecting finger
be: Выбар пальца

en: Enrolling fingerprints
be: Запіс адбіткаў пальцаў

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
be: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
be: %e %b, %Y

en: Please choose another password.
be: Вызначыце іншы пароль.

en: Please type your current password again.
be: Паўтарыце ўвод вашага бягучага пароля.

en: Password could not be changed
be: Не ўдалося змяніць пароль

en: Your account
be: Ваш конт

en: Failed to delete user
be: Не ўдалося выдаліць карыстальніка

en: Failed to revoke remotely managed user
be: Не ўдалося адклікаць карыстальніка, які кіруецца аддалена

en: %s is still logged in
be: %s яшчэ карыстаецца сеансам

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
be: Калі вы выдаліце карыстальніка, які дасюль карыстаецца сеансам, гэта можа прывесці да няўзгодненага стану сістэмы.

en: Do you want to keep %s’s files?
be: Ці вы хочаце пакінуць файлы карыстальніка %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
be: Пры выдаленні конта карыстальніка можна пакінуць яго хатні каталог, пошту і часовыя файлы.

en: _Delete Files
be: _Выдаліць файлы

en: _Keep Files
be: _Пакінуць файлы

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
be: Ці вы насамрэч хочаце адклікаць конт %s, які кіруецца аддалена?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
be: Конт выключаны

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
be: Мусіць быць вызначаны пры ўваходзе

[ctx: Password mode]
en: None
be: Няма

en: Logged in
be: У сістэме

en: Failed to contact the accounts service
be: Не ўдалося звязацца са службай контаў

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
be: Праверце, што AccountService усталяваны і ўключаны.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
be: Каб учыніць змены,
    спачатку пстрыкніце ў значок "*"

en: Create a user account
be: Стварыць конт карыстальніка

en: To create a user account,
    click the * icon first
be: Каб стварыць конт карыстальніка,
    спачатку пстрыкніце ў значок "*"

en: Delete the selected user account
be: Выдаліць вылучаны конт карыстальніка

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
be: Каб выдаліць вылучаны конт карыстальніка,
    спачатку пстрыкніце ў значок "*"

en: Map Buttons
be: Прызначыць кнопкі

en: Map buttons to functions
be: Прызначыць функцыі кнопкам

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
be: Каб змяніць скарот, выберыце "Націск кнопкі", націсніце спалучэнне клавіш і затрымайце іх у такім стане. Каб выдаліць гэты скарот, проста націсніце Backspace.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
be: Кранайце мэтавыя маркеры, якія ўзнікаюць на экране, каб адкалібраваць планшэт.

en: Mis-click detected, restarting…
be: Апазнаны памылковы дотык, перазапуск калібравання...

en: Button %d
be: Кнопка %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
be: Праграма азначана

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
be: Захоўваць прапорцыі (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
be: Прывязаць да аднаго манітора

note: #-#-#-#-#  224 (gedit.master)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
be: %d з %d

en: Display Mapping
be: Прывязка да манітора

en: Wacom Tablet
be: Планшэт Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
be: Настройка кнопак і чуласці стыла графічных планшэтаў

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
be: Планшэт;Wacom;Стыло;Сцірка;Мыш;

en: Tablet (absolute)
be: Планшэт (абсалютныя каардынаты)

en: Tablet Preferences
be: Настройкі планшэта

en: No tablet detected
be: Планшэт не апазнаны

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
be: Падлучыце або ўключыце ваш планшэт Wacom

en: Map to Monitor…
be: Прывязаць да манітора...

en: Map Buttons…
be: Прызначыць кнопкі...

en: Calibrate…
be: Адкалібраваць...

en: Adjust mouse settings
be: Дапасаваць настройкі мышы

en: Tracking Mode
be: Рэжым адсочвання перамяшчэнняў

en: Left-Handed Orientation
be: Арыентацыя на ляўшу

en: No stylus found
be: Стыло не знойдзены

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
be: Перамясціце стыло бліжэй да планшэта каб наладзіць яго.

en: Eraser Pressure Feel
be: Адчувальнасць ціску сціркі

en: Top Button
be: Верхняя кнопка

en: Lower Button
be: Ніжняя кнопка

en: Lowest Button
be: Самая ніжняя кнопка

en: GNOME Control Center
be: Цэнтр кіравання GNOME

en: Utilities to configure the GNOME desktop
be: Прылады настройкі асяроддзя GNOME

en: The control center is GNOME’s main interface for configuration of various aspects of your desktop.
be: Цэнтр кіравання гэта асноўны інтэрфейс настройкі розных аспектаў вашага асяроддзя GNOME.

en: Enable verbose mode
be: Уключыць падрабязны рэжым

en: Search for the string
be: Тэкставы пошук

en: List possible panel names and exit
be: Паказаць назвы панэляў і выйсці

en: Panel to display
be: Патрэбная панэль настройкі

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
be: [ПАНЭЛЬ] [АРГУМЕНТ...]

en: Available panels:
be: Наяўныя панэлі:

en: Warning: Development Version
be: Асцярожна: версія для распрацоўшчыкаў

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
be: Гэтая версія Наладаў прызначана толькі для распрацоўкі. Вы можаце сутыкнуцца з няправільнымі паводзінамі, стратай даных і іншымі нечаканымі праблемамі.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
be: Настройкі;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
be: Панэлі

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
be: Назад да папярэдняй панэлі

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
be: Скасаваць пошук

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
be: Ідэнтыфікатар апошняй адкрытай панэлі Настроек

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
be: Ідэнтыфікатар апошняй адкрытай панэлі Настроек. Непазнаныя значэнні будуць ігнараваны, будзе выбрана самая першая панэль у спісе.

en: Show warning when running a development build of Settings
be: Паказваць папярэджанне пры запуску версіі Настроек для распрацоўкі.

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
be: Ці паказваць папярэджанне пры запуску версіі для распрацоўкі.

en: Section
be: Раздзел

en: My Home Network
be: Мая дамашняя сетка

en: English (United Kingdom)
be: Англійская (Вялікабрытанія)

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-documents.master)  #-#-#-#-# Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
be: Адлюстроўванне

en: _Add Profile…
be: _Дадаць профіль...

[ctx: proxy method]
en: None
be: Ніякі

[ctx: proxy method]
en: Automatic
be: Аўтаматычны

en: Group Password
be: Пароль групы

en: Mail
be: Пошта

en: No Action
be: Няма дзеяння

en: A contacts manager for GNOME
be: Кіраўнік кантактаў для GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
be: Кіраўнік кантактаў захоўвае і парадкуе вашы кантакты. З яго дапамогай можна ствараць, рэдагаваць, выдаляць і аб'ядноўваць звесткі аб вашых кантактах. Кіраўнік збірае звесткі з усіх магчымых крыніц і прадастаўляе цэнтралізаваны спосаб кіравання кантактамі.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
be: Кіраўнік кантактаў таксама інтэграваны з сеціўнымі адраснымі кнігамі і аўтаматычна аб'ядноўвае кантакты з розных сеціўных крыніц.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
be: сябры;прыяцелі;таварышы;адрасная кніга;

en: _Change Address Book…
be: _Змяніць адрасную кнігу...

en: Select Picture
be: Выбар выявы

en: New Contact
be: Новы кантакт

en: Home email
be: Прыватная электронная пошта

en: Work email
be: Працоўная электронная пошта

en: Mobile phone
be: Мабільны тэлефон

en: Home phone
be: Дамашні тэлефон

en: Work phone
be: Працоўны тэлефон

en: Nickname
be: Мянушка

en: Home address
be: Дамашні адрас

en: Work address
be: Працоўны адрас

en: New Detail
be: Новыя падрабязнасці

en: Linked Accounts
be: Аб'яднаныя конты

en: Remove Contact
be: Выдаліць кантакт

en: Select a contact
be: Выберыце кантакт

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
be: Новыя кантакты будуць дадавацца ў абраную адрасную кнігу. Вы можаце бачыць і рэдагаваць кантакты з іншых адрасных кніг.

en: All Contacts
be: Усе кантакты

en: Add contact
be: Дадаць кантакт

en: Select Address Book
be: Абраць адрасную кнігу

en: Cancel setup
be: Скасаваць наладку

en: Setup complete
be: Наладка завершана

en: Local Address Book
be: Мясцовая адрасная кніга

en: Install GNOME Maps to open location.
be: Каб адкрыць месцазнаходжанне, усталюйце Мапы GNOME.

en: No contact with id %s found
be: Кантакт з ідэнтыфікатарам %s не знойдзены

en: Contact not found
be: Кантакт не знойдзены

en: Change Address Book
be: Змяніць адрасную кнігу

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
be: Новыя кантакты будуць дадавацца ў абраную адрасную кнігу.
    Вы можаце бачыць і рэдагаваць кантакты з іншых адрасных кніг.

en: GNOME Contacts
be: Кантакты GNOME

en: About GNOME Contacts
be: Аб Кантактах GNOME

en: Contact Management Application
be: Праграма для кіравання кантактамі

en: No contact with email address %s found
be: Кантакт з адрасам электроннай пошты %s не знойдзены

en: Show contact with this individual id
be: Паказаць кантакт з пададзеным асабістым ідэнтыфікатарам

en: Show contact with this email address
be: Паказаць кантакт з пададзеным электронным паштовым адрасам

en: — contact management
be: - кіраванне кантактамі

en: State/Province
be: Штат ці правінцыя

en: Zip/Postal Code
be: Паштовы індэкс/ZIP

en: PO box
be: Абаненцкая скрыня

en: Add email
be: Дадаць электронны адрас

en: Add number
be: Дадаць нумар

en: Delete field
be: Выдаліць графу

en: Change avatar
be: Змяніць аватару

en: Does %s from %s belong here?
be: Ці пасуе тут %s з %s?

en: Do these details belong to %s?
be: Ці датычаць гэтыя падрабязнасці да %s?

en: You need to enter some data
be: Трэба што-небудзь увесці

en: No primary addressbook configured
be: Галоўная адрасная кніга не настроена

en: Unable to create new contacts: %s
be: Не ўдалося стварыць новыя кантакты: %s

en: Unable to find newly created contact
be: Не ўдалося адшукаць наваствораны кантакт

en: Local network
be: Мясцовая сетка

en: Unexpected internal error: created contact was not found
be: Нечаканая ўнутраная памылка: створаны кантакт не знойдзены

en: Google Circles
be: Колы Google

en: Local Contact
be: Мясцовы кантакт

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
be: Вы можаце аб'ядноўваць кантакты, выбіраючы іх з спіса

en: Unlink
be: Раз'яднаць

en: Work Fax
be: Працоўны факс

en: Company
be: Фірма

en: Telex
be: Тэлекс

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
be: Тэлетайп

en: No results matched search
be: Паводле крытэрыяў пошуку нічога не знойдзена

en: Other Contacts
be: Іншыя кантакты

en: %d Selected | %d Selected
be[0]: Вылучаны %d кантакт
be[1]: Вылучана %d кантакты
be[2]: Вылучана %d кантактаў

en: %d contacts linked | %d contacts linked
be[0]: Аб'яднаны %d кантакт
be[1]: Аб'яднаныя %d кантакты
be[2]: Аб'яднаныя %d кантактаў

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
be[0]: Выдалены %d кантакт
be[1]: Выдаленыя %d кантакты
be[2]: Выдаленыя %d кантактаў

en: Contact deleted: “%s”
be: Кантакт выдалены: "%s"

en: %s linked to %s
be: Кантакт %s звязаны з %s

en: %s linked to the contact
be: %s звязаны з кантактам

en: First-time setup done.
be: Пачатковая настройка скончана.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
be: Уключыце, калі карыстальнік прайшоў памочніка пачатковай настройкі.

en: View subset
be: Падмноства для прагляду

en: View contacts subset
be: Падмноства кантактаў для прагляду

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
be: Гадзіннік з паказам часу ў розных кутках свету, будзільнікам, таймерам і секундамерам

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
be: час;таймер;гадзіннік;будзільнік;сусветны гадзіннік;секундамер;часавы пояс;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
be: Дазваляе паказваць сусветныя гадзіннікі для вашага часавага пояса.

en: Configured world clocks
be: Наладжаныя сусветныя гадзіннікі

en: List of world clocks to show.
be: Спіс выбраных сусветных гадзіннікаў.

en: Configured alarms
be: Наладжаныя будзільнікі

en: List of alarms set.
be: Спіс настаўленых будзільнікаў.

en: Configured Timers
be: Наладжаныя таймеры

en: List of timers set.
be: Спіс наладжаных таймераў.

en: Geolocation support
be: Падтрымка геалакацыі

en: Turn geolocation support on and off.
be: Уключэнне ці выключэнне падтрымкі геалакацыі.

en: State of the window, e.g. maximized.
be: Стан акна (напр. разгорнута).

en: Window width and height
be: Шырыня і вышыня акна

en: Width and height of the window.
be: Шырыня і вышыня акна.

en: Panel state
be: Стан панэлі

en: Current clock panel.
be: Бягучая панэль гадзінніка.

en: GNOME Clocks
be: Гадзіннік GNOME

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
be: Просты і зручны гадзіннік. Гэта праграма змяшчае сусветныя гадзіннікі, будзільнік, секундамер і таймер.

en: Goals:
be: Мэты:

en: Show the time in different cities around the world
be: Паказваць час у розных гарадах свету

en: Set alarms to wake you up
be: Настаўляць будзільнікі

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
be: Вымяраць час з дапамогай дакладнага секундамера

en: Set timers to properly cook your food
be: Настаўляць таймер для гатавання страў

en: Initial screen
be: Пачатковы экран

en: Alarms screen
be: Экран будзільнікаў

en: Alarms setup
be: Налады будзільнікаў

en: Stopwatch screen
be: Экран секундамера

en: Timer screen
be: Экран таймера

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
be: Да наступнага раздзела

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
be: Да папярэдняга раздзела

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World section
be: Да раздзела Сусвет

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms section
be: Да раздзела Будзільнік

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch section
be: Да раздзела Секундамер

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer section
be: Да раздзела Таймер

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
be: Сусветныя гадзіннікі

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
be: Дадаць сусветны гадзіннік

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
be: Будзільнік

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
be: Дадаць будзільнік

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
be: Секундамер

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
be: Спыніць / скінуць

[ctx: shortcut window]
en: Timer
be: Таймер

[ctx: shortcut window]
en: Reset
be: Скінуць

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
be: Новы таймер

en: Add A_larm
be: Дадаць _будзільнік

en: Snooze
be: Адкласці

en: Repeats
be: Паўтараць

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
be: Новы будзільнік

en: Ring Duration
be: Працягласць званка

en: R_emove Alarm
be: В_ыдаліць будзільнік

en: You already have an alarm for this time.
be: Для гэтага часу ўжо створаны будзільнік.

en: _About Clocks
be: _Пра гадзіннік

en: Difference
be: Розніца

en: Select Duration
be: Выбар працягласці

en: Title...
be: Увядзіце назву...

en: 1 m
be: 1 хв

en: 2 m
be: 2 хв

en: 3 m
be: 3 хв

en: 5 m
be: 5 хв

en: 30 m
be: 30 хв

en: 15 m
be: 15 хв

en: 45 m
be: 45 хв

en: 1 h
be: 1 гадз

en: World
be: Сусвет

en: Alarms
be: Будзільнік

en: Add World Clock
be: Дадаць сусветны гадзіннік

en: Add a New World Clock
be: Дадаць сусветны гадзіннік

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
be: Адкладзена з %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
be: Адкладзена з %s

en: Edit Alarm
be: Рэдагаванне будзільніка

en: Lap
be: Круг

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
be: Новы таймер

en: Time is up!
be: Час надышоў!

en: Timer countdown finished
be: Адлік часу скончаны

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
be: Бягучы часавы пояс

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
be[0]: на %s гадзіну менш
be[1]: на %s гадзіны менш
be[2]: на %s гадзін менш

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
be[0]: на %s гадзіну больш
be[1]: на %s гадзіны больш
be[2]: на %s гадзін больш

en: Mondays
be: Па панядзелках

en: Tuesdays
be: Па аўторках

en: Wednesdays
be: Па серадах

en: Thursdays
be: Па чацвяргах

en: Fridays
be: Па пятніцах

en: Saturdays
be: Па суботах

en: Sundays
be: Па нядзелях

en: Failed to show help: %s
be: Не ўдалося паказаць даведку: %s

en: Utilities to help you with the time.
be: Утыліты, якія памагаюць з часам.

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
be: Бягучае месцазнаходжанне

en: GNOME Chess
be: Шахматы GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
be: Класічная настольная гульня ў шахматы для двух гульцоў

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
be: Шахматы GNOME. Вы можаце гуляць супраць камп'ютара на трох розных узроўнях цяжкасці або супраць сябра.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
be: Аматары камп'ютарных шахмат ацэняць сумяшчальнасць праграмы амаль што з усімі сучаснымі праграмнымі шахматнымі рухавікамі, а таксама яе здольнасць аўтаматычна апазнаць некаторыя папулярныя рухавікі, усталяваныя ў сістэме.

en: Chess
be: Шахматы

en: Chess Game
be: Гульня ў шахматы

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
be: гульня;стратэгія;

en: Resign to your opponent
be: Здацца саперніку

en: Save the current game
be: Захаваць бягучую гульню

en: Open a saved game
be: Адкрыць захаваную гульню

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
be: Вярнуцца да пачатку гульні

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
be: Паказаць мінулы ход

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
be: Паказаць наступны ход

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
be: Паказаць гэты ход

en: The width of the window
be: Шырыня акна

en: The width of the main window in pixels.
be: Шырыня галоўнага акна ў пікселах.

en: The height of the window
be: Вышыня акна

en: The height of the main window in pixels.
be: Вышыня галоўнага акна ў пікселах.

en: The piece theme to use
be: Стыль фігур

en: A flag to enable move hints
be: Уключыць падказкі хадоў

en: A flag to enable board numbering
be: Уключыць нумарацыю клетак дошкі

en: The directory to open the save game dialog in
be: Каталог для адкрыцця дыялогавага акенца захавання гульні

en: The directory to open the load game dialog in
be: Каталог для адкрыцця дыялогавага акенца загрузкі гульні

en: The format to display moves in
be: Фармат апісання хадоў

en: The side of the board that is in the foreground
be: Край дошкі, які знаходзіцца на пярэднім плане

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
be: Працягласць гульні ў секундах (0: неабмежавана)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
be: Тып гадзінніка (simple/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
be: Дабаўка да таймера, у залежнасці ад тыпу галзінніка (не менш за 1 секунду)

en: The board side to play as
be: За які бок дашкі гуляць

en: The last side the player played as
be: Бок, за які ігрок гуляў апошні раз

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
be: Гэта патрэбна, калі "гуляць за" настаўлена на "мяняць". Павінна быць "black" ці "white".

en: The opponent player
be: Супернік

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
be: Можа быць "human" (гульня супраць іншага чалавека-гульца), "" (ужыць першы наяўны шахматны рухавік) ці назвай пэўнага рухавіка

en: Difficulty of the opponent chess engine
be: Узровень цяжкасці гульні суперніка

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
be: хвіліны

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
be: гадзіны

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
be: секунды

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
be: Просты

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Fischer is a proper name.
en: Fischer
be: Фішер

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit. Bronstein is a proper name.
en: Bronstein
be: Бранштэйн

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
be: Сярэдне

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
be: Пяць хвілін

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
be: Дзесяць хвілін

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
be: Трыццаць хвілін

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
be: Дзве гадзіны

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
be: Тры гадзіны

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
be: Прастамоўна

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
be: Стандартны алгебраічны

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
be: Значкі

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
be: Доўгі алгебраічны

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
be: Чалавек

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
be: Краем белых

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
be: Краем чорных

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
be: Краем чалавека

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
be: Актыўным гульцом

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
be: Выкшталцоны

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
be: Тып _гадзінніка:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
be: _Дабаўка да таймера:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
be: _Гуляць за:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
be: _Супернік:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
be: Абмежаванне часу:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
be: Змены будуць ужыты для наступных гульняў.

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  7 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
be: _Гульня

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
be: _Арыентацыя дошкі:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
be: _Фармат апісання хадоў:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
be: Стыль _фігур:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
be: _Нумарацыя дошкі

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
be: Падказкі _хадоў

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
be: Белымі

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
be: Чорнымі

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
be: Мяняць

en: Select Promotion Type
be: Выберыце тып пераўтварэнняў

en: _Queen
be: _Ферзь

en: _Knight
be: _Конь

en: _Rook
be: _Ладдзя

en: _Bishop
be: _Слон

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
be: Не ўдалося загрузіць PGN: ход %s хібны.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
be: Хібны %s : %s у PGN, настаўляем таймер на бясконцасць.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
be: Хібны тып гадзінніка ў PGN: %s, выкарыстоўваем просты гадзіннік.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
be: Хібны дадатак да таймера ў PGN: %s, выкарыстоўваем просты гадзіннік.

note: Info bar to indicate no chess engines are installed
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
be: Не ўсталявана ніводнага шахматнага рухавіка. Вы не здолееце гуляць супраць камп'ютара.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
be: Шахматы GNOME здольныя адкрыць толькі адзін PGN за раз.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
be: Да пачатку гульні

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
be: Белая пешка ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белая пешка з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белая пешка з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белая пешка з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белая пешка з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белая пешка з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
be: Белая ладдзя ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белая ладдзя з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белая ладдзя з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белая ладдзя з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белая ладдзя з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белая ладдзя з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
be: Белы конь ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белы конь з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белы конь з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белы конь з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белы конь з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белы конь з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
be: Белы слон ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белы слон з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белы слон з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белы слон з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белы слон з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белы слон з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
be: Белы ферзь ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белы ферзь з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белы ферзь з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белы ферзь з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белы ферзь з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белы ферзь з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
be: Белы кароль ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
be: Белы кароль з %1$s б'е чорную пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
be: Белы кароль з %1$s б'е чорную ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
be: Белы кароль з %1$s б'е чорнага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
be: Белы кароль з %1$s б'е чорнага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
be: Белы кароль з %1$s б'е чорнага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
be: Чорная пешка ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорная пешка з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорная пешка з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорная пешка з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорная пешка з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорная пешка з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
be: Чорная ладдзя ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорная ладдзя з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорная ладдзя з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорная ладдзя з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорная ладдзя з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорная ладдзя з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
be: Чорны конь ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорны конь з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорны конь з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорны конь з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорны конь з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорны конь з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
be: Чорны слон ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорны слон з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорны слон з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорны слон з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорны слон з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорны слон з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
be: Чорны ферзь ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорны ферзь з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорны ферзь з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорны ферзь з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорны ферзь з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорны ферзь з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
be: Чорны кароль ходзіць з %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
be: Чорны кароль з %1$s б'е белую пешку на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
be: Чорны кароль з %1$s б'е белую ладдзю на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
be: Чорны кароль з %1$s б'е белага каня на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
be: Чорны кароль з %1$s б'е белага слана на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
be: Чорны кароль з %1$s б'е белага ферзя на %2$s

en: White castles kingside
be: Белыя выконваюць ракіроўку з боку караля

en: White castles queenside
be: Белыя выконваюць ракіроўку з боку ферзя

en: Black castles kingside
be: Чорныя выконваюць ракіроўку з боку караля

en: Black castles queenside
be: Чорныя выконваюць ракіроўку з боку ферзя

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
be: Белыя, шах

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
be: Чорныя, шах

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
be: Ходзяць белыя

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
be: Белыя думаюць...

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
be: Ходзяць чорныя

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
be: Чорныя думаюць...

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
be: Белыя перамаглі

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
be: Чорныя перамаглі

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
be: Гульня нічыйная

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
be: Ой, нешта пайшло непрадбачана.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
be: Чорным абвешчаны шах, але яны не могуць пахадзіць.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
be: Белым абвешчаны шах, але яны не могуць пахадзіць.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
be: Супернік не можа пахадзіць.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
be: У апошнія 50 хадоў ні адна фігура не была збіта і ні адна пешка не хадзіла.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
be: У апошнія 75 хадоў ні адна фігура не была збіта і ні адна пешка не хадзіла.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
be: Час чорных на ход вычарпаны.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
be: Час белых на ход вычарпаны.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
be: Адна і тая ж сітуацыя паўтараецца тройчы.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
be: Адна і тая ж сітуацыя паўтараецца пяць разоў.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
be: Ні адзін з гульцоў не можа абвесціць мат.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
be: Чорныя здаліся.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
be: Белыя здаліся.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
be: Гульня занядбаная.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
be: Журнал гульні кажа, што гулец памёр!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
be: Камп'ютарны гулец збянтэжаны. Не магчыма працягваць гульню.

en: _Abandon game
be: _Занядбаць гульню

en: _Save game for later
be: _Захаваць гульню на потым

en: _Discard game
be: _Ануляваць гульню

en: _Save game log
be: _Захаваць журнал гульні

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
be: Ці жадаеце прапанаваць нічыю?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement.
be: Адбылося 50 хадоў без захопу або перамяшчэння пешкі

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: The current board position has occurred three times.
be: Бягучая пазіцыя на дошцы паўтарылася тройчы.

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
be: _Прапанаваць нічыю

en: Save this game before starting a new one?
be: Захаваць гэту гульню перад пачаткам новай?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
be: Сапраўды здацца?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
be: Гэта мае сэнс, калі вы жадаеце захаваць гульню як запіс пра пройгрыш.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
be: _Здацца

en: A classic game of positional strategy
be: Класічная пазіцыйная стратэгія

en: This does not look like a valid PGN game.
be: Гэта не падобна да правільнай PGN гульні.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
be: Захаванне гульні ў шахматы

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
be: Гульня ў шахматы

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
be: Файлы PGN

en: Save this game before loading another one?
be: Захаваць гэту гульню перад загрузкай іншай?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
be: Загрузка гульні ў шахматы

en: Failed to open game
be: Не ўдалося адкрыць гульню

en: Search found no results
be: Нічога не знойдзена.

en: Try a different search.
be: Паспрабуйце іншы пошук

en: Copy Character
be: Скапіраваць знак

en: Character copied to clipboard
be: Знак капіраваны ў буфер абмену

en: No recent characters found
be: Няма нядаўніх знакаў

en: Characters will appear here if you use them.
be: Тут будуць з'яўляцца знакі, якія вы выкарыстоўвалі.

en: Current page
be: Бягучая старонка

en: Filter by Font
be: Фільтраваць на шрыфту

en: GNOME Characters
be: Знакі GNOME

en: Character map application
be: Праграма-знаказбор

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
be: Знакі - гэта простая прылада, якая дазваляе шукаць і ўстаўляць незвычайныя знакі. Вы можаце хутка знайсці патрэбны вам знак па ключавых словах.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
be: Таксама можна аглядаць знакі па катэгорыях, такіх як пунктуацыя, выявы і інш.

en: Characters
be: Знакі

en: Utility application to find and insert unusual characters
be: Прылада, якая дазваляе шукаць і ўстаўляць незвычайныя знакі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
be: знакі;унікод;пунктуацыя;матэматыка;літары;эмоцыі;

en: Font to display characters
be: Шрыфт для паказу знакаў

en: Use the font to render characters on the character list.
be: Выкарыстоўваць гэты шрыфт для паказу знакаў і спісе.

en: Maximum recent characters
be: Найбольшая колькасць знакаў у спісе нядаўніх

en: Emojis
be: Значкі эмоцый

en: Letters & Symbols
be: Літары і сімвалы

en: Punctuation
be: Пунктуацыя

en: Arrows
be: Стрэлкі

en: Currencies
be: Валюты

en: Smileys & People
be: Смайлікі і людзі

en: Animals & Nature
be: Жывёлы і прырода

en: Food & Drink
be: Ежа і напоі

en: Travel & Places
be: Падарожжа і месцы

en: %s Category List Row
be: Радок спіса катэгорыі %s

en: Unicode U+%04s
be: Унікод U+%04s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
be: %s няма ў %s

en: Unassigned
be: Не прызначаны

en: Characters Application
be: Праграма Знакі

en: Characters Application started
be: Праграма Знакі запушчана

en: Characters Application exiting
be: Выхад з праграмы Знакі

en: Unknown character name
be: Знак я такой назвай невядомы

en: %s (%s only)
be: %s (толькі %s)

en: %s Character List
be: Спіс знакаў %s

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
be: Спіс нядаўна выкарыстаных знакаў %s

en: Search Result Character List
be: Спіс знойдзеных знакаў

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
be: Вынікі пошуку

en: Calendar for GNOME
be: Каляндар для GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
be: Каляндар GNOME - гэта простая і прыгожая праграма, распрацаваная для працоўнага асяроддзя GNOME. Праграма распрацаваная з дапамогай кампанентаў, якія выкарыстоўваліся падчас стварэння працоўнага стала GNOME, таму каляндар выдатна інтэгруецца ў экасістэму GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
be: Нашай мэтай было знайсці ідэальны баланс паміж прыгожым выглядам і зручнасцю выкарыстання. Нічога лішняга, ніякіх недахопаў. Вам будзе камфортна, нібыта вы карысталіся ім заўсёды!

en: Week view
be: Прагляд тыдня

en: Year view
be: Прагляд года

en: Access and manage your calendars
be: Доступ і кіраванне календарамі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
be: Каляндар;Падзея;Напамін;

en: Type of the active view
be: Тып актыўнага выгляду

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
be: Тып актыўнага выгляду акна, прадвызначанае значэнне: прагляд месяца

en: Weather Service Configuration
be: Канфігурацыя службы надвор'я

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
be: Ці паказваецца надвор'е, аўтаматычна вызначаецца месцазнаходжання і назва мясціны

en: Follow system night light
be: Прытрымлівацца налад сістэмы для начнога рэжыму

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
be: Ужываць начны рэжым у адпаведнасці з наладамі GNOME для начнога асвятлення.

en: Calendar Settings
be: Налады календара

en: Manage Calendars
be: Кіраванне календарамі

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
be: Каляндар <b>%s</b> выдалены

en: Add Calendar…
be: Дадаць каляндар…

en: Calendar name
be: Назва календара

en: Display calendar
be: Паказаць каляндар

en: Add new events to this calendar by default
be: Прадвызначана дадаваць новыя падзеі ў гэты каляндар

en: Remove Calendar
be: Выдаліць каляндар

en: New Calendar
be: Новы каляндар

en: Calendar files
be: Файлы календара

en: Calendar Name
be: Назва календара

en: Import a Calendar
be: Імпартаваць каляндар

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
be: Увядзіце вэб-адрас календара, які хочаце імпартаваць з сеціва або адкрыйце прыдатны файл календара.

en: Open a File
be: Адкрыць файл

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
be: Калі каляндар знаходзіцца ў адным з вашых сеціўных акаўнтаў, яго можна дадаць праз <a href="GOA">налады сеціўных акаўнтаў</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
be[0]: За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвілін да падзеі
be[3]: За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвілін да падзеі

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
be[0]: За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u дзень, %2$u гадзіны і %3$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u дзень, %2$u гадзін і %3$u хвілін да падзеі
be[3]: За %1$u дзень, %2$u гадзін і %3$u хвілін да падзеі

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
be[0]: За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u дні, %2$u гадзіну і %3$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u дзён, %2$u гадзіну і %3$u хвілін да падзеі
be[3]: За %1$u дзён, %2$u гадзіну і %3$u хвілін да падзеі

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
be[0]: За %1$u дзень, %2$u гадзіну і %3$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u дні, %2$u гадзіны і %3$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u дзён, %2$u гадзін і %3$u хвілін да падзеі
be[3]: За %1$u дзён, %2$u гадзін і %3$u хвілін да падзеі

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
be[0]: За %1$u дзень і %2$u гадзіну да падзеі
be[1]: За %1$u дзень і %2$u гадзіны да падзеі
be[2]: За %1$u дзень і %2$u гадзін да падзеі
be[3]: За %1$u дзень і %2$u гадзін да падзеі

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
be[0]: За %1$u дзень і %2$u гадзіну да падзеі
be[1]: За %1$u дні і %2$u гадзіны да падзеі
be[2]: За %1$u дзён і %2$u гадзін да падзеі
be[3]: За %1$u дзён і %2$u гадзін да падзеі

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
be[0]: За %1$u дзень і %2$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u дзень і %2$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u дзень і %2$u хвілін да падзеі
be[3]: За %1$u дзень і %2$u хвілін да падзеі

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
be[0]: За %1$u дзень і %2$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u дні і %2$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u дзён і %2$u хвілін да падзеі
be[3]: За %1$u дзён і %2$u хвілін да падзеі

en: %1$u day before | %1$u days before
be[0]: За %1$u дзень да падзеі
be[1]: За %1$u дні да падзеі
be[2]: За %1$u дзён да падзеі
be[3]: За %1$u дзён да падзеі

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
be[0]: За %1$u гадзіну і %2$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u гадзіну і %2$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u гадзіну і %2$u хвілін да падзеі
be[3]: За %1$u гадзіну і %2$u хвілін да падзеі

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
be[0]: За %1$u гадзіну і %2$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u гадзіны і %2$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u гадзін і %2$u хвілін да падзеі
be[3]: За %1$u гадзін і %2$u хвілін да падзеі

en: %1$u hour before | %1$u hours before
be[0]: За %1$u гадзіну да падзеі
be[1]: За %1$u гадзіны да падзеі
be[2]: За %1$u гадзін да падзеі
be[3]: За %1$u гадзін да падзеі

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
be[0]: За %1$u хвіліну да падзеі
be[1]: За %1$u хвіліны да падзеі
be[2]: За %1$u хвілін да падзеі
be[3]: За %1$u хвілін да падзеі

en: Event start time
be: Пачатак падзеі

en: Toggles the sound of the alarm
be: Укл/выкл гук будзільніка

en: Remove the alarm
be: Выдаліць будзільнік

en: Click to select the calendar
be: Націсніце, каб абраць каляндар

en: Delete Event
be: Выдаліць падзею

en: Add a Reminder…
be: Дадаць напамін…

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
be: Мінулы(-ая) %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
be: Гэты(-ая) %A

en: Starts
be: Пачатак

en: Ends
be: Канец

en: No Repeat
be: Не паўтараць

en: Monday – Friday
be: З панядзелка па пятніцу

en: Yearly
be: Штогод

en: End Repeat
be: Канец паўтарэння

en: No. of occurrences
be: Праз некалькі разоў

en: Until Date
be: У пазначаную дату

en: Number of Occurrences
be: Колькасць паўтарэнняў

en: End Repeat Date
be: Паўтарэнне спыніцца

en: Unnamed event
be: Неназваная падзея

en: Quit GNOME Calendar
be: Выйсці з календара GNOME

en: Open calendar on the passed date
be: Адкрыць каляндар на мінулую дату

en: Open calendar showing the passed event
be: Адкрыць каляндар і паказаць мінулыя падзеі

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
be: Аўтарскія правы © 2012–%d аўтары календара

en: _Synchronize Calendars
be: _Сінхранізацыя календароў

en: Manage Calendars…
be: Кіраванне календарамі…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
be: Сінхранізацыя аддаленых календароў…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
be: У %s

en: %s (this calendar is read-only)
be: %s (гэты каляндар даступны толькі для чытання)

en: from next Monday
be: з наступнага панядзелка

en: from next Tuesday
be: з наступнага аўторка

en: from next Wednesday
be: з наступнай серады

en: from next Thursday
be: з наступнага чацвярга

en: from next Friday
be: з наступнай пятніцы

en: from next Saturday
be: з наступнай суботы

en: from next Sunday
be: з наступнай нядзелі

en: to next Monday
be: да наступнага панядзелка

en: to next Tuesday
be: да наступнага аўторка

en: to next Wednesday
be: да наступнай серады

en: to next Thursday
be: да наступнага чацвярга

en: to next Friday
be: да наступнай пятніцы

en: to next Saturday
be: да наступнай суботы

en: to next Sunday
be: да наступнай нядзелі

en: from Today
be: з сённяшняга дня

en: from Tomorrow
be: з заўтрашняга дня

en: from Yesterday
be: з учарашняга дня

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
be: з %1$s %2$s

en: to Today
be: да сённяшняга дня

en: to Tomorrow
be: да заўтрашняга дня

en: to Yesterday
be: да ўчарашняга дня

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
be: да %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
be: Новая падзея %1$s %2$s

en: New Event Today
be: Новая падзея сёння

en: New Event Tomorrow
be: Новая падзея заўтра

en: New Event Yesterday
be: Новая падзея ўчора

en: New Event next Monday
be: Новая падзея ў наступны панядзелак

en: New Event next Tuesday
be: Новая падзея ў наступны аўторак

en: New Event next Wednesday
be: Новая падзея ў наступную сераду

en: New Event next Thursday
be: Новая падзея ў наступны чацвер

en: New Event next Friday
be: Новая падзея ў наступную пятніцу

en: New Event next Saturday
be: Новая падзея ў наступную суботу

en: New Event next Sunday
be: Новая падзея ў наступную нядзелю

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
be: Новая падзея %d студзеня

en: New Event on February %d
be: Новая падзея %d лютага

en: New Event on March %d
be: Новая падзея %d сакавіка

en: New Event on April %d
be: Новая падзея %d красавіка

en: New Event on May %d
be: Новая падзея %d траўня

en: New Event on June %d
be: Новая падзея %d чэрвеня

en: New Event on July %d
be: Новая падзея %d ліпеня

en: New Event on August %d
be: Новая падзея %d жніўня

en: New Event on September %d
be: Новая падзея %d верасня

en: New Event on October %d
be: Новая падзея %d кастрычніка

en: New Event on November %d
be: Новая падзея %d лістапада

en: New Event on December %d
be: Новая падзея %d снежня

en: Edit Details…
be: Рэдагаваць падрабязнасці…

en: _Weather
be: _Надвор'е

en: Show Weather
be: Паказваць надвор'е

en: Another event deleted
be: Выдалена яшчэ адна падзея

en: Event deleted
be: Падзея выдаленая

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
be: Дадаць новую падзею

en: Manage your calendars
be: Кіраванне календаром

[ctx: tooltip]
en: Search for events
be: Пошук падзей

en: _Online Accounts…
be: _Сеціўныя акаўнты…

en: _About Calendar
be: Пр_а каляндар

[ctx: shortcut window]
en: New event
be: Новая падзея

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
be: Наперад

[ctx: shortcut window]
en: Show today
be: Паказаць сённяшні дзень

[ctx: shortcut window]
en: Next view
be: Наступны выгляд

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
be: Папярэдні выгляд

[ctx: shortcut window]
en: Week view
be: Прагляд тыдня

[ctx: shortcut window]
en: Month view
be: Прагляд месяца

[ctx: shortcut window]
en: Year view
be: Прагляд года

en: New Event…
be: Новая падзея…

en: 00 AM
be: 00 пасля поўдня

en: Other event | Other %d events
be[0]: %d іншая падзея
be[1]: %d іншыя падзеі
be[2]: %d іншых падзей
be[3]: %d іншых падзей

en: week %d
be: %d тыдзень

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
be: %d %B…

en: No events
be: Няма падзей

en: Add Event…
be: Дадаць падзею…

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
be: Вы спрабуеце змяніць перыядычную падзею. Абраныя вамі змены ўжывуцца да наступных падзей:

en: _Only This Event
be: _Толькі гэтая падзея

en: _Subsequent events
be: _Наступныя падзеі

en: _All events
be: _Усе падзеі

en: About Calculator
be: Аб калькулятары

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
be: лічэнне;арыфметыка;навука;фінансы;

en: Solve given equation
be: Рашыць пададзенае ўраўненне

en: Start with given equation
be: Запусціць з пададзеным ураўненнем

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
be: 8 бітаў

note: #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
be: 16 бітаў

note: #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
be: 32 біты

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
be: 64 біты

en: Simple remote and virtual machines
be: Просты доступ да аддаленых і віртуальных машын

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
be: Простая праграма для GNOME 3 для доступу да аддаленых і віртуальных сістэм. У адрозненне ад некаторых іншых праграмных прадуктаў для кіравання віртуальнымі машынамі, Boxes створана дзеля задавальнення патрэб звычайных карыстальнікаў. З гэтай прычыны Boxes не мае некаторых прасунутых настроек. Замест гэтага Boxes спрабуе забяспечыць просты запуск машын без складаных настроек, якія б мусіў выканаць карыстальнік.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
be: Вам можа прыдасца Boxes, калі вы толькі хочаце бяспечны і просты спосаб паспрабаваць новыя аперацыйныя сістэмы ці іх свежыя (магчыма нестабільныя) выданні, або вам трэба злучыцца з аддаленай машынай (напрыклад, якая месціцца ў вашым офісе).

en: Virtual machine viewer/manager
be: Кіраванне і праца з віртуальнымі машынамі

en: View and use virtual machines
be: Прагляд і праца з віртуальнымі машынамі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;vnc;rdp;
be: віртуальная машына;vnc;rdp;

en: The list of boxes collections
be: Спіс калекцый машын

en: [ 'Work', 'Research', 'Gaming' ]
be: [ 'Праца', 'Даследаванне', 'Гульні' ]

en: Screenshot interval
be: Затрымка для экранных здымкаў

en: The interval in seconds between screenshot updates
be: Затрымка ў секундах паміж абнаўленнямі экранных здымкаў

en: Window size (width and height)
be: Памер акна (шырыня і вышыня)

en: Window position (x and y)
be: Размяшчэнне акна (x,y)

en: First run
be: Першы запуск

en: Whether Boxes is running for the first time
be: Ці Boxes запускаецца першы раз

en: Shared folders
be: Супольныя папкі

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
be: Варыянтны масіў імён супольных папак і адпаведных сцежак

en: Select Items
be: Вылучыць

en: Ready to Receive File
be: Гатовы атрымаць файл

en: You will find your file in the Downloads directory.
be: Вы знойдзеце свае файлы ў папцы "Сцягнутыя файлы".

en: State of the art virtualization
be: Сучасны падыход да віртуалізацыі

en: Boxes can be virtual or remote machines.
be: Машыны могуць быць віртуальнымі ці аддаленымі

en: Just hit the <b>New</b> button to create your first one.
be: Выкарыстайце кнопку <b>Новы</b> каб стварыць новую машыну.

[ctx: shortcut window]
en: Create a new box
be: Стварыць новую машыну

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
be: Закрыць акно або выйсці з Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
be: Стварэнне і уласцівасці машыны

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
be: Перайсці на наступную старонку

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
be: Перайсці на папярэднюю старонку

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
be: Паказ машыны

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
be: Ухапіць/вызваліць клавіятуру

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
be: Назад да агляду

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
be: На ўвесь экран

en: Troubleshooting Log
be: Аварыйны журнал

en: _Copy to Clipboard
be: _Скапіраваць у буфер абмену

en: Select a device or ISO file
be: Выберыце прыстасаванне ці ISO-файл

en: _Favorite
be: _Упадабаны

en: Select Running
be: Вылучыць працуючыя машыны

en: Select Shared Folder
be: Выберыце супольную папку

en: Revert to this state
be: Вярнуць гэты стан

en: Oops, something went wrong
be: Нешта пайшло не так, як мае быць

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
be: Boxes не здолеў атрымаць доступ да драйвера віртуалізацыі.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
be: Выберыце экспрэс-усталяванне для аўтаматычнай наладкі машыны з аптымальнымі настройкамі.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
be: Экспрэс-усталяванне

en: _Add Password
be: _Дадаць пароль

en: Product Key
be: Ключ прадукта

en: Unknown media
be: Невядомы носьбіт

en: Show more…
be: Паказаць больш...

en: No operating systems found
be: Не знойдзена аперацыйных сістэм

en: Insert operating system installation media or select a source below
be: Устаўце носьбіт для ўсталявання аперацыйнай сістэмы або выберыце крыніцу ніжэй

en: Download an OS
be: Сцягнуць АС

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
be: Аперацыйная сістэма будзе сцягнута і ўсталявана ў віртуальнай машыне.

en: Connect to a remote box
be: Злучыцца з аддаленай машынай

en: Connect using RDP, SPICE or VNC.
be: Злучыцца праз RDP, SPICE ці VNC.

en: Connect to oVirt or Libvirt brokers.
be: Злучыцца з кіраўніком oVirt ці Libvirt.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
be: Выберыце загрузачны вобраз, які будзе ўсталяваны ў віртуальнай машыне.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
be: Любыя гандлёвыя знакі, паказаныя вышэй, выкарыстаны выключна дзеля ідэнтыфікацыі праграмных прадуктаў, якія вы набылі, і з'яўляюцца ўласнасцю адпаведных вытворцаў.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp:// or vnc://.
be: Увядзіце адрас злучэння. Ён мусіць пачынацца з spice://, rdp:// ці vnc://.

en: Create a Box
be: Стварыць машыну

en: Customize Resources
be: Падагнаць рэсурсы

en: Search for an OS or enter a download link…
be: Знайдзіце АС ці увядзіце спасылку для сцягвання...

en: Preparing to create new box
be: Падрыхтоўка да стварэння новай машыны

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
be: На гэтай сістэме недаступныя пашырэнні віртуалізацыі. Уключыце іх у настройках BIOS.

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
be: Кожная машына можа быць ці віртуальнай машынай, якая працуе на гэтым камп'ютары, ці злучэннем з існуючай аддаленай машынай

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
be: Дзеянні над машынай

note: Send files
en: Send File…
be: Паслаць файл…

en: Force Shutdown
be: Прымусова выключыць

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
be: Простая праграма для GNOME 3 для доступу да аддаленых і віртуальных сістэм

en: Open in full screen
be: Адкрыць на ўвесь экран

en: Check virtualization capabilities
be: Праверыць магчымасць віртуалізацыі

en: Open box with UUID
be: Адкрыць машыну з пэўным UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URL to display, broker or installer media
be: URI-адрас для прагляду, носьбіт для ўсталявання ці кіраўнік віртуалізацыі

en: — A simple application to access remote or virtual machines
be: — простая праграма для для доступу да аддаленых і віртуальных сістэм

en: Too many command line arguments specified.
be: Пададзена надта шмат аргументаў загаднага радка.

en: Box “%s” installed and ready to use
be: Машына "%s" усталявана і гатовы да выкарыстання

en: Box “%s” has been deleted
be: Машына "%s" была выдалена

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
be[0]: %u машына была выдалена
be[1]: %u машыны былі выдалены
be[2]: %u машын былі выдалены

en: Boxes is doing something
be: Boxes заняты нечым

en: Select files to transfer
be: Выберыце файлы для перадачы

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
be: Націсніце (левы) Ctrl+Alt, каб вызваліць

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
be: Націсніце і адпусціце (левы) Ctrl+Alt, каб вызваліць клавіятуру.

en: Exit fullscreen
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

en: Unsupported disk image format.
be: Невядомы фармат вобразу дыска.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "2 GB (1 GB used)".
en: %s <span color="grey">(%s used)</span>
be: %s <span color="grey">(%s выкарыстана)</span>

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
be: %s (рэкамендавана)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
be: Паслаць камбінацыю клавіш

en: Broker
be: Кіраўнік

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
be: Пратакол экрана

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
be: URL-адрас экрана

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
be: Не ўдалося ўставіць "%s" у CD/DVD-прывод "%s"

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
be: Не ўдалося выняць CD/DVD з прывода "%s"

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
be: Увод/вывад

en: _Force Shutdown
be: _Прымусова выключыць

en: _Troubleshooting Log
be: _Аварыйны журнал

en: _Memory:
be: _Памяць:

en: <span color="grey">Maximum Disk Size</span>		 %s <span color="grey">(%s used)</span>
be: <span color="grey">Максімальны памер дыска</span>		 %s <span color="grey">(%s выкарыстана)</span>

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
be: На вашай машыне не хапае месца каб павялічыць максімальны памер дыска

en: Maximum _Disk Size:
be: Максімальны памер _дыска:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
be[0]: Каб змяніць памер сховішча, трэба выдаліць %llu звязаны імгненны здымак.
be[1]: Каб змяніць памер сховішча, трэба выдаліць %llu звязаных імгненных здымка.
be[2]: Каб змяніць памер сховішча, трэба выдаліць %llu звязаных імгненных здымкаў.

en: “%s” will not be paused automatically.
be: "%s" не будзе аўтаматычна прыпынена.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
be: "%s" будзе аўтаматычна прыпынена каб захаваць рэсурсы.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
be: Аднаўленне %s з дыска

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
be: Перазапуск "%s" зацягнуўся. Прымусова выключыць машыну?

en: _Shutdown
be: _Выключыць

en: Cloning “%s”…
be: Капіраванне "%s"...

en: Installing…
be: Усталяванне...

en: Setting up clone…
be: Наладка копіі...

en: Importing…
be: Імпартаванне...

en: host: %s
be: хост: %s

en: _Import “%s” from system broker
be: _Імпартаваць "%s" з сістэмнага кіраўніка

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: _Import %u box from system broker | _Import %u boxes from system broker
be[0]: Імпартаваць %u машыну з сістэмнага кіраўніка
be[1]: Імпартаваць %u машыны з сістэмнага кіраўніка
be[2]: Імпартаваць %u машын з сістэмнага кіраўніка

en: Will import “%s” from system broker
be: "%s" будзе імпартавана з сістэмнага кіраўніка

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
be[0]: %u машына будзе імпартавана з сістэмнага кіраўніка
be[1]: %u машыны будуць імпартаваныя з сістэмнага кіраўніка
be[2]: %u машын будуць імпартаваныя з сістэмнага кіраўніка

en: No boxes to import
be: Няма машын, даступных для імпартавання

en: Failed to find suitable disk to import for box “%s”
be: Не ўдалося адшукаць прыдатны дыск, каб імпартаваць яго для машыны "%s"

en: Powered Off
be: Выключана

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
be: Злучэнне з %s

en: Connection to “%s” failed
be: Не ўдалося злучыцца з "%s"

en: Machine is under construction
be: Машына ствараецца

en: Saving…
be: Захаванне...

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
be: Не ўдалося аднавіць "%s" з дыска.
    Паўтарыць спробу без захаванага стану?

en: Failed to start “%s”
be: Не ўдалося запусціць "%s"

note: Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
be: "%s" патрабуе ідэнтыфікацыі

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
be: • Працэсар здольны да віртуалізацыі: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
be: • Модуль KVM загружаны: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
be: • Libvirt-госць KVM даступны: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
be: • Вольная прастора ў сховішчы Boxes: %s

en: • The SELinux context is default: %s
be: • SELinux-кантэкст прадвызначаны: %s

en: Report bugs to <%s>.
be: Паведамляйце аб хібах у праграме на: <%s>.

en: %s home page: <%s>.
be: Дамашняя старонка %s: <%s>.

en: No such file %s
be: Файл %s адсутнічае

en: Sign In to %s
be: Увайсці ў %s

en: Not connected to %s
be: Няма злучэння з %s

en: Connection to oVirt broker failed
be: Не ўдалося злучыцца з кіраўніком oVirt

en: Devices & Shares
be: Прыстасаванні і супольны доступ

en: Snapshots
be: Здымак

en: Changes require restart of “%s”.
be: Змены патрабуюць перазапуску "%s".

en: Pausing “%s” failed
be: Не ўдалося прыпыніць "%s"

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
be: _Адкрыць у новым акне

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
be[0]: _Адкрыць у %u новым акне
be[1]: _Адкрыць у %u новых вокнах
be[2]: _Адкрыць у %u новых вокнах

en: (Click on items to select them)
be: (Пстрыкайце ў элементы, каб вылучыць іх)

en: Reverting to %s…
be: Вяртанне на %s

en: Failed to apply snapshot
be: Не ўдалося ўжыць здымак

en: Snapshot “%s” deleted.
be: Здымак "%s" выдалены.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
be: Яшчэ ні водны здымак не быў створаны. Выкарыстайце кнопку ніжэй каб стварыць здымак.

en: Creating new snapshot…
be: Стварэнне новага здымка...

en: Failed to create snapshot of %s
be: Не ўдалося стварыць здымак %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
be: Не ўдалося перанакіраваць USB-прыстасаванне "%s" для "%s"

en: Share Clipboard
be: Дзяліцца буферам абмену

en: SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&amp;paste. Please visit <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> to download and install these tools from within the box.
be: Гасцявыя прылады SPICE не ўсталяваныя. Яны паляпшаюць досвед карыстальніка і ўключаюць узаемадзеянне паміж змяшчаючай і віртуальнай машынамі, такія як капіраванне і ўстаўка. Наведайце <a href="http://www.spice-space.org/download.html">http://www.spice-space.org/download.html</a> каб сцягнуць і ўсталяваць іх на віртуальную машыну.

en: USB devices
be: USB-прыстасаванні

en: Folder Shares
be: Супольны доступ да папак

en: The port must be specified once
be: Порт можа быць указаны толькі аднойчы

en: Missing port in Spice URL
be: У URL-адрасе Spice не хапае порта

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
be: Капіраванне "%s" у "Сцягнутыя файлы"

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
be: Падчас падрыхтоўкі да ўсталявання ўзнікла памылка. Экспрэс-усталяванне выключана.

en: Downloading device drivers…
be: Сцягванне драйвераў для прыстасаванняў...

en: no password
be: пароля няма

en: Express installation of %s requires an internet connection.
be: Хуткае ўсталяванне %s патрабуе злучэння з сеткай.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
be: Мандаты GNOME Boxes для "%s"

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
be: SELinux-кантэкст выглядае хібным. Магчыма, вы зможаце выправіць яго, запусціўшы:
    %s

en: SELinux not installed?
be: SELinux не ўсталяваны?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
be: Не ўдалося атрымаць звесткі аб сховішчы "gnome-boxes" з бібліятэкі libvirt. Праверце, ці працуе "virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes".

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
be: Бібліятэка libvirt лічыць, што %s з'яўляецца сховішчам GNOME Boxes, але такога каталога не існуе

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
be: Бібліятэка libvirt лічыць, што %s з'яўляецца сховішчам GNOME Boxes, але гэта не каталог

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
be: Бібліятэка libvirt лічыць, што %s з'яўляецца сховішчам GNOME Boxes, але яно недаступна для чытання і запісу

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
be: Няздольная да віртуалізацыі хост-сістэма

en: Live box “%s” has been deleted automatically.
be: Live-машына "%s" была аўтаматычна выдалена.

en: Box import from file “%s” failed.
be: Не ўдалося імпартаваць машыну з файла "%s".

en: 32-bit x86 system
be: 32-бітная x86-сістэма

en: 64-bit x86 system
be: 64-бітная x86-сістэма

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
be:  ад %s

en: Source Selection
be: Выбар крыніцы

en: Box Preparation
be: Падрыхтоўка машыны

en: Box Setup
be: Наладка машыны

en: Box creation failed
be: Не ўдалося стварыць машыну

en: Connect to a Box
be: Злучыцца з машынай

en: Empty location
be: Пустое месцазнаходжанне

en: Unsupported file
be: Файла не падтрымліваецца

note: accept any vnc:// uri accept any rdp:// uri
en: Boxes was compiled without RDP support
be: Boxes быў скампіляваны без падтрымкі RDP

en: Unsupported protocol “%s”
be: Пратакол "%s" не падтрымліваецца

en: Unknown installer media
be: Невядомы носьбіт для ўсталявання

note: Translators: Analyzing installer media
en: Analyzing…
be: Вывучэнне...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
be: Не ўдалося прааналізаваць носьбіт з праграмай усталёўкі. Можа, ён пашкоджаны?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
be: Не ўдалося наладзіць машыну

en: Boxes will create a new box with the following properties:
be: Boxes створыць новую машыну з наступнымі ўласцівасцямі:

en: TLS Port
be: TLS-порт

en: Will add boxes for all systems available from this account:
be: Дадасць машыны для ўсіх сістэм, даступных для гэтага конта:

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
be: не больш за %s

en: Downloading media…
be: Сцягванне носьбіта...

en: Downloading media
be: Сцягванне носьбіта

en: C_ustomize…
be: _Прыстасаваць...

en: Books
be: Кнігі

en: An e-book manager application for GNOME
be: Праграма кіравання электроннымі кнігамі для GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
be: Простая праграма для чытання і упарадкавання электронных кніг для GNOME. Яна распрацавана ў якасці простай і зручнай замены файлавага кіраўніка для працы з электроннымі кнігамі.

en: It lets you:
be: Праграма дазваляе:

en: View recent e-books
be: Праглядзець нядаўнія электронныя кнігі

en: Search through e-books
be: Шукаць у электронных кнігах

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
be: Праглядзець электронныя кнігі (PDF і коміксы) у поўнаэкранным рэжыме

en: Print e-books
be: Друкаваць электронныя кнігі

en: Access, manage and share books
be: Праца, кіраванне і супольны доступ да кніг

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
be: Кнігі;Коміксы;ePub;PDF;

en: View as
be: Тып прагляду

en: View as type
be: Тып прагляду

en: Sort by type
be: Пасартаваць па тыпу

en: Whether the application is in night mode.
be: Ці ўключаны начны рэжым.

en: A document manager application for GNOME
be: Праграма кіравання дакументамі для GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
be: Простая праграма для чытання, упарадкавання і супольнага доступу да дакументаў для GNOME. Яна распрацавана ў якасці простай і зручнай замены файлавага кіраўніка для працы з дакументамі. Таксама даступна воблачная інтэграцыя праз модуль сеціўных контаў GNOME.

en: View recent local and online documents
be: Праглядзець нядаўнія мясцовыя і сеціўныя дакументы

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
be: Доступ да змесціва Google, ownCloud або OneDrive

en: Search through documents
be: Шукаць у дакументах

en: See new documents shared by friends
be: Глядзець новыя дакументы, апублікаваныя сябрамі

en: View documents fullscreen
be: Праглядзець дакументы ў поўнаэкранным рэжыме

en: Print documents
be: Друкаваць дакументы

en: Select favorites
be: Вылучыць упадабаныя

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
be: Адкрываць у поўнафункцыянальным рэдактары для нетрывіяльных змен

en: Access, manage and share documents
be: Праца, кіраванне і супольны доступ да дакументаў

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
be: Дакументы;PDF;

en: Night Mode
be: Начны рэжым

[ctx: app menu]
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: shortcut window]
en: Preview
be: Папярэдні агляд

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
be: Стварыць закладку для бягучай старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
be: Адкрыць дыялог месцаў і закладак

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
be: Наступнае супадзенне для радка пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
be: Папярэдняе супадзенне для радка пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
be: Рэжым прэзентацыі

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
be: Адкрыць меню дзеянняў

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
be: На ўвесь экран

en: Enter a name for your first collection
be: Увядзіце назву вашай першай калекцыі

en: New Collection…
be: Новая калекцыя...

en: Rotate ↷
be: Павярнуць ↷

en: View items as a grid of icons
be: Паказваць дакументы ў выглядзе сеткі значкоў

en: View items as a list
be: Паказваць дакументы ў выглядзе спіса

en: Show the version of the program
be: Паказаць версію праграмы

en: Getting Started with Documents
be: Уводзіны ў працу з Дакументамі

en: e-Book
be: Электронная кніга

en: Please check the network connection.
be: Праверце сеткавае злучэнне.

en: Please check the network proxy settings.
be: Праверце настройкі сеткавага проксі-сервера.

en: Unable to sign in to the document service.
be: Не ўдалося ўвайсці ў сэрвіс дакументаў.

en: Unable to locate this document.
be: Не ўдалося адшукаць гэты дакумент.

en: Hmm, something is fishy (%d).
be: Хм, нешта падазрона (%d).

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
be: Вы выкарыстоўваеце папярэднюю версію Books. Хутка выйдзе поўная версія!

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
be: Падтрымка LibreOffice недаступная. Звяжыцеся з сістэмным адміністратарам.

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
be: Ого! Не ўдалося загрузіць "%s"

en: chapter %s of %s
be: глава %s з %s

en: Page %u of %u
be: Старонка %u з %u

en: Unable to load the document
be: Не ўдалося загрузіць дакумент

en: No table of contents
be: Адсутнічае змест

en: A document manager application
be: Праграма кіравання дакументамі

en: An e-books manager application
be: Праграма кіравання электроннымі кнігамі

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
be: Пошук

note: Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
be: "%s" выдалены

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
be[0]: %d элемент выдалены
be[1]: %d элемента выдалена
be[2]: %d элементаў выдалена

en: Printing “%s”: %s
be: Друк "%s": %s

en: Your documents are being indexed
be: Вашы дакументы індэксуюцца

en: Some documents might not be available during this process
be: Падчас гэтага працэсу некаторыя дакументы могуць быць недаступнымі

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
be: Атрыманне дакумента з %s

en: Fetching documents from online accounts
be: Атрыманне дакументаў з сеціўных контаў

en: No collections found
be: Калекцыі не знойдзеныя

en: No books found
be: Кнігі не знойдзеныя

en: No documents found
be: Дакументы не знойдзеныя

en: You can create collections from the Books view
be: Вы можаце стварыць калекцыю у рэжыме кніг

en: You can create collections from the Documents view
be: Вы можаце стварыць калекцыю у рэжыме дакументаў

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
be: Тут будуць з'яўляцца дакументы з <a href="system-settings">сеціўных контаў</a> і <a href="file://%s">папкі дакументаў</a>.

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
be: Меню прагляду

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
be: Дакумент %s заблакіраваны і патрабуе пароль для адкрыцця.

en: Present On
be: Прэзентацыя

[ctx: Document Title]
note: Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
be: Загаловак

[ctx: Document Author]
note: Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
be: Аўтар

[ctx: Document Type]
note: Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
be: Тып

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
be: Тып

en: e-Books
be: Электронныя кнігі

en: Comics
be: Коміксы

en: Presentations
be: Прэзентацыі

en: Spreadsheets
be: Разліковыя аркушы

en: Text Documents
be: Тэкставыя дакументы

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
be: У загалоўках

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
be: У аўтарах

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
be: Змесціва

en: “%s” removed
be: "%s" выдалены

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
be: Калекцыі

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
be: Дазволы на дакументы

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
be: Усе могуць рэдагаваць

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
be: Даданне асоб

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
be: Увядзіце адрас электроннай пошты

en: Can edit
be: Дазволена рэдагаваць

en: Can view
be: Дазволена праглядаць

en: Everyone can read
be: Усе могуць чытаць

en: You can ask %s for access
be: Вы можаце папрасіць дазволу для доступу ў %s

en: The document was not updated
be: Дакумент не быў абноўлены

en: Unable to fetch the list of documents
be: Не ўдалося атрымаць спіс дакументаў

en: Click to select device…
be: Пстрыкніце, каб выбраць прыстасаванне...

en: No adapters available
be: Адаптары адсутнічаюць

en: All categories
be: Усе катэгорыі

en: Paired
be: Спараныя

en: Not paired or trusted
be: Няспараныя ці не вартыя даверу

en: Paired or trusted
be: Спараныя ці вартыя даверу

note: The device category filter
en: Device _category:
be: _Катэгорыя прыстасавання:

en: Select the device category to filter
be: Выберыце катэгорыю прыстасаванняў для фільтру

note: The device type filter
en: Device _type:
be: _Тып прыстасавання:

en: Select the device type to filter
be: Выберыце тып прыстасавання для фільтру

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
be: Прыстасаванні ўводу (мышы, клавіятуры і інш.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
be: Навушнікі, аўдыягарнітуры і іншыя аўдыяпрыстасаванні

en: Confirm Bluetooth PIN
be: Пацвердзіць PIN-код да Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
be: Пацвердзіце PIN-код, уведзены ў "%s".

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
be: Пацвердзіце PIN-код Bluetooth для "%s". Звычайна яго можна знайсці ў дакументацыі да прыстасавання.

en: Pairing “%s”
be: Звязванне з "%s"

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
be: Пацвердзіце адпаведнасць гэтага коду PIN-коду, паказанаму прыстасаваннем "%s".

en: Bluetooth Pairing Request
be: Запыт да спарвання Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
be: "%s" хоча звязацца з гэтым прыстасаваннем. Ці хочаце дазволіць?

en: Confirm Bluetooth Connection
be: Пацвердзіць злучэнне праз Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
be: "%s" хоча злучыцца з гэтым прыстасаваннем. Ці хочаце дазволіць?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
be: Увядзіце наступны PIN-код на прыстасаванні "%s".

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
be: Увядзіце наступны PIN-код на прыстасаванні "%s", затым націсніце клавішу "Enter" на клавіятуры.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
be: Павярніце джойстык свайго iCade у наступных кірунках, затым націсніце любую белую кнопку.

en: Not Set Up
be: Ненастроена

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
be: Бачны як "%s" і даступны для перадачы файлаў праз Bluetooth. Перададзеныя файлы будуць змешчаны ў папцы <a href="%s">Сцягнутыя файлы</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
be: Ці выдаліць "%s" са спіса прыстасаванняў?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
be: Выдаліўшы прыстасаванне, вы будзеце вымушаны яго зноў настройваць, калі яно вам зноў спатрэбіцца.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
be: Вы атрымалі "%s" праз Bluetooth

en: Bluetooth file transfer from %s
be: Перадача файлаў праз Bluetooth з %s

en: Audio device
be: Аўдыяпрыстасаванне

en: Joypad
be: Джоўстык

en: Video device
be: Відэапрыстасаванне

en: Wearable
be: Аксесуар вопраткі

en: Toy
be: Цацка

en: All types
be: Усе тыпы

en: _Mouse & Touchpad Settings
be: Настройкі _мышы і чулай панэлі

en: _Sound Settings
be: Настройкі _гуку

en: _Keyboard Settings
be: Настройкі _клавіятуры

en: Send _Files…
be: _Паслаць файлы...

en: _Remove Device
be: _Выдаліць прыстасаванне

en: Bluetooth Transfer
be: Перадача Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
be: Пасылка файлаў праз Bluetooth

en: An unknown error occurred
be: Узнікла невядомая памылка

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
be: Упэўніцеся, што аддаленае прыстасаванне ўключана і прымае Bluetooth злучэнні

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
be[0]: прыблізна %'d гадзіна
be[1]: прыблізна %'d гадзіны
be[2]: прыблізна %'d гадзін

en: Bluetooth File Transfer
be: Перадача файлаў праз Bluetooth

en: Sending %s
be: Пасылка %s

en: Sending file %d of %d
be: Пасылка файла %d з %d

en: %d kB/s
be: %d кб/с

en: %d B/s
be: %d б/с

en: %u transfer complete | %u transfers complete
be[0]: Закончана %u перадача
be[1]: Закончана %u перадачы
be[2]: Закончана %u перадач

en: There was an error
be: Узнікла памылка

en: Select device to send to
be: Выбар прыстасавання-атрымальніка

en: Choose files to send
be: Выбар файлаў для пасылкі

en: Remote device to use
be: Аддаленае прыстасаванне

en: Remote device’s name
be: Назва аддаленага прыстасавання

note: true
en: HAL backend enabled.
be: Сыстэма HAL уключана.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
be: Старая сыстэма (ня-HAL) уключана.

en: <b>Notifications</b>
be: <b>Нагадваньні</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
be: <small>(паказвае адзін і той жа відарыс для стану і зарадкі)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
be: <small>(два відарысы: адзін для стану, адзін для зарадкі)</small>

en: _Compact view
be: _Кампактны выгляд

en: _Expanded view
be: _Разгорнуты выгляд

en: HAL error
be: Памылка HAL

en: Could not create libhal_ctx
be: Немагчыма стварыць libhal_ctx

en: No batteries found
be: Батарэя ня знойдзена

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
be: Немагчыма ініцыялізаваць HAL: %s: %s

en: Drain from top
be: Памяншацца зьверху

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
be: Памяншаць індыкатар зараду зьверху ўніз. Зроблена толькі для традыцыйнага выгляду батарэі.

en: Show the horizontal battery
be: Паказваць гарызантальную батарэю

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
be: Паказваць традыцыйную гарызантальную батарэю на панэлі.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
be: Паказваць маленькую вэртыкальную батарэю на панэлі.

en: Upright (small) battery
be: Вэртыкальная (маленькая) батарэя

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
be: Аплет для выбару дзіўных сымбаляў, якіх няма на вашай клявіятуры. Распаўсюджваецца пад ліцэнзіяй GNU General Public Licence.

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
be: САСТАРЭЛА - Сымбалі, якія будуць паказаны адразу пасьля запуску аплета

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
be: Значэньне 0 - паказваць частату працэсара, 1 - паказваць частату і ў адзінках і 2 - паказваць адсоткі замест частаты.

en: Mode to show cpu usage
be: Як паказваць выкарыстаньне працэсара

en: <b>Display Settings</b>
be: <b>Усталёўкі выгляду</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
be: <b>Усталёўкі назіральніка</b>

en: (not connected)
be: (недалучаны)

en: Cannot execute '%s'
be: Немагчыма выканаць '%s'

en: Mount Error
be: Памылка мацаваньня

en: Unmount Error
be: Памылка адмацаваньня

en: Eject Error
be: Памылка вызваленьня

en: Interval timeout to check mount point status
be: Прамежак часу для праверкі стану пункта мацаваньня

en: Time in seconds between status updates
be: Час у сэкундах між абнаўленьнямі стану

en: Geyes Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
be: Пара вачэй для панэлі GNOME. Яны сочаць за перамяшчэньнем мышы.

en: Geyes Preferences
be: Перавагі Geyes

en: Alt+Control changes layout.
be: Alt+Control зьмяняе раскладку.

en: Alt+Shift changes layout.
be: Alt+Shift зьмяняе раскладку.

en: Arabic keymap
be: Арабская раскладка

en: Both Alt keys together change layout.
be: Адначасова націснутыя клявішы Alt зьмяняюць раскладку.

en: Both Ctrl keys together change layout.
be: Адначасова націснутыя клявішы Ctrl зьмяняюць раскладку.

en: Both Shift keys together change layout.
be: Адначасова націснутыя клявішы Shift зьмяняюць раскладку.

en: Brazil Portuguese keymap
be: Партугальская раскладка для Бразыліі

en: Bulgarian Cyrillic
be: Балгарская кірылічная

en: Bulgarian keymap
be: Балгарская раскладка

en: CapsLock key changes layout.
be: Клявіша CapsLock зьмяняе раскладку.

en: Control+Shift changes layout.
be: Control+Shift зьмяняе раскладку.

en: Czech keymap
be: Чэская раскладка

en: Danish keymap
be: Дацкая раскладка

en: Dutch keymap
be: Галяндзкая раскладка

en: English keymap
be: Ангельская раскладка

en: Estonian keymap
be: Эстонская раскладка

en: Finnish keymap
be: Фінская раскладка

en: French Swiss
be: Француская раскладка для Швэйцарыі

en: French Swiss keymap
be: Француская раскладка для Швайцарыі

en: French keymap
be: Француская раскладка

en: French-Canadian 105-key
be: Француска-канадзкая, 105 клявішаў

en: GB 102-key
be: Брытанская, 102 клявішы

en: GB 105-key
be: Брытанская, 105 клявішаў

en: Generic Keyboard
be: Звычайная клявіятура

en: Georgian Latin
be: Грузінская лацінская раскладка

en: Georgian Russian layout
be: Грузінская расейская раскладка

en: Georgian keymap
be: Грузінская раскладка

en: German Swiss with Euro
be: Нямецкая раскладка для Швэйцарыі з сымбалем Эўра

en: German keymap
be: Нямецкая раскладка

en: Greek keymap
be: Грэцкая раскладка

en: Hebrew keymap
be: Жыдоўская раскладка

en: Hungarian 101-key latin 1
be: Вугорская, 101 клявіша, лацінка 1

en: Hungarian 101-key latin 2
be: Вугорская, 101 клявіша, лацінка 2

en: Hungarian 105-key latin 1
be: Вугорская, 105 клявішаў, лацінка 1

en: Hungarian 105-key latin 2
be: Вугорская, 105 клявішаў, лацінка 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
be: Вугорская PC/AT клявіятура, 101 клявіша

en: Hungarian latin1
be: Вугорская, latin1

en: Icelandic keymap
be: Ісляндзкая раскладка

en: Italian keymap
be: Італійская раскладка

en: Japanese keymap
be: Японская раскладка

en: Lao keymap
be: Лаоская раскладка

en: Layout shift behavior
be: Паводзіны пераключэньня раскладкі

en: Left Alt key changes layout.
be: Левая клявіша Alt зьмяняе раскладку.

en: Left Ctrl key changes group.
be: Левая клявіша Ctrl зьмяняе раскладку.

en: Left Shift key changes group.
be: Левая клявіша Shift зьмяняе раскладку.

en: Left Win-key changes layout.
be: Левая клявіша Win зьмяняе раскладку.

en: Lithuanian keymap
be: Летувійская раскладка

en: Menu key changes layout.
be: Клявіша Menu зьмяняе раскладку.

en: Mongolian alt keymap
be: Мангольская альтэрнатыўная раскладка

en: Mongolian keymap
be: Мангольская раскладка

en: Mongolian phonetic keymap
be: Мангольская фанэтычная раскладка

en: Plain Russian keymap
be: Чыстая расейская раскладка

en: Polish deadkeys
be: Польская раскладка зь мёртвымі клявішамі

en: Portugal Deadkeys
be: Партугальская раскладка зь мёртвымі клявішамі

en: Portuguese keymap
be: Партугальская раскладка

en: Right Alt key changes layout.
be: Правая клявіша Alt зьмяняе раскладку.

en: Right Ctrl key changes group.
be: Правая клявіша Ctrl зьмяняе раскладку.

en: Right Shift key changes group.
be: Правая клявіша Shift зьмяняе раскладку.

en: Right Win-key changes layout.
be: Правая клявіша Win зьмяняе раскладку.

en: Russian Cyrillic
be: Расейская кірылічная раскладка

en: Russian keymap
be: Расейская раскладка

en: Serbian keymap
be: Сэрбская раскладка

en: Shift+CapsLock changes layout.
be: Shift+CapsLock зьмяняе раскладку.

en: Slovak keymap
be: Славацкая раскладка

en: Slovenian keymap
be: Славенская раскладка

en: Spanish keymap
be: Гішпанская раскладка

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
be: Вугорская ад Sun (!не PC!), type5, лацінка 2

en: Swedish keymap
be: Швэдзкая раскладка

en: Swiss keymap
be: Швэйцарская раскладка

en: Thai Kedmanee
be: Тайская Кэдмані раскладка

en: Thai keymap
be: Тайская раскладка

en: Turkish "F" keyboard
be: Турэцкая "F" клявіятура

en: Turkish "Q" keyboard
be: Турэцкая "Q" клявіятура

en: Turkish keymap
be: Турэцкая раскладка

en: UK 105-key
be: Злучанае Каралеўства, 105 клявішаў

en: UK PC/AT keyboard
be: Злучанае Каралеўства, PC/AT клявіятура

en: US 101-key keyboard
be: Клявіятура ЗША, 101 клявіша

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
be: Клявіятура ЗША, 105 клявішаў (з клявішамі Windows)

en: US 84-key
be: Клявіятура ЗША, 84 клявішы

en: US DEC 450
be: Клявіятура ЗША, DEC 450

en: US IBM RS/6000
be: Клявіятура ЗША, IBM RS/6000

en: US International
be: Клявіятура ЗША, міжнародная

en: US Macintosh
be: Клявіятура ЗША, Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
be: Клявіятура ЗША, PC/AT, 101 клявіша

en: US Silicon Graphics 101-key
be: Клявіятура ЗША, Silicon Graphics, 101 клявіша

en: US Sun type5
be: Клявіятура ЗША, Sun, type5

en: Armenian Sun keymap
be: Армянская раскладка, Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
be: Азэрбайджанская турэцкая раскладка, Sun

en: Belarusian Sun keymap
be: Беларуская раскладка, Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
be: Бразыльская партугальская USB раскладка, Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
be: Бразыльская партугальская раскладка, Sun

en: British Sun Type-4 keymap
be: Брытанская раскладка, Sun, Type-4

en: British Sun USB keymap
be: Брытанская USB раскладка, Sun

en: British Sun keymap
be: Брытанская раскладка, Sun

en: Bulgarian Sun keymap
be: Балгарская раскладка, Sun

en: Canadian Sun keymap
be: Канадзкая раскладка, Sun

en: Czech Sun keymap
be: Чэская раскладка, Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
be: Дацкая раскладка, Sun, Type-4

en: Danish Sun USB keymap
be: Дацкая USB раскладка, Sun

en: Danish Sun keymap
be: Дацкая раскладка, Sun

en: Dutch Sun keymap
be: Галяндзкая раскладка, Sun

en: Estonian Sun keymap
be: Эстонская раскладка, Sun

en: Finnish Sun keymap
be: Фінская раскладка, Sun

en: French Sun USB keymap
be: Француская USB раскладка, Sun

en: French Sun keymap
be: Француская раскладка, Sun

en: German Sun Type-4 keymap
be: Нямецкая раскладка, Sun, Type-4

en: German Sun USB keymap
be: Нямецкая USB раскладка, Sun

en: German Sun keymap
be: Нямецкая раскладка, Sun

en: Hebrew Sun keymap
be: Жыдоўская раскладка, Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
be: Вугорская latin2 раскладка, Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
be: Вугорская latin 1 раскладка, Sun, type5

en: Icelandic Sun keymap
be: Ісляндзкая раскладка, Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
be: Італійская раскладка, Sun, Type-4

en: Italian Sun USB keymap
be: Італійская USB раскладка, Sun

en: Italian Sun keymap
be: Італійская раскладка, Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
be: Японская раскладка, Sun, Type-4

en: Japanese Sun keymap
be: Японская раскладка, Sun

en: Latvian Sun keymap
be: Латвійская раскладка, Sun

en: Lithuanian Sun keymap
be: Летувійская раскладка, Sun

en: Macedonian Sun keymap
be: Македонская раскладка, Sun

en: Norwegian Sun keymap
be: Нарвэская раскладка, Sun

en: Polish Sun keymap
be: Польская раскладка, Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
be: Партугальская раскладка, Sun, Type-4

en: Portuguese Sun keymap
be: Партугальская раскладка, Sun

en: Romanian Sun keymap
be: Румынская раскладка, Sun

en: Russian Sun keymap
be: Расейская раскладка, Sun

en: Serbian Sun standard keymap
be: Сербская стандартная раскладка, Sun

en: Slovak Sun keymap
be: Славацкая раскладка, Sun

en: Slovenian Sun keymap
be: Славенская раскладка, Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
be: Гішпанская раскладка, Sun, Type-4

en: Spanish Sun USB keymap
be: Гішпанская USB раскладка, Sun

en: Spanish Sun keymap
be: Гішпанская раскладка, Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
be: Швэдзкая раскладка, Sun, Type-4

en: Swedish Sun USB keymap
be: Швэдзкая USB раскладка, Sun

en: Swedish Sun keymap
be: Швэдзкая раскладка, Sun

en: Swiss German Sun keymap
be: Нямецкая раскладка, Sun, для Швэйцарыі

en: Thai Sun keymap
be: Тайская раскладка, Sun

en: Turkish Sun keymap
be: Турэцкая раскладка, Sun

en: US Sun Type-4 keymap
be: Раскладка ЗША, Sun, Type-4

en: US Sun USB keymap
be: USB Раскладка ЗША, Sun

en: US Sun type5 keymap
be: Раскладка ЗША, Sun, type5

en: Ukrainian Sun keymap
be: Украінская раскладка, Sun

en: Vietnamese Sun keymap
be: Віетнамская раскладка, Sun

en: Pl_ugins
be: Ут_улкі

en: Show Current _Layout
be: Паказаць актыўную _раскладку

en: _Groups
be: _Групы

en: Keyboard Indicator
be: Індыкатар клявіятуры

en: Keyboard applet factory
be: Вытворчасьць аплета клявіятуры

en: Keyboard layout indicator
be: Індыкатар раскладкі клявіятуры

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
be: Аплет-індыкатар раскладкі клявіятуры для GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
be: Індыкатар клявіятуры (%s)

en: Gweather Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета надвор'я

en: GNOME Weather
be: Надвор'е GNOME

en: Invest
be: Інвэстыцыі

en: Track your invested money.
be: Назіраць за станам інвэставаных Вамі грошай.

en: Auto _refresh
be: Аўтаматычна _абнаўляць

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
be: Сьцягваньне біржавых зьвестак з <b>Yahoo!</b>

en: Exponential moving average:
be: Сярэдні экспанэнцыйны рух:

en: Fast stoch
be: Хуткі стахастычны

en: Financial Chart
be: Фінансавы графік

en: Indicators:
be: Індыкатары:

en: Moving average:
be: Сярэдні рух:

en: Overlays:
be: Накладкі:

en: Slow stoch
be: Павольны стахастычны

en: Splits
be: Спліты

en: _Graph style:
be: Стыль _графіка:

en: _Ticker symbol:
be: Сымбаль _цікалкі:

en: <b>Stocks</b>
be: <b>Акцыі</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
be: <i><small><b>Заўвага:</b> Значэньне затрымліваюцца ня менш чым на 15 хвілін!
    <b>Крыніца: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
be: Перавагі інвэстыцыяў

en: Financial Chart - %s
be: Фінансавыя зьвесткі - %s

en: Opening Chart
be: Адкрыцьцё біржавых зьвестак

en: Downloading Chart
be: Сьцягваньне біржавых зьвестак

en: Reading Chart chunk
be: Чытаньне часткі біржавых зьвестак

en: Invest Applet
be: Аплет інвэстыцыяў

en: Price
be: Кошт

en: Commission
be: Камісыя

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
be: Deskbar (былы Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
be: Дэскбар (празрыстая абноўка з Mini-Commander)

en: MiniCommander Applet Factory
be: Вытворчасьць аплета MiniCommander

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
be: Гэты аплет GNOME дадае загадны радок на панэлі. Ён здольны да дапаўненьня загадаў, вядзе гісторыю загадаў і выкарыстоўвае зьмяняльныя макрасы.

en: No items in history
be: Няма элемэнтаў гісторыі

note: build file select dialog
en: Start program
be: Выканаць праграму

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
be: Увядзіце тут загад - і GNOME выканае яго

en: Cannot get schema for %s: %s
be: Немагчыма атрымаць схему для %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
be: Немагчыма ўсталяваць схему для %s: %s

en: Set default list value for %s
be: Усталяваць значэньне прадвызначанага сьпіса для %s

en: Error syncing config data: %s
be: Памылка сынхранізацыі даньняў наладкі: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
be: Сьпіс элемэнтаў GConfValue, які ўтрымлівае радкі для макразагадаў.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
be: Сьпіс элемэнтаў GConfValue, які ўтрымлівае радкі для макрашаблёнаў.

en: Macro command list
be: Сьпіс макразагадаў

en: Macro pattern list
be: Сьпіс макрашаблёнаў

en: <b>Auto Completion</b>
be: <b>Аўтаматычнае дапаўненьне</b>

en: <b>Colors</b>
be: <b>Колеры</b>

en: <b>Size</b>
be: <b>Памер</b>

en: Add New Macro
be: Дадаць новы макрас

en: Command Line Preferences
be: Перавагі загаднага радка

en: Command line _background:
be: _Тло загаднага радка:

en: Command line _foreground:
be: Колер т_эксту загаднага радка:

en: E_nable history-based auto completion
be: Уключыць аўтада_паўненьне па гісторыі

en: _Add Macro...
be: _Дадаць макрас...

en: _Delete Macro
be: Выда_ліць макрас

en: _Macros:
be: _Макрас:

en: _Use default theme colors
be: _Выкарыстоўваць прадвызначаныя колеры тэмы

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
be: Спрабаваць аўтаматычна дапаўняць загад па гісторыі раней уведзеных загадаў.

en: Background color, blue component
be: Колер тла; блакітны складнік

en: Background color, green component
be: Колер тла; зялёны складнік

en: Background color, red component
be: Колер тла; чырвоны складнік

en: Foreground color, blue component
be: Колер тэксту; блакітны складнік

en: Foreground color, green component
be: Колер тэксту; зялёны складнік

en: Foreground color, red component
be: Колер тэксту; чырвоны складнік

en: History list
be: Сьпіс гісторыі

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
be: Сьпіс элемэнтаў GConfValue, які ўтрымлівае радкі для элемэнтаў гісторыі.

en: Not used anymore
be: Больш не выкарыстоўваецца

en: Perform history autocompletion
be: Аўтаматычна дапаўняць па гісторыі

en: Show a frame surrounding the applet.
be: Паказваць рамку вакол аплета.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
be: Паказваць зачэпку, каб было магчыма адчапіць аплет ад панэлі.

en: Show handle
be: Паказваць зачэпку

en: The blue component of the background color.
be: Блакітны складнік колера тла.

en: The blue component of the foreground color.
be: Блакітны складнік колера тэксту.

en: The green component of the background color.
be: Зялёны складнік колера тла.

en: The green component of the foreground color.
be: Зялёны складнік колера тэксту.

en: The red component of the background color.
be: Чырвоны складнік колера тла.

en: The red component of the foreground color.
be: Чыровны складнік колера тэксту.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
be: Гэты ключ для кожнага аплета заменены глябальным ключом, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
be: Выкарыстоўваць прадвызначаныя колеры тэмы

en: Use theme colors instead of custom ones.
be: Выкарыстоўваць колеры тэмы замест адмысловых колераў.

en: Width of the applet
be: Шырыня аплета

en: Click this button to start the browser
be: Націсьніце гэтую кнопку, каб запусьціць вандроўнік

en: Click this button for the list of previous commands
be: Націсьніце гэтую кнопку, каб убачыць сьпіс папярэдніх загадаў

en: Command line has been disabled by your system administrator
be: Загадны радок быў выключаны сыстэмным адміністратарам

en: Mini-Commander applet
be: Аплет Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
be: Гэты аплет дадае загадны радок да панэлі

en: You must specify a pattern
be: Вы павінны вызначыць шаблён

en: You must specify a pattern and a command
be: Вы павінны вызначыць шаблён і загад

en: You must specify a command
be: Вы павінны вызначыць загад

en: You may not specify duplicate patterns
be: Вы ня можаце вызначыць аднолькавыя шаблёны

en: Adjust the sound volume
be: Рэгулюе гук

en: Mu_te
be: Сь_цішыць

en: _Open Volume Control
be: _Адкрыць кіравальнік гуку

en: Volume Applet
be: Аплет гуку

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
be: Кіравальнік гуку не знайшоў элемэнтаў/прыладаў. Гэта значыць, што ці вы не ўсталявалі неабходныя ўтулкі GStreamer, ці вы не наладзілі гукавую картку.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
be: Вы можаце выдаліць кіравальнік гукам з панэлі, націснуўшы правай кнопкай мышы на значык дынаміка на панэлі і вылучыўшы ў мэню "Выдаліць з панэлі".

en: Failed to start Volume Control: %s
be: Немагчыма запусьціць кіравальнік гукам: %s

en: %s: muted
be: %s: выключаны гук

en: Failed to display help: %s
be: Немагчыма паказаць даведку: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
be: Кіравальнік гукам на вашай панэлі GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
be: Выкарыстоўваецца GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
be: Выкарыстоўваецца GStreamer 0.8.

note: FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
be: Невядомы кіравальнік гукам %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
be: Канал, які кантралюецца аплетам. Толькі для працы праз OSS.

en: Saved mute state
be: Захаваны абязгучаны стан

en: Saved volume to restore on startup
be: Захаваная гучнасьць для аднаўленьня падчас запуску

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
be: Перавагі кіравальніка гукам

en: Select the device and track to control.
be: Вылучыце прыладу і дарожку для кіраваньня.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
be: Уключае і назірае за сеткавым злучэньнем праз мадэм

en: Modem Monitor
be: Назіральнік за мадэмам

en: Connection active, but could not get connection time
be: Злучэньне працуе, але немагчыма атрымаць зьвесткі пра час злучэньня

en: Time connected: %.1d:%.2d
be: Час злучэньня: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
be: Каб злучыцца з вашым правайдарам інтэрнэту, вам неабходныя правы адміністратара

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
be: Каб адлучыцца ад вашага правайдара інтэрнэту, вам неабходныя правы адміністратара

en: The entered password is invalid
be: Уведзены няправільны пароль

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
be: Праверце правільнасьць напісаньня пароля, а таксама стан клявішы "caps lock"

en: Do you want to connect?
be: Хочаце злучыцца?

en: Do you want to disconnect?
be: Хочаце адлучыцца?

en: Could not launch network configuration tool
be: Немагчыма запусьціць сродак наладжваньня сеткі

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
be: Праверце правільнасьць шляха ўсталяваньня і правы доступу да яго.

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
be: Аплет для ўключэньня і назіраньня за сеткавым злучэньнем праз мадэм.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Злучэньне з правайдарам інтэрнэту</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Неабходны пароль root</span>

en: Graph color for Ethernet network activity
be: Колер графіка дзейнасьці лякальнай сеткі

en: Graph color for PLIP network activity
be: Колер графіка дзейнасьці PLIP-сеткі

en: Graph color for SLIP network activity
be: Колер графіка дзейнасьці SLIP-сеткі

en: Graph color for other network usage
be: Колер графіка выкарыстаньня іншых сеткавых інтэрфэйсаў

en: _Ethernet
be: _Лякальная сетка

en: Othe_r
be: Ін_шыя

en: CD Player (Deprecated)
be: Прайгравальнік CD-дыскаў (састарэлы)

en: Panel applet for playing audio CDs
be: Аплет панэлі для прайграваньня музычных CD-дыскаў

en: Alert you when new mail arrives
be: Паведамляць, калі атрымана новая пошта

en: Inbox Monitor (Deprecated)
be: Назіральнік атрыманай пошты (састарэлы)

en: Factory for deprecating applets
be: Вытворчасьць для састарэлых аплетаў

en: Null Applet Factory
be: Вытворчасьць для пустога аплета

en: Monitor the quality of a wireless network link
be: Назірае за якасьцю бесправоднага сеткавага злучэньня

en: Wireless Link Monitor
be: Назіральнік бесправаднога злучэньня

en: Some panel items are no longer available
be: Некаторыя элемэнты панэлі больш недаступныя

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
be: Адзін ці больш элемэнтаў панэлі (аплетаў) больш не даступныя ў асяродзьдзі GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
be: Гэтыя элемэнты будуць выдалены з вашай наладкі:

en: You will not receive this message again.
be: Вы больш не атрымаеце гэтае паведамленьне.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
be: Tomboy (нашчадак Ліпучых нататкаў)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
be: Tomboy (нашчадак Ліпучых нататкаў)

en: <b>Default Note Properties</b>
be: <b>Прадвызначаныя ўласьцівасьці нататкі</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
be: <b>Выдаліць усе ліпучыя нататкі?</b>
    
    Гэтыя зьмены немагчыма вярнуць.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
be: <b>Выдаліць гэтую нататку?</b>
    
    Гэтыя зьмены немагчыма вярнуць.

en: <b>Properties</b>
be: <b>Уласьцівасьці</b>

en: Close note
be: Закрыць нататку

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
be: Ліпучыя нататкі для асяродзьдзя GNOME

en: Error while spawning nautilus:
    %s
be: Памылка падчас запуску Наўтылюса:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
be: Сьметніца GNOME, што жыве на вашай панэлі. Вы можаце выкарыстоўваць яе, каб праглядаць сьметніцу ці перацягваць элемэнты ў гэтую сьметніцу.

en: <i>Removing: %s</i>
be: <i>Выдаленьне: %s</i>

en: <b>From:</b>
be: <b>З:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
be: <big><b>Спусташэньне сьметніцы</b></big>

en: Frequencies
be: Частоты

en: Give this help list
be: Выдаць гэтую даведку

en: Give a short usage message
be: Выдаць кароткае паведамленне аб выкарыстанні

en: Set the program name
be: Вызначыць назву праграмы

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
be: Затрымацца на СЕК секундаў (3600 калі не зададзена)

en: Print program version
be: Выдаць версію праграмы

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
be: %s%s%s:%u: %s%sНечаканая памылка: %s.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
be: %s%s%s:%u: %s%sСцвярджэнне `%s' не спраўджана.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
be: Стварыць файл загалоўкаў НАЗВА з азначэннямі сімвалаў

en: Do not use existing catalog, force new output file
be: Замест наяўнага каталогу запісаць у новы файл

en: Write output to file NAME
be: Запісаць вывад у файл НАЗВА

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
be: Стварыць каталог паведамленняў.\vКалі УВАХОДНЫ-ФАЙЛ ёсць -, чытаецца з стандартнага ўводу. Калі ВЫХОДНЫ-ФАЙЛ ёсць -, выводзіцца на стандартны вывад.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
be: -o ВЫХОДНЫ-ФАЙЛ [УВАХОДНЫ-ФАЙЛ]...
    [ВЫХОДНЫ-ФАЙЛ [УВАХОДНЫ-ФАЙЛ]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
be: Як рапартаваць аб памылках:
    %s.

en: *standard input*
be: *стандартны ўвод*

en: cannot open input file `%s'
be: немагчыма адкрыць файл уводу `%s'

en: illegal set number
be: немагчымы нумар набору

en: duplicate set definition
be: паўторнае азначэнне набору

en: this is the first definition
be: гэта першае азначэнне

en: unknown set `%s'
be: невядомае мноства `%s'

en: invalid quote character
be: няправільны знак двукосся

en: unknown directive `%s': line ignored
be: невядомая дырэктыва `%s': радок ігнаруецца

en: duplicated message number
be: паўторны нумар паведамлення

en: duplicated message identifier
be: паўторны ідэнтыфікатар паведамлення

en: invalid character: message ignored
be: няправільны знак: паведамленне ігнаруецца

en: invalid line
be: няправільны радок

en: malformed line ignored
be: няправільны радок праігнараваны

en: cannot open output file `%s'
be: немагчыма адкрыць файл вываду `%s'

en: invalid escape sequence
be: няправільная escape-паслядоўнасць

en: unterminated message
be: незавершанае паведамленне

en: while opening old catalog file
be: падчас адкрыцця старога файла каталога

en: conversion modules not available
be: модулі пераўтварэння недаступныя

en: cannot determine escape character
be: не ўдалося вызначыць знак экранавання

en: Don't buffer output
be: Не буфераваць вывад

en: Dump information generated by PC profiling.
be: Скінуць інфармацыю, сабраную падчас прафілявання кампутара

en: [FILE]
be: [ФАЙЛ]

en: cannot open input file
be: немагчыма адкрыць файл уводу

en: cannot read header
be: немагчыма прачытаць загаловак

en: invalid pointer size
be: няправільны памер указальніка

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
be: Выкарыстанне: xtrace [ОПЦЫЯ]... ПРАГРАМА [ОПЦЫЯ-ПРАГРАМЫ]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
be: Паспрабуйце \`%s --help' ці \`%s --usage' для больш падрабязных звестак.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
be: %s: опцыя '%s' патрабуе аргумент.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
be: Сачыць за выкананнем праграмы, друкуючы функцыі, якія зараз выконваюцца.
    
         --data=ФАЙЛ          Не выконваць гэтую праграму, толькі друкаваць даныя з файла ФАЙЛ.
    
       -?,--help              Надрукаваць гэтую дапамогу і выйсці
          --usage             Даць кароткае паведамленне аб выкарыстанні
       -V,--version           Надрукаваць звесткі аб версіі і выйсці
    
    Абавязковыя аргументы да доўгіх опцыяў з'яўляюцца абавязковымі для ўсіх адпаведных кароткіх опцыяў.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
be: Як рапартаваць аб памылках:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
be: xtrace: невядомая опцыя \`$1'\n

en: No program name given\n
be: Назва праграмы не зададзеная\n

en: executable \`$program' not found\n
be: выканальны файл\`$program' не знойдзены\n

en: \`$program' is no executable\n
be: \`$program' не ёсць выканальным файлам\n

en: unsupported dlinfo request
be: непадтрыманы запыт dlinfo

en: invalid namespace
be: няправільная прастора назваў

en: invalid mode
be: нерэчаісны рэжым

en: invalid mode parameter
be: няправільны параметр рэжыму

en: Unknown OS
be: Невядомая аперацыйная сістэма

en: Can't open cache file %s
be: Немагчыма адкрыць файл кэшу %s

en: mmap of cache file failed.
be: не атрымалася зрабіць mmap кэш-файла.

en: File is not a cache file.
be: Гэта не кэш-файл.

en: %d libs found in cache `%s'
be: %d бібліятэк адшукана ў кэшы `%s'

en: Can't create temporary cache file %s
be: Не ўдалося стварыць часовы кэш-файл %s

en: Writing of cache data failed
be: Запіс даных кэшу не ўдаўся

en: Changing access rights of %s to %#o failed
be: Змяненне правоў доступу %s да %#o не ўдалася

en: Renaming of %s to %s failed
be: Пераназванне %s у %s не ўдалося

en: cannot create scope list
be: не ўдалося стварыць спіс абшараў

en: shared object not open
be: супольны аб'ект не адкрыты

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
be: DST не дазваляецца ў праграмах SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
be: пустая замена дынамічнага такену радка (DST)

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
be: не ўдалося загрузіць дадатковага `%s' з-за пустое замены дынамічнага такену радка (DST)

en: cannot allocate dependency buffer
be: не ўдалося выдзеліць памяць для буфер залежнасцяў

en: cannot allocate dependency list
be: не ўдалося выдзеліць памяць для спісу залежнасцяў

en: cannot allocate symbol search list
be: не ўдалося выдзеліць памяць для спісу пошуку сімвалаў

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
be: Фільтры ў LD_TRACE_PRELINKING не абслугоўваюцца

en: error while loading shared libraries
be: памылка падчас загрузкі супольных бібліятэкаў

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
be: ПАМЫЛКА ДЫНАМІЧНАГА ЛІНКЕРА!!!

en: cannot map pages for fdesc table
be: не ўдалося загрузіць старонкі для табліцы fdesc

en: cannot map pages for fptr table
be: не ўдалося загрузіць старонкі для табліцы fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
be: унутраная памылка: symidx па-за дыяпазонам у табліцы fptr

en: cannot create capability list
be: не ўдалося стварыць спіс магчымасцяў

en: cannot allocate name record
be: не ўдалося выдзеліць запіс для назвы

en: cannot create cache for search path
be: немагчыма стварыць кэш для шляху пошуку

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
be: немагчыма стварыць RUNPATH/RPATH копію

en: cannot create search path array
be: не ўдалося стварыць табліцу шляхоў пошуку

en: cannot stat shared object
be: не ўдалося выканаць stat для супольнага аб'екта

en: cannot create shared object descriptor
be: не ўдалося стварыць дэскрыптар супольнага аб'екта

en: cannot read file data
be: не ўдалося прачытаць даныя файла

en: ELF load command alignment not page-aligned
be: раўнаванне каманды загрузкі ELF не выраўнавана па мяжы старонкі

en: ELF load command address/offset not properly aligned
be: адрас/зрух каманды загрузкі ELF няправільна выраўнаваны

en: object file has no loadable segments
be: аб'ектны файл не мае сегментаў для загрузкі

en: cannot dynamically load executable
be: не ўдалося дынамічна загрузіць выканальны файл

en: object file has no dynamic section
be: аб'ектны файл не мае дынамічнай секцыі

en: cannot dynamically load position-independent executable
be: немагчыма загрузіць пазіцыйна-незалежную праграму ў дынамічным рэжыме

en: shared object cannot be dlopen()ed
be: супольны аб'ект немагчыма адкрыць праз dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
be: немагчыма выдзеліць памяць для загалоўку праграмы

en: cannot change memory protections
be: не ўдалося змяніць абарону памяці

en: cannot enable executable stack as shared object requires
be: не ўдалося ўключыць выканальны стэк, як патрабуе супольны аб'ект

en: cannot close file descriptor
be: немагчыма закрыць дэскрыптар файла

en: file too short
be: файл закароткі

en: invalid ELF header
be: няправільны загаловак ELF

en: ELF file data encoding not big-endian
be: кадаванне даных файла ELF не big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
be: кадаванне даных файла ELF не little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
be: ідэнтыфікатар версіі файла ELF не адпавядае актуальнай версіі

en: ELF file OS ABI invalid
be: няправільны ABI сістэмы файла ELF

en: ELF file ABI version invalid
be: Няправільная версія ABI ELF файла

en: nonzero padding in e_ident
be: дапаўненне ў e_ident ненулявое

en: internal error
be: унутраная памылка

en: ELF file version does not match current one
be: версія файла ELF не адпавядае актуальнай версіі

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
be: можна загрузіць толькі ET_DYN і ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
be: phentsize файла ELF нечаканага памеру

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
be: няправільны клас ELF: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
be: няправільны клас ELF: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
be: не ўдалося адкрыць супольны аб'ектны файл

en: failed to map segment from shared object
be: не ўдалося загрузіць сегмент з супольнага аб'екта

en: cannot map zero-fill pages
be: запоўненыя нулямі старонкі нельга адлюстроўваць

en: symbol lookup error
be: памылка пошуку сімвалу

en: cannot extend global scope
be: не ўдалося пашырыць глабальную прастору

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
be: лічыльнік генерацыі TLS перапоўніўся! Паведаміце пра гэта.

en: invalid mode for dlopen()
be: няправільны рэжым для dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
be: для dlmopen() больш няма прастораў назваў

en: invalid target namespace in dlmopen()
be: няправільная прастора назваў прызначэння ў dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
be: немагчыма размеркаваць памяць ў статычным блоку TLS

en: cannot make segment writable for relocation
be: нельга зрабіць сегмент запісвальным для рэлакацыі

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
be: %s: недастаткова памяці, каб захаваць вынікі рэлакацыі для %s

en: cannot restore segment prot after reloc
be: не ўдалося аднавіць ахову сегмента пасля перамяшчэння

en: cannot apply additional memory protection after relocation
be: не ўдалося ўжыць дадатковую ахову памяці пасля перамяшчэння

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
be: RTLD_NEXT выкарыстаны ў кодзе, які не загружаны дынамічна

en: cannot create TLS data structures
be: немагчыма стварыць структуры даных TLS

en: version lookup error
be: памылка пошуку версіі

en: cannot allocate version reference table
be: не ўдалося выдзеліць памяць для табліцы спасылак на версіі

en: Print cache
be: Надрукаваць кэш

en: Generate verbose messages
be: Стварае шматслоўныя паведамленьні

en: Don't build cache
be: Не будаваць кэш

en: Don't update symbolic links
be: Не абнаўляць сімвалічныя спасылкі

en: Change to and use ROOT as root directory
be: Перайсці ў КОРАНЬ і ўжыць яго як каранёвы каталог

en: ROOT
be: КОРАНЬ

en: CACHE
be: КЭШ

en: Use CACHE as cache file
be: Ужываць КЭШ у якасці кэш-файла

en: CONF
be: КАНФ

en: Use CONF as configuration file
be: Ужыць КАНФ у якасці канфігурацыйнага файла

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
be: Апрацаваць толькі каталогі ў камандным радку. Не ствараць кэш.

en: Manually link individual libraries.
be: Злучыць асобныя бібліятэкі ўручную з

en: Ignore auxiliary cache file
be: Ігнараваць дапаможны кэш-файл

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
be: Cканфігураваць сувязі падчас выканання для дынамічнага лінкера

en: Path `%s' given more than once
be: Шлях `%s' пададзены некалькі разоў

en: %s is not a known library type
be: %s - гэта невядомы тып бібліятэкі

en: Can't stat %s
be: Немагчыма зрабіць stat %s

en: Can't stat %s
be: Немагчыма зрабіць stat %s

en: %s is not a symbolic link
be: %s - гэта не сімвальная спасылка

en: Can't unlink %s
be: Немагчыма зрабіць unlink %s

en: Can't link %s to %s
be: Немагчыма зрабіць спасылку %s на %s

en:  (changed)
be:  (зьменена)

en:  (SKIPPED)
be:  (ПРАПУШЧАНА)

en: Can't find %s
be: Немагчыма знайсці %s

en: Cannot lstat %s
be: Немагчыма зрабіць lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
be: Файл %s праігнараваны, бо ён не ёсць звычайным файлам.

en: No link created since soname could not be found for %s
be: Спасылка не створаная, бо не знойдзены soname для %s

en: Can't open directory %s
be: Немагчыма адкрыць каталог %s

en: Input file %s not found.
be: Файл уводу %s не адшуканы.

en: Cannot stat %s
be: Немагчыма зрабіць stat %s

en: libc5 library %s in wrong directory
be: libc5-бібліятэка %s у неадпаведным каталогу

en: libc6 library %s in wrong directory
be: libc6-бібліятэка %s у неадпаведным каталогу

en: libc4 library %s in wrong directory
be: libc4-бібліятэка %s у неадпаведным каталогу

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
be: бібліятэкі %s і %s у каталогу %s маюць аднолькавы soname, але адрозныя тыпы.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
be: Папярэджаньне: ігнаруецца канфігурацыйны файл, які немагчыма адкрыць: %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
be: пры ўжыванні -r патрэбна абсалютная назва канфігурацыйнага файла

en: %s:%u: cannot read directory %s
be: %s:%u: немагчыма прачытаць каталог %s

en: relative path `%s' used to build cache
be: пры стварэнні кэшу ўжыты адносны шлях `%s'

en: Can't chdir to /
be: Немагчыма перайсці ў каталог /

en: Can't open cache file directory %s
be: Немагчыма адкрыць каталог кэш-файла %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
be: Выкарыстанне: ldd [ОПЦЫЯ]... ФАЙЛ...
          --help              надрукаваць гэтую даведку і выйсці
          --version           надрукаваць звесткі аб версіі і выйсці
      -d, --data-relocs       апрацаваць перамяшчэнні даных
      -r, --function-relocs   апрацаваць перамяшчэнні даных і функцыяў
      -u, --unused            надрукаваць нескарыстаныя простыя залежнасці
      -v, --verbose           надрукаваць усю інфармацыю

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
be: ldd: опцыя \`$1' ёсць неадназначнай

en: unrecognized option
be: невядомая опцыя

en: Try \`ldd --help' for more information.
be: Каб даведацца болей, скарыстайце \`ldd --help'.

en: missing file arguments
be: файлавыя аргументы адсутнічаюць

en: not regular file
be: не звычайны файл

en: warning: you do not have execution permission for
be: папярэджанне: вы не маеце дазволу на выкананне для

en: 	not a dynamic executable
be: 	не ёсць дынамічным выканальным файлам

en: exited with unknown exit code
be: скончылі з невядомым кодам выйсця

en: error: you do not have read permission for
be: памылка: не маеце дазволу на чытанне для

en: cannot find program header of process
be: не ўдалося знайсці загаловак праграмы ў працэсе

en: cannot read program header
be: не ўдалося прачытаць загаловак праграмы

en: cannot read dynamic section
be: немагчыма прачытаць дынамічную секцыю

en: cannot read r_debug
be: немагчыма прачытаць r_debug

en: cannot read program interpreter
be: не ўдалося прачытаць інтэрпрэтатар праграмы

en: cannot read link map
be: немагчыма прачытаць карту спасылак

en: cannot read object name
be: немагчыма прачытаць назву аб'екта

en: cannot allocate buffer for object name
be: немагчыма размеркаваць буфер для назвы аб'екта

en: List dynamic shared objects loaded into process.
be: Спіс дынамічных агульных аб'ектаў загружаны ў працэс.

en: Exactly one parameter with process ID required.
be: Патрэбны толькі адзін параметр з ID працэсу.

en: invalid process ID '%s'
be: няправільны ID працэсу '%s'

en: cannot open %s
be: немагчыма адкрыць %s

en: cannot open %s/task
be: немагчыма адкрыць %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
be: немагчыма падрыхтавацца да чытання %s/task

en: invalid thread ID '%s'
be: няправільны ID ніці '%s'

en: cannot attach to process %lu
be: немагчыма далучыцца да працэсу %lu

en: no valid %s/task entries
be: няма карэктных элементаў %s ці задач

en: cannot get information about process %lu
be: немагчыма атрымаць інфармацыю аб працэсе %lu

en: process %lu is no ELF program
be: сегмент %lu не ёсць праграмай ELF

en: file %s is truncated
be: файл %s абрэзаны

en: %s is a 32 bit ELF file.
be: %s - гэта 32-х бітны ELF файл.

en: %s is a 64 bit ELF file.
be: %s - гэта 64-х бітны ELF файл.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
be: Невядомы ELFCLASS у файле %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
be: %s не ёсць абагуленым аб'ектным файлам (Тып: %d).

en: more than one dynamic segment
be: больш за адзін дынамічны сегмент

en: Cannot fstat file %s.
be: Немагчыма зрабіць fstat файла %s.

en: File %s is empty, not checked.
be: Файл %s пусты, не правераны.

en: File %s is too small, not checked.
be: Файл %s замалы, не правераны.

en: Cannot mmap file %s.
be: Немагчыма зрабіць mmap файла %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
be: %s - гэта не ELF файл - ён мае памылковы "чароўны байт" на пачатку файлу.

en: Usage: sln src dest|file
be: Выкарыстанне: sln крыніца прызначэнне|файл

en: %s: file open error: %m
be: %s: памылка адкрыцця файла: %m

en: No target in line %d
be: У радку %d няма мэты

en: %s: destination must not be a directory
be: %s: прызначэнне не можа быць каталогам

en: %s: failed to remove the old destination
be: %s: не ўдалося выдаліць старое прызначэнне

en: %s: invalid destination: %s
be: %s: няправільнае прызначэнне: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
be: Няправільная сувязь "%s" на "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
be: Выкарыстанне: sotruss [ОПЦЫЯ...] [--] ПРАГРАМА [ОПЦЫЯ-ПРАГРАМЫ...]
      -F, --from СПІС-АД       Сачыць за выклікамі ад аб'ектаў з спісу СПІС-АД
      -T, --to СПІС-ДА         Сачыць за выклікамі да аб'ектаў з спісу СПІС-ДА
    
      -e, --exit               Таксама паказаць выхады з гэтых функцыяў
      -f, --follow             Сачыць за працэсамі-нашчадкамі
      -o, --output НАЗВА-ФАЙЛА Запісаць вывад у файл НАЗВА-ФАЙЛА (ці НАЗВА-ФАЙЛА.$PID, калі
    			   таксама ўжыты -f) замест стандартнага патоку памылак
    
      -?, --help               Даць гэты спіс выкарыстання
          --usage              Даць кароткае паведамленне аб выкарыстанні
          --version            Надрукаваць версію праграмы

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
be: Абавязковыя аргументы для доўгіх опцыяў з'яўляюцца абавязковымі і для адпаведных\nкароткіх опцыяў.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
be: %s: опцыя патрабуе аргумента -- '%s'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
be: %s: опцыя неадназначная; магчымыя:

en: Written by %s.\n
be: Аўтар %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
be: Выкарыстанне: %s [-ef] [-F СПІС_АДКУЛЬ] [-o НАЗВА_ФАЙЛА] [-T СПІС_КУДЫ] [--exit]
    	    [--follow] [--from СПІС_АДКУЛЬ] [--output НАЗВА_ФАЙЛА] [--to СПІС_КУДЫ]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    ПРАГРАМА [ОПЦЫЯ-ПРАГРАМЫ...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
be: %s: невядомая опцыя '%c%s'\n%s: unrecognized option '%c%s'\n

en: Output selection:
be: Выбар вываду:

en: print list of count paths and their number of use
be: надрукаваць спіс шляхоў лічыльнікаў і колькасць іх ужывання

en: generate flat profile with counts and ticks
be: генерацыя простага профілю з лічыльнікамі і цікамі

en: generate call graph
be: генерацыя графіка выклікаў

en: Read and display shared object profiling data.
be: Прачытаць і выдаць даныя прафілявання агульных аб'ектаў.

en: SHOBJ [PROFDATA]
be: АГУЛЬНЫ_АБ'ЕКТ [ПРАФІЛЯВАЛЬНЫЯ_ДАНЫЯ]

en: failed to load shared object `%s'
be: немагчыма загрузіць агульны аб'ект `%s'

en: cannot create internal descriptor
be: немагчыма стварыць унутраны дэскрыптар

en: Reopening shared object `%s' failed
be: Не ўдалося пераадкрыць агульны аб'ект `%s'

en: reading of section headers failed
be: не ўдалося прачытаць загалоўкі секцыяў

en: reading of section header string table failed
be: не ўдалося прачытаць табліцу радкоў загалоўкаў секцыяў

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
be: *** Не ўдалося прачытаць назву файла адладкі: %m

en: cannot determine file name
be: немагчыма вызначыць назву файла

en: reading of ELF header failed
be: не ўдалося прачытаць загаловак ELF

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
be: *** Файл `%s' ачышчаны: падрабязны аналіз немагчымы

en: failed to load symbol data
be: не ўдалося загрузіць даныя сімвала

en: cannot load profiling data
be: не ўдаецца загрузіць даныя прафілявання

en: while stat'ing profiling data file
be: падчас вызначэння атрыбутаў файла даных прафілявання

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
be: файл даных прафілявання `%s' не адпавядае агульнаму аб'екту `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
be: не ўдалося зрабіць mmap файла даных прафілявання

en: error while closing the profiling data file
be: памылка падчас закрыцця файла даных прафілявання

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
be: `%s' не ёсць карэктным  файлам даных прафілявання для `%s'

en: cannot allocate symbol data
be: немагчыма разьмеркаваць знакавыя даньні

en: cannot open output file
be: немагчыма адчыніць файл вываду

en: error while closing input `%s'
be: памылка пад час зачыненьня ўводу "%s"

en: illegal input sequence at position %Zd
be: няправільная ўваходная паслядоўнасць на пазіцыі %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
be: няпоўны знак альбо shift-паслядоўнасць у канцы буфера

en: error while reading the input
be: памылка пад час чытання ўводу

en: unable to allocate buffer for input
be: немагчыма разьмеркаваць буфер для ўводу

en: Input/Output format specification:
be: Пагадненне аб фармаце ўводу-вываду:

en: encoding of original text
be: кадаванне зыходнага тэксту

en: encoding for output
be: кадаванне для вываду

en: Information:
be: Звесткі:

en: list all known coded character sets
be: пералічыць усе вядомыя знаказборы

en: Output control:
be: Кіраванне вывадам:

en: omit invalid characters from output
be: прапусціць у вывадзе некарэктныя знакі

en: output file
be: файл вываду

en: suppress warnings
be: без папярэджанняў

en: print progress information
be: друкаваць зьвесткі пра посьпех

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
be: Пераўтварае знакі атрыманых файлаў з аднаго набору ў іншы.

en: failed to start conversion processing
be: не атрымалася пачаць апрацоўку заменаў

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
be: замены з `%s' і ў `%s' немагчымыя

en: conversion from `%s' is not supported
be: замена з "%s" немагчымае

en: conversion to `%s' is not supported
be: замена ў `%s' немагчымая

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
be: замена з `%s' у `%s' немагчымая

en: error while closing output file
be: памылка падчас закрыцця выходнага файла

en: conversion stopped due to problem in writing the output
be: замена спыненая з-за праблемы з запісам вываду

en: illegal input sequence at position %ld
be: некарэктная ўваходная паслядоўнасць у пазіцыі %ld

en: internal error (illegal descriptor)
be: унутраная памылка (забаронены дэскрыптар)

en: unknown iconv() error %d
be: невядомая памылка iconv() %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
be: Наступны спіс змяшчае ўсе вядомыя знаказборы. Не ўсе камбінацыі гэтых назваў можна ўжыць у параметрах каманднага радка АД і ДА. Адзін знаказбор можа мець некалькі адрозных назваў (псеўданімаў).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
be: Стварэнне хутказагружальнага канфігурацыйнага файла для модуля iconv.

en: [DIR...]
be: [КАТАЛОГ...]

en: Prefix used for all file accesses
be: Прэфікс, ужываны пры кожным доступе да файла

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
be: Вывесці ў ФАЙЛ замест інсталяванага месца (--prefix не тарнуецца да FILE)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
be: Шукаць не па стандартных каталогах, а толькі па пададзеных у камандным радку

en: Directory arguments required when using --nostdlib
be: Да --nostdlib трэба падаць аргументы-каталогі

en: no output file produced because warnings were issued
be: не створана файла вываду, бо былі папярэджанні

en: while inserting in search tree
be: падчас дадавання да дрэва пошуку

en: cannot generate output file
be: немагчыма стварыць файл вываду

en: rcmd: Cannot allocate memory
be: rcmd: немагчыма разьмеркаваць памяць

en: rcmd: socket: All ports in use
be: rcmd: socket: Выкарыстаныя ўсе парты

en: connect to address %s:
be: падлучэнне да %s:

en: Trying %s...
be: Спрабуем %s...

en: cannot open
be: немагчыма адчыніць

en: bad owner
be: дрэнны ўладальнік

en: Error: .netrc file is readable by others.
be: Памылка: .netrc файл даступны для чытаньня іншымі.

en: cannot read character map directory `%s'
be: не ўдаецца прачытаць каталог табліцы знакаў `%s'

en: character map file `%s' not found
be: файл табліцы знакаў `%s' не знойдзены

en: default character map file `%s' not found
be: файл стандартнай табліцы знакаў `%s' не знойдзены

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
be: табліца знакаў `%s' не сумяшчальная з ASCII, лакаль не адпавядае ISO C [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
be: %s: <mb_cur_max> павінна быць большым за <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
be: сінтаксічная памылка ў пралогу: %s

en: invalid definition
be: няправільнае азначэнне

en: bad argument
be: няправільны аргумент

en: duplicate definition of <%s>
be: падвоенае азначэнне <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
be: значэньне <%s> мусіць быць 1 ці больш

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
be: значэньне <%s> мусіць быць больш ці роўна значэнню <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
be: аргумент <%s> мусіць быць адным знакам

en: character sets with locking states are not supported
be: знаказборы з блакавальнымі станамі не абслугоўваюцца

en: syntax error in %s definition: %s
be: сінтаксічная памылка ў азначэнні %s: %s

en: no symbolic name given
be: няма сімвалічнай назвы

en: invalid encoding given
be: пададзена няправільнае кадаванне

en: too few bytes in character encoding
be: у кадаванні знакаў замала байтаў

en: too many bytes in character encoding
be: у кадаванні знакаў зашмат байтаў

en: no symbolic name given for end of range
be: няма сімвалічнай назвы для канца дыяпазону

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
be: %1$s: азначэнне не завяршаецца `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
be: за азначэннем CHARMAP могуць ісці толькі азначэнні WIDTH

en: value for %s must be an integer
be: значэньне для %s павінна быць цэлым

en: %s: error in state machine
be: %s: памылка ў машыне станаў

en: %s: premature end of file
be: %s: заўчасны канец файлу

en: unknown character `%s'
be: невядомы знак `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
be: колькасць байтаў ў байтавай паслядоўнасці пачатку і канца дыяпазону розніцца: %d і %d

en: invalid names for character range
be: няправільныя назвы дыяпазону знакаў

en: hexadecimal range format should use only capital characters
be: у шаснаццаткавым фармаце дыяпазону належыць ужываць толькі загалоўныя знакі

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
be: <%s> і <%s> ёсць няправільнымі назвамі для дыяпазону

en: upper limit in range is smaller than lower limit
be: верхняя граніца дыяпазону меншая ад ніжняй

en: resulting bytes for range not representable.
be: выніковыя байты для дыяпазону не могуць быць прадстаўленыя

en: No definition for %s category found
be: Не знойдзена азначэння для катэгорыі %s

en: %s: field `%s' not defined
be: %s: поле `%s' нявызначана

en: %s: field `%s' must not be empty
be: %s: поле `%s' не павінна быць пустым

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
be: %s: няправільная экранавальная паслядоўнасць `%%%c' у полі `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
be: %s: код мовы тэрміналогіі `%s' не азначаны

en: %s: field `%s' must not be defined
be: %s: поле `%s' мусіць быць нявызначаным

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
be: %s: скарачэнне мовы `%s' не азначана

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
be: %s: значэнне `%s' не супадае з значэннем `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
be: %s: лічбавы код краіны `%d' няправільны

en: %s: field `%s' declared more than once
be: %s: поле `%s' абвешчана больш за адзін раз

en: %s: unknown character in field `%s'
be: %s: невядомы знак у полі `%s'

en: %s: incomplete `END' line
be: %s: няскончаны радок `END'

en: %s: syntax error
be: %s: сінтаксічная памылка

en: `%.*s' already defined in charmap
be: `%.*s' ужо азначаны ў знаказборы

en: `%.*s' already defined in repertoire
be: `%.*s' ужо азначаны ў рэпертуары

en: `%.*s' already defined as collating symbol
be: `%.*s' ужо азначаны як сімвал сартавання

en: `%.*s' already defined as collating element
be: `%.*s' ужо азначаны як элемент сартавання

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
be: %s: `forward' і `backward' нельга ўжываць разам

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
be: %s: `%s' згаданы ў азначэнні вагі %d некалькі разоў

en: %s: too many rules; first entry only had %d
be: %s: зашмат правілаў; першы запіс меў толькі %d

en: %s: not enough sorting rules
be: %s: недастаткова правілаў сартавання

en: %s: empty weight string not allowed
be: %s: пусты радок вагі не дазваляецца

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
be: %s: вагі мусяць ужываць той жа сімвал эліпсісу, што і назва

en: %s: too many values
be: %s: зашмат значэнняў

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
be: парадак для `%.*s' ужо вызначаны ў %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
be: %s: пачатковы і канцавы сімвалы дыяпазону мусяць прадстаўляць знакі

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
be: %s: байтавыя паслядоўнасці першага і апошняга знакаў мусяць быць аднолькавай даўжыні

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
be: %s: байтавая паслядоўнасць першага знаку дыяпазону не меншая за паслядоўнасць апошняга знаку

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
be: %s: эліпсіс сімвалічнага дыяпазону не можа ісці адразу за `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
be: %s: за эліпсісам сімвалічнага дыяпазону не можа адразу ісці `order_end'

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
be: `%s' і `%.*s' не ёсць правільнымі назвамі для сімвалічнага дыяпазону

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
be: %s: парадак для `%.*s' ужо вызначаны ў %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
be: %s: `%s' павінен быць знакам

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
be: %s: `position' мусіць ужывацца для пэўнага ўзроўню ўва ўсіх секцыях альбо ў ніводнай

en: symbol `%s' not defined
be: сімвал `%s' не вызначаны

en: symbol `%s' has the same encoding as
be: сімвал `%s' мае тое ж кадаванне, што і

en: symbol `%s'
be: сімвал `%s'

en: too many errors; giving up
be: зашмат памылак; канец

en: %s: nested conditionals not supported
be: %s: нельга ўкладаць умовы адна ў адну

en: %s: more than one 'else'
be: %s: болей за адзін 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
be: %s: паўторнае азначэнне `%s'

en: unterminated symbolic name
be: незавершаная сімвалічная назва

en: illegal escape sequence at end of string
be: немагчымая escape-паслядоўнасць у канцы радку

en: unterminated string
be: незавершаны радок

en: symbol `%.*s' not in charmap
be: сімвалу `%.*s' у знаказборы няма

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
be: сімвалу `%.*s' у табліцы рэпертуару няма

en: unknown name "%s"
be: невядомая назва "%s"

en: System information:
be: Інфармацыя аб сістэме:

en: Write names of available locales
be: Выдаць назвы наяўных лакаляў

en: Write names of available charmaps
be: Выдаць назвы наяўных знаказбораў

en: Modify output format:
be: Змяніць фармат вываду:

en: Write names of selected categories
be: Выдаць назвы выбраных катэгорыяў

en: Write names of selected keywords
be: Выдаць назвы выбраных ключавых словаў

en: Print more information
be: Выдаць дадатковую інфармацыю

en: Get locale-specific information.
be: Атрымлівае зьвесткі ў залежнасьці ад мясцовасьці.

en: NAME
    [-a|-m]
be: НАЗВА
    [-a|-m]

en: while preparing output
be: падчас падрыхтоўкі вываду

en: Input Files:
be: Файлы ўводу:

en: Symbolic character names defined in FILE
be: сімвалічныя назвы знакаў вызначаныя ў ФАЙЛЫ

en: Source definitions are found in FILE
be: Зыходныя азначэнні знаходзяцца ў ФАЙЛЫ

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
be: ФАЙЛ утрымлівае прывязку сімвалічных назваў да значэнняў UCS4 values

en: Create output even if warning messages were issued
be: Вывесці нават калі былі папярэджанні

en: Optional output file prefix
be: Неабавязковы прэфікс файлаў вываду

en: Strictly conform to POSIX
be: Дакладна адпавядаць POSIX

en: Suppress warnings and information messages
be: Стрымаць папярэджанні і інфармацыйныя паведамленні

en: Print more messages
be: Друкаваць болей паведамленняў

en: <warnings>
be: <папярэджанні>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
be: Спіс папярэджанняў праз коску, якія трэба адключыць; магчымыя папярэджанні: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
be: Спіс папярэджанняў праз коску, якія трэба ўключыць; магчымыя папярэджанні: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
be: Кіраванне архівам:

en: Don't add new data to archive
be: Не дадаваць новых даных да архіву

en: Add locales named by parameters to archive
be: Дадаць да архіву лакалі, пададзеныя ў параметрах

en: Replace existing archive content
be: Замяніць наяўны змест архіву

en: Remove locales named by parameters from archive
be: Выдаліць з архіву лакалі, пададзеныя ў параметрах

en: List content of archive
be: Выдаць змест архіву

en: locale.alias file to consult when making archive
be: Файл locale.alias, якім карыстацца падчас стварэння архіву

en: Generate little-endian output
be: Вывесці ў фармаце little-endian

en: Generate big-endian output
be: Вывесці ў фармаце big-endian

en: Compile locale specification
be: Кампіляваць спецыфікацыю лакалі

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
be: НАЗВА
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] ФАЙЛ...
    --list-archive [ФАЙЛ]

en: cannot create directory for output files
be: немагчыма стварыць каталог для файлаў вываду

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
be: ФАТАЛЬНАЯ ПАМЫЛКА: сістэма не вызначае `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
be: немагчыма адкрыць файл азначэння лакалі `%s'

en: cannot write output files to `%s'
be: немагчыма запісаць файлы вываду ў `%s'

en: no output file produced because errors were issued
be: не створана файлу вываду з-за выяўленых памылак

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
be: Каталог сістэмы для табліцаў знакаў: %s
    	       табліцаў рэпертуараў: %s
    		    шлях да лакаляў: %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
be: цыклічныя залежнасці паміж азначэннямі лакаляў

en: cannot add already read locale `%s' a second time
be: не ўдалося дадаць у другі раз ужо прачытаную лакаль `%s'

en: cannot create temporary file: %s
be: не ўдалося стварыць часовы файл: %s

en: cannot initialize archive file
be: не ўдалося ініцыялізаваць архіўны файл

en: cannot resize archive file
be: не ўдалося змяніць памер архіўнага файлу

en: cannot map archive header
be: не ўдалося адбіць у памяць загаловак архіву

en: failed to create new locale archive
be: не ўдалося стварыць новы архіў лакалі

en: cannot change mode of new locale archive
be: не ўдалося змяніць рэжым новага архіву лакалі

en: cannot read data from locale archive
be: не ўдалося прачытаць даныя з архіву лакалі

en: cannot map locale archive file
be: не ўдалося адбіць у памяць файл архіву лакалі

en: cannot lock new archive
be: не ўдалося заблакаваць новы архіў

en: cannot extend locale archive file
be: не ўдалося пашырыць файл архіву лакалі

en: cannot change mode of resized locale archive
be: не ўдалося змяніць рэжым архіву лакалі з змененым памерам

en: cannot rename new archive
be: не ўдалося перайменаваць новы архіў

en: cannot open locale archive "%s"
be: не ўдалося адкрыць архіў лакалі "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
be: не ўдалося выканаць stat на архіў лакалі "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
be: не ўдалося заблакаваць архіў лакалі "%s"

en: cannot read archive header
be: не ўдалося прачытаць загаловак архіву

en: locale '%s' already exists
be: лакаль '%s' ужо існуе

en: cannot add to locale archive
be: не ўдалося дадаць да архіву лакалі

en: locale alias file `%s' not found
be: файл псеўданімаў лакаляў не знойдзены `%s'

en: Adding %s
be: Дадаем %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
be: памылка падчас атрымання stat "%s": %s: праігнаравана

en: "%s" is no directory; ignored
be: "%s" не ёсць каталогам; праігнаравана

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
be: не ўдалося адкрыць каталог "%s": %s: праігнаравана

en: incomplete set of locale files in "%s"
be: няпоўны набор файлаў лакаляў у "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
be: не ўдалося прачытаць усе файлы ў "%s": праігнаравана

en: locale "%s" not in archive
be: лакалі "%s" няма ў архіве

en: argument to `%s' must be a single character
be: аргумент да `%s' мусіць быць адным знакам

en: syntax error: not inside a locale definition section
be: сінтаксічная памылка: па-за секцыяй азначэння лакалі

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
be: не ўдалося адкрыць файл вываду `%s' для катэгорыі `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
be: памылка падчас запісу даных для катэгорыі `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
be: не ўдалося стварыць файл вываду `%s' для катэгорыі `%s'

en: expecting string argument for `copy'
be: для `copy' чакаецца аргумент-радок

en: locale name should consist only of portable characters
be: назва лакалі мае складацца толькі з пераносных знакаў

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
be: калі ўжыта `copy', іншыя ключавыя словы не прымаюцца

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
be: азначэнне `%1$s' не сканчаецца `END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
be: сінтаксічная памылка ў азначэнні табліцы рэпертуару: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
be: не пададзена значэння <Uxxxx> альбо <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
be: не ўдалося захаваць новую табліцу рэпертуару

en: repertoire map file `%s' not found
be: файл табліцы рэпертуару `%s' не знойдзены

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
be: Усталяванне ўладальніка, групы і дазволу доступу падлеглага псеўдатэрмінала, адпаведнага галоўнаму псеўдатэрміналу, пададзенаму файлавым дэскрыптарам `%d'. Гэта дапаможная праграма для функцыі `grantpt'. Яна не прызначаная для запуску проста з каманднага радку.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
be: Уладальнікам назначаны цяперашні карыстальнік, групай ўсталявана `%s', а правамі доступу - `%o'.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
be: мусіць быць інсталявана setuid `root'

en: memory is consistent, library is buggy
be: памяць цэлая, бібліятэка з памылкамі

en: memory clobbered before allocated block
be: памяць перад размеркаваным блокам пашкоджаная

en: memory clobbered past end of allocated block
be: памяць за размеркаваным блокам пашкоджаная

en: block freed twice
be: блок вызвалены двойчы

en: bogus mcheck_status, library is buggy
be: неправільный mcheck_status, памылка ў бібліятэцы

en: Unknown object
be: Невядомы абьект

en: Generic system error
be: Агульная сыстэмная памылка

en: Malformed name, or illegal name
be: Дрэнная ці недапушчальная назва

en: Modification failed
be: Памылка зьмяненьня

en: Database for table does not exist
be: Базы даньняў для табліцы не йснуе

en: Error in RPC subsystem
be: Памылка ў падсысэме RPC

en: Modify operation failed
be: Памылка опэрацыі зьмяненьня

en: Unable to create process on server
be: Немагчыма стварыць працэс на паслужніку

en: DIRECTORY
be: ТЭЧКА

en: GROUP
be: ГРУПА

en: ENTRY
be: ЗАПІС

en: Master Server :
be: Галоўны паслужнік :

en: 	Name       : %s
be: 	Назва       : %s

en: 	Public Key :
be: 	Агульны ключ :

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
be: Diffie-Hellmann (%d біт)

en: 	Universal addresses (%u)
be: 	Усеагульная адрэса (%u)

en: Default Access rights :
be: Дапомныя правы доступу :

en: 	Type         : %s
be: 	Від         : %s

en: 	Access rights:
be: 	Правы доступу:

en: 
    Group Members :
be: 
    Удзельнікі групы :

en: Columns             :
be: Слупкі             :

en: 	[%d]	Name          : %s
be: 	[%d]	Назва          : %s

en: 		Attributes    :
be: 		Прызнакі    :

en: 		Access Rights :
be: 		Правы доступу:

en: Linked to : %s
be: Злучана з : %s

en: 	Entry data of type %s
be: 	Увядзіце даньні віду %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
be: 	[%u] - [%u байтаў]

en: Encrypted data
be: Зашыфраваныя даньні

en: Directory     : %s
be: Тэчка     : %s

en: Access Rights :
be: Правы доступу:

en: 
    Time to Live  :
be: 
    Час існаваньня  :

en: Creation Time : %s
be: Час стварэньня : %s

en: Mod. Time     : %s
be: Час зьмян.     : %s

en:     Data Length = %u
be:     Даўжыня даньняў = %u

en:     Explicit members:
be:     Яўныя ўдзельнікі:

en:     Implicit members:
be:     Няяўныя ўдзельнікі:

en:     Recursive members:
be:     Рэкурсыўныя ўдзельнікі:

en:     Explicit nonmembers:
be:     Яўныя няўдзельнікі:

en:     Implicit nonmembers:
be:     Няяўныя няўдзельнікі:

en: Internal NIS error
be: Унутраная памылка NIS

en: Local domain name not set
be: Мясцовы маёнтак неўсталяваны

en: Database is busy
be: База даньняў занята

en: Unknown ypbind error
be: Невядомая памылка ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
be: yp_update: немагчыма пераўтварыць вузел у сеткавы назоў

en: yp_update: cannot get server address
be: yp_update: немагчыма атрымаць адрэсу паслужніку

en: cannot write result: %s
be: немагчыма запісаць вынік: %s

en: Use separate cache for each user
be: Выкарыстоўваць асабісты кэш для кожнага карыстальніка

en: already running
be: ужо выконваецца

en: write incomplete
be: запіс няскончаны

en: Unknown option: %s %s %s
be: Невядомы выбар: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
be: немагчыма запісаць статыстыку: %s

en: Enumeration not supported on %s
be: Пералічэньне непадтрымліваецца на %s

en: Unknown database: %s
be: Невядомая база даньняў: %s

en: cannot create temporary file
be: немагчыма стварыць часовы файл

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
be: Выкарыстаньне: %s [-v пагадненьне] variable_name [шлях]

en: unknown specification "%s"
be: невядомая спэцыфікацыя "%s"

en: Unrecognized variable `%s'
be: Нераспазнаная пераменная "%s"

en: Unknown host
be: Невядомы вузел

en: Host name lookup failure
be: Памылка пошуку назвы вузла

en: Unknown server error
be: Невядомая памылка паслужніку

en: Unknown signal %d
be: Невядомы сыгнал %d

en: %s%sUnknown signal %d
be: %s%sНевядомы сыгнал %d

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: Unknown signal %d
be: Невядомы сыгнал %d

en: Failed (unspecified error)
be: Збой (нявызначаная памылка)

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
be: cache_set: немагчыма разьмеркаваць новы rpc_buffer

en: Illegal instruction
be: Недапушчальнае прадпісаньне

en: Stack fault
be: Збой стэку

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
be: працэс ня йснуе

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
be: Памылка ўводу-вываду

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
be: прылада ці адрас ня йснуе

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
be: сьпіс довадаў занадта вялікі

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
be: немагчыма разьмеркаваць памяць

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
be: дрэнны адрас

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
be: Нерэчаісная міжпрыладная спасылка

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
be: прылада ня йснуе

note: TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
be: Файл вельмі вялікі

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
be: Недапушчальны пошук

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
be: Паведамленьне вельмі доўгае

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
be: Вельмі доўгая назва файла

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
be: Вузел зьлёг

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
be: Перавышана дыскавая квота

en: Device not a stream
be: Прылада не зьяўляецца плыньню

en: Machine is not on the network
be: Машына не ў сетцы

en: File descriptor in bad state
be: Дэскрыптар файлу ў дрэнным стане

en: Wrong medium type
be: Ня той від носьбіта

en: Error in unknown error system:
be: Памылка ў невядомай памылковай сыстэме:

en: cannot open `%s'
be: немагчыма адчыніць "%s"

en: cannot read header from `%s'
be: немагчыма прачытаць загаловак з "%s"

en: %s is for unknown machine %d.
be: %s для невядомае машыны %d.

en: %s: Memory exhausted: %s
be: %s: памяць вычарпана: %s

en: warning:
be: увага:

en: %s: More than one -d option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -d зададзены

en: %s: More than one -l option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -l зададзены

en: %s: More than one -p option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -p зададзены

en: %s: More than one -y option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -y зададзены

en: %s: More than one -L option specified
be: %s: больш чым адзін выбар -L зададзены

en: %s: Can't open %s: %s
be: %s: немагчыма адчыніць %s: %s

en: line too long
be: радок занадта вялікі

en: invalid saved time
be: нерэчаісны захаваны час

en: wrong number of fields on Zone line
be: памылковы нумар палёў у радку поясу (Zone)

en: invalid abbreviation format
be: нерэчаісны фармат скарачэньня

en: %s: command was '%s', result was %d
be: %s: загад быў '%s', вынік быў %d

en: Too large count value passed to %s
be: Надта вялікае значэнне перададзена ў %s

en: Seek not supported on base stream
be: Базавы струмень не падтрымлівае пракрутку

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
be: Немагчыма абрэзаць GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
be: Струмень ужо закрыты

en: Truncate not supported on base stream
be: Базавы струмень не падтрымлівае абразання

en: Invalid object, not initialized
be: Хібны, неініцыяваны аб'ект

en: Incomplete multibyte sequence in input
be: Абрэзаная многабайтавая паслядоўнасць на ўваходзе

en: Error during conversion: %s
be: Падчас пераўтварэння ўзнікла памылка: %s

en: Cancellable initialization not supported
be: Ініцыяцыя з магчымасцю скасавання не падтрымліваецца

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
be: Пераўтварэнне даных са знаказбору "%s" у "%s" не падтрымліваецца

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
be: Не ўдалося адкрыць пераўтваральнік з "%s" у "%s"

en: %s type
be: Тып %s

en: %s filetype
be: Тып файлаў %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
be: Механізм GCredentials адсутнічае для гэтай аперацыйнай сістэмы

en: There is no GCredentials support for your platform
be: Ваша праграмная платформа не падтрымлівае механізму GCredentials

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
be: GCredentials не змяшчаюць ідэнтыфікатара працэсу для гэтай аперацыйнай сістэмы

en: Unexpected early end-of-stream
be: Нечаканы заўчасны канец струменя

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
be: Невядомы ключ "%s" у адрасе "%s"

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
be: Адрас "%s" мае хібу (трэба вызначыць толькі адзін з ключоў: сцежку, часовы каталог або абстрактны сокет)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
be: Бессэнсоўная пара ключ-значэнне ў адрасе "%s"

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
be: Памылка ў адрасе "%s": хібны атрыбут порта

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
be: Памылка ў адрасе "%s": хібны атрыбут пратакола

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
be: Элемент адрасу "%s" не змяшчае двукроп'я (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
be: Пара ключ-значэнне %d, "%s" (у элеменце адрасу "%s") не змяшчае знака роўнасці

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
be: Памылка скасавання экранавання для ключа або яго значэння ў пары %d, "%s", для элемента адрасу "%s"

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
be: Памылка ў адрасе "%s": unix-транспарт вымагае дакладна толькі аднаго з ключоў "path" (сцежка) або "abstract" (абстрактны адрас)

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
be: Памылка ў адрасе "%s": атрыбут азначэння машыны адсутнічае або хібны

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
be: Памылка ў адрасе "%s": атрыбут азначэння порта адсутнічае або хібны

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
be: Памылка ў адрасе "%s": атрыбут азначэння файла таямніцы ("noncefile") адсутнічае або хібны

en: Error auto-launching:
be: Памылка аўтазапуску:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
be: Невядомы транспарт або транспарт, які не абслугоўваецца, ("%s") для адрасу "%s"

en: Error opening nonce file '%s': %s
be: Памылка адкрыцця файла таямніцы ("nonce") "%s": %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
be: Памылка чытання з файла таямніцы ("nonce") "%s": %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
be: Памылка чытання з файла таямніцы ("nonce") "%s": чакалі 16 байтаў, а атрымалі %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
be: Памылка перасылкі змесціва файла таямніцы ("nonce") "%s" у струмень:

en: The given address is empty
be: Гэты адрас пусты

en: Cannot spawn a message bus when setuid
be: Немагчыма стварыць шыну апавяшчэння у рэжыме setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
be: Немагчыма стварыць шыну апавяшчэння без ідэнтыфікатара машыны:

en: Error spawning command line '%s':
be: Памылка запуску праграмы "%s":

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
be: DBUS-магістраль сеанса не запушчана, але таксама не ўдалося аўтаматычна запусціць новую

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
be: Немагчыма вызначыць адрас сеансавай магістралі (такая здольнасць не рэалізаваная для вашай аперацыйнай сістэмы)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
be: Не ўдалося вызначыць адрас магістралі апавяшчэнняў са зменнай асяроддзя DBUS_STARTER_BUS_TYPE. Зменная мае невядомае значэнне "%s"

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
be: Не ўдалося вызначыць адрас магістралі апавяшчэнняў, бо зменная асяроддзя DBUS_STARTER_BUS_TYPE не настаўлена

en: Unknown bus type %d
be: Невядомы тып магістралі %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
be: Нечакана не хапіла змесціва для прачытання радка

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
be: Нечакана не хапіла змесціва для бяспечнага прачытання радка

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
be: Усе наяўныя механізмы праверкі тоеснасці вычарпаны (былі спробы: %s) (наяўна: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
be: Скасавана праз GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
be: Памылка пры зборы звестак аб каталогу "%s": %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
be: Дазволы на каталог "%s" хібныя. Чакалі рэжым дазволаў 0700, а маем 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
be: Памылка адкрыцця вязкі ключоў "%s" для чытання:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
be: Радок %1$d (змест радка: "%3$s") з вязкі ключоў на "%2$s" хібны

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
be: Першы складнік радка %1$d (змест радка: "%3$s") з вязкі ключоў "%2$s" хібны

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
be: Другі складнік радка %1$d (змест радка: "%3$s") з вязкі ключоў "%2$s" хібны

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
be: Квіток з ідэнтыфікатарам %d не знойдзены ў вязцы ключоў "%s"

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
be: Памылка выдалення састарэлага блок-файла "%s": %s

en: Error creating lock file '%s': %s
be: Памылка стварэння блок-файла "%s": %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
be: Памылка закрыцця (выдаленага) блок-файла "%s": %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
be: Памылка выдалення блок-файла "%s": %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
be: Памылка адкрыцця вязкі ключоў "%s" для запісу:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
be: (Да таго ж, вызваленне блок-файла для "%s" таксама пацярпела няўдачу: %s)

en: The connection is closed
be: Злучэнне закрыта

en: Timeout was reached
be: Тэрмін чакання скончыўся

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
be: Падчас стварэння злучэння з боку кліента напатканыя невядомыя сцяжкі

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
be: Аб'ект са сцежкі "%s" не мае інтэрфейсу "org.freedesktop.DBus.Properties"

en: No such property '%s'
be: Няма такой уласцівасці ("%s")

en: Property '%s' is not readable
be: Няма дазволу на прачытанне ўласцівасці "%s"

en: Property '%s' is not writable
be: Няма дазволу на запіс уласцівасці "%s"

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
be: Памылка настаўлення ўласцівасці "%s": чакалі тып "%s", а маем "%s"

en: No such interface '%s'
be: Няма такога інтэрфейсу ("%s")

en: No such interface
be: Няма такога інтэрфейсу

en: No such interface '%s' on object at path %s
be: Аб'ект са сцежкі "%2$s" не мае такога інтэрфейсу ("%1$s")

en: No such method '%s'
be: Няма такога метаду ("%s")

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
be: Тып паведамлення "%s" не адпавядае чаканаму тыпу "%s"

en: An object is already exported for the interface %s at %s
be: Аб'ект ужо экспартаваны для інтэрфейсу "%s" на "%s"

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
be: Метад "%s" вярнуў значэнне тыпу "%s", хоць чакалі "%s"

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
be: Метад "%s" на інтэрфейсе "%s" з подпісам "%s" не існуе

en: A subtree is already exported for %s
be: Паддрэва для "%s" ужо экспартавана

en: type is INVALID
be: тып хібны (INVALID)

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
be: Паведамленне METHOD_CALL: не стае загалоўнай графы PATH або MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
be: Паведамленне METHOD_RETURN: не стае загалоўнай графы REPLY_SERIAL

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
be: Паведамленне ERROR: не стае загалоўнай графы REPLY_SERIAL або ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
be: Паведамленне SIGNAL: не стае загалоўнай графы PATH, INTERFACE або MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
be: Паведамленне SIGNAL: загалоўная графа PATH выкарыстоўвае зарэзерваванае значэнне /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
be: Паведамленне SIGNAL: загалоўная графа INTERFACE выкарыстоўвае зарэзерваванае значэнне org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
be[0]: Хацелі прачытаць %lu байт, а атрымалі толькі %lu
be[1]: Хацелі прачытаць %lu байты, а атрымалі толькі %lu
be[2]: Хацелі прачытаць %lu байтаў, а атрымалі толькі %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
be: Замест чаканага NULL-байта пасля ланцужка "%s" напаткалі байт %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
be: Чакалі правільны UTF-8 ланцужок, але напаткалі хібныя байты на зруху %d (даўжыня ланцужка: %d). Да гэтага моманту прачытаны наступны бясхібны UTF-8 ланцужок: "%s"

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
be: Значэнне "%s" не з'яўляецца сцежкай аб'екта D-Bus

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
be: Значэнне "%s" не з'яўляецца подпісам D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
be[0]: Напаткалі масіў даўжынёй у %u байт. Найбольшая даўжыня роўная 2<<26 байтам (64 Мбайт).
be[1]: Напаткалі масіў даўжынёй у %u байты. Найбольшая даўжыня роўная 2<<26 байтам (64 Мбайт).
be[2]: Напаткалі масіў даўжынёй у %u байтаў. Найбольшая даўжыня роўная 2<<26 байтам (64 Мбайт).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
be: Значэнне "%s" варыянта не з'яўляецца подпісам D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
be: Памылка дэсерыялізацыі аб'екта GVariant (тып: "%s") з сеткавага фармату D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
be: Хібнае азначэнне байтавага ладу. Замест чаканых 0x6c ('l') або 0x42 ('B') атрымалі 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
be: Хібная major-версія пратакола. Замест чаканай версіі "1" атрымалі "%d"

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
be: Знойдзены загаловак подпісу і сам подпіс "%s", але цела паведамлення пустое

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
be: Значэнне "%s" не з'яўляецца подпісам D-Bus (для цела паведамлення)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
be[0]: Паведамленне не мае загалоўка з подпісам, але яго цела мае даўжыню %u байт
be[1]: Паведамленне не мае загалоўка з подпісам, але яго цела мае даўжыню %u байты
be[2]: Паведамленне не мае загалоўка з подпісам, але яго цела мае даўжыню %u байтаў

en: Cannot deserialize message:
be: Не ўдалося дэсерыялізаваць паведамленне:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
be: Памылка серыялізацыі аб'екта GVariant (тып: "%s") у сеткавы фармат D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
be: Паведамленне мае %d файлавых дэскрыптараў, але загаловак абвяшчае аб %d дэскрыптарах

en: Cannot serialize message:
be: Не ўдалося серыялізаваць паведамленне:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
be: Цела паведамлення мае подпіс "%s", але не стае подпісу загалоўка

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
be: Цела паведамлення мае подпіс "%s", але подпіс загалоўка іншы: "%s"

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
be: Цела паведамлення пустое, але подпіс загалоўка: "%s"

en: Error return with body of type '%s'
be: Памылка вярнулася з целам тыпу "%s"

en: Error return with empty body
be: Памылка вярнулася з пустым целам

en: Unable to get Hardware profile: %s
be: Не ўдалося атрымаць профіль апаратуры: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
be: Не ўдалося прачытаць /var/lib/dbus/machine-id або /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
be: Памылка запуску StartServiceByName для %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
be: Нечаканы адказ %d ад метаду StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
be: Немагчыма выклікаць метад. Проксі прызначаны для шырока вядомай назвы без уласніка, і ён быў створаны з настаўленым сцяжком G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START.

en: Abstract name space not supported
be: Абстрактная прастора назваў не падтрымліваецца

en: Cannot specify nonce file when creating a server
be: Немагчыма вызначыць файл таямніцы ("nonce") пры стварэнні сервера

en: Error writing nonce file at '%s': %s
be: Памылка запісу ў файл таямніцы ("nonce") "%s": %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
be: Ланцужок "%s" не з'яўляецца сапраўдным D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
be: Немагчыма пачаць слухаць порт для транспарту "%s", які не падтрымліваецца

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
be: Загады:
      help         Паказаць гэтую даведку
      introspect   Вывучэнне аддаленага аб'екта
      monitor      Адсочванне аддаленага аб'екта
      call         Выклік метаду аддаленага аб'екта
      emit         Падаць сігнал
    
    Каб атрымаць даведку для пэўнага загаду, выканайце "%s ЗАГАД --help".

en: Error parsing introspection XML: %s
be: Памылка разбору XML-файла з атрыманымі данымі: %s

en: Connect to the system bus
be: Далучыцца да сістэмнай магістралі

en: Connect to the session bus
be: Далучыцца да сеансавай магістралі

en: Connect to given D-Bus address
be: Далучыцца да пэўнага D-Bus адрасу

en: Connection Endpoint Options:
be: Опцыі канцавога вузла злучэння:

en: Options specifying the connection endpoint
be: Опцыі, якія вызначаюць канцавы вузел злучэння

en: No connection endpoint specified
be: Канцавы вузел злучэння не вызначаны

en: Multiple connection endpoints specified
be: Вызначана некалькі канцавых вузлоў злучэння

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
be: Увага: сабраныя даныя сведчаць, што інтэрфейс "%s" не існуе

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
be: Увага: сабраныя даныя сведчаць, што на інтэрфейсе "%2$s" няма метаду "%1$s"

en: Optional destination for signal (unique name)
be: Неабавязковае месца прызначэння сігналу (унікальная назва)

en: Object path to emit signal on
be: Сцежка аб'екта для падачы сігналу

en: Signal and interface name
be: Сігнал і назва інтэрфейсу

en: Emit a signal.
be: Падаць сігнал.

en: Error connecting: %s
be: Памылка злучэння: %s

en: Error: object path not specified.
be: Памылка: сцежка аб'екта не вызначана.

en: Error: %s is not a valid object path
be: Памылка: %s не з'яўляецца сцежкай аб'екта

en: Error: signal not specified.
be: Памылка: сігнал не вызначаны.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
be: Памылка: сігнал мусіць мець форму поўнасцю вызначанай даменнай назвы (FQDN).

en: Error: %s is not a valid interface name
be: Памылка: %s не з'яўляецца прыдатнай назвай інтэрфейсу

en: Error: %s is not a valid member name
be: Памылка: %s не з'яўляецца прыдатнай назвай члена

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
be: Памылка: %s не з'яўляецца прыдатнай унікальнай назвай магістралі.

en: Error parsing parameter %d: %s
be: Памылка разбору параметра %d: %s

en: Error flushing connection: %s
be: Памылка давяршэння злучэння: %s

en: Destination name to invoke method on
be: Мэтавая назва, для якой трэба выклікаць метад

en: Object path to invoke method on
be: Сцежка аб'екта, для якой трэба выклікаць метад

en: Method and interface name
be: Метад і назва інтэрфейсу

en: Timeout in seconds
be: Тэрмін чакання, секундаў

en: Invoke a method on a remote object.
be: Выклікаць метад для аддаленага аб'екта.

en: Error: Destination is not specified
be: Памылка: мэта не вызначана

en: Error: Object path is not specified
be: Памылка: сцежка аб'екта не вызначана

en: Error: Method name is not specified
be: Памылка: назва метаду не вызначана

en: Error: Method name '%s' is invalid
be: Памылка: хібная назва метаду "%s"

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
be: Памылка разбору параметра %d тыпу "%s": %s

en: Destination name to introspect
be: Мэтавая назва для вывучэння

en: Object path to introspect
be: Сцежка аб'екта для вывучэння

en: Print XML
be: Вывесці XML

en: Introspect children
be: Даследаваць дзяцей

en: Only print properties
be: Толькі вывесці ўласцівасці

en: Introspect a remote object.
be: Даследаваць аддалены аб'ект.

en: Destination name to monitor
be: Мэтавая назва для адсочвання

en: Object path to monitor
be: Сцежка аб'екта для адсочвання

en: Monitor a remote object.
be: Адсочваць аддалены аб'ект.

en: Desktop file didn't specify Exec field
be: Артыкульны файл не мае графы Exec

en: Unable to find terminal required for application
be: Не ўдалося знайсці тэрмінал, патрэбны для праграмы

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
be: Не ўдалося стварыць папку %s для канфігурацыі праграм карыстальніка: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
be: Не ўдалося стварыць папку %s для MIME-канфігурацыі карыстальніка: %s

en: Application information lacks an identifier
be: Інфармацыі аб праграме не стае ідэнтыфікатара

en: Can't create user desktop file %s
be: Не ўдалося стварыць артыкульны файл %s

en: Custom definition for %s
be: Уласнае азначэнне для %s

en: drive doesn't implement eject
be: прывод не падтрымлівае аперацыі eject

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
be: прывод не падтрымлівае аперацыі eject або eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
be: прывод не падтрымлівае функцыі апытвання наконт наяўнасці носьбіта

en: drive doesn't implement start
be: прывод не падтрымлівае аперацыі start

en: drive doesn't implement stop
be: прывод не падтрымлівае аперацыі stop

en: TLS support is not available
be: Адсутнічае падтрымка TLS

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
be: Не ўдалося апрацаваць версію %d кадавання GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
be: Хібная колькасць складнікаў (%d) у кадаванні GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
be: Не ўдалося апрацаваць версію %d кадавання GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
be: Хібная колькасць складнікаў (%d) у кадаванні GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
be: Чакалі GEmblem для GEmblemedIcon

en: Operation not supported
be: Дзеянне не падтрымліваецца

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
be: Прымацаваны дыск, які змяшчае файл, не існуе

en: Can't copy over directory
be: Нельга скапіраваць на месца каталога

en: Can't copy directory over directory
be: Нельга скапіраваць каталог на месца іншага каталога

en: Target file exists
be: Мэтавы файл існуе

en: Can't recursively copy directory
be: Не ўдалося рэкурсіўна скапіраваць каталог

en: Splice not supported
be: Функцыя splice не падтрымліваецца

en: Error splicing file: %s
be: Памылка ўжывання функцыі splice для файла: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
be: Капіраванне (reflink/clone) з аднаго прымацаванага дыска на іншы не падтрымліваецца

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
be: Капіраванне (reflink/clone) не падтрымліваецца або памылковае

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
be: Капіраванне (reflink/clone) не падтрымліваецца або схібіла

en: Can't copy special file
be: Не ўдалося скапіраваць асаблівы файл

en: Invalid symlink value given
be: Хібнае значэнне для сімвальнай спасылкі

en: Trash not supported
be: Функцыі сметніцы не падтрымліваюцца

en: File names cannot contain '%c'
be: Назвы файлаў не павінны змяшчаць "%c"

en: volume doesn't implement mount
be: дыскавы том не падтрымлівае мацавання да файлавай сістэмы

en: No application is registered as handling this file
be: Няма праграм, зарэгістраваных для працы з гэтым файлам

en: Enumerator is closed
be: Аб'ект пераліку закрыты

en: File enumerator has outstanding operation
be: Аб'ект пераліку файлаў мае няскончаную аперацыю

en: File enumerator is already closed
be: Аб'ект пераліку файлаў ужо закрыты

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
be: Не ўдалося апрацаваць версію %d кадавання GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
be: Хібныя ўводныя даныя для GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
be: Струмень не падтрымлівае функцыі query_info

en: Seek not supported on stream
be: Струмень не падтрымлівае пракручвання

en: Truncate not allowed on input stream
be: Для ўваходнага струменя забаронена абразанне

en: Truncate not supported on stream
be: Струмень не падтрымлівае абразання

en: Wrong number of tokens (%d)
be: Хібная колькасць складнікаў (%d)

en: No type for class name %s
be: Назва класа %s не мае тыпу

en: Type %s does not implement the GIcon interface
be: Тып %s не мае інтэрфейсу GIcon

en: Type %s is not classed
be: Тып %s не мае класаў

en: Malformed version number: %s
be: Хібны нумар версіі: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
be: Тып %s не мае функцыі from_tokens() для інтэрфейсу GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
be: Не ўдалося апрацаваць гэтую версію кадавання значкоў

en: No address specified
be: Адрас не вызначаны

en: Length %u is too long for address
be: Даўжыня %u надта вялікая для адрасу

en: Address has bits set beyond prefix length
be: Гэты адрас мае выстаўленыя біты, якія не ўваходзяць у сеткавы прэфікс

en: Could not parse '%s' as IP address mask
be: Не ўдалося разабраць "%s" як сеткавую маску IP-адрасу

en: Not enough space for socket address
be: Не стае вольнай прасторы для адрасу сокета

en: Unsupported socket address
be: Адрас сокета, які не падтрымліваецца

en: Input stream doesn't implement read
be: Уваходны струмень не мае функцыі чытання

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
be: Струмень мае няскончаную аперацыю

en: File %s appears multiple times in the resource
be: Файл %s з'яўляецца ў рэсурсе некалькі разоў

en: Failed to locate '%s' in any source directory
be: Не ўдалося адшукаць "%s" ва ўсіх выточных каталогах

en: Failed to locate '%s' in current directory
be: Не ўдалося адшукаць "%s" у бягучым каталогу

en: Unknown processing option "%s"
be: Невядомая опцыя апрацавання "%s"

en: Failed to create temp file: %s
be: Не ўдалося стварыць часовы файл: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
be: Памылка апрацавання ўваходнага файла з дапамогай xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
be: Памылка апрацавання ўваходнага файла з дапамогай to-pixdata:
    %s

en: Error reading file %s: %s
be: Не ўдалося прачытаць файл %s: %s

en: Error compressing file %s
be: Памылка сціскання файла: %s

en: text may not appear inside <%s>
be: тэкст не павінен быць унутры <%s>

en: name of the output file
be: назва файла вываду

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
be: Каталог, файлы з якога трэба прачытаць (прадвызначана: бягучы каталог)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
be: Згенераваць вывад у фармаце, абраным для пашырэння мэтавага файла

en: Generate source header
be: Згенераваць загаловак крыніцы

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
be: Згенераваць выточны код для спасылкі на файл рэсурса ў вашым кодзе

en: Generate dependency list
be: Згенераваць спіс залежнасцяў

en: Don't automatically create and register resource
be: Не ствараць і не рэгістраваць рэсурсы аўтаматычна

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
be: Не экспартаваць функцыі; аб'явіць іх як G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
be: Назва ідэнтыфікатара "С", якая будзе ўжывацца ў згенераваным выточным кодзе

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
be: Скампіляваць спецыфікацыю рэсурса ў файл рэсурса.
    Файлы спецыфікацыі рэсурса мусяць мець пашырэнне .gresource.xml,
    а файл рэсурса мае пашырэнне .gresource.

en: You should give exactly one file name
be: Трэба падаць дакладна адну назву файла

en: empty names are not permitted
be: пустыя назвы забаронены

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
be: хібная назва "%s": назвы мусяць пачынацца з літары ніжняга рэгістра

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
be: хібная назва "%s": хібны знак "%c"; дазволены толькі літары ніжняга рэгістра, лічбы і злучок.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
be: хібная назва "%s": два паслядоўныя злучкі забаронены.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
be: хібная назва "%s": апошні знак не можа быць злучком.

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
be: хібная назва "%s": максімальная даўжыня = 1024

en: <child name='%s'> already specified
be: <child name='%s'> ужо вызначана

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
be: не ўдалося дадаць ключы да схемы "list-of"

en: <key name='%s'> already specified
be: <key name='%s'> ужо вызначана

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
be: <key name='%s'> засланяе <key name='%s'> з <schema id='%s'>; каб змяніць значэнне, ужыйце <override>

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
be: дакладна адзін з атрыбутаў "type" (тып), "enum" (пералік) або "flags" (сцяжкі) мусіць быць вызначаны для <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
be: <%s id='%s'> (пакуль) не зызначана.

en: invalid GVariant type string '%s'
be: Хібны ланцужок тыпу GVariant: "%s"

en: <override> given but schema isn't extending anything
be: ужыта <override>, але схема нічога не засланяе

en: no <key name='%s'> to override
be: няма <key name='%s'> для засланення

en: <override name='%s'> already specified
be: <override name='%s'> ужо вызначана

en: <schema id='%s'> already specified
be: <schema id='%s'> ужо вызначана

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
be: <schema id='%s'> засланяе яшчэ адсутную схему "%s"

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
be: <schema id='%s'> з'яўляецца спісам для яшчэ адсутнай схемы "%s"

en: Can not be a list of a schema with a path
be: Не можа быць спісам схемы са сцежкай

en: Can not extend a schema with a path
be: Не можа засланяць схему са сцежкай

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
be: <schema id='%s'> з'яўляецца спісам, які засланяе ня-спіс <schema id='%s'>

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
be: <schema id='%s' list-of='%s'> засланяе <schema id='%s' list-of='%s'>, але "%s" не засланяе "%s"

en: a path, if given, must begin and end with a slash
be: сцежка мусіць пачынацца і канчацца знакам скосу

en: the path of a list must end with ':/'
be: сцежка спіса мусіць канчацца ":/"

en: <%s id='%s'> already specified
be: <%s id='%s'> ужо вызначана

en: Element <%s> not allowed at the top level
be: Элемент <%s> забаронены для найвышэйшага ўзроўню

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
be: выбрана опцыя --strict; выходзім.

en: This entire file has been ignored.
be: Увесь гэты файл быў праігнараваны.

en: Ignoring this file.
be: Ігнараванне гэтага файла.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
be: У схеме "%2$s" няма ключа "%1$s", вызначанага ў файле заслоны "%3$s"

en: ; ignoring override for this key.
be: ; заслона гэтага ключа праігнараваная.

en:  and --strict was specified; exiting.
be:  , а таксама вызначана опцыя --strict; выходзім.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
be: памылка разбору ключа "%s" схемы "%s", вызначанага ў файле заслоны "%s": %s.

en: Ignoring override for this key.
be: Заслона для гэтага ключа праігнараваная.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
be: заслона для ключа "%s" схемы "%s" у файле заслоны "%s" не ў дыяпазоне, вызначаным схемай

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
be: заслона для ключа "%s" схемы "%s" у файле заслоны "%s" не ў спісе магчымага выбару

en: where to store the gschemas.compiled file
be: дзе захоўваць файл gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
be: Перапыніць працу пры знаходжанні памылак у схемах

en: Do not write the gschema.compiled file
be: Не запісваць файл gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
be: Не пільнавацца абмежаванняў на назвы ключоў

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
be: Скампіляваць файлы схем GSettings у кэш.
    Файлы схем мусяць мець пашырэнне .gschema.xml,
    а файл кэшу называецца gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
be: Трэба падаць дакладна адну назву каталога

en: No schema files found:
be: Файлы схем не знойдзены:

en: doing nothing.
be: нічога не ўчынена.

en: removed existing output file.
be: наяўны выхадны файл выдалены.

en: Unable to find default local directory monitor type
be: Не ўдалося адшукаць прадвызначаны тып назіральніка за каталогам

en: Invalid filename %s
be: Хібная назва файла %s

en: Error getting filesystem info: %s
be: Памылка атрымання звестак аб файлавай сістэме: %s

en: Can't rename root directory
be: Немагчыма пераназваць каранёвы каталог

en: Error renaming file: %s
be: Памылка пераназвання файла: %s

en: Can't rename file, filename already exists
be: Не ўдалося пераназваць файл, бо файл з такой назвай ужо існуе

en: Can't open directory
be: Не ўдалося адкрыць каталог

en: Error opening file: %s
be: Памылка адкрыцця файла: %s

en: Error removing file: %s
be: Памылка выдалення файла: %s

en: Error trashing file: %s
be: Памылка пераносу файла ў сметніцу: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог для смецця "%s": %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
be: Не ўдалося адшукаць каталог верхняга ўзроўню для сметніцы

en: Unable to find or create trash directory
be: Не ўдалося адшукаць ці стварыць каталог для смецця

en: Unable to create trashing info file: %s
be: Не ўдалося стварыць файл са звесткамі аб смецці: %s

en: Unable to trash file: %s
be: Не ўдалося перанесці файл у сметніцу: %s

en: Error creating directory: %s
be: Памылка стварэння каталога: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
be: Файлавая сістэма не падтрымлівае сімвальных спасылак

en: Error making symbolic link: %s
be: Памылка стварэння сімвальнай спасылкі: %s

en: Error moving file: %s
be: Памылка перамяшчэння файла: %s

en: Can't move directory over directory
be: Немагчыма перамясціць каталог на месца іншага каталога

en: Backup file creation failed
be: Не ўдалося стварыць запасную копію файла

en: Error removing target file: %s
be: Памылка выдалення мэтавага файла: %s

en: Move between mounts not supported
be: Перамяшчэнне з аднаго прымацаванага дыска на іншы не падтрымліваецца

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
be: Не ўдалося вызначыць узровень выкарыстання дыска для %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
be: Атрыбут не можа мець NULL-значэнне

en: Invalid attribute type (string expected)
be: Хібны тып атрыбута (чакаўся ланцужок знакаў)

en: Invalid extended attribute name
be: Хібная назва пашыранага атрыбута

en: Error setting extended attribute '%s': %s
be: Памылка настаўлення пашыранага атрыбута "%s": %s

en:  (invalid encoding)
be:  (хібнае кадаванне)

en: Error when getting information for file '%s': %s
be: Памылка пры зборы звестак аб файле "%s": %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
be: Памылка пры зборы звестак аб дэскрыптары файла: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
be: Хібны тып атрыбута (чакаўся uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
be: Хібны тып атрыбута (чакаўся uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
be: Хібны тып атрыбута (чакаўся ланцужок байтаў)

en: Cannot set permissions on symlinks
be: Немагчыма настаўляць дазволы для сімвальных спасылак

en: Error setting permissions: %s
be: Памылка настаўлення дазволаў: %s

en: Error setting owner: %s
be: Памылка прызначэння ўласніка: %s

en: symlink must be non-NULL
be: сімвальная спасылка не можа мець NULL-значэнне

en: Error setting symlink: %s
be: Памылка настаўлення сімвальнай спасылкі: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
be: Памылка настаўлення: файл не з'яўляецца сімвальнай спасылкай

en: Error setting modification or access time: %s
be: Памылка настаўлення часавых метак змянення і доступу: %s

en: SELinux context must be non-NULL
be: SELinux-кантэкст не можа мець NULL-значэнне

en: Error setting SELinux context: %s
be: Памылка настаўлення SELinux-кантэксту: %s

en: SELinux is not enabled on this system
be: SELinux не ўключаны для гэтай сістэмы

en: Setting attribute %s not supported
be: Настаўленне атрыбута %s не падтрымліваецца

en: Error reading from file: %s
be: Памылка чытання з файла: %s

en: Error seeking in file: %s
be: Памылка пракручвання змесціва файла: %s

en: Error closing file: %s
be: Памылка закрыцця файла: %s

en: Unable to find default local file monitor type
be: Не ўдалося вызначыць прадвызначаны тып назіральніка за мясцовымі файламі

en: Error writing to file: %s
be: Памылка запісу ў файл: %s

en: Error removing old backup link: %s
be: Памылка выдалення старой запасной спасылкі: %s

en: Error creating backup copy: %s
be: Памылка стварэння запасной копіі: %s

en: Error renaming temporary file: %s
be: Памылка пераназвання часовага файла: %s

en: Error truncating file: %s
be: Памылка абразання файла: %s

en: Error opening file '%s': %s
be: Памылка адкрыцця файла "%s": %s

en: Target file is a directory
be: Мэтавы файл з'яўляецца каталогам

en: Target file is not a regular file
be: Мэтавы файл не з'яўляецца звычайным файлам

en: The file was externally modified
be: Файл быў зменены звонку

en: Error removing old file: %s
be: Памылка выдалення старога файла: %s

en: Invalid GSeekType supplied
be: Хібны тып GSeekType

en: Invalid seek request
be: Хібны запыт пракруткі

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
be: Немагчыма абрэзаць струмень GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
be: Немагчыма змяняць памер струменя вываду змесціва памяці

en: Failed to resize memory output stream
be: Не ўдалося змяніць памер струменя вываду змесціва памяці

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
be: Памяць, патрэбная для запісу, большая за даступную адрасную прастору

en: Requested seek before the beginning of the stream
be: Атрыманы загад на пракрутку струменя далей за яго пачатак

en: Requested seek beyond the end of the stream
be: Атрыманы загад на пракрутку далей за яго канец

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцыі "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцыі "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцый "unmount" і "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцый "eject" і "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцыі "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцыі вызначэння тыпу змесціва

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
be: прымацаваны дыск не падтрымлівае функцыі сіхроннага вызначэння тыпу змесціва

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
be: Назва машыны "%s" змяшчае знак "[" без "]"

en: Network unreachable
be: Сетка недасягальная

en: Host unreachable
be: Машына недасягальная

en: Could not create network monitor: %s
be: Не ўдалося стварыць сеткавага назіральніка: %s

en: Could not create network monitor:
be: Не ўдалося стварыць сеткавага назіральніка:

en: Could not get network status:
be: Не ўдалося вызначыць сеткавы стан:

en: Output stream doesn't implement write
be: Выхадны струмень не падтрымлівае функцыі запісу

en: Source stream is already closed
be: Выточны струмень ужо закрыты

en: The resource at '%s' does not exist
be: Рэсурс на "%s" не існуе

en: The resource at '%s' failed to decompress
be: Памылка распакавання рэсурса на "%s"

en: The resource at '%s' is not a directory
be: Рэсурс на "%s" не з'яўляецца каталогам

en: Input stream doesn't implement seek
be: Уваходны струмень не мае функцыі пошуку

en: [COMMAND]
be: [ЗАГАД]

en: List sections containing resources in an elf FILE
be: Пералічыць секцыі, якія змяшчаюць рэсурсы ў elf-файле ФАЙЛ

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
be: Пералічыць рэсурсы
    Калі дадзена СЕКЦЫЯ, пералічвае толькі рэсурсы з гэтай секцыі
    Калі дадзена СЦЕЖКА, пералічвае толькі адпаведныя рэсурсы

en: FILE [PATH]
be: ФАЙЛ [СЦЕЖКА]

en: SECTION
be: СЕКЦЫЯ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
be: Пералічыць рэсурсы з падрабязнасцямі
    Калі дадзена СЕКЦЫЯ, пералічвае толькі рэсурсы з гэтай секцыі
    Калі дадзена СЦЕЖКА, пералічвае толькі адпаведныя рэсурсы
    Падрабязнасці ўключаюць секцыю, памер і сцісканне

en: Extract a resource file to stdout
be: Выняць файл рэсурса ў стандартны выхад

en: FILE PATH
be: СЦЕЖКА ФАЙЛ

en: Unknown command %s
be: Невядомы загад %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
be: Правілы выкарыстання:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Загады:
      help                      Паказаць гэту інфармацыю
      sections                  Пералічыць секцыі рэсурсаў
      list                      Пералічыць рэсурсы
      details                   Пералічыць рэсурсы з падрабязнасцямі
      extract                   Выняць рэсурс
    
    Выкарыстоўвайце "gresource help ЗАГАД", каб атрымаць падрабязную даведку.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
be: Правілы выкарыстання:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
be: Аргументы:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
be:   СЕКЦЫЯ    (Неабавязковая) назва elf-секцыі

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
be:   ЗАГАД     (Неабавязковы) загад, які трэба патлумачыць

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
be:   ФАЙЛ      Elf-файл (двайковая ці супольная бібліятэка)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
be:   ФАЙЛ      Elf-файл (двайковая ці супольная бібліятэка)
                ці скампіляваны файл рэсурса

en: [PATH]
be: [СЦЕЖКА]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
be:   СЦЕЖКА    (Неабавязковая) сцежка рэсурса (можа быць няпоўнай)

en:   PATH      A resource path
be:   СЦЕЖКА    Сцежка рэсурса

en: No such schema '%s'
be: Схема "%s" не існуе

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
be: Схема "%s" непераносная (трэба вызначыць сцежку)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
be: Схема "%s" пераносная (трэба вызначыць сцежку)

en: Empty path given.
be: Сцежка пустая.

en: Path must begin with a slash (/)
be: Сцежка мусіць пачынацца са скосу ("/")

en: Path must end with a slash (/)
be: Сцежка мусіць канчацца скосам ("/")

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
be: Сцежка не можа змяшчаць два паслядоўныя скосы ("//")

en: No such key '%s'
be: Ключ "%s" не існуе

en: The provided value is outside of the valid range
be: Значэнне не ў дазволеным дыяпазоне

en: The key is not writable
be: Няма дазволу на запіс ключа

en: List the installed (non-relocatable) schemas
be: Пералічыць усталяваныя (непераносныя) схемы

en: List the installed relocatable schemas
be: Пералічыць усталяваныя пераносныя схемы

en: List the keys in SCHEMA
be: Пералічыць ключы СХЕМЫ

en: SCHEMA[:PATH]
be: СХЕМА[:СЦЕЖКА]

en: List the children of SCHEMA
be: Пералічыць нашчадкаў СХЕМЫ

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
be: Рэкурсіўна пералічыць ключы і іх значэнні
    Калі СХЕМА не вызначана, пералічыць усе ключы

en: [SCHEMA[:PATH]]
be: [СХЕМА[:СЦЕЖКА]]

en: Get the value of KEY
be: Атрымаць значэнне КЛЮЧА

en: SCHEMA[:PATH] KEY
be: СХЕМА[:СЦЕЖКА] КЛЮЧ

en: Query the range of valid values for KEY
be: Запытаць аб дыяпазоне магчымых значэнняў КЛЮЧА

en: Set the value of KEY to VALUE
be: Прызначыць ЗНАЧЭННЕ КЛЮЧУ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
be: СХЕМА[:СЦЕЖКА] КЛЮЧ ЗНАЧЭННЕ

en: Reset KEY to its default value
be: Вярнуць прадвызначанае значэнне КЛЮЧА

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
be: Вярнуць прадвызначаныя значэнні ўсіх ключоў СХЕМЫ

en: Check if KEY is writable
be: Праверыць магчымасць змянення значэння КЛЮЧА

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
be: Назіраць за зменамі КЛЮЧА.
    Калі КЛЮЧ не вызначаны, назіраць за ўсімі ключамі СХЕМЫ.
    Каб спыніць назіранне, націсніце ^C.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
be: СХЕМА[:СЦЕЖКА] [КЛЮЧ]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
be: Правілы карыстання:
      gsettings [--schemadir КАТАЛОГ_СХЕМ] ЗАГАД [АРГУМЕНТЫ...]
    
    Загады:
      help                      Паказаць гэтую даведку
      list-schemas              Пералічыць усталяваныя схемы
      list-relocatable-schemas  Пералічыць пераносныя схемы
      list-keys                 Пералічыць ключы схемы
      list-children             Пералічыць нашчадкаў схемы
      list-recursively          Рэкурсіўна пералічыць ключы і іх значэнні
      range                     Запытаць аб дыяпазоне магчымых значэнняў ключа
      get                       Атрымаць значэнне ключа
      set                       Прызначыць значэнне ключу
      reset                     Вярнуць прадвызначанае значэнне ключа
      reset-recursively         Вярнуць прадвызначаныя значэнні ўсіх ключоў схемы
      writable                  Праверыць магчымасць змянення значэння ключа
      monitor                   Назіраць за зменамі
    
    Каб атрымаць падрабязнейшую даведку, выканайце загад "gsettings help ЗАГАД".

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
be: Правілы карыстання:
    gsettings [--schemadir КАТАЛОГ_СХЕМ] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
be:   КАТАЛОГ_СХЕМ Каталог для пошуку дадатковых схем

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
be:   СХЕМА     Назва схемы
      СЦЕЖКА    Сцежка (для пераносных схем)

en:   KEY       The (optional) key within the schema
be:   КЛЮЧ      (неабавязковы) ключ у схеме

en:   KEY       The key within the schema
be:   КЛЮЧ      Ключ у схеме

en:   VALUE     The value to set
be:   ЗНАЧЭННЕ  Патрэбнае значэнне ключа

en: Could not load schemas from %s: %s
be: Не ўдалося загрузіць схемы з %s: %s

en: Empty schema name given
be: Пустая назва схемы

en: Invalid socket, not initialized
be: Хібны сокет не ініцыяваны

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
be: Хібны сокет не ініцыяваны з наступнай прычыны: %s

en: Socket is already closed
be: Сокет ужо закрыты

en: creating GSocket from fd: %s
be: стварэнне GSocket-аб'екта з fd: %s

en: Unable to create socket: %s
be: Не ўдалося стварыць сокет: %s

en: Unknown family was specified
be: Невядомае сямейства пратакола

en: Unknown protocol was specified
be: Невядомы пратакол

en: could not get local address: %s
be: не ўдалося вызначыць свой адрас: %s

en: could not get remote address: %s
be: не ўдалося вызначыць адрас аддаленай машыны: %s

en: could not listen: %s
be: не ўдалося пачаць слухаць: %s

en: Error binding to address: %s
be: Памылка прывязання да адрасу: %s

en: Error joining multicast group: %s
be: Не ўдалося далучыцца да групы multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
be: Не ўдалося выйсці з групы multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
be: Спецыфічная крыніца multicast не падтрымліваецца

en: Error accepting connection: %s
be: Памылка ўхвалення злучэння: %s

en: Connection in progress
be: Адбываецца злучэнне

en: Unable to get pending error:
be: Не ўдалося ўзяць чарговую памылку:

en: Error receiving data: %s
be: Памылка атрымання даных: %s

en: Error sending data: %s
be: Памылка паслання даных: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
be: Не ўдалося спыніць працу сокета: %s

en: Error closing socket: %s
be: Памылка закрыцця сокета: %s

en: Waiting for socket condition: %s
be: Чакаем умовы на сокеце: %s

en: Error sending message: %s
be: Памылка пасылання паведамлення: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
be: GSocketControlMessage не падтрымліваецца ў сістэме Windows

en: Error receiving message: %s
be: Памылка атрымання паведамлення: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
be: Не ўдалося прачытаць мандатныя даныя да сокета: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
be: g_socket_get_credentials адсутнічае для гэтай аперацыйнай сістэмы

en: Could not connect to proxy server %s:
be: Не ўдалося злучыцца з проксі-серверам %s:

en: Could not connect to %s:
be: Не ўдалося злучыцца з %s:

en: Could not connect:
be: Не ўдалося злучыцца:

en: Unknown error on connect
be: Падчас злучэння ўзнікла невядомая памылка

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
be: Проксі-перасылка падтрымліваецца толькі для TCP-злучэнняў.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
be: Пратакол "%s" не падтрымліваецца для проксі-злучэнняў.

en: Listener is already closed
be: Слухач ужо закрыў сокет

en: Added socket is closed
be: Дададзены сокет закрыты

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
be: Пратакол SOCKSv4 не падтрымлівае IPv6-адрасу "%s"

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
be: Імя карыстальніка надта доўгае для пратакола SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
be: Назва машыны "%s" надта доўгая для пратакола SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
be: Гэты проксі-сервер не з'яўляецца SOCKSv4-серверам.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
be: Злучэнне праз SOCKSv4-сервер было адпрэчана

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
be: Гэты проксі-сервер не з'яўляецца SOCKSv5-серверам.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
be: Гэты SOCKSv5-сервер вымагае праверкі тоеснасці.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
be: Гэты SOCKSv5 проксі-сервер патрабуе такога спосабу ідэнтыфікацыі, які не падтрымліваецца бібліятэкай GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
be: Імя карыстальніка ці пароль надта доўгія для пратакола SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
be: Праверка тоеснасці пратакола SOCKSv5 скончылася няўдачай праз хібныя імя карыстальніка ці пароль.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
be: Назва машыны "%s" надта доўгая для пратакола SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
be: SOCKSv5 проксі-сервер мае невядомы тып адрасу.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
be: Унутраная памылка SOCKSv5 проксі-сервера.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
be: SOCKSv5-злучэнне забаронена правіламі.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
be: Машына недасягальная праз гэты SOCKSv5-сервер.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
be: Сетка недасягальная праз гэты SOCKSv5-сервер.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
be: Прапанова злучэння праз SOCKSv5-сервер адпрэчана.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
be: SOCKSv5 проксі-сервер не падтрымлівае загаду "connect".

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
be: SOCKSv5 проксі-сервер не падтрымлівае гэтага тыпу адрасоў.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
be: Невядомая памылка проксі-сервера SOCKSv5.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
be: Не ўдалося апрацаваць версію %d кадавання GThemedIcon

en: Error resolving '%s': %s
be: Памылка вызначэння адрасу "%s": %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
be: Памылка адваротнага вызначэння адрасу "%s": %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
be: Для "%s" адсутнічае DNS-запіс патрэбнага тыпу

en: Temporarily unable to resolve '%s'
be: Часова немагчыма вызначыць адрас "%s"

en: Error resolving '%s'
be: Памылка вызначэння адрасу "%s"

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
be: Не ўдалося расшыфраваць закрыты ключ, закадаваны як PEM

en: No PEM-encoded private key found
be: Закрыты ключ, закадаваны як PEM, не знойдзены

en: Could not parse PEM-encoded private key
be: Не ўдалося разабраць закрыты ключ, закадаваны як PEM

en: No PEM-encoded certificate found
be: Сертыфікат, закадаваны як PEM, не знойдзены

en: Could not parse PEM-encoded certificate
be: Не ўдалося разабраць сертыфікат, закадаваны як PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
be: Гэта апошні шанец увесці правільны пароль да блакіравання доступу.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
be: Вы некалькі разоў уводзілі хібныя паролі, і калі вы працягнеце ўводзіць хібныя паролі, дык будзеце заблакіраваны.

en: The password entered is incorrect.
be: Уведзены пароль няправільны.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
be[0]: Чакалі аднаго кіроўнага паведамлення, а маем %d
be[1]: Чакалі аднаго кіроўнага паведамлення, а маем %d
be[2]: Чакалі аднаго кіроўнага паведамлення, а маем %d

en: Unexpected type of ancillary data
be: Нечаканы тып дадатковых даных

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
be[0]: Чакалі аднаго fd, а маем %d
be[1]: Чакалі аднаго fd, а маем %d
be[2]: Чакалі аднаго fd, а маем %d

en: Received invalid fd
be: Атрымалі хібны fd

en: Error sending credentials:
be: Памылка паслання пасведчанняў:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
be: Не ўдалося праверыць, ці ўключаная опцыя SO_PASSCRED для сокета: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
be: Не ўдалося ўключыць опцыю SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
be: Чакалі аднаго байта, які б пацвердзіў атрыманне пасведчанняў, але нічога не атрымалі

en: Not expecting control message, but got %d
be: Не чакалі кіроўнага паведамлення, але маем %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
be: Не ўдалося выключыць опцыю SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
be: Памылка чытання з дэскрыптара файла: %s

en: Error closing file descriptor: %s
be: Памылка закрыцця дэскрыптара файла: %s

en: Filesystem root
be: Корань файлавай сістэмы

en: Error writing to file descriptor: %s
be: Памылка запісу ў дэскрыптар файла: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
be: Абстрактныя адрасы UNIX-сокетаў не падтрымліваюцца ў гэтай сістэме

en: volume doesn't implement eject
be: дыскавы том не мае функцыі "eject"

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
be: дыскавы том не мае функцый "eject" ці "eject_with_operation"

en: Can't find application
be: Не ўдалося адшукаць праграму

en: Error launching application: %s
be: Не ўдалося запусціць праграму: %s

en: URIs not supported
be: URI-адрасы не абслугоўваюцца

en: association changes not supported on win32
be: змяненне сувязі праграм і тыпаў файлаў не падтрымліваецца ў win32-асяроддзі

en: Association creation not supported on win32
be: Стварэнне сувязей праграм і тыпаў файлаў не падтрымліваецца ў win32-асяроддзі

en: Error reading from handle: %s
be: Не ўдалося прачытаць з файлавага аб'екта: %s

en: Error closing handle: %s
be: Не ўдалося закрыць файлавы аб'ект: %s

en: Error writing to handle: %s
be: Не ўдалося запісаць у файлавы аб'ект: %s

en: Internal error: %s
be: Унутраная памылка: %s

en: Address to listen on
be: Адрас для праслухоўвання

en: Ignored, for compat with GTestDbus
be: Ігнаруецца, захаваны для сумяшчальнасці з GTestDbus

en: Print address
be: Вывесці адрас

en: Print address in shell mode
be: Вывесці адрас у рэжыме абалонкі

en: Run a dbus service
be: Запусціць dbus-службу

en: Wrong args
be: Хібныя аргументы

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
be: Нечаканы атрыбут "%s" для складніка "%s"

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
be: Атрыбут "%s" элемента "%s" не знойдзены

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
be: Нечаканы тэг "%s" замест чаканага "%s"

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
be: Нечаканы тэг "%s" унутры "%s"

en: No valid bookmark file found in data dirs
be: У каталогах з данымі не знойдзена файлаў з закладкамі

en: A bookmark for URI '%s' already exists
be: Закладка для адрасу "%s" ужо існуе

en: No bookmark found for URI '%s'
be: Для адрасу "%s" не знойдзена закладкі

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
be: MIME-тып не вызначаны для закладкі на адрас "%s"

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
be: Закладка на адрас "%s" не мае сцяжка прыватнасці

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
be: Для закладкі на адрас "%s" не вызначана груп

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
be: Няма праграм з назвай "%s", якія б зарэгістравалі закладу на "%s"

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
be: Не ўдалося разгарнуць загад "%s" з дапамогай адрасу "%s"

en: Partial character sequence at end of input
be: Абрэзаная паслядоўнасць знакаў напрыканцы ўводу

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
be: Не ўдалося пераўтварыць даныя з падменнага знаказбору "%s" у "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
be: "%s" не з'яўляецца абсалютным адрасам файла

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
be: Адрас мясцовага файла "%s" не можа змяшчаць знак "#"

en: The URI '%s' is invalid
be: Адрас "%s" няправільны

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
be: Назва машыны ў адрасе "%s" няправільная

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
be: Адрас "%s" змяшчае памылкова экранаваныя знакі

en: The pathname '%s' is not an absolute path
be: "%s" не з'яўляецца абсалютнай сцежкай

en: Invalid hostname
be: Хібная назва машыны

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
be: да поўдня

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
be: пасля поўдня

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
be: %a %d %b %Y %T

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
be: %2$d.%1$m.%3$y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
be: %H:%M:%S

[ctx: full month name]
en: January
be: студзень

[ctx: full month name]
en: February
be: люты

[ctx: full month name]
en: March
be: сакавік

[ctx: full month name]
en: April
be: красавік

[ctx: full month name]
en: May
be: май

[ctx: full month name]
en: June
be: чэрвень

[ctx: full month name]
en: July
be: ліпень

[ctx: full month name]
en: August
be: жнівень

[ctx: full month name]
en: September
be: верасень

[ctx: full month name]
en: October
be: кастрычнік

[ctx: full month name]
en: November
be: лістапад

[ctx: full month name]
en: December
be: снежань

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
be: сту

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
be: лют

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
be: сак

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
be: кра

[ctx: abbreviated month name]
en: May
be: май

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
be: чэр

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
be: ліп

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
be: жні

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
be: вер

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
be: кас

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
be: ліс

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
be: сне

[ctx: full weekday name]
en: Monday
be: панядзелак

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
be: аўторак

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
be: серада

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
be: чацвер

[ctx: full weekday name]
en: Friday
be: пятніца

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
be: субота

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
be: нядзеля

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
be: пан

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
be: аўт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
be: сер

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
be: чац

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
be: пят

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
be: суб

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
be: нядз

en: Error opening directory '%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць каталог "%s": %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
be[0]: Не ўдалося выдзеліць %lu байт, каб прачытаць файл "%s"
be[1]: Не ўдалося выдзеліць %lu байты, каб прачытаць файл "%s"
be[2]: Не ўдалося выдзеліць %lu байтаў, каб прачытаць файл "%s"

en: File "%s" is too large
be: Файл "%s" надта вялікі

en: Failed to read from file '%s': %s
be: Не ўдалося прачытаць з файла "%s": %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
be: Не ўдалося атрымаць спіс атрыбутаў файла "%s": памылка fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s": памылка fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
be: Не ўдалося змяніць назву файла з "%s" на "%s": памылка g_rename(): %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
be: Не ўдалося запісаць файл "%s": памылка write(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
be: Не ўдалося запісаць файл "%s": памылка fsync(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
be: Не ўдалося сцерці наяўны файл "%s": памылка g_unlink(): %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
be: Не ўдалося прачытаць сімвальную спасылку "%s": %s

en: Symbolic links not supported
be: Сімвальныя спасылкі не падтрымліваюцца

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць пераўтваральнік са знаказбору "%s" у "%s": %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
be: Не ўдалося прачытаць сырыя даныя ў функцыі g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
be: У буферы даных для пераўтварэння засталіся неапрацаваныя даныя

en: Channel terminates in a partial character
be: Канал закончыўся абрэзаным знакам

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
be: Не ўдалося прачытаць сырыя даныя ў функцыі g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
be: У каталогах пошуку не знойдзена ключавых файлаў

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
be: Ключавы файл змяшчае радок "%s", які не з'яўляецца ані парай ключ-значэнне, ані групай, ані каментарыем

en: Invalid group name: %s
be: Хібная назва групы: %s

en: Key file does not start with a group
be: Ключавы файл не пачынаецца з групы

en: Invalid key name: %s
be: Хібная назва ключа: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
be: Ключавы файл змяшчае даныя, закадаваныя як "%s". Гэты спосаб кадавання не падтрымліваецца.

en: Key file does not have group '%s'
be: Ключавы файл не мае групы "%s"

en: Key file does not have key '%s'
be: Ключавы файл не мае ключа "%s"

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
be: Ключавы файл змяшчае ключ "%s" са значэннем "%s", закадаваным не як UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
be: Ключавы файл змяшчае ключ "%s" са значэннем, якое немагчыма зразумець.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
be: Ключавы файл змяшчае ключ "%s" у групе "%s" са значэннем, якое немагчыма зразумець.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
be: Ключ "%s" у групе "%s" мае значэнне "%s", хоць чакалася %s

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
be: Ключавы файл не мае ключа "%s" у групе "%s"

en: Key file contains escape character at end of line
be: Ключавы файл змяшчае знак экранавання напрыканцы радка

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
be: Ключавы файл змяшчае хібную кіроўную паслядоўнасць "%s"

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
be: Не ўдалося ўспрыняць значэнне "%s" як лік.

en: Integer value '%s' out of range
be: Цэлае значэнне "%s" не ў дыяпазоне

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
be: Не ўдалося ўспрыняць значэнне "%s" як дробавы лік.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
be: Не ўдалося ўспрыняць значэнне "%s" як булева.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
be: Не ўдалося атрымаць спіс атрыбутаў файла "%s%s%s%s": памылка fstat(): %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
be: Не ўдалося алюстраваць файл %s%s%s%s у памяці: памылка mmap(): %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s": памылка open(): %s

en: Error on line %d char %d:
be: Памылка ў радку %d, знак %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
be: Няправільны UTF-8 тэкст у назве - хібны "%s"

en: '%s' is not a valid name
be: "%s" не з'яўляецца правільнай назвай

en: '%s' is not a valid name: '%c'
be: "%s" не з'яўляецца правільнай назвай: "%c"

en: Error on line %d: %s
be: Памылка ў радку %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
be: Не ўдалося разабраць "%-.*s", якое мусіла быць лікам у адсылцы да знака (напрыклад, "&#234;"). Мабыць, лік надта вялікі.

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
be: Адсылка да знака не скончана кропкай з коскай. Відаць, вы ўжылі знак "&", не плануючы ствараць новы знакавы элемент. Каб пазбегнуць такіх паводзін, пішыце знак "&" як "&amp;".

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
be: Адсылка да знака "%-.*s" не азначае дазволенага знака

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
be: Напатканы пусты знакавы элемент "&;". Дазволеныя элементы: "&amp;", "&quot;", "&lt;", "&gt;" і "&apos;".

en: Entity name '%-.*s' is not known
be: Назва знакавага элемента "%-.*s" невядомая.

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
be: Знакавы элемент не скончаны кропкай з коскай. Відаць, вы ўжылі знак "&", не плануючы ствараць новы знакавы элемент. Каб пазбегнуць такіх паводзін, пішыце знак "&" як "&amp;".

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
be: Дакумент мусіць пачынацца з элемента (напрыклад, з <book>).

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
be: Знак "%s" забаронены пасля знака "<". Назва элемента не можа пачынацца з гэтага знака.

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
be: Напатканы нечаканы "%s" замест чаканага знака ">", які б закрыў тэг "%s" пустога элемента.

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
be: Напатканы нечаканы "%s" замест чаканага знака "=" пасля назвы атрыбута "%s" элемента "%s".

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
be: Напатканы нечаканы "%s" замест аднаго з чаканых знакаў ">" або "/", які б закрыў пачатковы тэг элемента "%s", або замест магчымага атрыбута. Магчыма, вы ўжылі хібны знак у назве атрыбута.

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
be: Напатканы нечаканы "%s" замест чаканага знака двукоссяў пасля знака роўнасці падчас азначэння атрыбута "%s" элемента "%s".

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
be: Знак "%s" не дазволены для змяшчэння пасля "</". Назва элемента не можа пачынацца знакам "%s".

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
be: Знак "%s" не дазволены для змяшчэння пасля канцавой назвы элемента "%s". У гэтым месцы дазволены толькі знак ">".

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
be: Элемент "%s" закрыты, і ўжо больш няма адкрытых элементаў.

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
be: Элемент "%s" закрыты, але цяпер адкрытым застаецца элемент "%s".

en: Document was empty or contained only whitespace
be: Дакумент быў пустым або змяшчаў толькі прабельныя знакі.

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
be: Дакумент нечакана скончыўся адразу пасля пачатковага знака "<".

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
be: Дакумент нечакана скончыўся, хаця яшчэ засталіся адкрытыя элементы. Апошнім адкрытым элементам з'яўляецца "%s".

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
be: Дакумент нечакана скончыўся, хаця далей мусіў быць канцавы знак ">", які б закрыў тэг <%s/>.

en: Document ended unexpectedly inside an element name
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод назвы элемента.

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод назвы атрыбута.

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод тэга, які адкрывае элемент.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
be: Дакумент нечакана скончыўся пасля знака роўнасці, змешчанага пасля назвы атрыбута. Значэнне атрыбута не вызначана.

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод значэння атрыбута.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод тэга, які закрывае элемент "%s".

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
be: Дакумент нечакана скончыўся пасярод каментарыя або інструкцыі для апрацоўвання.

en: [OPTION...]
be: [ОПЦЫЯ...]

en: Help Options:
be: Опцыі дапамогі:

en: Show all help options
be: Паказаць усе опцыі дапамогі

en: Application Options:
be: Опцыі праграмы:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
be: Не ўдалося разабраць цэлае значэнне "%s" для %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
be: Цэлае значэнне "%s" для %s не ў дыяпазоне

en: Cannot parse double value '%s' for %s
be: Не ўдалося разабраць дробавае значэнне падвойнай дакладнасці "%s" для %s

en: Double value '%s' for %s out of range
be: Дробавае значэнне падвойнай дакладнасці "%s" для %s не ў дыяпазоне

en: Error parsing option %s
be: Не ўдалося разабраць опцыю %s

en: Missing argument for %s
be: Адсутнічае аргумент да %s

en: Unknown option %s
be: Невядомая опцыя %s

en: corrupted object
be: пашкоджаны аб'ект

en: internal error or corrupted object
be: унутраная памылка або пашкоджаны аб'ект

en: out of memory
be: памяць вычарпана

en: backtracking limit reached
be: дасягнута абмежаванне на колькасць галін пошуку

en: the pattern contains items not supported for partial matching
be: шаблон змяшчае складнікі, якія не падтрымліваюцца для пошуку няпоўных адпаведнікаў

en: back references as conditions are not supported for partial matching
be: зваротныя адсылкі як умовы не падтрымліваюцца для пошуку няпоўных адпаведнікаў

en: recursion limit reached
be: дасягнута абмежаванне на глыбіню рэкурсіі

en: invalid combination of newline flags
be: памылковае спалучэнне сцяжкоў новага радка

en: bad offset
be: хібны зрух

en: short utf8
be: кароткі utf8

en: recursion loop
be: рэкурсіўны цыкл

en: \ at end of pattern
be: знак "\" напрыканцы шаблона

en: \c at end of pattern
be: знак "\c" напрыканцы шаблона

en: unrecognized character following \
be: невядомы знак пасля "\"

en: numbers out of order in {} quantifier
be: неўпарадкаваныя лікі ў квантары {}

en: number too big in {} quantifier
be: надта вялікі лік у квантары {}

en: missing terminating ] for character class
be: адсутнічае канцавы знак "]" класа знакаў

en: invalid escape sequence in character class
be: хібная кіроўная паслядоўнасць у класе знакаў

en: range out of order in character class
be: дыяпазон у класе знакаў па-за дапушчальнымі межамі

en: nothing to repeat
be: няма што паўтараць

en: unexpected repeat
be: нечаканы паўтор

en: unrecognized character after (? or (?-
be: невядомы знак пасля "(?" ці "(?-"

en: POSIX named classes are supported only within a class
be: POSIX-класы з назвамі падтрымліваюцца толькі ўнутры іншага класа

en: missing terminating )
be: адсутны канцавы знак ")"

en: reference to non-existent subpattern
be: адсылка да адсутнага падшаблона

en: missing ) after comment
be: пасля каментарыя адсутнічае знак ")"

en: regular expression is too large
be: надта доўгі рэгулярны выраз

en: failed to get memory
be: не ўдалося займець памяць

en: ) without opening (
be: знак ")" не мае адпаведнага пачатковага знака "("

en: code overflow
be: перапаўненне коду

en: unrecognized character after (?<
be: невядомы знак пасля "(?<"

en: lookbehind assertion is not fixed length
be: праверка з азіраннем назад не мае сталай даўжыні

en: malformed number or name after (?(
be: пасля "(?(" змешчаны хібны лік ці назва

en: conditional group contains more than two branches
be: умоўная група змяшчае больш за дзве галіны

en: assertion expected after (?(
be: пасля "(?(" чакалі праверкі

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
be: пасля "(?R" і "(?[+-]лічбы" мусіць ісці знак ")"

en: unknown POSIX class name
be: назва невядомага POSIX-класа

en: POSIX collating elements are not supported
be: элементы парадкавання POSIX не падтрымліваюцца

en: character value in \x{...} sequence is too large
be: надта вялікае значэнне знака ў паслядоўнасці "\x{...}"

en: invalid condition (?(0)
be: хібная ўмова "(?(0)"

en: \C not allowed in lookbehind assertion
be: "\C" забаронена для праверкі з азіраннем назад

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
be: паслядоўнасці \L, \l, \N{назва}, \U і \u не падтрымліваюцца

en: recursive call could loop indefinitely
be: рэкурсія магла ніколі не скончыцца

en: unrecognized character after (?P
be: невядомы знак пасля "(?P"

en: missing terminator in subpattern name
be: у назве падшаблона адсутнічае канцавы элемент

en: two named subpatterns have the same name
be: два падшаблоны маюць аднолькавую назву

en: malformed \P or \p sequence
be: хібная паслядоўнасць "\P" ці "\p"

en: unknown property name after \P or \p
be: назва невядомай уласцівасці пасля "\P" ці "\p"

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
be: надта доўгая назва падшаблона (дазволена не больш за 32 знакі)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
be: надта шмат падшаблонаў з назвамі (дазволена не больш за 10 тыс.)

en: octal value is greater than \377
be: васьмярковае значэнне большае за \377

en: overran compiling workspace
be: пераўпоўнена працоўная прастора для кампіляцыі

en: previously-checked referenced subpattern not found
be: раней правераны падшаблон з адсылкай не знойдзены

en: DEFINE group contains more than one branch
be: Група DEFINE змяшчае больш за адну галіну

en: inconsistent NEWLINE options
be: Няўзгоднены выбар NEWLINE

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
be: пасля "\g" адсутнічае назва ці лік у дужках (круглых або вуглавых) ці ў двукоссі, або проста лік

en: a numbered reference must not be zero
be: пранумараваная адсылка мусіць быць ненулявой

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
be: для (*ACCEPT), (*FAIL) ці (*COMMIT) не дазволеныя аргументы

en: (*VERB) not recognized
be: (*VERB) не апазнаны

en: number is too big
be: надта вялікі лік

en: missing subpattern name after (?&
be: пасля "(?&" адсутнічае назва падшаблона

en: digit expected after (?+
be: пасля "(?+" чакалі лічбу

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
be: "]" з'яўляецца хібным знакам даных у рэжыме сумяшчальнасці з JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
be: розныя назвы для падшаблонаў з аднолькавым нумарам забароненыя

en: (*MARK) must have an argument
be: (*MARK) мусіць прымаць аргумент

en: \c must be followed by an ASCII character
be: пасля "\c" мусіць быць ASCII-знак

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
be: пасля "\k" адсутнічае назва ў дужках (круглых ці вуглавых) або ў двукоссі

en: \N is not supported in a class
be: "\N" не падтрымліваецца ў класе

en: too many forward references
be: надта шмат адсылак наперад

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
be: надта доўгая назва ў (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ці (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
be: надта вялікае значэнне знака ў паслядоўнасці "\u...."

en: Error while matching regular expression %s: %s
be: Памылка падчас пошуку адпаведнікаў да рэгулярнага выразу %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
be: Праграмная бібліятэка PCRE скампіляваная без падтрымкі кадавання UTF-8.

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
be: Праграмная бібліятэка PCRE скампіляваная без падтрымкі ўласцівасцяў UTF-8.

en: PCRE library is compiled with incompatible options
be: Праграмная бібліятэка PCRE скампіляваная з несумяшчальнымі опцыямі

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
be: Памылка падчас кампілявання рэгулярнага выразу "%s" на знаку %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
be: Памылка падчас аптымізавання рэгулярнага выразу "%s": %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
be: чакалі шаснаццатковую лічбу або знак "}"

en: hexadecimal digit expected
be: чакалі шаснаццатковую лічбу

en: missing '<' in symbolic reference
be: адсутнічае знак "<" у сімвальнай адсылцы

en: unfinished symbolic reference
be: няскончаная сімвальная адсылка

en: zero-length symbolic reference
be: сімвальная адсылка нулявой даўжыні

en: digit expected
be: чакалі лічбу

en: illegal symbolic reference
be: забароненая сімвальная адсылка

en: stray final '\'
be: няправільна змешчаны канцавы знак "\"

en: unknown escape sequence
be: невядомая кіроўная паслядоўнасць

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
be: Памылка падчас разбору тэксту замены "%s" у знаку %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
be: Цытаваны тэкст не пачынаецца з двукосся

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
be: Самотнае двукоссе ў загадным радку ці ў іншым цытаваным тэксце

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
be: Тэкст ("%s") абрэзаны адразу пасля знака "\".

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
be: Тэкст ("%2$s") абрэзаны да парнага двукосся для %1$c.

en: Failed to read data from child process (%s)
be: Не ўдалося прачытаць даныя працэсу-нашчадка (%s)

en: Child process exited with code %ld
be: Працэс-нашчадак выйшаў, вярнуўшы код %ld

en: Child process killed by signal %ld
be: Працэс-нашчадак забіты сігналам %ld

en: Child process stopped by signal %ld
be: Працэс-нашчадак спынены сігналам %ld

en: Child process exited abnormally
be: Працэс-нашчадак скончыў працу надзвычайным чынам

en: Failed to read from child pipe (%s)
be: Не ўдалося прачыць з канала сувязі з нашчадкам (%s)

en: Failed to fork (%s)
be: Не ўдалося разгалінаваць працэс (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
be: Не ўдалося перайсці ў каталог "%s" (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
be: Не ўдалося запусціць працэс-нашчадак "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
be: Не ўдалося перанакіраваць вывад ці ўвод працэсу-нашчадка (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
be: Не ўдалося адгалінаваць працэс-нашчадак (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
be: Невядомая памылка запуску працэсу-нашчадка "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
be: Не ўдалося прачытаць дастатковую колькасць даных з канала сувязі з нашчадкам (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
be: Не ўсталяваць стварыць канал сувязі з працэсам-нашчадкам (%s)

en: Failed to read data from child process
be: Не ўдалося прачытаць даныя ад працэсу-нашчадка

en: Failed to execute child process (%s)
be: Не ўдалося запусціць працэс-нашчадак (%s)

en: Invalid program name: %s
be: Хібная назва праграмы: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
be: хібны ланцужок у масіве аргументаў у пазіцыі %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
be: хібны ланцужок у асяроддзі: %s

en: Invalid working directory: %s
be: хібны рабочы каталог: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
be: Не ўдалося запусціць дапаможную праграму (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
be: Нечаканая памылка ў функцыі g_io_channel_win32_poll() падчас чытання даных працэсу-нашчадка

en: Character out of range for UTF-8
be: Знак не ў дыяпазоне UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
be: Хібная паслядоўнасць на ўваходзе пераўтварэння

en: Character out of range for UTF-16
be: Знак не ў дыяпазоне UTF-16

en: %.1f PiB
be: %.1f Пбайт

en: %.1f EiB
be: %.1f Эбайт

en: %.1f kB
be: %.1f кб

en: %.1f TB
be: %.1f Тб

en: %.1f PB
be: %.1f Пб

en: %.1f EB
be: %.1f Эб

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
be[0]: %s байт
be[1]: %s байты
be[2]: %s байтаў

[ctx: full month name with day]
en: January
be: студзеня

[ctx: full month name with day]
en: February
be: лютага

[ctx: full month name with day]
en: March
be: сакавіка

[ctx: full month name with day]
en: April
be: красавіка

[ctx: full month name with day]
en: May
be: мая

[ctx: full month name with day]
en: June
be: чэрвеня

[ctx: full month name with day]
en: July
be: ліпеня

[ctx: full month name with day]
en: August
be: жніўня

[ctx: full month name with day]
en: September
be: верасня

[ctx: full month name with day]
en: October
be: кастрычніка

[ctx: full month name with day]
en: November
be: лістапада

[ctx: full month name with day]
en: December
be: снежня

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
be: сту

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
be: лют

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
be: сак

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
be: кра

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
be: мая

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
be: чэр

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
be: ліп

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
be: жні

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
be: вер

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
be: кас

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
be: ліс

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
be: сне

en: Proxy resolver internal error.
be: Унутраная памылка распазнавальніка проксі-сервера.

en: Could not parse DER certificate: %s
be: Не ўдалося разабраць DER-сертыфікат: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
be: Не ўдалося разабраць PEM-сертыфікат: %s

en: Could not parse DER private key: %s
be: Не ўдалося разабраць прыватны DER-ключ: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
be: Не ўдалося разабраць прыватны PEM-ключ: %s

en: No certificate data provided
be: Даныя сертыфіката не пададзеныя

en: Server required TLS certificate
be: Сервер запатрабаваў TLS-сертыфікат

en: Could not create TLS connection: %s
be: Не ўдалося стварыць TLS-злучэнне: %s

en: Connection is closed
be: Злучэнне закрыта

en: Peer failed to perform TLS handshake
be: Суразмоўцу не ўдалося выканаць вітанне TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
be: Суразмоўца запытаў забароненае паўторнае вітанне TLS

en: TLS connection closed unexpectedly
be: TLS-злучэнне нечакана закрылася

en: TLS connection peer did not send a certificate
be: Партнёр па TLS-злучэнні не паслаў сертыфікат

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
be: Суразмоўца паведамляе пра памылку TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
be: Выяўлена атака паніжэння версіі пратакола

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
be[0]: Паведамленне задоўгае для DTLS злучэння; дапускаецца не больш за %u байт
be[1]: Паведамленне задоўгае для DTLS злучэння; дапускаецца не больш за %u байты
be[2]: Паведамленне задоўгае для DTLS злучэння; дапускаецца не больш за %u байтаў

en: The operation timed out
be: Тэрмін чакання аперацыі вычарпаны

en: Peer does not support safe renegotiation
be: Суразмоўца не падтрымлівае бяспечнае пераўзгадненне.

en: Error performing TLS handshake
be: Памылка выканання вітання TLS

en: Server did not return a valid TLS certificate
be: Сервер не вярнуў правільнага TLS-сертыфіката

en: Unacceptable TLS certificate
be: Непрымальны TLS-сертыфікат

en: Error reading data from TLS socket
be: Памылка чытання даных з TLS-сокета

en: Receive flags are not supported
be: Атрыманыя сцяжкі не падтрымліваюцца

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
be: Памылка запісу даных у TLS-сокет

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
be[0]: Паведамленне памеру %lu байт задоўгае для DTLS злучэння
be[1]: Паведамленне памеру %lu байты задоўгае для DTLS злучэння
be[2]: Паведамленне памеру %lu байтаў задоўгае для DTLS злучэння

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
be[0]: (максімум %u байт)
be[1]: (максімум %u байты)
be[2]: (максімум %u байтаў)

en: Send flags are not supported
be: Сцяжкі не падтрымліваюцца

en: Error performing TLS close
be: Памылка закрыцця TLS-злучэння

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
be: Не ўдалося загрузіць сістэмнае даверанае сховішча: GnuTLS настроены без сістэмнага даверанага сховішча

en: Failed to load system trust store: %s
be: Не ўдалося загрузіць сістэмнае даверанае сховішча: %s

en: Certificate has no private key
be: Сертыфікат не мае закрытага ключа

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
be: Гэта апошні шанец увесці правільны PIN-код да блакіравання доступу.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
be: Вы некалькі разоў уводзілі хібны PIN-код, і калі вы працягнеце ўводзіць хібны PIN-код, дык будзеце заблакіраваны.

en: The PIN entered is incorrect.
be: Уведзены няправільны PIN-код.

en: PKCS#11 Module Pointer
be: Паказальнік модуля PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
be: Ідэнтыфікатар слота PKCS#11

en: Glade Interface Designer
be: Glade - распрацоўнік спалучэньняў

en: Grid Options
be: Парамэтры экранае сеткі

en: Horizontal Spacing:
be: Гар. прамежак:

en: Vertical Spacing:
be: Вэрт. прамежак:

en: Grid Style:
be: Стыль экранае сеткі:

en: Snap Options
be: Парамэтры сеткі прывязкі

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
be: Гар. крок прывязкі:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
be: Вэрт. крок прывязкі

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
be: Немагчыма уставіць віджэт GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
be: Немагчыма ўставіць віджэт GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
be: Немагчыма дадаць новы віджэт.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
be: Немагчыма дадаць элемэнт у пазначаную пазыцыю.
    
    Падказка: GTK+ выкарыстоўвае кантейнэры для разьмяшчэньня элемэнтаў.
    Паспрабуйце выдаліць існуючы элемэнт і выкарыстоўваць замест
    яго box ці таблічны кантэйнэр.

en: Couldn't delete widget.
be: Ня атрымалася выдаліць віджэт.

en: The widget can't be deleted
be: Віджэт ня можа быць выдалены

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
be: Элемэнт створаны аўтаматычна як частка бацькоўскага элемэнта й ня можа быць выдалены.

en: Border Width:
be: Шырыня мяжы:

en: The width of the border around the container
be: Шырыня мяжы вакол кантэйнэру

en: Remove Scrolled Window
be: Выдаліць акно з пракруткай

en: Add Scrolled Window
be: Дадаць акно з пракруткай

en: Remove Alignment
be: Выбраць раўнаньне

en: Add Alignment
be: Дадаць раўнаньне

en: Remove Event Box
be: Выдаліць элемэнт падзеі

en: Add Event Box
be: Дадаць элемэнт падзеі

en: Redisplay
be: Перарысаваць

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
be: замена падпарадкаванага аб'екта кантэйнэра яшчэ ня рэалізавана

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
be: Ня атрымалася выдаліць віджэт GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
be: Ня атрымалася уставіць віджэт GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
be: Ня атрымалася ўставіць віджэт GtkScrolledWindow.

en: Logo:
be: Лягатып:

en: The pixmap to use as the logo
be: Карцінка якая выкарыстоўваецца як лягатып

en: Program Name:
be: Назва праграмы:

en: The copyright notice
be: Звесткі аб аўтарскім праве

en: The authors of the package, one on each line
be: Аўтары пакету, па адным на радок

en: Documenters:
be: Стваральнікі дакумэнтацыі:

en: The documenters of the package, one on each line
be: Аўтары дакумэнтацыі, па адным на радок

en: Translators:
be: Перакладчыкі:

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
be: Перакладчыкі пакета. Тутака будзе зьмешчана інфармацыя аб перакладчыках, якая бярэцца з .ро файлаў

en: Label with Accelerator
be: Метка з клявішай паскарэньня

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
be: Раўн. па X:

en: The horizontal alignment of the child widget
be: Гарызантальнае раўнаньне віджэту-нашчадку

en: Y Align:
be: Раўн. па Y:

en: The vertical alignment of the child widget
be: Вэртыкальнае раўнаньне віджэта-нашчадка

en: X Scale:
be: X Маштаб:

en: The horizontal scale of the child widget
be: Маштаб па гарызанталі віджэту-нашчадку

en: Y Scale:
be: Y Маштаб:

en: The vertical scale of the child widget
be: Маштаб па вэртыкалі віджэта-нашчадка

en: The direction of the arrow
be: Накірунак стрэлкі

en: Shadow:
be: Цень:

en: The shadow type of the arrow
be: Від ценю стрэлкі

en: The horizontal alignment of the arrow
be: Гарызантальнае раўнаньне стрэлкі

en: The vertical alignment of the arrow
be: Вэртыкальнае раўнаньне стрэлкі

en: X Pad:
be: X Прамежак:

en: The horizontal padding
be: Гарызантальны інтэрвал

en: Y Pad:
be: Y Прамежак:

en: The vertical padding
be: Вэртыкальны інтэрвал

en: Label X Align:
be: X Раўн. Меткі:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
be: Раўнаньне па гарызанталі меткі рамкі

en: Label Y Align:
be: Y Раўн. Меткі:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
be: Вэртыкальнае раўнаньне меткі

en: The type of shadow of the frame
be: Від ценю рамкі

en: The horizontal alignment of the frame's child
be: Раўнаньне па гарызанталі нашчадка элемэнта рамкі

en: The aspect ratio of the frame's child
be: Стасунак вэртыкальнага і гарызантальнага памераў нашчадка элемэнта рамкі

en: Obey Child:
be: Выкарыст. нашч.:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
be: Калі патрабуецца вызначаць стасунак памераў па элемэнту-нашчадку

en: Aspect Frame
be: Рамка стасунка

en: Stock Button:
be: Гатовая кнопка:

en: The stock button to use
be: Гатовая кнопка для выкарыстаньня

en: The text to display
be: Тэкст для адлюстраваньня

en: The icon to display
be: Значка для адлюстраваньня

en: Button Relief:
be: Рэльеф кнопак:

en: The relief style of the button
be: Стыль рэльефа для кнопкі

en: Response ID:
be: Ідэнтэфікатар адказу:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
be: Код адказу вяртаецца калі націснута клявіша. Выбярыце адзін са стандартных адказаў ці увядзіце станоўчае цэлае значэньне.

en: Remove Button Contents
be: Выдаліць зьмест кнопкі

en: Heading:
be: Загаловак:

en: If the month and year should be shown at the top
be: Ці патрабуецца разьмясьціць назву месяца зверху

en: Day Names:
be: Назвы дзён:

en: If the day names should be shown
be: Калі мусяць адлюстроўвацца назвы дзён

en: Fixed Month:
be: Фікс. месяц:

en: If the month and year shouldn't be changeable
be: Ня даць мажлівасьць лістаць месяцы і годы

en: Week Numbers:
be: Нумары тыдняў:

en: If the number of the week should be shown
be: Ці патрабуецца адлюстроўваць нумар тыдню

en: Monday First:
be: Пнд спачатку:

en: If the week should start on Monday
be: Тыдзень пачынаецца з панядзелка

en: Back. Color:
be: Колер тла:

en: Initially On:
be: Першапачаткова Укл.:

en: If the check button is initially on
be: Калі патрабуецца, каб (check) кнопка была першапачаткова уключана

en: Inconsistent:
be: Несумяшчальны:

en: If the button is shown in an inconsistent state
be: Калі кнопка адлюстравана ў несумяшчальным рэжыме

en: If the indicator is always drawn
be: Калі трэба прарысоўваць заўсёды індыкатар

en: Check Button
be: Кнопка адзначэньня

en: If the check menu item is initially on
be: Калі першапачаткова мэню адзначэньня уключана

en: Check Menu Item
be: Элемэнт мэню адзначэньня

en: New columned list
be: Новы сьпіс са слупкоў

en: Select Mode:
be: Рэжым Выбару:

en: The selection mode of the columned list
be: Рэжым выбару сьпіса са слупкоў

en: Show Titles:
be: Адлюстроўваць загалоўкі:

en: If the column titles are shown
be: Ці патрабуецца адлюстроўваць загалоўкі

en: The type of shadow of the columned list's border
be: Тып ценю рамкі сьпіса са слупкоў

en: Columned List
be: Сьпіс са слупкоў

en: Use Alpha:
be: Выкарыстоўваць альфа-канал:

en: If the alpha channel should be used
be: Калі мусіць выкарыстоўвацца альфа-канал

en: Opacity Control:
be: Кіраваньне зацяненьнем:

en: If the opacity control is shown
be: Калі адлюстроўваецца кіраваньне зацяненьнем

en: Palette:
be: Палітра:

en: If the palette is shown
be: Калі палітра адлюстроўваецца

en: Value In List:
be: Значэньне ў сьпісе:

en: If the value must be in the list
be: Ці мусіць значэньне быць у сьпісе

en: OK If Empty:
be: Добра калі пустое:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
be: Калі дапушчальна пустое значэньне пад час усталяваньня "Значэньне ў сьпісе"

en: Case Sensitive:
be: З улікам рэгістра:

en: If the searching is case sensitive
be: Пошук чулы да рэгістра

en: Use Arrows:
be: Вык. стрэлак:

en: If arrows can be used to change the value
be: Стрэлкі могуць выкарыстоўвацца для зьмяненьня значэньня

en: Use Always:
be: Вык. заўсёды:

en: If arrows work even if the value is not in the list
be: Ці працуюць стрэлкі заўсёды, нават калі значэньня няма ў сьпісе

en: Items:
be: Элемэнты:

en: The items in the combo list, one per line
be: Элемэнты камбінаванага сьпіса па адным на радок

en: Combo Box
be: Камб. Сьпіс

en: Has Frame:
be: Мае рамку:

en: New columned tree
be: Новае дрэва са слупкоў

en: The selection mode of the columned tree
be: Рэжым выбару дрэва са слупкоў

en: The type of shadow of the columned tree's border
be: Від ценю рамкі дрэва са слупкоў

en: Columned Tree
be: Дрэва са слупкоў

en: The type of the curve
be: Тып дугі

en: X Min:
be: X мін.:

en: The minimum horizontal value
be: Мінімальнае гарызантальнае значэньне

en: X Max:
be: X макс.:

en: The maximum horizontal value
be: Максымальнае гарызантальнае значэньне

en: Y Min:
be: Y мін.:

en: The minimum vertical value
be: Мінімальнаее вэртыкальнае значэньне

en: Y Max:
be: Y макс.:

en: The maximum vertical value
be: Максымальнае вэртыкальнае значэньне

en: Curve
be: Дуга

en: Creation Function:
be: Функцыя стварэньня:

en: The function which creates the widget
be: Функцыя, якая стварае віджэт

en: String1:
be: Радок 1:

en: The first string argument to pass to the function
be: Першы радковы аргумэнт, які перадаецца функцыі

en: String2:
be: Радок 2:

en: The second string argument to pass to the function
be: Другі радковы аргумэнт які перадаецца функцыі

en: Int1:
be: Цэлае 1:

en: The first integer argument to pass to the function
be: Першы аргумэнт тыпа "цэлае", які перадаецца функцыі

en: Int2:
be: Цэлае 2:

en: The second integer argument to pass to the function
be: Другі аргумэнт тыпа "цэлае", які перадаецца функцыі

en: Custom Widget
be: Вызначаны карыстальнікам віджэтаў

en: New dialog
be: Новы дыялёг

en: Cancel, OK
be: Адмена, Добра

en: Cancel, Apply, OK
be: Адмена, Ужыць, Добра

en: _Standard Button Layout:
be: _Стандартны выгляд кнопкі:

en: _Number of Buttons:
be: _Колькасьць кнопак:

en: Show Help Button
be: Адлюстроўваць кнопку дапамогі

en: Has Separator:
be: Мае дзельнік:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
be: Калі дыялёг мае гарызантальны падзяляльнік паміж кнопкамі

en: Drawing Area
be: Вобласьць для рысаваньня

en: Editable:
be: Рэдакт.:

en: If the text can be edited
be: Ці можа тэкст рэдагавацца

en: Text Visible:
be: Бачнасьць тэкста:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
be: Ці будзе адлюстроўвацца тэкст які ўводзіцца карыстальнікам. Калі выключана, тады тэкст які друкуецца будзе адлюстроўвацца зоркамі, што карысна пад час уводу пароляў.

en: Max Length:
be: Макс. даўжыня:

en: The maximum length of the text
be: Максымальная даўжыня тэкста

en: If the entry has a frame around it
be: Калі элемэнт мае рамку вакол сябе

en: Invisible Char:
be: Нябачны сымбаль:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
be: Сымбаль які выкарыстоўваецца калі тэкст ня бачны, напрыклад пад час уводу пароля

en: Activates Default:
be: Дапомна задзейнічанае:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
be: Калі віджэт у вакне задзейнічаны дапомна па націску на клявішу "Enter"

en: Width In Chars:
be: Шырыня ў сымбалях:

en: The number of characters to leave space for in the entry
be: Колькасьць сымбаляў у прасторы для поля ўводу

en: Text Entry
be: Поле уводу тэкста

en: Event Box
be: Элемэнт падзеяў

en: Add Label Widget
be: Дадаць віджэт меткі

en: File Ops.:
be: Файлавыя апэр.:

en: If the file operation buttons are shown
be: Ці адлюстроўваюцца кнопкі кіраваньня файламі

en: File Selection Dialog
be: Дыялёг выбару файлаў

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
be: X каардыната віджэта у GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
be: Y каардыната віджэта у GtkFixed

en: Fixed Positions
be: Зафіксаваная пазыцыя

en: Show Size:
be: Адлюстроўваць памер:

en: If the font size is shown as part of the font information
be: Ці адлюстроўваць памер шрыфту як часткі інфармацыі пра яго

en: Use Font:
be: Выкарыстоўваць шрыфт:

en: If the selected font is used when displaying the font information
be: Ці выкарыстоўваць выбраны шрыфт для паказу інфармацыі аб шрыфце

en: Use Size:
be: Выкарыстоўваць памер:

en: Preview Text:
be: Тэкст перадпрагляду:

en: The preview text to display
be: Перадпрагляд тэкста для адлюстраваньня

en: Font Selection Dialog
be: Дыялёг выбару шрыфта

en: Initial Type:
be: Пачатковы тып.:

en: The initial type of the curve
be: Пачатковы тып дугі

en: Gamma Curve
be: Гама-дуга

en: The type of shadow around the handle box
be: Тып ценю вакол элемэнта рэгулятара

en: Handle Pos:
be: Пазыцыя рэгулятара:

en: The position of the handle
be: Пазыцыя рэгулятара

en: Snap Edge:
be: Прывязываць край:

en: The edge of the handle box which snaps into position
be: Край рэгулятара, які ўсталёўваецца ў пазначаную пазыцыю

en: Handle Box
be: Рэгулятар

en: New horizontal box
be: Новы гарызантальны бокс

en: The number of widgets in the box
be: Колькасьць элемэнтаў кіраваньня ў боксе

en: Homogeneous:
be: Гамагенныя:

en: If the children should be the same size
be: Ці мусяць нашчадкі быць аднаго памера

en: The space between each child
be: Прамежак між усімі нашчадкамі

en: Can't delete any children.
be: Немагчыма выдаліць нашчадкаў.

en: The widget's position relative to its siblings
be: Пазыцыя віджэтаў адносна ягоных братоў

en: The widget's padding
be: Усталёўка інтэрвалаў віджэту

en: Expand:
be: Пашырэньне:

en: Set True to let the widget expand
be: Усталяваць Так, калі віджэт мусіць пашырацца

en: Fill:
be: Запаўненьне:

en: Set True to let the widget fill its allocated area
be: Усталяваць Так, калі віджэт мусіць запаўняць усю вылучаную для яго вобласьць

en: Pack Start:
be: Пункт упакоўкі:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
be: Усталяваць Так, калі віджэт мусіць разьмяшчацца ў пачатку прамакутніка

en: Insert Before
be: Уставіць перад

en: Insert After
be: Уставіць пасьля

en: Horizontal Box
be: Гарызантальны бокс

en: New horizontal button box
be: Новы гарызантальны бокс з кнопкамі

en: The number of buttons
be: Колькасьць кнопак

en: The layout style of the buttons
be: Стыль макета кнопак

en: The space between the buttons
be: Прамежак між кнопкамі

en: Horizontal Button Box
be: Гарызантальны бокс з кнопкамі

en: The position of the divider
be: Пазыцыя дзельніка

en: Shrink:
be: Сьцісканьне:

en: Set True to let the widget shrink
be: Усталяваць "Так", калі віджэт можа сьціскацца

en: Resize:
be: Зьмена памера:

en: Set True to let the widget resize
be: Усталяваць "Так", калі віджэт можа зьмяняць памер

en: Horizontal Panes
be: Гарызантальныя панэлі

en: Metric:
be: Паказьнік:

en: The units of the ruler
be: Адзінкі лінаркі

en: Lower Value:
be: Найм. значэньне:

en: The low value of the ruler
be: Найменшае значэньне лінаркі

en: Upper Value:
be: Найб. значэньне:

en: The high value of the ruler
be: Найбольшае значэньне лінаркі

en: The current position on the ruler
be: Бягучая пазыцыя указальніка лінаркі

en: Max:
be: Макс.:

en: The maximum value of the ruler
be: Максымальнае значэньне лінаркі

en: Horizontal Ruler
be: Гарызантальная лінарка

en: Show Value:
be: Адлюстроўваць значэньне:

en: If the scale's value is shown
be: Ці патрэбна адлюстроўваць значэньне шкалы

en: Digits:
be: Дакладнасьць:

en: The number of digits to show
be: Колькасьць лічбаў пасьля коскі (дакладнасьць)

en: Value Pos:
be: Пазыцыя значэньня:

en: The position of the value
be: Пазыцыя лічбаў значэньня шкалы

en: Policy:
be: Мэтад:

en: The update policy of the scale
be: Мэтад абнаўленьня шкалы

en: Inverted:
be: Інвертавана:

en: If the range values are inverted
be: Калі мноства значэньняў інвэртавана

en: Horizontal Scale
be: Гарызантальная шкала

en: The update policy of the scrollbar
be: Мэтад абнаўленьня паласы пракруткі

en: Horizontal Scrollbar
be: Гарызантальная паласа пракруткі

en: Horizonal Separator
be: Гарызантальны дзельнік

en: Icon Size:
be: Памер значкі:

en: The stock icon size
be: Памер убудаванае значкі

en: The horizontal alignment
be: Гарызантальнае раўнаньне

en: The vertical alignment
be: Вэртыкальнае раўнаньне

en: Invalid stock menu item
be: Няправільны убудаваны элемэнт мэню

en: Menu item with a pixmap
be: Элемэнт мэню з карцінкай

en: Input Dialog
be: Дыялёг уводу

en: Use Underline:
be: Вык. падкрэсьленьне:

en: Use Markup:
be: Выкарыстоўваць разьметку:

en: If the text includes pango markup
be: Калі тэкст уключае разьметку pango

en: The justification of the lines of the label
be: Вылучэньне радкоў у метке

en: Wrap Text:
be: Перанос тэкста:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
be: Калі тэкст пераносіцца для запаўненьня шырыні меткі

en: Selectable:
be: Вылучаецца:

en: If the label text can be selected with the mouse
be: Калі тэкст можа быць вылучаны з дапамогай мышы

en: The horizontal alignment of the entire label
be: Гарызантальнае раўнаньне меткі

en: The vertical alignment of the entire label
be: Вэртыкальнае раўнаньне меткі

en: Focus Target:
be: Мэта засяроджаньня:

en: Area Width:
be: Шырыня вобласьці:

en: The width of the layout area
be: Шырыня макета

en: Area Height:
be: Вышыня вобласьці:

en: The height of the layout area
be: Вышыня макета

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
be: X каардыната віджэта ў GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
be: Y каардыната віджэта у GtkFixed

en: The selection mode of the list
be: Рэжым выбару са сьпіса

en: List Item
be: Элемэнт сьпіса

en: Popup Menu
be: Мэню якое выпадае

en: Edit Menus...
be: Рэдагаваньне мэню...

en: New notebook
be: Новы нататнік

en: Number of pages:
be: Колькасьць старонак:

en: Show Tabs:
be: Пазыцыі:

en: If the notebook tabs are shown
be: Ці адлюстроўваць пазыцыі табуляцыі

en: Show Border:
be: Адлюстроўваць мяжу:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
be: Ці адлюстроўваць мяжу нататніка калі меткі не адлюстроўваюцца

en: Tab Pos:
be: Пазыцыя метак:

en: The position of the notebook tabs
be: Пазыцыя метак нататніка

en: Scrollable:
be: Пракручваецца:

en: If the notebook tabs are scrollable
be: Ці можна пракручваць меткі

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
be: Гарыз. мяжа метак:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
be: Памер гарызантальнае мяжы метак

en: Tab Vert. Border:
be: Вэрт. мяжа метак:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
be: Памер крокаў табуляцыі вэртыкальнае мяжы

en: Show Popup:
be: Адл. падмэню:

en: If the popup menu is enabled
be: Калі дазволены мэню якія ўсплываюць

en: The number of notebook pages
be: Колькасьць старонак нататніка

en: Delete Page
be: Выдаліць старонку

en: Switch Next
be: Пераключальнік на наступную

en: Switch Previous
be: Пераключальнік на папярэднюю

en: Insert Page After
be: Уставіць старонку пасьля

en: Insert Page Before
be: Уставіць старонку перад

en: The page's position in the list of pages
be: Пазыцыя старонак у сьпісе старонак

en: Set True to let the tab expand
be: Усталяваць ТАК, калі укладка мусіць пашырацца

en: Set True to let the tab fill its allocated area
be: Усталяваць ТАК, калі укладка мусіць запаўняць усю вылучаную ёй прастору

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
be: Усталяваць ІСЬЦІНА каб укладкі зьяўляліся з пачатку нататніка

en: Menu Label:
be: Метка мэню:

en: The text to display in the popup menu
be: Тэкст для вываду ў мэню якое усплывае

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
be: Немагчыма дадаць %s да GtkOptionMenu.

en: Option Menu
be: Мэню парамэтраў

en: If the preview is color or grayscale
be: Ці зьяўляецца папярэдні прагляд каляровым ці чорна-белым

en: If the preview expands to fill its allocated area
be: Ці патрэбна папярэдні прагляд пашыраць на ўсю даступную вобласьць

en: The orientation of the progress bar's contents
be: Арыентацыя зьместа індыкатара выкананьня

en: Fraction:
be: Разрыў:

en: The fraction of work that has been completed
be: Фракцыя калі дзеяньне скончана

en: Pulse Step:
be: Крок пульса:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
be: Фракцыя прагрэсу

en: The text to display over the progress bar
be: Тэкст для адлюстраваньня на індыкатары выкананьня

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
be: Адлюстраваць тэкст:

en: If the text should be shown in the progress bar
be: Калі на індыкатары выкананьня мусіць адлюстроўвацца тэкст

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
be: Рэжым актыўн.:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
be: Калі індыкатар выкананьня рушыць з боку ў бок

en: The horizontal alignment of the text
be: Гарызантальнае раўнаньне тэкста

en: The vertical alignment of the text
be: Вэртыкальнае раўнаньне тэкста

en: Progress Bar
be: Індыкатар выкананьня

en: If the radio button is initially on
be: Кнопка выбару першапачаткова ўключана

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
be: Група кнопак выбару (дапомна ўсе кнопкі з аднолькавым продкам)

en: Radio Button
be: Кнопка выбару

en: If the radio menu item is initially on
be: Кнопка выбару першапачаткова ўключана

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
be: Група кнопак выбару (дапомна усе з аднолькавым продкам)

en: Radio Menu Item
be: Элемэнт мэню выбару

en: H Policy:
be: Гар. паводзіны:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
be: Калі адлюстроўваць гарызантальную паласу пракруткі

en: V Policy:
be: Вэрт. паводзіны:

en: When the vertical scrollbar will be shown
be: Калі адлюстроўваць вэртыкальную паласу пракруткі

en: Window Pos:
be: Становішча акна:

en: Shadow Type:
be: Тып ценю:

en: The update policy of the vertical scrollbar
be: Мэтад абнаўленьня вэртыкальнай паласы пракруткі

en: Scrolled Window
be: Акно з пракруткай

en: Separator for Menus
be: Дзельнік для мэню

en: Climb Rate:
be: Хуткасьць пад'ёму:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
be: Хуткасьць набору значэньня кнопкі якая круціцца, выкарыстоўваецца сумесна з павялічэньнем значэньня пракруткі

en: The number of decimal digits to show
be: Колькасьць дзесяткавых лічбаў для адлюстраваньня

en: Numeric:
be: Колькаснае:

en: Update Policy:
be: Палітыка абнаўленьня:

en: When value_changed signals are emitted
be: Пад час зьмены значэньня value_changed сыгнал будзе ўзбуджаны

en: Snap:
be: Зьвязка:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
be: Ці прывязанае значэньне да кроку пракруткі

en: Wrap:
be: Заціск:

en: If the value is wrapped at the limits
be: Ці патрэбна значэньне разьмяшчаць у межах

en: Spin Button
be: Кнопка якая круціцца

en: Resize Grip:
be: Зьмяняльнік памера акна:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
be: Ці ўтрымлівае радок стану зьмяняльнік памера акна

en: Status Bar
be: Радок стану

en: New table
be: Новая табліца

en: Number of rows:
be: Колькасьць радкоў:

en: If the children should all be the same size
be: Ці мусяць элемэнты нашчадкаў быць аднаго й таго ж памера

en: Row Spacing:
be: Рад. Прамеж.:

en: The space between each row
be: Прамежак між радкамі

en: Col Spacing:
be: Слуп. Прамеж.:

en: The space between each column
be: Прамежак між слупкамі

en: Cell X:
be: Ячэя X:

en: The left edge of the widget in the table
be: Левы край віджэта ў табліцы

en: Cell Y:
be: Ячэя Y:

en: The top edge of the widget in the table
be: Верхні край віджэта ў табліцы

en: Col Span:
be: Слупкі:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
be: Колькасьць слупкоў, якія займае віджэт у табліцы

en: Row Span:
be: Радкі:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
be: Колькасьць радкоў, якія займае віджэт ў табліцы

en: H Padding:
be: Гар. запаўненьне:

en: V Padding:
be: Вэрт. запаўненьне:

en: X Expand:
be: X Пашырэньне:

en: Set True to let the widget expand horizontally
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць пашырацца па гарызанталі

en: Y Expand:
be: Y Пашырэньне:

en: Set True to let the widget expand vertically
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць пашырацца па вэртыкалі

en: X Shrink:
be: X Сьцісканьне:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць сьціскацца па гарызанталі

en: Y Shrink:
be: Y Сьцісканьне:

en: Set True to let the widget shrink vertically
be: Усталяваць "Так", калі віджэт мусіць сьціскацца па вэртыкалі

en: X Fill:
be: X Запаўн.:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
be: Усталяваць "Так", калі віджэт разьмешчаны на усім полі па гарызанталі

en: Y Fill:
be: Y Запаўн.:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
be: Усталяваць "Так", калі віджэт разьмешчаны на усім полі па вэртыкалі

en: Insert Row Before
be: Уставіць радок перад

en: Insert Row After
be: Уставіць радок пасьля

en: Insert Column Before
be: Уставіць слупок перад

en: Insert Column After
be: Уставіць слупок пасьля

en: Delete Row
be: Выдаліць радок

en: Delete Column
be: Выдаліць слупок

en: Word
be: Слова

en: Cursor Visible:
be: Бачнасьць курсору:

en: If the cursor is visible
be: Ці бачны курсор

en: Justification:
be: Выключэньне:

en: The justification of the text
be: Выключэньне з тэксту

en: Wrapping:
be: Заціск:

en: The wrapping of the text
be: Зацісканьне тэксту

en: Space Above:
be: Прастора вышэй:

en: Space Below:
be: Прастора ніжэй:

en: Space Inside:
be: Прастора ў нутры:

en: Left Margin:
be: Левы водступ:

en: Right Margin:
be: Правы водступ:

en: Indent:
be: Водступ:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
be: Колькасьць піксэляў для водступу абзац

en: If the toggle button is initially on
be: Ці зьяўляецца кнопка-пераключальнік першапачаткова уключанай

en: Toggle Button
be: Кнопка-пераключальнік

en: New toolbar
be: Новая панель інструмэнта

en: Number of items:
be: Колькасьць элемэнтаў:

en: The number of items in the toolbar
be: Колькасьць элемэнтаў на панэлі інструмэнта

en: The toolbar orientation
be: Арыентацыя панэлі інструмэнта

en: The toolbar style
be: Стыль панэлі інструмэнта

en: Tooltips:
be: Падказкі:

en: If tooltips are enabled
be: Ці уключаны падказкі

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
be: Уставіць элемэнт перад гэтым

en: Insert Item After
be: Уставіць элемэнт пасьля гэтага

en: Column 1
be: Слупок 1

en: Column 2
be: Слупок 2

en: Headers Visible:
be: Бачнасьць загалоўкаў:

en: If the column header buttons are shown
be: Ці адлюстроўваць загалоўкі кнопак слупкоў

en: Rules Hint:
be: Падказкі правілаў:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
be: Калі рухавік тэмы мусіць адлюстроўваць падказкі ў альтэрнатыўных колерах

en: Reorderable:
be: Пераўпарадкаваны:

en: If the view is reorderable
be: Калі выгляд пераўпарадкоўваецца

en: Enable Search:
be: Уключыць пошук:

en: If the user can search through columns interactively
be: Ці можа карыстальнік інтэрактыўна шукаць слупкі

en: List or Tree View
be: Прагляд сьпіса ці дрэва

en: New vertical box
be: Новы вэртыкальны бокс

en: Vertical Box
be: Вэртыкальны бокс

en: New vertical button box
be: Новы вэртыкальны бокс з кнопкамі

en: Vertical Button Box
be: Вэртыкальны бокс з кнопкамі

en: The type of shadow of the viewport
be: Тып ценю акна прагляду

en: Vertical Panes
be: Вэртыкальныя панэлі

en: Vertical Scale
be: Вэртыкальная шкала

en: Vertical Scrollbar
be: Вэртыкальная паласа пракруткі

en: Vertical Separator
be: Вэртыкальны дзельнік

en: Modal:
be: Мадальны:

en: If the window is modal
be: Калі акно мадальнае

en: Default Width:
be: Дапомная шырыня:

en: The default width of the window
be: Дапомная шырыня акна

en: Default Height:
be: Дапомная вышыня:

en: The default height of the window
be: Дапомная вышыня акна

en: Resizable:
be: Зьмена памера:

en: If the window can be resized
be: Ці можа акно зьмяняць памер

en: If the window can be shrunk
be: Ці можа акно сьціскацца

en: Grow:
be: Рост:

en: If the window can be enlarged
be: Ці можа акно пашырацца

en: Auto-Destroy:
be: Аўта-зьнішчэньне:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
be: Ці зьнішчаецца акно калі зьнішчаецца бацькоўскае акно

en: The icon for this window
be: Заначка для гэтага акна

en: System Error
be: Сыстэмная памылка

en: Error reading file
be: Памылка чытаньня файла

en: Invalid directory
be: Памылковы каталёг

en: Invalid value
be: Няправільнае значэньне

en: Invalid XML entity
be: Памылковая канструкцыя XML

en: Start tag expected
be: Адсутнічае пачатковы тэг

en: End tag expected
be: Адсутнічае заключны тэг

en: Character data expected
be: Адсутнічаюць сымбальныя даньні

en: Class id missing
be: Памылковы ідэнтыфікатар клясы

en: Class unknown
be: Невядомая кляса

en: Invalid component
be: Памылковы кампанэнт

en: Controlled By
be: Кантралюецца

en: Controller For
be: Кантралёр для

en: Label For
be: Метка для

en: Labelled By
be: Памечана

en: Member Of
be: Удзельнік

en: Node Child Of
be: Вузлавы нашчадак

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
be: Стасунак: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
be: Назва віджэта якая перадаецца дапаможным тэхналёгіям

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
be: Апісаньне віджэта якое перадаецца дапаможным тэхналёгіям

en: Table Caption:
be: Загаловак табліцы:

en: The table caption to pass to assistive technologies
be: Загаловак табліцы які перадаецца дапаможным тэхналёгіям

en: Select the widgets with this relationship
be: Выбярыце віджэты з гэтым стасункам

en: Release
be: Адпусьціць

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
be: Пазначце аісаньне дзеяньня для перадачы дапаможным тэхналёгіям

en: You need to select a widget to paste into
be: Вы мусіце выбраць віджэт для ўстаўкі

en: You can't paste into windows or dialogs.
be: Вы ня можаце устаўляць у вокны ці дыялёгі.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
be: Вы ня можаце ўстаўляць у выбраны элемэнт, таму што
    ён аўтаматычна ствараецца ягоным бацькам.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
be: Толькі элемэнты мэню могуць быць устаўлены ў мэню ці на панель мэню.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
be: Толькі кнопкі могуць быць устаўлены ў вобласьць дзеяньня дыялёга.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
be: Толькі віджэт GnomeDockItem можа быць устаўлены ў GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
be: Толькі віджэты GnomeDockItem могуць быць устаўленыя на GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
be: Выбачайце, устаўка праз GnomeDockItem яшчэ ня рэалізавана.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
be: Віджэт GnomeDockItem можа быць устаўлены толькі ў GnomeDock.

en: Create a new file
be: Стварыць новы файл

en: Dep_recated
be: А_суджанае

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
be: GTK+ _Асноўнае

en: GTK+ _Additional
be: GTK+ _Дадатковае

en: Select Accelerator Key
be: Выбар гарачай клявішы

en: Menu Editor
be: Рэдактар мэню

en: Accelerator
be: Паскаральнік

en: Handler
be: Апрацоўшчык

en: Move the item and its children up one place in the list
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі пашчадкамі на 1 мейсца вышэй у сьпісе

en: Move the item and its children down one place in the list
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі пашчадкамі на 1 мейсца ніжэй у сьпісе

en: Move the item and its children up one level
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі нашчадкамі на ўзровень вышэй

en: Move the item and its children down one level
be: Перамясьціць элемэнт са сваімі нашчадкамі на ўзровень ніжэй

en: The stock item to use.
be: Убудаваны элемэнт GNOME для выкарыстаньня.

en: Stock Item:
be: Убудаваны элемэнт:

en: The stock Gnome item to use.
be: Убудаваны элемэнт GNOME для выкарыстаньня.

en: The function to be called when the item is selected
be: Функцыя, якая выклікаецца калі элемэнт будзе выбраны

en: Handler:
be: Апрацоўшчык:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
be: Дадатковая значка, якая адлюстроўваецца з левага боку ад элемэнта мэню.

en: The tip to show when the mouse is over the item
be: Адлюстроўваць падказку, калі курсор мышы затрымліваецца па-над элемэнтам

en: Add a new item below the selected item.
be: Дадаць элемэнт ніжэй за абраны.

en: Add _Child
be: Дадаць _нашчадка

en: Add a new child item below the selected item.
be: Дадаць элемэнт-нашчадак ніжэй за абраны.

en: Add _Separator
be: Дадаць _дзельнік

en: Add a separator below the selected item.
be: Дадаць дзельнік пад выбраным дакумэнтам.

en: Delete the current item
be: Выдаліць бягучы элемэнт

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
be: Тып элемэнта:

en: If the item is initially on.
be: Элемэнт будзе актыўны адпачатку.

en: Active:
be: Актыўны:

en: The radio menu item's group
be: Кнопка выбару першапачаткова ўключана

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
be: Паскаральнік:

en: Modifiers:
be: Мадыфікатары:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг праекта ня ўсталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго карыстаючыся дыялёгам "Парамэтры праекта".

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг зыходных тэкстаў ня ўсталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго выкарыстоўваючы дыялёг "Парамэтры праекта".

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
be: Няправільны каталёг зыходных тэкстаў:
    
    Каталёг зыходных тэкстаў мусіць быць каталёгам праекта
    ці падкаталёгам у каталёзе праекта.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг карцінак ня ўсталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго карыстаючыся дыялёгам "Парамэтры праекта".

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
be: Выбачайце, генераваньне зыходнага кода для %s яшчэ ня рэалізавана

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
be: Памылка запуску glade-- для генераваньня зыходнага кода C++.
    Праверце што ў вас усталяваны glade-- і што ён даступны.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
be: Памылка запуску gate з мэтай стварэння зыходнага коду Ada95.
    Праверце, што ў вас усталявана gate, што шлях да яе прысутнічае
    ў пераменнай асяродзьдзя PATH. Затым паспрабуйце выканаць
    "glade2perl <файл_праекта.glade>" у тэрмінале.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
be: Каталёг карцінак ня усталяваны.
    Калі ласка, усталюйце яго карыстаючыся дыалёгам "Парамэтры праекта".

en: Error writing project XML file
be: Памылка запісу XML файла

en: Project Options
be: Парамэтры праекта

en: Basic Options:
be: Базавыя парамэтры:

en: The project directory
be: Каталёг праекта

en: Project Directory:
be: Каталёг праекта:

en: The name of the current project
be: Назва бягучага праекта

en: Project Name:
be: Назва праекта:

en: The name of the program
be: Назва праграмы

en: The project file
be: Файл праекта

en: Project File:
be: Файл праекта:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
be: Падкаталёгі:

en: The directory to save generated source code
be: Каталёг для захаваньня створанага зыходнага кода

en: Source Directory:
be: Каталёг зых. кода:

en: The directory to store pixmaps
be: Каталёг для захаваньня карцінак

en: Pixmaps Directory:
be: Каталёг карцінак:

en: The license which is added at the top of generated files
be: Ліцэнзыя, якая дадаецца ў пачатак створаных файлаў

en: Enable Gnome Support
be: Уключыць падтрымку Gnome

en: If a Gnome application is to be built
be: Ці мусіць быць пабудавана дастасаваньне Gnome

en: Enable Gnome DB Support
be: Уключыць падтрымку Gnome-DB

en: If a Gnome DB application is to be built
be: Калі мусіць быць створана дастасаваньне Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
be: Парамэтры C

en: General Options:
be: Асноўныя парамэтры:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
be: Падтрымка Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
be: Ці будуць пазначацца радкі для перакладу gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
be: Усталяваць назвы віджэтаў

en: If widget names are set in the source code
be: Ці ўсталёўваць назвы віджэтаў у зыходны код

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
be: Рэзэрвовая копія файлаў зыходных тэкстаў:

en: If copies of old source files are made
be: Ці рабіць копію старых файлаў зыходніка

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
be: Падтрымка даведкі Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
be: Ці мусіць быць уключана падтрымка для даведкі Gnome

en: File Output Options:
be: Парамэтры вываду файлаў:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
be: Вывад файла main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
be: Калі файл вываду main.c утрымлівае функцыю main() і яшчэ ня існуе

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
be: Вывад функцыі падтрымкі

en: If the support functions are output
be: Калі патрабуецца вывадзіць функцыі падтрымкі

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
be: Вывад файлаў для пабудовы

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
be: Калі патрабуецца вывадзіць файлы для пабудовы зыходнага тэкста, улічваючы Makefile.am і configure.in, калі яны яшчэ ня існуюць

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
be: Функцыі стварэньня інтэрфэйса:

en: The file in which the functions to create the interface are written
be: Файл у якім запісаны функцыі стварэньня інтэрфэйса

en: Source File:
be: Файл зыходных тэкстаў:

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
be: Файл, у якім запісаны аб'явы функцыяў для стварэньня інтэрфэйса

en: Header File:
be: Файл загалоўкаў:

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
be: Апрацоўшчыкі сыгналаў і адваротныя функцыі:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
be: Файл, у якім запісаны пустыя загалоўкі апрацоўшчыкаў падзеяў і адваротных функцыяў

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
be: Файл, у якім запісаны аб'явы апрацоўшчыкаў падзеяў і адваротны функцыяў

note: Support source file.
en: Support Functions:
be: Функцыі падтрымкі:

en: The file in which the support functions are written
be: Файл, у якім запісаны функцыі падтрымкі

en: The file in which the declarations of the support functions are written
be: Файл, у якім запісаны аб'явы функцыяў падтрымкі

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
be: Парамэтры LibGlade

en: Translatable Strings:
be: Радкі для перакладу:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
be: Захаваць радкі для перакладу

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
be: Калі радкі для перакладу захаваныя ў асобны файл зыходных тэкстаў C, каб уключыць пераклад інтэрфэйсаў,які загружаецца libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
be: Файл зыходнага тэкста C для захаваньня ў ім усіх радкоў для перакладу

en: Select the Project Directory
be: Выбраць каталёг праекта

en: You need to set the Translatable Strings File option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Файл радкоў для перакладу"

en: You need to set the Project Directory option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Каталёг праекта"

en: You need to set the Project File option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Файл праекта"

en: You need to set the Project Name option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Назва праекта"

en: You need to set the Program Name option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Назва праграмы"

en: You need to set the Source Directory option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Каталёг зыходных тэкстаў"

en: You need to set the Pixmaps Directory option
be: Вам трэба ўсталяваць парамэтар "Каталёг карцінак"

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
be: Немагчыма адлюстраваць файл: %s.
    
    Памылка: %s

en: Create a new project
be: Стварыць новы праект

en: Output the project source code
be: Згенераваць зыходны код праекта

en: Op_tions...
be: _Парамэтры...

en: Edit the project options
be: Рэдагаваньне парамэтраў праекта

en: Delete the selected widget
be: Выдаліць выбраны віджэт

en: Show _Palette
be: Адлюстраваць палітру

en: Show the palette of widgets
be: Адлюстраваць палітру віджэта

en: Show Property _Editor
be: Адлюстраваць _рэдактар уласьцівасьцяў

en: Show the property editor
be: Адлюстраваць рэдактар уласьцівасьцяў

en: Show Widget _Tree
be: Адлюстраваць _дрэва віджэта

en: Show the widget tree
be: Адлюстраваць дрэва віджэта

en: Show _Clipboard
be: Адлюстраваць буфер абмена

en: Show the clipboard
be: Адлюстраваць зьмест буфера абмена

en: Show _Grid
be: Адлюстраваць _сетку

en: Show the grid (in fixed containers only)
be: Адлюстраваць сетку (толькі ў кантэйнэрох з фіксацыяй)

en: _Snap to Grid
be: _Раўнаць па сетцы

en: Snap widgets to the grid
be: Прывязаць віджэты да сеткі

en: Show _Widget Tooltips
be: Адлюстраваць падказкі _віджэта

en: Show the tooltips of created widgets
be: Адлюстраваць падказкі створаных віджэтаў

en: Set Grid _Options...
be: Усталяваць парамэтры _сеткі...

en: Set the grid style and spacing
be: Усталяваць стыль і інтэрвалы сеткі

en: Set Snap O_ptions...
be: Усталяваць _парамэтры прывязкі...

en: Set options for snapping to the grid
be: Усталяваць парамэтры прывязкі да сеткі

en: View the Glade FAQ
be: З Glade FAQ

en: Save Project
be: Захаваць праект

en: Build the Source Code
be: Згенераваць зыходны код

en: Open an existing project
be: Адчыніць існуючы праект

en: Save project
be: Захаваць праект

en: Quit Glade
be: Выйсьці з Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
be: Выразаць вылучаны віджэт у буфер абмену

en: Copy the selected widget to the clipboard
be: Капіяваць вылучаны віджэт у буфер абмену

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
be: Уставіць віджэт з буферу замест вылучанага віджэта

en: _Grid
be: _Сетка

en: _Show Grid
be: Ад_люстраваць сетку

en: Set the spacing between grid lines
be: Усталяваць прамежак між лініямі сеткі

en: S_nap to Grid
be: Пры_вязка да сеткі

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
be: Прывязываць віджэты да сеткі (толькі ў кантэйнэрох з фіксацыяй)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
be: Усталяваць якія часткі віджэту будуць прывязывацца да сеткі

note: Don't show these yet as we have no help pages. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents")); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem); gtk_widget_show (menuitem); menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index")); menuitem = gtk_menu_item_new ();
en: _About...
be: _Пра праграму...

en: Optio_ns
be: _Парамэтры

en: Write Source Code
be: Згенераваць зыходны код

en: Are you sure you want to create a new project?
be: Вы сапраўды жадаеце стварыць новы праект?

en: New _GTK+ Project
be: Новы праект _GTK+

en: New G_NOME Project
be: Новы праект G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
be: Які тып праекту вы жадаеце стварыць?

en: New project created.
be: Новы праект распачаты.

en: Project opened.
be: Праект адчынены.

en: Error opening project.
be: Памылка адкрыцьця праекта.

en: Errors opening project file
be: Памылка адкрыцьця файла праекта

en:  errors opening project file:
be:  памылкі адкрыцьця файла праекта:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
be: Няма адкрытага праекта.
    Стварыце новы праект з дапамогай пунктаў мэню Праект/Новае.

en: Error saving project
be: Памылка захаваньня праекта.

en: Error saving project.
be: Памылка захаваньня праекта.

en: Project saved.
be: Праект захаваны.

en: Errors writing source code
be: Памылка запісу зыходнага кода

en: Error writing source.
be: Памылка запісу зыходнага кода.

en: Source code written.
be: Зыходны код запісаны.

en: System error message:
be: Сыстэмнае паведамленьне пра памылку:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
be: Glade - сродак стварэньня графічнага інтэрфэйса карыстальніка для GTK+ і GNOME.

en: About Glade
be: Выйсьці з Glade

en: <untitled>
be: <бяз назвы>

en: Database Browser
be: Праглядальнік базы даньняў

en: Data-bound combo
be: Камбінаванае мэню абмежаваных даньняў

en: Connection Selector
be: Выбар злучэньня

en: DSN Configurator
be: Канфігуратар DSN

en: DSN Config Druid
be: Майстар канфігураваньня DSN

en: Database error viewer
be: Прагляд памылак базы даньняў

en: Database error dialog
be: Дыялёг памылкі базы даньняў

en: Data-bound grid
be: Сетка абмежаваных даньняў

en: Data-bound list
be: Сьпіс абмежаваных даньняў

en: Database login widget
be: Віджэт рэгістрацыі ў базе даньняў

en: Database login dialog
be: Дыялёг рэгістрацыі ў базе даньняў

en: Provider Selector
be: Выбар пастаўшчыка

en: Data Source Selector
be: Выбар крыніцы даньняў

en: Table Editor
be: Рэдактар табліцаў

en: Allow Floating:
be: Дазволіць руханьне:

en: If floating dock items are allowed
be: Ці дапушчальныя плаваючыя элемэнты, якія ўбудоўваюцца

en: Add dock band on top
be: Дадаць стужку для элемэнтаў, якія ўбудоўваюцца, зверху

en: Add dock band on bottom
be: Дадаць стужку для элемэнтаў, якія ўбудоўваюцца, знізу

en: Add dock band on left
be: Дадаць стужку для элемэнтаў,якія ўбудоўваюцца , злева

en: Add dock band on right
be: Дадаць стужку для элемэнтаў, якія ўбудоўваюцца, зправа

en: Add floating dock item
be: Дадаць плаваючы элемэнт, які ўбудоўваецца

en: Locked:
be: Фіксаваны:

en: If the dock item is locked in position
be: Ці зафіксавана пазыцыя элемэнту, які ўбудоўваецца

en: Exclusive:
be: Эксклюзыўны:

en: If the dock item is always the only item in its band
be: Ці зьяўляецца элемэнт, які ўбудоўваецца, эксклюзыўным у сваёй стужцы

en: Never Floating:
be: Ніколі ня рушыць:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
be: Ці можа элемэнт, які ўбудоўваецца, рушыць у сваім прыватным акне

en: Never Vertical:
be: Ніколі па вэртыкалі:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
be: Ці можа элемэнт, які ўбудоўваецца, быць вэртыкальным

en: Never Horizontal:
be: Ніколі па гарызанталі:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
be: Ці можа элемэнт, які ўбудоўваецца, быць гарызантальным

en: The type of shadow around the dock item
be: Тып ценю вакол элемэнту, які ўбудоўваецца

en: The orientation of a floating dock item
be: Арыентацыя плаваючага элемэнту, які ўбудоўваецца

en: Add dock item before
be: Дадаць элемэнт, які ўбудоўваецца, перад

en: Add dock item after
be: Дадаць элемэнт, які ўбудоўваецца, пасьля

en: Gnome Dock Item
be: Элемэнт Gnome, які ўбудоўваецца

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
be: Дадатковая інфармацыя, як апісаньне пакету й яго хатняя старонка ў Інтэрнэце

en: Gnome About Dialog
be: Дыялёг Gnome "Пра праграму"

en: Status Bar:
be: Радок стану:

en: If the window has a status bar
be: Калі ў акна ёсьць радок стану

en: Store Config:
be: Захоўваць канфігурацыю:

en: If the layout is saved and restored automatically
be: Калі пазыцыя вокнаў аўтаматычна захоўваецца й аднаўляецца

en: Gnome Application Window
be: Акно дастасаваньня Gnome

en: Status Message.
be: Паведамленьне аб стане.

en: If the app bar has a progress indicator
be: Калі дастасаваньне мае радок індыкатару выкананьня

en: If the app bar has an area for status messages and user input
be: Калі дастасаваньне мае радок для ўводу карыстальніка й паведамленьняў аб стане

en: Gnome Application Bar
be: Радок дастасаваньня Gnome

en: Anti-Aliased:
be: Згладжанае:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
be: Ці патрабуецца згладжаньне тэксту і графікі

en: The minimum x coordinate
be: Мінімальная каардыната x

en: The minimum y coordinate
be: Мінімальная каардыната y

en: The maximum x coordinate
be: Максымальная каардыната x

en: The maximum y coordinate
be: Максымальная каардыната y

en: Pixels Per Unit:
be: Піксэляў на адзінку:

en: The number of pixels corresponding to one unit
be: Колькасьць піксэляў , якія адпавядаюць, адной адзінцы

en: Dither:
be: Зьмяшаньне:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
be: Калі мусіце выкарыстоўваць зьмяшаньне для большай дакладнасьці

en: Gnome Color Picker
be: Выбар колеру ў Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
be: Немагчыма стварыць элемэнт кіраваньня Bonobo

en: New Bonobo Control
be: Новы элемэнт кіраваньня Bonobo

en: Select a Bonobo Control
be: Выбярыце элемэнт кіраваньня Bonobo

en: Bonobo Control
be: Элемэнт кіраваньня Bonobo

en: Show Time:
be: Адлюстроўваць час:

en: If the time is shown as well as the date
be: Калі час адлюстроўваецца таксама як і дата

en: 24 Hour Format:
be: 24-х гадзінны фармат:

en: If the time is shown in 24-hour format
be: Калі час адлюстроўваецца ў 24-х гадзінным фармаце

en: Lower Hour:
be: Найменшы час:

en: The lowest hour to show in the popup
be: Найменшы час, які адлюстроўваецца ў дыялёге

en: Upper Hour:
be: Найвялікі час:

en: The highest hour to show in the popup
be: Найвялікі час, які адлюстроўваецца ў дыялёге

en: GnomeDateEdit
be: Рэдагаваньне даты Gnome

en: Auto Close:
be: Аўтазакрыцьцё:

en: If the dialog closes when any button is clicked
be: Ці зачыняецца дыялёг калі націснута любая кнопка

en: Hide on Close:
be: Хаваць пад час закрыцьця:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
be: Ці будзе дыялёг хавацца пад час закрыцьця замест зьнішчэньня

en: Gnome Dialog Box
be: Дыялёгавае акно Gnome

en: New Gnome Druid
be: Новы памочнік GNOME

en: Show Help
be: Адлюстраваць дапамогу

en: Display the help button.
be: Адлюстраваць кнопку дапамогі

en: Add Start Page
be: Дадаць стартавую старонку

en: Add Finish Page
be: Дадаць апошнюю старонку

en: Druid
be: Памочнік

en: The title of the page
be: Загаловак старонкі

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
be: Асноўны тэкст старонкі, якую прадастаўляе памочнік.

en: Title Color:
be: Колер загалоўка:

en: The color of the title text
be: Колер тэксту загалоўка

en: Text Color:
be: Колер тэксту:

en: The color of the main text
be: Колер асноўнага тэксту

en: The background color of the page
be: Колер тла старонкі

en: Logo Back. Color:
be: Колер тла лягатыпу:

en: The background color around the logo
be: Колер тла вакол лягатыпу

en: Text Box Color:
be: Колер тэкставага акна:

en: The background color of the main text area
be: Колер тла асноўнай вобласьці тэксту

en: Logo Image:
be: Відарыс лягатыпу:

en: The logo to display in the top-right of the page
be: Лягатып в правым верхнім куце старонкі

en: Side Watermark:
be: Бакавы вадзяны знак:

en: The main image to display on the side of the page.
be: Асноўны відарыс які адлюстроўваецца з боку старонкі

en: Top Watermark:
be: Верхні вадзяны знак:

en: The watermark to display at the top of the page.
be: Асноўны відарыс, які адлюстроўваецца, злева на старонцы.

en: Druid Start or Finish Page
be: Стартавая й апошняя старонкі памочніку

en: Contents Back. Color:
be: Колер тла зьместу:

en: The background color around the title
be: Колер тла вакол загалоўку

en: The image to display along the top of the page
be: Відарыс які адлюстроўваецца ў самым версе старонкі

en: Druid Standard Page
be: Стандартная старонка памочніку

en: History ID:
be: ID гісторыі:

en: The ID to save the history entries under
be: Ідэнтыфікатар, пад якім будзе захаваны радок гісторыі ўводу

en: Max Saved:
be: Макс. захаванае:

en: The maximum number of history entries saved
be: Максымальная колькасьць запісаў гісторыі ўводу,якія могуць быць захаваныя

en: Gnome Entry
be: Поле ўводу Gnome

en: The title of the file selection dialog
be: Загаловак дыялёгу выбару файла

en: If a directory is needed rather than a file
be: Калі каталёг патрэбны раней за файл

en: If the file selection dialog should be modal
be: Калі дыялёг выбару файла мусіць быць мадальным

en: Gnome File Entry
be: Увод файлу Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
be: Тэкст, які адлюстроўваецца для прагляду ў дыялёге выбару шрыфту

en: What to display in the font picker button
be: Што адлюстроўваць на кнопцы выбару шрыфту

en: The size of the font to use in the font picker button
be: Памер шрыфту які выкарыстоўваецца на кнопцы выбару шрыфту

en: Gnome Font Picker
be: Выбар шрыфту ў Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
be: URL адлюстроўваеца калі націснута кнопка

en: The text to display in the button
be: Тэкст які адлюстроўваецца на кнопцы

en: Gnome HRef Link Button
be: Кнопка HRef-спасылкі Gnome

en: Gnome Icon Entry
be: Значка Gnome

en: Icon Width:
be: Шырыня значкі:

en: The width of each icon
be: Шырыня кожнай значкі

en: The number of pixels between rows of icons
be: Колькасьць піксэляў між радкамі значак

en: The number of pixels between columns of icons
be: Колькасьць піксэляў між слупкамі значак

en: Icon Border:
be: Мяжа значкі:

en: The number of pixels around icons (unused?)
be: Колькасьць піксэляў вакол значкі (ня выкарыстоўваецца?)

en: Text Spacing:
be: Інтэрвал тэксту:

en: The number of pixels between the text and the icon
be: Колькасьць піксэляў між тэкстам і значкай

en: Text Editable:
be: Тэкст можна рэдагаваць:

en: If the icon text can be edited by the user
be: Ці можа тэкст пад значкай рэдагавацца карыстальнікам

en: Text Static:
be: Статычны тэкст:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
be: Калі тэкст пад значкай статычны, ён ня будзе капіявацца GnomeIconList

en: Icon List
be: Сьпіс значак

en: Icon Selection
be: Выбар значкі

en: Message Type:
be: Тып паведамленьня:

en: The type of the message box
be: Тып акна паведамленьня

en: The message to display
be: Паведамленьне для адлюстраваньня

en: Gnome Message Box
be: Акно паведамленьня Gnome

en: The pixmap filename
be: Файл які утрымлівае карцінку

en: Scaled:
be: Маштабаваная:

en: If the pixmap is scaled
be: Ці маштабуецца карцінка

en: Scaled Width:
be: Маштаб па шырыні:

en: The width to scale the pixmap to
be: Шырыня для маштабаваньня відарысу

en: Scaled Height:
be: Маштаб па вышыні:

en: The height to scale the pixmap to
be: Вышыня для маштабаваньня відарысу

en: Gnome Pixmap
be: Карцінка Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
be: Ці адлюстроўваецца маленькі відарыс для прагляду

en: GnomePixmapEntry
be: GnomePixmap:Entry

en: New GnomePropertyBox
be: Новае акно уласьцівасьцяў Gnome

en: Property Dialog Box
be: Дыялёгавае акно уласьцівасьцяў

en: Write the source code and exit
be: Запісаць зыходны код і выйсьці

en: Start with the palette hidden
be: Пачаць са схаванай палітрай

en: Start with the property editor hidden
be: Пачаць са схаваным рэдактарам уласьцівасьцяў

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
be: glade: для парамэтраў '-w' ці '--write-source' мусіць быць усталяваны XML-файл

en: glade: Error loading XML file.
be: glade: Памылка загрузкі XML-файла.

en: glade: Error writing source.
be: glade: Памылка запісу зыходнага кода.

en: private
be: прыватнае

en: protected
be: абароненае

en: Prelight
be: Падсьветлены

en: Insens
be: Нячулы

en: When the window needs redrawing
be: Калі акно патрабуецца перарысаваць

en: When the mouse moves
be: Пад час руху мышы

en: Mouse movement hints
be: Падказкі перамяшчэньня мышы

en: Mouse movement with any button pressed
be: Рух мышы зь любой націснутай кнопкай

en: Mouse movement with button 1 pressed
be: Рух мышы з 1 націснутай кнопкай

en: Mouse movement with button 2 pressed
be: Рух мышы з 2-ма націснутымі кнопкамі

en: Mouse movement with button 3 pressed
be: Рух мышы з 3-ма націснутымі кнопкамі

en: Any mouse button pressed
be: Любая націснутая кнопка мышы

en: Any mouse button released
be: Любое адпусканьне кнопкі мышы

en: Any key pressed
be: Націск якой-небудзь клявішы

en: Any key released
be: Адпусканьне якой-небудзь клявішы

en: When the mouse enters the window
be: Пад час уваходзе курсора мышы ў акно

en: When the mouse leaves the window
be: Калі курсор мышы пакідае акно

en: Any change in input focus
be: Пад час зьмены засяроджаньня акна

en: Any change in window structure
be: Любая зьмена ў структуры акна

en: Any change in X Windows property
be: Зьмена ўва уласьцівасьцях X Windows

en: Any change in visibility
be: Любая зьмена ў бачнасьці (visibility) акна

en: For cursors in XInput-aware programs
be: Для курсору ў праграмах знаёмых з XInput

en: Packing
be: Упакоўка

en: Common
be: Агульныя

en: Properties:
be: Уласьцівасьці:

en: Properties: <none>
be: Уласьцівасьці: <няма>

en: Class:
be: Кляса:

en: The class of the widget
be: Кляса элемэнту кіраваньня

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
be: Запытаная шырыня віджэта (звычайна выкарыстоўваецца для усталёўкі мінімальнае шырыні)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
be: Запытаная вышыня віджэта (звычайна выкарыстоўваецца для усталёўкі мінімальнае вышыні)

en: Visible:
be: Бачнасьць:

en: If the widget is initially visible
be: Ці патрабуецца першапачатковая бачнасьць віджэту

en: Sensitive:
be: Чуласьць:

en: If the widget responds to input
be: Ці рэагуе віджэт на ўвод

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
be: Падказка адлюстроўваецца калі курсор мышы затрымліваецца па-над элемэнтам

en: Can Default:
be: Можа быць дапомным:

en: If the widget can be the default action in a dialog
be: Элемэнт можа быць дапомным у дыялёге

en: Has Default:
be: Мае дапомнасьць:

en: If the widget is the default action in the dialog
be: Калі віджэт - дапомнае дзеяньне ў дыялёге

en: Can Focus:
be: Можа засяроджвацца:

en: If the widget can accept the input focus
be: Ці можа віджэт атрымліваць засяроджаньне

en: Has Focus:
be: Мае засяроджаньне:

en: If the widget has the input focus
be: Ці можа віджэт атрымліваць увод пасьля засяроджаньня

en: Events:
be: Падзеі:

en: The X events that the widget receives
be: Падзеі X, якія прыймаюцца віджэтам

en: Ext.Events:
be: Пашыр.падзеі:

en: The X Extension events mode
be: Рэжым з выкарыстаньнем пашыраных падзеяў X Windows

en: Accelerators:
be: Гарачыя клявішы:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
be: Вызначыць сыгнал, які выдаецца пад час націску клявішы

en: Propagate:
be: Распаўсюдзіць:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
be: Усталяваць у TRUE, калі патрабуецца распаўсюдзіць стыль элемэнту на яго нашчадкаў

en: Named Style:
be: Названы стыль:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
be: Назва стылю, які можна падзяляць  між некалькімі віджэтамі

en: The font to use for any text in the widget
be: Шрыфт тэксту ў віджэце

en: Copy All
be: Капіяваць усё

en: Base:
be: База:

en: Base color
be: Базавы колер

en: Back. Pixmap:
be: Карцінка тла:

en: The graphic to use as the background of the widget
be: Карцінка, якая выкарыстоўваецца як тло віджэту

en: The file to write source code into
be: Назва файлу, куды пісаць код

en: Public:
be: Публічны:

en: If the widget is added to the component's data structure
be: Віджэт дадаецца да структуры кампанэнты як элемэнт

en: Separate Class:
be: Падзяліць клясу:

en: Put this widget's subtree in a separate class
be: Уставіць паддрэва гэтага віджэту ў асобную клясу

en: Separate File:
be: Іншы файл:

en: Put this widget in a separate source file
be: Уставіць віджэт у іншы файл

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
be: Бачнасьць віджэту. Публічныя віджэты экспартуюцца у глябальную мапу.

en: You need to select a color or background to copy
be: Вам трэба выбраць колер ці тло для капіяваньня

en: Invalid selection in on_style_copy()
be: Няверны выбар у/для функцыі on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
be: Вы мусіце спачатку скапіяваць колер ці карцінку тла

en: You need to select a color to paste into
be: Вы мусіце выбраць колер для устаўкі

en: You need to select a background pixmap to paste into
be: Вы мусіце выбраць карцінку тла для ўстаўкі

en: Couldn't create pixmap from file
be: Немагчыма стварыць карцінку з файла

en: Signal:
be: Сыгнал:

en: The signal to add a handler for
be: Сыгнал, для якога дадаецца апрацоўшчык

en: The function to handle the signal
be: Функцыя, якая апрацоўвае сыгнал

en: The data passed to the handler
be: Даньні, якія перадаюцца функцыі-апрацоўшчыку

en: Object:
be: Аб'ект:

en: The object which receives the signal
be: Аб'ект, які прыймае сыгнал

en: If the handler runs after the class function
be: Апрацоўшчык запускаецца пасьля функцыі клясы

en: Accelerators
be: Паскаральнікі

note: List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
en: Mod
be: Рэжым

en: Signal to emit
be: Сыгнал для ўзбуджэньня

en: The accelerator key
be: Гарачая клявіша

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
be: Сыгнал, які ўзбуджаецца пад час націску гарачай клявішы

en: Select X Events
be: Выбярыце падзею X

en: Event Mask
be: Маска падзеяў

en: You need to set the accelerator key
be: Вам трэба выбраць гарачую клявішу

en: You need to set the signal to emit
be: Вам трэба выбраць сыгнал для ўзбуджэньня

en: You need to set the signal name
be: Вам трэба усталяваць назву сыгналу

en: You need to set the handler for the signal
be: Вам трэба усталяваць апрацоўшчык сыгналу

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
be: Сыгналы %s

en: Select Signal
be: Выбар сыгналу

en: Min:
be: Мін.:

en: Step Inc:
be: Пав. крок:

en: Page Inc:
be: Стар. пав.:

en: Page Size:
be: Памер стар.:

en: H Value:
be: Г знач.:

en: H Min:
be: Г мін.:

en: H Max:
be: Г макс.:

en: H Step Inc:
be: Г пав. крок:

en: H Page Inc:
be: Г стар. пав.:

en: H Page Size:
be: Г памер старонкі:

en: V Value:
be: У значэньне:

en: V Min:
be: У мін.:

en: V Max:
be: У макс.:

en: V Step Inc:
be: У пав. крок:

en: V Page Inc:
be: У стар. пав.:

en: V Page Size:
be: У памер старонкі:

en: The initial value
be: Пачатковае значэньне

en: The minimum value
be: Мінімальнае значэньне

en: The maximum value
be: Максымальнае значэньне

en: The step increment
be: Крок павялічэньня

en: The page increment
be: Павялічэньне па старонках

en: The page size
be: Памер старонкі

en: The requested font is not available.
be: Запытаны шрыфт недаступны

en: Select Named Style
be: Выбар названага стылю

en: Styles
be: Стылі

en: New Style:
be: Новы стыль:

en: Invalid style name
be: Няправільнае імя/назва стылю

en: That style name is already in use
be: Гэтае імя стылю ўжо дзесьці выкарыстоўваецца

en: Rename Style To:
be: Зьмяніць назву стылю як:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
be: Немагчыма зьмяніць назву файлу:
      %s
    в:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
be: Немагчыма стварыць файл:
      %s

en: Error writing XML file
be: Памылка запісу XML файлу

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла зыходнага тэкста інтэрфэйсу: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла загалоўкаў інтэрфэйсу: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла зыходнага тэксту адваротных выклікаў: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла загалоўкаў адваротных выклікаў: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла зыходнага тэксту падтрымкі: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
be: Памылковае імя файла загалоўкаў падтрымкі: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
be: Ня атрымалася дадаць да файлу:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
be: Памылка запісу файла:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
be: Назва файла мусіць быць усталявана ў дыялёге "Парамэтры праекту".

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
be: Назва файла мусіць быць простым адносным імем.
    Выкарыстоўвайце дыялёг "Парамэтры праекту", каб усталяваць яго.

en: Widget Tree
be: Дрэва віджэтаў

en: Widget not found in box
be: Віджэт ня адшуканы (у box)

en: Widget not found in table
be: Віджэт ня адшуканы ў табліцы

en: Widget not found in fixed container
be: Віджэт ня адшуканы у кантэйнэры з фіксацыяй

en: Widget not found in packer
be: Віджэт ня адшуканы (у packer)

en: Couldn't access file:
      %s
be: Ня атрымалася атрымаць доступ да файлу:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
be: Ня атрымалася адчыніць файл:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
be: Памылка пад час чытаньня файлу:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
be: Ня атрымалася стварыць каталёг:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
be: Няма доступу да каталёгу:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
be: Няправільны каталёг:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
be: Немагчыма адчыніць каталёг:
      %s

en: GNU Image Manipulation Program
be: GIMP — праґрама праекту GNU для працы зь відарысамі

en: Image Editor
be: Рэдактар відарысаў

en: Create images and edit photographs
be: Стварэньне відарысаў і праўленьне фатаздымкаў

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
be: Аўтарскія правы © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis і каманда распрацоўкі GIMP

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
be: GIMP зьяўляецца свабодным праґрамным забесьпячэньнем, яе можна распаўсюджваць і/ці зьмяняць паводле ўмоваў Агульнай Публічнай Ліцэнзіі (GPL) GNU, надрукаванай Free Software Foundation; трэцяй ці (на твой погляд) пазьнейшай вэрсіі.
    
    GIMP распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але БЕЗЬ НІЯКАЕ ҐАРАНТЫІ; нават без ґарантыі КАШТОЎНАСЬЦІ ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЕ МЭТЫ. Глядзі падрабязнасьці ў Агульнай Публічнай Ліцэнзіі GNU.
    
    Ты мусіш атрымаць копію Агульнай Публічнай Ліцэнзіі (GPL) GNU разам з GIMP. Калі яе няма, глядзі https://www.gnu.org/licenses/.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
be: Немагчыма адкрыць для праверкі файл абмену.
    
    Каб пазьбегнуць страты даньняў, спраўдзі месца й правы доступу да каталёґу абмену, вызначанага ў «Настаўленьнях» (цяпер «%s»).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
be: Ня вызначаны пакетны інтэрпрэтатар, ужыты прадвызначаны «%s».

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
be: Адсутнічае пакетны інтэрпрэтатар «%s». Пакетны рэжым абязьдзейнены.

en: Show version information and exit
be: Паказаць зьвесткі аб вэрсіі й выйсьці

en: Show license information and exit
be: Паказаць зьвесткі аб ліцэнзіі й выйсьці

en: Be more verbose
be: Быць больш гаваркім

en: Start a new GIMP instance
be: Выканаць новы асобнік GIMP

en: Open images as new
be: Адкрыць відарысы як новыя

en: Run without a user interface
be: Працаваць без інтэрфэйсу карыстальніка

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
be: Не загружаць пэндзлі, ґрадыенты, узоры, і т.п.

en: Do not load any fonts
be: Не загружаць аніякіх шрыфтоў

en: Do not show a splash screen
be: Не паказваць пачатковае вакно

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
be: Не дзяліць супольную памяць між GIMP і дадаткамі

en: Do not use special CPU acceleration functions
be: Не выкарыстоўваць адмысловыя працэсаравы функцыі паскарэньня

en: Use an alternate sessionrc file
be: Выкарыстоўваць іншы файл sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
be: Выкарыстоўваць іншы карыстальнікаў файл gimprc

en: Use an alternate system gimprc file
be: Выкарыстоўваць іншы сыстэмны файл gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
be: Выканаць пакетны загад (можна ўжываць колькі разоў)

en: The procedure to process batch commands with
be: Працэдура, якой апрацоўваць пакетныя загады

en: Send messages to console instead of using a dialog
be: Выводзіць паведамленьні на кансоль, замест выкарыстаньня дыялёґу

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
be: Рэжым сумяшчальнасьці з PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
be: Пачынаць адладжваньне ў выпадку аварыі (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
be: Задзейнічаць апрацоўнікі нефатальных сыґналаў адладжваньня

en: Output a gimprc file with default settings
be: Вывесьці файл gimprc са стандартнымі настаўленьнямі

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
be: Вывесьці ўпарадкаваны сьпіс састарэлых працэдур PDB

en: [FILE|URI...]
be: [ФАЙЛ|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць ґрафічны інтэрфэйс карыстальніка.
    Спраўдзі настаўленьні экрана.

en: Another GIMP instance is already running.
be: Іншы асобнік GIMP ужо працуе.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
be: Выводжаньне GIMP. Націсьні любую клявішу каб закрыць гэтае вакно.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
be: Выводжаньне GIMP. Можаш згарнуць гэтае вакно, але не зачыняй яго.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
be: Настаўленае кадаваньне назваў файлаў немагчыма ператварыць у UTF-8: %s
    
    Калі ласка, спраўдзі значэньне пераменнай асяродзьдзя G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
be: Немагчыма ператварыць у UTF-8 назву каталёґа з карыстальніцкімі настаўленьнямі GIMP: %s
    
    Напэўна, твая файлавая сыстэма захоўвае назвы файлаў з кадаваньнем, адрозным ад UTF-8, але пра гэта не паведамлена GLib. Калі ласка, усталюй пераменную асяродзьдзя G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
be: ужытая %s вэрсіі %s (сабраная з вэрсіяй %s)

en: Brush Editor
be: Рэдактар пэндзляў

en: Buffers
be: Буфэры

en: Colormap
be: Мапа колераў

en: Pointer Information
be: Зьвесткі аб курсоры

en: Dockable
be: Док-панэль

note: Document History
en: Document History
be: Гісторыя дакумэнтаў

en: Drawable
be: Вобласьць рысаваньня

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
be: Дынаміка рысаваньня

en: Paint Dynamics Editor
be: Рэдактар дынамікі рысаваньня

en: Error Console
be: Кансоль памылак

en: Gradient Editor
be: Рэдактар ґрадыентаў

note: #-#-#-#-#  240 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
be: Ґрадыенты

en: Tool Presets
be: Наборы настроек

en: Tool Preset Editor
be: Рэдактар набору настроек

en: Palette Editor
be: Рэдактар палітры

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
be: Палітры

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
be: Узоры

en: Plug-Ins
be: Дадаткі

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
be: Хуткая маска

en: Sample Points
be: Пункты-прыклады

en: Text Tool
be: Тэкст

note: #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
be: Выборы прылады

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
be: Мэню рэдактара пэндзля

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
be: Правіць актыўны пэндзаль

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
be: Мэню пэндзляў

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
be: _Адкрыць пэндзаль як відарыс

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
be: Адкрыць пэндзаль як відарыс

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
be: _Стварыць пэндзаль

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
be: Стварыць новы пэндзаль

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
be: _Падвоіць пэндзаль

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
be: Падвоіць гэты пэндзаль

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
be: _Капіяваць месца пэндзля

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
be: Скапіяваць шлях да файла з пэндзлем у буфэр абмену

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
be: _Выдаліць пэндзаль

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
be: Выдаліць пэндзаль

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
be: _Асьвяжыць пэндзлі

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
be: Асьвяжыць пэндзлі

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
be: П_равіць пэндзаль…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
be: Правіць пэндзаль

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
be: Мэню буфэраў

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
be: _Уставіць буфэр

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
be: Уставіць выбраны буфэр

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
be: Уставіць буфэр _у

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
be: Уставіць выбраны буфэр у вылучэньне

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
be: Уставіць буфэр як _новы

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
be: Уставіць выбраны буфэр як новы відарыс

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
be: _Выдаліць буфэр

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
be: Выдаліць выбраны буфэр

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
be: Мэню каналаў

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
be: П_равіць атрыбуты канала…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
be: Правіць назву, колер і непразрыстасьць канала

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
be: _Стварыць канал…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
be: Стварыць новы канал

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
be: _Стварыць канал

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
be: Стварыць новы канал з апошнімі ўжыванымі значэньнямі

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
be: _Падвоіць канал

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
be: Стварыць копію гэтага канала й дадаць яго да відарыса

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
be: _Выдаліць канал

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
be: Выдаліць гэты канал

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
be: _Узьняць канал

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
be: Узьняць гэты канал на адзін ровень у стосе каналаў

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
be: Узьняць канал _угору

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
be: Узьняць гэты канал на вяршыню стоса каналаў

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
be: _Апусьціць канал

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
be: Апусьціць гэты канал на адзін ровень у стосе каналаў

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
be: Апусьціць канал _долу

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
be: Апусьціць гэты канал на спод стоса каналаў

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
be: _Канал у вылучэньне

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
be: Замяніць вылучэньне гэтым каналам

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
be: _Дадаць да вылучэньня

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
be: Дадаць гэты канал да бягучага вылучэньня

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
be: _Адняць ад вылучэньня

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
be: Адняць гэты канал зь бягучага вылучэньня

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
be: _Перасячы з вылучэньнем

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
be: Перасячы гэты канал зь бягучым вылучэньнем

en: Channel Attributes
be: Атрыбуты канала

en: Edit Channel Attributes
be: Правіць атрыбуты канала

en: Edit Channel Color
be: Правіць колер канала

en: _Fill opacity:
be: _Непразрыстасьць запаўненьня:

en: New Channel
be: Новы канал

en: New Channel Options
be: Выборы новага канала

en: New Channel Color
be: Колер новага канала

en: %s Channel Copy
be: Копія каналу %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
be: Мэню мапы колераў

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
be: П_равіць колер…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
be: Правіць колер

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
be: _Дадаць колер зь пярэдняга пляну

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
be: Дадаць бягучы колер рысаваньня

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
be: _Дадаць колер з асноведзі

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
be: Дадаць бягучы колер асноведзі

en: Edit colormap entry #%d
be: Правіць запіс мапы колераў #%d

en: Edit Colormap Entry
be: Правіць запіс мапы колераў

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
be: Карыстацца _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
be: Па магчымасьці карыстацца GEGL пры апрацоўцы відарысаў

[ctx: context-action]
en: _Context
be: _Кантэкст

[ctx: context-action]
en: _Colors
be: _Колеры

[ctx: context-action]
en: _Opacity
be: _Непразрыстасьць

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
be: _Рэжым рысаваньня

[ctx: context-action]
en: _Tool
be: Пр_ылада

[ctx: context-action]
en: _Brush
be: _Пэндзаль

[ctx: context-action]
en: _Pattern
be: _Узор

[ctx: context-action]
en: _Palette
be: П_алітра

[ctx: context-action]
en: _Gradient
be: _Ґрадыент

[ctx: context-action]
en: _Font
be: _Шрыфт

[ctx: context-action]
en: _Shape
be: _Фіґура

[ctx: context-action]
en: _Radius
be: _Радыюс

[ctx: context-action]
en: S_pikes
be: _Промні

[ctx: context-action]
en: _Hardness
be: _Цьвёрдасьць

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
be: Прапорц_ыі

[ctx: context-action]
en: A_ngle
be: _Вугал

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
be: Прадв_ызначаныя колеры

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
be: Зрабіць колер рысаваньня чорным, а колер асноведзі — белым

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
be: _Абмяняць колеры

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
be: Абмяняць колеры рысаваньня й асноведзі

en: Paint Mode: %s
be: _Рэжым рысаваньня: %s

en: Brush Shape: %s
be: Ф_орма пэндзля: %s

en: Brush Radius: %2.2f
be: Радыюс пэндзля: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
be: Вугал пэндзля: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
be: Мэню зьвестак аб курсоры

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
be: _Аб'яднаная проба

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
be: Выкарыстоўваць складзены колер ўсіх бачных пластоў

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
be: Не ўдалося адкрыць файла «%s»:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
be: _Панэль прылад

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
be: _Выборы прылады

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
be: Адкрыць дыялёґ выбораў прылады

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
be: _Стан прылады

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
be: Адкрыць дыялёґ стану прылады

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
be: _Пласты

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
be: Адкрыць дыялёґ пластоў

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
be: _Каналы

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
be: Адкрыць дыялёґ каналаў

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
be: _Шляхі

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
be: Адкрыць дыялёґ шляхоў

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
be: _Мапа колераў

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
be: Адкрыць дыялёґ працы з мапай колераў

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
be: _Гістаґрама

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
be: Адкрыць дыялёґ гістаґрамы

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
be: _Рэдактар вылучэньня

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
be: Адкрыць рэдактар вылучэньня

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
be: _Навіґацыя

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
be: Адкрыць дыялёґ навіґацыі

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
be: _Гісторыя дзеяньняў

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
be: Адкрыць дыялёґ гісторыі адменаў

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
be: Курсор

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
be: Адкрыць дыялёґ зьвестак аб курсоры

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
be: _Пункты-прыклады

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
be: Адкрыць дыялёґ працы з пунктамі-прыкладамі

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
be: _Колеры

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
be: Адкрыць дыялёґ колераў асноведзі й рысаваньня

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
be: _Пэндзлі

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
be: Адкрыць дыялёґ пэндзляў

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
be: Рэдактар пэндзляў

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
be: Адкрыць рэдактар пэндзляў

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
be: Дынаміка рысаваньня

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
be: Адкрыць дыялёґ дынамікі рысаваньня

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
be: Рэдактар дынамікі рысаваньня

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
be: Адкрыць дыялёґ дынамікі рысаваньня

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
be: _Узоры

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
be: Адкрыць дыялёґ узораў

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
be: _Ґрадыенты

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
be: Адкрыць дыялёґ ґрадыентаў

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
be: Рэдактар ґрадыентаў

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
be: Адкрыць рэдактар ґрадыентаў

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
be: _Палітры

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
be: Адкрыць дыялёґ палітраў

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
be: Рэдактар палітры

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
be: Адкрыць рэдактар палітраў

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
be: Наборы настроек

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
be: Адкрыць дыялёґ з наборамі настроек прылады

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
be: _Шрыфты

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
be: Адкрыць дыялёґ шрыфтоў

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
be: _Буфэры

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
be: Адкрыць дыялёґ названых буфэраў

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
be: _Відарысы

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
be: Адкрыць дыялёґ відарысаў

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
be: _Гісторыя дакумэнтаў

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
be: Адкрыць дыялёґ гісторыі дакумэнтаў

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
be: _Шаблёны

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
be: Адкрыць дыялёґ шаблёнаў выяў

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
be: _Кансоль памылак

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
be: Адкрыць кансоль памылак

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
be: _Настаўленьні

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
be: Адкрыць дыялёґ настаўленьняў

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
be: Прылады _ўводжаньня

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
be: Адкрыць рэдактар прыладаў уводжаньня

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
be: _Скароты клявіятуры

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
be: Адкрыць рэдактар скаротаў клявіятуры

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
be: _Модулі

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
be: Адкрыць дыялёґ кіраўніка модуляў

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
be: _Парада дня

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
be: Паказаць колькі карысных парад па выкарыстаньні GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
be: П_ра

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
be: Пра GIMP

en: Toolbox
be: Панэль прылад

en: Raise the toolbox
be: Узьняць панэль прылад

en: New Toolbox
be: Стварыць панэль прылад

en: Create a new toolbox
be: Стварыць новую панэль прылад

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
be: Мэню дыялёґаў

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
be: _Дадаць укладку

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
be: _Памер агляду

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
be: _Стыль укладкі

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
be: _Закрыць укладку

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
be: _Адчапіць укладку

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
be: Мал_енечкі

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
be: _Экстра малы

[ctx: preview-size]
en: _Small
be: _Малы

[ctx: preview-size]
en: _Medium
be: _Сярэдні

[ctx: preview-size]
en: _Large
be: _Вялікі

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
be: _Экстра вялікі

[ctx: preview-size]
en: _Huge
be: Вял_ізны

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
be: Веліч_эзны

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
be: _Ґіґанцкі

[ctx: tab-style]
en: _Icon
be: _Значка

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
be: Бягучы _стан

[ctx: tab-style]
en: _Text
be: _Тэкст

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
be: _Значка й тэкст

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
be: _Стан і тэкст

[ctx: tab-style]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
be: _Прымацаваць укладку да доку

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
be: Засьцерагчы укладку ад перасоўваньня курсорам мышы

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
be: _Паказваць панэль кнопак

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
be: Паказваць _сьпісам

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
be: Паказваць с_еткай

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
be: _Перанесьці на экран

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
be: Закрыць док

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
be: _Адкрыць экран…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
be: Далучыцца да іншага экрана

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
be: _Паказваць вылучэньне відарыса

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
be: _Сачыць за актыўным відарысам

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
be: Мэню дакумэнтаў

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
be: _Адкрыць відарыс

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
be: Адкрыць выбраны запіс

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
be: _Узьняць або адкрыць відарыс

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
be: Узьняць вакно, калі яно ўжо адкрытае

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
be: _Дыялёґ адкрыцьця файла

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
be: Адкрыць дыялёґ відарыса

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
be: _Капіяваць месца відарыса

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
be: Скапіяваць шлях да файла зь відарысам у буфэр абмену

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
be: _Выдаліць запіс

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
be: Выдаліць выбраны запіс

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
be: _Ачысьціць гісторыю

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
be: Цалкам ачысьціць гісторыю дакумэнтаў

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
be: _Перарабіць агляд

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
be: Перарабіць агляд

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
be: _Наноў загрузіць усе агляды

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
be: Наноў загрузіць усе агляды

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
be: _Выдаліць састарэлыя запісы

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
be: Прыбраць запісы, для якіх адсутнічае адпаведны файл

en: Clear Document History
be: Ачысьціць гісторыю дакумэнтаў

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
be: Ачыстка гісторыі дакумэнта прывядзе да выдаленьня назаўсёды ўсіх запісаў са сьпісу ранейшых дакумэнтаў усіх праґрамаў.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
be: _Ураўнаважыць

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
be: Аўтаматычнае паляпшэньне кантрасту

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
be: _Інвэртаваць

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
be: Інвэртаваць колеры

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
be: _Вага белага

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
be: Аўтаматычнае выпраўленьне вагі белага

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
be: _Зрушыць…

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
be: Зрушыць піксэлі, загортваючы іх, калі выбрана, ля межаў

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
be: _Бачны

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
be: Пераключыць бачнасьць

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
be: _Зьвязаны

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
be: Пераключыць стан зьвязанасьці

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
be: _Замкнуць піксэлі

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
be: Засьцерагчы піксэлі гэтай вобласьці рысаваньня ад зьмяненьняў

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
be: Перакуліць _гарызантальна

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
be: Перакуліць гарызантальна

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
be: Перакуліць _вэртыкальна

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
be: Перакуліць вэртыкальна

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
be: Павернуць на 90° _за стрэлкай

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
be: Павернуць на 90 ґрадусаў управа

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
be: Павернуць на _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
be: Перакуліць дагары нагамі

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
be: Павернуць на 90° _супраць стрэлкі

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
be: Павернуць на 90 ґрадусаў улева

en: White Balance operates only on RGB color layers.
be: Вага белага працуе толькі на пластах з колерамі RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
be: Мэню дынамікі рысаваньня

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
be: _Стварыць дынаміку

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
be: Стварыць новую дынаміку

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
be: _Падвоіць дынаміку

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
be: Падвоіць гэтую дынаміку

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
be: _Капіяваць месца дынамікі

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
be: Скапіяваць шлях да файла з дынамікай у буфэр абмену

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
be: _Выдаліць дынаміку

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
be: Выдаліць гэтую дынаміку

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
be: _Асьвяжыць дынамікі

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
be: Асьвяжыць дынамікі

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
be: П_равіць дынаміку…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
be: Правіць дынаміку

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
be: Мэню рэдактара дынамікі рысаваньня

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
be: Правіць актыўную дынаміку

[ctx: edit-action]
en: _Edit
be: _Праца

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
be: _Уставіць як

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
be: _Буфэр

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
be: Мэню гісторыі адменаў

[ctx: edit-action]
en: _Undo
be: _Адмена

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
be: Адмяніць апошняе дзеяньне

[ctx: edit-action]
en: _Redo
be: _Паўтарыць

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
be: Паўтарыць апошняе дзеяньне, якое было адменена

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
be: Моцная адмена

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
be: Адмяніць апошняе дзеяньне, абмінуўшы зьмены бачнасьці

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
be: Моцны паўтор

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
be: Паўтарыць апошняе адмененае дзеяньне, абмінуўшы зьмены бачнасьці

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
be: _Ачысьціць гісторыю адмены

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
be: Прыбраць усе дзеяньні з гісторыі адменаў

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
be: _Аслабленьне…

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
be: Зьмяніць рэжым рысаваньня й непразрыстасьць апошняй маніпуляцыі зь піксэлямі

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
be: _Выразаць

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
be: Перанесьці вылучаныя піксэлі ў буфэр абмену

[ctx: edit-action]
en: _Copy
be: _Капіяваць

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
be: Капіяваць вылучаныя піксэлі ў буфэр абмену

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
be: Капіяваць _бачнае

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
be: Капіяваць бачнае ў вылучанай вобласьці

[ctx: edit-action]
en: _Paste
be: _Уставіць

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
be: Уставіць зьмесьціва буфэра абмену

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
be: Устав_іць у

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
be: Уставіць зьмесьціва буфэра абмену ў бягучае вылучэньне

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
be: З _буфэру абмену

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
be: Стварыць новы відарыс са зьмесьціва буфэра абмену

[ctx: edit-action]
en: _New Image
be: _Стварыць відарыс

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
be: Стварыць _пласт

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
be: Стварыць новы пласт са зьмесьціва буфэра абмену

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
be: _Выразаць названы…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
be: Перанесьці вылучаныя піксэлі ў названы буфэр

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
be: _Капіяваць названы…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
be: Капіяваць вылучаныя піксэлі ў названы буфэр

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
be: _Капіяваць бачны названы…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
be: Капіяваць бачнае ў вылучанай вобласьці

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
be: _Уставіць названы…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
be: Уставіць зьмесьціва названага буфэра

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
be: _Ачысьціць

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
be: Ачысьціць выбраныя піксэлі

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
be: Запоўніць колерам _рысаваньня

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
be: Запоўніць вылучэньне колерам рысаваньня

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
be: Запоўніць колерам _асноведзі

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
be: Запоўніць вылучэньне колерам асноведзі

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
be: Запоўніць узорам

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
be: Запоўніць вылучэньне актыўным узорам

en: _Fade %s...
be: _Аслабіць «%s»…

en: _Fade...
be: _Аслабленьне…

en: Clear Undo History
be: Ачысьціць гісторыю адменаў

en: Really clear image's undo history?
be: Сапраўды ачысьціць гісторыю адменаў?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
be: Ачышчэньне гісторыі адменаў гэтага відарыса вызваліць %s памяці.

en: Cut pixels to the clipboard
be: Выразаць піксэлі ў буфэр абмену

en: Copied pixels to the clipboard
be: Піксэлі, скапіяваныя ў буфэр абмену

en: Cut Named
be: Выразаць названы

en: Enter a name for this buffer
be: Увядзі назву для гэтага буфэра

en: Copy Named
be: Капіяваць названы

en: Copy Visible Named
be: Капіяваць бачны названы

en: There is no active layer or channel to cut from.
be: Няма актыўнага пласта або канала, зь якога можна выразаць.

en: (Unnamed Buffer)
be: (Безназоўны буфэр)

en: There is no active layer or channel to copy from.
be: Няма актыўнага пласта або канала, зь якога можна капіяваць.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
be: Мэню кансолі памылак

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
be: _Ачысьціць

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
be: Ачысьціць кансоль памылак

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
be: Вылучыць _усё

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
be: Вылучыць усе памылкі

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
be: _Захаваць часопіс у файл…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
be: Пісаць усе паведадленьні пра памылкі ў файл

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
be: _Захаваць вылучанае ў файл…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
be: Экспартаваць вылучаныя паведамленьні ў файл

en: Cannot save. Nothing is selected.
be: Немагчыма захаваць. Нячога ня вылучана.

en: Save Error Log to File
be: Захаць часопіс памылак у файл

en: Error writing file '%s':
    %s
be: Здарылася памылка падчас запісваньня файла «%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
be: _Файл

[ctx: file-action]
en: Crea_te
be: _Стварыць

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
be: Адкрыць _ранейшы

[ctx: file-action]
en: _Open...
be: _Адкрыць…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
be: Адкрыць файл з відарысам

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
be: _Адкрыць як пласты…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
be: Адкрыць файл з відарысам як пласты

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
be: Адкрыць _месца…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
be: Адкрыць відарыс з вызначанага месца

[ctx: file-action]
en: Create Template...
be: Стварыць шаблён…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
be: Стварыць новы шаблён з гэтага відарыса

[ctx: file-action]
en: Re_vert
be: _Вернуць

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
be: Паўторна прачытаць файл зь відарысам з дыску

[ctx: file-action]
en: Close all
be: Закрыць усё

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
be: Закрыць усе адкрытыя відарысы

[ctx: file-action]
en: _Quit
be: _Выйсьці

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
be: Выйсьці з GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
be: _Захаваць

[ctx: file-action]
en: Save this image
be: Захаваць гэты відарыс

[ctx: file-action]
en: Save _As...
be: Захаваць _як…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
be: Захаваць відарыс зь іншай назвай

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
be: Захаваць _копію…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
be: Захаваць копію гэтага відарыса, не ўплываючы на пачатковы відарыс (калі ён існуе) ці бягучы стан відарыса

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
be: Захаваць і закрыць…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
be: Захаваць гэты відарыс і закрыць яго вакно

[ctx: file-action]
en: Export to
be: Экспартаваць у

[ctx: file-action]
en: Export the image again
be: Экспартаваць відарыс ізноў

[ctx: file-action]
en: Over_write
be: _Перазапісаць

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
be: Экспартаваць відарыс назад у імпартаваны файл у імпартаваным фармаце

[ctx: file-action]
en: Export...
be: Экпартаваць…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
be: Экспартаваць відарыс у разнастайныя фарматы, такія як PNG ці JPEG

en: Export to %s
be: Экспартаваць у %s

en: Over_write %s
be: _Перазапісаць %s

en: Export to
be: Экспартаваць у

en: Open Image as Layers
be: Адкрыць відарыс як пласты

en: No changes need to be saved
be: Няма зьменаў, якія варта захаваць

en: Save a Copy of the Image
be: Захаваць копію відарыса

en: Enter a name for this template
be: Увядзі назву для гэтага шаблёна

en: Revert failed. No file name associated with this image.
be: Вяртаньне не ўдалося. Ніводнай назвы файла не зьвязана з гэтым відарысам.

en: Revert Image
be: Вернуць відарыс

en: Revert '%s' to '%s'?
be: Ці вернуць «%s» да «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
be: Вяртаючы відарыс да стану, захаванага на дыск, страціш усе зьмены, у тым ліку й зьвесткі па адмене.

en: (Unnamed Template)
be: (Безназоўны шаблён)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
be: Здарылася памылка падчас вяртаньня файла «%s»:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
be: Мэню шрыфтоў

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
be: _Перасканаваць сьпіс шрыфтоў

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
be: Перасканаваць усталяваныя шрыфты

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
be: Мэню рэдактара ґрадыента

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
be: Тып левага колеру

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
be: _Загрузіць левы колер з

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
be: _Захаваць левы колер у

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
be: Тып правага колеру

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
be: _Загрузіць правы колер з

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
be: _Захаваць правы колер у

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
be: _Канцавы левы колер…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
be: _Канцавы правы колер…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
be: _Канцавыя колеры ґрадыента

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
be: _Непразрыстасьць канцоў ґрадыента

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
be: Правіць актыўны ґрадыент

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
be: _Канцавы правы пункт левага суседа

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
be: _Канцавы пункт справа

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
be: Колер _рысаваньня

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
be: Колер _асноведзі

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
be: _Канцавы левы пункт правага суседа

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
be: _Канцавы пункт зьлева

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
be: _Нязьменны

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
be: _Колер рысаваньня

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
be: _Колер рысаваньня (празрысты)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
be: Колер _асноведзі

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
be: _Колер асноведзі (празрысты)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
be: _Лінейны

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
be: _З выгінамі

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
be: _Сінусоідны

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
be: Сфэрычны (з _павелічэньнем)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
be: Сфэрычны (са _зьмяншэньнем)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
be: (Мяняецца)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
be: HSV (_Адценьне супраць стрэлкі)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
be: HSV (_Адценьне за стрэлкай)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
be: (Мяняецца)

en: Zoom All
be: Маштабаваць усё

en: Zoom all
be: Маштабаваньне ўсяго

en: _Blending Function for Segment
be: _Ґрадыентная функцыя сэґмэнта

en: Coloring _Type for Segment
be: _Тып фарбаваньня сэґмэнта

en: _Flip Segment
be: _Перакуліць сэґмэнт

en: _Replicate Segment...
be: _Размножыць сэґмэнт…

en: Split Segment at _Midpoint
be: Падзяліць сэґмэнт _пасярэдзіне

en: Split Segment _Uniformly...
be: _Падзяліць сэґмэнт на роўныя часткі

en: _Delete Segment
be: _Выдаліць сэґмэнт

en: Re-_center Segment's Midpoint
be: _Адцэнтраваць сярэднія пункты сэґмэнта

en: Re-distribute _Handles in Segment
be: _Пераразьмеркаваць ручкі ў сэґмэнце

en: _Blending Function for Selection
be: _Ґрадыентная функцыя вылучэньня

en: Coloring _Type for Selection
be: _Тып фарбаваньня вылучэньня

en: _Flip Selection
be: _Перакуліць вылучэньне

en: _Replicate Selection...
be: _Размножыць вылучэньне…

en: Split Segments at _Midpoints
be: Падзяліць сэґмэнты _пасярэдзіне

en: Split Segments _Uniformly...
be: _Падзяліць сэґмэнты аднастайна…

en: _Delete Selection
be: _Выдаліць вылучэньне

en: Re-_center Midpoints in Selection
be: _Адцэнтраваць сярэднія пункты ў вылучэньні

en: Re-distribute _Handles in Selection
be: _Пераразьмеркаваць ручкі ў вылучэньні

en: Left Endpoint Color
be: Крайні левы колер

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
be: Крайні левы колер сэґмэнта ґрадыента

en: Right Endpoint Color
be: Крайні правы колер

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
be: Крайні правы колер сэґмэнта ґрадыента

en: Replicate Segment
be: Размножыць сэґмэнт

en: Replicate Gradient Segment
be: Размножыць сэґмэнт ґрадыента

en: Replicate Selection
be: Размножыць вылучэньне

en: Replicate Gradient Selection
be: Размножыць вылучэньне ґрадыента

en: Replicate
be: Размножыць

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
be: Выберы колькі разоў
    размножыць вылучаны сэґмэнт.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
be: Выберы колькі разоў
    размножыць вылучэньне.

en: Split Segment Uniformly
be: Падзяліць сэґмэнт на роўныя часткі

en: Split Gradient Segment Uniformly
be: Падзяліць сэґмэнт ґрадыента аднастайна

en: Split Segments Uniformly
be: Падзяліць сэґмэнты аднастайна

en: Split Gradient Segments Uniformly
be: Падзяліць сэґмэнты ґрадыента аднастайна

en: Split
be: Падзяліць

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
be: Выберы колькасьць аднолькавых частак,
    на якія падзяліць выбраны сэґмэнт.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
be: Выберы колькасьць аднолькавых частак,
    на якія падзяліць сэґмэнты ў вылучэньні.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
be: Мэню ґрадыентаў

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
be: _Стварыць ґрадыент

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
be: Стварыць новы відарыс

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
be: _Падвоіць ґрадыент

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
be: Падвоіць ґрадыент

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
be: _Капіяваць месца ґрадыента

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
be: Скапіяваць шлях да файла з ґрадыентам у буфэр абмену

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
be: Захаваць як _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
be: Захаваць ґрадыент як POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
be: _Выдаліць ґрадыент

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
be: Выдаліць ґрадыент

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
be: _Асьвяжыць ґрадыенты

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
be: Асьвяжыць ґрадыенты

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
be: П_равіць ґрадыент…

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
be: Правіць ґрадыент

en: Save '%s' as POV-Ray
be: Захаваць «%s» як POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
be: _Дапамога

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
be: Адкрыць кіраўніцтва карыстальніка GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
be: _Кантэкстная дапамога

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
be: Паказаць дапамогу па канкрэтным элемэнце карыстальніцкага інтэрфэйса

[ctx: image-action]
en: Image Menu
be: Мэню відарысаў

[ctx: image-action]
en: _Image
be: Від_арыс

[ctx: image-action]
en: _Mode
be: _Рэжым

[ctx: image-action]
en: _Transform
be: Ператварэньне _формы

[ctx: image-action]
en: _Guides
be: _Накіроўныя

[ctx: image-action]
en: _Colors
be: _Колеры

[ctx: image-action]
en: I_nfo
be: _Зьвесткі

[ctx: image-action]
en: _Auto
be: А_ўта

[ctx: image-action]
en: _Map
be: П_ератварэньне колераў

[ctx: image-action]
en: C_omponents
be: _Складнікі

[ctx: image-action]
en: _New...
be: _Стварыць…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
be: Стварыць новы відарыс

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
be: _Памер палатна…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
be: Вызначыць вымеры відарыса

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
be: _Палатно да памеру пластоў

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
be: Зьмяніць вымеры відарыса гэтак каб ён цалкам зьмяшчаў усе пласты

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
be: _Палатно да памеру вылучэньня

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
be: Зьмяніць вымеры відарыса да памераў вылучэньня

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
be: _Памер друкаваньня…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
be: Вызначыць разрозьненьне друку

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
be: _Зьмяніць памер відарыса…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
be: Зьмяніць памер зьмесьціва відарыса

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
be: _Абрэзаць да памераў вылучэньня

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
be: Абрэзаць відарыс да памераў вылучэньня

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
be: _Падвоіць

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
be: Стварыць копію гэтага відарыса

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
be: _Аб'яднаць бачныя пласты…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
be: Аб'яднаць усе бачныя пласты ў адзін

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
be: _Сплюшчыць відарыс

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
be: Аб'яднаць усе пласты ў адзін і прыбраць празрыстасьць

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
be: _Наставіць сетку…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
be: Наставіць сетку для гэтага відарыса

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
be: _Уласьцівасьці відарыса

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
be: Адлюстраваць зьвесткі пра гэты відарыс

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
be: Ператварыць відарыс у прастору колераў RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
be: _Адценьні шэрага

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
be: Ператварыць відарыс у шэрыя колеры

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
be: _Індэксаваны…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
be: Ператварыць відарыс у індэксаваныя колеры

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
be: Перакуліць _гарызантальна

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
be: Перакуліць відарыс гарызантальна

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
be: Перакуліць _вэртыкальна

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
be: Перакуліць відарыс вэртыкальна

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
be: Павернуць на 90° _за стрэлкай

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
be: Павернуць відарыс на 90° управа

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
be: Павернуць на _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
be: Перакуліць відарыс дагары нагамі

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
be: Павернуць на 90° _супраць стрэлкі

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
be: Павернуць відарыс на 90° улева

en: Set Image Canvas Size
be: Вызначыць памер палатна відарыса

en: Resizing
be: Зьмяненьне памеру

en: Set Image Print Resolution
be: Вызначэньне разрозьненьня друкаваньня

en: Flipping
be: Перакульваньне

en: Rotating
be: Паварочваньне

en: Cannot crop because the current selection is empty.
be: Немагчыма абрэзаць, бо бягучае вылучэньне нічога ня ўтрымлівае.

en: Change Print Size
be: Зьмяніць памер друкаваньня

en: Scale Image
be: Зьмяненьне памеру відарыса

[ctx: images-action]
en: Images Menu
be: Мэню відарысаў

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
be: _Узьняць прагляды

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
be: Узьняць прагляды гэтага відарыса

[ctx: images-action]
en: _New View
be: _Стварыць прагляд

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
be: Стварыць новы прагляд гэтага відарыса

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
be: _Выдаліць відарыс

[ctx: images-action]
en: Delete this image
be: Выдаліць гэты відарыс

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
be: Мэню пластоў

[ctx: layers-action]
en: _Layer
be: П_ласт

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
be: _Стос

[ctx: layers-action]
en: _Mask
be: _Маска

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
be: _Празрыстасьць

[ctx: layers-action]
en: _Transform
be: _Ператварэньне формы

[ctx: layers-action]
en: _Properties
be: _Уласьцівасьці

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
be: _Непразрыстасьць

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
be: _Рэжым пласта

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
be: _Тэкст

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
be: Задзейнічаць прыладу працы з тэкстам на гэтым пласьце

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
be: П_равіць атрыбуты пласта…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
be: Правіць назву пласта

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
be: _Стварыць пласт…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
be: Стварыць новы пласт і дадаць яго да відарыса

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
be: _Стварыць пласт

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
be: Стварыць новы пласт з апошнімі ўжыванымі значэньнямі

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
be: Стварыць з _бачнага

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
be: Стварыць новы пласт з таго, што бачна на гэтым відарысе

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
be: _Стварыць ґрупу пластоў…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
be: Стварыць новую ґрупу пластоў і дадаць яе да відарыса

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
be: _Падвоіць пласт

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
be: Стварыць копію пласта й дадаць яго да відарыса

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
be: _Выдаліць пласт

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
be: Выдаліць гэты пласт

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
be: _Узьняць пласт

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
be: Узьняць гэты пласт на адзін ровень у стосе каналаў

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
be: _Пласт угору

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
be: Узьняць гэты пласт на вяршыню стоса каналаў

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
be: _Апусьціць пласт

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
be: Апусьціць гэты пласт на адзін ровень у стосе каналаў

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
be: Пласт _долу

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
be: Апусьціць гэты пласт на спод стоса каналаў

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
be: _Прымацаваць пласт

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
be: Прымацаваць плаваючы пласт

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
be: _Аб'яднаць зь ніжэйшым

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
be: Аб'яднаць гэты пласт зь першым бачным пластом пад ім

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
be: Аб'яднаць ґрупу пластоў

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
be: Аб'яднаць пласты ґрупы пластоў ў адзін нармальны пласт

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
be: _Аб'яднаць бачныя пласты…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
be: Аб'яднаць усе бачныя пласты ў адзін

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
be: _Сплюшчыць відарыс

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
be: Аб'яднаць усе пласты ў адзін і прыбраць празрыстасьць

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
be: _Адкінуць зьвесткі пра тэкст

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
be: Ператварыць гэты тэкставы пласт у звычайны пласт

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
be: Тэкст у _шлях

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
be: Стварыць шлях з гэтага тэкставага пласта

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
be: _Тэкст уздоўж шляха

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
be: Скрывіць тэкст гэтага пласта ўздоўж бягучага шляха

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
be: _Памер мяжы пласта…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
be: Вызначыць вымеры пласта

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
be: Пласт да памераў _відарыса

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
be: Зьмяняць вымеры пласта да вымераў відарыса

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
be: Зьмяніць _памер пласта…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
be: Зьмяніць памер зьмесьціва пласта

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
be: _Абрэзаць да вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
be: Абрэзаць пласт да памеру вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
be: _Дадаць маску пласта…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
be: Дадаць маску, якая дазваляе неразбуральнае праўленьне празрыстасьці

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
be: _Дадаць альфаканал

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
be: Дадаць зьвесткі аб празрыстасьці да пласта

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
be: _Прыбраць альфаканал

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
be: Прыбраць зьвесткі аб празрыстасьці з пласта

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
be: _Замацаваць альфаканал

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
be: Засьцерагчы зьвесткі аб празрыстасьці гэтага пласта ад зьмяненьняў

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
be: _Зьмяніць маску пласта

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
be: Працаваць з маскай пласта

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
be: _Паказаць маску пласта

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
be: _Абязьдзейніць маску пласта

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
be: Адкінуць эфэкт маскі пласта

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
be: _Ужыць маску пласта

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
be: Ужыць эфэкт маскі пласта й выдаліць яе

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
be: _Выдаліць маску пласта

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
be: Прыбраць маску пласта й ейны эфэкт

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
be: _Маску ў вылучэньне

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
be: Замяніць вылучэньне маскай пласта

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
be: _Дадаць да вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
be: Дадаць маску пласта да бягучага вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
be: _Адняць ад вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
be: Адняць маску пласта зь бягучага вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
be: _Перасячы з вылучэньнем

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
be: Перасячы маску пласта зь бягучым вылучэньнем

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
be: _Альфу ў вылучэньне

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
be: Замяніць вылучэньне альфаканалам пласта

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
be: _Дадаць да вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
be: Дадаць альфаканал пласта да бягучага вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
be: Адняць альфаканал пласта зь бягучага вылучэньня

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
be: Перасячы альфаканал пласта зь бягучым вылучэньнем

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
be: _Выбраць верхні пласт

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
be: Выбраць самы верхні пласт

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
be: _Выбраць ніжні пласт

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
be: Выбраць самы ніжні пласт

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
be: _Выбраць папярэдні пласт

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
be: Выбраць пласт па-над бягучым

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
be: _Выбраць наступны пласт

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
be: Выбраць пласт пад бягучым

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
be: Скарот:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
be: -Пстрыкні па мініятуры ў доку «Пласты»

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
be: У _новы пласт

en: Layer Attributes
be: Атрыбуты пласта

en: Edit Layer Attributes
be: Правіць атрыбуты пласта

en: New Layer
be: Стварыць пласт

en: Create a New Layer
be: Стварыць новы пласт

en: Set Layer Boundary Size
be: Вызначыць памер мяжы пласта

en: Scale Layer
be: Зьмяненьне памеру пласта

en: Crop Layer
be: Абрэзаць пласт

en: Please select a channel first
be: Спачатку, калі ласка, выберы канал

en: Add Layer Mask
be: Дадаць маску пласта

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
be: Мэню рэдактара палітры

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
be: П_равіць колер…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
be: Правіць гэты запіс

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
be: _Выдаліць колер

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
be: Выдаліць гэты запіс

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
be: Правіць актыўную палітру

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
be: Новы колер зь _пярэдняга пляну

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
be: Новы колер з колера рысаваньня

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
be: _Новы колер з асноведзі

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
be: Новы колер з колера асноведзі

en: Zoom _All
be: _Павялічыць усё

en: Edit Palette Color
be: Правіць колер палітры

en: Edit Color Palette Entry
be: Правіь колер запісу палітры

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
be: Мэню палітраў

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
be: _Стварыць палітру

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
be: Стварыць новы шаблён

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
be: _Імпартаваць палітру…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
be: Імпартаваць палітру

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
be: _Падвоіць палітру

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
be: Падвоіць палітру

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
be: _Аб'яднаць палітры…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
be: Аб'яднаць палітры

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
be: _Капіяваць месца палітры

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
be: Скапіяваць шлях да файла з палітрай у буфэр абмену

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
be: _Выдаліць палітру

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
be: Выдаліць палітру

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
be: _Асьвяжыць палітры

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
be: Асьвяжыць палітры

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
be: П_равіць палітру…

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
be: Правіць палітру

en: Merge Palette
be: Аб'яднаць палітры

en: Enter a name for the merged palette
be: Увядзі назву для аб'яднанай палітры

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
be: Мэню палітраў

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
be: _Адкрыць узор як відарыс

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
be: Адкрыць узор як відарыс

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
be: _Стварыць узор

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
be: Стварыць новы узор

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
be: _Дубляваць узор

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
be: Дубляваць узор

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
be: _Капіяваць месца ўзора

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
be: Скапіяваць шлях да файла з узорам у буфэр абмену

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
be: _Выдаліць узор

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
be: Выдаліць узор

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
be: _Асьвяжыць узоры

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
be: Асьвяжыць узоры

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
be: П_равіць узор…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
be: Правіць узор

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
be: _Фільтры

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
be: Раней ужываныя

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
be: _Размываньне

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
be: _Шум

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
be: Вызначэньне _краёў

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
be: _Паляпшэньне

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
be: _Спалучэньне

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
be: _Звычайныя

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
be: Сьвятло й _цень

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
be: Ск_рыўленьне

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
be: _Мастацкія

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
be: _Аздабленьне

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
be: П_ератварэньне

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
be: Па_будова

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
be: _Аблокі

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
be: _Прырода

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
be: _Узор

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
be: Сец_іва

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
be: Ан_імацыя

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
be: _Вернуць усе фільтры

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
be: Вернуць настаўленьні дадаткаў да прадвызначаных

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
be: _Паўтарыць апошні

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
be: Паўтарыць апошні дадатак з тымі ж выборамі

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
be: _Ізноў паказаць апошні

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
be: Ізноў паказаць дыялёґ апошняга выкарыстанага дадатку

en: Re_peat "%s"
be: Паўтарыць «%s»

en: R_e-Show "%s"
be: Ізноў паказаць «%s»

en: Repeat Last
be: Паўтарыць апошні

en: Re-Show Last
be: Ізноў паказацаць апошні

en: Reset all Filters
be: Вернуць усе фільтры

en: Do you really want to reset all filters to default values?
be: Ці сапраўды вернуць значэньні ўсіх фільтраў да прадвызначаных?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
be: Мэню хуткай маскі

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
be: _Наставіць колер і непразрыстасьць…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
be: _Пераключыць хуткую маску

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
be: Пераключыць хуткую маску

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
be: _Маскаваць вылучаныя вобласьці

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
be: _Маскаваць нявылучаныя воблась

en: Quick Mask Attributes
be: Атрыбуты хуткай маскі

en: Edit Quick Mask Attributes
be: Правіць атрыбуты хуткай маскі

en: Edit Quick Mask Color
be: Правіць колер хуткай маскі

en: _Mask opacity:
be: _Непразрыстасьць маскі:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
be: Мэню пунктаў-прыкладаў

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
be: _Аб'яднаная проба

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
be: Выкарыстоўваць складзены колер ўсіх бачных пластоў

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
be: Мэню рэдактара вылучэньня

[ctx: select-action]
en: _Select
be: В_ылучыць

[ctx: select-action]
en: _All
be: _Усё

[ctx: select-action]
en: Select everything
be: Вылучыць усё

[ctx: select-action]
en: _None
be: _Нічога

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
be: Зьняць вылучэньне

[ctx: select-action]
en: _Invert
be: _Інвэртаваць

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
be: Інвэртаваць вылучэньне

[ctx: select-action]
en: _Float
be: _Плаваючае

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
be: Стварыць плаваючае вылучэньне

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
be: _Зьмякчыць…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
be: Размыць мяжу вылучэньня каб яна паступова зьнікала

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
be: Павялічыць _рэзкасьць

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
be: Прыбраць змазаннасьць з вылучэньня

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
be: _Зьменшыць…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
be: Зьменшыць вылучэньне

[ctx: select-action]
en: _Grow...
be: _Павялічыць…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
be: Павялічыць вылучаную вобласьць

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
be: _Мяжа…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
be: Замяніць вылучэньне ягонай аблямоўкай

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
be: Захаваць у _канал

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
be: Захаваць вылучэньне ў канал

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
be: _Абвесьці вылучэньне…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
be: Рысаваць уздоўж контура вылучэньня

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
be: _Абвесьці вылучэньне

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
be: Абвесьці вылучэньне з апошнімі ўжыванымі значэньнямі

en: Feather Selection
be: Зьмякчыць вылучэньне

en: Feather selection by
be: Зьмякчыць вылучэньне на

en: Shrink Selection
be: Зьменшыць вылучаную вобласьць

en: Shrink selection by
be: Зьменшыць вылучаную вобласьць на

en: _Shrink from image border
be: _Зьменшыць ад межаў відарыса

en: Grow Selection
be: Павялічыць вылучаную вобласьць

en: Grow selection by
be: Павялічыць вылучаную вобласьць на

en: Border Selection
be: Аблямаваць вылучэньне

en: Border selection by
be: Аблямаваць вылучэньне на

note: Feather button
en: _Feather border
be: _Зьмякчыць аблямоўку

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
be: _Прымацаваць вылучэньня да краёў відарыса

en: There is no active layer or channel to stroke to.
be: Няма актыўнага пласта або канала, ў якім можна абвесьці.

en: Stroke Selection
be: Абвесьці вылучэньне

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
be: Мэню шаблёнаў

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
be: _Стварыць відарыс паводле шаблёну

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
be: Стварыць новы відарыс паводле выбранага шаблёну

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
be: _Стварыць шаблён…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
be: Стварыць новы шаблён

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
be: _Падвоіць шаблён…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
be: Падвоіць выбраны шаблён

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
be: Правіць _шаблён…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
be: Правіць шаблён

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
be: _Выдаліць шаблён

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
be: Выдаліць гэты відарыс

en: New Template
be: Стварыць шаблён

en: Create a New Template
be: Стварыць новы шаблён

en: Edit Template
be: Правіць шаблён

en: Delete Template
be: Выдаліць шаблён

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
be: Ці жадаеш сапраўды прыбраць шаблён «%s» са сьпісу й выдаліць яго з дыску?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
be: Прачытаць тэкст з файла

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
be: Ачысьціць

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
be: Ачысьціць увесь тэкст

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
be: Л→П

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
be: Зьлева направа

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
be: Л←П

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
be: Справа налева

en: Open Text File (UTF-8)
be: Адкрыць тэкставы файл (UTF-8)

note: #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
be: Немагчыма адкрыць «%s» для чытаньня: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
be: Мэню прылады «Тэкст»

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
be: Мэтады ўводжаньня

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
be: _Выразаць

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
be: _Капіяваць

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
be: _Уставіць

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
be: _Выдаліць

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
be: _Адкрыць тэкставы файл…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
be: _Ачысьціць

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
be: Ачысьціць увесь тэкст

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
be: _Шлях з тэксту

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
be: Стварыць шлях з гэтага тэкставага пласта

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
be: Тэкст _уздоўж шляха

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
be: Скрывіць тэкст гэтага пласта ўздоўж бягучага шляха

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
be: Зьлева направа

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
be: Справа налева

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
be: Мэню выбораў прылады

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
be: _Захаваць набор

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
be: _Аднавіць набор

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
be: _Правіць набор

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
be: _Выдаліць набор

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
be: _Стварыць набор…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
be: _Вернуць выборы прылады

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
be: Вернуць значэньні да прадвызначаных

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
be: _Вернуць усе выборы прылады

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
be: Вернуць усе выборы прылады

en: Reset All Tool Options
be: Вернуць усе выборы прылады

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
be: Ці сапраўды жадаеш вернуць усе выборы прылады да прадвызначаных значэньняў?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
be: Мэню рэдактара набору настроек

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
be: Правіць актыўны набор

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
be: Мэню набораў настроек

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
be: _Стварыць набор

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
be: Стварыць новы набор настроек прылады

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
be: _Падвоіць набор

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
be: Падвоіць гэты набор настроек прылады

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
be: _Капіяваць месца набору

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
be: Скапіяваць шлях да файла з наборам настроек у буфэр абмену

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
be: _Выдаліць набор

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
be: Выдаліць гэты набор настроек прылады

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
be: _Асьвяжыць наборы

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
be: Асьвяжыць наборы настроек прылады

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
be: Правіць _набор…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
be: Правіць гэты набор настроек прылады

[ctx: tools-action]
en: _Tools
be: _Прылады

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
be: _Вылучэньне

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
be: _Рысаваньне

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
be: _Ператварэньне формы

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
be: Праца з _колерам

[ctx: tools-action]
en: _By Color
be: _Паводле колеру

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
be: Выбраць вобласьці з падобнымі колерамі

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
be: _Адвольны паварот…

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
be: Павернуць на адвольны кут

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
be: Мэню шляхоў

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
be: _Шлях

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
be: П_равіць атрыбуты шляха…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
be: Правіць атрыбуты шляха

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
be: _Стварыць шлях…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
be: Стварыць новы шаблён

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
be: Стварыць шлях з апошнімі значэньнямі

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
be: Стварыць новы пласт з апошнімі ўжыванымі значэньнямі

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
be: _Падвоіць шлях

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
be: Падвоіць гэты шлях

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
be: _Выдаліць шлях

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
be: Выдаліць гэты шлях

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
be: _Аб'яднаць бачныя шляхі

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
be: _Узьняць шлях

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
be: Узьняць гэты шлях

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
be: _Узьняць шлях угору

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
be: Узьняць гэты шлях на вяршыню

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
be: _Апусьціць шлях

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
be: Апусьціць гэты шлях

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
be: _Апусьціць шлях долу

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
be: Апусьціць гэты шлях на спод

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
be: _Абвесьці шлях…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
be: Рысаваць уздоўж шляху

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
be: _Абвесьці шлях

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
be: Рысаваць уздоўж шляха, ужываючы апошнія значэньні

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
be: _Капіяваць шлях

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
be: Уставіць _шлях

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
be: _Экспартаваць шлях…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
be: _Імпартаваць шлях…

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
be: _Бачны

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
be: _Зьвязаны

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
be: _Замкнуць контуры

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
be: _Шлях у вылучэньне

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
be: Шлях у вылучэньне

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
be: _Са шляха

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
be: Замяніць вылучэньне гэтым шляхам

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
be: _Дадаць да вылучэньня

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
be: Шлях у вылучэньне

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
be: _Адняць ад вылучэньня

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
be: Адняць шлях ад вылучэньня

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
be: _Перасячы з вылучэньнем

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
be: Перасячы шлях з вылучэньнем

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
be: _Вылучэньне ў шлях

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
be: Вылучэньне ў шлях

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
be: _У шлях

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
be: Вылучэньне ў шлях (_Дадаткова)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
be: Дадатковыя выборы

en: Path Attributes
be: Атрыбуты шляха

en: Edit Path Attributes
be: Правіць атрыбуты шляха

en: New Path
be: Стварыць шлях

en: New Path Options
be: Выборы новага шляха

en: Stroke Path
be: Абвесьці шлях

[ctx: view-action]
en: _View
be: _Від

[ctx: view-action]
en: _Zoom
be: _Маштаб

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
be: _Колер вакол палатна

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
be: Перанесьці на экран

[ctx: view-action]
en: _New View
be: _Новы прагляд

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
be: Стварыць іншы прагляд гэтага відарыса

[ctx: view-action]
en: _Close
be: За_крыць

[ctx: view-action]
en: Close this image window
be: Закрыць гэтае вакно відарыса

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
be: _Зьмесьціць відарыс у вакне

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
be: Такі маштаб, што відарыс быў цалкам бачны

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
be: _Запоўніць вакно

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
be: Такі маштаб, што вакно выкарыстоўваецца цалкам

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
be: _Вернуць маштаб

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
be: Вернуць папярэдні маштаб

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
be: Вакно _навіґацыі

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
be: Паказаць вакно хутага агляду гэтага відарыса

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
be: Паказаць _фільтры…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
be: Наставіць фільтры, якія ўжываюцца да гэтага прагляду

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
be: Вакно да памераў відарыса

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
be: Зьменшыць вакно відарыса да памеру паказу

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
be: _Адкрыць экран…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
be: Далучыцца да іншага экрана

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
be: _Адзін да аднаго

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
be: Піксэль экрана адпавядае піксэлю відарыса

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
be: _Паказваць вылучэньне

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
be: Адлюстроўваць контур вылучэньня

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
be: _Паказваць мяжу пласта

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
be: Рысаваць рамку вакол актыўнага пласта

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
be: _Паказваць накіроўныя

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
be: Адлюстроўваць накіроўныя відарыса

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
be: _Паказваць сетку

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
be: Адлюстроўваць сетку відарыса

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
be: Паказваць пункты-прыклады

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
be: Адлюстроўваць пункты-прыклады колера відарыса

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
be: _Прыцягваць да накіроўных

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
be: Дзеяньні прылад прыцягваюцца да накіроўных

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
be: _Прыцягваць да сеткі

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
be: Дзеяньні прылад прыцягваюцца да сеткі

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
be: _Прыцягваць да краёў пласта

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
be: Дзеяньні прылад прыцягваюцца да краёў палатна

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
be: _Прыцягваць да актыўнага шляха

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
be: Дзеяньні прылад прыцягваюцца да актыўнага шляха

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
be: _Паказваць радок мэню

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
be: Паказваць радок мэню ў гэтым вакне

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
be: Паказваць лінейкі

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
be: Паказваць лінейкі ў гэтым вакне

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
be: _Паказваць палосы пракручваньня

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
be: Паказваць палосы пракручваньня ў гэтым вакне

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
be: _Паказваць радок стану

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
be: Паказваць радок стану ў гэтым вакне

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
be: _На поўны экран

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
be: Пераключыць паказ на поўны экран

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
be: Карыстацца GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
be: Выкарыстоўваць GEGL для стварэньня праекцыі гэтага вакна

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
be: _Аддаліць

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
be: Аддаліць

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
be: _Наблізіць

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
be: Наблізіць

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
be: Аддаліць

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
be: Наблізіць

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
be: Маштаб 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
be: Маштаб 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
be: Маштаб 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
be: Маштаб 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
be: _1:1 (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
be: Маштаб 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
be: 1:_2 (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
be: Маштаб 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
be: Маштаб 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
be: 1:_8 (12,5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
be: Маштаб 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
be: 1:1_6  (6,25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
be: Маштаб 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
be: _Іншы…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
be: Вызначыць свой маштаб

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
be: З _тэмы

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
be: Выкарыстоўваць колер асноведзі бягучай тэмы

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
be: Колер _сьветлых клетак

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
be: Ужываць колер сьветлых клетак

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
be: Колер _цёмных клетак

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
be: Ужываць колер цёмных клетак

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
be: Выбраць _свой колер…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
be: Ужываць адвольны колер

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
be: Як у _настаўленьнях…

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
be: Вернуць колер тла да вызначанага ў «Настаўленьнях»

en: Re_vert Zoom (%d%%)
be: _Вернуць маштаб (%d%%)

en: Re_vert Zoom
be: _Вернуць маштаб

en: Othe_r (%s)...
be: _Іншы (%s)…

en: _Zoom (%s)
be: _Маштаб (%s)

en: Set Canvas Padding Color
be: Вызначэньне колера вобласьці вакол палатна

en: Set Custom Canvas Padding Color
be: Вызначэньне свайго колера вобласьці вакол палатна

en: Screen %s
be: Экран %s

en: Move this window to screen %s
be: Перасунуць гэтае вакно на экран %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
be: В_окны

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
be: _Нядаўна закрытыя докі

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
be: _Дыялёґі-докі

[ctx: windows-action]
en: Next Image
be: Наступны відарыс

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
be: Пераключыцца на наступны відарыс

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
be: Папярэдні відарыс

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
be: Пераключыцца на папярэдні відарыс

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
be: Схаваць докі

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
be: Калі задзейнічана, докі й іншыя вокны будуць схаваныя, пакінуўшы толькі вакно відарыса.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
be: Аднаваконны рэжым

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
be: Калі задзейнічана, GIMP працуе ў аднаваконным рэжыме.

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
be: Немагчыма адкрыць файл абмену. У GIMP скончылася памяць і немагчыма выкарыстаць файл абмену. Некаторыя часткі відарыса будуць пашкоджаныя. Паспрабуй захаваць працу зь іншай назвай файла, перазапусьці GIMP і спраўдзі месца каталёґу абмену ў «Настаўленьнях»

en: Failed to resize swap file: %s
be: Немагчыма зьмяніць памер файла абмену: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
be: Значка прылады

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
be: Значка прылады зь перакрыжаваньнем

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
be: Толькі перакрыжаваньне

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
be: З тэмы

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
be: Колер сьветлых клетак

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
be: Колер цёмных клетак

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
be: Свой колер

[ctx: space-bar-action]
en: No action
be: Няма дзеяньня

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
be: Перамяшчацца па відарысе

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
be: Пераключыцца на «Перасоўнік»

[ctx: zoom-quality]
en: Low
be: Нізкая

[ctx: zoom-quality]
en: High
be: Высокая

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
be: Гартач дапамогі GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
be: Гартач Сеціва

[ctx: window-hint]
en: Normal window
be: Нармальнае вакно

[ctx: window-hint]
en: Utility window
be: Службовае вакно

[ctx: window-hint]
en: Keep above
be: Трымаць наверсе

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
be: Чорна-белы

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
be: Аздобны

[ctx: handedness]
en: Left-handed
be: Для левай рукі

[ctx: handedness]
en: Right-handed
be: Для правай рукі

en: Could not open '%s' for writing: %s
be: Немагчыма адкрыць «%s» на запіс: %s

en: Error writing '%s': %s
be: Памылка запісваньня «%s»: %s

en: Error reading '%s': %s
be: Памылка чытаньня «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
be: Здарылася памылка аналізаваньня «%s». Будуць скарыстаныя прадвызначаныя значэньні. Рэзэрвовая копія настаўленьняў створаная ў «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
be: Калі задзейнічана, відарыс стане актыўным, калі яго вакно атрымае фокус. Гэта карысна для кіраўнікоў вакон, у якіх для перадачы фокуса трэба пстрыкнуць па вакне.

en: Sets the dynamics search path.
be: Задае шлях пошуку дынамікі.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
be: Вызначае колер вобласьці вакол палатна, калі выбраны «Свой колер».

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
be: Вызначае, як трэба рысаваць вобласьць вакол палатна.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
be: Як абыходзіцца з убудаванымі профілямі колераў падчас адкрываньня файла.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
be: Запытваць пацьверджаньня закрыцьця незахаванага відарыса.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
be: Вызначае, які фармат піксэля выкарыстоўваць для курсораў мышы.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
be: Вызначае, які тып курсораў мышы выкарыстоўваць.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
be: Вызначае настройку пад руку для трыманьня курсора.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
be: Кантэкстна-залежныя курсоры мышы вельмі карысныя. Яны прадвызначана задзейнічаныя. Аднак, яны патрабуюць дадатковых выдатак, безь якіх ты, магчыма, захочаш абыйсьціся.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
be: Калі задзейнічана, то кожнаму піксэлю відарыса будзе адпавядаць дакладна адзін піксэль экрана.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
be: Гэта адлегласьць у піксэлях на якой спрацоўвае сетка й прыцягваньне да сеткі.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
be: Прылады, такія як змазаны вылучальнік і вядро, адшукваюць вобласьці з дапамогай альгарытму крынічнага запаўненьня. Паводле яго запаўненьне пачынаецца з выбранага піксэля й распаўсюджваецца ва ўсе напрамкі, покуль розьніца яркасьці піксэля з пачатковым ня стане большай за вызначаны парог. Гэтая велічыня вызначае прадвызначаны парог.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
be: Намінка тыпу вакна для вакон докаў і панэляў прылад. Можа паўплываць на тое, як кіраўнік вакон аздабляе гэтыя вокны й абыходзіцца зь імі.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
be: Калі задзейнічана, выбраны пэндзаль будзе ўжыты з усімі прыладамі.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
be: Калі задзейнічана, выбраная дынаміка будзе ўжытая з усімі прыладамі.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
be: Калі задзейнічана, выбраны ґрадыент будзе ўжыты з усімі прыладамі.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
be: Калі задзейнічана, выбраны ўзор будзе ўжыты з усімі прыладамі.

en: Sets the browser used by the help system.
be: Вызначае гартач, які выкарыстоўваецца сыстэмай дапамогі.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
be: Вызначае тэкст, які зьяўляецца ў радку стану вакна відарыса.

en: Sets the text to appear in image window titles.
be: Вызначае тэкст, які зьяўляецца ў загалоўку вакна відарыса.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
be: Калі задзейнічана, то ўвесь відарыс будзе бачны па адкрыцьці файла, у адваротным выпадку ён будзе паказаны ў маштабе 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
be: Вызначае ровень інтэрпаляцыі для зьмяненьня памеру й іншых ператварэньняў.

en: Specifies the language to use for the user interface.
be: Вызначае, якую мову выкарыстоўваць для інтэрфэйсу.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
be: Колькі назваў раней адкрываных файлаў трымаць у мэню «Файл».

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
be: Хуткасьць хады мурашоў па контуры вылучэньня. Гэтае значэньне вымяраецца ў мілісэкундах (чым менш, тым хутчэй).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
be: GIMP папярэдзіць карыстальніка пры спробе стварыць відарыс, якія патрабуе болей памяці, чым вызначана тут.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
be: Вызначае разрозьненьне экрана па гарызанталі, у пунктах на цалю. Калі ўсталявана ў 0, то значэньні разрозьненьняў па гарызанталі й вэртыкалі бяруцца ў паслужніка X.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
be: Вызначае разрозьненьне экрана па вэртыкалі, у пунктах на цалю. Калі ўсталявана ў 0, то значэньні разрозьненьняў па гарызанталі й вэртыкалі бяруцца ў паслужніка X.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
be: Калі задзейнічана, прылада перасоўваньня робіць пласт або шлях, зь якім працуе, актыўным. Гэтак прылада паводзіла сябе ў ранейшых вэрсіях.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
be: Вызначае памер папярэдняга прагляду, наяўнага ў ніжнім правым куце вакна відарыса.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
be: Вызначае колькі працэсараў мусіць адначасова выкарыстоўваць GIMP.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
be: Калі задзейнічана, ідзе апытаньне паслужніка X пра бягучае месца курсора па кожнай падзеі руху, замест даверу да намінкі пра месца. Гэта значыць, што рысаваньне вялікімі пэндзлямі будзе больш акуратным, але павольнейшым. Аднак, на некаторых паслужніках X гэты выбар прыводзіць да хутчэйшага рысаваньня.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
be: Вызначае, ці мусіць GIMP ствараць агляды пластоў і каналаў. Вельмі зручна мець агляды ў дыялёґах пластоў і каналаў, але яны могуць запаволіць працу пры апрацоўваньні вялікіх відарысаў.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
be: Вызначае памер аглядаў у наваствораных дыялёґах пластоў і каналаў.

en: Sets the default quick mask color.
be: Задае колер прадвызначанай хуткай маскі

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
be: Калі задзейнічана, то вакно відарыса будзе аўтаматычна зьмяняць свае вымеры пры зьмяненьні фізычнага памеру відарыса.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
be: Калі задзейнічана, то вакно відарыса будзе аўтаматычна зьмяняць свае вымеры пры набліжэньні й аддаленьні відарыса.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
be: Дазволіць GIMP аднаўляць апошнюю захаваную сэсію пры кожным запуску.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
be: Памятаць бягучую прыладу, узор, колер і пэндзаль для ўжываньня ў наступных сэсіях.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
be: Весьці запіс усіх адкрытых і захаваных файлаў у сьпісе ранейшых дакумэнтаў.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
be: Захоўваць месцы й памеры галоўных дыялёґаў падчас выхаду з GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
be: Захоўваць выборы прылад падчас выхаду з GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
be: Калі задзейнічана, усе прылады рысаваньня будуць паказваць контур бягучага пэндзлю.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
be: Калі задзейнічана, дыялёґі будуць адлюстроўваць кпопку «Дапамога», якая дае доступ да адпаведнай старонкі дапамогі. Бяз гэтай кнопкі старонка дапамогі застаецца дасяжнай праз націсканьне F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
be: Калі задзейнічана, курсор мышы будзе бачны падчас рысаваньня.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
be: Калі задзейнічана, то бачны радок мэню. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць мэню».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
be: Калі задзейнічана, то бачныя лінейкі. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць лінейкі».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
be: Калі задзейнічана, то бачныя палосы пракручваньня. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць палосы пракручваньня».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
be: Калі задзейнічана, то бачны радок стану. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць радок стану».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
be: Калі задзейнічана, то бачнае вылучэньне. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць вылучэньне».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
be: Калі задзейнічана, то бачныя межы пласта. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць межы пласта».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
be: Калі задзейнічана, то бачныя накіроўныя. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць накіроўныя».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
be: Калі задзейнічана, то бачная сетка. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць сетку».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
be: Калі задзейнічана, то пункты-прыклады. Можа быць пераключана праз «Від→Паказваць пункты-прыклады».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
be: Паказваць падказку, калі курсор знаходзіцца над элемэнтам.

en: Use GIMP in a single-window mode.
be: Выкарыстоўваць GIMP у аднаваконным рэжыме.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
be: Схаваць докі й іншыя вокны, пакінуўшы толькі вакно відарыса.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
be: Што рабіць, калі ў вакне відарыса націснуты прабел.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
be: Вызначае месца файла абмену. GIMP выкарыстоўвае блёкаваю схему працы з памяцьцю. Файл абмену выкарыстоўваецца для хуткага й лёґкага абмену блёкаў відарыса між памяцьцю й дыскам. Ведай, што файл абмену можа стаць вельмі вялікім, калі GIMP выкарыстоўваецца зь вельмі вялікімі відарысамі. Таксама, праца становіцца жахліва павольнай, калі файл абмену створаны ў каталёґу, падлучаным па NFS. Дзеля гэтых прычын пажадана зьмяшчаць файл абмену ў «/tmp».

en: When enabled, menus can be torn off.
be: Калі задзейнічана, то можна прыбраць мэню.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
be: Калі задзейнічана, можна зьмяняць скароты клявіятуры для элемэнтаў мэню, націскаючы патрэбны скарот, калі выбраны пэўны элемэнт мэню.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
be: Захоўваць зьмененыя скароты клявіятуры падчас выхаду з GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
be: Аднаўляць захаваныя скароты клявіятуры падчас кожнага старту GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
be: Вызначае каталёґ для часовага захоўваньня. Файлы будуць зьяўляцца тут падчас працы GIMP. Бальшыня файлаў зьнікне пры выхадзе з GIMP, але некаторыя могуць застацца, таму лепей каб іншыя карыстальнікі ня мелі доступу да гэтага каталёґу.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
be: Вызначае памер мініятураў, якія паказваюцца ў дыялёґу адкрыцьця.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
be: Мініятура ў дыялёґу адкрыцьця будзе аўтаматычна абноўленая, калі файл, які праглядаецца, меншы за вызначаны тут памер.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
be: Калі колькасьць растравых даньняў перавышае гэты парог, GIMP пачынае запісваць даньні на дыск. Гэта значна запавольвае працу, але дазваляе працаваць зь відарысамі, якія іначай ня зьмесьцяцца ў памяці. Калі маеш шмат памяці, можаш зрабіць гэтае значэньне большым.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
be: Паказваць бягучыя колеры рысаваньня й асноведзі на панэлі прылад.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
be: Паказваць бягучы выбраны пэндзаль, узор і ґрадыент на панэлі прылад.

en: Show the currently active image in the toolbox.
be: Паказваць бягучы актыўны відарыс на панэлі прылад.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
be: Вызначае, якім чынам адлюстроўваць празрыстасьць відарысаў.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
be: Вызначае памер клетак шахматнай дошкі, якая выкарыстоўваецца для адлюстроўваньня празрыстасьці.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
be: Калі задзейнічана, GIMP ня будзе захоўваць відарыс, калі ён ня быў зьменены з часу адкрыцьця.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
be: Вызначае мінімальную колькасьць дзеяньняў, якія можна адмяніць. Большая колькасьць адменаў магчымая, покуль ня скончыцца ўся адведзеная для гэтага памяць.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
be: Вызначае аб'ём памяці для кожнага відарыса, якая будзе выкарыстаная для захоўваньня зробленых дзеяньняў каб іх можна было адмяніць. Незалежна ад гэтага значэньня, сама мала будзе захавана столькі дзеяньняў, колькі пазначана.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
be: Вызначае памер аглядаў у гісторыі адменаў.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
be: Калі задзейнічана, па націсканьні F1 адкрыецца гартач дапамогі.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
be: значэньне элемэнта %s не зьяўляецца дапушчальным радком UTF-8

[ctx: convert-dither-type]
en: None
be: Няма

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
be: Флойд-Штайнбэрг (нармальны)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
be: Флойд-Штайнбэрг (зьменшаная ўстойлівасьць колераў)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
be: Разьмешчаны

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
be: Стварыць аптымальную палітру

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
be: Стварыць палітру, аптымальную для Сеціва

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
be: Ужываць чорна-белую (1 бітавую) палітру

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
be: Ужываць сваю палітру

[ctx: curve-type]
en: Smooth
be: Згладзіць

[ctx: curve-type]
en: Freehand
be: Ад рукі

[ctx: histogram-channel]
en: Value
be: Яркасьць

[ctx: histogram-channel]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: histogram-channel]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
be: Нармальны

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
be: Распушчаньне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
be: Па-за

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
be: Множаньне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
be: Экранаваньне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
be: Перакрываньне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
be: Рознасьць

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
be: Дадаваньне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
be: Адніманьне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
be: Толькі зацямненьне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
be: Толькі асьветленьне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
be: Адценьне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
be: Насычанасьць

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
be: Колер

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
be: Яркасьць

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
be: Дзяленьне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
be: Асьвятленьне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
be: Зацямненьне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
be: Накіраванае сьвятло

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
be: Мяккае сьвятло

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
be: Выманьне зерня

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
be: Аб'яднаньне зерня

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
be: Сьціраньне колера

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
be: Сьціраньне

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
be: Замена

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
be: Антысьціраньне

[ctx: align-reference-type]
en: First item
be: Першы элемэнт

[ctx: align-reference-type]
en: Image
be: Відарыс

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
be: Вылучэньне

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
be: Актыўны пласт

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
be: Актыўны канала

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
be: Актыўны шлях

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
be: Колер рысаваньня

[ctx: fill-type]
en: Background color
be: Колер асноведзі

[ctx: fill-type]
en: White
be: Белы

[ctx: fill-type]
en: Transparency
be: Празрыстасьць

[ctx: fill-type]
en: Pattern
be: Узор

[ctx: fill-type]
en: None
be: Няма

[ctx: fill-style]
en: Solid color
be: Суцэльны колер

[ctx: fill-style]
en: Pattern
be: Узор

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
be: Абвесьці лініяй

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
be: Абвесьці прыладай рысаваньня

[ctx: join-style]
en: Miter
be: Простае

[ctx: join-style]
en: Round
be: Скругленае

[ctx: join-style]
en: Bevel
be: Скошанае

[ctx: cap-style]
en: Butt
be: Абрэзаны

[ctx: cap-style]
en: Round
be: Скругленае

[ctx: cap-style]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: dash-preset]
en: Custom
be: Свой

[ctx: dash-preset]
en: Line
be: Лінія

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
be: Доўгія рыскі

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
be: Сярэднія рыскі

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
be: Кароткія рыскі

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
be: Рэдкія кропкі

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
be: Нармальныя кропкі

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
be: Шчыльныя кропкі

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
be: Пункцір

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
be: Рыска, кропка

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
be: Рыска, кропка, кропка

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
be: Акружына

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
be: Ромб

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
be: Па гарызанталі

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
be: Па вэртыкалі

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
be: Невядомы

[ctx: item-set]
en: None
be: Няма

[ctx: item-set]
en: All layers
be: Усе пласты

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
be: Пласты памерам зь відарыс

[ctx: item-set]
en: All visible layers
be: Усе бачныя пласты

[ctx: item-set]
en: All linked layers
be: Усе злучаныя пласты

[ctx: view-size]
en: Tiny
be: Маленечкі

[ctx: view-size]
en: Very small
be: Вельмі малы

[ctx: view-size]
en: Small
be: Малы

[ctx: view-size]
en: Medium
be: Сярэдні

[ctx: view-size]
en: Large
be: Вялікі

[ctx: view-size]
en: Very large
be: Вельмі вялікі

[ctx: view-size]
en: Huge
be: Вялізны

[ctx: view-size]
en: Enormous
be: Велічэзны

[ctx: view-size]
en: Gigantic
be: Ґіґанцкі

[ctx: view-type]
en: View as list
be: Паказваць сьпісам

[ctx: view-type]
en: View as grid
be: Паказваць сеткай

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
be: Няма мініятураў

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
be: Нармальны (128×128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
be: Вялікі (256×256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
be: <<недапушчальны>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
be: Зьмяненьне памеру відарыса

[ctx: undo-type]
en: Resize image
be: Зьмяніць вымеры відарыса

[ctx: undo-type]
en: Flip image
be: Перакуліць відарыс

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
be: Павернуць відарыс

[ctx: undo-type]
en: Crop image
be: Абрэзаць відарыс

[ctx: undo-type]
en: Convert image
be: Ператварыць відарыс

[ctx: undo-type]
en: Remove item
be: Прыбраць элемэнта

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
be: Аб'яднаць пласты

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
be: Аб'яднаць шляхі

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
be: Хуткая маска

[ctx: undo-type]
en: Grid
be: Сетка

[ctx: undo-type]
en: Guide
be: Накіроўная

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
be: Пункт-прыклад

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
be: Пласт/канал

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
be: Зьмяненьне пласта/канала

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
be: Маска вылучэньня

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
be: Бачнасьць элемэнта

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
be: Злучыць/адлучыць элемэнт

[ctx: undo-type]
en: Item properties
be: Уласьцівасьці элемэнта

[ctx: undo-type]
en: Move item
be: Перанесьці элемэнт

[ctx: undo-type]
en: Scale item
be: Зьмяніць памер

[ctx: undo-type]
en: Resize item
be: Зьмяніць вымеры

[ctx: undo-type]
en: Add layer
be: Дадаць пласт

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
be: Дадаць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
be: Ужыць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
be: Плаваючае вылучэньне ў пласт

[ctx: undo-type]
en: Float selection
be: Плаваючае вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
be: Прымацаваць плаваючае вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Paste
be: Уставіць

[ctx: undo-type]
en: Cut
be: Выразаць

[ctx: undo-type]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: undo-type]
en: Transform
be: Ператварыць

[ctx: undo-type]
en: Paint
be: Рысаваць

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
be: Дадаць паразыты

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
be: Прыбраць паразыты

[ctx: undo-type]
en: Import paths
be: Імпартаваць шляхі

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
be: Дадатак

[ctx: undo-type]
en: Image type
be: Тып відарыса

[ctx: undo-type]
en: Image size
be: Памер відарыса

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
be: Зьмяненьне разрозьненьня відарыса

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
be: Зьмяніць індэксаваную палітру

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
be: Пераўпарадкаваць элемэнт

[ctx: undo-type]
en: Rename item
be: Пераназваць элемэнт

[ctx: undo-type]
en: New layer
be: Стварыць пласт

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
be: Выдаліць пласт

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
be: Пазнач рэжым пласта

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
be: Пазнач непразрыстасьць пласта

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
be: Замкнуць/адамкнуць альфаканал

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
be: Прыпыніць зьмяненьне вымераў ґрупы пластоў

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
be: Працягнуць зьмяненьне вымераў ґрупавы пласт

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
be: Ператварыць ґрупавы пласт

[ctx: undo-type]
en: Text layer
be: Пласт тэксту

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
be: Зьмяненьне тэкставага пласта

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
be: Выдаліць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
be: Паказаць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: New channel
be: Стварыць канал

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
be: Выдаліць канал

[ctx: undo-type]
en: Channel color
be: Колер канала

[ctx: undo-type]
en: New path
be: Стварыць шлях

[ctx: undo-type]
en: Delete path
be: Выдаліць шлях

[ctx: undo-type]
en: Path modification
be: Зьмяненьне шляху

[ctx: undo-type]
en: Ink
be: Пяро

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
be: Вылучальнік пярэдняга пляну

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
be: Немагчыма адмяніць

[ctx: select-criterion]
en: Composite
be: Складаны

[ctx: select-criterion]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: select-criterion]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: select-criterion]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: select-criterion]
en: Hue
be: Адценьне

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
be: Насычанасьць

[ctx: select-criterion]
en: Value
be: Яркасьць

[ctx: message-severity]
en: Message
be: Паведамленьне

[ctx: message-severity]
en: Warning
be: Папярэджаньне

[ctx: message-severity]
en: Error
be: Памылка

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
be: Запытацца, што рабіць

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
be: Пакінуць убудаваны профіль

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
be: Ператварыць у працоўную мадэль RGB

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
be: Непразрыстасьць

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
be: Памер

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
be: Вугал

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
be: Колер

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
be: Цьвёрдасьць

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
be: Моц

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
be: Прапорцыі

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
be: Інтэрвал

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
be: Часьціня

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
be: Плынь

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
be: Дрыжэньне

en: Brush Spacing
be: Адступ пэндзля

en: Brush Shape
be: Форма пэндзля

en: Brush Radius
be: Радыюс пэндзля

en: Brush Spikes
be: Промні пэндзля

en: Brush Hardness
be: Цьвёрдасьць пэндзля

en: Brush Aspect Ratio
be: Суадносіны бакоў пэндзля

en: Brush Angle
be: Вугал пэндзля

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з пэндзлем «%s»: не зьяўляецца файлам з пэндзлем GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з пэндзлем «%s»: невядомая вэрсія пэндзля GIMP у радку %d.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
be: Недапушчальны радок UTF-8 у файле з пэндзлем «%s».

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з пэндзлем «%s»: невядомая форма пэндзля GIMP у радку %d.

en: Line %d: %s
be: Радок %d: %s

en: File is truncated in line %d
be: Файл абарваўся на радку %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
be: Памылка падчас чытаньня файла з пэндзлем «%s»: %s

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
be[0]: Немагчыма прачытаць %d байт з '%s': %s
be[1]: Немагчыма прачытаць %d байты з «%s»: %s
be[2]: Немагчыма прачытаць %d байтаў з «%s»: %s
be[3]: Немагчыма прачытаць %d байт з «%s»: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем «%s»: шырыня = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем «%s»: вышыня = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем «%s»: байтаў = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем «%s»: невядомая глыбіня %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з пэндзлем «%s»: невядомая вэрсія %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з пэндзлем «%s»: файл, здаецца, абрэзаны.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з пэндзлем «%s»: глыбіня пэндзля %d не падтрымліваецца.
    Пэндзлі GIMP мусяць быць ШЭРЫМІ або RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з пэндзлем «%s»: немагчыма дэкадаваць abr-фармат вэрсіі %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з пэндзлем «%s»: шырокія пэндзлі не падтрымліваюцца.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
be: Фатальная памылка аналізу файла з пэндзлем «%s»: файл пашкоджаны.

en: Initialization
be: Ініцыялізаваньне

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
be: Унутраныя працэдуры

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
be: Пошук файлаў з даньнямі

en: Parasites
be: Паразыты

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
be: Дынаміка

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
be: Шрыфты (можа заняць пэўны час)

note: #-#-#-#-#  240 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
be: Модулі

note: update tag cache
en: Updating tag cache
be: Абнаўленьне кэшу метак

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
be: Пераназваць канал

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
be: Перасунуць канал

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
be: Зьмяніць памер канала

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
be: Зьмяніць вымеры канала

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
be: Перакуліць канал

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
be: Павернуць канал

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
be: Ператварыць канал

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
be: Абвесьці канал

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
be: Канал у вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
be: Перапарадкаваць канал

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
be: Узьняць канал

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
be: Узьняць канал угору

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
be: Апусьціць канал

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
be: Апусьціць канал долу

en: Channel cannot be raised higher.
be: Немагчыма ўзьняць канал вышэй.

en: Channel cannot be lowered more.
be: Немагчыма апусьціць канал ніжэй.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
be: Зьмякчыць канал

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
be: Павялічыць рэзкасьць канала

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
be: Ачысьціць канал

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
be: Запоўніць канал

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
be: Інвэртаваць канал

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
be: Аблямаваць канал

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
be: Павялічыць канал

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
be: Зьменшыць канал

en: Cannot stroke empty channel.
be: Немагчыма абвесьці пусты канал.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
be: Задаць колер канала

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
be: Задаць непразрыстасьць канала

en: Selection Mask
be: Маска вылучанай вобласьці

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
be: Вылучальнік прастакутнікаў

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
be: Вылучальнік эліпсаў

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
be: Вылучальнік скругленых прастакутнік

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
be: Альфу ў вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
be: %s канал у вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
be: Змазаны вылучальнік

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
be: Вылучальнік колера

en: Paint Mode
be: Рэжым рысаваньня

en: Deleting "%s" failed: %s
be: Не ўдалося выдаліць «%s»: %s

en: Could not delete '%s': %s
be: Немагчыма выдалііць «%s»: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
be: Не ўдалося захаваць даньні:
    
    %s

en: copy
be: копія

en: %s copy
be: %s копія

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
be: Каталёґ для запісваньня даньняў выбраны (%s), але гэты каталёґ не існуе. Ствары гэты каталёґ, ці выправі настаўленьні ў падразьдзеле «Каталёґі».

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
be: Каталёґ для запісваньня даньняў выбраны, але гэты каталёґ не зьяўляецца часткай шляху пошуку даньняў. Магчыма, файл gimprc быў зьменены ўручную, выправі яго ў падразьдзеле «Каталёґі» дыялёґу «Настаўленьні».

en: You don't have any writable data folder configured.
be: Каталёґ для запісваньня даньняў ня быў выбраны.

en: Failed to load data:
    
    %s
be: Немагчыма загрузіць даньні:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
be: Ґрадыент

en: Blending
be: Заліваньне

en: No patterns available for this operation.
be: Узоры для гэтага дзеяньня адсутнічаюць.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
be: Вядро

[ctx: undo-type]
en: Scale
be: Зьмяніць памер

[ctx: undo-type]
en: Equalize
be: Ураўнаважыць

en: Foreground Extraction
be: Здабываньне зь пярэдняга пляну

en: Levels
be: Роўні

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
be: Зрушыць вобласьць рысаваньня

en: Not enough points to stroke
be: Не стае кропак для абводжаньня

en: Not enough points to fill
be: Не стае кропак для запаўненьня

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
be: Нарысаваць контур

[ctx: undo-type]
en: Flip
be: Перакуліць

[ctx: undo-type]
en: Rotate
be: Павернуць

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
be: Ператварыць пласт

en: Transformation
be: Ператварэньне

en: Output type
be: Тып выводжаньня

en: Pasted Layer
be: Устаўлены пласт

[ctx: undo-type]
en: Clear
be: Ачысьціць

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
be: Запоўніць колерам рысаваньня

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
be: Запоўніць колерам асноведзі

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
be: Запоўніць белым

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
be: Запоўніць празрыстым

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
be: Запоўніць узорам

en: Global Buffer
be: Глябальны буфэр

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з ґрадыентам «%s»: памылка чатаньня радка %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з ґрадыентам «%s»: не зьяўляецца файлам з ґрадыентам GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
be: Недапушчальны радок UTF-8 у файле з ґрадыентам «%s».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
be: Фатальная памылка аналізу файла з ґрадыентам «%s»: файл пашкожжаны ў радку %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
be: Фатальная памылка аналізу файла з ґрадыентам «%s»: пашкоджаны сэґмэнт %d у радку %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
be: Файл з ґрадыентам «%s» пашкоджаны: сэґмэнты па-за дыяпазонам 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
be: Лінейныя ґрадыенты не адшуканыя ў «%s»

en: Failed to import gradients from '%s': %s
be: Не ўдалося імпартаваць ґрадыенты з «%s»: %s

en: FG to BG (RGB)
be: КР у КА (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
be: КР у КА (Рэзкая мяжа)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
be: КР у КА (HSV насыч. СС)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
be: КР у КА (HSV насыч. ЗС)

en: FG to Transparent
be: КР у празрысты

en: Line style used for the grid.
be: Стыль ліній сеткі.

en: The foreground color of the grid.
be: Колер рысаваньня сеткі.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
be: Колер асноведзі сеткі (для стылю «Падвойны штрых»).

en: Horizontal spacing of grid lines.
be: Гарызынтальная адлегласьць між лініямі сеткі.

en: Vertical spacing of grid lines.
be: Вэртыкальная адлегласьць між лініямі сеткі.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
be: Зрух першай лініі сеткі па гарызанталі, можа быць меншым за нуль.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
be: Зрух першай лініі сеткі па вэртыкалі, можа буць меншым за нуль.

en: Layer Group
be: Ґрупа пластоў

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
be: Перайменаваць ґрупу пластоў

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
be: Пасунуць ґрупу пластоў

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
be: Зьмяніць памер ґрупы пластоў

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
be: Зьмяніць вымеры ґрупы пластоў

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
be: Перакуліць ґрупу пластоў

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
be: Павернуць ґрупу пластоў

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
be: Ператварыць ґрупу пластоў

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
be: Упарадкаваць аб'екты

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
be: Зьмяніць разрозьненьне відарыса

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
be: Зьмяніць адзінкі вымярэньня відарыса

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
be: Дадаць паразыты да відарыса

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
be: Прыбраць паразыты зь відарыса

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
be: Дадаць пласт

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
be: Прыбраць пласт

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
be: Прыбраць плаваючае вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
be: Дадаць канал

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
be: Прыбраць канал

[ctx: undo-type]
en: Add Path
be: Дадаць шлях

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
be: Прыбраць шлях

en: Colormap of Image #%d (%s)
be: Мапа колераў відарыса #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
be: Вызначыць мапу колераў

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
be: Зьмяніс запіс мапы колераў

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
be: Дадаць колер да мапы

en: Cannot convert image: palette is empty.
be: Немагчыма ператварыць відарыс: палітра пустая.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
be: Ператварыць відарыс у RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
be: Ператварыць відарыс у шэрыя колеры

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
be: Ператварыць відарыс у індэксаваныя колеры

en: Converting to indexed colors (stage 2)
be: Ператварэньне ў індэксаваныя колеры (этап 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
be: Ператварэньне ў індэксаваныя колеры (этап 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
be: Абрэзаць відарыс

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
be: Зьмяніць вымеры відарыса

en: Special File
be: Адмысловы файл

en: Remote File
be: Аддалены файл

en: Click to create preview
be: Пстрыкні каб стварыць агляд

en: Loading preview...
be: Загрузка агляду…

en: Preview is out of date
be: Агляд састарэў

en: Cannot create preview
be: Немагчыма стварыць агляд

en: (Preview may be out of date)
be: (Магчыма, агляд ужо састарэў)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
be[0]: %d × %d піксэль
be[1]: %d × %d піксэлі
be[2]: %d × %d піксэляў
be[3]: %d × %d піксэль

en: %d layer | %d layers
be[0]: %d пласт
be[1]: %d пласты
be[2]: %d пластоў
be[3]: %d пласт

en: Could not open thumbnail '%s': %s
be: Не магчыма адкрыць мініятуру «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
be: Дадаць гарызантальную накіроўную

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
be: Дадаць вэртыкальную накіроўную

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
be: Прыбраць накіроўную

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
be: Перасунуць накіроўную

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
be: Перанесьці элемэнты

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
be: Перакуліць элемэнты

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
be: Павернуць элемэнты

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
be: Ператварыць элемэнты

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
be: Аб'яднаць бачныя пласты

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
be: Сплюшчыць відарыс

en: Cannot merge down to a layer group.
be: Немагчыма аб'яднаць з ґрупай пластоў.

en: The layer to merge down to is locked.
be: Пласт, зь якім спрабуеш аб'яднаць, замкнуты.

en: There is no visible layer to merge down to.
be: Унізе няма бачнага пласта, зь якім можна аб'яднаць.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
be: Аб'яднаць з ніжэйшым

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
be: Аб'яднаць ґрупу пластоў

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
be: Аб'яднаць бачныя шляхі

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
be: Не стае бачных шляхоў для аб'яднаньня. Мусіць быць два ці болей.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
be: Задзейнічаць хуткую маску

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
be: Абязьдзейніць хуткую маску

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
be: Дадаць пункт-прыклад

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
be: Выдаліць пункт-прыклад

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
be: Перасунуць пункт-прыклад

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
be: Зьмяненьне памеру відарыса

en: Can't undo %s
be: Немагчыма адмяніць %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
be: Дадаць паразыты

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
be: Дадаць паразыты да элемэнта

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
be: Прыбраць паразыты з элемэнта

en: Set Item Exclusive Visible
be: Зрабіць элемэнт адзіна бачным

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
be: Пераназваць пласт

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
be: Пасунуць пласт

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
be: Зьмяненьне памеру пласта

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
be: Зьмяніць вымеры пласта

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
be: Перакуліць пласт

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
be: Павернуць пласт

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
be: Перапарадкаваць пласты

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
be: Узьняць пласт

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
be: Узьняць пласт угору

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
be: Апусьціць пласт

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
be: Апусьціць пласт долу

en: Layer cannot be raised higher.
be: Немагчыма ўзьняць пласт вышэй.

en: Layer cannot be lowered more.
be: Немагчыма апусьціць пласт ніжэй.

en: %s mask
be: %s маска

en: Floating Selection
    (%s)
be: Плаваючае вылучэньне
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
be: Немагчыма стварыць новы пласт з плаваючага вылучэньня, бо яно належыць да канала або маскі пласта.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
be: Немагчыма дадаць маску, бо пласт ужо мае адну.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
be: Немагчыма дадаць маску, памер якой адрозьніваецца ад памеру вызначанага пласта.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
be: Дадаць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
be: Ператварыць альфу ў маску

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
be: Ужыць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
be: Выдаліць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
be: Задзейнічаць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
be: Абязьдзейніць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
be: Паказаць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
be: Дадаць альфаканал

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
be: Прыбраць альфаканал

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
be: Пласт да памераў відарыса

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
be: Прымацаваць плаваючае вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
be: Плаваючае вылучэньне ў пласт

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
be: Пасунуць маску пласта

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
be: Маску пласта ў вылучэньне

en: Cannot rename layer masks.
be: Немагчыма пераназваць маску пласта.

en: Index %d
be: Пералік %d

en: Unknown type of palette file: %s
be: Невядомы тып файла з палітрай: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з палітрай «%s»: памылка чатаньня радка %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з палітрай «%s»: адсутнічае магічны лік.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
be: Недапушчальны радок UTF-8 у файле з палітрай «%s»

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
be: Чытаньне файла з палітрай «%s»: недапушчальная колькасьць слупкоў у радку %d. Ужыта прадвызначанае значэньне.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
be: Чытаньне файла з палітрай «%s»: адсутнічае ЧЫРВОНЫ складнік у радку %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
be: Чытаньне файла з палітрай «%s»: адсутнічае ЗЯЛЁНЫ складнік у радку %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
be: Чытаньне файла з палітрай «%s»: адсутнічае СІНІ складнік у радку %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
be: Чытаньне файла з палітрай «%s»: RGB-значэньне выходзіць за межы дыяпазону ў радку %d.

en: Could not read header from palette file '%s'
be: Немагчыма прачытаць загаловак з файла палітры «%s»

en: Fatal parse error in palette file '%s'
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з палітрай «%s»

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з узорам «%s»: файл, здаецца, абрэзаны.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з узорам «%s»: невядомая вэрсія фармату ўзора %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
be: Фатальная памылка падчас аналізу файла з узорам «%s»: глыбіня ўзора %d не падтрымліваецца.
    Узоры GIMP мусяць быць ШЭРЫМІ або RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
be: Немагчыма выканаць функцыю %s. Магчыма, адпаведны дадатак аварыйна спыніў працу.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
be: Перасунуць вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
be: Абвесьці вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
be: Зьмякчыць вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
be: Павялічыць рэзкасьць вылучэньня

[ctx: undo-type]
en: Select None
be: Зьняць вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Select All
be: Вылучыць усё

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
be: Інвэртаваць вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
be: Аблямаваць вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
be: Павялічыць вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
be: Зьменшыць вылучэньне

en: There is no selection to stroke.
be: Няма вылучэньня для абводжаньня.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
be: Немагчыма выразаць або скапіяваць, бо вылучаная вобласьць пуская.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
be: Немагчыма зрабіць вылучаную вобласьць плаваючай, бо яна пустая.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
be: Плаваючае вылучэньне

en: Floated Layer
be: Плаваючы пласт

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
be: Ператварыць простае злучэньне ў скошанае, калі прамое можа працягнуцца ад актуальнага пункта злучэньня да адлегласьці, большай, чым здабытак граніцы простага злучэньня на шырыню лініі.

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
be: tags-locale:be

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
be: Адзінка, якая выкарыстоўваецца пры дапасаваным паказе не ў рэжыме «адзін да аднаго».

en: The horizontal image resolution.
be: Разрозьненьне відарыса па гарызанталі.

en: The vertical image resolution.
be: Разрозьненьне відарыса па вэртыкалі.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
be: піксэль

[ctx: unit-plural]
en: pixels
be: піксэлі

[ctx: unit-singular]
en: inch
be: цаля

[ctx: unit-plural]
en: inches
be: цалі

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
be: мілімэтар

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
be: мілімэтры

[ctx: unit-singular]
en: point
be: пункт

[ctx: unit-plural]
en: points
be: пункты

[ctx: unit-singular]
en: pica
be: цыцэра

[ctx: unit-plural]
en: picas
be: цыцэра

[ctx: singular]
en: percent
be: адсотак

[ctx: plural]
en: percent
be: адсоткі

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
be: Пэўна, GIMP «%s» выкарыстоўваўся раней. GIMP зараз перанясе твае настаўленьні ў «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
be: Пэўна, GIMP выкарыстоўваецца першы раз. GIMP зараз створыць каталёґ з назвай «%s» ды скапіюе туды некаторыя файлы.

en: Copying file '%s' from '%s'...
be: Капіяваньне файла «%s» з «%s»…

en: Creating folder '%s'...
be: Стварэньне тэчкі «%s»…

en: About GIMP
be: Пра GIMP

en: Visit the GIMP website
be: Наведаць старонку GIMP

en: GIMP is brought to you by
be: Стваральнікі GIMP:

en: This is an unstable development release.
be: Нестабільны выпуск для распрацоўнікаў.

en: Channel _name:
be: _Назва канала:

en: Initialize from _selection
be: _Ініцыялізаваць з вылучэньня

en: Indexed Color Conversion
be: Ператварэньне ў індэксаваныя колеры

en: Convert Image to Indexed Colors
be: Ператварыць відарыс у індэксаваныя колеры

en: C_onvert
be: _Ператварыць

en: _Maximum number of colors:
be: _Найбольшая колькасьць колераў:

en: _Remove unused colors from colormap
be: _Прыбраць неўжываныя колеры з мапы колераў.

en: Color _dithering:
be: Дызэрынґ _колера:

en: Enable dithering of _transparency
be: Задзейнічаць дызэрынґ _празрыстасьці

en: Converting to indexed colors
be: Ператварэньне ў індэксаваныя колеры

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
be: Немагчыма ператварыць у палітру, якая мае больш за 256 колераў.

en: Delete Object
be: Выдаліць аб'ект

en: Delete '%s'?
be: Ці выдаліць «%s»?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
be: Ці жадаеш сапраўды прыбраць «%s» са сьпісу й выдаліць яго з дыску?

en: Device Status
be: Статус прылады

en: Image Templates
be: Шаблёны відарысаў

en: Selection Editor
be: Рэдактар вылучэньня

en: Undo History
be: Гісторыя дзеяньняў

en: Display Navigation
be: Паказаць навіґацыю

en: FG/BG
be: КР/КА

en: FG/BG Color
be: Колеры асноведзі й рысаваньня

en: GIMP Message
be: Паведамленьне GIMP

en: Fade %s
be: Аслабіць «%s»

en: _Fade
be: _Аслабіць

en: _Mode:
be: _Рэжым:

en: Open layers
be: Адкрыць пласты

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
be: Пры захоўваньні сеціўных файлаў патрэбна вызначаць фармат файла паводле пашырэньня. Калі ласка, увядзі пашырэньне якое адпавядае выбранаму фармату, або ня ўводзь пашырэньня ўвогуле.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
be: Гэтым дыялёґам варта карыстацца, калі трэба экспартаваць відарыс у разнастайныя фарматы. Калі патрэбна захаваць у фармаце GIMP XCF, то выкарыстоўвай «Файл»→«Захаваць».

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
be: Гэтым дыялёґам варта карыстацца, калі трэба захаваць відарыс у фармаце GIMP XCF. Выкарыстоўвай «Файл»→«Экспартаваць», калі трэба экспартаваць у іншым фармаце.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
be: Пададзеная назва файла ня мае ніводнага вядомага пашырэньня. Калі ласка, увядзі вядомае пашырэньне, або выберы фармат файла са сьпісу.

en: Extension Mismatch
be: Неадпаведнасьць пашырэньня

en: The given file extension does not match the chosen file type.
be: Пададзеная пашырэньне назвы файла не адпавядае выбранаму тыпу файла.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
be: Ці ўсё адно жадаеш захаваць відарыс з гэтай назвай?

en: Saving canceled
be: Захоўваньне адмененае

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
be: Здарылася памылка падчас запісваньня «%s»:
    
    %s

en: Configure Grid
be: Наставіць сетку

en: Configure Image Grid
be: Наставіць сетку відарыса

en: Merge Layers
be: Аб'яднаць пласты

en: Layers Merge Options
be: Выборы аб'яднаньня пластоў

en: Final, Merged Layer should be:
be: Выніковы, аб'яднаны пласт мусіць быць:

en: Expanded as necessary
be: Пашыраны пры патрэбе

en: Clipped to image
be: Абрэзаны да відарыса

en: Clipped to bottom layer
be: Абрэзаны да найніжэйшага пласта

en: Merge within active _group only
be: Аб'яднаць толькі ўнутры _актыўнае ґрупы

en: _Discard invisible layers
be: _Адкінуць нябачныя пласты

en: Create a New Image
be: Стварыць новы відарыс

en: Confirm Image Size
be: Пацьвердзі памер відарыса

en: You are trying to create an image with a size of %s.
be: Ты спрабуеш стварыць відарыс памерам %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
be: Відарыс выбранага памеру патрабуе больш памяці, чым вызначана ў выборы «Найбольшы памер відарыса» ў дыялёґу настаўленьняў (цяпер %s).

en: Color Profile
be: Профіль колераў

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
be: Зьмяненьне памеру відарыса

en: Confirm Scaling
be: Пацьвердзіць зьмяненьне

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
be: Памер відарыса па зьмяненьні перавысіць «Найбольшы памер відарыса», выбраны ў «Настаўленьнях» (цяпер %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
be: Па зьмяненьні памеру відарыса некаторыя пласты зьменшацца настолькі, што іх не застанецца.

en: Is this what you want to do?
be: Ці гэта тое, што ты хочаш зрабіць?

en: Configure Input Devices
be: Наставіць прылады ўводжаньня

en: Configure Keyboard Shortcuts
be: Настаўленьне скаротаў клявіятуры

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
be: Каб правіць скарот, пстрыкні па адпаведным радку й увядзі новы скарот, ці націсьні «BackSpace» каб ачысьціць.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
be: _Захоўваць скароты падчас выхаду

en: Add a Mask to the Layer
be: Дадаць маску да пласта

en: Initialize Layer Mask to:
be: Ініцыялізаваць маску пласта ў:

en: In_vert mask
be: _Інвэртаваць маску

en: Layer _name:
be: _Назва пласта:

en: Layer Fill Type
be: Тып запаўненьня пласта

en: Set name from _text
be: _Назву паводле тэксту

en: Module Manager
be: Кіраўнік модуляў

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
be: Каб задзейнічаць зьмены патрэбна перазапусьціць GIMP.

en: Only in memory
be: Толькі ў памяці

en: No longer available
be: Болей не наяўны

en: Offset Layer
be: Зрушыць пласт

en: Offset Layer Mask
be: Зрушыць маску пласта

en: Offset Channel
be: Зрушыць канал

note: offset, used as a verb
en: _Offset
be: _Зрух

en: Offset by  x/_2, y/2
be: Зрух на x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  240 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
be: Паводзіны краю

en: Fill with _background color
be: Заліць колерам _асноведзі:

en: Make _transparent
be: _Зрабіць празрыстым

en: Import a New Palette
be: Імпартаваць новую палітру

en: _Gradient
be: _Ґрадыент

en: I_mage
be: _Відарыс

en: Sample _Merged
be: _Аб'яднаная проба

en: _Selected Pixels only
be: _Толькі вылучаныя піксэлі

en: Palette _file
be: _Файл з палітрай

note: #-#-#-#-#  240 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
be: Выберы файл з палітрай

note: The "Import" frame
en: Import Options
be: Выборы імпартаваньня

en: New import
be: Імпартаваньне

en: Palette _name:
be: _Назва палітры:

en: N_umber of colors:
be: _Колькасьць колераў:

en: I_nterval:
be: _Інтэрвал:

en: The selected source contains no colors.
be: Выбраная крыніца ня ўтрымлівае колераў.

en: Reset All Preferences
be: Вернуць усе настаўленьні

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
be: Ці сапраўды вернуць значэньні ўсіх настаўленьняў да прадвызначаных?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
be: Каб задзейнічаць наступныя зьмены патрэбна перазапусьціць GIMP:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
be: Скароты клявіятуры вернуцца да прадвызначаных значэньняў пры наступным выкананьні GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
be: Прыбраць усе скароты клявіятуры

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
be: Ці сапраўды жадаеш выдаліць усе скароты клявіятуры з усіх мэню?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
be: Настаўленьні вакон вернуцца да прадвызначаных значэньняў пры наступным выкананьні GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
be: Настаўленьні прылад уводжаньня вернуцца да прадвызначаных значэньняў пры наступным выкананьні GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
be: Настаўленьні прылад вернуцца да прадвызначаных значэньняў пры наступным выкананьні GIMP.

en: Show _menubar
be: _Паказваць радок мэню

en: Show _rulers
be: _Паказваць лінейкі

en: Show scroll_bars
be: _Паказваць палосы пракручваньня

en: Show s_tatusbar
be: _Паказваць радок стану

en: Show s_election
be: _Паказваць вылучэньні

en: Show _layer boundary
be: _Паказваць межы пласта

en: Show _guides
be: _Паказваць накіроўныя

en: Canvas _padding mode:
be: _Колер тла вакол палатна:

en: Custom p_adding color:
be: _Свой колер тла:

en: Select Custom Canvas Padding Color
be: Выбар свайго колера вобласьці вакол палатна

en: Resource Consumption
be: Спажываньне рэсурсаў

en: Minimal number of _undo levels:
be: Найменш _крокаў адмены:

en: Maximum undo _memory:
be: Найбольш _памяці адмены:

en: Tile cache _size:
be: Памер к_эшу:

en: Maximum _new image size:
be: Новы _відарыс ня большы за:

en: Number of _processors to use:
be: Колькасьць пра_цэсараў:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
be: Мініятуры відарысаў

en: Size of _thumbnails:
be: Памер _мініятураў:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
be: Найбольшы памер м_ініятуры:

note: File Saving
en: Saving Images
be: Захоўваньне відарысаў

en: Confirm closing of unsa_ved images
be: Пацьвярджаць закрыцьцё _незахаваных відарысаў

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
be: Запісваць ужываныя файлы ў сьпіс ранейшых дакумэнтаў

note: Previews
en: Previews
be: Агляды

en: _Enable layer & channel previews
be: _Задзейнічаць агляды пластоў і каналаў

en: _Default layer & channel preview size:
be: _Памер аглядаў пластоў і каналаў:

en: Na_vigation preview size:
be: Агляд _навіґацыі:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
be: _Выкарыстоўваць дынамічныя скароты клявіятуры

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
be: Наставіць _скароты клявіятуры…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
be: _Захоўваць скароты клявіятуры падчас выхаду

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
be: Захаваць скароты клявіятуры _зараз

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
be: _Вернуць скароты клявіятуры да пачатковых значэньняў

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
be: Прыбраць _усе скароты клявіятуры

en: Reload C_urrent Theme
be: Загрузіць _бягучую тэму наноў

en: Help System
be: Сыстэма дапамогі

en: Show _tooltips
be: Паказваць _падказкі

en: Show help _buttons
be: _Паказваць кнопку «Дапамога»

en: Use the online version
be: Выкарыстоўваць сеціўную вэрсію

en: Use a locally installed copy
be: Выкарыстоўваць лякальна ўсталяваную копію

en: User manual:
be: Кіраўніцтва карыстальніка:

en: There's a local installation of the user manual.
be: Лякальнае ўсталяваньне кіраўніцтва карыстальніка.

en: The user manual is not installed locally.
be: Кіраўніцтва карыстальніка не ўсталявана лякальна.

en: H_elp browser to use:
be: _Ужываць гартач даведкі:

en: _Save tool options on exit
be: _Захоўваць выборы прылады падчас выхаду

en: Save Tool Options _Now
be: Захаваць выборы прылады з_араз

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
be: _Вернуць захаваныя выборы прылады да пачатковых значэньняў

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
be: Прыцягненьне да накіроўных і сеткі

en: _Snap distance:
be: _Адлегласьць прыцягненьня:

en: Default _interpolation:
be: Прадвызначаная _інтэрпаляцыя:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
be: Выборы рысаваньня, агульныя для прылад

en: _Brush
be: _Пэндзаль

en: _Dynamics
be: _Дынаміка

en: _Pattern
be: _Узор

note: Move Tool
en: Move Tool
be: Прылада перасоўваньня

en: Set layer or path as active
be: Рабіць пласт або шлях актыўным

en: Show _foreground & background color
be: Паказваць _колеры рысаваньня й асноведзі

en: Show active _brush, pattern & gradient
be: Паказваць актыўны _пэндзаль, узор і ґрадыент

en: Show active _image
be: Паказваць актыўны _відарыс

note: Tool Editor
en: Tools configuration
be: Настаўленьні прылад

en: Default New Image
be: Прадвызначаны новы відарыс

en: Default Image
be: Прадвызначаны відарыс

en: Set the default Quick Mask color
be: Задаць колер прадвызначанай хуткай маскі

en: Quick Mask color:
be: Колер хуткай маскі:

en: Default Image Grid
be: Прадвызначаная сетка відарыса

en: Default Grid
be: Прадвызначаная сетка

en: Image Windows
be: Вокны відарысаў

en: Use "_Dot for dot" by default
be: Рэжым «Адзін у адзін»

en: Marching _ants speed:
be: _Хуткасьць хады мурашоў:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
be: Паводзіны змяненьня вымераў і маштабу

en: Resize window on _zoom
be: _Зьмяняць вымеры вакна пры маштабаваньні

en: Resize window on image _size change
be: _Вымеры вакна адпавядаюць вымерам відарыса

en: Initial zoom _ratio:
be: _Пачатковы маштаб:

note: Space Bar
en: Space Bar
be: Прабел

en: _While space bar is pressed:
be: _Калі націснуты прабел:

en: Show _brush outline
be: _Паказваць контур пэндзля

en: Show pointer for paint _tools
be: _Паказваць курсор для прылад рысаваньня

en: Pointer _mode:
be: _Рэжым курсора:

en: Pointer re_ndering:
be: _Адлюстраваньне курсора:

en: Pointer _handedness:
be: _Настройка пад руку:

en: Image Window Appearance
be: Выгляд вакна відарыса

en: Default Appearance in Normal Mode
be: Вонкавы выгляд у нармальным рэжыме

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
be: Вонкавы выгляд у поўнаэкранным рэжыме

en: Image Title & Statusbar Format
be: Фармат загалоўку й радка стану відарыса

en: Title & Status
be: Загаловак і стан

en: Current format
be: Бягучы фармат

en: Default format
be: Прадвызначаны фармат

en: Show zoom percentage
be: Паказ маштабу ў адсотках

en: Show zoom ratio
be: Паказ маштабу ў ступенях

en: Show image size
be: Паказ памеру відарыса

en: Image Title Format
be: Фармат загалоўку відарыса

en: Image Statusbar Format
be: Фармат радку стану відарыса

en: _Check style:
be: _Стыль клетак:

en: Check _size:
be: _Памер клетак:

en: Monitor Resolution
be: Разрозьненьне экрана

en: ppi
be: п/ц

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
be: _Вызначыць аўтаматычна (цяпер %d × %d п/ц)

en: _Enter manually
be: _Увесьці самастойна

en: C_alibrate...
be: _Калібраваць…

en: _RGB profile:
be: Профіль _RGB:

en: Select RGB Color Profile
be: Выберы профіль колераў RGB

en: _CMYK profile:
be: Профіль _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
be: Выберы профіль колераў CMYK

en: _Monitor profile:
be: Профіль _манітора:

en: Select Monitor Color Profile
be: Выберы профіль колераў манітора

en: _Print simulation profile:
be: _Профіль удаваньня друкаркі:

en: Select Printer Color Profile
be: Выберы профіль колераў для друкаркі

en: _Mode of operation:
be: _Рэжым працы:

en: _Try to use the system monitor profile
be: _Паспрабаваць ужыць сыстэмны профіль манітора

en: _Display rendering intent:
be: _Перадача колераў на экране:

en: _Softproof rendering intent:
be: _Перадача колераў пры ўдаваньні:

en: Mark out of gamut colors
be: Пазначыць колеры, якія не трапляюць у дыяпазон

en: Select Warning Color
be: Выберы колер перасьцярогі

en: File Open behaviour:
be: Паводзіны пры адкрываньні файла:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
be: Дадатковыя прылады ўводжаньня

en: Configure E_xtended Input Devices...
be: _Наставіць дадатковыя прылады ўводжаньня

en: _Save input device settings on exit
be: _Захоўваць настаўленьні прылад уводжаньня падчас выхаду

en: Save Input Device Settings _Now
be: _Захаваць выборы прыладаў уводжаньня зараз

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
be: _Вернуць захаваныя выборы да прадвызначаных значэньняў

en: Additional Input Controllers
be: Дадатковыя кантролеры ўводжаньня

en: Input Controllers
be: Кантролеры ўводжаньня

en: Window Manager Hints
be: Намінкі кіраўніку вакон

en: Hint for _docks and toolbox:
be: Намінка для _докаў і панэлі прылад:

en: Activate the _focused image
be: Актываваць відарыс у _фокусе

note: Window Positions
en: Window Positions
be: Разьмяшчэньне вакон

en: _Save window positions on exit
be: _Захоўваць месцы вакон падчас выхаду

en: Save Window Positions _Now
be: Захаваць месцы вакон з_араз

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
be: _Вернуць захаваныя месцы вакон да пачатковых значэньняў

en: Temporary folder:
be: Часовы каталёґ:

en: Select Folder for Temporary Files
be: Выберы каталёґ для часовых файлаў

en: Swap folder:
be: Каталёґ файла абмену:

en: Select Swap Folder
be: Выберы каталёґ файла абмену

en: Brush Folders
be: Каталёґі пэндзляў

en: Select Brush Folders
be: Выберы каталёґ пэндзляў

en: Dynamics Folders
be: Каталёґі дынамікі

en: Select Dynamics Folders
be: Выберы каталёґі дынамікі

en: Pattern Folders
be: Каталёґі узораў

en: Select Pattern Folders
be: Выберы каталёґі узораў

en: Palette Folders
be: Каталёґі палітры

en: Select Palette Folders
be: Выберы каталёґі палітры

en: Gradient Folders
be: Каталёґі ґрадыентаў

en: Select Gradient Folders
be: Выберы каталёґі ґрадыентаў

en: Font Folders
be: Каталёґі шрыфтоў

en: Select Font Folders
be: Выберы каталёґі шрыфтоў

en: Tool Preset Folders
be: Каталёґі для набору настроек

en: Select Tool Preset Folders
be: Выберы каталёґі дла набору настроек

en: Plug-In Folders
be: Каталёґі дадаткаў

en: Select Plug-In Folders
be: Выберы каталёґі дадаткаў

en: Script-Fu Folders
be: Каталёґі Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
be: Выберы каталёґі Script-Fu

en: Module Folders
be: Каталёґі модуляў

en: Select Module Folders
be: Выберы каталёґі модуляў

en: Interpreters
be: Інтэрпрэтатары

en: Interpreter Folders
be: Каталёґі інтэрпрэтатара

en: Select Interpreter Folders
be: Выберы каталёґі інтэрпрэтатара

en: Environment Folders
be: Каталёґі асяродзьдзя

en: Select Environment Folders
be: Выберы каталёґі асяродзьдзя

en: Theme Folders
be: Каталёґі тэмаў

en: Select Theme Folders
be: Выберы каталёґі тэмаў

en: Print Size
be: Памер друкаваньня

note: #-#-#-#-#  240 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
be: Разрозьненьне па _X:

en: _Y resolution:
be: Разрозьненьне па _Y:

en: pixels/%a
be: піксэлі/%a

en: Quit GIMP
be: Выйсьці з GIMP

en: Close All Images
be: Закрыць усе відарысы

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
be: Калі выйдзеш зараз з GIMP, гэтыя зьмены будуць страчаныя.

en: If you close these images now, changes will be lost.
be: Калі закрыеш зараз гэтыя відарысы, зьмены будуць страчаныя.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
be[0]: Незамацаваныя зьмены ў %d відарысе:
be[1]: Незамацаваныя зьмены ў %d відарысах:
be[2]: Незамацаваныя зьмены ў %d відарысах:
be[3]: Незамацаваныя зьмены ў адным відарысе:

en: Canvas Size
be: Памер палатна

en: Layer Size
be: Памер пласта

en: Resize _layers:
be: _Зьмяніць вымеры пластоў:

en: Calibrate Monitor Resolution
be: Калібраваньне разрозьненьня экрана

en: Measure the rulers and enter their lengths:
be: Памерай лінейкі й увядзі іхныя даўжыні:

en: I_nterpolation:
be: _Інтэрпаляцыя:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
be: Памеры пластоў зь індэксаванымі колерамі заўжды зьмяняюцца без інтэрпаляцыі. Выбраны тып інтэрпаляцыі паўплывае толькі на каналы й маскі пластоў.

en: Choose Stroke Style
be: Выберы стыль контуру

en: Paint tool:
be: Прылада рысаваньня:

en: _Emulate brush dynamics
be: _Эмуляваць дынаміку пэндзля

en: The GIMP tips file is empty!
be: Файл з парадамі GIMP пусты!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
be: Твой файл з парадамі GIMP, пэўна, адсутнічае!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
be: Гэта мусіць быць файл «%s». Калі ласка, правер сваё ўсталяваньне.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
be: Немагчыма прааналізаваць файл з парадамі GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
be: Сёньняшняя парада GIMP

en: _Previous Tip
be: _Папярэдняя парада

en: _Next Tip
be: _Наступная парада

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
be: tips-locale:be

en: GIMP User Installation
be: Усталяваньне GIMP для карыстальніка

en: User installation failed!
be: Усталяваньне для карыстальніка не ўдалося!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
be: Усталяваньне GIMP карыстальніку не ўдалося, глядзі падрабязнасьці ў часопісе.

en: Installation Log
be: Часопіс усталяваньня

en: Export Path to SVG
be: Экспартаваць шлях у SVG

en: Export the active path
be: Экспартаваць актыўны шлях

en: Export all paths from this image
be: Экспартаваць усе шляхі з гэтага відарыса

en: Import Paths from SVG
be: Імпартаваць шляхі з SVG

en: All files (*.*)
be: Усе файлы (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
be: Вэктарны відарыс SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
be: _Аб'яднаць імпартаваныя шляхі

en: _Scale imported paths to fit image
be: _Дапасаваць памер імпартаваных шляхоў да відарыса

en: Path name:
be: Назва шляха:

[ctx: guides-type]
en: No guides
be: Няма накіроўных

[ctx: guides-type]
en: Center lines
be: Адцэнтраваць радкі

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
be: Правіла трацін

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
be: Правіла пятых

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
be: Залатое сечыва

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
be: Дыяґанальныя лініі

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
be: Колькасьць ліній

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
be: Прагалы між лініямі

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
be: Абмежавальная рамка вылучэньня

en: _Sample Merged
be: _Аб'яднаная проба

en: Access the image menu
be: Доступ да мэню відарыса

en: Zoom image when window size changes
be: Маштабаваць відарыс, калі зьмяняецца памер вакна

en: Toggle Quick Mask
be: Пераключыць хуткую маску

en: Navigate the image display
be: Навігацыя па відарысе

en: Drop image files here to open them
be: Кінь сюды файлы зь відарысамі каб адкрыць іх

en: Close %s
be: Закрыць %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
be: Ці замацаваць зьмены відарыса «%s» перад закрыцьцём?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
be[0]: Калі не запішаш відарыс, то зьмены за апошнюю %d гадзіну будуць страчаныя.
be[1]: Калі не запішаш відарыс, то зьмены за апошнія %d гадзіны будуць страчаныя.
be[2]: Калі не запішаш відарыс, то зьмены за апошнія %d гадзін будуць страчаныя.
be[3]: Калі не запішаш відарыс, то зьмены за апошнюю гадзіну будуць страчаныя.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
be[0]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнію гадзіну і %d хвіліну будуць страчаныя.
be[1]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнію гадзіну і %d хвіліны будуць страчаныя.
be[2]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнію гадзіну і %d хвілін будуць страчаныя.
be[3]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнію гадзіну і %d хвіліну будуць страчаныя.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
be[0]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнюю %d хвіліну будуць страчаныя.
be[1]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнія %d хвіліны будуць страчаныя.
be[2]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнія %d хвілін будуць страчаныя.
be[3]: Калі не захаваеш відарыс, то зьмяненьні за апошнюю хвіліну будуць страчаныя.

en: Drop New Layer
be: Адкінуць новы пласт

en: Drop New Path
be: Адкінуць новы шляха

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
be: Немагчыма зьмяняць піксэлі ґрупы пластоў.

en: The active layer's pixels are locked.
be: Піксэлі актыўнага пласта замкнутыя.

en: Drop layers
be: Адкінуць пласты

en: Dropped Buffer
be: Адкінуты буфэр.

en: Color Display Filters
be: Фільтры адлюстраваньня колераў

en: Configure Color Display Filters
be: Наставіць фільтры адлюстраваньня колераў

en: Image saved to '%s'
be: Відарыс захаваны ў «%s»

en: Image exported to '%s'
be: Відарыс экспартаваны ў «%s»

en: Layer Select
be: Выбар пласту

en: Zoom Ratio
be: Маштаб

en: Select Zoom Ratio
be: Выберы маштаб

en: Zoom ratio:
be: Маштаб:

en: Zoom:
be: Маштаб:

en: (modified)
be: (зьменены)

en: (clean)
be: (ня зьменены)

en:  (exported)
be: (экспартаваны)

en:  (overwritten)
be: (перапісаны)

en:  (imported)
be: (імпартаваны)

en: Cancel <i>%s</i>
be: Адмяніць <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
be: Дадатак %s вернуў ПОСЬПЕХ, але ня вернуў відарыс

en: %s plug-In could not open image
be: Дадатак %s ня можа адкрыць відарыс

en: Image doesn't contain any layers
be: Відарыс ня ўтрымлівае пластоў

en: Opening '%s' failed: %s
be: Не ўдалося адкрыць файла «%s»: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
be: Кіраваньне колерам было адключана. Яго можна задзейнічаць ізноў у дыялёґу «Настаўленьні».

en: %s plug-in could not save image
be: Дадатак %s ня можа захаваць відарыс

en: '%s:' is not a valid URI scheme
be: «%s» не зьяўляецца дапушчальнай схемай URI

en: Invalid character sequence in URI
be: Недапушчальная пасьлядоўнасьць знакаў у URI

en: Grayscale
be: Градацыі шэрага

en: not a GIMP Curves file
be: не зьяўляецца файлам GIMP з крывымі

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
be: Стварыць ці паправіць клетку

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
be: Дэфармаваць клетку каб дэфармаваць відарыс

en: not a GIMP Levels file
be: не зьяўляецца файлам GIMP з роўнямі

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
be: Разьлічыць буфэр набору каэфіцыетаў для прылады «Клетка»

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
be: Ператварыць буфэр набору каэфіцыентаў у буфэр каардынат для прылады «Клетка»

en: Fill with plain color
be: Запоўніць суцэльным колерам

en: Fill the original position of the cage with a plain color
be: Запоўніць спачатнае становішча клеткі суцэльным колерам

en: GIMP Startup
be: Пачатак працы GIMP

en: Airbrush
be: Распыляльнік

en: No brushes available for use with this tool.
be: Няма пэндзляў для выкарыстаньня з гэтай прыладай.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
be: Няма дынамікі рысаваньня для выкарыстаньня з гэтай прыладай.

en: No patterns available for use with this tool.
be: Няма узораў для выкарыстаньня з гэтай прыладай.

en: Dodge/Burn
be: Асьвятленьне/зацямненьне

en: Heal
be: Гаючы пэндзяль

en: Healing does not operate on indexed layers.
be: Гаючы пэндзаль не працуе на індэксаваных пластах.

en: Ink
be: Пяро

en: Ink Blob Size
be: Памер кляксы

en: Ink Blob Aspect Ratio
be: Суадносіны бакоў кляксы

en: Ink Blob Angle
be: Вугал кляксы

en: Paintbrush
be: Пэндзаль

en: Brush Size
be: Памер пэндзля

en: Every stamp has its own opacity
be: Кожны адбітак мае ўласную непразрыстасьць

en: Ignore fuzziness of the current brush
be: Іґнараваць змазаннасьць бягучага пэндзля

en: Scatter brush as you paint
be: Раскідваць пэндзаль падчас рысаваньня

en: Distance of scattering
be: Адлегласьць раскідваньня

en: Distance over which strokes fade out
be: Адлегласьць на якой зьнікаюць штрыхі

en: Reverse direction of fading
be: Зьмяніць напрамак зьнікненьня

en: How fade is repeated as you paint
be: Як паўтараецца зьнікненьне падчас рысаваньня

en: Paint smoother strokes
be: Рысаваць больш гладкія штрыхі

en: Depth of smoothing
be: Глыбіня згладжваньня

en: Gravity of the pen
be: Цяжар пяра

en: Pencil
be: Аловак

en: Perspective Clone
be: Кланаваньне з пэрспэктывай

en: Set a source image first.
be: Вызначы спачатку відарыс-крыніцу.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
be: Зьмяніць пэрспэктыву

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
be: Кланаваньне з пэрспэктывай

[ctx: source-align-mode]
en: None
be: Няма

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
be: Раўнаваны

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
be: Сумешчаны

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
be: Фіксаваны

[ctx: convolve-type]
en: Blur
be: Размываньне

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
be: Падвышэньне рэзкасьці

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
be: Акружына

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
be: Ромб

en: Combine Masks
be: Спалучыць маскі

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
be: Яркасьць і кантраст

en: Desaturate
be: Абясколерыць

[ctx: undo-type]
en: Curves
be: Крывыя

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
be: Вага колераў

[ctx: undo-type]
en: Colorize
be: Танаваць

en: Hue-Saturation
be: Адценьне й насычанасьць

en: Plug-In
be: Дадатак

en: Shearing
be: Скрыўленьне

en: 2D Transform
be: 2D пераўтварэньне

en: 2D Transforming
be: 2D пераўтварэньне

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
be: Немагчыма прыбраць гэты пласт, бо ён не зьяўляецца плаваючым вылучэньнем.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
be: Немагчыма прымацаваць гэты пласт, бо ён не зьяўляецца плаваючым вылучэньнем.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
be: Немагчыма ператварыць гэты пласт у нармальны пласт, бо ён не зьяўляецца плаваючым вылучэньнем.

en: Procedure '%s' not found
be: Працэдура «%s» ня знойдзеная

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
be: Працэдура «%s» была выкліканая з няправільным тыпам парамэтра #%d. Чакаўся %s, атрыманы %s.

en: Smooth edges
be: Згладзіць краі

en: Invalid empty brush name
be: Недапушчальная пустая назва пэндзля

en: Brush '%s' not found
be: Пэндзаль «%s» не адшуканы

en: Brush '%s' is not editable
be: Пэндзаль «%s» нельга зьмяняць

en: Brush '%s' is not a generated brush
be: Пэндзаль «%s» не зьяўляецца зґенэраваным пэндзлем

en: Invalid empty paint dynamics name
be: Недапушчальная пустая назва дынамікі рысаваньня

en: Paint dynamics '%s' not found
be: Дынаміка рысаваньня «%s» не адшуканая

en: Paint dynamics '%s' is not editable
be: Дынаміку рысаваньня «%s» нельга зьмяняць

en: Invalid empty pattern name
be: Недапушчальная пустая назва ўзора

en: Pattern '%s' not found
be: Узор «%s» ня знойдзеная

en: Invalid empty gradient name
be: Недапушчальная пустая назва ґрадыента

en: Gradient '%s' not found
be: Ґрадыент «%s» ня знойдзены

en: Gradient '%s' is not editable
be: Ґрадыент «%s» нельга зьмяняць

en: Invalid empty palette name
be: Недапушчальная пустая назва палітры

en: Palette '%s' not found
be: Палітра «%s» ня знойдзеная

en: Palette '%s' is not editable
be: Палітру «%s» нельга зьмяняць

en: Invalid empty font name
be: Недапушчальная пустая назва шрыфта

en: Font '%s' not found
be: Шрыфт «%s» не адшуканы

en: Invalid empty buffer name
be: Недапушчальная пустая назва буфэра

en: Named buffer '%s' not found
be: Названы буфэр «%s» ня знойдзены

en: Invalid empty paint method name
be: Недапушчальная пустая назва мэтаду рысаваньня

en: Paint method '%s' does not exist
be: Мэтад рысаваньня «%s» не існуе

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
be: Элемэнт «%s» (%d) нельга ужываць, бо ён ня быў дададзены да відарыса

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
be: Элемэнт «%s» (%d) нельга ужываць, бо ён далучаны да іншага відарыса

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
be: Элемэнт «%s» (%d) нельга ужываць, бо ён не зьяўляецца прамым дзіцём дрэва элемэнтаў

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
be: Элемэнты «%s» (%d) і «%s» (%d) нельга ужываць, бо яны не зьяўляюцца элемэнтамі аднаго дрэва элемэнтаў

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
be: Элемэнт «%s» (%d) мусіць ня быць папярэднікам «%s» (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
be: Элемэнт «%s» (%d) ужо дададзены да відарыса

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
be: Спроба дадаць элемэнт «%s» (%d) да няправільнага відарыса

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
be: Элемэнт «%s» (%d) нельга зьмяняць, бо ягонае зьмесьціва замкнута

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
be: Элемэнт «%s» (%d) нельга зьмяняць, бо ён зьяўляецца ґрупавым

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
be: Элемэнт «%s» (%d) нельга зьмяняць, бо ён зьяўляецца ґрупавым

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
be: Пласт «%s» (%d) нельга ужываць, бо ён ня тэкставы

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
be: Відарыс «%s» (%d) мае тып «%s», але чакаўся відарыс тыпу «%s»

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
be: Вэктарны аб'ект %d ня ўтрымлівае штрых з ID %d

en: Procedure '%s' returned no return values
be: Працэдура «%s» ня вернула значэньня

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
be: Працэдура «%s» вернула няправільны тып зваротнага значэньня «%s» (#%d). Чакаўся %s, атрыманы %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
be: Працэдура «%s» была выкліканая з няправільным тыпам парамэтра «%s» (#%d). Чакаўся %s, атрыманы %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
be: Працэдура «%s» вернула няправільны вызначнік парамэтра «%s». Найхутчэй, дадатак спрабуе працаваць з пластом, якога больш няма.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
be: Працэдура «%s» была выкліканая з няправільным вызначнікам парамэтра «%s». Найхутчэй, дадатак спрабуе працаваць з пластом, якога больш няма.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
be: Працэдура «%s» вернула няправільны вызначнік парамэтра «%s». Найхутчэй, дадатак спрабуе працаваць з відарысам, якога больш няма.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
be: Працэдура «%s» была выкліканая з няправільным вызначнікам парамэтра «%s». Найхутчэй, дадатак спрабуе працаваць з відарысам, якога больш няма.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
be: Працэдура «%s» вернула «%s» як зваротнае значэньне «%s» (#%d, тып %s). Гэтае значэньне выходзіць за межы дыяпазона.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
be: Працэдура «%s» была выкліканая з значэньнем «%s» парамэтра «%s» (#%d, тып %s). Гэтае значэньне выходзіць за межы дыяпазона.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
be: Разрозьненьне відарыса выходзіць за межы, выкарыстана прадвызначанае.

en: Free Select
be: Свабодны вылучальнік

en: Move Layer
be: Пасунуць пласт

en: Failed to create text layer
be: Не ўдалося стварыць тэкставы пласт

en: Set text layer attribute
be: Прызначыць атрыбуты тэкставага пласта

en: Remove path stroke
be: Прыбраць контур шляху

en: Close path stroke
be: Закрыць контур шляху

en: Translate path stroke
be: Перанесьці контур шляху

en: Scale path stroke
be: Зьмяняць таўшчыню контуру шляха

en: Rotate path stroke
be: Павернуць контур шляху

en: Flip path stroke
be: Перакуліць контур шляху

en: Add path stroke
be: Дадаць контур шляху

en: Extend path stroke
be: Працягнуць контур шляху

en: Empty variable name in environment file %s
be: Пустая назва пераменнай у файле асяродзядзя %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
be: Недапушчальная назва пераменнай у файле асяродзядзя %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
be: Спачылка на кепскі інтэрпрэтатар у файле інтэрпрэтатара %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
be: Кепскі радок двайковага фармату ў файле інтэрпрэтатара %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
be: Аварыя дадатка: «%s»
    (%s)
    
    Памерлы дадатак мог пашкодзіць нутраны стан GIMP'а. Зараз найлепей захаваць відарысы й перазапусьціць GIMP каб працаваць бясьпечна.

en: Plug-In Interpreters
be: Інтэрпрэтатары дадаткаў

en: Plug-In Environment
be: Асяродзьдзе дадаткаў

en: Failed to run plug-in "%s"
be: Не ўдалося выканаць дадатак «%s»

en: Searching Plug-Ins
be: Пошук дадаткаў

en: Resource configuration
be: Настаўленьні рэсурсаў

en: Querying new Plug-ins
be: Запытваньне новых дадаткаў

en: Initializing Plug-ins
be: Ініцыялізаваньне дадаткаў

en: Starting Extensions
be: Выконваньне пашыральнікаў

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
be: Памылка выкліку працэдуры «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
be: Памылка выконваньня працэдуры «%s»:
    %s

en: Calling error for '%s':
    %s
be: Памылка выкліку «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
be: Памылка выконваньня «%s»:
    %s

en: Error running '%s'
be: Памылка падчас выконваньня «%s»

en: Plug-In missing (%s)
be: Адсутнічае дадатак (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
be: Абмінаю «%s»: няправільная вэрсія пратаколу.

en: invalid value '%s' for icon type
be: недапушчальнае значэньне «%s» для тыпу значкі

en: invalid value '%ld' for icon type
be: недапушчальнае значэньне «%ld» для тыпу значкі

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
be: Абвгдеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюя

en: Add Text Layer
be: Дадаць тэкставы пласт

en: Text Layer
be: Тэкставы пласт

en: Rename Text Layer
be: Пераназваць тэкставы пласт

en: Move Text Layer
be: Перасунуць тэкставы пласт

en: Scale Text Layer
be: Зьмяніць памер тэкставага пласта

en: Resize Text Layer
be: Зьмяніць вымеры тэкставага пласта

en: Flip Text Layer
be: Перакуліць тэкставы пласт

en: Rotate Text Layer
be: Павернуць тэкставы пласт

en: Transform Text Layer
be: Ператварыць тэкставы пласт

en: Discard Text Information
be: Адкінуць зьвесткі аб тэксце

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
be: У сувязі з адсутнасьцю шрыфтоў, функцыі працы з тэкстам недасяжныя.

en: Empty Text Layer
be: Спустошыць тэкставы пласт

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
be: Праблемы падчас аналізу тэкставых паразытаў пласта «%s»:
    %s
    
    Некаторыя тэкставыя ўласьцівасьці могуць быць няправільнымі. Але, калі не мяркуеш правіць тэкст, ня варта турбавацца пра гэта.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
be: Дынамічная

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
be: Фіксаваная

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
be: Распыляльнік: рысуе пэндзлем з розным націсканьнем

en: _Airbrush
be: _Распыляльнік

en: Motion only
be: Толькі рух

en: Reference image object a layer will be aligned on
be: Аб'ект-арыенцір відарыса, па якім будзе раўнаваны пласт

en: Horizontal offset for distribution
be: Гарызантальны зрух разьмеркаваньня

en: Vertical offset for distribution
be: Вэртыкальны зрух разьмеркаваньня

en: Relative to:
be: Адносна:

en: Align left edge of target
be: Выраўняць левы край мэты

en: Align center of target
be: Выраўнаваць цэнтар мэты

en: Align right edge of target
be: Выраўняць правы край мэты

en: Align top edge of target
be: Выраўняць верхні край мэты

en: Align middle of target
be: Выраўнаваць сярэдзіну мэты

en: Align bottom of target
be: Выраўнаваць ніз мэты

en: Distribute
be: Распаўсюдзіць

en: Distribute left edges of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць левыя краі мэтаў

en: Distribute horizontal centers of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць гарызантальныя цэнтры мэтаў

en: Distribute right edges of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць правыя краі мэтаў

en: Distribute top edges of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць верхнія краі мэтаў

en: Distribute vertical centers of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць вэртыкальныя цэнтры мэтаў

en: Distribute bottoms of targets
be: Раўнамерна разьмеркаваць ніжнія краі мэтаў

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
be: Раўнавальнік: выраўноўвае або ўпарадкоўвае пласты й іншыя аб'екты

en: _Align
be: _Раўнаваць

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
be: Пстрыкні па пласьце, шляху ці накіроўнай, або пстрыкні й пацягні каб выбраць некалькі пластоў

en: Click to pick this layer as first item
be: Пстрыкні каб выбраць гэты пласт першым элемэнтам

en: Click to add this layer to the list
be: Пстрыкні каб дадаць гэты пласт да сьпісу

en: Click to pick this guide as first item
be: Пстрыкні каб выбраць гэтую накіроўную першым элемэнтам

en: Click to add this guide to the list
be: Пстрыкні каб дадаць гэтую накіроўную да сьпісу

en: Click to pick this path as first item
be: Пстрыкні каб выбраць гэты шлях першым элемэнтам

en: Click to add this path to the list
be: Пстрыкні каб дадаць гэты шлях да сьпісу

en: Repeat:
be: Паўтор:

en: Adaptive supersampling
be: Адаптыўная інтэрпаляцыя

en: Max depth
be: Найбольшая глыбіня

en: Blend
be: Ґрадыент

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
be: Ґрадыент: запаўняе вылучаную вобласьць ґрадыентам

en: Blen_d
be: _Ґрадыент

en: No gradient available for use with this tool.
be: Няма ґрадыентаў для выкарыстаньня з гэтай прыладай.

en: %s for constrained angles
be: %s для абмежаваных вуглоў

en: %s to move the whole line
be: %s каб перасунуць цэлую лінію

en: Blend:
be: Ґрадыент:

en: Brightness-Contrast
be: Яркасьць і кантраст

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
be: Яркасьць/Кантраст: рэґулюе яркасьць і кантраст

en: B_rightness-Contrast...
be: _Яркасьць і кантраст…

en: Adjust Brightness and Contrast
be: Паправіць яркасьць й кантраст

en: Import Brightness-Contrast settings
be: Імпартаваць настройкі яркасьці й кантрасту

en: Export Brightness-Contrast settings
be: Экспартаваць настойкі яркасьці й кантрасту

en: Con_trast:
be: _Кантраст:

en: Edit these Settings as Levels
be: Правіць гэтыя настройкі як роўні

en: Which area will be filled
be: Які абсяг будзе запоўнены

en: Allow completely transparent regions to be filled
be: Дазволіць запаўненьне цалкам празрыстых абласьцей

en: Base filled area on all visible layers
be: Разьмесьціць запоўненую вобласьць на ўсіх пластах

en: Maximum color difference
be: Найбольшая рознасьць колераў

en: Criterion used for determining color similarity
be: Крытэр вызначэньня падабенства колераў

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
be: Тып запаўненьня (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
be: Закранутая вобласьць (%s)

en: Fill whole selection
be: Заліць усю выбраную вобласьць

en: Fill similar colors
be: Заліць падобныя колеры

en: Finding Similar Colors
be: Пошук падобных колераў

en: Fill transparent areas
be: Заліць празрыстыя вобласьці

en: Sample merged
be: Аб'яднаная проба

en: Fill by:
be: Запоўніць:

en: Bucket Fill
be: Вядро

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
be: Вядро: запаўняе вылучаную вобласьць колерам або узорам

en: _Bucket Fill
be: _Вядро

en: Select by Color
be: Вылучальнік колеру

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
be: Вылучальнік колеру: вылучае вобласьці з падобнымі колерамі

en: _By Color Select
be: Вылучальнік _колеру

[ctx: command]
en: Select by Color
be: Вылучальнік колеру

en: Cage Transform
be: Ператварэньне клеткай

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
be: Пратварэньне клеткай: дэфармаваньне вылучэньня з дапамогай клеткі

en: _Cage Transform
be: Ператварэньне _клеткай

en: Press ENTER to commit the transform
be: Націсьні ENTER каб задзейнічаць ператварэньне

en: Computing Cage Coefficients
be: Разьлік каэфіцыентаў клеткі

en: Cage transform
be: Ператварэньне клеткай

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
be: Клон: сэлекцыйнае капіяваньне зь відарыса ці ўзора, выкарыстоўваючы пэндзаль

en: Click to clone
be: Пстрыкні каб скланаваць

en: %s to set a new clone source
be: %s каб вызначыць новую крыніцу кланаваньня

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
be: Пстрыкні каб вызначыць новую крыніцу кланаваньня

en: Alignment:
be: Раўнаваньне:

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
be: Вага колераў: папраўляе разьмеркаваньне колераў

en: Color _Balance...
be: _Вага колераў…

en: Adjust Color Balance
be: Паправіць вагу колераў

en: Import Color Balance Settings
be: Імпартаваць настройкі вагі колераў

en: Export Color Balance Settings
be: Экспартаваць настройкі вагі колераў

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
be: Вага колераў працуе толькі на пластах з колерамі RGB.

en: Select Range to Adjust
be: Выберы дыяпазон для папраўленьня

en: Adjust Color Levels
be: Паправіць роўні колераў

en: R_eset Range
be: _Вернуць дыяпазон

en: Preserve _luminosity
be: _Захоўваць яркасьць

en: Colorize Tool: Colorize the image
be: Танаваньне: тануе відарыс

en: Colori_ze...
be: _Танаваць…

en: Colorize the Image
be: Танаваньне відарыса

en: Import Colorize Settings
be: Імпартаваць настройкі танаваньня

en: Export Colorize Settings
be: Экспарт наладак танаваньня

en: _Lightness:
be: _Сьветласьць:

en: Color Picker Average Radius
be: Сярэдні радыюс піпеткі

en: Sample average
be: Сярэдняе пробы

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
be: Выкарыстоўваць назапашанае значэньне колеру з усіх складзеных бачных пластоў

en: Choose what color picker will do
be: Выберы, што будзе рабіць піпетка

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
be: Адкрыць плаваючы дыялёґ каб бачыць значэньні выбраных колераў у розных мадэлях колеру

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
be: Рэжым выбару (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
be: Ужываць вакно зьвестак (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
be: Піпетка: атрымоўвае колеры зь відарыса

en: C_olor Picker
be: _Піпетка

en: Click in any image to view its color
be: Пстрыкні па любым відарысе каб прагледзець яго колер

en: Click in any image to pick the foreground color
be: Пстрыкні па любым відарысе каб атрымаць колер рысаваньня

en: Click in any image to pick the background color
be: Пстрыкні па любым відарысе каб атрымаць колер асноведзі

en: Click in any image to add the color to the palette
be: Пстрыкні па любым відарысе каб дадаць колер да палітры

en: Color Picker Information
be: Зьвесткі зь піпеткі

en: Move Sample Point:
be: Пасунуць пункт-прыклад:

en: Remove Sample Point
be: Выдаліць пункт-прыклад

en: Cancel Sample Point
be: Адмяніць пункт-прыклад

en: Add Sample Point:
be: Дадаць пункт-прыклад:

en: Blur / Sharpen
be: Размыцьцё / Рэзкасьць

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
be: Размыцьцё / рэзкасьць: сэлекцыйнае размываньне або падвышэньне рэзкасьці, выкарыстоўваючы пэндзаль

en: Bl_ur / Sharpen
be: _Размыцьцё / рэзкасьць

en: Click to blur
be: Пстрыкні каб размыць

en: Click to blur the line
be: Пстрыкні каб размыць лінію

en: %s to sharpen
be: %s каб павялічыць рэзкасьць

en: Click to sharpen
be: Пстрыкні каб павялічыць рэзкасьць

en: Click to sharpen the line
be: Пстрыкні каб павялічыць рэзкасьць лініі

en: %s to blur
be: %s каб размыць

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
be: Тып размыцьця (%s)

en: Dim everything outside selection
be: Зьменшыць выразнасьць усяго, што па-за вылучэньнем

en: Crop only currently selected layer
be: Абрэзаць толькі вылучаны цяпер пласт

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
be: Дазволіць зьмяненьне памераў палатна перацягваньнем рамкі абразаньня за межы відарыса

en: Current layer only
be: Толькі бягучы пласт

en: Allow growing
be: Дазволіць павялічваньне

en: Crop
be: Абразальнік

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
be: Абразальнік: прыбірае вобласьці з краю відарыса ці пласта

en: Click or press Enter to crop
be: Пстрыкні або націсьні Enter каб абрэзаць

en: There is no active layer to crop.
be: Няма актыўнага пласта, які можна абрэзаць.

en: Curves
be: Крывыя

en: Curves Tool: Adjust color curves
be: Крывыя: рэґулюе крывыя колераў

en: _Curves...
be: _Крывыя…

en: Adjust Color Curves
be: Паправіць крывыя колераў

en: Import Curves
be: Імпартаваць крывыя

en: Export Curves
be: Экспартаваць крывыя

en: Click to add a control point
be: Пстрыкні каб дадаць кіроўны пункт

en: Click to add control points to all channels
be: Пстрыкні каб дадаць кіроўныя пункты да ўсіх каналаў

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
be: Пстрыкні каб адшукаць на крывой (паспрабуй Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
be: _Канал:

en: R_eset Channel
be: _Вернуць канал

en: Curve _type:
be: _Тып крывой:

en: Could not read header from '%s': %s
be: Немагчыма прачытаць загаловак з «%s»: %s

en: Use _old curves file format
be: Карыстацца _старым фарматам файла крывых

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
be: Абясколернік: робіць колеры адценьнямі шэрага

en: _Desaturate...
be: А_бясколерыць

en: Desaturate (Remove Colors)
be: Абясколерыць (Прыбраць колеры)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
be: Абясколерыць можна пласты толькі з колерамі RGB.

en: Choose shade of gray based on:
be: Выберы адценьне шэрага паводле:

en: Dodge / Burn
be: Асьвятленьне / зацямненьне

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
be: Асьвятленьне/Зацямненьне: сэлекцыйнае асьвятленьне ці зацямненьне, ужываючы пэндзаль

en: Dod_ge / Burn
be: _Асьветліць / Зацямніць

en: Click to dodge
be: Пстрыкні каб асьветліць

en: Click to dodge the line
be: Пстрыкні каб асьветліць лінію

en: %s to burn
be: %s каб зацямніць

en: Click to burn
be: Пстрыкні каб зацямніць

en: Click to burn the line
be: Пстрыкні каб зацямніць лінію

en: %s to dodge
be: %s каб асьветліць

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
be: Тып (%s)

en: Move Selection
be: Перасунуць вылучэньне

en: Move Floating Selection
be: Перасунуць плаваючае вылучэньне

en: Move:
be: Перасоўваньне:

en: Ellipse Select
be: Вылучальнік эліпсаў

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
be: Вылучальнік эліпсаў: вылучае эліптычную вобласьць

en: _Ellipse Select
be: Вылучыць _эліпс

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
be: Сьцірка: сьцірае пэндзлем да асноведзі або празрыстасьці

en: _Eraser
be: _Сьцірка

en: Click to erase
be: Пстрыкні каб выдаліць

en: Click to erase the line
be: Пстрыкні каб выдаліць лінію

en: %s to pick a background color
be: %s каб выбраць колер асноведзі

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
be: Анты-зьнішчэньне (%s)

en: Direction of flipping
be: Напрамак перакульваньня

en: Affect:
be: Узьдзеяньне на:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
be: Тып перакульваньня (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
be: Перакульнік: перакульвае пласт, вылучэньне або шлях па гарызанталі або вэртыкалі

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
be: Перакуліць гарызантальна

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
be: Перакуліць вэртыкальна

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
be: Перакуліць

en: Select a single contiguous area
be: Вылучы адну сумежную вобласьць

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
be: Рысуй па-над абсягамі каб пазначыць колеры для ўключэньня або выключэньня з вылучэньня

en: Size of the brush used for refinements
be: Памер пэндзля, які выкарыстоўваецца пры ачышчэньні

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
be: Зь меншымі значэньнямі мяжа вылучэньня больш дакладная, але ў вылучэньні могуць быць прагалы.

en: Color of selection preview mask
be: Колер маскі прагляду вылучэньня

en: Sensitivity for brightness component
be: Адчувальнасьць складніка яркасьці

en: Sensitivity for red/green component
be: Адчувальнасьць чырвонага/зялёнага складніка

en: Sensitivity for yellow/blue component
be: Адчувальнасьць жоўтага/сіняга складніка

note: single / multiple objects
en: Contiguous
be: Сумежная вобласьць

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
be: Інтэрактыўнае ачышчэньне (%s)

en: Mark background
be: Пазначыць асноведзь

en: Mark foreground
be: Пазначыць пярэдні плян

en: Small brush
be: Пэндзлік

en: Large brush
be: Пэндзаль

en: Preview color:
be: Колер агляду:

note: granularity
en: Color Sensitivity
be: Успрымальнасьць колера

en: Foreground Select
be: Вылучальнік пярэдняга пляну

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
be: Вылучальнік пярэдняга пляну: вылучае вобласьць, якая ўтрымлівае аб'ект пярэдняга пляну

en: F_oreground Select
be: Вылучальнік _пярэдняга пляну

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
be: Дадай болей штрыхоў, або націсьні Enter каб прыняць выбар

en: Mark foreground by painting on the object to extract
be: Пазнач пярэдні плян, рысуючы на аб'екце, які трэба здабыць

en: Roughly outline the object to extract
be: Неахайна абвядзі аб'ект для выманьня

[ctx: command]
en: Foreground Select
be: Вылучальнік пярэдняга пляну

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
be: Свабодны вылучальнік: вылучае нарысаваную рукой вобласьць адвольнымі й прастакутнымі сэґмэнтамі

en: _Free Select
be: _Свабодны вылучальнік

en: Click to complete selection
be: Пстрыкні каб закончыць вылучэньне

en: Click-Drag to move segment vertex
be: Пстрыкні й пацягні каб перасунуць вяршыню сэґмэнта

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
be: ENTER — задзейнічаць, ESC — адмяніць, BACKSPACE — выдаліць апошні сэґмэнт

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
be: Пстрыкні й пацягні каб дадаць адвольны сэґмэнт, пстрыкні, каб дадаць прастакутны

[ctx: command]
en: Free Select
be: Свабодны вылучальнік

en: Fuzzy Select
be: Змазаны вылучальнік

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
be: Змазаны вылучальнік: вылучае прылеглыя вобласьці паводле колера

en: Fu_zzy Select
be: _Змазаны вылучальнік

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
be: Недакладны вылучальнік

en: GEGL Operation
be: Дзеяньне GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
be: GEGL: выконвае адвольнае дзеяньне GEGL

en: _GEGL Operation...
be: _Дзеяньне GEGL…

en: Select an operation from the list above
be: Выберы дзеяньне са сьпісу ўверсе

en: Healing Tool: Heal image irregularities
be: Гаючы пэндзаль: лечыць дэфэкты ў відарысе

en: _Heal
be: _Лячыць

en: Click to heal
be: Пстрыкні каб лячыць

en: %s to set a new heal source
be: %s каб вызначыць новую крыніцу лячэньня

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
be: Пстрыкні каб вызначыць новую крыніцу лячэньня

en: Histogram Scale
be: Шкала гістаґрамы

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
be: Адценьне й насычанасьць: папраўляе адценьне, насычанасьць і сьветласьць

en: Hue-_Saturation...
be: _Адценьне й насычанасьць…

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
be: Адценьне / Сьветласьць / Насычанасьць

en: Import Hue-Saturation Settings
be: Імпартаваць настройкі адценьня й насычанасьці

en: Export Hue-Saturation Settings
be: Экспартаваць настройкі адценьня й насычанасьці

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
be: Адценьне й насычанасьць працуюць толькі на пластах з колерамі RGB.

en: M_aster
be: _Галоўны

en: Adjust all colors
be: Паправіць усе колеры

note: #-#-#-#-#  235 (gimp 2.7.0)  #-#-#-#-# Yellow
en: _Y
be: _Ж

en: _G
be: _З

note: #-#-#-#-#  235 (gimp 2.7.0)  #-#-#-#-# Cyan
en: _C
be: _Б

en: _B
be: _С

note: #-#-#-#-#  235 (gimp 2.7.0)  #-#-#-#-# Magenta
en: _M
be: _П

en: Select Primary Color to Adjust
be: Выберы, каб паправіць, асноўны колер

en: _Overlap:
be: _Накладваньне:

en: Adjust Selected Color
be: Паправіць выбраны колер

en: R_eset Color
be: _Вернуць колер

en: Pre_sets:
be: _Наборы:

en: Settings saved to '%s'
be: Настаўленьні захаваныя ў «%s»

en: Tilt
be: Нахіл

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
be: Пяро: каліґрафічнае рысаваньне

en: In_k
be: _Пяро

en: Display future selection segment as you drag a control node
be: Паказваць будучы адрэзак вылучэньня падчас перацягваньня кіроўнага вузла

en: Interactive boundary
be: Інтэрактыўныя межы

en: Scissors
be: Нажніцы

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
be: Нажніцы: вызначае фіґуры з дапамогай распазнаваньня краёў

en: Intelligent _Scissors
be: _Разумныя нажніцы

en: Click-Drag to move this point
be: Пстрыкні й пацягні каб перасунуць гэты пункт

en: %s: disable auto-snap
be: %s: без аўтапрыцягваньня

en: Click to close the curve
be: Пстрыкні каб закрыць крывую

en: Click to add a point on this segment
be: Пстрыкні каб дадаць пункт на гэтым адрэзку

en: Click or press Enter to convert to a selection
be: Пстрыкні або націсьні Enter каб ператварыць вылучэньне

en: Press Enter to convert to a selection
be: Націсьні Enter каб ператварыць вылучэньне

en: Click or Click-Drag to add a point
be: Пстрыкні або пстрыкні й пацягні каб дадаць новы пункт

en: Levels Tool: Adjust color levels
be: Роўні: рэґулюе роўні колераў

en: _Levels...
be: _Роўні…

en: Import Levels
be: Імпартаваць роўні

en: Export Levels
be: Экспартаваць роўні

en: Pick black point
be: Выберы чорны пункт

en: Pick gray point
be: Выберы шэры пункт

en: Pick white point
be: Выберы белы пункт

note: Input levels frame
en: Input Levels
be: Уваходныя роўні

note: Output levels frame
en: Output Levels
be: Выходныя роўні

note: all channels frame
en: All Channels
be: Усе каналы

en: _Auto
be: _Аўта

en: Adjust levels automatically
be: Аўтаматычна паправіць роўні

en: Edit these Settings as Curves
be: Правіць гэтыя настройкі як крывыя

en: Use _old levels file format
be: Карыстацца _старым фарматам файла роўняў

en: Resize image window to accommodate new zoom level
be: Зьмяняць вымеры вакна каб яно адпавядала новаму маштабу

en: Direction of magnification
be: Напрамак павелічэньня

en: Auto-resize window
be: Аўтамычна мяняць вымеры вакна

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
be: Напрамак  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
be: Маштаб: рэґулюе маштаб адлюстраваньня

en: Open a floating dialog to view details about measurements
be: Адкрыць плаваючае вакенца з падрабязнасьцямі аб мераньні

en: Use info window
be: Ужываць вакно зьвестак

en: Measure
be: Мернік

en: Measure Tool: Measure distances and angles
be: Мернік: вымярае адлегласьці й вуглы

en: _Measure
be: _Мернік

en: Add Guides
be: Дадаць накіроўныя

en: Drag to create a line
be: Пацягні каб стварыць лінію

en: Click to place vertical and horizontal guides
be: Пстрыкні каб разьмесьціць вэртыкальныя й гарызантальныя накіроўныя

en: Click to place a horizontal guide
be: Пстрыкні каб разьмесьціць гарызантальную накіроўную

en: Click to place a vertical guide
be: Пстрыкні каб разьмесьціць вэртыкальную накіроўную

en: Click-Drag to add a new point
be: Пстрыкні й пацягні каб дадаць новы пункт

en: Click-Drag to move all points
be: Пстрыкні й пацягні каб перасунуць усе пункты

en: Measure Distances and Angles
be: Вымярае адлегласьці й вуглы

en: Pick a layer or guide
be: Паварочвальнік: паварочвае пласт, вылучэньне або шлях

en: Move the active layer
be: Перасунуць актыўны пласт

en: Move selection
be: Перасунуць выбар

en: Pick a path
be: Веберы шлях

en: Move the active path
be: Перасоўвае актыўны шлях

en: Move:
be: Перасунуць:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
be: Пераключыць прыладу (%s)

[ctx: tool]
en: Move
be: Перасоўваньне

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
be: Перасоўнік: перасоўвае пласты, вылучэньні ды іншыя аб'екты

en: Move Guide:
be: Перасунуць накіроўную:

en: Remove Guide
be: Прыбраць накіроўную

en: Cancel Guide
be: Прыбраць накіроўную

en: Add Guide:
be: Дадаць накіроўную:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
be: Пэндзаль: рысуе згладажаныя штрыхі пэндзлем

en: _Paintbrush
be: _Пэндзаль

en: Brush
be: Пэндзаль

en: Reset size to brush's native size
be: Вернуць памер пэндзля да роднага

en: Reset aspect ratio to brush's native
be: Вернуць стасунак бакоў пэндзля да роднага

en: Reset angle to zero
be: Вернуць вугал да нуля

en: Incremental
be: З павелічэньнем

en: Hard edge
be: Рэзкая мяжа

en: Dynamics Options
be: Выборы дынамікі

en: Fade Options
be: Выборы зьнікненьня

en: Fade length
be: Даўжыня зьнікненьня

en: Color Options
be: Выборы колеру

en: Apply Jitter
be: Ужыць дрыжэньне

en: Smooth stroke
be: Згладзіць контур

en: Click to paint
be: Пстрыкні каб рысаваць

en: Click to draw the line
be: Пстрыкні каб працягнуць лінію

en: %s to pick a color
be: %s каб выбраць колер

en: Cannot paint on layer groups.
be: Немагчыма рысаваць па ґрупе пластоў.

en: %s for a straight line
be: %s для прамой лініі

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
be: Аловак: рысуе пэндзлем з рэзкімі межамі

en: Pe_ncil
be: _Аловак

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
be: Кланаваньне з пэрспэктывай: клануе крыніцу пасьля выконваньня пераўтварэньня пэрспэктывы

en: _Perspective Clone
be: _Кланаваньне з пэрспэктывай

en: Ctrl-Click to set a clone source
be: Ctrl+Пстрыкні каб вызначыць крыніцу кланаваньня

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
be: Пэрспэктыва: зьмяняе пэрспэктыву пласта, вылучэньня або шляха

en: _Perspective
be: П_эрспэктыва

en: Perspective transformation
be: Ператварэньне пэрспэктывы

en: Transformation Matrix
be: Матрыца ператварэньня

[ctx: undo-type]
en: Perspective
be: Пэрспэктыва

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
be: Пастэлізаваньне: зьмяншае колькасьць колераў да абмежаванага набора

en: _Posterize...
be: _Пастэлізаваць…

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
be: Пастэлізаваць (зьменшыць колькасьць колераў)

en: Posterize _levels:
be: _Пастэлізаваць роўні:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
be: Аўтаматычна сьціснуць да найбліжэйшай прастакутнай фіґуры гэтага пласта

en: Use all visible layers when shrinking the selection
be: Выкарыстоўваць усе пласты падчас зьмяншэньня вылучэньня

en: Composition guides such as rule of thirds
be: Правілы пабудовы, такія як правіла трэцяў

en: X coordinate of top left corner
be: Каардыната X верхняга левага кута

en: Y coordinate of top left corner
be: Каардыната Y верхняга левага кута

en: Width of selection
be: Шырыня вылучэньня

en: Height of selection
be: Вышыня вылучэньня

en: Unit of top left corner coordinate
be: Адзінка каардынаты верхняга левага кута

en: Unit of selection size
be: Адзінка памеру вылучэньня

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
be: Замкнуць стасунак бакоў, шырыню, вышыню ці памер

en: Choose what has to be locked
be: Выберы што трэба замкнуць

en: Custom fixed width
be: Свая фіксаваная шырыня

en: Custom fixed height
be: Свая фіксаваная вышыня

en: Unit of fixed width, height or size
be: Адзінка фіксаванай шырыні, вышыні ці памеру

en: Expand selection from center outwards
be: Пашырыць вылучэньне вонкі ад сярэдзіны

en: Expand from center
be: Пашыраць ад сярэдзіны

en: Fixed:
be: Замацаваць:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
be: Аўтазьмяншэньне

en: Shrink merged
be: Аб'яднанае зьмяншэньне

en: Round corners of selection
be: Закругліць куты вылучэньня

en: Radius of rounding in pixels
be: Радыюс скругленьня ў піксэлях

en: Rounded corners
be: Закругленыя куты

en: Rectangle Select
be: Вылучальнік прастакутнікаў

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
be: Вылучальнік прастакутнікаў: вылучае прастакутную вобласьць

en: _Rectangle Select
be: Вылучыць _прастакутнік

en: Rectangle:
be: Прастакутнік:

en: Allow completely transparent regions to be selected
be: Дазволіць вылучэньне цалкам празрыстых абласьцей

en: Base selection on all visible layers
be: Разьмесьціць вылучэньне на ўсіх бачных пластах

en: Selection criterion
be: Правіла вылучэньня

en: Select transparent areas
be: Вылучаць празрыстыя вобласьці

en: Select by:
be: Вылучаць:

en: Move the mouse to change threshold
be: Пасунь мыш каб зьмяніць парог

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
be: Паварот: паварочвае пласт, вылучэньне або шлях

en: _Angle:
be: _Вугал:

en: Center _X:
be: Цэнтар па _X:

en: Center _Y:
be: Цэнтар па _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
be: Павернуць на %-3.3g° вакол (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
be: Зьмяненьне памеру: зьмяняе памер пласта, вылучэньня або шляха

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
be: Зьмяніць памер да %d × %d

en: Enable feathering of selection edges
be: Задзейнічаць зьмякчэньне краёў вылучэньня

en: Radius of feathering
be: Радыюс зьмякчэньня

en: Feather edges
be: Зьмякчаць краі

en: Click-Drag to replace the current selection
be: Пстрыкні й пацягні каб замяніць бягучае вылучэньне

en: Click-Drag to create a new selection
be: Пстрыкні й пацягні каб стварыць новае вылучэньне

en: Click-Drag to add to the current selection
be: Пстрыкні й цягні каб дадаць да бягучага вылучэньня

en: Click-Drag to subtract from the current selection
be: Пстрыкні й пацягні каб адняць ад бягучага вылучэньня

en: Click-Drag to intersect with the current selection
be: Пстрыкні й пацягні каб перасячы зь бягучым вылучэньнем

en: Click-Drag to move the selection mask
be: Пстрыкні й пацягні каб перасунуць маску вылучэньня

en: Click-Drag to move the selected pixels
be: Пстрыкні й цягні каб перасоўваць вылучаныя піксэлі

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
be: Пстрыкні й пацягні каб перасунуць копію вылучаных піксэляў

en: Click to anchor the floating selection
be: Пстрыкні каб замацаваць плаваючае вылучэньне

en: Shear
be: Нахіл

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
be: Нахіл: нахіляе пласт, вылучэньне або шлях

en: S_hear
be: _Нахіліць

en: Shear magnitude _X:
be: Нахіл па _X:

en: Shear magnitude _Y:
be: Нахіл па _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
be: Падрэзаць гарызантальна на %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
be: Падрэзаць вэртыкальна на %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
be: Падрэзаць гарызантальна на %-3.3g, вэртыкальна на %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
be: Пэцкаль: запэцквае пэндзлем выбранае месца

en: _Smudge
be: _Пэцкаль

en: Click to smudge
be: Пстрыкні каб запэцкаць

en: Click to smudge the line
be: Пстрыкні каб запэцкаць лінію

en: Font size unit
be: Адзінка кеґлю

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
be: Гінтынґ зьмяняе контур шрыфта малога памеру каб ён меў выразны выгляд

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
be: Мова тэксту можа ўплываць на тое, як ён рысуецца.

en: Text alignment
be: Раўнаваньне тэксту

en: Indentation of the first line
be: Чырвоны радок

en: Adjust line spacing
be: Паправіць міжрадковы інтэрвал

en: Adjust letter spacing
be: Паправіць міжлітарны інтэрвал

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
be: Ці тэкст «уплывае» у прастакутную фіґуру ці пераходзіць на новы радок, калі націскаеш Enter

en: Use an external editor window for text entry
be: Выкарыстоўваць вакно вонкавага рэдактара для ўводжаньня тэксту

en: Use editor
be: Выкарыстоўваць рэдактар

en: Hinting:
be: Гінтынґ:

en: Text Tool: Create or edit text layers
be: Тэкст: стварае ці правіць тэкставыя пласты

en: Reshape Text Layer
be: Зьмяніць форму тэкставага пласта

en: Confirm Text Editing
be: Пацьвердзіць праўленьне тэксту

en: Create _New Layer
be: Стварыць _новы пласт

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
be: Выбраны табой пласт зьяўляецца тэкставым, але ён быў зьменены іншымі прыладамі. Праўленьне пласта тэкставай прыладай прывядзе да адкіданьня гэных зьменаў.
    
    Можна правіць пласт, або стварыць новы тэкставы пласт у адпаведнасьці зь ягонымі атрыбутамі тэксту.

en: GIMP Text Editor
be: Тэкставы рэдактар GIMP

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
be: Парог: зьмяншае колькасьць колераў да двух, у адпаведнасьці з парогам

en: _Threshold...
be: _Парог…

en: Apply Threshold
be: Ужыць парог

en: Import Threshold Settings
be: Імпартаваць настройкі парогаў

en: Export Threshold Settings
be: Экспартаваць настройкі парогаў

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
be: Аўтаматычна адрэґуляваць для аптымальнага парогу бінарызацыі

en: Can't work on an empty image, add a layer first
be: Немагчыма працаваць з пустым відарысам, спачатку дадай пласт

en: This tool has
    no options.
be: Прылада
    ня мае выбораў.

en: Direction of transformation
be: Напрамак ператварэньня

en: Interpolation method
be: Мэтад інтэрпаляцыі

en: How to clip
be: Як абразаць

en: Show a preview of the transformed image
be: Паказаць агляд ператворанага відарыса

en: Opacity of the preview image
be: Непразрыстасьць відарыса агляду

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
be: Памер вочка сеткі для зьменнай колькасьці правілаў пабудовы

en: Transform:
be: Ператварыць:

note: the clipping menu
en: Clipping:
be: Абразаньне:

en: Image opacity
be: Непразрыстасьць відарыса

en: Show image preview
be: Паказаць агляд відарыса

en: 15 degrees  (%s)
be: 15 ґрадусаў  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
be: Абмежаваць крок павароту 15 ґрадусамі

en: Keep aspect  (%s)
be: Захоўваць прапорцыі (%s)

en: Keep the original aspect ratio
be: Захоўваць спачатныя суадносіны бакоў

en: Transforming
be: Ператварэньне

en: There is no layer to transform.
be: Няма пласта для ператварэньня

en: There is no path to transform.
be: Няма шляха для ператварэньня

en: The active path's strokes are locked.
be: Контуры актыўнага шляху замкнутыя.

en: Restrict editing to polygons
be: Абмежаваць праўленьне шматкутнікамі

en: Polygonal
be: Шматкутны

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
be: Шлях у вылучэньне
    %s  Дадаць
    %s  Адняць
    %s  Перасячы

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
be: Вылучэньне са шляха

en: Paths Tool: Create and edit paths
be: Шляхі: стварае ці рэдагуе шляхі

en: Pat_hs
be: _Шляхі

en: The active path is locked.
be: Актыўны шлях замкнуты.

en: Add Stroke
be: Дадаць штрых

en: Add Anchor
be: Дадаць вузел

en: Insert Anchor
be: Уставіць вузел

en: Drag Anchor
be: Цягнуць вузел

en: Drag Anchors
be: Цягнуць вузлы

en: Drag Curve
be: Цягні крывую

en: Connect Strokes
be: Злучыць аблямовак

en: Drag Path
be: Цягнуць шлях

en: Convert Edge
be: Ператварыць край

en: Delete Anchor
be: Выдаліць вузел

en: Delete Segment
be: Выдаліць адрэзак

en: Move Anchors
be: Перасунуць вузлы

en: Click to pick path to edit
be: Пстрыкні каб выбраць шлях для рэдагаваньня

en: Click to create a new path
be: Пстрыкні каб стварыць новы шлях

en: Click to create a new component of the path
be: Пстрыкні каб стварыць новую частку шляха

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
be: Пстрыкні або пстрыкні й пацягні каб стварыць новы вузел

en: Click-Drag to move the anchor around
be: Пстрыкні й цягні каб перасоўваць вузел

en: Click-Drag to move the anchors around
be: Пстрыкні й цягні каб перасоўваць вузлы

en: Click-Drag to move the handle around
be: Пстрыкні й цягні каб перасоўваць ручку

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
be: Пстрыкні й цягні каб перасоўваць ручкі сымэтрычна

en: Click-Drag to change the shape of the curve
be: Пстрыкні й пацягні каб зьмяніць абрыс крывой

en: %s: symmetrical
be: %s: сымэтрычны

en: Click-Drag to move the component around
be: Пстрыкні й цягні каб перасоўваць складнік

en: Click-Drag to move the path around
be: Пстрыкні й цягні каб перасоўваць шлях

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
be: Пстрыкні й пацягні каб уставіць вузел на шляху

en: Click to delete this anchor
be: Пстрыкні каб выдаліць гэты вузел

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
be: Пстрыкні каб злучыць гэты вузел з выбраным канцавым пунктам

en: Click to open up the path
be: Пстрыкні каб разамкнуць шлях

en: Click to make this node angular
be: Пстрыкні каб зрабіць гэты вузел вуглавым

en: Delete Anchors
be: Выдаліць вузлы

en: There is no active layer or channel to stroke to
be: Няма актыўнага пласта або канала, у якім можна абводзіць

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
be: Стасунак бакоў

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
be: Вышыня

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
be: Памер

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
be: Свабодны вылучальнік

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
be: Фіксаваны памер

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
be: Фіксаваны стасунак бакоў

[ctx: transform-type]
en: Layer
be: Пласт

[ctx: transform-type]
en: Selection
be: Вылучэньне

[ctx: transform-type]
en: Path
be: Шлях

[ctx: vector-mode]
en: Design
be: Стварэньне

[ctx: vector-mode]
en: Edit
be: Праўленьне

[ctx: vector-mode]
en: Move
be: Перасоўваньне

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
be: Пераназваць шлях

[ctx: undo-type]
en: Move Path
be: Перасунуць шлях

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
be: Зьмяніць памер шляха

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
be: Зьмяніць вымеры шляха

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
be: Перакуліць шлях

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
be: Павернуць шлях

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
be: Ператварыць шлях

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
be: Абвесьці шлях

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
be: Шлях у вылучэньне

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
be: Перапарадкаваць шлях

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
be: Узьняць шлях

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
be: Узьняць шлях угору

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
be: Апусьціць шлях

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
be: Апусьціць шлях долу

en: Path cannot be raised higher.
be: Немагчыма ўзьняць шлях вышэй.

en: Path cannot be lowered more.
be: Немагчыма апусьціць шлях ніжэй.

en: Move Path
be: Перасунуць шлях

en: Flip Path
be: Перакуліць шлях

en: Rotate Path
be: Павернуць шлях

en: Transform Path
be: Ператварыць шлях

en: Error while writing '%s': %s
be: Памылка запісу «%s»: %s

en: Import Paths
be: Імпартаваць шляхі

en: Imported Path
be: Імпартаваны шлях

en: No paths found in '%s'
be: Шляхоў у «%s» ня знойдзена

en: No paths found in the buffer
be: Шляхоў у буфэры ня знойдзена

en: Failed to import paths from '%s': %s
be: Не ўдалося імпартаваць шляхі з «%s»: %s

en: Changing shortcut failed.
be: Памяняць скарот не ўдалося.

en: Conflicting Shortcuts
be: Скароты канфліктуюць

en: _Reassign shortcut
be: _Перапрызначыць скарот

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
be: Скарот «%s» ужо прызначаны «%s» з ґрупы «%s».

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
be: Перапрызначэньне скарота прывядзе да выдаленьня яго з «%s».

en: Invalid shortcut.
be: Недапушчальны скарот.

en: Removing shortcut failed.
be: Выдаленьне скарота не ўдалася.

en: Spikes
be: Промні

en: Aspect ratio
be: Прапорцыі

en: Percentage of width of brush
be: Працэнт шырыні пэндзля

en: Add the current color to the color history
be: Дадаць бягучы колер да гісторыі колераў

en: Available Filters
be: Наяўныя фільтры

en: Move the selected filter up
be: Узьняць выбраны фільтр вышэй

en: Move the selected filter down
be: Апусьціць выбраны фільтр ніжэй

en: Active Filters
be: Актыўныя фільтры

en: Reset the selected filter to default values
be: Вернуць значэньні выбранага фільтра да прадвызначаных

en: Add '%s' to the list of active filters
be: Дадаць «%s» да сьпісу актыўных фільтраў

en: Remove '%s' from the list of active filters
be: Прыбраць «%s» са сьпісу актыўных фільтраў

en: No filter selected
be: Ня выбрана ніякага фільтру

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
be: Шаснаццаткавая натацыя колера, такая сама, як у HTML ды CSS. Можна ўжываць назвы колераў CSS.

note: #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
be: Чырвоны:

en: Green:
be: Зялёны:

en: Hex:
be: Шаснаццаткавы:

note: #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
be: Адценьне:

en: Sat.:
be: Насычанасьць:

en: Cyan:
be: Блакітны:

en: Magenta:
be: Пурпуровы:

en: Yellow:
be: Жоўты:

en: Black:
be: Чорны:

en: Alpha:
be: Альфа:

en: Color index:
be: Індэкс колера:

en: HTML notation:
be: Натацыя HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
be: Толькі індэксаваныя відарысы маюць мапы колераў.

en: Smaller Previews
be: Зьменшыць прагляды

en: Larger Previews
be: Павялічыць прагляды

en: _Dump events from this controller
be: _Адлюстроўваць падзеі

en: _Enable this controller
be: _Задзейнічаць гэтую прыладу

en: _Grab event
be: _Захапляць падзеі

en: Select the next event arriving from the controller
be: Захапіць наступную падзею, якая паступіць ад прылады

en: Remove the action assigned to '%s'
be: Прыбраць дзеяньне, прызначанае для «%s»

en: Assign an action to '%s'
be: Прызначыць дзеяньне для «%s»

en: Select Action for Event '%s'
be: Выберы дзеяньне для падзеі «%s»

en: Select Controller Event Action
be: Выбар дзеяньня для падзеі прылады

en: Keyboard Events
be: Падзеі клявіятуры

en: Available Controllers
be: Наяўныя прылады

en: Active Controllers
be: Актыўныя прылады

en: Configure the selected controller
be: Наставіць выбраную прыладу

en: Move the selected controller up
be: Узьняць выбраную прыладу вышэй

en: Move the selected controller down
be: Апусьціць выбраную прыладу ніжэй

en: Add '%s' to the list of active controllers
be: Дадаць «%s» да сьпісу актыўных прыладаў

en: Remove '%s' from the list of active controllers
be: Прыбраць «%s» са сьпісу актыўных прыладаў

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
be: Актыўнай можа быць толькі адна клявіятура.
    
    Сьпіс актыўных прыладаў ужо мае адну клявіятуру.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
be: Актыўным можа быць толькі адно кола.
    
    Сьпіс актыўных прыладаў ужо мае адно кола.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
be: Актыўным можа быць толькі адзін кантролер мышы.
    
    Сьпіс актыўных кантролераў ужо мае кантролер мышы.

en: Remove Controller?
be: Ці прыбраць прыладу?

en: Disable Controller
be: Абязьдзейніць прыладу

en: Remove Controller
be: Прыбраць прыладу

en: Remove Controller '%s'?
be: Ці прыбраць прыладу «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
be: Пры выдаленьні прылады са сьпісу актыўных прылад назаўсёды зьнішчыць настаўлены сьпіс адпаведных падзей.
    
    Пры выбары «Абязьдзеніць прыладу» прылада будзе абязьдзейнена без выдаленьня.

en: Configure Input Controller
be: Настаўленьні кантролера ўводжаньня

en: Button 8
be: Кнопка 8

en: Button 9
be: Кнопка 9

en: Button 10
be: Кнопка 10

en: Button 11
be: Кнопка 11

en: Button 12
be: Кнопка 12

en: Mouse Buttons
be: Кнопкі мышы

en: Mouse Button Events
be: Падзеі кнопак мышы

en: Mouse Wheel
be: Кола мышы

en: Mouse Wheel Events
be: Падзеі кола мышы

en: %s (read only)
be: %s (толькі для чытаньня)

en: Delete the selected device
be: Выдаліць вылучаную прыладу

en: Delete Device Settings
be: Выдаліць настройкі прылады

en: Delete "%s"?
be: Ці выдаліць «%s»?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
be: Ты зьбіраешся выдаліць захаваныя настаўленьні гэтай прылады.
    Наступнага разу, калі прылада будзе падлучаная, будуць ужытыя прадвызначаныя настаўленьні.

en: X tilt
be: Нахіл па X

en: Y tilt
be: Нахіл па Y

en: Wheel
be: Кола

en: %s Curve
be: Крывая %s

en: _Reset Curve
be: _Вернуць крывую

en: The axis '%s' has no curve
be: Вось «%s» ня мае крывой

en: Save device status
be: Захаваць стан прылады

en: Foreground: %d, %d, %d
be: Колер рысаваньня: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
be: Асноведзь: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
be: Пададзеная назва файла ня мае ніводнага вядомага пашырэньня.

en: File Exists
be: Файл існуе

en: A file named '%s' already exists.
be: Файл з назвай %s ужо йснуе.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
be: Ці жадаеш замяніць яго на відарыс, які захоўваеш?

en: Configure this tab
be: Наставіць гэтую ўкладку

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
be: Калі задзейнічана, дыялёґ аўтаматычна адсочвае відарыс, зь якім ты працуеш.

en: Lock pixels
be: Замкнуць піксэлі

en: Mapping matrix
be: Матрыца ператварэньня

en: Too many error messages!
be: Зашмат паведамленьняў пра памылкі!

en: Messages are redirected to stderr.
be: Паведамленьні накіраваныя ў stderr.

en: %s Message
be: паведамленьне %s

en: All images
be: Усе відарысы

en: Select File _Type (%s)
be: _Выберы тып файла (%s)

en: Fill Color
be: Колер запаўненьня

note: #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
be: _Згладжваньне

en: Zoom factor: %d:1
be: Маштаб: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
be: Адлюстраваньне [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
be: Становішча: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
be: Яркасьць: %0.1f    Непразрыстасьць: %0.1f

en: Foreground color set to:
be: Колер рысаваньня:

en: Background color set to:
be: Колер асноведзі:

en: %s-Drag: move & compress
be: %s-Перацягваньне: перасунуць і сьціснуць

en: Drag: move
be: Цягнуць: перасоўваньне

en: %s-Click: extend selection
be: %s-Пстрычка: пашырыць вылучэньне

en: Click: select
be: Пстрычка: выбар

en: Click: select    Drag: move
be: Пстрычка: выбраць  Валачэньне: пасунуць

en: Handle position: %0.4f
be: Cтановішча ручкі: %0.4f

en: Distance: %0.4f
be: Адлегласьць: %0.4f

en: Line _style:
be: _Стыль лініі:

en: Change grid foreground color
be: Зьмяніць колер рысаваньня сеткі

en: _Foreground color:
be: Колер рысаваньня:

en: Change grid background color
be: Зьмяніць колер асноведзі сеткі

en: Help browser is missing
be: Гартач даведкі адсутнічае

en: The GIMP help browser is not available.
be: Гартач дапамогі GIMP не ў наяўнасьці

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
be: Дадатак гартача дапамогі GIMP, пэўна, адсутнічае ў тваёй усталёўцы. Заместа яго можна выкарыстоўваць гартач Сеціва.

en: Help browser doesn't start
be: Гартач дапамогі не запускаецца.

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
be: Немагчыма выканаць дадатак гартача дапамогі GIMP.

en: Use _Web Browser
be: Ужываць Гартач _Сеціва

en: GIMP user manual is missing
be: Кіраўніцтва карыстальніка GIMP адсутнічае

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
be: Кіраўніцтва карыстальніка GIMP не ўсталявана на тваім кампутары.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
be: Можаш або ўсталяваць дадатковы пакунак з дапамогай, або зьмяніць настаўленьні каб выкарыстоўваць сеціўную вэрсію.

en: Std dev:
be: Стд адхіленьне:

en: Pixels:
be: Піксэляў:

en: Percentile:
be: Адсотак:

en: Channel:
be: Канал:

note: Button
en: Use default comment
be: Ужыць прадвызначаны камэнтар

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
be: Замяніць цяперашні камэнтар відарыса на прадвызначаны, зададзены ў «Праца»→«Настаўленьні»→«Прадвызначаны відарыс».

en: Querying...
be: Запытваньне…

en: Size in pixels:
be: Памер у піксэлях:

en: Print size:
be: Памер друкаваньня:

en: Color space:
be: Прастора колераў:

en: File Size:
be: Памер файла:

en: File Type:
be: Тып файла:

en: Size in memory:
be: Памер у памяці:

en: Undo steps:
be: Крокаў адмены:

en: Redo steps:
be: Крокаў паўтору:

en: Number of pixels:
be: Колькасьць піксэляў:

en: Number of layers:
be: Колькасьць пластоў:

en: Number of channels:
be: Колькасьць каналаў:

en: Number of paths:
be: Колькасьць шляхоў:

en: pixels/%s
be: піксэлі/%s

en: Lock:
be: Замкнуць:

en: Lock alpha channel
be: Замкнуць альфаканал

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
be[0]: Паведамленьне паўторанае %d раз.
be[1]: Паведамленьне паўторанае %d разы.
be[2]: Паведамленьне паўторанае %d разоў.
be[3]: Паведамленьне паўторанае адзін раз.

en: You can drop dockable dialogs here
be: Дакавальныя дыялёґі можна перенесьці сюды

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
be: Профіль колераў ICC (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
be: Немагчыма пераўтварыць назву файла «%s» у дапушчальны URI:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
be: Выберы настройкі са сьпісу

en: Add settings to favorites
be: Дадаць настройкі да абраных

en: _Import Settings from File...
be: _Імпартаваць настройкі з файла…

en: _Export Settings to File...
be: _Экспартаваць настройкі ў файл…

en: _Manage Settings...
be: _Кіраваць настройкамі…

en: Add Settings to Favorites
be: Дадаць настройкі да абраных

en: Enter a name for the settings
be: Увядзі назву для наладак

en: Saved Settings
be: Захаваныя настройкі

en: Manage Saved Settings
be: Кіраваць захаванымі настройкамі

en: Import settings from a file
be: Імпартаваць настройкі з файла

en: Export the selected settings to a file
be: Экспартаваць вылучаныя настройкі ў файл

en: Delete the selected settings
be: Выдаліць вылучаныя настройкі

en: %d × %d ppi
be: %d × %d п/ц

en: %d ppi
be: %d п/ц

en: Line width:
be: Шырыня лініі:

en: _Line Style
be: _Стыль лініі:

en: _Cap style:
be: _Стыль канцоў:

en: _Join style:
be: _Стыль злучэньня:

en: _Miter limit:
be: _Граніца простага:

en: Dash pattern:
be: Узор рысак:

en: Dash _preset:
be: _Набор рысак:

en: filter
be: фільтар

en: enter tags
be: увядзі меткі

en: Color _space:
be: _Прастора колераў:

en: _Fill with:
be: _Запаўняльнік:

en: Comme_nt:
be: _Камэнтар:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
be: Недапушчальныя даньні UTF-8 у файле «%s».

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
be: Самы крайні элемэнт тэктсу мусіць быць <markup>, а не <%s>

en: _Use selected font
be: _Ужываць выбраны шрыфт

en: Change font of selected text
be: Зьмяніць шрыфт вылучанага тэксту

en: Change size of selected text
be: Зьмяніць кеґль вылучанага тэксту

en: Clear style of selected text
be: Зьмяніць стыль вылучанага тэксту

en: Change color of selected text
be: Зьмяніць колер вылучанага тэксту

en: Change kerning of selected text
be: Зьмяніць кернінґ вылучанага тэксту

en: Change baseline of selected text
be: Зьмяніць базавую лінію вылучанага тэксту

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
be: Пстрычка - абнавіць прагляд
    %s-Пстрычка - абнавіць прагляд, нават калі ён сучасны

en: Pr_eview
be: _Агляд

en: No selection
be: Няма вылучэньня

en: Thumbnail %d of %d
be: Мініятура %d з %d

en: Creating preview...
be: Стварэньне агляду…

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
be: Колеры рысаваньня й асноведзі.
    Чорны й белы квадрацікі вяртаюць колеры.
    Стрэлкі абменьваюць колеры.
    Пстрыкні каб адкрыць дыялёґ выбару колера.

en: Change Foreground Color
be: Зьмяненьне колера рысаваньня

en: Change Background Color
be: Зьмяненьне колера асноведзі

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
be: Актыўны відарыс.
    Пстрыкні каб адкрыць дыялёґ відарыса.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
be: Перацягні ў кіраўнік файлаў, адпаведны XDS каб захаваць відарыс.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
be: Актыўны пэндзаль.
    Пстрыкні каб адкрыць дыялёґ пэндзляў.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
be: Актыўны ўзор.
    Пстрыкні каб адкрыць дыялёґ узораў.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
be: Актыўны ґрадыент.
    Пстрыкні каб адкрыць дыялёґ ґрадыентаў.

en: Raise this tool
be: Узьняць гэтую прыладу

en: Raise this tool to the top
be: Узьняць гэтую прыладу на вяршыню

en: Lower this tool
be: Апусьціць гэтую прыладу

en: Lower this tool to the bottom
be: Апусьціць гэтую прыладу на спод

en: Reset tool order and visibility
be: Вернуць парадак і бачнасьць прылад

en: Save Tool Preset...
be: Захаваць набор…

en: Restore Tool Preset...
be: Аднавіць набор…

en: Delete Tool Preset...
be: Выдаліць набор…

en: Apply stored FG/BG
be: Ужыць захаваныя КР/КА

en: Apply stored brush
be: Ужыць захаваны пэндзаль

en: Apply stored dynamics
be: Ужыць захаваную дынаміку

en: Apply stored gradient
be: Ужыць захаваны ґрадыент

en: Apply stored pattern
be: Ужыць захаваны ўзор

en: Apply stored palette
be: Ужыць захаваную палітру

en: Apply stored font
be: Ужыць захаваны шрыфт

en: %s Preset
be: Набор %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
be: Тваё ўсталяваньне GIMP ня поўнае:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
be: Пераканайся, што XML файлы з мэню ўсталяваныя правільна.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
be: Здарылася памылка падчас аналізу вызначэньня мэню з %s: %s

en: [ Base Image ]
be: [ Асноўны відарыс ]

en: Lock path strokes
be: Замкнуць контуры шляху

en: Open the brush selection dialog
be: Адкрыць дыялёґ выбару пэндзля

en: Open the dynamics selection dialog
be: Адкрыць дыялёґ выбару дынамікі

en: Open the pattern selection dialog
be: Адкрыць дыялёґ выбару ўзора

en: Open the gradient selection dialog
be: Адкрыць дыялёґ выбару ґрадыента

en: Open the palette selection dialog
be: Адкрыць дыялёґ выбару палітры

en: Open the font selection dialog
be: Адкрыць дыялёґ выбару шрыфта

en: %s (try %s)
be: %s (паспрабуй: %s)

en: %s (try %s, %s)
be: %s (паспрабуй: %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
be: %s (паспрабуй: %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
be: Колер рысаваньня

[ctx: active-color]
en: Background
be: Колер асноведзі

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
be: Піксэль

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
be: Толькі выбраць

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
be: Вызначыць колер рысаваньня

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
be: Вызначыць колер асноведзі

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
be: Дадаць да палітры

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
be: Лінейная гістаґрама

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
be: Ляґарытмічная гістаґрама

[ctx: tab-style]
en: Icon
be: Значка

[ctx: tab-style]
en: Current status
be: Бягучы стан

[ctx: tab-style]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: tab-style]
en: Description
be: Апісаньне

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
be: Значка й тэкст

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
be: Значка й апісаньне

[ctx: tab-style]
en: Status & text
be: Стан і тэкст

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
be: Стан і апісаньне

[ctx: tab-style]
en: Undefined
be: Нявызначана

en: GIMP XCF image
be: Відарыс GIMP XCF

note: #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
be: Адкрыцьцё «%s»

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
be: Памылка XCF: вэрсія файла XCF %d не падтрымліваецца

en: Error saving XCF file: %s
be: Памылка захоўваньня файла XCF: %s.

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
be: Гэты файл XCF пашкоджаны. Загружана столькі, колькі магчыма, але інфармацыя няпоўная.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
be: Гэты файл XCF пашкоджаны! Немагчыма ўратаваць нават хоць нейкую частку даньняў зь яго.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
be: Перасьцярога XCF: вэрсія 0 фармату файла XCF
    некарэктна захоўвае індэксаваныя мапы колераў.
    Замена на шэрую мапу.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
be: Недапушчальны радок UTF-8 у файле XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
be: Немагчыма перасоўвацца па файле XCF: %s

en: Error writing XCF: %s
be: Памылка запісу XCF: %s.

en: round
be: круглы

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
be: пушысты

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
be: Пры націснутай <tt>Ctrl</tt> «Вядро» залівае колерам асноведзі, замест колера рысаваньня. Гэтак жа, пры націснутай <tt>Ctrl</tt> «Піпетка» выбірае колер асноведзі, замест колера рысаваньня.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
be: Пстрычка па папярэднім праглядзе маскі пласта у дыялёґу «Пласты» з заціснутай <tt>Ctrl</tt> пераключае эфэкт маскі пласта. Пстрычка з заціснутым <tt>Alt</tt> пераключае прагляданьне самой маскі.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
be: Пры паварочваньні з заціснутай <tt>Ctrl</tt> кут павароту будзе кратны 15 градусам.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
be: Пстрыкні з заціснутай <tt>Shift</tt> па значцы вока ў дыялёґу «Пласты», каб схаваць усе пласты, апроч гэтага. Пстрыкні з заціснутай <tt>Shift</tt> ізноў, каб паказаць усе пласты.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
be: Плаваючае вылучэньне мусіць быць прымацаванае да давага пласта або апошняга актыўнага пласта перад выконваньнем іншых дзеяньняў зь відарысам. Для гэтага пстрыкні па кнопцы «Стварыць пласт» або «Замацаваць пласт» у дыялёґу «Пласты», або выкарыстоўвай мэню, каб зрабіць тое ж самае.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
be: Пасьля задзейнічаньня «Дынамічных скаротаў клявіятуры» у дыялёґу «Настаўленьні» можна перавызначыць скароты. Для гэтага адкрый мэню, выберы патрэбны элемэнт і націсьні пажаданую камбінацыю клявішаў. Калі задзейнічана «Захоўваць скароты клявіятуры», яна будзе захаваная падчас выхаду з GIMP. Потым лепей выключыць «Дынамічныя скароты клявіятуры», каб выпадкова не перавызначыць скароты.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
be: Пстрыкні па лінейцы й пацягні, каб зьмесьціць накіроўную на відарысе. Усе вылучэньні, якія перасоўваюцца, будуць прыцягвацца да накіроўных. Накіроўныя можна прыбраць, выцягнуўшы іх за межы відарыса з дапамогай прылады «Перасоўнік».

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
be: GIMP умее зьлёту сьціскаць файлы з дапамогай gzip. Проста дадай <tt>.gz</tt> (або <tt>.bz2</tt>, калі маеш у сыстэме bzip2) да імя файла, і твой відарыс будзе захаваны сьціснутым. Безумоўна, загрузка сьціснутых відарысаў таксама працуе.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
be: GIMP выкарыстоўвае пласты для ўпарадкаваньня відарысаў. Уяві сабе стос карцінак, нарысаваных на празрыстай плёнцы, такіх, што гледзячы празь іх, бачыш зьмесьціва ўсіх плёнак.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
be: Калі назва пласта пазначана <b>тоўстым</b>, гэты пласт ня мае альфаканала. Можна дадаць альфаканал, выкарыстоўваючы Пласт→Празрыстасьць→Дадаць альфаканал.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
be: Калі адсканаваныя фатаздымкі выглядаюць недастаткова каляровымі, іхны танальны дыяпазон можна лёгка палепшыць, націснуўшы кнопку «Аўта» прылады «Ўзроўні» (Колеры→Узроўні). Адценьні колераў можна выправіць з дапамогай інструмэнта «Крывыя» (Колеры→Крывыя).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
be: Калі абводзіш шлях (Праца→Абвесьці шлях), выкарыстоўваецца бягучая прылада рысаваньня зь ейнымі бягучымі настройкамі. Можна ўжываць «Пэндзаль» у рэжыме ґрадыента або нават «Сьцірку» ці «Пэцкаль».

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
be: Калі на экране замала месца для ўсіх вакон, можна націснуць <tt>Tab</tt> у вакне відарыса, каб схаваць або паказаць панэль прылад і іншыя дыялёґі.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
be: Бальшыня дадаткаў працуюць зь бягучым пластом бягучага відарыса. У асобных выпадках патрэбна аб'яднаць усе пласты (Відарыс→Аб'яднаць пласты), каб дадатак апрацоўваў увесь відарыс.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
be: Ня ўсе эфэкты можна ўжыць да ўсіх тыпаў відарысаў. Гэта адлюстроўваецца шэрым колерам радка мэню. Магчыма, патрэбна зьмяніць рэжым відарыса на RGB (Відарыс→Рэжым→RGB), дадаць альфаканал (Пласт→Празрыстасьць→Дадаць альфаканал) ці аб'яднаць усе пласты (Відарыс→Аб'яднаць усе пласты).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
be: Націснуўшы й утрымліваючы клявішу <tt>Shift</tt> перад стварэньнем вылучэньня можна дадаць вылучэньне да бягучага, замест ягонай замены. Ужыўшы <tt>Ctrl</tt> перад стварэньнем вылучэньня можна адняць ад бягучага вылучэньня.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
be: Калі захоўваеш відарыс для далейшай працы зь ім, выкарыстоўвай XCF, родны фармат файла GIMP (ужывай пашырэньне імя файла <tt>.xcf</tt>). У ім захоўваюцца ўсе пласты й іншыя падрабязнасьці бягучай працы. Калі праект скончаны, можна захаваць яго як JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
be: Можна папраўляць ці перасоўваць вылучэньне, выкарыстоўваючы перацягваньне з націснутай клявішай <tt>Alt</tt>. Калі перасоўваецца вакно, г.зн., што кіраўнік вакон ужо ўжывае клявішу <tt>Alt</tt>. Бальшыню кіраўнікоў вакон можна наставіць так, каб іґнаравалі клявішу <tt>Alt</tt> або выкарыстоўвалі замест яе клявішу <tt>Super</tt> («Windows»).

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
be: Можна ствараць і правіць складаныя вылучэньні, ужываючы прыладу «Шляхі». Дыялёґ «Шляхі» дазваляе працаваць з рознымі шляхамі й ператравараць іх у вылучэньні.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
be: Можна перацягнуць пласт з дыялёґу «Пласты» й кінуць яго на панэль прылад. Такім чынам будзе створаны новы відарыс, які ўтрымлівае толькі гэты пласт.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
be: У GIMP можна перацягнуць і кінуць шмат рэчаў. Напрыклад, перацягнуўшы колер з панэлі прылад або палітры й кінуўшы яго на відарыс, запоўніш бягучае вылучэньне гэтым колерам.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
be: Можна рысаваць простыя квадраты ці акружыны, ужываючы Праца→Абвесьці па контуры. Будзе абведзены контур бягучага вылучэньня. Больш складаныя абрысы можна рысаваць, ужываючы прыладу «Шлях» або з дапамогай Фільтры→Пабудова→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
be: Можна атрымаць кантэкстную дапамогу для бальшыні функцый GIMP'а, націснуўшы клявішу F1 у любы момант. Гэта спрацоўвае нават у мэню.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
be: Шмат дзеяньняў з пластамі можна зрабіць, пстрыкнуўшы правай кнопкай мышы па назьве пласта ў дыялёґу «Пласты».

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
be: Можна захаваць вылучэньне як канал (Вылучэньне→Захаваць як канал), а потым зьмяняць гэты канал любымі прыладамі рысаваньня. Ужываючы кнопкі ў дыялёґу «Каналы» можна зьмяніць бачнасьць гэтага новага канала ці ператварыць яго ў вылучэньне.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
be: Можна карыстацца <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt>, каб прайсьці па ўсіх пластах відарыса (калі твой кіраўнік вакон не перахоплівае гэтых клявішаў…)

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
be: Выкарыстоўвай сярэднюю кнопку мышы, каб перамяшчацца па відарысе (або націсьні <tt>Прабел</tt>, перасоўваючы мыш).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
be: Выкарыстоўвай прылады рысаваньня, каб зьмяніць вылучэньне. Пстрыкні па кнопцы «Хуткая маска» ў левым ніжнім куце вакна відарыса. Зьмяні сваё вылучэньне, рысуючы па выдарысе, і пстрыкні па кнопцы зноў, каб вернуцца назад да нармальнага вылучэньня.

en: Interactive console for Script-Fu development
be: Інтэрактыўная кансоль для распрацоўкі Script-Fu

en: _Console
be: _Кансоль

en: Server for remote Script-Fu operation
be: Паслужнік для аддаленай працы Script-Fu

en: _Start Server...
be: _Выканаць паслужнік…

en: _GIMP Online
be: _GIMP у Сеціве

en: _User Manual
be: _Кіраўніцтва карыстальніка

en: _Test
be: _Праверка

en: _Buttons
be: _Кнопкі

en: _Logos
be: _Ляґатыпы

en: _Web Page Themes
be: _Тэмы для сеціўных старонак

en: _Alien Glow
be: _Іншаплянэтнае зарава

en: _Beveled Pattern
be: _Скошаны ўзор

en: _Classic.Gimp.Org
be: _Клясычны.Gimp.Org

en: Alpha to _Logo
be: _Ляґатып з тэксту

en: Re-read all available Script-Fu scripts
be: Перачытаць усе наяўныя сцэнары Script-Fu

en: _Refresh Scripts
be: _Асьвяжыць сцэнары

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
be: Немагчыма выкарыстоўваць «Абнавіць сцэнары», калі адкрыты дыялёґ Script-Fu. Калі ласка, закрый усе вокны Script-Fu і паспрабуй ізноў.

en: Script-Fu Console
be: Кансоль Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
be: Вітаем у TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
be: Інтэрактыўная распрацоўка на Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
be: Захаваць вывад кансолі Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
be: Агладальнік працэдур Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
be: Рэжым ацэнкі Script-Fu дазваляе толькі неінтэрактыўны выклік

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
be: Script-Fu ня можа ажначасова апрацоўваць два сцэнары.

en: You are already running the "%s" script.
be: Сцэнар «%s» ужо выконваецца.

en: Script-Fu Color Selection
be: Выбар колера Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
be: Выбар файла Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
be: Выбар каталёґу Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
be: Выбар шрыфта Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
be: Выбар палітры Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
be: Выбар узора Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
be: Выбар ґрадыента Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
be: Выбар пэндзля Script-Fu

en: Error while executing %s:
be: Памылка падчас выкананьня %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
be: Замала парамэтраў у выкліку 'script-fu-register'

en: Error while loading %s:
be: Памылка падчас загрузкі %s:

en: Script-Fu Server Options
be: Выборы паслужніка Script-Fu

en: _Start Server
be: _Выканаць паслужнік

en: Server port:
be: Порт паслужніка:

en: Server logfile:
be: Часопіс паслужніка:

en: Bumpmap
be: Мапа паверхні

en: Add B_evel...
be: _Дадаць скос…

en: Add a beveled border to an image
be: Дадаць скошаную рамку да відарыса

en: Thickness
be: Гушчыня

en: Work on copy
be: Працаваць з копіяй

en: Keep bump layer
be: Пакінуць пласт паверхні

en: Border Layer
be: Пласт мяжы

en: Add _Border...
be: _Дадаць рамку…

en: Add a border around an image
be: Дадаць рамку вакол відарыса

en: Border X size
be: Памер рамкі па X

en: Border Y size
be: Памер рамкі па Y

en: Delta value on color
be: Розьнасьць яркасьці колера

en: Blend Animation needs at least three source layers
be: Анімацыя зьмешваньня патрабуе найменш тры пласты-крыніцы

en: _Blend...
be: _Ґрадыент…

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
be: Стварыць прамежкавыя пласты, каб зьмяшаць два ці болей пластоў над асноведзьдзю

en: Intermediate frames
be: Прамежкавыя кадры

en: Max. blur radius
be: Макс. радыюс размыцьця

en: Looped
be: Цыклічная

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
be: Сцэнар абпаленьня патрабуе два пласты. Пласт пярэдняга пляну з празрыстасьцю й пласт асноведзі.

en: B_urn-In...
be: Вы_паліць…

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
be: Стварыць прамежкавыя пласты, каб зрабіць анімаваны пераход між двума пластамі

en: Glow color
be: Колер зарава

en: Fadeout
be: Зьмяншэньне

en: Fadeout width
be: Шырыня зьнікненьня

en: Corona width
be: Шырыня кароны

en: After glow
be: Пасьлясьвячэньне

en: Add glowing
be: Дадаць зарава

en: Prepare for GIF
be: Падрыхтаваць для GIF

en: Speed (pixels/frame)
be: Хуткасьць (піксэляў/кадр)

en: Carved Surface
be: Ґравіраваная паверхня

en: Bevel Shadow
be: Цень скосу

en: Bevel Highlight
be: Асьветленьне скосу

en: Cast Shadow
be: Кінуты цень

en: Inset
be: Устаўка

en: Stencil C_arve...
be: _Выразаць па трафарэце…

en: Image to carve
be: Відарыс у ґравюру

en: Carve white areas
be: Выґравіраваць белыя вобласьці

en: Layer 1
be: Пласт 1

en: Layer 2
be: Пласт 2

en: Layer 3
be: Пласт 3

en: Drop Shadow
be: Падаючы цень

en: Stencil C_hrome...
be: _Хром праз трафарэт…

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
be: Дадаць эфэкт хрому да вылучанай вобласьці (ці тэксту), ужываюцчы вызначаны (шэры) трафарэт

en: Chrome saturation
be: Насычанасьць хрому

en: Chrome lightness
be: Сьветласьць хрому

en: Chrome factor
be: Каэфіцыент хрому

en: Environment map
be: Мапа асяродзьдзя

en: Highlight balance
be: Вага асьвятленьня

en: Chrome balance
be: Вага хрому

en: Chrome white areas
be: Храмаваць белыя вобласьці

en: Effect layer
be: Пласт эфэкту

en: _Circuit...
be: _Дарожкі…

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
be: Запоўніць вылучаную вобласьць (ці тэкст) дарожкамі як на электрычнай плаце

en: Oilify mask size
be: Памер маскі алея

en: Circuit seed
be: Лік ланцуга

en: No background (only for separate layer)
be: Няма асноведзі (толькі для асобнага пласта)

en: Keep selection
be: Пакінуць вылучэньне

en: Separate layer
be: Асобны пласт

en: _Clothify...
be: _Тканіна…

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
be: Дадаць тэкстуру тканіны да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Blur X
be: Размыцьцё X

en: Blur Y
be: Размыцьцё Y

en: Stain
be: Пляма

en: _Coffee Stain...
be: _Плямы ад кавы…

en: Add realistic looking coffee stains to the image
be: Дадаць рэалістычныя плямы ад кавы да відарыса

en: Stains
be: Плямы

en: Darken only
be: Зацямніць толькі

en: Difference Clouds...
be: Рознасныя аблокі…

en: Solid noise applied with Difference layer mode
be: Суцэльны шум, дададзены ў рознасным рэжыме пласта

en: _Distort...
be: _Дэфармаваць…

en: Distress the selection
be: Дэфармаваць вылучэньне

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
be: Парог (большы 1<—>255 меншы)

en: Granularity (1 is low)
be: Зярністасьць (1 — нізкая)

en: Smooth horizontally
be: Гарызантальнае згладжваньне

en: Smooth vertically
be: Вэртыкальнае згладжваньне

en: _Drop Shadow...
be: _Падаючы цень…

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
be: Дадаць падаючы цень да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Blur radius
be: Радыюс размыцьця

en: Allow resizing
be: Дазволіць зьмяняць памер

en: _Erase Every Other Row...
be: _Выдаліць кожны іншы радок…

en: Erase every other row or column
be: Выдаліць кожны іншы слупок або радок

en: Rows/cols
be: Радкі/слупкі

en: Even/odd
be: (Ня)цотны

en: Even
be: Цотны

en: Odd
be: Няцотны

en: Erase/fill
be: Выдаліць/запоўніць

en: Fill with BG
be: Запоўніць колерам асноведзі

en: Render _Font Map...
be: _Стварыць мапу шрыфтоў…

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
be: Стварыць відарыс, запоўнены аглядамі шрыфтоў, чые назвы адпавядаюць фільтру

en: Use font _name as text
be: Ужываць _назву шрыфта ў якасьці тэксту

en: _Labels
be: _Пазнакі

en: _Filter (regexp)
be: _Фільтар (рэґвыраз)

en: Font _size (pixels)
be: _Кеґль (у піксэлях)

en: _Border (pixels)
be: _Рамка (у піксэлях)

en: _Color scheme
be: _Схема колераў

en: Active colors
be: Актыўныя колеры

en: _Fuzzy Border...
be: _Змазаная рамка…

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
be: Дадаць няроўную змазаную рамку да відарыса

en: Border size
be: Памер рамкі

en: Blur border
be: Размыць рамку

en: Granularity (1 is Low)
be: Зярністасьць (1 — нізкая)

en: Add shadow
be: Дадаць цень

en: Shadow weight (%)
be: Вага ценю (%)

en: Flatten image
be: Сплюшчыць відарыс

en: Using _Paths
be: Як выкарыстоўваць _шляхі

en: Bookmark to the user manual
be: Закладка ў кіраўніцтве карыстальніка

en: _Preparing your Images for the Web
be: _Падрыхтоўка відарысаў для Сеціва

en: _Working with Digital Camera Photos
be: _Праца са здымкамі зь лічбавай камэры

en: Create, Open and Save _Files
be: Як стварыць, адкрыць ці захаваць _файл

en: _Basic Concepts
be: _Асноўныя паняцьці

en: How to Use _Dialogs
be: Як выкарыстоўваць _дыялёґі

en: Drawing _Simple Objects
be: Як рысаваць _простыя аб'екты

en: Create and Use _Selections
be: Як стварыць й выкарыстоўваць вылучэньне

en: _Main Web Site
be: _Галоўная пляцоўка

en: Bookmark to the GIMP web site
be: Закладка на пляцоўку GIMP

en: _Developer Web Site
be: _Пляцоўка распрацоўнікаў

en: _User Manual Web Site
be: Пляцоўка _дапаможнікаў

en: Plug-in _Registry
be: _Рэестар дадаткаў

en: Custom _Gradient...
be: Свой _ґрадыент…

en: Create an image filled with an example of the current gradient
be: Стварыць відарыс, запоўнены прыкладам бягучага ґрадыента

en: Gradient reverse
be: Зваротны ґрадыент

en: _Grid...
be: _Сетка…

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
be: Рысаваць бягучым пэндзлем сетку як вызначана сьпісам становішчаў па X і Y

en: X divisions
be: Дзяленьне па X

en: Y divisions
be: Дзяленьне па Y

en: New Guides from _Selection
be: Стварыць накіроўныя з _вылучэньня

en: New Guide (by _Percent)...
be: Стварыць накіроўную (паводле _адсотка)…

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
be: Дадаць накіроўную ў становішчы, вызначаным як адсотак памеру відарыса

en: Position (in %)
be: Становішча (у %)

en: New _Guide...
be: _Стварыць накіроўную…

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
be: Дадаць накіроўную ў напрамку й становішчы вызначаным (у піксэлях)

en: _Remove all Guides
be: _Прыбраць усе накіроўныя

en: Remove all horizontal and vertical guides
be: Прыбірае ўсе вэртыкальныя й гарызантальныя накіроўныя

en: _Lava...
be: _Лява…

en: Fill the current selection with lava
be: Запоўніць бягучае вылучэньне лявай

en: Use current gradient
be: Ужыць бягучы ґрадыент

en: Line _Nova...
be: _Лінейная звышновая…

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
be: Запоўніць пласт промнямі колеру рысаваньня, якія выходзяць зь яго сярэдзіны

en: Number of lines
be: Колькасьць ліній

en: Sharpness (degrees)
be: Рэзкасьць (ступень)

en: Offset radius
be: Радыюс зруху

en: Randomness
be: Выпадковасьць

en: _Rectangular...
be: _Прастакутны…

en: Create a rectangular brush
be: Стварыць прастакутны пэндзаль

en: Re_ctangular, Feathered...
be: _Прастакутны, зьмякчаны

en: Create a rectangular brush with feathered edges
be: Стварыць прастакутны пэндзаль зь мяккімі краямі

en: Feathering
be: Зьмякчэньне

en: _Elliptical...
be: _Эліптычны…

en: Create an elliptical brush
be: Стварыць эліптычны пэндзаль

en: Elli_ptical, Feathered...
be: _Эліптычны, зьмякчаны…

en: Create an elliptical brush with feathered edges
be: Стварыць эліптычны пэндзаль зь мяккімі краямі

en: _Old Photo...
be: _Старое фота…

en: Make an image look like an old photo
be: Зрабіць, каб відарыс выглядаў як стары фатаздымак

en: Defocus
be: Расфакусаваць

en: Mottle
be: Плямка

en: Folder for the output file
be: Каталёґ для запісу выходнага файла

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
be: Стварыць файл з назвай )калі файл з гэткай назвай існуе, ён будзе заменены)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
be: Уведзеная назва файла не прыдатная быць назвай файла.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
be: У назьве ці адны прабелы ці знакі, якія ня могуць прысутнічаць у назвах файлаў.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
be: Экспартаваць актыўную палітру як стыль CSS з назвай запісу колера ў якасьці назвы клясы й самім колерам у якасьці атрыбуту колера.

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
be: Экспартаваць актыўную палітру як слоўнік PHP (назва => колер)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
be: Экспартаваць актыўную палітру як слоўнік Python (назва: колер)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
be: Запісаць усе колеры ў палітры ў тэкставы файл, адно шаснаткавае значэньне на радок (бяз назваў)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
be: Экспартаваць актыўную палітру як java.util.Hashtable<Радок, Колер>

en: New _Brush...
be: _Новы пэндзаль…

en: Paste the clipboard contents into a new brush
be: Уставіць зьмесьціва буфэра абмену ў новы пэндзаль

en: Brush name
be: Назва пэндзля

en: New _Pattern...
be: Стварыць _узор…

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
be: Уставіць зьмесьціва буфэра абмену ў новы ўзор

en: Pattern name
be: Назва ўзора

en: _Perspective...
be: _Пэрспэктыва…

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
be: Дадаць пэрспэктыўны цень да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Relative distance of horizon
be: Адносная адлегласьць да далягладу

en: Relative length of shadow
be: Адносная даўжыня ценю

en: Interpolation
be: Інтэрпаляцыя

en: _Predator...
be: _Драпежнік…

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць эфэкт «Драпежнік» да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Edge amount
be: Памер края

en: Pixelize
be: Піксэлізаваць

en: Pixel amount
be: Памер піксэляў

en: Reverse Layer Order
be: Зваротны парадак пластоў

en: Reverse the order of layers in the image
be: Адваротны парадак пластоў відарыса

en: _Rippling...
be: Пакрыцьцё _рабізной…

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
be: Стварыць шматпластавы відарыс, дадаўшы эфэкт рабізны да бягучага відарыса

en: Rippling strength
be: Сіла рабізны

en: Number of frames
be: Колькасьць кадраў

en: Edge behavior
be: Паводзіны краю

en: Smear
be: Пляма

en: _Round Corners...
be: Закругленыя _куты…

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
be: Скругліць куты відарыса й, па выбары, дадаць падаючы цень і асноведзь

en: Edge radius
be: Радыюс края

en: Add drop-shadow
be: Дадаць падаючы цень

en: Shadow X offset
be: Зрух ценю па X

en: Shadow Y offset
be: Зрух ценю па Y

en: Add background
be: Дадаць асноведзь

en: Se_t Colormap...
be: _Прызначыць мапу колераў…

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
be: Зьмяніць мапу колераў відарыса на колеры ў вызначанай палітры.

en: Rounded R_ectangle...
be: Закруглены _прастакутнік…

en: Round the corners of the current selection
be: Закругліць куты бягучага вылучэньня

en: Radius (%)
be: Радыюс (%)

en: Concave
be: Увагнуць

en: To _Brush...
be: У _пэндзаль…

en: Convert a selection to a brush
be: Ператварыць вылучэньне ў пэндзаль

en: To _Image
be: У відарыс

en: Convert a selection to an image
be: Ператварыць вылучэньне ў відарыс

en: To _Pattern...
be: Ва _ўзор…

en: Convert a selection to a pattern
be: Ператварыць вылучэньне ва ўзор

en: _Slide...
be: _Сляйд…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
be: Дадаць да відарыса кадр, дзірачкі для зорачкі й меткі як на сляйдзе

en: Font color
be: Колер шрыфта

en: _Spinning Globe...
be: _Шар, які верціцца…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
be: Стварыць анімацыю, спраектаваўшы бягучы відарыс на сфэру, якая верціцца

en: Turn from left to right
be: Павернуць зьлева направа

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
be: Індэксаваць у «n» колераў (0 — пакінуць у RGB)

en: Rendering Spyro
be: Пабудова сьпіра

en: _Spyrogimp...
be: _Сьпіраґімп…

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
be: Дадаць сьпіроґрафы, эпітрахоіды й фіґуры Лісажу да бягучага пласта

en: Spyrograph
be: Сьпірограф

en: Epitrochoid
be: Эпітрахоіда

en: Lissajous
be: Лісажу

en: Hexagon
be: Шасьцікутнік

en: Polygon: 7 sides
be: Шматкутнік: 7 бакоў

en: Polygon: 8 sides
be: Шматкутнік: 8 бакоў

en: Polygon: 9 sides
be: Шматкутнік: 9 бакоў

en: Polygon: 10 sides
be: Шматкутнік: 10 бакоў

en: Outer teeth
be: Вонкавыя зубы

en: Inner teeth
be: Нутраныя зубы

en: Margin (pixels)
be: Палі (у піксэлях)

en: Hole ratio
be: Каэфіцыент дзірак

en: Start angle
be: Пачатковы кут

en: Tool
be: Прылада

en: Color method
be: Спосаб фарбаваньня

en: Solid Color
be: Суцэльны колер

en: Gradient: Loop Sawtooth
be: Ґрадыент: паўтараць зубец пілы

en: Gradient: Loop Triangle
be: Ґрадыент: паўтараць трохкутнік

en: _Sphere...
be: _Сфэра...

en: _Tileable Blur...
be: _Размыцьцё замасчэньня…

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
be: Размыць краі відарыса, каб можна было замасьціць ім бяз швоў

en: Blur vertically
be: Размыцьцё па вэртыкалі

en: Blur horizontally
be: Размыцьцё па гарызанталі

en: Blur type
be: Тып размыцьця

en: Mask size
be: Памер маскі

en: Mask opacity
be: Непразрыстасьць маскі

en: _Waves...
be: _Хвалі…

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
be: Стварыць шматпластавы відарыс з эфэктам, нібыта ў бягучы відарыс быў кінуты камень

en: Amplitude
be: Амплітуда

en: Wavelength
be: Даўжыня хвалі

en: Invert direction
be: Інвэртаваць напрамак

en: _Weave...
be: _Пляценьне…

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
be: Стварыць новы пласт, запоўнены эфэктам пляценьня, які будзе выкарыстоўвацца як верхні пласт ці мапа паверхні

en: Ribbon width
be: Шырыня стужкі

en: Ribbon spacing
be: Прагалы між стужкамі

en: Shadow darkness
be: Цёмнасьць ценю

en: Shadow depth
be: Глыбіня ценю

en: Thread length
be: Даўжыня нітак

en: Thread density
be: Гушчыня нітак

en: Thread intensity
be: Яркасьць нітак

en: Shadow
be: Цень

en: _Xach-Effect...
be: Эфэкт _Xach…

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
be: Дадаць вытанчаны паўпразрысты трохмерны эфэкт да вылучанай вобласьці (ці тэксту)

en: Highlight X offset
be: Зрух асьветленьня па X

en: Highlight Y offset
be: Зрух асьветленьня па Y

en: Highlight color
be: Колер асьветленьня

en: Highlight opacity
be: Непразрыстасьць асьветленьня

en: Drop shadow color
be: Колер падаючага ценю

en: Drop shadow opacity
be: Непразрыстасьць падаючага ценю

en: Drop shadow blur radius
be: Радыюс размыцьця падаючага ценю

en: Drop shadow X offset
be: Зрух падаючаца ценю па X

en: Drop shadow Y offset
be: Зрух падаючаца ценю па Y

en: Hexagons
be: Шасьцікутнікі

en: Squares
be: Квадраты

en: _Blur
be: _Размыцьцё

en: Missing exception information
be: Зьвесткі аб выключэньні адсутнічаюць

en: An error occurred running %s
be: Здарылася памылка падчас працы %s

en: _More Information
be: _Болей зьвестак

en: Python-Fu File Selection
be: Выбар файла Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
be: Выбар тэчкі Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
be: Недапушчальны ўваход для `%s'

en: Python-Fu Color Selection
be: Выбіральнік колера Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
be: Захоўваньне расфарбаванага XHTML

en: Save as colored XHTML
be: Захаваць як расфарбаваны XHTML

en: Colored XHTML
be: Расфарбаваны XHTML

en: Character _source
be: _Крыніца знакаў

en: Source code
be: Крынічны код

en: Text file
be: Тэкставы файл

en: Entry box
be: Поле ўвядзеньня

en: _File to read or characters to use
be: _Чытаць файл або выкарыстаць знакі

en: Fo_nt size in pixels
be: _Кеґль шрыфта ў піксэлях

en: _Write a separate CSS file
be: _Запісаць асобны файл з CSS

en: Gradient to use
be: Выкарыстоўваць ґрадыент

en: Add a layer of fog
be: Дадаць пласт туману

en: _Fog...
be: _Туман...

en: _Layer name
be: _Назва пласта

en: _Fog color
be: _Колер туману…

en: _Turbulence
be: _Узбуранасьць

en: Op_acity
be: _Непразрыстасьць

en: Offset the colors in a palette
be: Зрушыць колеры ў палітры

en: _Offset Palette...
be: _Зрушыць палітру…

en: Off_set
be: _Зрушэньне

en: Sort the colors in a palette
be: Упарадкоўвае колеры ў палітры

en: _Sort Palette...
be: _Упарадкаваць палітру

en: Color _model
be: _Мадэль колераў

en: Channel to _sort
be: _Упарадкаваць канал

en: Red or Hue
be: Чырвоны ці Адценьне

en: Green or Saturation
be: Зялёны ці Насычанасьць

en: Blue or Value
be: Сіні ці Яркасьць

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
be: Стварыць паўтаральны ґрадыент, ужываючы колеры з палітры

en: Palette to _Repeating Gradient
be: Палітру ў _паўтаральны ґрадыент

en: Create a gradient using colors from the palette
be: Стварыць ґрадыент, ужываючы колеры з палітры

en: Palette to _Gradient
be: Палітру ў _ґрадыент

en: Slice
be: Наразаньне

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
be: Разразае відарыс па накіроўных, стварае відарысы й фраґмэнт з табліцай HTML

en: _Slice...
be: _Нарэзаць…

en: Path for HTML export
be: Шлях экспартаваньня HTML

en: Filename for export
be: Назва файла экспартаваньня

en: Image name prefix
be: Прэфікс назвы відарыса

en: Image format
be: Фармат відарыса

en: Separate image folder
be: Асобны каталёґ відарысаў

en: Folder for image export
be: Каталёґ экспартаваньня відарыса

en: Space between table elements
be: Прастора між элемэнтамі табліцы

en: Javascript for onmouseover and clicked
be: Javascript для падзей onmouseover і clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
be: Прапусьціць анімацыю загалоўка табліцы

en: Python Procedure Browser
be: Агладальнік працэдураў Python

en: Could not write to '%s': %s
be: Немагчыма запісаць «%s»: %s

en: Save Python-Fu Console Output
be: Захаваць вывад кансолі Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
be: Інтэрактыўны інтэрпрэтатар Python

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
be: Дадае падаючы цень да пласта і, неабавязкова, скошвае яго

en: _Drop Shadow and Bevel...
be: _Падаючы цень і скос…

en: _Shadow blur
be: _Размыцьцё ценю

en: _Bevel
be: _Скос

en: _Drop shadow
be: _Падаючы цень

en: Drop shadow _X displacement
be: Зрух падаючага ценю па _X

en: Drop shadow _Y displacement
be: Зрух падаючага ценю па _Y

en: Create a new brush with characters from a text sequence
be: Стварыць новы пэндзаль са знакамі з тэкставай пасьлядоўнасьці

en: New Brush from _Text...
be: Стварыць пэндзаль з _тэксту…

en: Pixel Size
be: Памер піксэля

en: Original
be: Спачатны

en: Rotated
be: Павернуты

en: Continuous update
be: Пастаяннае абнаўленьне

en: Area:
be: Вобласьць:

en: Entire Layer
be: Увесь пласт

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
be: Ад:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
be: Да:

[ctx: color-rotate]
en: From:
be: З:

[ctx: color-rotate]
en: To:
be: У:

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
be: Насычанасьць:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
be: Рэжым шэрых колераў

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
be: Апрацоўваць як гэты

en: Change to this
be: Зьмяніць у гэты

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
be: Парог шэрага

en: Radians/Pi
be: Радыяны/Pi

en: Rotate Colors
be: Павернуць колеры

en: Main Options
be: Асноўныя выборы

en: Gray Options
be: Выборы шэрага

en: Switch to Clockwise
be: За стрэлкай

en: Switch to C/Clockwise
be: Супраць стрэлкі

en: Change Order of Arrows
be: Зьмяніць парадак стрэлак

en: Replace a range of colors with another
be: Замена дыяпазону колераў на іншы

en: _Rotate Colors...
be: _Павернуць колеры…

en: Rotating the colors
be: Паварот колераў

en: _Modify red channel
be: Зьмяніць _чырвоны канал

en: _Modify hue channel
be: Зьмяніць канал _адценьня

en: Mo_dify green channel
be: Зьмяніць _зялёны канал

en: Mo_dify saturation channel
be: Зьмяніць канал _насычанасьці

en: Mod_ify blue channel
be: Зьмяніць _сіні канал

en: Mod_ify luminosity channel
be: Зьмяніць канал _яркасьці

en: Red _frequency:
be: Часьціня _чырвонага:

en: Hue _frequency:
be: Часьціня _адценьня:

en: Green fr_equency:
be: Часьціня _зялёнага:

en: Saturation fr_equency:
be: Часьціня _насычанасьці:

en: Blue freq_uency:
be: Часьціня _сіняга:

en: Luminosity freq_uency:
be: Часьціня _яркасьці:

en: Red _phaseshift:
be: Зрух фазы _чырвонага:

en: Hue _phaseshift:
be: Зрух фазы _адценьня:

en: Green ph_aseshift:
be: Зрух фазы _зялёнага:

en: Saturation ph_aseshift:
be: Зрух фазы _насычанасьці:

en: Blue pha_seshift:
be: Зрух фазы _сіняга:

en: Luminosity pha_seshift:
be: Зрух фазы _яркасьці:

en: Alter colors in various psychedelic ways
be: Зьмяніць колеры рознымі псыхадэлічнымі спосабамі

en: _Alien Map...
be: _Чужое ператварэньне…

en: Alien Map: Transforming
be: Адбываеца чужое ператварэньне

en: Alien Map
be: Чужое ператварэньне

en: Number of cycles covering full value range
be: Колькасьць цыкляў, што расьцягваюцца на ўвесь дыяпазон яркасьці

en: Phase angle, range 0-360
be: Вугал фазы, ад 0 да 360

en: _RGB color model
be: Мадэль колераў _RGB

en: _HSL color model
be: Мадэль колераў _HSL

en: Align all visible layers of the image
be: Раўнаваць усе бачныя пласты відарысы

en: Align Visi_ble Layers...
be: _Раўнаваць бачныя пласты…

en: There are not enough layers to align.
be: Не стае пластоў для раўнаваньня.

en: Align Visible Layers
be: Раўнаваць бачныя пласты

[ctx: align-style]
en: None
be: Нічога

en: Collect
be: Сабраць

en: Fill (left to right)
be: Запоўніць (зьлева направа)

en: Fill (right to left)
be: Запоўніць (справа налева)

en: _Horizontal style:
be: _Гарызнатальны стыль:

en: Left edge
be: Левы край

en: Right edge
be: Правы край

en: Ho_rizontal base:
be: Аснова па г_арызанталі:

en: Fill (top to bottom)
be: Запоўніць (зьверху ўніз)

en: Fill (bottom to top)
be: Запоўніць (зьнізу ўверх)

en: _Vertical style:
be: _Вэртыкальны стыль:

en: Top edge
be: Верхні край

en: Bottom edge
be: Ніжні край

en: Ver_tical base:
be: Аснова па в_эртыкалі:

en: _Grid size:
be: _Памер сеткі:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
be: _Іґнараваць найніжэйшы пласт, нават бачны

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
be: _Ужываць (нябачны) найніжэйшы пласт як аснову

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
be: Зьмяніць відарыс, каб зьменшыць памер пры захоўваньні анімацыі GIF

en: Optimize (for _GIF)
be: Аптымізаваць (для _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
be: Зьменшыць памер файла, калі магчыма спалучэньне пластоў

en: _Optimize (Difference)
be: _Аптымізаваць (адрозьненьні)

en: Remove optimization to make editing easier
be: Прыбраць аптымізацыю, каб спросьціць рэдаґаваньне

en: _Unoptimize
be: _Разаптымізаваць

en: _Remove Backdrop
be: _Выдаліць заднік

en: _Find Backdrop
be: _Знайсьці заднік

en: Unoptimizing animation
be: Разаптымізаваньне анімацыі

en: Removing animation background
be: Выдаленьне асноведзі анімацыі

en: Finding animation background
be: Пошук асноведзі анімацыі

en: Optimizing animation
be: Аптымізаваньне анімацыі

en: Preview a GIMP layer-based animation
be: Прагляд анімацыі з пластоў GIMP

en: _Playback...
be: _Прайграць…

en: _Step
be: _Крок

en: Step to next frame
be: Да наступнага кадра

en: Rewind the animation
be: Пераматаць мультыплікацыю

en: Faster
be: Хутчэй

en: Increase the speed of the animation
be: Павялічыць хуткасьць

en: Slower
be: Павольней

en: Decrease the speed of the animation
be: Зьменшыць хуткасьць

en: Reset speed
be: Вернуць хуткасьць

en: Reset the speed of the animation
be: Вернуць хуткасьць мультыплікацыі

en: Detach
be: Адчапіць

en: Detach the animation from the dialog window
be: Адчапіць анімацыю ад дыялёґа

en: Animation Playback:
be: Прайграваньне мультыплікацыі

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
be: %d к/с

en: Default framerate
be: Прадвызначаная хуткасьць кадраў

en: Playback speed
be: Хуткасьць прайграваньня

en: Tried to display an invalid layer.
be: Спроба паказаць недапушчальны пласт.

en: Frame %d of %d
be: Кадр %d з %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
be: Згладзіць выкарыстоўваючы альґарытм экстрапаляцыі краёў Scale3X

en: _Antialias
be: _Згладзіць

en: Antialiasing...
be: Згладжваньне…

en: Add a canvas texture to the image
be: Дадаць да відарыса тэкстуру палатна

en: _Apply Canvas...
be: Дадаць палатно

en: Applying canvas
be: Дадаваньне палатна

en: Apply Canvas
be: Дадаваньне палатна

en: _Top-right
be: _Верхні правы

en: Top-_left
be: Верхні _левы

en: _Bottom-left
be: _Ніжні левы

en: Bottom-_right
be: Ніжні _правы

en: _Depth:
be: _Глыбіня:

en: Simulate an image painted on window blinds
be: Удаць відарыс, зроблены на ваконных жалюзі

en: _Blinds...
be: _Жалюзі…

en: Adding blinds
be: Дабаўленьне «жалюзяў»

en: _Horizontal
be: Па _гарызанталі

en: _Vertical
be: Па _вэртыкалі

en: _Transparent
be: _Празрыстасьць

en: _Displacement:
be: _Зрушэньне:

en: _Number of segments:
be: _Колькасьць сэгмэнтаў:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
be: Размыць суседнія піксэлі, але толькі ў нізкакантрасных абласьцях.

en: _Selective Gaussian Blur...
be: _Сэлекцыйнае Ґаўсаўскае размыцьцё…

en: Selective Gaussian Blur
be: Сэлекцыйнае Ґаўсаўскае размыцьцё

en: Cannot operate on indexed color images.
be: Немагчыма працаваць зь відарысамі ў індэксаваных колерах.

en: _Blur radius:
be: _Радыюс размыцьця:

en: _Max. delta:
be: Макс. дэльта:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
be: Найпросты, найчасьцей ужываны спосаб размываньня

en: _Gaussian Blur...
be: _Ґаўсаўскае размыцьцё…

en: Apply a gaussian blur
be: Ужыць ґаўсаўскае размыцьцё

en: Gaussian Blur
be: Ґаўсаўскае размыцьцё

note: parameter settings
en: Blur Radius
be: Радыюс размыцьця

en: Blur Method
be: Мэтад размыцьця

en: Simulate movement using directional blur
be: Удаць рух, выкарыстоўваючы накіраванае размыцьцё

en: _Motion Blur...
be: _Размыцьцё руху…

en: Motion blurring
be: Размываньне руху

en: Motion Blur
be: Размыцьцё руху

en: Blur Type
be: Тып размыцьця

[ctx: blur-type]
en: _Linear
be: _Лінейны

[ctx: blur-type]
en: _Radial
be: _Радыяльны

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
be: _Набліжэньне

en: Blur Center
be: Сярэдзіна размыцьця

en: Blur _outward
be: Размыцьцё _навонкі

en: Blur Parameters
be: Параметры размыцьця

en: L_ength:
be: _Даўжыня:

en: Simple blur, fast but not very strong
be: Простае размыцьцё, хуткае, але ня вельмі моцнае

en: Blurring
be: Размываньне

en: Set foreground to the average color of the image border
be: Зрабіць сярэдні колер мяжы відарыса колерам рысаваньня

en: _Border Average...
be: _Сярэдняе мяжы…

en: Border Average
be: Сярэдняе мяжы

en: Borderaverage
be: Сярэдняе мяжы

en: Border Size
be: Памер мяжы

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
be: Колькасьць колераў

en: _Bucket size:
be: _Памер вядра:

en: Create an embossing effect using a bump map
be: Стварыць эфэкт рэльефу, ужываючы мапу паверхні

en: _Bump Map...
be: _Мапа паверхні…

en: Bump-mapping
be: Стварэньне мапы паверхні

en: Bump Map
be: Мапа паверхні

en: _Bump map:
be: _Мапа паверхні:

en: Spherical
be: Сфэрычная

en: _Map type:
be: _Тып мапы:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
be: _Кампэнсаваць зацямненьне

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
be: _Інвэртаваць мапу

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
be: _Замосьціць мапай

en: _Azimuth:
be: _Азімут:

en: _Elevation:
be: _Вышыня:

en: _X offset:
be: _Зрух па X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
be: Зрух можна зьмяніць, пацягнуўшы агляд сярэдняй кнопкай мышы.

en: _Y offset:
be: _Зрух па Y:

en: _Waterlevel:
be: _Ровень вады:

en: A_mbient:
be: _Навакольле:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
be: Удаць карыкатуру, паляпшаючы краі

en: Ca_rtoon...
be: _Карыкатура…

en: _Mask radius:
be: _Радыюс маскі:

en: _Percent black:
be: Адсотак _чорнага:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
be: Зьмяніць колеры, перамяшаўшы RGB каналы

en: Channel Mi_xer...
be: _Мікшэр каналаў…

en: O_utput channel:
be: _Выходны канал:

en: Load Channel Mixer Settings
be: Загрузіць настройкі мікшэра каналаў

en: Save Channel Mixer Settings
be: Захаваць настройкі мікшэра каналаў

en: Parameters were saved to '%s'
be: Парамэтры былі захаваныя ў «%s»

en: Create a checkerboard pattern
be: Стварыць ўзор «шахматная дошка»

en: _Checkerboard...
be: _Шахматная дошка…

en: Adding checkerboard
be: Дабаўленьне «шахматнай дошкі»

en: Checkerboard
be: Шахматная дошка

en: _Psychobilly
be: _Сайкабілі

en: Keep image's values
be: Пакінуць значэньні відарыса

en: Keep the first value
be: Пакінуць першае значэньне

en: Fill with parameter k
be: Запоўніць парамэтрам k

en: k{x(1-x)}^p stepped
be: k{x(1-x)}^p прыступкавая

en: kx^p stepped
be: kx^p прыступкавая

en: k(1-x^p) stepped
be: k(1-x^p) прыступкавая

en: Delta function
be: Дэльта-функцыя

en: Delta function stepped
be: Прыступкавая дэльта-функцыя

en: sin^p-based function
be: Вытворная ад sin^p

en: sin^p, stepped
be: sin^p, прыступкавая

[ctx: cml-composition]
en: None
be: Нічога

en: Use average value
be: Ужыць сярэдняе значэньне

en: Use reverse value
be: Ужыць адваротнае значэньне

en: With random power (0,10)
be: Выпадковая ступень (0,10)

en: With random power (0,1)
be: З выпадковай ступеньню (0,10)

en: With gradient power (0,1)
be: З ґрадыентнай ступеньню (0,10)

en: Multiply rand. value (0,1)
be: Здабытак адвольных (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
be: Здабытак адвольных (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
be: Здабытак ґрадыентаў (0,1)

en: With p and random (0,1)
be: З p і адвольным (0,10)

en: All black
be: Усе чорныя

en: All gray
be: Усе шэрыя

en: All white
be: Усе белыя

en: The first row of the image
be: Першы радок відарыса

en: Continuous gradient
be: Безупынны ґрадыент

en: Continuous grad. w/o gap
be: Безупынны, без прагалаў

en: Random, ch. independent
be: Адвольны, незал. ад каналу

en: Random shared
be: Адвольнае (супольнае)

en: Randoms from seed
be: Адвольнае зь ліку

en: Randoms from seed (shared)
be: Адвольнае зь ліку (супольнае)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
be: Стварыць абстрактныя Парна-Пераўтваральныя Сеткавыя ўзоры

en: CML _Explorer...
be: _Дасьледнік ППС…

en: CML Explorer: evoluting
be: Дасьледнік ППС: праца

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
be: Дасьледнік Парна-пераўтваральных сетак

en: New Seed
be: Новы лік

en: Fix Seed
be: Фіксаваны лік

en: Random Seed
be: Адвольны лік

en: _Hue
be: _Адценьне

en: Sat_uration
be: _Насычанасьць

en: _Value
be: _Яркасьць

en: Channel Independent Parameters
be: Незалежныя парамэтры каналаў

en: Initial value:
be: Пачатковае значэньне:

en: Zoom scale:
be: Маштаб:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
be: Лік адвольнасьці (толькі для рэжымаў «Зь ліку»)

en: Seed:
be: Лік:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
be: Пераключыцца на «Фіксаваны лік» з апошнім лікам

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
be: Кнопка «Фіксаваны лік» робіць тое ж самае.
    З аднаго й таго ж ліку атрымоўваюцца аднолькавыя відарысы, пры ўмове, што (1) шырыні відарысаў аднолькавыя (вось чаму выніковы відарыс не такі, як на аглядзе) і (2) усе часьціні зьмяненьняў роўныя нулю.

en: O_thers
be: _Іншыя

en: Copy Settings
be: Капіяваць настройкі

en: Source channel:
be: Выточны канал:

en: Destination channel:
be: Мэтавы канал:

en: Copy Parameters
be: Капіяваць параметры

en: Selective Load Settings
be: Сэлекцыйная загрузіка наладак

en: Source channel in file:
be: Канал-крыніца ў файле:

en: _Misc Ops.
be: _Рознае

en: Function type:
be: Тып функцыі:

en: Composition:
be: Складаньне:

en: Misc arrange:
be: Парадак:

en: Use cyclic range
be: Выкарыстоўваць цыклічны дыяпазон

en: Mod. rate:
be: Часьціня зьмяненьняў:

en: Env. sensitivity:
be: Успрым. агінальнай:

en: Diffusion dist.:
be: Разьм. расьсейваньня:

en: # of subranges:
be: # паддыяпазонаў:

en: P(ower factor):
be: Множнік P:

en: Parameter k:
be: Парамэтар k:

en: Range low:
be: Пачатак дыяпазону:

en: Range high:
be: Канец дыяпазону:

en: Plot a Graph of the Settings
be: Пабудаваць ґрафік наладак

en: Ch. sensitivity:
be: Успрым. канала:

en: Mutation rate:
be: Часьціня зьмяненьняў:

en: Mutation dist.:
be: Разьм. зьмяненьня:

en: Graph of the Current Settings
be: Ґрафік бягучых наладак

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
be: Перасьцярога: крыніца й мэта — адзін і той жа канал.

en: Save CML Explorer Parameters
be: Захаваць парамэтры ППС

en: Load CML Explorer Parameters
be: Загрузіць парамэтры дасьледніка ППС

en: Error: it's not CML parameter file.
be: Памылка: не зьяўляецца файлам парамэтраў ППС.

en: Warning: '%s' is an old format file.
be: Перасьцярога: састарэлы фармат файла «%s».

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
be: Перасьцярога: «%s» зьяўляецца файлам парамэтраў для навейшай вэрсіі Дасьледніка ППС.

en: Error: failed to load parameters
be: Памылка: не ўдалося загрузіць парамэтры

en: Analyze the set of colors in the image
be: Аналізаваць набор колераў відарыса

en: Colorcube A_nalysis...
be: _Аналіз кубу колераў…

en: Colorcube Analysis
be: Аналіз кубу колераў

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
be: Вымеры відарыса: %d × %d

en: No colors
be: Няма колераў

en: Only one unique color
be: Толькі адзін унікальны колер

en: Number of unique colors: %d
be: Колькасьць унікальных колераў: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
be: Расьцягнуць насычанаць колера, каб яна распрасьціралася на максымальна магчымы дыяпазон

en: _Color Enhance
be: _Палепшыць колеры

en: Color Enhance
be: Паляпшэньне колераў

en: Swap one color with another
be: Абменьвае пэўны колер зь іншым

en: _Color Exchange...
be: _Абмен колераў…

en: Color Exchange
be: Абмен колераў

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
be: Пстрыкні сярэдняй кнопкай унутры агляду,
    каб выбраць «З колеру»

en: To Color
be: У колер

en: From Color
be: З колеру

en: Color Exchange: To Color
be: Абмен колераў: з колера

en: Color Exchange: From Color
be: Абмен колераў: у колер

en: R_ed threshold:
be: Парог чырвонага:

en: G_reen threshold:
be: Парог _зялёнага:

en: B_lue threshold:
be: Парог _сіняга:

en: Lock _thresholds
be: _Замкнуць парогі

en: Convert a specified color to transparency
be: Ператварыць вызначаны колер у празрыстасьць

en: Color to _Alpha...
be: Колер у _альфу…

en: Removing color
be: Выдаленьне колеру

en: Color to Alpha
be: Колер у альфу

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
be: З:

en: Color to Alpha Color Picker
be: Выбар колера, які стане празрыстым

en: to alpha
be: у альфу

en: Replace all colors with shades of a specified color
be: Замена ўсіх колераў на адценьні вызначанага колера

en: Colorif_y...
be: _Калярызаваць…

en: Colorifying
be: Калярызаваньне

en: Colorify
be: Калярызаваньне

en: Custom color:
be: Свой колер:

en: Colorify Custom Color
be: Калярызаваць сваім колерам

en: Rearrange the colormap
be: Пераўпарадкаваньне мапы колераў

en: R_earrange Colormap...
be: _Упарадкаваць мапу колераў…

en: Swap two colors in the colormap
be: Абмяняць два колеры ў мапе

en: _Swap Colors
be: _Абмяняць колеры

en: Invalid remap array was passed to remap function
be: Функцыі ператварэньня перададзены недапушчальны масыў ператварэньня

en: Rearranging the colormap
be: Пераўпарадкаваньне мапы колераў

en: Sort on Hue
be: Упарадкаваць паводле адценьня

en: Sort on Saturation
be: Упарадкаваць паводле насычанасьці

en: Sort on Value
be: Упарадкаваць паводле яркасьці

en: Reverse Order
be: Адваротны парадак

en: Reset Order
be: Вернуць парадак

en: Rearrange Colormap
be: Пераўпарадкаваць мапу колераў

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
be: Пстрыкні й цягні колеры, каб пераўпарадкаваць мапу колераў. Паказаныя лічбы — спачатныя індэксы. Пстрыкні правай кнопкай, каб выклікаць мэню з выборамі ўпарадкаваньня.

en: _Alpha:
be: _Альфа:

en: _Cyan:
be: _Блакітны:

en: _Magenta:
be: _Пурпуровы:

en: _Yellow:
be: _Жоўты:

en: _Black:
be: _Чорны:

en: _Luma y470:
be: _Яркасьць y470:

en: _Blueness cb470:
be: _Сінь cb470:

en: _Redness cr470:
be: _Чырвань cr470:

en: _Luma y709:
be: _Яркасьць y709:

en: _Blueness cb709:
be: _Сінь cb709:

en: _Redness cr709:
be: _Чырвань cr709:

en: _Luma y470f:
be: _Яркасьць y470f:

en: _Blueness cb470f:
be: _Сінь cb470f:

en: _Redness cr470f:
be: _Чырвань cr470f:

en: _Luma y709f:
be: _Яркасьць y709f:

en: _Blueness cb709f:
be: _Сінь cb709f:

en: _Redness cr709f:
be: _Чырвань cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
be: Стварыць відарыс, ужываючы розныя шэрыя відарысы як каналы колераў

en: C_ompose...
be: _Скласьці…

en: Recompose an image that was previously decomposed
be: Скласьці відарыс, які раней быў раскладзены

en: R_ecompose
be: _Скласьці раскладзенае

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
be: Выконваць складаньне раскладзенага можна толькі тады, калі актыўны відарыс быў атрыманы праз раскладаньне.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
be: Памылка сканаваньня паразыту 'decompose-data': замала пластоў адшукана

en: Could not get layers for image %d
be: Немагчыма атрымаць пласты відарыса %d

en: Composing
be: Складаньне

en: At least one image is needed to compose
be: Прынамсі адзін відарыс патрэбны для складаньня

en: Specified layer %d not found
be: Пазначаны пласт %d не адшуканы

en: Drawables have different size
be: Абшары рысаваньня маюць розныя памеры

en: Images have different size
be: Відарысы маюць розныя памеры

en: Error in getting layer IDs
be: Памылка атрыманьня ID пласта

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
be: Відарыс не зьяўляецца шэрым (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
be: Немагчыма скласьці, выточны пласт не адшуканы

note: Compose type combo
en: Compose Channels
be: Скласьці каналы

en: Color _model:
be: _Мадэль колераў:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
be: Увасабленьні каналаў

en: Mask value
be: Маскаваць яркасьць

en: Stretch brightness values to cover the full range
be: Расьцягнуць значэньні яркасьці, каб яны распрасьціраліся на ўвесь дыяпазон

en: _Normalize
be: _Нармалізаваць

en: Normalizing
be: Нармалізаваньне

en: Enhance contrast using the Retinex method
be: Паляпшэньне кантрасту мэтадам Retinex

en: Retine_x...
be: Retine_x…

en: Retinex Image Enhancement
be: Паляпшэньне паводле Retinex

en: Uniform
be: Аднолькавы

en: Scale _division:
be: _Дзяленьне шкалы:

en: Dy_namic:
be: Д_ынаміка:

en: Retinex: filtering
be: Retinex: фільтраваньне

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
be: Расьцягнуць кантраст відарыса, каб ён распрасьціраўся на максымальна магчымы дыяпазон

en: Stretch _HSV
be: _Расьцягнуць HSV

en: Auto-Stretching HSV
be: Аўтарасьцягваньне HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
be: autostretch_hsv: cmap быў NULL!  Выхад…

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
be: Расьцягнуць кантраст, каб ён распрасьціраўся на максымальна магчымы дыяпазон

en: _Stretch Contrast
be: _Расьцягнуць кантраст

en: Auto-stretching contrast
be: Аўтапарасьцягваньне кантрасту

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
be: c_astretch: cmap быў NULL!  Выхад…

en: Gr_ey
be: _Шэры

en: Re_d
be: _Чырвоны

en: _Green
be: _Зялёны

en: _Blue
be: _Сіні

en: _Alpha
be: _Альфа

en: E_xtend
be: _Пашырыць

en: _Wrap
be: _Загарнуць

en: Cro_p
be: _Абрэзаць

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
be: Ужыць агульную матрыцу згортваньня 5×5

en: _Convolution Matrix...
be: _Матрыца згортаваньня…

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
be: Згортваньне не працуе на пластах, меншых за 3×3 піксэлі.

en: Applying convolution
be: Выкарыстаньне згортаваньня

en: Convolution Matrix
be: Матрыца згортаваньня

en: Matrix
be: Матрыца

en: D_ivisor:
be: _Дзельнік:

en: O_ffset:
be: Зрушэньне:

en: N_ormalise
be: _Нармалізаваць

en: A_lpha-weighting
be: _Узважваць празрыстасьць

en: Remove empty borders from the image
be: Выдаліць пустыя межы зь відарыса

en: Autocrop Imag_e
be: Аўтаабрэзаць _відарыс

en: Remove empty borders from the layer
be: Выдаліць пустыя межы з пласта

en: Autocrop Lay_er
be: Аўтаабрэзаць _пласт

en: Cropping
be: Абразаньне

en: Autocrop unused space from edges and middle
be: Аўтаматычна адрэзаць нявыкарыстаную прастору зь сярэдзіны й бакоў

en: _Zealous Crop
be: _Стараннае абразаньне

en: Zealous cropping
be: Стараннае адразаньне

en: Nothing to crop.
be: Няма чаго абразаць.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
be: Ператварае відарыс у павернутыя выпадковым чынам квадратныя плямы

en: _Cubism...
be: _Кубізм…

en: Cubism
be: Кубізм

en: _Tile size:
be: _Памер пліткі:

en: T_ile saturation:
be: _Насычанасьць пліткі:

en: _Use background color
be: Ужываць колер _асноведзі

en: Cubistic transformation
be: Кубістычнае ператварэньне

en: Bend the image using two control curves
be: Сагнуць відарыс з дапамогай дзьвюх кіроўных крывых

en: _Curve Bend...
be: _Скрыўленьне крывымі…

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
be: Працуе толькі з пластамі (але выкліканы з каналам ці маскай)

en: Cannot operate on layers with masks.
be: Немагчыма працаваць з пластамі з маскамі.

en: Cannot operate on empty selections.
be: Немагчыма працаваць з пустымі вылучэньнямі.

en: Error while reading '%s': %s
be: Памылка падчас чытаньня «%s»: %s.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
be: Скрыўленьне крывымі

note: The preview button
en: _Preview Once
be: _Агляд адзін раз

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
be: _Аўтаматычны агляд

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
be: _Паварот:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
be: З_мазваньне

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
be: Працаваць з _копіяй

note: The curves graph
en: Modify Curves
be: Зьмяненьне крывых

en: Curve for Border
be: Крывая для мяжы

en: _Upper
be: _Верхняй

en: Curve Type
be: Тып крывой

en: Smoot_h
be: Змазана_я

en: Copy the active curve to the other border
be: Зрабіць крывую іншай мяжы копіяй актыўнай крывой

en: Mirror the active curve to the other border
be: Зрабіць крывую іншай мяжы люстэркавай копіяй актыўнай крывой

note: The Swap button
en: S_wap
be: _Абмяняць

en: Swap the two curves
be: Абмяняць дзьве крывыя

en: Reset the active curve
be: Вернуць актыўную крывую

en: Load the curves from a file
be: Загрузіць крывыя з файла

en: Save the curves to a file
be: Захаваць крывыя ў файл

en: Load Curve Points from File
be: Загрузіць пункты крывых з файла

en: Save Curve Points to File
be: Захаваць пункты крывых у файл

en: hue
be: адценьне

en: saturation
be: насычанасьць

en: value
be: яркасьць

en: hue_l
be: адценьне-я

en: saturation_l
be: насычанасьць-я

en: lightness
be: сьветласьць

en: Hue (HSL)
be: Адценьне (HSL)

en: Saturation (HSL)
be: Насычанасьць (HSL)

en: Lightness
be: Сьветласьць

en: cyan-k
be: блакітны-ч

en: magenta-k
be: пурпуровы-ч

en: yellow-k
be: жоўты-ч

en: black
be: чорны

en: Cyan_K
be: Блакітны_Ч

en: Magenta_K
be: Пурпуровы_Ч

en: Yellow_K
be: Жоўты_Ч

en: luma-y470
be: яркасьць-y470

en: blueness-cb470
be: cінь-cb470

en: redness-cr470
be: чырвань-cr470

en: luma-y709
be: яркасьць-y709

en: blueness-cb709
be: сінь-cb709

en: redness-cr709
be: чырвань-cr709

en: luma-y470f
be: яркасьць-y470f

en: blueness-cb470f
be: сінь-cb470f

en: redness-cr470f
be: чырвань-cr470f

en: luma-y709f
be: яркасьць-y709f

en: blueness-cb709f
be: сінь-cb709f

en: redness-cr709f
be: чырвань-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
be: Раскласьці відарыс на асобныя складнікі прасторы колераў

en: _Decompose...
be: _Раскласьці…

en: Decomposing
be: Раскладаньне

en: Decompose
be: Раскладаньне

en: Extract Channels
be: Выняць каналы

en: _Decompose to layers
be: _Раскласьці на пласты

en: _Foreground as registration color
be: _Колер рысаваньня — колер прывядзеньня

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
be: Піксэлі, якія маюць колер рысаваньня, будуць адлюстроўвацца чорным на ўсіх выніковых відарысах. Гэта можа быць карысным для рэчаў кшталту пазнак абразаньня, якія мусяць вылучацца на ўсіх каналах.

en: Fix images where every other row is missing
be: Папраўляе відарысы, ў якіх адсутнічае кожны іншы радок

en: _Deinterlace...
be: _Дэінтэрлэйс..

en: Deinterlace
be: Дэінтэрлэйс

en: Keep o_dd fields
be: Пакінуць _няцотныя палі

en: Keep _even fields
be: Пакінуць _цотныя палі

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
be: Аб'яднаць два відарысы, ужываючы мапы глыбіні (z-буфэры)

en: _Depth Merge...
be: Аб'яднаць _глыбіні…

en: Depth-merging
be: Аб'яднаньне глыбіняў

en: Depth Merge
be: Аб'яднаньне глыбіняў

en: Source 1:
be: Крыніца 1:

en: Depth map:
be: Мапа глыбіні:

en: Source 2:
be: Крыніца 2:

en: O_verlap:
be: _Накладаньне:

en: Sc_ale 1:
be: _Шкала 1:

en: Sca_le 2:
be: Ш_кала 2:

en: Remove speckle noise from the image
be: Прыбраць крапінкі зь відарыса

en: Des_peckle...
be: Ад _сьмецьця…

en: Despeckle
be: Ачышчэньне ад сьмецьця

en: _Adaptive
be: _Адаптыўная

en: R_ecursive
be: _Рэкурсыўная

en: _Radius:
be: _Радыюс:

en: _Black level:
be: Узровень _чорнага

en: _White level:
be: Узровень _белага

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
be: Прыбірае артэфакты тыпу вэртыкальных палосаў зь відарыса

en: Des_tripe...
be: _Прыбраць палосы…

en: Destriping
be: Прыбіраньне палосаў

en: Destripe
be: Прыбіраньне палосаў

en: Create _histogram
be: _Стварыць гістаграмы

en: Generate diffraction patterns
be: Стварае ўзоры пераламленьня

en: _Diffraction Patterns...
be: _Узоры пераламленьня…

en: Creating diffraction pattern
be: Стварэньне ўзораў пераламленьня

en: Diffraction Patterns
be: Узоры пераламленьня

en: _Preview!
be: _Агляд!

en: Contours
be: Абрысы

en: Sharp Edges
be: Рэзкія краі

en: Sc_attering:
be: _Раскіданьне:

en: Po_larization:
be: _Палярызацыя:

en: Other Options
be: Іншыя выборы

en: _X displacement
be: Зрух па _X:

en: _Pinch
be: _Шчыпок

en: _Y displacement
be: Зрух па _Y:

en: _Whirl
be: _Вір

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
be: Зрушыць піксэлі ў адпаведнасьцю з мапамі зрушэньня

en: _Displace...
be: _Зрушыць…

en: Displacing
be: Зрушэньне

en: Displace
be: Зрушэньне

note: X options
en: _X displacement:
be: Зрушэньне па _X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
be: Зрух па _X:

en: Displacement Mode
be: Рэжым зрушэньня

en: _Cartesian
be: _Дэкартаў

en: _Polar
be: _Палярны

en: _Smear
be: _Размазаць

en: _Black
be: _Чорны колер

en: Edge detection with control of edge thickness
be: Вызначэньне краёў з кантролем таўшчыні краёў

en: _Difference of Gaussians...
be: _Рознасьць ґаўсаўскіх…

en: DoG Edge Detect
be: Вызначэньне краёў рознасьцю ґаўсаўскіх

en: Smoothing Parameters
be: Параметры змазваньня

en: _Radius 1:
be: Радыюс _1:

en: R_adius 2:
be: Радыюс _2:

en: _Invert
be: _Інвэртаваць

en: High-resolution edge detection
be: Вызначэньне края з высокім разрозьненьнем

en: _Laplace
be: _Ляпляс

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
be: Удаць сьвячэньне нэону

en: _Neon...
be: _Нэон…

en: Neon
be: Нэон

en: Neon Detection
be: Вызначэньне нэону

en: _Amount:
be: _Узровень:

en: Specialized direction-dependent edge detection
be: Спэцыялізаванае, залежнае ад напрамку вызначэньне краёў

en: _Sobel...
be: _Собэль…

en: Sobel Edge Detection
be: Вызначэньне краёў апэратарам Собэля

en: Sobel _horizontally
be: Собэль па _гарызанталі

en: Sobel _vertically
be: Собэль па _вэртыкалі

en: _Keep sign of result (one direction only)
be: _Пакінуць знак выніку (толькі адзін напрамак)

en: Sobel edge detecting
be: Вызначэньне краёў апэратарам Собэля

en: Several simple methods for detecting edges
be: Некалькі простых мэтадаў вызначэньня краёў

en: _Edge...
be: _Край…

en: Edge detection
be: Вызначэньне краю

en: Edge Detection
be: Вызначэньне краю

en: Prewitt compass
be: Компас Прэвіта

en: Roberts
be: Робэртса

en: Differential
be: Дыфэрэнцыйны

en: _Algorithm:
be: _Альґарытм:

en: A_mount:
be: _Узровень:

en: Simulate an image created by embossing
be: Удаць выгляд барэльефа

en: _Emboss...
be: _Рэльеф…

en: _Bumpmap
be: _Мапа паверхні

en: _Emboss
be: _Рэльеф

en: E_levation:
be: _Вышыня:

en: Simulate an antique engraving
be: Удаць антыкварную ґравюру

en: En_grave...
be: _Ґравюра…

en: Engraving
be: Ґравіраваньне

en: Engrave
be: Ґравюра

en: _Limit line width
be: _Абмежаваць шырыню лініі

en: ASCII art
be: ASCII мастацтва

en: _Format:
be: _Фармат:

en: Load KISS Palette
be: Загрузіць палітру KISS

en: Can't create a new image
be: Немагчыма стварыць новы відарыс

en: Unsupported bit depth (%d)!
be: Глыбіня бітаў (%d) не падтрымліваецца!

en: C-Source
be: Крыніца C

en: _Prefixed name:
be: _Прэфіксаваная назва:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
be: _Захаваць камэнтар у файл

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
be: _Ужываць тыпы GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
be: _Ужываць макрас замест структуры

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
be: _1-байтавае кадаваньне RLE

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
be: _Захаваць альфаканал (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
be: Захаваць як _RGB565 (16-бітавы)

en: Desktop Link
be: Лучыва стальца

en: Error loading desktop file '%s': %s
be: Памылка загрузкі файла стальца «%s»: %s.

en: '%s' is not a DICOM file.
be: «%s» не зьяўляецца файлам DICOM

en: Cannot save images with alpha channel.
be: Немагчыма захаваць відарыс з альфаканалам.

en: Cannot operate on unknown image types.
be: Немагчыма працаваць зь відарысам невядомага тыпу.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
be: Недапушчальныя даньні ў загалоўку «%s»: шырыня=%lu, вышыня=%lu, байтаў=%lu

en: Unsupported brush format
be: Фармат пэндзля не падтрымліваецца

en: Error in GIMP brush file '%s'
be: Памылка ў файле з пэндзлем «%s»

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
be: Пэндзлі GIMP або ШЭРЫЯ, або RGBA

en: This is not a GIF file
be: Гэты файл ня GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
be: Піксэлі не квадратныя. Відарыс можа выглядаць сьціснутым.

en: Background (%d%s)
be: Асноведзь (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
be: Адкрыцьцё «%s» (кадр %d)

en: Frame %d
be: Кадр %d

en: Frame %d (%d%s)
be: Кадр %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
be: GIF: недакумэнтаваны тып складаньня %d не падтрымліваецца. Магчыма, ня ўдасца якасна прайграць або паўторна захаваць анімацыю.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
be: Немагчыма болей проста зьменшыць колеры. Захоўваньне непразрыстым.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
be: Немагчыма захаваць «%s». Фармат файлаў GIF не падтрымлівае відарысы, якія маюць больш за %d піксэляў удоўжкі або ўшыркі.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
be: Фармат GIF дапускае камэнтары толькі 7-бітавым кадаваньнем ASCII. Камэнтар не захаваны.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
be: Немагчыма захаваць відарыс у колерах RGB. Ператвары ў індэксаваныя колеры або адценьні шэрага.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
be: Устаўленая затрымка, каб пазьбегнуць злоснага пажыраньня рэсурсаў працэсара.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
be: Відарыс, які ты спрабуеш захаваць як GIF, утрымлівае пласты, якія прасьціраюцца за межы відарыса.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
be: Фармат файла GIF не дазваляе такога. Можна або абрэзаць усе пласты да межаў відарыса, або адмяніць захоўваньне.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
be: Памылка загрузкі файла ІК «%s»:
    %s

en: I don't care
be: Усё адно

en: Cumulative layers (combine)
be: Сабраныя пласты (злучыць)

en: One frame per layer (replace)
be: Адзін кадр на пласт (замяніць)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
be: Экспартаваць як анімацыю можна толькі калі відарыс мае больш за адзін пласт. Відарыс, які ты спрабуеш экспартаваць, мае толькі адзін пласт.

en: Error writing output file.
be: Памылка запісу выходнага файла.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
be: Прадвызначаны камэнтар абмежаваны %d знакамі.

en: GIMP brush (animated)
be: Анімаваны пэндзаль GIMP

en: Error in GIMP brush pipe file.
be: Памылка ў файле з пасьлядоўнасьцю пэндзляў GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
be: Файл з пэндзлем GIMP, падаецца пашкоджаным!

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
be: Немагчыма загрузіць адзін пэндзаль у пасьлядоўнасьці, пакіданьне.

en: Brush Pipe
be: Пасьлядоўнасьць пэндзляў

en: Spacing (percent):
be: Прагал (у адсотках):

en: Cell size:
be: _Памер ячэі:

en: Number of cells:
be: Колькасьць ячэй:

en:  Rows of
be:  радкоў з

en:  Columns on each layer
be:  слупкоў на кожным пласьце

en:  (Width Mismatch!)
be: (Неадпаведнасьць шырыні!)

en:  (Height Mismatch!)
be: (Неадпаведнасьць вышыні!)

en: Display as:
be: Паказаць як:

en: Dimension:
be: Вымер:

en: Ranks:
be: Рады:

en: HTML table
be: Табліца HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
be: Зараз будзе створаны вялізны
    файл HTML, які, найхутчэй,
    абрыне твой гартач.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
be: Выборы старонкі HTML

en: _Generate full HTML document
be: _Стварыць поўны дакумэнт HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
be: Калі задзейнічана, КТГ будзе ствараць поўны дакумэнт HTML з <HTML>, <BODY> і інш. тэгамі, замест адной табліцы.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
be: Выборы стварэньня табліцы

en: _Use cellspan
be: _Ужываць cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
be: Калі задзейнічана, КТГ заменіць любы прастакутны ўчастак аднолькафа пафарбаваных блёкаў на адну вялікую ячэю са значэньнямі ROWSPAN і COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
be: _Сьціснуць тэгі TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
be: Задзейнічаньне гэтага тэгу прывядзе да таго, КТГ ня будзе пакідаць прабелаў між тэгамі TD і зьмесьцівам ячэі. Гэта патрэбна толькі для кіраваньня разьмяшчэньнем на ўзроўні піксэляў.

en: C_aption
be: _Загаловак

en: Check if you would like to have the table captioned.
be: Задзейнічай, калі хочаш мець загаловак у табліцы.

en: The text for the table caption.
be: Тэкст загалоўку табліцы.

en: C_ell content:
be: _Зьмесьціва ячэі:

en: The text to go into each cell.
be: Тэкст, які пойдзе ў кожную ячэю.

note: HTML Table Options
en: Table Options
be: Выборы табліцы

en: The number of pixels in the table border.
be: Колькасьць піксэляў у рамцы табліцы.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
be: Шырыня ячэі табліцы. Можа быць лікам або адсоткам.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
be: Вышыня ячэі табліцы. Можа быць лікам або адсоткам.

en: Cell-_padding:
be: _Водступ ячэі:

en: The amount of cell padding.
be: Велічыня водступаў ячэі.

en: Cell-_spacing:
be: _Інтэрвал між ячэямі:

en: The amount of cell spacing.
be: Велічыня інтэрвалу між ячэямі.

en: JPEG 2000 image
be: Відарыс JPEG 2000

en: Couldn't decode '%s'.
be: Немагчыма раскадаваць «%s».

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
be: Відарыс «%s» зроблены ў шэрых колерах, але ня ўтрымлівае аніякага шэрага складніку.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
be: Відарыс «%s» зроблены ў RGB, але ў ім адсутнічаюць некаторыя складнікі.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
be: Відарыс «%s» зроблены ў прасторы колераў CIEXYZ, але адсутнічае код, каб ператварыць яго ў RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
be: Відарыс «%s» зроблены ў прасторы колераў CIELAB, але адсутнічае код, каб ператварыць яго ў RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
be: Відарыс «%s» зроблены ў прасторы колераў YCbCr, але адсутнічае код, каб ператварыць яго ў RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
be: Відарыс «%s» выкарыстоўвае невядомую прастору колераў.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
be: Памер складніка %d відарыса «%s» ня роўны памеру відарыса, гэта пакуль не падтрымліваецца.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
be: Складнік %d відарыса «%s» ня мае адначасова hstep і vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
be: Складнік %d відарыса «%s» мае знак, гэта пакуль не падтрымліваецца GIMP.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
be: Немагчыма захаваць празрыстасьць бяз страт, захоўваньне непразрыстасьці.

en: MNG Options
be: Выборы MNG

en: Interlace
be: Празрадковы

en: Save background color
be: Захаваць колер асноведзі

en: Save gamma
be: Захаваць гаму

en: Save resolution
be: Захаваць разрозьненьне

en: Save creation time
be: Захаваць час стварэньня

en: PNG + delta PNG
be: PNG + дэльта PNG

en: JNG + delta PNG
be: JNG + дэльта PNG

en: All PNG
be: Усе PNG

en: All JNG
be: Усе JNG

en: Default chunks type:
be: Прадвызначаныя тыпы кавалкаў:

en: Combine
be: Спалучыць

en: Default frame disposal:
be: Прадвызначанае разьмяшчэньне кадра:

en: PNG compression level:
be: Узровень сьцісканьня PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
be: Выберы высокі ўзровень сьцісканьня, каб атрымаць малы памер файла

en: JPEG compression quality:
be: Якасьць сьцісканьня JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
be: Каэфіцыент згладжваньня JPEG:

en: Animated MNG Options
be: Выборы анімаванага MNG

en: Default frame delay:
be: Прадвызначаная затрымка кадра:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
be: Гэтыя выборы наяўныя толькі калі відарыс мае больш за адзін пласт. Відарыс, які ты экспартуеш, мае толькі адзін пласт.

en: ZSoft PCX image
be: Відарыс ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
be: Немагчыма прачытаць загаловак з «%s»

en: '%s' is not a PCX file
be: «%s» не зьяўляецца файлам PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
be: Шырыня %d не падтрымліваецца або не дапушчаецца.

en: Unsupported or invalid image height: %d
be: Вышыня %d не падтрымліваецца або не дапушчаецца.

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
be: Недапушчальная колькасьць байтаў на радок у загалоўку PCX

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
be: Завялікія вымеры відарыса: шырыня %d × вышыню %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
be: Невядомы тып PCX, не апрацоўваецца

en: Invalid X offset: %d
be: Недапушчальны зрух па X: %d

en: Invalid Y offset: %d
be: Недапушчальны зрух па Y: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
be: Правая мяжа не трапляе ў шэраг (мусіць быць < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
be: Ніжняя мяжа не трапляе ў шэраг (мусіць быць < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
be: Няўдалы запіс у файл «%s»: %s

en: Portable Document Format
be: Фармат пераносных дакумэнтаў

en: Could not load '%s': %s
be: Немагчыма загрузіць «%s»: %s

en: %s-pages
be: %s-старонак

en: Import from PDF
be: Імпартаваць з PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
be: Памылка падчас атрыманьня колькасьці старонак з дадзенага файла PDF.

en: _Width (pixels):
be: _Шырыня (у піксэлях):

en: _Height (pixels):
be: _Вышыня (у піксэлях):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
be: _Згладжваць

en: _Create multipage PDF...
be: _Стварыць шматстаронкавы PDF…

en: You must select a file to save!
be: Патрэбна выбраць файл для захоўваньня!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
be: Падчас стварэньня файла PDF здарылася памылка:
    %s
    Пераканайся, што ўведзеная дапушчальная назва файла і ў выбранае для захоўваньня месца можна запісваць файлы!

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
be: Прапушчаць схаваныя пласты й пласты з нулявой непразрыстасьцю

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
be: Дзе магчыма ператвараць растры ў вэктарныя відарысы

en: Apply layer masks before saving
be: Ужыць маскі пластоў перад захоўваньнем

en: Keeping the masks will not change the output
be: Пакіданьне масак ня зьменіць выводжаньня

en: Save to:
be: Захаваць у:

en: Multipage PDF export
be: Экспартаваньне шматстаронкавага PDF

en: Remove the selected pages
be: Выдаліць вылучаныя старонкі

en: Add this image
be: Дадаць гэты відарыс

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
be: Памылка! Каб захаваць файл патрэбна дадаць хаця б адзін відарыс!

en: Alias Pix image
be: Відарыс Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
be: Памылка загрузкі файла PNG: %s.

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
be: Памылка стварэньня структуры чытаньня PNG падчас захоўваньня «%s».

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
be: Памылка падчас чытаньня «%s». Пашкоджаны файл?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
be: Невядомая мадэль колераў у файле PNG «%s».

en: Could not create new image for '%s': %s
be: Немагчыма стварыць новы відарыс для «%s»: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
be: Файл PNG вызначае такі зрух, што пласт будзе разьмешчаны па-за відарысам.

en: Apply PNG Offset
be: Ужыць зрух PNG

en: Ignore PNG offset
be: Іґнараваць зрух PNG

en: Apply PNG offset to layer
be: Ужыць зрух PNG да пласта

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
be: Відарыс PNG, які ты імпартуеш, вызначае зрух %d, %d. Ці жадаеш ужыць гэты зрух да пласта?

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
be: Памылка стварэньня структуры запісваньня PNG падчас захоўваньня «%s».

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
be: Памылка падчас захоўваньня «%s». Немагчыма захаваць відарыс.

en: Error loading UI file '%s': %s
be: Памылка загрузкі файла ІК «%s»: %s

en: PNM Image
be: Відарыс PNM

en: Premature end of file.
be: Заўчасны канец файла.

en: Invalid file.
be: Недапушчальны файл.

en: File not in a supported format.
be: Фармат файла не падтрымліваецца.

en: Invalid X resolution.
be: Недапушчальнае разрозьненьне па X.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
be: Шырыня відарыса большая, чым GIMP можа апрацаваць.

en: Invalid Y resolution.
be: Недапшчальнае разрозьненьне па Y.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
be: Вышыня відарыса большая, чым GIMP можа апрацаваць.

en: Unsupported maximum value.
be: Найбольшае значэньне не падтрымліваецца.

note: file save type
en: Data formatting
be: Фарматаваньне даньняў

en: Raw
be: Сыры

en: Encapsulated PostScript image
be: Відарыс Encapsulated PostScript

en: Could not interpret Postscript file '%s'
be: Немагчыма інтэртрэтаваць файл Postscript «%s»

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
be: Захоўваньне PostScript ня можа апрацоўваць відарысы з альфаканаламі

en: Write error occurred
be: Памылка запісу

en: Import from PostScript
be: Імпартаваць з PostScript

en: Pages:
be: Старонак:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
be: Загрузіць старонкі (напр.: 1-4 або 1,3,5-7)

en: Open as
be: Адкрыць як

en: Try Bounding Box
be: Абмежавальная рамка

note: Colouring
en: Coloring
be: Колеры

en: B/W
be: Ч/Б

en: Text antialiasing
be: Згладжваньне тэксту

[ctx: antialiasing]
en: None
be: Няма

en: Graphic antialiasing
be: Згладжваньне графікі

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
be: Калі задзейнічана, памер выніковага відарыса будзе зьменены так, каб ён зьмяшчаўся ў зададзены памер, не зьмяняючы суадносін бакоў.

en: _Inch
be: _Цаля

en: _Millimeter
be: _Мілімэтар

note: Rotation
en: Rotation
be: Паварот

en: _PostScript level 2
be: _PostScript узроўню 2

en: Preview _size:
be: _Памер агляду:

en: Paint Shop Pro image
be: Відарыс Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
be: Сьцісканьне даньняў

[ctx: compression]
en: None
be: Няма

en: Raw image data
be: Неапрацаваныя даньні відарыса

en: Load Image from Raw Data
be: Загрузіць відарыс зь неапрацаваных даньняў

en: RGB Alpha
be: RGB-альфа

en: Planar RGB
be: Плоскі RGB

en: Indexed Alpha
be: Індэксаваная альфа

en: Image _Type:
be: _Тып відарыса:

en: R, G, B (normal)
be: R, G, B (нармальны)

en: B, G, R, X (BMP style)
be: B, G, R, X (стыль BMP)

en: _Palette Type:
be: Тып палітры:

en: Off_set:
be: _Зрух:

en: Pal_ette File:
be: _Файл з палітрай:

en: Raw Image
be: «Сыры» відарыс

en: RGB Save Type
be: Тып захаваньня RGB

en: Standard (R,G,B)
be: Стандартны (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
be: Плоскі (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
be: Тып індэксаванай палітры

en: SUN Rasterfile image
be: Відарыс SUN Rasterfile

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
be: Немагчыма адкрыць «%s» як файл SUN-raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
be: Тып гэткага файла SUN-raster не падтрымліваецца

en: Could not read color entries from '%s'
be: Немагчыма прачытаць запісы аб колеры з «%s».

en: Type of colormap not supported
be: Тып мапы колераў не падтрымліваецца.

en: '%s':
    No image width specified
be: '%s':
    Шырыня відарыса ня вызначаная

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
be: '%s':
    Шырыня відарыса большая, чым GIMP можа апрацаваць

en: '%s':
    No image height specified
be: '%s':
    Вышыня відарыса ня вызначаная

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
be: '%s':
    Вышыня відарыса большая, чым GIMP можа апрацаваць

en: This image depth is not supported
be: Такая глыбіня відарыса не падтрымліваецца

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
be: Захоўваньне SUNRAS ня можа апрацоўваць відарысы з альфаканаламі

en: Can't operate on unknown image types
be: Немагчыма працаваць зь відарысам невядомага тыпу

en: EOF encountered on reading
be: Нечаканы канец файла пры чытаньні

note: file save type
en: Data Formatting
be: Фарматаваньне даньняў

en: RunLength Encoded
be: Закадаваны ў RLE

en: Rendering SVG
be: Пабудова SVG

en: Rendered SVG
be: Пабудаваны SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
be: Файл SVG ня мае
    вызначаны памер!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
be: Апрацаваць Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
be: Суадносіны па _X:

en: _Y ratio:
be: Суадносіны па _Y:

en: Constrain aspect ratio
be: Замацаваць прапорцыі

note: Path Import
en: Import _paths
be: Імпартаваць _шляхі

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
be: Імпартаваць элемэнты шляхоў SVG, каб зь імі могла працаваць прылада «Шлях»

en: Merge imported paths
be: Аб'яднаць імпартаваныя шляхі

en: Cannot read footer from '%s'
be: Памылка чытаньня канцавога загалоўку з «%s»

en: Cannot read extension from '%s'
be: Памылка чытаньня пашыральніка з «%s»

en: Cannot read header from '%s'
be: Немагчыма прачытаць загаловак з '%s'

note: rle
en: _RLE compression
be: Сьцісканьне _RLE

en: Or_igin:
be: _Пачатак:

en: TIFF '%s' does not contain any directories
be: TIFF «%s» ня ўтрымлівае аніякіх паказьнікаў

en: Import from TIFF
be: Імпартаваць з TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
be: %s-%d-з-%d-старонак

en: TIFF Channel
be: Канал TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
be: Перасьцярога:
    Відарыс, які ты загружаеш, мае 16 бітаў на канал. GIMP можа апрацоўваць 8 біт, таму ён будзе ператвораны. З-за гэтага ператварэньня пэўныя зьвесткі будуць страчаныя.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
be: Фармат TIFF дапускае камэнтары толькі зь 7-бітавым кадаваньнем ASCII. Камэнтар не захаваны.

en: _Pack Bits
be: _Пакаваныя біты

en: CCITT Group _3 fax
be: Факс МККТТ група 3

en: CCITT Group _4 fax
be: Факс МККТТ група 4

en: Save _color values from transparent pixels
be: Захаваць значэньні _колераў празрыстых піксэляў

en: Microsoft WMF file
be: Файл Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
be: У файле WMF ня
    вызначаны памер!

en: Render Windows Metafile
be: Пабудова Windows Metafile

en: Could not open '%s' for reading
be: Немагчыма адкрыць '%s' для чытаньня

en: Rendered WMF
be: Апрацаваны WMF

en: X BitMap image
be: Відарыс X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
be: «%s»:
    Немагчыма прачытаць загаловак (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
be: «%s»:
    Тып даньняў відарыса ня вызначаны

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
be: Відарыс, які ты спрабуеш захаваць як XBM, утрымлівае больш за два колеры.
    
    Калі ласка, ператвары яго ў чорна-белы (1-бітавы) індэксаваны відарыс і паспрабуй ізноў.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
be: Немагчыма захаваць маску курсора
    для відарыса без альфаканала.

note: parameter settings
en: XBM Options
be: Выборы XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
be: Бітмапа фармату _X10

en: _Identifier prefix:
be: _Прэфікс вызначніка:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
be: _Запісаць значэньні «гарачай плямы»

en: Hot spot _X:
be: «Гарачая пляма» па _X:

en: Hot spot _Y:
be: «Гарачая пляма» па _Y:

note: mask file
en: Mask File
be: Файл маскі

en: W_rite extra mask file
be: _Запісаць дадатковы файл з маскай

en: _Mask file extension:
be: _Пашырэньне файла маскі:

en: X11 Mouse Cursor
be: Курсор мышы X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
be: Немагчыма задаць «гарачую пляму»!
    Трэба ўпарадкаваць пласты гэтак, каб яны ўсе перасякаліся.

en: '%s' is not a valid X cursor.
be: «%s» не зьяўляецца дапушчальным курсорам X.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
be: Кадр %d у «%s» зашырокі як для курсора X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
be: Кадр %d у «%s» завысокі як для курсора X.

en: there is no image chunk in "%s".
be: «%s» ня мае відарыснага кавалка.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
be: «%s» зашырокі як для курсора X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
be: «%s» завысокі як для курсора X.

en: A read error occurred.
be: Здарылася памылка чытаньня.

note: * parameter settings
en: XMC Options
be: Выборы XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
be: Увядзі каардынату X «гарачай плямы». Пачатак — верхні левы кут.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
be: Увядзі каардынату X «гарачай плямы». Пачатак — верхні левы кут.

en: _Auto-Crop all frames.
be: _Аўтаабрэзаць усе кадры.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
be: Прыбраць пустыя межы вакол усіх кадраў.
    Гэта зьменшыць памер файла йі можа вырашыць праблему, што некаторыя вялікія курсоры зьнікаюць з экрана.
    Абязьдзейні, калі плянуеш правіць экспартаваны курсор іншымі праґрамамі.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
be: Выберы ўмоўныны памер кадра.
    Калі не плянуеш рабіць шматпамерны курсор, ці ня ведаеш, пакінь «32px».
    Умоўны памер ня мае дачыненьня да сапраўднага (вышыні ці шырыні).
    Ён патрэбны каб вызначыць які кадр залежыць ад якой анімацыйнай пасьлядоўнасьці, і якая пасьлядоўнасьць выкарыстоўваецца, у адпаведнасьці са значэньнем «gtk-cursor-theme-size».

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
be: _Ужываць гэтае значэньне толькі для кадраў, чый памер ня вызначаны.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
be: _Замяніць памер усіх кадраў, нават калі ён вызначаны.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
be: Увядзі адрэзак часу ў мілісэкундах, празь які рысуецца кожны кадр.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
be: _Ужываць гэтае значэньне толькі для кадраў, чыя затрымка ня вызначаная.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
be: _Замяніць затрымку ўсіх кадраў, нават калі яна вызначаная.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
be: Частка зьвестак пра аўтарскія правы, якая выходзіла за межы 65535 знакаў, была выдаленая.

en: Enter copyright information.
be: Увядзі зьвесткі пра аўтарскія правы.

en: _Copyright:
be: _Аўтарскія правы:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
be: Частка зьвестак пра ліцэнзію, якая выходзіла за межы 65535 знакаў, была выдаленая.

en: Enter license information.
be: Увядзі зьвескі пра ліцэнзію.

en: _License:
be: _Ліцэнзія:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
be: _Іншае:

en: Enter other comment if you want.
be: Увядзі іншы камэнтар, калі жадаеш.

en: Comment is limited to %d characters.
be: Камэнтар абмежаваны %d знакамі.

en: This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth.
be: Гэты дадатак можа апрацоўваць відарысы толькі ў фармаце RGBA з 8-бітавай глыбінёй колера.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
be: Кадр «%s» зашырокі. Калі ласка, зьменшы яго прынамсі да %d пкс.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
be: Кадр «%s» завысокі. Калі ласка, зьменшы яго прынамсі да %d пкс.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
be: Шырыня і/ці вышыня кадра «%s» роўная нулю!

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
be: Немагчыма захаваць курсор, бо «гарачая пляма» не на кадры «%s».
    Паспрабуй зьмяніць ейнае становішча, ґеамэтрыю пласта ці захаваць без аўтаабразаньня.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
be: Твой курсор быў удала захаваны, але ён утрымлівае адзін ці болей кадраў, чые вышыня ці шырыня большыя за %i пкс.
    Ён будзе загрувашчваць экран у некаторых асяродзьдзях.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
be: Твой курсор быў удала захаваны, але ён утрымлівае адзін ці болей кадраў, чый умоўны памер не падтрымліваецца настройкамі GNOME.
    Каб задаволіць іх задзейнічай «Замяніць памер усіх кадраў…» у дыялёґу захоўваньня, а іначай курсор можа не зьявіцца у настройках GNOME.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
be: Паразыт «%s» задоўгі як для камэнтара курсора X. Ён быў абрэзаны.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
be: Нажаль гэты дадатак ня можа апрацаваць курсор, які мае больш за %i розных умоўных памераў.

en: X PixMap image
be: Відарыс X PixMap

en: Error opening file '%s'
be: Памылка адкрыцьця файла «%s»

en: XPM file invalid
be: Недапушчальны файл XPM

en: _Alpha threshold:
be: _Парог празрыстасьці:

en: X window dump
be: Копія памяці вакна X

en: Could not read XWD header from '%s'
be: Немагчыма прачытаць загаловак XWD з «%s».

en: Can't read color entries
be: Немагчыма прачытаць запісу аб колеры

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
be: Файл XWD %s мае фармат %d, глыбіню %d і %d бітаў на піксэль. Такія пакуль не падтрымліваюцца.

en: Cannot save images with alpha channels.
be: Немагчыма захаваць відарыс з альфаканалам.

en: Error during writing indexed/gray image
be: Памылка падчас запісу індэксаванага/шэрага відарыса.

en: Error during writing rgb image
be: Памылка падчас запісу RGB відарыса.

en: Combine several images on a film strip
be: Спалучыць некалькі відарысаў на адрэзку кінастужкі

en: _Filmstrip...
be: _Кінастужка…

en: Composing images
be: Складаньне відарысаў

en: Available images:
be: Наяўныя відарысы:

en: On film:
be: На стужцы:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
be: Кінастужка

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
be: _Падагнаць шырыню да відарысаў

note: Film color
en: Select Film Color
be: Выберы свой стужки

en: Start _index:
be: _Пачатак:

note: Numbering color
en: Select Number Color
be: Выберы колер нумароў

en: At _bottom
be: У_нізе

en: At _top
be: У_версе

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
be: Выбар відарысаў

en: All Values are Fractions of the Strip Height
be: Усе значэньні — долі вышыні кінастужкі

en: Image _height:
be: _Вышыня відарыса:

en: Image spac_ing:
be: _Прагал між відарысамі:

en: _Hole offset:
be: _Зрух адтуліны:

en: Ho_le width:
be: _Шырыня адтуліны:

en: Hol_e height:
be: _Вышыня адтуліны:

en: Hole sp_acing:
be: Прагал _між адтулінамі:

en: _Number height:
be: _Вышыня нумара:

en: Darker:
be: Цямней:

en: Lighter:
be: Сьвятлей:

en: More Sat:
be: Болей насыч.:

en: Less Sat:
be: Меней насыч.:

en: Current:
be: Бягучы:

en: Interactively modify the image colors
be: Інтэрактыўна зьмяніць колеры відарыса

en: _Filter Pack...
be: Набор _фільтраў

en: FP can only be used on RGB images.
be: Набор фільтраў працуе толькі зь відарысамі RGB.

en: FP can only be run interactively.
be: Набор фільтраў выконваецца толькі інтэрактыўна.

en: Applying filter pack
be: Ужываньне набору фільтраў

en: Original:
be: Спачатны:

en: Hue Variations
be: Зьмяненьне адценьня

en: Affected Range
be: Дыяпазон, на які ўзьдзейнічае

en: Sha_dows
be: _Цені

en: _Midtones
be: _Паўтоны

en: H_ighlights
be: Сьветлыя ўчасткі

en: _Saturation
be: _Насычанасьць

en: A_dvanced
be: _Пашыраныя

en: Value Variations
be: Зьмяненьне яркасьці

en: Saturation Variations
be: Зьмяненьне насычанасьці

en: Select Pixels By
be: Крытэр выбару піксэляў

en: H_ue
be: _Адценьне

en: Satu_ration
be: _Насычанасьць

en: V_alue
be: _Яркасьць

en: _Entire image
be: _Увесь відарыс

en: Se_lection only
be: Толькі _вылучэньне

en: Selec_tion in context
be: _Вылучэньне ў кантэксьце

en: Filter Pack Simulation
be: Удаваньне набору фільтраў

en: Shadows:
be: Цені:

en: Midtones:
be: Паўтоны:

en: Highlights:
be: Сьветлыя ўчасткі:

en: Advanced Filter Pack Options
be: Пашыраныя выборы набору фільтраў

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
be: Памер агляду

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
be: Ператварыць відарыс фракталам Мандэльброта

en: _Fractal Trace...
be: _Сьлед фрактала…

en: Fractal Trace
be: Сьлед фрактала

note: Settings
en: Outside Type
be: Звонку

en: _White
be: _Белы

en: Mandelbrot Parameters
be: Параметры Мандэльброта

en: Recolor the image using colors from the active gradient
be: Перафарбаваць відарыс, ужываючы колеры актыўнага ґрадыента

en: _Gradient Map
be: _Ґрадыентнае

en: Recolor the image using colors from the active palette
be: Перафарбаваць відарыс, ужываючы колеры актыўнай палітры

en: _Palette Map
be: _Палітравае

en: Gradient Map
be: Ґрадыентнае ператварэньне

en: Palette Map
be: Палітравае ператварэньне

en: Draw a grid on the image
be: Нарысаваць сетку на відарысе

en: Drawing grid
be: Рысаваньне сеткі

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
be: Па гарызанталі
    ліній

en: Vertical
    Lines
be: Па вэртыкалі
    ліній

en: Intersection
be: Перасячэньне

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
be: Гарызантальны колер

en: Vertical Color
be: Вэртыкальны колер

en: Intersection Color
be: Колер перасячэньня

en: Slice the image into subimages using guides
be: Разразае відарыс на падвідарысы па накіроўных

en: _Guillotine
be: _Ґільятына

en: Guillotine
be: Ґільятына

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
be: Шукае й папраўляе небясьпечна яркія піксэлі

en: _Hot...
be: _Гарачыя…

en: Create _new layer
be: Стварыць _новы пласт

en: Reduce _Luminance
be: Зьменшыць _яркасьць

en: Reduce _Saturation
be: Зьменшыць _насычанасьць

en: _Blacken
be: _Счарніць

en: Superimpose many altered copies of the image
be: Накласьці шмат зьмененых копій відарыса

en: _Illusion...
be: _Міраж…

en: Illusion
be: Міраж

en: _Divisions:
be: _Частак:

en: Mode _1
be: Рэжым _1

en: Mode _2
be: Рэжым _2

en: Use mouse control to warp image areas
be: Выкарыстоўвай мыш, каб скрывіць вобласьці відарыса

en: _IWarp...
be: _І-Скрыўленьне…

en: Warping Frame %d
be: Скрыўленьне кадра %d

en: Ping pong
be: Пінг-понг

en: Region affected by plug-in is empty
be: Вобласьць, якую апрацоўвае дадатак, пустая

en: A_nimate
be: _Анімаваць

en: Number of _frames:
be: _Колькасьць кадраў:

en: R_everse
be: _Зваротны

en: _Ping pong
be: _Пінг-понг

en: _Animate
be: _Анімаваць

en: Deform Mode
be: Рэжым скрыўленьня

en: _Grow
be: _Павялічыць

en: S_wirl CCW
be: Сьпіральны (сс)

en: Remo_ve
be: _Прыбраць

en: S_hrink
be: _Зьменшыць

en: Sw_irl CW
be: Сь_піральны (ЗC)

en: _Deform radius:
be: Радыюс _дэфармацыі:

en: D_eform amount:
be: _Ровень дэфармавацыі:

en: _Bilinear
be: _Білінейны

en: Adaptive s_upersample
be: Адаптыўная _інтэрпаляцыя

en: Ma_x depth:
be: _Макс. глыбіня:

en: Thresho_ld:
be: _Парог:

en: IWarp
be: І-Скрыўленьне

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
be: Пстрыкні й пацягні ў вакне агляду, каб вызначыць скажэньні відарыса.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
be: Дадаць узор карцінкі-загадкі да відарыса

en: _Jigsaw...
be: _Карцінка-загадка…

en: Assembling jigsaw
be: Зьбіраньне карцінкі-загадкі

en: Jigsaw
be: Карцінка-загадка

en: Number of Tiles
be: Колькасьць плітак

en: Number of pieces going across
be: Колькасьць кавалкаў ад краю да краю

en: Number of pieces going down
be: Колькасьць кавалкаў уніз

en: Bevel Edges
be: Скошаныя краі

en: _Bevel width:
be: _Шырыня скосу:

en: Degree of slope of each piece's edge
be: Ґрадус нахілу краёў кожнага кавалка

en: H_ighlight:
be: _Падсьвечваньне:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
be: Узровень падсьвечваньня краёў кожнага кавалка

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
be: _Стыль карцінкі-загадкі

en: _Square
be: _Квадрат

en: C_urved
be: _Крывы

en: Each piece has straight sides
be: Кожны кавалак мае роўныя бакі

en: Each piece has curved sides
be: Кожны кавалак мае крывыя бакі

en: Set a color profile on the image
be: Усталяваць профіль колераў на відарыс

en: _Assign Color Profile...
be: _Прызначыць профіль колераў…

en: Assign default RGB Profile
be: Прызначыць прадвызначаны профіль RGB

en: Apply a color profile on the image
be: Ужыць профіль колераў да відарыса

en: _Convert to Color Profile...
be: _Ператварыць у профіль колераў…

en: Convert to default RGB Profile
be: Ператварыць у прадвызначаны RGB-профіль

en: Image Color Profile Information
be: Зьвесткі аб профілі колераў відарыса

en: Color Profile Information
be: Зьвесткі аб профілі колераў

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
be: Профіль колераў '%s' не ў прасторы RGB.

en: Default RGB working space
be: Прадвызначаная працоўная прастора RGB

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
be: Даньні, далучаныя як профіль ICC, не зьяўляюцца ім

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
be: '%s' не зьяўляецца профілем колераў ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
be: Ператварэньне '%s' у '%s'

en: Could not load ICC profile from '%s'
be: Немагчыма загрузіць профіль ICC з '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
be: Відарыс '%s' мае ўбудаваны профіль колераў:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
be: Ці ператварыць відарыс у працоўную прастору RGB (%s)?

en: Convert to RGB working space?
be: Ці ператварыць у простору колераў RGB?

en: _Convert
be: _Ператварыць

en: _Don't ask me again
be: _Болей не пытаць

en: Select destination profile
be: Выберы канчатковы профіль

en: RGB workspace (%s)
be: Рабочая прастора RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
be: Ператварыць у профіль колераў ICC

en: Assign ICC Color Profile
be: Прызначыць профіль колераў ICC

en: _Assign
be: _Прызначыць

en: Current Color Profile
be: Бягучы профіль колераў

en: Convert to
be: Ператварыць у

en: Assign
be: Прызначыць

en: _Rendering Intent:
be: _Мэта перадачы колера:

en: _Black Point Compensation
be: _Кампэнсацыя чорнага пункту

en: Destination profile is not for RGB color space.
be: Мэтавы профіль не прызначаны для прасторы RGB.

en: Simulate an elliptical lens over the image
be: Удаваць эліптычную лінзу над відарысам

en: Apply _Lens...
be: Ужыць _лінзу…

en: Applying lens
be: Ужываньне лінзы

en: Lens Effect
be: Эфэкт лінзы

en: _Keep original surroundings
be: _Пакінуць пачатковае акружэньне

en: _Set surroundings to index 0
be: Устанавіць для акружэньня каэфіцыент 0

en: _Set surroundings to background color
be: _Запоўніць акружэньне колерам асноведзі

en: _Make surroundings transparent
be: _Зрабіць акружэньне празрыстым

en: _Lens refraction index:
be: _Каэфіцыент пераламленьня лінзы:

en: Corrects lens distortion
be: Карэктуе скажэньні ад лінзы

en: Lens Distortion...
be: Скажэньне лінзай…

en: Lens distortion
be: Скажэньне лінзай

en: Lens Distortion
be: Скажэньне лінзай

en: _Main:
be: _Галоўнае:

en: _Edge:
be: _Край:

en: _Zoom:
be: _Маштаб:

en: _Brighten:
be: _Асьветліць:

en: _X shift:
be: Зрух па _X:

en: _Y shift:
be: Зрух па _Y:

en: Add a lens flare effect
be: Дадае эфэкт сьветларасьсеяньня ў аб'ектыве

en: Lens _Flare...
be: _Сьветларасьсеяньне…

en: Render lens flare
be: Стварэньне сьветларасьсеяньня

en: Lens Flare
be: Сьветларасьсеяньне ў аб'ектыве

en: Center of Flare Effect
be: Цэнтар эфэкта

en: Show _position
be: Паказаць _становішча

en: Send the image by email
be: Даслаць відарыс электроннай поштай

en: Send by E_mail...
be: _Даслаць поштай…

en: _Filename:
be: _Назва файла:

[ctx: email-address]
en: _To:
be: _Да:

[ctx: email-address]
en: _From:
be: _Ад:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
be: нейкая памылка з пашырэньнем файла або адсутнасьцю яго

en: Could not start sendmail (%s)
be: Немагчыма выканаць sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
be: Зьменшыць відарыс да чыстых чырвонага, зялёнага й сіняга

en: Maxim_um RGB...
be: _Найбольшы з RGB…

en: Can only operate on RGB drawables.
be: Працуе толькі на аб'ектах рысаваньня ў RGB.

en: Max RGB
be: Найбольшы з RGB

en: Maximum RGB Value
be: Найбольшае значэньне RGB

en: _Hold the maximal channels
be: Пакінуць най_большы канал

en: Ho_ld the minimal channels
be: Пакінуць най_меншы канал

en: Convert the image into irregular tiles
be: Ператварае відарыс у мазаіку, складзеную зь няроўных плітак

en: _Mosaic...
be: _Мазаіка…

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
be: Пошук краёў

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
be: Стварэньне плітак

en: Octagons & squares
be: Васьмікутнікі й квадраты

en: Triangles
be: Трохкутнікі

en: _Tiling primitives:
be: Прымітывы п_літак:

en: Tile _size:
be: _Памер плітак:

en: Tile _height:
be: _Вышыня пліткі:

en: Til_e spacing:
be: П_рагалы між пліткамі:

en: Tile _neatness:
be: _Акуратнасьць плітак:

en: Light _direction:
be: Напрамак сьвятла:

en: Color _variation:
be: _Варыяцыя колераў:

en: Co_lor averaging
be: _Спасярэджаныя колеры

en: Allo_w tile splitting
be: _Дазволіць падзел плітак

en: _Pitted surfaces
be: Рабінкі _на паверхні

en: _FG/BG lighting
be: Асьвятл_еньне ПП/Асн.

en: PS Square (Euclidean Dot)
be: PS квадрат (Эўклідава кропка)

en: PS Diamond
be: PS ромб

en: _Grey
be: _Шэры

en: R_ed
be: _Чырвоны

en: C_yan
be: _Блакітны

en: Magen_ta
be: Пурпуровы

en: _Yellow
be: _Жоўты

en: Luminance
be: Яркасьць

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
be: Зрабіць паўтонавы відарыс, каб атрымаць эфэкт падабенства да ґазэты

en: Newsprin_t...
be: _Ґазэтная папера…

en: Newsprint
be: Ґазэтная папера

en: _Spot function:
be: _Функцыя плямаў:

en: _Input SPI:
be: _В/Ц спачатку:

en: O_utput LPI:
be: _Р/Ц вынікова:

en: C_ell size:
be: _Памер ячэі:

en: B_lack pullout (%):
be: Выхад _чорнага (%):

en: Separate to:
be: Падзяліць на:

en: I_ntensity
be: _Інтэнсіўнасьць

en: _Lock channels
be: _Замкнуць каналы

en: _Factory Defaults
be: _Вернуць прадвызначаныя

en: O_versample:
be: _Перадыскрэтызацыя:

en: Nonlinear swiss army knife filter
be: Нелінейны фільтар на ўсе выпадкі жыцьця

en: _NL Filter...
be: Нелінейны _фільтар…

en: NL Filter
be: Нелінейны фільтар

en: _Alpha trimmed mean
be: _Усечанае сярэдняе альфы

en: Op_timal estimation
be: Аптымальны разьлік

en: _Edge enhancement
be: _Паляпшэньне краю

en: A_lpha:
be: _Альфа:

en: Randomize hue/saturation/value independently
be: Перамяшаць адценьне/насычанасьць/яркасьць паасобку

en: HSV Noise...
be: Шум HSV…

en: HSV Noise
be: Шум HSV

en: _Holdness:
be: _Стрымліваньне:

en: H_ue:
be: _Адценьне:

en: Random Hurl
be: Адвольны кідок

en: Random Pick
be: Адвольны выбар

en: Random Slur
be: Адвольнае раставаньне

en: Completely randomize a fraction of pixels
be: Цалкам адвольная доля піксэляў

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
be: Адвольны абмяняць некаторыя піксэлі зь іхнымі суседзямі

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
be: Адвольна саслізгнуць крыху піксэляў уніз (падобна на раставаньне)

en: _Hurl...
be: _Кідок…

en: _Pick...
be: _Выбар…

en: _Slur...
be: _Неахайны…

en: _Random seed:
be: _Адвольны лік:

en: R_andomization (%):
be: Адвольнасьць (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
be: Адсотак піксэляў, якія трэба адфільтраваць

en: R_epeat:
be: _Паўтараць:

en: Number of times to apply filter
be: Колькі разоў ужыць фільтар

en: Distort colors by random amounts
be: Адвольна сказіць колеры

en: _RGB Noise...
be: Шум _RGB…

en: Adding noise
be: Дабаўленьне шуму

en: RGB Noise
be: Шум RGB

en: Co_rrelated noise
be: _Карэляцыйны шум

en: _Independent RGB
be: _Незалежныя RGB

en: _Gray:
be: _Шэры:

en: Channel #%d:
be: Канал #%d:

en: Create a random cloud-like texture
be: Стварыць выпадковую тэкстуру, падобную на воблака

en: _Solid Noise...
be: _Суцэльны шум…

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
be: Суцэльны шум

en: _Detail:
be: _Падрабязнасьці:

note: Turbulent
en: T_urbulent
be: _Узбураны

note: Tilable
en: T_ilable
be: _Прыдатны для замошчваньня

en: _X size:
be: Памер па _X:

en: _Y size:
be: Памер па _Y:

en: Move pixels around randomly
be: Адвольна ва ўсе бакі пасунуць піксэлі

en: Sp_read...
be: _Раскідаць…

en: Spreading
be: Раскідваньне

en: Spread Amount
be: Узровень раскіданьня

en: Add a starburst to the image
be: Дадаць выбух зоркі да відарыса

en: Super_nova...
be: _Звышновая…

en: Rendering supernova
be: Стварэньне звышновай

en: Supernova Color Picker
be: Выбар колеру звышновай

en: _Spokes:
be: _Промняў:

en: R_andom hue:
be: Выпадковае _адценьне:

en: Center of Nova
be: Цэнтар Новай

en: Smear colors to simulate an oil painting
be: Размазаць колеры, каб удаць маляваньне алеем

en: Oili_fy...
be: _Малюнак алеем…

en: Oil painting
be: Маляваньне алеем

en: Oilify
be: Малюнак алеем

en: _Mask size:
be: Памер _маскі:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
be: Ужываць мапу _памераў маскі:

en: _Exponent:
be: _Паказьнік ступені:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
be: Ужываць мапу _ступеняў:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
be: _Ужываць альґарытм яркасьці

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
be: Удаць скажэньне колераў, створанае капіявальнай машынай

en: _Photocopy...
be: _Фатакопія…

en: Photocopy
be: Фатакопія

en: _Sharpness:
be: _Рэзкасьць:

en: Percent _black:
be: Адсотак _чорнага:

en: Percent _white:
be: Адсотак _белага:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
be: Спросьціць відарыс да масыву суцэльна пафарбаваных квадратаў

en: _Pixelize...
be: _Піксэлізаваць…

en: Pixelizing
be: Піксэлізаваньне

en: Pixel _width:
be: _Шырыня піксэля:

en: Pixel _height:
be: _Вышыня піксэля:

en: Create a random plasma texture
be: Стварыць адвольную тэкстуру плязмы

en: _Plasma...
be: _Плязма…

en: Random _seed:
be: Адвольны _лік:

en: T_urbulence:
be: _Узбуранасьць:

en: Display information about plug-ins
be: Паказаць зьвесткі пра дадаткі

en: _Plug-In Browser
be: _Аглядальнік дадаткаў

en: %d plug-in | %d plug-ins
be[0]: %d дадатак
be[1]: %d дадаткі
be[2]: %d дадаткаў

en: No matches for your query
be: Няма адпаведнікаў запытанаму

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
be[0]: %d дадатак адпавядае запыту
be[1]: %d дадаткі адпавядаюць запыту
be[2]: %d дадаткаў адпавядаюць запыту

en: Plug-In Browser
be: Аглядальнік дадаткаў

en: Menu Path
be: Шлях мэню

en: Image Types
be: Тыпы відарысаў

en: Installation Date
be: Даты ўсталяваньня

en: Tree View
be: Дрэва

en: Convert image to or from polar coordinates
be: Ператварыць у палярныя каардынаты (або з п.к.).

en: P_olar Coordinates...
be: _Палярныя каардынаты…

en: Polar coordinates
be: Палярныя каардынаты

en: Polar Coordinates
be: Палярныя каардынаты

en: Circle _depth in percent:
be: _Глыбіня акружнасьці (%):

en: Offset _angle:
be: _Вугал зруху:

en: _Map backwards
be: _Задам наперад

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
be: Калі задзейнічана, праектаваньне пачнецца з правага боку, калі не, то зь левага

en: Map from _top
be: _Пачаць зьверху

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
be: Калі не задзейнічана, праектаваньне перанясе ніжні радок у сярэдзіну, а верхні вонкі. Калі задзейнічана, то наадварот.

en: To _polar
be: У _палярныя

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
be: Калі не задзейнічана, відарыс будзе кругла спраектаваны на прастакутнік. Калі задзейнічана, то на кола.

en: List available procedures in the PDB
be: Адлюстроўвае ўсе наяўныя працэдуры ў PDB

en: Procedure _Browser
be: Аглядальнік _працэдур

en: Procedure Browser
be: Аглядальнік працэдур

en: Generate a huge variety of abstract patterns
be: Стварыць вялізную колькасьць абстрактных узораў

en: _Qbist...
be: _Q-біст…

en: Qbist
be: Q-біст

en: Load QBE File
be: Загрузіць файл QBE

en: Save as QBE File
be: Захаваць як файл QBE

en: G-Qbist
be: GQ-біст

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
be: Прыбірае эфэкт чырвоных вачэй з-за ўспышкі фотаапарата

en: _Red Eye Removal...
be: _Выдаліць чырвоныя вочы…

en: Red Eye Removal
be: Выдаленьне чырвоных вачэй

en: _Threshold:
be: _Парог:

en: Threshold for the red eye color to remove.
be: Парог для выдаленьня чырвоных вачэй.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
be: Ручны выбар вачэй можа палепшыць вынік.

en: Removing red eye
be: Выдаленьне чырвоных вачэй

en: Displace pixels in a ripple pattern
be: Зрушыць піксэлі, каб атрымаць эфэкт рабізны

en: _Ripple...
be: _Рабізна…

en: Rippling
be: Пакрываньне рабізной

en: _Retain tilability
be: _Ёсьць пліткай мазайкі

note: Wave toggle box
en: Wave Type
be: Тып хвалі

en: Saw_tooth
be: _Зуб пілы

en: S_ine
be: _Сінусная

en: A_mplitude:
be: _Амплітуда:

en: Phase _shift:
be: Зрух _фазы:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
be: Немагчыма павернуць увесь відарыс, які мае вылучаную вобласьць.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
be: Немагчыма павернуць увесь відарыс, які мае плаваючае вылучэньне.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
be: Нажаль каналы й маскі нельга паварочваць.

en: Colorize image using a sample image as a guide
be: Расфарбаваць адзін відарыс, выкарыстоўваючы іншы як прыклад

en: _Sample Colorize...
be: _Расфарбаваць паводле прыкладу…

en: Sample Colorize
be: Расфарбаваць паводле прыкладу

en: Get _Sample Colors
be: Атрымаць _колеры-прыклады

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
be: Прыклад:

en: From reverse gradient
be: Ґрадыент у зваротным парадку

en: From gradient
be: З ґрадыенту

note: check button
en: Show selection
be: Паказваць вылучэньне

note: check button
en: Show color
be: Паказваць колер

en: Input levels:
be: Пачатковыя ўзроўні:

en: Output levels:
be: Выніковыя ўзроўні:

note: check button
en: Hold intensity
be: Захоўваць яркасьць

note: check button
en: Original intensity
be: Спачатная яркасьць

note: check button
en: Use subcolors
be: Ужываць падколеры

note: check button
en: Smooth samples
be: Плаўназьменныя прыклады

en: Sample analyze
be: Аналізаваць прыклады

en: Remap colorized
be: Расфарбоўваньне

en: Create an image from an area of the screen
be: Стварыць відарыс з вобласьці экрана

en: _Screenshot...
be: _Здымак экрана…

en: Error selecting the window
be: Памылка падчас выбару вакна

en: Importing screenshot
be: Імпартаваньне здымку экрана

en: Specified window not found
be: Пазначанае вакно не адшукана

en: S_nap
be: _Зьняць

en: After the delay, the screenshot is taken.
be: Здымак будзе зроблены пасьля затрымкі.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
be: Пасьля затрымкі пацягні мыш, каб выбраць вобласьць для здымка.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
be: У канцы затрымкі пстрыкні па вакне, каб зьняць яго.

en: Take a screenshot of a single _window
be: Зрабіць здымак аднаго _вакна

en: Include window _decoration
be: _Улучна з аздабленьнем вакна

en: Take a screenshot of the entire _screen
be: Зрабіць здымак усяго _экрана

en: Include _mouse pointer
be: Улучна з _курсорам мышы

en: Select a _region to grab
be: _Выбраць вобласьць для захопу

en: Replace partial transparency with the current background color
be: Замяніць частковую празрыстасьць на бягучы колер асноведзі

en: _Semi-Flatten
be: _Псэўда-сплюшчыць

en: Semi-Flattening
be: Псэўда-сплюшчваньне

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
be: Зрабіць відарыс больш рэзкім (не такі моцны, як «Нярэзкая маска»)

en: _Sharpen...
be: _Рэзкасьць…

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
be: Павелічэньне рэзкасьці

en: Shift each row of pixels by a random amount
be: Адвольна зрушыць кожны радок піксэляў

en: _Shift...
be: _Зрушэньне…

en: Shifting
be: Зрушэньне

en: Shift _horizontally
be: Зрушыць па _гарызанталі

en: Shift _vertically
be: Зрушыць па _вэртыкалі

en: Shift _amount:
be: На колькі зрушыць:

en: Generate complex sinusoidal textures
be: Зґенэраваць складаныя сінусныя тэкстуры

en: _Sinus...
be: _Сінус…

en: Sinus: rendering
be: Сінус: пабудова

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
be: Сінус

en: Drawing Settings
be: Настройкі рысаваньня

en: _X scale:
be: Памер па _X:

en: _Y scale:
be: Памер па _Y:

en: Co_mplexity:
be: С_кладанасьць:

en: Calculation Settings
be: Настройкі разьліку

en: R_andom seed:
be: _Адвольны лік

en: _Force tiling?
be: _Мазаіка?

en: _Ideal
be: _Ідэальны

en: _Distorted
be: _Скажоны

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
be: Колеры — чорны й белы

en: Bl_ack & white
be: _Чорны й белы

en: _Foreground & background
be: _Колеры рысаваньня й асноведзі

en: C_hoose here:
be: _Выберы тут:

en: First color
be: Першы колер

en: Second color
be: Другі колер

en: Alpha Channels
be: Альфаканалы

en: F_irst color:
be: _Першы колер:

en: S_econd color:
be: _Другі колер:

en: Co_lors
be: _Колеры

en: Blend Settings
be: Настройкі ґрадыенту

en: L_inear
be: _Лінейны

en: Bili_near
be: _Білінейны

en: Sin_usoidal
be: _Сінусны

en: _Blend
be: _Ґрадыент

en: Do _preview
be: _Агляд

en: Derive a smooth color palette from the image
be: Здабыць плаўназьменную палітру зь відарыса

en: Smoo_th Palette...
be: _Згладзіць палітру…

en: Deriving smooth palette
be: Стварэньне плаўназьменнай палітры

en: Smooth Palette
be: Плаўназьменная палітра

en: _Search depth:
be: _Глыбіня пошуку:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
be: Удаць зарава, зрабіўшы падсвечаныя месцы яркімі й зьмякчанымі

en: _Softglow...
be: _Мяккае зарава…

en: Softglow
be: Мяккае зарава

en: _Glow radius:
be: _Радыюс зарава:

en: Turn bright spots into starry sparkles
be: Зрабіць яркія плямы зорнымі бліскаўкамі

en: _Sparkle...
be: _Бліскаўкі…

en: Region selected for filter is empty
be: Вобласьць, вылучаная для фільтра, пустая.

en: Sparkling
be: Стварэньне бліскавак

en: Sparkle
be: Бліскаўкі

en: Luminosity _threshold:
be: Парог _яркасьці:

en: Adjust the luminosity threshold
be: Выпраўленьне парог яркасьці

en: F_lare intensity:
be: _Яркасьць полымя:

en: Adjust the flare intensity
be: Адрэґуляваць яркасьць полымя

en: _Spike length:
be: _Даўжыня промняў:

en: Adjust the spike length
be: Вызначыць даўжыню промняў

en: Sp_ike points:
be: _Кропак промняў:

en: Adjust the number of spikes
be: Вызначыць колькасьць промняў

en: Spi_ke angle (-1: random):
be: _Вугал промня (-1: адвольны)

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
be: Вызначыць вугал промняў (пры -1 выбіраецца адвольны вугал)

en: Spik_e density:
be: _Гушчыня промняў:

en: Adjust the spike density
be: Вызначыць гушчыню промняў

en: Tr_ansparency:
be: _Празрыстасьць:

en: Adjust the opacity of the spikes
be: Вызначыць непразрыстасьць промняў

en: _Random hue:
be: Выпадковае _адценьне:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
be: Вызначае, на колькі будзе адвольна зьмененае адценьне

en: Rando_m saturation:
be: Выпадковая _насычанасьць:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
be: Вызначае, на колькі будзе адвольна зьмененая насычанасьць

en: _Preserve luminosity
be: _Захоўваць яркасьць

en: Should the luminosity be preserved?
be: Ці трэба захоўваць яркасьць?

en: In_verse
be: _Інвэрсія

en: Should the effect be inversed?
be: Ці трэба інвэртаваць эфэкт?

en: A_dd border
be: _Дадаць рамку

en: Draw a border of spikes around the image
be: Нарысаваць рамку з промняў вакол відарыса

en: _Natural color
be: _Натуральны колер

en: _Foreground color
be: Колер _рысаваньня

en: _Background color
be: Колер _асноведзі

en: Use the color of the image
be: Ужываць колер відарыса

en: Use the foreground color
be: Ужываць колер рысаваньня

en: Use the background color
be: Ужываць колер асноведзі

en: Checker
be: Шахматная дошка

en: Marble
be: Мармур

en: Phong
be: Фонґ

en: Spots
be: Плямы

en: Texture
be: Тэкстура

en: File '%s' is not a valid save file.
be: Файл «%s» не зьяўляецца дапушчальным файлам захоўваньня.

en: Sphere Designer
be: Дызайнэр сфэры

en: Bump
be: Паверхня

en: Texture:
be: Тэкстура:

en: Colors:
be: Колеры:

en: Turbulence:
be: Узбуранасьць:

en: Amount:
be: Узровень:

en: Exp.:
be: Ступень:

en: Scale X:
be: Памер па X:

en: Scale Y:
be: Памер па Y:

en: Scale Z:
be: Памер па Z:

en: Rotate X:
be: Паварот па X:

en: Rotate Y:
be: Паварот па Y:

en: Rotate Z:
be: Паварот па Z:

en: Position X:
be: Становішча па X:

en: Position Y:
be: Становішча па Y:

en: Position Z:
be: Становішча па Z:

en: Rendering sphere
be: Стварэньне сфэры

en: Create an image of a textured sphere
be: Стварыць відарыс тэкстураванай сфэры

en: Sphere _Designer...
be: _Дызайнэр сфэры…

en: Region selected for plug-in is empty
be: Выбраная для дадатка вобласьць пустая

en: Make transparency all-or-nothing
be: Зрабіць празрыстым або ўсё, або нічога

en: _Threshold Alpha...
be: _Парог празрыстасьці…

en: The layer has its alpha channel locked.
be: Альфаканал пласта заблякаваны.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
be: Ня выбраны абшар рысаваньня RGBA/GRAYA.

en: Coloring transparency
be: Фарбаваньне празрыстасьці

en: Threshold Alpha
be: Парог празрыстасьці

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
be: Удае скажэньне, выкліканае квадратнымі празрыстымі пліткамі

en: _Glass Tile...
be: _Празрыстыя пліткі…

en: Tile _width:
be: Шырыня _пліткі:

en: Paper Tile
be: Папяровыя шматкі

en: Division
be: Дзяленьне

en: Fractional Pixels
be: Частковыя піксэлі

en: _Force
be: _Прымусова

en: C_entering
be: _Цэнтраваньне

en: Movement
be: Рух

en: _Max (%):
be: _Макс. (%):

en: Background Type
be: Тып асноведзі

en: I_nverted image
be: _Інвэртаваны відарыс

en: Im_age
be: _Відарыс

en: Fo_reground color
be: _Колер рысаваньня

en: Bac_kground color
be: _Колер асноведзі

en: S_elect here:
be: _Выбраць тут:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
be: Парэзаць відарыс на папяровыя шматкі й скласьці іх

en: September 31, 1999
be: 31 верасьня 1999

en: _Paper Tile...
be: _Папяровыя шматкі…

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
be: Зьмяніць краі, каб зрабіць відарыс, прыдатным для замошчваньня бяз швоў

en: _Make Seamless
be: _Сшыць бяз швоў

en: Tiler
be: Замошчвальнік

en: Tile image into smaller versions of the original
be: Стварыць відарыс, замошчаны меншымі вэрсіямі пачатковага

en: _Small Tiles...
be: _Малыя пліткі…

en: Region selected for filter is empty.
be: Вобласьць, вылучаная для фільтра, пустая.

note: Set the tile cache size
en: Tiling
be: Пабудова

note: Get the preview image
en: Small Tiles
be: Малыя пліткі

en: A_ll tiles
be: _Усе пліткі

en: Al_ternate tiles
be: _Праз адну

en: _Explicit tile
be: _Пэўная плітка

en: Ro_w:
be: _Радок:

en: Col_umn:
be: _Слупок:

en: O_pacity:
be: _Непразрыстасьць:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
be: Колькасьць кавалкаў

en: Create an array of copies of the image
be: Стварыць масіў копій гэтага відарыса

en: _Tile...
be: _Мазаіка…

en: Tile to New Size
be: Складаць да памера

en: C_reate new image
be: _Стварыць новы відарыс

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
be: Азначэньне адзінкі будзе захавана перад выхадам з GIMP, калі ў гэтай калёнцы задзейнічана.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
be: Гэты радок быдзе выкарыстоўвацца для вызначэньня адзінкі ў файле з настаўленьнямі GIMP.

en: Factor
be: Множнік

en: How many units make up an inch.
be: Колькі адзінак складаюць цалю.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
be: Гэтае поле -- намінка для лічбавых палёў уводу. Яно вызначае колькі дробавых лічбаў мусіць быць у полі ўводу, каб дакладнасьць была прыблізна такая ж, як у цалі з двума дробавымі знакамі.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
be: Знак адзінкі, калі існуе (напр. " для цаляў). Калі няма, то выкарыстоўваецца скарот адзінкі.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
be: Скарот адзінкі (напр., «см» — сантымэтры)

en: The unit's singular form.
be: Адзіночны лік адзінкі.

en: The unit's plural form.
be: Множная форма адзінкі.

en: Create a new unit from scratch
be: Стварыць новую адзінку з нуля.

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
be: Стварыць новую адзінку, ужываючы вылучаную як шаблён

en: Create or alter units used in GIMP
be: Стварыць або зьмяніць адзінкі, якія выкарыстоўваюцца ў GIMP

en: U_nits
be: _Адзінкі

en: Add a New Unit
be: Дадаць новую адзінку

en: _Factor:
be: _Множнік:

en: _Digits:
be: _Лічбы:

en: _Symbol:
be: _Знак:

en: _Abbreviation:
be: _Скарот:

en: Si_ngular:
be: _Адзіночны:

en: _Plural:
be: _Множны:

en: Incomplete input
be: Уведзена ня ўсё

en: Please fill in all text fields.
be: Запоўні, калі ласка, усе тэкставыя палі.

en: Unit Editor
be: Рэдактар адзінак

en: The most widely useful method for sharpening an image
be: Спосаб павелічэньня рэзкасьці відарыса, які найчасьцей выкарыстоўваецца

en: _Unsharp Mask...
be: _Нярэзкая маска…

en: Merging
be: Аб'яднаньне

en: Unsharp Mask
be: Нярэзкая маска

en: Invert the brightness of each pixel
be: Інвэртавацб яркасьць кожнага піксэля

en: _Value Invert
be: _Інвэртаваць яркасьць

en: Value Invert
be: Інвэртаваньне яркасьці

en: More _white (larger value)
be: Больш _белага (большае значэньне)

en: More blac_k (smaller value)
be: Больш _чорнага (меншае значэньне)

en: _Middle value to peaks
be: _Сярэднія значэньні на пікі

en: _Foreground to peaks
be: _Колер рысаваньня на пікі

en: O_nly foreground
be: Толькі колер _рысаваньня

en: Only b_ackground
be: Толькі колер _асноведзі

en: Mor_e opaque
be: Больш _непразрысты

en: More t_ransparent
be: Больш _празрысты

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
be: Распаўсюдзіць пэўныя колеры на суседнія піксэлі

en: _Value Propagate...
be: _Распаўсюдзіць значэньні…

en: Shrink lighter areas of the image
be: Зьменшыць сьвятлейшыя вобласьці відарыса

en: E_rode
be: _Разьесьці…

en: Grow lighter areas of the image
be: Павялічыць сьвятлейшыя вобласьці відарыса

en: _Dilate
be: _Пашырыць

en: Value Propagate
be: Распаўсюд значэньняў

note: Parameter settings
en: Propagate
be: Распаўсюд

en: Lower t_hreshold:
be: _Ніжні парог:

en: _Upper threshold:
be: _Верхні парог:

en: _Propagating rate:
be: _Ступень:

en: To l_eft
be: У_лева

en: To _right
be: У_права

en: To _top
be: Ув_ерх

en: To _bottom
be: Ун_із

en: Propagating _alpha channel
be: Распаўсюд _альфаканалу

en: Propagating value channel
be: Распаўсюд каналу значэньня

en: Van Gogh (LIC)
be: Ван Ґоґ (ЛІЗ)

en: Effect Channel
be: Канал эфэкта

en: _Brightness
be: _Яркасьць

en: Effect Operator
be: Апэратар эфэкта

en: _Derivative
be: _Вытворны

en: _With white noise
be: _Зь белым шумам

en: W_ith source image
be: _З відарысам-крыніцай

en: _Effect image:
be: Відарыс _эфэкта:

en: _Filter length:
be: _Даўжыня фільтра:

en: _Noise magnitude:
be: Велічыня _шуму:

en: In_tegration steps:
be: Крокаў _інтэграваньня:

en: _Minimum value:
be: Най_меншае значэньне:

en: M_aximum value:
be: Най_большае значэньне:

en: Special effects that nobody understands
be: Адмысловыя эфэкты, якіх ніхто не разумее

en: _Van Gogh (LIC)...
be: _Ван Ґоґ (ЛІЗ)…

en: _Staggered
be: У _шахматным парадку

en: _Large staggered
be: _Вялікі ў шахматным парадку

en: S_triped
be: _Паласаты

en: _Wide-striped
be: _Шырокапалосы

en: Lo_ng-staggered
be: _Доўгі ў шахматным парадку

en: Larg_e 3x3
be: _Вялікі 3×3

en: _Hex
be: Шасьцікутны

en: _Dots
be: _Кропкі

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
be: Удаць скажэньне, выкліканае ненастаўленым або нізкаразрозьневым маніторам

en: Vi_deo...
be: _Відэа…

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
be: Узор відэа

en: _Additive
be: _Дабаўленьне

en: _Rotated
be: _Павернуты

en: Twist or smear image in many different ways
be: Па ўсялякаму скрывіць ці запэцкаць відарыс

en: _Warp...
be: _Скрыўленьне…

en: Step size:
be: Памер кроку:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
be: Мапа зрушэньня:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
be: На краях:

en: Dither size:
be: Згладжваньне:

en: Rotation angle:
be: Вугал павароту:

en: Substeps:
be: Падкрокаў:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
be: Мапа вышыняў:

en: Use magnitude map
be: Ужываць мапу вышынь

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
be: Больш дадатковых выбораў

en: Gradient scale:
be: Памер ґрадыента:

en: Gradient map selection menu
be: Мэню выбару мапы ґрадыента

en: Vector mag:
be: Вышыня вэктара:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
be: Мэню выбару мапы вэктара зь фіксаваным напрамкам

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
be: Згладжваньне ґрадыента па X

en: Smoothing Y gradient
be: Згладжваньне ґрадыента па Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
be: Пошук XY ґрадыента

en: Flow step %d
be: Крок %d

en: Distort the image with waves
be: Сказіць відарыс хвалямі

en: _Reflective
be: _Адбітыя

en: _Amplitude:
be: _Амплітуда:

en: _Phase:
be: _Фаза:

en: _Wavelength:
be: _Даўжыня хвалі:

en: Waving
be: Стварэньне хваль

en: The operating system is out of memory or resources.
be: Апэрацыйнай сыстэме не стае памяці ці рэсурсаў.

en: The specified file was not found.
be: Пазначаны файл не адшуканы.

en: The specified path was not found.
be: Пазначаны шлях не адшуканы.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
be: Недапушчальны файл .exe (можа не Microsoft Win32 .exe, або памылка ў вобразе .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
be: Апэрацыйная сыстэма адмовіла ў доступе да пазначанага файла.

en: The file name association is incomplete or invalid.
be: Адпаведнасьць назьве файла няпоўная ці недапушчальная.

en: DDE transaction busy
be: Транзакцыя DDE занятая

en: The DDE transaction failed.
be: Транзакцыя DDE не ўдалася.

en: The DDE transaction timed out.
be: Вычарпаны час транзакцыі DDE.

en: The specified DLL was not found.
be: Пазначаная DLL не адшуканая.

en: There is no application associated with the given file name extension.
be: Няма аніякай праґрамы, прызначанай дадазенаму пашырэньню назвы файла.

en: There was not enough memory to complete the operation.
be: Не стае памяці, каб скончыць дзеяньне.

en: A sharing violation occurred.
be: Парушэньне умоў агульнага доступу.

en: Unknown Microsoft Windows error.
be: Невядомая памылка Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
be: Немагчыма адкрыць «%s»: %s

en: Create an image of a webpage
be: Стварыць відарыс сеціўнай старонкі

en: From _Webpage...
be: Зь _сеціўнай старонкі…

en: Create from webpage
be: Стварыць зь сеціўнай старонкі

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
be: Шырыня (у піксэлях):

en: Huge
be: Вялізны

[ctx: web-page]
en: Default
be: Прадвызначаны

en: No URL was specified
be: URL ня быў пазначаны

en: Downloading webpage '%s'
be: Загрузка старонкі «%s»

en: Transferring webpage image for '%s'
be: Ператварэньне відарыса старонкі для «%s»

en: Distort an image by whirling and pinching
be: Скрывіць відарыс віраваньнямі й шчыпаньнямі

en: W_hirl and Pinch...
be: Вір і _шчыпок…

en: Whirling and pinching
be: Віраваньне й шчыпаньне

en: Whirl and Pinch
be: Вір і шчыпок

en: _Whirl angle:
be: _Вугал віраваньня:

en: _Pinch amount:
be: Моц шчыпаньня:

en: Smear image to give windblown effect
be: Змазвае відарыс, каб стварыць эфэкт ветру

en: Wi_nd...
be: _Вецер…

en: Rendering blast
be: Стварэньне парыву ветру

en: Rendering wind
be: Стварэньне ветру

en: _Wind
be: _Вецер

en: _Blast
be: _Парыў

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
be: Закрануты край

en: L_eading
be: _Пярэдні

en: Tr_ailing
be: _Задні

en: Bot_h
be: _Абодва

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
be: Большыя значэньні абмяжоўваюць эфэкт да меншых абласьцей відарыса

en: _Strength:
be: _Сіла:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
be: Большыя значэньні павялічваюць велічыню эфэкта

en: Bad colormap
be: Кепская мапа колераў

en: '%s' is not a valid BMP file
be: '%s' не зьяўляецца файлам BMP

en: Error reading BMP file header from '%s'
be: Памылка чытаньня загалоўку файла BMP з '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
be: Фармат сьцісканьня BMP не падтрымліваецца або не дапушчаецца.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
be: Глыбіня бітаў не падтрымліваецца або не дапушчаецца.

en: The bitmap ends unexpectedly.
be: Бітмапа скончылася заўчасна.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
be: Немагчыма запісаць індэксаваны відарыс з празрыстасьцю ў фармат BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
be: Альфаканал будзе праігнараваны.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
be: _Закадаваны ў RLE

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
be: Выборы _сумяшчальнасьці

en: _Do not write color space information
be: _Не запісваць зьвесткі аб прасторы колераў

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
be: Некаторыя праґрамы ня могуць чытаць відарысы BMP, якія ўтрымліваюць зьвесткі аб прасторы колераў. GIMP зазвычай запісвае гэтыя зьвесткі. Калі задзейнічаць гэты выбор, то GIMP ня будзе пісаць у файл зьвесткі аб прасторы колераў.

en: 24 bits
be: 24 біты

en: gzip archive
be: Архіў gzip

en: bzip archive
be: Архіў bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
be: Няма пэўнага пашырэньня файла, захаваны як сьціснуты XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
be: Няма пэўнага пашырэньня файла, спрабую ўгадаць ягоны тып.

en: Error during open of FITS file
be: Памылка падчас адкрыцьця файла FITS

en: FITS file keeps no displayable images
be: Файл FITS ня ўтрымлівае відарысаў, прыдатных да паказу

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
be: Захоўваньне АШЕЫ ня можа апрацоўваць відарысы з альфаканаламі

en: Load FITS File
be: Загрузіць файла FITS

en: Replacement for undefined pixels
be: Замена для нявызначаных піксэляў

en: Pixel value scaling
be: Маштабаваньне значэньня піксэля

en: By DATAMIN/DATAMAX
be: На DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
be: Складаньне відарыса

[ctx: composing]
en: None
be: Няма

en: AutoDesk FLIC animation
be: Анімацыя AutoDesk FLIC

en: Frame (%i)
be: Кадр (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
be: Нажаль магчыма захоўваць толькі індэксаваныя й шэрыя відарысы.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
be: GFLI 1.3 - Загрузка стосу кадраў

[ctx: frame-range]
en: From:
be: Ад:

[ctx: frame-range]
en: To:
be: Да:

en: Windows Icon
be: Значка Windows

en: Icon Details
be: Падрабязнасьці значкі

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
be: Вялікія значкі й сьцісканьне не падтрымліваюцца ўсімі праграмамі. Старэйшыя праграмы могуць некарэктрна адкрыць гэты файл.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
be: 1 bpp, 1-бітавая альфа, 2-месцавая палітра

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
be: 4 bpp, 1-бітавая альфа, 16-месцавая палітра

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
be: 8 bpp, 1-бітавая альфа, 256-месцавая палітра

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
be: 24 bpp, 1-бітавая альфа, без палітры

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
be: 32 bpp, 8-бітавая альфа, без палітры

en: Compressed (PNG)
be: Сьціснуты (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
be: Значка #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
be: Адкрыцьцё мініятуры для %s

en: Microsoft Windows icon
be: Значка Microsoft Windows

en: Rotate Image?
be: Павернуць відарыс?

en: _Keep Orientation
be: _Пакінуць напрамак

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
be: У адпаведнасьці з даньнямі EXIF, відарыс павернуты

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
be: Ці жадаеш каб GIMP павернуў яго да стандартнага напрамку?

en: JPEG preview
be: Агляд JPEG

en: File size: %s
be: Памер файла: %s

en: Calculating file size...
be: Разьлік памеру файла…

en: File size: unknown
be: Памер файла: невядомы

en: _Quality:
be: _Якасьць:

en: JPEG quality parameter
be: Парамэтар якасьці JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
be: Задзейнічай агляд, каб атрымаць памер файла.

en: Sho_w preview in image window
be: Паказаць _агляд у вакне відарыса

en: S_moothing:
be: Змазваньне:

en: Interval (MCU rows):
be: Інтэрвал (радкі НЗА):

en: Use _restart markers
be: Ужываць маркеры _перазапуску

en: _Optimize
be: _Аптымізаваць

en: _Progressive
be: _Праґрэсіўны

en: Save _EXIF data
be: Захаваць даньні _EXIF

en: Save _thumbnail
be: Захаваць _мініятуру

en: Save _XMP data
be: Захаваць даньні _XMP

en: _Use quality settings from original image
be: Узяць настройкі _якасьці з пачатковага відарыса

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
be: Калі спачатны відарыс быў загружаны з файла JPEG зь нестандартнымі выборамі якасьці (табліцамі квантаваньня), задзейнічай гэты выбор, каб атрымаць амаль такую ж якасьць і памер файла.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
be: _Прарэджваньне:

en: 4:4:4 (best quality)
be: 4:4:4 (найлепшая якасьць)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
be: 4:2:2 гарызантальны (палова насычанасьці)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
be: 4:2:2 вэртыкальны (палова насычанасьці)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
be: 4:2:2 (чвэрць насычанасьці)

note: DCT method
en: _DCT method:
be: Спосаб _ДКП:

en: Fast Integer
be: Хуткі цэлалікавы

en: Floating-Point
be: З плыўной коскай

en: _Load Defaults
be: За_грузіць прадвызначаныя

en: Sa_ve Defaults
be: За_хаваць прадвызначаныя

en: Export Preview
be: Экспартаваць агляд

en: Error loading PSD file: %s
be: Памылка загрузкі файла PSD: %s.

en: Not a valid Photoshop document file
be: Не зьяўляецца дапушчальным файлам photoshop

en: Unsupported file format version: %d
be: Вэрсія файла не падтрымліваецца: %d

en: Too many channels in file: %d
be: Файл мае зашмат каналаў: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
be: Памер відарыса %d×%d не падтрымліваецца або не дапушчаецца

en: Unsupported color mode: %s
be: Рэжым колера ў не падтрымліваецца: %s

en: Unsupported bit depth: %d
be: Глыбіня бітаў не падтрымліваецца: %d

en: The file is corrupt!
be: Файл пашкоджаны!

en: Too many channels in layer: %d
be: Пласт мае зашмат каналаў: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
be: Вышыня не падтрымліваецца або не дапушчаецца: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
be: Шырыня не падтрымліваецца або не дапушчаецца: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
be: Памер пласта %d×%d не падтрымліваецца або не дапушчаецца

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
be: Вышыня маскі пласта не падтрымліваецца або не дапушчаецца: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
be: Шырыня маскі пласта не падтрымліваецца або не дапушчаецца: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
be: Памер маскі пласта не падтрымліваецца або не дапушчаецца: %d×%d

en: Unsupported compression mode: %d
be: Рэжым сьцісканьня не падтрымліваецца: %d

en: Extra
be: Дадаткова

en: Unsupported or invalid channel size
be: Памер канала не падтрымліваецца або не дапушчаецца

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
be: Немагчыма захаваць пласт з рэжымам «%s». Або фармат файла PSD, або дадатак захоўваньня не падтрымліваюць такога, выкарыстаны нармальны рэжым.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
be: Памылка: немагчыма ператварыць асноўны тып відарыса GIMP у рэжым PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
be: Немагчыма захаваць «%s». Фармат файлаў PSD не падтрымлівае відарысы, якія маюць больш за 30000 піксэляў удоўжкі або ўшыркі.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
be: Немагчыма захаваць «%s». Фармат файлаў PSD не падтрымлівае відарысы, якія маюць пласты, большыя за 30000 піксэляў удоўжкі або ўшыркі.

en: Silicon Graphics IRIS image
be: Відарыс Silicon Graphics IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
be: Немагчыма адкрыць '%s' для чытаньня.

en: Invalid width: %hu
be: Недапушчальная шырыня: %hu

en: Invalid height: %hu
be: Недапушчальная вышыня: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
be: Недапушчальная колькасьць каналаў: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
be: Немагчыма адкрыць '%s' на запіс.

en: Compression type
be: Тып сьцісканьня

en: No compression
be: Безь сьцісканьня

en: RLE compression
be: Сьцісканьне RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
be: Агрэсіўны RLE
    (не падтрымліваецца SGI)

en: Downloading image (%s of %s)
be: Загрузка відарыса (%s з %s)

en: Uploading image (%s of %s)
be: Дасыланьне відарыса (%s з %s)

en: Downloaded %s of image data
be: Загружана %s даньняў відарыса

en: Uploaded %s of image data
be: Даслана %s даньняў відарыса

en: Connecting to server
be: Злучэньне з паслужнікам

en: Could not initialize libcurl
be: Немагчыма ініцыялізаваць libcurl

en: Downloading %s of image data
be: Загрузка %s даньняў відарыса

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
be: Пры адкрыцьці «%s» для чытаньня атрыманы %s выніковы код: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
be: ненармальны вынік wget на URI «%s»

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
be[0]: (затрымка — %d сэкунда)
be[1]: (затрымка — %d сэкунды)
be[2]: (затрымка — %d сэкундаў)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
be: Адкрыцьцё URI

en: A network error occurred: %s
be: Сеткавая памылка: %s

en: Downloading unknown amount of image data
be: Загрузка невядомай колькасьці даньняў відарыса

en: GIMP compressed XJT image
be: Сціснуты відарыс XJT GIMP

en: XJT file contains unknown layermode %d
be: Файл XJT утрымлівае невядомы рэжым пласта %d.

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
be: Да ўвагі: рэжым пласта %d не падтрымліваецца, але запісаны ў XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
be: Файл XJT утрымлівае невядомы тып шляха %d.

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
be: Да ўвагі: тып шляха %d не падтрымліваецца, але запісаны ў XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
be: Файл XJT утрымлівае невядомы тып адзінкі %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
be: Да ўвагі: тып адзінкі %d не падтрымліваецца, але запісаны ў XJT

en: Optimize
be: Аптымізаваць

en: Clear transparent
be: Ачысьціць празрыстыя вобласьці

en: Could not create working folder '%s': %s
be: Немагчыма выдаліць працоўную тэчку '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
be: Памылка: немагчыма прачытаць файл уласьцівасьцяў XJT «%s».

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
be: Памылка: файл уласьцівасьцяў XJT «%s» пусты.

en: Create cosmic recursive fractal flames
be: Стварыць касьмічныя рэкурсіўныя фрактальныя языкі полымя

en: _Flame...
be: _Язык полымя…

en: Drawing flame
be: Рысаваньне языка полымя

en: Flame works only on RGB drawables.
be: Язык полымя працуе толькі на абшарах рысаваньня RGB.

en: '%s' is not a regular file
be: «%s» не зьяўляецца звычайным файлам

en: Edit Flame
be: Зьмяніць язык полымя

en: _Randomize
be: _Перамяшаць

en: Same
be: Такі самы

en: Swirl
be: Вір

en: Horseshoe
be: Падкова

en: Polar
be: Палярныя

en: Bent
be: Выгін

en: Handkerchief
be: Насоўка

en: Hyperbolic
be: Гіпэрбалічны

en: Ex
be: Экс

en: Julia
be: Юлія

en: Popcorn
be: Папкорн

en: Rings
be: Пярсьцёнкі

en: Eyefish
be: Рыбіна вока

en: Gaussian
be: Ґаўсаўскі

en: _Variation:
be: _Варыяцыя:

en: Load Flame
be: Загрузіць язык полымя

en: Save Flame
be: Захаваць язык полымя

en: Flame
be: Язык полымя

en: _Rendering
be: _Апрацоўваньне

en: _Gamma:
be: _Ґама:

en: Sample _density:
be: _Гушчыня прыкладу:

en: Spa_tial oversample:
be: _Прасторавая перадыскрэтызацыя:

en: Spatial _filter radius:
be: _Радыюс прасторавага фільтра:

en: Color_map:
be: _Мапа колераў:

en: Custom gradient
be: Свой ґрадыент

en: C_amera
be: _Камэра

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
be: Няма %s у gimprc:
    Трэба дадаць запіс кшталту
    (%s "%s")
    у твой файл %s.

en: Fractal Explorer
be: Дасьледнік фракталаў

en: Realtime preview
be: Агляд у рэальным часе

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
be: Калі задзейнічана, папярэдні прагляд будзе перарысоўвацца аўтаматычна

en: R_edraw preview
be: _Перарабіць агляд

en: Undo last zoom change
be: Адмяніць апошняе зьмяненьне маштабу

en: Redo last zoom change
be: Паўтарыць апошняе зьмяненьне маштабу

en: _Parameters
be: _Парамэтры

en: Fractal Parameters
be: Параметры фрактала

en: Right:
be: Справа:

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
be: Чым болей паўтарэньняў, тым больш падрабязнасьцяў будзе разлічана

en: Changes aspect of fractal
be: Зьмяняе прапорцыі фрактала

en: Load a fractal from file
be: Загрузіць фрактал з файла

en: Reset parameters to default values
be: Вернуць парамэтры да пачатковых значэньняў

en: Save active fractal to file
be: Захаваць актыўны фрактал у файл

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
be: Тып фрактала

en: Mandelbrot
be: Мандэльброт

en: Barnsley 1
be: Барнслі 1

en: Barnsley 2
be: Барнслі 2

en: Barnsley 3
be: Барнслі 3

en: Sierpinski
be: Серпіньскі

en: Number of colors:
be: Колькасьць колераў:

en: Change the number of colors in the mapping
be: Зьмяніць колькасьць колераў у ператварэньні

en: Use loglog smoothing
be: Loglog згладжваньне

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
be: Выкарыстоўваць loglog згладжваньне, каб пазьбегнуць «паласатасьці» выніку

note: Color Density frame
en: Color Density
be: Гушчыня колеру

en: Change the intensity of the red channel
be: Зьмяніць інтэнсыўнасьць чырвонага каналу

en: Change the intensity of the green channel
be: Зьмяніць інтэнсыўнасьць зялёнага каналу

en: Change the intensity of the blue channel
be: Зьмяніць інтэнсыўнасьць сіняга каналу

note: Color Function frame
en: Color Function
be: Функцыя колера

[ctx: color-function]
en: None
be: Нічога

en: Use sine-function for this color component
be: Выкарыстоўваць функцыю «сінус» для гэтага складніка колера

en: Use cosine-function for this color component
be: Выкарыстоўваць функцыю «косінус» для гэтага складніка колера

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
be: Гэты канал ператвараць лінейна, а не паводле нейкай трыганамэтрычнай функцыі

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
be: Калі задзейнічаеш гэты выбор больш яркія піксэлі будуць абмененыя на менш яркія й наадварот

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
be: Рэжым колераў

en: As specified above
be: Як вызначана вышэй

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
be: Стварыць мапу колераў з выборамі, вызначанымі вышэй (шчыльнасьць/функцыя колера). Вынік бачны на відарысе агляду

en: Apply active gradient to final image
be: Ужыць актыўны ґрадыент да выніковага відарыса

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
be: Стварыць мапу колераў, выкарыстоўваючы ґрадыент з рэдактара ґрадыентаў

en: FractalExplorer Gradient
be: Ґрадыент Дасьледніка фракталаў

en: _Fractals
be: _Фракталы

en: Could not write '%s': %s
be: Немагчыма запісаць '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
be: Загрузіць парамэтры фрактала

en: Save Fractal Parameters
be: Захаваць парамэтры фрактала

en: '%s' is not a FractalExplorer file
be: «%s» не зьяўляецца файлам Дасьледніка фракталаў

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
be: «%s» пашкоджаны. Радок %d разьдзелу «Option» няправільны

en: Render fractal art
be: Стварэньне выяваў фракталаў

en: _Fractal Explorer...
be: _Дасьледнік фракталаў…

en: Rendering fractal
be: Стварэньне фрактала

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
be: Ці жадаеш сапраўды прыбраць «%s» са сьпісу й выдаліць яго з дыску?

en: Delete Fractal
be: Выдаліць фрактал

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
be: Файл «%s» не зьяўляецца файлам Дасьледніка фракталаў

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
be: Файл «%s» пашкоджаны.
    Радок %d разьдзелу «Option» няправільны

en: My first fractal
be: Мой першы фрактал

en: Select folder and rescan collection
be: Выбраць тэчку й перасканаваць калекцыю

en: Apply currently selected fractal
be: Ужыць выбраны фрактал

en: Delete currently selected fractal
be: Выдаліць выбраны фрактал

en: Rescan for Fractals
be: Пераскававаць фракталы

en: Add FractalExplorer Path
be: Дадаць шлях Дасьледніка фракталаў

en: Close curve on completion
be: Закрыць крывую па сканчэньні

en: Show Line Frame
be: Паказваць рамку лініі

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
be: Рысуе лініі між кіроўнымі пунктамі. Толькі падчас стварэньня крывой.

note: Start building the dialog up
en: Gfig
be: G-фіг

en: No fill
be: Не запаўняць

en: Color fill
be: Запоўніць колерам

en: Pattern fill
be: Запоўніць узорам

en: Shape gradient
be: Фіґурным ґрадыентам

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
be: Паказаць відарыс

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
be: Прыцягвацца да сеткі

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
be: Паказваць сетку

en: Load Gfig Object Collection
be: Загрузіць калекцыю аб'ектаў G-фіг

en: Save Gfig Drawing
be: Захаваць рысунак G-фіг

en: First Gfig
be: Першы G-фіг

en: Raise selected object
be: Узьняць выбраны аб'ект

en: Lower selected object
be: Апусьціць выбраны аб'ект

en: Raise selected object to top
be: Узьняць выбраны аб'ект на вяршыню

en: Lower selected object to bottom
be: Апусьціць выбраны аб'ект на спод

en: Show previous object
be: Паказаць папярэдні аб'ект

en: Show next object
be: Паказаць наступны аб'ект

en: Show all objects
be: Паказаць усе аб'екты

en: Create line
be: Стварыць лінію

en: Create rectangle
be: Стварыць прастакутнік

en: Create circle
be: Стварыць акружнасьць

en: Create ellipse
be: Стварыць эліпс

en: Create arc
be: Стварыць дугу

en: Create reg polygon
be: Стварыць правільны шматкутнік

en: Create star
be: Стварыць зорку

en: Create spiral
be: Стварыць сьпіраль

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
be: Стварыць крывую бэзье. Shift + Кнопка сканчае стварэньне аб'екта.

en: Move an object
be: Пасунуць аб'ект

en: Move a single point
be: Пасунуць асобны пункт

en: Copy an object
be: Капіяваць аб'ект

en: Delete an object
be: Выдаліць аб'ект

en: Select an object
be: Выбраць аб'ект

en: This tool has no options
be: Прылада ня мае выбораў

note: Put buttons in
en: Show position
be: Паказаць становішча

en: Show control points
be: Паказаць кіроўныя пункты

en: Max undo:
be: Адменаў:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
be: Тып асноведзі пласта. «Капіяваць» азначае, што папярэдні пласт будзе скапіяваны перад выконваньнем рысаваньня.

en: Feather
be: Зьмякчыць

en: Radius:
be: Радыюс:

en: Grid spacing:
be: Прагалы між лініямі:

en: Polar grid sectors desired:
be: Пажадана сэктараў палярнай сеткі:

en: Polar grid radius interval:
be: Інтэрвал радыюсаў палярнай сеткі:

en: Isometric
be: Ізамэтрычны

en: Grid type:
be: Тып сеткі:

en: Grey
be: Шэры

en: Very dark
be: Вельмі цёмны

en: Grid color:
be: Колер сеткі:

en: Sides:
be: Бакоў:

en: Hey where has the object gone ?
be: Гэй, куды зьнік аб'ект?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
be: Рэдагаваньне нязьменнага аб'екта, яго нельга будзе захаваць

en: Regular Polygon Number of Sides
be: Колькасьць бакоў правільнага шматкутніка

note: Position labels
en: XY position:
be: Становішча XY:

en: Spiral Number of Turns
be: Колькасьць заваротаў сьпіралі

en: Star Number of Points
be: Колькасьць пунктаў зоркі

en: Create bezier curve
be: Стварыць крывуе бэзье

en: Create geometric shapes
be: Стварыць геамэтрычную фіґуру

en: _Gfig...
be: _G-фіг…

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
be: Няўдалая спроба захаваць фіґуру паразітам: немагчыма далучыць паразіта да абшару рысаваньня.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
be: Памылка адкрыцьця часовага файла «%s» для загрузкі паразіта: %s

en: Can only save drawables!
be: Можна захоўваць толькі аб'екты рысаваньня!

en: Save Brush
be: Захаваць пэндзаль

en: Gamma:
be: Ґама:

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
be: Зьмяняе ґаму (яркасьць) выбранага пэндзля

en: Select:
be: Выбар:

en: Aspect ratio:
be: Прапорцыі:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
be: Вызначае суадносіны бакоў пэндзля

en: Relief:
be: Рэльефнасьць:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
be: Вызначае узровень выпукласьці, які трэба дадаць да відарыса (у адсотках)

en: Co_lor
be: _Колер

en: A_verage under brush
be: _Сярэдні пад пэндзлем

en: C_enter of brush
be: _Сярэдзіна пэндзля

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
be: Колер узяты як сярэдняе ўсіх піксэляў пад пэндзлем

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
be: Вібірае колер піксэля, разьмешчанага ў сярэдзіне пэндзля

en: Color _noise:
be: _Шум колера:

en: Adds random noise to the color
be: Дадае адвольны шум да колера

en: Keep original
be: Пакінуць спачатны

en: Preserve the original image as a background
be: Пакінуць спачатны відарыс як асноведзь

en: From paper
be: З паперы

en: Copy the texture of the selected paper as a background
be: Скапіяваць тэкстуру выбранай паперы як асноведзь

en: Solid colored background
be: Суцэльна пафарбаваная асноведзь

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
be: Ужыць празрытую асноведзь. Будуць бачныя толькі нарысаваныя промні

en: Paint edges
be: Маляваць на краях

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
be: Выбірае ці разьмесьціць мазкі на краях відарыса

note: Tileable checkbox
en: Tileable
be: Прыдатны для замошчваньня

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
be: Выбірае, ці будзе выніковы відарыс прыдатным для бясшоўнага замошчваньня

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
be: Дадае эфэкт ценю да кожнага мазка пэндзлем

en: Edge darken:
be: Зацямненьне краю:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
be: На колькі «зачарніць» краі кожнага мазка пэндзлем

en: Shadow darken:
be: Зацямненьне ценю:

en: How much to "darken" the drop shadow
be: На колькі «зачарніць» падаючы цень

en: Shadow depth:
be: Глыбіня ценю:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
be: Глыбіня падаючага ценю, г.зн. як далёка ад аб'екту мусіць ён быць

en: Shadow blur:
be: Размыцьцё ценю:

en: How much to blur the drop shadow
be: На колькі размыць падаючы цень

en: Deviation threshold:
be: Парог адхіленьня:

en: A bailout-value for adaptive selections
be: Дапаможнае значэньне для адаптыўных вылучэньняў

en: Performs various artistic operations
be: Выконвае розныя мастакоўскія дзеяньні

en: _GIMPressionist...
be: _Ґімпрэсіяніст…

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
be: Вылучэньне не перасякае актыўны пласт ці маску.

en: Painting
be: Маляваньне

en: GIMPressionist
be: Ґімпрэсіяніст

en: Or_ientation
be: _Арыентацыя

en: Directions:
be: Напрамкі:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
be: Колькі напрамкаў (г.зн. пэндзляў) выкарыстаць

en: Start angle:
be: Пачатковы вугал:

en: The starting angle of the first brush to create
be: Пачатковы вугал першага створанага пэндзля

en: Angle span:
be: Хорда вугла:

en: The angle span of the first brush to create
be: Дыяпазон вуглоў першага створанага пэндзля

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
be: Няхай яркасьць вобласьці вызначае напрамак мазкоў

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
be: Адлегласьць ад сярэдзіны відарыса вызначае напрамак мазкоў

en: Selects a random direction of each stroke
be: Выбірае адвольны напрамак кожнага мазка

en: Radial
be: Радыяльны

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
be: Няхай адлегласьць ад сярэдзіны відарыса вызначае напрамак мазкоў

en: Flowing
be: Мяккі

en: The strokes follow a "flowing" pattern
be: Мазкі ідуць за «плыўным» узорам

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
be: Адценьне вобласьці вызначае напрамак мазка

en: The direction that matches the original image the closest is selected
be: Выбраны напрамак, які найлепш адпавядае спачатнаму відарысу

en: Manually specify the stroke orientation
be: Вызначыць уручную напрамак мазкоў

en: Opens up the Orientation Map Editor
be: Адкрые рэдактар мапы напрамкаў

en: Orientation Map Editor
be: Рэдактар мапы напрамку

en: Vectors
be: Вэктары

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
be: Поле вэктараў. Пстрычка левай: пасунуць выбраны вэктар, пстрычка правай: павернуць у напрамку мышы, пстрычка сярэдняй: дадаць новы вэктар.

en: Adjust the preview's brightness
be: Рэгуляваць яркасьць агляду

en: Select previous vector
be: Выбраць папярэдні вэктар

en: Select next vector
be: Выбраць наступны вэктар

en: Add new vector
be: Дадаць новы вэктар

en: Delete selected vector
be: Выдаліць выбраны вэктар

en: Vorte_x
be: _Вір

en: Vortex_2
be: Вір_2

en: Vortex_3
be: Вір_3

en: _Voronoi
be: _Вараной

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
be: У рэжыме «Вараной» мае ўплыў толькі найбліжэйшы да дадзенага пункту вэктар

en: A_ngle:
be: _Вугал:

en: Change the angle of the selected vector
be: Зьмяніць вугал выбранага вэктара

en: Ang_le offset:
be: Зрух _вугла:

en: Offset all vectors with a given angle
be: Зрушыць усе вэктары з дадзеным вуглом

en: Change the strength of the selected vector
be: Зьмяніць сілу выбранага вэктара

en: S_trength exp.:
be: _Ступень сілы:

en: Change the exponent of the strength
be: Зьмяніць паказьнік ступені сілы

en: P_aper
be: _Папера

en: Inverts the Papers texture
be: Інвэртуе ґазэтную тэкстуру

en: O_verlay
be: _Перакрываньне

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
be: Ужывае паперу як яна ёсьць (без рэльефу)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
be: Вызначае памер тэкстуры (у адсотках ад спачатнага файла)

en: Pl_acement
be: _Разьмяшчэньне

en: Randomly
be: Адвольна

en: Evenly distributed
be: Раўнамерна разьмеркаваныя

en: Place strokes randomly around the image
be: Адвольна разьмесьціць мазкі па ўсім відарысе

en: The strokes are evenly distributed across the image
be: Мазкі пароўну разьмеркаваныя па ўсім відарысе

en: Focus the brush strokes around the center of the image
be: Сфакусаваць мазкі пэндзля вакол сярэдзіны відарыса

en: Stroke _density:
be: _Гушчыня мазкоў:

en: The relative density of the brush strokes
be: Адносная гушчыня мазкоў пэндзля

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
be: Не ўдалося захаваць файл PPM «%s»: %s

en: Save Current
be: Захаваць бягучы

en: Gimpressionist Defaults
be: Прадвызначаныя Ґімпрэсіяніста

en: _Presets
be: _Наборы

en: Save Current...
be: Захаваць бягучы…

en: Save the current settings to the specified file
be: Захаваць бягучыя выборы ў вызначаны файл

en: Reads the selected Preset into memory
be: Чытае выбраны набор у памяць

en: Deletes the selected Preset
be: Выдаляе выбраны набор

en: Reread the folder of Presets
be: Перачытаць тэчку набораў

en: Refresh the Preview window
be: Асьвяжыць вакно агляду

en: Revert to the original image
be: Вернуцца да пачатковага відарыса

en: Size variants:
be: Варыянтаў памеру:

en: The number of sizes of brushes to use
be: Колькі памераў пэндзляў выкарыстаць

en: Minimum size:
be: Найменшы памер:

en: The smallest brush to create
be: Які найменшы пэндзаль ствараць

en: The largest brush to create
be: Які найбольшы пэндзаль ствараць

en: Size depends on:
be: Памер залежыць ад:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
be: Няхай яркасьць вобласьці вызначае памер мазка

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
be: Адлегласьць ад сярэдзіны відарыса вызначае памер мазка

en: Selects a random size for each stroke
be: Выбірае адвольны памер кожнага мазка

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
be: Няхай напрамак ад сярэдзіны вызначае памер мазка

en: The hue of the region determines the size of the stroke
be: Адценьне вобласьці вызначае памер мазка

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
be: Выбраны памер пэндзля, які найлепш адпавядае спачатнаму відарысу

en: Manually specify the stroke size
be: Уручную вызначыць памер мазка

en: Opens up the Size Map Editor
be: Адкрые рэдактар мапы памераў

en: Size Map Editor
be: Рэдактар мапы памеру

en: Smvectors
be: Мп-вэктары

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
be: Поле мп-вэктараў. Пстрычка левай: пасунуць выбраны мп-вэктар, пстрычка правай: павернуць у напрамку мышы, пстрычка сярэдняй: дадаць новы мп-вэктар.

en: Select previous smvector
be: Выбраць папярэдні мп-вэктар

en: Select next smvector
be: Выбраць наступны мп-вэктар

en: Add new smvector
be: Дадаць новы мп-вэктар

en: Delete selected smvector
be: Выдаліць выбраны мп-вэктар

en: Change the angle of the selected smvector
be: Зьмяніць вугал выбранага мп-вэктара

en: S_trength:
be: _Сіла:

en: Change the strength of the selected smvector
be: Зьмяніць сілу выбранага мп-вэктара

en: St_rength exp.:
be: _Ступень сілы:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
be: У рэжыме «Вараной» мае ўплыў толькі найбліжэйшы да дадзенага пункту мп-вэктар

en: I_nterlace
be: _Празрадковы

en: _GIF comment:
be: _Камэнтар GIF:

en: As _animation
be: Як _анімацыю

en: GIF Options
be: Выборы GIF

en: _Loop forever
be: _Бясконцае паўтарэньне

en: _Delay between frames where unspecified:
be: _Затрымка між кадрамі, калі ня вызначаная:

en: _Frame disposal where unspecified:
be: _Разьмяшчэньне кадраў, калі ня вызначанае:

en: _Use delay entered above for all frames
be: Выкарыстоўваць уведзеную вышэй затрымку для _ўсіх кадраў

en: U_se disposal entered above for all frames
be: Выкарыстоўваць уведзенае вышэй разьмяшчэньне _для ўсіх кадраў

en: Animated GIF Options
be: Выборы анімаванага GIF

en: _Interlacing (Adam7)
be: _Празрадковы (Adam7)

en: Save _background color
be: Захаваць к_олер асноведзі

en: Save layer o_ffset
be: Захаваць зрух _пласта

en: Save _resolution
be: Захаваць _разрозьненьне

en: Save creation _time
be: Захаваць _час стварэньня

en: Save comme_nt
be: Захаваць камэн_тар

en: Save color _values from transparent pixels
be: Захаваць значэньні _колераў празрыстых піксэляў

en: Co_mpression level:
be: Узровень _сьцісканьня:

en: S_ave Defaults
be: За_хаваць прадвызначэньні

en: Produce a lense flare effect using gradients
be: Стварае эфэкт сьветларасьсеяньня ў аб'ектыве, ужываючы ґрадыенты

en: _Gradient Flare...
be: _Ґрадыентная ўспышка…

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
be: Ґрадыентная ўспышка

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
be: Немагчыма адкрыць файл GFlare «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
be: «%s» не зьяўляецца файлам GFlare.

en: invalid formatted GFlare file: %s
be: недапушчальна фарматаваны файл GFlare: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
be: GFlare «%s» не захаваны. Калі дадасі новы запіс у «%s» кшталту
    (gflare-path "%s")
    і створыш каталёґ «%s», тады зможаш захоўваць уласныя GFlare у гэты каталёґ.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
be: Немагчыма запісаць файл GFlare «%s»: %s

en: A_uto update preview
be: А_ўтаматычна абнаўляць агляд

en: `Default' is created.
be: «Прадвызначаны» створаны.

en: _Hue rotation:
be: Паварот _адценьня:

en: Vector _angle:
be: _Вугал вэктара:

en: Vector _length:
be: _Даўжыня вэктара:

en: A_daptive supersampling
be: Адаптыўны супэрсэмплінг

en: _Max depth:
be: _Макс. глыбіня:

en: _Threshold
be: _Парог

en: S_elector
be: _Выбар

en: New Gradient Flare
be: Новая ґрадыентная ўспышка

en: Enter a name for the new GFlare
be: Увядзі назву новага GFlare

en: The name '%s' is used already!
be: Назва «%s» ужо выкарыстоўваецца!

en: Copy Gradient Flare
be: Капіяваць ґрадыентную ўспышку

en: Enter a name for the copied GFlare
be: Увядзі назву капіяванага GFlare

en: The name `%s' is used already!
be: Назва «%s» ужо выкарыстоўваецца!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
be: Немагчыма выдаліць!! Мусіць быць прынамсі адзін GFlare.

en: Delete Gradient Flare
be: Выдаліць ґрадыентную ўспышку

en: not found %s in gflares_list
be: не адшуканы %s у gflares_list

en: Gradient Flare Editor
be: Рэдактар ґрадыентай успышкі

en: Rescan Gradients
be: Перасканаваць ґрадыенты

note: Glow
en: Glow Paint Options
be: Выборы рысаваньня зарыва

en: Paint mode:
be: Рэжым рысаваньня:

note: Rays
en: Rays Paint Options
be: Выборы рысаваньня промняў

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
be: Выборы рысаваньня другасных успышак

en: Radial gradient:
be: Радыяльны ґрадыент:

en: Angular gradient:
be: Вуглавы ґрадыент:

en: Angular size gradient:
be: Ґрадыент вуглавога памеру:

en: Size (%):
be: Памер (%):

en: Hue rotation:
be: Паварот адценьня:

en: G_low
be: _Зарыва

en: # of Spikes:
be: Колькасьць промняў:

en: Spike thickness:
be: Таўшчыня промняў:

en: _Rays
be: _Промні

en: Size factor gradient:
be: Ґрадыент множніка памера:

en: Probability gradient:
be: Ґрадыент імавернасьці:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
be: Форма другасных успышак

en: Random seed:
be: Адвольны лік:

en: _Second Flares
be: _Другасныя ўспышкі

en: GIMP Help Browser
be: Гартач дапамогі GIMP

en: Go back one page
be: На старонку назад

en: Go forward one page
be: На старонку наперад

en: Reload current page
be: Ізноў загрузіць старонку

en: Stop loading this page
be: Спыніць загрузку гэтай старонкі

en: Go to the index page
be: Да старонкі зь пералікам

en: C_opy location
be: Капіяваць месца

en: Copy the location of this page to the clipboard
be: Скапіяваць шлях да файла гэтай старонкі у буфэр абмену

en: Find text in current page
be: Шукаць тэкст на бягучай старонцы

en: Find _Again
be: Шукаць _ізноў

en: S_how Index
be: _Паказваць пералік

en: Toggle the visibility of the sidebar
be: Пераключыць бачнасьць бакавой панэлі

en: Visit the GIMP documentation website
be: Наведаць старонку дакумэнтацыі GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
be: _Папярэдняя

[ctx: search]
en: _Next
be: _Наступная

en: The help pages for '%s' are not available.
be: Старонкі дапамогі для «%s» не ў наяўнасьці.

en: The GIMP user manual is not available.
be: Кіраўніцтва карыстальніка GIMP не ў наяўнасьці.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
be: Калі ласка, усталюй дадатковы пакунак з дапамогай, або карыстайся сеціўным кіраўніцтвам карыстальніка па адрасе http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
be: Магчыма, у цябе адсутнічаюць модулі працы з GIO, і трэба ўсталяваць GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
be: Невядомы азначнік дапамогі %s

en: Loading index from '%s'
be: Загрузка пераліку з «%s»

en: Parse error in '%s':
    %s
be: Памылка аналізу ў «%s»:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
be: Стварыць фрактал Сыстэмы Ітэратыўных Функцый (СІФ)

en: _IFS Fractal...
be: Фрактал _СІФ…

note: Asym
en: Asymmetry:
be: Асымэтрыя:

note: Shear
en: Shear:
be: Нажніцы:

en: IFS Fractal: Target
be: Фрактал СІФ: мэта

en: Scale hue by:
be: Маштабаваць адценьне на:

en: Scale value by:
be: Маштабаваць яркасьць на:

en: IFS Fractal: Red
be: Фрактал СІФ: чырвоны

en: IFS Fractal: Green
be: Фрактал СІФ: зялёны

en: IFS Fractal: Blue
be: Фрактал СІФ: сіні

en: IFS Fractal: Black
be: Фрактал СІФ: чорны

en: IFS Fractal
be: Фрактал СІФ

en: Spatial Transformation
be: Прасторавае ператварэньне

en: Color Transformation
be: Ператварэньне колераў

en: Relative probability:
be: Адносная імавернасьць:

en: Re_center
be: _Перацэнтраваць

en: Recompute Center
be: Пералічыць цэнтар

en: Render Options
be: Выборы стварэньня

en: Rotate / Scale
be: Паварот / памер

en: IFS Fractal Render Options
be: Выборы апрацоўкі фракталаў СІФ

en: Max. memory:
be: Макс. памяці:

en: Subdivide:
be: Разьдзяленьне:

en: Spot radius:
be: Радыюс плямы:

en: Rendering IFS (%d/%d)
be: Пабудова СІФ (%d/%d)

en: Transformation %s
be: Ператварэньне %s

en: Save failed
be: Не ўдалося захаваць

en: Open failed
be: Не ўдалося адкрыць

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
be: Файл «%s» не зьяўляецца файлам фрактала СІФ.

en: Save as IFS Fractal file
be: Захаваць у файл з фракталам СІФ

en: Open IFS Fractal file
be: Загрузіць фрактал СІФ з файла

en: Image Map Plug-In
be: Дадатак «Відарыс-мапа»

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
be: Аўтарскія правы © 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
be: Выпушчаны на ўмовах Агульнай Грамадзкай Ліцэнзіі GNU

en: C_ircle
be: _Акружнасьць

en: Center _x:
be: Цэнтар па _X:

en: Center _y:
be: Цэнтар па _Y:

en: Delete Point
be: Выдаліць пункт

en: Edit Object
be: Зьмяніць аб'ект

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
be: Ужываць накіроўныя GIMP

en: Al_ternate
be: _Альтэрнатыўныя

en: A_ll
be: _Усе

en: Add Additional Guides
be: Дадаць дадатковы накіроўныя

en: L_eft border
be: _Левая мяжа

en: _Right border
be: _Правая мяжа

en: _Upper border
be: _Верхняя мяжа

en: Lo_wer border
be: _Ніжняя мяжа

en: _Base URL:
be: Базавы _URL:

en: Create Guides
be: Стварыць накіроўныя

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
be: Выніковыя межы накіроўнай: з %d,%d да %d,%d (%d абласьцей)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
be: Накіроўныя — гэта прадвызначаныя прастакутнікі, якія пакрываюць відарыс. Вызначай іх з дапамогай шырыні, вышыні й прагалаў між імі. Гэта дазволіць хутка ствараць найбольш тыповы тып відарыса-мапы: калекцыю «мініятураў», прыдатную для навігацыі.

en: _Left start at:
be: Пачатак _зьлева:

en: _Top start at:
be: Пачатак зьверху:

en: _Horz. spacing:
be: _Гар. прагал:

en: _No. across:
be: У_поперак:

en: _Vert. spacing:
be: _Вэрт. прагал:

en: No. _down:
be: У_ніз:

en: Base _URL:
be: Базавы _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
be: Выніковыя межы накіроўнай: з 0,0 да 0,0 (0 абласьцей)

en: Insert Point
be: Уставіць пункт

en: Move Sash
be: Пасунуць стужку

en: Move Selected Objects
be: Пасунуць вылучаныя аб'екты

en: Move To Front
be: Перанесьці наперад

en: Select Next
be: Выбраць наступны

en: Select Previous
be: Выбраць папярэдні

en: Select Region
be: Выбраць вобласьць

en: Send To Back
be: Даслаць назад

en: Unselect
be: Зьняць вылучэньне

en: Unselect All
be: Зьняць усе вылучэньні

en: Link Type
be: Тып лучыва

en: _Web Site
be: _Пляцоўка

en: _Ftp Site
be: _FTP

en: Ot_her
be: _Іншы

en: F_ile
be: _Файл

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
be: Задзейнічаць _URL, калі пстрыкнута па вобласьці (абавязкова):

en: Select HTML file
be: Выберы файл HTML

en: Relati_ve link
be: Адноснае _лучыва

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
be: _Назва/ID мэтавага кадру (неабавязкова, толькі для КАДРАЎ):

en: ALT te_xt: (optional)
be: _Альтэрнатыўны тэкст (неабавязковы):

en: Area Settings
be: Настройкі вобласьці

en: Area #%d Settings
be: Настройкі вобласьці #%d

en: Load Image Map
be: Загрузіць відарыс-мапу

en: Save Image Map
be: Захаваць відарыс-мапу

en: Grid Settings
be: Настройкі сеткі

en: _Snap-to grid enabled
be: _Прыцягненьне да сеткі

en: Grid Visibility and Type
be: Тып і бачнасьць сеткі

en: _Lines
be: _Лініі

en: C_rosses
be: _Крыжы

en: Grid Granularity
be: Памер ячэі

en: Grid Offset
be: Зрух сеткі

en: pixels from l_eft
be: піксэлі зь_лева

en: pixels from _top
be: піксэлі зь_верху

en: Create a clickable imagemap
be: Стварыць пстрыкальны мышай відарыс-мапу

en: _Image Map...
be: _Відарыс-мапа…

en: <Untitled>
be: <Безназоўны>

en: Some data has been changed!
be: Крыху даньняў зьменена!

en: Do you really want to discard your changes?
be: Ці сапраўды жадаеш адкінуць зьмены?

en: File "%s" saved.
be: Файл «%s» запісаны.

en: Couldn't save file:
be: Немагчыма захаваць файл:

en: Image size has changed.
be: Памер відарыса быў зьменены.

en: Resize area's?
be: Зьмяніць вобласьць?

en: Couldn't read file:
be: Немагчыма прачытаць файл:

en: Edit Area _Info...
be: _Зьмяніць зьвесткі аб вобласьці…

en: Edit selected area info
be: Рэдагаваць зьвесткі вылучанай вобласьці

en: Move Area to Front
be: Перанесьці вобласьць наперад

en: Move Area to Bottom
be: Перанесьці вобласьць уніз

en: Delete Area
be: Выдаліць вобласьць

en: Source...
be: _Крыніца…

en: _Zoom To
be: _Маштаб

en: _Mapping
be: _Мапа

en: Edit Map Info...
be: Зьмяніць зьвесткі аб мапе…

en: Edit Map Info
be: Зьмяніць зьвесткі аб мапе

en: Grid Settings...
be: Настройкі сеткі…

en: Use GIMP Guides...
be: Ужываць накіроўныя GIMP…

en: Create Guides...
be: Стварыць накіроўныя…

en: Area List
be: Сьпіс абласьцей

en: Select existing area
be: Выбраць існоўную вобласьць

en: Define Rectangle area
be: Вызначыць прастакутную вобласьць

en: Define Circle/Oval area
be: Вызначы круглую/эліптычную вобласьць

en: Define Polygon area
be: Вызначыць шматкутную вобласьць

en: _Polygon
be: _Шматкутнік

en: A_ppend
be: _Дадаць

en: Couldn't save resource file:
be: Немагчыма захаваць файл рэсурсаў:

en: Default Map Type
be: Прадвызначаны тып мапы

en: _Prompt for area info
be: _Запытаць пра зьвесткі аб вобласьці

en: _Require default URL
be: _Патрабаваць прадвызначаны URL

en: Show area _handles
be: Паказаць _ручкі вобласьці

en: _Keep NCSA circles true
be: Трымаць акружыны NCSA круглымі

en: Show area URL _tip
be: Паказаць _намінкі з URL вобласьці

en: _Use double-sized grab handles
be: Пад_войны памер ручак захопу

en: Number of _undo levels (1 - 99):
be: _Колькасьць крокаў адмены (1-99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
be: Колькасьць ранейшых (1-16):

en: Normal:
be: Нармальны:

en: Selected:
be: Выбраны:

en: Interaction:
be: Узаемадзеяньне:

en: Co_ntiguous Region
be: _Прылеглая вобласьць

en: _Automatically convert
be: _Аўтаматычна ператвараць

en: _Rectangle
be: _Прастакутнік

en: Upper left _x:
be: Верхні левы _X:

en: Upper left _y:
be: Верхні левы _Y:

en: ALT Text
be: Альтэрнатыўны тэкст

en: Settings for this Mapfile
be: Настройкі файла мапы

en: Image name:
be: Назва відарыса:

en: Select Image File
be: Выберы файл відарыса

en: Aut_hor:
be: _Стваральнік:

en: Default _URL:
be: Прадвызначаны _URL:

en: Map File Format
be: Фармат файла мапы

en: Lighting Effects
be: Эфэкты асьвятленьня

en: Apply various lighting effects to an image
be: Ужыць розныя эфэкты асьвятленьня да гэтага відарыса

en: _Lighting Effects...
be: _Эфэкты асьвятленьня…

en: T_ransparent background
be: Празрыстая _асноведзь

en: Make destination image transparent where bump height is zero
be: Зрабіць мэтавы відарыс празрыстым там, дзе нулявая вышыня паверхні

en: Cre_ate new image
be: _Стварыць новы відарыс

en: Create a new image when applying filter
be: Ствараць новы відарыс пры ўжываньні фільтра

en: High _quality preview
be: _Высокаякасны агляд

en: Enable/disable high quality preview
be: Пераключыць высокаякасны папярэдні прагляд

en: Light Settings
be: Настройкі сьвятла

en: Light 1
be: Сьвятло 1

en: Light 2
be: Сьвятло 2

en: Light 3
be: Сьвятло 3

en: Light 4
be: Сьвятло 4

en: Light 5
be: Сьвятло 5

en: Light 6
be: Сьвятло 6

[ctx: light-source]
en: None
be: Няма

en: Directional
be: Накіраваны

en: Type of light source to apply
be: Тып крыніцы сьвятла

en: Select lightsource color
be: Выберы колер крыніцы сьвятла

en: Set light source color
be: Вызначыць колер крыніцы сьвятла

en: _Intensity:
be: _Яркасьць:

en: Light intensity
be: Яркасьць сьвятла

en: Light source X position in XYZ space
be: Становішча крыніцы па X у прасторы XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
be: Становішча крыніцы па Y у прасторы XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
be: Становішча крыніцы па Z у прасторы XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
be: Напрамак крыніцы па X у прасторы XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
be: Напрамак крыніцы па Y у прасторы XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
be: Напрамак крыніцы па Z у прасторы XYZ

en: I_solate
be: _Адасобіць

en: Lighting preset:
be: Набор маланкі:

en: Material Properties
be: Уласьцівасьці матар'яла

en: _Glowing:
be: _Сьвячэньне:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
be: Колькі паказваць пачатковага колера там, дзе ня падае прамое сьвятло

en: _Bright:
be: _Сьветлы:

en: Intensity of original color when lit by a light source
be: Яркасьць пачатковага колера, асьветленага крыніцай сьвятла

en: _Shiny:
be: _Бліскучы:

en: Controls how intense the highlights will be
be: Вызначае, наколькі яркімі будуць асьветленыя месцы

en: _Polished:
be: _Гладкасьць:

en: Higher values makes the highlights more focused
be: Вышэйшыя значэньні робяць падсьвечваньне больш факусаваным

note: Metallic
en: _Metallic
be: _Мэталічны

en: E_nable bump mapping
be: _Задзейнічаць мапу паверхні

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
be: Пераключыць мапу паверхні (глыбіню відарыса)

en: Bumpm_ap image:
be: _Відарыс мапы паверхні:

en: Cu_rve:
be: _Крывая:

en: Ma_ximum height:
be: _Найбольшая вышыня:

en: Maximum height for bumps
be: Найбольшая вышыня паверхні

en: E_nable environment mapping
be: _Задзейнічаць мапу асяродзьдзя

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
be: Пераключыць мапу асяродзьдзя (адбіцьцё)

en: En_vironment image:
be: _Відарыса асяродзьдзя:

en: Environment image to use
be: Выкарыстоўваць відарыс асяродзьядзя

en: Op_tions
be: _Выборы

en: _Light
be: _Сьвятло

en: _Material
be: _Матар'ял

en: _Bump Map
be: _Мапа паверхні

en: _Environment Map
be: _Мапа асяродзьдзя

en: Recompute preview image
be: Пералічыць відарыс агляду

en: I_nteractive
be: _Інтэрактыўна

en: Enable/disable real time preview of changes
be: Пераключыць прагляд зьмяненьняў у рэальным часе

en: Save Lighting Preset
be: Захаваць набор асьвятленьня

en: Load Lighting Preset
be: Загрузіць набор асьвятленьня

en: Map to plane
be: Спраектаваць на плоскасьць

en: Map to sphere
be: Спраектаваць на сфэру

en: Map to box
be: Спраектаваць на скрыню

en: Map to cylinder
be: Спраектаваць на цыліндар

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
be: Спраектаваць відарыс на аб'ект (плоскасьць, сфэру, скрыню ці цыліндар)

en: Map _Object...
be: _Спраектаваць на аб'ект…

en: _Box
be: _Скрыня

en: C_ylinder
be: _Цыліндар

en: Map to:
be: Спраектаваць на:

en: Plane
be: Плоскасьць

en: Sphere
be: Сфэру

en: Type of object to map to
be: На які аб'ект спраектаваць

en: Make image transparent outside object
be: Зрабіць відарыс празрыстым па-за аб'ектам

en: Tile source image
be: Замасьціць выточным відарысам

en: Tile source image: useful for infinite planes
be: Замасьціць выточным відарысам: прыдатна для бясконцых плоскасьцяў

en: Create new image
be: Стварыць новы відарыс

en: Create new layer
be: Стварыць новы пласт

en: Create a new layer when applying filter
be: Ствараць новы відарыс пры ўжываньні фільтра

en: Enable _antialiasing
be: _Задзейнічаць згладжваньне

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
be: Ці выкарыстоўваць выдаленьне вострых краёў (згладжваньне)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
be: Якасьць згладжваньня. Чым вышэй, тым лепей, але павольней

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
be: Спыніцца, калі рознасьць піксэляў меншая за гэтае значэньне

en: Point light
be: Кропкавае сьвятло

en: Directional light
be: Накіраванае сьвятло

en: No light
be: Няма сьвятла

en: Lightsource type:
be: Тып крыніцы сьвятла:

en: Lightsource color:
be: Колер крыніцы сьвятла:

en: Direction Vector
be: Вэктар напрамку

en: Intensity Levels
be: Узроўні яркасьці

en: Ambient:
be: Навакольле:

en: Diffuse:
be: Пранікненьне:

en: Reflectivity
be: Адбівальная здольнасьць

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
be: З вышэйшымі значэньнямі аб'ект адбівае больш сьвятла (стаецца ярчэйшым)

en: Specular:
be: Адбівальнасьць:

en: Highlight:
be: Падсьвечваньне:

en: Object X position in XYZ space
be: Становішча аб'екта па X у прасторы XYZ

en: Object Y position in XYZ space
be: Становішча аб'екта па Y у прасторы XYZ

en: Object Z position in XYZ space
be: Становішча аб'екта па Z у прасторы XYZ

en: Rotation angle about X axis
be: Вугал павароту вакол восі X

en: Rotation angle about Y axis
be: Вугал павароту вакол восі Y

en: Rotation angle about Z axis
be: Вугал павароту вакол восі Z

en: Front:
be: Перад:

en: Back:
be: Зад:

en: Map Images to Box Faces
be: Спраектаваць відарысы на бакі скрыні

en: X scale (size)
be: Памер па X

en: Y scale (size)
be: Памер па Y

en: Z scale (size)
be: Памер па Z

en: Images for the Cap Faces
be: Відарысы зьверху й зьнізу цыліндра

en: R_adius:
be: _Радыюс:

en: Cylinder radius
be: Радыюс цыліндра

en: Cylinder length
be: Даўжыня цыліндра

en: O_rientation
be: _Арыентацыя

en: Map to Object
be: Спраектаваць на аб'ект

en: Show _wireframe
be: Паказваць _каркас

en: Update preview _live
be: Абнаўляць агляд _ужывую

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
be: Стварэньне лябірынту паводле альгарытму Прыма

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
be: Пабудова паводле альгарытму Прыма лябірынта, прыдатнага для замошчваньня

note: The maze size frame
en: Maze Size
be: Памер лябірынту

en: Pieces:
be: Кавалкаў:

en: Height (pixels):
be: Вышыня (у піксэлях):

en: Depth first
be: Спачатку ўглыб

en: Prim's algorithm
be: Альгарытм Прыма

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
be: Памер вылучэньня няцотны.
    Лябірынт будзе ня вельмі прыдатны для замошчваньня.

en: Draw a labyrinth
be: Нарысаваць лябірынт

en: _Maze...
be: _Лябірынт…

en: Drawing maze
be: Рысаваньне лябірынту

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
be: Прагледзець і правіць мэтаданьні (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
be: _Уласьцівасьці

en: Error: No XMP packet found
be: Памылка: Не адшукана пакетаў XMP

en: Error on line %d char %d: %s
be: Памылка ў радку %d знак %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
be: Чакаўся тэкст ці неабавязковы элемэнт <%s>, але знойдзены <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
be: Чакаўся элемэнт <%s>, але знойдзены <%s>

en: Unknown element <%s>
be: Невядомы элемэнт <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
be: Невядомы атрыбут "%s"="%s" элемэнта <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
be: Патрэбны атрыбут rdf:about адсутнічае ў <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
be: Укладзеныя элемэнты (<%s>) не дапушчаюцца ў гэтым кантэксьце

en: End of element <%s> not expected in this context
be: Канец элемэнта <%s> не чакаўся ў гэтым кантэксьце

en: The current element (<%s>) cannot contain text
be: Бягучы элемэнт (<%s>) ня можа ўтрымліваць тэкст

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
be: Пакункі XMP мусяць пачынацца з <?xpacket begin=…?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
be: Пакункі XMP мусяць сканчацца на <?xpacket end=…?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
be: XMP ня можа ўтрымліваць камэнтары XML або загады апрацоўкі

en: Curl up one of the image corners
be: Загнуць адзін з кутоў відарыса

en: _Pagecurl...
be: _Загнуць край…

en: Pagecurl Effect
be: Эфэкт загіну старонкі

en: Curl Location
be: Месца загіну

en: Lower right
be: Ніжні правы

en: Lower left
be: Ніжні левы

en: Upper left
be: Верхні левы

en: Upper right
be: Верхні правы

en: Curl Orientation
be: Напрамак загіну

en: _Shade under curl
be: _Цень пад загінам

en: Current gradient (reversed)
be: Бягучы ґрадыент (перавернуты)

en: Current gradient
be: Бягучы ґрадыент

en: Foreground / background colors
be: Колеры рысаваньня й асноведзі

en: Curl Layer
be: Пласт загіну

en: Page Curl
be: Загін старонкі

en: Ignore Page _Margins
be: Іґнараваць _палі паперы

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
be: _Рысаваць пазнакі абразаньня

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
be: Ніяк

en: Horizontally
be: Гарызантальна

en: Vertically
be: Вэртыкальна

en: Print the image
be: Надрукаваць відарыс

en: An error occurred while trying to print:
be: Здарылася памылка падчас спробы друку:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
be: Вылучэньне ў шлях

en: No selection to convert
be: Няма вылучэньня для ператварэньня

en: Selection to Path Advanced Settings
be: Дадатковыя настройкі «Вылучэньня ў шлях»

en: Capture an image from a TWAIN datasource
be: Захапіць відарыс з крыніцы TWAIN

en: _Scanner/Camera...
be: _Сканэр/камэра…

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
be: Прыймо даньняў са сканэра/камэры

en: Grab a single window
be: Захапіць адно вакно

en: Seconds delay
be: Затрымка (сэкунды)

en: Include decorations
be: Уключыць аздабленьне

en: Capture a window or desktop image
be: Захоп вакна або відарыса стальца

en: _Screen Shot...
be: _Здымак экрана…

en: No data captured
be: Даньні не захопленыя

note: procedure executed successfully
en: success
be: посьпех

note: procedure execution failed
en: execution error
be: памылка выконваньня

note: procedure called incorrectly
en: calling error
be: памылка выкліку

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
be: скасавана

en: Brush Selection
be: Выбар пэндзля

en: %s plug-in can't handle layers
be: Дадатак %s не апрацоўвае пласты

en: Merge Visible Layers
be: Аб'яднаць бачныя пласты

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
be: Дадатак %s не апрацоўвае зрух, памер ці непразрыстасьць пласта

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
be: Дадатак %s апрацоўвае пласты толькі як кадры анімацыі

en: Save as Animation
be: Захаваць як мультыплікацыю

en: Flatten Image
be: Сплюшчыць відарыс

en: %s plug-in can't handle transparency
be: Дадатак %s не апрацоўвае празрыстасьць

en: %s plug-in can't handle layer masks
be: Дадатак %s не апрацоўвае маскі пластоў

en: Apply Layer Masks
be: Ужыць маскі пласта

en: %s plug-in can only handle RGB images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB-відарысы

en: Convert to RGB
be: Ператварыць у RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі відарысы ў адценьнях шэрага

en: Convert to Grayscale
be: Ператварыць у шэрыя колеры

en: %s plug-in can only handle indexed images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі індэксаваныя відарысы

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
be: Ператварыць у індэксаваны з прадвызначанымі настаўленьнямі
    (Рабі ўручную, каб дакладна кіраваць вынікам)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі бітавыя мапы (двухколерныя індэксаваныя відарысы)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
be: Ператварыць у індэксаваны з прадвызначанымі настаўленьнямі бітавай мапы
    (Рабі ўручную, каб дакладна кіраваць вынікам)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB або шэрыя відарысы

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB або індэксаваныя відарысы

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
be: Дадатак %s апрацоўвае толькі шэрыя або індэксаваныя відарысы

en: %s plug-in needs an alpha channel
be: Дадатак %s патрабуе альфаканал

en: Add Alpha Channel
be: Дадаць альфаканал

en: Confirm Save
be: Пацьвердзіць запіс

en: Export File
be: Экспартаваць файл

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
be: Перад запісам відарыса як %s, яго трэба экспартаваць з наступных прычын:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
be: Ператварэньне пры экспартаваньні не ўплывае на крынічны відарыс.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
be: Маска пласта будзе захаваная як %s.
    Але бачныя пласты ня будуць захаваныя.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
be: Канал (захаванае вылучэньне) будзе захаваны як %s.
    Але бачныя пласты ня будуць захаваныя.

en: Export Image as
be: Экспартаваць відарыс як

en: Gradient Selection
be: Выбар ґрадыента

en: Palette Selection
be: Выбар палітры

en: Pattern Selection
be: Выбар ўзора

en: by name
be: паводле назвы

en: by description
be: паводле апісаньня

en: by help
be: паводле дапамогі

en: by author
be: паводле стваральніка

en: by copyright
be: паводле аўтарскіх правоў

en: by date
be: паводле даты

en: by type
be: паводле тыпу

en: Search term invalid or incomplete
be: Радок пошуку недапушчальны або няпоўны

en: Searching by help
be: Пошук паводле дапамогі

en: Searching by author
be: Пошук паводле стваральніка

en: Searching by copyright
be: Пошук паводле аўтарскіх правоў

en: Searching by date
be: Пошук паводле даты

en: Searching by type
be: Пошук паводле тыпу

en: %d procedure | %d procedures
be[0]: %d працэдура
be[1]: %d працэдуры
be[2]: %d працэдураў

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
be[0]: %d працэдура адавядае запыту
be[1]: %d працэдуры адавядаюць запыту
be[2]: %d працэдур адавядаюць запыту

en: Return Values
be: Вернуць значэньні

en: Additional Information
be: Дадатковыя зьвесткі

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
be: _Белая (зусім непразрыстая)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
be: _Чорная (зусім празрыстая)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
be: _Альфаканал пласта

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
be: _Перавесьці альфаканал пласта

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
be: _Вылучэньне

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
be: _Шэрая копія пласта

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
be: _Канал

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
be: КР у КА (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
be: КР у КА (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
be: КР у празрыстасьць

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
be: Свой ґрадыент

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
be: Запоўніць колерам рысаваньня

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
be: Запоўніць колерам асноведзі

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
be: Запоўніць узорам

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
be: Дадаць да бягучага вылучэньня

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
be: Адняць зь бягучага вылучэньня

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
be: Замяніць бягучае вылучэньне

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
be: Перасячы зь бягучым вылучэньнем

[ctx: channel-type]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: channel-type]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: channel-type]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: channel-type]
en: Gray
be: Шэры

[ctx: channel-type]
en: Indexed
be: Індэксаваны

[ctx: channel-type]
en: Alpha
be: Альфаканал

[ctx: check-size]
en: Small
be: Малы

[ctx: check-size]
en: Medium
be: Сярэдні

[ctx: check-size]
en: Large
be: Вялікі

[ctx: check-type]
en: Light checks
be: Сьветлыя клеткі

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
be: Паўтонавыя клеткі

[ctx: check-type]
en: Dark checks
be: Цёмныя клеткі

[ctx: check-type]
en: White only
be: Толькі белыя

[ctx: check-type]
en: Gray only
be: Толькі шэрыя

[ctx: check-type]
en: Black only
be: Толькі чорныя

[ctx: clone-type]
en: Image
be: Відарыс

[ctx: clone-type]
en: Pattern
be: Узор

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
be: Сьветласьць

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
be: Яркасьць

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
be: Сярэдняе

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
be: Асьвятленьне

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
be: Зацямненьне

[ctx: gradient-type]
en: Linear
be: Лінейны

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
be: Білінейны

[ctx: gradient-type]
en: Radial
be: Радыяльны

[ctx: gradient-type]
en: Square
be: Квадратны

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
be: Канічны (сымэтр.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
be: Канічны (несымэтр.)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
be: Фіґурны (гранёны)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
be: Фіґурны (сфэрычны)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
be: Фіґурны (з паглыбленьнямі)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
be: Сьпіральны (зс)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
be: Сьпіральны (сс)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
be: Перасячэньні (кропкі)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
be: Перасячэньні (крыжы)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
be: Штрыхі

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
be: Падвойныя штрыхі

[ctx: grid-style]
en: Solid
be: Суцэльная

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
be: ID у запасьніку

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
be: Убудаваны піксбуф

[ctx: icon-type]
en: Image file
be: Файл зь відарысам

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
be: Колер RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
be: Адценьні шэрага

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
be: Індэксаваны колер

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
be: RGB, з альфаканалам

[ctx: image-type]
en: Grayscale
be: Адценьні шэрага

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
be: Шэры,з альфаканалам

[ctx: image-type]
en: Indexed
be: Індэксаваны

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
be: Індэксаваны, з альфаканалам

[ctx: interpolation-type]
en: None
be: Няма

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
be: Лінейная

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
be: Кубічная

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
be: Sinc (Ланцош3)

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
be: Нязьменны

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
be: З павелічэньнем

[ctx: repeat-mode]
en: None
be: Няма

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
be: Хваля «зубец пілы»

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
be: Трохкутная хваля

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
be: Выканаць інтэрактыўна

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
be: Выканаць неінтэрактыўна

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
be: Выканаць з апошнімі ўжыванымі значэньнямі

[ctx: size-type]
en: Pixels
be: Піксэлі

[ctx: size-type]
en: Points
be: Пункты

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
be: Цені

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
be: Паўтоны

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
be: Сьветлыя ўчасткі

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
be: Нармальны (наперад)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
be: Папраўчы (назад)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
be: Рэґуляваць

[ctx: transform-resize]
en: Clip
be: Абрэзаць

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
be: Абрэзаць да выніку

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
be: Абрэзаць з суадносінамі бакоў

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
be: Унутраная працэдура GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
be: Дадатак GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
be: Пашыральнік GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
be: Часовая працэдура

[ctx: text-direction]
en: From left to right
be: Зьлева направа

[ctx: text-direction]
en: From right to left
be: Справа налева

[ctx: text-hint-style]
en: None
be: Няма

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
be: Зьлёгку

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
be: Сярэдне

[ctx: text-hint-style]
en: Full
be: Цалкам

[ctx: text-justification]
en: Left justified
be: Па левы бок

[ctx: text-justification]
en: Right justified
be: Па правы бок

[ctx: text-justification]
en: Centered
be: Цэнтраваны

[ctx: text-justification]
en: Filled
be: Запоўнены

en: (invalid UTF-8 string)
be: (недапушчальны радок UTF-8)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
be: Рэжым дзеяньня пры кіраваньні колерамі.

en: The color profile of your (primary) monitor.
be: Профіль колераў твайго (першага) манітора.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
be: Калі задзейнічана, GIMP паспрабуе ўжыць профіль колераў экрана ваконнае сыстэмы. Настаўлены профіль экрана будзе ўжыты як запасны.

en: The default RGB working space color profile.
be: Прадвызначаны працоўны профіль RGB колераў працоўнай прасторы.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
be: Профіль колераў CMYK для ператварэньня між RGB і CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
be: Профіль для ўдаваньня друкаванай вэрсіі (колерапробы).

en: Sets how colors are mapped for your display.
be: Вызначае, як колеры адлюстроўваюцца на экране.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
be: Вызначае, як колеры ператвараюцца з працоўнай прасторы RGB у прыладу ўдаваньня друку.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
be: Калі задзейнічана, удаваньне друку будзе пазначаць колеры, якія немагчыма адлюстраваць у мэтавай прасторы колераў.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
be: Колер, якім пазначаць колеры, якія не трапляюць у дыяпазон.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
be: Няма кіраваньня колерамі

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
be: Кіраванае адлюстраваньне колераў

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
be: Удаваньне друкаркі

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
be: Пэрцэпцыйная

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
be: Адносная колерамэтрычная

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
be: Насычанасьць

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
be: Абсалючная колерамэтрычная

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
be: чакаўся «yes» або «no» для лягічнага элемэнта %s, атрымана «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
be: недапушчальнае значэньне «%s» элемэнта %s

en: invalid value '%ld' for token %s
be: недапушчальнае значэньне «%ld» элемэнта %s

en: while parsing token '%s': %s
be: падчас аналізу элемэнта «%s»: %s

en: Cannot expand ${%s}
be: Немагчыма раскрыць ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
be: Памылка запісу «%s»: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
be: Немагчыма стварыць часовы файл для «%s»: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
be: Памылка запісу ў часовы файл для «%s»: %s
    Арыґінальны відарыс не закрануты.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
be: Памылка запісу ў часовы файл для «%s»: %s
    Файл ня быў створаны.

en: Could not create '%s': %s
be: Немагчыма стварыць «%s»: %s

en: invalid UTF-8 string
be: недапушчальны радок UTF-8

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
be: чакалася 'yes' або 'no' для ляґічнага элемэнта, атрыманы '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
be: Памылка падчас аналізу «%s» у радку %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
be: Памылка загрузкі модуля «%s»: %s

en: Module error
be: Памылка модуля

en: Loaded
be: Загружаны

en: Load failed
be: Загрузка няўдалая

en: Not loaded
be: Не загружаны

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
be: Немагчыма вызначыць спраўны хатні каталёґ.
    Мініятуры будуць захоўвацца ў каталёґу для часовых файлаў (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
be: Не ўдалося стварыць каталёґ для мініятураў «%s».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
be: Мініятура ня ўтрымлівае метку Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
be: Немагчыма стварыць тэчку для %s: %s

en: _Foreground Color
be: Колер _рысаваньня

en: _Background Color
be: Колер _асноведзі

en: Blac_k
be: _Чорны

en: Select color profile from disk...
be: Выбраць профіль колера з дыску…

[ctx: profile]
en: None
be: Няма

en: Old:
be: Стары:

en: HTML _notation:
be: _Натацыя HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
be: Адкрыць выбіральнік файлаў, каб агледзець твае каталёґі

en: Open a file selector to browse your files
be: Адкрыць выбіральнік файлаў, каб агледзець твае файлы

en: Press F1 for more help
be: Націсьні F1, каб атрымаць болей даведкі

en: Kilobytes
be: Кілябайты

en: Megabytes
be: Мэґабайты

en: Gigabytes
be: Ґіґабайты

en: Select _range:
be: _Вылучы дыяпазон:

en: Open _pages as
be: _Адкрыць старонкі як

en: Page 000
be: Старонка 000

en: One page selected
be: Вылучана адна старонка

en: %d page selected | All %d pages selected
be[0]: вылучаная %d старонка
be[1]: вылучана %d старонкі
be[2]: вылучана %d старонак

en: Writable
be: Запіс

en: Check Size
be: Памер клетак

en: Check Style
be: Стыль клетак

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
be[0]: Поле ўводжаньня тэксту абмежаванае %d знакам.
be[1]: Поле ўводжаньня тэксту абмежаванае %d знакамі.
be[2]: Поле ўводжаньня тэксту абмежаванае %d знакамі.

en: C_enter
be: _Цэнтраваць

en: _Duplicate
be: _Падвоіць

en: Linked
be: Зьвязаныя

en: Paste as New
be: Уставіць як новы

en: Paste Into
be: Уставіць у

en: L_etter Spacing
be: Між_літарны інтэрвал

en: L_ine Spacing
be: Між_радковы інтэрвал

en: Cr_op
be: _Абрэзаць

en: _Transform
be: _Ператварыць

en: _Shear
be: _Нахіліць

en: Unit Selection
be: Выбар адзінак

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
be: Гэтае значэньне ўжываецца для ініцыялізаваньня ґенэратара адвольных лікаў, што дазваляе паўтараць пэўнае «адвольнае» дзеяньне

en: _New Seed
be: _Новы лік

en: Seed random number generator with a generated random number
be: Ініцыялізаваць ґэнэратар лікаў спароджаным адвольным лікам

[ctx: input-mode]
en: Disabled
be: Абязьдзейніць

[ctx: input-mode]
en: Screen
be: Экран

[ctx: input-mode]
en: Window
be: Вакно

[ctx: aspect-type]
en: Square
be: Квадрат

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
be: Кніга

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
be: Альбом

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
be: _А

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
be: _Н

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
be: _Я

[ctx: color-selector-channel]
en: _R
be: _Ч

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
be: _З

[ctx: color-selector-channel]
en: _B
be: _С

[ctx: color-selector-channel]
en: _A
be: _Ф

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
be: Пласты

[ctx: page-selector-target]
en: Images
be: Відарысы

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
be: Набліжэньне

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
be: Аддаленьне

en: CMYK color selector (using color profile)
be: Выбіральнік колеру CMYK (ужываючы профіль колеру)

note: Key (Black)
en: _K
be: _Ч

en: Profile: (none)
be: Профіль: (няма)

en: Profile: %s
be: Профіль: %s

en: CMYK color selector
be: Выбіральнік колераў CMYK

en: Black _pullout:
be: Выхад _чорнага:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
be: Адсотак выхаду чорнага колеру з каляровых чарнілаў.

en: Watercolor style color selector
be: Акварэльны выбіральнік

en: Watercolor
be: Акварэль

en: HSV color wheel
be: Кола колераў HSV

en: DirectX DirectInput event controller
be: Кантролер падзей DirectX DirectInput

en: The device to read DirectInput events from.
be: Прылада, зь якой чытаць падзеі DirectInput.

en: Button %d Press
be: Кнопка %d націснутая

en: Button %d Release
be: Кнопка %d адпушчаная

en: X Move Left
be: Улева па X

en: X Move Right
be: Управа па X

en: Y Move Away
be: Аддаленьне Y

en: Y Move Near
be: Набліжэньне Y

en: Z Move Up
be: Уверх па Z

en: Z Move Down
be: Уніз па Z

en: X Axis Tilt Away
be: Нахіл восі X далей

en: X Axis Tilt Near
be: Нахіл восі X бліжэй

en: Y Axis Tilt Right
be: Вось Y нахіленая ўправа

en: Y Axis Tilt Left
be: Вось Y нахіленая ўлева

en: Z Axis Turn Left
be: Вось Z павернутая ўлева

en: Z Axis Turn Right
be: Вось Z павернутая ўправа

en: Slider %d Increase
be: Павелічэньне сьлізгача %d

en: Slider %d Decrease
be: Зьмяншэньне сьлізгача %d

en: POV %d X View
be: Агляд па Y POV %d

en: POV %d Y View
be: Агляд па Х POV %d

en: POV %d Return
be: Вяртаньне POV %d

en: DirectInput Events
be: Падзеі DirectInput

en: Device not available
be: Прылада недасяжная

en: Button 0
be: Кнопка 0

en: Button 1
be: Кнопка 1

en: Button 2
be: Кнопка 2

en: Button 3
be: Кнопка 3

en: Button 4
be: Кнопка 4

en: Button 5
be: Кнопка 5

en: Button 6
be: Кнопка 6

en: Button 7
be: Кнопка 7

en: Button Mouse
be: Кнопка мышы

en: Button Left
be: Левая кнопка

en: Button Right
be: Правая кнопка

en: Button Middle
be: Сярэдняя кнопка

en: Button Side
be: Бакавая кнопка

en: Button Extra
be: Дадатковая кнопка

en: Button Forward
be: Кнопка «Наперад»

en: Button Back
be: Кнопка «Назад»

en: Button Task
be: Кнопка «Задача»

en: Button Wheel
be: Кола мышы

en: Button Gear Down
be: Кнопка запаволеньня

en: Button Gear Up
be: Кнопка паскарэньня

en: Y Move Forward
be: Наперад па Y

en: Y Move Back
be: Назад па Y

en: X Axis Tilt Forward
be: Вось X нахіленая наперад

en: X Axis Tilt Back
be: Вось X нахіленая назад

en: Horiz. Wheel Turn Back
be: Паварот гарыз. кола назад

en: Horiz. Wheel Turn Forward
be: Паварот гарыз. кола наперад

en: Dial Turn Left
be: Паварот дыску ўлева

en: Dial Turn Right
be: Паварот дыску ўправа

en: Wheel Turn Left
be: Папрот кола ўлева

en: Wheel Turn Right
be: Паварот кола ўправа

en: Linux input event controller
be: Кантролер падзей уводжаньня Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
be: Назва прылады, зь якой чытаць падзеі ўводжаньня Linux.

en: Linux Input
be: Уводжаньне Linux

en: Linux Input Events
be: Падзеі ўводжаньня Linux

en: Reading from %s
be: Чытаньне з %s

en: Device not available: %s
be: Прылада не наяўная: %s

en: MIDI event controller
be: Кантролер падзей MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
be: Назва прылады, адкуль чытаць падзеі MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
be: Увядзі «alsa», каб выкарыстоўваць сынтэзатар ALSA

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
be: Канал MIDI, зь якога чытаць падзеі. Пазнач -1, каб чытаць з усіх каналаў.

en: Note %02x on
be: Нота %02x укл.

en: Note %02x off
be: Нота %02x выкл.

en: Controller %03d
be: Кантролер %03d

en: MIDI Events
be: Падзеі MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
be: Кантролер уводжаньня MIDI

en: Protanopia (insensitivity to red)
be: Пратанопія (чырвоная сьлепата)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
be: Дэўтэранопія (зялёная сьлепата)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
be: Трытанопія (сіняя сьлепата)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
be: Фільтар удаваньня нястачы колераў (альгарытм Брэтэль-Вено-Малон)

en: Color Deficient Vision
be: Слабасьць на бачаньне колераў

en: Color _deficiency type:
be: _Слабасьць на бачаньне колераў:

en: Gamma color display filter
be: Фільтар ґамы

en: High Contrast color display filter
be: Фільтар высокага кантрасту

en: Contrast c_ycles:
be: Узровень кантрасту:

en: Color management display filter using ICC color profiles
be: Фільтар кіраваньня колерамі з дапамогай профіляў ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
be: Гэты фільтар бярэ настаўленьні з разьдзелу «Кіраваньне колерам» дыялёґу «Настаўленьні».

en: Mode of operation:
be: Рэжым дзеяньня:

en: Image profile:
be: Профіль відарыса:

en: Monitor profile:
be: Профіль манітора:

en: Print simulation profile:
be: Профіль удаваньня друкаркі:

en: Color proof filter using ICC color profile
be: Фільтар колерапробы з выкарыстаньнем профіля ICC

en: Color Proof
be: Колепроба

en: Choose an ICC Color Profile
be: Выберы профіль колераў ICC

en: _Intent:
be: _Перадача:

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
be: Падлучыць усе аўтаматычна падлучаемыя закладкі і выйсці

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
be: Не зважаць на запушчаныя асобнікі, запусціць новы асобнік

en: Print a list of supported URI schemes
be: Вывесці спіс падтрымліваемых схем URI

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
be: - просты інтэрфейс для падлучэння адлеглых файлавых сістэм

en: Unix Device
be: Прылада Unix

en: Windows Share
be: Агульны рэсурс Windows

en: WebDAV (secure)
be: WebDAV (абаронены)

en: Connecting to "%s"
be: Злучэнне з "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
be: Просты інтэрфейс для зручнага падлучэння/прымантавання лакальных і адлеглых файлавых сістэм

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
be: Copyright © 2008—2011 Энрыка Трогер

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
be: Gigolo можа выкарыстоўваць наступныя пратаколы GVfs:

en: Supported Protocols
be: Падтрымліваемыя пратаколы

en: The command '%s' failed
be: Загад "%s" схібіў

en: Invalid terminal command
be: Хібны загад тэрмінала

en: No default location available for "%s"
be: Прадвызначанае месцазнаходжанне для "%s" адсутнічае

en: Edit _Bookmark
be: Рэдагаваць _закладку

en: Create _Bookmark
be: Стварыць _закладку

en: Service Type
be: Тып сэрвісу

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
be: Перш чым пачаць, неабходна перамясціць каталог налад.

en: Domain: %s
be: Дамен: %s

en: Share: %s
be: Рэсурс: %s

en: Path: %s
be: Шлях: %s

en: Auto-Connect
be: Злучацца аўтаматычна

en: Other information
be: Іншая інфармацыя

en: You must enter a name for the bookmark.
be: Вы мусіце ўвесці назву закладкі.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
be: Закладка з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, ўвядзіце іншую.

en: You must enter a server address or name.
be: Увядзіце назву альбо адрас сервера.

en: You must enter a share name.
be: Увядзіце назву рэсурса.

en: You must enter a valid URI for the connection.
be: Вы мусіце ўвесці сапраўдны адрас для злучэння з рэсурсам.

en: _Device:
be: _Прылада:

en: Create Bookmark
be: Стварыць закладку

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
be: Налады закладкі

en: _Color:
be: _Колер:

en: Au_to-Connect:
be: Аў_тазлучэнне:

en: Service t_ype:
be: Тып _сэрвісу:

en: P_ath:
be: _Шлях:

en: Set the port to 0 to use the default port
be: Увядзіце 0, каб выкарыстаць прадвызначаны порт

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
be: Гэтае значэнне не ўплывае на мантаванне, а патрэбна для агляду рэсурсу ў кіраўніку файлаў

en: _Domain:
be: _Дамен:

en: Both horizontal
be: Тэкст за значком

en: Detailed List
be: Падрабязны спіс

note: Row
en: _File Manager
be: Кіраўнік _файлаў

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
be: Праграма для адкрыцця і прагляду прымантаваных рэсурсаў

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
be: Увядзіце назву праграмы для адкрыцця прымантаваных рэсурсаў у тэрмінале

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
be: _Аўтазлучэнне з закладкамі

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
be: Як часта злучацца з рэсурсамі ў закладках (у секундах). Каб не злучацца ўвядзіце 0.

en: _Save window position and geometry
be: Запамінаць пазіцыю і памеры _акон

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
be: Запамінаць пазіцыю і геаметрыю акна і выкарыстоўваць іх падчас наступнага запуску

en: Show status _icon in the Notification Area
be: _Паказваць значок на прасторы апавяшчэнняў

en: Start _minimized in the Notification Area
be: За_пускаць у згорнутым выглядзе на прасторы апавяшчэнняў

en: Show side panel
be: Бакавая панэль

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
be: Ці адлюстоўваць бакавую панэль для агульных рэсурсаў Samba/Windows у лакальнай сетцы і спіса закладак

en: Show auto-connect error messages
be: Паведамленні пра памылкі аўтазлучэння

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
be: Выводзіць паведамленне пра памылку, калі не атрымалася злучыцца з закладкамі

en: _Connection List Mode
be: _Рэжым спіса злучэнняў

en: Show _toolbar
be: _Паказваць панэль прылад

en: _Orientation
be: _Размяшчэнне

en: No bookmark
be: Закладкі адсутнічаюць

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
be: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Злучэнне: Так
    Тып сэрвіса: %s
    Закладка: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
be: <b>Прылада Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
be: Не атрымалася злучыцца з «%s».

en: Disconnecting from "%s" failed.
be: Не атрымалася адлучыцца ад «%s».

en: No Workgroups found
be: Працоўных груп не знойдзена

en: No Shares found
be: Рэсурсаў не знойдзена

en: No Hosts found
be: Сервераў не знойдзена

en: Connect to the selected share
be: Злучыцца з абраным рэсурсам

en: Create a bookmark from the selected share
be: Стварыць закладку з абранага рэсурса

en: Refresh the network list
be: Абнавіць спіс сетак

en: Connect to the selected bookmark
be: Злучыцца з гэтым рэсурсам

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
be: Просты інтэрфейс для зручнага злучэння з адлеглымі файлавымі сістэмамі

en: Hex Editor
be: Hex-рэдактар

en: Inspect and edit binary files
be: Прагляд і рэдагаванне двайковых файлаў

en: Hex
be: Шаснаццатковы

en: Character table
be: Табліца знакаў

en: Base Converter
be: Асноўны канвертар

note: entries
en: _Binary:
be: _Двайковы:

en: _Octal:
be: _Васьмярковы:

en: _Decimal:
be: Д_зесятковы:

en: _Hex:
be: _Шаснаццатковы:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
be: _Узяць значэнне пад курсорам

en: Get cursor value
be: Узяць значэнне пад курсорам

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
be: Атрымаць значэнне пад курсорам у двайковым, васьмярковым, дзесятковым, шаснаццатковым ці ASCII-фармаце.

en: GHex (%s): Find Data
be: GHex (%s): пошук даных

en: Find String
be: Пошук тэксту

en: Find Data
be: Пошук даных

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
be: Увядзіце шаснаццатковыя ці ASCII-даныя для пошуку

en: Finds the next occurrence of the search string
be: Знайсці наступны адпаведнік шуканага тэксту

en: Finds the previous occurrence of the search string
be: Знайсці папярэдні адпаведнік шуканага тэксту

en: Closes find data window
be: Закрыць акно пошуку даных

en: GHex (%s): Find Data: Add search
be: GHex (%s): пошук даных: новы пошук

en: Search String
be: Тэкст пошуку

en: Highlight Colour
be: Колер падсветкі

en: _Add New
be: _Дадаць

en: _Remove Selected
be: _Выдаліць вылучанае

en: Closes advanced find window
be: Закрыць акно прасунутага пошуку

en: GHex (%s): Find & Replace Data
be: GHex (%s): пошук і замена даных

en: Replace With
be: Замяніць на

en: Find _next
be: Шукаць да_лей

en: Replace Data
be: Замена даных

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
be: Увядзіце шаснаццатковыя ці ASCII-даныя для замены

en: Replaces the search string with the replace string
be: Замяніць шуканы тэкст адпаведным тэкстам для замены

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
be: Замяніць усе адпаведнікі шуканага тэксту адпаведным тэкстам для замены

en: Closes find and replace data window
be: Закрыць акно пошуку і замены даных

en: GHex (%s): Jump To Byte
be: GHex (%s): пераход да байта

en: Jump to byte
be: Перайсці да байта

en: Enter the byte to jump to
be: Увядзіце байт, да якога трэба перайсці

en: Jumps to the specified byte
be: Пераход да пэўнага байта

en: Closes jump to byte window
be: Закрыць акно пераходу да байта

en: There is no active document to search!
be: Няма бягучага дакумента для пошуку!

en: There is no string to search for!
be: Няма тэксту для пошуку!

en: End Of File reached
be: Дасягнуты канец файла

en: String was not found!
be: Тэкст не быў знойдзены!

en: Beginning Of File reached
be: Дасягнуты пачатак файла

en: There is no active document to move the cursor in!
be: Няма бягучага дакумента для перамяшчэння курсора!

en: No offset has been specified!
be: Зрух не быў вызначаны!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
be: Вызначаны зрух знаходзіцца па-за межамі файла!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
be: Немагчыма перамясціць курсор далей за канец файла!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
be: Зрух можа мець адну з наступных форм:
      - дадатны дзесятковы лік,
      - шаснаццатковы лік, які пачынаецца з "0x",
      - знак "+" ці "-", пасля якога пададзены адносны зрух у файле

en: There is no active buffer to replace data in!
be: Няма бягучага буфера для замены даных!

en: End Of File reached!
be: Дасягнуты канец файла!

en: There is no active document to replace data in!
be: Няма бягучага дакумента для замены даных!

en: No occurrences were found.
be: Нічога не знойдзена.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
be[0]: Заменена %d супадзенне.
be[1]: Заменена %d супадзенні.
be[2]: Заменена %d супадзенняў.

en: No string to search for!
be: Няма тэксту для пошуку!

en: Can not open URI:
    %s
be: Не ўдалося адкрыць URI-адрас:
    %s

en: Can not open file:
    %s
be: Не ўдалося адкрыць файл:
    %s

en: _Group Data As
be: _Групаваць даныя як

en: Save As _HTML...
be: За_хаваць як HTML...

en: Export data to HTML source
be: Экспартаваць даныя ў HTML

en: Print the current file
be: Надрукаваць бягучы файл

en: Print Previe_w...
be: Папярэдні _агляд друку...

en: Preview printed data
be: Папярэдні агляд выдруку

en: Exit the program
be: Выйсці з праграмы

en: Redo the undone action
be: Паўтарыць апошнюю скасаваную аперацыю

en: Pa_ste
be: _Уставіць

en: Paste data from clipboard
be: Уставіць даныя з буфера абмену

en: Search for a string
be: Пошук тэксту

en: _Advanced Find
be: Пра_сунуты пошук

en: Advanced Find
be: Прасунуты пошук

en: R_eplace
be: За_мяніць

en: Replace a string
be: Замена тэксту

en: _Goto Byte...
be: П_ерайсці да байта...

en: Jump to a certain position
be: Перайсці ў пэўную пазіцыю ў файле

note: View menu
en: _Add View
be: _Дадаць абшар прагляду

en: Add a new view to the buffer
be: Дадаць новы абшар прагляду буфера

en: _Remove View
be: _Выдаліць абшар прагляду

en: Remove the current view of the buffer
be: Выдаліць бягучы абшар прагляду буфера

note: Edit menu
en: _Insert Mode
be: _Рэжым устаўкі

en: Insert/overwrite data
be: Устаўка/замена даных

note: Windows menu
en: Character _Table
be: _Табліца знакаў

en: Show the character table
be: Паказаць табліцу знакаў

en: _Base Converter
be: _Асноўны канвертар

en: Open base conversion dialog
be: Адкрыть дыялогавае акенца асноўнага канвертара

en: Type Conversion _Dialog
be: Дыялогавае акенца _канверсіі тыпаў

en: Show the type conversion dialog in the edit window
be: Паказаць дыялогавае акенца канверсіі тыпаў у акне рэдагавання

en: _Bytes
be: _Байты

en: Group data by 8 bits
be: Групаваць даныя па 8 бітаў

en: _Words
be: _Словы

en: Group data by 16 bits
be: Групаваць даныя па 16 бітаў

en: _Longwords
be: _Доўгія словы

en: Group data by 32 bits
be: Групаваць даныя па 32 біты

en: Offset: %s
be: Зрух: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
be: ; вылучана %s байтаў ад %s да %s

en: Activate file %s
be: Задзейнічаць файл %s

en: Select a file to save buffer as
be: Выбар файла для захавання буфера

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
be: Файл %s існуе.
    Перапісаць яго?

en: Saved buffer to file %s
be: Буфер захаваны ў файле %s

en: Error saving file!
be: Памылка захавання файла!

en: Can't open file for writing!
be: Не ўдалося адкрыць файл для запісу!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
be: Файл %s быў зменены з часу апошняга захавання.
    Захаваць змены?

en: Do_n't save
be: _Не захоўваць

en: You don't have the permissions to save the file!
be: Вы не маеце дазволу для захавання гэтага файла!

en: An error occurred while saving file!
be: Падчас захавання файла ўзнікла памылка!

en: Signed 8 bit:
be: 8 бітаў са знакам:

en: Unsigned 8 bit:
be: 8 байтаў без знака:

en: Signed 16 bit:
be: 16 бітаў са знакам:

en: Unsigned 16 bit:
be: 16 бітаў без знака:

en: Signed 32 bit:
be: 32 біты са знакам:

en: Unsigned 32 bit:
be: 32 біты без знака:

en: Float 32 bit:
be: 32 біты, float:

en: Float 64 bit:
be: 64 біты, float:

en: Hexadecimal:
be: Шаснаццатковы:

en: Octal:
be: Васьмярковы:

en: Binary:
be: Двайковы:

en: Show little endian decoding
be: Паказаць little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
be: Паказваць значэнні без знака і float як шаснаццатковыя

en: Stream Length:
be: Даўжыня струменя:

en: FIXME: no conversion function
be: FIXME: функцыя канверсіі адсутнічае

en: New document
be: Новы дакумент

en: Hex dump generated by
be: Шаснаццатковы адбітак памяці згенераваны з дапамогай

en: Saving to HTML...
be: Захаванне ў HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
be: Азначэнне X-геаметрыі (гл. man-даведнік "X").

en: FILES
be: ФАЙЛЫ

en: - GTK+ binary editor
be: - GTK+ рэдактар двайковых файлаў

en: GHex Preferences
be: Настройкі GHex

en: _Maximum number of undo levels:
be: _Максімальная колькасць аперацый, якія можна адрабіць назад:

en: Undo levels
be: Колькасць зваротных аперацый

en: Select maximum number of undo levels
be: Выберыце максімальную колькасць зваротных аперацый

en: _Show cursor offset in statusbar as:
be: _Паказваць зрух курсора ў стужцы стану як:

en: Enter the cursor offset format
be: Увядзіце фармат зруху курсора

en: Select the cursor offset format
be: Выберыце фармат зруху курсора

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
be: Паказваць с_лупок зруху

note: default group type
en: Default Group Type
be: Прадвызначаны тып групавання

note: paper selection
en: Paper size
be: Памер паперы

en: _Data font:
be: _Шрыфт даных:

en: Data font
be: Шрыфт даных

en: Select the data font
be: Выберыце шрыфт для даных

en: Header fo_nt:
be: Шрыфт за_галоўка:

en: Header font
be: Шрыфт загалоўка

en: Select the header font
be: Выберыце шрыфт для загалоўка

en: _Print shaded box over:
be: _Друкаваць заценены прамавугольнік для:

en: Box size
be: Памер прамавугольніка

en: Select size of box (in number of lines)
be: Выберыце памер прамавугольніка (колькасць радкоў)

en: lines (0 for no box)
be: радкоў (0 - без прамавугольніка)

en: Can not open desired font!
be: Не ўдалося адкрыць патрэбны шрыфт!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
be: Азначэнне фармату зруху змяшчае хібны спецыфікатар.
    Дазволеныя значэнні: x, X, p, P, d, o.

en: Page: %i/%i
be: Старонка: %i/%i

en: hex data
be: шаснаццатковыя даныя

en: ASCII data
be: ASCII-даныя

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
be: Аўтарскія правы © %Id–%Id Аўтары GHex

en: A binary file editor
be: Рэдактар двайковых файлаў

en: About GHex
be: Аб GHex

en: GHex Website
be: Сеціўная пляцоўка GHex

en: Select a file to open
be: Выберыце файл для адкрыцця

en: Loaded file %s
be: Загружаны файл %s

en: Can not open file!
be: Не ўдалося адкрыць файл!

en: Select path and file name for the HTML source
be: Выберыце сцежку і назву файла для HTML-вываду

en: You need to specify a base name for the HTML files.
be: Трэба вызначыць базавую назву для HTML-файлаў.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
be: Вы не маеце дазволу для запісу для абранай сцежкі.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
be: Захаванне HTML прывядзе да перазапісу некаторых файлаў.
    Хочаце працягнуць?

en: Really revert file %s?
be: Сапраўды аднавіць файл %s?

en: Reverted buffer from file %s
be: Буфер адноўлены з файла %s

en: multi-character character constant
be: мнагасімвальная сімвальная канстанта

en: empty character constant
be: пустая сімвальная канстанта

en: unterminated comment
be: незавершаныя каментарыі

en: missing terminating %c character
be: прапушчан завяршаючы сімвал %c

en: section attributes are not supported for this target
be: атрыбуты секцыі не падтрымліваюцца для гэтай мэты

en: empty declaration
be: пустое абвяшчэньне

en: ISO C does not support complex integer types
be: ISO C не падтрымлівае комлексныя цэлалікавыя тыпы

en: function does not return string type
be: функцыя не вяртае тып string

en: %s does not support %s
be: %s не падтрымлівае %s

en: ISO C forbids label declarations
be: ISO C не дазваляе дэкларацыі метак (label)

en: too many arguments to function
be: вельмі шмат аргументаў у функцыі

en: too few arguments to function
be: не хапае аргументаў у функцыі

en: invalid initializer
be: нерэчаісны ініцыялізатар

en: called from here
be: выклікана адсюль

en: no arguments
be: няма аргументаў

en: [cannot find %s]
be: [нельга знайсці %s]

en: too many input files
be: вельмі шмат уваходзячых файлаў

en: compilation terminated.
be: кампіляцыя завершана.

en: abort in %s, at %s:%d
be: спынена ў %s, ля %s:%d

en: invalid %%-code
be: нерэчаісны %%-код

en: Usage: %s [options] file...
be: Выкарыстанне: %s [выбары] файл...

en: programs: %s
be: праграмы: %s

en: libraries: %s
be: бібліятэкі: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
be: 
    Інструкцыі для паведамленняў аб памылках глядзіце тут:

en: %s: %s compiler not installed on this system
be: %s: %s кампілятар не ўсталяваны на гэтай сістэме

en: language %s not recognized
be: мова %s не распазнана

en: unknown register name: %s
be: невядомая назва рэгістра: %s

en: options enabled:
be: выбары ўключаны:

en: invalid %%C value
be: нерэчаіснае значэньне %%C

en: invalid %%N value
be: нерэчаіснае значэньне %%N

en: invalid %%M value
be: нерэчаіснае значэньне %%M

en: invalid %%m value
be: нерэчаіснае значэньне %%m

en: invalid %%L value
be: нерэчаіснае значэньне %%L

en: invalid %%O value
be: нерэчаіснае значэньне %%O

en: invalid %%P value
be: нерэчаіснае значэньне %%P

en: invalid %%V value
be: нерэчаіснае значэньне %%V

en: invalid %%H value
be: нерэчаіснае значэньне %%H

en: invalid %%r value
be: нерэчаіснае значэньне %%r

en: invalid %%R value
be: нерэчаіснае значэньне %%R

en: invalid %%h value
be: нерэчаіснае значэньне %%h

en: invalid %%U value
be: нерэчаіснае значэньне %%U

en: invalid %%s value
be: нерэчаіснае значэньне %%v

en: invalid %%E value
be: нерэчаіснае значэньне %%E

en: invalid %%xn code
be: нерэчаіснае значэньне %%xn

en: internal error: bad register: %d
be: унутраная памылка: дрэнны рэгістр: %d

en: unrecognized address
be: нераспазнаны адрас

en: bad address
be: дрэнны адрас

en: invalid %%Y operand
be: нерэчаісны %%Y аперанд

en: invalid %%A operand
be: нерэчаісны %%A аперанд

en: invalid %%B operand
be: нерэчаісны %%B аперанд

en: invalid %%c operand
be: нерэчаісны %%c аперанд

en: invalid %%C operand
be: нерэчаісны %%C аперанд

en: invalid %%d operand
be: нерэчаісны %%d аперанд

en: invalid %%D operand
be: нерэчаісны %%D аперанд

en: invalid %%f operand
be: нерэчаісны %%f аперанд

en: invalid mask
be: нерэчаісная маска

en: invalid address
be: нерэчаісны адрас

en:   from here
be:  адсюль

note: #-#-#-#-#  231 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# We do not attempt to print the declarator here because we do not have enough information about its original syntactic form. #-#-#-#-#  132 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  23 (gcc 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (gcc 3.1)  #-#-#-#-#
en: invalid declarator
be: нерэчаісны абвяшчальнік

en: virtual functions cannot be friends
be: віртуальныя функцыі не могуць быць сяброўскімі

en: previous definition here
be: папярэдняе вызначэньне

en: -mhard-float not supported
be: -mhard-float не падтрымліваецца

en: missing operand
be: прапушчаны аргумент

en: division by zero
be: дзяленьне на нуль

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
be: на

en: Invalid URL %s
be: Недапушчальны URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
be: Памылка: недапушчальны радок %s у файле ключоў кэшу

en: Error: Could not make directory %s: %s
be: Памылка: немагчыма стварыьц тэчку %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
be: Памылка: немагчыма адчыніць часовы файл: %s

en: Error closing file descriptor: %s
be: Памылка зачыненьня апісальніка файла:%s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
be: Памылка: немагчыма зрабіць пошук (seek) па файлу %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
be: Памылка: немагчыма адчыніць мясцовы файл %s: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
be: Памылка gFTP: дрэнная назва файла закладак %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
be: Увага! Немагчыма адшукаць файл галоўнай закладкі %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
be: Памылка gFTP: немагчыма адчыніць файл закладак %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
be: Заўвага gFTP: прапускаецца радок %d у файле закладак %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
be: Заўвага gFTP: радку %d не стае довадаў

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
be: Гэты падзел задае вузлы, якія знаходзяцца ў мясцовай сетке й да якіх ня трэба зьвяртацца праз упаўнаважаны паслужнік (калі ён даступны).Правапіс: dont_use_proxy=.маёнтак ці dont_use_proxy=нумар_сеткі/маска

en: gFTP Error: Bad config file name %s
be: Памылка gFTP: дрэнная назва файла наладак %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
be: Памылка gFTP: немагчыма стварыць тэчку %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
be: Памылка gFTP: немагчыма адшукаць галоўны файл наладак %s

en: Did you do a make install?
be: Вы сапраўды жадаеце зрабіць усталёўку?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
be: Памылка gFTP: немагчыма адчыінць файл наладак %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
be: Заўвага gFTP: прапускаецца радок %d у файле наладак %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
be: Памылка gFTP: дрэнная назва файла часопісу %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
be: Заўвага gFTP: немагчыма адчыніць %s для запісу: %s

en: Successfully removed %s
be: Пасьпяхова выдалены(а) %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
be: Памылка: немагчыма выдаліць тэчку %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
be: Памылка: немагчыма выдаліць файл %s: %s

en: Successfully made directory %s
be: Пасьпяхова створана тэчка %s

en: Successfully renamed %s to %s
be: Пасьпяхова перайменаваны(а) %s на %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
be: Памылка: немагчыма перайменаваць %s на %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
be: Немагчыма вызначыць бягучую працоўную тэчку: %s

en: Successfully changed local directory to %s
be: Пасьпяховы пераход у мясцовую тэчку %s

en: Could not change local directory to %s: %s
be: Немагчыма перайсьці ў тэчку %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
be: Памылка: немагчыма абрэзаць мясцовы файл %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
be: Немагчыма атрымаць сьпіс файлаў мясцовай тэчкі %s: %s

en: size
be: памер

en: datetime
be: дзень/час

en: attribs
be: правы

en: View program:
be: Праглядальнік:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
be: Дапомная праграма для прагляду файлаў. Калі гэтае поле пустое, будзе выкарыстоўвацца ўбудаваны праглядальнік.

en: Edit program:
be: Рэдактар:

en: The default program used to edit files.
be: Дапомная праграма для рэдагаваньня файлаў.

en: Do one transfer at a time
be: Рабіць адну перадачу за раз

en: Do only one transfer at a time?
be: Рабіць толькі адну перадачу за раз?

en: Overwrite by Default
be: Перазапісываць (дапомна)

en: Refresh after each file transfer
be: Абнаўляць пасьля кожнае перадачы

en: Refresh the listbox after each file is transfered
be: Абнаўляць сьпіс пасьля кожнае перадачы файлаў

en: Sort directories first
be: Месьціць тэчкі перад файламі

en: Put the directories first then the files
be: Зьмяшчаць тэчкі раней чым файлы

en: Show hidden files in the listboxes
be: Паказываць у сьпісах схаваныя файлы

en: Connect retries:
be: Спробы далучыцца:

en: The number of seconds to wait between retries
be: Колькасьць сэкундаў між спробамі

en: Max KB/S:
be: Найбольшая хуткасьць Кб/с:

en: Default Protocol:
be: Дапомны пратакол:

en: This specifies the default protocol to use
be: Задае дапомны пратакол для выкарыстаньня

en: The color of the commands that are sent to the server
be: Колер загадаў, дасланых паслужніку

en: The color of the commands that are received from the server
be: Колер загадаў, атрыманых ад паслужніка

en: The color of the error messages
be: Колер паведамленьняў пра памылкі

en: Error: Cannot write to cache: %s
be: Памылка: немагчыма запісаць у кэш: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
be: Памылка: немагчыма адшукаць закладку %s

en: Proxy hostname:
be: Назва хоста проксі:

en: Proxy port:
be: Порт проксі:

en: Proxy username:
be: Карыстальнік проксі:

en: Proxy password:
be: Пароль проксі:

en: Transfer files in ASCII mode
be: Перадаваць файлы ў ASCII рэжыме

en: total
be: усяго

en: Looking up %s
be: Пошук %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
be: Немагчыма адшукаць вузел %s: %s

en: Trying %s:%d
be: Спроба %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
be: Немагчыма далучыцца да %s: %s

en: Connected to %s:%d
be: Усталявана злучэньне з %s:%d

en: SSH Prog Name:
be: Праграма SSH:

en: The path to the SSH executable
be: Шлях да запускнога файла SHH

en: EOF
be: EOF (канец файла)

en: Bad message
be: Дрэннае паведамленьне

en: No connection
be: Няма спалучэньня

en: Operation unsupported
be: Дзеяньне непадтрымліваецца

en: quit
be: выхад

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
be: Пасьпяхова пераданы %s прыблізна з %.2f Кб/с

en: Could not download %s from %s
be: Немагчыма выгрузіць %s з %s

en: Delete Bookmark
be: Выдаліць закладку

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
be: Вы на самой справе жадаеце выдаліць %ld файл(а,аў) і %ld тэчку(і,ак)?

en: /_Bookmarks
be: /_Закладкі

en: /Bookmarks/tearoff
be: /Закладкі/tearoff

en: /Bookmarks/sep
be: /Закладкі/sep

en: /Tool_s
be: /_Сродкі

en: /Tools/tearoff
be: /Сродкі/tearoff

en: /Help/tearoff
be: /Даведка/tearoff

en: Host:
be: Вузел:

en: User:
be: Карыстальнік:

en: Pass:
be: Пароль:

en: Attribs
be: Правы

en: Please enter your password for this site
be: Калі ласка, увядзіце Ваш пароль для гэтае пляцоўкі

en: Make Directory
be: Стварыць тэчку

en: Enter name of directory to create
be: Увядзіце назву будучай тэчкі

en: Site
be: Пляцоўка

en: Skipped
be: Прапушчаны

en: Skip File
be: Прапусьціць файл

en: Deselect All
be: Зьняць вылучэньне з усіх

en:   Close
be:   Зачыніць

en: Compare Windows
be: Параўнаць вокны

en: Error opening file %s: %s
be: Памылка адчыненьня фала %s: %s

en:   Yes
be:   Так

en:   No
be:   Не

en: Getting directory listings
be: Атрыманьне сьпіса файлаў тэчкі

en:   Stop
be:   Спыніць

en: Received %ld directories
    and %ld files
be: Атрымана %ld тэчак
    і %ld файлаў

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
be: Памылка gFTP: немагчыма адшукаць файл %s у %s ці %s

en: Edit Host
be: Рэдагаваць вузел

en: Network Address
be: Сеткавы адрас

en: Local Hosts
be: Мясцовыя вузлы

en: Receiving file names...
be: Атрыманьне назваў файлаў...

en: Child %d returned successfully
be: Нашчадак %d завяршыўся пасьпяхова

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
be: Памылка: немагчыма атрымаць зьвесткі пра файлы %s: %s

en: File %s was not changed
be: Файл %s ня быў зьменены

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
be: Файл %s быў зьменены.
    Жадаеце пагрузіць яго?

en: Edit File
be: Рэдагаваць файл

en: Opening %s with %s
be: Адчыняецца %s з дапамогай %s

en: Viewing file %s
be: Прагляд файла %s

en: View: Cannot open file %s: %s
be: Прагляд: немагчыма адчыніць файл %s: %s

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
be: немагчыма знайсці часовую дырэкторыю, паспрабуйце ўсталяваць $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
be: немагчыма стварыць часовую дырэкторыю,
    выкарыстоўвываючы ўзор "%s"

en: error reading %s
be: памылка чытаньня %s

en: error writing %s
be: памылка запісу %s

en: failed to create "%s"
be: немагчыма стварыць "%s"

en: error while writing "%s" file
be: памылка ў час запісу файла "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
be: Java кампілятар ня знойдзен, паспрабуйце ўсталяваць gcj ці $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
be: Віртуальная Java-машына ня знойдзена, паспрабуйце ўсталяваць gij ці $JAVA

en: %s subprocess I/O error
be: падпрацэс %s, памылка ўводу-вываду

en: write to %s subprocess failed
be: памылка запісу ў падпрацэс %s

en: read from %s subprocess failed
be: памылка чытаньня з падпрацэса %s

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
be: немагчыма ўсталяваць неблакіруючы ўвод-вывад у падпрацэс %s

en: communication with %s subprocess failed
be: памылка ўзаемадзеяньня з падпрацэсам %s

en: %s subprocess terminated with exit code %d
be: падпрацэс %s завершыўся з кодам выхаду %d

en: %s subprocess
be: %s падпрацэс

en: %s subprocess got fatal signal %d
be: %s падрацэс атрымаў фатальны сігнал %d

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
be: Аргумэнты, абавязковыя для доўгх выбараў, абавязковы так сама
    і для кароткі.  Тое саме-ж і для выбарачных аргумэнтаў.

en: extra operand %s
be: непатрэбны аргумэнт %s

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
be: спэцыфікацыя фармату для аргумэнта %u ня йснуе ў '%s'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
be: спэцыфікацыя фармату для аргумэнта {%u} не йснуе ў '%s'

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
be: спцэыфікацыя фармату для аргумэнта "%s" ня йснуе ў "%s"

en: Print the machine's hostname.
be: Друкуе назву вузла.

en: could not get host name
be: немагчыма атрымаць назву вузла

en: at most one input file allowed
be: па большай частцы адзін уваходзячы файл зацьверджан

en: %s and %s are mutually exclusive
be: %s і %s узаема выключны

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
be: Фільтруе паведамленьні каталёга перакладаў суадносна іх атрыбутам, а так сама,
    узьдзейнічае на іх

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
be: Аргумэнты, абавязковыя для доўгіх выбараў, абавязковы й для кароткіх.

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
be: зададзен немагчымы крытэрый выбару (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ]...

en: no input files given
be: не зададзены ўводзячыя файлы

en: exactly 2 input files required
be: патрабуецца менавіта 2 уводзячых файла

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
be: Параўноўвае два Uniforum .po файла, каб удакладніць, што абодва зьмяшчаюць
    аднолькавыя мноствы радкоў msgid.  Файл def.po - гэта існуючы PO файл зь
    перакладамі.  Файл ref.po - гэта апошні створаны PO файл, ці PO шаблён
    (звычайна створаны праграмай xgettext).  Гэта карысна для праверкі, што ў
    вас перакладзена кожнае паведамленьне з вашае праграмы.  Там, дзе дакладнае
    супадзеньне ня будзе знойдзена, выкарыстоўвываецца недакладае - для
    лепшай праверкі.

en: this message is used but not defined...
be: гэта паведамленьне выкарыстоўваецца, але не вызначана...

en: ...but this definition is similar
be: ...але гэта вызначэньне падобна

en: this message is used but not defined in %s
be: гэта паведамленьне выкарыстоўваецца, але не вызначана ў %s

en: warning: this message is not used
be: увага: гэта паведамленьне не выкарыстоўваецца

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
be[0]: знойдзена %d фатальная памылка
be[1]: знойдзена %d фатальныя памылкі
be[2]: знойдзена %d фатальных памылак

en: at least two files must be specified
be: неабходна задаць не менш двух файлаў

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
be: Пераўтварае каталёг з перакладамі ў розныя сімвальныя кадзіроўкі.

en: no input file given
be: невызначан уваходзячы файл

en: exactly one input file required
be: патрабуецца менавіта адзін уваходзячы файл

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] УВАХОДЗЯЧЫ_ФАЙЛ

en: missing command name
be: прапушчана назва каманды

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ЗАГАД [ВЫБАР_ЗАГАДА]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
be: Выконвае загад над усімі перакладамі з каталёгу перакладаў. ЗАГАД можа быць
    любой праграмай, якая чытае пераклад са стандартнага ўводу.  Ён заклікаецца
    адзін раз для кожнага пераклада.  Яго вывад становіцца вывадам msgexec.
    Праграма msgexec вяртае код - гэта найбольшы код вяртаньня паміж усіх выклікаў.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
be: Асабісты ўбудаваны загад, завецца '0', выводзіць пераклад й нулявы байт за ім.
    Вывад каманды "msgexec 0" падыходзіць для ўваходу каманды "xargs -0".

en: write to stdout failed
be: памылка запісу ў stdout

en: missing filter name
be: прапушчана назва фільтра

en: at least one sed script must be specified
be: па меншай меры адзін sed-скрыпт павінен быць зададзены

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] ФІЛЬТР [ВЫБАРЫ_ФІЛЬТРА]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
be: Прымае фільтар да ўсіх перакладаў зь каталёгу перакладаў.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
be: ФІЛЬТРАМ можа быць любая праграма, якая чытае пераклады са стандартнага ўводу
    й запісвае зьмененыя пераклады ў стандартны вывад.

en: the argument to %s should be a single punctuation character
be: аргумэнт %s павінен быць адзіночным знакам прыпынку

en: %s requires a "-d directory" specification
be: %s патрабуе "-d дырэкторыя" спэцыфікацыі

en: %s requires a "-l locale" specification
be: %s патрабуе "-l locale" спэцыфікацыі

en: %s is only valid with %s or %s
be: %s рэчаісны толькі з %s ці %s

en: %d translated message | %d translated messages
be[0]: %d паведамленьне перакладзена
be[1]: %d паведамленьні перакладзена
be[2]: %d паведамленьняў перакладзена

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
be[0]: ,
    %d недакладны пераклад
be[1]: ,
    %d недакладных пераклада
be[2]: ,
    %d недакладных перакладаў

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
be[0]: ,
    %d неперакладзенае паведамленьне
be[1]: ,
    %d неперакладзеных паведамленьні
be[2]: ,
    %d неперакладзеных паведамленьняў

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] файл.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
be: Стварае дваічны каталёг паведамленьняў зь іх тэкставага апісаньня.

en: warning: PO file header missing or invalid
be: увага: загаловак PO-файла прапушчан ці нерэчаісны

en: warning: charset conversion will not work
be: увага: пераўтварэньне кадзіровак не будзе працаваць

en: domain name "%s" not suitable as file name
be: даменная назва "%s" не падыходзіць у якасці назвы файла

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
be: даменная назва "%s" не падыходзіць у якасці назвы файла;
    будзе выкарыстаны прэфікс

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
be: %s: увага: ізыходны файл змяшчае недакладны пераклад

en: error while reading "%s"
be: памылка ў час чытаньня "%s"

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
be: Файл вываду %s ужо існуе.
    Калі ласка, задайце мясцовасьць з дапамогай выбару --locale
    ці .po файл вываду з дапамогай выбару --output-file.

en: Created %s.
be: Створан %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
be: Стварае новы PO файл, задае пачатковыя мэтададзеныя значэньнямі з асяродзьдзя
    карыстальніка.

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
be: Знойдзен больш чым адзін .pot файл.
    Калі ласка задайце .pot файл уводу з дапамогай выбара --input.

en: error reading current directory
be: памылка чытаньня бягучай дырэкторыі

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
be: Ня знойдзен .pot файл у бягучай дырэкторыі.
    Калі ласка задайце .pot файл уводу з дапамогай выбара --input.

note: #-#-#-#-#  229 (gettext 0.11.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
be: Беларускі пераклад для %s

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
be: уваходзячы файл зьмяшчае два розных набора сімвалаў "%s" і "%s"

en: plural expression can produce negative values
be: выраз множнага ліку можа ўтвараць адмоўнае значэньне

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
be: nplurals = %lu але выраз множнага ліку можа ўтвараць значэньні такія як %lu

en: plural expression can produce division by zero
be: выраз множнага ліку можа ўтвараць дзяленьне на нуль

en: plural expression can produce integer overflow
be: выраз множнага ліку можа ўтвараць цэлалікавае перапаўненьне

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
be: выраз множнага ліку можа ўтвараць арыфмэтычныя выключэньні, магчыма
    дзяленьне на нуль

en: invalid nplurals value
be: нерэчаіснае значэньне nplurals

en: invalid plural expression
be: нерэчаісны выраз формы мнножнага ліку (plural)

en: plural handling is a GNU gettext extension
be: апрацоўка множнага ліку - гэта пашырэньне GNU gettext

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
be: уваходзячы файл не змяшчае загаловачнага запісу аб наборы сімвалаў

en: %s is only valid with %s
be: %s рэчаісны толькі з %s

en: backup type
be: від запасной копіі

en: this message should define plural forms
be: гэтае паведамленьне павінна вызначаць хормы множнага ліка

en: this message should not define plural forms
be: гэтае паведамленьне не павінна вызначаць хормы множнага ліка

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
be: %sПрачытана %ld старых + %ld новых, аб'яднаных %ld, недакладных %ld;
    прапушчана %ld, састарэлых %ld.

en:  done.
be:  зроблена.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
be: %s і яўная назва файла ўзаема выключальны

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [ФАЙЛ]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
be: Пераўтварае дваічны каталёг паведамленьняў у Uniforum .po файл.

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
be: Кадзіроўка "%s" не з'яўляецца перанасімай назвай кадзіроўкі.
    Пераўтварэньне паведамленьняў у кадзіроўку карыстальніка можа не працаваць

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
be: Кадзіроўка "%s" не падтрымліваецца. %s спадзяецца на iconv(),
    але iconv() не падтрымлівае "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
be: Усталяваньне GNU libiconv і пераўсталяваньне GNU gettext
    павінна выправіць гэту праблему.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
be: Працяг выкананьня... чакаюцца памылкі разбору.

en: Continuing anyway.
be: Працяг выкананьня...

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
be: Кадзіроўка "%s" не падтрымліваецца. %s спадзяецца на iconv().
    Гэта вэрсія пабудавана без iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
be: Прапушчан набор сімвалаў ў загалоўке.
    Пераўтварэньне паведамленьняў у набор сімвалаў карыстальніка працаваць не будзе.

en: inconsistent use of #~
be: несумяшчальнае ўжываньне #~

en: first plural form has nonzero index
be: першая форма ліку мае ненулявы індэкс

en: plural form has wrong index
be: формы множнага ліку маюць дрэнныі індэкс

en: too many errors, aborting
be: вельмі шмат памылак...

en: invalid multibyte sequence
be: нерэчаісная шматсімвальная паслядоўнасць

en: incomplete multibyte sequence at end of file
be: няпоўная шматбайтная пасьлядоўнасьць на прыканцы файла

en: incomplete multibyte sequence at end of line
be: няпоўная шматбайтная пасьлядоўнасьць на прыканцы радка

en: iconv failure
be: памылка iconv

en: keyword "%s" unknown
be: невядомае ключавое слова "%s"

en: invalid control sequence
be: нерэчаісная кантралюючая паслядоўнасць

en: end-of-file within string
be: сімвал канца файла знаходзіцца ўнутры радка

en: end-of-line within string
be: сімвал канца радка знаходзіцца ўнутры радка

en: this file may not contain domain directives
be: гэты файл можа не змяшчаць дырэктыў дамену

en: duplicate message definition
be: двайное вызначэньне паведамленьня

en: file "%s" is truncated
be: файл "%s" абрэзан

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
be: файл "%s" змяшчае радок не завершаны нулём

en: file "%s" is not in GNU .mo format
be: фармат файла "%s" не GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
be: файл "%s" зьмяшчае радок не завершаны нулём, ля %s

en: expected two arguments
be: чакалісь два аргумэнты

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] URL ФАЙЛ

en: error writing stdout
be: памылка запісу ў stdout

en: cannot create output file "%s"
be: немагчыма стварыць файл вываду "%s"

en: error while opening "%s" for writing
be: памылка ў час адкрыцця "%s" для запісу

en: not a valid Java class name: %s
be: нерэчаісная назва Java-класа: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
be: памылка кампіляцыі Java кляса, калі ласка паспрабуйце --verbose,
    ці ўсталяваць пераменную асяроддзя $JAVAC

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
be: Бягучы msgid зьмяшчае не ASCII сымбалі.
    Гэта будзе выклікаць складанасьці ў перакладчыкаў, якія выкарыстоўвываюць
    кадзіроўку, якая адрозьніваецца ад вашае. Разглядзіце магчымасьць
    выкарыстаньня толькі ASCII сымбаляў у msgid
    %s

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
be: %s:%d: увага: незавершаная сімвальная канстанта

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
be: %s:%d: увага: незавершаны радок

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
be: --joun-existing не можа быць выкарастаны пры запісы ў stdout

en: xgettext cannot work without keywords to look for
be: xgettext не можа працаваць без ключавых слоў для пошуку

en: Extract translatable strings from given input files.
be: Атрымлівае перакладаемыя радкі з дадзеных уваходзячых файлаў.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
be: Пусты msgid.  Зарэзэрваваны GNU gettext:
    gettext("") вяртае загаловак зь
    метададзенымі, а ня пусты радок.

en: %s:%d: invalid string definition
be: %s:%d: нерэчаіснае вызначэньне радка

en: %s:%d: missing number after #
be: %s:%d: прапушчан нумар пасьля #

en: %s:%d: invalid string expression
be: %s:%d: нерэчаісны выраз-радок

en: missing arguments
be: прапушчаны аргумэнты

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
            ці:    %s [ВЫБАР] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
be: Адлюстроўвае пераклады на родную мову тэкставых паведамленьняў.

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
be: Выкарыстаньне %s [ВЫБАР] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
be: Адлюстроўвае пераклады тэкставых паведамленьняў на родную мову, чыя
    граматычная хорма патрабуе ліку (множнага ці адзіночнага).

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
be: Калі парамэтар TEXTDOMAIN не зададзен, маёнтак вызначаецца зь пераменнай
    асяродзьдзя TEXTDOMAIN.  Калі каталёг з паведамленьнямі ня знойдзен у звычайнай
    дырэкторыі, іншае месцазнаходжаньне можа быць зададзена ў пераменнай
    асяроддзя TEXTDOMAINDIR.
    Стандартная дырэкторыя для пошуку: %s

en: Elements
be: Элементы

en: Move _up
be: _Вышэй

en: Move _down
be: _Ніжэй

en: Add keywords to selected files
be: Дадаць ключавыя словы да вылучаных файлаў

en: The collection:
    %s
    already exists.
be: Калекцыя:
    %s
    ужо існуе.

en: Collection exists
be: Калекцыя існуе

en: Failed to save the collection:
    %s
be: Не атрымалася захаваць калекцыю:
    %s

en: Save Failed
be: Захаванне не атрымалася

en: Add Collection
be: Дадаць калекцыю

en: Sort Manager
be: Кіраўнік упарадкавання

en: Add image
be: Дадаць выяву

en: Add selection
be: Дадаць вылучэнне

en: Undo last image
be: Адмяніць апошнюю выяву

en: Removing old metadata...
be: Выдаляюцца старыя метададзеныя...

en: Clearing cached thumbnails...
be: Ачышчаюцца кэшаваныя мініяцюры...

en: Removing old thumbnails...
be: Выдаляюцца старыя мініяцюры...

en: Invalid folder
be: Нерэчаісная тэчка

en: The specified folder can not be found.
be: Выбраная тэчка не можа быць знойдзена.

en: Create thumbnails
be: Стварыць мініяцюры

en: S_tart
be: П_ачаць

en: Include subfolders
be: Уключыць падтэчкі

en: Store thumbnails local to source images
be: Змесціць мініяцюры каля зыходных выяваў

en: click start to begin
be: націсніце пачаць для пуску

en: running...
be: выконваецца...

en: Clearing thumbnails...
be: Ачышчэнне мініяцюраў...

en: Clear cache
be: Ачысціць кэш

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
be: Усе захаваныя на дыску мініяцюры
    будуць выдалены, працягнуць?

en: Cache Maintenance
be: Кіраванне кэшам

en: Cache and Data Maintenance
be: Кіраванне кэшам і дадзенымі

en: Clean up
be: Ачысціць

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
be: Выдаліць асірацелыя і састарэлыя мініяцюры.

en: Shared thumbnail cache
be: Агульны кэш мініяцюраў

en: Delete all cached thumbnails.
be: Выдаліць усе закэшаваныя мініяцюры.

en: Render
be: Стварыць

en: Render thumbnails for a specific folder.
be: Стварыць мініяцюры для абранай тэчцы

en: Remove orphaned keywords and comments.
be: Выдаліць асірацелыя ключавыя словы і каментары

en: Untitled (%d)
be: Безназоўны (%d)

en: %s - Collection - %s
be: %s - Калекцыя - %s

en: Close collection
be: Закрыць калекцыю

en: Collection has been modified.
    Save first?
be: Калекцыя была зменена.
    Захаваць спачатку?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
be: Абраны шлях:
    %s
    ёсць тэчкай, а калекцыі - файламі

en: Overwrite File
be: Перапісаць файл

en: Save collection
be: Захаваць калекцыю

en: Open collection
be: Адкрыць калекцыю

en: Append collection
be: Набавіць калекцыю

en: Collection Files
be: Файлы калекцыі

en: Loading thumbs...
be: Загружаем мініяцюры...

en: View in _new window
be: Глядзець у _новым акне

en: Rem_ove
be: Вы_даліць

en: Append from collection...
be: Набавіць з калекцыі...

en: Select none
be: Скасаваць вылучэнне

en: _Move...
be: _Перамесціць

en: Randomize
be: Перамяшайце

en: Show filename _text
be: Паказаць _імёны файлаў

en: _Save collection
be: _Захаваць калекцыю

en: Save collection _as...
be: Захаваць калекцыю _як...

en: _Find duplicates...
be: _Знайсці аднолькавыя...

en: Dropped list includes folders.
be: Спіс адкінутых змяшчае тэчкі

en: _Add contents
be: _Дадаць змест

en: Add contents _recursive
be: Дадаць змест _рэкурсіўна

en: _Skip folders
be: Прапусціць тэчкі

en: Unable to delete file:
    %s
be: Немагчыма выдаліць файл:
    %s

en: File deletion failed
be: Не атрымалася выяўвіць файл

en: Delete file
be: Выдаліць файл

en: About to delete the file:
     %s
be: Наконт выдалення файла:
     %s

en: Drop files to compare them.
be: Кіньце файлы для іх параўнанння

en: %d files
be: %d файлаў

en: %d matches found in %d files
be: %d супадзенняў знойдзена ў %d файлах

en: [set 1]
be: [набор 1]

en: Reading checksums...
be: Чытаюцца кантрольныя сумы...

en: Reading dimensions...
be: Чытаюцца вымярэнні...

en: Reading similarity data...
be: Чытаюцца дадзеныя аб падабенстве...

en: Comparing...
be: Параўнанне...

en: Sorting...
be: Упарадкаванне...

en: Select group _1 duplicates
be: Выберыце групу _1 дублікатаў

en: Select group _2 duplicates
be: Выберыце групу _1 дублікатаў

en: Close _window
be: Зарыць акно

en: %d files (set 2)
be: %d файлаў (набор 2)

en: Name case-insensitive
be: Імя без уліку рэгістру

en: Checksum
be: Кантрольная сума

en: Similarity (high)
be: Падабенства (высокае)

en: Similarity
be: Падабенства

en: Similarity (low)
be: Падабенства (нізкае)

en: Similarity (custom)
be: Падабенства (іншае)

en: Find duplicates
be: Знайсці аднолькавыя

en: Compare to:
be: Параўнаць з:

en: Compare by:
be: Параўнаць па:

en: Compare two file sets
be: Параўнаць два наборы файлаў

en: stopping...
be: прыпыненне...

en: Edit command results
be: Рэдагаваць вынікі каманды

en: Output of %s
be: Вывад %s

en: Failed to run command:
    %s
be: Памылка пры выконванні каманды:
    %s

en: stopped by user
be: прыпынена карыстальнікам

en: Editor template is empty.
be: Шаблон рэдактара пусты.

en: Editor template has incorrect syntax.
be: Шаблон рэдактара мае некарэктны сінаксіс.

en: Editor template uses incompatible macros.
be: Шаблон рэдактара выкарыстоўвае несумяшчальны макрас.

en: Can't execute external editor.
be: Немагчыма выканаць знешні рэдактар.

en: External editor returned error status.
be: Знешні рэдактар вярнуў памылковы статус.

en: File was skipped.
be: Файл быў прапушчаны.

en: top left
be: зверху злева

en: top right
be: зверху справа

en: bottom right
be: знізу справа

en: bottom left
be: знізу злева

en: left top
be: злева зверху

en: right top
be: справа зверху

en: right bottom
be: справа знізу

en: left bottom
be: злева знізу

en: centimeter
be: сантыметр

en: average
be: сярэдні

en: center weighted
be: цэнтральна-ўзважаны

en: spot
be: кропкавы

en: multi-spot
be: шматкропкавы

en: multi-segment
be: шматсегментны

en: partial
be: частковы

en: not defined
be: не вызначана

en: manual
be: уручную

en: aperture
be: апертура

en: shutter
be: затвор

en: creative
be: творчасць

en: action
be: дзея

en: portrait
be: партрэт

en: landscape
be: краявід

en: daylight
be: дзённае святло

en: fluorescent
be: флуарэсцэнт

en: tungsten (incandescent)
be: вальфрам (раскалены)

en: flash
be: мігценне

en: fine weather
be: выдатнае надвор'е

en: cloudy weather
be: аблочнае надвор'е

en: daylight fluorescent
be: люмінісцэнтная лампа дзённага святла

en: day white fluorescent
be: дзённы белы люмінісцэнт

en: cool white fluorescent
be: халодны белы люмінісцэнт

en: white fluorescent
be: белы люмінісцэнт

en: standard light A
be: стандартнае святло A

en: standard light B
be: стандартнае святло B

en: standard light C
be: стандартнае святло C

en: yes, not detected by strobe
be: так, не выяўлены стробам

en: yes, detected by strobe
be: так, выяўлены стробам

en: uncalibrated
be: некалібраваны

en: trilinear
be: трохлінейнае

en: night scene
be: начная сцэна

en: low
be: нізкі

note: #-#-#-#-#  16 (atk.master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * r
en: high
be: высокі

en: distant
be: далёкі

en: Image Width
be: Шырыня выявы

en: Image Height
be: Вышыня выявы

en: Image description
be: Апісанне выявы

en: X resolution
be: X раздзяляльнасць

en: Y Resolution
be: Y раздзяляльнасць

en: Resolution units
be: Адзінкі раздзяляльнасці

en: Black white reference
be: Аднашэнне чорнага/белага

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
be: Час экспазіцыі (секунд)

en: Exposure program
be: Праграма экспазіцыі

en: Spectral Sensitivity
be: Спектральная адчувальнасць

en: ISO sensitivity
be: Адчувальнасць ISO

en: Exif version
be: Версія Exif

en: Date original
be: Дата здымкі

en: Date digitized
be: Пераўтворана ў лічбы

en: Compression ratio
be: Узровень сціску

en: Shutter speed
be: Хуткасць затвора

en: Exposure bias
be: Зрушэнне экспазіцыі

en: Maximum aperture
be: Максімальная апертура

en: Subject distance
be: Адлегласць да аб'екта

en: Metering mode
be: Метад вымярэння

en: Light source
be: Крыніца святла

en: Subject area
be: Прастора аб'екта

en: UserComment
be: Карыстальніцкі каментар

en: FlashPix version
be: Версія FlashPix

en: Audio data
be: Аудыа-дадзеныя

en: ExifR98 extension
be: Пашырэнне ExifR98

en: Flash strength
be: Моцнасць успышкі

en: Subject location
be: Знаходжанне аб'екта

en: Sensor type
be: Тып сэнсара

en: Source type
be: Тып крыніцы

en: Scene type
be: Тып сцэны

en: Exposure mode
be: Рэжым экспазіцыі

en: White balance
be: Баланс белага

en: Digital zoom ratio
be: Узровень лічбавага зуму

en: Focal length (35mm)
be: Фокусная адлегласць (35мм)

en: Device setting
be: Налада прылады

en: Image serial number
be: Серыйны нумар выявы

en: mode:
be: рэжым:

en: not detected by strobe
be: не выяўлена стробам

en: detected by strobe
be: выяўлена стробам

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
be: падаўленне эфекту чырвоных вачэй

en: embedded
be: убудаваны

en: Focal length 35mm
be: Фокусная адлегласць 35мм

en: Color profile
be: Профіль колеру

en: File size
be: Памер файлу

en: %d bytes
be: %d байтаў

en: Full screen
be: Поўны экран

en: Full size
be: Поўны памер

en: Determined by Window Manager
be: Вызначана мэнэджэрам акон

en: Active screen
be: Актыўны экран

en: Active monitor
be: Актыўны манітор

en: Unable to write history lists to: %s
be: Немагчыма запісаць спісы гісторыі ў: %s

en: Zoom _in
be: Па_вялічыць

en: Zoom _1:1
be: Памер _1:1

en: Fit image to _window
be: Дапасаваць выяву да _акна

en: Set as _wallpaper
be: Усталяваць як _шпалеры

en: _Go to directory view
be: _Ісці ў прагляд каталога

en: _Stop slideshow
be: С_кончыць паказ слайдаў

en: Continue slides_how
be: Працягнуць паказ слайдаў

en: Pause slides_how
be: Прыпыніць паказ слайдаў

en: _Start slideshow
be: _Пачаць паказ слайдаў

en: Exit _full screen
be: Выйсці з _поўнага экрану

en: C_lose window
be: _Закрыць акно

en:  Slideshow
be:  Паказ слайдаў

en:  Paused
be:  Прыпынена

en: %s, %d files (%s, %d)%s
be: %s, %d файлаў (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
be: %s, %d файлаў%s

en: %d files%s
be: %d файлаў%s

en: (no read permission) %s bytes
be: (няма правоў для чытання) %s байтаў

en: ( ? x ? ) %s bytes
be: ( ? x ? ) %s байтаў

en: ( %d x %d ) %s bytes
be: ( %d x %d ) %s байтаў

en: Use current
be: Ужываць цяперашнюю

en: Invalid geometry
be: Нерэчаісныя памеры

en: (drag to change order)
be: (цягніце, каб змяніць парадак)

en: Hide file _list
be: Схаваць _спіс файлаў

en: New _window
be: Новае _акно

en: _New collection
be: _Новая калекцыя

en: _Open collection...
be: _Адкрыць калекцыю

en: _Search...
be: _Пошук...

en: N_ew folder...
be: Новая _тэчка...

en: _Rotate clockwise
be: Павярнуць па _гадзіннікавай стрэлцы

en: Rotate _counterclockwise
be: Павярнуць _супраць гадзіннікавай стрэлкі

en: Rotate 1_80
be: Павярнуць на 1_80 градусаў

en: _Original state
be: Па_чатковы стан

en: Select _all
be: Вылучыць _усё

en: Select _none
be: _Скасаваць вылучэнне

en: P_references...
be: _Наладкі

en: _Thumbnail maintenance...
be: Кіраванне _мініяцюрамі...

en: _Zoom to fit
be: _Дапасаваць памер

en: Fit _Horizontally
be: Дапасаваць _гарызантальна

en: Zoom _2:1
be: Памер _2:1

en: Zoom _3:1
be: Памер _3:1

en: Zoom _4:1
be: Памер _4:1

en: Zoom 1:2
be: Памер 1:2

en: Zoom 1:3
be: Памер 1:3

en: Zoom 1:4
be: Памер 1:4

en: F_ull screen
be: Поўны _экран

en: _Hide file list
be: _Схаваць спіс файлаў

en: _Pause slideshow
be: _Прыпыніць паказ слайдаў

en: _Release notes
be: _Нататкі аб рэлізе

en: Show _Marks
be: Паказаць па_знакі

en: _Float file list
be: _Адлучыць спіс файлаў

en: Hide tool_bar
be: Схаваць панэль прыладаў

en: Sort _manager
be: _Кіраўнік упарадкавання

en: Toggle _slideshow
be: Пераключыць _паказ слайдаў

en: Use _color profiles
be: Ужываць профілі _колераў

en: Use profile from _image
be: Ужываць профілі колераў з вы_явы

en: Toggle _grayscale
be: Пераключыць _шкалу шэрага

en: I_cons
be: _Іконкі

en: _Side by Side
be: Па вертыкалі

en: Mark _%d
be: Закладка _%d

en: _Set mark %d
be: _Устанавіць закладку %d

en: _Reset mark %d
be: _Скінуць закладку %d

en: _Toggle mark %d
be: _Пераключыць закладку %d

en: _Select mark %d
be: _Вылучыць закладку %d

en: _Add mark %d
be: _Дадаць закладку %d

en: Color profiles not supported
be: Профілі колеру не падтрымліваюцца

en: Debug level:
be: Узровень адладкі:

en: Usage: %s [options] [path]
be: Карыстанне: %s [параметры] [шлях]

en: valid options are:
be: дзейсныя параметры:

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
be: несапраўднае або праігнаравана: %s
    Скарыстуйце --help для параметраў

en: Creating %s dir:%s
be: Стварэнне дырэкторыі %s:%s

en: Could not create dir:%s
be: Дырэкторыя не створана:%s

en: exit
be: выхад

en: Collections have been modified. Quit anyway?
be: Калекцыі змадыфікаваныя. Выйсці ўсё роўна?

en: Sort by date
be: Сартаваць па даце

en: Sort by path
be: Сартаваць па шляху

en: Sort by number
be: Сартаваць па лічбах

en: Sort by name
be: Сартаваць па імені

en: Zoom to original size
be: Маштабаваць да арыгінальнага памеру

en: Fit image to window
be: Дапасаваць выяву да акна

en: Leave Zoom at previous setting
be: Пакінуць Маштаб папярэднім

en: Rotate _180
be: Павярнуць на _180°

en: People
be: Людзі

en: Children
be: Нашчадак

en: Nature
be: Прырода

en: Statue
be: Статуя

en: Reflections
be: Адбіткі

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
be: Чорнабелы

en: %d images, %s
be: %d выяў, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
be: Панарамны выгляд не падтрымлівае тэчку "%s".

en: Folder not supported
be: Тэчка не падтрымліваецца

en: Reading image data...
be: Чытанне дадзеных выяў..

en: Sorting images...
be: Сартаванне выяў...

en: Folder not found
be: Тэчка не знойдзена

en: The entered path is not a folder
be: Уведзены шлях не ёсць тэчкай

en: Pan View
be: Пашыраны агляд

en: Folders (flower)
be: Тэчкі (кветка)

en: No Images
be: Няма выяў

en: Small Thumbnails
be: Маленькія мініяцюры

en: Normal Thumbnails
be: Звычайныя мініяцюры

en: Large Thumbnails
be: Вялікія мініяцюры

en: Pan View Performance
be: Прадуктыўнасць панарамнага выгляду

en: Pan view performance may be poor.
be: Прадуктыўнасць панарамнага выгляду мае быць кепскай.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
be: Для павелічэння прадуктыўнасці мініяцюр у панарамным выглядзе наступныя наладкі могуць быць уключаны. Заўважце, што абедзве наладкі мусяць быць уключаны для абвяшчэння зменаў прадукцыйнасці.

en: Use shared thumbnail cache
be: Выкарыстоўваць агульны кэш мініяцюраў

en: Do not show this dialog again
be: Не паказваць гэты дялог зноў

en: Sort by E_xif date
be: Сартаваць па дадзеных E_xif

en: _Show Exif information
be: Паказаць _звесткі Exif

en: Show im_age
be: Паказаць _выявы

en: _Full size
be: _Поўны памер

en: path found
be: шлях знойдзены

en: filename found
be: імя файла знойдзена

en: partial match
be: частковае супадзенне

en: no match
be: без супадзенняў

en: Nearest (worst, but fastest)
be: Найбліжэйшае (горш, але хутчэй)

en: Bilinear
be: Дзвюхлінейнае

en: Hyper (best, but slowest)
be: Гіпер (лепш, але марудней)

en: Side by Side
be: Па вертыкалі

en: Reset filters
be: Скінуць фільтры

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
be: Значэнні фільтраў файлаў стануцца стандартнымі.
    Працягнуць?

en: Clear trash
be: Ачысціць сметніцу

en: This will remove the trash contents.
be: Змест сметніцы будзе выдалены.

en: Slide show
be: Паказ слайдаў

en: Image loading and caching
be: Загрузка выяваў і кэшу

en: Preload next image
be: Загадзя загружаць у памяць наступную выяву

en: Refresh on file change
be: Перамалёўваць выяву пры змяненні файла

en: Zoom increment:
be: Крок маштабавання:

en: Convenience
be: Выгоды

en: Remember window positions
be: Запамінаць пазіцыі акон

en: Remember tool state (float/hidden)
be: Запамінаць статус прыладаў (адлучаны/схаваны)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
be: Дапасоўваць акно да выявы, калі прылады адлучаныя/схаваныя

en: Limit size when auto-sizing window (%):
be: Ліміт памеру пры яго аўтавызначэнні (%):

en: Smooth image flip
be: Згладжанае перавяртанне выявы

en: Disable screen saver
be: Адключыць зберагальнік экрану

en: Show hidden files or folders
be: Паказваць схаваныя файлы і тэчкі

en: Case sensitive sort
be: Сартоўка з улікам рэгістру

en: Disable File Filtering
be: Адключыць фільтрацыю файлаў

en: File types
be: Тыпы файлаў

en: Menu name
be: Назва меню

en: Select color profile
be: Вылучыце профіль колеру

en: Screen:
be: Экран:

en: Confirm file delete
be: Сцвярджаць выдаленне файлаў

en: Enable Delete key
be: Уключыць клавішу Delete

en: Safe delete
be: Бяспечнае выдаленне

en: Set to 0 for unlimited size
be: Устанавіце 0 для неабмежаванага памеру

en: Descend folders in tree view
be: Разгортваць тэчкі ў праглядзе дрэва

en: In place renaming
be: Перайменаванне на месцы

en: Drag'n drop icon size
be: Памер значкі перацягвання

en: Progressive keyboard scrolling
be: Прагрэсіўнае змяненне памераў клавіятурай

en: Mouse wheel scrolls image
be: Кола мышы пракручвае выявы

en: Debugging
be: Адладка

en: One image per page
be: Адна выява на старонку

en: Proof sheet
be: Аркуш пробаў

en: Default printer
be: Стандартная друкарка

en: Custom printer
be: Іншая друкарка

en: PostScript file
be: Файл PostScript

en: Image file
be: Файл выявы

en: jpeg, low quality
be: jpeg, нізкая якасць

en: jpeg, normal quality
be: jpeg, нармальная якасць

en: jpeg, high quality
be: jpeg, высокая якасць

en: points
be: пункты

en: millimeters
be: міліметры

en: centimeters
be: сантыметры

en: inches
be: цалі

en: picas
be: пікі

en: Letter
be: Ліст

note: in 8.5 x 14
en: Executive
be: Выканаўчы

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
be: Канверт #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
be: Канверт #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
be: Канверт C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
be: Канверт C5

note: mm 114 x 162
en: Photo 6x4
be: Фотаздымак 6x4

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
be: Фотаздымак 8x10

note: in 8   x 10
en: Postcard
be: Паштоўка

note: mm 100 x 148
en: Tabloid
be: Таблоід

en: page %d of %d
be: старонка %d з %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
be: Немагчыма адкрыць праграмны канал для запісу.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
be: Файл з імем %s ужо існуе.

en: Failure writing to file %s
be: Памылка запісу ў файл %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
be: Памылка SIGPIPE падчас запісу ў друкарку.

en: Printing error
be: Памылка друку

en: An error occured printing to %s.
be: Памылка друку на %s.

en: Printing %d pages to %s.
be: Друк %d старонак на %s

en: Units:
be: Адзінкі:

en: <printer name>
be: <імя друкаркі>

en: Image size:
be: Памер выявы:

en: Proof size:
be: Памер пробы:

en: Margins
be: Водступы

en: Custom printer:
be: Іншая друкарка:

en: Remember print settings
be: Запомніць наладкі друку

en: error saving config file: %s
be: памылка захоўвання файла канфігурацыі: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
be: памылка захоўвання файла канфігурацыі: %s
    памылка: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en: next image
be: наступная выява

en: previous image
be: папярэдняя выява

en: first image
be: першая выява

en: last image
be: апошняя выява

en: toggle full screen
be: пераключыць рэжым поўнага экрану

en: start full screen
be: пачаць рэжым поўнага экрану

en: stop full screen
be: прыпыніць поўнага экрану

en: toggle slide show
be: пераключыць паказ слайдаў

en: start slide show
be: пачаць паказ слайдаў

en: stop slide show
be: прыпыніць паказ слайдаў

en: show tools
be: паказаць прылады

en: hide tools
be: схаваць прылады

en: Remote command list:
be: Спіс камандаў аддаленасці:

en: Remote %s not running, starting...
be: Аддалены %s не запушчаны, запускаецца...

en: Remote not available
be: Аддаленасць недаступная

en: results
be: вынікі

en: equal to
be: роўна

en: match all
be: адпавядае ўсяму

en: match any
be: адпавядае любому

en: miss
be: промах

en: %s, %d files (%s, %d)
be: %s, %d файлаў (%s, %d)

en: %s, %d files
be: %s, %d файлаў

en: Please enter an existing file for image content.
be: Калі ласка, увядзіце існуючы файл для зместу выявы.

en: Please enter an existing folder to search.
be: Калі ласка, увядзіце існуючую тэчку для пошуку.

en: Image search
be: Пошук выяваў

en: Recurse
be: Рэкурсіўна

en: Match case
be: Улічваць рэгістр

en: File size is
be: Памер файла

en: File date is
be: Дата файла

en: Image dimensions are
be: Вымярэнні выявы

en: Image content is
be: Змест выявы

en: % similar to
be: % падобна да

en: Cannot read the file
be: Немагчыма прачытаць файл

en: Cannot get file status
be: Немагчыма атрымаць статус файла

en: Cannot access the file
be: Немагчыма атрымаць доступ да файла

en: Cannot create temp file
be: Немагчыма стварыць часовы файл

en: Cannot rename the file
be: Немагчыма перайменаваць файл

en: File saving disabled by option
be: Захаванне файла адключана наладкай

en: Cannot write the file
be: Немагчыма прачытаць файл

en: Secure file saving error
be: Памылка небяспечнага захавання файла

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
be: Памылка загрузкі мініяцюры выявы з кэшу, спроба перастварыць.

en: Delete failed
be: Выдаленне не атрымалася

en: Unable to remove old file from trash folder
be: Немагчыма выдаліць стары файл са сметніка

en: Could not create folder
be: Немагчыма стварыць тэчку

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
be: Немагчыма атрымаць доступ да сметнікавай тэчцы ці стварыць яе.
    "%s"

en: Turn off safe delete
be: Пераключыць бяспечнае выдаленне

en: Deletion by external command
be: Выдаленне знешняй камандай

en:  (max. %d MB)
be:  (макс. %d Мб)

en: Safe delete: %s%s
    Trash: %s
be: Бяспечнае выдаленне: %s%s
    Карзіна: %s

en: Safe delete: %s
be: Бяспечнае выдаленне: %s

en: Unable to load:
    %s
be: Немагчыма загрузіць:
    %s

en: Rename failed
be: Памылка перайменавання

en: Add _Bookmark
be: Выдаліць _закладку

en: Unable to create folder:
    %s
be: Немачыма стварыць тэчку:
    %s

en: Show hidden
be: Паказаць скрытыя

en: Select path
be: Вылучыце шлях

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
be: Выдаленне зместу тэчкі перарвана на гэтымфайле:
    
    %s

en: Choose the destination folder.
be: Выбярыце тэчку прызначэння:

en: Manual rename
be: Ручное перайменаванне

en: Original name:
be: Пачатковае імя:

en: New name:
be: Новае імя

en: Auto rename
be: Аўтаматычнае перайменаванне

en: Begin text
be: Пачатак тэксту

en: Start #
be: Пачатковы #

en: End text
be: Канец тэксту

en: Formatted rename
be: Фарматаванае перайменаванне

en: Format (* = original name, ## = numbers)
be: Фармат (* = пачатковае імя, ## = нумары)

en: Another operation in progress.
be: Іншая аперацыя выконваецца.

en: Unable to list contents of folder %s
be: Немачыма прагледзець тэчку %s

en: Folder contains subfolders
be: Тэчка змяшчае падтэчкі

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
be: Немагчыма выдаліць тэчку:
    
    %s
    
    Тэчка змяшчае падтэчкі, якія павінны быць перамешчаны да выдалення тэчкі.

en: Subfolders:
be: Падтэчкі

en: Delete folder?
be: Выдаліць тэчку?

en: _Up to parent
be: На узровень _вышэй

en: _Slideshow
be: Паказ _слайдаў

en: Slideshow recursive
be: Рэкурсіўны паказ слайдаў

en: Find _duplicates...
be: Знайсці _аднолькавыя...

en: Find duplicates recursive...
be: Знайсці аднолькавыя рэкурсіўна...

en: _New folder...
be: _Новая тэчка...

en: Show _thumbnails
be: Паказаць _мініяцюры

en: Invalid file name:
    %s
be: Несапраўднае імя файла:
    %s

en: Error renaming file
be: Памылка перайменавання файла

en: Editors
be: Рэдактары

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  36 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
be: _Спіс

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
be: Змест:

en: Easy document navigation with bookmarks
be: Простая навігацыя па закладках дакумента

en: Toggle Bookmark
be: Уключыць/выключыць закладку

en: Toggle bookmark status of the current line
be: Паказаць ці схаваць закладку для бягучага радка

en: Goto Next Bookmark
be: Да наступнай закладкі

en: Goto the next bookmark
be: Перайсці да наступнай закладкі

en: Goto Previous Bookmark
be: Да папярэдняй закладкі

en: Goto the previous bookmark
be: Перайсці да папярэдняй закладкі

en: Bracket Completion
be: Дапаўненне дужак

en: Automatically adds closing brackets.
be: Аўтаматычна дадае канцавыя дужкі.

en: Insert special characters just by clicking on them.
be: Устаўка асаблівых знакаў мышшу.

note: ex:et:ts=4:
en: Code comment
be: Каментарыі ў кодзе

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
be: Дазваляе каментаваць і раскаментоўваць вылучаны блок коду.

en: Co_mment Code
be: _Закаментаваць код

en: Comment the selected code
be: Закаментаваць вылучаны код

en: U_ncomment Code
be: _Раскаментаваць код

en: Uncomment the selected code
be: Раскаментаваць вылучаны код

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
be: Выбар колеру з дыялогавага акенца і ўстаўка яго шаснаццатковага азначэння.

en: Pick _Color...
be: Выбраць _колер...

en: Pick a color from a dialog
be: Выбраць колер з дыялогавага акенца

en: Pick Color
be: Выбар колеру

note: ex:ts=4:et:
en: Commander
be: Загадчык

en: Command line interface for advanced editing
be: Інтэрфейс загаднага радка для прасунутага рэдагавання

en: Commander Mode
be: Рэжым загадчыка

en: Start commander mode
be: Перайсці ў рэжым загадчыка

en: Empty Document
be: Пусты дакумент

en: Type here to search...
be: Упішыце што-небудзь для пошуку...

en: Most Used
be: Найбольш папулярнае

note: ex:ts=4:et:
en: Dashboard
be: Панэль кіравання

en: A Dashboard for new tabs
be: Панэль кіравання з новымі карткамі

en: Draw Spaces
be: Паказ прабелаў

en: Draw Spaces and Tabs
be: Паказ прабелаў і знакаў табуляцыі

en: Show _White Space
be: Паказваць пра_белы

en: Show spaces and tabs
be: Паказваць прабелы і знакі табуляцыі

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
be: Паказваць прабелы

en: Draw tabs
be: Паказваць знакі табуляцыі

en: Draw new lines
be: Паказваць знакі новага радка

en: Draw non-breaking spaces
be: Паказваць неразрыўныя прабелы

en: Draw leading spaces
be: Паказваць пачатковыя прабелы

en: Draw spaces in text
be: Паказваць прабелы ў тэксце

en: Draw trailing spaces
be: Паказваць канцавыя прабелы

en: If TRUE drawing will be enabled.
be: Уключыць плугін.

en: The type of spaces to be drawn.
be: Тып прабелаў, якія трэба паказваць.

en: Join/Split Lines
be: Спалучэнне/падзел радкоў

en: Join several lines or split long ones
be: Спалучэнне некалькі радкоў і падзел доўгіх радкоў

en: _Split Lines
be: _Падзяліць радкі

en: Split the selected lines
be: Падзяліць вылучаныя радкі

en: Added edit point...
be: Дададзены пункт рэдагавання...

en: Column Mode...
be: Слупковы рэжым...

en: Removed edit point...
be: Выдалены пункт рэдагавання...

en: Cancelled column mode...
be: Скасаваны слупковы рэжым...

en: Enter column edit mode using selection
be: Перайсці ў слупковы рэжым рэдагавання для вылучанага

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
be: Перайсці ў <b>разумны</b> слупковы рэжым рэдагавання для вылучанага

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
be: <b>Разумны</b> рэжым раўнавання слупкоў для вылучанага

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
be: <b>Разумны</b> рэжым раўнавання слупкоў дадатковымі прабеламі для вылучанага

en: Toggle edit point
be: Уключыць/выключыць пункт рэдагавання

en: Add edit point at beginning of line/selection
be: Дадаць пункт рэдагавання ў пачатку радка ці вылучэння

en: Add edit point at end of line/selection
be: Дадаць пункт рэдагавання ў канцы радка ці вылучэння

en: Align edit points
be: Выраўнаваць пункты рэдагавання

en: Align edit points with additional space
be: Выраўнаваць пункты рэдагавання дадатковымі прабеламі

en: Multi Edit Mode
be: Рэжым множнага рэдагавання

en: Start multi edit mode
be: Перайсці ў рэжым множнага рэдагавання

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
be: Множнае рэдагаванне

en: Edit document in multiple places at once
be: Рэдагаванне дакумента адразу ў некалькіх месцах

en: Session Name
be: Назва сеанса

en: Recover '%s' session
be: Аднавіць сеанс "%s"

en: Sa_ved sessions
be: _Захаваныя сеансы

en: _Save current session
be: _Захаваць бягучы сеанс

en: Save the current document list as a new session
be: Захаваць бягучы спіс дакументаў як новы сеанс

en: _Manage saved sessions...
be: _Кіраванне захаванымі сеансамі...

en: Open the saved session manager
be: Адкрыць кіраўнік захаваных сеансаў

note: ex:ts=4:et:
en: Session Saver
be: Захаванне сеансаў

en: Save and restore your working sessions
be: Захаванне і аднаўленне бягучых сеансаў працы

en: Save session
be: Захаваць сеанс

en: Session name:
be: Назва сеанса:

en: Saved Sessions
be: Захаваныя сеансы

en: Smart Spaces
be: Разумныя прабелы

en: Forget you're not using tabulations.
be: Забудзьце пра тое, што вы не ўжываеце табуляцыю.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
be: Сінхранізацыя паміж LaTeX і PDF з дапамогай gedit і evince.

en: Forward Search
be: Пошук наперад

note: ex:ts=8:noet:
en: XHTML 1.0 — Tags
be: XHTML 1.0 — Тэгі

en: Target — Blank
be: Мэта - Пуста

en: Target — Parent
be: Мэта - Бацькоўскі элемент

en: Target — Self
be: Мэта - Бягучы элемент

en: Target — Top
be: Мэта - Вышэй

en: HTML — Tags
be: HTML - Тэгі

en: HTML — Special Characters
be: HTML - Асаблівыя знакі

en: Latex — Tags
be: Latex - Тэгі

en: XSLT — Elements
be: XSLT - Элементы

en: XSLT — Functions
be: XSLT - Функцыі

en: XSLT — Axes
be: XSLT - Восі

en: XUL — Tags
be: XUL - Тэгі

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
be: Колькасць радкоў у часовым буферы адваротнай пракруткі. Вы зможаце пракручваць вывад тэрмінала назад на гэтую колькасць радкоў. Радкі, якія не змясціліся ў буферы, проста адкідаюцца. Калі ўключана настройка scrollback-unlimited, значэнне гэтага ключа проста ігнаруецца.

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
be: Pango-назва шрыфту. Напрыклад, "Sans 12" ці "Monospace Bold 14".

en: Embedded Terminal
be: Убудаваны тэрмінал

en: Embed a terminal in the bottom pane.
be: Тэрмінал, убудаваны ўнізе акна.

en: C_hange Directory
be: З_мяніць каталог

en: _Increase font size
be: Па_вялічыць памер шрыфту

en: _Decrease font size
be: Па_меншыць памер шрыфту

en: _Reset font size
be: В_ярнуць прадвызначаны памер шрыфту

en: Easily increase and decrease the text size
be: Лёгкае змяненне памеру тэксту

en: Document Words
be: Словы ў дакуменце

en: Word completion using the completion framework
be: Дапаўненне слоў з дапамогай адпаведных сродкаў

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
be: gedit з'яўляецца афіцыйным тэкставым рэдактарам для працоўнага асяроддзя GNOME. Па магчымасці просты ў карыстанні, gedit з'яўляецца магутным тэкставым рэдактарам агульнага прызначэння.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
be: Няважна, ці вы пішаце наступны бестселер або інавацыйную праграму, або ведзяце простыя нататкі, gedit стане надзейнай прыладай дзеля дасягнення вашых мэтаў.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
be: Яго гнуткая сістэма плугінаў дазваляе падагнаць гэту праграму пад свае патрэбы і спосаб працы.

en: gedit Text Editor
be: Тэкставы рэдактар gedit

en: Text;Editor;Plaintext;Write;
be: Тэкст;Рэдактар;Тэкставы;Запіс;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
be: Ці трэба выкарыстоўваць для рэдагавання тэксту сістэмны прадвызначаны роўнашырокі шрыфт замест адмысловага шрыфту для gedit. Калі гэта опцыя выключана, шрыфт будзе вызначаны опцыяй "Шрыфт рэдактара".

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
be: Уласны шрыфт для абшару рэдагавання. Уздзейнічае, толькі калі выключана опцыя "Ужыць прадвызначаны шрыфт".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
be: Ці трэба ствараць запасныя копіі файлаў пры захаванні.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
be: Ці трэба праз пэўны час аўтаматычна захоўваць мадыфікаваныя файлы. Вызначыць такі прамежак часу можна з дапамогай опцыі "Прамежак для аўтаматычнага захавання".

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
be: Колькасць хвілін да аўтаматычнага захавання змененых файлаў. Гэты ключ уздзейнічае на праграму, толькі калі ўключана опцыя "Аўтаматычнае захаванне".

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
be: Максімальная колькасць дзеянняў, якія gedit дазваляе адрабіць назад ці зноў паўтарыць. Значэнне "-1" азначае неабмежаваную колькасць такіх дзеянняў.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Вызначае спосаб пераносу доўгіх радкоў у абшары рэдагавання. Значэнне "none"азначае адсутнасць пераносаў; значэнне "word" азначае паслоўны перанос; значэнне "char" азначае пазнакавы перанос. Звярніце ўвагу на тое, што гэтыя значэнні адчувальныя да рэгістра літар, таму спраўдзіце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
be: Апошні выбраны рэжым пераносу радкоў

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
be: Выбраны рэжым пераносу радкоў, захоўваецца нават калі перанос выключаны. У рэжыме "word" перанос паслоўны, а у рэжыме "char" - пазнакавы.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
be: Ці трэба ўстаўляць прабелы замест знакаў табуляцыі.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
be: Ці трэба аўтаматычна ўстаўляць водступы.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
be: Ці трэба паказваць нумарацыю радкоў у абшары рэдагавання.

en: Whether gedit should highlight the current line.
be: Ці трэба падсвечваць бягучы радок.

en: Highlight Matching Brackets
be: Падсветка адпаведных дужак

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
be: Ці трэба падсвечваць адпаведныя дужкі.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
be: Ці трэба паказваць правы бераг у абшары рэдагавання.

en: Display Overview Map
be: Паказ агляднай мапы

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
be: Ці трэба паказваць аглядную мапу дакумента.

en: Document background pattern type
be: Тып фонавага ўзору дакумента

en: Whether the document will get a background pattern painted.
be: Ці трэба паказваць фонавы узор дакумента.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
be: Вызначае спосаб перамяшчэння курсора пры націску клавіш HOME ці END. Значэнне "disabled" азначае, што курсор будзе заўсёды перамяшчацца ў пачатак/канец радка; значэнне "after" азначае, што курсор будзе перамяшчацца ў пачатак/канец радка пры першым націску і ў пачатак/канец тэксту без уліку прабелаў пры другім націску; значэнне "before" азначае, што курсор будзе перамяшчацца спачатку ў пачатак/канец тэксту, а потым - у пачатак/канец радка; значэнне "always" азначае, што курсор будзе заўсёды перамяшчацца ў пачатак/канец тэксту, а не ў пачатак/канец радка.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
be: Ці трэба аднаўляць папярэдняе размяшчэнне курсора пры загрузцы файла.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
be: Ці трэба ўключыць падсветку сінтаксісу.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
be: Ці трэба падсвечваць усе знойдзеныя адпаведнікі шуканага тэксту.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
be: Ці трэба заўсёды ўстаўляць знак новага радка ў канцы дакумента.

en: Notebook Show Tabs Mode
be: Рэжым паказу картак

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Вызначае, калі трэба паказваць карткі. Значэнне "never" азначае, што ніколі не трэба паказваць карткі; значэнне "always" азначае, што іх трэба паказваць заўсёды; значэнне "auto" азначае, што іх трэба паказваць, толькі пры наяўнасці некалькіх з іх. Звярніце ўвагу на тое, што гэтыя значэнні адчувальныя да рэгістра літар, таму спраўдзіце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: Side panel is Visible
be: Бачнасць бакавой панэлі

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
be: Ці трэба паказваць бакавую панэль злева ў акне рэдагавання.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
be: Вызначае максімальную колькасць нядаўна адкрытых файлаў, якія будуць паказвацца ў падменю "Нядаўнія файлы".

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
be: Ці трэба друкаваць дакументы з падсветкай сінтаксісу.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
be: Ці трэба друкаваць загаловак дакумента.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
be: Вызначае спосаб пераносу доўгіх радкоў пры друку. Значэнне "none" азначае адсутнасць пераносаў; значэнне "word" азначае паслоўны перанос; значэнне "char" азначае пазнакавы перанос. Звярніце ўвагу на тое, што гэтыя значэнні адчувальныя да рэгістра літар, таму спраўдзіце, каб яны былі напісаныя так жа, як і тут.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
be: Калі ключ мае нулявое значэнне, радкі друкуюцца без нумарацыі. Іначай gedit будзе друкаваць нумары радкоў з пэўным прамежкам.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
be: Вызначае шрыфт для друку асноўнага тэксту дакументаў.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
be: Вызначае шрыфт для друку загалоўкаў старонак дакумента. Гэта настройка ўплывае на паводзіны праграмы, толькі калі ўключана опцыя "Друк загалоўкаў".

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
be: Вызначае шрыфт для друку нумарацыі радкоў. Гэта настройка ўплывае на паводзіны праграмы, толькі калі опцыя "Друк нумарацыі радкоў" мае ненулявое значэнне.

en: The left margin, in millimeters.
be: Левы бераг у міліметрах.

en: The top margin, in millimeters.
be: Верхні бераг у міліметрах.

en: The right margin, in millimeters.
be: Правы бераг у міліметрах.

en: The bottom margin, in millimeters.
be: Ніжні бераг у міліметрах.

en: Candidate Encodings
be: Прапануемыя кадаванні

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
be: Спіс прапануемых кадаванняў у меню "Кадаванне знакау" пры адкрыцці ці захаванні файлаў. Значэнне "CURRENT" абазначае кадаванне, зададзенае настройкамі лакальнасці. Выкарыстоўваюцца толькі вядомыя кадаванні. Прадвызначанае значэнне - пусты спіс, у гэтым выпадку выбар будзе залежыць ад настроек страны і мовы.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
be: Спіс актыўных плугінаў. Ён змяшчае "Месцапалажэнні" актыўных плугінаў. "Месцапалажэнне" пэўнага плугіна можна адшукаць у адпаведным файле ".gedit-plugin".

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
be: Стварыць новае галоўнае акно для ўжо дзейнай копіі праграмы gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
be: Стварыць новы дакумент для ўжо дзейнай копіі праграмы gedit

en: Run gedit in standalone mode
be: Запусціць gedit у самастойным рэжыме

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
be: [ФАЙЛ...] [+РАДОК[:СЛУПОК]]

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
be[0]: Змены за %ld апошнюю секунду будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[1]: Змены за %ld апошнія секунды будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[2]: Змены за %ld апошніх секунд будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
be: Змены за апошнюю хвіліну будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
be[0]: Змены за апошнюю хвіліну і %ld секунду будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[1]: Змены за апошнюю хвіліну і %ld секунды будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[2]: Змены за апошнюю хвіліну і %ld секунд будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
be[0]: Змены за апошнюю %ld хвіліну будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[1]: Змены за апошнія %ld хвіліны будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[2]: Змены за апошнія %ld хвілін будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
be: Змены за апошнюю гадзіну будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
be[0]: Змены за апошнюю гадзіну і %d хвіліну будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[1]: Змены за апошнюю гадзіну і %d хвіліны будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[2]: Змены за апошнюю гадзіну і %d хвілін будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
be[0]: Змены за апошнюю %d гадзіну будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[1]: Змены за апошнія %d гадзіны будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
be[2]: Змены за апошнія %d гадзін будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
be: Змены, зробленыя ў дакуменце "%s", будуць незваротна страчаны.

en: Save changes to document “%s” before closing?
be: Захаваць змены ў дакуменце "%s" перад яго закрыццём?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
be: Сістэмны адміністратар заблакіраваў магчымасць захавання.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
be[0]: Змены, зробленыя ў %d дакуменце, будуць незваротна страчаны.
be[1]: Зьмены, зробленыя ў %d дакументах, будуць незваротна страчаны.
be[2]: Зьмены, зробленыя ў %d дакументах, будуць незваротна страчаны.

en: Docum_ents with unsaved changes:
be: _Дакументы з незахаванымі зменамі:

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
be: Усе змены будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.

en: Loading file “%s”…
be: Загрузка файла "%s"…

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
be: Адкрыць

en: The file “%s” is read-only.
be: Файл "%s" даступны толькі для чытання.

en: Save the file using compression?
be: Захаваць файл са сцісканнем?

en: Save the file as plain text?
be: Захаваць файл як звычайны тэкст?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
be: Файл "%s" раней быў захаваны як звычайны тэкст, а зараз будзе захаваны са сцісканнем.

en: _Save Using Compression
be: _Захаваць са сцісканнем

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
be: Файл "%s" раней быў захаваны са сцісканнем, а зараз будзе захаваны як звычайны тэкст.

en: _Save As Plain Text
be: Захаваць _як звычайны тэкст

en: Saving file “%s”…
be: Захаванне файла "%s"…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
be: Захаванне

en: Reverting the document “%s”…
be: Адрабленне змен у дакуменце "%s"…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
be: Адрабіць незахаваныя змены ў дакуменце "%s"?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
be: gedit: маленькі і лёгкі тэкставы рэдактар для працоўнага асяроддзя GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
be: Шуканы тэкст ("%s") не знойдзены

en: Untitled Document %d
be: Дакумент без назвы %d

en: Tab Group %i
be: Група картак %i

en: Add or Remove…
be: Дадаць ці выдаліць…

en: %s (Current Locale)
be: %s (Дзейная лакальнасць)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
be: Ці вы сапраўды хочаце скінуць настройкі кадавання знакаў?

en: Move to a higher priority
be: Перамясціць у большы прыярытэт

en: Move to a lower priority
be: Перамясціць у меньшы прыярытэт

en: Character Encoding:
be: _Кадаванне знакаў:

en: Line Ending:
be: Знак канца радка:

en: Could not find the file “%s”.
be: Не ўдалося адшукаць файл "%s".

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
be: Немагчыма апрацаваць адрасы "%s:".

en: Unable to handle this location.
be: Немагчыма апрацаваць гэты адрас.

en: The location of the file cannot be accessed.
be: Не ўдалося атрымаць доступ да адрасу файла.

en: “%s” is a directory.
be: "%s" з'яўляецца каталогам.

en: “%s” is not a valid location.
be: "%s" не з'яўляецца сапраўдным адрасам.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
be: Не ўдалося адшукаць хост "%s". Праверце настройкі проксі-сервера і паўтарыце спробу.

en: “%s” is not a regular file.
be: "%s" не з'яўляецца звычайным файлам.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
be: Не ўдалося адшукаць патрэбны файл. Мабыць, яго нядаўна выдалілі.

en: Could not revert the file “%s”.
be: Не ўдалося адрабіць змесціва файла "%s" назад.

en: The location “%s” is not currently reachable.
be: Месцапалажэнне "%s" недасяжна.

en: Your system is offline. Check your network.
be: Сістэма па-за сеткай. Праверце спалучэнне з сеткай.

en: Unable to detect the character encoding.
be: Не ўдалося апазнаць кадаванне знакаў.

en: There was a problem opening the file “%s”.
be: Узнікла праблема пры адкрыцці файла "%s".

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s" з выкарыстаннем кадавання "%s".

en: Could not open the file “%s”.
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s".

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
be: Не ўдалося захаваць файл "%s" з выкарыстаннем кадавання "%s".

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
be: _Не рэдагаваць

en: This file “%s” is already open in another window.
be: Файл "%s" ужо адкрыты ў іншым акне.

en: Do you want to edit it anyway?
be: Усё роўна рэдагаваць?

en: D_on’t Save
be: _Не захоўваць

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
be: Файл "%s" быў зменены пасля яго прачытання.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
be: Не ўдалося стварыць запасную копію файла пры захаванні "%s"

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
be: Не ўдалося стварыць часовую запасную копію файла пры захаванні "%s"

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
be: Не ўдалося стварыць запасную копію са старым змесцівам файла перад яго абнаўленнем. Вы можаце праігнараваць гэта паведамленне і ўсё роўна захаваць файл, але калі падчас захавання адбудзецца памылка, вы можаце страціць старую копію файла. Усё роўна захаваць?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: Немагчыма працаваць з адрасамі "%s:" у рэжыме запісу. Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: Немагчыма апрацаваць гэты адрас у рэжыме запісу. Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
be: "%s" не з'яўляецца сапраўдным адрасам. Праверце правільнасць напісання адрасу і паўтарыце спробу.

en: Could not save the file “%s”.
be: Не ўдалося захаваць файл "%s".

en: The file “%s” changed on disk.
be: Файл "%s" змяніўся на дыску.

en: Drop Changes and _Reload
be: Ануляваць змены і пера_чытаць

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
be: Падчас захавання "%s" выяўлены хібныя знакі

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
be: Пстрыкніце ў гэту кнопку, каб выбраць шрыфт для рэдактара

en: _Use the system fixed width font (%s)
be: _Ужыць сістэмны роўнашырокі шрыфт (%s)

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог "%s": няўдалы запуск g_mkdir_with_parents(): %s

en: A_dd Scheme
be: _Дадаць схему

en: Could not remove color scheme “%s”.
be: Не ўдалося выдаліць схему колераў "%s".

en: Preparing…
be: Падрыхтоўка…

en: Rendering page %d of %d…
be: Апрацоўка старонкі %d з %d…

en: Unable to find the object “%s” inside file %s.
be: Не ўдалося адшукаць аб'ект "%s" у файле %s.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
be: Пра_цягваць пошук з пачатку ці канца

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
be: Шукаць адпаведнікі да р_эгулярнага выразу

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
be: Шукаць _толькі поўныя словы-адпаведнікі

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
be: _Улічваць рэгістр літар

en: String you want to search for
be: Шуканы тэкст

en: Line you want to move the cursor to
be: Радок, у які трэба перамясціць курсор

en: Bracket match is out of range
be: Парная дужка па-за дыяпазонам

en: Bracket match not found
be: Парная дужка не знойдзена

en: Bracket match found on line: %d
be: Парная дужка знойдзена ў радку: %d

en: Tab Width: %u
be: Шырыня табуляцыі: %u

en: Change side panel page
be: Змяніць старонку для бакавой паліцы

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
be: Пасунуць у_лева

en: Move _Right
be: _Пасунуць управа

en: Move to New _Window
be: Перамясціць у новае _акно

en: Move to New Tab _Group
be: Перамясціць у _новую групу картак

en: Automatic Indentation
be: Аўтаматычныя водступы

en: Highlight current line
be: Падсвечваць бягучы радок

en: Text wrapping
be: Перанос радкоў

en: Overwrite _Mode
be: Рэжым перазапісу

en: Side _Panel
be: _Бакавая панэль

en: _Bottom Panel
be: _Ніжняя панэль

en: _Highlight Mode…
be: _Рэжым падсветкі…

en: Find and _Replace…
be: _Знайсці і замяніць…

en: _New Tab Group
be: _Новая група картак

en: P_revious Tab Group
be: _Папярэдняя група картак

en: Nex_t Tab Group
be: _Наступная група картак

en: N_ext Document
be: _Наступны дакумент

en: _Move To New Window
be: Перамясціць у новае _акно

en: _Find and Replace…
be: _Знайсці і замяніць…

en: _Go to Line…
be: Пера_йсці ў радок…

en: A_vailable Encodings
be: _Наяўныя кадаванні

en: Cho_sen Encodings
be: Выбраныя _кадаванні

en: Other _Documents…
be: _Іншыя дакументы…

en: Open another file
be: Адкрыць іншы файл

en: Display right _margin at column:
be: Паказваць правы _бераг на слупку:

en: Display _statusbar
be: Паказваць _стужку стану

en: Display _overview map
be: Паказваць мапу агляду

en: Display _grid pattern
be: Паказваць сетку

en: Highlight current _line
be: Пад_свечваць бягучы радок

en: Highlight matching _brackets
be: Падсвечваць _адпаведныя дужкі

en: Tab Stops
be: Табуляцыя

en: _Tab width:
be: _Шырыня табуляцыі:

en: Insert _spaces instead of tabs
be: _Устаўляць прабелы замест знакаў табуляцыі

en: _Enable automatic indentation
be: _Аўтаматычна ўстаўляць водступы

en: File Saving
be: Захаванне файла

en: Create a _backup copy of files before saving
be: Ствараць _запасныя копіі файлаў перад захаваннем

en: _Autosave files every
be: _Аўтаматычна захоўваць файлы праз

en: _minutes
be: _хвілін

en: Editor _font:
be: _Шрыфт рэдактара:

en: Pick the editor font
be: Выбраць шрыфт рэдактара

en: Color Scheme
be: Схема колераў

en: Install Scheme
be: Усталяваць схему

en: Uninstall scheme
be: Выдаліць схему

en: Uninstall Scheme
be: Выдаліць схему

en: Font & Colors
be: Шрыфт і колеры

en: _Close Preview
be: _Закрыць папярэдні агляд

[ctx: label of the find button]
en: _Find
be: _Шукаць

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
be: _Шукаць

en: Replace _with
be: Замяніць _на

en: Re_gular expression
be: Р_эгулярны выраз

en: Wra_p around
be: Пра_цягваць пошук з пачатку ці канца

[ctx: shortcut window]
en: Documents
be: Дакументы

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
be: Стварыць новы дакумент у картке

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
be: Адкрыць дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
be: Захаваць дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
be: Захаваць пад новай назвай

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
be: Захаваць усе дакументы

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
be: Закрыць дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
be: Закрыць усе дакументы

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
be: Пераадкрыць апошні закрыты дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
be: Паказаць наступны дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
be: Паказаць папярэдні дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
be: Паказаць першы - дзевяты дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
be: Вокны і панэлі

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
be: Стварыць новы дакумент у акне

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
be: Стварыць новую групу картак

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
be: Паказаць бакавую панэль

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
be: Паказаць ніжнюю панэль

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
be: На ўвесь экран

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
be: Выйсці з праграмы

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
be: Пошук і замена

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
be: Шукаць наступнае супадзенне

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
be: Шукаць папярэдняе супадзенне

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
be: Схаваць падсветку

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
be: Перайсці ў радок

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
be: Капіраванне і ўстаўка

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
be: Выразаць выбраны тэкст у буфер абмену

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
be: Уставіць тэкст з буфера абмену

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
be: Адмена і паўтор

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
be: Адмяніць папярэднюю каманду

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
be: Паўтарыць папярэднюю каманду

[ctx: shortcut window]
en: Selection
be: Вылучэнне

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
be: Вылучыць увесь тэкст

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
be: Пераключыць паміж устаўкай і заменай

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
be: Выдаліць бягучы радок

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
be: Аб'яднаць вылучаныя радкі

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
be: Перамясціць бягучы радок уверх

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
be: Перамясціць бягучы радок уніз

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
be: Перамясціць бягучае слова налева

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
be: Перамясціць бягучае слова направа

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
be: Пераўтварыць у верхні рэгістр

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
be: Пераўтварыць у ніжні рэгістр

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
be: Інвертаваць рэгістр

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
be: Павялічыць лік у размяшчэнні курсора

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
be: Зменшыць лік у размяшчэнні курсора

[ctx: shortcut window]
en: Tools
be: Прылады

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
be: Праверка арфаграфіі

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
be: Друкаваць дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
be: Паказаць акно завяршэнняў

en: Close Document
be: Закрыць дакумент

en: Hide panel
be: Схаваць панэль

en: Open a file dialog
be: Адкрыць файл

en: Check update
be: Шукаць абноўкі

en: Check for latest version of gedit
be: Праверыць навізну версіі gedit

en: There was an error displaying the URI.
be: Узнікла памылка паказу URI-адрасу.

en: _Ignore Version
be: _Ігнараваць версію

en: There is a new version of gedit
be: Ёсць у наяўнасці новая версія gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
be: Вы можаце сцягнуць новую версію gedit, пстрыкнуўшы ў адпаведную кнопку, або праігнараваць яе і пачакаць наступнай

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
be: Ігнараваная версія

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
be: Ігнараваная да з'яўлення новай версія праграмы.

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
be: Справаздача аб колькасці слоў, радкоў і знакаў у дакуменце.

en: Run “make” in the document directory
be: Запуск "make" у каталозе дакумента

en: Open terminal here
be: Адкрыць тэрмінал тут

en: Open a terminal in the document location
be: Адкрыццё тэрмінала ў каталозе дакумента

en: Remove trailing spaces
be: Выдаленне канцавых прабелаў

en: Remove useless trailing spaces in your file
be: Выдаленне лішніх канцавых прабелаў у файле

en: Execute a custom command and put its output in a new document
be: Запуск уласных загадаў і змяшчэнне іх вываду ў новых дакументах

en: Send to fpaste
be: Высыланне праз fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
be: Дазваляе ўставіць вылучаны тэкст або бягучы дакумент у fpaste

en: External Tools
be: Вонкавыя прылады

en: Execute external commands and shell scripts.
be: Запуск вонкавых загадаў і сцэнарыяў загаднай абалонкі.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
be: Калі ўключана, вонкавыя прылады будуць выкарыстоўваць звычайны глабальны шрыфт, калі ён роўнашырокі (або найбольш падобны на яго).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
be: Назва шрыфту Pango. Напрыклад: "Sans 12" ці "Monospace Bold 14".

en: Manage _External Tools…
be: Кіраванне _вонкавымі прыладамі…

en: External _Tools
be: _Вонкавыя прылады

en: Could not execute command: %s
be: Не ўдалося запусціць загад: %s

en: You must be inside a word to run this command
be: Каб запусціць гэты загад, трэба спачатку размясціць курсор унутры слова

en: Running tool:
be: Прымяненне прылады:

en: Exited
be: Выхад

en: All languages
be: Усе мовы

en: All Languages
be: Усе мовы

en: New tool
be: Новая прылада

en: This accelerator is already bound to %s
be: Гэтая хуткая клавіша ўжо звязана з %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
be: Увядзіце новую хуткую клавішу або націсніце Backspace, каб скасаваць наяўную

en: Type a new accelerator
be: Увядзіце новую хуткую клавішу

en: Stopped.
be: Спынена.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
be: Спыніць прыладу

en: Always available
be: Заўсёды даступна

en: All documents
be: Усе дакументы

en: All documents except untitled ones
be: Усе дакументы, акрамя тых, што не маюць назвы

en: Local files only
be: Толькі мясцовыя файлы

en: Remote files only
be: Толькі аддаленыя файлы

en: Untitled documents only
be: Толькі дакументы без назваў

en: Current document
be: Цяперашні дакумент

en: Current selection (default to document)
be: Цяперашняе вылучэнне (прадвызначана: для ўсяго дакумента)

en: Current line
be: Цяперашні радок

en: Current word
be: Цяперашняе слова

en: Display in bottom pane
be: Паказваць у ніжнім абшары

en: Create new document
be: Стварыць новы дакумент

en: Append to current document
be: Дадаць у канец цяперашняга дакумента

en: Replace current document
be: Замяніць цяперашні дакумент

en: Replace current selection
be: Замяніць цяперашняе вылучэнне

en: Insert at cursor position
be: Уставіць у размяшчэнні курсора

en: Manage External Tools
be: Кіраванне вонкавымі прыладамі

en: Add a new tool
be: Дадаць новую прыладу

en: Add Tool
be: Дадаць прыладу

en: Remove selected tool
be: Выдаліць вылучаную прыладу

en: Remove Tool
be: Выдаліць прыладу

en: Revert tool
be: Адрабіць змены ў прыладзе

en: Revert Tool
be: Адрабіць змены ў прыладзе

en: Shortcut _key:
be: _Клавіятурны скарот:

en: _Save:
be: _Захаваць:

en: _Input:
be: _Увод:

en: _Output:
be: _Вывад:

en: _Applicability:
be: _Дастасоўнасць:

en: Tool Output
be: Вывад прылады

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
be: Панэль агляду файлаў

en: Easy file access from the side panel
be: Лёгкі доступ да файлаў з бакавой панэлі

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
be: Не ўдалося выкінуць файл "%s" у сметніцу.

en: Error when loading “%s”: No such directory
be: Памылка падчас загрузкі "%s": каталог не існуе

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
be: Калі ўключана, плугін агляду файлаў пакажа каталог першага адкрытага дакумента, калі аглядчык файлаў яшчэ не выкарыстоўвалі. (Гэта значыць, што опцыя стасуецца толькі да сітуацый кшталту адкрыцця дакумента праз загадны радок або Наўтылус.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
be: Гэта значэнне вызначае, якія файлы будуць адфільтраваныя пры аглядзе. Магчымыя значэнні: "none" (не фільтраваць), "hide-hidden" (фільтраваць схаваныя файлы) і "hide-binary" (фільтраваць двайковыя файлы).

en: File Browser Binary Patterns
be: Шаблоны бінарных файлаў пры аглядзе файлаў

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
be: Дадатковыя шаблоны для фільтрацыі бінарных файлаў.

en: _Set Root to Active Document
be: _Зрабіць адрас актыўнага дакумента каранёвай папкай

en: _Open in Terminal
be: Адкрыць у _тэрмінале

en: Match Filename
be: Файлы з адпаведнай назвай

en: Open history menu
be: Адкрыць меню гісторыі

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
be: Падтрымка рэжымаў Emacs, Kate і Vim для gedit.

en: Command Color Text
be: Колер тэксту загаду

en: The command color text
be: Колер тэксту загаду

en: Error Color Text
be: Колер тэксту памылкі

en: The error color text
be: Колер тэксту памылкі

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
be: Калі ўключана, тэрмінал будзе выкарыстоўваць звычайны глабальны шрыфт, калі ён роўнашырокі (або найбольш падобны на яго).

en: C_ommand color:
be: _Колер загаду:

en: _Error color:
be: Колер _памылкі:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
be: Інтэрактыўная Python-кансоль у ніжняй панэлі

en: Quick Highlight
be: Хуткая падсветка

en: Highlights every occurrences of selected text.
be: Падсвечвае ўсе ўваходжанні вылучанага тэксту

en: Quick Open…
be: Хуткае адкрыццё…

note: ex:ts=4:et:
en: Quick Open
be: Хуткае адкрыццё

en: Quickly open files
be: Хуткае адкрыццё файлаў

en: Manage _Snippets…
be: Кіраванне ў_рыўкамі…

note: Do the fancy completion dialog ex:ts=4:et:
en: Snippets
be: Урыўкі

en: The archive “%s” could not be created
be: Не ўдалося стварыць архіў "%s"

en: Target directory “%s” does not exist
be: Мэтавы каталог "%s" не існуе

en: Target directory “%s” is not a valid directory
be: Мэтавы каталог "%s" не з'яўляецца прыдатным каталогам

en: File “%s” does not exist
be: Файл "%s" не існуе

en: File “%s” is not a valid snippets file
be: Файл "%s" не з'яўляецца прыдатным файлам урыўкаў

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
be: Імпартаваны файл "%s" не з'яўляецца прыдатным файлам урыўкаў

en: The archive “%s” could not be extracted
be: Не ўдалося выняць змесціва архіва "%s"

en: The following files could not be imported: %s
be: Не ўдалося імпартаваць наступныя файлы: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
be: Файл "%s" не з'яўляецца прыдатным архівам урыўкаў

en: Snippets archive
be: Архіў урыўкаў

en: Add a new snippet…
be: Дадаць новы ўрывак…

en: Revert selected snippet
be: Адрабіць змены ў вылучаным урыўку

en: Delete selected snippet
be: Выдаліць вылучаны ўрывак

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
be: Гэта непрыдатны актыватар табуляцыі. Актыватары могуць складацца або толькі з літар і лічбаў (а таксама _, : і .), або з аднаго нялітарна-лічбавага знака, напрыклад: {, [ і г.д.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
be: Слова, пасля якога націск клавішы Tab актывізуе ўрывак

en: The following error occurred while importing: %s
be: Падчас імпартавання ўзнікла наступная памылка: %s

en: Import successfully completed
be: Імпартаванне паспяхова закончана

en: Import snippets
be: Імпартаваць урыўкі

en: All supported archives
be: Усе вядомыя архівы

en: Gzip compressed archive
be: Архіў, сціснуты з дапамогай gzip

en: Bzip2 compressed archive
be: Архіў, сціснуты з дапамогай bzip2

en: Single snippets file
be: Файл з асобным урыўкам

en: The following error occurred while exporting: %s
be: Падчас экспартавання ўзнікла наступная памылка: %s

en: Export successfully completed
be: Экспартаванне паспяхова закончана

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
be: Ці трэба ўлучыць выбраныя <b>сістэмныя</b> ўрыўкі ў ваша экспартаванне?

en: There are no snippets selected to be exported
be: Ні адзін урывак не вылучаны для экспартавання

en: Export snippets
be: Экспартанне ўрыўкаў

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
be: Увядзіце новы клавіятурны скарот або націсніце Backspace, каб скасаваць наяўны

en: Type a new shortcut
be: Увядзіце новы клавіятурны скарот

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
be: Працягласць выканання загаду Python (%s) перавысіла максімальны дазволены час, выкананне перарванае.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
be: Не ўдалося выканаць загад Python (%s): %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
be: Хуткая ўстаўка часта патрэбных урыўкаў тэксту

en: Manage Snippets
be: Кіраванне ўрыўкамі

en: Create new snippet
be: Стварыць новы ўрывак

en: Add Snippet
be: Дадаць урывак

en: Remove Snippet
be: Выдаліць урывак

en: Import Snippets
be: Імпартаваць урыўкі

en: Export selected snippets
be: Экспартаваць вылучаныя ўрыўкі

en: Export Snippets
be: Экспартаваць урыўкі

en: Activation
be: Актывізацыя

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
be: _Актыватар табуляцыі:

en: S_hortcut key:
be: _Клавіятурны скарот:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
be: Клавіятурны скарот для актывізацыі ўрыўка

en: _Drop targets:
be: _Мэтавыя тыпы:

en: S_ort…
be: _Адсартаваць…

en: _Reverse order
be: _Адваротны парадак

en: R_emove duplicates
be: _Выдаліць паўторныя радкі

en: S_tart at column:
be: _Пачаць са слупка:

en: _Check Spelling…
be: Праверыць _арфаграфію…

en: Set _Language…
be: Вызначыць _мову…

en: _Highlight Misspelled Words
be: Падсвечваць памылкова _напісаныя словы

en: In_sert Date and Time…
be: _Устаўка даты і часу…

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
be: Тып запыту

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
be: Ці трэба пытацца ў карыстальніка аб фармаце або выкарыстоўваць вылучаны ці ўласны фармат.

en: Selected Format
be: Выбраны фармат

en: The selected format used when inserting the date/time.
be: Выбраны фармат для ўстаўкі даты/часу.

en: The custom format used when inserting the date/time.
be: Уласны фармат для ўстаўкі даты/часу.

en: When inserting date/time…
be: Пры ўстаўцы даты/часу…

en: Send by email
be: Адправіць па электроннай пошце

en: Send files using Geary
be: Адправіць файлы праз Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
be: Адпраўленне і атрыманне электроннай пошты

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
be: Электронная пошта;E-mail;Mail;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
be: Каманда распрацоўкі Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
be: Geary - праграма для працы з электроннай поштай для працоўнага асяроддзя GNOME 3. Яна прытрымліваецца прынцыпу гутарак і мае просты сучасны інтэрфейс.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
be: Гутаркі дазваляюць пабачыць усю размову без неабходнасці пераключэння паміж лістамі.

en: Geary’s features include:
be: Магчымасці Geary:

en: Quick email account setup
be: Хуткая наладка акаўнта электроннай пошты

en: Shows related messages together in conversations
be: Паказвае звязаныя лісты разам у размовах

en: Fast, full text and keyword search
be: Хуткі пошук тэксту і пошук па ключавых словах

en: Full-featured HTML and plain text message composer
be: Паўнавартасны рэдактар HTML і простага тэксту

en: Desktop notification of new mail
be: Апавяшчэнні аб новых лістах на працоўным стале

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
be: Працуе з GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com і іншымі серверамі IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
be: Geary адлюстроўвае гутарку

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
be: Geary адлюстроўвае фарматаваны тэкст рэдактара

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
be: Ісціна, калі акно праграмы разгорнутае, хлусня - у адваротным выпадку.

en: Width of window
be: Шырыня акна

en: The last recorded width of the application window.
be: Апошняя запісаная шырыня акна праграмы.

en: Height of window
be: Вышыня акна

en: The last recorded height of the application window.
be: Апошняя запісаная вышыня акна праграмы.

en: Show/hide formatting toolbar
be: Паказаць / схаваць панэль фарматавання

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
be: Ісціна, калі ў рэдактары паказваецца панэль фарматавання.

en: Autoselect next message
be: Аўтаматычна пераходзіць да наступнага ліста

en: True if we should autoselect the next available conversation.
be: "Ісціна" - аўтаматычна пераходзіць да наступнай даступнай гутаркі.

en: Display message previews
be: Паказваць мініяцюры лістоў

en: True if we should display a short preview of each message.
be: "Ісціна" - спрошчаны папярэдні прагляд кожнага ліста.

en: Use single key shortcuts
be: Выкарыстоўваць аднаклавішныя спалучэнні

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
be: Дазваляе выкарыстанне клавіш без спалучэння з клавішай <Ctrl> для эмуляцыі тых, што выкарыстоўваюцца ў Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
be: Мовы, што павінны выкарыстоўвацца ў праграме праверкі арфаграфіі

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
be: Спіс лакаляў POSIX. Пры пустым выключаецца праверка арфаграфіі, пры нулявым выкарыстоўваюцца прадвызначаныя мовы працоўнага асяроддзя.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
be: Мовы, што адлюстроўваюцца ў выплыўным акне праверкі арфаграфіі

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
be: Спіс моў, што заўжды адлюстроўваюцца ў выплыўным акне праверкі арфаграфіі.

en: Notify of new mail at startup
be: Апавяшчаць аб новых лістах падчас запуску

en: True to notify of new mail at startup.
be: "Ісціна", каб апавяшчаць пра новыя лістах падчас запуску.

en: Ask when opening an attachment
be: Пытацца падчас адкрыцця ўкладзеных файлаў

en: True to ask when opening an attachment.
be: "Ісціна", каб пытацца пры адкрыцці ўкладзеных файлаў.

en: Whether to compose emails in HTML
be: Ці пісаць лісты ў HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
be: "Ісціна" - пісаць лісты ў HTML; "хлусня" - простым тэкстам.

en: Advisory strategy for full-text searching
be: Стратэгія для поўнатэкставага пошуку

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
be: Магчымыя значэнні: "дакладны", "кансерватыўны", "агрэсіўны", "гарызантальны".

en: Zoom of conversation viewer
be: Маштаб прагляду гутаркі

en: The zoom to apply on the conservation view.
be: Маштаб, што ўжываецца да гутаркі.

en: Size of detached composer window
be: Памер адасобленага акна кампазітара

en: The last recorded size of the detached composer window.
be: Апошні запісаны памер дадатковага акна рэдактара.

en: Undo sending email delay
be: Скасаваць затрымку перад адпраўкай

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
be: Колькасць секунд чакання перад адпраўкай электроннага ліста. Вызначце нуль ці менш, каб адключыць.

en: Brief notification display time
be: Час адлюстравання сціслага апавяшчэння

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
be: Колькасць секунд адлюстравання сціслага апавяшчэння.

en: List of optional plugins
be: Спіс дадатковых убудоў

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
be: Убудовы, пералічаныя тут, будуць загружацца падчас запуску.

en: Whether we migrated the old settings
be: Ці можна перанесці старыя налады

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
be: "Хлусня" - правяраць старую схему “org.yorba.geary” і капіяваць яе значэнні.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
be: Не атрымалася захаваць сертыфікат

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
be: Усе іншыя

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
be: Праверце лагін і пароль атрымання

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
be: Праверце падрабязнасці сервера атрымання

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
be: Праверце лагін і пароль для адпраўлення

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
be: Праверце падрабязнасці сервера адпраўлення

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
be: Праверце ваш лагін і пароль

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
be: Не атрымалася злучыцца, праверце сетку

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
be: Узнікла нечаканая праблема

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
be: Акаўнт не створаны: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
be: Ваша імя

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
be: Назва акаўнта

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
be: Змяніць назву акаўнта назад на “%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
be: Дадаць новы адрас электроннай пошты адпраўніка

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
be: Назва не вызначаная

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
be: Імя адпраўніка

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
be: Імя адпраўніка

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
be: Выдаліць “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
be: Адрабіць змены “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
be: Дадаць “%s” назад

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
be: Адрабіць змены подпісу

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
be: Спампаваць пошту

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
be: Змяніць перыяд спампоўвання назад на: %s

en: 2 weeks back
be: апошнія 2 тыдні

en: 1 month back
be: апошні месяц

en: 3 months back
be: апошнія 3 месяцы

en: 6 months back
be: апошнія 6 месяцаў

en: 1 year back
be: апошні год

en: 2 years back
be: апошнія 2 гады

en: 4 years back
be: апошнія 4 гады

en: %d day back | %d days back
be[0]: апошні %d дзень
be[1]: апошнія %d дні
be[2]: апошнія %d дзён
be[3]: апошнія %d дзён

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
be: Гэты акаўнт быў выключаны

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
be: Гэты акаўнт схібіў і цяпер недаступны

en: Other email providers
be: Іншыя паштовыя службы

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
be: Акаўнт “%s” выдалены

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
be: Акаўнт “%s” адноўлены

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
be: Перацягніце, каб перамясціць аб'ект

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
be: Пастаўшчык паслуг

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
be: Бяспека злучэння

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
be: Лагін непатрэбны

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
be: Выкарыстоўваць такі самы лагін, што пры атрыманні

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
be: Выкарыстоўваць іншы лагін

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
be: Акаўнт не абноўлены: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
be: Крыніца акаўнта

en: GNOME Online Accounts
be: Акаўнты GNOME Online

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
be: Захоўваць чарнавыя лісты на серверы

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
be: Захоўваць адпраўленыя лісты на серверы

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
be: %s выкарыстоўвае OAuth2

en: Use receiving server login
be: Выкарыстоўваць лагін сервера атрымання

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
be: Аўтарскія правы © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
be: Аўтарскія правы © 2016-2020 Geary Development Team.

en: Visit the Geary web site
be: Наведаць сайт Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
be: Друкаваць журнал адладкі

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
be: Запуск у згорнутым выглядзе (не рэкамендуецца)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
be: Уключыць Інспектара WebKitGTK для браўзера

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
be: Весці журнал маніторынгу гутарак

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
be: Журнал сеткі дэсерэалізацыі IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
be: Весці журнал сінхранізацыі каталога

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
be: Весці журнал сеткавай актыўнасці IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
be: Весці журнал адказаў IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
be: Весці журнал сеткавай актыўнасці SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
be: Весці журнал запытаў базы даных (генеруе мноства паведамленняў)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
be: Выйсці правільна

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
be: Адкінуць усе замацаваныя сертыфікаты сервера TLS

note: / Application runtime information label
en: Geary version
be: Версія Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
be: Рэвізія Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
be: Версія GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
be: Версія GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
be: Версія WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
be: Працоўнае асяроддзе

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
be: Назва дыстрыбутыва

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
be: Выпуск дыстрыбутыва

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
be: Прэфікс ўсталёўкі

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
be: Параметр "--схавана" ёсць састарэлым і будзе выдалены ў будучыні.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
be: Нераспазнаны аргумент праграмы: "%s"

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
be: Падчас адпраўлення пошты з %s узнікла праблема

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
be: Пошта не адправіцца, пакуль злучэнне не наладзіцца

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
be[0]: Гутарка пазначаная
be[1]: Гутаркі пазначаныя
be[2]: Гутаркі пазначаныя
be[3]: Гутаркі пазначаныя

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
be[0]: Пазнака з гутаркі прыбраная
be[1]: Пазнакі з гутарак прыбраныя
be[2]: Пазнакі з гутарак прыбраныя
be[3]: Пазнакі з гутарак прыбраныя

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
be[0]: Гутарка перамешчаная ў %s
be[1]: Гутаркі перамешчаныя ў %s
be[2]: Гутаркі перамешчаныя ў %s
be[3]: Гутаркі перамешчаныя ў %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
be[0]: Гутарка адноўленая ў %s
be[1]: Гутаркі адноўленыя ў %s
be[2]: Гутаркі адноўленыя ў %s
be[3]: Гутаркі адноўленыя ў %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
be[0]: Гутарка адпраўленая ў архіў
be[1]: Гутаркі адпраўленыя ў архіў
be[2]: Гутаркі адпраўленыя ў архіў
be[3]: Гутаркі адпраўленыя ў архіў

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
be[0]: Ліст адноўлены ў %s
be[1]: Лісты адноўленыя ў %s
be[2]: Лісты адноўленыя ў %s
be[3]: Лісты адноўленыя ў %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
be[0]: Ліст адпраўлены ў архіў
be[1]: Лісты адпраўленыя ў архіў
be[2]: Лісты адпраўленыя ў архіў
be[3]: Лісты адпраўленыя ў архіў

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
be[0]: Ліст перамешчаны ў %s
be[1]: Лісты перамешчаныя ў %s
be[2]: Лісты перамешчаныя ў %s
be[3]: Лісты перамешчаныя ў %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
be[0]: Гутарка пазначаная як %s
be[1]: Гутаркі пазначаныя як %s
be[2]: Гутаркі пазначаныя як %s
be[3]: Гутаркі пазначаныя як %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
be[0]: Пазнака %s прыбраная з гутаркі
be[1]: Пазнака %s прыбраная з гутарак
be[2]: Пазнака %s прыбраная з гутарак
be[3]: Пазнака %s прыбраная з гутарак

en: Unable to open the database for %s
be: Не атрымалася адкрыць базу даных для %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
be: Падчас адкрыцця лакальнай базы даных пошты для гэтага акаўнта адбылася памылка. Магчыма, гэта здарылася з прычыны пашкоджання файла базы даных у гэтым каталозе:
    
    %s
    
    Geary можа перастварыць базу даных і паўторна сінхранізавацца з серверам альбо завяршыць працу.
    
    Калі перастварыць базу даных, то ўсе лакальныя лісты і ўкладзеныя ў іх файлы знішчацца.<b> Гэта не закране пошту, што захоўваецца на серверы.</b>

en: _Rebuild
be: _Перастварыць

en: Unable to rebuild database for “%s”
be: Не атрымалася перастварыць базу даных для "%s"

en: Error during rebuild:
    
    %s
be: Не атрымалася перастварыць:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
be: Ліст адпраўлены %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
be: Ліст да %s у чарзе на адпраўку

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
be: Ліст да %s захаваны

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
be: Рэдактар немагчыма аднавіць

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
be: Ліст да %s адхілены

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
be: Пазасеціўная праца

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
be: Вы не зможаце атрымліваць ці адпраўляць лісты пакуль злучэнне не адновіцца.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
be: Праблема з уваходам

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
be: Акаўнт паведаміў пра хібны лагін ці пароль.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
be: Паспрабуйце ўвайсці зноў, вам прапануецца ўвесці свой пароль

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
be: Праблема бяспекі

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
be: Акаўнт паведаміў пра недавераны сервер.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
be: Праверце падрабязнасці бяспечнасці для злучэння

en: Empty all email from your %s folder?
be: Выдаліць усе лісты з каталога %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
be: Выдаляе ўсе лісты з Geary і паштовага сервера.

en: Empty %s
be: Ачысціць %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
be[0]: Хочаце назаўсёды выдаліць гэтую гутарку?
be[1]: Хочаце назаўсёды выдаліць гэтыя гутаркі?
be[2]: Хочаце назаўсёды выдаліць гэтыя гутаркі?
be[3]: Хочаце назаўсёды выдаліць гэтыя гутаркі?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
be[0]: Хочаце назаўсёды выдаліць гэты ліст?
be[1]: Хочаце назаўсёды выдаліць гэтыя лісты?
be[2]: Хочаце назаўсёды выдаліць гэтыя лісты?
be[3]: Хочаце назаўсёды выдаліць гэтыя лісты?

en: Are you sure you want to open these attachments?
be: Сапраўды хочаце адкрыць гэтыя файлы?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
be: Адкрыццё ўкладзеных файлаў можа несці пагрозу аперацыйнай сістэме. Адкрывайце толькі файлы, атрыманыя з надзейных крыніц.

en: Don’t _ask me again
be: _Больш не пытацца

en: Mark conversation | Mark conversations
be[0]: Пазначыць гутарку
be[1]: Пазначыць гутаркі
be[2]: Пазначыць гутаркі
be[3]: Пазначыць гутаркі

en: Add label to conversation | Add label to conversations
be[0]: Дадаць цэтлік гутарцы
be[1]: Дадаць цэтлік гутаркам
be[2]: Дадаць цэтлік гутаркам
be[3]: Дадаць цэтлік гутаркам

en: Move conversation | Move conversations
be[0]: Перамясціць гутарку
be[1]: Перамясціць гутаркі
be[2]: Перамясціць гутаркі
be[3]: Перамясціць гутаркі

en: Archive conversation | Archive conversations
be[0]: Адправіць гутарку ў архіў
be[1]: Адправіць гутаркі ў архіў
be[2]: Адправіць гутаркі ў архіў
be[3]: Адправіць гутаркі ў архіў

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
be[0]: Перамясціць гутарку ў сметніцу
be[1]: Перамясціць гутаркі ў сметніцу
be[2]: Перамясціць гутаркі ў сметніцу
be[3]: Перамясціць гутаркі ў сметніцу

en: Delete conversation | Delete conversations
be[0]: Выдаліць гутарку
be[1]: Выдаліць гутаркі
be[2]: Выдаліць гутаркі
be[3]: Выдаліць гутаркі

en: Inspector
be: Інспектар

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
be: _Аўтаматычна пераходзіць да наступнага ліста

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
be: _Паказваць мініяцюры гутарак

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
be: Выкарыстоўваць _аднаклавішныя спалучэнні для электроннай пошты

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
be: Уключыць выкарыстанне спалучэнняў клавіш без націскання <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
be: _Сачыць за атрыманнем новых лістоў калі праграма закрытая

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
be: Geary будзе працаваць пасля закрыцця ўсіх акон

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
be: Праблема з акаўнтам

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
be: У Geary узнікла праблема з %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
be: У Geary узнікла праблема з праверкай пошты для %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
be: У Geary узнікла праблема з адпраўленнем пошты для %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
be: Паўтарыць спробу адправіць лісты з чаргі

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
be: У Geary узнікла праблема

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
be: Калі ласка, адпраўце справаздачу, калі гэта не вырашыцца.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
be: Прагляд тэхнічных падрабязнасцяў пра памылку

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
be: Пошук усіх лістоў на акаўнце па ключавых словах

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
be: Пошук акаўнта %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
be: Патрабуецца адрас электроннай пошты

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
be: Непрыдатны адрас электроннай пошты

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
be: Патрабуецца назва сервера

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
be: Не атрымалася знайсці назву сервера

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
be: Адпраўленне…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
be: Не атрымалася адправіць пошту

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
be: Не атрымалася захаваць адпраўлены ліст

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
be: У спасылкі няправільны фармат, узор: http://example.com

en: Invalid link URL
be: Хібная URL-спасылка

en: Invalid email address
be: Хібны адрас электроннай пошты

en: Error saving
be: Не атрымалася захаваць

en: Press Backspace to delete quote
be: Націсніце Backspace, каб выдаліць цытату

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
be: укладзеныя файлы|attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
be: Вы хочаце пакінуць ці адмовіцца ад гэтага чарнавіка?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
be: Хочаце адмовіцца ад гэтага чарнавіка?

en: Send message with an empty subject and body?
be: Адправіць ліст без тэмы і тэксту?

en: Send message with an empty subject?
be: Адправіць ліст без тэмы?

en: Send message with an empty body?
be: Адправіць ліст без тэксту?

en: Send message without an attachment?
be: Адправіць ліст без укладзеных файлаў?

en: “%s” already attached for delivery.
be: "%s" ужо ўкладзены ў ліст.

en: “%s” is an empty file.
be: "%s" - пусты файл.

en: “%s” could not be found.
be: Немагчыма знайсці "%s".

en: “%s” is a folder.
be: "%s" - каталог.

en: “%s” could not be opened for reading.
be: "%s" немагчыма адкрыць для чытання.

en: Cannot add attachment
be: Немагчыма ўкласці файлы

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
be: Адказаць:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
be: %1$s праз %2$s

en: Remove this language from the preferred list
be: Выдаліць гэтую мову са спіса пераваг

en: Add this language to the preferred list
be: Дадаць гэтую мову ў спіс пераваг

en: Search for more languages
be: Пошук дадатковых моў

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
be[0]: Перамясціць гутарку ў _сметніцу
be[1]: Перамясціць гутаркі ў _сметніцу
be[2]: Перамясціць гутаркі ў _сметніцу
be[3]: Перамясціць гутаркі ў _сметніцу

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
be[0]: _Выдаліць гутарку
be[1]: _Выдаліць гутаркі
be[2]: _Выдаліць гутаркі
be[3]: _Выдаліць гутаркі

en: Mark as _Read
be: Пазначыць як _прачытанае

en: U_nstar
be: _Прыбраць з выбранага

en: _Star
be: _Дадаць у выбранае

en: R_eply All
be: Ад_казаць усім

en: Me
be: Я

en: This email address may have been forged
be: Магчыма, гэты адрас электроннай пошты быў падроблены

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
be: Сцісла

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
be: %d больш…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
be: Адпраўнік не вызначаны

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
be: Адлеглыя выявы не паказваюцца

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
be: Паказваць адлеглыя выявы толькі ад давераных адпраўнікоў.

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
be: Заўсёды паказваць ад адпраўніка

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
be: Гутарак не абрана

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
be: Калі абраць гутарку са спіса, то яна адлюструецца тут

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
be: Абрана некалькі гутарак

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
be: Абранае дзеянне ўжывецца да ўсіх абраных гутарак

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
be: Гутарак не знойдзена

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
be: Гэты каталог не змяшчае гутарак

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
be: Пошук нічога не выявіў, паспрабуйце ўдакладніць запыт

en: Untrusted Connection: %s
be: Недаверанае злучэнне: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
be: Даныя аўтарызацыі сервера пошты %s на %s:%u немагчыма праверыць.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
be: Калі абраць "Давяраць гэтаму серверу" і "Заўсёды давяраць гэтаму серверу", то гэта можа прывесці да небяспечнай перадачы імя карыстальніка і пароля.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
be: Калі абраць "Не давяраць гэтаму серверу", то Geary не будзе мець доступу да гэтага сервера.

en: Geary will not add or update this email account.
be: Geary не дадасць і не абновіць гэты акаўнт.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
be: Калі абраць "Не давяраць гэтаму серверу", то доступ да гэтага сервера перакрыецца.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
be: Звяжыцеся з вашым сістэмным адміністратарам альбо службай электроннай пошты, калі ў вас ёсць пытанні па гэтым праблемам.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
be: Сертыфікат сервера не падпісаны вядомым цэнтрам сертыфікацыі

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
be: Уліковыя даныя сервера адрозніваюцца ад уліковых даных сертыфіката

en: The server’s certificate has expired
be: Тэрмін дзеяння сертыфіката сыйшоў

en: The server’s certificate has not been activated
be: Сертыфікат сервера не быў актываваны

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
be: Сертыфікат сервера быў адкліканы і ўжо непрыдатны

en: The server’s certificate is considered insecure
be: Сертыфікат сервера лічыцца небяспечным

en: An error has occurred processing the server’s certificate
be: Падчас апрацоўкі сертыфіката сервера адбылася памылка

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
be: Geary патрабуецца пароль электроннай пошты, каб працягнуць

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
be[0]: %d ліст
be[1]: %d лісты
be[2]: %d лістоў
be[3]: %d лістоў

en: Inboxes
be: Атрыманыя

en: %d result | %d results
be[0]: %d вынік
be[1]: %d вынікі
be[2]: %d вынікаў
be[3]: %d вынікаў

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
be[0]: %s
    (%d іншы ліст)
be[1]: %s
    (%d іншыя лісты)
be[2]: %s
    (%d іншых лістоў)
be[3]: %s
    (%d іншых лістоў)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
be[0]: %s, агулам %d новы ліст
be[1]: %s, агулам %d новыя лісты
be[2]: %s, агулам %d новых лістоў
be[3]: %s, агулам %d новых лістоў

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
be[0]: Новы ліст
be[1]: Новыя лісты
be[2]: Новыя лісты
be[3]: Новыя лісты

en: Email Templates
be: Шаблоны электроннай пошты

en: Create reusable templates for sending email
be: Стварыць шаблоны для адпраўкі лістоў

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
be: Шаблоны | Шаблоны электроннай пошты | Template Email | Template E-Mail

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
be: Шаблон ліста

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
be: Аб’яднанне лістоў

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
be: Запаўненне і адпраўка лістоў пры дапамозе электроннай табліцы

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
be[0]: Адпраўлена %u з %u
be[1]: Адпраўлена %u з %u
be[2]: Адпраўлена %u з %u
be[3]: Адпраўлена %u з %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
be: Шаблон аб’яднання лістоў

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
be: Уставіць поле

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
be: CSV

en: Messaging Menu
be: Меню паведамленняў

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
be: Паказвае апавяшчэнні для новых лістоў ў меню паведамленняў Unity

en: %s — New Messages
be: Новыя лісты — %s

en: Sent Sound
be: Гук адпраўкі

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
be: Пасля адпраўлення ліста будзе прайгравацца гук

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
be: Чарнавік

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
be: Гэты ліст яшчэ не адпраўлены.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
be: Ліст не захаваны

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
be: Ліст адпраўлены, але не захаваны ў акаўнце.

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
be: %-e %B %Y, %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
be: %-e %B %Y, %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
be: %-e %B %Y, %-l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
be[0]: %d хвіліну таму
be[1]: %d хвіліны таму
be[2]: %d хвілін таму
be[3]: %d хвілін таму

en: %dh ago | %dh ago
be[0]: %d гадзіну таму
be[1]: %d гадзіны таму
be[2]: %d гадзін таму
be[3]: %d гадзін таму

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
be: (Тэма адсутнічае)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
be: (Адпраўнікі адсутнічаюць)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
be[0]: %s і %d іншы
be[1]: %s і %d іншыя
be[2]: %s і %d іншых
be[3]: %s і %d іншых

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
be: %a, %b %-e %Y а %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
be: А %1$s, %2$s напісаў:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
be: %s напісаў:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
be: А %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
be: ---------- Перанакіроўны ліст ----------

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
be: Тб

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
be: Гб

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
be: Мб

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
be: КБ

en: All Mail
be: Усе лісты

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
be: укладзеныя файлы

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
be: схаваная копія

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
be: цела

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: cc
be: копія

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
be: ад

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
be: стан

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
be: тэма

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
be: каму

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
be: я

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
be: я

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
be: прачытаныя

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
be: выбраныя

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
be: нечытаныя

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
be: Чарнавікі | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
be: Адпраўленыя | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
be: Адпраўленыя аб’екты

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
be: Спам | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
be: Сметніца | Выдаленыя | Выдаленыя ў сметніцу | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
be: Выдаленыя аб’екты

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
be: Архіў | Адпраўленыя ў архіў | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
be: Не атрымалася вызначыць тып mime для “%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
be: Не атрымалася вызначыць тып змесціва для тыпу mime “%s” у “%s”.

en: Edit Account
be: Рэдагаваць акаўнт

en: Remove this account from Geary
be: Выдаліць гэты акаўнт з Geary

en: To get started, select an email provider below.
be: Спачатку абярыце паштовую службу.

en: Welcome to Geary
be: Вітаем у Geary

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
be: Пацвердзіць выдаленне: %s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
be: Калі выдаліць акаўнт, то ён выдаліцца з Geary, што прывядзе да выдалення ўсіх лакальных даных з камп'ютара, аде даныя ў пастаўшчыка паслуг не крануцца.

en: Remove account
be: Выдаліць акаўнт

en: Untrusted Connection
be: Недаверанае злучэнне

en: _Always Trust This Server
be: _Заўсёды давяраць гэтаму серверу

en: _Trust This Server
be: _Давяраць гэтаму серверу

en: _Don’t Trust This Server
be: _Не давяраць гэтаму серверу

en: Bold text
be: Тлусты тэкст

en: Underline text
be: Падкрэслены тэкст

en: Strikethrough text
be: Закрэслены тэкст

en: Insert bulleted list
be: Уставіць спіс з адзнакамі

en: Insert numbered list
be: Уставіць пранумараваны спіс

en: Indent or quote text
be: Водступ альбо двукоссі

en: Un-indent or unquote text
be: Прыбраць водступ альбо двукоссі

en: Remove text formatting
be: Прыбраць фарматаванне тэксту

en: Change font type
be: Змяніць тып шрыфту

en: Change font color
be: Змяніць колер шрыфту

en: Insert or update text link
be: Уставіць альбо абнавіць спасылку

en: Insert an image
be: Уставіць выяву

en: Undo last edit
be: Адрабіць апошнюю праўку

en: Redo last edit
be: Паўтарыць апошнюю праўку

en: Add original attachments
be: Дадаць зыходныя ўкладзеныя файлы

en: More options
be: Дадатковыя параметры

en: Show formatting toolbar
be: Паказаць панэль фарматавання

en: Select spell checking languages
be: Абраць мовы для праверкі правапісу

en: _Fixed Width
be: _Монашырынны

en: _Small
be: _Малы

en: Lar_ge
be: _Буйны

en: _Rich Text
be: _Аздоблены тэкст

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
be: Уставіць _без фарматавання

en: _Inspect…
be: _Праверыць…

en: Detach the composer from the window
be: Адмацаваць рэдактар ад акна

en: Discard and Close
be: Адкінуць змены і закрыць

en: Save and Close
be: Захаваць і закрыць

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
be: Уставіць новую спасылку з гэтым URL

en: Link URL
be: URL-спасылка

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
be: Абнавіць URL-спасылкі

en: Delete this link
be: Выдаліць гэтую спасылку

note: Geary account mail will be sent from
en: _From
be: _Ад

note: Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
be: _Каму

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
be: Паказаць палі "Копія", "Схаваная копія", "Адказаць"

en: _Cc
be: _Копія

en: _Bcc
be: _Схаваная копія

en: _Reply-To
be: _Адказаць

en: _Subject
be: _Тэма

en: Drop files here
be: Перацягніце сюды файлы

en: To add them as attachments
be: каб дадаць іх як укладзеныя

en: Select all attachments
be: Абраць усе ўкладзеныя файлы

en: Save selected attachments
be: Захаваць абраныя ўкладзеныя файлы

en: Open selected attachments
be: Адкрыць абраныя ўкладзеныя файлы

en: Reply All
be: Адказаць усім

en: Toggle find bar
be: Пераключыць панэль пошуку

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
be: Калі праблема сур'ёзная ці не вырашаецца, калі ласка, захавайце і адпраўце гэтыя звесткі ў <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">спіс рассылкі</a> або далучыце да <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">новай справаздачы пра хібу</a>.

en: Details:
be: Падрабязнасці:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
be: Пошук адпаведных запісаў у журнале

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
be: Пераключыць даданне новых запісаў журнала

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
be: Дадаць адзнаку ў журнал

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
be: Захаваць запісы журнала і падрабязнасці

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
be: Выдаліць усе запісы журнала

en: New Conversation…
be: Новая гутарка…

en: Save in Contacts…
be: Захаваць у кантакты…

en: Show Conversations
be: Паказаць гутаркі

en: Open in Contacts
be: Адкрыць у кантактах

en: Always Load Remote Images
be: Заўсёды загружаць адлеглыя выявы

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
be: Падманлівы адрас электроннай пошты

note: Contact popover label
en: This email address is:
be: Гэты адрас электроннай пошты:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
be: Але быў падроблены як:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
be: Адпраўнік можа быць ненадзейным

en: Save all attachments
be: Захаваць усе ўкладзеныя файлы

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
be: Пазначыць ліст як выбраны

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
be: Прыбраць ліст з выбраных

note: #-#-#-#-#  223 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
be: Адказаць _усім

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
be: _Пазначыць прачытаным

en: _Mark Unread
be: _Пазначыць нечытаным

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
be: Пазначыць як нечытаныя _адгэтуль

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
be: Перамясціць ліст у _сметніцу

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
be: _Выдаліць ліст…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
be: _Паказаць зыходны

en: But actually goes to:
be: Але накіроўвае на:

en: The link appears to go to:
be: Выглядае, што спасылка накіроўвае на:

en: Deceptive link found
be: Выяўлена спасылка з перанакіраваннем

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
be: Здаецца, адпраўнік накіроўвае вас на няправільны сайт.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
be: Калі ўпэўненасці няма, звяжыцеся з адпраўніком і спытайце перш чым працягнуць.

en: Copy Link _Address
be: Скапіяваць _адрас спасылкі

en: _New Conversation…
be: _Новая гутарка…

en: Copy Email _Address
be: Скапіяваць адрас _электроннай пошты

en: Save _Image As…
be: Захаваць _выяву як…

en: From <email>
be: Ад <email>

en: Preview body text.
be: Папярэдні прагляд асноўнага тэксту.

en: Sent by:
be: Адпраўлена:

en: Reply to:
be: Адказаць:

en: Find in conversation
be: Знайсці ў гутарцы

en: Find the previous occurrence of the search string.
be: Знайсці папярэдняе супадзенне радка пошуку.

en: Find the next occurrence of the search string.
be: Знайсці наступнае супадзенне радка пошуку.

en: Conversation Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш гутарак

[ctx: shortcut window]
en: Actions
be: Дзеянні

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
be: Новая гутарка

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
be: Адказаць адпраўніку

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
be: Адказаць усім

[ctx: shortcut window]
en: Forward
be: Наперад

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
be: Адзначыць прачытаным / прыбраць адзнаку

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
be: Адзначыць як выбранае / прыбраць адзнаку

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
be: Адправіць гутаркі ў архіў

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
be: Перамясціць гутаркі

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
be: Пазначыць гутаркі

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
be: Перамясціць гутаркі ў сметніцу

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
be: Пазначыць гутаркі як спам

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
be: Выдаліць гутаркі

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
be: Пошук гутарак

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
be: Знайсці ў бягучай гутарцы

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
be: Адрабіць апошняе дзеянне

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
be: Паўтарыць апошняе дзеянне

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
be: Паказаць спалучэнні клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
be: Закрыць бягучае акно

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
be: Клавіятурная навігацыя

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
be: Перайсці да наступнай / папярэдняй панэлі

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
be: Абраць наступную / папярэднюю гутарку

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
be: Перайсці да наступнага/папярэдняга ліста

en: Single-key Shortcuts
be: Аднаклавішныя спалучэнні

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
be: Аднаклавішныя спалучэнні (калі ўключана)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
be: Адказаць адпраўніку

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
be: Абраць наступныя / папярэднія гутаркі

en: Composer Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш рэдактара

[ctx: shortcut window]
en: Send
be: Адправіць

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
be: Укласці файлы

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
be: Адмацаваць рэдактар

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
be: Закрыць акно рэдактара

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
be: Адчапіць акно рэдактара

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
be: Перамясціць абранае ў буфер абмену

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
be: Скапіяваць абранае ў буфер абмену

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
be: Уставіць з буфера абмену

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
be: Цытаваць тэкст

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
be: Прыбраць цытаванне

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
be: Інтэнсіўнае рэдагаванне тэксту

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
be: Уставіць без фарматавання

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
be: Тлусты тэкст

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
be: Курсіў

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
be: Падкрэслены тэкст

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
be: Закрэслены тэкст

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
be: Прыбраць фарматаванне

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
be: Уставіць выяву

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
be: Уставіць спасылку

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
be: Напісаць ліст

en: Toggle search bar
be: Пераключыць панэль пошуку

en: Toggle as _Junk
be: Пазначыць як _спам

en: _About Geary
be: _Пра Geary

en: SMTP Credentials
be: Уліковыя даныя SMTP

en: Geary update in progress…
be: Geary абнаўляецца…

en: _Hide Message Window
be: Схаваць акно паведамленняў

en: Close Ot_her Documents
be: Закрыць іншыя дакументы

en: C_lose All
be: Закрыць усе

en: Plugin configuration directory could not be created.
be: Каталог налад модуляў не можа быць створаны.

en: Parenthesis ( )
be: Дужкі ( )

en: Curly brackets { }
be: Фігурныя дужкі { }

en: Square brackets [ ]
be: Квадратныя дужкі [ ]

en: Double quotes " "
be: Падвойныя двукоссі " "

en: Single quotes ' '
be: Адзінарныя двукоссі ' '

en: Watch
be: Надзіральнік

en: Book
be: Кніга

en: All books
be: Усе кнігі

en: Increase the text size
be: Павялічыць памер тэксту

en: Decrease the text size
be: Зменшыць памер тэксту

en: C_ase Sensitive
be: _Улічваць рэгістр літар

en: %s (in directory: %s)
be: %s (у каталоге: %s)

en: Doc
be: Даведка

en: Could not parse the output of command
be: Немагчыма прааналізаваць вывад каманды

en: Put output in buffer
be: Выводзіць у буфер

en: Command 0:
be: Каманда 0:

en: Command 1:
be: Каманда 1:

en: %w will be replaced with current word
be: %w будзе заменены на слова, на якім засяроджаны курсор

en: Document current word
be: Даведка па слове, на якім засяроджаны курсор

en: Failed to load file "%s": %s
be: Не ўдалося загрузіць файл "%s": %s

en: Chapter
be: Глава

en: Replace special characters
be: Замяніць спецыяльныя сімвалы

en: Arrow characters
be: Указальныя сімвалы

en: Choose...
be: Абраць...

en: Do you want to overwrite it?
be: Хочаце перазапісаць?

en: Newline
be: Новы радок

en: selection
be: вылучэнне

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
be: дрэнны

en: Project Preferences
be: Наладкі праэкта

en: Choose Project Location
be: Выбяры лакацыю праэкта

en: Generate file list on load
be: Ствараць спіс файлаў пры загрузке

en: Project file "%s" already exists
be: Файл праэкта "%s" ужо існуе

en: Delete Project
be: Выдаліць праэкт

en: Find in Project
be: Знайсьці і праэкце

en: Remove File
be: Выдаліць файл

en: _Status
be: _Стан

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
be: Ваш каталог з наладкамі паспяхова перамешчаны з  "%s" у "%s".

en: _More
be: Больш

en: _Follow
be: _Ісьці ўсьлед

en: _Default
be: _Прадвызначаны

en: Expression
be: Выраз

en: _Arguments:
be: _Аргументы:

en: Console
be: Кансоль

en: _Busy
be: _Заняты

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
be: Немагчыма выканаць знешнюю каманду '%s' (%s).

en: E_xpand All
be: _Разгарнуць усё

en: Set path from document
be: Усталяваць пуць з дакумента

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
be: Каманда для выканання па дзеянні "Адкрыць у". Вы можаце выкарыстоўваць абазначэнні %f і %d.
    %f будзе заменена на імя файла з поўным шляхам да яго
    %d будзе заменена на дырэкторыю, ў якой знаходзіцца файл.

en: Focus File List
be: Фокус на спіс файлаў

en: Focus Path Entry
be: Фокус на ўвод шляху

en: _Remove...
be: _Выдаліць...

en: Create New File
be: Стварыць новы файл

en: Integrated Development Environment
be: Інтэграванае асяроддзе распрацоўкі

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
be: Хуткае і легкаважнае асяроддзе распрацоўкі, выкарыстоўваючае GTK+

en: _Toolbar Preferences
be: Уласцівасці панэлі прыладаў

en: _Hide Toolbar
be: Схаваць панэль прыладаў

en: I_nsert
be: Уставіць

en: Insert _ChangeLog Entry
be: Уставіць ChangeLog запіс

en: Insert _Function Description
be: Уставіць апісанне функцыі

en: Insert Mu_ltiline Comment
be: Уставіць шматрадковы каментарый

en: Insert File _Header
be: Уставіць загаловак файла

en: Insert _GPL Notice
be: Уставіць GPL паведамленне

en: Insert _BSD License Notice
be: Уставіць BSD паведамленне

en: Insert Dat_e
be: Уставіць дату

en: _Insert "include <...>"
be: Уставіць "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
be: Уставіць іншае вольнае месца (прабел, водступ...)

en: Open Selected F_ile
be: Адкрыць вылучаны файл

en: Find _Usage
be: Знайсці ўжыванне

en: Find _Document Usage
be: Знайсці ўжыванне дакумента

en: Conte_xt Action
be: Кантэкставае дзеянне

en: Current chars
be: Цяперашнія сімвалы

en: Match braces
be: Парныя дужкі

en: Load files from the last session
be: Загрузіць файлы з апошняга сеансу

en: Opens at startup the files from the last session
be: Адкрываць файлы з апошняга сеансу пры запуске

en: Load virtual terminal support
be: Загружаць эмулятар тэрмінала

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
be: Ці трэба загружаць эмулятар тэрмінала (VTE) пры запуске. Забараніце, калі ён не патрэбен.

en: Enable plugin support
be: Дазволіць падтрымку ўбудоў

en: <b>Startup</b>
be: <b>Запуск</b>

en: Confirm exit
be: Пацвярджаць выхад

en: Shows a confirmation dialog on exit
be: Паказваць пацвярджаючы дыялог пры выхадзе.

en: Startup path:
be: Працоўны каталог пры запуску:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
be: Пачатковы каталог для адкрыцця і захавання файлаў. Шлях павінен быць абсалютным. Пакіньце пустым, каб выкарыстоўваць цяперашні працоўны каталог.

en: Project files:
be: Файлы праекта:

en: Path to start in when opening project files
be: Пачатковы каталог для адкрыцця файлаў праекта

en: Extra plugin path:
be: Дадатковы шлях да ўбудоў:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
be: Geany па змоўку шукае ўбудовы ў дырэкторыі інсталяцыі і наладак. Гэты шлях будзе дададзены для пошуку ўбудоў. Пакіньце пустым, каб забараніць.

en: <b>Paths</b>
be: <b>Шляхі</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
be: Гудок пры памылках ці на завяршэнне кампіляцыі

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
be: Ці трэба гудзець пры памылцы ці на завяршэнне кампіляцыі.

en: Switch to status message list at new message
be: Пераключацца ў акно паведамленняў стану пры з'яўленні новага

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
be: Пераключацца ў акно паведамленняў стану (унізе акна) пры атрыманні новага.

en: Suppress status messages in the status bar
be: Забараніць паведамленні стану ў радку стану

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
be: Выдаліць усе паведамленні з радка стану. Паведамленні паказваюцца ў акне стану.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
be: Аўта фокус для віджэтаў (фокус ідзе за мышам)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
be: Перадаваць фокус аўтаматычна віджэту, на якім знаходзіцца курсор мышы. Працуе для галоўнага акна рэдактара, нататкаў, пошуку на панэлі прыладаў, палей пераходу да радка і VTE.

en: Use Windows native dialogs
be: Выкарыстоўваць родныя gui элементы Windows

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
be: Вызначае выкарыстоўваць родныя gui элементы Windows ці элементы GTK

en: Always wrap search
be: Заўсёды шукаць з пачатку файла

en: Always wrap search around the document
be: Заўсёды шукаць з пачатку дакумента

en: Hide the Find dialog
be: Хаваць дыялог пошуку

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
be: Хаваць дыялог пошуку пасля націскання Шукаць Наступны/Папярэдні.

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
be: Выкарыстоўваць слова пад курсорам для дыялогаў пошуку

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
be: Выкарыстоўваць слова, змешчанае пад курсорам, пры адкрыцці дыялогаў "Пошук", "Шукаць у файлах" або ""Замяніць", калі няма выдзеленага элементу

en: Use the current file's directory for Find in Files
be: Выкарыстоўваць каталог цяперашняга файла для пошуку ў файлах

en: <b>Search</b>
be: <b>Шукаць</b>

en: Use project-based session files
be: Выкарыстоўваць файлы сесій праекта

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
be: Ці захоўваць файлы сесій праекта і акрываць іх пры паўторным адкрыцці праекта

en: Store project file inside the project base directory
be: Захоўваць файл праекта ўнутры асноўнага каталогу праекта

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
be: Калі уключана, пры стварэнні новага праекта файл праекта захоўваецца ў базавай дырэкторыі праекта замест дырэкторыі вышэй базавай дырэкторыі праекта. Вы можаце змяніць шлях да файла праекта ў дыялогу Новы Праект.

en: <b>Projects</b>
be: <b>Праекты</b>

en: Show symbol list
be: Паказваць спіс сімвалаў

en: Toggle the symbol list on and off
be: Паказаць/Схаваць спіс сімвалаў

en: Show documents list
be: Паказаць спіс дакументаў

en: Toggle the documents list on and off
be: Паказаць/Схаваць спіс дакументаў

en: <b>Sidebar</b>
be: <b>Бакавая панэль</b>

en: <b>Message window</b>
be: Акно паведамленняў:

en: Symbol list:
be: Спіс сімвалаў:

en: Message window:
be: Акно паведамленняў:

en: Editor:
be: Рэдактар:

en: Sets the font for the message window
be: Усталяваць шрыфт для акна паведамленняў

en: Sets the font for the symbol list
be: Усталяваць шрыфт для спісу сімвалаў

en: Sets the editor font
be: Усталяваць шрыфт рэдактара

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
be: Ці паказваць радок стану ўнізе галоўнага акна

en: Show editor tabs
be: Паказваць укладкі рэдактара тэксту

en: Show close buttons
be: Паказваць кнопкі закрыцця

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
be: Паказваць маленькія кнопкі з крыжыкам на ўкладках побач з назвамі файлаў, каб можна было лёгка закрываць іх адным пстрычкам (патрэбен перазапуск Geany).

en: Placement of new file tabs:
be: Размяшчэнне новых укладак:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
be: Новыя ўкладкі будуць размешчаны злева ў нататніку

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
be: Новыя ўкладкі будуць размешчаны справа ў нататніку

en: Next to current
be: Адразу за цяперашней

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
be: Размяшчаць новую ўкладку адразу за цяперашней, а не ў канцы

en: Double-clicking hides all additional widgets
be: Падвойны пстрык хавае ўсе дадатковыя віджэты

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
be: Выклікае каманду ->Пераключаць усе дадатковыя віджэты

en: Switch to last used document after closing a tab
be: Пераключыцца на апошні выкарыстаны дакумент пасля закрыцця ўкладкі

en: <b>Editor tabs</b>
be: <b>Укладкі редактара тэксту</b>

en: Sidebar:
be: Бакавая панэль:

en: <b>Tab positions</b>
be: <b>Месца ўкладак</b>

en: Notebook tabs
be: Укладкі

en: Show t_oolbar
be: Паказваць панэль прыладаў

en: _Append toolbar to the menu
be: Дадаць панэль прыладаў да меню

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
be: Далучыць панэль прыладаў да меню, каб пакінуць больш вертыкальнага месца

en: System _default
be: Прадвызначаны

en: Images _and text
be: Малюнкі і тэкст

en: _Images only
be: Толькі малюнкі

en: _Text only
be: Толькі тэкст

en: <b>Icon style</b>
be: <b>Стыль значкоў</b>

en: S_ystem default
be: Прадвызначаны

en: _Small icons
be: Паменшаныя значкі

en: _Very small icons
be: Вельмі малыя значкі

en: _Large icons
be: Павялічаныя значкі

en: <b>Icon size</b>
be: <b>Памер значкоў</b>

en: <b>Toolbar</b>
be: <b>Панэль прыладаў</b>

en: Line wrapping
be: Перанос радкоў

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
be: Пераносіць доўгія радкі пры дасягненні боку акна, працягваючы іх з новага радка. Увага: дынамічны перанос радкоў з'яўляецца рэсурсаёмістым працэсам пры працы з вялікімі дакументамі, таму на слабых машынах варта яго адключыць.

en: "Smart" home key
be: "Разумная" кнопка home

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
be: Калі "разумная" кнопка home дазволена, кнопка HOME перамясціць курсор да першага не пустога сімвала ў радку, калі курсор яшчэ не там, інакш курсор перамясціцца на пачатак радка. Калі гэта магчымасць забаронена, курсор заўсёды перамяшчаецца ў пачатак радка, незалежна ад цяперашняга размяшчэння.

en: Disable Drag and Drop
be: Забараніць перацягванне

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
be: Забараніць перацягванне увогуле так, каб нельга было перацягваць вылучэнне ў акне рэдактара або за яго межамі

en: Code folding
be: Згортванне блокаў

en: Fold/unfold all children of a fold point
be: Згарнуць/разгарнуць усе ўкладзеныя элементы

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
be: Згарнуць ці разгарнуць усе ўкладзеныя элементы. Пры націску клавішы Shift выкарыстоўваюцца адваротныя дзеянні.

en: Use indicators to show compile errors
be: Выкарыстоўваць індыкатары для памылак кампіляцыі

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
be: Ці выкарыстоўваць індыкатары(падкрэсліванне) для пазначэння радка, калі кампілятар знойдзе ў ім папярэджанне ці памылку

en: Newline strips trailing spaces
be: Новы радок выдаляе лішнія прабелы

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
be: Выдаліць прабелы ў канцы радка пры пераходзе на новы радок.

en: Line breaking column:
be: Абрэзаць тэкст па слупку:

en: Comment toggle marker:
be: Маркёр пераключэння каментарыяў:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
be: Радок, які будзе дададзены ў пачатку каментарыя. Пры пераключэнні рэжыму каментавання радкоў ён выкарыстоўваецца для паметкі каментарыяў як пераключаных.

en: <b>Features</b>
be: <b>Магчымасці</b>

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
be: Заўвага: каб прымяніць гэтыя налады да ўсіх адкрытых дакумэнтаў, выкарыстоўвайце <i>Праект->Прымяніць прадвызначаную шырыню водступа</i>.

en: The width in chars of a single indent
be: Шырыня ў сімвалах для адлюстравання аднаго водступу

en: Detect type from file
be: Распазнаваць па зместу файла

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
be: Ці вызначаць тып водступаў па зместу адчыняемага файла.

en: T_abs and spaces
be: Табуляцыі і прабелы

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
be: Выкарыстоўваць прабелы, калі агульная шырыня водступу менш, чым шырыня сімвала табуляцыі, інакш выкарыстоўваць прабелы і табуляцыю

en: _Spaces
be: Прабелы

en: Use spaces when inserting indentation
be: Выкарыстоўваць прабелы для водступаў

en: Use one tab per indent
be: Выкарыстоўваць адзін сімвал табуляцыі для водступу

en: Detect width from file
be: Распазнаваць шырыню па зместу файла

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
be: Ці вызначаць тып водступаў па зместу адкрываемага файла.

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
be: Націск Tab (Shif-Tab) павялічвае (памяншае) водступ замест устаўкі сімвала табуляцыі.

en: <b>Indentation</b>
be: <b>Водступы</b>

en: Snippet completion
be: Аўтазапаўненне фрагментаў коду

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
be: Набярыце вызначаную кароткую паслядоўнасць сімвалаў і змяніце яе на больш складаную адным націскам клавішы

en: XML/HTML tag auto-closing
be: Аўтазачыненне XML/HTML тэгаў

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
be: Устаўляць адпаведныя зачыняючыя тэгі XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
be: Аўтаматычны працяг шматрадковых каментарыяў

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
be: Аўтаматычна працягваць шматрадковыя каментарыі ў такіх мовах, як C, C++ і Java, калі ў тэкст такога каментарыя дадаецца новы радок.

en: Autocomplete symbols
be: Аўтазапаўненне сімвалаў

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
be: Аўтаматычнае завяршэнне вядомых імёнаў аб'ектаў у адкрытых файлах (імёны функцый, глабальныя зменныя і г.д.)

en: Autocomplete all words in document
be: Аўтададатак усіх слоў у дакуменце

en: Drop rest of word on completion
be: Выдаляць канец слова пры аўтададатку

en: Max. symbol name suggestions:
be: Макс. колькасць прапаноў для імя аб'екту:

en: Completion list height:
be: Колькасць радкоў у спісе дадаткаў:

en: Characters to type for autocompletion:
be: Найменшая колькасць сімвалаў для аўтададатку:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
be: Колькасць сімвалаў, неабходных для з'яўлення спісу варыянтаў аўтазамены

en: Display height in rows for the autocompletion list
be: Колькасць радкоў для паказу ў спісе аўтазамены

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
be: Максімальная колькасць прапануемых варыянтаў у спісе аўтазамены

en: Symbol list update frequency:
be: Частата абнаўлення спісу сімвалаў

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
be: Мінімальная затрымка (у мілісекундах) паміж двума аўтаматычнымі абнаўленнямі спісу сімвалаў. Звярніце ўвагу, што занадта кароткая затрымка можа адбіцца на прадукцыйнасці, асабліва ў вялікіх файлах. Значэнне 0 забараняе абнаўленне ў рэальным часе.

en: <b>Completions</b>
be: <b>Аўтададатак</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
be: Аутаматычны дадатак зачыняючай дужкі пры ўводзе адкрываючай дужкі

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
be: Аутаматычны дадатак фігурнай зачыняючай дужкі пры ўводзе адкрываючай дужкі

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
be: Аутаматычны дадатак квадратнай зачыняючай дужкі пры ўводзе адкрываючай дужкі

en: Auto-close single quote when typing an opening one
be: Аутаматычны дадатак адзінарнага двукосся пры ўводзе адкрываючага двукосся

en: Auto-close double quote when typing an opening one
be: Аутаматычны дадатак падвоенага двукосся пры ўводзе адкрываючага двукосся

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
be: <b>Аўтададатак дужак і двукоссяў</b>

en: Completions
be: Аўтададатак

en: Invert syntax highlighting colors
be: Інвертаваць колер падсветкі сінтаксіса

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
be: Інвертаваць усе колеры, па змаўчанні выкарыстоўваць белыя літары на чорным фоне

en: Show indentation guides
be: Паказваць індыкатары водступу

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
be: Паказваць пункцірныя рысы для прасцейшага выбару неабходнага водступу

en: Show white space
be: Паказваць прабелы

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
be: Пазначаць прабелы кропкамі, а табуляцыі стрэлкамі

en: Show line endings
be: Паказваць канец радка

en: Shows the line ending character
be: Паказваць сімвал канца радку

en: Show line numbers
be: Паказваць нумары радкоў

en: Shows or hides the Line Number margin
be: Паказаць/Схаваць нумары радкоў у рэдактары.

en: Show markers margin
be: Паказваць водступ маркёра радкоў

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
be: Паказаць/Схаваць водступ для маркёра, справа ад нумару радка. Маркёрам дапускаецца пазначаць пэўныя радкі.

en: Stop scrolling at last line
be: Спыніць пракрутку на апошнім радку

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
be: Спыняць пракрутку на апошнім радку дакумента

en: Sets the color of the long line marker
be: Усталяваць колер маркёра доўгага радка

en: Color Chooser
be: Выбар колеру

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
be: Маркёр доўгага радка - тонкая вертыкальная рыса ў рэдактары. Ён дапамагае вылучыць доўгія радкі ці з'яўляецца сігналам для пераходу на наступны радок. Усталюйце значэнне больш за  0 для вызначэння нумару слупка, на якім гэты маркёр будже паказаны.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
be: Паказваць вертыкальную рысу ў акне рэдактара на зададзенай пазіцыі (глядзі ніжэй)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
be: Колер фону сімвалаў пасля зададзенай пазіцыі курсора (гл. ніжэй) змяняецца на колер, які ўсталяваны ніжэй (рэкамендуецца, калі вы выкарыстоўваеце прапарцыйныя шрыфты)

en: <b>Long line marker</b>
be: <b>Маркёр доўгага радка</b>

en: Do not show virtual spaces
be: Не паказваць віртуальныя прабелы

en: Only for rectangular selections
be: Толькі для вызначэння слупком

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
be: Паказваць віртуальныя прабелы пасля радка пры вызначэнні слупком

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
be: Заўсёды паказваць віртуальныя прабелы пасля радкоў

en: <b>Virtual spaces</b>
be: <b>Віртуальныя прабелы</b>

en: Open new documents from the command-line
be: Адкрываць новыя дакументы з загаднага радка

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
be: Ствараць новы файл для кожнага імя файла ў загадным радку, калі файл не існуе

en: Default end of line characters:
be: Прадвызначаныя сімвалы канца радку:

en: <b>New files</b>
be: <b>Новыя файлы</b>

en: Default encoding (new files):
be: Прадвызначаная кадыроўка (для новых файлаў):

en: Sets the default encoding for newly created files
be: Усталяваць прадвызначаную кадыроўку для ствараемых файлаў

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
be: Выкарыстоўваць адну і тую ж кадыроўку для адкрыцця файлаў з не Unicode кадыроўкай

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
be: Гэта опцыя забараняе аўтаматычнае вызначэнне кадыроўкі пры адкрыцці. Файлы з не Unicode кадыроўкай будуць адкрывацца ў выбранай кадыроўцы (звычайна ў гэтым няма неабходнасці).

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
be: Прадвызначаная кадыроўка (для файлаў з не Unicode кадыроўкай):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
be: Усталяваць прадвызначаную кадыроўку для адкрыцця існуючых файлаў з не Unicode кадыроўкай

en: <b>Encodings</b>
be: <b>Кадыроўкі</b>

en: Ensure new line at file end
be: Забяспечыць новы радок у канцы файла

en: Ensures that at the end of the file is a new line
be: Забяспечыць новы радок у канцы файла

en: Ensure consistent line endings
be: Забяспечыць аднастайнасць пераносу радкоў

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
be: Сімвалы новага радка перад захаваннем заўсёды будуць ператварацца ў адзіны фармат, што дазваляе пазбегнуць змешвання розных тыпаў сімвалаў канца радка ў адным файле

en: Strip trailing spaces and tabs
be: Выдаляць лішнія прабелы і табуляцыі

en: Replace tabs with space
be: Замяніць табуляцыі на прабелы

en: Replaces all tabs in document with spaces
be: Замяніць усе табуляцыі ў дакуменце на прабелы

en: <b>Saving files</b>
be: <b>Захаваць файлы</b>

en: Recent files list length:
be: Даўжыня спіса нядаўніх файлаў:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
be: Колькасць файлаў, якія показаны ў спісе нядаўніх файлаў

en: Disk check timeout:
be: Перыяд праверкі дыска:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
be: Перыядычнасць праверкі на змену файлаў на дыске (у секундах). Нулявое значэнне забараняе праверку.

en: Terminal:
be: Тэрмінал:

en: Browser:
be: Браўзер:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
be: Каманда эмулятара тэрмінала (назва файла скрыпта запуска Geany будзе стаяць замест %c)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
be: Шлях (і, магчыма, дадатковыя аргументы) да Вашага любімага браўзера

en: Grep:
be: Прылада Grep:

en: <b>Tool paths</b>
be: <b>Шляхі прылад</b>

en: Context action:
be: Кантэкстныя дзеянні:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
be: Каманда для кантэкстнага дзеяння. Цяперашняе вылучанае слова можна падстаўляць з дапамогай %s. Яго можна ўстаўляць у любым месцы каманды, і падстаноўка будзе выканана да яе выканання.

en: Email address of the developer
be: Адрас электронная пошты распрацоўшчыка

en: Initials of the developer name
be: Ініцыялы распрацоўшчыка

en: Initial version:
be: Пачатковая версія:

en: Version number, which a new file initially has
be: Нумар версіі, якую новы файл мае спачатку

en: Company name
be: Назва кампаніі

en: Company:
be: Кампанія:

en: Mail address:
be: Паштовы адрас:

en: Initials:
be: Ініцыялы:

en: The name of the developer
be: Імя распрацоўшчыка

en: Date & time:
be: Дата і час:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
be: Вызначце фармат для групавога сімвала {datetime}. Можна выкарыстоўваць любыя параметры, якія падыходзяць для функцыі strftime ANSI C.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
be: Вызначце фармат для групавога сімвала {year}. Можна выкарыстоўваць любыя параметры, якія падыходзяць для функцыі strftime ANSI C.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
be: Вызначце фармат для групавога сімвала {date}. Можна выкарыстоўваць любыя параметры, якія падыходзяць для функцыі strftime ANSI C.

en: <b>Template data</b>
be: <b>Дадзеныя шаблонаў</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
be: <b>Цэтлікі клавіш</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
be: Шлях да каманды для друку файлаў (выкарыстоўвайце %f у якасці імя файла)

en: Use an external command for printing
be: Выкарыстоўваць знешнюю каманду для друку

en: Print line numbers
be: Друкаваць нумары радкоў

en: Add line numbers to the printed page
be: Дадаць нумары радкоў на друкуемай старонцы друку

en: Print page numbers
be: Друкаваць нумары старонак

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
be: Дадаць нумар старонцы ўнізе кожнай старонцы. Гэта зойме два радка на старонцы.

en: Print page header
be: Друкаваць загалоўкі старонкі

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
be: Дадаць невялікі загаловак да кожнай старонцы, які змяшчае нумар старонкі, імя файла і дату (глядзі ніжэй). Гэта зойме тры радка на старонцы.

en: Use the basename of the printed file
be: Выкарыстоўваць базавае імя друкуемага файла

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
be: Друкаваць толькі базавае імя (без поўнага шляху) друкуемага файла

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
be: Вызначце фармат даты і часу ў загалоўку друкуемых старонак. Можна выкарыстоўваць любыя параметры, якія падыходзяць для функцыі strftime ANSI C.

en: Use native GTK printing
be: Выкарыстоўваць стандартны механізм друку GTK

en: Sets the font for the terminal widget
be: Усталяваць шрыфт акна тэрмінала.

en: Foreground color:
be: Колер тэксту:

en: Scrollback lines:
be: Прагарнуць радкі назад:

en: Shell:
be: Абалонка:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
be: Усталяваць колер тэксту ў акне тэрмінала

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
be: Усталяваць колер фону ў акне тэрмінала

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
be: Вызначце колькі радкоў гісторыі можна прагарнуць у акне тэрмінала

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
be: Усталяваць шлях да абалонкі, якая павінна запускацца ў тэрмінале

en: Scroll on keystroke
be: Прагарнуць пры націску клавішы

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
be: Ці прагортваць уніз пры націску клавішы

en: Scroll on output
be: Прагарнуць уніз пры дадатку да вываду

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
be: Ці прагортваць уніз, калі нешта было выведзена

en: Override Geany keybindings
be: Замяніць спалучэнні клавіш Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
be: Дазваляе тэрміналу атрымліваць спалучэнні хуткіх клавіш (акрамя каманд фокусу)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
be: Гэтая опцыя забараняе хуткую клавішу для выкліку меню (звычайна F10). Гэта можа спатрэбіцца, напрыклад, калі вы выкарыстоўваеце MC у акне тэрмінала.

en: Follow path of the current file
be: Усталяваць шлях адразу за цяперашнім файлам

en: Execute programs in the VTE
be: Выконваць праграмы ў VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
be: Запускаць праграмы ў VTE, замест таго, каб адкрываць асобнае акно. Увага: праграмы, якія выконваюцца ў VTE, нельга спыніць

en: Don't use run script
be: Не выкарыстоўваць скрыпт для запуску

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
be: Не выкарыстоўваць просты скрыпт, які звычайна выкарыстоўваецца для адлюстравання кода завяршэння выкананай праграмы.

en: <b>Terminal</b>
be: <b>Тэрмінал</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
be: <i>Увага: прачытайце рукаводства да змены гэтых параметраў.<i>

en: <b>Various preferences</b>
be: <b>Розныя опцыі</b>

en: Various
be: Рознае

en: New (with _Template)
be: Новы (з шаблонам)

en: Recent _Files
be: Нядаўнія файлы

en: Sa_ve All
be: Захаваць усе

en: R_eload As
be: Загрузіць зноў як

en: Page Set_up
be: Налады старонкі

en: Co_mmands
be: Каманды

en: Cu_t Current Line(s)
be: Выразаць цяперашні радок(радкі)

en: _Copy Current Line(s)
be: Капіраваць цяперашні радок(радкі)

en: _Delete Current Line(s)
be: Выдаліць цяперашні радок(радкі)

en: D_uplicate Line or Selection
be: Дубліраваць радок ці вылучэнне

en: S_elect Current Line(s)
be: Вылучыць цяперашні радок(радкі)

en: Se_lect Current Paragraph
be: Вылучыць цяперашні параграф

en: _Move Line(s) Up
be: Перамясціць радок (радкі) уверх

en: M_ove Line(s) Down
be: Перамясціць радок (радкі) уніз

en: _Send Selection to Terminal
be: Адправіць вылучэнне ў тэрмінал

en: _Reflow Lines/Block
be: Перафарматаваць Радкі/Блок

en: T_oggle Case of Selection
be: Пераключыць рэгістр у вылучаным тэксце

en: _Comment Line(s)
be: Закаментаваць радок (радкі)

en: U_ncomment Line(s)
be: Раскаментаваць радок (радкі)

en: _Toggle Line Commentation
be: Пераключыць каментарый

en: S_mart Line Indent
be: Выкарыстоўваць разумны водступ

en: _Send Selection to
be: Адправіць вылучэнне да

en: I_nsert Comments
be: Уставіць каментарый

en: P_lugin Preferences
be: Налады ўбудоў

en: Find in F_iles...
be: Шукаць у файлах

en: _Replace...
be: _Замяніць

en: Next Me_ssage
be: Наступнае паведамленне

en: Pr_evious Message
be: Папярэдняе паведамленне

en: Go to Ne_xt Marker
be: Перайсці да наступнага маркёра

en: Go to Pre_vious Marker
be: Перайсці да папярэдняга маркёра

en: _Go to Line...
be: Ісці да радка

en: Find Next _Selection
be: Шукаць наступнае вылучэнне

en: Find Pre_vious Selection
be: Шукаць папярэдняе вылучэнне

en: _Mark All
be: Пазначыць усё

en: Change _Font...
be: Змяніць шрыфт

en: Change _Color Scheme...
be: Змяніць колеравую схему

en: Show _Markers Margin
be: Паказваць Markers Margin

en: Show _Line Numbers
be: Паказваць нумар радка

en: Show White S_pace
be: Паказваць прабелы

en: Show Line _Endings
be: Паказваць літары завяршэння радкоў

en: Show Indentation _Guides
be: Паказваць лініі водступу

en: Full_screen
be: На ўвесь экран

en: Toggle All _Additional Widgets
be: Паказаць/Схаваць усе дадатковыя віджэты

en: Show Message _Window
be: Паказваць вакно паведамленняў

en: Show Side_bar
be: Паказваць бакавую панэль

en: _Line Wrapping
be: Дынамічны перанос радкоў

en: Line _Breaking
be: Перанос радкоў

en: _Auto-indentation
be: Аўтаматычны водступ

en: In_dent Type
be: Тып водступу

en: _Detect from Content
be: Распазнаваць па зместу файла

en: T_abs and Spaces
be: Табуляцыі і прабелы

en: Indent Widt_h
be: Шырыня водступу

en: Read _Only
be: Талькі для чытання

en: _Write Unicode BOM
be: Выкарыстоўваць Unicode BOM

en: Set File_type
be: Усталяваць тып файла

en: Set Line E_ndings
be: Усталяваць завяршэнне радка

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
be: Замяніць завяршэнні радкоў  на CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
be: Замяніць завяршэнні радкоў  на LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
be: Замяніць завяршэнні радкоў  на CR (Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
be: Выдаляць прабелы ў канцы радкоў

en: Replace Tabs with S_paces
be: Змяняць водступы на прабелы

en: _Replace Spaces with Tabs...
be: Змяняць прабелы на водступы

en: _Fold All
be: Згарнуць усе

en: _Unfold All
be: Разгарнуць усе

en: Remove _Markers
be: Выдаліць маркёры

en: Remove Error _Indicators
be: Выдаліць індыкатары памылак

en: Apply the default indentation settings to all documents
be: Прымяніць прадвызначаныя наладкі водступаў да ўсіх дакумэнтаў

en: _Apply Default Indentation
be: Прымяніць прадвызначаныя водступы

en: _Reload Configuration
be: Абнавіць налады

en: C_onfiguration Files
be: Файлы наладаў

en: _Color Chooser
be: Выбар колеру

en: _Word Count
be: Колькасць слоў

en: Keyboard _Shortcuts
be: Клавіятурны скарот

en: Debug _Messages
be: Паведамленні адладкі

en: _Website
be: Сайт праекта

en: Report a _Bug...
be: Паведаміць пра хібу

en: _Donate...
be: Зрабіць ахвяраванне...

en: Compiler
be: Кампілятар

en: Scribble
be: Для нататкаў

en: Project Properties
be: Уласцівасці праекта

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
be: Спіс шаблонаў пошуку, пазделеных прабеламі (напрыклад, *.c *.h)

en: Read-only:
be: Толькі для чытання:

en: Changed:
be: Зменены:

en: Accessed:
be: Апошні доступ:

en: (only inside Geany)
be: (толькі ў Geany)

en: Permissions:
be: Дазволы:

en: Read:
be: Чытанне:

en: Write:
be: Запіс:

en: About Geany
be: Пра Geany

en: A fast and lightweight IDE
be: Хуткае і легкаважнае асяроддзе распрацоўкі

en: (built on or after %s)
be: (пабудавана %s або пазней)

en: maintainer
be: вядучы распрацоўшчык

en: translation maintainer
be: вядучы перакладчык

en: Previous Translators
be: Былыя перакладчыкі

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
be: Некаторыя з шматлікіх удзельнікаў (больш дэталёвы спіс глядзі ў файле %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
be: Тэкст ліцэнзіі не знойдзены, калі ласка наведайце http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt, каб азнаёміцца з ім.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
be: Немагчыма замяніць %%p, няма актыўнага праекта

en: Process failed, no working directory
be: Працэс скончыўся непаспяхова, няма працоўнай дырэкторыі

en: Invalid working directory "%s"
be: Няправільная працоўная дырэкторыя "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
be: Памылка выканання "%s" (скрыпт запуска не можа быць створаны: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
be: Не атрымалася запусціць файл, таму што тэрмінал можа выконваць якую-небудзь каманду (націсніце Ctrl+C ці Enter, каб ачысціць яе).

en: Compilation failed.
be: Кампіляцыя скончылася непаспяхова.

en: Compilation finished successfully.
be: Кампіляцыя скончылася паспяхова.

en: Custom Text
be: Свой тэкст

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
be: Увядзіце тут свой тэкст,  увесь уведзены тэкст далучыцца да каманды.

en: _Next Error
be: Наступная памылка

en: _Previous Error
be: Папярэдняя памылка

note: arguments
en: _Set Build Commands
be: Усталяваць каманды зборкі

en: Build the current file
be: Сабраць цяперашні файл

en: Build the current file with Make and the default target
be: Сабраць цяперашні файл, выкарыстоўваючы утыліту Make і мэту зборкі по змоўку

en: Build the current file with Make and the specified target
be: Сабраць цяперашні файл, выкарыстоўваючы ўтыліту Make і ўказаную мэту

en: Compile the current file with Make
be: Скампіляваць цяперашні файл, выкарыстоўваючы ўтыліту Make

en: Process could not be stopped (%s).
be: Працэс немагчыма спыніць (%s).

en: No more build errors.
be: Памылак зборкі больш няма.

en: Set menu item label
be: Усталяваць пазнаку элемента меню

en: Working directory
be: Працоўная дырэкторыя

en: Click to set menu item label
be: Пстрыкніце для ўсталявання пазнакі элемента меню

en: %s commands
be: %s Каманды

en: No filetype
be: Немагчыма вызначыць тып файла

en: Error regular expression:
be: Рэгулярны выраз, які з'яўляецца прыкметай памылкі:

en: Independent commands
be: Незалежныя каманды

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
be: Заўвага: элемент 2 адчыняе дыялог і дадае адказ да каманды.

en: Execute commands
be: Выканаць каманды

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
be: Шаблоны для падстаноўкі з каманду і працоўную дырэкторыю: %d, %e, %f, %p, дэталёвую інфармацыю глядзі ў даведцы.

en: Set Build Commands
be: Усталяваць каманды зборкі

en: _Compile
be: Скампіляваць

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
be: Сабраць указанную мэту

note: build the code with make object
en: Make _Object
be: Сабраць аб'ектны файл

en: _Make
be: Сабраць

note: build the code with make all
en: _Make All
be: Сабраць усе

en: %d file saved. | %d files saved.
be[0]: %d файл захаваны.
be[1]: %d файла захавана.
be[2]: %d файлаў захавана.

en: Go to Line
be: Перайсці да радка

en: Enter the line you want to go to:
be: Увядзіце радок, на які трэба перайсці:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
be: Калі ласка вызначыце тып файла для цяперашняга дакумента перад выкарыстоўваннем гэтай функцыі

en: No more message items.
be: Паведамленняў больш няма.

en: Could not open file %s (File not found)
be: Немагчыма адкрыць файл %s (Файл не знойдзены)

en: "%s" was not found.
be: "%s" не знойдзен.

note: auto-detect
en: Detect from file
be: Вызначаць па зместу файла

en: Programming Languages
be: Мовы праграміравання

en: Scripting Languages
be: Мовы скрыптоў

en: Markup Languages
be: Мовы разметкі

en: _More Options
be: Больш наладаў

en: Set encoding:
be: Усталяваць кадыроўку:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
be: Вызначае кадыроўку файла, калі аўтаматычнае распазнанне не спрацуе. Гэта зручна, калі вы ведаеце, што Geany няправільна вызначае кадыроўку файла. 
    Увага: калі вы выбралі некалькі файлаў, яны будуць адкрыты ў выбранай кадыроўцы.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
be: Тып файла:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
be: Вызначае тып файла, калі файл не будзе распазнаны па яго пашырэнню. 
    Увага: калі вы выбралі некалькі файлаў, яны будуць адчынены з выбраным тыпам файла.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
be: Від

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
be: Адкрыць файл ў рэжыме "толькі чытанне". Калі выбраць больш за адзін файл, усе выбраныя файлы будуць адкрыты ў рэжыме "толькі чытанне".

en: Overwrite?
be: Перапісаць?

en: Filename already exists!
be: Файл ужо існуе!

en: R_ename
be: Пераназваць

en: Save the file and rename it
be: Захаваць і пераназваць файл

en: _Don't save
be: Не захоўваць

en: The file '%s' is not saved.
be: Файл '%s' не захаваны.

en: Do you want to save it before closing?
be: Захаваць файл да закрыцця?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
be: Адбылася памылка або інфармацыя аб файле не можа быць атрымана (напрыклад, новы файл).

en: (with BOM)
be: (з BOM)

en: (without BOM)
be: (без BOM)

en: File %s closed.
be: Файл %s закрыт.

en: New file "%s" opened.
be: Адкрыты новы файл "%s".

en: Could not open file %s (%s)
be: Немагчыма адкрыць файл %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
be: Файл "%s" не верны %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
be: Файл "%s" не выглядае як тэкст альбо яго кадыроўка не падтрымліваецца.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
be: Файл "%s" не адкрыўся як трэба і магчыма быў абрэзаны. Гэта магло здарыцца таму, што файл змяшчае нулявы байт. Майце на ўвазе, захаванне можа вызваць страту дадзеных.
    Усталёваны рэжым толькі чытанне.

en: Spaces
be: Прабелы

en: Tabs and Spaces
be: Табуляцыі і прабелы

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
be: Усталяваны рэжым фарматавання  %s для %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
be: Усталявана шырыня водступу %d для %s.

en: File %s reloaded.
be: Файл %s загружаны зноў.

en: , read-only
be: , толькі чытанне

en: Any unsaved changes will be lost.
be: Усе незахаваныя змены будуць страчаны.

en: Undo history will be lost.
be: Гісторыя дзеянняў будзе страчана.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
be: Вы упэўнены, што жадаеце загрузіць '%s' зноў?

en: Error renaming file.
be: Памылка пры перайменаванні файла.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
be: Адбылася памылка пры пераўтварэнні фала з UTF-8 у "%s". Файл застанецца незахаваным.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
be: Паведамленне аб памылцы: %s
    Памылка адбылася ў "%s" (радок %d, слупок: %d).

en: Error message: %s.
be: Паведамленне аб памылцы: (%s).

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
be: Збой адкрыцця файла '%s' для запісу: збой fopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
be: Збой запісу файлу '%s': збой fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
be: Збой закрыцця файлу %s': збой fclose(): %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
be: Файл '%s' на дыску больш новы, чым у цяперашнім буферы.

en: Try to resave the file?
be: Паспрабаваць захаваць файл зноў?

en: File "%s" was not found on disk!
be: Файл "%s" не знойдзены на дыску!

en: Cannot save read-only document '%s'!
be: Немагчыма захаваць дакумент '%s', адкрыты тлькі для чытання!

en: Error saving file (%s).
be: Памылка пры захаванні файла (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
be: %s
    
    Файл на дыску можа зараз быць абрэзаны!

en: Error saving file.
be: Памылка пры захаванні файла.

en: File %s saved.
be: Файл %s захаваны.

en: Wrap search and find again?
be: Шукаць зноў спачатку?

en: No matches found for "%s".
be: Супадзенні не знойдзены для "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
be[0]: %s:  зменены %d выпадак "%s" на "%s".
be[1]: %s:  зменена %d выпадкі "%s" на "%s".
be[2]: %s:  зменены %d выпадкаў "%s" на "%s".

en: Do you want to reload it?
be: Вы жадаеце загрузіць яго зноў?

en: Enter Tab Width
be: Шырыня табуляцыі

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
be: Увядзіце колькасць прабелаў, якія будць заменены сімвалам табуляцыі.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
be: Папярэджанне: нестандартная шырыня водступа: %d != 8!

en: Without encoding
be: Без кадыроўкі

en: _West European
be: Заходне-Еўрапейская

en: _East European
be: Усходне-Еўрапейская

en: East _Asian
be: Усходне-Азіяцкі

en: _SE & SW Asian
be: Паўднёва-Ўсходняя і Паўднёва-Заходняя Азіяцкая

en: _Middle Eastern
be: Блізкаўсходняя

en: _Unicode
be: Unicode

en: %s source file
be: %s зыходны файл

en: %s file
be: %s файл

en: %s script
be: Скрыпт %s

en: Cascading Stylesheet
be: Файл каскаднай табліцы стыляў (CSS)

en: Gettext translation
be: Gettext файл перакладу

en: _Programming Languages
be: Мовы праграміравання

en: _Scripting Languages
be: Мовы скрыптоў

en: _Markup Languages
be: Мовы разметкі

en: M_iscellaneous
be: Іншае

en: All Source
be: Усе зыходныя

en: Bad regex for filetype %s: %s
be: Дрэнны рэгулярны выраз для файлаў тыпу %s: %s

en: untitled
be: без назвы

en: Could not find file '%s'.
be: Немагчыма знайсці файл: '%s'.

en: The current filetype overrides the default style.
be: Цяперашні тып файла перавызначае прадвызначаны стыль.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
be: Гэта можа выклікаць няправільнае адлюстраванне каляровых схем.

en: Notebook tab
be: Укладкі

en: Save all
be: Захаваць усё

en: Reload file
be: Загрузіць зноў

en: Re-open last closed tab
be: Адкрыць апошнюю закрытую ўкладку

en: Delete to line end
be: Выдаліць да канца радка

en: _Transpose Current Line
be: Пераставіць цяперашні радок

en: Scroll to current line
be: Прагарнуць да цяперашняга радка

en: Scroll up the view by one line
be: Прагарнуць уверх на адзін радок

en: Scroll down the view by one line
be: Прагарнуць уніз на адзін радок

en: Complete snippet
be: Дапоўніць фрагмент кода

en: Move cursor in snippet
be: Перамяшчаць курсор у фрагменце

en: Suppress snippet completion
be: Здушыць аўтаматычнае запаўненне фрагментаў кода

en: Context Action
be: Кантэкстныя дзеянні

en: Complete word
be: Завяршыць слова

en: Show calltip
be: Паказваць падказкі

en: Word part completion
be: Аўтададатак часткі слова

en: Move line(s) up
be: Перамясціць радок(і) уверх

en: Move line(s) down
be: Перамясціць радок(і) уніз

en: Select current word
be: Вылучыць цяперашняе слова

en: Select to previous word part
be: Вылучыць да папярэдняй часткі слова

en: Select to next word part
be: Вылучыць да наступнай часткі слова

en: Toggle line commentation
be: Пераключыць каментаванне радкоў

en: Comment line(s)
be: Каментаваць радок(і)

en: Uncomment line(s)
be: Раскаментаваць радок(і)

en: Increase indent
be: Павялічыць водступ

en: Decrease indent
be: Паменшыць водступ

en: Increase indent by one space
be: Павялічыць водступ на адзін прабел

en: Decrease indent by one space
be: Паменшыць водступ на адзін прабел

en: Send to Custom Command 1
be: Адправіць да карыстацкай каманды 1

en: Send to Custom Command 2
be: Адправіць да карыстацкай каманды 2

en: Send to Custom Command 3
be: Адправіць да карыстацкай каманды 3

en: Join lines
be: Аб'яднаць радкі

en: Insert date
be: Уставіць дату

en: Insert New Line Before Current
be: Уставіць новы радок перад цяперашнім

en: Insert New Line After Current
be: Уставіць новы радок пасля цяперашняга

en: Find in Files
be: Шукаць у файлах

en: Next Message
be: Наступнае паведамленне

en: Previous Message
be: Папярэдняе паведамленне

en: Find Usage
be: Знайсці выкарыстанне

en: Find Document Usage
be: Знайсці выкарыстанне дакумента

en: Navigate back a location
be: Вярнуцца на крок назад

en: Navigate forward a location
be: Перайсці на крок наперад

en: Go to matching brace
be: Перайсці да парнай дужкі

en: Toggle marker
be: Пераключыць маркёр

en: Go to Start of Line
be: Перайсці да пачатку радка

en: Go to End of Line
be: Перайсці да канца радка

en: Go to Start of Display Line
be: Перайсці да пачатку цяперашняга радка

en: Go to End of Display Line
be: Перайсці да канца цяперашняга радка

en: Go to Previous Word Part
be: Перайсці да папярэдняй часткі слова

en: Go to Next Word Part
be: Перайсці да наступнай часткі слова

en: Toggle All Additional Widgets
be: Паказаць/Схаваць усе дадатковыя віджэты

en: Toggle Messages Window
be: Паказаць/Схаваць акно паведамленняў

en: Switch to Editor
be: Перайсці да рэдактара

en: Switch to Search Bar
be: Перайсці да пошуку

en: Switch to Message Window
be: Перайсці да акна паведамленняў

en: Switch to Compiler
be: Перайсці да кампілятара

en: Switch to Messages
be: Перайсці да паведамленняў

en: Switch to Scribble
be: Перайсці да нататкаў

en: Switch to VTE
be: Перайсці да тэрміналу

en: Switch to Sidebar
be: Перайсці да бакавой панэлі

en: Switch to Sidebar Symbol List
be: Перайсці да спісу тэгаў

en: Switch to Sidebar Document List
be: Перайсці да спіса дакументаў

en: Switch to left document
be: Перайсці да дакумента злева

en: Switch to right document
be: Перайсці да дакумента справа

en: Switch to last used document
be: Перайсці да апошняга дакумента

en: Move document left
be: Перамясціць дакумент налева

en: Move document right
be: Перамясціць дакумент направа

en: Move document first
be: Перамясціць дакумент у пачатак

en: Move document last
be: Перамясціць дакумент у канец

en: Toggle Line wrapping
be: Пераключыць рэжым пераносу радкоў

en: Toggle Line breaking
be: Пераключыць перанос радкоў

en: Replace spaces with tabs
be: Замяніць прабелы табуляцыямі

en: Toggle current fold
be: Згарнуць/Разгарнуць цяперашні блок

en: Fold all
be: Згарнуць усё

en: Unfold all
be: Разгарнуць усё

en: Reload symbol list
be: Загрузіць спіс сімвалаў зноў

en: Remove Markers
be: Выдаліць маркёры

en: Remove Error Indicators
be: Выдаліць індыкатары памылак

en: Remove Markers and Error Indicators
be: Выдаліць маркёры і індыкатары памылак

en: Compile
be: Кампіляваць

en: Make all
be: Сабраць усё

en: Make custom target
be: Сабраць вызначаную мэту

en: Make object
be: Сабраць аб'ектны файл

en: Next error
be: Наступная памылка

en: Previous error
be: Папярэдняя памылка

en: Build options
be: Опцыі зборкі

en: Show Color Chooser
be: Паказаць выбар колеру

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
be: Можна наладзіць наступныя спалучэнні клавіш:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
be: Тут вы можаце пісаць усё, што заўгодна. Карыстайцеся гэтым полем для нататкаў і хуткіх запісаў.

en: Failed to load one or more session files.
be: Немагчыма загрузіць адзін або больш файлаў з прошлай сесіі.

en: Print internal filetype names
be: Выводзіць унутраныя імёны тыпаў файлаў

en: Generate global tags file (see documentation)
be: Стварыць глабальны файл тэгаў (глядзі дакументацыю)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
be: Не адкрываць файлы ў працуючай копіі праграмы, а прымусова запускаць новую

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
be: Вярнуць спіс адкрытых дакументаў у запушчанай копіі Geany

en: Don't show message window at startup
be: Не паказваць акно паведамленняў пры запуску

en: Don't load auto completion data (see documentation)
be: Не загружаць дадзеныя для аўтазапаўнення (глядзі дакументацыю)

en: Don't load plugins
be: Не загружаць убудовы

en: Print Geany's installation prefix
be: Вывесці ўсталявальны префікс Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
be: Адкрываць усе ФАЙЛЫ ў рэжыме толькі для чытання (глядзі дакументацыю)

en: Don't load the previous session's files
be: Не загружаць файлы з прошлай сесіі

en: Don't load terminal support
be: Не загружаць падтрымку тэрмінала

en: Show version and exit
be: Паказаць версію і выйсці

en: [FILES...]
be: [ФАЙЛЫ...]

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
be: сабрана %s ці пазней

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
be: Geany неабходна перамясціць ваш стары каталог з наладкамі перад запускам.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
be: Немагчыма стварыць дырэкторыю наладак (%s).
    Магчымы праблемы пры карыстанні Geany без дырэкторыі наладак.
    Запусціць Geany у любым выпадку?

en: This is Geany %s.
be: Гэта Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
be: Немагчыма стварыць дырэкторыю  наладак (%s).

en: Configuration files reloaded.
be: Файлы наладак загружаны зноў.

en: Debug Messages
be: Паведамленні адладкі

en: Status messages
be: Паведамленні стану

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
be: Немагчыма знайсці файл  '%s' - спрабую выкарыстоўваць шлях цяперашняга дакумента.

en: The document has been closed.
be: Дакумент быў закрыт.

en: Switch to Document
be: Перайсці да дакумента

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
be: Убудова "%s" не сумяшчальна на ўзроўні двайковага кода з гэтай версіяй Geany - калі ласка, скампілюйце яе зноў.

en: _Plugin Manager
be: Кіраванне ўбудовамі

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
be: Версія:	%s
    Аўтар(ы):	%s
    Імя файла:	%s

en: No plugins available.
be: Няма даступных ўбудоў.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
be: Выберыце ўбудовы, якія павінны загружацца пры запуску:

en: Grab Key
be: Захапіць клавішу

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
be: Укажыце спалучэнне клавіш для "%s".

en: _Override
be: Замяніць

en: Override that keybinding?
be: Замяніць гэту камбінацыю клавіш

en: The combination '%s' is already used for "%s".
be: Камбінацыя '%s' ужо выкарыстоўваецца для "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
be: Увядзіце шляхі да прылады. Шляхі для прылад, якія вам не патрэбны, дазваляецца не ўказываць.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
be: Укажыце інфармацыю, якая будзе выкарыстоўвацца ў шаблонах.
    Падрабязную інфармацыю глядзіце ў дакументацыі.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
be: Тут можна змяніць спалучэнні клавіш для розных дзеянняў. Выберыце дзеянне і націсніце кнопку Змяніць, каб стварыць новае спалучэнне. Вы можаце таксама рэдагаваць радок спалучэння напрамую.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
be: <i>Папярэджанне: гэтыя наладкі зменены ў цяперашнім праекце. Глядзі <b>Праект->Уласцівасці</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
be: <b>Старонка %d з %d</b>

en: Document Setup
be: Налады дакумента

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
be: Друкаваць толькі імя файла, апускаючы шлях да яго.

en: Paginating
be: Разбіўка на старонкі

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
be: Дакумент %s не быў адпраўлены на друк.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
be: Дакумент %s быў адпраўлены на друк.

en: Printing of %s failed (%s).
be: Друкаванне %s скончылася непаспяхова (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
be: Калі ласка, спачатку вызначце каманду для друку ў дыялоге ўласцівасцяў.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
be: Файл "%s" будзе надрукаваны пры дапамозе наступнай каманды:
    
    %s

en: File %s printed.
be: Файл %s надрукаваны.

en: Move the current documents into the new project's session?
be: Перамясціць цяперашнія дакументы ў сесію новага проекту?

en: Project name
be: Імя праекта

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
be: Шлях да файла, які прадстаўляе праект і захоўвае яго налады. У яго павінна быць пашырэнне "%s".

en: Project file could not be written
be: Не атрымалася выканаць запіс у файл праекта (%s).

en: Project "%s" created.
be: Праект "%s" створаны.

en: Project file "%s" could not be loaded.
be: Немагчыма загрузіць файл праекта "%s".

en: Project files
be: Файлы праекта

en: Project "%s" saved.
be: Праект "%s" захаваны.

en: Do you want to close it before proceeding?
be: Закрыць яго перад тым, як працягнуць?

en: The '%s' project is open.
be: Праект '%s' ужо адкрыты.

en: The specified project name is too short.
be: Зададзенае імя праекта надта кароткае.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
be: Зададзенае імя праекта занадта доўгае (максімум %d літар).

en: You have specified an invalid project filename.
be: Вы выбралі недапушчальнае імя файла праекта.

en: Create the project's base path directory?
be: Стварыць базавую дырэкторыю праекта?

en: The path "%s" does not exist.
be: Шлях "%s" не існуе.

en: Project base directory could not be created (%s).
be: Немагчыма стварыць базавую дырэкторыю праекта (%s).

en: Project file could not be written (%s).
be: Не атрымалася выканаць запіс у файл праекта (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
be: Файл '%s' ужо існуе. Замяніць яго?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
be: Выберыце імя файла праекта

en: _Use regular expressions
be: Выкарыстоўваць рэгулярныя выразы

en: Use _escape sequences
be: Выкарыстоўваць _escape паслядоўнасці

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
be: Замяняць \\, \t, \n, \r і \uXXXX (літары Unicode) на адпаведныя кіруючыя сімвалы

en: Use multi-line matchin_g
be: Выкарыстоўваць шматрадковы пошук

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
be: Рэгулярны выраз будзе апрацоўваць увесь буфер за раз, а не радок за радком, што дазваляе захопліваць адразу некалькі радкоў адным рэгулярным выразам. У гэтым рэжыме сімвалы новага радка становяцца часткай ўваходных дадзеных і могуць адпавядаць шаблону як звычайныя сімвалы.

en: Match only a _whole word
be: Супадзенне толькі ўсяго слова

en: Match from s_tart of word
be: Супадзенне з пачатку слова

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
be: Шукаць усё

en: Mark all matches in the current document
be: Пазначыць усё супадзенні ў цяперашнім дакуменце

en: In Sessi_on
be: У сесіі

en: _In Document
be: У дакуменце

note: close window checkbox
en: Close _dialog
be: Закрыць дыялог

en: Disable this option to keep the dialog open
be: Забараніце гэту наладку, каб трымаць дыялог адчыненым

en: Replace & Fi_nd
be: Замяніць і шукаць

en: Replace wit_h:
be: Замяніць на:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
be: Замяніць усё

en: In Se_lection
be: У вылучэнні

en: Replace all matches found in the currently selected text
be: Замяніць ўсе супадзенні ў вылучаным тэксце

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
be: Усе: шукаць сярод усіх файлаў у каталогу
    Праект: выкарыстоўваць шаблоны назваў файлаў, зададзеныя ў наладах праекта
    Пазначыць: пазначыць шаблоны імёнаў файлаў уручную

en: _Directory:
be: Каталог:

en: E_ncoding:
be: Кадыроўка:

en: See grep's manual page for more information
be: Дэталёвую інфармацыю глядзі ў дадведцы grep

en: _Recurse in subfolders
be: Рэкурсіўна ў падкаталогах

en: _Invert search results
be: Інвертаваць вынікі пошуку

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
be: Інвертаваць сэнс адпаведнасці, для выбару несупадаючых з шаблонам радкоў

en: E_xtra options:
be: Дадатковыя наладкі:

en: Other options to pass to Grep
be: Іншыя наладкі для перадачы утыліце Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
be[0]: Знойдзена %d супадзенне для "%s".
be[1]: Знойдзена %d супадзення для "%s".
be[2]: Знойдзена %d супадзенняў для "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
be: Праведзена %u замен(ы) у %u дакументах.

en: Invalid directory for find in files.
be: Для пошуку ў файлах пазначаны недапушчальны каталог.

en: No text to find.
be: Няма тэксту для пошуку

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
be: %s %s -- %s  (у каталоге: %s)

en: Could not open directory (%s)
be: Немагчыма адкрыць каталог (%s)

en: Search failed.
be: Не атрымалася выканаць пошук.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
be[0]: Пошук завершаны, знойдзена %d супадзенне.
be[1]: Пошук завершаны, знойдзена %d супадзення.
be[2]: Пошук завершаны, знойдзена %d супадзенняў.

en: Bad regex: %s
be: Няправільны рэгулярны выраз: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
be: Спроба злучэння з сокетам копіі Geany, запушчанай ад імя іншага карыстальніка.
    Працяг працы немагчымы.

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
be: Абароненае імя праграмы Windows павінна быць у двукоссі

en: Sect1
be: Раздзел 1

en: Sect2
be: Раздзел 2

en: Sect3
be: Раздзел 3

en: Appendix
be: Дадатак

en: Type constructors
be: Канструктары тыпаў

en: Sections
be: Раздзелы

en: Subsection
be: Падраздзел

en: Subsubsection
be: Субпадраздзел

en: Structures
be: Структуры

en: Parts
be: Часткі

en: Assembly
be: Зборка

en: Steps
be: Крокі

en: Traits
be: Характарыстыкі

en: Implementations
be: Рэалізацыі

en: Typedefs / Enums
be: Тыпы / Пералічэнні

en: Methods
be: Метады

en: Interfaces
be: Інтэрфэйсы

en: Structs
be: Структуры

en: Constants
be: Канстанты

en: Namespaces
be: Прасторы імёнаў

en: Classes
be: Класы

en: Anchors
be: Якары

en: H1 Headings
be: Загаловак (H1)

en: H2 Headings
be: Загаловак (H2)

en: H3 Headings
be: Загаловак (H3)

en: ID Selectors
be: Ідэнтыфікатары

en: Type Selectors
be: Тыпы

en: Section Level 1
be: Раздзел узровень 1

en: Section Level 2
be: Раздзел узровень 2

en: Section Level 3
be: Раздзел узровень 3

en: Section Level 4
be: Раздзел узровень 4

en: Singletons
be: Сінглтоны

en: Procedures
be: Працэдуры

en: Imports
be: Імпарт

en: Entities
be: Сутнасці

en: Architectures
be: Архітэктуры

en: Functions / Procedures
be: Функцыі / Працэдуры

en: Variables / Signals
be: Пераменныя / Сігналы

en: Processes / Blocks / Components
be: Працэсы / Блокі / Кампаненты

en: Functions / Tasks
be: Функцыі / Задачы

en: Enums
be: Пералічэнні

en: Functions / Subroutines
be: Функцыі / Працэдуры

en: Defines
be: Вызначэнні

en: Targets
be: Мэты

en: Indexes
be: Індэксы

en: Tables
be: Табліцы

en: Triggers
be: Трыгеры

en: Extern Variables
be: Знешнія зменныя

en: Unknown filetype extension for "%s".
be: Невядомае пашырэнне імя файла для "%s".

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
be: Прыклад:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
be: Загружаны файл з тэгамі %s  '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
be: Немагчыма загрузіць файл тэгаў '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
be: Папярэдняя аб'ява"%s" не знойдзена.

en: Definition of "%s" not found.
be: Вызначэнне "%s" не знойдзена.

en: Sort by _Appearance
be: Сартаваць па з'яўленні

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
be: Немагчыма пераўтварыць шаблон "%s" у UTF-8

en: Reload the current file from disk
be: Загрузіць цяперашні файл з дыска

en: Cut the current selection
be: Выразаць вылучэнне

en: Copy the current selection
be: Капіраваць вылучэнне

en: Paste the contents of the clipboard
be: Уставіць змесціва буфера абмену

en: Delete the current selection
be: Выдаліць вылучэнне

en: Undo the last modification
be: Адмяніць апошняе змяненне

en: Redo the last modification
be: Паўтарыць апошняе змяненне

en: Compile the current file
be: Скампіляваць цяперашні файл

en: Run or view the current file
be: Запусціць або паглядзець цяперашні файл

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
be: Адкрыць дыялог выбару колеру, які дазваляе выбіраць колер з палітры

en: Zoom in the text
be: Павялічыць тэкст

en: Zoom out the text
be: Паменшыць тэкст

en: Decrease indentation
be: Паменшыць водступ

en: Increase indentation
be: Павялічыць водступ

en: Find the entered text in the current file
be: Знайсці уведзены тэкст у цяперашнім файле

en: Jump to the entered line number
be: Перайсці да ўведзенага радка

en: Show the preferences dialog
be: Паказваць дыялог уласцівасцяў

en: Quit Geany
be: Выйсці з Geany

en: Replace text in the current document
be: Замяніць тэкст у цяперашнім дакуменце

en: Create a new file from a template
be: Стварыць новы файл з шаблону

en: Open an existing file
be: Адкрыць існуючы файл

en: Open a recent file
be: Адкрыць нядаўні файл

en: Choose more build actions
be: Іншыя каманды зборкі

en: Search Field
be: Шукаць поле

en: Goto Field
be: Перайсці да поля

en: --- Separator ---
be: --- Раздзяляльны знак ---

en: Invalid command: %s
be: Няправільная каманда: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
be: Перадаюцца дадзеныя і выконваецца карыстальніцкая каманда: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
be: Выкананне каманды карыстальніка завяршылася з памылкай. Змяненні зроблены не былі. Тэкст паведамлення пра памылку: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
be: Выкананне каманды карыстальніка завяршылася з памылкай.

en: Set Custom Commands
be: Усталяваць карыстальніцкія каманды

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
be: Вы можаце перадаць цяперашняе вылучэнне любой з гэтых каманд і яе паказ заменіць цяперашняе вылучэнне.

en: No custom commands defined.
be: Карыстальніцкія каманды не вызначаны.

en: Word Count
be: Падлік слоў

en: whole document
be: увесь дакумент

en: Range:
be: Інтэрвал:

en: Lines:
be: Радкі:

en: Words:
be: Словы:

en: Characters:
be: Сімвалы:

en: Show S_ymbol List
be: Паказваць спіс сімвалаў

en: Show _Document List
be: Паказваць спіс дакументаў

en: _Find in Files...
be: Пошук у файлах

en: Show _Paths
be: Паказваць шляхі

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
be: радок:  %l / %L	 слупок: %c	 вылуч: %s	 %w      %t      %mрэжым: %M      кадыроўка: %e      тып файлу: %f      вобласць дзеяння: %S

note: RO = read-only
en: RO
be: ТЧ

note: SP = space
en: SP
be: ПРБ

note: T/S = tabs and spaces
en: T/S
be: ТАБ/ПРБ

en: MOD
be: Рэжым

en:  (new instance)
be: (новы асобнік)

en: Font updated (%s).
be: Шрыфт абноўлены (%s).

en: C Standard Library
be: Стандартная бібліятэка C

en: C++ (C Standard Library)
be: C++ (Стандартная бібліятэка)

en: C++ Standard Library
be: C++ Стандартная бібліятэка

en: dd.mm.yyyy
be: дд.мм.гггг

en: mm.dd.yyyy
be: мм.дд.гггг

en: yyyy/mm/dd
be: гггг/мм/дддд

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
be: дд.мм.гггг чч:мм:сс

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
be: мм.дд.гггг чч:мм:сс

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
be: гггг/мм/дддд чч:мм:сс

en: _Use Custom Date Format
be: Выкарыстоўваць свой фармат даты

en: Custom Date Format
be: Свой фармат даты

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
be: Увядзіце свой фармат даты і часу. Вы можаце выкарыстоўваць любыя падстаноўкі, прыдатныя да функцыі strftime ANSI C.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
be: Не атрымалася сканвертаваць радок фармату даты (магчыма радок надта доўгі).

en: _Set Custom Date Format
be: Усталяваць свой фармат даты

en: _Filetype Configuration
be: Налады тыпу файлаў

en: Close All
be: Закрыць усё

en: Geany cannot start!
be: Geany не можа запусціцца!

en: Select Browser
be: Выберыце браўзэр

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
be: Не атрымалася выканаць зададзеную ў канфігурацыі каманду выкліка браўзэра.  Калі ласка, выпраўце яе або замяніце.

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
be: няправільная бібліятэка VTE "%s": адсутнічае ідэнтыфікатар "%s"

en: _Set Path From Document
be: Усталяваць шлях з дакумента

en: _Restart Terminal
be: Перазапуск тэрмінала

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
be: Не атрымалася змяніць каталог, таму можа выконваць якую-небудзь каманду (націсніце Ctrl+C ці Enter, каб ачысціць яе).

en: Geany project files
be: Файлы праекта Geany

en: Class Builder
be: Генератар класаў

en: Creates source files for new class types.
be: Стварае файлы зыходнага кода для новых тыпаў класаў.

en: Create Class
be: Стварыць клас

en: Create C++ Class
be: Стварыць клас C++

en: Create GTK+ Class
be: Стварыць клас GTK+

en: Create PHP Class
be: Стварыць клас PHP

en: Header file:
be: Загаловак файла:

en: Source file:
be: Зыходны файл:

en: Inheritance
be: Пераймальнасць

en: Base class:
be: Базавы клас:

en: Base source:
be: Зыходны файл:

en: Base header:
be: Базавы загаловак:

en: Base GType:
be: Базавы GType:

en: Implements:
be: Рэалізацыі:

en: Create constructor
be: Стварыць канструктар

en: Create destructor
be: Стварыць дэструктар

en: Is abstract
be: Ці абстрактны

en: Is singleton
be: Ці адзіночка

en: Constructor type:
be: Тып канструктара:

en: Create Cla_ss
be: Стварыць клас

en: _C++ Class...
be: C++ клас

en: _GTK+ Class...
be: GTK+ клас

en: _PHP Class...
be: PHP клас

en: HTML Characters
be: HTML сімвалы

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
be: Устаўляць HTML сімвалы, такія як '&amp;'.

en: The Geany developer team
be: Каманда распрацоўшчыкаў Geany

en: HTML characters
be: HTML сімвалы

en: ISO 8859-1 characters
be: ISO 8859-1 сімвалы

en: Greek characters
be: Грэцкія сімвалы

en: Mathematical characters
be: Матэматычныя сімвалы

en: Technical characters
be: Тэхнічныя сімвалы

en: Punctuation characters
be: Знакі прыпынку

en: Miscellaneous characters
be: Іншыя сімвалы

en: Special Characters
be: Спецыяльныя сімвалы

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
be: Выберыце спецыяльны сімвал з спісу ніжэй і двойчы пстрыкніце па ім або націсніце кнопку, каб уставіць сімвал на цяперашнюю пазіцыю курсора.

en: HTML (name)
be: HTML (імя)

en: _Insert Special HTML Characters...
be: Уставіць спецыяльныя сімвалы HTML

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
be: Замена ў HTML

en: _Auto-replace Special Characters
be: Аўтаматычна замяняць спецыяльныя сімвалы

en: _Replace Characters in Selection
be: Замяніць літары ў вылучэнні

en: Insert Special HTML Characters
be: Уставіць спецыяльныя сімвалы HTML

en: Toggle plugin status
be: Паказаць/Схаваць статус модуля

en: Exports the current file into different formats.
be: Экспартаваць цяперашні файл у розныя фарматы.

en: _Insert line numbers
be: Дадаваць нумары радкоў

en: Insert line numbers before each line in the exported document
be: Устаўляць нумары радкоў у пачатку кожнага радка экспартаванага дакумента

en: _Use current zoom level
be: Выкарыстоўваць цяперашні ўзровень павелічэння

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
be: Ўсталёўвае памер шрыфта дакумента ў адпаведнасці з цяперашнім маштабам

en: Document successfully exported as '%s'.
be: Дакумент паспяхова экспартаваны як '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
be: Файл '%s' не можа быць запісаны (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
be: Як HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
be: Як LaTeX

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
be: Дадаць укладку браўзэру файлаў на бакавую панэль.

en: Too many items selected!
be: Выбрана занадта шмат аб'ектаў!

en: Open in _Geany
be: Адкрыць файл

en: Open _Externally
be: Адкрыць у знешняй праграме

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
be: Фільтраваць файлы па вызначаным шаблоне (звычайны wildcard). Шаблоны падзяляюцца прабеламі.

en: External open command:
be: Знешняя каманда для адкрыцця файла:

en: Hide file extensions:
be: Схаваць пашырэнні файлаў

en: Follow the path of the current file
be: Прытрымлівацца шляху цяперашняга файла

en: Use the project's base directory
be: Выкарыстоўваць каталог праекта

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
be: Зменіць шлях на каталог адкрытага праекта

en: Save Actions
be: Дзеянні па захаванню

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
be: Дадзены модуль прапануе розныя дзеянні пры захаванні файлаў.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
be: Рэзервовая копія: Немагчыма стварыць каталог (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
be: Рэзервовая копія: Немагчыма прачытаць файл (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
be: Рэзервовая копія: Немагчыма запісаць файл  (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
be[0]: Аўтазахаванне: Аўтаматычна захованы %d файл.
be[1]: Аўтазахаванне: Аўтаматычна захавана %d файла.
be[2]: Аўтазахаванне: Аўтаматычна захавана %d файлаў.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
be: Каталог для рэзервовых копій не існуе ці недаступны для запісу.

en: Auto Save
be: Аўтазахаванне

en: Enable save when losing _focus
be: Захоўваць пры страце фокуса

en: Auto save _interval:
be: Інтэрвал аўтазахавання

en: _Print status message if files have been automatically saved
be: Выводзіць паведамленне стану пры аўтаматычным захаванні файлаў

en: Save only current open _file
be: Захаваць толькі цяперашні адкрыты файл

en: Sa_ve all open files
be: Захаваць усе адкрытыя файлы

en: Instant Save
be: Неадкладнае захаванне

en: _Filetype to use for newly opened files:
be: Тып файла для новых адкрытых файлаў:

en: Backup Copy
be: Рэзервовая копія

en: _Directory to save backup files in:
be: Каталог для захавання рэзервовых копій:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
be: Фармат даты/часу для рэзервовых копій (глядзіце падрабязнасці ў "man strftime"):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
be: Узровень ўкладзенасці каталогаў для рэзервовых копій:

en: Split Window
be: Падзяліць акно

en: Splits the editor view into two windows.
be: Падзяліць акно рэдактара на два акна.

en: Show the current document
be: Паказаць цяперашні дакумент

en: _Unsplit
be: Аб'яднаць

en: _Split Window
be: Падзяліць акно

en: _Top and Bottom
be: Па гарызанталі

en: Top and Bottom
be: Па гарызанталі

en: Select System
be: Выберыце сістэму

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
be: XDMCP: не ўдалося стварыць XDMCP-буфер.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
be: XDMCP: не ўдалося прачытаць XDMCP-загаловак.

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
be: XDMCP: хібная версія XDMCP.

en: XDMCP: Unable to parse address
be: XDMCP: не ўдалося разабраць адрас

en: /dev/urandom is not a character device
be: /dev/urandom не з'яўляецца сімвальным прыстасаваннем

en: Could not identify the current session.
be: Не ўдалося апазнаць бягучы сеанс.

en: Could not identify the current seat.
be: Не ўдалося апазнаць бягучае працоўнае месца.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
be: Сістэма не здолела вызначыць, ці трэба пераключыцца на наяўны экран уваходу або запусціць новы.

en: The system is unable to start up a new login screen.
be: Сістэма не здолела запусціць новы экран уваходу.

en: could not find user “%s” on system
be: не ўдалося адшукаць карыстальніка "%s" ў сістэме

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
be: Не ўдалося запусціць X сервер (ваша графічнае асяроддзе) праз унутраную памылку. Калі ласка, звяжыцеся са сваім сістэмным адміністратарам або праверце syslog для дыягностыкі. Гэты манітор пакуль будзе выключаны. Перазапусціце GDM калі праблема будзе выпраўлена.

en: No display available
be: Манітор недаступны

en: No session available
be: Сеанс недаступны

en: Chooser session unavailable
be: Сеанс экрана выбару недаступны

en: Can only be called before user is logged in
be: Можа быць вызвана толькі да таго, як карыстальнік пачне сеанс

en: Caller not GDM
be: Вызвана не GDM

en: Unable to open private communication channel
be: Не ўдалося адкрыць прыватны канал камунікацыі

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
be: Сервер мусіў запусціцца ад імя карыстальніка %s, але такога карыстальніка не існуе

en: Couldn’t set groupid to %d
be: Не ўдалося прызначыць ідэнтыфікатар групы %d

en: initgroups () failed for %s
be: няўдача initgroups() для %s

en: Couldn’t set userid to %d
be: Не ўдалося прызначыць ідэнтыфікатар карыстальніка %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
be: %s: не ўдалося адкрыць журнальны файл дысплея %s.

en: %s: Error setting %s to %s
be: %1$s: памылка настаўлення значэння %3$s для %2$s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
be: %s: не ўдалося прызначыць серверу прыярытэт %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
be: %s: пусты серверны загад для дысплея %s

en: The username
be: Імя карыстальніка

en: The hostname
be: Назва хоста

en: Display Device
be: Прыстасаванне дысплея

en: The display device
be: Прыстасаванне дысплея

en: Could not create authentication helper process
be: Не ўдалося стварыць дапаможны працэс ідэнтыфікацыі

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
be: Вашаму конту быў выдзелены прамежак часу, які ўжо скончыўся.

en: no user account available
be: конт карыстальніка не азначаны

en: Unable to change to user
be: Не ўдалося пераключыць карыстальніка

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
be: Стартар сеанса Wayland кіраўніка экрана GNOME

en: Could not create socket!
be: Не ўдалося стварыць сокет.

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
be: Запусціць праграму праз сцэнарый-абгортку /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
be: Слухаць TCP сокет

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
be: Стартар сеанса X кіраўніка экрана GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
be: Не ўдалося запісаць PID-файл %s: магчыма, не хапае дыскавай прасторы: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог-прымету аднаго запуску %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
be: Не ўдалося стварыць LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
be: Не ўдалося адшукаць карыстальніка GDM "%s". Аварыйнае заканчэнне працы.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
be: Карыстальнік GDM не можа быць root-карыстальнікам. Аварыйнае заканчэнне працы.

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
be: Не ўдалося адшукаць групу GDM "%s". Аварыйнае заканчэнне працы.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
be: Група GDM не можа быць root-групай. Аварыйнае заканчэнне працы.

en: Print GDM version
be: Вывесці версію GDM

en: GNOME Display Manager
be: Кіраўнік дысплеяў GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
be: Толькі root-карыстальнік можа запускаць GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
be: Рабочы працэс сеанса кіраўніка дысплеяў GDM

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
be: Ці трэба дазваляць уваход з дапамогай чытальніка адбіткаў пальцаў

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
be: Экран уваходу таксама можа дазволіць карыстальнікам, якія пакінулі адбіткі сваіх пальцаў, уваходзіць у сеанс з іх дапамогай.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
be: Ці трэба дазваляць уваход з дапамогай чытальніка смарт-карт

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
be: Экран уваходу таксама можа дазволіць карыстальнікам, якія маюць смарт-карты, уваходзіць у сеанс з іх дапамогай.

en: Whether or not to allow passwords for login
be: Ці трэба дазваляць уваход з дапамогай пароляў

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
be: Экран уваходу можа быць настроены такім чынам, што ідэнтыфікацыя з дапамогай пароля будзе забаронена. Такім чынам можна змусіць карыстальніка да выкарыстання для гэтай мэты смарт-карт ці адбіткаў пальцаў.

en: Path to small image at top of user list
be: Сцежка файла з невялікай выявай для змяшчэння над спісам карыстальнікаў

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
be: Экран уваходу таксама можа паказваць невялікую выяву, што можа прыдацца сістэмным адміністратарам і дыстрыбутывам у справе брэндынгу.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
be: Запасны экран уваходу таксама можа паказваць невялікую выяву, што можа прыдацца сістэмным адміністратарам і дыстрыбутывам у справе брэндынгу.

en: Avoid showing user list
be: Не паказваць спіса карыстальнікаў

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
be: Звычайна экран уваходу паказвае спіс наяўных карыстальнікаў. З дапамогай гэтай настройкі можна выключыць паказ гэтага спіса.

en: Enable showing the banner message
be: Уключыць вітальнае паведамленне

en: Set to true to show the banner message text.
be: Паказваць вітальнае паведамленне.

en: Banner message text
be: Тэкст вітальнага паведамлення

en: Text banner message to show in the login window.
be: Тэкст вітальнага паведамлення для акна ўваходу.

en: Disable showing the restart buttons
be: Схаваць кнопкі перазапуску камп'ютара

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
be: Калі ўключана, не паказваць кнопкі перазапуску камп'ютара ў акне ўваходу.

en: Number of allowed authentication failures
be: Колькасць дазволеных няўдалых спроб ідэнтыфікацыі

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
be: Колькасць няўдалых спроб ідэнтыфікацыі, дазволеных карыстальніку, да вяртання на экран выбару карыстальніка.

en: Unable to create transient display:
be: Не ўдалося стварыць пераходны дысплей:

en: Unable to activate session:
be: Не ўдалося актываваць сеанс:

en: Only the VERSION command is supported
be: Падтрымліваецца толькі адзін загад, VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
be: Ігнаруецца - пакінута для сумяшчальнасці з папярэднімі версіямі

en: Debugging output
be: Адладачны вывад

note: Option parsing
en: — New GDM login
be: - Новы ўваход у GDM

en: Failed to open file “%s”: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s": %s

en: Image file “%s” contains no data
be: Файл выявы "%s" не змяшчае даных

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
be: Не ўдалося загрузіць анімацыйны файл "%s": прычына невядомая, відаць, файл пашкоджаны

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
be: Не ўдалося загрузіць выяву "%s": прычына невядомая, відаць, выява пашкоджана.

en: Number of Channels
be: Колькасць каналаў

en: The colorspace in which the samples are interpreted
be: Прастора колераў, у якой інтэрпрэтаваць узоры

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
be: Ці мае растравы буфер альфа канал

en: Bits per Sample
be: Біт на сэмпл

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
be: Паказальнік на піксельныя даныя растравага буфера

en: Pixel Bytes
be: Піксельныя даныя

en: Readonly pixel data
be: Піксельныя даныя толькі для чытання

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
be: Модуль чытання выяў %s не экспартаваў прыдатны інтэрфейс. Можа, ён належыць іншай версіі gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
be: Тып выявы "%s" не падтрымліваецца

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
be: Не ўдалося апазнаць фармат файла выявы для файла "%s"

en: Failed to load image “%s”: %s
be: Не ўдалося загрузіць выяву "%s": %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
be: Не ўдалося адкрыць "%s" для запісу: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
be: Не ўдалося закрыць "%s" падчас запісу выявы. Магчыма, не ўсе даныя былі захаваны: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
be: Унутраная памылка: модуль чытання выяў "%s" не здолеў закончыць дзеянне, але не падаў прычыну няўдачы

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
be: Паступовая загрузка выявы тыпу "%s" не падтрымліваецца

en: Not enough memory to load animation
be: Не стае памяці для загрузкі анімацыі

en: ANI image was truncated or incomplete.
be: Выява ANI была абрэзана або не закончана.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
be: Анімацыйны курсор Windows

en: BMP image has unsupported depth
be: Выява BMP мае непрымальную глыбіню

en: BMP image has oversize palette
be: Выява BMP мае завялікую палітру

en: BMP image width too large
be: Памер выявы BMP надта вялікі

en: Error while decoding colormap
be: Памылка падчас дэкадавання карты колераў

en: Image is too wide for BMP format.
be: Выява зашырокая для фармату BMP

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для захавання файла BMP

en: Couldn’t write to BMP file
be: Не ўдалося запісаць у файл BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
be: Значок Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
be: Якасць выявы JPEG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 да 100. Не ўдалося разабраць значэнне "%s".

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
be: Якасць выявы JPEG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 да 100. Значэнне "%d" не дазволена.

en: Could not seek stream: %s
be: Не ўдалося перанесці курсор у струмені: %s

en: Couldn’t load bitmap
be: Не ўдалося загрузіць растравую карту

en: Couldn’t load metafile
be: Не ўдалося загрузіць метафайл

en: Couldn’t save
be: Не ўдалося захаваць

en: Resulting GIF image has zero size
be: Выніковая GIF-выява мае нулявы памер

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
be: Не ўсе кадры GIF выявы загрузіліся.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
be: Значок MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
be: Хібны загаловак значка (%s)

en: Unsupported icon type
be: Тып значка не падтрымліваецца

en: ICO image was truncated or incomplete.
be: Выява ICO была абрэзана або не закончана.

en: Couldn’t allocate memory for stream
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для струменя

en: Couldn’t decode image
be: Не ўдалося дэкадаваць выяву

en: Couldn’t allocate memory for color profile
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для профіля колераў

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для буфера даных выявы

en: Unsupported number of color components (%d)
be: Непадтрымліваемая колькасць складнікаў колеру (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
be: Значэнне JPEG x-dpi мусіць быць у дыяпазоне ад 1 да 65535. Значэнне "%s" не дазволена.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
be: Значэнне JPEG y-dpi мусіць быць у дыяпазоне ад 1 да 65535. Значэнне "%s" не дазволена.

en: Color profile has invalid length “%u”.
be: Профіль колераў мае хібную даўжыню "%u".

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
be: Не стае памяці для захавання выявы %lux%lu. Каб зменшыць узровень выкарыстання памяці, паспрабуйце выйсці з некаторых праграм

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
be: Ступень сціску выявы PNG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 да 9. Не ўдалося разабраць значэнне "%s".

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
be: Ступень сціску выявы PNG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 і 9. Значэнне "%d" не дазволена.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
be: Значэнне JPEG x-dpi мусіць быць больш на нуль. Значэнне "%s" не дазволена.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
be: Значэнне JPEG y-dpi мусіць быць больш на нуль. Значэнне "%s" не дазволена.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
be: Модуль чытання PNM чакаў цэлы лік

en: PNM file has an invalid width
be: Файл PNM мае хібную шырыню

en: PNM file has an invalid height
be: Файл PNM мае хібную вышыню

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
be[0]: Памер кадра QTIF надта вялікі (%d байт)
be[1]: Памер кадра QTIF надта вялікі (%d байты)
be[2]: Памер кадра QTIF надта вялікі (%d байтаў)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
be[0]: Не ўдалося выдзеліць %d байт для буфера чытання файла
be[1]: Не ўдалося выдзеліць %d байты для буфера чытання файла
be[2]: Не ўдалося выдзеліць %d байтаў для буфера чытання файла

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
be[0]: Не ўдалося прапусціць наступны %d байт з дапамогай функцыі seek().
be[1]: Не ўдалося прапусціць наступныя %d байты з дапамогай функцыі seek().
be[2]: Не ўдалося прапусціць наступныя %d байтаў з дапамогай функцыі seek().

en: Cannot allocate colormap
be: Не ўдалося выдзеліць памяць для карты колераў

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
be: Псеўдакаляровая выява без карты колераў

en: TGA image type not supported
be: Тып выявы TGA не падтрымліваецца

en: TGA image was truncated or incomplete.
be: Выява TGA была абрэзана або не закончана.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
be: Сціск выявы TIFF не адпавядае ні аднаму прыдатнаму кодэку.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
be: Значэнне TIFF bits-per-sample не падтрымліваецца

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
be: Значэнне TIFF x-dpi мусіць быць больш на нуль. Значэнне "%s" не дазволена.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
be: Значэнне TIFF у-dpi мусіць быць больш на нуль. Значэнне "%s" не дазволена.

en: Couldn’t write to TIFF file
be: Не ўдалося запісаць у файл TIFF

en: Elliptic Curve
be: Эліптычная крывая

en: SHA1 with ECDSA
be: SHA1 з ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
be: SHA224 з ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
be: SHA256 з ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
be: SHA384 з ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
be: SHA512 з ECDSA

en: Error loading PKCS#11 module: %s
be: Памылка загрузкі модуля PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
be: Не ўдалося ініцыяваць модуль PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
be: Не ўдалося ініцыяваць зарэгістраваны модуль PKCS#11: %s

en: The URI has invalid encoding.
be: URI-адрас мае хібнае кадаванне.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
be: URI-адрас не мае схемы "pkcs11".

en: The URI has bad syntax.
be: URI-адрас мае хібны сінтаксіс.

en: The URI has a bad version number.
be: URI-адрас мае хібны нумар версіі.

en: The stream was closed
be: Струмень быў закрыты

[ctx: column]
note: later
en: Name
be: Назва

[ctx: column]
en: Issued By
be: Выдавец

[ctx: column]
note: later
en: Expires
be: Тэрмін прыдатнасці

en: Other Name
be: Іншая назва

en: XMPP Addr
be: XMPP-адрас

en: X400 Address
be: X400-адрас

en: Directory Name
be: Назва каталога

en: EDI Party Name
be: Імя EDI-удзельніка

en: Registered ID
be: Зарэгістраваны ідэнтыфікатар

en: Unsupported key type for certificate request
be: Невядомы тып ключа ў запыце сертыфіката

en: The key cannot be used to sign the request
be: Гэты ключ непрыдатны для падпісання гэтага запыту

en: GnuPG Keyring
be: Вязка ключоў GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
be: Вязка ключоў GnuPG: %s

[ctx: column]
en: Key ID
be: Ідэнтыфікатар ключа

en: Gnupg process exited with code: %d
be: Працэс Gnupg скончыў працу, вярнуўшы код: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
be: Працэс Gnupg быў знішчаны сігналам: %d

en: Private Key
be: Закрыты ключ

en: Certificate Request
be: Запыт сертыфіката

en: Unrecognized or unsupported data.
be: Даныя не апазнаныя ці не падтрымліваюцца.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
be: Не ўдалося разабраць хібныя ці пашкоджаныя даныя.

en: The data is locked
be: Даныя заблакіраваныя

en: Enter your OpenSSH passphrase
be: Увядзіце парольную фразу да OpenSSH:

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
be: Невядомыя ці недаступныя атрыбуты ключа

en: Couldn’t build public key
be: Не ўдалося стварыць адкрыты ключ

en: Another prompt is already in progress
be: Ужо адкрыта іншая копія запыту доступу

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
be: Не ўдалося знайсці месца для захавання прышпіленага сертыфіката

en: Basic Constraints
be: Асноўныя абмежаванні

en: Certificate Authority
be: Цэнтр сертыфікацыі

en: Max Path Length
be: Максімальная даўжыня маршруту

en: Extended Key Usage
be: Пашыранае выкарыстанне ключа

en: Allowed Purposes
be: Дазволеныя мэты

en: Subject Key Identifier
be: Ідэнтыфікатар ключа суб'екта

en: Key Identifier
be: Ідэнтыфікатар ключа

en: Digital signature
be: Лічбавы подпіс

en: Key encipherment
be: Шыфраванне ключа

en: Data encipherment
be: Шыфраванне даных

en: Key agreement
be: Ключавое пагадненне

en: Certificate signature
be: Подпіс сертыфіката

en: Revocation list signature
be: Подпіс спіса адклікання

en: Key Usage
be: Выкарыстанне ключа

en: Usages
be: Спосабы выкарыстання

en: Subject Alternative Names
be: Альтэрнатыўныя назвы суб'екта

en: Couldn’t export the certificate.
be: Не ўдалося экспартаваць сертыфікат.

en: Verified by
be: Выканаўца праверкі

note: The subject
en: Subject Name
be: Назва суб'екта

note: The Issuer
en: Issuer Name
be: Назва выдаўца

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
be: Выдадзены сертыфікат

en: Not Valid Before
be: Не дзейны да

en: Not Valid After
be: Не дзейны пасля

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
be: Адбіткі сертыфікатаў

note: Public Key Info
en: Public Key Info
be: Звесткі аб адкрытым ключы

en: Export Certificate…
be: Экспартаваць сертыфікат...

en: Key Algorithm
be: Алгарытм ключа

en: Key Parameters
be: Параметры ключа

en: Key Size
be: Памер ключа

en: Key SHA1 Fingerprint
be: SHA1-адбітак ключа

en: Signature Algorithm
be: Алгарытм подпісу

en: Signature Parameters
be: Параметры подпісу

en: Challenge
be: Выпрабаванне

en: Could not display “%s”
be: Не ўдалося паказаць "%s"

en: Could not display file
be: Не ўдалося паказаць файл

en: Cannot display a file of this type.
be: Не ўдалося паказаць файл такога тыпу.

[ctx: capability]
en: Disabled
be: Выключана

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
be: Выключаны

en: Undefined trust
be: Нявызначаны аб'ект даверу

en: Distrusted
be: Не варты даверу

en: Marginally trusted
be: Нязначна давераны

en: Fully trusted
be: Поўнасцю давераны

en: Ultimately trusted
be: Канчаткова давераны

en: The information in this key has not yet been verified
be: Інфармацыя ў гэтым ключы яшчэ не была праверана

en: This key is invalid
be: Гэта хібны ключ

en: This key has been disabled
be: Гэты ключ быў выключаны

en: This key is distrusted
be: Гэты ключы не варты даверу

en: This key is marginally trusted
be: Гэты ключ нязначна давераны

en: This key is fully trusted
be: Гэты ключ поўнасцю давераны

en: This key is ultimately trusted
be: Гэты ключ канчаткова давераны

en: Expiry
be: Тэрмін прыдатнасці

en: Capabilities
be: Здольнасці

en: Owner trust
be: Давер да ўласніка

en: User Attribute
be: Атрыбут карыстальніка

en: Signature of a binary document
be: Подпіс двайковага дакумента

en: Signature of a canonical text document
be: Подпіс кананічнага тэкставага дакумента

en: Standalone signature
be: Асобны подпіс

en: Generic certification of key
be: Звычайная сертыфікацыя ключа

en: Persona certification of key
be: Персанальная сертыфікацыя ключа

en: Casual certification of key
be: Неафіцыйная сертыфікацыя ключа

en: Positive certification of key
be: Пазітыўная сертыфікацыя ключа

en: Subkey binding signature
be: Подпіс сувязі дадатковага ключа

en: Primary key binding signature
be: Подпіс сувязі галоўнага ключа

en: Signature directly on key
be: Подпіс проста на ключы

en: Key revocation signature
be: Подпіс для адклікання ключа

en: Subkey revocation signature
be: Подпіс для адклікання дадатковага ключа

en: Certification revocation signature
be: Подпіс для адклікання сертыфіката

en: Timestamp signature
be: Подпіс для часавага адбітка

en: Third-party confirmation signature
be: Подпіс для пацвярджэння іншай асобы

en: Exportable
be: З магчымасцю экспартавання

en: Revocation Key
be: Ключ адклікання

en: Public Subkey
be: Адкрыты дадатковы ключ

en: Secret Key
be: Закрыты ключ

en: Secret Subkey
be: Закрыты дадатковы ключ

en: Initializing…
be: Ініцыяцыя...

en: Import is in progress…
be: Выконваецца імпартаванне...

en: Imported to: %s
be: Імпартавана ў: %s

en: Import to: %s
be: Імпартаваць у: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
be: Не ўдалося імпартаваць, бо няма адпаведных імпартавальнікаў

en: No data to import
be: Няма даных для імпартавання

en: Private RSA Key
be: Закрыты RSA-ключ

en: Private DSA Key
be: Закрыты DSA-ключ

en: Private Elliptic Curve Key
be: Закрыты ключ эліптычнай крывой

en: Public DSA Key
be: Адкрыты DSA-ключ

en: Public Elliptic Curve Key
be: Адкрыты ключ эліптычнай крывой

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
be: Адбіткі

en: Automatically chosen
be: Аўтаматычна абраны

en: The user cancelled the operation
be: Карыстальнік скасаваў гэтую аперацыю

en: In order to import, please enter the password.
be: Увядзіце пароль для імпартавання.

en: Token:
be: Токен:

en: Import settings
be: Настройкі імпартавання

en: Access Prompt
be: Запыт доступу

en: Unlock access to passwords and other secrets
be: Разблакіраванне доступу да пароляў і іншых сакрэтаў

en: A file already exists with this name.
be: Файл з такой назвай ужо існуе.

en: Do you want to replace it with a new file?
be: Замяніць яго новым файлам?

en: The operation was cancelled.
be: Аперацыя была скасавана.

en: Certificate files
be: Файлы сертыфікатаў

en: PEM files
be: PEM-файлы

en: Lock this keyring when I log out
be: Блакіраваць гэту вязку ключоў пры выхадзе з сеанса

en: Lock this keyring after
be: Блакіраваць гэту вязку ключоў праз

en: Lock this keyring if idle for
be: Блакіраваць гэту вязку ключоў пры бяздзейнасці цягам

en: Unlock: %s
be: Разблакіраваць: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
be: Змесціва "%s" заблакіравана. Каб разблакіраваць гэты аб'ект, трэба ўвесці правільны пароль.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
be: Змесціва заблакіравана. Каб паглядзець яго, трэба ўвесці правільны пароль.

en: View file
be: Паглядзець файл

en: GCR Certificate and Key Viewer
be: Праглядальнік сертыфікатаў і ключоў GCR

en: [file...]
be: [файл...]

en: - View certificate and key files
be: - Прагляд файлаў сертыфікатаў і ключоў

en: Certificate Viewer
be: Праглядальнік сертыфікатаў

en: The password was incorrect
be: Хібны пароль

en: Configuration Editor
be: Рэдактар наладак

en: gconf-editor folder bookmarks
be: тэчка закладак gconf-editor

en: <no value>
be: <няма значэньня>

en: Couldn't display help: %s
be: Немагчыма адлюстраваць даведку: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
be: Рэдактар для сыстэмы наладак GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
be: Немагчыма вярнуць ключ. Памылка: 
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
be: Ня атрымалася зьмяніць значэньне ключа. Паведамленьне пра памылку:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
be: Ня атрымалася зьмяніць значэньне ключа. Паведамленьне пра памылку:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
be: Бягучыя пары й схемы ня могуць быць зьменены. Гэта будзе выпраўлена ў наступных вэрсыях.

en: Could not set value. Error was:
    %s
be: Немагчыма задаць значэньне. Памылка:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
be: Немагчыма сынхранізаваць значэньне. Памылка:
    %s

en: New _Settings Window
be: Новае вакно _наладак

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
be: Стваране новае вакно рэдактара наладак

en: New _Defaults Window
be: Новае вакно _прадвызначаных наладак

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
be: Стварае новае вакно для рэдагаваньня наладак, прадвызначаных сыстэмай

en: New _Mandatory Window
be: Новая вакно _абавязковых наладак

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
be: Стварае новае вакно для рэдагаваньня наладак, абавязковыз для сыстэмы

en: Quit the Configuration Editor
be: Выйсьці з рэдактара наладак

en: _Copy Key Name
be: С_капіяваць назву ключа

en: Copy the name of the selected key
be: Копія назвы вылучанага ключа

en: Find patterns in keys and values
be: Шуке ўзоры ў назвах і значэньнях ключоў

en: _List Recent Keys
be: _Сьпіс апошніх ключоў

en: Show recently modified keys
be: Паказвае сьпіс нядаўна зьмененых ключоў

en: Add a bookmark to the selected directory
be: Дадае закладку на вылучаную тэчку

en: _Edit Bookmarks
be: _Рэдагаваць закладкі

en: Edit the bookmarks
be: Рэдагаваць закладкі

en: Open the help contents for the Configuration Editor
be: Адчыняе зьмест даведкі аб рэдактары наладак

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
be: Паказаць дыялёг "Аб праграме"

en: _New Key...
be: Стварыць _ключ...

en: Create a new key
be: Стварае новы ключ

en: _Edit Key...
be: Р_эдагаваць ключ...

en: Edit the selected key
be: Рэдагуе новы ключ

en: _Unset Key
be: _Вярнуць ключ

en: Unset the selected key
be: Адмяняе вылучаны ключ

en: Set as _Default
be: Прад_вызначыць

en: Set the selected key to be the default
be: Робіць вылучаны ключ прадвызначаным

en: Set as _Mandatory
be: Зрабіць а_бавязковым

en: Set the selected key to the mandatory
be: Робіць вылучаны ключ абавязковым

en: Configuration Editor (Default settings)
be: Рэдактар наладак (прадвызначаныя наладкі)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
be: Рэдактар наладак (абавязковыя наладкі)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
be: Неатрымалася стварыць рухавік GConf. Памылка:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
be: Рэдактар наладак (прадвызначаныя наладкі)

en: Key Documentation
be: Дакумэнтацыя па гэтым ключы

en: This key is not writable
be: Гэты ключ немагчыма зьмяніць

en: This key has no schema
be: Гэты ключ ня мае схемы

en: Key name:
be: Назва ключа:

en: Key owner:
be: Уладальнік ключа:

en: Short description:
be: Кароткае апісаньне:

en: Long description:
be: Падрабязнае апісаньне:

en: T_rue
be: _Ісьціна

en: _False
be: _Мана

note: Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
be: З коскай

en: Add New List Entry
be: Дадаць новы пукнт сьпісу

en: _New list value:
be: _Новае значэньне сьпісу:

en: Edit List Entry
be: Рэдагаваць пункт стпісу

en: _Edit list value:
be: _Рэдагаваць сьпіс значэньняў:

en: List _type:
be: _Тып сьпісу:

en: _Values:
be: _Значэньні:

en: New Key
be: Стварыць новы ключ

en: Edit Key
be: Рэдагаваць ключ

en: Pattern not found
be: Узор ня знойдзены

en: Search also in key _names
be: Шукаць таксама ў _назвах ключоў

en: Search also in key _values
be: Шукаць таксама ў _значэньнях ключоў

en: Close the output window
be: Зачыніць вакно вываду

en: Copy selected lines
be: Скапіяваць вылучаныя радкі

en: Clear the output window
be: Ачысьціць вакно вываду

en: Output Lines
be: Радкі вываду

en: [KEY]
be: [Ключ]

en: - Directly edit your entire configuration database
be: - Наўпрост рэдагуе базу даных наладак

en: Common desktop tools and applications
be: Стандартныя інструменты і праграмы

en: Software development tools
be: Сродкі распрацоўкі праграмнага забеспячэння

en: Educational software
be: Адукацыйнае праграмнае забеспячэнне

en: Games, puzzles, and other fun software
be: Гульні, пазлы, і іншыя забавы

en: Graphics creation and manipulation applications
be: Праграмы для стварэння і апрацоўкі графікі

en: Audio and video players and editors
be: Аўдыё/відэа прайгравальнікі і рэдактары

en: Applications for Internet access
be: Праграмы для доступу ў Інтэрнэт

en: Office and productivity applications
be: Офісныя праграмы

en: Applications that don't fit into other categories
be: Праграмы, што не патрапілі ў іншыя катэгорыі

en: Screensaver applets
be: Ахоўнікі экрана

en: Desktop and system settings applications
be: Праграмы для наладкі працоўнага стала і сістэмы

en: System tools and utilities
be: Сістэмныя інструменты і ўтыліты

en: File "%s" not found
be: Файл "%s" не знойдзены

en: Could not load menu file data from %s: %s
be: Не атрымалася загрузіць даныя файла меню з %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
be: Не атрымалася загрузіць даныя файла меню з %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
be: Немагчыма запусціць "exo-desktop-item-edit", што патрабуецца для рэдагавання элементаў меню.

en: Failed to load the applications menu
be: Не атрымалася загрузіць меню праграм

en: Keep This Configuration
be: Захаваць гэтыя налады

en: Restore Previous Configuration
be: Аднавіць мінулыя налады

en: View all open windows and workspaces
be: Праглядзець усе адкрытыя вокны і стальцы

en: ?Client:Unknown
be: ?Праграма:Невядомая

en: ?OS:Unknown
be: ?Сістэма:Невядомая

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
be: Вы чакаеце адказу на Ваш запыт

en:  resource with priority
be:  рэсурс з прыярытэтам

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
be: Адаслаць файл

en: Video Chat
be: Відэачат

en: Privacy Lists
be: Спісы прыватнасці

en: Start Chat
be: Пачаць размову

en: Cannot find history logs database
be: Немагчыма адшукаць базу дадзеных

en: You
be: Вы

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
be: %(who)s а %(time)s сказаў: %(message)s

en: Contact name: <i>%s</i>
be: Імя чалавека: <i>%s</i>

en: In the group
be: У групе

en: %s Status Message
be: Паведамленне аб змене стану %s

en: Status Message
be: Паведамленне аб змене стану

en: You are not connected to the server
be: Вы не злучаны з серверам

en: Could not load image
be: Немагчыма загрузіць малюнак

en: Insert Nickname
be: Уставіць мянушку

en: You are now known as %s
be: Вашая мянушка змененая на %s

en: %s has joined the group chat
be: %s далучыўся да групавой размовы

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
be: %(nickname)s з групавой размовы %(room_name)s

en: _Decline
be: _Адмовіцца

en: File Transfer Completed
be: Перадача файла скончаная

en: File transfer cancelled
be: Перадача файла скасаваная

en: Connection with peer cannot be established.
be: Немагчыма ўсталяваць злучэнне з атрымальнікам.

en: Pops up a window with the next pending event
be: Паказаць выплыўнае вакно з наступнай нягледжанай падзеяй

en: Merged accounts
be: Аб'яднаныя рахункі

en: Transports
be: Транспарты

en: Subscription request has been sent
be: Адпраўлены запыт на падпіску

en: Now "%s" will always see you as offline.
be: Цяпер "%s" будзе заўсёды бачыць Вас адлучаным.

en: Unread Messages
be: Непрачытаныя паведамленні

en: You have unread messages
be: Ёсць нечытаныя паведамленні

en: You must read them before removing this transport.
be: Вы павінны прачытаць іх перад выдаленнем гэтага транспарта.

en: Transports will be removed
be: Транспарты будуць выдаленыя

en: Rename Contact
be: Змяніць імя чалавека

en: Rename Group
be: Змяніць назву групы

en: No account available
be: Рахункаў няма

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
be: Вы павінны стварыць рахунак, каб размаўляць з іншымі людзьмі.

en: Metacontacts storage not supported by your server
be: Сервер не падтрымлівае сховішча мета-кантактаў

en: _Change Status Message
be: З_мяніць паведамленне аб стане

en: Send Group M_essage
be: Ад_правіць групавое паведамленне

en: To all users
be: Усім карыстальнікам

en: To all online users
be: Усім актыўным карыстальнікам

en: In_vite to
be: За_прасіць

en: History Manager
be: Кіраўнік журналаў

en: Observers
be: Назіральнікі

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
be: Неправерана

en: _Quote
be: _Цытата

en: _Actions for "%s"
be: _Дзеянні для "%s"

en: Read _Wikipedia Article
be: Прачытаць артыкул у _Вікіпедыі

en: Look it up in _Dictionary
be: Шукаць у _слоўніку

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
be: У адрасе слоўніка не хапае "%s", і гэта не Вікі-слоўнік

en: Web Search URL is missing an "%s"
be: У адрасе пошуку ў Сеціве не хапае "%s"

en: Web _Search for it
be: _Шукаць у Сеціве

en: Open as _Link
be: Адкрыць _спасылку

en: Private Chats
be: Прыватныя размовы

en: Do you accept this request?
be: Хочаце задаволіць гэты запыт?

en: Connection Failed
be: Памылка злучэння

en: Authorization accepted
be: Паспяховая аўтарызацыя

en: Enter your password for account %s
be: Увядзіце пароль для рахунка %s

en: Save password
be: Захаваць пароль

en: File Transfer Error
be: Памылка перадачы файла

en: %s wants to send you a file.
be: %s хоча адправіць Вам файл.

en: File Transfer Request
be: Запыт на перадачу файла

en: File Transfer Stopped
be: Перадача файла спыненая

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
be: Перадача файла %(filename)s ад %(name)s спыненая.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
be: Вы паспяхова адправілі файл %(filename)s для %(name)s.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
be: Перадача файла %(filename)s для %(name)s спыненая.

en: Username Conflict
be: Канфлікт імёнаў карыстальнікаў

en: Could not save your settings and preferences
be: Немагчыма захаваць настаўленні

en: Your message can not be sent until you are connected.
be: Вы не можаце адпраўляць паведамленні без злучэння.

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
be: %s
    Мясцовыя паведамленні могуць не працаваць.

en: Sending private message failed
be: Памылка адпраўкі прыватнага паведамлення

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
be: D-Bus няма на гэтым кампутары, альбо няма адпаведнага модуля python

en: Shows a help on specific command
be: Паказвае даведку па вызначаным загадзе

en: show help on command
be: паказаць даведку па загадзе

en: show only contacts of the given account
be: паказаць людзей з пэўнага рахунка

en: Prints a list of registered accounts
be: Паказаць спіс зарэгістраваных рахункаў

en: status message
be: паведамленне стану

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
be: змяніць стан рахунка "account". Калі не вызначана, змяняецца стан усіх рахункаў, якія "сінхранізуюцца з глабальным станам"

en: message contents
be: змест паведамлення

en: if specified, the message will be sent using this account
be: Калі вызначана, паведамленне будзе адпраўленае праз гэты рахунак

en: subject
be: тэма

en: message subject
be: тэма паведамлення

en: Gets detailed info on a contact
be: Атрымаць падрабязныя звесткі пра чалавека

en: Gets detailed info on a account
be: Атрымаць падрабязныя звесткі аб рахунку

en: Name of the account
be: Назва рахунка

en: Sends file to a contact
be: Адправіць файл чалавеку

en: if specified, file will be sent using this account
be: Калі вызначана, файл будзе адпраўлены праз гэты рахунак

en: Lists all preferences and their values
be: Паказаць спіс усіх настаўленняў і іх значэнні

en: Sets value of 'key' to 'value'.
be: Выстаўляе значэнне 'ключа' ў 'значэнне'

en: key=value
be: ключ=значэнне

en: Deletes a preference item
be: Выдаляе ўласцівасць

en: name of the preference to be deleted
be: назва выдаляемай уласцівасці

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
be: Запісвае бягучыя настаўленні Gajim у файл .config

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
be: Калі вызначана, то імя чалавека выбіраецца з спіса гэтага рахунка

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
be: Вяртае бягучы стан (глабальны, калі не вызначаны рахунак)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
be: Вяртае бягучае паведамленне аб стане (глабальнае, калі не вызначаны рахунак)

en: Returns number of unread messages
be: Вяртае колькасць нечытаных паведамленняў

en: Sends custom XML
be: Адправіць асаблівы XML

en: XML to send
be: Адправіць XML

en: Missing argument "contact_jid"
be: Не хапае аргумента "contact_jid"

en: You have no active account
be: У Вас няма актыўнага рахунка

en: %s not found
be: %s не знойдзены

en: %s is a directory but should be a file
be: %s з'яўляецца дырэкторыяй, але павінны быць файл

en: New Private Message
be: Новае прыватнае паведамленне

en: %(nick)s Changed Status
be: %(nick)s змяніў стан

en: %(nick)s is now %(status)s
be: %(nick)s цяпер %(status)s

en: Contact Changed Status
be: Чалавек змяніў стан

en: %(nickname)s Signed In
be: %(nickname)s прыйшоў

en: Contact Signed In
be: Чалавек прыйшоў

en: %(nickname)s Signed Out
be: %(nickname)s сышоў

en: Contact Signed Out
be: Чалавек сышоў

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
be: Праз колькі хвілінаў змяняць стан на сышоўшы.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
be: Праз колькі хвілінаў змяняць стан на недаступны.

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
be: 'always' - паказваць час кожнага паведамлення.
    'sometimes' - паказваць час кожныя print_ichat_every_foo_minutes хвілінаў.
    'never' - не паказваць час.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
be: Лічыць спалучэнні * / _  мажлівымі знакамі фарматавання.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
be: Калі гэтая опцыя ўключаная, Gajim можа кантралявацца з дапамогай gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
be: Пытацца пацверджання закрыцця групавой размовы.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
be: У стандарце IEC вызначана, што КіБ = 1024 байтаў, КБ = 1000 байтаў.

en: Show tab when only one conversation?
be: Паказваць картку, калі актыўная толькі адна размова?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
be: Паказваць межы картак у вокнах размовы?

en: Show close button in tab?
be: Паказваць кнопку закрыцця на картцы?

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
be: Водступ пры шматмэтавым прызначэнні паведамлення.

en: Back soon
be: Хутка буду

en: Back in some minutes.
be: Хутка буду.

en: Eating
be: Ежа

en: I'm watching a movie.
be: Гляджу фільм.

en: I'm working.
be: Працую.

en: I'm on the phone.
be: Я на тэлефоне.

en: I'm out enjoying life.
be: Я цешуся з жыцця.

en: I'm available.
be: Я даступны.

en: I'm free for chat.
be: Я магу размаўляць.

en: Be right back.
be: Хутка прыйду.

en: I'm not available.
be: Мяне няма.

en: Do not disturb.
be: Не турбаваць.

en: Bye!
be: Бывай!

en: Error: cannot open %s for reading
be: Памылка: немагчыма прачытаць %s

en: Writing
be: Запіс

en: Angry
be: Злы

en: Happy
be: Шчасьлівы

en: room
be: пакой

en: The signing certificate authority is not known
be: Выдавец сертыфіката-подпісу невядомы

en: The certificate has been revoked
be: Сертыфікат быў адкліканы

en: Autodetect
be: Аўтаматычна вызначаны

en: _Not Available
be: М_яне няма

en: _Free for Chat
be: _Магу размаўляць

en: Free for Chat
be: Магу размаўляць

en: A_way
be: Н_е тут

en: _Offline
be: _Адключаны

en: ?contact has status:Unknown
be: ?чалавек у стане:Невядомы

en: ?contact has status:Has errors
be: ?чалавек у стане:Ёсць памылкі

en: ?Subscription we already have:None
be: ?Ужо ёсць падпіскі:Няма

en: ?Ask (for Subscription):None
be: ?Запыт (на падпіску):Няма

en: ?Group Chat Contact Role:None
be: ?Роля чалавека:Няма

en: Moderators
be: Мадэратары

en: Moderator
be: Мадэратар

en: Participants
be: Удзельнікі

en: Participant
be: Удзельнік

en: Visitors
be: Наведвальнікі

en: Visitor
be: Наведвальнік

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
be: ?Адносіны ўдзельніка групавой размовы:Няма

en: is paying attention to the conversation
be: сочыць за размовай

en: is doing something else
be: заняты чымсьці іншым

en: paused composing a message
be: перастаў пісаць

en: has closed the chat window or tab
be: закрыў вакно / картку размовы

en: I would like to add you to my contact list.
be: Я хачу дадаць Вас у свой кантактны ліст.

en: %s is a file but it should be a directory
be: %s з'яўляецца файлам, але павінна быць дырэкторыя

en: Gajim will now exit
be: Gajim сканчвае работу

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
be: Сервіс недаступны: Gajim не працуе, альбо remote_control мае значэнне False

en: Could not connect to "%s"
be: Немагчыма злучыцца з "%s"

en: Could not start local service
be: Немагчыма стартаваць мясцовы сервіс

en: Unable to bind to port %d.
be: Немагчыма злучыцца праз порт %d.

en: Could not change status of account "%s"
be: Немагчыма змяніць стан рахунка "%s"

en: Please check if avahi-daemon is running.
be: Праверце, ці працуе avahi-daemon.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
be: Чалавека пакуль няма. Вы не можаце адправіць паведамленне.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
be: Немагчыма злучыцца з вузлом: скончыўся тэрмін чакання.

en: Error while adding service. %s
be: Памылка дадання сервіса. %s

en: I would like to add you to my roster.
be: Я хачу дадаць Вас у мой кантактны ліст.

en: File does not exist
be: Файл не існуе

en: Change status information
be: Змяніць звесткі аб стане

en: Change status
be: Змяніць стан

en: Set the presence type and description
be: Выставіць тып прысутнасці і апісанне

en: Free for chat
be: Вольны для размовы

en: Offline - disconnect
be: Адлучаны - па-за сеткай

en: Presence description:
be: Апісанне прысутнасці:

en: The status has been changed.
be: Стан змяніўся.

en: Contact Information
be: Асабістыя звесткі

en: Local jid:
be: Мясцовы jid:

en: Resource:
be: Рэсурс:

en: First Name:
be: Імя:

en: Last Name:
be: Прозвішча:

en: Subscription:
be: Падпіска:

en: Add Files
be: Дадаць файлы

en: Format: YYYY-MM-DD
be: Фармат: ГГГГ-ММ-ДД

en: Department
be: Аддзел

en: file transfers list
be: спіс файлаў у чарзе на перадачу

en: A list of active, completed and stopped file transfers
be: Спіс актыўных, скончаных і спыненых перадачаў файлаў

en: Strike
be: Закрэслены

en: _Kick
be: _Выкінуць

en: _Ban
be: _Забараніць казанне

en: Contact List
be: Спіс кантактаў

en: Resource
be: Рэсурс

en: Personal Info
be: Асабістыя звесткі

en: Play _sounds
be: Граць _гук

en: Ma_nage...
be: Кі_раванне...

en: Sign _in
be: _Злучыцца

en: Configure color and font of the interface
be: Настаўленні колераў і шрыфтаў

en: Ban List
be: Чорны спіс

en: Start _Chat
be: Пачаць _размову

en: Send Single _Message...
be: Адправіць _асобнае паведамленне...

en: _Subscription
be: П_адпіска

en: Your password
be: Ваш пароль

en: Privacy Lists:
be: Спісы прыватнасці:

en: _View Certificate
be: _Праглядзець сертыфікат

en: Edit Groups
be: Змяніць групы

en: _Register
be: _Рэгістрацыя

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
be: Вы павінны злучыцца з транспартам, каб
    дадаць людзей з гэтага пратакола.

en: Plugin Settings
be: Параметры пашырэння

en: Privacy List
be: Спіс прыватнасці

en: <i>Privacy List</i>
be: <i>Спіс прыватнасці</i>

en: Active for this session
be: Актыўны для гэтага сеанса

en: Active on each startup
be: Актываваць пры запуску

en: <b>List of rules</b>
be: <b>Спіс правілаў</b>

en: <b>Add / Edit a rule</b>
be: <b>Дадаць / Змяніць правіла</b>

en: all in the group
be: усе з групы

en: all by subscription
be: усе па падпісцы

en: to send me messages
be: адпраўляць мне паведамленні

en: to send me queries
be: адпраўляць мне запыты

en: to view my status
be: бачыць мой стан

en: to send me status
be: адпраўляць мне паведамленні аб змене стану

en: Order:
be: Парадак:

en: Choose Sound
be: Выберыце гукавы файл

en: Play Sound
be: Прайграць гук

en: _Add Contact...
be: _Дадаць чалавека...

en: _Discover Services
be: _Пошук сервісаў

en: _Execute Command...
be: _Выканаць загад...

en: Topic
be: Тэма

en: Gajim History Logs Manager
be: Gajim - Кіраўнік журналаў размоў

en: Contact information
be: Кантактная інфармацыя

en: Create new post
be: Стварыць новы допіс

en: Fill in the form.
be: Запоўніце форму.

en: XML Console
be: Кансоль XML

en: Sta_tus
be: Ст_ан

en: Show All Pending _Events
be: Паказаць нягледжаныя _падзеі

en: Mute Sounds
be: Адключыць гукі

en: Sen_d
be: Ад_правіць

en: Reply to this message
be: Адказаць на гэтае паведамленне

en: _Send & Close
be: Ад_правіць і закрыць

en: Send message and close window
be: Адправіць паведамленне і закрыць вакно

en: Sender: %s
be: Адпраўнік: %s

en: Recipient:
be: Атрымальнік:

en: Saved in: %s
be: Захаваць у: %s

en: File transfer completed
be: Перадача файла скончаная

en: Filename: %s
be: Файл: %s

en: Recipient: %s
be: Атрымальнік: %s

en: Error message: %s
be: Памылка: %s

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
be: Файл з такой назвай ужо існуе, а Вы не маеце правоў на яго перазапіс.

en: Description: %s
be: Апісанне: %s

en: (%(filesize_unit)s/s)
be: (%(filesize_unit)s/с)

en: Invalid File
be: Няправільны файл

en: It is not possible to send empty files
be: Немагчыма адправіць пусты файл

en: Sender:
be: Адпраўнік:

en: You can not join a group chat unless you are connected.
be: Вы не можаце ўдзельнічаць у групавой размове, не злучыўшыся з серверам.

en: Join Group Chat
be: Удзельнічаць у групавой размове

en: This service has not yet responded with detailed information
be: Гэты сервіс яшчэ не адказаў на запыт падрабязных звестак

en: Without a connection, you can not browse available services
be: Вы не можаце праглядзець спіс даступных сервісаў, не злучыўшыся з серверам.

en: Service Discovery using account %s
be: Пошук сервісаў для рахунка %s

en: Service Discovery
be: Пошук сервісаў

en: The service could not be found
be: Немагчыма знайсці сервіс

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
be: Па вызначаным адрасе няма сервісаў, альбо яны не адказваюць на запыты. Праверце адрас і паспрабуйце зноў.

en: The service is not browsable
be: Немагчыма праглядзець сервіс

en: This type of service does not contain any items to browse.
be: Гэты сервіс не ўтрымлівае ў сабе элементаў.

en: This service does not contain any items to browse.
be: Гэты сервіс не ўтрымлівае ў сабе элементаў, якія можна праглядзець.

en: Re_gister
be: Зарэ_гістравацца

en: Subscribed
be: Падпісаны

en: _Unsubscribe
be: _Адпісацца

en: Single Message using account %s
be: Асобнае паведамленне для рахунка %s

en: Single Message in account %s
be: Асобнае паведамленне для рахунка %s

en: Single Message
be: Асобнае паведамленне

en: Send %s
be: Адправіць %s

en: Received %s
be: Атрымана %s

en: Connection not available
be: Няма злучэння

en: Please make sure you are connected with "%s".
be: Праверце злучэнне з "%s".

en: %s wrote:
be: %s сказаў:

en: Configure %s
be: Наладзіць %s

en: Comment: %s
be: Каментарый: %s

en: Invalid User ID
be: Няправільны ID карыстальніка

en: The user ID must not contain a resource.
be: ID карыстальніка не павінны вызначаць рэсурс.

en: Conversation History
be: Журнал размоў

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
be: %(nick)s цяпер %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
be: Цяперашні стан: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
be: Цяперашні стан: %(status)s

en: New E-mail
be: Новы ліст

en: ZIP files
be: Файлы ZIP

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
be: %(owner_or_admin_or_member)s гэтай групавой размовы

en: ?transfer status:Paused
be: ?transfer status:Прыпыненая

en: Wav Sounds
be: Файлы Wav

en: First Message Received
be: Атрыманае першае паведамленне

en: Contact Connected
be: Чалавек далучыўся

en: Contact Disconnected
be: Чалавек адлучыўся

en: Message Sent
be: Паведамленне адпраўленае

en: Group Chat Message Highlight
be: Фарбаванае паведамленне ў групавой размове

en: Group Chat Message Received
be: Новае паведамленне ў групавой размове

en: using account %s
be: выкарыстоўвае рахунак %s

en: Hide this menu
be: Схаваць гэтае меню

en: Information received
be: Атрыманыя звесткі

en: Information NOT published
be: Звесткі НЕ абноўленыя

en: vCard publication failed
be: Памылка абнаўлення vCard

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
be: У часе абнаўлення Вашых асабістых звестак адбылася памылка, паспрабуйце абнавіць пазней.

en: Activated
be: Актывізаваны

en: Deactivated
be: Неактывізаваны

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
be: Спіс прыватнасці <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
be: Спіс прыватнасці для %s

en: <b>Edit a rule</b>
be: <b>Змяніць правіла</b>

en: <b>Add a rule</b>
be: <b>Дадаць правіла</b>

en: Privacy Lists for %s
be: Спісы прыватнасці для %s

en: Invalid List Name
be: Няправільная назва спіса

en: You must enter a name to create a privacy list.
be: Вы павінны вызначыць назву для новага спіса прыватнасці.

en: Subscription Request
be: Запыт падпіскі

en: Subscription request from %s
be: Запыт увагі ад %s

en: An error occurred during account creation
be: Адбылася памылка ў часе стварэння рахунка

note: Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
be: Перасцярога бяспекі

en: Account has been added successfully
be: Рахунак паспяхова дададзены

en: All Accounts
be: Усе конты

en: status message title
be: загаловак паведамлення аб змене стану

en: status message text
be: тэкст паведамлення аб змене стану

note: blue
en: _Later
be: Паз_ней

en: _Disable Account
be: _Выключыць конт

en: Use file transfer proxies
be: Ужыць проксі для перадачы файлаў

en: _Reconnect
be: _Перазучыцца

en: <b>Connection</b>
be: <b>Злучэнне</b>

note: #-#-#-#-#  186 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
be: Тэма: %s

en:   -- change password for volume
be:   -- зьмяніць пароль для падзела

en:   -- decodes name and prints plaintext version
be:   -- дэшыфруе назвы й друкуе тэкставы варыянт

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
be:   -- дэшыфруе файл і накіроўвае яго на стандартны вывад

en:   -- encodes a filename and print result
be:   -- шыфруе назвы файлаў і друкуе вынік

en:   -- print version number and exit
be:   -- друкуе нумар вэрсіі

en:   -- show information (Default command)
be:   -- паказвае зьвестки (прадвызначаны загад)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
be:  -- падтрымліваецца памер блёкаў ад %i да %i байтаў

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
be:  -- падтрымліваецца даўжыня ключа ад %i да %i біт

en:  -- block size %i bytes
be:  -- памер блёку ў %i байтаў

en:  -- key length %i bits
be:  -- даўжыня ключа ў %i бітаў

en: -------------------------- WARNING --------------------------
be: --------------------------  УВАГА  --------------------------

en: Creating new encrypted volume.
be: Стварэньне новага зашыфраванага падзелу.

en: Directory not created.
be: Дырэкторыя ня створана.

en: Enter current Encfs password
be: Увядзіце бягучы пароль Encfs

en: Enter new Encfs password
be: Увядзіце новы пароль Encfs

en: Enter the number corresponding to your choice:
be: Увядзіце нумар, які адпавядае вашаму выбару:

en: Error saving modified config file.
be: Памылка захаваньня зьмененага файла наладак.

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
be[0]: Знойдзены %i нерэчаісны файл.
be[1]: Знойдзена %i нерэчаісных файлы.
be[2]: Знойдзена %i нерэчаісных файлаў.

en: In directory %s:
be: У дырэкторыі %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
be: Кепская колькасьць аргумэнтаў для загада "%s"

en: Invalid password
be: Нерэчаісны пароль

en: Invalid selection.
be: Кепскі выбар.

en: Manual configuration mode selected.
be: Вылучаны рэжым самастоайнай наладкі./

en: Paranoia configuration selected.
be: Вылучана паранаідальная наладка.

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
be: Калі ласка, вылучыце памер ключа ў бітах. Шыфр, які вы абралі
    падтрымлівае памеры ад %i да %i з крокам у %i біт.
    Напрыклад,

en: Selected algorithm "%s"
be: Выбраны альгарытм "%s"

en: Selected key size:
be: Вылучаны памер ключа:

en: Standard configuration selected.
be: Вылучана стандартная наладка.

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
be: Дырэкторыя "%s" не існуе.Ці трэба яе стварыць? (y,N)

en: The following cipher algorithms are available:
be: У наяўнасьці маюцца наступныя альгарытмы:

en: The following filename encoding algorithms are available:
be: У наяўнасьці маюцца наступныя альгарытмы шыфраваньня назваў файлаў:

en: Unable to create directory:
be: Немагчыма стварыць дырэкторыю:

en: Unable to find specified cipher "%s"
be: Немагчыма адшукаць зададзены шыфр "%s"

en: Usage:
be: Выкарыстаньне:

en: Using filesystem block size of %i bytes
be: Выкарыстоўваецца памер блёкаў файлавае сыстэмы ў %i байтаў

en: Using key size of %i bits
be: Выкарыстоўваецца памер ключа ў %i біт

en: Volume Key successfully updated.
be: Ключ для падзела пасьпяхова абноўлены.

en: directory %s does not exist.
be: дырэкторыя %s не існуе.

en: encfsctl version %s
be: вэрсія encfsctl %s

en: filesystem block size:
be: памер блёкаў файлавае сыстэмы:

en: invalid command: "%s"
be: нерэчаісны загад: "%s"

en: Four-in-a-row
be: Чатыры ў радок

en: Make lines of the same color to win
be: Каб выйграць, складай лініі з аднаго колеру

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
be: Класічная гульня, задача якой заключаецца ў тым, каб скласці лінію з чатырох каменьчыкаў, у той самы час стараючыся не дазволіць суперніку (чалавеку або камп'ютару) зрабіць гэта. Лінія можа быць гарызантальнай, вертыкальнай або дыяганальнай. Хто першы складзе чатыры каменьчыкі ў рад, той і выйграў!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
be: Гульня "Чатыры ў радок" мае некалькі ўзроўняў цяжкасці. Калі ў вас праблемы, заўсёды можна звярнуцца па падказку.

en: game;strategy;logic;
be: гульня;стратэгія;логіка;лагічная гульня;

en: Opponent
be: Супернік

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
be: 0: чалавек, 1, 2, 3: узровень камп'ютарнага гульца.

en: Theme ID
be: Ідэнтыфікатар матыва

en: A number specifying the preferred theme.
be: Нумар, які азначае ўпадабаны матыў афармлення.

en: Drop marble
be: Кінуць каменьчык

en: Key press to drop a marble.
be: Клавіша, каб кінуць каменьчык.

en: This key is already in use.
be: Гэта клавіша ўжо выкарыстоўваецца.

en: Unable to load image:
    %s
be: Не ўдалося загрузіць выяву:
    %s

en: It’s a draw!
be: Нічыя!

en: You win!
be: Вы перамаглі!

en: Your Turn
be: Ваш ход

en: I win!
be: Я перамог!

en: I’m Thinking…
be: Думаю...

en: Hint: Column %d
be: Падказка: слупок %d

en: You:
be: Вы:

en: Me:
be: Я:

en: Drawn:
be: Нічыйных:

en: Connect four in a row to win.
be: Збярыце чатыры ў радок каб перамагчы.

en: Opponent:
be: Супернік:

en: Level one
be: Першы ўзровень

en: Level two
be: Другі ўзровень

en: Level three
be: Трэці ўзровень

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
be: Клавіятурнае кіраванне

en: Circle wins!
be: Нулік перамог!

en: Cross wins!
be: Крыжык перамог!

en: Circle’s turn
be: Ходзіць нулік

en: Cross’s turn
be: Ходзіць крыжык

en: Red and Green Marbles
be: Чырвоныя і зялёныя каменьчыкі

en: Red wins!
be: Чырвоны перамог!

en: Green wins!
be: Зялёны перамог!

en: Red’s turn
be: Ходзіць чырвоны!

en: Green’s turn
be: Ходзіць зялёны!

en: Blue and Red Marbles
be: Сінія і чырвоныя каменьчыкі

en: Blue wins!
be: Сіні перамог!

en: Blue’s turn
be: Ходзіць сіні

en: Stars and Rings
be: Зоркі і кольцы

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
be: Кіраўнік аб'ектаў BlueZ 5 не запушчаны, таму драйвер BlueZ будзе неактыўны. Або ваш BlueZ надта стары (падтрымліваецца толькі версія 5), або служба не запускаецца.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
be: Памылка злучэння з дэманам перадачы OBEX праз D-Bus. Праверце што BlueZ і obexd усталяваны.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
be: Памылка чытання перададзенага файла адраснай кнігі: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
be: Памылка пры перадачы адраснай кнігі "%s" праз прыстасаванне Bluetooth "%s".

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
be: Адмоўлена ў доступе да адраснай кнігі на прыстасаванні Bluetooth "%s".

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
be: Не ўдалося пачаць перадачу адраснай кнігі OBEX з прыстасавання "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
be: Не ўдалося перадаць адрасную кнігу OBEX з прыстасавання "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
be: Памылка пры перадачы адраснай кнігі з прыстасавання Bluetooth "%s": %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
be: Прыстасаванне Bluetooth "%s" знікла падчас перадачы адраснай кнігі.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
be: Адрасная кніга "%s" па-за сеткай, таму кантакт "%s" не можа быць выдалены.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
be: Адмоўлена ў праве на выдаленне кантакту "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
be: Гэтае сховішча асоб не падтрымлівае аперацыі выдалення кантактаў: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
be: Не ўдалося выдаліць кантакт "%s": %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
be: Адрасная кніга "%s" па-за сеткай.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
be: Адмоўлена ў праве адкрыць адрасную кнігу "%s": %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
be: Не ўдалося адкрыць адрасную кнігу "%s": %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
be: Не ўдалося атрымаць спіс магчымасцяў адраснай кнігі: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
be: Не ўдалося атрымаць аб'ект прагляду для адраснай кнігі "%s".

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
be: Не ўдалося атрымаць аб'ект прагляду для адраснай кнігі "%s": %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
be: Не ўдалося дадаць кантакт, бо быў вычарпаны тэрмін чакання.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
be: Не ўдалося змяніць уласцівасць "%s", бо быў вычарпаны тэрмін чакання.

en: Avatar is not writeable on this contact.
be: Аватара гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
be: Адрасы сеціўных паслуг гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: URLs are not writeable on this contact.
be: URL-адрасы гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
be: Мясцовыя ідэнтыфікатары гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: The contact cannot be marked as favourite.
be: Немагчыма зрабіць гэты кантакт упадабаным.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
be: Не ўдалося абнавіць аватару: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
be: Адрасы электроннай пошты гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
be: Тэлефонныя нумары гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
be: Паштовыя адрасы гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: Full name is not writeable on this contact.
be: Поўнае імя гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

en: Nickname is not writeable on this contact.
be: Псеўданім гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

en: Notes are not writeable on this contact.
be: Нататкі гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: Birthday is not writeable on this contact.
be: Дзень нараджэння гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

en: Roles are not writeable on this contact.
be: Ролі гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: Structured name is not writeable on this contact.
be: Структураванае імя гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
be: IM-адрасы гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: Groups are not writeable on this contact.
be: Групы гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
be: Мае Кантакты даступныя толькі для Кантактаў Google

en: Gender is not writeable on this contact.
be: Пол гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
be: Антыспасылкі гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: Location is not writeable on this contact.
be: Месцазнаходжанне гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
be: Адмоўлена ў праве на стварэнне кантакту: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
be: Адрасная кніга "%s" па-за сеткай, таму кантакт не можа быць створаны.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
be: Новы кантакт не падтрымлівае аперацыі запісу: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
be: Хібнае значэнне кантакту: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
be: Невядомая памылка пры дадаванні кантакту: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
be: Уласцівасць "%s" не падтрымлівае аперацыі запісу: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
be: Хібнае значэнне ўласцівасці "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
be: Невядомая памылка настаўлення ўласцівасці "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
be: Не ўдалося загрузіць ключавы файл адносін "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог для ключавых файлаў адносін "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
be: Не ўдалося стварыць ключавы файл адносін "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
be: Не ўдалося запісаць абноўлены ключавы файл "%s": %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
be: Хібны IM-адрас "%s" для пратакола "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
be: Не ўдалося загрузіць даныя з ключавога файла: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
be: Не ўдалося падрыхтаваць службу libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
be: Магчымасці не знойдзеныя.

en: No contacts capability was found.
be: Магчымасці кантактаў не былі знойдзеныя.

en: Error opening contacts view.
be: Памылка адкрыцця аб'екта прагляду кантактаў.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
be: Кіраўнік аб'ектаў oFono не запушчаны, таму драйвер oFono будзе неактыўны. Або oFono не ўсталяваны, або служба не запускаецца.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
be: Немагчыма выдаліць Telepathy-кантакты, якія прадстаўляюць мясцовых карыстальнікаў.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
be: Не ўдалося выдаліць асобу са сховішча: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
be: Сховішча асоб (%s, %s) патрабуе наступных звестак:
        кантакт (пададзена: "%s")

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
be: Немагчыма стварыць новы Telepathy-кантакт у пазасеткавым рэжыме.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
be: Не ўдалося дадаць асобу з прапанаваных звестак: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
be: Не ўдалося змяніць упадабанае без злучэння са службай telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
be: Не ўдалося змяніць стан упадабанасці Telepathy-асобы, бо яна не мае прычэпленых даных TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
be: Не ўдалося змяніць стан упадабанасці для Telepathy-кантакту "%s".

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
be: Не ўдалося змяніць псеўданім кантакту: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
be: Пашыраную інфармацыю можна прызначыць толькі для Telepathy-кантактаў карыстальніка.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
be: Немагчыма запісаць пашыраную інфармацыю, бо сховішча адлучана.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
be: Не ўдалося змяніць групавую прыналежнасць: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
be: Конт камунікатара па-за сеткай.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
be: У сховішча асоб "%2$s" перададзены невядомы параметр "%1$s".

en: Alias is not writeable on this contact.
be: Псеўданім гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
be: Памылка пераліку змесціва папкі "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
be: Памылка атрымання дэталяў пра мэту "%s" сімвальнай спасылкі "%s": %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
be: Файл ці каталог "%s" не існуе.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
be: Не ўдалося апазнаць тып змесціва для "%s".

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
be: Ідэнтыфікатар дня нараджэння гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
be: Пашыраныя графы гэтага кантакту не падтрымліваюць аперацыі запісу.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
be: Стан упадабанасці гэтага кантакту не падтрымлівае аперацыі запісу.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
be: Не ўдалося разабраць IM-адрас "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
be: Памылка падрыхтоўкі сховішча асоб "%s": %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
be: Невядомая ўласцівасць "%s" у спісе ўласцівасцяў.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
be: Не ўдалося дадаць кантакт для ідэнтыфікатара сховішча асоб "%s": %s

en: Can’t link personas with no primary store.
be: Немагчыма спасылацца на асоб без асноўнага сховішча.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
be: Сховішча асоб "%s:%s" з'яўляецца асноўным, але яго не ўдалося адшукаць або загрузіць.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
be: Праверце, каб працавала адпаведная служба, або змяніце прадвызначанае сховішча ў службе ці з дапамогай GSettings-ключа "%s".

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
be: Немагчыма выдаліць антыспасылкі паміж звязанымі асобамі.

en: Can’t add personas with no primary store.
be: Немагчыма дадаць асоб без асноўнага сховішча.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
be: Немагчыма запісаць патрэбную ўласцівасць ("%s") сховішча, даступнага для запісу.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
be: Не ўдалося змяніць уласцівасць "%s": адпаведныя асобы не знойдзены.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
be: Асоба без назвы

en: Primary store ID
be: Ідэнтыфікатар асноўнага сховішча

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
be: Ідэнтыфікатар асноўнага сховішча асоб для folks (г. зн. сховішча, у якім трэба захоўваць звязаныя даныя). Дадаткова, можна вызначыць тып сховішча, дадаўшы ў пачатку адпаведны ідэнтыфікатар і двукроп'е. Напрыклад, "eds:system-address-book" ці "key-file".

en: Unknown status
be: Невядомы стан

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
be: Пасада: %s, Установа: %s, Роля: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
be: Файл %s не існуе.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць інфармацыю аб файле %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
be: Файл %s недаступны для чытання.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
be: Не ўдалося загрузіць файл "%s" са спісам Pidgin-сяброў.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
be: Не ўдалося загрузіць файл "%s" са спісам Pidgin-сяброў: не ўдалося адшукаць ці апазнаць каранёвы элемент.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
be[0]: %u сябар імпартаваны з "%s".
be[1]: %u сябры імпартаваныя з "%s".
be[2]: %u сяброў імпартаваныя з "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
be: Памылка змянення групы кантакту "%s": %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
be: Ігнаруецца сябар без псеўданіма і з адзіным IM-адрасам:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
be: Не ўдалося стварыць новы кантакт для сябра з псеўданімам "%s" і IM-адрасамі:
    %s
    Памылка: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
be: Створаны кантакт "%s" для сябра з псеўданімам "%s" і IM-адрасамі:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
be: Назва праграмнага драйвера крыніцы (прадвызначана: "pidgin")

en: Source filename (default: specific to source backend)
be: Назва файла-крыніцы (прадвызначана: залежыць ад віду крыніцы)

en: — import meta-contact information to libfolks
be: — імпартаванне метакантактаў у libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
be: Не ўдалося разабраць опцыі загаднага радка: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
be: Не ўдалося загрузіць праграмныя драйверы крыніц: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
be: Не ўдалося загрузіць праграмны драйвер крыніц "%s".

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
be: Не ўдалося падрыхтаваць праграмны драйвер крыніц "%s": %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
be: Не ўдалося загрузіць сховішча асоб праграмнага драйвера крыніц "%s".

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
be: Не ўдалося падрыхтаваць сховішча асоб праграмнага драйвера крыніц "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
be: Памылка імпартавання кантактаў: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
be: Невядомая назва праграмнага драйвера крыніц "%s". Пакуль што адзіным магчымым драйверам з'яўляецца "%s".

en: Congratulations, you have reached level %d!
be: Віншуем, вы дасягнулі %d ўзроўня!

en: You may increase one attribute through the Character Menu.
be: Вы можаце палепшыць адзін атрыбут у меню персанажа.

en: You are defeated. Game over! ${INPUT_CONTINUE} to exit to Title.
be: Вы зазналі паразу. Гульня завершана. Націсніце ${INPUT_CONTINUE}, каб выйсці ў меню.

en: You are defeated. ${INPUT_CONTINUE} to continue.
be: Вы зазналі паразу. Націсніце ${INPUT_CONTINUE}, каб працягнуць.

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
be: Трансфармацыя завершана. Вы вярнуліся ў бяспечнае месца.

en: %d %s removed.
be: %d %s прыбрана.

en: You receive %s.
be: Вы атрымліваеце %s.

en: You receive %s x%d.
be: Вы атрымліваеце %s x%d.

en: You receive %d %s.
be: Вы атрымліваеце %d %s.

en: You receive %d XP.
be: Вы атрымліваеце %d досведу.

en: HP restored.
be: Жыццё адноўлена.

en: MP restored.
be: Мана адноўлена.

en: HP and MP restored.
be: Жыццё і мана адноўлены.

en: Negative effects removed.
be: Негатыўныя эфекты прыбраны.

en: HP and MP restored, negative effects removed
be: Жыццё і мана адноўлены, негатыўныя эфекты зніклі

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
be: Праграмны адмалёўшчык SDL. Найчасцей больш павольны за апаратны, але з ім узнікае менш праблем.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
be: Апаратны адмалёўшчык SDL. Прадвызначаны адмалёўшчык, які найчасцей працуе хутчэй за праграмны адмалёўшчык SDL.

en: Adventurer
be: Вандроўнік

en: +%d HP
be: +%d жыцця

en: +%d MP
be: +%d маны

en: Unknown destination
be: Невядомы накірунак

en: Reset ALL settings?
be: Скінуць УСЕ налады?

en: Mods
be: Моды

en: Music Volume
be: Гучнасць музыкі

en: Sound Volume
be: Гучнасць наваколля

en: Show combat text
be: Паказваць тэкст бою

en: Colorblind Mode
be: Рэжым дальтанізму

en: Hardware mouse cursor
be: Апаратны курсор мышы

en: Developer Mode
be: Рэжым распрацоўшчыка

en: Always show loot labels
be: Заўсёды паказваць адмеціны здабытага

en: Always show stat bar labels
be: Заўсёды паказваць адмеціны ў радку стану

en: Automatically equip items
be: Аўтаматычна апранаць прадметы

en: Active Mods
be: Актыўныя моды

en: Available Mods
be: Наяўныя моды

en: << Disable
be: << Выключыць

en: Enable >>
be: Уключыць >>

en: Game:
be: Гульня:

en: Engine version:
be: Версія рухавіка:

en: Requires mods:
be: Патрабуюцца моды:

en: Assign:
be: Прызначыць:

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
be: Паспрабуйце апрацоўваць паверхні ў відэапамяці, а не ў сістэмнай памяці. Эфект залежыць ад адмалёўшчыка.

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
be: Прадухіляе разрывы экрану. Выключыце, калі ўзнікаюць праблемы з ўводам альбо ў аконным рэжыме.

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
be: Калі ўключана, дадаткова да маштабавання па памерах акна для адмалёўкі па раздзяляльнай здольнасці выкарыстоўваецца экран DPI.

en: For handheld devices
be: Для мабільных прылад

en: Full Screen Mode
be: Поўнаэкранны рэжым

en: Move hero using mouse
be: Перамяшчаць героя мышшу

en: Hardware surfaces
be: Апаратныя паверхні

en: V-Sync
be: Вертыкальная сінхранізацыя

en: Texture Filtering
be: Фільтрацыя тэкстур

en: DPI scaling
be: Маштабаванне DPI

en: Allow changing gamma
be: Дазволіць змяняць гаму

en: Use joystick
be: Вкарыстоўваць джойсцік

en: Mouse aim
be: Нацэльвацца мышшу

en: Do not use mouse
be: Не выкарыстоўваць мыш

en: Joystick Deadzone
be: Мёртвая зона джойсціка

en: Delete Save
be: Выдаліць гульню

en: Delete this save?
be: Выдаліць захаваную гульню?

en: Exit to Title
be: Выйсці ў меню

en: Choose a Slot
be: Абярыце слот

en: Enable a story mod to continue
be: Уключыце сюжэтны мод, каб працягнуць

en: Entering game world...
be: Уваход у гульнявы свет...

en: Loading saved game...
be: Загрузка захаванай гульні...

en: Invalid save
be: Хібная гульня

en: Choose a Portrait
be: Абярыце партрэт

en: Choose a Name
be: Абярыце імя

en: Permadeath?
be: Памерці можна толькі раз?

en: Choose a Class
be: Абярыце клас

en: Play Game
be: Гуляць

en: Enable a core mod to continue
be: Уключыце асноўны мод, каб працягнуць

en: Exit Game
be: Выйсці

en: Bar1
be: Панэль1

en: Bar2
be: Панэль2

en: Bar3
be: Панэль3

en: Bar4
be: Панэль4

en: Bar5
be: Панэль5

en: Bar6
be: Панэль6

en: Bar7
be: Панэль7

en: Bar8
be: Панэль8

en: Bar9
be: Панэль9

en: Bar0
be: Панэль0

en: Powers
be: Таленты

en: Main1
be: Галоўнае1

en: Main2
be: Галоўнае2

en: ActionBar Accept
be: Панэль дзеянняў: пагадзіцца

en: ActionBar Left
be: Панэль дзеянняў: улева

en: ActionBar Right
be: Панэль дзеянняў: управа

en: ActionBar Use
be: Панэль дзеянняў: выкарыстаць

en: Developer Menu
be: Меню распрацоўшчыка

en: Left Mouse
be: Левая кнопка мышы

en: Middle Mouse
be: Сярэдняя кнопка мышы

en: Right Mouse
be: Правая кнопка мышы

en: Wheel Up
be: Пракрутка ўверх

en: Wheel Down
be: Пракрутка ўніз

en: Mouse X1
be: Мыш х2

en: Mouse X2
be: Мыш х1

en: Unknown Item
be: Невядомы прадмет

en: %d%% Speed
be: Хуткасць %d%%

en: %d%% Attack Speed
be: Хуткасць атакі %d%%

en: %s Resistance
be: Супраціўленне %s

en: Requires %s
be: Патрабуецца %s

en: Quest Item
be: Прадмет задання

en: Quality: %s
be: Якасць: %s

en: Absorb: %d-%d
be: Паглынае: %d-%d

en: Absorb: %d
be: Паглынае: %d

en: Requires Level %d
be: Патрабуецца %d узровень

en: Requires %s %d
be: Патрабуецца %s %d

en: Requires Class: %s
be: Патрабуецца клас: %s

en: Buy Price: %d %s
be: Кошт пакупкі: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
be: Кошт пакупкі: %d %s за кожны

en: Sell Price: %d %s
be: Кошт продажу: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
be: Кошт продажу: %d %s за кожны

en: Set:
be: Набор:

en: %d items:
be: %d прадметаў:

en: Press [%s] to use
be: Націсніце [%s], каб выкарыстаць

en: Press [%s] to read
be: Націсніце [%s], каб прачытаць

en: Hotkey: %s
be: Гарачая клавіша: %s

en: Not enough MP.
be: Не стае маны.

en: Remaining:
be: Засталося:

en: x%d stacks
be: x%d кампанентаў

en: %d unspent stat point
be: %d невыкарыстаны пункт уменняў

en: %d unspent stat points
be: %d невыкарыстаных пунктаў уменняў

en: Reduces the damage taken from "%s" elemental attacks.
be: Памяншае ўрон ад "%s" стыхійных атак.

en: XP: %d
be: Досвед: %d

en: Next: %d
be: Наступны: %d

en: base (%d), bonus (%d)
be: базавае (%d), бонус (%d)

en: Related stats:
be: Звязаныя ўменні:

en: Each level grants %d.
be: З кожным узроўнем даецца %d.

en: Each point of %s grants %d.
be: З кожным пунктам %s даецца %d

en: Developer Console
be: Кансоль распрацоўшчыка

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
be: Выкарыстоўвайце "%s" для агляду з дапамогай курсора.

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
be: Аргументы з прагаламі мусяць быць у падвойных двукоссях. Прыклад:

en: Type 'help' to get a list of commands.
be: Увядзіце "help", каб атрымаць спіс загадаў.

en: Entity
be: Аб'ект

en: wall
be: перашкода

en: short wall / pit
be: малая перашкода/яма

en: entity
be: аб'ект

en: entity, ally
be: аб'ект/памочнік

en: adds a power to the action bar
be: дадае таленты на панэль дзеянняў

en: turns on/off all of the HUD elements
be: пераключае адлюстраванне элементаў інтэрфейсу

en: turns on/off the developer hud
be: пераключае інтэрфейс распрацоўшчыка

en: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
be: Выводзіць спіс знойдзеных талентаў. Калі нічога не ўвесці - выведзе ўсе.

en: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
be: Выводзіць спіс усіх назваў файлаў мапаў з каталога "maps".

en: Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search term will list all active statuses
be: Выводзіць спіс знойдзеных статусаў актыўных кампаній. Калі нічога не ўвесці - выведзе спіс усіх статусаў

en: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
be: Выводзіць спіс знойдзеных прадметаў. Калі нічога не ўвесці - выведзе спіс усіх прадметаў

en: parses a series of event components and executes them as a single event
be: разбірае набор кампанентаў падзеі і выконвае іх як адну падзею

en: clears the command history
be: ачышчае гісторыю загадаў

en: displays this text
be: выводзіць гэты тэкст

en: Toggled the developer hud
be: Інтэрфейс распрацоўшчыка пераключаны

en: Toggled the hud
be: Інтэрфейс пераключаны

en: ERROR: Incorrect number of arguments
be: ПАМЫЛКА: хібная колькасць аргументаў

en: HINT:
be: ПАДКАЗКА:

en: ERROR: '%s' is not a valid event key
be: ПАМЫЛКА: "%s" - хібны ключ падзеі

en: ERROR: Too few arguments
be: ПАМЫЛКА: не стае аргументаў

en: <key>=<val> <key>=<val> ...
be: <key>=<val> <key>=<val> …

en: ERROR: Unknown command
be: ПАМЫЛКА: невядомы загад

en: HINT: Type help
be: ПАДКАЗКА: ўвядзіце help

en: %s level %d
be: %s узровень %d

en: Dead
be: Забіты

en: Destroyed
be: Знішчана

en: Save & Exit
be: Захаваць і выйсці

en: Lost %d%% of %s.
be: Страчана %d%% %s.

en: Lost %d%% of total XP.
be: Страчана %d%% агульнага досведу.

en: Lost %d%% of current level XP.
be: Страчана %d%% бягучага ўзроўня досведу.

en: Lost %s.
be: Страчана %s.

en: Pick up item(s):
be: Паднята прадметаў:

en: Use or equip item:
be: Выкарыстаць альбо апрануць прадмет:

en: %s modifiers
be: %s мадыфікатараў

en: Select a quantity of item:
be: Абраць колькасць прадметаў:

en: Stash item stack:
be: Перамясціць набор прадметаў у схованку:

en: Sell item stack:
be: Прадаць набор прадметаў:

en: You don't have enough of the required item.
be: Не стае патрэбных прадметаў.

en: You can't use this item right now.
be: Зараз вы не можаце выкарыстаць гэты прадмет.

en: This item can only be used from the action bar.
be: Гэты прадмет можна выкарыстаць толькі з панэлі дзеянняў.

en: Inventory is full.
be: Інвентар поўны.

en: Not enough %s.
be: Не стае %s.

en: This item can not be sold.
be: Гэты прадмет немагчыма прадаць.

en: Quests
be: Заданні

en: XP: %d/%d
be: Досвед: %d/%d

en: This item can not be dropped.
be: Гэты прадмет немагчыма выкінуць.

en: Trade
be: Гандляваць

en: Enter amount:
be: Увядзіце колькасць:

en: Passive
be: Пасіўныя

en: Costs %d MP
be: Каштуе %d маны

en: Costs %d HP
be: Каштуе %d жыцця

en: Cooldown:
be: Аднаўленне:

en: Damage per second
be: Урон за секунду

en: HP per second
be: Жыцця за секунду

en: MP per second
be: Маны за секунду

en: Immobilize
be: Зафіксаваць

en: Immunity
be: Устойлівасць

en: Immunity to damage over time
be: Устойлівасць да перыядычнага ўрону

en: Immunity to slow
be: Устойлівасць да запавольвання

en: Immunity to stun
be: Устойлівасць да аглушэння

en: Immunity to HP steal
be: Устойлівасць да выцягвання жыцця

en: Immunity to MP steal
be: Устойлівасць да выцягвання маны

en: Immunity to knockback
be: Устойлівасць да скульвання

en: Immunity to damage reflection
be: Устойлівасць да адбіцця ўрону

en: Stun
be: Аглушэнне

en: Automatic revive on death
be: Аўтаматычна адраджацца пасля смерці

en: Fear
be: Страх

en: Lifespan
be: Працягласць жыцця

en: Magical Shield
be: Магічны шчыт

en: Healing
be: Лекаванне

en: Knockback
be: Скульванне

en: %d%% chance
be: %d%% шанец

en: Base Accuracy
be: Базавая трапнасць

en: Base Critical Chance
be: Базавы шанец крытычнага ўрону

en: Ignores Absorbtion
be: Не зважае на паглынанне

en: Ignores Avoidance
be: Не зважае на ўхіленне

en: %d%% Chance to crit slowed targets
be: %d%% шанец нанесці крытычны ўрон запаволеным супраціўнікам

en: %s Elemental Damage
be: %s стыхійнага ўрону

en: Requires a %s
be: Патрабуецца %s

en: Requires Power: %s
be: Патрабуецца талент: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
be: Пстрыкніце, каб разблакаваць (за 1 пункт уменняў)

en: Requires 1 Skill Point
be: Патрабуецца 1 пункт уменняў

en: %d unspent skill point
be: %d невыкарыстаны пункт уменняў

en: %d unspent skill points
be: %d невыкарыстаных пунктаў уменняў

en: Next Level:
be: Наступны ўзровень:

en: Can not store quest items in the stash.
be: Прадметы заданняў нельга захоўваць у схованцы.

en: Stash is full.
be: Схованка поўная.

en: Buyback
be: Выкуп

en: +%d Shield
be: +%d Шчыт

en: You are already transformed, untransform first.
be: Вы ўжо трансфарміраваны, спачатку растрансфарміруўцеся.

en: Could not untransform at this position.
be: Тут немагчыма растрансфарміравацца

en: Completed Quests
be: Завершаныя заданні

en: Game saved.
be: Гульня захавана.

note: #-#-#-#-#  130 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
be: Левы Shift

note: #-#-#-#-#  130 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
be: Правы Shift

en: Mouse %d
be: Мыш %d

en: Axis %d -
be: Вось %d -

en: Axis %d +
be: Вось %d +

en: Tap
be: Дакраніцеся

en: %s on ground
be: %s па глебе

en: %s on enemy
be: %s па ворагу

en: '%s' is no longer bound to:
be: "%s" больш не звязана з:

en: Max HP
be: Максімальнае жыццё

en: Total amount of HP.
be: Агульная колькасць жыцця.

en: HP Regen
be: Аднаўленне жыцця

en: Ticks of HP regen per minute.
be: Аднаўленне адзінак жыцця за хвіліну.

en: Max MP
be: Максімальная мана

en: Total amount of MP.
be: Агульная колькасць маны.

en: MP Regen
be: Аднаўленне маны

en: Ticks of MP regen per minute.
be: Аднаўленне адзінак маны за хвіліну.

en: Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value to calculate your likeliness to land a direct hit.
be: Рэйтынг трапнасці. Для вылічэння верагоднасці прамога удару ад гэтага значэння неабходна адняць рэйтынг ухілення супраціўніка.

en: Avoidance
be: Ухіленне

en: Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating to calculate their likeliness to land a direct hit.
be: Рэйтынг ухілення. Для вылічэння верагоднасці атрымання прамога ўдару ад рэйтынга трапнасці супраціўніка аднімаецца гэтае значэнне.

en: Absorb Min
be: Найменшае паглынанне

en: Reduces the amount of damage taken.
be: Памяншэнне колькасці ўрону.

en: Absorb Max
be: Найбольшае паглынанне

en: Critical Hit Chance
be: Шанец крытычнага ўрону

en: Chance for an attack to do extra damage.
be: Шанец нанясення дадатковага ўрону.

en: Bonus XP
be: Бонус досведу

en: Increases the XP gained per kill.
be: Павялічвае колькасць досведу за забойства.

en: Bonus %s
be: Бонус %s

en: Increases the %s found per drop.
be: Павялічвае колькасць выпадзення %s.

en: Item Find Chance
be: Шанец знаходжання прадметаў

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
be: Павялічвае верагоднасць выпадзення прадметаў пасля смерці ворагаў.

en: Stealth
be: Асцярога

en: Increases your ability to move undetected.
be: Паляпшае вашую здольнасць рухацца незаўважаным.

en: Poise
be: Ураўнаважанасць

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
be: Памяншае верагоднасць аглушэння пры атрыманні ўрону.

en: Missile Reflect Chance
be: Шанец адбіцця

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
be: Павялічвае шанец адбіцця стрэлаў назад у ворагаў.

en: Damage Reflection
be: Адбіццё ўрону

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
be: Частка атрыманага ўрону вяртаецца нападніку.

en: HP Steal
be: Выцягванне жыцця

en: Percentage of HP stolen per hit.
be: Адсотак жыцця, выцягнутага за кожны ўдар.

en: MP Steal
be: Выцягванне маны

en: Percentage of MP stolen per hit.
be: Адсотак маны, выцягнутай за кожны ўдар.

en: Base HP
be: Базавае жыццё

en: Base MP
be: Базавая мана

en: %s second
be: %s секунда

en: or newer
be: альбо навейшая

en: or older
be: альбо пазнейшая

en: Physical
be: Моц

en: Mental
be: Розум

en: Offense
be: Спрытнасць

en: Defense
be: Абарона

en: Melee Damage
be: Бліжні ўрон

en: Increases the damage done with swords and other melee weapons.
be: Павялічвае ўрон ад мяча і іншай бліжняй зброі.

en: Melee Damage Min
be: Найменшы бліжні ўрон

en: Melee Damage Max
be: Найбольшы бліжні ўрон

en: Ranged Damage
be: Адлеглы ўрон

en: Increases the damage done with bows and other ranged weapons.
be: Павялічвае ўрон ад лука і іншай адлеглай зброі.

en: Ranged Damage Min
be: Найменшы адлеглы ўрон

en: Ranged Damage Max
be: Найбольшы адлеглы ўрон

en: Mental Damage
be: Магічны ўрон

en: Increases the damage done with staves and other mental weapons.
be: Павялічвае ўрон ад посаха і іншай магічнай зброі.

en: Mental Damage Min
be: Найменшы магічны ўрон

en: Mental Damage Max
be: Найбольшы магічны ўрон

en: Flare Engine Credits
be: Аўтары Flare Engine

en: Lead Programmers
be: Вядучыя праграмісты

en: Programmers
be: Праграмісты

en: Default Art
be: Графіка

en: Diego J. Romero López
be: Diego J. Romero Lopez

en: Emil
be: Эміль

en: Nguyễn Gia Phong
be: Nguyen Gia Phong

en: Distributors
be: Распаўсюджвальнікі

en: Special Thanks
be: Шчырыя падзякі

en: For giving constant feedback and testing:
be: За шматлікія водгукі і тэставанне:

en: The community at OpenGameArt
be: Суполка OpenGameArt

en: For Tiled and the Flare map exporter:
be: За Tiled і экспарт мапаў Flare:

en: Main Hand
be: Асноўная рука

en: Off Hand
be: Другая рука

en: Head
be: Галава

en: Torso
be: Тулава

en: Hands
be: Рукі

en: Artifact
be: Артэфакт

en: Consumable
be: Ужываемы

en: Epic
be: Эпічны

en: Rare
be: Рэдкі

en: Unique
be: Унікальны

en: One-time Use
be: Аднаразовы

en: Gold
be: Золата

en: Delrek
be: Дэлрэк

en: Anthem
be: Антэм

en: Kuroko
be: Курока

en: Silus
be: Сілус

en: Wardell
be: Уордэл

en: Meck
be: Мек

en: Jereth
be: Джэрэт

en: Ecnerwal
be: Экнэрвал

en: Chane
be: Чэйн

en: Esteban
be: Эстэбан

en: Kelen
be: Келен

en: Jochanan
be: Ёхан

en: Ichijo
be: Ічыджа

en: Torwald
be: Торвальд

en: Rudyard
be: Рэдзьярд

en: Gryphon
be: Грыфон

en: Percival
be: Персіваль

en: Eldmoor
be: Эльдмур

en: Lott
be: Лот

en: Respute
be: Рэспут

en: Elise
be: Эліс

en: Nital
be: Нітал

en: Karyli
be: Кэрылі

en: Venka
be: Венка

en: Mikal
be: Мікал

en: Hira
be: Гіра

en: Blynn
be: Блін

en: Ashdara
be: Ашдара

en: Calyss
be: Каліса

en: Zeldyn
be: Зельдын

en: Malia
be: Малія

en: Ayah
be: Айя

en: Gywn
be: Гыўн

en: Sonia
be: Соня

en: melee weapon
be: зброя бліжняга бою

en: ranged weapon
be: зброя адлеглага бою

en: mental weapon
be: ментальная зброя

en: slingshot
be: прашча

en: bow
be: лук

en: Take a look around.
be: Азірніцеся.

en: Looking to buy something?
be: Хочаце нешта купіць?

en: How can I help you?
be: Як я магу дапамагчы вам?

en: Let's trade.
be: Пачнём гандляваць

en: Flare Game Credits - fantasycore
be: Удзельнікі праекта Flare - fantasycore

en: Lead Visual Artists
be: Вядучыя мастакі

en: Composers
be: Кампазітары

en: DEV Boots
be: DEV: Боты

en: Use: Teleport to target position.
be: Выкарыстанне: тэлепартацыя да пазначанага месца.

en: DEV Invisibility Boots
be: DEV: Боты нябачнасці

en: Use: Turn Invisible
be: Выкарыстанне: уключыць нябачнасць.

en: Ancient Relic
be: Старадаўні рэлікт

en: St. Maria Garb
be: Убранне святой Марыі

en: Temple Guard's Outfit
be: Рыштунак ахоўніка святыні

en: Wizard's Apparatus
be: Апарат чараўніка

en: Underworld Armament
be: Узбраенне іншасвету

en: Shield
be: Шчыт

en: Bleeding
be: Крывацячэнне

en: Haste
be: Хуткасць

en: Weakness to Fire
be: Слабасць да агню

en: Weakness to Ice
be: Слабасць да ільду

en: Sacrifice
be: Ахвяраванне

en: Reflect
be: Адлюстраванне

en: Teleport
be: Тэлепорт

en: Turn Invisible
be: Нябачнасць

en: Remove Invisibility
be: Зняць нябачнасць

en: Ice
be: Лёд

en: Brute
be: Асілак

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
be: Асілкі ў баях разлічваюць на сваю моц і бліжнюю зброю. Галоўны атрыбут — моц.

en: Scout
be: Лазутчык

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
be: Лазутчыкі разлічваюць на адлеглы бой і трапнасць. Галоўны атрыбут — спрытнасць.

en: Adept
be: Адэпт

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
be: Адэпты маюць прыродныя здольнасці да чараўніцтва. Галоўны атрыбут — розум.

en: Grand Master
be: Вялікі адмысловец

en: Warlord
be: Ваявода

en: Archwizard
be: Вярхоўны чараўнік

en: Sniper
be: Снайпер

en: Templar
be: Тампліер

en: Assassin
be: Забойца

en: Tempest
be: Буравеснік

en: High Priest
be: Вышэйшы каплан

en: Battle Archmage
be: Баявы вярхоўны чарадзей

en: High Warden
be: Вышэйшы страж

en: Warrior
be: Ваяр

en: Ranger
be: Рэйнджар

en: Paladin
be: Паладын

en: Rogue
be: Валацуга

en: Knight
be: Рыцар

en: Striker
be: Знішчальнік

en: Cleric
be: Святар

en: Battle Mage
be: Баявы вярхоўны чарадзей

en: Warden
be: Страж

en: Wanderer
be: Падарожнік

en: Fighter
be: Баец

en: Recon
be: Выведчык

en: Sorcerer
be: Чараўнік

en: Keeper
be: Захавальнік

en: Knave
be: Ашуканец

en: Squire
be: Сквайр

en: Slinger
be: Прашчнік

en: Shepherd
be: Пастыр

en: Sparkblade
be: Зіхоткі клінок

en: Exiled
be: Выгнаннік

en: throwing axe
be: сякера для кідання

en: Ardwen
be: Ардвэн

en: Boulder
be: Валун

en: Goblin
be: Гоблін

en: Minotaur
be: Мінатаўр

en: Minotaur Necromancer
be: Мінатаўр–некрамант

en: Mog
be: Мог

en: Skeleton Minion
be: Скелет-мін’ён

en: Skeleton Sharpshooter
be: Скелет-снайпер

en: Xonun
be: Ксёнун

en: Leecher Zombie
be: Зомбі-ліч

en: Venom Antlion
be: Атрутны мураўіны леў

en: Buchi
be: Бучы

en: Fire Sentry
be: Вогненны страж

en: Ice Sentry
be: Ледзяны страж

en: Blaze Skeleton
be: Вогненны скелет

en: Frost Skeleton
be: Аб’інелы скелет

en: Skeleton Protector
be: Скелет-абаронца

en: Cyl
be: Ціль

en: Metzger
be: Мецгер

en: Nishi
be: Нішы

en: Fossilized Antlion
be: Закамянелы мураўіны леў

en: Antlion Larva
be: Маленькі мураўіны леў

en: Goblin Thief
be: Гоблін-злодзей

en: Shadowstep Skeleton
be: Ценевы скелет

en: Zombie Miner
be: Зомбі-шахцёр

en: Vomit Zombie
be: Ірвотны зомбі

en: Firethorn Antlion
be: Вогнешыпы мураўіны леў

en: Sonic Goblin
be: Ультрагукавы гоблін

en: Shocker Skeleton
be: Электрычны скелет

en: Shivering Antlion
be: Дрыжачы мураўіны леў

en: Arzoz
be: Арцоз

en: Hobgoblin
be: Хобгоблін

en: Hobgoblin Archer
be: Хобгоблін-лучнік

en: Kayl
be: Каіл’я

en: Lorund
be: Лёрунд

en: Nerin
be: Нерын’я

en: Skeleton Guardian
be: Скелет-ахоўнік

en: Vohn
be: Вонн

en: Ancient Wyvern
be: Старадаўняя віверна

en: Forgotten Grave
be: Забытая магіла

en: Lezaith
be: Лезаіф

en: Ogel
be: Огель

en: Rakk
be: Ракк

en: Goblin Runner
be: Гоблін-бягун

en: Goblin Scamp
be: Гоблін-скакун

en: Cracked Skeleton
be: Хрусцячы скелет

en: Cursed Zombie
be: Выкляты зомбі

en: Rotting Zombie
be: Гніючы зомбі

en: Goblin Charger
be: Насілкованы гоблін

en: Goblin Chief
be: Правадыр гоблінаў

en: Goblin Spearman
be: Гоблін-капейшчык

en: Krolan
be: Кролан

en: Skeleton
be: Скелет

en: Skeleton Archer
be: Скелет-лучнік

en: Cursed Grave
be: Заклятая магіла

en: Skeleton Fire Mage
be: Скелет-чарадзей агню

en: Skeleton Ice Mage
be: Скелет-чарадзей ільду

en: Skeleton Knight
be: Скелет-рыцар

en: Skeleton Sniper
be: Скелет-снайпер

en: Bloodthirsty Zombie
be: Крыважэрны зомбі

en: Zombie Brute
be: Зомбі-асілак

en: Iceclaw Zombie
be: Аб’інелы зомбі

en: Cid
be: Сід

en: Geno
be: Гено

en: Seagate
be: Сігэйт

en: Seagate's Tombstone
be: Надмагілле Сігэйта

en: Antlion
be: Мураўіны леў

en: Antlion Freezer
be: Марозячы мураўіны леў

en: Frozen Corpse
be: Ледзяны нябожчык

en: Goblin Hurler
be: Гоблін-кідальнік

en: Goblin Vanguard
be: Гоблін-гвардзеец

en: Skeleton Frostsword
be: Скелет з ледзяным мечом

en: Antlion Burster
be: Выбухны мураўіны леў

en: Frostbite Antlion
be: Марозячы мураўіны леў

en: Antlion Hatchling
be: Маленькі мураўіны леў

en: Antlion Slasher
be: Здрабняючы мураўіны леў

en: Antlion Spitter
be: Плюючы мураўіны леў

en: Gruzza
be: Грузза

en: Prioss
be: Прыяс

en: Skeleton Assassin
be: Скелет-забойца

en: Skeleton Frost Mage
be: Ледзяны скелет-маг

en: Antlion Queen
be: Каралева мураўёў-львоў

en: Skeleton Basher
be: Скелет-аглушальнік

en: Vampiric Zombie
be: Вампірычны зомбі

en: Wyvern
be: Віверна

en: Fire Wyvern
be: Вогненная віверна

en: Ice Wyvern
be: Ледзяная віверна

en: Kylana
be: Кілана

en: Mez
be: Мецз

en: Zola
be: Золя

en: Antlion Sprayer
be: Мураўіны леў-распыляльнік

en: Goblin Hunter
be: Гоблінскі паляўнічы

en: Goblin Shaker
be: Гоблін-трасун

en: Goblin Sprinter
be: Гоблінскі спрынтар

en: Tundra Wyvern
be: Тундравая віверна

en: Your Summoned Zombie
be: Выкліканы вамі Зомбі

en: Abandoned Mines
be: Закінутыя шахты

en: Blackmire Mines
be: Шахты чорных балот

en: Treasure Chest
be: Куфар

en: Crate
be: Скрыня

en: Barrel
be: Бочка

en: The Breach
be: Пралом

en: Grot Lagoon
be: Лагуна пры гроце

en: Antlion Nest
be: Гняздо мураўіных львоў

en: Temple of Mez: Basement
be: Святыня Мецза: падземны паверх

en: Arrival
be: Месца прыбыцця

en: River Trail
be: Сцежка ўздоўж рэчкі

en: Black Oak City
be: Горад "Чорны дуб"

en: Black Oak Farm
be: Ферма "Чорны дуб"

en: Supplies
be: Сховішча

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
be: Вежа чарадзея: Уваходны зал

en: Southern Ridge
be: Паўднёвая града

en: Dilapidated Sewers
be: Закінутая каналізацыя

en: Lumber
be: Драўніна

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Шахты чорных балот" адкрыты".

en: Hyperspace
be: Гіперпрастора

en: Lake Kuuma
be: Возера Куума

en: Book of the Dead
be: Кніга мёртвых

en: Perdition Harbor
be: Гавань пагібелі

en: Salted Field
be: Салёнае поле

en: Quest added.
be: Заданне дададзена.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
be: Вы пакінулі сваё імя ў кнізе мёртвых. Чорнае пяро больш не патрэбна,  чарніліца цяпер пустая. Вы спадзяецеся, што ўсе зроблена правільна.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Закінутая каналізацыя" адкрыты.

en: Fort Nasu
be: Форт Назу

en: Family Crypt
be: Фамільны склеп

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
be: Ардвэн (1308—1364),  заснавальніца Локхпарта

en: In Memoriam
be: Мемуары

en: Lochport Cemetery
be: Могілкі Локхпарта

en: The coffin has a small slot the size of Ardwen's ring. You place the ring in the slot.
be: На труне ёсць маленькая паражніна памерам з пярсцёнак Ардвэны. Вы ўстаўляеце яго туды.

en: Ardwen's Coffin
be: Труна Ардвэн

en: The switch won't budge.
be: Рычаг не рухаецца.

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
be: Скінуць квэст: "Зачынены ў склепе"

en: Fort Amir
be: Форт Амір

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
be: Адкрыўшы кнігу, вы зразумелі, што ў ёй ёсць схованка. Ў ёй ляжыць каштоўны камень.

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
be: У статуі няма аднаго вока. У пустую вачніцу ўлез сапфір.

en: The statue is missing an eye.
be: У статуі няма аднаго вока.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
be: Кніжная шафа ад’ехала ў бок, паказаўся таемны праход.

en: Book Stand
be: Кніжная паліца

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
be: Уваходзячы у тронную залу вы заўважылі алтар, на якім ляжыць драўляная фігурка.

en: Strange Book
be: Дзіўная кніга

en: Goblin Camp
be: Лагер гоблінаў

en: Stonewood
be: Каменны лес

en: Merrimead Swamp
be: Дрыгва Мэррымэд

en: Goblin Cave
be: Пячора гоблінаў

en: Gravestone
be: Надмагільны камень

en: Halls of Infinity
be: Залы бясконцасці

en: Stalagmite Pillar
be: Сталагмітны стоўп

en: Mine Cart
be: Ваганетка

en: Underworld Stronghold: Barracks
be: Крэпасць іншасвету: Баракі

en: The plaque reads: "1".
be: Надпіс на таблічцы: "1".

en: Plaque
be: Таблічка

en: The plaque reads: "2".
be: Надпіс на таблічцы: "2".

en: The plaque reads: "3".
be: Надпіс на таблічцы: "3".

en: The plaque reads: "4".
be: Надпіс на таблічцы: "4".

en: The altar is empty.
be: Алтар пусты.

en: You place the figure on the altar.
be: Вы кладзеце фігурку на алтар.

en: St. Maria: Catacombs
be: Катакомбы святой Марыі

en: Stormrock Pass
be: Праход Штормрок

en: Temple of Mez: Main Hall
be: Святыня Мецза: Галоўны зал

en: Nazia Underground
be: Падзямеллі Назіі

en: Wizard's Tower: Research Chambers
be: Вежа чарадзея: Залы даследчыкаў

en: Underworld Catacombs
be: Катакомбы іншасвету

en: Lochport
be: Локхпарт

en: St. Maria: Mausoleum
be: Маўзалей святой Марыі

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Могілкі Локхпарта" адкрыты.

en: Mog Caverns
be: Пячоры Мога

en: Waterlogged Support Beam
be: Затопленае апорнае бервяно

en: Moldy Rock
be: Заімжэлы камень

en: Pile of Bones
be: Груда касцей

en: Blocked Mine Cart
be: Заблакаваня ваганетка

en: Nazia Highlands
be: Высокагор'е Назіі

en: Nazia Mines
be: Шахты Назіі

en: Empty Mine Cart
be: Парожняя ваганетка

en: By itself, this mine cart can't break open the rubble.
be: Сама па сабе гэтая ваганетка не расчысціць завал.

en: Reset Quest: "Trapped!"
be: Скінуць квэст: "У пастцы! "

en: Nazia Underground waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Падзямеллі Назіі" адкрыты.

en: Oasis
be: Аазіс

en: Underworld Mines
be: Шахты іншасвету

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Гавань пагібелі" адкрыты.

en: Perdition Mines
be: Шахты пагібелі.

en: Krolan's Chest
be: Куфар Кролана

en: This door needs a key to be opened.
be: Для гэтых дзвярэй патрабуецца ключ.

en: Locked Door
be: Зачыненыя дзверы

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Катакомбы святой Марыі" адкрыты.

en: St. Maria: Crypt
be: Склеп святой Марыі

en: The plaque reads: Grave of the Saints
be: Надпіс на таблічцы: "Магіла святых"

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
be: Вы бярэце магільную кветку з алтара.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
be: На алтары магільная кветка, але яна ўмерзла ў яго.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
be: Магільная кветка на алтары растаяла.

en: Stonewood waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Камяністы лес" адкрыты.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Праход праз Навальнічную гару" адкрыты.

en: Stormrock Ruins
be: Руіны Навальнічнай гары.

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Галоўная зала Святыні Мецза" адкрыты.

en: The plaque reads: Red Altar
be: Надпіс на таблічцы: "Чырвоны алтар".

en: Temple of Mez: Entrance
be: Уваход у Святыню Мецза.

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
be: Вы надразаеце руку нажом для ахвяраванняў. Боль жудасны.  Дрыжа, вы падстаўляеце пляшку пад кроплю. Нож расплаўляецца і выпараецца? Рана хутка загойваецца і па целе разліваецца цеплыня.

en: Red Altar
be: Чырвоны алтар

en: The Pit
be: Яма

en: It's locked.
be: Зачынена.

en: Torture Chambers
be: Пакоі пакутнікаў

en: Underworld
be: Іншасвет

en: Upon touching the book, you are teleported to a strange room.
be: Пасля таго, як вы дакрануліся да кнігі, вас перанесла ў іншы пакой.

en: Bookshelf
be: Кніжная паліца

en: The warden's notes vanish!
be: Нататка ахоўніка знікла!

en: Warden's Crate
be: Скрыня ахоўніка

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Катакомбы іншасвету" адкрыты.

en: Underworld Stronghold: Foyer
be: Крэпасць іншасвету: Уваход

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Баракі крэпасці іншасвету" адкрыты.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
be: Пункт шляху "Даследніцкія пакоі вежы чараўніка" адкрыты.

en: Wizard's Tower: Laboratory
be: Лабараторыя Вежы чарадзея

en: The plaque reads: Underworld Gate
be: Надпіс на таблічцы: "Брама іншасвету"

en: Return to Empyrean
be: Вяртанне ў Эмпірыян

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
be: У кнізе мёртвых гаворыцца, што выкупленне спазнае той, хто напіша ў ёй сваё імя чарніламі з магільнай кветкі. Флорын з Гавані пагібелі можа паведаць больш.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
be: Перад тым, як сысці са Склепа святой Марыі, будзе няблага пашукаць каштоўнасці.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
be: Спытаць Флорына аб магільнай кветцы.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
be: Вы знайшлі магільную кветку. Гэта асноўны кампанент для чарніл.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
be: Дзіўнае чорнае пяро выпала з Мецза. Яго неабходна забраць з сабою.

en: Ask Florin about the Black Quill.
be: Спытаць Флорына аб чорным пяры.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
be: Чорнае пяро — адзіная рэч, здольная вытрымаць чарнілы з магільнай кветкі. Толькі ім можна напісаць у кнізе мёртвых.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
be: Перад тым, як сысці з Вежы чарадзея, забярыце нож Мецгера.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
be: Спытаць Флорына аб нажы для ахвяраванняў.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
be: Для чарніла з магільнай кветкі патрабуецца трошкі вашай крыві, узятай нажом дляахвяраванняў. Гэта можна зрабіць на чырвоным алтары ў Святыні Мецза.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
be: Скончыўшы рытуал на чырвоным алтары, вярніцеся да Флорына, каб працягнуць стварэнне чарніла з магільнай кветкі.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
be: Час настаў. Напішыце сваё імя ў кнізе мёртвых, каб патрапіць у іншасвет!

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
be: Прайдзіце ў іншасвет. Партал туды знаходзіцца ў Вежы чарадзея. Калі апынецеся там, то назад будзе вярнуцца складана, неабходна будзе шукаць шлях назад, у Эмпірыян.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
be: Вы знайшлі Крэпасць іншасвету. Калі ўвогуле і існуе шлях у Эмпірыян, то ён недзе тут.

en: Face what awaits you in The Pit.
be: Сутыкніцеся з тым, што чакае вас у бездані.

en: Krolan's Missing
be: Зніклы Кролан

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
be: Ідзіце ў шахты пагібелі і адшукайце Кролана.

en: Use Krolan's key to search his chest.
be: Адчыніце ключом Кролана яго куфар.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
be: Вярніцеся да Уданы  і распавядзіце ёй пра смерць Кролана.

en: The Merchant's Journal
be: Журнал гандляра

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
be: Знайдзіце журнал Абаса. Яго непадалёк скралі гобліны.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
be: Знайдзіце журнал Абаса. Ён кажа, што апошні раз бачыў яго ля пячоры гоблінаў.

en: Return the journal to Abasi.
be: Вярніце журнал Абасу.

en: Trapped in the Crypt
be: Зачынены ў склепе.

en: Find a way to escape the Family Crypt.
be: Знайдзіце як вызваліцца са склепа.

en: You found a strange ring. Maybe it will aid in escaping the Family Crypt.
be: Вы знайшлі дзіўны пярсцёнак. Можа ён дапаможа вызваліцца са склепа?

en: Defeat Ardwen.
be: Перамажыце Ардвэн.

en: Ardwen has been defeated. The lever near his coffin will likely open the nearby gate.
be: Ардвэн зазнала паразу. Рычаг ля яе труны адчыніць браму.

en: The One-Eyed Guardians
be: Аднавокія вартаўнікі

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
be: Аглядзіце статуі троннай залы Форта Амір.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
be: У адной з кніг Форта Амір вы знайшлі дзіўны сапфір.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
be: Груцза выкінуў дзіўны сапфір!

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
be: Кніжная паліца троннай залі Форта Амір адчынілася, і за ёй паказаўся таемны праход.

en: Brother?
be: Братка?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
be: Орт даў вам рубін. Яго неабходна аднесці таму, каго ён кліча сваім „братам“.

en: Locked Out
be: Зачыненыя дзверы

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
be: Дзверы руін Навальнічнай гары зачынены. Іх неабходна адкрыць.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
be: Альдвульф хоча, каб вы знайшлі ключ ад руінаў навальнічнай гары. Ён схаваны дзесьці на поўдні ад Каменнага лесу.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
be: Вы знайшлі ключ ад руін навальнічнай гары. Вярніцеся да Альдвульфа, каб пагутарыць з ім.

en: Trapped!
be: У пастцы!

en: The path behind you has caved in. Find a way to escape the Nazia Mines.
be: Шлях на паверхню заваліла. Знайдзіце спосаб вызваліцца з Шахтаў Назіі.

en: You found some sticks of dynamite. Those should be useful.
be: Вы знайшлі дынаміт. Можа спатрэбіцца.

en: You successfully cleared the rubble and can safely escape the Nazia Mines.
be: Вы расчысцілі завал і можаце сысці адсюль.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
be: Згубленая душа Пячор Мога

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
be: Вы знайшлі ў Пячорах Мога таямнічую нататку. Магчыма, звесткі з яе прывядуць да скарбаў.

en: You found another note. Keep following the trail.
be: Вы знайшлі яшчэ адну нататку. Трымайцеся следу!

en: A secret passage has been unveiled.
be: Таёмы праход цяпер вядомы.

en: An Unusual Name...
be: Незвычайнае імя…

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
be: Знайдзіце спосаб адчыніць дзверы ў Форт Назу.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
be: Знайдзіце спосаб адчыніць дзверы  бібліятэкі Форта Назу.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
be: Знайдзіце спосаб адчыніць дзверы у ніжняе памяшканне Форта Назу.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
be: Знайдзіце спосаб адчыніць апошнія дзверы у Форце Назу.

en: Defeat Buchi.
be: Перамажыце Бучхі.

en: Warden's Notes
be: Нататкі ахоўніка

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
be: Знайдзіце спосаб атрымаць клад з Пакояў пакутнікаў.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
be: Вы знайшлі нататкі турэмнага ахоўніка.

en: You successfully made it through the warden's traps.
be: Вы паспяхова мінулі пасткі вартаўнікоў.

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
be: Вы выключылі бар'еры Пакояў пакутнікаў.

en: Fallen Comrades
be: Паўшыя сябры

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
be: Марціган прапанаваў вам знішчыць ажыўшыя трупы яго сяброў. Таксама, ёнхоча мець таму доказы.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
be: Вы знішчылі Лёрунда і атрымалі яго меч.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
be: Вы знішчылі Нерын’ю і атрымалі яе лук.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
be: Вы знішчылі Каіл’ю і атрымалі яе посах.

en: Abasi, Traveling Merchant
be: Абас, падарожнічаючы гандляр

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
be: Будзь уважлівым на дарогах. Ад гоблінаў адны непрыемствы!

en: Thanks for the warning.
be: Дзякуй за папярэджанне!

en: It's the least I can do.
be: Гэта найменшае, чым я магу дапамагчы!

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
be: Калі раніцай я прачнуўся, то ўбачыў, што ён знік. У мяне няма сумневу — яго скралі гэтыя зялёныя істоты!

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
be: Калі вы яго знойдзеце, то, калі ласка, вярніце яго мне.

en: Any luck finding my journal?
be: Вы знайшлі мой журнал?

en: Not yet.
be: Пакуль што не.

en: Here is your journal.
be: Вось ваш журнал.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
be: Цудоўна! Мне здавалася, што я страціў яго назаўсёды.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
be: Я мушу аддзячыць вам. Калі ласка, вазьміце гэтую ўзнагароду за вашыя намаганні.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
be: Не шкадуйце гэтых ліхадзеяў гоблінаў!

en: Greetings, wanderer.
be: Вітаю, падарожнік!

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
be: Гледзячы на вас мяркую, што вы ўжо даўно падарожнічаеце. Таму хачу спытацца: ці не адшукаеце вы мой журнал?

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
be: Я заўважыў што ён знік пасля ночы ля Пячоры гоблінаў. Некаторы час я шукаў яго самастойна, але вырашыў што лепш сысці.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
be: Альдвульф, шукальнік скарбаў

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
be: Вітаю, падарожнік! Я і не спадзяваўся сустрэць каго-небудзь у такім месцы.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
be: Я знаходжуся ў цяжкім становішчы. Я накіроўваўся сюды ў пошуках скарбаў, але мой партнёр быў супраць майго намеру.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
be: Каб спыніць мяне ён скраў знойдзены намі ключ, які мне спатрэбіцца пазней, каб адчыніць дзверы.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
be: Негледзячы на гэта, я пакінуў наш лагер на поўдніад Каменнага лесу. Я спадзяваўся, што здолею прайсці без ключа. Але, як цяпер зразумела, марна…

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
be: Калі падчас вашага падарожжа вам патрапіцца мой сябар, забярыце ў яго ключ і прынясіце мне.  За гэта япадзялюся ўсім, што мы знойдзем разам на гэтых развалінах.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
be: Ці знайшлі вы ўжо ключ? Здаецца, мой сябар схаваў яго дзесьці ў лагеры, што на поўдні ад Каменнага лесу.

en: Bakat, Goblin Packrat
be: Бакат, гоблін-злодзей

en: Goblin's Ruby
be: Рубін гобліна

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
be: (Вы паказваеце Бакату рубін, што даў вам Орт.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
be: (Бакат бярэ камень з вашай далоні.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
be: (Ён трымае рубін пад светам і разглядае.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
be: (Задаволены ён дастае з торбы і аддае вам фігурку мядзведзя.)

en: Infinity Obelisk
be: Абяліск бясконцасці

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
be: (Вы дакрануліся да абеліска,  але нічога не здарылася.)

en: Continue through the Halls of Infinity
be: Працягнуць падарожжа па Залах бясконцасці

en: Return to Underworld Stronghold
be: Вярнуцца ў Крэпасць іншасвету

en: Florin, Apothecary
be: Флорын, аптэкар

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
be: Што вы можаце мне расказаць аб кнізе мёртвых?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
be: У кнізе мёртвых гаворыцца аб выкупленні таму, хто напіша ў ёй сваё імячарніламі з магільнай кветкі.  Вашыя грахі знікнуць і вы зможаце вярнуцца туды, адкуль вас саслалі.

en: So, where can I find gravebloom ink?
be: Але як мне адшукаць такія чарнілы?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
be: Такія чарнілы нельга знайсці. Іх патрэбна зрабіць самастойна. Апроч самой магільнай кветкі вам неабходна будзе ахвяраваць уласнай крыві адмысловым клінком.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
be: І нават калі ў вас будуць такія чарнілы, вы не зможаце пісаць звычайным пяром. Вам спатрэбіцца  такое, што зможа вытрымаць такія чарнілы!

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
be: І калі вы правядзеце рытуал стварэння чарніл і знойдзеце адпаведнае пяро, спазнаеце выкупленне.

en: Gravebloom
be: Магільная кветка

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
be: Так, гэта сапраўды магільная кветка. Яна з’яўляецца галоўным кампанентам для стварэння чарніл.

en: Black Quill
be: Чорнае пяро

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
be: Як вы лічыце, ці здольна гэтае пяро вытрымаць чарнілы з магільнай кветкі?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
be: Безумоўна, гэта незвычайнае пяро. Я такіх не бачыў.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
be: Таму, калі што і можа пісаць чарнілам з магільнай кветкі,  тогэтае пяро.

en: Knife of Sacrifices
be: Нож для ахвяравання

en: Do you know anything about this knife?
be: Ці ведаеце вы штосьці аб гэтым нажы?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
be: Нож для ахвяравання? Гэта клінок, які спатрэбіцца для атрымання вашай крыві. Згодна з тым, што я чытаў, рытуал неабходна праводзіць на чырвоным алтары.

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
be: Я памятаю, што такі алтар ёсць у святыні Мецза.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
be: Я не ведаю, чаму менавіта такі клінок неабходны для чарніла. Невядома, як паўплывае на твой розум тое, што ён праколе тваю скуру. Калі ласка, памятай гэта.

en: Vial of Blood
be: Пляшка з крывёю

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
be: Я завяршыў рытуал на чырвоным алтары. Што далей?

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
be: Цяпер мы можам стварыць крыху чарніл. Дазволь мне падрыхтавацца да змешвання.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
be: Неабходна ўважліва сачыць за прапорцыямі магільнай кветкі і крыві. Занадта шмат кветкі —чарніла з'есць паперу, занадта мала - чарніла выцячэ з пяра.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
be: (Флорын уважліва змешвае два элементы ў маленькай чарніліцы, чаргуе магільную кветку і кроў)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
be: Завершана! Каб мая праца не была марнай, хутчэй бяжы да кнігі мёртвых!

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
be: Рытуал завершаны. Ад гэтай пары іншасвет для вас адчынены.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
be: Партал у іншасвет знаходзіцца ў вежы чарадзея. Неабходна вярнуцца туды.

en: Glowing Obelisk
be: Зіхоткі абеліск

en: Loren, Undead Trader
be: Лорэн, ажыўшы гандляр

en: Martigan
be: Марціган

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
be: Гэй, ты! Дапамажы мне. Я апошні са сваёй групы і прагну хутчэй пакінуць гэтае месца!

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
be: Але ў мяне засталася яшчэ адна справа. Мне ў апошні раз патрэбна наведаць могілкі трохмаіх загінуўшых сяброў!

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
be: На жаль, іх целы ўвабрала багна.  Яны атакуюць мяне, калі я знаходжуся побач.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
be: Калі ты выратуеш іх ад гэтай навалы, я буду вельмі ўдзячны!

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
be: Я вам не дапамагу, але магу паказаць свае вырабы.

en: Zombies
be: Зомбі

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
be: Так, гэтыя прадметы належалі маім сябрам. І я хачу, каб вы ўзялі іх як узнагароду.

en: Ort, Goblin Packrat
be: Орт, Гоблін-злодзей

en: ... Bro-ther... g-give...
be: … Б-б-брату… Ад-д-дай…

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
be: (Орт бярэ вашу далонь і кладзе ў яе чырвоны каменьчык.)

en: Skeleton with note
be: Скелет з паперай

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
be: Вітаю вас у землях выгнаннікаў!  Дазвольце мне крыху падрыхтаваць вас. Пстрыкніце па стрэлцы, каб працягнуць.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
be: Вашыя жыццё, мана, досвед адлюстроўваюцца ў верхнім левым куце экрана.

en: In the top right is a map of your current location.
be: Уверсе зправа размяшчаецца мапа бягучай мясцовасці.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
be: Унізе экрана размяшчаецца панэль дзеянняў. З яе можна хутка выкарыстоўваць вашыя ўменні.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
be: Апроч гэтага, з панэлі дзеянняў вы можаце трапіць у наступныя меню: Персанаж, Інвентар, Таленты, Нататнік.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
be: ${INPUT_MOVEMENT} — рухацца. ${INPUT_ATTACK} — выкарыстаць асноўную атаку.

en: Good luck!
be: Няхай вам пашанцуе!

en: Udana, Metalworker
be: Удана, каваль

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
be: Прывітанне, вандроўнік! Рэдка тут з'яўляюцца людзі з Захаду.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
be: Я бачу ў вас зброю. Ці не пагадзіцеся вы нам дапамагчы?

en: Go on.
be: Распавядзіце, калі ласка!

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
be: Адзін з нашых жыхароў Кролан працуе ў шахце непадалёк. Ён пастаўляў мне розныя каштоўныя камяні, якімі я аздабляю ўпрыгожванні.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
be: Але Кролан ужо не вяртаецца доўгі час,  і я пачынаю хвалявацца ці не здарылася з ім нешта жудаснае.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
be: Ці не змаглі вы направіцца ў гэтыя шахты і адшукаць Кролана? Я аддзячу вам за гэта.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
be: Калі ласка, паспяшайцеся! Шахта Кролана знаходзіцца ля салёнага поля!

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
be: Я адшукаў Кролана, але ён сышоў з гэтага свету.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
be: Гэта жахлівая навіна! Наш лагер і так невялічкі, яшчэ і такая страта...

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
be: Калі гэта вам дапаможа, мною былі знойдзены яго ключ і смарагд. Іх можна пакінуць на памяць.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
be: Ключа дастаткова, каб успомніць.  За вашую дапамогу я магу зрабіць для вас пярсцёнак з гэтым смарагдам.

en: Thank you again for your help.
be: Зноў дзякуй за вашую дапамогу!

en: Yora, Enchanter
be: Ёра (чараўніца)

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
be: Эмпірыян, горад у небе.  Гэта велічная крэпасць і апошні прытулак людзей.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
be: Пры панаванні каралеўскай улады горад быў месцам парадку і справядлівасці.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
be: Але, ў мінулым стагоддзі, калі цемра захіснула свет, людзі сышлі з паверхні. Эмпірыян застаўся іх адзіным прытулкам!

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
be: Бягучая эра людзей набліжаецца да завяршэння.  Эмпірыян больш не такі надзейны як быў. Беднасць і палітычная барацьба знішчаюць горад.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
be: Некаторыя ў адчаі ўцякаюць на паверхню з надзеяй выжыць за сцянамі гораду.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
be: Але ніхто не вяртаецца з паверхні.  Большасць памірае альбо знікае. Меншасць хаваецца і некаторы час выжывае.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
be: Жыхары паверхні жывуць з надзеяй вярнуцца дадому, у Эмпірыян. Яны спадзяюцца, што які-небудзь герой пераможа цемру.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
be: Надзея заўсёды жывая. Але не для ўсіх - не для вас. Не для выгнаннікаў.

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
be: Удзельнікі праекта Flare - empyrean_campaign

en: Lead Content Designers
be: Вядучыя дызайнеры

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
be: Пасля працяглага падарожжа па паверхні і іншасвеце вашыя прыгоды завяршыліся.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
be: Увайшоўшы ў бездань вы бачыце ў далечыні зіхоткі абеліск.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
be: Ахоўнікам абеліска быў Лезаіф, грозны супраціўнік. Але ў яго не атрымалася перамагчы выгнанніка, што ўступіў з ім у бой.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
be: Пасля паразы Лезаіф шлях да абеліска стаў вольны.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
be: Праз момант пасля смерці Лезаіф у абеліск ляснула маланка.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
be: Ці была тая маланка апошнім заклёнам Лезаіф? Эмпірыян канчаткова знішчаны?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
be: Мабыць, праўду кажуць, што нікому немагчыма вярнуцца… Большасць памірае альбо знікае, меншасць хаваецца і нейкі час выжывае.

en: Even the Exiled.
be: Нават выгнаннік.

en: And a very special thanks to...
be: І вельмі шчырая падзяка...

en: You!
be: Вам!

en: The End
be: Канец

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
be: Тыя, чыі імёны напісаны тут чарнілам з магільнай кветкі, прайшлі шляхам выкуплення.

en: 1488/9/27
be: 27.09.1488

en: -1  Dagger
be: -1 клінок

en: +1  Cloth Shirt
be: +1 палатняная кашуля

en: +1  Gold Ring
be: +1 залатое кальцо

en: 1488/9/28
be: 28.09.1488

en: -2  Health Potion
be: -2 лекавыя зеллі

en: +1  Dagger
be: +1 клінок

en: On the waterlogged support beam
be: На затопленай апоры

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
be: Пад камнем на зацвіўшым паўвостраве

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
be: На грудзе касцей ля трох залітых слупоў

en: Inside the blocked off mine cart
be: Ля заблакаванай ваганеткі

en: Press the switch on the top of the middle boulder
be: Націсніце на рычаг у версе сярэдняга камня

en: -K
be: -К

en: Read the book on the second shelf of the nearest bookshelf.
be: Прачытайце кнігу на паліцы №2

en: Fighting Leather Hood
be: Скураны капялюш байца

en: Recon Leather Hood
be: Скураны капялюш выведчыка

en: Sorcerer Wool Hood
be: Ваўняны капялюш чараўніка

en: Fighting Leather Tunic
be: Скураная туніка байца

en: Recon Leather Tunic
be: Скураная туніка выведчыка

en: Sorcerer Wool Vest
be: Ваўняная камізэлька чараўніка

en: Fighting Leather Pants
be: Скураныя порткі байца

en: Recon Leather Pants
be: Скураныя порткі выведчыка

en: Sorcerer Wool Skirt
be: Ваўняны балахон чараўніка

en: Fighting Leather Boots
be: Скураныя боты байца

en: Recon Leather Boots
be: Скураныя боты выведчыка

en: Sorcerer Wool Boots
be: Ваўняныя боты чараўніка

en: Fighting Leather Gloves
be: Скураныя пальчаткі байца

en: Recon Leather Gloves
be: Скураныя пальчаткі выведчыка

en: Sorcerer Wool Sleeves
be: Ваўняныя рукавы чараўніка

en: Wandering Fighting Leather Belt
be: Баявая скураная дзяга вандроўніка

en: Wandering Recon Pendant
be: Выведніцкі кулон вандроўніка

en: Wandering Sorcerer Spellbook
be: Чароўная кніга заклёнаў вандроўніка

en: Fighting Shortsword
be: Кароткі меч байца

en: Recon Shortbow
be: Кароткі лук выведчыка

en: Sorcerer Rod
be: Пруток чараўніка

en: Keeper Iron Buckler
be: Жалезная заслона захавальніка

en: Wandering Burn Ring
be: Палаючы пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Frost Ring
be: Аб’інелы пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Electric Ring
be: Электрычны пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Shadow Ring
be: Ценявы пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Knowledge Ring
be: Навучальны пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Prosperity Ring
be: Пярсцёнак росквіту вандроўніка

en: Wandering Loot Ring
be: Пярсцёнак здабычы вандроўніка

en: Chain Coif
be: Кальчужны капялюш

en: Chain Cuirass
be: Кальчужная кіраса

en: Chain Greaves
be: Кальчужныя понажы

en: Chain Boots
be: Кальчужныя боты

en: Chain Gloves
be: Кальчужныя рукавіцы

en: Silk Hood
be: Баваўняны капялюш

en: Silk Vest
be: Баваўняная камізэлька

en: Silk Skirt
be: Баваўняны балахон

en: Silk Boots
be: Баваўняныя боты

en: Silk Sleeves
be: Баваўняныя рукавы

en: Longsword
be: Доўгі меч

en: Longbow
be: Доўгі лук

en: Staff
be: Посах

en: Crest Shield
be: Гербавы шчыт

en: Warlord Leather Hood
be: Скураны капялюш ваяводы

en: Sniper Leather Hood
be: Скураны капялюш снайпера

en: Archwizard Wool Hood
be: Ваўняны капялюш вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Leather Tunic
be: Скураная туніка ваяводы

en: Sniper Leather Tunic
be: Скураная туніка снайпера

en: Archwizard Wool Vest
be: Ваўняная камізэлька вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Leather Pants
be: Скураныя порткі ваяводы

en: Sniper Leather Pants
be: Скураныя порткі снайпера

en: Archwizard Wool Skirt
be: Ваўняны балахон вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Leather Boots
be: Скураныя боты ваяводы

en: Sniper Leather Boots
be: Скураныя боты снайпера

en: Archwizard Wool Boots
be: Ваўняныя боты вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Leather Gloves
be: Скураныя пальчаткі ваяводы

en: Sniper Leather Gloves
be: Скураныя пальчаткі снайпера

en: Archwizard Wool Sleeves
be: Ваўняныя рукавы вярхоўнага чарадзея

en: Master Fighting Leather Belt
be: Баявая скураная дзяга адмыслоўца

en: Master Recon Pendant
be: Выведны кулон адмыслоўца

en: Master Sorcerer Spellbook
be: Чароўная кніга адмыслоўца

en: Warlord Shortsword
be: Кароткі меч ваяводы

en: Sniper Shortbow
be: Кароткі лук снайпера

en: Archwizard Rod
be: Пруток вярхоўнага чарадзея

en: Templar Iron Buckler
be: Жалезная заслона тампліэра

en: Master Burn Ring
be: Палаючы пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Frost Ring
be: Аб’інелы пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Electric Ring
be: Электрычны пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Shadow Ring
be: Ценявы пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Knowledge Ring
be: Пярсцёнак ведаў адмыслоўца

en: Master Prosperity Ring
be: Пярсцёнак росквіту адмыслоўца

en: Master Loot Ring
be: Пярсцёнак здабычы адмыслоўца

en: Warrior Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля ваяра

en: Ranger Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля рэйнджара

en: Wizard Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля чарадзея

en: Warrior Cloth Pants
be: Палатняныя порткі ваяра

en: Ranger Cloth Pants
be: Палатняныя порткі рэйнджара

en: Wizard Cloth Pants
be: Палатняныя порткі чарадзея

en: Warrior Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі ваяра

en: Ranger Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі рэйнджара

en: Wizard Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі чарадзея

en: Warrior Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі ваяра

en: Ranger Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі рэйнджара

en: Wizard Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі чарадзея

en: Adventurer Leather Belt
be: Скураная дзяга вандроўніка

en: Adventurer Pendant
be: Кулон вандроўніка

en: Adventurer Spellbook
be: Кніга заклёнаў вандроўніка

en: Warrior Dagger
be: Кінжал ваяра

en: Ranger Slingshot
be: Прашча рэйнджара

en: Wizard Wand
be: Пруток чарадзея

en: Paladin Wood Buckler
be: Драўляная заслона паладзіна

en: Adventurer Fire Ring
be: Вогненны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Ice Ring
be: Аб’інелы пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Lightning Ring
be: Маланкавы пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Dark Ring
be: Цёмны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Experience Ring
be: Пярсцёнак досведу вандроўніка

en: Adventurer Wealth Ring
be: Пярсцёнак багацця вандроўніка

en: Adventurer Treasure Ring
be: Пярсцёнак скарбаў вандроўніка

en: Plate Helmet
be: Пласцінчаты шлем

en: Plate Cuirass
be: Пласцінчатая кіраса

en: Plate Greaves
be: Пласцінчатыя боты

en: Plate Boots
be: Пласцінчатыя боты

en: Plate Gauntlets
be: Пласцінчатыя пальчаткі

en: Velvet Hood
be: Вельветавы капялюш

en: Velvet Vest
be: Вельветавая камізэлька

en: Velvet Skirt
be: Вельветавы балахон

en: Velvet Boots
be: Вельветавыя боты

en: Velvet Sleeves
be: Вельветавыя рукавы

en: Greatsword
be: Вялізны меч

en: Greatbow
be: Вялізны лук

en: Greatstaff
be: Вялізны посах

en: Tower Shield
be: Асадны шчыт

en: Fighting Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля байца

en: Recon Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля выведчыка

en: Sorcerer Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля чараўніка

en: Fighting Cloth Pants
be: Палатняныя порткі байца

en: Recon Cloth Pants
be: Палатняныя порткі выведчыка

en: Sorcerer Cloth Pants
be: Палатняныя порткі чараўніка

en: Fighting Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі байца

en: Recon Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі выведчыка

en: Sorcerer Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі чараўніка

en: Fighting Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі байца

en: Recon Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі выведчыка

en: Sorcerer Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі чараўніка

en: Wandering Leather Belt
be: Скураная дзяга вандроўніка

en: Wandering Pendant
be: Кулон вандроўніка

en: Wandering Spellbook
be: Кніга заклёнаў вандроўніка

en: Fighting Dagger
be: Клінок байца

en: Recon Slingshot
be: Прашча выведчыка

en: Sorcerer Wand
be: Пруток чараўніка

en: Keeper Wood Buckler
be: Драўляная заслона захавальніка

en: Wandering Fire Ring
be: Вогненны пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Ice Ring
be: Ледзяны пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Lightning Ring
be: Маланкавы пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Dark Ring
be: Цёмны пярсцёнак вандроўніка

en: Wandering Experience Ring
be: Пярсцёнак досведу падарожніка

en: Wandering Wealth Ring
be: Пярсцёнак багацця падарожніка

en: Wandering Treasure Ring
be: Пярсцёнак скарбаў падарожніка

en: Warlord Plate Helmet
be: Пласцінчаты шлем ваяводы

en: Sniper Plate Helmet
be: Пласцінчаты шлем снайпера

en: Archwizard Velvet Hood
be: Вельветавы капялюш вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Plate Cuirass
be: Пласцінчатая кіраса ваяводы

en: Sniper Plate Cuirass
be: Пласцінчатая кіраса снайпера

en: Archwizard Velvet Vest
be: Вельветавая камізэлька вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Plate Greaves
be: Пласцінчатыя понажы ваяводы

en: Sniper Plate Greaves
be: Пласцінчатыя понажы снайпера

en: Archwizard Velvet Skirt
be: Вельветавы балахон вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Plate Boots
be: Пласцінчатыя боты ваяводы

en: Sniper Plate Boots
be: Пласцінчатыя боты снайпера

en: Archwizard Velvet Boots
be: Вельветавыя боты вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Plate Gauntlets
be: Пласцінчатыя рукавіцы ваяводы

en: Sniper Plate Gauntlets
be: Пласцінчатыя рукавіцы снайпера

en: Archwizard Velvet Sleeves
be: Вельветныя рукавы вярхоўнага чарадзея

en: Master Warlord Leather Belt
be: Ваяводская скураная дзяга адмыслоўца

en: Master Sniper Pendant
be: Кулон трапнасці адмыслоўца

en: Master Archwizard Spellbook
be: Чароўная кніга заклёнаў адмыслоўца

en: Warlord Greatsword
be: Вялікі меч ваяводы

en: Sniper Greatbow
be: Вялікі лук снайпера

en: Archwizard Greatstaff
be: Вялікі посах вярхоўнага чарадзея

en: Templar Tower Shield
be: Асадны шчыт тампліера

en: Master Inferno Ring
be: Палаючы пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Glacial Ring
be: Марозячы пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Volt Ring
be: Энэргетычны пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Void Ring
be: Пусты пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Scholar Ring
be: Навучальны пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Affluence Ring
be: Прывабны пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Relic Ring
be: Рэліктавы пярсцёнак адмыслоўца

en: Warrior Leather Hood
be: Скураны капялюш ваяра

en: Ranger Leather Hood
be: Скураны капялюш рэйнджара

en: Wizard Wool Hood
be: Баваўняны капялюш чарадзея

en: Warrior Leather Tunic
be: Скураная туніка ваяра

en: Ranger Leather Tunic
be: Скураная туніка рэйнджара

en: Wizard Wool Vest
be: Ваўняная камізэлька чарадзея

en: Warrior Leather Pants
be: Скураныя порткі ваяра

en: Ranger Leather Pants
be: Скураныя порткі рэйнджара

en: Wizard Wool Skirt
be: Ваўняны балахон чарадзея

en: Warrior Leather Boots
be: Скураныя боты ваяра

en: Ranger Leather Boots
be: Скураныя боты рэйнджара

en: Wizard Wool Boots
be: Ваўняныя боты чарадзея

en: Warrior Leather Gloves
be: Скураныя пальчаткі ваяра

en: Ranger Leather Gloves
be: Скураныя пальчаткі рэйнджара

en: Wizard Wool Sleeves
be: Ваўняныя рукавы чарадзея

en: Adventurer Fighting Leather Belt
be: Баявая скураная дзяга вандроўніка

en: Adventurer Recon Pendant
be: Выведніцкі кулон вандроўніка

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
be: Чароўная кніга заклёнаў вандроўніка

en: Warrior Shortsword
be: Кароткі меч ваяра

en: Ranger Shortbow
be: Кароткі лук рэйнджара

en: Wizard Rod
be: Пруток чарадзея

en: Paladin Iron Buckler
be: Жалезная заслона паладына

en: Adventurer Burn Ring
be: Палаючы пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Frost Ring
be: Аб’інелы пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Electric Ring
be: Электрычны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Shadow Ring
be: Ценявы пярсценак вандроўніка

en: Adventurer Knowledge Ring
be: Навучальны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Prosperity Ring
be: Пярсцёнак росквіту вандроўніка

en: Adventurer Loot Ring
be: Пярсцёнак здабычы вандроўніка

en: Lost Totem
be: Згублены татэм

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
be: Старадаўняе пісанне з’яўляецца чароўным.

en: Mog's Axe
be: Сякера Мога

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
be: Не так проста, як стрэлы, — але столь жа дзейна.

en: Guardsman Cuirass
be: Кіраса вартаўніка

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
be: Каралеўскі даспех з літарай К на грудзях.

en: Inferno Pendant
be: Пякельны кулон

en: Hot. Hot. Hot.
be: Горача, горача, горача!

en: Alchemist's Skirt
be: Балахон алхіміка

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
be: Калі апранута, дае навык стварэння састаўных рэчываў.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
be: Піццё зелляў дае магчымасць стварыць іншы напой таго ж тыпу.

en: Metzger's Battlemace
be: Булава Метцгера

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
be: За булавою цягнецца шлейф чорнага дыму.

en: Fighting Chain Coif
be: Кальчужны чапец байца

en: Recon Chain Coif
be: Кальчужны чапец выведчыка

en: Sorcerer Silk Hood
be: Шаўковы капялюш чараўніка

en: Fighting Chain Cuirass
be: Кальчужная кіраса байца

en: Recon Chain Cuirass
be: Кальчужная кіраса выведчыка

en: Sorcerer Silk Vest
be: Шаўковая камізэлька чараўніка

en: Fighting Chain Greaves
be: Кальчужныя понажы байца

en: Recon Chain Greaves
be: Кальчужныя понажы выведчыка

en: Sorcerer Silk Skirt
be: Шаўковы балахон чараўніка

en: Fighting Chain Boots
be: Кальчужныя боты байца

en: Recon Chain Boots
be: Кальчужныя боты выведчыка

en: Sorcerer Silk Boots
be: Шаўковыя боты чараўніка

en: Fighting Chain Gloves
be: Кальчужныя рукавіцы байца

en: Recon Chain Gloves
be: Кальчужныя рукавіцы выведчыка

en: Sorcerer Silk Sleeves
be: Шаўковыя рукавы чараўніка

en: Wandering Warrior Leather Belt
be: Ваярская скураная дзяга падарожніка

en: Wandering Ranger Pendant
be: Выведніцкі кулон падарожніка

en: Wandering Wizard Spellbook
be: Чароўная кніга заклёнаў падарожніка

en: Fighting Longsword
be: Доўгі меч байца

en: Recon Longbow
be: Доўгі лук выведчыка

en: Sorcerer Staff
be: Посах чараўніка

en: Keeper Crest Shield
be: Гербавы шчыт захавальніка

en: Wandering Blaze Ring
be: Палаючы пярсцёнак падарожніка

en: Wandering Freeze Ring
be: Аб’інелы пярсцёнак падарожніка

en: Wandering Shock Ring
be: Пярсцёнак шоку падарожніка

en: Wandering Gloom Ring
be: Змрочны пярсцёнак падарожніка

en: Wandering Intellectual Ring
be: Пярсцёнак розуму падарожніка

en: Wandering Lucrative Ring
be: Пярсцёнак прыбытку падарожніка

en: Wandering Artifact Ring
be: Пярсцёнак артэфактаў падарожніка

en: Krolan's Hammer
be: Молат Кролана

en: An essential tool for any blacksmith.
be: Патрэбная кожнаму кавалю прылада

en: Goblin Branch
be: Галінка гобліна

en: Mana flows inside its primitive exterior.
be: Скрозь простую галінку працякае мана.

en: Ardwen's Gloves
be: Рукавіцы Ардвэн

en: These hands built a village.
be: Гэтымі рукамі пабудавалі вёску.

en: Blood Tunic
be: Крывавая туніка

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
be: Пры нашэнні гэтая кашуля награе вены.

en: Dark Steppers
be: Цёмны абутак

en: Dancing through the shadows.
be: Танец скрозь цені.

en: Seagate's Tri-pants
be: Понажы ахоўніка мораў

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
be: Яны абгарэлыя але вельмі халодныя.

en: Krolan's Key
be: Кроланаў ключ

en: Krolan's Emerald
be: Кроланаў смарагд

en: Abasi's Journal
be: Абасаў журнал

en: Ardwen's Ring
be: Ардвеньскі пярсцёнак

en: St. Maria Mausoleum Key
be: Ключ ад маўзалея святой Марыі

en: St. Maria Catacombs Key
be: Ключ ад катакомбаў святой Марыі

en: Strange Sapphire A
be: Дзіўны сапфір А

en: Strange Sapphire B
be: Дзіўны сапфір Б

en: Bear Figurine
be: Фігурка мядзведзя

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
be: Драўляная фігурка мядзведзя. Знізу выразана лічба 1.

en: Owl Figurine
be: Фігурка савы

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
be: Драўляная фігурка савы. Знізу выразана лічба 2.

en: Cat Figurine
be: Фігурка коткі

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
be: Драўляная фігурка коткі. Знізу выразана лічба 3.

en: Turtle Figurine
be: Фігурка чарапахі

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
be: Драўляная фігурка чарапахі. Знізу выразана лічба 4.

en: Stormrock Key
be: Ключ навальнічнай гары

en: Temple of Mez Basement Key
be: Ключ ад ніжняга паверха святыні Мецза

en: Temple of Mez Main Hall Key
be: Ключ ад галоўнай залы святыні Мецза

en: Dynamite
be: Дынаміт

en: Worn Note #1
be: Састарэлая нататка №1

en: Worn Note #2
be: Састарэлая нататка №2

en: Worn Note #3
be: Састарэлая нататка №3

en: Worn Note #4
be: Састарэлая нататка №4

en: Worn Note #5
be: Састарэлая нататка №5

en: Wizard's Tower Entrance Key
be: Ключ ад уваходу ў чарадзейскую вежу

en: Wizard's Tower Research Hall Key
be: Ключ ад залаў даследванняў вежы чарадзея

en: Lorund's Sword
be: Меч Лёрунды

en: Nerin's Bow
be: Лук Нерыл’і

en: Kayl's Staff
be: Посах Каіл’і

en: Underworld Stronghold Foyer Key
be: Ключ ад уваходнай залы іншасвету

en: Underworld Stronghold Barracks Key
be: Ключ ад баракаў ішасвету

en: Treasure Chest Key
be: Ключ ад куфара

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
be: Водар жалеза і драпучыя пялёсткі дапамагаюць лёгка распазнаць гэтую расліну.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
be: У гэтага містычнага чорнага пяра вельмі востры кончык, што робіць яго прыдатным для напісання.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
be: Цёмная, магічная энэргія працякае праз вастрыё гэтага маленькага ляза.

en: Vial of Your Blood
be: Пляшка вашай крыві

en: Spoils of the Red Altar ritual.
be: Кроплі з рытуала на чырвоным алтары.

en: Blood Inkwell
be: Крывавыя чарнілы

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
be: Па словах Флорына гэта адзіныя чарнілы, якое можна выкарыстоўваць у кнізе мёртвых.

en: Summon Zombie Scroll
be: Скрутак выкліку зомбі

en: Use: Summon a zombie to fight for you
be: Выкарыстанне: выклікае зомбі, каб тое змагалася на вашым

en: Perdition Scroll
be: Скрутак вяртання

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
be: Выкарыстанне: тэлепартуе вас назад у гавань Пагібелі

en: Shield Scroll
be: Скрутак шчыта

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
be: Выкарыстанне: стварае магічны шчыт, які паглынае ўрон

en: Fireball Scroll
be: Скрутак вогненнага шара

en: Use: Shoot a fireball
be: Выкарыстанне: страляе вогненным шарам

en: Ice Bolt Scroll
be: Скрутак ледзянога шыпа

en: Use: Shoot an ice bolt
be: Выкарыстанне: страляе ледзяным шыпом

en: Haste Scroll
be: Скрутак хуткасці

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
be: Выкарыстанне: на абмежаваны час дае магчымасць рухацца на павышанай хуткасці

en: Immunity Scroll
be: Скрутак устойлівасці

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
be: Выкарыстанне: прыбірае праклёны і дае ўстойлівасць да іх на абмежаваны час

en: Reflection Scroll
be: Скрутак адлюстроўвання

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
be: Выкарыстанне: на абмежаваны час стварае магічны шчыт, які адлюстроўвае снарады і ўрон

en: Warlord Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля ваяводы

en: Sniper Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля снайпера

en: Archwizard Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Cloth Pants
be: Палатняныя порткі ваяводы

en: Sniper Cloth Pants
be: Палатняныя порткі снайпера

en: Archwizard Cloth Pants
be: Палатняныя порткі вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі ваяводы

en: Sniper Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі снайпера

en: Archwizard Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі ваяводы

en: Sniper Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі снайпера

en: Archwizard Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі вярхоўнага чарадзея

en: Master Leather Belt
be: Скураная дзяга адмыслоўца

en: Master Pendant
be: Кулон адмыслоўца

en: Master Spellbook
be: Кніга заклёнаў адмыслоўца

en: Warlord Dagger
be: Клінок ваяводы

en: Sniper Slingshot
be: Прашча снайпера

en: Archwizard Wand
be: Пруток вярхоўнага чарадзея

en: Templar Wood Buckler
be: Драўляная заслона тампліера

en: Master Fire Ring
be: Вогненны пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Ice Ring
be: Аб’інелы пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Lightning Ring
be: Маланкавы пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Dark Ring
be: Цёмны пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Experience Ring
be: Пярсцёнак досведу адмыслоўца

en: Master Wealth Ring
be: Пярсцёнак багацця адмыслоўца

en: Master Treasure Ring
be: Пярсцёнак скарбаў адмыслоўца

en: Fleshband
be: Павязка цела

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
be: Мяккая на дотык, пры нашэнні абгортваецца вакол пальца.

en: Soulband
be: Павязка душы

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
be: Зіхаціць пры нашэнні, ачышчае розум і дапамагае сфакусавацца.

en: Underworld Cloak
be: Плашч з іншасвету

en: Underworld Platemail
be: Даспехі з іншасвету

en: Underworld Boots
be: Боты з іншасвету

en: Underworld Armguards
be: Наручы з іншасвету

en: Underworld Greaves
be: Понажы з іншасвету

en: Underworld Tome
be: Кніга з іншасвету

en: Underworld Blade
be: Клінок з іншасвету

en: Underworld Bow
be: Лук з іншасвету

en: Underworld Sceptre
be: Скіпетр з іншасвету

en: Warlord Chain Coif
be: Кальчужны чапец ваяводы

en: Sniper Chain Coif
be: Кальчужны чапец снайпера

en: Archwizard Silk Hood
be: Шаўковы капялюш вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Chain Cuirass
be: Кальчуга ваяводы

en: Sniper Chain Cuirass
be: Кальчуга снайпера

en: Archwizard Silk Vest
be: Шаўковая камізэлька вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Chain Greaves
be: Кальчужныя понажы ваяводы

en: Sniper Chain Greaves
be: Кальчужныя понажы снайпера

en: Archwizard Silk Skirt
be: Шаўковы балахон вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Chain Boots
be: Кальчужныя боты ваяводы

en: Sniper Chain Boots
be: Кальчужныя боты снайпера

en: Archwizard Silk Boots
be: Шаўковыя боты вярхоўнага чарадзея

en: Warlord Chain Gloves
be: Кальчужныя рукавіцы ваяводы

en: Sniper Chain Gloves
be: Кальчужныя рукавіцы снайпера

en: Archwizard Silk Sleeves
be: Шаўковыя рукавы вярхоўнага чарадзея

en: Master Warrior Leather Belt
be: Ваярская скураная дзяга адмыслоўца

en: Master Ranger Pendant
be: Рэйнджарскі кулон адмыслоўца

en: Master Wizard Spellbook
be: Чароўная кніга заклёнаў адмыслоўца

en: Warlord Longsword
be: Доўгі меч ваяводы

en: Sniper Longbow
be: Доўгі лук снайпера

en: Archwizard Staff
be: Посах вярхоўнага чарадзея

en: Templar Crest Shield
be: Гербавы шчыт тампліэра

en: Master Blaze Ring
be: Палаючы пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Freeze Ring
be: Аб’інелы пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Shock Ring
be: Пярсцёнак дрыжэння адмыслоўца

en: Master Gloom Ring
be: Змрочны пярсцёнак адмыслоўца

en: Master Intellectual Ring
be: Пярсцёнак розуму адмыслоўца

en: Master Lucrative Ring
be: Пярсцёнак прыбытку адмыслоўца

en: Master Artifact Ring
be: Пярсцёнак артыфактаў адмыслоўца

en: Cloth Shirt
be: Палатняная кашуля

en: Cloth Pants
be: Палатняныя порткі

en: Cloth Sandals
be: Палатняныя сандалі

en: Cloth Gloves
be: Палатняныя пальчаткі

en: Dagger
be: Кінжал

en: Slingshot
be: Прашча

en: Wand
be: Пруток

en: Wood Buckler
be: Драўляная заслона

en: Health Potion
be: Лекавае зелле

en: Restore 25% of maximum HP
be: Аднаўляе чвэрць ад максімуму жыцця.

en: Mana Potion
be: Зелле маны

en: Restore 25% of maximum MP
be: Аднаўляе чвэрць ад максімуму маны.

en: Warrior Chain Coif
be: Кальчужны чапец ваяводы

en: Ranger Chain Coif
be: Кальчужны чапец рэйнджара

en: Wizard Silk Hood
be: Шаўковы капялюш чарадзея

en: Warrior Chain Cuirass
be: Кальчуга ваяра

en: Ranger Chain Cuirass
be: Кальчуга рэйнджара

en: Wizard Silk Vest
be: Шаўковая камізэлька чарадзея

en: Warrior Chain Greaves
be: Кальчужныя понажы ваяра

en: Ranger Chain Greaves
be: Кальчужныя понажы рэйнджара

en: Wizard Silk Skirt
be: Шаўковы балахон чарадзея

en: Warrior Chain Boots
be: Кальчужныя боты ваяра

en: Ranger Chain Boots
be: Кальчужныя боты рэйнджара

en: Wizard Silk Boots
be: Шаўковыя боты чарадзея

en: Warrior Chain Gloves
be: Кальчужныя рукавіцы ваяра

en: Ranger Chain Gloves
be: Кальчужныя рукавіцы рэйнджара

en: Wizard Silk Sleeves
be: Шаўковыя рукавы чарадзея

en: Adventurer Warrior Leather Belt
be: Ваярская скураная дзяга вандроўніка

en: Adventurer Ranger Pendant
be: Рэйнджэрскі кулон вандроўніка

en: Adventurer Wizard Spellbook
be: Чароўная кніга заклёнаў вандроўніка

en: Warrior Longsword
be: Доўгі меч ваяра

en: Ranger Longbow
be: Доўгі лук рэйнджара

en: Wizard Staff
be: Посах чарадзея

en: Paladin Crest Shield
be: Гербавы шчыт паладына

en: Adventurer Blaze Ring
be: Вогненны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Freeze Ring
be: Аб’інелы пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Shock Ring
be: Пярсцёнак шоку вандроўніка

en: Adventurer Gloom Ring
be: Змрочны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Intellectual Ring
be: Пярсцёнак розуму вандроўніка

en: Adventurer Lucrative Ring
be: Пярсцёнак прыбытку вандроўніка

en: Adventurer Artifact Ring
be: Пярсцёнак артэфактаў вандроўніка

en: Fighting Plate Helmet
be: Пласцінчаты шлем байца

en: Recon Plate Helmet
be: Пласцінчаты шлем выведчыка

en: Sorcerer Velvet Hood
be: Вельветавы капялюш чараўніка

en: Fighting Plate Cuirass
be: Пласцінчатая кіраса байца

en: Recon Plate Cuirass
be: Пласцінчатая кіраса выведчыка

en: Sorcerer Velvet Vest
be: Вельветавая камізэлька чараўніка

en: Fighting Plate Greaves
be: Пласцінчатыя понажы байца

en: Recon Plate Greaves
be: Пласцінчатыя понажы выведчыка

en: Sorcerer Velvet Skirt
be: Вельветавы балахон чараўніка

en: Fighting Plate Boots
be: Пласцінчатыя боты байца

en: Recon Plate Boots
be: Пласцінчатыя боты выведчыка

en: Sorcerer Velvet Boots
be: Вельветавыя боты чараўніка

en: Fighting Plate Gauntlets
be: Пласцінчатыя рукавіцы байца

en: Recon Plate Gauntlets
be: Пласцінчатыя рукавіцы выведчыка

en: Sorcerer Velvet Sleeves
be: Вельветныя рукавы чараўніка

en: Wandering Warlord Leather Belt
be: Ваяводская скураная дзяга падарожніка

en: Wandering Sniper Pendant
be: Снайперскі амулет падарожніка

en: Wandering Archwizard Spellbook
be: Кніга вышэйшых заклёнаў падарожніка

en: Fighting Greatsword
be: Вялікі меч байца

en: Recon Greatbow
be: Вялікі лук выведчыка

en: Sorcerer Greatstaff
be: Вялікі посах чараўніка

en: Keeper Tower Shield
be: Асадны шчыт захавальніка

en: Wandering Inferno Ring
be: Спапяляючы пярсцёнак падарожніка

en: Wandering Glacial Ring
be: Пранізваючы пярсцёнак падарожніка

en: Wandering Volt Ring
be: Энэргетычны пярсцёнак падарожніка

en: Wandering Void Ring
be: Пусты пярсцёнак падарожніка

en: Wandering Scholar Ring
be: Пярсцёнак навучання падарожніка

en: Wandering Affluence Ring
be: Пярсцёнак багацця падарожніка

en: Wandering Relic Ring
be: Рэліктавы пярсцёнак падарожніка

en: Amir Blade
be: Клінок Аміра

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
be: Застаўся ад ахоўнікаў форта Амір.

en: Huntsman Bow
be: Лук паляўнічага

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
be: Дастаткова малы, каб несці смерць з любой адлегласці.

en: Greed Cowl
be: Мантыя сквапнасці

en: Riches fit for a queen.
be: Для каралевы.

en: Battle Leathers
be: Баявая скура

en: Designed to keep its wearer moving forward.
be: Створана, каб ахоўваць бягучага ўперад.

en: Escape Boots
be: Боты для ўцекаў

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
be: Уцячы - не значыць зазнаць паразу.

en: Mez's Wraps
be: Абгорткі Мецза

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
be: Нішто не пранізае даспехі з гэтай скуры рэптыліі.

en: Leather Hood
be: Скураны капялюш

en: Leather Tunic
be: Скураная туніка

en: Leather Pants
be: Скураныя порткі

en: Leather Boots
be: Скураныя боты

en: Leather Gloves
be: Скураныя пальчаткі

en: Wool Hood
be: Ваўняны капялюш

en: Wool Vest
be: Ваўняная камізэлька

en: Wool Skirt
be: Ваўняны балахон

en: Wool Boots
be: Ваўняныя боты

en: Wool Sleeves
be: Ваўняныя рукавы

en: Shortsword
be: Кароткі меч

en: Shortbow
be: Кароткі лук

en: Rod
be: Жазло

en: Iron Buckler
be: Жалезны шчыт

en: Warrior Plate Helmet
be: Пласцінчаты шлем ваяра

en: Ranger Plate Helmet
be: Пласцінчаты шлем рэйнджара

en: Wizard Velvet Hood
be: Вельветавы капялюш чараўніка

en: Warrior Plate Cuirass
be: Пласцінчатая кіраса ваяра

en: Ranger Plate Cuirass
be: Пласцінчатая кіраса рэйнджара

en: Wizard Velvet Vest
be: Вельветавая камізэлька чарадзея

en: Warrior Plate Greaves
be: Пласцінчатыя понажы ваяра

en: Ranger Plate Greaves
be: Пласцінчатыя понажы рэйнджара

en: Wizard Velvet Skirt
be: Вельветавы балахон чарадзея

en: Warrior Plate Boots
be: Пласцінчатыя боты ваяра

en: Ranger Plate Boots
be: Пласцінчатыя боты рэйнджара

en: Wizard Velvet Boots
be: Вельветавыя боты чарадзея

en: Warrior Plate Gauntlets
be: Пласцінчатыя рукавіцы ваяра

en: Ranger Plate Gauntlets
be: Пласцінчатыя рукавіцы рэйнджара

en: Wizard Velvet Sleeves
be: Вельветавыя рукавы чарадзея

en: Adventurer Warlord Leather Belt
be: Ваяводская скураная дзяга вандроўніка

en: Adventurer Sniper Pendant
be: Кулон трапнасці вандроўніка

en: Adventurer Archwizard Spellbook
be: Чароўная кніга заклёнаў вандроўніка

en: Warrior Greatsword
be: Вялікі меч ваяра

en: Ranger Greatbow
be: Вялікі лук рэйнджара

en: Wizard Greatstaff
be: Вялікі посах чарадзея

en: Paladin Tower Shield
be: Асадны шчыт паладына

en: Adventurer Inferno Ring
be: Пякельны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Glacial Ring
be: Марозячы пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Volt Ring
be: Энэргетычны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Void Ring
be: Пусты пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Scholar Ring
be: Навучальны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Affluence Ring
be: Прывабны пярсцёнак вандроўніка

en: Adventurer Relic Ring
be: Рэліктавы пярсцёнак вандроўніка

en: Rapid Fire
be: Хуткая стральба

en: Fire five low power missiles in quick succession.
be: Выпусціць паслядоўна пяць слабых снарадаў на вялікай хуткасці.

en: Shoot
be: Стральба

en: Basic ranged attack.
be: Базавая адлеглая атака.

en: Wolf's Eye
be: Воўчае вока

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
be: Павялічвае ўменне наносіць удары і крытычна раніць ворагаў.

en: Ember Shot
be: Тлеючы стрэл

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
be: Шпульне жменю вуголля на невялічкую дыстанцыю. Асабліва эфектыўна супраць ворагаў у даспехах.

en: Multishot
be: Шматлікі стрэл

en: Shoot three projectiles simultaneously.
be: Стрэл трыма снарадамі запар.

en: Bear Trap
be: Мядзвежая пастка

en: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target.
be: Гэтая пастка наносіць дадатковы ўрон ад адлеглай зброі і знерухоўвае мэту.

en: Caltrops
be: Калючкі

en: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target.
be: Гэтая пастка наносіць паніжаны урон ад адлеглай зброі і запавольвае мэту.

en: Piercing Shot
be: Скразны стрэл

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
be: Стрэліць скрозь некалькіх ворагаў, не зважаючы на даспехі.

en: Move at an increased speed for a limited time.
be: Рухацца на павышанай хуткасці абмежаваны час.

en: Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies.
be: Стварыць з некалькіх ледзяных аскепкаў прамень, які запаволіць ворагаў.

en: Energy Flow
be: Плынь энэргіі

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
be: Маны робіцца больш і яна хутчэй аднаўляецца.

en: Thunderstrike
be: Удар грому

en: Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage movement-impaired enemies.
be: З неба б'е маланка з вялікім шанцам нанесці крытычны ўрон павольным ворагам.

en: Ice Bolt
be: Ледзяны шып

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
be: Шпульне кусок ільду, які запаволіць ворагаў.

en: Fireball
be: Вогненны шар

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
be: Шпульне вогненны шар, які нанясе дадатковы магічны ўрон.

en: Shock
be: Шок

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
be: Шпульне электрычны шар, які асабліва эфектыўны супраць павольных ворагаў.

en: Create a force field that absorbs damage.
be: Стварае поле, якое паглынае ўрон.

en: Blast multiple enemies in a distant area with fire.
be: Абпаліць на адлегласці агнём мноства ворагаў.

en: Warcry
be: Кліч ваяра

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
be: Прыбірае праклёны і робіць неўспрымальным да іх на абмежаваны час.

en: Quake
be: Штурханне

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
be: Адкінуць назад бліжэйшых ворагаў з шанцам іх аглушыць.

en: Throw Axe
be: Кінуць сякеру

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
be: Кінуць сякеру, каб нанесці дадатковы ўрон ад бліжняй зброі.

en: Stone Wall
be: Каменная сцяна

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
be: Стрымліваць моцныя атакі з дадатковымі жыццём і паглынаннем.

en: Throw Knife
be: Кінуць нож

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage.
be: Кінуць нож, каб нанесці паменшаны ўрон ад бліжняй зброі.

en: Blood Strike
be: Крывавы удар

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
be: Нанесці магутны удар, які адкрые цяжкую рану.

en: Cleave
be: Рассяканне

en: Attack all enemies in a wide arc.
be: Атакаваць усіх ворагаў наўкол.

en: Shield Bash
be: Удар шчытом

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
be: Кінуцца на ворагаў і наваліцца на іх з усяе моцы.

en: Basic melee attack.
be: Базавая бліжняя атака.

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
be: Выкананы на чырвоным алтары рытуал паскорыў вашую рэгенерацыю.

en: Basic magic attack.
be: Базавая магічная атака.

en: Magician
be: Чараўнік

en: Goblin Thief stole a potion!
be: Гоблін-злодзей скраў зелле!

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
be: Скінуць квэст: "Аднавокія вартаўнікі"

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
be: Скінуць квэст: "Журнал гандляра"

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
be: Скінуць квэст: "Знікненне Кролана"

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
be: Скінуць квэст: "Вяртанне ў Эмпірыян"

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
be: Скінуць квэст: "Паўшыя сябры"

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
be: Скінуць квэст: "Згубленая душа пячор Мога"

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
be: Скінуць квэст: "Незвычайнае імя…"

en: Reset quest: "Trapped!"
be: Скінуць квэст: "У пастцы"

en: Reset quest: "Brother?"
be: Скінуць квэст: "Братка?"

en: Reset quest: "Locked Out"
be: Скінуць квэст: "Зачынены"

en: Reset quest: "Warden's Notes"
be: Скінуць квэст: "Нататкі стражніка"

en: Unlocked all waypoints
be: Усе пункты шляху разблакаваны

en: Five or More
be: Пяць і болей

en: Remove colored balls from the board by forming lines
be: Выдаляй каляровыя аб'екты з дошкі, складаючы іх у лініі

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
be: "Пяць ці болей", порт калісьці папулярнай камп'ютарнай гульні для GNOME. Задача гульні - складаць пяць ці болей аб'ектаў аднаго колеру ў лінію, каб тыя знікалі, даючы вам балы. Чым больш аб'ектаў у лініі, тым болей балаў.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
be: З кожным ходам з'яўляецца болей аб'ектаў. Гуляйце як мага даўжэй, пакуль гульнявое поле цалкам не запоўніцца!

en: B_ackground color:
be: _Фонавы колер:

en: Board Size
be: Памер дошкі

en: _Use fast moves
be: _Хуткія хады

en: Next:
be: Наступныя:

en: Playing field size
be: Памер дошкі для гульні

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
be: Памер дошкі для гульні. 1: малы, 2: сярэдні, 3: вялікі. Іншыя значэнні не прымаюцца.

en: Ball style
be: Стыль шарыкаў

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
be: Стыль шарыкаў. Назва файла з выявамі шарыкаў.

en: Time between moves
be: Інтэрвал паміж хадамі

en: Time between moves in milliseconds.
be: Інтэрвал паміж хадамі ў мілісекундах.

en: Game score
be: Лік у гульні

en: Game score from last saved session.
be: Лік у гульні з апошняга захаванага сеанса.

en: Game field
be: Дошка для гульні

en: Game field from last saved session.
be: Дошка для гульні з апошняга захаванага сеанса.

en: Game preview
be: Папярэдні агляд гульні

en: Game preview from last saved session.
be: Папярэдні агляд партыі гульні з апошняга захаванага сеанса.

[ctx: board size]
en: Small
be: Малы

[ctx: board size]
en: Medium
be: Сярэдні

[ctx: board size]
en: Large
be: Вялікі

en: Could not load theme
be: Не ўдалося загрузіць матыў аздаблення

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
be: Не ўдалося адшукаць файл:
    %s
    
    Замест яго будзе загружаны прадвызначаны матыў аздаблення.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
be: Не ўдалося адшукаць файл:
    %s
    
    Праверце правільнасць усталявання гульні "Пяць і болей".

en: Match five objects of the same type in a row to score!
be: Складайце па пяць аб'ектаў аднаго тыпу ў лінію!

en: Five or More Scores
be: Рэкорды "Пяць і болей"

note: Can't move there!
en: You can’t move there!
be: Сюды немагчыма перамясціць аб'ект!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
be: Порт калісьці папулярнай гульні "Color Lines" для GNOME

en: Are you sure you want to restart the game?
be: Ці насамрэч перазапусціць гульню?

en: cannot fork
be: немагчыма нарадзіць працэс

en: error waiting for %s
be: памылка чаканьня %s

en: %s terminated by signal %d
be: %s завершаны сыгналам %d

en: invalid mode %s
be: нерэчаісны рэжым %s

en: invalid null argument to -size
be: нерэчаісны null-довад да -size

en: invalid -size type `%c'
be: нерэчаісны від -size "%c"

en: standard error
be: стандартны вывад памылак

en: warning: unrecognized escape `\%c'
be: увага: нераспазнаная службовая пасьлядоўнасьць "\%c"

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
be: увага: нераспазнанае прадпісаньне фармату "%%%c"

en: invalid expression
be: нерэчаісны выраз

en: invalid predicate `%s'
be: нерэчаісны выказьнік "%s"

en: invalid argument `%s' to `%s'
be: нерэчаісны довад "%s" да "%s"

en: missing argument to `%s'
be: прапушчаны довад да "%s"

en: command too long
be: загад занадта доўгі

en: argument list too long
be: сьпіс довадаў занадта вялікі

en: environment is too large for exec
be: асяродзьдзе занадта вялікае для exec

en: single
be: адзінарныя

en: argument line too long
be: сьпіс довадаў занадта доўгі

en: %s: stopped by signal %d
be: %s: спынена сыгналам %d

en: %s: terminated by signal %d
be: %s: пярэрвана сыгналам %d

en: File Roller
be: Архіватар файлаў

en: Open, modify and create compressed archive files
be: Адкрыццё, змяненне і стварэнне сціснутых архіваў

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
be: Кіраўнік архіваў (таксама вядомы як File Roller) - гэта стандартная праграма асяроддзя GNOME для адкрыцця, стварэння і змянення архіваў.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
be: Кіраўнік архіваў падтрымлівае шырокае кола файлаў архіваў, у тым ліку:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
be: gzip архівы (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
be: bzip архівы (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
be: zip архівы (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
be: xz архівы (.tar.xz)

en: Archive Manager
be: Кіраўнік архіваў

en: zip;tar;extract;unpack;
be: zip;tar;выняць;выманне;распакаванне;

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
be: Крытэрый упарадкавання файлаў. Магчымыя значэнні: name (паводле назваў), size (паводле памеру), type (паводле тыпу), time (паводле часу), path (паводле сцежак).

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
be: Ці трэба сартаваць у прамым або адваротным парадку. Магчымыя значэнні: ascending (прамы парадак), descending (адваротны парадак).

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
be: Каб праглядаць усе файлы архіва ў адным спісе, выберыце значэнне "all-files". Каб праглядаць архіў як папку, выберыце значэнне "as-folder".

en: Display type
be: Паказваць тып

en: Display the type column in the main window.
be: Паказваць слупок тыпу ў галоўным акне.

en: Display the size column in the main window.
be: Паказваць слупок памеру ў галоўным акне.

en: Display the time column in the main window.
be: Паказваць слупок часу ў галоўным акне.

en: Display the path column in the main window.
be: Паказваць слупок са сцежкамі ў галоўным акне.

en: The default width of the name column in the file list.
be: Прадвызначаная шырыня слупка назваў у спісе файлаў.

en: View the sidebar
be: Паказаць бакавую паліцу

en: Whether to display the sidebar.
be: Ці трэба паказваць бакавую паліцу.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
be: Спіс праграм, упісаных у дыялозе адкрыцця файлаў, але не звязаных з пэўным тыпам файлаў.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
be: Узровень сціскання пры даданні файлаў у архіў. Магчымыя значэнні: very-fast (вельмі хуткі), fast (хуткі), normal (звычайны), maximum (максімальны).

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
be: Ці трэба шыфраваць загалоўкі архіваў. Каб атрымаць спіс файлаў, змешчаных у архіве з зашыфраваным загалоўкам, трэба падаць пароль.

en: Extract To…
be: Выняць змесціва ў...

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
be: Вы не маеце патрэбнага дазволу на чытанне файлаў з папкі "%s"

[ctx: Window title]
en: Add Files
be: Дадаць файлы

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
be: Загрузіць опцыі

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
be: Захаваць опцыі

note: clear options
en: Reset Options
be: Ануляваць опцыі

[ctx: Window title]
en: Load Options
be: Загрузка опцый

[ctx: Window title]
en: Save Options
be: Захаванне опцый

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
be: Для "%s" патрабуецца пароль

en: Wrong password.
be: Хібны пароль.

en: Compress
be: Сціснуць

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
be: Мэтавая папка "%s" не існуе.
    
    Ці хочаце стварыць яе?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
be: Вы не маеце дазволу на выманне змесціва архіваў у папку "%s"

[ctx: Window title]
en: Extract
be: Выняць змесціва

en: Enter a password for “%s”
be: Увядзіце пароль для "%s"

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
be: Ці хочаце абнавіць файл "%s" у архіве "%s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
be[0]: %d файл быў мадыфікаваны іншай праграмай. Калі вы не абновіце іх ў архіве, вашы змены будуць страчаныя.
be[1]: %d файлы былі мадыфікаваныя іншай праграмай. Калі вы не абновіце іх у архіве, вашы змены будуць страчаныя.
be[2]: %d файлаў былі мадыфікаваныя іншай праграмай. Калі вы не абновіце іх у архіве, вашы змены будуць страчаныя.

en: Update the files in the archive “%s”?
be: Ці хочаце абнавіць файлы ў архіве "%s"?

en: Update Files
be: Абнавіць файлы

en: ARCHIVE
be: АРХІЎ

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
be: Прадвызначаная папка для загадаў "--add" і "--extract"

en: Use the notification system to notify the operation completion
be: Апавясціць аб заканчэнні аперацыі

en: Start as a service
be: Запусціць службу

[ctx: Window title]
en: Extract archive
be: Выняць змесціва архіва

en: — Create and modify an archive
be: - стварэнне і мадыфікацыя архіваў

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
be: Аўтарскія правы © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
be: Кіраўнік архіваў для GNOME.

en: You don’t have the right permissions.
be: Вы не маеце патрэбнага дазволу.

en: You can’t add an archive to itself.
be: Немагчыма дадаць архіў у самога сябе.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
be: Даданне "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
be: Выманне "%s"

en: Archive not found
be: Архіў не знойдзены

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
be: Выдаленне "%s"

en: Could not load the location
be: Не ўдалося загрузіць месцапалажэнне

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
be: Вы не маеце дазволу на стварэнне архіва ў гэтай папцы

[ctx: Window title]
en: Open
be: Адкрыць

en: All archives
be: Усе архівы

en: Operation completed
be: Аперацыя паспяхова скончана

en: Could not display the folder “%s”
be: Не ўдалося паказаць папку "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
be: Стварэнне "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
be: Загрузка "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
be: Чытанне "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
be: Выдаленне файлаў з "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
be: Выпрабаванне "%s"

en: Getting the file list
be: Атрыманне спіса файлаў

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
be: Капіраванне файлаў для "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
be: Даданне файлаў у "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
be: Выманне файлаў з "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
be: Захаванне "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
be: Змяненне назваў файлаў у "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
be: Абнаўленне файлаў у "%s"

en: %d file remaining | %'d files remaining
be[0]: засталося: %'d файл
be[1]: засталося: %'d файлы
be[2]: засталося: %'d файлаў

en: _Show the Files
be: _Паказаць файлы

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
be: "%s" паспяхова створаны

en: _Open the Archive
be: _Адкрыць архіў

en: An error occurred while renaming the files.
be: Падчас змянення назваў файлаў узнікла памылка.

en: An error occurred while updating the files.
be: Падчас абнаўлення файлаў узнікла памылка.

en: An error occurred.
be: Узнікла памылка.

en: Create _Archive
be: Стварыць _архіў

en: New Archive
be: Новы архіў

[ctx: File]
en: Size
be: Памер

[ctx: File]
en: Type
be: Тып

[ctx: File]
en: Modified
be: Дата мадыфікацыі

[ctx: File]
en: Name
be: Назва

[ctx: Action]
en: Add Files
be: Дадаць файлы

en: Find files by name
be: Пошук файлаў паводле назваў

[ctx: Action]
en: Open
be: Адкрыць

en: Replace file “%s”?
be: Замяніць файл "%s"?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
be: Файл з такой назвай ужо існуе ў "%s".

en: Could not save the archive “%s”
be: Не ўдалося захаваць архіў "%s"

en: Last Output
be: Апошні вывад

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
be: Назва "%s" хібная, бо яна змяшчае прынамсі адзін з наступных знакаў: %s. Увядзіце іншую назву.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
be: Папка з назвай "%s" ужо існуе.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
be: Файл з назвай "%s" ужо існуе.
    
    %s

en: _New file name:
be: _Новая назва файла:

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
be: Перамяшчэнне файлаў з "%s" у "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
be: Капіраванне файлаў з "%s" у "%s"

en: Paste Selection
be: Уставіць вылучанае

en: C_ommand Line Output:
be: _Вывад загаднага радка:

en: Change password visibility
be: Змяніць бачнасць пароля

en: _Follow symbolic links
be: Пера_ходзіць па сімвальных спасылках

en: _New Archive…
be: _Новы архіў...

en: _Extract Files…
be: _Выняць файлы...

en: _Add Files…
be: _Дадаць файлы...

en: _Delete Files…
be: _Выдаліць файлы...

en: Set Pass_word…
be: Пры_значыць пароль...

en: _All files
be: _Усе файлы

en: _Files:
be: _Файлы:

en: example: *.txt; *.doc
be: напрыклад: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
be: _Захоўваць структуру каталогаў

en: Do not _overwrite newer files
be: _Не перапісваць навейшыя файлы

en: Show Hidden Files
be: Паказваць схаваныя файлы

en: _Encrypt the file list
be: _Зашыфраваць спіс файлаў

[ctx: File]
en: Name:
be: Назва:

en: Number of files:
be: Колькасць файлаў:

en: FeedReader Autostart
be: Аўтазапуск FeedReader

en: RSS Client
be: RSS-кліент

en: RSS client for various webservices
be: RSS-кліент для розных вэб-сэрвісаў

en: Desktop Client for various RSS Services
be: Кліент для розных RSS-сэрвісаў

en: Change Account
be: Змяніць конт

en: Bounties
be: Шчадроты

en: Copy URL
be: Капіяваць URL

en: Sync:
be: Сінхранізацыя:

en: 6 Months
be: 6 месяцаў

en: Follow state
be: Зважаць на стан

en: Render differently based on the selection state.
be: Адмалёўка залежыць ад стану.

en: The icon to render.
be: Значок для адмалёўкі.

en: The GIcon to render.
be: Значок GIcon для адмалёўкі.

en: The size of the icon to render in pixels.
be: Памер значка ў пікселях.

en: Failed to open file "%s": %s
be: Не атрымалася адкрыць файл "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
be: Не атрымалася прачытаць файл "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
be: Не атрымалася загрузіць выяву "%s": невядомая прычына. Магчыма, файл пашкоджаны

en: Failed to open "%s".
be: Не атрымалася адкрыць "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
be: Значкі дзеянняў

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
be: Значкі праграм

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
be: Значкі меню

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
be: Значкі прылад

note: #-#-#-#-#  188 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
be: Эмблемы

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
be: Значкі тыпаў файлаў

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
be: Значкі размяшчэння

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
be: Стандартны значок

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
be: Значкі без катэгорыі

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
be: Усе значкі

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
be: Значок адсутнічае

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
be: Абраць _значок з:

note: search filter
en: _Search icon:
be: _Шукаць значок:

en: Clear search field
be: Ачысціць поле пошуку

en: Space which is inserted between grid column
be: Прамежак паміж слупкамі

en: Layout mode
be: Рэжым адлюстравання

en: The layout mode
be: Рэжым адлюстравання

en: Icon column
be: Слупок значкоў

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
be: Слупок мадэлі, што выкарыстоўваецца для атрымання абсалютнага шляху да файла выявы

en: Model column to search through when searching through item
be: Слупок мадэлі, дзе адбываецца пошук пры пошуку ў элементах

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
be: Ці мусяць элементы актывавацца адзіночнай пстрычкай

en: Single Click Timeout
be: Час чакання адзіночнай пстрычкі

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
be: Прамежак часу ў рэжыме адзіночнай пстрычкі, пасля якога элемент пад курсорам будзе абраны аўтаматычна

en: Block Device
be: Блочная прылада

en: Character Device
be: Сімвальная прылада

en: Create Launcher <b>%s</b>
be: Стварыць запускальнік <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
be: Ка_ментар:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
be: Працоўны _каталог:

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
be: Абярыце параметр, каб уключыць інфармаванне пра запуск праграм у кіраўніку файлаў ці праз меню. Не кожная праграма гэта падтрымлівае.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
be: Абраць значок

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
be: Абраць працоўны каталог

en: File location is not a regular file or directory
be: Шлях не ўказвае на файл альбо каталог

en: Create Link
be: Стварыць спасылку

en: Edit Launcher
be: Рэдагаваць запускальнік

en: Edit Directory
be: Рэдагаваць каталог

en: Create a new desktop file in the given directory
be: Стварыць новы файл працоўнага стала ў дадзеным каталозе

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
be: Тып файла працоўнага стала (Application альбо Link), што ствараецца

en: Preset name when creating a desktop file
be: Прызначыць назву файла працоўнага стала, што ствараецца

en: Preset comment when creating a desktop file
be: Прызначыць загад файла працоўнага стала, што ствараецца

en: Preset command when creating a launcher
be: Прызначыць загад запускальніка, што ствараецца

en: Preset URL when creating a link
be: Прызначыць URL-адрас спасылкі, што ствараецца

en: Preset icon when creating a desktop file
be: Прызначыць значок файла працоўнага стала, што ствараецца

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
be: [ФАЙЛ|КАТАЛОГ]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
be: Не атрымалася адкрыць дысплей

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
be: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Усе правы абароненыя.
    
    Аўтар: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
be: %s распаўсюджваецца без АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ,
    дазволена распаўсюджванне копій %s на ўмовах
    GNU Lesser General Public License, поўны тэкст ліцэнзіі
    знаходзіцца ў пакунку зыходнага кода %s.

en: Please report bugs to <%s>.
be: Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на <%s>.

en: No file/folder specified
be: Файл альбо каталог не вызначаны

en: Failed to load contents from "%s": %s
be: Не атрымалася загрузіць змесціва "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
be: Файл "%s" не змяшчае даных

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
be: Не атрымалася распазнаць змесціва "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
be: У файле "%s" адсутнічае ключ тыпу

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
be: Непадтрымліваемы тып файла працоўнага стала "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
be: Абраць назву файла

en: Failed to create "%s".
be: Не атрымалася стварыць "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
be: Выкарыстанне: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
be:        exo-open --launch ТЫП [ПАРАМЕТРы...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
be:   -?, --help                          Вывесці гэтую даведку і выйсці

en:   -V, --version                       Print version information and exit
be:   -V, --version                       Вывесці інфармацыю пра версію і выйсці

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
be:  --launch ТЫП [ПАРАМЕТРы...]       запусціць пераважную праграму
                                          абранага тыпу з неабавязковымі ПАРАМЕТРАМі, дзе
                                          тып можа быць адным з наступных значэнняў.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
be:   --working-directory DIRECTORY       Працоўны каталог для праграм
                                          пры выкарыстанні параметра --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
be: Загадам --launch падтрымліваюцца наступныя ТЫПы:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
be:   WebBrowser       - Пераважны вэб-браўзер.
      MailReader       - Пераважная паштовая праграма.
      FileManager      - Пераважны кіраўнік файлаў.
      TerminalEmulator - Пераважны эмулятар тэрмінала.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
be: Калі вы не вызначыце параметр --launch, exo-open адкрые ўсе ўведзеныя
    адрасы URL пры дапамозе пераважных апрацоўшчыкаў. Калі вы
    вызначыце параметр --launch, то зможаце абраць праграмы, якія
    мусяць быць запушчаныя, і адправіць дадатковыя параметры гэтым
    праграмам (напрыклад, вы можаце адправіць эмулятару тэрмінала
    загад, які павінен быць запушчаны ў загадным радку).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
be: Запуск файлаў на працоўным стале немагчымы калі %s скампіляваны без падтрымкі GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
be: Не атрымалася запусціць пераважную праграму для катэгорыі  "%s"

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
be: Не атрымалася выявіць URI-scheme у "%s".

en: Failed to open URI "%s".
be: Не атрымалася адкрыць URL "%s".

en: Failed to remove file '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць файл "%s": %s

en: Failed to make directory %s: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
be: Не ўдалося стварыць строгую спасылку на рэсурс "%s": %s

en: No UID in the contact
be: Кантакт не мае UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
be: У новых кантактах знойдзеныя UID-ідэнтыфікатары, якія ўзаемна канфліктуюць

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
be: Спроба мадыфікацыі кантакту "%s" для несінхранізаванай версіі

en: Contact '%s' not found
be: Кантакт "%s" не знойдзены

en: Query '%s' not supported
be: Запыт "%s" не падтрымліваецца

en: Invalid Query '%s'
be: Хібны запыт "%s"

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
be: Не ўдалося пераназваць старую базу даных "%s" у "%s": %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
be: Запыт абноўленых кантактаў...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
be: Запыт абноўленых груп...

en: The backend does not support bulk additions
be: Драйвер адраснай кнігі не падтрымлівае дадавання гуртам

en: The backend does not support bulk modifications
be: Драйвер адраснай кнігі не падтрымлівае мадыфікацыі гуртам

en: The backend does not support bulk removals
be: Драйвер адраснай кнігі не падтрымлівае выдалення гуртам

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
be: Калегі

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
be: Не ўдалося ўсталяваць злучэнне з дапамогай спалучэнняў v3 ці v2

en: Reconnecting to LDAP server...
be: Перазлучэнне з LDAP-серверам...

en: Invalid DN syntax
be: Хібны сінтаксіс DN

en: LDAP error 0x%x (%s)
be: Памылка LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
be: %s: функцыя ldap_first_entry вярнула NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
be: %s: атрыманы невядомы тып выніку %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
be: %s: атрыманы невядомы тып вынікаў пошуку %d

en: Receiving LDAP search results...
be: Атрыманне вынікаў пошуку на LDAP-серверы...

en: Downloading contacts (%d)...
be: Атрыманне кантактаў (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
be: Даданне кантакту на LDAP-серверы...

en: Modifying contact from LDAP server...
be: Змяненне кантакту на LDAP-серверы...

en: Removing contact from LDAP server...
be: Выдаленне кантакту на LDAP-серверы...

en: Failed to get the DN for user '%s'
be: Не ўдалося атрымаць DN для карыстальніка "%s"

en: Loading Addressbook summary...
be: Загрузка кароткага апісання адраснай кнігі...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
be: Аперацыя PROPFIND скончылася няўдачай, вярнуўшы памылку HTTP: %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
be: У адказе на webdav-запыт PROPFIND адсутнічае цела

en: Loading Contacts (%d%%)
be: Загрузка кантактаў (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
be: Не ўдалося пераўтварыць SoupURI у тэкставы ланцужок

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
be: Не ўдалося стварыць рэсурс "%s", памылка HTTP: %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
be: Кантакт на серверы быў зменены -> мадыфікацыя не ўжыта

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
be: Спроба мадыфікацыі кантакту скончылася няўдачай, вярнуўшы памылку HTTP: %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
be: Аперацыя DELETE скончылася няўдачай, вярнуўшы памылку HTTP %d

en: No such book
be: Такой кнігі няма

en: Contact ID already exists
be: Такі ідэнтыфікатар кантакту ўжо існуе

en: No such source
be: Такой крыніцы няма

en: No space
be: Няма дыскавай прасторы

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
be: Унікальны ідэнтыфікатар

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
be: Назва кантакта

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
be: UID кнігі

en: Family Name
be: Прозвішча

note: Email fields
en: Email 1
be: Электронная пошта 1

en: Email 2
be: Электронная пошта 2

en: Email 3
be: Электронная пошта 3

en: Email 4
be: Электронная пошта 4

note: #-#-#-#-#  186 (evolution.master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
be: Паштовая праграма

note: Address Labels
en: Home Address Label
be: Дамашні адрас

en: Work Address Label
be: Працоўны адрас

en: Other Address Label
be: Іншы адрас

en: Business Phone
be: Працоўны тэлефон

en: Business Phone 2
be: Працоўны тэлефон 2

en: Business Fax
be: Працоўны факс

en: Other Phone
be: Іншы тэлефон

en: Other Fax
be: Іншы факс

en: Primary Phone
be: Асноўны тэлефон

note: Web fields
en: Homepage URL
be: Сеціўная старонка

en: Weblog URL
be: Блог

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
be: URI-адрас календара

en: Free/Busy URL
be: URL-адрас з інфармацыяй аб занятасці

en: ICS Calendar
be: ICS-каляндар

en: Video Conferencing URL
be: URL-адрас відэаканферэнцыі

note: Misc fields
en: Spouse's Name
be: Імя мужа/жонкі

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
be: Дамашні AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
be: Дамашні AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
be: Дамашні AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
be: Працоўны AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
be: Працоўны AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
be: Працоўны AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
be: Дамашні GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
be: Дамашні GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
be: Дамашні GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
be: Працоўны GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
be: Працоўны GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
be: Працоўны GroupWise 3

en: Jabber Home ID 1
be: Дамашні Jabber 1

en: Jabber Home ID 2
be: Дамашні Jabber 2

en: Jabber Home ID 3
be: Дамашні Jabber 3

en: Jabber Work ID 1
be: Працоўны Jabber 1

en: Jabber Work ID 2
be: Працоўны Jabber 2

en: Jabber Work ID 3
be: Працоўны Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
be: Дамашні Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
be: Дамашні Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
be: Дамашні Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
be: Працоўны Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
be: Працоўны Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
be: Працоўны Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
be: Дамашні MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
be: Дамашні MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
be: Дамашні MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
be: Працоўны MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
be: Працоўны MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
be: Працоўны MSN 3

en: ICQ Home ID 1
be: Дамашні ICQ 1

en: ICQ Home ID 2
be: Дамашні ICQ 2

en: ICQ Home ID 3
be: Дамашні ICQ 3

en: ICQ Work ID 1
be: Працоўны ICQ 1

en: ICQ Work ID 2
be: Працоўны ICQ 2

en: ICQ Work ID 3
be: Працоўны ICQ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
be: Дата апошняга абнаўлення

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
be: Імя ці ўстанова

note: Address fields
en: Address List
be: Спіс адрасоў

en: Home Address
be: Дамашні адрас

en: Work Address
be: Працоўны адрас

en: Other Address
be: Іншы адрас

note: Contact categories
en: Category List
be: Спіс катэгорый

en: Email List
be: Спіс адрасоў электроннай пошты

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
be: Спіс кантактаў AIM

en: GroupWise ID List
be: Спіс кантактаў GroupWise

en: Jabber ID List
be: Спіс кантактаў Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
be: Спіс кантактаў Yahoo!

en: MSN Screen Name List
be: Спіс кантактаў MSN

en: ICQ ID List
be: Спіс кантактаў ICQ

en: Wants HTML Mail
be: Аддае перавагу HTML-лістам

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
be: Спіс паказвае адрасы

en: Birth Date
be: Дата нараджэння

en: Anniversary
be: Гадавіна

note: Security fields
en: X.509 Certificate
be: X.509-сертыфікат

en: Gadu-Gadu Home ID 1
be: Дамашні Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
be: Дамашні Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
be: Дамашні Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
be: Працоўны Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
be: Працоўны Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
be: Працоўны Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu ID List
be: Спіс кантактаў Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
be: Геаграфічная інфармацыя

en: Telephone
be: Тэлефон

en: Skype Home Name 1
be: Дамашні Skype 1

en: Skype Home Name 2
be: Дамашні Skype 2

en: Skype Home Name 3
be: Дамашні Skype 3

en: Skype Work Name 1
be: Працоўны Skype 1

en: Skype Work Name 2
be: Працоўны Skype 2

en: Skype Work Name 3
be: Працоўны Skype 3

en: Skype Name List
be: Спіс кантактаў Skype

en: SIP address
be: SIP-адрас

en: Google Talk Home Name 1
be: Дамашні Google Talk 1

en: Google Talk Home Name 2
be: Дамашні Google Talk 2

en: Google Talk Home Name 3
be: Дамашні Google Talk 3

en: Google Talk Work Name 1
be: Працоўны Google Talk 1

en: Google Talk Work Name 2
be: Працоўны Google Talk 2

en: Google Talk Work Name 3
be: Працоўны Google Talk 3

en: Google Talk Name List
be: Спіс кантактаў Google Talk

en: Twitter Name List
be: Спіс кантактаў Twitter

en: Unnamed List
be: Спіс без назвы

en: The library was built without phone number support.
be: Бібліятэка збудавана без падтрымкі тэлефонных нумароў.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
be: Модуль разбору тэлефонных нумароў паведаміў код дасюль невядомай памылкі.

en: Not a phone number
be: Гэта не тэлефонны нумар

en: Invalid country calling code
be: Хібны код краіны

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
be: Уведзены пасля коду краіны тэкст надта кароткі для тэлефоннага нумару

en: Text is too short for a phone number
be: Тэкст надта кароткі для тэлефоннага нумару

en: Text is too long for a phone number
be: Тэкст надта доўгі для тэлефоннага нумару

en: Unknown book property '%s'
be: Невядомая ўласцівасць кнігі: "%s"

en: Cannot change value of book property '%s'
be: Не ўдалося змяніць уласцівасць "%s" для кнігі

en: Unable to connect to '%s':
be: Не ўдалося злучыцца з "%s":

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
be: Памылка інтраспекцыі невядомай графы кароткага апісання "%s"

en: Error parsing regular expression
be: Памылка разбору рэгулярнага выразу%s

en: Insufficient memory
be: Не стае памяці

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
be: Хібная графа кантакту "%d" у кароткім апісанні

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
be: Графа кантакту "%s" тыпу "%s" вызначана ў кароткім апісанні, хаця падтрымліваюцца толькі графы наступных тыпаў: булевы значэнні, тэкставыя ланцужкі і спісы такіх ланцужкоў

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
be: У кэш-памяці захоўваюцца няпоўныя версіі search_contacts. Вяртанне картак (vcard) немагчыма.

en: Query contained unsupported elements
be: Запыт змяшчае элементы, якія не падтрымліваюцца

en: Invalid Query
be: Хібны запыт

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
be: У кэш-памяці захоўваюцца няпоўныя версіі search_contacts. Таму падтрымліваюцца толькі запыты для кароткага апісання.

en: Invalid query
be: Хібны запыт

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
be: У кэш-памяці захоўваюцца няпоўныя версіі картак. Таму падтрымліваюцца толькі запыты для кароткага апісання.

en: Unable to remove the db file: errno %d
be: Не ўдалося выдаліць файл базы даных: код памылкі %d

en: Backend is busy
be: Драйвер кнігі заняты

en: Repository offline
be: Сховішча па-за сеткай

en: Authentication Failed
be: Няўдалая ідэнтыфікацыя

en: Unsupported field
be: Графа не падтрымліваецца

en: Unsupported authentication method
be: Спосаб ідэнтыфікацыі не падтрымліваецца

en: Address book does not exist
be: Адрасная кніга не існуе

en: Book removed
be: Кніга выдалена

en: Not available in offline mode
be: Недаступна ў пазасеткавым рэжыме

en: Search size limit exceeded
be: Дасягнута абмежаванне памеру пошуку

en: Search time limit exceeded
be: Дасягнута абмежаванне працягласці пошуку

en: Query refused
be: Адмоўлена ў выкананні запыту

en: Could not cancel
be: Не ўдалося скасаваць аперацыю

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
be: Хібная версія сервера

en: Backend is not opened yet
be: Драйвер адраснай кнігі яшчэ не адкрыты

en: Object is out of sync
be: Аб'ект не сінхранізаваны

en: Other error
be: Іншая памылка

en: Invalid query:
be: Хібны запыт:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
be: Не ўдалося адкрыць адрасную кнігу:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
be: Не ўдалося перачытаць адрасную кнігу:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
be: Не ўдалося атрымаць кантакт:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
be: Не ўдалося атрымаць спіс кантактаў:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
be: Не ўдалося атрымаць спіс ідэнтыфікатараў кантактаў:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
be: Не ўдалося дадаць кантакт:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
be: Не ўдалося змяніць кантакты:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
be: Не ўдалося выдаліць кантакты:

en: No backend name in source '%s'
be: Крыніца "%s" не мае назвы праграмнага драйвера

en: Missing source UID
be: Адсутны UID крыніцы

en: No such source for UID '%s'
be: Такой крыніцы няма для UID "%s"

en: Server is unreachable (%s)
be: Сервер недаступны (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
be: Не ўдалося злучыцца з серверам з дапамогай SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
be: Вернуты нечаканы код стану HTTP %d (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
be: Праграмны драйвер CalDAV яшчэ не загружаны

en: Invalid Redirect URL
be: Хібны URL-адрас перанакіравання

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
be: Сервер недасягальны, каляндар адкрыты ў рэжыме толькі для чытання.
    Тэкст памылкі: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
be: Не ўдалося стварыць мясцовую кэш-папку "%s"

en: CalDAV does not support bulk additions
be: CalDAV не падтрымлівае дадавання гуртам

en: CalDAV does not support bulk modifications
be: CalDAV не падтрымлівае мадыфікацыі гуртам

en: CalDAV does not support bulk removals
be: CalDAV не падтрымлівае выдалення гуртам

en: Calendar doesn't support Free/Busy
be: Каляндар не падтрымлівае інфармацыі аб занятасці

en: Schedule outbox url not found
be: schedule-outbox-URL не знойдзены

en: Unexpected result in schedule-response
be: Нечаканы вынік у schedule-response

en: Birthday: %s
be: Дзень нараджэння: %s

en: Anniversary: %s
be: Гадавіна: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
be: Не ўдалося захаваць даныя календара: хібны URI-адрас.

en: Cannot save calendar data
be: Не ўдалося захаваць даныя календара

en: Malformed URI: %s
be: Хібны URI-адрас: %s

en: Redirected to Invalid URI
be: Перанакіравана на хібны URI-адрас

en: Bad file format.
be: Кепскі фармат файла.

en: Not a calendar.
be: Гэта не каляндар.

en: Could not create cache file
be: Не ўдалося стварыць кэш-файл

en: Could not retrieve weather data
be: Не ўдалося атрымаць даныя аб надвор'і

en: Weather: Fog
be: Надвор'е: Туман

en: Weather: Cloudy Night
be: Надвор'е: Воблачная ноч

en: Weather: Cloudy
be: Надвор'е: Воблачна

en: Weather: Overcast
be: Надвор'е: Пахмурна

en: Weather: Showers
be: Надвор'е: Ліўні

en: Weather: Snow
be: Надвор'е: Снег

en: Weather: Clear Night
be: Надвор'е: Ясная ноч

en: Weather: Sunny
be: Надвор'е: Сонечна

en: Weather: Thunderstorms
be: Надвор'е: Навальніцы

en: Repository is offline
be: Сховішча па-за сеткай

en: No such calendar
be: Такога календара няма

en: Object not found
be: Аб'ект не знойдзены

en: URI not loaded
be: URI-адрас не загружаны

en: URI already loaded
be: URI-адрас ужо загружаны

en: Unknown User
be: Невядомы карыстальнік

en: Object ID already exists
be: Аб'ект з такім ідэнтыфікатарам ужо існуе

en: Protocol not supported
be: Пратакол не падтрымліваецца

en: Operation has been canceled
be: Аперацыя была скасавана

en: Could not cancel operation
be: Не ўдалося скасаваць аперацыю

en: A D-Bus exception has occurred
be: Узнікла выключэнне D-Bus

en: Unknown user
be: Невядомы карыстальнік

en: Unknown calendar property '%s'
be: Невядомая ўласцівасць календара "%s"

en: Cannot change value of calendar property '%s'
be: Не ўдалося змяніць значэнне ўласцівасці "%s" для календара

en: Untitled appointment
be: Сустрэча без назвы

[ctx: Priority]
en: High
be: Высокі

[ctx: Priority]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: Priority]
en: Low
be: Нізкі

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
be: Нявызначаны

en: "%s" expects one argument
be: "%s" чакае аднаго аргумента

en: "%s" expects the first argument to be a string
be: "%s" чакае ў якасці першага аргумента знакавы ланцужок

en: "%s" expects two or three arguments
be: "%s" чакае двух ці трох аргументаў

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
be: "%s" чакае ў якасці першага аргумента time_t-значэнне

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
be: "%s" чакае ў якасці другога аргумента time_t-значэнне

en: "%s" expects the third argument to be a string
be: "%s" чакае ў якасці трэцяга аргумента знакавы ланцужок

en: "%s" expects none or two arguments
be: "%s" чакае або ні аднаго, або двух аргументаў

en: "%s" expects two arguments
be: "%s" чакае два аргументы

en: "%s" expects no arguments
be: "%s" не чакае аргументаў

en: "%s" expects the second argument to be a string
be: "%s" чакае ў якасці другога аргумента знакавы ланцужок

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
be: "%s" чакае ў якасці першага аргумента адно з наступных значэнняў: "any" (любы), "summary" (рэзюме), "description" (апісанне), "location" (месцапалажэнне), "attendee" (удзельнік), "organizer" (арганізатар) ці "classification" (класіфікацыя)

en: "%s" expects at least one argument
be: "%s" чакае прынамсі аднаго аргумента

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
be: "%s" чакае ў якасці ўсіх аргументаў знакавыя ланцужкі, або толькі адзін аргумент мусіць быць булевым значэннем няпраўды (false, #f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
be: "%s" чакае ў якасці першага аргумента знакавы ланцужок даты/часу ISO 8601

en: "%s" expects the second argument to be an integer
be: "%s" чакае ў якасці другога аргумента цэлы лік

en: Unsupported method
be: Спосаб не падтрымліваецца

en: Calendar does not exist
be: Каляндар не існуе

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
be: Не ўдалося адкрыць каляндар:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
be: Не ўдалося абнавіць каляндар:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
be: Не ўдалося атрымаць значэнне сцежкі да аб'екта календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
be: Не ўдалося атрымаць спіс аб'ектаў календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
be: Не ўдалося атрымаць спіс з інфармацыяй аб занятасці кантактаў з календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
be: Не ўдалося стварыць аб'ект календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
be: Не ўдалося змяніць аб'ект календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
be: Не ўдалося выдаліць аб'ект календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
be: Не ўдалося атрымаць аб'екты календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
be: Не ўдалося паслаць аб'екты календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
be: Не ўдалося атрымаць URI-адрасы прычэпленых файлаў:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
be: Не ўдалося скасаваць нагадванне:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
be: Не ўдалося атрымаць часавы пояс календара:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
be: Не ўдалося дадаць часавы пояс календара:

en: Signing is not supported by this cipher
be: Гэты шыфр не падтрымлівае падпісванне

en: Verifying is not supported by this cipher
be: Гэты шыфр не падтрымлівае праверку

en: Encryption is not supported by this cipher
be: Гэты шыфр не падтрымлівае шыфраванне

en: Decryption is not supported by this cipher
be: Гэты шыфр не падтрымлівае расшыфроўванне

en: You may not import keys with this cipher
be: З гэтым шыфрам немагчыма імпартаваць ключы

en: You may not export keys with this cipher
be: З гэтым шыфрам немагчыма экспартаваць ключы

en: Signing message
be: Падпісванне паведамлення

en: Encrypting message
be: Шыфраванне паведамлення

en: Decrypting message
be: Расшыфроўванне паведамлення

en: Unable to create cache path
be: Не ўдалося стварыць кэш-сцежку

en: Empty cache file
be: Пусты кэш-файл

en: Could not remove cache entry: %s: %s
be: Не ўдалося выдаліць запіс кэшу: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
be: Не ўдалося зрабіць запіс у журнале: %s
    Наступныя аперацыі на гэтым серверы не будуць узноўленыя пасля
    паўтору злучэння з сеткай.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
be: Не ўдалося адкрыць "%s":
    %s
    Змены, зробленыя ў гэтай папцы, не будуць перасінхранізаваныя.

en: Resynchronizing with server
be: Перасінхранізацыя з серверам

en: Downloading new messages for offline mode
be: Сцягванне новых паведамленняў для пазасеткавага рэжыму

en: Preparing folder '%s' for offline
be: Падрыхтоўка папкі "%s" для пазасеткавай працы

en: Copy folder content locally for _offline operation
be: Скапіраваць _змесціва папкі на гэты камп'ютар для пазасеткавай працы

en: You must be working online to complete this operation
be: Каб працягнуць гэту аперацыю, трэба перайсці ў сеткавы рэжым

en: Failed to create child process '%s': %s
be: Не ўдалося стварыць працэс-нашчадак "%s": %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
be: З %s атрыманы хібны струмень паведамленняў: %s

en: Syncing folders
be: Сінхранізацыя папак

en: Error parsing filter: %s: %s
be: Памылка разбору фільтра: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
be: Памылка выканання фільтра: %s: %s

en: Unable to open spool folder
be: Не ўдалося адкрыць спул-папку

en: Unable to process spool folder
be: Не ўдалося апрацаваць спул-папку

en: Getting message %d (%d%%)
be: Атрыманне паведамлення %d (%d%%)

en: Failed on message %d
be: Памылка на паведамленні %d

en: Syncing folder
be: Сінхранізацыя папкі

en: Getting message %d of %d
be: Атрыманне паведамлення %d з %d

en: Failed at message %d of %d
be: Памылка на паведамленні %d з %d

en: Execution of filter '%s' failed:
be: Не ўдалося выканаць фільтр "%s":

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
be: Памылка разбору фільтра "%s": %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
be: Памылка выканання фільтра "%s": %s: %s

en: Failed to retrieve message
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне

en: Invalid arguments to (system-flag)
be: Хібныя аргументы для "system-flag"

en: Invalid arguments to (user-tag)
be: Хібныя аргументы для "user-tag"

en: Error executing filter search: %s: %s
be: Памылка выканання пошуку для фільтра: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
be[0]: Вывучэнне новага непажаданага паведамлення ў "%s"
be[1]: Вывучэнне новых непажаданых паведамленняў у "%s"
be[2]: Вывучэнне новых непажаданых паведамленняў у "%s"

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
be[0]: Вывучэнне новага ham-паведамлення ў "%s"
be[1]: Вывучэнне новых ham-паведамленняў у "%s"
be[2]: Вывучэнне новых ham-паведамленняў у "%s"

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
be[0]: Фільтрацыя новага паведамлення ў "%s"
be[1]: Фільтрацыя новых паведамленняў у "%s"
be[2]: Фільтрацыя новых паведамленняў у "%s"

en: Moving messages
be: Перамяшчэнне паведамленняў

en: Copying messages
be: Капіраванне паведамленняў

en: Quota information not supported for folder '%s'
be: Папка "%s" не падтрымлівае інфармацыі аб квотах

en: Expunging folder '%s'
be: Знішчэнне папкі "%s"

en: Retrieving message '%s' in %s
be: Атрыманне паведамлення "%s" з "%s"

en: Retrieving quota information for '%s'
be: Атрыманне інфармацыі аб квотах для "%s"

en: Refreshing folder '%s'
be: Абнаўленне папкі "%s"

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
be: (%s) патрабуе адзінага булевага значэння

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
be: (%s) не дазволена ўнутры %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
be: (%s) патрабуе знакавага ланцужка, які б апісваў адпаведнасць тыпаў

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
be: (%s) чакае масіву як выніку

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
be: (%s) патрабуе спіс папак

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
be: Не ўдалося разабраць рэгулярны выраз: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
be: Памылка выканання пошукавага выразу: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
be: Не ўдалося запусціць "gpg": %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
be: Сустрэта нечаканае паведамленне аб стане GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
be: Не ўдалося разабраць userid-падказку "gpg".

en: Failed to parse gpg passphrase request.
be: Не ўдалося разабраць запыт парольнай фразы "gpg".

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
be: Каб разблакіраваць ключ да вашай смарт-карты,
    трэба падаць PIN-код: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
be: Каб разблакіраваць ключ карыстальніка,
    трэба падаць парольную фразу: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
be: Нечаканы запыт GnuPG для "%s"

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
be: Заўважце, што зашыфраванае змесціва не мае звестак аб атрымальніку, а гэта значыць, што для кожнага захаванага закрытага ключа будзе запытаны пароль.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
be: Не ўдалося разблакіраваць сакрэтны ключ: тройчы пададзены хібныя парольныя фразы.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
be: Нечаканы адказ GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
be: Не ўдалося зашыфраваць гэта паведамленне: спіс прыдатных атрымальнікаў не вызначаны.

en: Could not generate signing data:
be: Не ўдалося ўтварыць даныя для подпісу:

en: Failed to execute gpg.
be: Не ўдалося выканаць "gpg".

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
be: Не ўдалося праверыць подпіс паведамлення: хібны фармат паведамлення

en: Cannot verify message signature:
be: Не ўдалося праверыць подпіс паведамлення:

en: Could not generate encrypting data:
be: Не ўдалося ўтварыць даныя для шыфравання:

en: This is a digitally encrypted message part
be: Гэта лічбава зашыфраваная частка паведамлення

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
be: Не ўдалося расшыфраваць паведамленне: хібны фармат паведамлення

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
be: Не ўдалося расшыфраваць MIME-частку: памылка пратакола

en: Encrypted content
be: Зашыфраванае змесціва

en: No quota information available for folder '%s'
be: Папка "%s" не мае інфармацыі аб квотах

en: No destination folder specified
be: Мэтавая папка не вызначана

en: Unable to move junk messages
be: Не ўдалося перамясціць спам-паведамленні

en: Unable to move deleted messages
be: Не ўдалося перамясціць выдаленыя паведамленні

en: Apply message _filters to this folder
be: _Ужыць фільтры паведамленняў для гэтай папкі

en: Could not create folder summary for %s
be: Не ўдалося стварыць рэзюмэ аб папках для %s

en: Could not create cache for %s:
be: Не ўдалося стварыць кэш-сховішча для %s:

en: Server disconnected
be: Сервер адлучыўся

en: Error writing to cache stream
be: Памылка запісу ў кэш-струмень

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
be: Трывожны сігнал ад IMAP-сервера %s:
    %s

en: Not authenticated
be: Не ідэнтыфікаваны

en: Error performing IDLE
be: Памылка выканання IDLE

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
be: Не ўдалося злучыцца з IMAP-серверам %s у бяспечным рэжыме: %s

en: STARTTLS not supported
be: STARTTLS не падтрымліваецца

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
be: Не ўдалося злучыцца з IMAP-серверам %s у бяспечным рэжыме:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
be: IMAP-сервер %s не падтрымлівае тыпу ідэнтыфікацыі %s

en: No support for %s authentication
be: Ідэнтыфікацыя %s не падтрымліваецца

en: Cannot authenticate without a username
be: Не ўдалося ідэнтыфікаваць сябе без імя карыстальніка

en: Authentication password not available
be: Пароль для ідэнтыфікацыі адсутнічае

en: Error fetching message
be: Памылка атрымання паведамлення

en: Failed to close the tmp stream
be: Не ўдалося закрыць часовы струмень

en: Failed to copy the tmp file
be: Не ўдалося скапіраваць часовы файл

en: Error moving messages
be: Памылка перамяшчэння паведамленняў

en: Error copying messages
be: Памылка капіравання паведамленняў

en: Error appending message
be: Памылка дадавання паведамлення ў канец

en: Error fetching message headers
be: Памылка атрымання загалоўкаў паведамленняў

en: Error retrieving message
be: Памылка атрымання паведамлення

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
be: Атрыманне рэзюмэ аб новых паведамленнях у "%s"

en: Scanning for changed messages in '%s'
be: Пошук змененых паведамленняў у "%s"

en: Error fetching new messages
be: Памылка атрымання новых паведамленняў

en: Error while fetching messages
be: Памылка падчас атрымання паведамленняў

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
be[0]: Атрыманне рэзюмэ для %d паведамлення ў "%s"
be[1]: Атрыманне рэзюмэ для %d паведамленняў у "%s"
be[2]: Атрыманне рэзюмэ для %d паведамленняў у "%s"

en: Error refreshing folder
be: Памылка абнаўлення папкі

en: Error expunging message
be: Памылка выдалення паведамлення

en: Error fetching folders
be: Памылка атрымання папак

en: Error subscribing to folder
be: Памылка падпіскі на папку

en: Error deleting folder
be: Памылка выдалення папкі

en: Error renaming folder
be: Памылка пераназывання папкі

en: Error retrieving quota information
be: Памылка атрымання інфармацыі аб квотах

en: Error performing NOOP
be: Памылка выканання NOOP

en: Error syncing changes
be: Памылка сінхранізацыі зменаў

en: Lost connection to IMAP server
be: Злучэнне з IMAP-серверам страчана

en: Cannot get message with message ID %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне з ідэнтыфікатарам %s: %s

en: No such message available.
be: Такое паведамленне адсутнічае.

en: Cannot create spool file:
be: Не ўдалося стварыць спул-файл:

en: IMAP server does not support quotas
be: IMAP-сервер не падтрымлівае квот

en: IMAP server %s
be: IMAP-сервер %s

en: IMAP service for %s on %s
be: IMAP-паслуга для %s на %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
be: Злучэнне з IMAP-серверам з выкарыстаннем незашыфраванага пароля.

en: No such folder %s
be: Папка %s адсутнічае

en: Retrieving folder list for %s
be: Атрыманне спіса папак для %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
be: Хібная назва папкі "%s", бо яна змяшчае знак "%c"

en: Unknown parent folder: %s
be: Невядомая бацькоўская папка: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
be: Бацькоўская папка не можа мець падпапкі

en: Source stream returned no data
be: Струмень-крыніца не вярнуў даных

en: Source stream unavailable
be: Струмень-крыніца недаступны

en: Synchronizing junk database
be: Сінхранізацыя базы даных аб спаме

en: Could not create lock file for %s: %s
be: Не ўдалося стварыць блок-файл для %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
be: Вычарпаны тэрмін чакання для атрымання блок-файла да %s. Паўтарыце спробу пазней.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
be: Не ўдалося атрымаць блакіроўку з дапамогай fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
be: Не ўдалося атрымаць блакіроўку з дапамогай flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
be: Не ўдалося ўтварыць дапаможны канал блакіроўкі: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
be: Не ўдалося адгалінаваць дапаможны працэс блакіроўкі: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
be: Не ўдалося заблакіраваць "%s": памылка пратакола ў дапаможным працэсе блакіроўкі

en: Could not lock '%s'
be: Не ўдалося заблакіраваць "%s"

en: Could not check mail file %s: %s
be: Не ўдалося праверыць паштовы файл %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць паштовы файл %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць часовы паштовы файл %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
be: Не ўдалося захаваць пошту ў часовым файле %s: %s

en: Could not create pipe: %s
be: Не ўдалося стварыць канал: %s

en: Could not fork: %s
be: Не ўдалося адгалінаць працэс: %s

en: Movemail program failed: %s
be: Няўдалае выкананне праграмы movemail: %s

en: (Unknown error)
be: (Невядомая памылка)

en: Error reading mail file: %s
be: Памылка чытання паштовага файла: %s

en: Error writing mail temp file: %s
be: Памылка запісу часовага паштовага файла: %s

en: Error copying mail temp file: %s
be: Памылка капіравання часовага паштовага файла: %s

en: No content available
be: Змесціва адсутнічае

en: No signature available
be: Подпіс адсутнічае

en: Resolving: %s
be: Вызначэнне адрасу: %s

en: Host lookup failed
be: Не ўдалося адшукаць машыну

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
be: Няўдалы пошук машыны "%s". Праверце правільнасць напісання назвы хоста.

en: Host lookup '%s' failed: %s
be: Не ўдалося адшукаць машыну "%s": %s

en: Resolving address
be: Вызначэнне адрасу

en: Name lookup failed
be: Не ўдалося адшукаць назву

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
be: Няўдалы пошук назвы. Праверце правільнасць напісання назвы хоста.

en: Name lookup failed: %s
be: Не ўдалося адшукаць назву: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
be: Не ўдалося злучыцца з "%s:%s":

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
be: Сінхранізацыя паведамленняў з папкі "%s" на дыск

en: Virtual folder email provider
be: Правайдар віртуальных папак электроннай пошты

en: For reading mail as a query of another set of folders
be: Для чытання пошты на запыт для іншага спіса папак

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
be: Не ўдалося загрузіць %s: гэта сістэма не падтрымлівае загрузку модуляў.

en: Could not load %s: %s
be: Не ўдалося загрузіць %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
be: Не ўдалося загрузіць %s: модуль не мае коду ініцыяцыі.

en: No provider available for protocol '%s'
be: Для пратакола "%s" адсутнічае адпаведны правайдар

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
be: Злучэнне з серверам з ананімным уваходам.

en: Invalid email address trace information:
    %s
be: Хібныя звесткі для трасіравання электроннага адрасу:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
be: Хібныя звесткі для непразрыстага трасіравання:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
be: Хібныя звесткі для трасіравання:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
be: Злучэнне з серверам з дапамогай пароля CRAM-MD5, калі гэта падтрымліваецца серверам.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
be: Злучэнне з серверам з дапамогай пароля DIGEST-MD5, калі гэта падтрымліваецца серверам.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
be: Адказ сервера надта вялікі (больш 2048 актэтаў)

en: Server challenge invalid
be: Хібны адказ сервера

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
be: Адказ сервера змяшчаў хібнае значэнне якасці абароны

en: Server response did not contain authorization data
be: Адказ сервера не змяшчаў даных упаўнаважання

en: Server response contained incomplete authorization data
be: Адказ сервера змяшчаў няпоўныя даныя ўпаўнаважання

en: Server response does not match
be: Адказ сервера не адпавядае патрэбнаму

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
be: Злучэнне з серверам з ідэнтыфікацыяй Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
be: Прапанаваны мандат не падтрымлівае азначанага спосабу ідэнтыфікацыі, або гэты спосаб не апазнаны праграмнай рэалізацыяй.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
be: Пададзены параметр target_name мае хібны фармат.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
be: Пададзены параметр target_name змяшчае хібны тып назвы або тып, які не падтрымліваецца

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
be: input_token змяшчае канальныя сувязі, якія адрозніваюцца ад вызначаных параметрам input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
be: input_token змяшчае хібны подпіс або подпіс, які немагчыма праверыць.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
be: Пададзены мандат хібны для ініцыяцыі кантэксту, або яго аб'ект-дзяржак не адсылае да мандатаў.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
be: Пададзены аб'ект-дзяржак кантэксту не адсылае да прыдатнага кантэксту.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
be: Не ўдалося праверыць узгодненасць input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
be: Не ўдалося праверыць узгодненасць мандата.

en: The referenced credentials have expired.
be: Тэрмін дзеяння адпаведнага мандата вычарпаны.

en: Bad authentication response from server.
be: Атрыманы кепскі ідэнтыфікацыйны адказ ад сервера.

en: Unsupported security layer.
be: Слой бяспекі не падтрымліваецца.

en: This option will connect to the server using a simple password.
be: Злучэнне з серверам з выкарыстаннем простага пароля.

en: Unknown authentication state.
be: Невядомы стан ідэнтыфікацыі.

en: NTLM / SPA
be: NTLM/SPA

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
be: Злучэнне з Windows-серверам з выкарыстаннем NTLM/Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
be: POP перад SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
be: Атрыманне паўнамоцтваў для POP-злучэння перад спробай сувязі з SMTP

en: POP Source UID
be: UID POP-крыніцы

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
be: Ідэнтыфікацыя "POP перад SMTP" праз невядомы транспарт

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
be: Спроба ідэнтыфікацыі "POP перад SMTP" для %s-службы

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
be: Не ўдалося скампіляваць рэгулярны выраз: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
be: Для пратакола "%s" зарэгістраваны хібны GType

en: %s authentication failed
be: Няўдалая ідэнтыфікацыя %s

en: Forwarding messages is not supported
be: Перасылка паведамленняў не падтрымліваецца

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
be: Упішыце пароль %s для %s на машыне %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
be: Не ўдалося адшукаць сертыфікат для "%s"

en: Cannot create CMS message
be: Не ўдалося стварыць CMS-паведамленне

en: Cannot create CMS signed data
be: Не ўдалося стварыць падпісаныя CMS-даныя

en: Cannot attach CMS signed data
be: Не ўдалося прычапіць падпісаныя CMS-даныя

en: Cannot attach CMS data
be: Не ўдалося прычапіць CMS-даныя

en: Cannot create CMS Signer information
be: Не ўдалося стварыць інфармацыю аб CMS-падпісанце

en: Cannot find certificate chain
be: Не ўдалося адшукаць ланцужок сертыфікатаў

en: Cannot add CMS Signing time
be: Не ўдалося дадаць час CMS-подпісу

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
be: Сертыфікат шыфравання для "%s" не існуе

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
be: Не ўдалося дадаць атрыбут SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
be: Не ўдалося дадаць MS-атрыбут SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
be: Не ўдалося дадаць сертыфікат шыфравання

en: Cannot add CMS Signer information
be: Не ўдалося дадаць інфармацыю аб CMS-падпісанце

en: Bad signature
be: Несапраўдны подпіс

en: Content tampered with or altered in transit
be: Змесціва было падроблена або зменена па дарозе

en: Signing certificate not found
be: Сертыфікат подпісу не знойдзены

en: Signing certificate not trusted
be: Сертыфікат подпісу недавераны

en: Signature algorithm unknown
be: Невядомы алгарытм подпісу

en: Signature algorithm unsupported
be: Алгарытм подпісу не падтрымліваецца

en: Malformed signature
be: Подпіс хібнага фармату

en: Processing error
be: Памылка апрацоўкі

en: No signed data in signature
be: У подпісе адсутнічаюць падпісаныя даныя

en: Digests missing from enveloped data
be: У зашыфраваных даных адсутнічаюць дайджэст-часткі

en: Cannot calculate digests
be: Не ўдалося падлічыць памер дайджэст-частак

en: Cannot set message digests
be: Не ўдалося прыяднаць дайджэст-часткі да паведамлення

en: Certificate import failed
be: Не ўдалося імпартаваць сертыфікат

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
be: Паведамленне складаецца з адзінага сертыфіката і больш нічога, не ўдалося праверыць сертыфікаты

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
be: Паведамленне складаецца з адзінага сертыфіката і больш нічога, сертыфікаты імпартаваныя і правераныя

en: Cannot find signature digests
be: Не ўдалося адшукаць дайджэст-часткі подпісу

en: Signer: %s <%s>: %s
be: Падпісант: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
be: Не ўдалося ўтварыць кантэкст кадавальніка

en: Failed to add data to CMS encoder
be: Не ўдалося дадаць даныя да CMS-кадавальніка

en: Failed to encode data
be: Не ўдалося закадаваць даныя

en: Decoder failed
be: Няўдалае дэкадаванне

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
be: Не ўдалося адшукаць агульны алгарытм пакетнага шыфравання

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
be: Не ўдалося выдзеліць слот для ключа пакетнага шыфравання

en: Cannot create CMS Message
be: Не ўдалося стварыць CMS-паведамленне

en: Cannot create CMS Enveloped data
be: Не ўдалося стварыць зашыфраваныя CMS-даныя

en: Cannot attach CMS Enveloped data
be: Не ўдалося прычапіць зашыфраваныя CMS-даныя

en: Cannot attach CMS data object
be: Не ўдалося прычапіць аб'ект CMS-даных

en: Cannot create CMS Recipient information
be: Не ўдалося стварыць CMS-інфармацыю аб атрымальніку

en: Cannot add CMS Recipient information
be: Не ўдалося дадаць CMS-інфармацыю аб атрымальніку

en: Failed to add data to encoder
be: Не ўдалося дадаць даныя да кадавальніка

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
be: Расшыфроўванне S/MIME: няма зашыфраванага змесціва

en: Cannot create folder '%s': folder exists
be: Не ўдалося стварыць папку "%s": папка існуе

en: Opening folder '%s'
be: Адкрыццё папкі "%s"

en: Scanning folders in '%s'
be: Прагляд папак у "%s"

en: Cannot create folder: %s: folder exists
be: Не ўдалося стварыць папку: %s: папка існуе

en: Creating folder '%s'
be: Стварэнне папкі "%s"

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
be: Не ўдалося выдаліць папку: %s: хібная аперацыя

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
be: Не ўдалося пераназваць папку: %s: хібная аперацыя

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
be: Для CamelStreamFilter падтрымліваецца толькі пераход у пачатак струменя

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
be: Для CamelHttpStream падтрымліваецца толькі пераход у пачатак струменя

en: Connection cancelled
be: Злучэнне скасавана

en: Could not connect with command "%s": %s
be: Не ўдалося злучыцца з дапамогай загаду "%s": %s

en: Subscribing to folder '%s'
be: Падпіска на папку "%s"

en: Unsubscribing from folder '%s'
be: Аддпіска ад папкі "%s"

en: NSPR error code %d
be: Код NSPR-памылкі %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
be: Проксі-машына не падтрымлівае SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
be: Проксі-машына адмовіла нашаму запыту: код %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
be: Проксі-машына не падтрымлівае SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
be: Не ўдалося адшукаць прыдатны тып ідэнтыфікацыі: код 0x%x

en: General SOCKS server failure
be: Агульная памылка SOCKS-сервера

en: SOCKS server's rules do not allow connection
be: Правілы SOCKS-сервера не дазваляюць злучэнне

en: Network is unreachable from SOCKS server
be: SOCKS-сервер не мае доступу да той сеткі

en: Host is unreachable from SOCKS server
be: SOCKS-сервер не мае доступу да той машыны

en: Time-to-live expired
be: Тэрмін чакання вычарпаны

en: Command not supported by SOCKS server
be: SOCKS-сервер не падтрымлівае такі загад

en: Address type not supported by SOCKS server
be: SOCKS-сервер не падтрымлівае такога тыпу адрасу

en: Unknown error from SOCKS server
be: Невядомая памылка на SOCKS-серверы

en: Got unknown address type from SOCKS server
be: SOCKS-сервер паслаў невядомы тып адрасу

en: Incomplete reply from SOCKS server
be: Няпоўны адказ SOCKS-сервера

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
be: Назва машыны надта доўгая (максімальная даўжыня - 255 знакаў)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
be: Хібны адказ проксі-сервера

en: Could not parse URL '%s'
be: Не ўдалося разабраць URL-адрас "%s"

en: Updating folder '%s'
be: Абнаўленне папкі "%s"

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
be: Не ўдалося скапіраваць або перамясціць паведамленні ў віртуальную папку

en: No such message %s in %s
be: Паведамленне %s адсутнічае ў %s

en: Error storing '%s':
be: Памылка захавання "%s":

en: Automatically _update on change in source folders
be: Аўтаматычна _абнаўляць даныя пры змене ў папках

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
be: Не ўдалося выдаліць папку: %s: папка не існуе

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
be: Не ўдалося пераназваць папку: %s: папка не існуе

en: Enable _Unmatched folder
be: Уключыць _папку для астатніх паведамленняў

en: Cannot copy messages to the Trash folder
be: Не ўдалося скапіраваць паведамленні ў папку для смецця

en: Cannot copy messages to the Junk folder
be: Не ўдалося скапіраваць паведамленні ў папку для спаму

en: C_heck for new messages in all folders
be: _Правяраць усе папкі на наяўнасць новай пошты

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
be: Правяраць папкі з _аформленай падпіскай на наяўнасць новай пошты

en: Use _Quick Resync if the server supports it
be: Выкарыстоўваць _хуткую перасінхранізацыю, калі сервер падтрымлівае яе

en: _Listen for server change notifications
be: _Прыслухоўвацца да апавяшчэнняў аб зменах на серверы

en: _Show only subscribed folders
be: Па_казваць толькі папкі з аформленай падпіскай

en: O_verride server-supplied folder namespace
be: Зас_ланіць серверную прастору назваў папак

en: Namespace:
be: Прастора назваў:

en: Apply _filters to new messages in all folders
be: _Ужыць фільтры да новых паведамленняў ва ўсіх папках

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
be: _Ужываць фільтры да новых паведамленняў ва "Уваходнай пошце"

en: Check new messages for _Junk contents
be: Пра_вяраць новыя паведамленні на спам

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
be: Правяраць новыя паведамленні на спам _толькі ва "Уваходнай пошце"

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
be: Аўтаматычна сін_хранізаваць аддаленую пошту з гэтым камп'ютарам

en: Default IMAP port
be: Прадвызначаны порт IMAP

en: IMAP over SSL
be: IMAP праз SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
be: Для чытання і захавання пошты на IMAP-серверах.

en: mailbox: %s (%s)
be: паштовае сховішча: %s (%s)

en: _Index message body data
be: І_ндэксаваць змест паведамленняў

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне %s з папкі %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
be: _Ужываць файл-рэзюмэ папкі ".folders" (exmh)

en: MH-format mail directories
be: Паштовыя каталогі MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
be: Для захавання мясцовай пошты ў паштовых каталогах MH.

en: Local delivery
be: Мясцовая дастаўка

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
be: Для атрымання (перамяшчэння) мясцовай пошты з mbox-спулаў у папкі Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
be: _Ужываць фільтры да новых паведамленняў ва "Уваходнай пошце"

en: Maildir-format mail directories
be: Паштовыя каталогі Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
be: Для захавання мясцовай пошты ў паштовых каталогах Maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
be: _Захоўваць загалоўкі стану ў фармаце Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
be: Стандартны спул-файл Mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
be: Для чытання і захавання мясцовай пошты ў вонкавых стандартных спул-файлах Mbox.
    Таксама прыдатна для чытання іерархіі папак Elm, Pine ці Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
be: Стандартны спул-каталог Mbox

en: Could not rename folder %s to %s: %s
be: Не ўдалося пераназваць папку %s у %s: %s

en: Local mail file %s
be: Мясцовы паштовы файл %s

en: Store root %s is not an absolute path
be: Корань сховішча %s не з'яўляецца абсалютным адрасам сцежкі

en: Store root %s is not a regular directory
be: Корань сховішча %s не з'яўляецца каталогам

en: Cannot get folder: %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць папку: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
be: Мясцовыя сховішчы не маюць "Уваходнай пошты"

en: Could not delete folder index file '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць з папкі індэксны файл "%s": %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць з папкі метафайл "%s": %s

en: Could not rename '%s': %s
be: Не ўдалося пераназваць "%s": %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
be: Не ўдалося дадаць паведамленне ў рэзюмэ: невядомая прычына

en: No such message
be: Такога паведамлення няма

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
be: Не ўдалося дадаць паведамленне да Maildir-папкі: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне %s з папкі %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
be: Не ўдалося перамясціць паведамленне ў мэтавую папку: %s

en: Folder %s already exists
be: Папка %s ужо існуе

en: Cannot get folder '%s': %s
be: Не ўдалося атрымаць папку "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
be: Не ўдалося атрымаць папку "%s": папка не існуе.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
be: Не ўдалося атрымаць папку "%s": гэта не Maildir-каталог.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
be: Не ўдалося стварыць папку "%s": папка існуе.

en: Could not delete folder '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць папку "%s": %s

en: not a maildir directory
be: гэта не Maildir-каталог

en: Could not scan folder '%s': %s
be: Не ўдалося праглядзець папку "%s": %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць сцежку да Maildir-каталога: %s: %s

en: Checking folder consistency
be: Праверка ўзгодненасці змесціва папкі

en: Checking for new messages
be: Праверка наяўнасці новай пошты

en: Storing folder
be: Захаванне папкі

en: Cannot open mailbox: %s:
be: Не ўдалося адкрыць паштовае сховішча: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
be: Не ўдалося дадаць паведамленне да mbox-файла: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
be: Папка незваротна пашкоджана.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
be: Не ўдалося стварыць блакіроўку для папкі %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
be: Не ўдалося стварыць папку з такой назвай.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
be: Не ўдалося атрымаць папку "%s": гэта не звычайны файл.

en: Cannot create directory '%s': %s.
be: Не ўдалося стварыць каталог "%s": %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
be: Не ўдалося стварыць папку: %s: %s

en: Folder already exists
be: Папка ўжо існуе

en: Could not delete folder '%s':
    %s
be: Не ўдалося выдаліць папку "%s":
    %s

en: '%s' is not a regular file.
be: "%s" не з'яўляецца звычайным файлам.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
be: Папка "%s" не пустая. Выдаленне не выканана.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць з папкі файл-рэзюмэ "%s": %s

en: The new folder name is illegal.
be: Назва новай папкі не адпавядае патрабаванням.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
be: Не ўдалося пераназваць "%s": "%s": %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
be: Не ўдалося пераназваць "%s" у %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць папку: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
be: Непапраўная памылка разбору пошты ў пазіцыі %s у папцы %s

en: Cannot check folder: %s: %s
be: Не ўдалося праверыць папку: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
be: Не ўдалося адкрыць часовае паштовае сховішча: %s

en: Could not close source folder %s: %s
be: Не ўдалося закрыць арыгінальную папку %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
be: Не ўдалося закрыць часовую папку: %s

en: Could not rename folder: %s
be: Не ўдалося пераназваць папку: %s

en: Could not store folder: %s
be: Не ўдалося захаваць папку: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
be: MBOX-файл пашкоджаны, калі ласка, выпраўце гэту праблему (чакалі радок From, але не знайшлі яго).

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
be: Рэзюмэ і змесціва папкі адрозніваюцца, нават пасля сінхранізацыі

en: Unknown error: %s
be: Невядомая памылка: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
be: Не ўдалося запісаць у часовае паштовае сховішча: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
be: Не ўдалося запісаць у часовае паштовае сховішча: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
be: Не ўдалося дадаць паведамленне да MH-папкі: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
be: Не ўдалося стварыць папку "%s": %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
be: Не ўдалося атрымаць папку "%s": гэта не каталог.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
be: Не ўдалося адкрыць сцежку да MH-каталога: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
be: Не ўдалося адкрыць спул-сховішча "%s": %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
be: Спул-сховішча "%s" не з'яўляецца звычайным файлам або каталогам

en: Spool mail file %s
be: Паштовы спул-файл %s

en: Spool folder tree %s
be: Спул-папка %s

en: Invalid spool
be: Хібная спул-папка

en: Folder '%s/%s' does not exist.
be: Папка "%s/%s" не існуе.

en: Could not open folder '%s':
    %s
be: Не ўдалося адкрыць папку "%s":
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
be: Папка "%s" не існуе.

en: Could not create folder '%s':
    %s
be: Не ўдалося стварыць папку "%s":
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
be: "%s" не з'яўляецца файлам паштовага сховішча.

en: Store does not support an INBOX
be: Сховішча не падтрымлівае "Уваходную пошту"

en: Spool folders cannot be deleted
be: Не ўдалося выдаліць спул-папкі

en: Spool folders cannot be renamed
be: Не ўдалося пераназваць спул-папкі

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
be: Не ўдалося сінхранізаваць часовую папку %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
be: Не ўдалося сінхранізаваць спул-папку %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
be: Не ўдалося сінхранізаваць спул-папку %s: %s
    Відаць, папка пашкоджана, копія захавана ў "%s"

en: Internal error: UID in invalid format: %s
be: Унутраная памылка: UID у хібным фармаце: %s

en: Cannot get message %s: %s
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне %s: %s

en: Cannot get message %s:
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне %s:

en: This message is not currently available
be: Гэта паведамленне недаступна

en: Posting failed: %s
be: Няўдалая публікацыя: %s

en: Posting failed:
be: Няўдалая публікацыя:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
be: Публікацыя NNTP-паведамленняў у пазасеткавым рэжыме немагчыма!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
be: Капіраванне паведамленняў з NNTP-папак немагчыма!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
be: _Паказваць папкі ў скарочанай форме ("c.o.linux" замест "comp.os.linux")

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
be: _У дыялогу падпіскі паказваць адносныя назвы папак

en: Default NNTP port
be: Прадвызначаны порт NNTP

en: NNTP over SSL
be: NNTP праз SSL

en: USENET news
be: Навіны USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
be: Гэта правайдар для чытання і публікацыі навін у USENET-групы.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
be: Гэты варыянт азначае ананімнае злучэнне з NNTP-серверам, без ніякай ідэнтыфікацыі.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
be: Злучэнне з NNTP-серверам з дапамогай незашыфраванага пароля.

en: Could not read greeting from %s:
be: Не ўдалося прачытаць прывітальнае паведамленне з %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
be: NNTP-сервер %s вярнуў код памылкі %d: %s

en: USENET News via %s
be: Навіны USENET праз %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
be: Памылка атрымання спіса навінных груп:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
be: Нельга ствараць папкі ў навінным сховішчы: замест гэтага выкарыстоўвайце падпіску.

en: You cannot rename a folder in a News store.
be: Нельга пераназываць папкі ў навінным сховішчы.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
be: Нельга выдаляць папкі ў навінным сховішчы: замест гэтага выкарыстоўвайце адпіску.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
be: Немагчыма падпісацца на такую навінную групу:
    
    Такой групы не існуе. Відаць, вылучаны элемент з'яўляецца бацькоўскай папкай.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
be: Немагчыма адпісацца ад гэтай навіннай групы:
    
    Такой групы не існуе!

en: NNTP Command failed:
be: Няўдалае выкананне NNTP-загаду:

en: Not connected.
be: Няма злучэння.

en: No such folder: %s
be: Папка не існуе: %s

en: %s: Scanning new messages
be: %s: пошук новых паведамленняў

en: Unexpected server response from xover: %s
be: Нечаканы адказ сервера на XOVER: %s

en: Unexpected server response from head: %s
be: Нечаканы адказ сервера на HEAD: %s

en: Operation failed: %s
be: Няўдалае выкананне аперацыі: %s

en: No message with UID %s
be: Паведамленне з UID %s адсутнічае

en: Retrieving POP message %d
be: Атрыманне POP-паведамлення %d

en: Retrieving POP summary
be: Атрыманне POP-рэзюмэ

en: Cannot get POP summary:
be: Не ўдалося атрымаць POP-рэзюмэ:

en: Expunging old messages
be: Знішчэнне старых паведамленняў

en: Expunging deleted messages
be: Знішчэнне выдаленых паведамленняў

en: Message Storage
be: Сховішча паведамленняў

en: _Leave messages on server
be: _Пакідаць паведамленні на серверы

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
be: _Выдаляць праз %s дзён

en: Delete _expunged from local Inbox
be: Выдаляць _знішчаныя паведамленні з мясцовай "Уваходнай пошты"

en: Disable _support for all POP3 extensions
be: Вы_ключыць падтрымку ўсіх POP3-пашырэнняў

en: Default POP3 port
be: Прадвызначаны порт POP3

en: POP3 over SSL
be: POP3 праз SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
be: Для злучэння і атрымання пошты з POP-сервераў.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
be: Злучэнне з POP-серверам з дапамогай незашыфраванага пароля. Гэта адзіная опцыя, якую падтрымлівае большасць POP-сервераў.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
be: Злучэнне з POP-серверам з дапамогай зашыфраванага пароля і APOP-пратакола. Гэта опцыя можа не працаваць для некаторых карыстальнікаў, нават калі ўласнік сервера сцвярджае, што яна падтрымліваецца.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
be: Не ўдалося прачытаць карэктнае вітальнае паведамленне ад POP-сервера %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s у бяспечным рэжыме: %s

en: STLS not supported by server
be: Сервер не падтрымлівае STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s у бяспечным рэжыме%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s у бяспечным рэжыме:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
be: Не ўдалося ўвайсці на POP-сервер %s: памылка SASL-пратакола

en: Failed to authenticate on POP server %s:
be: Не ўдалося ідэнтыфікаваць сябе для POP-сервера %s:

en: POP3 server %s
be: POP3-сервер %s

en: POP3 server for %s on %s
be: POP3-сервер для %s на %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s:	Атрыманы хібны APOP-ідэнтыфікатар. Ёсць падазрэнні наконт магчымай спробы імітацыі вашай тоеснасці. Звярніцеся да вашага адміністратара.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s.
    Памылка пасылкі пароля:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
be: Не ўдалося злучыцца з POP-серверам %s.
    Памылка пасылкі імя карыстальніка%s

en: No such folder '%s'.
be: Папка "%s" не існуе.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
be: POP3-сховішчы не маюць іерархіі папак

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
be: Для дастаўкі пошты праз апрацоўку праграмай "sendmail" на ўласнай сістэме.

en: Mail delivery via the sendmail program
be: Дастаўка пошты праз праграму "sendmail"

en: Failed to read From address
be: Не ўдалося прачытаць адрас адрасанта

en: Message send in offline mode is disabled
be: Пасылка паведамленняў адключана ў пазасеціўным рэжыме

en: Could not parse recipient list
be: Не ўдалося разабраць спіс атрымальнікаў

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
be: Не ўдалося стварыць канал да "%s": %s: пошта не выслана

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
be: Не ўдалося адгалінаваць працэс "%s": %s: пошта не выслана

en: Could not send message:
be: Не ўдалося выслаць паведамленне:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
be: Праграма "%s" скончыла працу з-за сігналу %s: пошта не выслана.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
be: Не ўдалося выканаць "%s": пошта не выслана.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
be: Праграма "%s" скончыла працу з кодам стану %d: пошта не выслана.

en: Default SMTP port
be: Прадвызначаны порт SMTP

en: SMTP over SSL
be: SMTP праз SSL

en: Message submission port
be: Порт пасылкі паведамленняў

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
be: Для дастаўкі пошты праз злучэння з аддаленым паштовым канцэнтратарам з дапамогай SMTP-пратакола.

en: Welcome response error:
be: Памылка адказу на прывітанне:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
be: Не ўдалося злучыцца з SMTP-серверам %s у бяспечным рэжыме: %s

en: STARTTLS command failed:
be: Няўдалае выкананне STARTTLS-загаду:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
be: Не ўдалося злучыцца з SMTP-серверам %s у бяспечным рэжыме:

en: SMTP server %s
be: SMTP-сервер %s

en: SMTP mail delivery via %s
be: Дастаўка SMTP-пошты праз %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
be: SMTP-сервер %s не падтрымлівае тыпу ідэнтыфікацыі %s

en: No SASL mechanism was specified
be: SASL-механізм не вызначаны

en: AUTH command failed:
be: Няўдалае выкананне AUTH-загаду:

en: Cannot send message: service not connected.
be: Не ўдалося выслаць паведамленне: няма злучэння з пастаўшчыком паслугі.

en: Cannot send message: sender address not valid.
be: Не ўдалося выслаць паведамленне: хібны адрас адпраўніка.

en: Cannot send message: no recipients defined.
be: Не ўдалося выслаць паведамленне: атрымальнікі не вызначаны.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
be: Не ўдалося выслаць паведамленне: прынамсі адзін з атрымальнікаў хібны

en: Syntax error, command unrecognized
be: Сінтаксічная памылка, загад не апазнаны

en: Syntax error in parameters or arguments
be: Сінтаксічная памылка ў параметрах ці аргументах

en: Command not implemented
be: Загад не мае праграмнай рэалізацыі

en: Command parameter not implemented
be: Параметр загаду не мае праграмнай рэалізацыі

en: System status, or system help reply
be: Стан сістэмы ці адказ на запыт даведачнай сістэмнай інфармацыі

en: Help message
be: Даведачнае паведамленне

en: Service ready
be: Паслуга гатова

en: Service closing transmission channel
be: Пастаўшчык паслугі закрыў канал перадачы

en: Service not available, closing transmission channel
be: Паслуга недаступна, канал перадачы закрываецца

en: Requested mail action okay, completed
be: Запатрабаваная паштовая аперацыя паспяхова выканана

en: User not local; will forward to <forward-path>
be: Немясцовы карыстальнік; пошта будзе перанакіравана на <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
be: Запатрабаваная паштовая аперацыя не выканана: паштовае сховішча недаступна

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
be: Запатрабаваная аперацыя не выканана: паштовае сховішча недаступна

en: Requested action aborted: error in processing
be: Запатрабаваная аперацыя перарвана: памылка ў апрацоўцы

en: User not local; please try <forward-path>
be: Немясцовы карыстальнік; паспрабуйце перанакіраванне <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
be: Запатрабаваная аперацыя не выканана: сістэме не стае дыскавай прасторы

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
be: Запатрабаваная аперацыя перарвана: дасягнута абмежаванне на дыскавую прастору

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
be: Запатрабаваная аперацыя не выканана: забароненая назва паштовага сховішча

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
be: Пачатак перадачы пошты; каб закончыць яе, ужыйце <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
be: Няўдалая трансакцыя

en: A password transition is needed
be: Патрэбна трансакцыя перадачы пароля

en: Authentication mechanism is too weak
be: Надта небяспечны спосаб ідэнтыфікацыі

en: Encryption required for requested authentication mechanism
be: Для запатрабаванага спосабу ідэнтыфікацыі патрабуецца шыфраванне

en: Temporary authentication failure
be: Часовая няўдача ідэнтыфікацыі

en: SMTP Greeting
be: Вітальнае паведамленне SMTP

en: HELO command failed:
be: Няўдалае выкананне HELO-загаду:

en: MAIL FROM command failed:
be: Няўдалае выкананне загаду MAIL FROM:

en: RCPT TO command failed:
be: Няўдалае выкананне загаду RCPT TO:

en: RCPT TO <%s> failed:
be: Няўдалае выкананне RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
be: Няўдалае выкананне DATA-загаду:

en: RSET command failed:
be: Няўдалае выкананне RSET-загаду:

en: QUIT command failed:
be: Няўдалае выкананне QUIT-загаду:

en: Contact UID of a user
be: UID кантакту карыстальніка

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
be: Адзінкі вымярэння часу для нагадвання аб дні нараджэння ці гадавіне ("minutes", "hours" ці "days")

en: Bus name vanished (client terminated?)
be: Магістраль знікла (кліент скончыў працу?)

en: No response from client
be: Адсутнічае адказ ад кліента

en: Client cancelled the operation
be: Кліент скасаваў гэтую аперацыю

en: Client reports password was rejected
be: Кліент паведаміў, што пароль не быў прыняты

en: Add this password to your keyring
be: Дадаць гэты пароль да вашай вязкі ключоў

en: Password was incorrect
be: Пароль быў няправільны

en: %s does not support authentication
be: %s не падтрымлівае ідэнтыфікацыю

en: %s does not support creating remote resources
be: %s не падтрымлівае стварэння аддаленых рэсурсаў

en: %s does not support deleting remote resources
be: %s не падтрымлівае выдалення аддаленых рэсурсаў

en: No backend factory for hash key '%s'
be: Для хэш-ключа "%s" адсутнічае фабрыка праграмнага драйвера

en: Data source is missing a [%s] group
be: Крыніца даных не мае групы [%s]

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
be: Крыніца даных "%s" не падтрымлівае стварэння аддаленых рэсурсаў

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
be: Крыніца даных "%s" не мае драйвера калекцый для стварэння аддаленага рэсурса

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
be: Крыніца даных "%s" не падтрымлівае выдалення аддаленых рэсурсаў

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
be: Крыніца даных "%s" не мае драйвера калекцый для выдалення аддаленага рэсурса

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
be: Крыніца даных "%s" не падтрымлівае ідэнтыфікацыі OAuth 2.0

en: File must have a '.source' extension
be: Файл мусіць мець пашырэнне ".source"

en: The user declined to authenticate
be: Карыстальнік адмовіўся ад ідэнтыфікацыі

en: UID '%s' is already in use
be: UID "%s" ужо заняты

en: Extension dialog '%s' not found.
be: Дыялогавае акенца пашырэння "%s" не знойдзена.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
be: Гадавіна

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
be: Дзень нараджэння

[ctx: CategoryName]
en: Business
be: Праца

[ctx: CategoryName]
en: Competition
be: Канкурэнцыя

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
be: Упадабанае

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
be: Падарункі

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
be: Намеры і мэты

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
be: Адпачынак

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
be: Віншавальныя паштоўкі

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
be: Важныя кантакты

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
be: Ідэі

[ctx: CategoryName]
en: International
be: Міжнародныя

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
be: Ключавы заказчык

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: CategoryName]
en: Personal
be: Асабістыя

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
be: Тэлефанаванні

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
be: Стан

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
be: Стратэгіі

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
be: Пастаўшчыкі

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
be: Час і выдаткі

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
be: У чаканні

en: Source not loaded
be: Крыніца не загружана

en: Source already loaded
be: Крыніца ўжо загружана

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
be: Пазасеткавы рэжым недаступны

en: D-Bus error
be: Памылка D-Bus

en: Address book authentication request
be: Ідэнтыфікацыйны запыт адраснай кнігі

en: Calendar authentication request
be: Ідэнтыфікацыйны запыт календара

en: Mail authentication request
be: Ідэнтыфікацыйны запыт пошты

note: generic account prompt
en: Authentication request
be: Ідэнтыфікацыйны запыт

en: Please enter the password for address book "%s".
be: Упішыце пароль для адраснай кнігі "%s".

en: Please enter the password for calendar "%s".
be: Упішыце пароль для календара "%s".

en: Please enter the password for mail account "%s".
be: Упішыце пароль для паштовага конта "%s".

en: Please enter the password for mail transport "%s".
be: Упішыце пароль для паштовага транспарту "%s".

en: Please enter the password for memo list "%s".
be: Упішыце пароль для спіса нататак "%s".

en: Please enter the password for task list "%s".
be: Упішыце пароль для спіса заданняў "%s".

en: Please enter the password for account "%s".
be: Упішыце пароль для конта "%s".

en: Source file is missing a [%s] group
be: Файл крыніцы не мае групы [%s]

en: Data source '%s' is not removable
be: Крыніца даных "%s" не можа быць выдалена

en: Data source '%s' is not writable
be: Крыніца даных "%s" не падтрымлівае запіс

en: Signature script must be a local file
be: Сцэнарый для подпісу мусіць быць мясцовым файлам

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
be: SSL-сертыфікат да машыны "%s" якая выкарыстоўваецца адраснай кнігай "%s", не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
be: SSL-сертыфікат да машыны "%s", якая выкарыстоўваецца календаром "%s", не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
be: SSL-сертыфікат да машыны "%s", якая выкарыстоўваецца спісам нататак "%s", не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
be: SSL-сертыфікат да машыны "%s", якая выкарыстоўваецца спісам задач "%s", не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
be: %a, %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
be: %a, %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
be: %a, %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
be: %a, %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
be: %a, %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
be: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
be: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
be: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
be: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
be: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
be: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
be: %d/%m/%Y

en: Proxy type to use
be: Патрэбны тып проксі-сервера

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
be: Патрэбны тып проксі-сервера. "0" азначае сістэмны тып, "1" азначае адсутнасць проксі-сервера, "2" азначае яго ручную настройку.

en: Whether to use http-proxy
be: Ці трэба выкарыстоўваць проксі-сервера для HTTP

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
be: Ці трэба выкарыстоўваць проксі-сервер для HTTP-запытаў.

en: Whether proxy server requires authentication
be: Ці патрабуецца ідэнтыфікацыі для проксі-сервера

en: Whether authentication is required to access proxy server.
be: Ці патрэбная ідэнтыфікацыя для доступу да проксі-сервера.

en: Host name for HTTP requests
be: Назва хоста для HTTP-запытаў

en: Host name to use for HTTP requests.
be: Назва хоста для HTTP-запытаў.

en: Port number for HTTP requests
be: Нумар порта для HTTP-запытаў

en: Port number to use for HTTP requests.
be: Нумар порта для HTTP-запытаў.

en: Proxy authentication user name
be: Імя карыстальніка для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы

en: User name to use to authenticate against proxy server.
be: Імя карыстальніка для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы.

en: Proxy authentication password
be: Пароль для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы

en: Password to use to authenticate against proxy server.
be: Пароль для ідэнтыфікацыі на проксі-серверы.

en: List of hosts to connect to without proxy
be: Спіс хостаў, доступ да якіх ажыццяўляецца, абмінаючы проксі-сервер

en: List of hosts for which do not use proxy.
be: Спіс хостаў, доступ да якіх ажыццяўляецца, абмінаючы проксі-сервер.

en: Host name for HTTPS requests
be: Назва хоста для HTTPS-запытаў

en: Host name to use for HTTPS requests.
be: Назва хоста для HTTPS-запытаў.

en: Port number for HTTPS requests
be: Нумар порта для HTTPS-запытаў

en: Port number to use for HTTPS requests.
be: Нумар порта для HTTPS-запытаў.

en: Host name for SOCKS requests
be: Назва хоста для SOCKS-запытаў

en: Host name to use for SOCKS requests.
be: Назва хоста для SOCKS-запытаў.

en: Port number for SOCKS requests
be: Нумар порта для SOCKS-запытаў

en: Port number to use for SOCKS requests.
be: Нумар порта для SOCKS-запытаў.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
be: Адрас, адкуль трэба чытаць аўтаматычную канфігурацыю проксі-сервера.

en: No such data source for UID '%s'
be: Такой крыніцы даных няма для UID "%s"

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
be: Не ўдалося адшукаць адпаведны конт у службе org.gnome.OnlineAccounts, адкуль можна было б атрымаць пароль да "%s"

en: Invalid password for '%s'
be: Хібны пароль да "%s"

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
be: Код: %u - нечаканы адказ сервера

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
be: Не ўдалося адшукаць элемент Autodiscover

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
be: Не ўдалося адшукаць элемент Response

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
be: Не ўдалося адшукаць элемент Account

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
be: Не ўдалося адшукаць адпаведны конт у службе org.gnome.OnlineAccounts, з дапамогай якога можна было б атрымаць жэтон для доступу да "%s"

en: Failed to obtain an access token for '%s':
be: Не ўдалося атрымаць жэтон для доступу да "%s":

en: Certificate Fields
be: Графы сертыфіката

en: Field Value
be: Значэнне графы

en: Version 2
be: Версія 2

en: Version 3
be: Версія 3

en: Object Identifier (%s)
be: Ідэнтыфікатар аб'екта (%s)

en: Algorithm Identifier
be: Ідэнтыфікатар алгарытму

en: Algorithm Parameters
be: Параметры алгарытму

en: Object Signer
be: Падпісант аб'екта

en: Certificate Signer
be: Падпісант сертыфіката

en: Certificate Signature Algorithm
be: Алгарытм подпісу сертыфіката

en: Certificate Signature Value
be: Значэнне подпісу сертыфіката

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
be: Сертыфікат быў адкліканы ў адпаведнасці са спісам адкліканняў сертыфікатаў злучэння.

en: Certificate trust...
be: Давер да сертыфіката...

en: Accept _Temporarily
be: _Часова прыняць

en: _Accept Permanently
be: Прыняць _назаўсёды

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
be: SSL-сертыфікат да "%s" не мае даверу. Усё роўна прыняць яго?

en: Detailed information about the certificate:
be: Падрабязная інфармацыя аб сертыфікаце:

en: Issuer:
be: Падпісант:

en: Reason:
be: Прычына:

en: Integrate your calendars
be: Інтэграцыя календароў

en: Integrate your contacts
be: Інтэграцыя кантактаў

en: Signon service did not return a secret
be: Служба ўваходу не вярнула сакрэтных даных

en: Evolution Data Server
be: Сервер даных Evolution

en: Required to have EDS appear in UOA
be: Патрэбна для таго, каб EDS з'явіўся ў UOA

en: Google Calendar
be: Каляндар Google

en: Google Contacts
be: Кантакты Google

en: Integrate your mailboxes
be: Інтэграцыя паштовых скрыняў

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
be: Не ўдалося адшукаць адпаведную службу контаў у базе даных, з дапамогай якой можна было б атрымаць жэтон для доступу да "%s"

en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
be: Пры запыце guid чакаўся код стану 200, але замест яго атрымана %d (%s)

en: Error parsing response as JSON:
be: Памылка разбору JSON-адказу:

en: Didn't find email member in JSON data
be: Не ўдалося адшукаць элемент email у JSON-даных

en: Yahoo! Calendar
be: Каляндар Yahoo!

en: Yahoo! Mail
be: Пошта Yahoo!

en: Keep running after the last client is closed
be: Працягваць працу пасля закрыцця апошняга кліента

en: Wait running until at least one client is connected
be: Пачакаць з запускам да далучэння першага кліента

en: Birthdays & Anniversaries
be: Дні нараджэнняў і гадавіны

en: On LDAP Servers
be: На LDAP-серверах

en: Search Folders
be: Папкі пошуку

en: On The Web
be: У сеціве

en: Enable address formatting
be: Уключыць фарматаванне адрасу

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
be: Ці мусяць адрасы фарміравацца згодна са стандартамі краіны прызначэння

en: Autocomplete length
be: Даўжыня аўтадапаўнення

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
be: Колькасць знакаў, якую трэба напісаць для выкліка функцыі аўтадапаўнення.

en: Show autocompleted name with an address
be: Паказаць аўтадапоўненае імя разам з адрасам

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
be: Ці паказваць адрас электроннай пошты разам з імем пры аўтаматычным дапаўненні ўведзенага імя адрасата.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
be: URI папкі, якая выкарыстоўвалася ў апошні раз у дыялогу выбару назваў

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
be: URI папкі, якая выкарыстоўвалася ў апошні раз у дыялогу выбару назваў.

en: Contact layout style
be: Стыль размяшчэння кантактаў

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
be: Стыль размяшчэння вызначае месца для абшару папярэдняга агляду адносна спіса кантактаў. "0" (класічны выгляд) змяшчае абшар папярэдняга прагляду пад спісам кантактаў. "1" (вертыкальны выгляд) змяшчае абшар побач са спісам кантактаў.

en: Contact preview pane position (horizontal)
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду кантактаў (гарызанталь)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду кантактаў пры гарызантальным размяшчэнні.

en: Contact preview pane position (vertical)
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду кантактаў (вертыкаль)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду кантактаў пры вертыкальным размяшчэнні.

en: Show maps
be: Паказаць карты

en: Whether to show maps in preview pane
be: Ці паказваць карты ў абшары папярэдняга прагляду

en: Primary address book
be: Асноўная адрасная кніга

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
be: UID вылучанай (ці "асноўнай") адраснай кнігі ў бакавой паліцы ў рэжыме "Кантакты"

en: Show preview pane
be: Паказаць абшар папярэдняга агляду

en: Whether to show the preview pane.
be: Ці паказваць абшар папярэдняга прагляду.

en: Whether to show phone numbers in the editor
be: Ці паказаць нумар тэлефона ў рэдактары

en: Whether to show SIP addresses in the editor
be: Ці паказаць SIP адрас у рэдактары

en: Whether to show IM addresses in the editor
be: Ці паказаць IM адрас у рэдактары

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
be: Ці паказаць дамашні электронны адрас у рэдактары

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
be: Ці паказаць працоўны электронны адрас у рэдактары

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
be: Ці паказаць іншы электронны адрас у рэдактары

en: Whether to show Web Addresses in the editor
be: Ці паказаць сеціўны адрас у рэдактары

en: Whether to show job information in the editor
be: Ці паказаць інфармацыю аб месцы працы ў рэдактары

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
be: Ці паказаць дадатковую інфармацыю ў рэдактары

en: Whether to show notes in the editor
be: Ці паказаць нататкі ў рэдактары

en: Whether to show Certificates tab in the editor
be: Ці паказаць катрку Сертыфікаты ў рэдактары

en: Where to open contact locations
be: Дзе адкрываць месцазнаходжанні кантактаў

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
be: Падтрымліваюцца значэнні "openstreetmap" і "google"; калі настаўлена невядомае значэнне, выкарыстоўваецца "openstreetmap"

en: Convert mail messages to Unicode
be: Пераўтварыць паведамленні ва Унікод

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
be: Пераўтварыць паведамленне ва Унікод UTF-8, каб не згубіць знаказборы іншых кадзіровак.

en: Full path command to run Bogofilter
be: Поўны шлях да каманды запуску Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
be: Поўны шлях да каманды Bogofilter. Калі не настаўлена, будзе выкарыстаны шлях, прадвызначаны пад час кампілявання, звычайна гэта /usr/bin/bogofilter. Каманда не павінна ўтрымліваць іншыя аргументы.

en: Save directory for reminder audio
be: Каталог для захавання аўдыё-нагадванняў

en: Directory for saving reminder audio files
be: Каталог для захоўвання аўдыёфайлаў нагадванняў

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
be: Адзінкі для нагадвання пра народзіны і гадавіну, "minutes" (хвіліны), "hours" (гадзіны) ці "days" (дні)

en: Compress weekends in month view
be: Сціснуць выхадныя дні ў праглядзе месяца

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
be: Ці сціснуць выхадныя дні ў рэжыме "Месяц" (субота і нядзеля займаюць месца аднаго дня)

en: Ask for confirmation when deleting items
be: Запытаць пацверджанне пры выдаленні элементаў

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
be: Ці запытваць пацверджванне пры выдаленні сустрэчы ці задання

en: Confirm expunge
be: Пацвярджаць знішчэнне

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
be: Ці запытваць пацверджванне пры выдаленні сустрэч ці заданняў

en: Month view vertical pane position
be: Пазіцыя вертыкальнага абшару ў рэжыме "Месяц"

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
be: Размяшчэнне вертыкальнага абшару паміж спісам календара і спісам дат календара

en: Workday end hour
be: Гадзіна заканчэння працоўнага дня

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
be: Гадзіна заканчэння працоўнага дня ў 24-гадзінным фармаце, ад 0 да 23

en: Workday end minute
be: Хвіліна заканчэння працоўнага дня

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
be: Хвіліны завяршэння працоўнага дня, ад 0 да 59.

en: Workday start hour
be: Гадзіна пачатку працоўнага дня

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
be: Гадзіна пачатку працоўнага дня ў 24-гадзінным фармаце, ад 0 да 23.

en: Workday start minute
be: Хвіліна пачатку працоўнага дня

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
be: Хвіліны пачатку працоўнага дня, ад 0 да 59.

en: Workday start time for Monday
be: Час пачатку працоўнага дня ў панядзелак

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
be: Час калі пачынаецца працоўны дзень у 24-гадзінным фармаце ГГХХ, ад 0000 да 2359, ці -1 каб выкарыстаць day-start-hour і day-start-minute

en: Workday end time for Monday
be: Час заканчэння працоўнага дня ў панядзелак

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
be: Час калі сканчваецца працоўны дзень у 24-гадзінным фармаце ГГХХ, ад 0000 да 2359, ці -1 каб выкарыстаць day-end-hour і day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
be: Час пачатку працоўнага дня ў аўторак

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
be: Час калі сканчваецца працоўны дзень у 24-гадзінным фармаце ГГХХ, ад 0000 да 2359, ці -1 каб выкарыстаць day-start-hour і day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
be: Час заканчэння працоўнага дня ў аўторак

en: Workday start time for Wednesday
be: Час пачатку працоўнага дня ў сераду

en: Workday end time for Wednesday
be: Час заканчэння працоўнага дня ў сераду

en: Workday start time for Thursday
be: Час пачатку працоўнага дня ў чацвер

en: Workday end time for Thursday
be: Час заканчэння працоўнага дня ў чацвер

en: Workday start time for Friday
be: Час пачатку працоўнага дня ў пятніцу

en: Workday end time for Friday
be: Час заканчэння працоўнага дня ў пятніцу

en: Workday start time for Saturday
be: Час пачатку працоўнага дня ў суботу

en: Workday end time for Saturday
be: Час заканчэння працоўнага дня ў суботу

en: Workday start time for Sunday
be: Час пачатку працоўнага дня ў нядзелю

en: Workday end time for Sunday
be: Час заканчэння працоўнага дня ў нядзелю

en: The second timezone for a Day View
be: Другасны часавы пояс для рэжыму "Дзень"

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
be: Паказаць другасны часавы пояс у рэжыме "Дзень". Значэнне падобнае да ключа "часавы пояс"

en: Recently used second time zones in a Day View
be: Нядаўна выкарыстаныя другасныя часавыя паясы ў рэжыме "Дзень"

en: List of recently used second time zones in a Day View
be: Спіс нядаўна выкарыстаных другасных часавых паясоў у рэжыме "Дзень"

en: Maximum number of recently used timezones to remember
be: Максімальная колькасць нядаўна выкарыстаных часавых паясоў

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
be: Максімальная колькасць нядаўна выкарыстаных часавых паясоў у спісе "day-second-zones"

en: Default reminder value
be: Значэнне прадвызначанага нагадвання

en: Number of units for determining a default reminder
be: Колькасць адзінак для вызначэння прадвызначанага нагадвання

en: Default reminder units
be: Адзінкі прадвызначанага нагадвання

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
be: Адзінкі для прадвызначанага нагадвання, "minutes" (хвіліны), "hours" (гадзіны) ці "days" (дні)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
be: Паказаць графу катэгорый у рэдактары падзей/сустрэчаў/заданняў

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
be: Ці паказаць графу катэгорый у рэдактары падзей/сходаў

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
be: Паказаць графу "Пасада" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
be: Ці паказаць графу "Пасада" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
be: Паказаць графу RSVP у рэдактары падзей/заданняў/сходаў

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
be: Ці паказаць графу RSVP у рэдактары падзей/заданняў/сходаў

en: Show status field in the event/task/meeting editor
be: Паказаць графу "Статус" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
be: Ці паказаць графу "Статус" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў

en: Show timezone field in the event/meeting editor
be: Паказаць графу "Часавы пояс" у рэдактары падзей/сходаў

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
be: Ці паказаць графу "Часавы пояс" у рэдактары падзей/сходаў

en: Show type field in the event/task/meeting editor
be: Паказаць графу "Тып" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
be: Ці паказаць графу "Тып" у рэдактары падзей/заданняў/сходаў

en: Hide completed tasks
be: Схаваць скончаныя заданні

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
be: Ці прыхаваць скончаныя заданні ў рэжыме "Заданні"

en: Hide task units
be: Схаваць адзінкі заданняў

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
be: Адзінкі для вызначэння, калі схаваць заданні, "minutes" (хвіліны), "hours" (гадзіны) ці "days" (дні)

en: Hide task value
be: Схаваць значэнне заданняў

en: Number of units for determining when to hide tasks
be: Колькасць адзінак для вызначэння, ці схаваць заданні

en: Hide cancelled tasks
be: Схаваць скасаваныя заданні

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
be: Ці прыхаваць скасаваныя заданні ў рэжыме "Заданні"

en: Horizontal pane position
be: Пазіцыя гарызантальнага абшару

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
be: Размяшчэнне гарызантальнага абшару паміж календаром і спісам заданняў (у пікселях), не выкарыстоўваецца ў рэжыме "Месяц"

en: Last reminder time
be: Час апошняга нагадвання

en: Time the last reminder ran, in time_t
be: Час апошняга запуска нагадвання, у фармаце time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
be: Колер лініі Marcus Bains - рэжым "Дзень"

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
be: Колер лініі Marcus Bains у праглядзе дня

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
be: Колер лініі Marcus Bains - паліца "Час"

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
be: Колер лініі Marcus Bains на стужцы часу (пусты для прадвызначанага колера)

en: Marcus Bains Line
be: Лінія Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
be: Ці паказваць лінію Marcus Bains (лінія бягучага часу) у календары

en: Memo preview pane position (horizontal)
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду нататак (гарызанталь)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду заданняў пры гарызантальным размяшчэнні

en: Memo layout style
be: Стыль структуры нататкі

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
be: Стыль размяшчэння вызначае месца для абшару папярэдняга агляду адносна спіса нататак. "0" (класічны выгляд) змяшчае абшар папярэдняга прагляду пад спісам нататак. "1" (вертыкальны выгляд) змяшчае абшар побач са спісам нататак

en: Memo preview pane position (vertical)
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду нататак (вертыкаль)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду нататак пры вертыкальным размяшчэнні

en: Month view horizontal pane position
be: Пазіцыя гарызантальнага абшару ў рэжыме "Месяц"

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
be: Размяшчэнне гарызантальнага абшару паміж праглядам і датай календара і спісам заданняў (у пікселях) у рэжыме "Месяц"

en: Scroll Month View by a week, not by a month
be: Выкарыстоўваць пракрутку па тыднях, а не па месяцах у рэжыме "Месяц"

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
be: Ці выкарыстоўваць пракрутку па тыднях, а не па месяцах у рэжыме "Месяц"

en: Preferred New button item
be: Пажаданы выбар для кнопкі "Новы"

en: Name of the preferred New toolbar button item
be: Назва пажаданага выбару для кнопкі "Новы" на паліцы прылад

en: Primary calendar
be: Асноўны каляндар

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
be: UID вылучанага (ці "асноўнага") календара ў бакавой паліцы ў рэжыме "Каляндар"

en: Primary memo list
be: Асноўны спіс нататак

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
be: UID вылучанага (ці "асноўнага") спіса нататак ў бакавой паліцы ў рэжыме "Нататкі"

en: Primary task list
be: Асноўны спіс заданняў

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
be: UID вылучанага (ці "асноўнага") спіса заданняў ў бакавой паліцы ў рэжыме "Заданні"

en: Free/busy template URL
be: URL шаблона вольны/заняты

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
be: Шаблон URL для адпраўкі даных аб занятасці. %u змяняецца на паштовы адрас карыстальніка, %d - на дамен

en: Recurrent Events in Italic
be: Выдзяляць паўторныя падзеі курсівам

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
be: Паказаць дні з паўторнымі падзеямі курсівам у ніжнім левым календары

en: Search range for time-based searching in years
be: Дыяпазон часавага пошуку (гадоў)

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
be: Як далёка часавы пошук можа паглыбіцца ў будучыню ці мінуўшчыну ад бягучага дня пры пошуку наступнага супадзення. Прадвызначанае значэнне - 10 гадоў.

en: Show appointment end times in week and month views
be: Паказаць час заканчэння сустрэчы ў рэжымах "Тыдзень" і "Месяц"

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
be: Ці паказваць час завяршэння падзей у рэжымах "Тыдзень" і "Месяц"

en: Show appointment icons in the month view
be: Паказаць значок сустрэчы ў рэжыме "Месяц"

en: Whether to show icons of events in the month view
be: Ці паказваць значок падзей у рэжыме"Месяц"

en: Show the memo preview pane
be: Паказаць абшар папярэдняга агляду нататак

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
be: Калі "праўда", паказаць абшар папярэдняга агляду нататкі ў галоўным акне

en: Show the task preview pane
be: Паказаць абшар папярэдняга агляду заданняў

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
be: Калі "праўда", паказаць абшар папярэдняга агляду задання ў галоўным акне

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
be: Паказаць нумар тыдня ў рэжымах "Дзень", "Працоўны тыдзень" і "Навігатар даты"

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
be: Ці паказваць нумар тыдня ў розных месцах календара

en: Vertical position for the tag pane
be: Вертыкальнае размяшчэнне абшару цэтлікаў

en: Highlight tasks due today
be: Падсвяціць заданні, якія заканчваюцца сёння

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
be: Ці падсвяціць колерам заданні, тэмін якіх сканчваецца сёння (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
be: Колер заданняў, якія заканчваюцца сёння

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
be: Колер задняга плану заданняў, якія заканчваюцца сёння, у фармаце "#rrggbb". Выкарыстоўваецца з task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду задання (гарызанталь)

en: Task layout style
be: Стыль структуры задання

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
be: Стыль размяшчэння вызначае месца для абшару папярэдняга агляду адносна спіса заданняў. "0" (класічны выгляд) змяшчае абшар папярэдняга прагляду пад спісам заданняў. "1" (вертыкальны выгляд) змяшчае абшар побач са спісам заданняў

en: Task preview pane position (vertical)
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду задання (вертыкаль)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
be: Размяшчэнне абшару папярэдняга агляду заданняў пры вертыкальным размяшчэнні

en: Highlight overdue tasks
be: Падсвяціць пратэрмінаваныя заданні

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
be: Ці падсвяціць колерам пратэрмінаваныя заданні (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
be: Колер пратэрмінаваных заданняў

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
be: Колер задняга плану заданняў, тэрмін якіх скончыўся ў фармаце "#rrggbb". Выкарыстоўваецца з task-due-today-highlight.

en: Time divisions
be: Дзяленне часу

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
be: Прамежкі часу ў рэжымах "Дзень" і "Працоўны тыдзень", у хвілінах

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
be: Прадвызначаны часавы пояс для даты і часу ў календары, у выглядзе неперакладзенага месцазнаходжання з базы даных часавых паясоў Olson, напрыклад, "Europe/Minsk"

en: Twenty four hour time format
be: 24-гадзінны фармат

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
be: Ці паказаць час у 24-гадзінным фармаце замест выкарыстання am/pm

en: Default appointment reminder
be: Прадвызначанае нагадванне аб сустрэчы

en: Whether to set a default reminder for appointments
be: Ці наставіць прадвызначанае нагадванне для сустрэчаў

en: Use system timezone
be: Ужываць часавы пояс сістэмы

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
be: Ужываць часавы пояс сістэмы замест пояса, абранага ў Evolution

en: First day of the week
be: Першы дзень тыдня

en: Monday is a work day
be: Працоўны панядзелак

en: Tuesday is a work day
be: Працоўны аўторак

en: Wednesday is a work day
be: Працоўная серада

en: Thursday is a work day
be: Працоўны чацвер

en: Friday is a work day
be: Працоўная пятніца

en: Saturday is a work day
be: Працоўная субота

en: Sunday is a work day
be: Працоўная нядзеля

en: Create events, memos and tasks as Private by default
be: Прадвызначана ствараць падзеі, нататкі і задачы як асабістыя

en: Draw events as flat, not shaded.
be: Плоскі выгляд падзей, без ценяў.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
be: Упарадкаваць дні ў рэжыме прагляду тыдня злева направа, а не зверху ўніз.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
be: Дазволіць рэдагаванне рэзюмэ падзеі наўпрост у рэжымах дня, працоўнага тыдня, тыдня ці месяца.

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
be: (Састарэла) Першы дзень, з якога пачынаецца тыдзень, з нядзелі (0) да суботы (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
be: Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта ўжываць. Замест яго выкарыстайце "week-start-day-name".

en: (Deprecated) Work days
be: (Састарэла) Працоўныя дні

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
be: Дні, для якіх трэба паказваць пачатак і канец працоўнага часу. (Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта ўжываць. Замест яго выкарыстайце "work-day-monday", "work-day-tuesday" і г.д.)

en: Previous Evolution version
be: Папярэдняя версія Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
be: Найбольш свежая ўжытая версія Evolution, у форме "major.minor.micro". Гэты ключ прызначаны для міграцыі даных і настроек са старых на новыя версіі праграмы.

en: List of disabled plugins
be: Спіс выключаных плугінаў

en: The list of disabled plugins in Evolution
be: Спіс выключаных плугінаў Evolution

en: The window’s X coordinate
be: Каардыната акна па восі X

en: The window’s Y coordinate
be: Каардыната акна па восі Y

en: The window’s width in pixels
be: Шырыня акна ў пікселях

en: The window’s height in pixels
be: Вышыня акна ў пікселях

en: GNOME Calendar’s calendar import done
be: Імпартаванне календара Gnome завершана

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
be: Ці быў імпартаваны каляндар з календара Gnome

en: GNOME Calendar’s tasks import done
be: Імпартаванне заданняў з календара Gnome завершана

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
be: Ці былі імпартаваны заданні з календара Gnome

en: Check whether Evolution is the default mailer
be: Правяраць, ці Evolution з'яўляецца прадвызначанай праграмай

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
be: Правяраць пры кожным старце Evolution, ці з'яўляецца ён прадвызначаным паштовым кліентам.

en: Default charset in which to compose messages
be: Прадвызначаны знаказбор для напісання паведамленняў

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
be: Прадвызначаны знаказбор для напісання паведамленняў. Калі не настаўлена, выкарыстоўваецца UTF-8.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
be: Назва пераважнага рэдактара для напісання паведамленняў

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
be: Калі назва  не адпавядае ніякаму вядомаму рэдактару, будзе выкарыстаны ўбудаваны рэдактар WebKit

en: Path where picture gallery should search for its content
be: Сцежка, па якой адбываецца пошук змесціва для галерэі выяў

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
be: Ланцужок можа быць пустым. У гэтым выпадку будзе выкарыстоўвацца сістэмная папка выяў, звычайна ~/Выявы. Гэта папка будзе таксама выкарыстоўвацца, калі папка, настаўленая карыстальнікам, не існуе

en: Spell check inline
be: Праверка правапісу

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
be: Падкрэсліваць арфаграфічныя памылкі пры напісанні.

en: Automatic link recognition
be: Аўтаматычнае распазнанне спасылак

en: Recognize links in text and replace them.
be: Пазнаваць спасылкі ў тэксце і замяняць іх.

en: Automatic emoticon recognition
be: Аўтаматычнае распазнанне эмоцый

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
be: Пазнаваць значкі эмоцый у тэксце і замяняць іх знакамі Унікод

en: Unicode emoticons
be: Эмоцыі Унікод

en: Use Unicode characters for emoticons.
be: Выкарыстоўваць знакі Унікод для эмоцый

en: Attribute message
be: Паведамленне атрыбута

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
be: Тэкст, які ўстаўляецца пры адказе на паведамленне, які інфармуе пра арыгінальнага аўтара паведамлення

en: Forward message
be: Пераслаць паведамленне

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
be: Тэкст, які ўстаўляецца пры перасылцы паведамлення і азначае пачатак паведамлення, якое перасылаецца

en: Original message
be: Арыгінальнае паведамленне

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
be: Тэкст, які ўстаўляецца пры адказе на паведамленне (адказ зверху) і азначае, што ўнізе знаходзіцца арыгінальнае паведамленне

en: Group Reply replies to list
be: Групавы адказ для адказу ўсяму спісу

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
be: Замест звычайнага дзеяння "Адказаць усім", гэты параметр наладзіць кнопку "Адказ групе" на адказ толькі ў спіс рассылкі, праз які вы атрымалі копію паведамлення, на якое адказваеце.

en: Put the cursor at the bottom of replies
be: Змяшчаць курсор у пачатак пры адказе

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
be: Рашэнне, дзе змяшчаць курсор падчас адказу на паведамленне, прымае карыстальнік. Настройка вызначае месцазнаходжанне курсора ўнізе ці ўверсе паведамлення.

en: Always request read receipt
be: Заўсёды запытваць пацверджанне аб прачытанні

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
be: Ці дадаваць атчот аб прачытанні да кожнага паведамлення.

en: Send HTML mail by default
be: Прадвызначана пасылаць пошту ў фармаце HTML

en: Send HTML mail by default.
be: Прадвызначана пасылаць пошту ў фармаце HTML.

en: Spell checking languages
be: Мовы для праверкі правапісу

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
be: Спіс кодаў моў для праверкі арфаграфіі.

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
be: Паказаць графу "Схаваная копія" падчас пасылкі паведамлення

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
be: Паказаць графу "Схаваная копія" пры адпраўленні паштовага паведамлення. Кіраваць гэтым параметрам можна з меню "Від", калі вылучаны паштовы конт.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
be: Паказаць графу "Копія" падчас пасылкі паведамлення

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
be: Паказаць графу "Копія" пры адпраўленні паштовага паведамлення. Кіраваць гэтым параметрам можна з меню "Від", калі вылучаны паштовы конт.

en: Show “From” override field when sending a mail message
be: Паказаць графу "Ад" падчас пасылкі паведамлення

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
be: Паказаць графу змены "Ад" пры адпраўленні паштовага паведамлення. Кіраваць гэтым параметрам можна з меню "Від", калі вылучаны паштовы конт.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
be: Паказаць графу "Зваротны адрас" падчас пасылкі паведамлення

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
be: Паказаць графу "Зваротны адрас" пры адпраўленні паштовага паведамлення. Кіраваць гэтым параметрам можна з меню "Від", калі вылучаны паштовы конт.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
be: Паказаць графу "Ад" падчас пасылкі паведамлення ў групу навін

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
be: Паказаць графу "Ад" пры адпраўленні паведамлення ў групу навін. Кіраваць гэтым параметрам можна з меню "Від", калі вылучаны конт навін.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
be: Паказаць графу "Зваротны адрас" падчас пасылкі паведамлення ў групу навін

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
be: Паказаць графу "Зваротны адрас" пры адпраўленні паведамлення ў групу навін. Кіраваць гэтым параметрам можна з меню "Від", калі вылучаны конт навін.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
be: Выкарыстоўваць лічбавы подпіс, калі арыгінальнае паведамленне мае лічбавы подпіс

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
be: Аўтаматычна ўключаць подпіс PGP ці S/MIME, адказваючы на паведамленні падпісаныя PGP ці S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
be: Кадаваць назвы файлаў у стылі Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
be: Кадаваць назвы файлаў у загалоўках такім жа чынам, як Outlook ці GMail, каб яны маглі беспамылкова паказваць адпраўленыя з Evolution паведамленні з назвамі ў фармаце UTF-8, бо яны не цалкам следуюць RFC 2231, а выкарыстоўваюць хібны стандарт RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
be: Пасылаць паведамленні праз папку "Выходнае".

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
be: Заўсёды захоўваць паведамленні ў папку "Выходнае" пры адсылцы, каб даць карыстальніку магчымасць выбраць, калі паведамленні павінныя быць адасланыя.

en: Include signature in new messages only
be: Дадаваць подпіс толькі ў новыя паведамленні

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
be: Дадаваць вылучаны подпіс толькі ў новыя паведамленні, адказы і перанакіраванні пакінуць без подпісу.

en: Put personalized signatures at the top of replies
be: Змяшчаць асабісты подпіс у верхняй частцы адказа

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
be: Рашэнне, дзе змяшчаць подпіс падчас адказу на паведамленне, прымае карыстальнік. Настройка вызначае месцазнаходжанне подпісу ўнізе ці ўверсе паведамлення.

en: Do not add signature delimiter
be: Не дадаваць падзельны знак для подпісу

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
be: Наставіць значэнне "TRUE", у выпадку,калі падчас напісання новага паведамлення не трэба дадаваць падзельны знак подпісу.

en: Keep original message signature in replies
be: Пакідаць першапачатковы подпіс паведамлення ў адказах.

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
be: Калі наставіць "true", першапачатковы подпіс паведамлення будзе пакінуты ў адказах, інакш подпіс і ўсе змесціва пасля яго будуць выдаленыя.

en: Ignore list Reply-To:
be: Праігнараваць "Зваротны адрас" спіса:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
be: Некаторыя спісы рассылкі настаўляюць загаловак зваротнага адрасу, каб прымусіць карыстальнікаў прысылаць адказы ў спіс рассылкі, нават калі яны абралі параметр прыватнага адказу. Настройка гэтага параметра як TRUE прымусіць Evolution ігнараваць такія загалоўкі. Калі вы абіраеце дзеянне прыватнага адказу, вы адпраўляеце прыватны адказ, дзеянне "Адказаць у спіс" дашле адказ у спіс рассылкі. Работа гэтага параметра заснавана на параўнанні загалоўкаў зваротнага адрасу з адрасамі спіса рассылкі.

en: List of localized “Re”
be: Спіс лакалізаваных графаў "Re"

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
be: Спіс падзеленых коскай мясцовых скаротаў 'Re', якія трэба прапускаць у тэме ліста пры адказе на яго, у дадатак да звычайнай прыстаўкі "Re". Напрыклад, "На".

en: List of localized “Re” separators
be: Спіс лакалізаваных падзяляльнікаў графаў "Re"

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
be: Спіс лакалізаваных падзяляльнікаў графы "Re", якія трэба прапускаць у тэме ліста пры адказе на яго, у дадатак да стандартнага ":" і унікоднага "︰" падзяляльнікаў.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
be: Выкарыстоўваць лакалізаваныя адпаведнікі "Fwd"/"Re" у тэме паведамлення

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
be: Калі наставіць "true", пры адказе на паведамленне ці яго перасылцы, у яго тэме будуць выкарыстоўвацца лакалізаваныя адпаведнікі "Fwd"/"Re" згодна з бягучымі настройкамі мясцовасці.

en: Number of characters for wrapping
be: Калькасць знакаў для пераносу

en: Will autowrap lines after given number of characters.
be: Аўтаматычны перанос радка пасля пазначанай колькасці знакаў.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
be: Колькасць атрымальнікаў "Каму" і "Копія" для запыту "prompt-on-many-to-cc-recips"

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
be: Спытаць, калі колькасць атрымальнікаў у графах "Каму" і "Копія" дасягае пазначанай велічыні.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
be: Ці паказваць заўсёды кнопкі "Падпісанне" і "Шыфраване" на паліцы прылад

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
be: Калі наставіць "true", кнопкі "Падпісанне" і "Шыфраванне" ці для PGP, ці для S/MIME будуць заўсёды прысутнічаць на паліцы прылад у акне напісання паведамлення. У іншым выпадку яны будуць прысутнічаць полькі калі выкарыстоўваюцца.

en: Wrap quoted text in replies
be: Перанасіць тэкст цытат у адказах

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
be: Калі наставіць "true", тэкст цытат у адказах будзе аўтаматычна перанасіцца.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
be: Пераўтвараць час спасылак у адказах з UTC у мясцовы.

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it's in UTC in the message.
be: Ці трэба пераўтвараць час спасылак у адказах у мясцовы, калі ў паведамленні ён у UTC.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
be: Ці прымаць да ўвагі загаловак Content-Disposition:inline ліста

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
be: Наставіць значэнне "false" каб не паказываць аўтаматычна прычэпленыя файлы з загалоўкам Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
be: Фармат файла для захавання пры аперацыі перацягвання

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
be: Магчымыя значэнні: "mbox" ці "pdf".

en: Show image animations
be: Паказаць анімаваныя выявы

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
be: Уключыць анімацыю выяў у HTML-паведамленнях. Многіх карыстальнікаў раздражняюць анімаваныя выявы і яны аддаюць перавагу статычным выявам.

en: Enable or disable type ahead search feature
be: Уключыць ці выключыць функцыю пошуку падчас напісання

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
be: Уключыць функцыю пошуку на бакавой паліцы для інтэрактыўнага пошуку назваў папак.

en: Enable or disable magic space bar
be: Уключыць ці выключыць "чароўны" прабел

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
be: Уключыць, каб можна было выкарыстоўваць прабел для пракруткі паведамлення, спіса паведамленняў і папак у рэжыме папярэдняга агляду.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
be: Уключыць падобныя настройкі прагляду спіса паведамленняў для ўсіх папак

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
be: Уключыць падобныя настройкі прагляду спіса паведамленняў для ўсіх папак.

en: Mark citations in the message “Preview”
be: Пазначаць цытаты ў папярэднім аглядзе паведамлення

en: Mark citations in the message “Preview”.
be: Пазначаць цытаты ў папярэднім аглядзе паведамлення.

en: Citation highlight color
be: Колер падсветкі цытавання

en: Citation highlight color.
be: Колер падсветкі цытавання.

en: Enable/disable caret mode
be: Уключыць/выключыць рэжым карэткі

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
be: Уключыць рэжым карэткі, тады вы зможаце бачыць курсор пры чытанні пошты.

en: Default charset in which to display messages
be: Прадвызначаны знаказбор для паказа паведамленняў

en: Default charset in which to display messages.
be: Прадвызначаны знаказбор для паказа паведамленняў.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
be: Аўтаматычна загрузіць выявы для паведамленняў у фармаце HTML праз пратакол HTTP

en: Show notification about missing remote content
be: Паказаць нагадванне пра адсутнае аддаленае змесціва

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
be: Калі папярэдні агляд ліста патрабуе аддаленага змесціва, а сцягванне не дазволена для карыстальніка або пляцоўкі, тады паказаць адпаведнае нагадванне зверху абшару папярэдняга агляду.

en: Show Animations
be: Паказаць анімацыі

en: Show animated images as animations.
be: Паказаць анімаваныя выявы ў руху.

en: Show all message headers
be: Паказаць усе загалоўкі паведамленняў

en: Show all the headers when viewing a messages.
be: Паказаць усе загалоўкі, падчас прагляду паведамленняў.

en: List of headers to show when viewing a message.
be: Спіс загалоўкаў для паказу падчас прагляду паведамлення.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
be: Кожны загаловак прадстаўлены парай: назва загалоўка і булева значэнне, якое вызначае, ці адпаведны загаловак уключаны. Выключаныя загалоўкі не паказваюцца пры праглядзе паведамленняў, але ўсё роўна даступныя ў настройках.

en: Show photo of the sender
be: Паказаць фатаграфію адпраўніка

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
be: Паказваць фатаграфію адпраўніка ў абшары прагляду паведамлення.

en: Search gravatar.com for photo of the sender
be: Запытаць фатаграфію адпраўніка на gravatar.com

en: Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender.
be: Дазволіць пошук фатаграфіі адпраўніка на gravatar.com

en: Mark as Seen after specified timeout
be: Пазначыць як прачытанае пасля вызначаны тэрмін чакання

en: Mark as Seen after specified timeout.
be: Пазначыць як прачытанае пасля вызначаны тэрмін чакання.

en: Mark as Seen always after specified timeout
be: Пазначыць як прачытанае пасля вызначаны тэрмін чакання

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
be: Калі наставіць "true", вылучаны ліст будзе пазначаны як непрачытаны пасля вызначаны термін чакання таксама пасля зменя папкі.

en: Timeout for marking messages as seen
be: Тэрмін чакання, пасля якога паведамленне будзе пазначана як прагледжанае

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
be: Тэрмін чакання ў мілісекундах, пасля якога паведамленне будзе пазначана як прагледжанае.

en: Show Attachment Bar
be: Паказаць стужку прычэплівання

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
be: Паказаць стужку прычэплівання пад абшарам папярэдняга агляду паведамлення калі яно мае прычэпленыя файлы.

en: Sender email-address column in the message list
be: Паказваць слупок электроннага адрасу адпраўніка ў паведамленні

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
be: Паказваць электронны адрас адпраўніка ў асобным слупку спіса паведамленняў.

en: Show deleted messages in the message-list
be: Паказаць выдаленыя паведамленні ў спісе паведамленняў

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
be: Паказаць выдаленыя паведамленні (перакрэсленыя) ў спісе паведамленняў.

en: Show junk messages in the message-list
be: Паказаць спам у спісе паведамленняў

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
be: Паказаць спам (паведамленні, перакрэсленыя чырвоным) у спісе паведамленняў.

en: Enable Unmatched search folder
be: Уключыць папку пошуку для паведамленняў, якія не адпавядаюць ніякаму пошуку

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
be: Уключыць папку пошуку для паведамленняў, якія не адпавядаюць ніякаму пошуку. Гэта настройка не дзейнічае, калі папкі пошуку выключаны.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
be: Схаваць папярэдні агляд для кожнай папкі і выдаліць вылучэнне

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
be: Гэты ключ чытаецца толькі адзін раз і адразу выстаўляецца ў "false". Патрэбны для адмены вылучэння ў спісе паведамленняў і выключэння папярэдняга агляду папкі.

en: Height of the message-list pane
be: Вышыня абшару спіса паведамленняў

en: Height of the message-list pane.
be: Вышыня абшару спіса паведамленняў.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
be: Ці трэба згортваць загалоўкі паведамлення ў інтэрфейсе карыстальніка

en: Width of the message-list pane
be: Шырыня абшару спіса паведамленняў

en: Width of the message-list pane.
be: Шырыня абшару спіса паведамленняў.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
be: Стыль размяшчэння вызначае месца для абшару папярэдняга агляду адносна спіса паведамленняў. "0" (класічны выгляд) змяшчае абшар папярэдняга прагляду пад спісам паведамленняў. "1" (вертыкальны выгляд) змяшчае абшар побач са спісам паведамленняў.

en: Variable width font
be: Шрыфт зменнай шырыні

en: The variable width font for mail display.
be: Шрыфт са зменнай шырынёй, каб паказваць пошту.

en: The terminal font for mail display.
be: Шрыфт тэрмінала для паказу пошты.

en: Use custom fonts
be: Ужываць уласныя шрыфты

en: Use custom fonts for displaying mail.
be: Ужываць уласныя шрыфты для паказу паведамленняў.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
be: Сціснуць паказ адрасоў у TO/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
be: Сціснуць колькасць адрасоў паказаных у TO/CC/BCC да вызначаных у address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
be: Колькасць адрасоў паказаных у TO/CC/BCC

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
be: Настаўляе колькасць адрасоў, бачных пры праглядзе паведамленняў. Іншыя будуць паказаны як "...".

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
be: Паказаць стужку прычэплівання пад абшарам папярэдняга агляду паведамлення калі яно мае прычэпленыя файлы

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
be: Калі наставіць "false", паштовыя адрасы з загалоўкаў To/Cc/Bcc, калі яны змяшчаюць і імя, і адрас, будуць паказаны ў выглядзе толькі імені, без адрасу, пры гэтым імя будзе актыўным.

en: Thread the message-list based on Subject
be: Упарадкаваць спіс паведамленняў паводле тэмы

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
be: Ці вярнуцца да разгортвання нізак па тэме,калі паведамленні не ўтрымліваюць загалоўкі In-Reply-To ці References.

en: Default value for thread expand state
be: Прадвызначаны стан разгортвання нізкі

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
be: Гэтая настройка вызначае, ці нізкі мусяць быць разгорнутыя або згорнутыя прадвызначана. Пасля змены Evolution трэба перазапусціць.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
be: Ці пасартаваць нізкі на падставе апошняга паведамлення ў абмеркаванні

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
be: Гэтая настройка вызначае, ці нізкі мусяць быць пасартаваны паводле апошніх паведамленняў у кожнай з іх, а не паводле даты паведамлення. Пасля змены Evolution трэба перазапусціць.

en: Whether sort thread children always ascending
be: Ці пасартаваць даччыныя нізкі заўсёды ў прамым парадку

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
be: Гэтая настройка вызначае, ці даччыныя нізкі мусяць быць пасартаваны ў прамым парадку замест парадку карнявых нізак.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
be: Пасартаваць конты ў дрэве папак па алфавіце

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
be: Апісвае, як пасартаваць конты ў дрэве папак, якое ўжываецца ў рэжыме пошты. Калі наставіць "true" - конты будуць пасартаваны па алфавіце, акрамя папак "На гэтым камп'ютары" і "Папкі пошуку", інакш конты будуць пасартаваны згодна з загадам карыстальніка

en: Log filter actions
be: Дзеянні фільтра журнала

en: Log filter actions to the specified log file.
be: Дзеянні фільтра журнала ў вызначаным файле журнала.

en: Logfile to log filter actions
be: Файл журнала для запісу дзеянняў фільтра

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
be: Калі не настаўлена ці настаўлена ў "stdout", журнал замест файла будзе накіраваны ў стандартны выхад.

en: Flush Outbox after filtering
be: Выдаляць выходную карэспандэнцыю пасля фільтравання

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
be: Ці адпраўляць выходныя паведамленні пасля ўжывання фільтрацыі. Гэта адбудзецца толькі недзе праз хвіліну пасля апошняга ўжывання дзеяння фільтрацыі "Пераслаць".

en: Default forward style
be: Прадвызначаны стыль перасылкі

en: Default reply style
be: Прадвызначаны стыль адказу

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
be: Папярэджваць пры пасылцы з дапамогай хуткай клавішы (Ctrl-Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
be: Папярэджваць карыстальніка, калі ён спрабуе даслаць паведамленне з дапамогай хуткай клавішы.

en: Prompt on empty subject
be: Папярэджваць пра пустую тэму

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
be: Папярэджваць, калікарыстальнік спрабуе даслаць паведамленне без тэмы.

en: Prompt when emptying the trash
be: Папярэджваць пры выдаленні паведамленняў са сметніцы

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
be: Папярэджваць карыстальніка пра выдаленне файлаў са сметніцы.

en: Prompt when user expunges
be: Папярэджваць пра знішчэнне карыстальнікам

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
be: Папярэджваць, калі карыстальнік спрабуе знішчыць папку.

en: Prompt when user calls Empty Junk
be: Папярэджваць пра выдаленне спаму карыстальнікам

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
be: Папярэджваць, калі карыстальнік спрабуе ачысціць папку спаму.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
be: Папярэджваць перад адпраўкай атрымальнікам, якія не ўваходзяць у спіс атрымальнікаў

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
be: Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры адпраўленні паведамлення атрымальнікам, паштовыя адрасы якіх не ўведзены

en: Prompt when user only fills Bcc
be: Папярэджваць,калі карыстальнік запоўніў толькі Bcc

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
be: Папярэджваць пры спробе даслаць паведамленне з пустымі палямі "Каму" і "Копія".

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
be: Папярэджваць пры спробе даслаць непажаданы HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
be: Папярэджваць пры спробе даслаць HTML-паведамленне атрымальнікам, якія могуць гэтага не жадаць.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
be: Папярэджваць пры спробе абкрыць 10 і больш паведамленняў адначасова

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
be: Калі карыстальнік спрабуе адкрыць 10 ці больш паведамленняў адначасова, спытаць ці ён сампраўды гэтага хоча.

en: Prompt while marking multiple messages
be: Папярэджваць, калі пазначана некалькі паведамленняў

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
be: Уключыць ці выключыць запатрабаванне, калі пазначана некалькі паведамленняў.

en: Prompt when deleting messages in search folder
be: Папярэджваць пры выдаленні паведамленняў з папкі пошуку

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
be: Выключае/уключае паўторныя папярэджанні аб тым, што пры выдаленні паведамленняў з папкі пошуку яны выдаляюцца незваротна, а не толькі з вынікаў пошуку.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
be: Пытацца, ці трэба капіраваць папку пры яе перацягванні ў дрэве папак

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
be: Магчымыя значэнні: "never" - не дазваляць капіраванне пры перацягванні папак у дрэве, "always" - дазваляць капіраванне пры перацягванні папак у дрэве нават без пацвярджэння, "ask" (ці любое іншае значэнне) - запытаць у карыстальніка.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
be: Пытацца, ці трэба перамяшчаць папку пры яе перацягванні ў дрэве папак

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
be: Магчымыя значэнні: "never" - не дазваляць перамяшчэнне пры перацягванні папак у дрэве, "always" - дазваляць перамяшчэнне пры перацягванні папак у дрэве нават без пацвярджэння, "ask" (ці любое іншае значэнне) - запытаць у карыстальніка.

en: Prompt when replying privately to list messages
be: Папярэджваць пры прыватным адказе на паведамленне са спіса рассылкі

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
be: Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры адпраўленні прыватнага адказу на паведамленне, атрыманае праз спіс рассылкі.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
be: Папярэджваць, калі спіс рассылкі перахоплівае прыватныя адказы

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
be: Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры спробе адпраўлення прыватнага адказу на паведамленне, атрыманае са спіса рассылкі, у загалоўку якога настаўлены зваротны адрас, які перанакіроўвае ваш адказ назад у спіс рассылкі

en: Prompt when replying to many recipients
be: Папярэджваць пры адказе да некалькіх атрымальнікаў

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
be: Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры адпраўленні адказу некалькім асобам.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
be: Папярэджваць пры змене фармату рэдактара, калі гэта вядзе да страты фарматавання змесціва

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
be: Выключае/уключае паўторныя папярэджанні пры змене фармату рэдактара, калі гэта вядзе да страты фарматавання змесціва.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
be: Папярэджваць пры адпраўленні да надта вялікай колькасць атрымальнікаў "Каму" і "Копія"

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
be: Выключае/уключае папярэджванне пры адпраўленні да надта вялікай колькасці атрымальнікаў "Каму" і "Копія". Парог вызначаецца "composer-many-to-cc-recips-num".

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
be: Палітыка аўтаматычнага закрыцця акна аглядальніка паведамлення пры перасылцы ці адказе на бягучае паведамленне.

en: Empty Trash folders on exit
be: Выдаляць файлы са сметніцы пры выхадзе

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
be: Выдаляць усе файлы са сметніцы пра выхадзе з Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
be: Мінімальны прамежак часу паміж выдаленнямі паведамленняў з сметніцы пры выхадзе

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
be: Мінімальны прамежак часу паміж выдаленнямі паведамленняў з сметніцы пры выхадзе, у днях.

en: Last time Empty Trash was run
be: Апошні раз выдалення файлаў са сметніцы

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
be: Час апошняга спусташэння сметніцы, у днях з пачатку эпохі (1 студзеня 1970).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
be: Час у секундах, за які памылка павінна быць паказана ў стужцы стану.

en: Level beyond which the message should be logged.
be: Узровень, пасля якога паведамленне павінна фіксавацца ў журнале.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
be: Магчымыя значэнні: "0" для памылак, "1" для перасцярог, "2" для адладачных паведамленняў.

en: Show original “Date” header value.
be: Паказаць арыгінальнае значэнне загалоўка "Дата"

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
be: Паказаць арыгінальны загаловак "Дата" (з мясцовым часам, калі часавы пояс адрозніваецца). У іншым выпадку, заўсёды паказваць значэнне загалоўка "Дата" ў фармаце і з мясцовым часам, абраным карыстальнікам.

en: List of Labels and their associated colors
be: Спіс цэтлікаў і звязаныя з імі колеры

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
be: Спіс цэтлікаў, вядомых паштоваму складніку Evolution. Спіс утрымлівае ланцужкі name:color, дзе color выкарыстоўвае кадаванне колера HTML.

en: Check incoming mail being junk
be: Правяраць, ці атрыманыя паведамленні з'яўляюцца спамам

en: Run junk test on incoming mail.
be: Правяраць новую пошту на спам.

en: Empty Junk folders on exit
be: Выдаляць спам пры выхадзе

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
be: Выдаляць увесь спам пра выхадзе з Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
be: Мінімальны прамежак часу паміж выдаленнямі спаму пры выхадзе

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
be: Мінімальны прамежак часу паміж выдаленнямі спаму пры выхадзе, у днях.

en: Last time Empty Junk was run
be: Апошні раз выдалення спаму

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
be: Час апошняга выдалення спаму, у днях з пачатку эпохі (1 студзеня 1970).

en: The default plugin for Junk hook
be: Прадвызначаны плугін для функцыі апрацоўкі спаму

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
be: Гэта прадвызначаны плугін спама, нават калі ўключана некалькі плугінаў адначасова. Калі прадвызначаны плугін выключаны, даступныя плугіны ўсё роўна не будуць выкарыстоўвацца.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
be: Вызначае, ці трэба шукаць адпраўніка паведамлення ў адраснай кнізе

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
be: Вызначае, ці трэба шукаць электронны адрас адпраўніка ў адраснай кнізе. Калі ён там ёсць, паведамленне не з'яўляецца спамам. Пошук адбываецца толькі ў адрасных кнігах, пазначаных для аўтадапаўнення. Пошук можа быць марудным, калі для аўтадапаўнення пазначаны аддаленыя адрасныя кнігі (напрыклад, LDAP).

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
be: Вызначае, ці трэба шукаць адрасы для фільтравання спама толькі ў мясцовай адраснай кнізе

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
be: Гэты параметр адносіцца да ключа lookup_addressbook і вызначае ці выкарыстоўваць толькі мясцовыя адрасныя кнігі для выключэння вядомых кантактаў пры фільтрацыі спаму.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
be: Вызначае, ці трэба ўжываць уласныя загалоўкі для праверкі на спам

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
be: Вызначае, ці трэба выкарыстоўваць уласныя загалоўкі для праверкі на спам. Калі гэты параметр уключаны і загалоўкі пазначаны, тады павялічыцца хуткасць праверкі на спам.

en: Custom headers to use while checking for junk.
be: Уласныя загалоўкі, якія выкарыстоўваюцца для адсочвання спама.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
be: Уласныя загалоўкі, якія выкарыстоўваюцца для адсочвання спама. Спіс элементаў складаецца ў фармаце "headername=value".

en: UID string of the default account.
be: Ланцужок UID прадвызначанага конта.

en: Save directory
be: Захаваць каталог

en: Directory for saving mail component files.
be: Каталог для захавання файлаў складнікаў пошты.

en: Composer load/attach directory
be: Каталог загрузкі/прычаплення

en: Directory for loading/attaching files to composer.
be: Каталог для загружаных/прычэпленых файлаў.

en: Check for new messages on start
be: Правяраць пошту пры запуску

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
be: Ці правяраць пошту пры запуску Evolution. Параметр прадугледжвае таксама пасылку паведамленняў з папкі "Выходнае".

en: Check for new messages in all active accounts
be: Правяраць пошту для ўсіх актыўных контаў

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
be: Ці правяраць пошту пры запуску Evolution для ўсіх актыўных контаў, не гледзячы на параметр "Правяраць пошту кожныя X хвілін". Гэты параметр ужываецца толькі з параметрам "send_recv_on_start".

en: Server synchronization interval
be: Дыяпазон сінхранізацыі з серверам

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
be: Кіраваць, наколькі часта мясцовыя змены сінхранізуюцца з аддаленым паштовым серверам. Прамежак мусіць быць прынамсі 30 секунд.

en: Allow expunge in virtual folders
be: Дазволіць ачыстку ў віртуальных папак

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
be: Уключае ачыстку ў віртуальных папках. Гэта значыць, што меню Папка→Сцерці будзе даступна ў віртуальных папках, але сама ачыстка будзе ажыццяўляцца ва ўсіх папках для ўсіх выдаленых лістоў у віртуальнай папке, я не толькі для выдаленых лістоў, якія належаць віртуальнай папке.

en: Inherit theme colors in HTML format
be: Унаследаваць колеры матыву аздаблення ў фармаце HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
be: Калі ўключана, колеры тэмы аздаблення, тэксту і спасылак пасылаюцца ў лісьце ў фармаце HTML.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
be: Папка "Архіў" у папке "На гэтым камп'ютары".

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
be: Выкарыстоўваць папка "Архіў" для меню "Паведамленні|У архіў" у папке "На гэтым камп'ютары".

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
be: Ці паказваць паліцу "Зрабіць" у галоўным акне

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
be: Захоўвае, ці паказваць паліцу "Зрабіць" у галоўным акне.

en: Width of the To Do bar in the main window
be: Шырыня паліцы "Зрабіць" у галоўным акне

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
be: Захоўвае шырыню паліцы "Зрабіць" у галоўным акне.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
be: Ці паказваць паліцу "Зрабіць" у дадатковым акне

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
be: Захоўвае, ці паказваць паліцу "Зрабіць" у дадатковым акне.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
be: Шырыня паліцы "Зрабіць" у дадатковым акне

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
be: Захоўвае шырыню паліцы "Зрабіць" у дадатковым акне.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
be: Ці павінна паліца "Зрабіць" змяшчаць таксама скончаныя заданні

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
be: Захоўвае, ці павінна паліца "Зрабіць" змяшчаць таксама скончаныя заданні.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
be: Ці павінна паліца "Зрабіць" змяшчаць таксама заданні без даты заканчэння

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
be: Захоўвае, ці павінна паліца "Зрабіць" змяшчаць таксама заданні без даты заканчэння.

en: Show start up wizard
be: Паказаць пачатковы памочнік

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
be: Ці паказваць памочнік пачатковай настройкі калі паштовыя конты не настроены.

en: Whether go to the previous message after message deletion
be: Ці пераходзіць да папярэдняга паведамлення пасля выдалення бягучага

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
be: Калі наставіць "true", пасля выдалення бягучага паведамлення будзе паказана папярэдняе; інакш будзе паказана наступнае.

en: Show Subject above Sender in Messages column
be: Паказваць тэму над адпраўніком у слупку "Паведамленні"

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
be: Ці паказваць тэму над адпраўніком (Ад/Каму) у слупку "Паведамленні", звычайна ў вертыкальным ці шырокім рэжыме спісу паведамленняў

en: Visually wrap long lines in composer
be: Пераносіць доўгія радкі ў рэдактары

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
be: Ці пераносіць доўгія радкі тэксту ў рэдактары каб пазбегнуць гарызантальнай пракруткі

en: Alternative reply style
be: Альтэрнатыўны стыль адказу

en: Format message in HTML
be: Фарматаваць паведамленні як HTML

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
be: Змяшчаць курсор у канец пры альтэрнатыўным адказе

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
be: Вызначае, ці будзе курсор змешчаны ў пачатку паведамлення ці ў яго канцы, калі выкарыстоўваецца альтэрнатыўны стыль адказу.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
be: Ужыць выбраны шаблон пры выкарыстанні альтэрнатыўнага адказу

en: Last chosen template's folder URI for Alternative Reply
be: URI апошняй выбранай папкі шаблонаў для альтэрнатыўнага адказу

en: Last chosen template's message UID for Alternative Reply
be: UID паведамлення апошняга выбранага шаблона для альтэрнатыўнага адказу

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
be: Ці захоўваць першапачатковую тэму паведамлення пры ўжыванні шаблону для альтэрнатыўнага адказу

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
be: Ці настаўляць стыль "body" у mailto: URI як папярэдне фарматаваны. Калі настаўлена "false", будзе выкарыстоўвацца звычайны стыль.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
be: Закрываць акно аглядальніка паведамлення, пасля таго як яно выдалена ці пазначана як смецце.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
be: Згарнуць архіўныя папкі ў вокнах "Скапіраваць/Перамясціць у папку" і "Перайсці ў папку".

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
be: Дзе шукаць S/MIME сертыфікаты і PGP ключы атрымальніка падчас шыфравання паведамленняў.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
be: Значэнне "off" цалкам выключае пошук сертыфікатаў; калі настаўлена "autocompleted", будуць ужыты сертыфікаты толькі для аўтаматычна дапоўненых кантактаў; калі настаўлена "books", будуць ужыты сертыфікаты для аўтаматычна дапоўненых кантактаў і сертыфікаты з кніг, адзначаных для аўтаматычнага дапаўнення.

en: (Deprecated) Default forward style
be: (Састарэла) Прадвызначаны стыль перасылкі

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
be: Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта ўжываць. Замест яго выкарыстайце "forward-style-name".

en: (Deprecated) Default reply style
be: (Састарэла) Прадвызначаны стыль адказу

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
be: Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта ўжываць. Замест яго выкарыстайце "reply-style-name".

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
be: (Састарэла) Спіс уласных загалоўкаў і ці яны ўключаны.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
be: Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта ўжываць. Замест яго выкарыстайце "show-headers".

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
be: (Састарэла) Загружаць выявы для паведамленняў у фармаце HTML праз пратакол HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
be: Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта ўжываць. Замест яго выкарыстайце "image-loading-policy".

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
be: (Састарэла) Пытацца, ці трэба закрыць акно паведамлення, калі карыстальнік перасылае ці адказвае на паведамленне, паказанае ў акне

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
be: Гэты ключ быў прызнаны састарэлым у версіі 3.10, і яго цяпер не варта ўжываць. Замест яго выкарыстайце "browser-close-on-reply-policy".

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
be: ['attachment','attaching','attached','enclosed','прычэплены','прычэпленага','прычэпленаму','прычэпленым','прычэпленыя','прычэпленых','прычэпленымі']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
be: Спіс ключавых слоў плугіна нагадвання пра прычэплены файл для пошуку ў целе паведамлення

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
be: Спіс ключавых слоў плугіна нагадвання пра прычэплены файл для пошуку ў целе паведамлення.

en: Address book source
be: Крыніца адраснай кнігі

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
be: Адрасная кніга для захавання аўтаматычна сінхранізаваных кантактаў.

en: Auto sync Pidgin contacts
be: Аўтаматычна сінхранізаваць кантакты Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
be: Ці трэба аўтаматычна сінхранізаваць кантакты Pidgin.

en: Enable autocontacts
be: Уключыць аўтаматычныя кантакты

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
be: Ці павінны кантакты аўтаматычна дадавацца ў адрасную кнігу карыстальніка.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
be: Ці паказваць графу "Бачны як" у выглядзе "Імя Прозвішча"

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
be: Паказваць графу "Бачны як" у выглядзе "Імя Прозвішча" замест "Прозвішча, Імя".

en: Pidgin address book source
be: Крыніца адраснай кнігі Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
be: Адрасная кніга для захавання аўтаматычна сінхранізаваных кантактаў з Pidgin.

en: Pidgin check interval
be: Прамежак праверкі Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
be: Прамежак праверкі для сінхранізацыі кантактаў з Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
be: Апошняя MD5-сума сінхранізацыі Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
be: Апошняя MD5-сума сінхранізацыі Pidgin.

en: Pidgin last sync time
be: Час апошняй сінхранізацыі Pidgin

en: Pidgin last sync time.
be: Час апошняй сінхранізацыі Pidgin.

en: List of Custom Headers
be: Спіс уласных загалоўкаў

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
be: Гэты ключ вызначае спіс уласных загалоўкаў, якія можна дадаваць да выходных паведамленняў. Фармат значэння загалоўка наступны: назва загалоўка, знак "=" і значэнні падзеленыя знакам ";"

en: Default External Editor
be: Прадвызначаны вонкавы рэдактар

en: The default command that must be used as the editor.
be: Загад для запуска прадвызначанага рэдактара.

en: Automatically launch when a new mail is edited
be: Запускаць аўтаматычна падчас рэдагавання новага паведамлення

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
be: Аўтаматычна запускаць рэдактар, калі клавіша ў акне напісання паведамлення ўціснута.

en: Insert Face picture by default
be: Уставіць выяву твару прадвызначана

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
be: Ці ўставіць выяву твару ў выходныя паведамленні прадвызначана. Выява мусіць быць настаўлена да выбару гэтага дзеяння, інакш нічога не адбудзецца.

en: Delete processed
be: Выдаліць апрацаваныя

en: Whether to delete processed iTip objects
be: Ці выдаляць апрацаваныя аб'екты iTip

en: Notify new messages for Inbox only.
be: Паведамляць толькі пра новыя паведамленні ў "Атрыманых".

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
be: Ці апавяшчаць толькі пра новае паведамленне ў папцы "Атрыманыя".

en: Enable D-Bus messages.
be: Уключыць паведамленні D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
be: Генераваць паведамленне D-Bus пры атрыманні новых паведамленняў.

en: Enable icon in notification area.
be: Уключыць значок у абсягу апавяшчэнняў.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
be: Паказаць значок у абсягу апавяшчэнняў пры атрыманні новых паведамленняў.

en: Popup message together with the icon.
be: Паказаць паведамлення разам са значком.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
be: Ці паказваць паведамленне над значком пры атрыманні новых паведамленняў.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
be: Уключыць гукавыя апавяшчэнні пры атрыманні новых паведамленняў.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
be: Ці трэба агучваць атрыманне новых паведамленняў. Калі выключана, наступныя ключы ігнаруюцца: "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" і "notify-sound-use-theme".

en: Whether to emit a beep.
be: Ці трэба гудзець.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
be: Ці трэба гудзець пры атрыманні новых паведамленняў.

en: Sound filename to be played.
be: Назва гукавога файла для прайгравання.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
be: Гук для прайгравання пры атрыманні новых паведамленняў, калі ўключаны ключ "notify-sound-play-file".

en: Whether to play a sound file.
be: Ці трэба прайграваць гукавы файл.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
be: Ці трэба прайграваць гукавы файл пры атрыманні новых паведамленняў. Назва гукавога файла азначаецца ключом "notify-sound-file".

en: Use sound theme
be: Ужыць гукавы матыў

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
be: Зайграць гук пры атрыманні пошты, калі не ўключаны рэжым гудка.

en: Do not notify for these accounts
be: Не апавяшчаць для гэтых контаў

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
be: Спіс UID контаў, для якіх не трэба паказваць апавяшчэнні.

en: Mode to use when displaying mails
be: Рэжым для прагляду пошты

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
be: Рэжым для прагляду пошты. "normal", каб абраць лепшую частку для прагляду, "prefer_plain", каб абраць для прагляду тэкставую частку, калі магчыма, "prefer_source", каб паказаць тэкставую частку, калі яна існуе, іначай паказаць выточны HTML, і "only_plain", каб паказаць толькі тэкставую частку

en: Whether to show suppressed HTML output
be: Ці паказываць забаронены вывад HTML

en: List of Destinations for publishing
be: Спіс месцаў для публікацыі

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
be: Гэты ключ вызначае спіс месцаў для публікацыі календароў. Кожнае значэнне апісвае XML з настройкамі публікацыі для аднаго месца прызначэння.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
be: Спіс параў ключавое слова/значэнне плугіна шаблонаў для замены ў целе паведамлення.

en: Skip development warning dialog
be: Прапусціць дыялог перасцярогі пра тэставую версію

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
be: Ці прапусціць дыялог перасцярогі пра тэставую версію Evolution.

en: Initial attachment view
be: Пачатковы выгляд прычэпленага файла

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
be: Пачатковы выгляд стужкі прычэплівання. "0" - выгляд значкоў, "1" - выгляд спіса.

en: Initial file chooser folder
be: Пачатковая папка выбару файлаў

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
be: Пачатковая папка для дыялогаў GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
be: Фармат сціскання, які будзе выкарыстоўвацца з autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
be: Фармат, які будзе выкарыстоўвацца для сціскання прычэпленых каталогаў з дапамогай autoar

en: Compression filter used by autoar
be: Фільтр сціскання, які будзе выкарыстоўвацца з autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
be: Фільтр, які будзе выкарыстоўвацца пры сцісканні прычэпленых каталогаў з дапамогай autoar

en: Start in offline mode
be: Запусціць у пазасеткавым рэжыме

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
be: Ці ўключаць Evolution у пазасеткавым рэжыме замест сеткавага.

en: Offline folder paths
be: Сцежкі да пазасеткавых папак

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
be: Спіс сцежак да папак, якія будуць сінхранізаваны на дыск для працы па-за сеткай.

en: Enable express mode
be: Уключыць рэжым экспрэс

en: Flag that enables a much simplified user interface.
be: Сцяжок,які ўключае моцна спрошчаны інтэрфейс карыстальніка.

en: List of button names to hide in the window switcher
be: Спіс назваў кнопак, якія будуць схаваныя ў пераключальніку акон

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
be: Правільныя значэнні: "mail" (пошта), "addressbook" (адрасная кніга), "calendar" (каляндар), "tasks" (заданне) і "memos" (нататкі). Змяненне патрабуе перазапуску.

en: Window buttons are visible
be: Кнопкі акна бачныя

en: Whether the window buttons should be visible.
be: Ці бачныя кнопкі акна.

en: Window button style
be: Стыль кнопак акна

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
be: Стыль кнопак акна. Магчымыя варыянты: "text" (тэкст), "icons" (значкі), "both" (абодва), "toolbar" (паліца прылад). Калі абраны "toolbar", стыль кнопак адпавядае настройкам паліцы прылад GNOME.

en: Menubar is visible
be: Стужка меню бачная

en: Whether the menubar should be visible.
be: Ці бачная стужка меню.

en: Toolbar is visible
be: Паліца прылад бачная

en: Whether the toolbar should be visible.
be: Ці бачная паліца прылад.

en: Sidebar is visible
be: Бакавая паліца бачная

en: Whether the sidebar should be visible.
be: Ці бачная бакавая паліца.

en: Statusbar is visible
be: Стужка стану бачная

en: Whether the status bar should be visible.
be: Ці бачная стужка стану.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
be: ID ці псеўданім складніка, які будзе паказаны пры запуску прадвызначана.

en: Default sidebar width
be: Прадвызначаная шырыня бакавой паліцы

en: The default width for the sidebar, in pixels.
be: Прадвызначаная шырыня бакавой паліцы, у пікселях.

en: Enable special WebKit developer features
be: Уключыць спецыяльныя функцыі WebKit для распрацоўшчыка

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
be: Любыя змены гэтага параметра патрабуюць перазапуску Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
be: Апошняе пашырэнне, выкарыстанае для стварэння запасной копіі даных Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
be: Гэта можа быць ".gz" ці ".xz", уплывае на тое, якое пашырэнне будзе першапачаткова вылучана ў дыялозе выбару файла.

en: Use only local spam tests.
be: Выкарыстоўваць толькі мясцовыя спам-тэсты.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
be: Выкарыстоўваць толькі мясцовыя спам-тэсты (без DNS).

en: Full path command to run spamassassin
be: Поўная сцежка загаду запуску spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
be: Поўная сцежка загаду запуску spamassassin. Калі не настаўлена, будзе выкарыстана сцежка, прадвызначаная пад час зборкі, звычайна гэта /usr/bin/spamassassin. Загад не павінны ўтрымліваць іншыя аргументы.

en: Full path command to run sa-learn
be: Поўная сцежка загаду запуску sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
be: Поўная сцежка загаду запуску sa-learn. Калі не настаўлена, будзе выкарыстана сцежка, прадвызначаная пад час зборкі, звычайна гэта /usr/bin/sa-learn. Загад не павінны ўтрымліваць іншыя аргументы.

en: Whether the text-highlight module is enabled
be: Ці ўключаны модуль падсветкі тэксту

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
be: Імя матыву аздаблення, прадвызначанае значэнне "bclear"

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
be: Каб атрымаць спіс усталяваных матываў аздаблення, запусціце "highlight --list-scripts=themes" і выкарыстайце адно з значэнняў. Каб ужыць змены, дастаткова перафарматаваць адпаведную частку паведамлення, напрыклад з дапамогай "Правая пстрычка→Фарматаваць як→...."

en: Manage your email, contacts and schedule
be: Кіраванне поштай, кантактамі і раскладам

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
be: Evolution гэта праграма для кіравання асабістай інфармацыяй, уключаючы электронную пошту, каляндар і адрасную кнігу.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
be: Evolution падтрымлівае шырокае кола прамысловых стандартаў фарматаў даных і сеткавых пратаколаў з акцэнтам на адпаведнасць стандартам і бяспеку. Evolution можа гладкім чынам узаемадзейнічаць з Microsoft Exchange з дапамогай пашырэння "Exchange Web Services" (EWS).

en: Groupware Suite
be: Пакет для групавой працы

en: Evolution Mail and Calendar
be: Пошта і каляндар Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
be: пошта;каляндар;кантакт;адрасная кніга;заданне;

en: Compose a Message
be: Напісаць паведамленне

en: Memos
be: Нататкі

en: _Address Cards
be: _Адрасныя карткі

en: _List View
be: У выглядзе _спіса

en: By _Company
be: Па _ўстановах

en: _Day View
be: Прагляд _дня

en: _Work Week View
be: Прагляд _працоўнага тыдня

en: W_eek View
be: Прагляд т_ыдня

en: _Month View
be: Прагляд _месяца

en: _Messages
be: _Паведамленні

en: As _Sent Folder
be: Як папку _"Дасланыя"

en: By Su_bject
be: Па _тэме

en: By Se_nder
be: Па _адпраўніку

en: By S_tatus
be: Па _статусу

en: By _Follow Up Flag
be: Па сцяжку "Праверка _выканання"

en: For _Wide View
be: Для _шырокага выгляду

en: As Sent Folder for Wi_de View
be: Як папку "Дасланыя" для шы_рокага выгляду

en: _Memos
be: _аўі

en: _Tasks
be: _Заданні

en: With _Due Date
be: З _датай выканання

en: With _Status
be: З _станам

en: This address book could not be opened.
be: Гэтую адрасную кнігу немагчыма адкрыць.

en: Failed to communicate with LDAP server.
be: Памылка камунікацыі з серверам LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
be: Гэты сервер адраснай кнігі не ўтрымлівае падтрымліваемых баз пошуку.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
be: Гэты сервер не падтрымлівае інфармацыю схемы LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
be: Немагчыма атрымаць інфармацыю схемы сервера LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
be: Адказ сервера LDAP не ўтрымлівае правільнай інфармацыі схемы.

en: Could not remove address book.
be: Немагчыма выдаліць адрасную кнігу.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
be: Дакладна выдаліць адрасную кнігу "{0}"?

en: This address book will be removed permanently.
be: Гэтая адрасная кніга будзе незваротна выдалена.

en: Do _Not Delete
be: _Не выдаляць

en: Delete remote address book “{0}”?
be: Выдаліць аддаленую адрасную кнігу "{0}"?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
be: Гэта аперацыя незваротна выдаліць адрасную кнігу "{0}" з сервера. Сапраўды хочаце працягнуць?

en: _Delete From Server
be: _Выдаліць з сервера

en: Category editor not available.
be: Рэдактар катэгорый недаступны.

en: Unable to open address book “{0}”
be: Немагчыма адкрыць адрасную кнігу "{0}"

en: Unable to perform search.
be: Немагчыма выканаць пошук.

en: Failed to refresh address book “{0}”
be: Не атрымалася абнавіць адрасную кнігу "{0}"

en: Would you like to save your changes?
be: Захаваць змены?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
be: Гэты кантакт быў зменены. Захаваць змены?

en: Cannot move contact.
be: Немагчыма перамясціць кантакт.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
be: Вы спрабуеце перамясціць кантакт з адной адраснай кнігі ў іншую, але яго нельга выдаліць з крыніцы. Захаваць копію замест пераносу?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
be: Выява, якую вы абралі, завялікая. Зменшыць і захаваць яе?

en: _Use as it is
be: _Выкарыстоўваць як ёсць

en: _Do not save
be: _Не захоўваць

en: Unable to save {0}.
be: Немагчыма захаваць {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
be: Памылка падчас захавання {0} у {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
be: Адрас "{0}" ужо існуе.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
be: Кантакт з такім адрасам ужо існуе. Усё роўна дадаць новую картку з тым жа адрасам?

en: Some addresses already exist in this contact list.
be: Некаторыя адрасы ўжо існуюць у гэтым спісе кантактаў.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
be: Вы спрабуеце дадаць адрасы, якія ўжо ёсць у спісе. Усё роўна працягнуць?

en: Skip duplicates
be: Прапусціць дублікаты

en: Add with duplicates
be: Дадай, стварыўшы дублікат

en: List “{0}” is already in this contact list.
be: Спіс "{0}" ужо ёсць у гэтым спісе кантактаў.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
be: Спіс кантактаў з назвай "{0}" ужо існуе. Усё роўна дадаць?

en: Failed to delete contact
be: Памылка пры выдаленні кантакту

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
be: У вас няма дазволу на выдаленне кантактаў з гэтай адраснай кнігі.

en: Cannot add new contact
be: Немагчыма дадаць новы кантакт

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
be: "{0}" - адрасная кніга даступна толькі для чытання. Абярыце іншую адрасную кнігу з бакавой паліцы ў рэжыме Кантакты.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
be: Немагчыма захаваць кантакт, адрасная кніга ўсё яшчэ адкрываецца

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
be: Немагчыма захаваць кантакт, таму што адрасная кніга ўсё яшчэ адкрываецца. Пачакайце яе адкрыцця, або абярыце іншую адрасную кнігу.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
be: Нешта пайшло не так пры паказе кантакту

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
be: WebKitWebProcess спыніўся аварыйна пры паказе кантакту. Вы можаце паспрабаваць зноў, перамясціўшыся да іншага кантакту і назад. Калі праблема захоўваецца, калі ласка прышліце заяву пра хібу ў GNOME Gitlab.

en: Failed to refresh list of account address books
be: Не атрымалася абнавіць спіс адрасных кніг конта

en: Show Telephone
be: Паказаць тэлефон

en: Show SIP Address
be: Паказаць SIP адрас

en: Show Instant Messaging
be: Паказаць абмен імгненнымі паведамленнямі

en: Show Web Addresses
be: Паказаць сеціўныя адрасы

en: Show Job section
be: Паказаць пасаду

en: Show Miscellaneous
be: Паказаць рознае

en: Show Home Mailing Address
be: Паказаць дамашні паштовы адрас

en: Show Work Mailing Address
be: Паказаць працоўны паштовы адрас

en: Show Other Mailing Address
be: Паказаць іншы паштовы адрас

en: Show Certificates
be: Паказаць сертыфікаты

en: Contact Editor
be: Рэдактар кантактаў

en: Nic_kname:
be: _Мянушка:

en: _File under:
be: _Бачны як:

en: _Where:
be: _Дзе:

en: Ca_tegories...
be: Ка_тэгорыі...

en: Full _Name...
be: Поўнае _імя...

en: _Wants to receive HTML mail
be: _Хоча атрымліваць пошту ў фармаце HTML

en: SIP Address
be: SIP адрас

en: _Home Page:
be: _Хатняя старонка:

en: _Calendar:
be: _Каляндар:

en: _Free/Busy:
be: _Вольны/заняты:

en: _Video Chat:
be: _Відэачат:

en: Home Page:
be: Хатняя старонка:

en: Free/Busy:
be: Вольны/заняты:

en: Video Chat:
be: Відэачат:

en: _Blog:
be: _Блог:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
be: Блог:

en: Web Addresses
be: Сеціўныя адрасы

en: _Profession:
be: _Прафесія:

[ctx: Job]
en: _Title:
be: _Пасада:

en: _Company:
be: _Фірма:

en: _Department:
be: _Аддзел:

en: _Office:
be: _Офіс:

en: _Manager:
be: _Кіраўнік:

en: _Assistant:
be: _Памочнік:

en: _Spouse:
be: _Муж/жонка:

en: _Birthday:
be: _Дзень нараджэння:

en: _Anniversary:
be: _Гадавіна:

en: _City:
be: _Горад:

en: _Zip/Postal Code:
be: _Паштовы індэкс:

en: _State/Province:
be: _Вобласць/раён:

en: _PO Box:
be: _Абанентская скрыня:

en: Mailing Address
be: Паштовы адрас

en: Add _PGP
be: Дадаць _PGP

en: Add _X.509
be: Дадаць _X.509

en: Load P_GP
be: Загрузіць P_GP

en: _Load X.509
be: _Загрузіць X.509

en: Error adding contact
be: Памылка дадавання кантакта

en: Error modifying contact
be: Памылка мадыфікацыі кантакта

en: Error removing contact
be: Памылка выдалення кантакта

en: Contact Editor — %s
be: Рэдактар кантактаў — %s

en: X.509 certificates
be: Сертыфікаты X.509

en: Open PGP key
be: Адкрыць ключ PGP

en: Open X.509 certificate
be: Адкрыць сертыфікат X.509

en: Chosen file is not a local file.
be: Выбар файла не мясцовы.

en: Failed to load certificate: %s
be: Не атрымалася загрузіць сертыфікат: %s

en: Save PGP key
be: Захаваць ключ PGP

en: Save X.509 certificate
be: Захаваць сертыфікат X.509

en: Failed to save certificate: %s
be: Не атрымалася загрузіць сертыфікат: %s

en: Please select an image for this contact
be: Абярыце выяву для гэтага кантакта

en: _No image
be: _Няма выявы

en: The contact data is invalid:
be: Даныя кантакта хібныя:

en: “%s” has an invalid format
be: Фармат "%s" хібны

en: “%s” cannot be a future date
be: "%s" не можа быць будучай датай

en: %s“%s” has an invalid format
be: Фармат %s"%s" хібны

en: %s“%s” is empty
be: %s"%s" пусты

en: Invalid contact.
be: Хібны кантакт.

en: Contact Quick-Add
be: Хуткае дадаванне кантакту

en: _Edit Full
be: _Адрэдагаваць усё

en: _Full name
be: _Поўнае імя

en: E_mail
be: Э_лектронны ліст

en: _Select Address Book
be: _Абраць адрасную кнігу

en: Mr.
be: Cпадар

en: Mrs.
be: Cпадарыня

en: Ms.
be: Cпадарыня

en: Miss
be: Спадарычна

en: Dr.
be: д.

en: Sr.
be: стар.

en: Jr.
be: мал.

en: Esq.
be: эскв.

en: _First:
be: _Першы:

[ctx: FullName]
en: _Title:
be: _Тытул:

en: _Middle:
be: _Сярэдні:

en: _Last:
be: _Апошні:

en: _Suffix:
be: _Прыдомак:

en: Contact List Editor
be: Рэдактар спіса кантактаў

en: _List name:
be: _Назва спіса:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
be: _Напісаць адрас электроннай пошты ці перацягнуць кантакт у спіс ніжэй:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
be: _Схаваць адрасы пры адсылцы на гэты спіс рассылкі

en: Add an email to the List
be: Дадаць электронны адрас у спіс

en: Remove an email address from the List
be: Выдаліць электронны адрас са спіса

en: _Select...
be: _Абраць...

en: Insert email addresses from Address Book
be: Уставіць электронныя адрасы з адраснай кнігі

en: _Top
be: _Верх

en: _Bottom
be: _Ніз

en: Contact List Members
be: Удзельнікі спіса кантактаў

en: _Members
be: _Удзельнікі

en: Error adding list
be: Памылка дадавання спіса

en: Error modifying list
be: Памылка мадыфікацыі спіса

en: Error removing list
be: Памылка выдалення спіса

en: Email begins with
be: Электронны адрас пачынаецца з

en: Any field contains
be: Любая графа ўтрымлівае

en: evolution address book
be: адрасная кніга evolution

en: Copy the email address to the clipboard
be: Скапіраваць электронны адрас у буфер абмену

en: _Send New Message To...
be: _Даслаць новае паведамленне...

en: Send a mail message to this address
be: Даслаць паштовае паведамленне на гэты адрас

en: Click to mail %s
be: Пстрыкнуць, каб даслаць %s

en: Click to open map for %s
be: Пстрыкнуць, каб адкрыць %s на мапе

en: Open map
be: Адкрыць карту

en: List Members:
be: Спіс удзельнікаў:

en: Profession
be: Прафесія

en: Free/Busy
be: Вольны/заняты

en: Home Page
be: Хатняя старонка

en: Web Log
be: Сеціўны журнал

en: Spouse
be: Муж/жонка

en: List Members
be: Спіс удзельнікаў

en: Blog
be: Блог

en: Merge Contact
be: Аб'яднаць кантакты

en: Duplicate Contact Detected
be: Выяўлены дублікат кантакта

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
be: Гэта папка ўжо ўтрымлівае такое імя ці электронны адрас.
    Усё роўна захаваць змены?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
be: Гэтая папка ўжо ўтрымлівае такое імя ці электронны
    адрас.  Усё роўна дадаць яго?

en: Changed Contact:
be: Зменены кантакт:

en: New Contact:
be: Новы кантакт:

en: Conflicting Contact:
be: Кантакт, які канфліктуе:

en: Old Contact:
be: Стары кантакт:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
be: Адрасную кнігу немагчыма адкрыць. Гэта значыць, што яна не была пазначана альбо сцягнута для выкарыстання па-за сеткай. Загрузіце адрасную кнігу ў сеціўным рэжыме, каб сцягнуць яе змест.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
be: Адрасную кнігу немагчыма адкрыць.  Спраўдзіце, ці сцежка %s існуе і ці настаўлены адпаведны дазвол доступу.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
be: Гэта версія Evolution скампілявана без падтрымкі LDAP.  Неабходна ўсталяваць пакунак Evolution з падтрымкай LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
be: Адрасную кнігу немагчыма адкрыць.  Гэта значыць, што быў уведзены памылковы URI ці сервер недаступны.

en: Detailed error message:
be: Падрабязнае паведамленне аб памылцы:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
be: Гэтаму запыту адпавядае больш картак, чым настроена 
    для паказу на серверы ці ў Evolution.
    Удакладніце параметры пошуку ці ўзніміце абмежаванне паказу
    вынікаў у настройках сервера каталога для гэтай адраснай кнігі.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
be: Час выканання запыту перавысіў абмежаванне сервера ці абмежаванне,
    вызначанае для гэтай адраснай кнігі.  Удакладніце параметры пошуку
    ці ўзніміце абмежаванне часу ў настройках сервера каталога
    для гэтай адраснай кнігі.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
be: Драйвер гэтай адраснай кнігі не змог апрацаваць запыт. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
be: Драйвер гэтай адраснай кнігі адмовіўся апрацоўваць запыт. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
be: Гэты запыт скончаны памылкай. %s

en: list
be: спіс

en: Move contact to
be: Перамясціць кантакт у

en: Copy contact to
be: Скапіраваць кантакт у

en: Move contacts to
be: Перамясціць кантакты ў

en: Copy contacts to
be: Скапіраваць кантакты ў

en: %d contact | %d contacts
be[0]: %d кантакт
be[1]: %d кантакты
be[2]: %d кантактаў

en: Error getting book view
be: Памылка атрымання віда кнігі

en: Search Interrupted
be: Пошук перарваны

en: Error modifying card
be: Памылка мадыфікацыі карткі

en: Cut selected contacts to the clipboard
be: Выразаць вылучаныя кантакты ў буфер абмену

en: Copy selected contacts to the clipboard
be: Скапіраваць вылучаныя кантакты ў буфер абмену

en: Paste contacts from the clipboard
be: Уставіць кантакты з буфера абмену

en: Delete selected contacts
be: Выдаліць вылучаныя кантакты

en: Select all visible contacts
be: Абраць усе бачныя кантакты

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
be: Дакладна выдаліць гэтыя спісы кантактаў?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
be: Дакладна выдаліць гэты спіс кантактаў?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
be: Дакладна выдаліць гэты спіс кантактаў (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
be: Дакладна выдаліць гэтыя кантакты?

en: Are you sure you want to delete this contact?
be: Дакладна выдаліць гэты кантакт?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
be: Дакладна выдаліць гэты кантакт (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
be[0]: Адкрыццё %d кантакта выкліча адкрыццё %d новага вокна.
    Дакладна паказаць усе гэтыя кантакты?
be[1]: Адкрыццё %d кантактаў выкліча адкрыццё %d новых вокнаў.
    Дакладна паказаць усе гэтыя кантакты?
be[2]: Адкрыццё %d кантактаў выкліча адкрыццё %d новых вокнаў.
    Дакладна паказаць усе гэтыя кантакты?

en: _Don’t Display
be: _Не паказваць

en: Display _All Contacts
be: Паказаць _усе кантакты

en: File As
be: Паказваць як

en: ISDN Phone
be: Тэлефон ISDN

en: Web Site
be: Сеціўная пляцоўка

en: Contact List:
be: Спіс кантактаў:

en: evolution minicard
be: мінікартка evolution

en: New Contact List
be: Новы спіс кантактаў

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
be[0]: у бягучай папцы адраснай кнігі %s %d картка
be[1]: у бягучай папцы адраснай кнігі %s %d карткі
be[2]: у бягучай папцы адраснай кнігі %s %d картак

en: Contacts Map
be: Карта кантактаў

en: 
    
    Searching for the Contacts...
be: 
    
    Пошук кантактаў...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
be: 
    
    Пошук кантакта
    
    ці двойчы пстрыкнуць, каб стварыць новы кантакт.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
be: 
    
    Няма элементаў для паказу ў гэтым рэжыме.
    
    Двойчы пстрыкнуць, каб стварыць новы кантакт.

en: 
    
    Search for the Contact.
be: 
    
    Шукаць кантакт.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
be: 
    
    Няма элементаў для паказу ў гэтым рэжыме.

en: Importing...
be: Імпартаванне...

en: Can’t open .csv file
be: Не ўдалося адкрыць .csv файл

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
be: Кантакты Outlook, CSV ці Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
be: Імпартавальнік кантактаў Outlook, CSV і Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
be: Кантакты Mozilla, CSV ці Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
be: Імпартавальнік кантактаў Mozilla, CSV і Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
be: Кантакты Evolution, CSV ці Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
be: Імпартавальнік кантактаў Evolution, CSV і Tab

en: Can’t open .ldif file
be: Не ўдалося адкрыць .ldif файл

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
be: Фармат абмену данымі LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
be: Імпартавальнік Evolution LDIF

en: Evolution vCard Importer
be: Імпартавальнік Evolution vCard

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
be: Працоўная электорнная пошта

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
be: Прыватная электронная пошта

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
be: Іншая электронная пошта

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
be: Працоўны SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
be: Прыватны SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
be: Іншы SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
be: Электронная пошта

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
be: Тэлефон

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
be: Даслаць апавяшчэнне аб выдаленні ўсім удзельнікам?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
be: Калі не даслаць апавяшчэнне, удзельнікі могуць не даведацца, што сход скасаваны.

en: Do _not Send
be: _Не пасылаць

en: _Send Notice
be: _Прыслаць апавяшчэнне

en: Are you sure you want to delete this meeting?
be: Дакладна выдаліць гэты сход?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя ў гэтым сходзе будзе выдалена і не зможа быць адноўлена.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
be: Калі не даслаць апавяшчэнне, удзельнікі могуць не даведацца, што заданне выдалена.

en: Are you sure you want to delete this task?
be: Дакладна выдаліць гэтае заданне?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя ў гэтым заданні будзе выдалена і не зможа быць адноўлена.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
be: Даслаць апавяшчэнне аб выдаленні гэтай нататкі?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
be: Калі не даслаць апавяшчэнне, удзельнікі могуць не даведацца, што нататка выдалена.

en: Are you sure you want to delete this memo?
be: Дакладна выдаліць гэтую нататку?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя ў гэтай нататцы будзе выдалена і не зможа быць адноўлена.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
be: Дакладна выдаліць сход "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
be: Дакладна выдаліць сустрэчу "{0}"?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя ў гэтай сустрэчы будзе выдалена і не зможа быць адноўлена.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
be: Дакладна выдаліць гэтую сустрэчу?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
be: Дакладна выдаліць "{0}" заданне?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
be: Дакладна выдаліць нататку "{0}"?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя ў гэтай нататцы будзе выдалена і не зможа быць адноўлена.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
be: Дакладна выдаліць гэтыя {0} сустрэчы?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя ў гэтых сустрэчах будзе выдалена і не зможа быць адноўлена.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
be: Дакладна выдаліць гэтыя {0} заданні?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя ў гэтых заданнях будзе выдалена і не зможа быць адноўлена.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
be: Дакладна выдаліць гэтыя {0} нататкі?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
be: Уся інфармацыя ў гэтых нататках будзе выдалена і не зможа быць адноўлена.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
be: Захаваць змены для гэтага сходу?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
be: Вы змянілі гэты сход, але яшчэ яго не захавалі.

en: _Save Changes
be: _Захаваць змены

en: Would you like to save your changes to this appointment?
be: Захаваць змены для гэтай сустрэчы?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
be: Вы змянілі гэтую сустрэчу, але яшчэ яе не захавалі.

en: Would you like to save your changes to this task?
be: Захаваць змены для гэтага задання?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
be: Вы змянілі гэтае заданне, але яшчэ яго не захавалі.

en: Would you like to save your changes to this memo?
be: Захаваць змены для гэтай нататкі?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
be: Вы змянілі гэтую нататку, але яшчэ яе не захавалі.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
be: Даслаць удзельнікам запрашэнні на сход?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
be: Усім удзельнікам па электроннай пошце будуць дасланы запрашэнні, якія дазволяць ім адказаць.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
be: Даслаць удзельнікам абноўленую інфармацыю пра сход?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
be: Рассылка абноўленай інфармацыі дазволіць іншым удзельнікам абнавіць іх асабістыя календары.

en: Would you like to send this task to participants?
be: Даслаць удзельнікам гэтае заданне?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
be: Усім удзельнікам па электроннай пошце будуць дасланы запрашэнні, якія дазволяць прыняць заданне.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
be: Сцягванне. Захаваць заданне?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
be: Некалькі прычэпленых файлаў яшчэ сцягваюцца. Захаванне задання прывядзе да страты гэтых файлаў.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
be: Сцягванне. Захаваць сустрэчу?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
be: Некалькі прычэпленых файлаў яшчэ сцягваюцца. Захаванне сустрэчы прывядзе да страты гэтых файлаў.

en: Would you like to send updated task information to participants?
be: Даслаць удзельнікам абноўленую інфармацыю пра заданне?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
be: Рассылка абноўленай інфармацыі дазволіць іншым удзельнікам абнавіць іх спісы заданняў.

en: Would you like to send this memo to participants?
be: Даслаць удзельнікам гэтую нататку?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
be: Усім удзельнікам па электроннай пошце будуць дасланы запрашэнні, якія дазволяць прыняць нататку.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
be: Даслаць удзельнікам абноўленую нататку?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
be: Рассылка абноўленай інфармацыі дазволіць іншым удзельнікам абнавіць іх спісы нататак.

en: Editor could not be loaded.
be: Рэдактар не можа быць загружаны.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
be: Дакладна выдаліць каляндар "{0}"?

en: This calendar will be removed permanently.
be: Гэты каляндар будзе незваротна выдалены.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
be: Дакладна выдаліць спіс заданняў "{0}"?

en: This task list will be removed permanently.
be: Гэты спіс заданняў будзе незваротна выдалены.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
be: Дакладна выдаліць спіс нататак "{0}"?

en: This memo list will be removed permanently.
be: Гэты спіс нататак будзе незваротна выдалены.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
be: Дакладна выдаліць аддалены каляндар "{0}"?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
be: Гэта аперацыя незваротна выдаліць каляндар "{0}" з сервера. Сапраўды хочаце працягнуць?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
be: Дакладна выдаліць аддалены спіс заданняў "{0}"?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
be: Гэта аперацыя незваротна выдаліць спіс заданняў "{0}" з сервера. Сапраўды хочаце працягнуць?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
be: Дакладна выдаліць аддалены спіс нататак "{0}"?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
be: Гэта аперацыя незваротна выдаліць спіс нататак "{0}" з сервера. Сапраўды хочаце працягнуць?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
be: Дакладна захаваць сустрэчу без рэзюмэ?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
be: Дадаванне рэзюмэ з інфармацыяй аб сустрэчы дазволіць атрымальнікам зразумець, чаму прысвечана сустрэча.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
be: Дакладна захаваць заданне без рэзюмэ?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
be: Дадаванне рэзюмэ з інфармацыяй аб заданні дазволіць атрымальнікам зразумець, чаму прысвечана заданне.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
be: Дакладна захаваць нататку без рэзюмэ?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
be: Памылка загрузкі календара "{0}"

en: The calendar is not marked for offline usage.
be: Каляндар не пазначаны для выкарыстання па-за сеткай.

en: Cannot save event
be: Немагчыма захаваць падзею

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
be: "{0}" - каляндар даступны толькі для чытання. Абярыце іншы каляндар, у якім можна пазначаць сустрэчы.

en: Cannot save task
be: Немагчыма захаваць заданне

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
be: "{0}" не падтрымлівае прызначэння заданняў, абярыце іншы спіс заданняў.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
be: Памылка загрузкі спіса заданняў "{0}"

en: The task list is not marked for offline usage.
be: Спіс заданняў не пазначаны для выкарыстання па-за сеткай.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
be: Памылка загрузкі спіса нататак "{0}"

en: The memo list is not marked for offline usage.
be: Спіс нататак не пазначаны для выкарыстання па-за сеткай.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
be: Не ўдалося дадаць часавы пояс у "{0}"

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
be: Не ўдалося захаваць прычэпленыя файлы

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
be: Не ўдалося адкрыць каляндар "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
be: Не ўдалося адкрыць спіс нататак "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
be: Не ўдалося скапіраваць заданне ў спіс заданняў "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
be: Не ўдалося стварыць падзею ў календары "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
be: Не ўдалося стварыць нататку ў спісе нататак "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
be: Не ўдалося стварыць заданне ў спісе заданняў "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
be: Не ўдалося змяніць падзею ў календары "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
be: Не ўдалося змяніць нататку ў спісе нататак "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
be: Не ўдалося змяніць заданне ў спісе заданняў "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
be: Не ўдалося выдаліць падзею з календара "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
be: Не ўдалося выдаліць нататку са спіса нататак "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
be: Не ўдалося выдаліць заданне са спіса заданняў "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
be: Не ўдалося абнавіць падзею ў календары "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
be: Не ўдалося абнавіць нататку ў спісе нататак "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
be: Не ўдалося абнавіць заданне ў спісе заданняў "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
be: Не ўдалося паслаць падзею ў каляндар "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
be: Не ўдалося паслаць нататку ў спіс нататак "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
be: Не ўдалося паслаць заданне ў спіс заданняў "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
be: Памылка стварэння выгляду календара "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
be: Памылка стварэння выгляду спіса заданняў "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
be: Памылка стварэння выгляду спіса нататак "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
be: Не ўдалося скапіраваць падзею ў каляндар "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
be: Не ўдалося скапіраваць заданне ў спіс заданняў "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
be: Не ўдалося скапіраваць нататку ў спіс нататак "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
be: Не ўдалося перамясціць падзею ў каляндар "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
be: Не ўдалося перамясціць заданне ў спіс заданняў "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
be: Не ўдалося перамясціць нататку ў спіс нататак "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
be: Не ўдалося атрымаць падзею з календара "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
be: Не ўдалося атрымаць заданне са спіса заданняў "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
be: Не ўдалося атрымаць нататку са спіса нататак "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
be: Капіраванне падзеі ў каляндар "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
be: Капіраванне задання ў спіс заданняў "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
be: Капіраванне нататкі ў спіс нататак "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
be: Перамяшчэнне падзеі ў каляндар "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
be: Перамяшчэнне задання ў спіс заданняў "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
be: Перамяшчэнне нататкі ў спіс нататак "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
be: Не ўдалося абнавіць каляндар "{0}".

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
be: Не ўдалося абнавіць спіс заданняў "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
be: Не ўдалося абнавіць спіс нататак "{0}"

en: Failed to make an occurrence movable
be: Не ўдалося зрабіць супадзенне перамяшчальным

en: Something has gone wrong when displaying the event
be: Нешта пайшло не так пры паказе падзеі

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
be: WebKitWebProcess спыніўся аварыйна пры паказе падзеі. Вы можаце паспрабаваць зноў, перамясціўшыся да іншай падзеі і назад. Калі праблема захоўваецца, калі ласка прышліце заяву пра хібу ў GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
be: Нешта пайшло не так пры паказе нататкі

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
be: WebKitWebProcess спыніўся аварыйна пры паказе нататкі. Вы можаце паспрабаваць зноў, перамясціўшыся да іншай нататкі і назад. Калі праблема захоўваецца, калі ласка прышліце заяву пра хібу ў GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
be: Нешта пайшло не так пры паказе задання

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
be: WebKitWebProcess спыніўся аварыйна пры паказе задання. Вы можаце паспрабаваць зноў, перамясціўшыся да іншага задання і назад. Калі праблема захоўваецца, калі ласка прышліце заяву пра хібу ў GNOME Gitlab.

en: Any Field
be: Любая графа

en: Confidential
be: Канфідэнцыяльна

en: Organizer
be: Арганізатар

en: Attendee
be: Удзельнік

en: Exist
be: Існуе

en: Do Not Exist
be: Не існуе

en: Recurrence
be: Паўтарэнне

en: Occurs
be: Адбывацца

en: Less Than
be: Менш, чым

en: Exactly
be: Дакладна

en: More Than
be: Больш, чым

en: Summary Contains
be: Рэзюмэ ўтрымлівае

en: Description Contains
be: Апісанне ўтрымлівае

en: with one guest | with %d guests
be[0]: з %d госцем
be[1]: з %d госцямі
be[2]: з %d госцямі

en: New Appointment
be: Новая сустрэча

en: New All Day Event
be: Новая падзея на ўвесь дзень

en: New Meeting
be: Новы сход

en: Go to Today
be: Сёння

en: Go to Date
be: Перайсці да даты

en: It has reminders.
be: Ёсць нагадванні.

en: It has recurrences.
be: Ёсць паўтарэнні.

en: It is a meeting.
be: Гэта сход.

en: Calendar Event: Summary is %s.
be: Каляндар падзей: рэзюмэ %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
be: Каляндар падзей: няма рэзюмэ.

en: calendar view event
be: падзея прагляду календара

en: Grab Focus
be: Ухапіць фокус

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
be[0]: Ёсць %d падзея.
be[1]: Ёсць %d падзеі.
be[2]: Ёсць %d падзей.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
be: Няма падзей.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
be: Агляд працоўнага тыдня: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
be: Агляд дня: %s. %s

en: calendar view for a work week
be: выгляд календара для працоўнага тыдня

en: calendar view for one or more days
be: выгляд календара для аднаго ці больш дзён

en: a table to view and select the current time range
be: табліца для прагляду і выбару бягучага дыяпазону часу

en: Jump button
be: Кнопка пераходу

en: Click here, you can find more events.
be: Пстрыкнуць, каб знайсці больш падзей.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
be: Зайграць гук

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
be: Перасцярога

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
be: Прыслаць электронны ліст

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
be: Запусціць праграму

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
be: Невядомае дзеянне для выканання

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
be: %s за %s да пачатку

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
be: %s праз %s пасля пачатку

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
be: %s на пачатку

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
be: %s за %s да заканчэння

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
be: %s праз %s пасля заканчэння

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
be: %s у канцы

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
be: %s а %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
be: %s для невядомага тыпу пераключальніка

en: Month View: %s. %s
be: Агляд месяца: %s. %s

en: Week View: %s. %s
be: Агляд тыдня: %s. %s

en: calendar view for a month
be: выгляд календара на месяц

en: calendar view for one or more weeks
be: выгляд календара для аднаго ці больш тыдняў

en: Categories:
be: Катэгорыі:

en: Start Date:
be: Дата пачатку:

en: End Date:
be: Дата заканчэння:

en: Due Date:
be: Дата выканання:

en: Recurs:
be: Паўтарэнне:

en: Web Page:
be: Сеціўная старонка:

en: Creating view for calendar “%s”
be: Стварыць выгляд для календара "%s"

en: Creating view for task list “%s”
be: Стварыць выгляд для спіса заданняў "%s"

en: Creating view for memo list “%s”
be: Стварыць выгляд для спіса нататак "%s"

en: Destination is read only
be: Месца прызначэння даступна толькі для чытання

en: Copying events to the calendar “%s”
be: Капіраванне падзеі ў каляндар "%s"

en: Copying memos to the memo list “%s”
be: Капіраванне нататкі ў спіс нататак "%s"

en: Copying tasks to the task list “%s”
be: Капіраванне задання ў спіс заданняў "%s"

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
be: _Выдаліць гэты элемент з паштовых скрынь усіх іншых атрымальнікаў?

en: _Retract comment
be: _Адмяніць каментарый

en: Select _Today
be: Абраць _сёння

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
be: Вы змяняеце паўторную падзею. Што менавіта вы хочаце змяніць?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
be: Вы даручаеце паўторную падзею. Што менавіта вы хочаце даручыць?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
be: Вы змяняеце паўторнае заданне. Што менавіта вы хочаце змяніць?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
be: Вы змяняеце паўторную нататку. Што менавіта вы хочаце змяніць?

en: This Instance Only
be: Толькі гэту копію

en: This and Prior Instances
be: Гэту і папярэднія копіі

en: This and Future Instances
be: Гэту і наступныя копіі

en: All Instances
be: Усе копіі

en: Send my reminders with this event
be: Прыслаць мае нагадванні разам з падзеяй

en: Notify new attendees _only
be: Апавясціць _толькі новых удзельнікаў

en: Cut selected events to the clipboard
be: Выразаць вылучаныя падзеі ў буфер абмену

en: Copy selected events to the clipboard
be: Скапіраваць вылучаныя падзеі ў буфер абмену

en: Paste events from the clipboard
be: Уставіць падзеі з буфера абмену

en: Delete selected events
be: Выдаліць вылучаныя падзеі

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
be: Устаўлены тэкст не змяшчае правільных даных iCalendar

en: Default calendar not found
be: Прадвызначаны каляндар не знойдзены

en: Default memo list not found
be: Прадвызначаны спіс нататак не знойдзены

en: Default task list not found
be: Прадвызначаны спіс заданняў не знойдзены

en: No suitable component found
be: Не знойдзены адпаведны складнік

en: Pasting iCalendar data
be: Уставіць даныя iCalendar

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
be: Арганізатар: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
be: Арганізатар: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
be: Час: %s %s

en: %A %d %b %Y
be: %A, %d %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
be: %a, %d %b

en: %a %d %b %Y
be: %a, %d %b %Y

en: Source with UID “%s” not found
be: Крыніца з UID  "%s" не знойдзена

en: Creating an event
be: Стварыць падзею

en: Creating a memo
be: Стварыць нататку

en: Creating a task
be: Стварыць заданне

en: Recurring
be: Паўтарэнне

en: Assigned
be: Прызначана

en: Accepted
be: Прынята

en: Declined
be: Адмоўлена

en: Tentative
be: Няпэўны

en: Delegated
be: Прызначаны

en: Needs action
be: Неабходнае дзеянне

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
be: Геаграфічнае палажэнне мусіць быць уведзена ў фармаце: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
be: Няма

en: Modifying an event
be: Мадыфікацыя падзеі

en: Modifying a memo
be: Мадыфікацыя нататкі

en: Modifying a task
be: Мадыфікацыя задання

en: Removing an event
be: Выдаленне падзеі

en: Removing a memo
be: Выдаленне нататкі

en: Removing a task
be: Выдаленне задання

en: Deleting an event | Deleting %d events
be[0]: Выдаленне %d падзеі
be[1]: Выдаленне %d падзей
be[2]: Выдаленне %d падзей

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
be[0]: Выдаленне %d нататак
be[1]: Выдаленне %d нататак
be[2]: Выдаленне %d нататак

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
be[0]: Выдаленне %d заданне
be[1]: Выдаленне %d задання
be[2]: Выдаленне %d заданняў

en: Pasting an event | Pasting %d events
be[0]: Уставіць %d падзею
be[1]: Уставіць %d падзеі
be[2]: Уставіць %d падзей

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
be[0]: Уставіць %d нататку
be[1]: Уставіць %d нататкі
be[2]: Уставіць %d нататак

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
be[0]: Уставіць %d заданне
be[1]: Уставіць %d задання
be[2]: Уставіць %d заданняў

en: Updating an event
be: Абноўка падзеі

en: Updating a memo
be: Абноўка нататкі

en: Updating a task
be: Абноўка задання

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
be: Атрымліваем падзеі для выдалення з календара "%s"

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
be: Атрымліваем нататкі для выдалення са спіса нататак "%s"

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
be: Атрымліваем заданні для выдалення са спіса заданняў "%s"

en: Purging events in the calendar “%s”
be: Ачыстка падзей з календара "%s"

en: Purging memos in the memo list “%s”
be: Ачыстка нататак са спіса нататак "%s"

en: Purging tasks in the task list “%s”
be: Ачыстка заданняў са спіса заданняў "%s"

en: Purging events
be: Ачыстка падзей

en: Purging memos
be: Ачыстка нататак

en: Purging tasks
be: Ачыстка заданняў

en: Expunging completed tasks
be: Сціранне скончаных заданняў

en: Moving an event | Moving %d events
be[0]: Перамяшчэнне %d падзеі
be[1]: Перамяшчэнне %d падзей
be[2]: Перамяшчэнне %d падзей

en: Copying an event | Copying %d events
be[0]: Капіраванне %d падзеі
be[1]: Капіраванне %d падзей
be[2]: Капіраванне %d падзей

en: Moving a memo | Moving %d memos
be[0]: Перамяшчэнне %d нататкі
be[1]: Перамяшчэнне %d нататак
be[2]: Перамяшчэнне %d нататак

en: Copying a memo | Copying %d memos
be[0]: Капіраванне %d нататкі
be[1]: Капіраванне %d нататак
be[2]: Капіраванне %d нататак

en: Moving a task | Moving %d tasks
be[0]: Перамяшчэнне %d задання
be[1]: Перамяшчэнне %d заданняў
be[2]: Перамяшчэнне %d заданняў

en: Copying a task | Copying %d tasks
be[0]: Капіраванне %d задання
be[1]: Капіраванне %d заданняў
be[2]: Капіраванне %d заданняў

en: The date must be entered in the format: 
    %s
be: Дата мусіць быць уведзена ў фармаце: 
    %s

en: Event’s time is in the past
be: Дата падзеі ўжо наступіла

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
be: Падзея не можа быць папраўлена, бо вылучаны каляндар немагчыма адкрыць

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
be: Падзея не можа быць папраўлена, бо вылучаны каляндар даступны толькі для чытання

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
be: Толькі арганізатар можа поўнасцю змяніць падзею

en: Start date is not a valid date
be: Дата пачатку хібная

en: Start time is not a valid time
be: Час пачатку хібны

en: End date is not a valid date
be: Дата заканчэння хібная

en: End time is not a valid time
be: Час заканчэння хібны

en: _Categories
be: _Катэгорыі

en: Toggles whether to display categories
be: Пераключыць паказ катэгорый

en: Toggles whether the time zone is displayed
be: Пераключыць паказ часавага пояса

en: All _Day Event
be: Падзея на ўвесь _дзень

en: Toggles whether to have All Day Event
be: Пераключыць даступнасць графы "Падзея на ўвесь дзень"

en: Show Time as _Busy
be: Паказаць час як _заняты

en: Toggles whether to show time as busy
be: Пераключыць паказ часу на "Заняты"

en: Pu_blic
be: Пу_блічны

en: Classify as public
be: Зазначыць як публічнае

en: _Private
be: _Асабісты

en: Classify as private
be: Зазначыць як асабістае

en: _Confidential
be: _Канфідэнцыяльна

en: Classify as confidential
be: Зазначыць як канфідэнцыяльнае

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
be: _Пачатак:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
be: _Канец:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
be: Падзея на ўвесь _дзень

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
be: Агульнае

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
be: Нагадванні

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
be: Паўтарэнне

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
be: Прычэпленыя файлы

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
be: План

en: Meeting — %s
be: Сход — %s

en: Appointment — %s
be: Сустрэча — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
be: Нататка не можа быць папраўлена, бо вылучаны спіс нататак немагчыма адкрыць

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
be: Нататка не можа быць папраўлена, бо вылучаны спіс нататак даступны толькі для чытання

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
be: Толькі арганізатар можа поўнасцю змяніць нататку

en: _List:
be: _Спіс:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
be: Дата пач_атку:

en: Assigned Memo — %s
be: Прызначаная нататка — %s

en: Memo — %s
be: Нататка — %s

en: Could not load “%s”
be: Немагчыма загрузіць "%s"

en: Could not load the attachment
be: Немагчыма загрузіць прычэплены файл

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
be: Некалькі прычэпленых файлаў яшчэ сцягваюцца. Калі ласка пачакайце, калі сцягванне скончыцца.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
be: Прычэплены файл "%s" немагчыма знайсці, калі ласка выдаліце яго са спіса

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
be: Прычэплены файл "%s" мае хібны URI, калі ласка выдаліце яго са спіса

en: _Attachment...
be: _Прычэплены файл...

en: _Attachments
be: _Прычэпленыя файлы

en: Show attachments
be: Паказаць прычэпленыя файлы

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
be: Немагчыма знайсці ўдзельніка "%s" у спісе ўдзельнікаў

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
be: Недастаткова правоў каб выдаліць удзельніка "%s"

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
be[0]: Памылка пры выдаленні ўдзельніка
be[1]: Памылка пры выдаленні ўдзельнікаў
be[2]: Памылка пры выдаленні ўдзельнікаў

en: Organizer address is not a valid user mail address
be: Адрас арганізатара не з'яўляецца правільным паштовым адрасам карыстальніка

en: A_ttendees
be: У_дзельнікі

en: Toggles whether the Attendees are displayed
be: Пераключыць паказ графы "Удзельнікі"

en: R_ole Field
be: Графа "П_асада"

en: Toggles whether the Role field is displayed
be: Пераключыць паказ графы "Пасада"

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
be: Пераключыць паказ графы "RSVP"

en: _Status Field
be: _Стан

en: Toggles whether the Status field is displayed
be: Пераключыць паказ графы "Стан"

en: _Type Field
be: _Тып

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
be: Пераключыць паказ графы "Тып удзельнікаў"

en: An organizer is required.
be: Патрэбны арганізатар.

en: At least one attendee is required.
be: Патрэбны прынамсі адзін удзельнік.

en: Or_ganizer:
be: Ар_ганізатар:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
be: Колер падзеі. Калі не настаўлена, будзе выкарыстаны колер календара.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
be: Колер нататкі. Калі не настаўлена, будзе выкарыстаны колер спіса нататак.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
be: Колер задання. Калі не настаўлена, будзе выкарыстаны колер спіса заданняў.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees...
be: Удзель_нікі...

en: Add exception
be: Дадаць выключэнне

en: Modify exception
be: Змяніць выключэнне

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
be: першы

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
be: другі

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
be: трэці

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
be: чацвёрты

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
be: пяты

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
be: апошні

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
be: іншая дата

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
be: з 1-га па 10-га

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
be: з 11-га па 20-га

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
be: з 21-га па 31-га

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
be: дзень

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
be: Панядзелак

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
be: Аўторак

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
be: Серада

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
be: Чацвер

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
be: Пятніца

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
be: Субота

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
be: Нядзеля

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
be: у

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
be: супадзенні

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
be: Гэта сустрэча паў_тараецца

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
be: Гэтае заданне паўтараецца

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
be: Гэтая нататка паўтараецца

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
be: Гэты складнік паў_тараецца

en: Recurrence exception date is invalid
be: Дата выключэння паўтарэння хібная

en: End time of the recurrence is before the start
be: Час заканчэння паўтарэння раней за час пачатку

en: R_ecurrence
be: _Паўтарэнне

en: Set or unset recurrence
be: Настаўленне паўтарэння.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
be: Кожныя

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
be: дзень(дні)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
be: тыдзень(тыдні)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
be: месяц(ы)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
be: год(гады)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
be: праз

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
be: да

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
be: заўсёды

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
be: Гэта сустрэча ўтрымлівае паўторы, якія немагчыма рэдагаваць у Evolution.

en: _Reminders
be: _Нагадванні

en: Set or unset reminders
be: Настаўленне нагадванняў

en: _Reminder
be: _Нагадванне

en: %d day before | %d days before
be[0]: %d дзень да
be[1]: %d дні да
be[2]: %d дзён да

en: %d hour before | %d hours before
be[0]: %d гадзіна да
be[1]: %d гадзіны да
be[2]: %d гадзін да

en: %d minute before | %d minutes before
be[0]: %d хвіліна да
be[1]: %d хвіліны да
be[2]: %d хвілін да

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
be: Няма

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before
be: 15 хвілін да

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 1 hour before
be: 1 гадзіна да

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Predefined reminder's description
en: 1 day before
be: 1 дзень да

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
be: Уласны

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
be: хвілін(а)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
be: гадзін(а)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
be: дзень(дні)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
be: перад

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
be: пасля

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
be: пачатку

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
be: канца

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
be: _Паўтарыць нагадванне

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
be: дадатковых разоў кожныя

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
be: хвілін

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
be: гадзін

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
be: дзён

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
be: Уласнае _паведамленне

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
be: Уласны _гук паведамлення

en: Select a sound file
be: Абраць гукавы файл

en: _Program:
be: _Праграма:

en: _Send To:
be: _Атрымальнік:

en: _Schedule
be: _Спланаваць

en: Query free / busy information for the attendees
be: Запыт інфармацыі пра занятасць / незанятасць удзельнікаў

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
be: _Рэзюмэ:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
be: _Месцазнаходжанне:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories...
be: Ка_тэгорыі...

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
be: _Апісанне:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
be: _Сеціўная старонка:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
be: Дата _выканання:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
be: _Дата заканчэння:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
be: Публічны

[ctx: ECompEditor]
en: Private
be: Асабісты

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
be: Канфідэнцыяльна

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
be: _Класіфікацыя:

[ctx: ECompEditor]
en: Not Started
be: Не пачалося

[ctx: ECompEditor]
en: In Progress
be: У працэсе

[ctx: ECompEditor]
en: Completed
be: Скончана

[ctx: ECompEditor]
en: Cancelled
be: Анулявана

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
be: _Стан:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
be: Не вызначана

[ctx: ECompEditor]
en: High
be: Высокі

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: ECompEditor]
en: Low
be: Нізкі

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
be: Пр_ыярытэт:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
be: Пра_цэнт выканання:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
be: Часавы _пояс:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
be: Паказаць час як _заняты

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
be: Нічога

en: Task’s start date is in the past
be: Дата пачатку задання ўжо наступіла

en: Task’s due date is in the past
be: Дата выканання задання ўжо наступіла

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
be: Заданне не можа быць папраўлена, бо вылучаны спіс заданняў немагчыма адкрыць

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
be: Заданне не можа быць папраўлена, бо вылучаны спіс заданняў даступны толькі для чытання

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
be: Толькі арганізатар можа поўнасцю змяніць заданне

en: Start date is required for recurring tasks
be: Дата пачатку абавязкова для паўторных падзей

en: Due date is not a valid date
be: Дата выканання хібная

en: Completed date is not a valid date
be: Дата заканчэння хібная

en: Completed date cannot be in the future
be: Дата заканчэння не можа быць у будучыні

en: All _Day Task
be: Заданне на ўвесь _дзень

en: Toggles whether to have All Day Task
be: Пераключыць даступнасць графы "Заданне на ўвесь дзень"

en: Assigned Task — %s
be: Прызначанае заданне — %s

en: Task — %s
be: Заданне — %s

en: attachment
be: прычэплены файл

en: Sending notifications to attendees...
be: Прыслаць нагадванне ўдзельнікам...

en: Saving changes...
be: Захаванне змен...

en: No Summary
be: Няма рэзюмэ

en: Close the current window
be: Закрыць бягучае акно

en: Delete the selection
be: Выдаліць вылучэнне

en: View help
be: Праглядзець дапамогу

en: Pre_view...
be: Пап_ярэдні агляд...

en: _Classification
be: _Класіфікацыя

en: Save current changes
be: Захаваць бягучыя змены

en: Save current changes and close editor
be: Захаваць бягучыя змены і закрыць рэдактар

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
be: %A, %d %B

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
be: Тыдзень %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
be: дзяленні праз %02i хвілін

en: Show the second time zone
be: Паказаць другі часавы пояс

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
be: Няма

en: Chair Persons
be: Кіраўнікі

en: Required Participants
be: Неабходныя ўдзельнікі

en: Optional Participants
be: Неабавязковыя ўдзельнікі

en: Attendees
be: Удзельнікі

en: Individual
be: Асоба

en: Chair
be: Кіраўнік

en: Required Participant
be: Неабходны ўдзельнік

en: Optional Participant
be: Неабавязковы ўдзельнік

en: Non-Participant
be: Не ўдзельнічае

en: Needs Action
be: Неабходнае дзеянне

en: Attendee
be: Удзельнік

en: In Process
be: У працэсе

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
be: Увесці пароль для доступа да інфармацыі аб занятасці карыстальніка %s на серверы %s

en: Failure reason: %s
be: Прычына няўдачы: %s

en: Out of Office
be: Не на працы

en: No Information
be: Няма інфармацыі

en: Atte_ndees...
be: Удзель_нікі...

en: Show _only working hours
be: Паказаць _толькі рабочыя гадзіны

en: Show _zoomed out
be: Паказваць _паменшаным

en: _Update free/busy
be: _Абнавіць інфармацыю аб занятасці

en: _Autopick
be: _Аўтаматычны выбар

en: _All people and resources
be: _Усе людзі і рэсурсы

en: All _people and one resource
be: Усе _людзі і адзін рэсурс

en: _Required people
be: _Неабходныя людзі

en: Required people and _one resource
be: Неабходныя людзі і _адзін рэсурс

en: _Start time:
be: _Пачатак:

en: _End time:
be: _Канец:

en: Summary: %s
    Location: %s
be: Рэзюмэ: %s
    Месцазнаходжанне: %s

en: Summary: %s
be: Рэзюмэ: %s

en: Click here to add an attendee
be: Пстрыкнуць, каб дадаць удзельніка

en: Delegated To
be: Даручана да

en: Delegated From
be: Даручана ад

en: * No Summary *
be: * Няма рэзюмэ *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
be: Пачатак:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
be: Тэрмін:

en: Cut selected memos to the clipboard
be: Выразаць вылучаныя нататкі ў буфер абмену

en: Copy selected memos to the clipboard
be: Скапіраваць вылучаныя нататкі ў буфер абмену

en: Paste memos from the clipboard
be: Уставіць нататкі з буфера абмену

en: Delete selected memos
be: Выдаліць вылучаныя нататкі

en: Select all visible memos
be: Абраць усе бачныя нататкі

en: Click to add a memo
be: Пстрыкнуць, каб дадаць нататку

en: Cut selected tasks to the clipboard
be: Выразаць вылучаныя заданні ў буфер абмену

en: Copy selected tasks to the clipboard
be: Скапіраваць вылучаныя заданні ў буфер абмену

en: Paste tasks from the clipboard
be: Уставіць заданні з буфера абмену

en: Delete selected tasks
be: Выдаліць вылучаныя заданні

en: Select all visible tasks
be: Абраць усе бачныя заданні

en: Click to add a task
be: Пстрыкнуць, каб дадаць заданне

en: Completion date
be: Дата выканання

en: Due date
be: Дата выканання

en: Select Timezone
be: Абраць часавы пояс

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
be: Пачатак: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
be: Тэрмін: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
be: Скончаны: %s

en: Tasks without Due date
be: Заданні без даты выканання

en: New _Appointment...
be: Новая _сустрэча...

en: New _Meeting...
be: Новы _сход...

en: New _Task...
be: Новае _заданне...

en: _New Assigned Task...
be: _Новае прызначанае заданне...

en: _Delete This Instance...
be: _Выдаліць гэта супадзенне...

en: D_elete All Instances...
be: В_ыдаліць усе копіі...

en: _Show Tasks without Due date
be: _Паказаць заданні без даты выканання

en: An organizer must be set.
be: Неабходна прызначыць арганізатара.

en: At least one attendee is necessary
be: Неабходны прынамсі адзін удзельнік

en: Event information
be: Інфармацыя пра падзею

en: Task information
be: Інфармацыя пра заданне

en: Memo information
be: Інфармацыя пра нататкі

en: Free/Busy information
be: Інфармацыя пра занятасць

en: Calendar information
be: Інфармацыя пра каляндар

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
be: Прынята

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
be: Пачаткова прынята

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
be: Адмоўлена

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
be: Прызначана

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
be: Абноўлена

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
be: Анулявана

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
be: Абнавіць

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
be: Контрпрапанова

en: Free/Busy information (%s to %s)
be: Інфармацыя пра занятасць (з %s да %s)

en: iCalendar information
be: Інфармацыя пра iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
be: Немагчыма зарэзерваваць рэсурс, новая падзея канфліктуе з нейкай іншай.

en: Unable to book a resource, error:
be: Не ўдалося зарэзерваваць рэсурс, памылка:

en: You must be an attendee of the event.
be: Вы мусіце быць удзельнікам падзеі.

en: Sending an event
be: Адпраўка падзеі

en: Sending a memo
be: Адпраўка нататкі

en: Sending a task
be: Адпраўка задання

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
be: Пн

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
be: Аўт

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
be: Сер

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
be: Чцв

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
be: Пт

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
be: Сб

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
be: Ндз

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
be:  (Скончаны

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
be: Скончаны

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
be:  (Тэрмін

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
be: Тэрмін

en: Appointment
be: Сустрэча

en: Memo
be: Нататка

en: Attendees:
be: Удзельнікі:

en: Status: %s
be: Стан: %s

en: Priority: %s
be: Прыярытэт: %s

en: Percent Complete: %i
be: Скончана працэнтаў: %i

en: Categories: %s
be: Катэгорыі: %s

en: Contacts:
be: Кантакты:

en: Appointments and Meetings
be: Сустрэчы і сходы

en: New Task List
be: Новы спіс заданняў

en: Cre_ate new calendar
be: Ств_арыць новы каляндар

en: Cre_ate new task list
be: Ств_арыць новы спіс заданняў

en: Opening calendar
be: Адкрыццё календара

en: iCalendar files (.ics)
be: Файлы iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
be: Імпартаванне iCalendar Evolution

en: Reminder!
be: Нагадванне!

en: vCalendar files (.vcs)
be: Файлы iCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
be: Імпартаванне vCalendar Evolution

en: Calendar Events
be: Каляндар падзей

en: GNOME Calendar
be: Каляндар GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
be: Інтэлектуальны імпартавальнік Evolution Calendar

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
be: Сход

[ctx: iCalImp]
en: Event
be: Падзея

[ctx: iCalImp]
en: Task
be: Заданне

[ctx: iCalImp]
en: Memo
be: Нататка

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
be: мае паўтарэнні

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
be: з'яўляецца копіяй

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
be: мае нагадванні

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
be: мае прычэпленыя файлы

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
be: Публічны

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
be: Асабісты

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
be: Канфідэнцыяльны

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
be: Класіфікацыя

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
be: Рэзюмэ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
be: Месцазнаходжанне

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
be: Пачатак

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
be: Да

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
be: Канец

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
be: Катэгорыі

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
be: Скончаны

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
be: Арганізатар

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
be: Удзельнікі

[ctx: iCalImp]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
be: Від

en: Africa/Asmera
be: Афрыка/Асмара

en: Africa/Timbuktu
be: Афрыка/Цімбукту

en: America/Buenos_Aires
be: Амерыка/Буэнас_Айрэс

en: America/Catamarca
be: Амерыка/Катамарка

en: America/Cordoba
be: Амерыка/Кордава

en: America/Indianapolis
be: Амерыка/Індыянапаліс

en: America/Jujuy
be: Амерыка/Жужуй

en: America/Louisville
be: Амерыка/Луісвіл

en: America/Mendoza
be: Амерыка/Мендоза

en: America/Montreal
be: Амерыка/Манрэаль

en: America/Rosario
be: Амерыка/Расарыё

en: America/Shiprock
be: Амерыка/Шыпрок

en: Antarctica/South_Pole
be: Антарктыда/Паўднёвы _полюс

en: Asia/Calcutta
be: Азія/Калькута

en: Asia/Chongqing
be: Азія/Чунцын

en: Asia/Harbin
be: Азія/Харбін

en: Asia/Istanbul
be: Азія/Істамбул

en: Asia/Kashgar
be: Азія/Кашгар

en: Asia/Macao
be: Азія/Макаа

en: Asia/Rangoon
be: Азія/Янгон

en: Asia/Saigon
be: Азія/Сайгон

en: Asia/Ujung_Pandang
be: Азія/_Макасар

en: Atlantic/Faeroe
be: Атлантыка/Фарэры

en: Atlantic/Jan_Mayen
be: Атлантыка/Ян_Маен

en: Europe/Belfast
be: Еўропа/Белфаст

en: Europe/Nicosia
be: Еўропа/Нікасія

en: Pacific/Johnston
be: Ціхі акіян/Джонстан

en: Pacific/Ponape
be: Ціхі акіян/Панпеі

en: Pacific/Truk
be: Ціхі акіян/Трук

en: Pacific/Yap
be: Ціхі акіян/Яп

en: New _Message
be: Новае _паведамленне

en: Open New Message window
be: Адкрыць акно новага паведамлення

en: Configure Evolution
be: Настроіць Evolution

en: Character _Encoding
be: _Кадаванне знакаў

en: Print Pre_view
be: Папярэдні _прагляд друку

en: Save as _Draft
be: Захаваць як _чарнавік

en: Save as draft
be: Захаваць як чарнавік

en: S_end
be: Пры_слаць

en: Send this message
be: Прыслаць гэтае паведамленне

en: PGP _Encrypt
be: _Шыфраванне PGP

en: Encrypt this message with PGP
be: Зашыфраваць паведамленне пры дапамозе PGP

en: PGP _Sign
be: _Подпіс PGP

en: Sign this message with your PGP key
be: Падпісаць паведамленне вашым ключом PGP

en: _Picture Gallery
be: _Галерэя выяў

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
be: Паказаць збор выяў, якія можна перацягнуць у паведамленне

en: _Prioritize Message
be: _Прырытэт паведамлення

en: Set the message priority to high
be: Наставіць прыярытэт паведамлення як высокі

en: Re_quest Read Receipt
be: За_пыт пацверджання прачытання

en: Get delivery notification when your message is read
be: Падцверджанне атрымання, калі паведамленне прачытана

en: S/MIME En_crypt
be: Шы_фраванне S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
be: Зашыфраваць паведамленне пры дапамозе сертыфіката S/MIME

en: S/MIME Sig_n
be: Под_піс S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
be: Падпісаць паведамленне пры дапамозе сертыфіката S/MIME

en: _Bcc Field
be: Графа _схаваная копія

en: Toggles whether the BCC field is displayed
be: Пераключыць паказ графы "Схаваная копія"

en: _Cc Field
be: Графа _копія

en: Toggles whether the CC field is displayed
be: Пераключыць паказ графы "Копія"

en: _From Override Field
be: Графа _ад

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
be: Пераключыць паказ графы змены імя і электроннага адрасу "Ад"

en: _Reply-To Field
be: Графа _зваротны адрас

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
be: Пераключыць паказ графы "Зваротны адрас"

en: Visually _Wrap Long Lines
be: Пераносіць доўгія радкі

en: Save Draft
be: Захаваць чарнавік

en: Enter the recipients of the message
be: Увесці атрымальнікаў паведамлення

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
be: Увесці адрасы, на якія даслаць копію паведамлення

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
be: Увесці адрасы, на якія даслаць копію паведамлення без дадавання ў спіс атрымальнікаў

en: Fr_om:
be: А_д:

en: _Reply-To:
be: _Зваротны адрас:

en: _To:
be: _Каму:

en: _Cc:
be: _Копія:

en: _Bcc:
be: _Схаваная копія:

en: _Post To:
be: _Даслаць да:

en: Si_gnature:
be: Под_піс:

en: Click here for the address book
be: Пстрыкнуць, каб адкрыць адрасную кнігу

en: Click here to select folders to post to
be: Пстрыкнуць, каб выбраць папку для высылання

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
be: Немагчыма падпісаць выходнае паведамленне: няма сертыфіката подпісу для гэтага конта

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
be: Немагчыма зашыфраваць выходнае паведамленне: няма сертыфіката шыфравання для гэтага конта

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
be: Рэдактар утрымлівае змест, які не з'яўляецца тэкстам і не можа быць адрэдагаваны.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
be: Не магчыма прычапіць файл "{0}" да гэтага паведамлення.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
be: Файл "{0}" не з'яўляецца звычайным і не можа быць адпраўлены ў паведамленні.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне для прычэплівання з {0}.

en: Because “{1}”.
be: Бо "{1}".

en: Do you want to recover unfinished messages?
be: Вы сапраўды хочаце аднавіць нескончаныя паведамленні?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
be: Evolution нечакана спыніла працу падчас напісання вамі паведамлення. Аднаўленне паведамлення дазволіць вам працягнуць працу з таго месца, на якім вы спыніліся.

en: _Do not Recover
be: _Не аднаўляць

en: _Recover
be: _Аднавіць

en: Do you want to recover last saved version of the message?
be: Вы сапраўды хочаце аднавіць апошнюю захаваную версію паведамлення?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
be: Пасля аднаўлення вы здолееце працягнуць з таго стану, у якім паведамленне было захавана апошні раз.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
be: Немагчыма захаваць у файл аўтазахавання "{0}".

en: Error saving to autosave because “{1}”.
be: Памылка захавання ў файл аўтазахавання, бо "{1}".

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
be: Сапраўды адхіліць паведамленне з назвай "{0}", якое вы пішаце?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
be: Вы незваротна згубіце паведамленне, калі зачыніце вакно рэдактара і не захаваеце яго ў папцы "Чарнавікі". Захаванне дазволіць вам дапісаць паведамленне пазней.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
be: _Працягнуць рэдагаванне

en: _Save Draft
be: _Захаваць чарнавік

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
be: Сапраўды адхіліць паведамленне, якое вы пішаце?

en: Could not create message.
be: Немагчыма стварыць паведамленне.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
be: Магчыма, спатрэбіцца абраць іншыя параметры пошты.
    
    Падрабязней: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
be: Немагчыма прачытаць падпісаны файл "{0}".

en: All accounts have been removed.
be: Усе конты былі выдалены.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
be: Неабходна настроіць конт перад напісаннем паведамлення.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
be: Памылка падчас захавання ў папку "Выходнае".

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
be: Паведамленне аб памылцы "{0}". Паведамленне не было адпраўленая.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
be: Памылка падчас захавання ў папку "Чарнавікі".

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
be: Паведамленне аб памылцы "{0}". Хутчэй за ўсё паведамленне не было захавана.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
be: Памылка падчас захавання. Працягнуць?

en: The reported error was “{0}”.
be: Паведамленне аб памылцы "{0}".

en: _Save to Outbox
be: _Захаваць у "Выходным"

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
be: Ваша паведамленне было даслана, але пры апошняй апрацоўцы адбылася памылка.

en: Saving message to Outbox.
be: Захаванне паведамлення ў "Выходным".

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
be: Паведамленне будзе захавана ў мясцовай папцы "Выходнае", бо мэтавая служба ў гэты момант недаступна. Вы зможаце паслаць паведамленне, пстрыкнуўшы кнопку "Прыслаць/Атрымаць" на паліцы прылад.

en: Are you sure you want to send the message?
be: Дакладна паслаць паведамленне?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
be: Націснута хуткая клавіша для пасылкі паведамлення. Скасуйце пасылку, калі гэта памылка, ці пашліце паведамленне.

en: Are you sure you want to change the composer format?
be: Дакладна змяніць фармат напісання паведамлення?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
be: Пераключэнне на фармат "Толькі тэкст" прывядзе да страты фарматавання HTML. Дакладна працягнуць?

en: _Don’t lose formatting
be: _Не губляць фарматаванне

en: Lose _formatting
be: Згубіць фарматаванне

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
be: Памылка падчас захавання ў папку "Шаблоны".

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
be: Дакладна пераўтварыць паведамленне ў сустрэчу?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
be: Пры пераўтварэнні паведамлення ў сустрэчу напісанае паведамленне будзе закрыта, а ўсе змены будуць адкінутыя.

en: Convert to _Meeting
be: Пераўтварыць у _сход

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
be: Дакладна пераўтварыць падзею ў паведамленне?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
be: Пры пераўтварэнні сустрэчы ў паведамленне акно рэдактара будзе закрыта, а ўсе змены будуць адкінутыя.

en: Convert to _Message
be: Пераўтварыць у паведамленне

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
be: Дакладна пераўтварыць нататку ў паведамленне?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
be: Пры пераўтварэнні нататкі ў паведамленне акно рэдактара будзе закрыта, а ўсе змены будуць адкінутыя.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
be: Дакладна пераўтварыць заданне ў паведамленне?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
be: Пры пераўтварэнні задання ў паведамленне акно рэдактара будзе закрыта, а ўсе змены будуць адкінутыя.

en: Something has gone wrong when editing the message
be: Нешта пайшло не так пад час рэдагавання паведамлення

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
be: WebKitWebProcess спыніўся аварыйна пад час рэдагавання паведамлення. Вы можаце паспрабаваць зноў, закрыўшы акно напісання паведамлення і адкрыўшы новае. Калі праблема захоўваецца, калі ласка прышліце заяву пра хібу ў GNOME Gitlab.

en: An error occurred while creating message composer.
be: Адбылася памылка падчас стварэння рэдактара паведамленняў.

en: Display as attachment
be: Паказваць як прычэплены файл

en: Play the attachment in embedded audio player
be: Прайграць прычэплены файл ва ўбудаваным аўдыяпрайгравальніку

note: Translators: This message suggests to the receipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
be: Паведамленне даслана %s ад імя %s

en: Regular Image
be: Звычайная выява

en: Display part as an image
be: Паказваць частку як выяву

en: RFC822 message
be: Паведамленне RFC822

en: Format part as an RFC822 message
be: Фарматаваць частку як паведамленне RFC822

en: Richtext
be: Тэкст з фарматаваннем

en: Display part as enriched text
be: Паказваць частку як фарматаваны тэкст

en: Format part as HTML
be: Фарматаваць частку як HTML

en: Format part as plain text
be: Фарматаваць частку як чысты тэкст

en: Unsigned
be: Без подпісу

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
be: Паведамленне не падпісана. Гарантыі аўтэнтычнасці няма.

en: Valid signature
be: Правільны подпіс

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
be: Подпіс правільны, але адрасы адпраўніка і ўладальніка подпісу не супадаюць

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
be: Паведамленне падпісана і правільнае, верагодна, што яно аўтэнтычнае.

en: Invalid signature
be: Хібны подпіс

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
be: Немагчыма праверыць подпіс гэтага паведамлення, ён мог быць парушаны падчас перасылкі.

en: Valid signature, but cannot verify sender
be: Правільны подпіс, але немагчыма вызначыць адпраўніка

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
be: Паведамленне падпісана правільным подпісам, але немагчыма ідэнтыфікаваць адпраўніка паведамлення.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
be: Паведамленне падпісана, але адкрытага ключа няма ў вязцы ключоў.

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
be: Паведамленне падпісана лічбавым ключом, але адпаведнага адкрытага ключа няма няма ў вашай вязцы ключоў. Калі вы жадаеце правяраць, што паведамленні сапраўды былі прысланы гэтай асобай, тады атрымайце адкрыты ключ метадам, якому можна давяраць, і дадайце ключ у вязку. Да гэтага моманту няма гарантыі, што паведамленне сапраўды было прыслана гэтай асобай і без змен.

en: Unencrypted
be: Незашыфраваны

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
be: Паведамленне не шыфраванае. Яго змесціва можа быць прагледжана падчас перадачы па Інтэрнэце.

en: Encrypted, weak
be: Зашыфраваны, слаба

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
be: Паведамленне зашыфравана слабым алгарытмам шыфравання. Магчыма, што трэція асобы досыць хутка змогуць яго расшыфраваць.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
be: Паведамленне зашыфравана.  Трэцім асобам будзе цяжка атрымаць доступ да змесціва гэтага паведамлення.

en: Encrypted, strong
be: Зашыфраваны, моцна

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
be: Паведамленне зашыфравана моцным алгарытмам шыфравання. Трэцім асобам будзе вельмі цяжка яго расшыфраваць, прынамсі гэта зойме шмат часу.

en: Display source of a MIME part
be: Паказаць выточны тэкст MIME-часткі

en: GPG signed
be: Падпісана з дапамогай GPG

en: partially GPG signed
be: часткова падпісана з дапамогай GPG

en: GPG encrypted
be: Зашыфравана з дапамогай GPG

en: partially GPG encrypted
be: часткова зашыфравана з дапамогай GPG

en: S/MIME signed
be: Падпісана з дапамогай S/MIME

en: partially S/MIME signed
be: часткова падпісана з дапамогай S/MIME

en: S/MIME encrypted
be: Зашыфравана з дапамогай S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
be: часткова зашыфравана з дапамогай S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
be: Памылка разбору MBOX-часткі: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
be: Не ўдалося разабраць паведамленне S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
be: Не ўдалося разабраць паведамленне PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
be: Памылка праверкі подпісу: %s

en: Malformed external-body part
be: Няправільна сфармаваная частка external-body

en: Pointer to FTP site (%s)
be: Паказальнік на FTP-пляцоўку (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
be: Правільны паказальнік на мясцовы файл (%s) на пляцоўцы "%s"

en: Pointer to local file (%s)
be: Паказальнік на мясцовы файл (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
be: Паказальнік на аддаленыя даныя (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
be: Паказальнік на невядомыя вонкавыя даныя (тыпу "%s")

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
be: Немагчыма разабраць паведамленне MIME. Паказваецца як ёсць.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
be: Шыфраванне не падтрымліваецца для шматчасткавых/шыфраваных паведамленняў

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
be: Не ўдалося разабраць паведамленне PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
be: Фармат подпісу не падтрымліваецца

en: Newsgroups
be: Групы навін

en: Face
be: Выява

en: Failed to import certificate: %s
be: Памылка імпартавання сертыфіката: %s

en: _Import Certificate
be: _Імпартаваць сертыфікат

en: This certificate is not viewable
be: Гэты сертыфікат нельга праглядзець

en: %s attachment
be: прычэплены файл %s

en: Calendar: from %s to %s
be: Каляндар: з %s да %s

en: evolution calendar item
be: элемент календара evolution

en: Mail Accounts
be: Конты пошты

en: Address Books
be: Адрасныя кнігі

en: Memo Lists
be: Спісы нататак

en: Task Lists
be: Спісы заданняў

en: Collection _Account
be: Зборны _конт

en: _Mail Account
be: Конты _пошты

en: Address _Book
be: Адрасная _кніга

en: M_emo List
be: Спіс н_ататак

en: _Task List
be: Спіс _заданняў

en: Evolution Accounts
be: Конты Evolution

en: Initiates refresh of account sources
be: Запускае абнаўленне крыніц конта

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
be: %s (скасавана)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
be: %s (скончана)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
be: %s (чаканне)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
be: %s (адмяняецца)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
be: %s (скончана %d%%)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
be: Закрыць гэта паведамленне (Escape)

en: Failed to create a thread:
be: Не ўдалося стварыць нізку:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
be: Прычэпленае паведамленне

en: A load operation is already in progress
be: Загрузка выконваецца

en: A save operation is already in progress
be: Захоўванне выконваецца

en: Could not open the attachment
be: Немагчыма адкрыць прычэплены файл

en: Attachment contents not loaded
be: Змест прычэпленага файла не загружаны

en: Could not save “%s”
be: Немагчыма захаваць "%s"

en: Could not save the attachment
be: Немагчыма захаваць прычэплены файл

en: Attachment Properties
be: Уласцівасці прычэпленага файла

en: F_ilename:
be: Назва ф_айла:

en: _Suggest automatic display of attachment
be: _Прапанаваць аўтаматычны паказ прычэпленых файлаў

en: Could not set as background
be: Немагчыма абраць у якасці фону

en: Hide Attachment _Bar
be: Схаваць _стужку прычэплівання

en: Show Attachment _Bar
be: Паказаць _стужку прычэплівання

en: Add Attachment
be: Дадаць прычэплены файл

en: A_ttach
be: П_рычапіць

en: Archive selected directories using this format:
be: Архівіраваць вылучаныя каталогі з выкарыстаннем наступнага фармату:

en: Do _not extract files from the attachment
be: Не _вымаць файлы з прычэпленага файла

en: Save extracted files _only
be: Захаваць _толькі вынятыя файлы

en: Save extracted files and the original _archive
be: Захаваць вынятыя файлы і зыходны архіў

en: Open With Other Application...
be: Адкрыць пры дапамозе іншага дастасавання...

en: S_ave All
be: За_хаваць усё

en: Sa_ve As
be: За_хаваць як

en: A_dd Attachment...
be: Да_даць прычэплены файл...

en: Open With “%s”
be: Адкрыць пры дапамозе "%s"

en: Open this attachment in %s
be: Адкрыць гэты прычэплены файл у %s

en: Mark as default address book
be: Зрабіць прадвызначанай адраснай кнігай

en: Autocomplete with this address book
be: Аўтадапаўненне для гэтай адраснай кнігі

en: Copy book content locally for offline operation
be: Скапіраваць змест кнігі для аперацый па-за сеткай

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
be: Ctrl+пстрычка, каб адкрыць спасылку

en: Previous year
be: Папярэдні год

en: Next year
be: Наступны год

en: Month Calendar
be: Каляндар на месяц

en: Mark as default calendar
be: Зрабіць прадвызначаным календаром

en: Mark as default task list
be: Зрабіць прадвызначаным спісам заданняў

en: Mark as default memo list
be: Зрабіць прадвызначаным спісам нататак

en: Copy calendar contents locally for offline operation
be: Скапіраваць змест календара для аперацый па-за сеткай

en: Copy task list contents locally for offline operation
be: Скапіраваць змест спіса заданняў для аперацый па-за сеткай

en: Copy memo list contents locally for offline operation
be: Скапіраваць змест спіса нататак для аперацый па-за сеткай

en: Currently _used categories:
be: _Ужытыя катэгорыі:

en: _Available Categories:
be: _Даступныя катэгорыі:

[ctx: category]
en: _New
be: _Новая

[ctx: category]
en: _Edit
be: _Рэдагаваць

[ctx: category]
en: _Delete
be: _Выдаліць

en: Create category “%s”
be: Стварыць катэгорыю "%s"

en: Category Icon
be: Значок катэгорыі

en: _No Image
be: _Без выявы

en: Category _Name
be: _Назва катэгорыі

en: Category _Icon
be: _Значок катэгорыі

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
be: Катэгорыя "%s" ужо існуе. Выберыце іншую назву.

en: popup list
be: выплыўны спіс

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
be: Няма

en: The time must be in the format: %s
be: Час мусіць быць у фармаце: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
be: Працэнтнае значэнне мусіць быць у дыяпазоне ад 0 да 100 уключна

en: Western European, New
be: Заходнееўрапейскі, новы

note: #-#-#-#-#  186 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
be: Традыцыйны

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
be: Спрошчаны

en: Character Encoding
be: Кадаванне знакаў

en: Enter the character set to use
be: Увесці знаказбор для выкарыстання

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
be: Немагчыма стварыць кліенцкі аб'ект для назвы пашырэння "%s"

en: Looking up details, please wait…
be: Пошук падрабязнасцей, пачакайце…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
be: Патрэбны пароль. "%s".

en: View certificate
be: Праглядзець сертыфікат

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
be: Не знойдзена ніводнага кандыдата. Гэта можа значыць, што сервер не дае ніякай інфармацыі аб сваёй канфігурацыі абраным спосабам. Увядзіце конт самастойна ці змяніце настройкі вышэй.

en: Found one candidate | Found %d candidates
be[0]: Знойдзены %d кандыдат
be[1]: Знойдзена %d кандыдата
be[2]: Знойдзена %d кандыдатаў

en: Mail Receive
be: Атрыманне пошты

en: Mail Send
be: Адпраўка пошты

en: Memo List
be: Спіс нататак

en: Task List
be: Спіс заданняў

en: Looking up LDAP server’s search base…
be: Вызначэнне базы пошуку LDAP сервера...

en: Saving account settings, please wait…
be: Захаванне настроек конта, пачакайце…

en: User details
be: Падрабязнасці пра карыстальніка

en: _Email Address or User name:
be: Адрас _электроннай пошты ці імя карыстальніка:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
be: Спіс сервераў, раздзеленых кропкай з коскай (";"), дзе шукаць інфармацыю, ў дадатак да дамена электроннага адрасу.

en: Select which parts should be configured:
be: Выберыце якія часткі настроіць:

en: Account Information
be: Інфармацыя пра конт

en: Choose custom color
be: Выбраць уласны колер

en: light brown
be: светла карычневы

en: brown gold
be: карычнева залаты

en: dark green #2
be: цёмна зялёны #2

en: navy
be: цёмна сіні

en: dark blue
be: цёмна сіні

en: purple #2
be: фіялетавы #2

en: very dark gray
be: вельмі цёмны шэры

en: dark red
be: цёмна чэрвоны

en: red-orange
be: чырвона аранжавы

en: gold
be: залаты

en: dark green
be: цёмна зялёны

en: dull blue
be: цьмяна сіні

en: dull purple
be: цёмна фіялетавы

en: dark grey
be: цёмна шэры

en: orange
be: аранжавы

en: lime
be: салатавы

en: dull green
be: цьмяна зялёны

en: dull blue #2
be: цьмяна сіні #2

en: sky blue #2
be: блакінты

en: gray
be: шэры

en: bright orange
be: ярка аранжавы

en: bright blue
be: светла сіні

en: red purple
be: чырвона фіялетавы

en: light grey
be: светла шэры

en: pink
be: ружовы

en: light orange
be: светла аранжавы

en: light yellow
be: светла жоўты

en: light green
be: светла зялёны

en: light cyan
be: светла сіне зялёны

en: light blue
be: светла сіні

en: light purple
be: светла фіялетавы

en: white
be: белы

en: Running…
be: Выкананне...

en: Text entry to input date
be: Тэкставае поле для ўводу даты

en: Click this button to show a calendar
be: Пстрыкнуць для прагляду календара

en: Drop-down combination box to select time
be: Графа з выплыўным спісам для выбару часу

en: No_w
be: За_раз

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
be: Няма

en: Invalid Date Value
be: Няправільнае значэнне даты

en: Invalid Time Value
be: Няправільнае значэнне часу

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
be: Наступны %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
be: Наступны %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
be: Наступная %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
be: Наступны %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
be: Наступная %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
be: Наступная %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
be: Наступная %a

en: Use locale default
be: Ужыць прадвызначаныя настройкі мясцовасці

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
be: дзён

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
be: тыдняў

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
be: месяцы

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
be: гады

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
be: Не сінхранізаваць мясцовыя лісты, старэйшыя за

note: Translators: :-)
en: _Smile
be: У_смешка

note: Translators: :-(
en: S_ad
be: С_умны

note: Translators: ;-)
en: _Wink
be: _Мірганне

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
be: _Язык

note: Translators: :-))
en: Laug_h
be: Сме_х

note: Translators: :-|
en: _Plain
be: _Ніштавата

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
be: Ухм_ылка

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
be: _Збянтэжаны

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
be: _Вялікая ўсмешка

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
be: Няп_эўны

note: Translators: :-O
en: S_urprise
be: У_ражаны

note: Translators: :-S
en: W_orried
be: За_непакоены

note: Translators: :-*
en: _Kiss
be: _Цалаваць

note: Translators: X-(
en: A_ngry
be: Раз'_юшаны

note: Translators: B-)
en: _Cool
be: Ня_кепска

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
be: _Анёл

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
be: Пла_чу

note: Translators: :-Q
en: S_ick
be: Хв_оры

note: Translators: |-)
en: Tire_d
be: С_томлены

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
be: _Д'ябальскі

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
be: Мал_па

en: (Unknown Filename)
be: (Невядомая назва файла)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
be: Запісванне "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
be: Запісванне "%s" у %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
be[0]: %d секунда таму
be[1]: %d секунды таму
be[2]: %d секунд таму

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
be[0]: праз %d секунду
be[1]: праз %d секунды
be[2]: праз %d секунд

en: 1 minute ago | %d minutes ago
be[0]: %d хвіліну таму
be[1]: %d хвіліны таму
be[2]: %d хвілін таму

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
be[0]: праз %d хвіліну
be[1]: праз %d хвіліны
be[2]: праз %d хвілін

en: 1 hour ago | %d hours ago
be[0]: %d гадзіну таму
be[1]: %d гадзіны таму
be[2]: %d гадзін таму

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
be[0]: праз %d гадзіну
be[1]: праз %d гадзіны
be[2]: праз %d гадзін

en: 1 day ago | %d days ago
be[0]: %d дзень таму
be[1]: %d дні таму
be[2]: %d дзён таму

en: 1 day in the future | %d days in the future
be[0]: праз %d дзень
be[1]: праз %d дні
be[2]: праз %d дзён

en: 1 week ago | %d weeks ago
be[0]: %d тыдзень таму
be[1]: %d тыдні таму
be[2]: %d тыдняў таму

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
be[0]: праз %d тыдзень
be[1]: праз %d тыдні
be[2]: праз %d тыдняў

en: 1 month ago | %d months ago
be[0]: %d месяц таму
be[1]: %d месяцы таму
be[2]: %d месяцаў таму

en: 1 month in the future | %d months in the future
be[0]: праз %d месяц
be[1]: праз %d месяцы
be[2]: праз %d месяцаў

en: 1 year ago | %d years ago
be[0]: %d год таму
be[1]: %d гады таму
be[2]: %d год таму

en: 1 year in the future | %d years in the future
be[0]: праз %d год
be[1]: праз %d года
be[2]: праз %d год

en: <click here to select a date>
be: <пстрыкніце, каб абраць дату>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
be: %d %b %Y

en: Select a time to compare against
be: Абраць час для параўнання

en: Choose a File
be: Абраць файл

en: R_ule name:
be: Назва пра_віла:

en: all the following conditions
be: усім наступным крытэрыям

en: any of the following conditions
be: любому з наступных крытэрыяў

en: _Find items which match:
be: _Знайсці элементы, якія адпавядаюць:

en: Find items that meet the following conditions
be: Знайсці элементы, якія адпавядаюць наступным крытэрыям

en: All related
be: Усе звязаныя

en: Replies
be: Адказы

en: Replies and parents
be: Адказы і бацькоўскія нізкі

en: No reply or parent
be: Без адказу і бацькоўскай нізкі

en: I_nclude threads:
be: У_ключыць нізкі:

en: A_dd Condition
be: Д_адаць крытэрый

en: Incoming
be: Атрыманае

en: Outgoing
be: Выходнае

en: Failed to insert HTML file.
be: Не ўдалося ўставіць HTML файл.

en: Failed to insert text file.
be: Не ўдалося ўставіць тэкставы файл.

en: Insert HTML File
be: Уставіць HTML файл

en: HTML file
be: HTML файл

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
be: Уставіць выяву

en: Insert text file
be: Уставіць тэкставы файл

en: Copy selected text to the clipboard
be: Скапіраваць вылучаны тэкст у буфер абмену

en: Cut selected text to the clipboard
be: Выразаць вылучаны тэкст у буфер абмену

note: Widgets are treating Ctrl + v shortcut themselves
en: Paste text from the clipboard
be: Уставіць тэкст з буфера абмену

en: For_mat
be: Фар_матаванне

en: _Paragraph Style
be: Стыль _параграфа

en: _Alignment
be: Р_аўнаванне

en: Current _Languages
be: Дзейная _мова

en: _HTML File...
be: _HTML файл...

en: Te_xt File...
be: Тэкс_тавы файл...

en: Paste _Quotation
be: Уставіць _цытату

en: Find A_gain
be: Знайсці _яшчэ

en: Re_place...
be: _Замяніць...

en: Check _Spelling...
be: Праверка ар_фаграфіі...

en: _Wrap Lines
be: _Перанос радкоў

en: Center Alignment
be: Раўнаванне пасярэдзіне

en: Left Alignment
be: Раўнаванне злева

en: Right Alignment
be: Раўнаванне справа

en: HTML editing mode
be: Рэжым рэдагавання HTML

en: Plain _Text
be: Толькі _тэкст

en: Plain text editing mode
be: Тэкставы рэжым

en: Heading _1
be: Загаловак _1

en: Heading _2
be: Загаловак _2

en: Heading _3
be: Загаловак _3

en: Heading _4
be: Загаловак _4

en: Heading _5
be: Загаловак _5

en: Heading _6
be: Загаловак _6

en: _Preformatted
be: _Папярэдне фарматаваны

en: A_ddress
be: А_драс

en: _Bulleted List
be: _Маркіраваны спіс

en: _Roman Numeral List
be: Спіс, нумараваны _рымскімі лікамі

en: Numbered _List
be: _Нумараваны спіс

en: _Alphabetical List
be: _Алфавітны спіс

en: _Image...
be: _Выява...

en: _Link...
be: _Спасылка...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
be: _Гарызантальная лінія...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
be: Уставіць гарызантальную лінію

en: _Table...
be: _Табліца...

en: Insert Table
be: Уставіць табліцу

en: _Cell...
be: _Клетка...

en: Pa_ge...
be: Старонка...

en: Font _Size
be: _Памер шрыфту

en: _Font Style
be: Стыль _шрыфту

en: Paste As _Text
be: Уставіць як _тэкст

en: Cell Contents
be: Змест клеткі

en: Column
be: Слупок

en: Row
be: Радок

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
be: Выдаленне табліцы

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
be: Устаўка табліцы

en: Column After
be: Слупок пасля

en: Column Before
be: Слупок перад

en: Insert _Link
be: Уставіць _спасылку

en: Row Above
be: Радок вышэй

en: Row Below
be: Радок ніжэй

en: Cell...
be: Клетка...

en: Image...
be: Выява...

en: Link...
be: Спасылка...

en: Page...
be: Старонка...

en: Paragraph...
be: Параграф...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
be: Гарызантальная лінія...

en: Table...
be: Табліца...

en: Text...
be: Тэкст...

en: Add Word to Dictionary
be: Дадаць у слоўнік

en: Ignore Misspelled Word
be: Ігнараваць памылкова напісаныя словы

en: Add Word To
be: Дадаць слова ў

en: More Suggestions
be: Больш прапаноў

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
be: %s слоўнік

en: _Emoticon
be: _Эмоцыя

en: Insert Emoticon
be: Уставіць эмоцыю

en: Re_place
be: _Замяніць

note: #-#-#-#-#  33 (brasero.master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
be: _Выява

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
be: _Гарызантальная лінія

en: _Table
be: _Табліца

en: Paragraph Style
be: Стыль параграфа

en: Editing Mode
be: Рэжым рэдагавання

en: Font Color
be: Колер шрыфту

en: <b>Scope</b>
be: <b>Сфера</b>

en: C_ell
be: Кл_етка

en: _Row
be: _Радок

en: Col_umn
be: Сл_упок

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
be: <b>Раўнаванне і паводзіны</b>

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
be: _Перанос тэкста

note: Header Style
en: _Header Style
be: Стыль _загалоўка

en: <b>Layout</b>
be: <b>Размяшчэнне</b>

en: Row S_pan:
be: Дыяпазон _радкоў:

en: Co_lumn Span:
be: Дыяпазон _слупкоў

en: Choose Background Image
be: Абраць фонавую выяву

en: _Remove image
be: _Выдаліць выяву

en: Cell Properties
be: Уласцівасці клеткі

en: No match found
be: Няма сурадзенняў

en: Case _Sensitive
be: З улікам _рэгістра

en: _Wrap Search
be: Пра_цягваць пошук з пачатку ці канца

en: <b>Style</b>
be: <b>Стыль</b>

en: _Alignment:
be: Р_аўнаванне

en: Rule properties
be: Уласцівасці гарызантальнай лініі

en: _Source:
be: _Выточны тэкст

en: _X-Padding:
be: Напакоўка па _X

en: _Y-Padding:
be: Напакоўка па _Y

en: <b>Link</b>
be: <b>Спасылка</b>

en: _Test URL...
be: Вы_прабавальны URL

en: _Remove Link
be: _Выдаліць спасылку

en: Link Properties
be: _Уласцівасці спасылкі

en: Perforated Paper
be: Перфараваная папера

en: Blue Ink
be: Сінія чарніла

en: Ribbon
be: Стужка

en: Graph Paper
be: Міліметроўка

en: _Text:
be: _Тэкст:

en: _Link:
be: _Спасылка:

en: _Visited Link:
be: _Наведаная спасылка:

en: <b>Background Image</b>
be: <b>Фонавая выява</b>

en: _Custom:
be: _Уласны:

en: Page Properties
be: _Уласцівасці старонкі

en: <b>Alignment</b>
be: <b>_аўнаванне</b>

en: Paragraph Properties
be: Уласцівасці параграфа

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
be[0]: %d супадзенне замененае
be[1]: %d супадзенні замененыя
be[2]: %d супадзенняў заменена

en: R_eplace:
be: _Замяніць:

en: _With:
be: _Шырыня:

en: Wra_p search
be: Пра_цягваць пошук з пачатку ці канца

[ctx: dialog-title]
en: Replace
be: _Замена

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
be: <b>Прапановы для "%s"</b>

en: <b>Suggestions</b>
be: <b>Прапановы</b>

en: <b>Dictionary</b>
be: <b>Слоўнік</b>

note: Add Word button
en: Add word
be: Дадаць слова

en: _Rows:
be: _Радкі:

en: _Spacing:
be: _Прастора

en: _Padding:
be: _Напакоўка:

en: Table Properties
be: Уласцівасці табліцы:

en: Text Properties
be: Уласцівасці тэксту

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
be: Абраць назву і тып файла для імпартавання ў Evolution.

en: File _type:
be: _Тып файла:

en: Choose the destination for this import
be: Абраць месца прызначэння для імпартавання

en: Choose the type of importer to run:
be: Абраць тып імпартавання:

en: Import data and settings from _older programs
be: Імпартаваць даныя і настройкі з _папярэдніх праграм

en: Import a _single file
be: Імпартаваць _асобны файл

en: Please select the information that you would like to import:
be: Абярыце інфармацыю для імпартавання:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
be: Evolution праверыла магчымасці імпартавання настроек з наступных праграмаў: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Няма магчымасцяў імпартаваць настройкі. Каб паспрабаваць яшчэ раз, пстрыкніце кнопку "Назад".

en: From %s:
be: Ад %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
be: _Скасаваць імпартаванне

en: Preview data to be imported
be: Папярэдне аглядзець даныя для імпартавання

en: Import Data
be: Імпарт даных

en: Select what type of file you want to import from the list.
be: Абраць тып файла для імпартавання са спіса.

en: Evolution Import Assistant
be: Памочнік імпартавання Evolution

en: Import Location
be: Імпартаваць месцазнаходжанне

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
be: Вітаем у памочніку імпартавання Evolution.
    Гэты памочнік дапаможа правесці працэс імпартавання вонкавых файлаў у Evolution.

en: Importer Type
be: Тып імпартавання

en: Select Information to Import
be: Абраць інфармацыю для імпартавання

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
be: Пстрыкніце "Ужыць" для імпартавання файлаў у Evolution.

en: Autogenerated
be: Згенеравана аўтаматычна

en: _Save and Close
be: _Захаваць і закрыць

en: Edit Signature
be: Адрэдагаваць подпіс

en: _Signature Name:
be: _Назва подпісу:

en: Add _Script
be: Дадаць _сцэнарый

en: Add Signature Script
be: Дадаць сцэнарый подпісу

en: Edit Signature Script
be: Адрэдагаваць сцэнарый подпісу

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
be: Вывад гэтага сцэнарыя будзе выкарыстоўвацца
    у якасці вашага подпісу. Вызначанае вамі імя
    будзе ўжывацца толькі для паказу.

en: S_cript:
be: С_цэнарый:

en: Script file must be executable.
be: Файл сцэнарыю мусіць быць выканальным.

en: World Map
be: Карта міра

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
be: Інтэрактыўная карта для выбару часавага пояса пры дапамозе мышы. Пры дапамозе клавіятуры можна абраць часавую зону ў графе з выплыўным спісам, змешчанай ніжэй.

en: Could not open the link.
be: Немагчыма адкрыць спасылку.

en: Could not display help for Evolution.
be: Немагчыма паказаць даведку для Evolution.

en: Opening calendar “%s”
be: Адкрыццё календара "%s"

en: Opening memo list “%s”
be: Адкрыццё спіса нататак "%s"

en: Opening task list “%s”
be: Адкрыццё спіса заданняў "%s"

en: Opening address book “%s”
be: Адкрыццё адраснай кнігі "%s"

en: _Do not show this message again
be: _Больш не паказваць гэтае паведамленне

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
be: Верагодна, сервер адраснай кнігі недаступны, назва сервера напісана няправільна ці злучэнне з сеткай адсутнічае.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
be: Не ўдалося наставіць версію пратакола ў LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
be: Памылка ідэнтыфікацыі на серверы LDAP (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
be: Верагодна, гэты сервер LDAP выкарыстоўвае састарэлую версію LDAP, якая не падтрымлівае гэты функцыянальнасць, ці можа быць няправільна настроены. Спытайце адміністратара пра падтрымліваемыя базы пошуку.
    Падрабязней пра памылку: (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
be: Верагодна, гэты сервер LDAP выкарыстоўвае састарэлую версію LDAP, якая не падтрымлівае гэты функцыянальнасць, ці можа быць няправільна настроены. Спытайце адміністратара пра абслугоўванне баз пошуку.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
be: Evolution скампіляваны без падтрымкі LDAP

en: Show Contacts
be: Паказаць кантакты

en: Address B_ook:
be: _Адрасная кніга:

en: Cat_egory:
be: _Катэгорыя:

en: Any Category
be: Любая катэгорыя

en: Co_ntacts
be: К_антакты

en: Select Contacts from Address Book
be: Выбар кантактаў з адраснай кнігі

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
be: _Разгарнуць %s

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
be: С_капіраваць %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
be: _Выразаць %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
be: _Рэдагаваць %s

en: _Delete %s
be: _Выдаліць %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
be: Evolution цяпер у сетцы. Націснуць кнопку, каб працаваць па-за сеткай.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
be: Evolution цяпер па-за сеткай. Націснуць кнопку, каб працаваць у сетцы.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
be: Evolution цяпер па-за сеткай, бо сетка недаступна.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
be: Ключ з вязкі непрыдатны для ўжытку: адсутнічае карыстальнік ці хост

en: _Remember this passphrase
be: _Запомніць гэту парольную фразу

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
be: _Запомніць гэту парольную фразу да канца гэтага сеанса

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
be: _Запомніць гэты пароль

en: _Remember this password for the remainder of this session
be: _Запомніць гэты пароль да канца гэтага сеанса

en: Evolution Preferences
be: Настройкі Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
be: Ад сістэмы друку атрыманыя наступныя падрабязнасці пра памылку:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
be: Ад сістэмы друку не атрымана падрабязнасцяў пра памылку.

en: _Method:
be: _Спосаб:

en: Defer to Desktop Settings
be: Ужыць настройкі асяроддзя

en: _Open Desktop Settings
be: _Адкрыць настройкі асяроддзя

en: _HTTP Proxy:
be: Проксі-сервер _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
be: Проксі-сервер H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
be: Проксі-сервер SOC_KS:

en: _Ignore Hosts:
be: Ігнараваць хосты:

en: Configuration _URL:
be: URL канфігурацыі

en: Use a direct connection, no proxying required.
be: Выкарыстоўваць прамое злучэнне, проксі-сервер непатрэбны.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
be: Пераключыць на асноўныя настройкі проксі-сервера

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
be: Пераключыць на адмысловыя настройкі проксі-сервера

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
be: Ужыць уласныя настройкі проксі-сервера для наступных контаў:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
be: <b>Адмысловыя настройкі проксі-сервера</b> дазваляюць азначыць іншыя проксі-сервера і ўжыць іх для асобных контаў

en: Custom Proxy
be: _Уласны проксі-сервер

en: Create a new proxy profile
be: Стварыць новы профіль проксі-сервера

en: Delete the selected proxy profile
be: Стварыць вылучаны профіль проксі-сервера

en: Edit Rule
be: Адрэдагаваць правіла

en: Matches: %u
be: Адпаведнікаў: %u

en: Close the find bar
be: Закрыць стужку пошуку

en: Clear the search
be: Ачысціць пошук

en: Mat_ch case
be: Улі_чваць рэгістр

en: Reached bottom of page, continued from top
be: Ніз аркуша дасягнуты, працягнуць зверху

en: Reached top of page, continued from bottom
be: Вяршыня аркуша дасягнута, працягнуць знізу

en: When de_leted:
be: Калі выда_лена:

en: Proprietary
be: Асабісты

en: Secret
be: Сакрэт

en: Top Secret
be: Цалкам сакрэтна

en: For Your Eyes Only
be: Толькі для атрымальніка

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
be: Няма

en: Mail Receipt
be: Паведамленне пра дастаўку

en: Send Options
be: Параметры адпраўкі

en: R_eply requested
be: Запытаны а_дказ

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
be: Ця_гам

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
be: дзён

en: _When convenient
be: _Калі зручна

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
be: _Затрымка адпраўкі паведамлення

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
be: _Пасля

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
be: дзён

en: _Set expiration date
be: _Тэрмін прыдатнасці

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
be: _Да

en: Delivery Options
be: Параметры дастаўкі

en: _Priority:
be: _Прыярытэт:

en: _Classification:
be: _Класіфікацыя:

en: Gene_ral Options
be: Агуль_ныя параметры

en: Creat_e a sent item to track information
be: Ствары_ць дасланы элемент, каб адсачыць інфармацыю

en: _Delivered
be: _Дастаўлена

en: Deli_vered and opened
be: Даста_ўлена і адкрыта

en: _All information
be: _Уся інфармацыя

en: A_uto-delete sent item
be: _Аўтаматычна выдаляць дасланыя элементы

en: Status Tracking
be: Адсочванне стану

en: _When opened:
be: _Калі адкрыты:

en: When decli_ned:
be: Калі адмоў_лена:

en: When co_mpleted:
be: Калі ск_ончана:

en: When acce_pted:
be: Калі прын_ята:

en: Return Notification
be: Паведамленне пра дастаўку

en: Sta_tus Tracking
be: Адсочванне ста_ну

en: Name cannot be empty
be: Назва не можа быць пустой

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
be: Абнаўляць кожныя

en: Use a secure connection
be: Ужыць бяспечнае злучэнне

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
be: Перастаць да_вяраць SSL/TLS-сертыфікату

en: Group name
be: Назва групы

en: Manage Groups
be: Кіраванне групамі

en: Available Groups:
be: Даступныя групы:

en: Select destination
be: Абраць месца прызначэння

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
be: (няма прапаноў)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
be: Дадаць "%s" у слоўнік

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
be: Файл з назвай "{0}" ужо існуе. Замяніць яго?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
be: Такі файл ужо існуе ў "{0}". Замяніўшы яго, вы перапішаце яго змесціва.

en: Cannot save file “{0}”.
be: Немагчыма захаваць файл "{0}".

en: Cannot open file “{0}”.
be: Немагчыма адкрыць файл "{0}".

en: Failed to remove data source “{0}”.
be: Не ўдалося выдаліць крыніцу даных "{0}".

en: The reported error was “{1}”.
be: Паведамленне аб памылцы "{1}".

en: Failed to update data source “{0}”.
be: Не ўдалося абнавіць крыніцу даных "{0}".

en: Failed to delete resource “{0}”.
be: Не ўдалося выдаліць рэсурс "{0}".

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
be: Бэкэнд адраснай кнігі "{0}" неспадзявана спыніў працу.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
be: Некаторыя кантакты могуць быць недаступныя да перазапуску праграмы Evolution.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
be: Бэкэнд календара "{0}" неспадзявана спыніў працу.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
be: Некаторыя нататкі могуць быць недаступныя да перазапуску праграмы Evolution.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
be: Бэкэнд спіса нататак "{0}" неспадзявана спыніў працу.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
be: Некаторыя нататкі могуць быць недаступныя да перазапуску праграмы Evolution.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
be: Бэкэнд спіса заданняў "{0}" неспадзявана спыніў працу.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
be: Некаторыя заданні могуць быць недаступныя да перазапуску праграмы Evolution.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
be: Бэкэнд адраснай кнігі "{0}" напаткаў праблему.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
be: Бэкэнд календара "{0}" напаткаў праблему.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
be: Бэкэнд спіса нататак "{0}" напаткаў праблему.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
be: Бэкэнд спіса заданняў "{0}" напаткаў праблему.

en: Something has gone wrong
be: Нешта пайшло не так

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
be: WebKitWebProcess спыніўся аварыйна пад час паказу змесціва. Вы можаце паспрабаваць зноў, адкрыўшы новае акно. Калі праблема захоўваецца, калі ласка прышліце заяву пра хібу ў GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
be: Дакладна выдаліць аддалены збор "{0}"?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
be: Гэта аперацыя незваротна выдаліць збор "{0}" з сервера. Сапраўды хочаце працягнуць?

en: Failed to refresh list of account sources
be: Не атрымалася абнавіць спіс крыніц конта

en: click to add
be: пстрыкнуць, каб дадаць

en: Move selected column names to top
be: Перамясціць вылучаныя назвы слупкоў наверх

en: Move selected column names up one row
be: Перамясціць вылучаныя назвы слупкоў на рад вышэй

en: Move selected column names down one row
be: Перамясціць вылучаныя назвы слупкоў на рад ніжэй

en: Move selected column names to bottom
be: Перамясціць вылучаныя назвы слупкоў уніз

en: Select all column names
be: Вылучыць усе назвы слупкоў

en: (Ascending)
be: (Па ўзрастанні)

en: (Descending)
be: (Па ўбыванні)

en: Not sorted
be: Не пасартавана

en: No grouping
be: Не згрупавана

en: Show Fields
be: Паказаць графы

en: Choose the order of information to appear in the message list.
be: Выберыце парадак паказу інфармацыі ў спісе паведамленняў.

en: Clear _All
be: Ачысціць _усё

en: _Show field in View
be: _Паказаць графу ў выглядзе

en: Group Items By
be: Згрупаваць элементы па

en: Show _field in View
be: Паказаць _графу ў выглядзе

en: Then By
be: Потым па

en: Show field i_n View
be: Паказаць графу _ў выглядзе

en: Show field in _View
be: Паказаць графу ў _выглядзе

en: Sort Items By
be: Пасартаваць элементы па

en: _Sort...
be: _Пасартаваць...

en: _Group By...
be: _Згрупаваць па...

en: _Fields Shown...
be: _Паказаныя графы...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
be: Каб дадаць слупок у табліцу,
    перацягніце яго ў патрэбнае месца.

en: Add a Column
be: Дадаць слупок

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
be[0]: %s: %s (%d элемент)
be[1]: %s: %s (%d элементы)
be[2]: %s: %s (%d элементаў)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
be[0]: %s (%d элемент)
be[1]: %s (%d элементы)
be[2]: %s (%d элементаў)

en: Customize Current View
be: Прыстасаваць бягучы выгляд

en: Sort _Ascending
be: Пасартаваць _па ўзрастанні

en: Sort _Descending
be: Пасартаваць _па ўбыванні

en: _Reset sort
be: _Скінуць сарціроўку

en: Group By This _Field
be: Згрупаваць па гэтай _графе

en: Group By _Box
be: Згрупаваць па _графе

en: Remove This _Column
be: Выдаліць гэты _слупок

en: Add a C_olumn...
be: Дадаць с_лупок...

en: A_lignment
be: Р_аўнаванне

en: B_est Fit
be: _Дапасаваць як найлепш

en: Format Column_s...
be: Сфарматаваць слупкі...

en: Custo_mize Current View...
be: Прыстаса_ваць бягучы выгляд...

en: _Sort By
be: _Пасартаваць па

en: Select a Time Zone
be: Абраць часавы пояс

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
be: Выкарыстоўвайце левую кнопку мышы для набліжэння абсягу на карце і для выбару часавага пояса.
    Выкарыстоўвайце правую кнопку мышы для аддалення.

en: Time Zones
be: Часавы пояс

en: Timezone drop-down combination box
be: Графа з выплыўным спісам часавых паясоў

en: Click here to open the URL
be: Пстрыкніце, каб адкрыць URL-адрас

en: Enter a URL here
be: Тут можна ўвесці URL-адрас

en: Evolution Source Viewer
be: Праглядальнік выточнага тэксту Evolution

en: Searching collection children…
be: Пошук у зборы

en: Failed to search for collection children
be: Памылка падчас пошуку ў зборы

en: Searching for user home, please wait…
be: Пошук хатняй папкі карыстальніка, пачакайце...

en: Failed to search for user home
be: Немагчыма падчас пошуку хатняй папкі карыстальніка

en: At least one component type should be set
be: Настаўце хаця б адзін тып складніка

en: Failed to get selected collection HREF
be: Памылка падчас атрымання HREF абранага збору

en: Saving changes…
be: Захаванне змен...

en: Failed to save changes
be: Не ўдалося захаваць змены

en: Creating new book…
be: Стварэнне новай кнігі...

en: Failed to create new book
be: Не ўдалося стварыць новую кнігу

en: Creating new calendar…
be: Стварэнне новага календара...

en: Failed to create new calendar
be: Не ўдалося стварыць новы каляндар

en: Creating new collection…
be: Стварэнне новага збору...

en: Failed to create new collection
be: Не ўдалося стварыць новы збор

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
be: Нельга стварыць кнігу ўнутры іншай кнігі ці календара

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
be: Нельга стварыць каляндар ўнутры іншай кнігі ці календара

en: Deleting book…
be: Выдаленне кнігі...

en: Failed to delete book
be: Памылка пры выдаленні кнігі

en: Deleting calendar…
be: Выдаленне календара...

en: Failed to delete calendar
be: Памылка пры выдаленні календара

en: Deleting collection…
be: Выдаленне збору...

en: Failed to delete collection
be: Памылка пры выдаленні збору

en: For Components:
be: Для складнікаў:

en: _Events
be: _Падзеі

en: WebDAV server:
be: WebDAV сервер:

en: Create _Book
be: Стварыць _кнігу

en: Create _Calendar
be: Стварыць _каляндар

en: Create Collectio_n
be: Стварыць _збор

en: Copy the link to the clipboard
be: Скапіраваць спасылку ў буфер абмену

en: _Open Link in Browser
be: _Адкрыць спасылку ў аглядальніку

en: Open the link in a web browser
be: Адкрыць спасылку ў сеціўным аглядальніку

en: _Copy Email Address
be: _Скапіраваць электронны адрас

en: Copy _Raw Email Address
be: Скапіраваць _электронны адрас як ёсць

en: Copy the raw email address to the clipboard
be: Скапіраваць электронны адрас як ёсць у буфер абмену

en: _Copy Image
be: _Скапіраваць выяву

en: Copy the image to the clipboard
be: Скапіраваць выяву ў буфер абмену

en: Save _Image...
be: Захаваць _выяву...

en: Save the image to a file
be: Захаваць выяву ў файл

en: Select all text and images
be: Вылучыць увесь тэкст і выявы

en: Click to call %s
be: Пстрыкнуць, каб патэлефанаваць %s

en: Click to hide/unhide addresses
be: Пстрыкнуць, каб схаваць/паказаць адрасы

en: Go to the section %s of the message
be: Перайсці да секцыі %s паведамлення

en: Go to the beginning of the message
be: Перайсці да пачатку паведамлення

en: Copying image to clipboard
be: Капіраванне выявы ў буфер абмену

en: Saving image to “%s”
be: Захаванне выявы ў "%s"

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
be: Немагчыма атрымаць URL "%s", невядома, як сцягваць яго.

en: Undo “Insert text”
be: Адрабіць устаўку тэксту

en: Redo “Insert text”
be: Паўтарыць скасаваную ўстаўку тэксту

en: Undo “Delete text”
be: Адрабіць выдаленне тэксту

en: Redo “Delete text”
be: Паўтарыць скасаванае выдаленне тэксту

en: Missing date.
be: Адсутнічае дата.

en: You must choose a date.
be: Трэба абраць дату.

en: Missing filename.
be: Адсутнічае назва файла.

en: You must specify a filename.
be: Трэба вызначыць назву файла.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
be: Файл "{0}" не існуе ці не з'яўляецца звычайным файлам.

en: Bad regular expression “{0}”.
be: Хібны рэгулярны выраз "{0}".

en: Could not compile regular expression “{1}”.
be: Немагчыма скампіляваць рэгулярны выраз "{1}".

en: Missing name.
be: Адсутнічае імя.

en: You must name this filter.
be: Трэба назваць гэты фільтр.

en: Name “{0}” already used.
be: Назва "{0}" ужо ўжываецца.

en: Please choose another name.
be: Абярыце іншую назву.

en: Missing condition.
be: Адсутнічае крытэрый.

en: Filter should have at least one condition.
be: Фільтр павінны мець хаця б адзін крытэрый.

en: Missing value.
be: Адсутнічае значэнне.

en: One or more values cannot be empty.
be: Адно ці некалькі значэнняў пустыя.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
be: Дакладна выдаліць правіла "{0}"?

en: the current time
be: бягучы час

en: the time you specify
be: вызначаны вамі час

en: a time relative to the current time
be: час адносна да бягучага часу

en: ago
be: таму

en: in the future
be: праз

en: Compare against
be: Параўнаць з

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
be: Дата паведамлення будзе параўноўвацца з
    бягучым часам на момант запуску фільтра.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
be: Дата паведамлення будзе параўноўвацца з
    пачаткам вызначанага дня.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
be: Дата паведамлення будзе параўноўвацца з
    часам запуску фільтра.

en: Show filters for mail:
be: Паказаць фільтры для пошты:

en: _Filter Rules
be: Правілы _фільтра

en: Rule Name
be: Назва правіла

en: Table Cell
be: Ячэйка табліцы

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
be: стварыць выплыўное акенца

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
be: пачаць рэдагаванне клеткі

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
be: пераключыць ячэйку

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
be: разгортвае радок у ETree, які ўтрымлівае гэтую клетку

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
be: згортвае радок у ETree, які ўтрымлівае гэтую клетку

en: sort
be: пасартаваць

en: Save Current View
be: Захаваць бягучы выгляд

en: _Create new view
be: _Стварыць новы выгляд

en: _Replace existing view
be: _Замяніць існуючы выгляд

en: Do you wish to save your changes?
be: Захаваць змены?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
be: Подпіс быў зменены, але не быў захаваны.

en: _Discard changes
be: _Адкінуць змены

en: Blank Signature
be: Пусты подпіс

en: Please provide an unique name to identify this signature.
be: Пазначце ўнікальную назву гэтага подпісу.

en: Unable to copy image to clipboard.
be: Не ўдалося скапіраваць выяву ў буфер абмену.

en: Unable to save image.
be: Не ўдалося захаваць выяву.

en: Could not load signature.
be: Не ўдалося загрузіць подпіс.

en: Could not save signature.
be: Не ўдалося захаваць подпіс.

en: Saving message to folder “%s”
be: Захаваць паведамленне ў папку "%s"

en: Forwarded messages
be: Перасланыя паведамленні

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
be[0]: Атрыманне %d паведамлення
be[1]: Атрыманне %d паведамленняў
be[2]: Атрыманне %d паведамленняў

en: Scanning messages for duplicates
be: Сканаванне паведамленняў на дублікаты

en: Removing folder “%s”
be: Выдаленне папкі "%s"

en: File “%s” has been removed.
be: Файл "%s" быў выдалены.

en: File has been removed.
be: Файл быў выдалены.

en: Removing attachments
be: Выдаленне прычэпленых файлаў

en: Saving %d message | Saving %d messages
be[0]: Захаванне %d паведамлення
be[1]: Захаванне %d паведамленняў
be[2]: Захаванне %d паведамленняў

en: Invalid folder URI “%s”
be: Хібны URI папкі "%s"

en: User cancelled operation
be: Аперацыя скасавана карыстальнікам

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
be: Няма адрасу атрымальніка, перасылка паведамлення скасавана.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
be: Няма ідэнтычнасці, перасылка паведамлення скасавана.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
be: Крыніца, якая адпавядае сервісу з UID  "%s", не знойдзена

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
be: Пошук S/MIME сертыфіката атрымальніка ў адрасных кнігах...

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
be: Пошук PGP ключоў атрымальніка ў адрасных кнігах...

en: Waiting for “%s”
be: Чаканне “%s”

en: No mail transport service available
be: Служба дастаўкі пошты недаступна

en: Posting message to “%s”
be: Адпраўка паведамлення ў "%s"

en: Failed to apply outgoing filters: %s
be: Памылка ўжывання фільтраў выходнай пошты: %s

en: Storing sent message to “%s”
be: Захаванне пасланага паведамлення ў "%s"

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
be: Не ўдалося дадаць у канец %s: %s
    Замест гэтага дадаём у мясцовую папку "Дасланыя".

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
be: Не ўдалося дадаць у мясцовую папку "Дасланыя": %s

en: Disconnecting from “%s”
be: Адлучэнне ад "%s"

en: Reconnecting to “%s”
be: Перазлучэнне з "%s"

en: Preparing account “%s” for offline
be: Падрыхтоўка папкі "%s" для пазасеткавай працы

en: Filtering Selected Messages
be: Фільтраванне вылучаных паведамленняў

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
be: Не ўдалося адфільтраваць вылучаныя паведамленні. Магчыма, папка, ужытая ў адным з фільтраў, хібная. Праверце вашы фільтры ў меню Праўка→Фільтры паведамленняў.
    Памылка: %s

en: Fetching mail from “%s”
be: Атрыманне пошты з "%s"

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
be: Не ўдалося ўжыць фільтры для выходнай пошты. Магчыма, папка, ужытая ў адным з фільтраў, хібная. Праверце вашы фільтры ў меню Праўка→Фільтры паведамленняў.
    Памылка: %s

en: Sending message %d of %d
be: Пасылка паведамлення %d з %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
be[0]: Не ўдалося паслаць %d з %d паведамленняў
be[1]: Не ўдалося паслаць %d з %d паведамленняў
be[2]: Не ўдалося паслаць %d з %d паведамленняў

en: Moving messages to “%s”
be: Перамяшчэнне паведамленняў у "%s"

en: Copying messages to “%s”
be: Капіраванне паведамленняў у "%s"

en: Storing folder “%s”
be: Захаванне папкі "%s"

en: Expunging and storing account “%s”
be: Ачыстка і захаванне конта "%s"

en: Storing account “%s”
be: Захаванне конта "%s"

en: Emptying trash in “%s”
be: Спусташэнне сметніцы ў "%s"

en: Processing folder changes in “%s”
be: Апрацоўка змен у папцы “%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
be: Немагчыма стварыць каталог для чаргі друку "%s": %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
be: Спроба пераносу пошты з не-mbox крыніцы "%s"

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
be: Без тэмы

en: Forwarded message — %s
be: Перасланае паведамленне — %s

en: Forwarded message
be: Перасланае паведамленне

en: Setting up Search Folder: %s
be: Настройка папкі пошуку: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
be: Абнаўленне папак пошуку для "%s : %s"

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
be[0]: Папка пошуку "%s" была мадыфікавана з-за выдалення папкі
    "%s".
be[1]: Наступныя папкі пошуку
    %s былі мадыфікаваны з-за выдалення папкі
    "%s".
be[2]: Наступныя папкі пошуку
    %s былі мадыфікаваны з-за выдалення папкі
    "%s".

en: Open _Online Accounts
be: Адкрыць _сеціўныя конты

en: This account was created through the Online Accounts service.
be: Гэты конт быў створаны з дапамогай службы сеціўных контаў.

en: _Reset Order
be: _Скінуць парадак

en: You can drag and drop account names to reorder them.
be: Можна перацягнуць і кінуць конты, каб пераўпарадкаваць іх.

en: Invalid URI: “%s”
be: Хібны URI-адрас "%s"

en: Host: %s:%d
be: Хост: %s:%d

en: User: %s
be: Карыстальнік: %s

en: Security method: %s
be: Метад бяспекі: %s

en: Authentication mechanism: %s
be: Спосаб ідэнтыфікацыі: %s

en: No email address provided
be: Электронны адрас не пададзены

en: Missing domain in email address
be: У адрасе электроннай пошты адсутнічае дамен

en: POP3 server
be: POP3 сервер

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
be: _Назад

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
be: _Прапусціць пошук

en: Evolution Account Assistant
be: Памочнік конта Evolution

en: _Revise Details
be: _Зверка деталяў

en: Querying authentication types...
be: Запыт відаў ідэнтыфікацыі...

en: Check for Supported Types
be: Правяраць, якія тыпы абслугоўваюцца

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
be: Ужыць глабальныя настройкі

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
be: Прычэпленым файлам

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
be: Inline (стыль Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
be: Цытаваннем

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
be: Без цытавання

en: Composing Messages
be: Напісанне паведамленняў

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
be: Заўсё_ды пасылаць копію (cc) да:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
be: Заўсё_ды пасылаць схаваную копію (bcc) да:

en: Re_ply style:
be: Стыль _адказу:

en: Start _typing at the bottom
be: Пачынаць _набор унізе

en: _Keep signature above the original message
be: _Змяшчаць подпіс пад арыгінальным паведамленнем

en: Message Receipts
be: Падцверджанні паведамлення

en: S_end message receipts:
be: Д_асылаць пацверджанні атрымання паведамленняў:

en: Ask for each message
be: Пытаць для кожнага паведамлення

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
be: Віншуем, настройка вашай пошты скончана.
    
    Цяпер вы гатовы прысылаць і атрымліваць электронныя лісты з дапамогай Evolution.
    
    Пстрыкніце "Ужыць", каб захаваць вашы настройкі.

en: Checking server settings...
be: Праверка настройкі сервера...

en: Draft Messages _Folder:
be: Папка _чарнавых паведамленняў:

en: Choose a folder for saving draft messages.
be: Выберыце папку для захавання чарнавых паведамленняў.

en: Sent _Messages Folder:
be: Папка дасланых _паведамленняў:

en: Choose a folder for saving sent messages.
be: Выберыце папку для захавання дасланых паведамленняў.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
be: _Захоўваць адказ у папцы з паведамленнем, на якое дадзены адказ

en: Archi_ve Folder:
be: Папка архіву:

en: Choose a folder to archive messages to.
be: Абярыце папку для архівацыі паведамленняў.

en: _Templates Folder:
be: Папка _шаблонаў:

en: Choose a folder to use for template messages.
be: Абярыце папку для шаблонаў паведамленняў.

en: _Lookup Folders
be: Папкі для _пошуку:

en: Use a Real Folder for _Trash:
be: Ужыць сапраўдную папку для _сметніцы:

en: Choose a folder for deleted messages.
be: Выберыце папку для захавання выдаленых паведамленняў.

en: Use a Real Folder for _Junk:
be: _Ужыць сапраўдную папку для спаму:

en: Choose a folder for junk messages.
be: Выберыце папку для захавання спам-паведамленняў.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
be: Увядзіце ніжэй сваё імя і адрас электроннай пошты. "Неабавязковыя" графы не мусяць быць запоўненыя, калі толькі вы не жадаеце ўключаць гэтую інфармацыю ў паведамленні, якія вы пасылаеце.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
be: Напішыце назву, якая будзе выкарыстоўвацца пры далейшых зваротах да гэтага конта.
    Напрыклад, "Працоўны" ці "Прыватны".

en: Required Information
be: Запатрабаваная інфармацыя

en: Full Nam_e:
be: Поўнае ім_я:

en: Email _Address:
be: _Адрас электроннай пошты:

en: Re_ply-To:
be: _Зваротны адрас:

en: Or_ganization:
be: Ус_танова:

en: Add Ne_w Signature...
be: Дадаць но_вы подпіс...

en: A_liases:
be: П_сеўданім

en: Edi_t
be: Рэдагава_ць

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
be: _Вызначыць паштовы сервер на падставе ўведзенага электроннага адраса

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
be: Поўнае імя не можа быць пустым

en: Email Address cannot be empty
be: Адрас электроннай пошты не можа быць пустым

en: Email Address is not a valid email
be: Адрас электроннай пошты хібны

en: Reply To is not a valid email
be: Зваротны адрас электроннай пошты хібны

en: Account Name cannot be empty
be: Назва конта не можа быць пустой

en: Looking up account details...
be: Пошук падрабязных звестак аб конце...

en: Receiving Options
be: Атрыманне параметраў

en: Receiving Email
be: Атрыманне пошты

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
be: _Не падпісваць запрашэнні на сход (для сумяшчальнасці з Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
be: Ідэнтыфікатар _ключа OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
be: Алгарытм по_дпісу:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
be: За_ўсёды падпісваць выходныя паведамленні пры ўжыванні гэтага конта

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
be: Заўсёды _шыфраваць выходныя паведамленні пры ўжыванні гэтага конта

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
be: Заўсёды шыфраваць паведамленні для _сябе пры адсылцы шыфраваных паведамленняў

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
be: Заўсёды _давяраць ключам з маёй вязкі ключоў падчас шыфравання

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
be: Аддаць перавагу подпісу/шыфраванню ў радках тэкставага паведамлення

en: Secure MIME (S/MIME)
be: Бяспечны MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
be: Сертыфікат под_пісу:

en: Signing _algorithm:
be: _Алгарытм подпісу:

en: Always sign outgoing messages when using this account
be: Заўсёды падпісваць выходныя паведамленні пры ўжыванні гэтага конта

en: Encryption certificate:
be: Сертыфікат шыфравання:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
be: Заўсёды падпісваць выходныя паведамленні пры ўжыванні гэтага конта

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
be: Заўсёды шыфраваць паведамленні для сябе пры адсылцы шыфраваных паведамленняў

en: Sending Email
be: Пасылка пошты

en: Server _Type:
be: _Тып сервера:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
be: Гэта рэзюмэ аб настройках, якія будуць выкарыстоўвацца для доступа да пошты.

en: Server Type:
be: Тып сервера:

en: Security:
be: Бяспека:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
be: Нельга каб і адпраўка, і атрыманне не былі настаўлены

en: Account Summary
be: Рахунак рэзюмэ

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
be: Вітаем у памочніку настройкі пошты Evolution.
    
    Пстрыкніце "Далей", каб пачаць.

en: Account Editor
be: Рэдактар конта

en: _Add to Address Book...
be: _Дадаць у адрасную кнігу...

en: _To This Address
be: _На гэты адрас

en: _From This Address
be: _З гэтага адрасу

en: Send _Reply To...
be: Прыслаць _адказ...

en: Send a reply message to this address
be: Даслаць адказ на гэты адрас

en: Create Search _Folder
be: Стварыць _папку пошука

en: Hid_e All
be: Схаваць усё

en: _View Inline
be: _Праглядзець Inline

en: Vie_w All Inline
be: Пра_глядзець увесь Inline

en: _Zoom to 100%
be: _Маштаб 100%

en: Zoom the image to its natural size
be: Натуральны маштаб выявы

en: _Zoom to window
be: _Змясціць у акно

en: Zoom large images to not be wider than the window width
be: Аддаляць вялікія выявы, каб іх шырыня не перавышала шырыні акна

en: Specify where to create the folder:
be: Вызначыць, дзе стварыць папку:

en: Folder _name:
be: Назва _папкі:

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
be: Адказанае

[ctx: ffe]
en: Deleted
be: Выдалена

[ctx: ffe]
en: Draft
be: Чарнавік

[ctx: ffe]
en: Flagged
be: Пазначанае

[ctx: ffe]
en: Seen
be: Прачытанае

[ctx: ffe]
en: Attachment
be: Прычэплены файл

[ctx: ffe]
en: no
be: не

[ctx: ffe]
en: false
be: не

en: Junk filtering software:
be: Апраграмаванне для фільтрацыі спама:

en: _Label name:
be: Назва _цэтліка:

en: I_mportant
be: _Важна

note: red
en: _Work
be: _Праца

note: orange
en: _Personal
be: _Асабістае

note: green
en: _To Do
be: _Зрабіць

en: Edit Label
be: Адрэдагаваць цэтлік

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
be: Заўвага: Знак падкрэслівання ў назве цэтліка ўжываецца
    у якасці ідэнтыфікатара ў меню.

en: Message Note
be: Нататка да паведамлення

en: Cannot find message in its folder summary
be: Немагчыма знайсці паведамленне ў рэзюмэ папкі

en: Storing changes...
be: Захаванне змен...

en: Edit Message Note
be: _Адрэдагаваць нататку да паведамлення

en: Retrieving message...
be: Атрыманне паведамлення...

en: Move selected headers to top
be: Перамясціць вылучаныя загалоўкі наверх

en: Move selected headers up one row
be: Перамясціць вылучаныя загалоўкі на рад вышэй

en: Move selected headers down one row
be: Перамясціць вылучаныя загалоўкі на рад ніжэй

en: Move selected headers to bottom
be: Перамясціць вылучаныя загалоўкі ўніз

en: Select all headers
be: Вылучыць усе загалоўкі

en: Header Name
be: Назва загалоўка

en: Header Value
be: Значэнне загалоўка

en: Move to Folder
be: Перамясціць у папку

en: Copy to Folder
be: Скапіраваць у папку

en: Deleting message note...
be: Выдаленне нататкі да паведамлення

en: _Do not ask me again.
be: _Не пытацца наступны раз.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
be: _Заўсёды ігнараваць зваротны адрас для спісаў рассылкі.

en: Failed to retrieve message:
be: Памылка атрымання паведамлення:

en: Retrieving message “%s”
be: Атрыманне паведамлення "%s"

en: A_dd Sender to Address Book
be: Да_даць адпраўніка ў адрасную кнігу

en: Add sender to address book
be: Дадаць адпраўніка ў адрасную кнігу

en: _Archive...
be: Архіў...

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
be: Перамясціць вылучаныя паведамленні ў папку "Архіў"

en: Check for _Junk
be: Праверыць на _спам

en: Filter the selected messages for junk status
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні як спам

en: Assign C_olor…
be: Прызначыць к_олер...

en: Assign color for the selected messages
be: Прызначыць колер вылучаных паведамленняў

en: Unse_t Color
be: Скіну_ць колер

en: Unset color for the selected messages
be: Скінуць колер вылучаных паведамленняў

en: _Copy to Folder...
be: _Скапіраваць у папку...

en: Copy selected messages to another folder
be: Скапіраваць вылучаныя паведамленні ў іншую папку

en: _Delete Message
be: _Выдаліць паведамленне

en: Mark the selected messages for deletion
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні для выдалення

en: _Add note...
be: _Дадаць нататку...

en: Add a note for the selected message
be: Стварыць новую нататку да вылучанага паведамлення

en: Delete no_te
be: Выдаліць _нататку

en: Delete the note for the selected message
be: Выдаліць нататку да вылучанага паведамлення

en: _Edit note...
be: _Адрэдагаваць нататку

en: Edit a note for the selected message
be: Адрэдагаваць нататку да вылучанага паведамлення

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
be: Стварыць правіла фільтравання для спіса р_ассылкі...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
be: Стварыць правіла фільтравання паведамленняў з гэтага спіса рассылкі

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
be: Стварыць правіла фільтравання паведамленняў для гэтых _атрымальнікаў...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
be: Стварыць правіла фільтравання паведамленняў да гэтых атрымальнікаў

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
be: Стварыць правіла фільтравання паведамленняў для гэтага ад_праўніка...

en: Create a rule to filter messages from this sender
be: Стварыць правіла фільтравання паведамленняў ад гэтага адпраўніка

en: Create a Filter Rule for _Subject...
be: Стварыць правіла фільтравання для гэтай _тэмы...

en: Create a rule to filter messages with this subject
be: Стварыць правіла фільтравання паведамленняў з такой тэмай

en: A_pply Filters
be: Пры_мяніць фільтры

en: Apply filter rules to the selected messages
be: Ужыць правілы фільтравання да вылучаных паведамленняў

en: _Find in Message...
be: _Знайсці ў паведамленні...

en: Search for text in the body of the displayed message
be: Пошук у тэксце паказанага паведамлення

en: _Clear Flag
be: _Ачысціць пазнаку

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
be: Выдаліць пазнаку "праверка выканання" з вылучаных паведамленняў

en: _Flag Completed
be: _Пазнака "Скончана"

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
be: Змяніць пазнаку "праверка выканання" на "скончана" на вылучаных паведамленнях

en: Follow _Up...
be: Праверка _выканання...

en: Flag the selected messages for follow-up
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні для "праверкі выканання"

en: _Attached
be: _Прычэплена

en: Forward the selected message to someone as an attachment
be: Пераслаць вылучанае паведамленне каму-небудзь прычэпленым файлам

en: Forward As _Attached
be: Пераслаць _прычэпленым файлам

en: Forward the selected message in the body of a new message
be: Перадаслаць вылучанае паведамленне ў целе новага паведамлення

en: Forward As _Inline
be: Пераслаць як _Inline

en: _Quoted
be: _Цытаванне

en: Forward the selected message quoted like a reply
be: Перадаслаць вылучанае паведамленне цытатай, як адказ

en: Forward As _Quoted
be: Перадаслаць _цытатай

en: _New Label
be: _Новы цэтлік

en: _Load Images
be: _Загрузіць выяву

en: Force images in HTML mail to be loaded
be: Уключыць загрузку выяў у паведамленнях у фармаце HTML

en: _Ignore Subthread
be: І_гнараваць даччыную нізку

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
be: Пазначаць аўтаматычна новыя лісты ў даччынай нізцы як прачытаныя

en: _Ignore Thread
be: _Ігнараваць нізку

en: Mark new mails in this thread as read automatically
be: Пазначаць аўтаматычна новыя лісты ў нізцы як прачытаныя

en: _Important
be: _Важна

en: Mark the selected messages as important
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні як важныя

en: _Junk
be: _Спам

en: Mark the selected messages as junk
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні як спам

en: _Not Junk
be: _Не спам

en: Mark the selected messages as not being junk
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні як не спам

en: Mark the selected messages as having been read
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні як прачытаныя

en: Do not _Ignore Subthread
be: Не _ігнараваць даччыную нізку

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
be: Не пазначаць аўтаматычна новыя лісты ў даччынай нізцы як прачытаныя

en: Do not _Ignore Thread
be: Не _ігнараваць нізку

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
be: Не пазначаць аўтаматычна новыя лісты ў нізцы як прачытаныя

en: Uni_mportant
be: Ня_важныя

en: Mark the selected messages as unimportant
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні як няважныя

en: _Unread
be: _Непрачытаныя

en: Mark the selected messages as not having been read
be: Пазначыць вылучаныя паведамленні як непрачытаныя

en: _Edit as New Message...
be: _Адрэдагаваць як новае паведамленне...

en: Open the selected messages in the composer for editing
be: Адкрыць вылучаныя паведамленні ў акне праўкі

en: Compose _New Message
be: Напісаць _новае паведамленне

en: Open a window for composing a mail message
be: Адкрыць акно новага паведамлення

en: Open the selected messages in a new window
be: Адкрыць вылучаныя паведамленні ў новым акне

en: _Move to Folder...
be: _Перамясціць у папку...

en: Move selected messages to another folder
be: Перамясціць вылучаныя паведамленні ў іншую папку

en: _Next Message
be: _Наступнае паведамленне

en: Display the next message
be: Паказаць наступнае паведамленне

en: Next _Important Message
be: Наступнае _важнае паведамленне

en: Display the next important message
be: Паказаць наступнае важнае паведамленне

en: Next _Thread
be: Наступная _нізка

en: Display the next thread
be: Паказаць наступную нізку

en: Next _Unread Message
be: Наступнае _непрачытанае паведамленне

en: Display the next unread message
be: Паказаць наступнае непрачытанае паведамленне

en: _Previous Message
be: _Папярэдняе паведамленне

en: Display the previous message
be: Паказаць папярэдняе паведамленне

en: Pr_evious Important Message
be: Па_пярэдняе важнае паведамленне

en: Display the previous important message
be: Паказаць папярэдняе важнае паведамленне

en: Previous T_hread
be: Папярэдняя н_ізка

en: Display the previous thread
be: Паказаць папярэднюю нізку

en: P_revious Unread Message
be: Па_пярэдняе непрачытанае паведамленне

en: Display the previous unread message
be: Паказаць папярэдняе непрачытанае паведамленне

en: Print this message
be: Надрукаваць гэтае паведамленне

en: Preview the message to be printed
be: Папярэдні агляд паведамлення перад друкам

en: Re_direct
be: Пе_радаслаць

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
be: Перадаслаць выбранае паведамленне даіншай асобы

en: Remo_ve Attachments
be: Выда_ліць прычэплены файл

en: Remove Du_plicate Messages
be: Выдаліць паведамленні-ду_блікаты

en: Checks selected messages for duplicates
be: Праверыць вылучаныя паведамленні на дублікаты

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
be: Напісаць адказ усім атрымальнікам вылучанага паведамлення

en: Al_ternative Reply…
be: Аль_тэрнатыўны адказ…

en: Choose reply options for the selected message
be: Выбраць параметры адказу для вылучанага паведамлення

en: Reply to _List
be: Адказаць _спісу атрымальнікаў

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
be: Напісаць адказ у спіс рассылкі вылучанага паведамлення

en: _Reply to Sender
be: _Адказаць адпраўніку

en: Compose a reply to the sender of the selected message
be: Напісаць адказ адпраўніку вылучанага паведамлення

en: _Save as mbox...
be: _Захаваць у фармаце mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
be: Захаваць вылучаныя паведамленні ў фармаце mbox

en: _Message Source
be: _Крыніца паведамлення

en: Show the raw email source of the message
be: Паказвай у выглядзе выточнага коду

en: _Undelete Message
be: _Адмяніць выдаленне паведамлення

en: Undelete the selected messages
be: Адмяніць выдаленне вылучаных паведамленняў

en: Reset the text to its original size
be: Вярнуць арыгінальны памер тэксту

en: Ch_aracter Encoding
be: Кадаванне зна_каў

en: F_orward As
be: _Пераслаць як

en: _Group Reply
be: Адказ у _групу

en: Mar_k As
be: Па_значыць як

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
be: Стварыць папку пошуку для _спіса рассылкі...

en: Create a search folder for this mailing list
be: Стварыць папку пошуку для гэтага спіса рассылкі

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
be: Стварыць папку пошуку для гэтых _атрымальнікаў...

en: Create a search folder for these recipients
be: Стварыць папку пошуку для гэтых атрымальнікаў

en: Create a Search Folder from Sen_der...
be: Стварыць папку пошуку для гэтага адпраўні_ка...

en: Create a search folder for this sender
be: Стварыць папку пошуку для гэтага адпраўніка

en: Create a Search Folder from S_ubject...
be: Стварыць папку пошуку для гэтай _тэмы...

en: Create a search folder for this subject
be: Стварыць папку пошуку для гэтай тэмы

en: Mark for Follo_w Up...
be: Пазначыць, каб "Правер_ыць выкананне"...

en: Mark as _Important
be: Пазначыць як _важнае

en: Mark as _Junk
be: Пазначыць як _спам

en: Mark as _Not Junk
be: Пазначыць як _не спам

en: Mar_k as Read
be: Пазначы_ць як прачытанае

en: Mark as Uni_mportant
be: Пазначыць як _няважнае

en: _Caret Mode
be: Рэжым _карэткі

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
be: Паказаць мільгаючы курсор у асноўнай частцы бачных лістоў

en: All Message _Headers
be: Усе _загалоўкі паведамленняў

en: Show messages with all email headers
be: Паказваць паведамленні з усімі загалоўкамі

en: Retrieving message
be: Атрыманне паведамлення

en: Forward the selected message to someone
be: Пераслаць вылучанае паведамленне іншай асобе

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
be: Адказ у групу

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
be: Адказаць у спіс рассылкі ці ўсім атрымальнікам

en: Allow remote content for anyone from %s
be: Дазволіць аддаленае змесціва для ўсіх з %s

en: Allow remote content for %s
be: Дазволіць аддаленае змесціва для %s

en: Allow remote content from %s
be: Дазволіць аддаленае змесціва з %s

en: Do not show this message again
be: _Больш не паказваць гэтае паведамленне

en: Load remote content
be: Загрузіць аддаленае змесціва

en: Do not warn me again
be: Больш не папярэджваць

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
be: Захаваць паведамленне ў папку спаму "%s"...

en: Refreshing folder “%s”
be: Абнаўленне папцы "%s"

en: Marking thread to be ignored
be: Пазначаем нізку як ігнаруемую

en: Unmarking thread from being ignored
be: Пазначаем нізку як не ігнаруемую

en: Marking subthread to be ignored
be: Пазначаем даччыную нізку як ігнаруемую

en: Unmarking subthread from being ignored
be: Пазначаем даччыную нізку як не ігнаруемую

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
be[0]: У папцы "%s" %u паведамленне-дублікат. Дакладна выдаліць?
be[1]: У папцы "%s" %u паведамленні-дублікаты. Дакладна выдаліць?
be[2]: У папцы "%s" %u паведамленняў-дублікатаў. Дакладна выдаліць?

en: Save Message | Save Messages
be[0]: Захаваць паведамленне
be[1]: Захаваць паведамленні
be[2]: Захаваць паведамленні

en: Parsing message
be: Разбор паведамлення

en: The message has no text content.
be: Паведамленне без тэксту.

en: Flag to Follow Up
be: Пазначыць як "Праверка выканання"

en: No Title
be: Без назвы

en: No data source found for UID “%s”
be: Для UID "%s" не знойдзена крыніца даных

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
be[0]: Дакладна паслаць паведамленне з %d атрымальнікам "Каму" і "Копія"?
be[1]: Дакладна паслаць паведамленне з %d атрымальнікамі "Каму" і "Копія"?
be[2]: Дакладна паслаць паведамленне з %d атрымальнікамі "Каму" і "Копія"?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
be[0]: Вы спрабуеце паслаць паведамленне %d атрымальніку "Каму" і " Капія". Гэта прывядзе да таго, што ўсе атрымальнікі ўбачаць электронныя адрасы адзін аднаго. У некаторых выпадках гэта непажадана, асабліва калі яны не ведаюць адзін аднаго, або калі важна захаваць прыватнасць. Магчыма, будзе лепей дадаць атрымальнікаў у графу "Схаваная копія".
be[1]: Вы спрабуеце паслаць паведамленне %d атрымальнікам "Каму" і " Капія". Гэта прывядзе да таго, што ўсе атрымальнікі ўбачаць электронныя адрасы адзін аднаго. У некаторых выпадках гэта непажадана, асабліва калі яны не ведаюць адзін аднаго, або калі важна захаваць прыватнасць. Магчыма, будзе лепей дадаць атрымальнікаў у графу "Схаваная копія".
be[2]: Вы спрабуеце паслаць паведамленне %d атрымальнікам "Каму" і " Капія". Гэта прывядзе да таго, што ўсе атрымальнікі ўбачаць электронныя адрасы адзін аднаго. У некаторых выпадках гэта непажадана, асабліва калі яны не ведаюць адзін аднаго, або калі важна захаваць прыватнасць. Магчыма, будзе лепей дадаць атрымальнікаў у графу "Схаваная копія".

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load...
be: Чаканне загрузкі прычэпленых файлаў...

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
be: ${Day}-${Month}-${Year}, ${AbbrevWeekdayName} а ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} напісаў:

en: -------- Forwarded Message --------
be: -------- Перасланае паведамленне --------

en: -----Original Message-----
be: -----Арыгінальнае паведамленне-----

en: an unknown sender
be: невядомы адпраўнік

en: Alternative Reply
be: Альтэрнатыўны адказ

en: Recipients:
be: Атрымальнікі:

en: Reply to _Sender
be: Адказаць _адпраўніку

en: Reply style:
be: Стыль адказу:

en: Attach_ment
be: _Прычэплены файл

en: Inline (_Outlook style)
be: Inline (стыль _Outlook)

en: Do _Not Quote
be: _Без цытавання

en: _Format message in HTML
be: _Фарматаваць паведамленне як HTML

en: Apply t_emplate
be: Ужыць _шаблон

en: Preserve original message S_ubject
be: Пакінуць т_эму арыгінальнага паведамлення

en: one recipient | %d recipients
be[0]: %d атрымальнік
be[1]: %d атрымальніка
be[2]: %d атрымальнікаў

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
be: Месца прызначэння

en: Choose folders to post the message to.
be: Абраць папкі, у якія будзе адпраўлена паведамленне.

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
be: Любы

en: Rul_e type:
be: _Тып правіла:

en: _For Account:
be: _Для конта:

note: and now for the action area
en: Then
be: Потым

en: Add Ac_tion
be: Дадаць дзе_янне

en: Unread messages: | Unread messages:
be[0]: Непрачытаных паведамленняў:
be[1]: Непрачытаных паведамленняў:
be[2]: Непрачытаных паведамленняў:

en: Total messages: | Total messages:
be[0]: Усяго паведамленняў:
be[1]: Усяго паведамленняў:
be[2]: Усяго паведамленняў:

en: Quota usage (%s):
be: Квота (%s):

en: Quota usage
be: Квота

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
be: _Замена выходнага конта:

en: Archive this folder using these settings:
be: Архівіраваць папку з выкарыстаннем наступных настроек:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
be: Аўтаматычна _ачышчаць паведамленні, старэйшыя за

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
be: дзён

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
be: тыдняў

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
be: месяцы

en: Move messages to the default archive _folder
be: Перамясціць паведамленні ў прадвызначаную архіўную папку

en: _Move messages to:
be: _Перамясціць паведамленні ў:

en: Archive folder
be: Архіўная папка

en: Select folder to use for Archive
be: Абраць папку для архівавання

en: _Delete messages
be: _Выдаліць паведамленні

en: Server Tag
be: Цэтлік сервера

en: Folder Properties
be: Уласцівасці папкі

en: Gathering folder properties
be: Збор уласцівасцей папкі

en: <click here to select a folder>
be: <пстрыкніце, каб абраць папку>

en: Create a new folder
be: Стварыць новую папку

en: Mail Folder Tree
be: Дрэва паштовых папак

en: Moving folder %s
be: Перанос папкі %s

en: Copying folder %s
be: Капіраванне папкі %s

en: Moving messages into folder %s
be: Перанос паведамленняў у папку %s

en: Copying messages into folder %s
be: Капіраванне паведамленняў у папку %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
be: Немагчыма перамясціць паведамленне(і) ў памяць вышэйшага ўзроўню

en: Moving folder “%s”
be: Перамяшчэнне папкі "%s"

en: Copying folder “%s”
be: Капіраванне папкі "%s"

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
be: Перамяшчэнне папкі "%s" (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
be: Капіраванне папкі "%s" (%d/%d)

en: Move Folder To
be: Перамясціць папку ў

en: Copy Folder To
be: Скапіраваць папку ў

en: Su_bscribe To Shown
be: Па_дпісацца на паказаныя

en: Subscribe To _All
be: Падпісацца на _ўсе

en: Unsu_bscribe From Hidden
be: Адпі_сацца ад схаваных

en: Unsubscribe From _All
be: Адпісацца ад _усіх

en: %d unread,  | %d unread,
be[0]: %d непрачытанае,
be[1]: %d непрачытаных,
be[2]: %d непрачытаных,

en: %d total | %d total
be[0]: %d агулам
be[1]: %d агулам
be[2]: %d агулам

en: Folder Subscriptions
be: Падпіскі папкі

en: _Account:
be: _Конт:

en: Clear Search
be: Ачысціць пошук

en: Sho_w items that contain:
be: Пак_азваць элементы, якія ўтрымліваюць:

en: Subscribe to the selected folder
be: Падпісацца на вылучаную папку

en: Su_bscribe
be: Па_дпісацца

en: Unsubscribe from the selected folder
be: Адпісацца ад вылучанай папкі

en: Collapse all folders
be: Згарнуць усе папкі

en: C_ollapse All
be: _Згарнуць усё

en: Expand all folders
be: Разгарнуць усе папкі

en: Refresh the folder list
be: Абнавіць спіс папак

en: Stop the current operation
be: Спыніць бягучую аперацыю

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
be[0]: Насамрэч адкрыць %d паведамленне адначасова?
be[1]: Насамрэч адкрыць %d паведамленні адначасова?
be[2]: Насамрэч адкрыць %d паведамленняў адначасова?

en: Message Filters
be: Фільтры паведамленняў

en: Messages from %s
be: Паведамленні ад %s

en: Deleting old messages
be: _Выдаленне старых паведамленняў

en: Search _Folders
be: _Папкі пошуку

en: Search Folder Sources
be: Крыніцы папак пошуку

en: Automatically update on any _source folder change
be: _Аўтаматычна абнаўляць пры любым змяненні папкі-крыніцы

en: All local folders
be: Усе мясцовыя папкі

en: All active remote folders
be: Усе актыўныя аддаленыя папкі

en: All local and active remote folders
be: Усе мясцовыя і актыўныя аддаленыя папкі

en: Specific folders
be: Спецыфічныя папкі

en: include subfolders
be: уключыць падпапкі

en: does not start with
be: не пачынаецца з

en: does not end with
be: не заканчваецца на

en: sounds like
be: падобна на

en: does not sound like
be: не падобна да

en: Recipients
be: Атрымальнікі

en: Sender or Recipients
be: Адпраўнік ці атрымальнікі

en: has words
be: мае словы

en: does not have words
be: не мае слоў

en: Specific header
be: Спэцыфічны загаловак

en: exists
be: існуе

en: does not exist
be: не існуе

en: Free Form Expression
be: Выраз у вольнай форме

en: Date sent
be: Даслана (дата)

en: is before
be: перад

en: is after
be: пасля

en: Date received
be: Атрымана (дата)

en: Size (kB)
be: Памер (kB)

en: Replied to
be: Адказ на

en: Follow Up
be: Праверка выканання

en: is Flagged
be: пазначана

en: is not Flagged
be: не пазначана

en: is Completed
be: скончана

en: is not Completed
be: не скончана

en: Mailing list
be: Спіс рассылкі

en: Regex Match
be: Адпавядае рэгулярнаму выразу

en: Message Header
be: Загаловак паведамлення

en: Source Account
be: Выточны конт

en: Pipe to Program
be: Пераслаць у праграму

en: returns
be: вяртае

en: does not return
be: не вяртаецца

en: returns greater than
be: вяртае больш за

en: returns less than
be: вяртае менш за

en: Junk Test
be: Тэст на спам

en: Message is Junk
be: Гэта спам

en: Message is not Junk
be: Гэта не спам

en: Message Location
be: Месцазнаходжанне паведамлення

en: Match All
be: Адпавядае ўсім

en: Stop Processing
be: Спыніць апрацоўку

en: Set Label
be: Прычапіць цэтлік

en: Assign Color
be: Прызначыць колер

en: Unset Color
be: Скінуць колер

en: Assign Score
be: Прызначыць вагу

en: Adjust Score
be: Падправіць вагу

en: Set Status
be: Наставіць статус

en: Unset Status
be: Скінуць стан

en: Beep
be: Гукавы сігнал

en: Run Program
be: Запусціць праграму

en: Forward to
be: Пераслаць да

en: Importing Elm data
be: Імпартаванне даных Elm

en: Evolution Elm importer
be: Імпартавальнік Evolution Elm

en: Import mail from Elm.
be: Імпартаваць пошту з Elm.

en: Select folder to import into
be: Абраць папку для імпартавання

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
be: Тэма

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
be: Ад

en: Berkeley Mailbox (mbox)
be: Паштовая скрыня Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
be: Імпартавальнік папак фармату паштовай скрыні Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
be[0]: %d адрас
be[1]: %d адрасы
be[2]: %d адрасоў

en: Evolution KMail importer
be: Імпартавальнік Evolution KMail

en: Import mail and contacts from KMail.
be: Імпартаваць пошту і кантакты з KMail.

en: Importing mailbox
be: Імпартаванне паштовай скрыні

en: Importing mail and contacts from KMail
be: Імпартаванне пошты і кантактаў з KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
be: Імпартаванне "%s"

en: Importing Pine data
be: Імпартаванне даных Pine

en: Evolution Pine importer
be: Імпартавальнік Evolution Pine

en: Import mail from Pine.
be: Імпартаваць пошту з Pine.

en: Mail to %s
be: Паведамленне для %s

en: Mail from %s
be: Паведамленне ад %s

en: Subject is %s
be: Тэма: %s

en: %s mailing list
be: Спіс рассылкі %s

en: Add Filter Rule
be: Дадаць правіла фільтра

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
be[0]: Правіла фільтра "%s" было мадыфікавана з-за выдалення папкі
    "%s".
be[1]: Наступныя правілы фільтра %s
    былі мадыфікаваны з-за выдалення папкі
    "%s".
be[2]: Наступныя правілы фільтра %s
    былі мадыфікаваны з-за выдалення папкі
    "%s".

en: Open Message Filters
be: Адкрыць фільтры паведамленняў

en: Set custom junk header
be: Наставіць уласны загаловак спаму

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
be: Усе новыя паведамленні з загалоўкам, які адпавядае пазначанаму змесціву, будуць аўтаматычна адфільтраваныя як спам

en: Header content
be: Змесціва загалоўка

en: Default Behavior
be: Прадвызначаныя паводзіны

en: For_mat messages in HTML
be: _Фарматаваць паведамленні ў HTML

en: Automatically insert _emoticons
be: Аўтаматычна ўстаўляць выявы значкоў _эмоцый

en: Use Un_icode characters for emoticons
be: Выкарыстаць знакі Ун_ікод для значкоў эмоцый

en: Always request rea_d receipt
be: Заўсёды патрабаваць пацверджанне аб _прачытанні

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
be: _Кадаваць назвы файлаў у стылі Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
be: Пасылаць паведамленні праз папку "Вых_однае"

en: Number of characters for word w_rapping:
be: Колькасць знакаў для пераносу слоў:

en: Ch_aracter encoding:
be: _Кадаванне знакаў:

en: Replies and Forwards
be: Адказы і перанакіраванні

en: _Reply style:
be: Стыль _адказу:

en: _Forward style:
be: Стыль _перасылання:

en: Include si_gnature in new messages only
be: Дадаваць по_дпіс толькі ў новыя паведамленні

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
be: І_гнараваць зваротны адрас для спісаў рассылкі

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
be: _Адказ групе скіроўваецца толькі ў спіс рассылкі, калі гэта магчыма

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
be: Дадаваць лічбавы _подпіс, калі арыгінальнае паведамленне падпісана (PGP ці S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
be: _Перанасіць тэкст цытат у адказах

en: Sig_natures
be: Под_пісы

en: Languages Table
be: Табліца моў

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
be: Спіс даступных моў датычыць толькі моў, для якіх былі ўсталяваны слоўнікі.

en: Check spelling while I _type
be: Правяраць правапіс падчас _набору

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
be: Каб пазбегнуць памылак пры працы з электроннай поштай, запытваць пацверджанне перад выкананнем наступных дзеянняў:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
be: Пасылка паведамлення з _пустым радком тэмы

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
be: Пасылка паведамлення толькі са _схаванымі атрымальнікамі

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
be: Пасылка паведамлення з надта вялікай колькасцю атрымальнікаў "_Каму" і "Копія"

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
be: Пасылка _асабістага адказу на паведамленне са спіса рассылкі

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
be: Пасылка адказу вялікай _колькасці атрымальнікаў

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
be: Дазволіць спісу р_ассылкі перанакіроўваць прыватныя паведамленні ў спіс

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
be: Пасылка паведамлення з _атрымальнікамі, якія не ўпісаны як паштовыя адрасы

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
be: Пасылка паведамлення з дапамогай хуткай _клавішы (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
be: Перад зменай фармату з HTML на просты тэкст

en: Confirmations
be: Пацверджанні

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
be: Выкарыстаць для папак

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
be: Выкарыстаць для атрымальнікаў

en: Send account overrides
be: Замена выходнага конта

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
be: Пазначыць конт, які будзе выкарыстоўвацца як выходны для адпаведных папак або атрымальнікаў, засланяе звычайны спосаб выяўлення выходнага конта. Спіс атрымальнікаў можа змяшчаць частковыя адрасы або імёны. Імёны і адрасы параўноўваюцца асобна.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
be: Замена для _папкі мае большы прыярытэт за замену для атрымальніка

en: Send Account
be: Выходны конт

en: Start up
be: Запуск

en: Check for new _messages on start
be: Правяраць _пошту пры запуску

en: Check for new messa_ges in all active accounts
be: Правяраць _пошту для ўсіх актыўных контаў

en: Message Display
be: Паказ паведамлення

en: _Use the same fonts as other applications
be: _Ужываць такі самы шрыфт, як і іншыя праграмы

en: S_tandard Font:
be: С_тандартны шрыфт:

en: Select HTML fixed width font
be: Абярыце роўнашырокі шрыфт HTML

en: Select HTML variable width font
be: Абярыце шрыфт HTML зменнай шырыні

en: Fix_ed Width Font:
be: _Роўнашырокі шрыфт:

en: _Mark messages as read after
be: _Пазначаць паведамленні як прачытаныя праз

en: Highlight _quotations with
be: Падсвечваць _цытаванне

en: Apply the same _view settings to all folders
be: Ужыць аднолькавыя настройкі _прагляду для ўсіх папак

en: F_all back to threading messages by subject
be: _Вярнуцца да групавання паведамленняў у нізкі паводле тэмы

en: Delete Mail
be: Выдаленне пошты

en: Empty _trash folders
be: _Ачышчаць сметніцу

en: Confirm _when expunging a folder
be: Пацвярджаць _ачыстку папкі

en: Confirm when emptying a _Junk folder
be: Пацвярджаць _ачыстку папкі спаму

en: Go to the previ_ous message after message deletion
be: Перайсці да _папярэдняга паведамлення пасля выдалення бягучага

en: Archive Mail
be: Архіваванне пошты

en: Archive folder to use for On This Computer messages
be: Папка архіва для паведамленняў "На гэтым камп'ютары"

en: On This Computer A_rchive folder:
be: Папка архіва "На гэтым камп'ютары":

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
be: _Паказваць анімаваныя выявы

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
be: _Папярэджваць пры адсылцы HTML-паведамленняў тым, хто іх не хоча

en: Loading Remote Content
be: Загружаем аддаленае змесціва

en: _Never load remote content from the Internet
be: _Ніколі не загружаць аддаленае змесціва з Інтэрнэту

en: _Load remote content only in messages from contacts
be: _Загружаць аддаленае змесціва толькі ў паведамленнях ад асобаў з кантактаў

en: _Always load remote content from the Internet
be: _Заўсёды загружаць аддаленае змесціва з Інтэрнэту

en: Notify about _missing remote content in the message preview
be: _Паведамляць пра адсутнае аддаленае змесціва ў папярэднім аглядзе паведамлення

en: Allow for sites:
be: Дазволіць для пляцовак:

en: Allow for senders:
be: Дазволіць для адпраўнікаў:

en: HTML Messages
be: Паведамленні HTML

en: Sender Photograph
be: Фатаграфія адпраўніка

en: _Show the photograph of sender in the message preview
be: _Паказваць фатаграфію адпраўніка ў папярэднім аглядзе паведамлення

en: Search gra_vatar.com for the photograph of sender
be: Запытаць фатаграфію адпраўніка на gra_vatar.com

en: Displayed Message Headers
be: Паказаныя загалоўкі паведамленняў

en: Show _full mail addresses in message preview
be: Паказваць увесь паштовы адрас пры папярэднім праглядзе паведамлення

en: Mail Headers Table
be: Табліца загалоўкаў пошты

en: Re_set
be: Пера_настроіць

en: Date/Time Format
be: Фармат даты і часу

en: Check incoming _messages for junk
be: Правяраць атрыманыя _паведамленні на спам

en: _Delete junk messages
be: _Выдаляць спам

en: Junk Test Options
be: Параметры тэсту на спам

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
be: Не _пазначаць паведамленні як спам, калі адпраўнік знаходзіцца ў адраснай кнізе

en: _Lookup in local address book only
be: _Шукаць толькі ў мясцовых адрасных кнігах

en: Check cu_stom headers for junk
be: Правяраць ул_асныя загалоўкі спаму

en: No encryption
be: Без шыфравання

en: TLS encryption
be: Шыфраванне TLS

en: SSL encryption
be: Шыфраванне SSL

en: Do Not Forward
be: Не перасылаць

en: Follow-Up
be: Праверка выканання

en: For Your Information
be: Да вашага ведама

en: No Response Necessary
be: Можна не адказваць

en: Reply to All
be: Адказаць усім

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
be: Паведамленні, якія вы пазначылі "Для праверкі выканання" знаходзяцца ўнізе.
    Абярыце дзеянне ў меню "Сцяжок".

en: _Flag:
be: _Сцяжок:

en: _Due By:
be: _Выканаць да:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
be: Ско_нчаны

en: _Accept License
be: _Прыняць ліцэнзію

en: _Tick this to accept the license agreement
be: _Пазначыць, каб прыняць ліцэнзійнае пагадненне

en: Security Information
be: Інфармацыя пра бяспеку

en: Digital Signature
be: Лічбавы подпіс

en: Invalid authentication
be: Хібная ідэнтыфікацыя

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
be: Гэты сервер не падтрымлівае такі тып ідэнтыфікацыі і, магчыма, не падтрымлівае ідэнтыфікацыю ўвогуле.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
be: Ваш уваход у якасці "{0}" на серверы "{0}" было няўдалым.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
be: Упэўніцеся, што пароль уведзены беспамылкова. Большасць пароляў адчувальныя да рэгістра, у вас можа быць уключана клавіша Caps Lock.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
be: Дакладна паслаць паведамленне ў фармаце HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
be: Упэўніцеся, ці атрымальнікі хочуць і могуць атрымліваць паведамленні ў фармаце HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
be: Дакладна паслаць паведамленне з пустой графой тэмы?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
be: Дадаванне тэмы дазволіць атрымальнікам зразумець, чаму прысвечана ваша паведамленне.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
be: Дакладна паслаць паведамленне толькі з запоўненай графой "Схаваная копія"?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
be: Спіс атрымальнікаў настроены такім чынам, каб схаваць усіх атрымальнікаў.
    
    Шмат якія паштовыя сістэмы дадаюць загаловак "Верагодна да" да паведамленняў, дасланых толькі схаваным атрымальнікам. Калі дадаць гэты загаловак, усе атрымальнікі паведамлення ўсё роўна будуць бачныя. Каб пазбегнуць гэтага, трэба дадаць прынамсі аднаго атрымальніка ў графе "Каму" або "Копія".

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
be: Шмат якія паштовыя сістэмы дадаюць загаловак "Верагодна да" да паведамленняў, дасланых толькі схаваным атрымальнікам. Калі дадаць гэты загаловак, усе атрымальнікі паведамлення будуць бачныя. Каб пазбегнуць гэтага, трэба дадаць прынамсі аднаго атрымальніка ў графе "Каму" або "Копія".

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
be: Дакладна паслаць паведамленне з хібным адрасам?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
be: Наступны адрас атрымальніка не быў апазнаны як правільны:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
be: Дакладна паслаць паведамленне з хібнымі адрасамі?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
be: Наступныя адрасы атрымальніка не былі апазнаны як правільныя:
    {0}

en: Send private reply?
be: Даслаць прыватны адказ?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
be: Вы адказваеце прыватна на паведамленне, атрыманае са спіса рассылкі, але спіс спрабуе перанакіроўваць адказ назад у яго. Хочаце працягнуць?

en: Reply _Privately
be: Адказаць _прыватна

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
be: Вы адказваеце на паведамленне, атрыманае са спіса рассылкі, прыватна адпраўніку, а не ў гэты спіс. Хочаце працягнуць?

en: Send reply to all recipients?
be: Адказаць усім атрымальнікам?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
be: Вы адказваеце на паведамленне, дасланае многім атрымальнікам. Дакладна адказаць ім УСІМ?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
be: Паведамленне не можабыць даслана, бо неакрэслены атрымальнік

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
be: Увядзіце правільны адрас электроннай пошты ў графе "Каму". Вы можаце пашукаць адрасы, пстрыкнуўшы на кнопку "Каму:" побач з графой уводу.

en: Use default drafts folder?
be: Ужыць прадвызначаную папку чарнавікоў?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
be: Немагчыма адкрыць папку чарнавікоў для гэтага конта. Ужыць сістэмную папку чарнавікоў?
    
    Паведамленне аб памылцы "{0}".

en: Use _Default
be: Ужыць _прадвызначанае

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
be: Дакладна незваротна выдаліць усе выдаленыя паведамленні з папкі "{0}"?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
be: Калі вы працягніце, будзе немагчыма аднавіць гэтыя паведамленні.

en: _Expunge
be: _Сцерці

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
be: Дакладна незваротна выдаліць усе выдаленыя паведамленні з усіх папак?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
be: Каб адкрыць празмерную колькасць паведамленняў адначасова, можа спатрэбіцца шмат часу.

en: _Open Messages
be: _Адкрыць паведамленне

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
be: Засталіся недасланыя паведамленні. Усё роўна выйсці?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
be: Калі вы выйдзеце, гэтыя паведамленні не будуць дасланыя да наступнага запуска Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
be: Памылка падчас {0}.

en: Error while performing operation.
be: Памылка выканання аперацыі.

en: Enter password.
be: Увесці пароль.

en: Error loading filter definitions.
be: Памылка загрузкі дэфініцый фільтраў.

en: Cannot save to directory “{0}”.
be: Немагчыма захаваць у каталог "{0}".

en: Cannot save to file “{0}”.
be: Немагчыма захаваць у файл "{0}".

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
be: Немагчыма стварыць каталог запісу, бо "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
be: Немагчыма стварыць часовы каталог захавання.

en: File exists but cannot overwrite it.
be: Файл існуе, але немагчыма яго перапісаць.

en: File exists but is not a regular file.
be: Файл існуе, але гэта не звычайны файл.

en: Cannot delete folder “{0}”.
be: Немагчыма выдаліць папку "{0}".

en: Cannot delete system folder “{0}”.
be: Немагчыма выдаліць сістэмную папку "{0}".

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
be: Сістэмныя папкі патрэбныя для правільнай працы Evolution, нельга змяняць іх назвы, пераносіць або выдаляць.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
be: Не ўдалося знішчыць папку "{0}".

en: Failed to refresh folder “{0}”.
be: Не ўдалося абнавіць папку "{0}".

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
be: Немагчыма пераназваць ці перамясціць сістэмную папку "{0}".

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
be: Сапраўды выдаліць папку "{0}" і ўсе даччыныя папкі?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
be: Калі папка будзе выдалена, увесь яе змест і змест даччыных папак будзе незваротна знішчаны.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
be: Сапраўды адпісаць папку "{0}"?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
be: Калі адпісацца ад папку, яма можа стаць нябачнай у Evolution, але захаваецца на серверы. Вы можаце падпісацца на папку зноў у меню Папка→Падпіскі...

en: Do _Not Unsubscribe
be: _Не адпісвацца

en: Really delete folder “{0}”?
be: Сапраўды выдаліць папку "{0}"?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
be: Калі папка будзе выдалена, увесь яе змест будзе незваротна знішчаны.

en: These messages are not copies.
be: Паведамленні не з'яўляюцца копіямі.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
be: Паведамленні, паказаныя ў папках пошуку не з'яўляюцца копіямі. Пры выдаленні з папкі пошуку, выдаляецца само паведамленне, якое захоўваецца ў адной з вашых мясцовых ці аддаленых папак. Сапраўды выдаліць гэтыя паведамленні?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
be: Немагчыма пераназваць "{0}" у "{1}".

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
be: Файл з назвай "{1}" ужо існуе. Абярыце іншую назву.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
be: Немагчыма перамясціць папку "{0}" у "{1}".

en: Cannot open source folder. Error: {2}
be: Немагчыма адкрыць крыніцу. Памылка: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
be: Немагчыма адкрыць мэтавую папку. Памылка: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
be: Немагчыма скапіраваць папку "{0}" у "{1}".

en: Cannot create folder “{0}”.
be: Немагчыма стварыць папку "{0}".

en: Cannot open folder. Error: {1}
be: Немагчыма адкрыць папку. Памылка: {1}

en: Cannot save changes to account.
be: Немагчыма захаваць змены конта.

en: You have not filled in all of the required information.
be: Не ўся запатрабаваная інфармацыя была запоўнена.

en: You may not create two accounts with the same name.
be: Немагчыма стварыць два конты з аднолькавай назвай.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
be: Дакладна выдаліць конт "{0}"?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
be: Калі вы працягніце, уся інфармацыя конта будзе незваротна выдалена.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
be: Дакладна выдаліць гэты кантакт і ўсе ягоныя проксі-серверы?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
be: Калі вы працягніце, інфармацыя пра конт і ўся
    інфармацыя проксі-сервера будзе незваротна выдалена.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
be: Дакладна выключыць гэты кантакт і выдаліць усе ягоныя проксі-серверы?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
be: Калі вы працягніце, усе конты проксі-сервера будуць незваротна выдалены.

en: Do _Not Disable
be: _Не выключаць

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
be: Немагчыма адрэдагаваць папку пошуку "{0}", бо яна не існуе.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
be: Гэтая папка была дададзена няяўна,
    перайдзіце ў рэдактар папак пошуку і дадайце яе, калі неабходна.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
be: Немагчыма дадаць папку пошуку "{0}".

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
be: Файл з назвай "{0}" ужо існуе. Абярыце іншую назву.

en: Search Folders automatically updated.
be: Папкі пошуку былі аўтаматычна абноўлены.

en: Mail filters automatically updated.
be: Фільтры пошты былі аўтаматычна абноўлены.

en: Missing folder.
be: Адсутная папка.

en: You must specify a folder.
be: Трэба вызначыць папку.

en: You must name this Search Folder.
be: Трэба назваць гэту папку пошуку.

en: No folder selected.
be: Папка не выбрана.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
be: Трэба вызначыць прынамсі адну папку ў якасці крыніцы.
    Альбо абярыце папкі індывідуальна, або абярыце ўсе мясцовыя папкі ці ўсе аддаленыя папкі, або і тыя, і другія.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
be: Праблема пераўтварэння старога каталога пошты "{0}".

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
be: Непустая папка ў "{1}" ужо існуе.
    
    Вы можаце ці праігнараваць гэтую папку, ці перапісаць або дадаць у канец яе змест, ці выйсці.

en: Evolution’s local mail format has changed.
be: Фармат мясцовай пошты Evolution быў зменены.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
be: Фармат мясцовай пошты Evolution быў змененны з mbox на Maildir. Ваша мясцовая пошта мусіць быць пераведзена на новы фармат для далейшай працы з Evolution. Перавесці зараз?
    
    Для захавання старых папак mbox будзе створаны конт mbox. Вы можаце выдаліць конт пасля паспяховага перавода на новы фармат. Калі вы хочаце перавесці пошту зараз, праверце, ці для гэтага дастаткова дыскавай прасторы.

en: _Exit Evolution
be: _Выйсці з Evolution

en: _Migrate Now
be: _Перанесці зараз

en: Unable to read license file.
be: Немагчыма прачытаць файл ліцэнзіі.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
be: Не ўдалося прачытаць файл ліцэнзіі "{0}" з-за праблем усталявання. Вы не зможаце карыстацца гэтым правайдарам, пакуль не прымеце ягоную ліцэнзію.

en: Please wait.
be: Пачакайце.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
be: Запытваецца спіс абслугоўваемых механізмаў ідэнтыфікацыі ў сервера.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
be: Памылка запыта ў сервера спіса абслугоўваемых механізмаў ідэнтыфікацыі.

en: Failed to get server setup.
be: Памылка атрымання настроек сервера .

en: Synchronize folders locally for offline usage?
be: Сінхранізаваць мясцовыя папкі для выкарыстання па-за сеткай?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
be: Ці сінхранізаваць мясцовыя папкі, пазначаныя для выкарыстання па-за сеткай?

en: Do _Not Synchronize
be: _Не сінхранізаваць

en: _Synchronize
be: _Сінхранізаваць

en: Do you want to mark all messages as read?
be: Пазначыць усе паведамленні як прачытаныя?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
be: Усе паведамленні ў вылучанай папцы будуць пазначаны як прачытаныя.

en: Also mark messages in subfolders?
be: Пазначыць паведамленні і ў падкаталогах?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
be: Пазначыць паведамленні як прачытаныя толькі ў бягучай папцы ці таксама і ў яе падкаталогах?

en: In Current Folder and _Subfolders
be: У бягучай папцы і _падкаталогах

en: In Current _Folder Only
be: Толькі ў гэтай _папцы

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
be: Ці мусіць Evolution закрываць гэта акно пры адказе ці перасылцы?

en: _Yes, Always
be: _Так, заўсёды

en: _No, Never
be: _Не, ніколі

en: Copy folder in folder tree.
be: Скапіраваць папку ў дрэве.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
be: Дакладна скапіраваць папку "{0}" у папку "{1}"?

en: Do _not copy
be: _Не капіраваць

en: _Always copy
be: _Заўсёды капіраваць

en: N_ever copy
be: Н_іколі не капіраваць

en: Move folder in folder tree.
be: Перамясціць папку ў дрэве.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
be: Дакладна перамясціць папку "{0}" у папку "{1}"?

en: Do _not move
be: _Не перамяшчаць

en: _Always move
be: _Заўсёды перамяшчаць

en: N_ever move
be: Н_іколі не перамяшчаць

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
be: Паведамленне не можа быць даслана, бо конт выключаны

en: Please enable the account or send using another account.
be: Уключыць конт ці паспрабаваць паслаць пры дапамозе іншага конта.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
be: Паведамленне не можа быць даслана, бо паштовы конт не настроены

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
be: Не знойдзена ні воднага дзейнага паштовага конта, з якога можна б было даслаць паведамленне. Стварыце ці ўключыце хаця б адзін.

en: Mail Deletion Failed
be: Памылка выдалення паведамлення

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
be: У вас няма дазволу, каб выдаліць гэта паведамленне.

en: “Check Junk” Failed
be: Памылка праверка спаму

en: “Report Junk” Failed
be: Памылка рапарта пра спам

en: “Report Not Junk” Failed
be: Памылка адмены рапарта пра спам

en: Remove duplicate messages?
be: Выдаліць паведамленні-дублікаты?

en: No duplicate messages found.
be: Паведамленняў-дублікатаў няма.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
be: Папка "{0}" не ўтрымлівае паведамленняў-дублікатаў.

en: Failed to connect account “{0}”.
be: Не ўдалося злучыць конт "{0}".

en: Failed to disconnect account “{0}”.
be: Не ўдалося адлучыць конт "{0}".

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
be: Не ўдалося адпісацца ад папкі "{0}".

en: Unable to retrieve message.
be: Немагчыма атрымаць паведамленне.

en: Message is not available in offline mode.
be: _Паведамленне не даступна ў пазасеткавым рэжыме

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
be: Гэта магло здарыцца з-за таго, што паведамленне яшчэ не сцягнута. Папка або конт можна пазначыць для працы па-за сеткай. Далей, як толькі конт будзе ў сенцы зноў, вылучыце папку і ўжывіце меню Файл→Сцягнуць паведамленні для выкарыстання па-за сеткай.

en: Failed to open folder.
be: Няўдалая спроба адкрыць папку.

en: Failed to find duplicate messages.
be: Няўдалы пошук паведамленняў-дублікатаў.

en: Failed to retrieve messages.
be: Памылка атрымання паведамлення.

en: Failed to mark messages as read.
be: Не ўдалося пазначыць паведамленні як прачытаныя.

en: Failed to remove attachments from messages.
be: Памылка выдалення прычэпленых файлаў з паведамлення.

en: Failed to download messages for offline viewing.
be: Няўдалае сцягванне паведамленняў для пазасеткавага прагляду.

en: Failed to save messages to disk.
be: Памылка захавання паведамленняў на дыск.

en: Hidden file is attached.
be: Прычэплены схаваны файл.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
be: Прычэплены файл пад назвай {0} - гэта схаваны файл і можа ўтрымліваць важныя даныя. Праглядзіце файл перад пасылкай.

en: Printing failed.
be: Памылка друку.

en: The printer replied “{0}”.
be: Прынтар адказаў "{0}".

en: Could not perform this operation on {0}.
be: Не ўдалося выканаць гэтую аперацыю для {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
be: Каб выканаць гэту аперацыю, патрэбна злучэнне з сеткай.

en: Message from “{0}” account:
be: Паведамленне з конта “{0}”

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
be: Не ўдалося пазначыць нізку як ігнаруемую.

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
be: Не ўдалося пазначыць нізку як не ігнаруемую.

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
be: Не ўдалося пазначыць даччыную нізку як ігнаруемую.

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
be: Не ўдалося пазначыць даччыную нізку як не ігнаруемую.

en: Remote content download had been blocked for this message.
be: Сцягванне аддаленага змесціва для гэтага паведамлення было блакіравана.

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
be: Вы можаце сцягнуць аддаленае змесціва ўручную, або запомніць, каб аддаленае змесціва сцягвалася для гэтага адпраўніка або пляцоўкі.

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
be: {0}, скончана {1}

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
be: {0} {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
be: Пратэрмінаваны: {0} {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
be: Нататка да паведамлення была зменена, але не захавана.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
be: Не ўдалося выдаліць нататку да паведамлення ў папцы "{0}"

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
be: Не ўдалося захаваць нататку да паведамлення ў папцы "{0}"

en: Something has gone wrong when displaying the message
be: Нешта пайшло не так пры паказе паведамлення

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
be: WebKitWebProcess спыніўся аварыйна пры паказе паведамлення. Вы можаце паспрабаваць зноў, перамясціўшыся да іншага паведамлення і назад. Калі праблема захоўваецца, калі ласка прышліце заяву пра хібу ў GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
be: Нешта пайшло не так пры паказе подпісу

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
be: WebKitWebProcess спыніўся аварыйна пры паказе подпісу. Вы можаце паспрабаваць зноў, перамясціўшыся да іншага подпісу і назад. Калі праблема захоўваецца, калі ласка прышліце заяву пра хібу ў GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
be: Дакладна незваротна выдаліць усе паведамленні з папкі спаму?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
be: Гэтыя паведамленні з'явяцца ў сметніцы, адкуль пазней іх можна незваротна выдаліць.

en: _Empty Junk
be: _Выдаліць спам

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
be: Не ўдалося ачысціць папку спаму "{0}"

en: Canceling...
be: Касаванне...

en: Edit Message
be: Адрэдагаваць паведамленне

en: Open Outbox Folder
be: Адкрыць папку Выходнае

en: Send & Receive Mail
be: Даслаць і атрымаць пошту

en: Cancel _All
be: Адмяніць _усё

en: Checking for new mail at “%s”
be: Праверка новых паведамленняў на "%s"

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
be: Выдаленне спаму і спусташэнне сметніцы ў "%s"

en: Deleting junk at “%s”
be: Выдаленне спаму ў "%s"

en: Expunging trash at “%s”
be: Спусташэнне сметніцы ў "%s"

en: Edit Search Folder
be: Адрэдагаваць папку пошуку

en: New Search Folder
be: Новая папка пошуку

en: Unseen
be: Нечытанае

en: Seen
be: Прачытанае

en: Answered
be: Адказанае

en: Multiple Unseen Messages
be: Шмат непрачытаных паведамленняў

en: Multiple Messages
be: Шмат паведамленняў

en: Lowest
be: Самы ніжні

en: Higher
be: Вышэйшы

en: Highest
be: Самы высокі

en: Generating message list
be: Стварэнне спіса паведамленняў

en: Select all visible messages
be: Абраць усе бачныя паведамленні

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
be: Праверка выканання

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
be: Ніводнае паведамленне не адпавядае абраным крытэрыям пошуку. Змяніце крытэрыі пошуку, выбраўшы новы фільтр паказу паведамленняў з выплыўнога спіса, змешчанага вышэй, або запусціўшы новы пошук, прыбраўшы дзейныя крытэрыі з дапамогай меню Пошук->Ачысціць, або змяніўшы запыт.

en: There are no messages in this folder.
be: У гэтай папцы няма паведамленняў.

en: Flagged
be: Пазначанае

en: Flag Status
be: Статус сцяжка

en: Follow Up Flag
be: Сцяжок "Праверка выканання"

en: Due By
be: Выканаць да

en: Messages To
be: Паведамленні для

en: Subject — Trimmed
be: Тэма — абрэзаная

en: Sender Mail
be: Адрас адпраўніка

en: Recipients Mail
be: Адрасы атрымальнікаў

en: Subject or Addresses contains
be: Тэма ці адрасы ўтрымліваюць

en: Recipients contain
be: Атрымальнікі ўтрымліваюць

en: Message contains
be: Паведамленне ўтрымлівае

en: Subject contains
be: Тэма ўтрымлівае

en: Sender contains
be: Адпраўнікі ўтрымліваюць

en: Body contains
be: Цела ўтрымлівае

en: Free form expression
be: Выраз у вольнай форме

en: Edit Collection
be: Рэдагаваць збор

en: C_alendar
be: К_аляндар

en: New Address Book
be: Новая адрасная кніга

en: New Memo List
be: Новы спіс нататак

en: Address Book Properties
be: Уласцівасці адраснай кнігі

en: Calendar Properties
be: Уласцівасці календара

en: Memo List Properties
be: Уласцівасці спіса нататак

en: Task List Properties
be: Уласцівасці спіса заданняў

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
be: Аглядзець WebDAV (CalDAV ці CardDAV) сервер і стварыць, адрэдагаваць ці выдаліць на ім адрасныя кнігі, календары, спісы нататак ці заданняў

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
be: Слупок _табліцы:

en: _Format address according to standard of its destination country
be: _Сфарматаваць адрас згодна стандарту краіны месца прызначэння

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
be: Адкрыць карту праз

en: Autocompletion
be: Аўтадапаўненне

en: Always _show address of the autocompleted contact
be: Заўсёды _паказваць адрас аўтадапоўненых кантактаў

en: Multiple vCards
be: Шмат vCard'аў

en: vCard for %s
be: vCard для %s

en: Contact information for %s
be: Кантактная інфармацыя для %s

[ctx: New]
en: _Contact
be: _Кантакт

en: Create a new contact
be: Стварыць новы кантакт

[ctx: New]
en: Contact _List
be: _Спіс кантактаў

en: Create a new contact list
be: Стварыць новы спіс кантактаў

[ctx: New]
en: Address _Book
be: Адрасная _кніга

en: Create a new address book
be: Стварыць новую адарасную кнігу

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
be: Захаваць як vCard

en: Co_py All Contacts To...
be: Ска_піраваць усе кантакты ў...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
be: Скапіраваць кантакты з вылучанай адраснай кнігі ў іншую

en: D_elete Address Book
be: В_ыдаліць адрасную кнігу

en: Delete the selected address book
be: Выдаліць вылучаную адрасную кнігу

en: _Manage Address Book groups...
be: _Кіраваць групамі адраснай кнігі...

en: Manage task list groups order and visibility
be: Кіраваць парадкам і бачнасцю груп у спісе заданняў

en: Mo_ve All Contacts To...
be: Пе_рамясціць усе кантакты ў...

en: Move the contacts of the selected address book to another
be: Перамясціць кантакты з вылучанай адраснай кнігі ў іншую

en: _New Address Book
be: _Новая адрасная кніга

en: Address _Book Properties
be: Уласцівасці адраснай _кнігі

en: Show properties of the selected address book
be: Паказаць уласцівасці вылучанай адраснай кнігі

en: Refresh the selected address book
be: Абнавіць вылучаную адрасную кнігу

en: Re_fresh list of account address books
be: _Абнавіць спіс адрасных кніг конта

en: Address Book _Map
be: _Карта адраснай кнігі

en: Show map with all contacts from selected address book
be: Паказаць карту з усімі кантактамі вылучанай адраснай кнігі

en: Rename the selected address book
be: Пераназваць вылучаную адрасную кнігу

en: Stop loading
be: Спыніць загрузку

en: _Copy Contact To...
be: _Скапіраваць кантакты ў...

en: Copy selected contacts to another address book
be: Скапіраваць вылучаныя кантакты ў іншую адрасную кнігу

en: _Delete Contact
be: _Выдаліць кантакт

en: _Find in Contact...
be: _Знайсці ў кантакце...

en: Search for text in the displayed contact
be: Знайсці тэкст у паказаным кантакце

en: _Forward Contact...
be: _Пераслаць кантакт...

en: Send selected contacts to another person
be: Паслаць вылучаныя кантакты іншай асобе

en: _Move Contact To...
be: _Перамясціць кантакты ў...

en: Move selected contacts to another address book
be: Перамясціць вылучаныя кантакты ў іншую адрасную кнігу

en: _New Contact...
be: _Новы кантакт...

en: New Contact _List...
be: Новы _спіс кантактаў...

en: _Open Contact
be: _Адкрыць кантакт

en: View the current contact
be: Праглядзець бягучы кантакт

en: _Send Message to Contact...
be: _Даслаць паведамленне атрымальніку...

en: Send a message to the selected contacts
be: Даслаць паведамленне вылучаным атрымальнікам

en: _Manage groups...
be: _Кіраваць групамі...

en: Address Book Map
be: Карта адраснай кнігі

en: Contact _Preview
be: _Папярэдні агляд кантакту

en: Show contact preview window
be: Паказаць акно папярэдняга агляду кантакту

en: Show _Maps
be: Паказаць _карты

en: Show maps in contact preview window
be: Паказаць карты ў акне папярэдняга прагляду

en: _Classic View
be: _Стандартны выгляд

en: Show contact preview below the contact list
be: Паказаць папярэдні агляд кантактаў пад спісам кантактаў

en: _Vertical View
be: _Вертыкальны выгляд

en: Show contact preview alongside the contact list
be: Паказаць папярэдні агляд кантактаў побач са спісам кантактаў

en: Advanced Search
be: Прасунуты пошук

en: Print all shown contacts
be: Надрукаваць усе паказаныя кантакты

en: Preview the contacts to be printed
be: Папярэдні агляд кантактаў перад друкам

en: Print selected contacts
be: Надрукаваць вылучаныя кантакты

en: S_ave Address Book as vCard
be: З_ахаваць адрасную кнігу як vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
be: Захаваць кантакты з вылучанай адраснай кнігі як vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
be: _Захаваць як vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
be: Захаваць вылучаныя кантакты як vCard

en: _Forward Contacts
be: _Пераслаць кантакты

en: _Forward Contact
be: _Пераслаць кантакт

en: _Send Message to Contacts
be: _Даслаць паведамленне атрымальнікам

en: _Send Message to List
be: _Даслаць паведамленне ў спіс рассылкі

en: _Send Message to Contact
be: _Даслаць паведамленне атрымальніку

en: Failed to launch command “%s”:
be: Не ўдалося запусціць загад "%s":

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
be: Вы можаце аднавіць Evolution з запасной копіі.
    
    Можна аднавіць асабістыя даныя, настройкі паштовых фільтраў і інш.

en: _Restore from a backup file:
be: _Аднавіць з запаснога файла:

en: Choose a backup file to restore
be: Абярыце запасны файл для аднаўлення

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
be: Аднавіць з запасной копіі

en: Select name of the Evolution backup file
be: Абраць назву файла запасной копіі Evolution

en: _Restart Evolution after backup
be: _Перазапусціць Evolution пасля стварэння запасной копіі

en: Re_start Evolution after restore
be: _Перазапусціць Evolution пасля аднаўлення

en: Select name of the Evolution backup file to restore
be: Абраць назву файла запасной копіі Evolution для аднаўлення

en: Checking content of backup file “%s”, please wait...
be: Праверка змесціва запасной копіі "%s", калі ласка пачакайце...

en: _Back up Evolution Data...
be: _Стварыць запасную копію даных Evolution...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
be: Стварыць запасную копію даных і настроек Evolution у файл архіва

en: R_estore Evolution Data...
be: Адна_віць даныя Evolution...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
be: Аднавіць даныя і настройкі Evolution з файла архіва

en: Back up Evolution directory
be: Стварыць запасную копію каталога Evolution

en: Restore Evolution directory
be: Аднавіць каталог Evolution

en: Check Evolution Back up
be: Спраўдзіць запасную копію Evolution

en: Restart Evolution
be: Перазапусціць Evolution

en: With Graphical User Interface
be: З графічным інтэрфейсам карыстальніка

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
be: Выключэнне Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
be: Захаванне контаў і настроек Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
be: Захаванне даных Evolution (электронныя паведамленні, кантакты, каляндар, заданні, нататкі)

en: Back up complete
be: Стварэнне запасной копіі скончана

en: Restarting Evolution
be: Перазапуск Evolution

en: Back up current Evolution data
be: Стварыць запасную копію бягучых даных Evolution

en: Extracting files from back up
be: Выняць файлы з запасной копіі

en: Loading Evolution settings
be: Загрузка настроек Evolution

en: Removing temporary back up files
be: Выдаленне часовых файлаў запасной копіі

en: Reloading registry service
be: Перазагрузка паслугі рэестра

en: Evolution Back Up
be: Запасная копія Evolution

en: Backing up to the file %s
be: Архівацыя даных у папку %s

en: Evolution Restore
be: Аднаўленне Evolution

en: Restoring from the file %s
be: Аднаўленне з папкі %s

en: Backing up Evolution Data
be: Стварэнне запасной копіі даных Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
be: Пачакайце, пакуль Evolution створыць запасную копію вашых даных.

en: Restoring Evolution Data
be: Аднаўленне даных Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
be: Пачакайце, пакуль Evolution адновіць вашы даныя.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
be: Гэта можа заняць нейкі час, у залежнасці ад аб'ёма даных вашага конта.

en: Invalid Evolution backup file
be: Хібная запасная копія Evolution

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
be: Хібная запасная копія Evolution "{0}".

en: Are you sure you want to close Evolution?
be: Дакладна закрыць Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
be: Для стварэння запасной копіі вашых даных і настроек, трэба спачатку закрыць Evolution. Праверце, ці вы захавалі ўсе незахаваныя даныя перад закрыццём.

en: Close and _Back up Evolution
be: Закрыць і стварыць _запасную копію Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
be: Дакладна аднавіць Evolution з вылучанай запасной копіі?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
be: Для аднаўлення вашых даных і настроек, трэба спачатку закрыць Evolution. Праверце, ці вы захавалі ўсе незахаваныя даныя перад закрыццём. Працэс прывядзе да выдалення ўсіх вашых бягучых даных і настроек і аднаўлення іх з запасной копіі.

en: Close and _Restore Evolution
be: Закрыць і _аднавіць Evolution

en: Insufficient Permissions
be: Недастатковы дазвол

en: The selected folder is not writable.
be: Абраная папка недаступна для запісу.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
be: Памылка адкрыцця Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
be: Памылка адструменьвання змесціва паведамлення ў Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
be: Работа Bogofilter скончылася памылкай ці адбылася памылка падчас апрацоўкі паведамлення

en: Bogofilter Options
be: Параметры Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
be: Пераўтварыць тэкст паведамлення ва _Унікод

en: Junk filter using Bogofilter
be: Фільтрацыя спаму з выкарыстаннем Bogofilter

en: Choose an Address Book
be: Абярыце адрасную кнігу

en: Find Address Books
be: Знайсці адрасныя кнігі

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
be: Пазбягаць IfMatch (неабходна для Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
be: URL хібны, павінны быць http://, або https://

en: User name cannot be empty
be: Імя карыстальніка не можа быць пустым

en: Looking up server search bases, please wait…
be: Вызначаем базы пошуку сервера, пачакайце...

en: Standard LDAP Port
be: Стандартны LDAP-порт

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
be: LDAP праз SSL/TLS (састарэла)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
be: Microsoft Global Catalog праз SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
be: Злучэнне з LDAP

en: Port number is not valid
be: Нумар порта хібны

en: StartTLS (recommended)
be: StartTLS (рэкамендавана)

en: Username can be left empty
be: Імя карыстальніка можна пакінуць пустым

en: Using email address
be: З дапамогай адрасу электроннай пошты

en: requires anonymous access to your LDAP server
be: патрабуе ананімнага доступу да сервера LDAP

en: Using distinguished name (DN)
be: Ужываць адметную назву (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
be: прыклад: uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
be: Гэта спосаб, які Evolution будзе выкарыстоўваць пры ідэнтыфікацыі.

note: Page 2
en: Using LDAP
be: З дапамогай LDAP

en: Search Base:
be: Аснова пошуку:

en: Find Possible Search Bases
be: Знайсці магчымыя асновы пошуку

en: One Level
be: Адзін узровень

en: Subtree
be: Паддрэва

en: Search Scope:
be: Абшар пошуку:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
be: Глыбіня пошуку вызначае, наколькі далёка ўніз па дрэве каталогаў будзе ажыццяўляцца пошук. Глыбіня пошуку "Паддрэва" ўлучае ўсе элементы пад асновай пошуку. Глыбіня пошуку "Адзін узровень" улучае элементы, якія знаходзяцца на адзін узровень ніжэй за аснову пошуку.

en: Search Filter:
be: Фільтр пошуку:

en: Limit:
be: Абмежаванне:

en: contacts
be: кантакты

en: Browse until limit is reached
be: Шукаць да дасягнення абмежавання

en: Server address cannot be empty
be: Адрас сервера не можа быць пустым

en: Choose a Calendar
be: Абраць каляндар

en: Choose a Memo List
be: Абраць спіс нататак

en: Choose a Task List
be: Абраць спіс заданняў

en: Find Calendars
be: Знайсці календары

en: Find Memo Lists
be: Знайсці спісы нататак

en: Find Task Lists
be: Знайсці спісы заданняў

en: Server handles meeting invitations
be: Сервер апрацоўвае запрашэнні на сход

en: Choose which address books to use.
be: Выберыце патрэбныя адрасныя кнігі.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
be: Ужываць каляндар дзён нараджэння і гадавін

en: Enable Calendars to synchronize
be: Уключыць сінхранізацыю календароў

en: Default User Calendar
be: Прадвызначаны каляндар карыстальніка

en: Use an existing iCalendar (ics) file
be: Ужыць наяўны файл iCalendar (ics)

en: iCalendar File
be: Файл iCalendar

en: Choose an iCalendar file
be: Выбар файла iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
be: Дазволіць Evolution абнаўляць гэты файл

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
be: Цэльсія (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
be: Кельвін (K)

en: Location cannot be empty
be: Месцазнаходжанне не можа быць пустым

note: #-#-#-#-#  33 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
be: І_мпартаваць

en: Importing an event
be: Імпартаванне падзеі

en: Importing a memo
be: Імпартаванне нататкі

en: Importing a task
be: Імпартаванне задання

en: Select a Calendar
be: Абраць каляндар

en: Select a Memo List
be: Абраць спіс нататак

en: Select a Task List
be: Абраць спіс заданняў

en: I_mport to Calendar
be: І_мпартаваць у каляндар

en: I_mport to Memo List
be: І_мпартаваць у спіс нататак

en: I_mport to Task List
be: І_мпартаваць у спіс заданняў

en: Copying an event into the calendar “%s”
be: Капіраванне падзеі ў каляндар "%s"

en: Moving an event into the calendar “%s”
be: Перамяшчэнне падзеі ў каляндар "%s"

en: Copying a memo into the memo list “%s”
be: Капіраванне нататкі ў спіс нататак "%s"

en: Moving a memo into the memo list “%s”
be: Перамяшчэнне нататкі ў спіс нататак "%s"

en: Copying a task into the task list “%s”
be: Капіраванне задання ў спіс заданняў "%s"

en: Moving a task into the task list “%s”
be: Перамяшчэнне задання ў спіс заданняў "%s"

en: Calendar Selector
be: Выбар календара

en: Memo List Selector
be: Абраць спіс нататак

en: Task List Selector
be: Абраць спіс заданняў

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
be: Абраныя календары, для якіх будуць уключаны нагадванні

en: Selected Memo Lists for Notifications of Reminders
be: Абраныя спіся нататак, для якіх будуць уключаны нагадванні

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
be: Абраныя спісы заданняў, для якіх будуць уключаны нагадванні

en: Meeting Invitations
be: Запрашэнні на сходы

en: _Delete message after acting
be: _Выдаляць паведамленне пасля выканання

en: Conflict Search
be: Пошук канфліктаў

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
be: Выбар календароў для пошуку канфліктных сходаў

en: Ti_me and date:
be: Ча_с і дата:

en: _Date only:
be: Толькі _дата:

en: 60 minutes
be: 60 хвілін

en: 05 minutes
be: 5 хвілін

en: Se_cond zone:
be: Ін_шы часавы пояс:

en: (Shown in a Day View)
be: (Паказанае ў рэжыме "Дзень")

en: Time _zone:
be: Часавы _пояс:

en: Use s_ystem time zone
be: Ужываць часавы пояс с_істэмы

en: Time format:
be: Фармат часу:

en: _12 hour (AM/PM)
be: _12-гадзінны (AM/PM)

en: _24 hour
be: _24-гадзінны

en: Work Week
be: Працоўны тыдзень

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
be: Пачатак тыд_ня:

en: Work days:
be: Працоўныя дні:

en: _Day begins:
be: _Дзень пачынаецца:

note: Monday
en: _Mon
be: _Пн

note: Tuesday
en: _Tue
be: _Аўт

note: Wednesday
en: _Wed
be: _Сер

note: Thursday
en: T_hu
be: Ч_цв

note: Friday
en: _Fri
be: _Птн

note: Saturday
en: _Sat
be: _Суб

note: Sunday
en: S_un
be: Н_дз

en: Day _ends:
be: _Канец дня:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
be: Прадвызначана ствараць падзеі, нататкі і заданні як асабісныя

en: _Time divisions:
be: _Дзяленне часу:

en: _Show appointment end times in week and month view
be: _Паказваць час заканчэння сустрэчы ў рэжымах "Тыдзень" і "Месяц"

en: Show appointment _icons in the month view
be: Паказаць значкі сустрэч у рэжыме"Месяц"

en: _Compress weekends in month view
be: _Сціснуць выхадныя дні ў праглядзе месяца

en: Show week _numbers
be: Паказваць _нумары тыдняў

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
be: Паказваць п_аўторныя падзеі курсівам у ніжнім левым календары

en: Sc_roll Month View by a week
be: Пра_кручваць рэжым "Месяц" па тыднях

en: Order days in Week View from _left to right
be: Упарадкаваць дні ў рэжыме прагляду тыдня _злева направа

en: Allo_w direct edit of event Summary
be: Дазволіць наўпроставае рэдагаванне рэзюмэ падзеі

en: _Ask for confirmation when deleting items
be: _Запытаць пацверджанне пры выдаленні элементаў

en: Highlight t_asks due today
be: Падсвяціць з_аданні, якія заканчваюцца сёння

en: Highlight _overdue tasks
be: Падсвяціць _пратэрмінаваныя заданні

en: _Hide completed tasks after
be: _Схаваць скончаныя заданні пасля

en: Hid_e cancelled tasks
be: _Схаваць скасаваныя заданні

en: To Do bar
be: Паліца заданняў

en: Show Tasks without _Due date
be: Паказаць заданні без даты _выканання

en: Display reminders in _notification area only
be: Паказваць паведамленні нагадванняў толькі ў абсягу апавяшчэнняў

en: Keep reminder notification _window always on top
be: Заўсёды пакідаць _акно нагадвання зверху

en: Display reminders for completed _tasks
be: Паказваць нагадванні для скончаных заданняў

en: Display reminders for _past events
be: Паказваць нагадванні для _мінулых падзей

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
be: Наставіць прадвызначанае нагадванне

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
be: перад кожнай новай сустрэчай

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
be: Паказваць _нагадванне за

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
be: перад кожнай гадавінай / кожным днём нараджэння

en: Select the sources for reminder notification:
be: Абраць крыніц для нагадвання:

en: Default Free/Busy Server
be: Прадвызначаны сервер занятасці

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
be: %u і %d будуць заменены іменем карыстальніка і даменам з адрасу электроннай пошты.

en: Publishing Information
be: Публікаванне інфармацыі

[ctx: New]
en: _Appointment
be: _Сустрэча

en: Create a new appointment
be: Стварыць новую сустрэчу

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
be: С_устрэча на ўвесь дзень

en: Create a new all-day appointment
be: Стварыць новую сустрэчу на ўвесь дзень

[ctx: New]
en: M_eeting
be: С_ход

en: Create a new meeting request
be: Стварыць новы запыт на сход

[ctx: New]
en: Cale_ndar
be: Каля_ндар

en: Create a new calendar
be: Стварыць новы каляндар

en: Calendar and Tasks
be: Каляндар і заданні

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
be: Гэта аперацыя незваротна выдаліць усе падзеі, старэйшыя за выбраны перыяд часу. У выпадку працягу аперацыі, потым будзе немагчыма аднавіць гэтыя падзеі.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
be: Вычысціць падзеі старэйшыя за

en: Making an occurrence movable
be: Зрабіць супадзенне _перамяшчальным

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
be: падзея

en: Save as iCalendar
be: Захаваць як iCalendar

en: D_elete Calendar
be: В_ыдаліць каляндар

en: Delete the selected calendar
be: Выдаліць вылучаны каляндар

note: #-#-#-#-#  184 (epiphany.master)  #-#-#-#-# The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on unsafe browsing error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
en: Go Back
be: Назад

en: Go Forward
be: Наперад

en: Select today
be: Абраць сённяшні дзень

en: Select _Date
be: Абраць _дату

en: Select a specific date
be: Абраць спецыфічную дату

en: _Manage Calendar groups...
be: _Кіраваць групамі календара...

en: Manage Calendar groups order and visibility
be: _Кіраваць парадкам і бачнасцю груп календара

en: _New Calendar
be: _Новы каляндар

en: Purg_e
be: Вычысці_ць

en: Purge old appointments and meetings
be: Вычысціць усе сустрэчы і сходы

en: Refresh the selected calendar
be: Абнавіць вылучаны каляндар

en: Re_fresh list of account calendars
be: Абнавіць спіс календароў конта

en: Rename the selected calendar
be: Пераназваць вылучаны каляндар

en: Find next occurrence of the current search string
be: Знайсці наступнае супадзенне для бягучага пошуку

en: Find previous occurrence of the current search string
be: Знайсці папярэдняе супадзенне для бягучага пошуку

en: Stop _Running Search
be: Спыніць _актыўны пошук

en: Stop currently running search
be: Спыніць дзейны пошук

en: Sho_w All Calendars
be: Паказаць _усе календары

en: Show _Only This Calendar
be: Паказаць _толькі гэты каляндар

en: Cop_y to Calendar...
be: Капірава_ць у каляндар...

en: _Delegate Meeting...
be: _Даручыць сход...

en: _Delete Appointment
be: _Выдаліць сустрэчу

en: Delete selected appointments
be: Выдаліць вылучаныя сустрэчы

en: Delete This _Occurrence
be: Выдаліць гэта _супадзенне

en: Delete this occurrence
be: Выдаліць гэта супадзенне

en: Delete All Occ_urrences
be: Выдаліць усе суп_адзенні

en: Delete all occurrences
be: Выдаліць усе супадзенні

en: Edit as Ne_w...
be: Адрэдагаваць як но_вае...

en: Edit the current appointment as new
be: Адрэдагаваць бягучую сустрэчу як новую

en: New All Day _Event...
be: Новая _падзея на ўвесь дзень...

en: Create a new all day event
be: Стварыць новую падзею на ўвесь дзень

en: _Forward as iCalendar...
be: _Пераслаць як iCalendar...

en: Create a new meeting
be: Стварыць новы сход

en: Mo_ve to Calendar...
be: Пе_рамясціць у каляндар...

en: Make this Occurrence _Movable
be: Зрабіць гэта супадзенне _перамяшчальным

en: _Open Appointment
be: _Адкрыць сустрэчу

en: View the current appointment
be: Прагледзіць бягучую сустрэчу

en: _Schedule Meeting...
be: _Спланаваць сход...

en: Converts an appointment to a meeting
be: Пераўтварыць сустрэчу ў сход

en: Conv_ert to Appointment...
be: Пера_ўтварыць у сустрэчу...

en: Converts a meeting to an appointment
be: Пераўтварыць сход у сустрэчу

en: Show one day
be: Паказаць адзін дзень

en: Show as list
be: Паказаць спісам

en: Show one month
be: Паказаць адзін месяц

en: Show one week
be: Паказаць адзін тыдзень

en: Show one work week
be: Паказаць адзін працоўны тыдзень

en: Active Appointments
be: Актыўныя сустрэчы

en: Next 7 Days’ Appointments
be: Сустрэчы ў бліжэйшыя 7 дзён

en: Occurs Less Than 5 Times
be: Адбываецца менш за 5 разоў

en: Description contains
be: Апісаньне ўтрымлівае

en: Summary contains
be: Рэзюмэ ўтрымлівае

en: Print this calendar
be: Надрукаваць гэты каляндар

en: Preview the calendar to be printed
be: Папярэдні агляд календара перад друкам

en: _Save as iCalendar...
be: _Захаваць як iCalendar...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
be: нататка

en: New _Memo
be: Новая _нататка

en: Create a new memo
be: Стварыць новую нататку

en: _Open Memo
be: _Адкрыць нататку

en: View the selected memo
be: Праглядзець вылучаную нататку

en: Open _Web Page
be: Адкрыць _сеціўную старонку

en: Print the selected memo
be: Надрукаваць вылучаную нататку

en: Searching next matching event
be: Пошук наступнай адпаведнай падзеі

en: Searching previous matching event
be: Пошук папярэдняй адпаведнай падзеі

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
be[0]: Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў наступным %d годзе
be[1]: Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў наступных %d гадах
be[2]: Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў наступных %d гадах

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
be[0]: Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў папярэднім %d годзе
be[1]: Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў папярэдніх %d гадах
be[2]: Не ўдалося адшукаць адпаведную падзею ў папярэдніх %d гадах

en: Cannot search with no active calendar
be: Немагчыма шукаць без задзейнічаных календароў

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
be: заданне

en: _Assign Task
be: _Прызначыць заданне

en: _Mark as Complete
be: _Пазначыць як скончанае

en: Mark selected tasks as complete
be: Пазначыць вылучаныя заданні як скончаныя

en: _Mark as Incomplete
be: _Пазначыць як нескончанае

en: Mark selected tasks as incomplete
be: Пазначыць вылучаныя заданні як нескончаныя

en: New _Task
be: Новае _заданне

en: Create a new task
be: Стварыць новае заданне

en: _Open Task
be: _Адкрыць заданне

en: View the selected task
be: Праглядзець вылучанае заданне

en: Print the selected task
be: Надрукаваць вылучанае заданне

[ctx: New]
en: Mem_o
be: Нат_атка

[ctx: New]
en: _Shared Memo
be: _Адкрыць супольны доступ да нататкі

en: Create a new shared memo
be: Стварыць новую нататку

[ctx: New]
en: Memo Li_st
be: Сп_іс нататак

en: Create a new memo list
be: Стварыць новы спіс нататак

en: Print Memos
be: Надрукаваць нататкі

en: _Delete Memo
be: _Выдаліць нататкі

en: _Find in Memo...
be: _Знайсці ў нататцы...

en: Search for text in the displayed memo
be: Знайсці тэкст у паказанай нататцы

en: D_elete Memo List
be: В_ыдаліць спіс нататак

en: Delete the selected memo list
be: Выдаліць вылучаны спіс нататак

en: _Manage Memo List groups...
be: _Кіраваць групамі ў спісе нататак...

en: Manage Memo List groups order and visibility
be: Кіраваць парадкам і бачнасцю груп у спісе нататак

en: _New Memo List
be: _Новы спіс нататак

en: Refresh the selected memo list
be: Абнавіць вылучаны спіс нататак

en: Re_fresh list of account memo lists
be: Абнавіць спісы нататак конта

en: Rename the selected memo list
be: Пераназваць вылучаны спіс нататак

en: Show _Only This Memo List
be: Паказаць _толькі гэты спіс нататак

en: Sho_w All Memo Lists
be: Паказаць _усе спісы нататак

en: Memo _Preview
be: _Папярэдні агляд нататкі

en: Show memo preview pane
be: Паказаць абшар папярэдняга агляду нататак

en: Show memo preview below the memo list
be: Паказаць папярэдні агляд нататкі пад спісам нататак

en: Show memo preview alongside the memo list
be: Паказаць папярэдні агляд нататкі побач са спісам нататак

en: Print the list of memos
be: Надрукаваць спіс нататак

en: Preview the list of memos to be printed
be: Папярэдні агляд спіса нататак для друку

en: Delete Memos
be: Выдаліць нататкі

en: Delete Memo
be: Выдаліць нататку

en: %d memo | %d memos
be[0]: %d нататка
be[1]: %d нататкі
be[2]: %d нататак

[ctx: New]
en: _Task
be: _Заданне

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
be: Прызначана_е заданне

en: Create a new assigned task
be: Стварыць новае прызначанае заданне

[ctx: New]
en: Tas_k List
be: Спі_с заданняў

en: Create a new task list
be: Стварыць новы спіс заданняў

en: Print Tasks
be: Надрукаваць заданні

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
be: Гэта аперацыя незваротна выдаліць усе заданні, пазначаныя як скончаныя. У выпадку працягу аперацыі, будзе немагчыма аднавіць гэтыя заданні.
    
    Сапраўды выдаліць гэтыя заданні?

en: _Delete Task
be: _Выдаліць заданне

en: _Find in Task...
be: _Знайсці ў заданні...

en: Search for text in the displayed task
be: Знайсці тэкст у паказаным заданні

en: D_elete Task List
be: В_ыдаліць спіс заданняў

en: Delete the selected task list
be: Выдаліць вылучаны спіс заданняў

en: _Manage Task List groups...
be: _Кіраваць групамі з спісе заданняў

en: _New Task List
be: _Новы спіс заданняў

en: Refresh the selected task list
be: Абнавіць вылучаны спіс заданняў

en: Re_fresh list of account task lists
be: Абнавіць спісы заданняў конта

en: Rename the selected task list
be: Пераназваць вылучаны спіс заданняў

en: Sho_w All Task Lists
be: Паказаць _усе спісы заданняў

en: Show _Only This Task List
be: Паказаць _толькі гэты спіс заданняў

en: Mar_k as Incomplete
be: Паз_начыць як нескончанае

en: Delete completed tasks
be: Выдаліць скончаныя заданні

en: Task _Preview
be: _Папярэдні агляд заданняў

en: Show task preview pane
be: Паказаць абшар папярэдняга агляду заданняў

en: Show task preview below the task list
be: Паказаць папярэдні агляд задання пад спісам заданняў

en: Show task preview alongside the task list
be: Паказаць папярэдні агляд задання побач са спісам заданняў

en: Active Tasks
be: Дзейныя заданні

en: Cancelled Tasks
be: Скасаваныя заданні

en: Completed Tasks
be: Скончаныя заданні

en: Next 7 Days’ Tasks
be: Заданні на наступныя 7 дзён

en: Overdue Tasks
be: Пратэрмінаваныя заданні

en: Tasks with Attachments
be: Заданні з прычэпленымі файламі

en: Print the list of tasks
be: Надрукаваць спіс заданняў

en: Preview the list of tasks to be printed
be: Папярэдні агляд спіса заданняў для друку

en: Delete Tasks
be: Выдаліць заданні

en: Delete Task
be: Выдаліць заданне

en: %d task | %d tasks
be[0]: %d заданне
be[1]: %d заданні
be[2]: %d заданняў

en: Convert to M_eeting
be: Пераўтварыць у _сход

en: Convert the message to a meeting request
be: Пераўтварыць паведамленне ў сход

en: Convert to M_essage
be: Пераўтварыць у _паведамленне

en: Convert to the mail message
be: Пераўтварыць у паштовае паведамленне

en: Look up configuration with e-mail domain
be: Шукаць настройкі з выкарыстаннем дамена адраса

en: Looking up IMAP server…
be: Вызначаем IMAP сервер…

en: Looking up POP3 server…
be: Вызначаем POP3 сервер…

en: Looking up SMTP server…
be: Вызначаем SMTP сервер…

en: CalDAV server
be: CalDAV сервер

en: Looking up CalDAV server…
be: Вызначаем CalDAV сервер…

en: CardDAV server
be: CardDAV сервер

en: Looking up CardDAV server…
be: Вызначаем CardDAV сервер…

en: LDAP server
be: LDAP сервер

en: Looking up LDAP server…
be: Вызначаем LDAP сервер…

en: Look up in SRV records
be: Шукаць у запісу SRV

en: CalDAV and CardDAV server
be: CalDAV і CardDAV сервер

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
be: Шукаць CalDAV/CardDAV сервер

en: Display part as an invitation
be: Паказаць частку як запрашэнне

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
be: Сёння а %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
be: Сёння а %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
be: Сёння а %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
be: Заўтра а %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
be: Заўтра а %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
be: Заўтра а %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
be: Заўтра а %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
be: %A, %e %b %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
be: %A, %e %b %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
be: %A, %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
be: %A, %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
be: %A, %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
be: %A, %e %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
be: %A, %e %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
be: %A, %e %B %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
be: %A, %e %B %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
be: Невядомая асоба

en: Please respond on behalf of %s
be: Адказаць ад імя %s

en: Received on behalf of %s
be: Атрымана ад імя %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
be: %s праз %s апублікаваў наступную інфармацыю пра сход:

en: %s has published the following meeting information:
be: %s апублікаваў наступную інфармацыю пра сход:

en: %s has delegated the following meeting to you:
be: %s даручыў вам наступны сход:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
be: %s праз %s запытвае вашу прысутнасць на наступным сходзе:

en: %s requests your presence at the following meeting:
be: %s запытвае вашу прысутнасць на наступным сходзе:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
be: %s праз %s хоча дадаць да існага схода:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
be: %s хоча дадаць да існага схода:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
be: %s праз %s хоча атрымаць апошнюю інфармацыю пра наступны сход:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
be: %s хоча атрымаць апошнюю інфармацыю пра наступны сход:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
be: %s праз %s вярнуў наступны адказ пра сход:

en: %s has sent back the following meeting response:
be: %s вярнуў наступны адказ пра сход:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
be: %s праз %s скасаваў наступны сход:

en: %s has cancelled the following meeting:
be: %s скасаваў наступны сход:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
be: %s праз %s прапанаваў наступныя змены ў сходзе:

en: %s has proposed the following meeting changes:
be: %s прапанаваў наступныя змены ў сходзе.

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
be: %s праз %s адхіліў наступныя змены ў сходзе:

en: %s has declined the following meeting changes:
be: %s адхіліў наступныя змены ў сходзе:

en: %s through %s has published the following task:
be: %s праз %s апублікаваў наступнае заданне:

en: %s has published the following task:
be: %s апублікаваў наступнае заданне:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
be: %s запытвае прызначэнне %s на наступнае заданне:

en: %s through %s has assigned you a task:
be: %s праз %s прызначыў вам заданне:

en: %s has assigned you a task:
be: %s прызначыў вам заданне:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
be: %s праз %s хоча дадаць да існага задання:

en: %s wishes to add to an existing task:
be: %s хоча дадаць да існага задання:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
be: %s праз %s хоча атрымаць апошнюю інфармацыю пра наступнае прызначанае заданне:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
be: %s хоча атрымаць апошнюю інфармацыю пра наступнае прызначанае заданне:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
be: %s праз %s вярнуў наступны адказ пра прызначанае заданне:

en: %s has sent back the following assigned task response:
be: %s вярнуў наступны адказ пра прызначаннае заданне:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
be: %s праз %s скасаваў наступнае прызначанае заданне:

en: %s has cancelled the following assigned task:
be: %s скасаваў наступнае прызначанае заданне:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
be: %s праз %s прапанаваў наступныя змены ў прызначаным заданні:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
be: %s прапанаваў наступныя змены ў прызначаным заданні:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
be: %s праз %s адхіліў наступныя змены ў прызначаным заданні:

en: %s has declined the following assigned task:
be: %s адхіліў наступныя змены ў прызначаным заданні:

en: %s through %s has published the following memo:
be: %s праз %s апублікаваў наступную нататку:

en: %s has published the following memo:
be: %s апублікаваў наступную нататку:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
be: %s праз %s хоча дадаць да існай нататкі:

en: %s wishes to add to an existing memo:
be: %s хоча дадаць да існай нататкі:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
be: %s праз %s скасаваў наступную супольную нататку:

en: %s has cancelled the following shared memo:
be: %s скасаваў наступную супольную нататку:

en: All day:
be: Увесь дзень:

en: Start day:
be: Дзень пачатку:

en: Start time:
be: Час пачатку:

en: End day:
be: Дзень заканчэння:

en: End time:
be: Час заканчэння:

en: Ope_n Calendar
be: _Адкрыць каляндар

en: _Decline all
be: _Адмовіцца ад усіх

en: _Tentative all
be: _Няпэўны для ўсіх

en: _Tentative
be: _Няпэўны

en: Acce_pt all
be: Пры_няць усё

en: Acce_pt
be: Пр_ыняць

en: Send _Information
be: _Паслаць інфармацыю

en: _Update Attendee Status
be: _Абнавіць статус удзельніка

note: RSVP area
en: Send reply to sender
be: Прыслаць адказ адпраўніку

note: Updates
en: Send _updates to attendees
be: Прыслаць _абноўкі ўдзельнікам

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
be: _Ужыць для ўсіх копій

en: Show time as _free
be: Паказаць час як _вольны

en: _Preserve my reminder
be: _Захаваць маё нагадванне

en: _Inherit reminder
be: _Перадаць нагадванне

en: _Tasks:
be: _Заданні:

en: _Memos:
be: _Нататкі:

en: Sa_ve
be: За_хаваць

en: Attendee status updated
be: Статус удзельніка абноўлены

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
be: Сустрэча "%s" у календары "%s" канфліктуе з гэтым сходам

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
be[0]: Каляндар "%s" змяшчае %d сустрэчу, якая канфліктуе з гэтым сходам
be[1]: Каляндар "%s" змяшчае %d сустрэчы, якія канфліктуюць з гэтым сходам
be[2]: Каляндар "%s" змяшчае %d сустрэч, якія канфліктуюць з гэтым сходам

en: Found the appointment in the calendar “%s”
be: Знайсці сустрэчу ў календары "%s"

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
be: Запрашэнне на сустрэчу састарэлы. Яно было абноўлена.

en: Unable to find any calendars
be: Немагчыма знайсці ніводзін каляндар

en: Unable to find this meeting in any calendar
be: Немагчыма знайсці гэты сход у календарах

en: Unable to find this task in any task list
be: Задання няма ні ў водным спісе заданняў

en: Unable to find this memo in any memo list
be: Нататкі няма ні ў водным спісе нататак

en: Opening the calendar. Please wait...
be: Адкрыццё календара. Пачакайце...

en: Searching for an existing version of this appointment
be: Пошук існай версіі гэтай сустрэчы

en: Unable to send item to calendar “%s”.  %s
be: Немагчыма паслаць элемент у каляндар "%s". %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
be: Дасланы ў каляндар "%s": прыняты

en: Sent to calendar “%s” as tentative
be: Дасланы ў каляндар "%s": няпэўны

en: Sent to calendar “%s” as declined
be: Дасланы ў каляндар "%s": адхілены

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
be: Дасланы ў каляндар "%s": скасаваны

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
be: Захаванне зменаў у каляндар. Пачакайце...

en: Unable to parse item
be: Немагчыма разабраць элемент

en: Organizer has removed the delegate %s
be: Арганізатар выдаліў дэлегата %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
be: Даслаць дэлегату апавяшчэнне аб адмене

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
be: Не ўдалося даслаць дэлегату апавяшчэнне аб адмене

en: Unable to update attendee. %s
be: Немагчыма абнавіць удзельніка. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
be: Запіс пра сход хібны, і немагчыма яго абнавіць

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
be: Статус удзельніка не можа быць абноўлены, бо статус хібны

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
be: Статус удзельніка не можа быць абноўлены, бо элемент больш не існуе

en: Meeting information sent
be: Інфармацыя пра сход даслана

en: Task information sent
be: Інфармацыя пра заданне даслана

en: Memo information sent
be: Інфармацыя пра нататку даслана

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
be: Немагчыма наслаць інфармацыю пра сход, сход не існуе

en: Unable to send task information, the task does not exist
be: Немагчыма наслаць інфармацыю пра заданне, заданне не існуе

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
be: Немагчыма наслаць інфармацыю пра нататку, нататка не існуе

note: #-#-#-#-#  186 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
be: каляндар.ics

en: Save Calendar
be: Захаваць каляндар

en: The calendar attached is not valid
be: Прычэплены каляндар неправільны

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
be: Паведамленне ўтрымлівае каляндар, але ён не адпавядае календару iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
be: Элемент у календары хібны

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
be: Паведамленне ўтрымлівае каляндар, але ён не ўтрымлівае падзей, заданняў ці інфармацыі пра занятасць

en: The calendar attached contains multiple items
be: Прычэплены каляндар утрымлівае шмат элементаў

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
be: Каб апрацаваць усе гэтыя элементы, трэба захаваць файл і імпартаваць каляндар

[ctx: cal-itip]
en: None
be: Няма

en: Tentatively Accepted
be: Пачаткова прынята

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
be: Гэты адказ дасланы не дзейным удзельнікам. Зрабіць адпраўніка ўдзельнікам?

en: This meeting has been delegated
be: Гэты сход быў даручаны

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
be: "{0}" даручыў сход. Дадаць прадстаўніка "{1}"?

en: Google Features
be: Магчымасці Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
be: Дадаць _каляндар Google для гэтага конта

en: Add Google Con_tacts to this account
be: Дадаць к_антакты Google для гэтага конта

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
be: IMAP доступ

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
be: календары для сінхранізацыі

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
be: Магчыма, спатрэбіцца ўключыць %s і %s

en: Mail _Directory:
be: _Паштовы каталог:

en: Choose a MH mail directory
be: Абярыце паштовы каталог MH

en: MH mail directory cannot be empty
be: Паштовы каталог MH не можа быць пусты

en: Local Delivery _File:
be: _Файл мясцовай дастаўкі:

en: Choose a local delivery file
be: Абярыце файл мясцовай дастаўкі

en: Local delivery file cannot be empty
be: Файл мясцовай дастаўкі не можа быць пусты

en: Choose a Maildir mail directory
be: Абярыце паштовы каталог Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
be: Паштовы каталог Maildir не можа быць пусты

en: Spool _File:
be: Spool-_файл:

en: Choose a mbox spool file
be: Абярыце spool-файл mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
be: Spool-файл mbox не можа быць пусты

en: Spool _Directory:
be: Spool-_каталог:

en: Choose a mbox spool directory
be: Абярыце spool-каталог mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
be: Spool-каталог mbox не можа быць пусты

en: _Forget password
be: _Забыць пароль

en: Encryption _method:
be: Метад _шыфравання:

en: TLS on a dedicated port
be: TLS на асобным порце

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
be: _Ужыць уласны выканальны файл замест "sendmail"

en: _Custom binary:
be: _Уласны выканальны файл:

en: U_se custom arguments
be: У_жыць уласныя аргументы

en: Cus_tom arguments:
be: У_ласныя аргументы:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
be: Прадвызначаныя аргументы: "-i -f %F -- %R", дзе
       %F азначае адрасанта (From)
       %R азначае адрасатаў

en: Send mail also when in offline _mode
be: _Таксама пасылаць пошту ў пазасеткавым рэжыме

en: Custom binary cannot be empty
be: Уласны выканальны файл не можа быць пусты

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
be: Сер_вер патрабуе ідэнтыфікацыю

en: T_ype:
be: Т_ып:

en: Yahoo! Features
be: Магчымасці Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
be: _Дадаць каляндар і заданні Yahoo! для гэтага конта

en: %d attached message | %d attached messages
be[0]: %d прычэпленае паведамленне
be[1]: %d прычэпленыя паведамленні
be[2]: %d прычэпленых паведамленняў

[ctx: New]
en: _Mail Message
be: _Паведамленне

en: Compose a new mail message
be: Напісаць новае паведамленне

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
be: _Паштовы конт

en: Create a new mail account
be: Стварыць новы паштовы конт

[ctx: New]
en: Mail _Folder
be: _Папка паведамленняў

en: Create a new mail folder
be: Стварыць новую папку паведамленняў

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
be: Спосаб вызначэння сеціўнага стану

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
be: Прадвызначаны

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
be: Заўсёды ў сетцы

en: Mail Preferences
be: Настройкі пошты

en: Composer Preferences
be: Настройкі рэдактара

en: Network Preferences
be: Настройкі сеткі

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
be: Ніякі

en: Marking messages as read...
be: Пазначэнне паведамленняў як прачытаныя...

en: Go to Folder
be: Перайсці ў папку

en: Disable this account
be: Выключыць гэты конт

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
be: Незваротна знішчыць усе выдаленыя паведамленні з усіх папак

en: Empty _Junk
be: Выдаліць _спам

en: Delete all Junk messages from all folders
be: Выдаліць спам з усіх папак

en: Edit properties of this account
be: Змяніць уласцівасці гэтага конта

en: Refresh list of folders of this account
be: Абнавіць спіс папак для гэтага конта

en: _Download Messages for Offline Usage
be: _Сцягнуць паведамленні для выкарыстання па-за сеткай

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
be: Сцягнуць паведамленні з контаў і папак, пазначаных для выкарыстання па-за сеткай

en: Fl_ush Outbox
be: Да_слаць выходнае

en: _Copy Folder To...
be: _Скапіраваць папку ў...

en: Copy the selected folder into another folder
be: Скапіраваць вылучаную папку ў іншую

en: Permanently remove this folder
be: Незваротна выдаліць гэту папку

en: E_xpunge
be: С_церці

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
be: Незваротна знішчыць усе выдаленыя паведамленні з гэтай папкі

en: Mar_k All Messages as Read
be: Паз_начыць усе паведамленні як прачытаныя

en: Mark all messages in the folder as read
be: Пазначыць усе паведамленні ў папцы як прачытаныя

en: _Move Folder To...
be: _Перамясціць папку ў...

en: Move the selected folder into another folder
be: Перамясціць вылучаную папку ў іншую

en: Create a new folder for storing mail
be: Стварыць новую папку для захавання пошты

en: Change the properties of this folder
be: Змяніць уласцівасці гэтай папкі

en: Refresh the folder
be: Абнавіць папку

en: Change the name of this folder
be: Змяніць назву гэтай папкі

en: Select Message _Thread
be: Абраць _нізку паведамленняў

en: Select all messages in the same thread as the selected message
be: Абраць усе паведамленні ў той самай нізцы, што і вылучанае паведамленне

en: Select Message S_ubthread
be: Абраць п_аднізку паведамлення

en: Select all replies to the currently selected message
be: Абраць усе адказы на бягучае паведамленне

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
be: Незваротна знішчыць усе выдаленыя паведамленні з усіх контаў

en: Go to _Folder
be: Перайсці ў _папку

en: Opens a dialog to select a folder to go to
be: Адкрыць дыялог, каб выбраць папку, у якую перайсці

en: _Manage Subscriptions
be: _Кіраваць падпіскамі

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
be: Падпісацца ці адпісацца ад папак аддаленых сервераў

en: Send / _Receive
be: Даслаць / _Атрымаць

en: Send queued items and retrieve new items
be: Даслаць запланаваныя элементы і паўтарыць спробу атрымання новых

en: R_eceive All
be: А_трымаць усё

en: Receive new items from all accounts
be: Атрымаць новыя элементы з усіх контаў

en: _Send All
be: _Даслаць усё

en: Send queued items in all accounts
be: Даслаць запланаваныя элементы зусіх контаў

en: Cancel the current mail operation
be: Скасаваць бягучую паштовую аперацыю

en: Collapse All _Threads
be: Згарнуць усе _нізкі

en: Collapse all message threads
be: Згарнуць усе нізкі паведамленняў

en: E_xpand All Threads
be: Р_азгарнуць усе нізкі

en: Expand all message threads
be: Разгарнуць усе нізкі паведамленняў

en: _Message Filters
be: Фільтры _паведамленняў

en: Create or edit rules for filtering new mail
be: Стварыць ці адрэдагаваць правілы для фільтравання новых паведамленняў

en: _Subscriptions...
be: _Падпіскі...

en: F_older
be: П_апка

en: C_reate Search Folder From Search...
be: С_тварыць папку з пошуку...

en: Search F_olders
be: П_апкі пошуку

en: Create or edit search folder definitions
be: Стварыць ці адрэдагаваць дэфініцыю папкі пошуку

en: _New Folder...
be: _Новая папка...

en: Show Message _Preview
be: Паказаць _папярэдні агляд паведамлення

en: Show message preview pane
be: Паказаць абшар папярэдняга агляду паведамлення

en: Show _Attachment Bar
be: Паказаць _стужку прычэплівання

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
be: Паказаць стужку прычэплівання пад абшарам папярэдняга агляду паведамлення калі яно мае прычэпленыя файлы.

en: Show _Deleted Messages
be: Паказаць _выдаленыя паведамленні

en: Show deleted messages with a line through them
be: пПаказаць выдаленыя паведамленні з перакрэсленымі

en: Show _Junk Messages
be: Паказаць паведамленні, якія з'яўляюцца спамам

en: Show junk messages with a red line through them
be: Паказаць паведамленні, якія з'яўляюцца спамам, перакрэсленымі чырвоным

en: _Group By Threads
be: _Згрупаваць паводле нізак

en: Threaded message list
be: Згрупаваны спіс паведамленняў

en: Show To _Do Bar
be: Паказаць паліцу "_Зрабіць"

en: Show To Do bar with appointments and tasks
be: Паказаць паліцу "_Зрабіць" з сустрэчамі і заданнямі

en: _Unmatched Folder Enabled
be: Папка іншых паведамленняў у_ключана

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
be: Пераключыць паказ папкі іншых паведамленняў

en: Show message preview below the message list
be: Паказаць папярэдні агляд паведамлення пад спісам паведамленняў

en: Show message preview alongside the message list
be: Паказаць папярэдні агляд паведамлення побас са спісам паведамленняў

en: All Messages
be: Усе паведамленні

en: Important Messages
be: Важныя паведамленні

en: Last 5 Days’ Messages
be: Паведамленні за апошнія 5 дзён

en: Messages Not Junk
be: Гэта не спам

en: Messages with Attachments
be: Паведамленні з прычэпленымі файламі

en: Messages with Notes
be: Паведамленні з нататкамі

en: No Label
be: Без цэтліка

en: Read Messages
be: Прачытаныя паведамленні

en: Message Thread
be: Нізка паведамленняў

en: Subject or Addresses contain
be: Тэма ці адрасы ўтрымліваюць

en: Current Account
be: Бягучы конт

en: Current Folder
be: Бягучая папка

en: Current Folder and Subfolders
be: У бягучай і даччыных папках

en: Current Folder and Subfolders Search
be: Пошук у бягучай і даччыных папках

en: All Account Search
be: Пошук па ўсіх контах

en: Account Search
be: Пошук па конце

en: %d selected,  | %d selected,
be[0]: %d вылучана,
be[1]: %d вылучана,
be[2]: %d вылучана,

en: %d junk | %d junk
be[0]: %d спам-паведамленне
be[1]: %d спам-паведамленні
be[2]: %d спам-паведамленняў

en: %d draft | %d drafts
be[0]: %d чарнавік
be[1]: %d чарнавікі
be[2]: %d чарнавікоў

en: %d unsent | %d unsent
be[0]: %d недасланае
be[1]: %d недасланых
be[2]: %d недасланых

en: %d sent | %d sent
be[0]: %d дасланае
be[1]: %d дасланых
be[2]: %d дасланых

en: Send / Receive
be: Даслаць / Атрымаць

en: Select Folder to Add
be: Выбраць папку, у якую дадаць

en: Recipient
be: Атрымальнік

en: Keep in Outbox
be: Пакінуць у "Выходным"

en: Send immediately
be: Даслаць неадкладна

en: Send after 5 minutes
be: Даслаць праз 5 хвілін

en: Language(s)
be: Мова(ы)

en: On exit, every time
be: Штораз пры выхадзе

en: Once per day
be: Раз на дзень

en: Once per week
be: Раз на тыдзень

en: Once per month
be: Раз на месяц

en: Immediately, on folder leave
be: Адразу пры выхадзе з папкі

en: Contains Value
be: Утрымлівае значэнне

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
be: Загаловак _"Дата":

en: Show _original header value
be: Паказаць арыгінальнае значэнне загалоўка

en: Do _not change settings
be: _Не мяняць настройкі

en: _Set as default email client
be: Зрабіць прадвызначаным паштовай праграмай

en: Do you want to make Evolution your default email client?
be: Зрабіць Evolution вашай прадвызначанай паштовай праграмай?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been read.
be: Ваша паведамленне %s пра "%s" была прачытана %s.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for “%s”
be: Нагадванне пра дастаўку для "%s"

en: Send a read receipt to “%s”
be: Даслаць паведамленне пра дастаўку "%s"

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
be: _Паведаміць адпраўніку

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
be: Адпраўнік хоча атрымаць паведамленне пра прачытанне гэтага паведамлення.

en: Sender has been notified that you have read this message.
be: Адпраўніку паведамлена пра прачытанне гэтага паведамлення.

en: Evolution is currently offline.
be: Evolution цяпер па-за сеткай.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
be: Пстрыкнуць "Працаваць у сетцы", каб вярнуцца ў сеткавы рэжым.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
be: Evolution цяпер па-за сеткай, бо сетка недаступна.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
be: Evolution вернецца ў сеткавы рэжым, калі будзе адноўлена злучэнне з сеткай.

en: Author(s)
be: Стваральнік(і)

en: Plugin Manager
be: Кіраўнік плугінаў

en: Note: Some changes will not take effect until restart
be: Увага: Некаторыя змены будуць ужытыя толькі пасля перазапуску

en: Enable and disable plugins
be: Уключыць і выключыць плугіны

en: Display plain text version
be: Паказаць тэкставую версію

en: Display plain text version of multipart/alternative message
be: Паказаць тэкставую версію паведамлення multipart/alternative

en: Display HTML version
be: Паказаць HTML-версію

en: Display HTML version of multipart/alternative message
be: Паказаць HTML-версію паведамлення multipart/alternative

en: Show HTML if present
be: Паказваць HTML, калі ёсць

en: Let Evolution choose the best part to show.
be: Дазволіць Evolution абіраць лепшую частку для паказу.

en: Show plain text if present
be: Паказваць звычайны тэкст, калі ёсць

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
be: Паказваць звычайны тэкст, калі ёсць, інакш дазволіць Evolution абіраць лепшую частку для паказу.

en: Show plain text if present, or HTML source
be: Паказваць звычайны тэкст, калі ёсць, або выточны HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
be: Паказваць звычайны тэкст, калі ёсць, інакш вытокі HTML.

en: Only ever show plain text
be: Заўсёды паказваць толькі тэкст

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
be: Заўсёды паказаць толькі тэкставыя часткі і, калі неабходна, ствараць прычэпленыя файлы з іншых частак.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
be: Паказваць с_хаваныя часткі HTML як прычэпленыя файлы

en: HTML _Mode
be: _Рэжым HTML

en: Prefer Plain Text
be: Абраць тэкставы рэжым

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
be: Тэкставы рэжым

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
be: Праглядаць паведамленні ў тэкставым фармаце, нават калі яны ўтрымліваюць змесціва HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
be: Памылка адкрыцця SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
be: Памылка адструменьвання змесціва паведамлення ў SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
be: Памылка запісу "%s" у SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
be: Памылка прачытання вываду з SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
be: Работа SpamAssassin скончылася памылкай ці адбылася памылка падчас апрацоўкі паведамлення

en: SpamAssassin Options
be: Параметры SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
be: У_лучыць аддаленыя тэсты

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
be: Гэта зробіць SpamAssassin больш стабільным, але больш павольным.

en: Junk filter using SpamAssassin
be: Фільтрацыі спаму праз SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
be: Імпартаванне файлаў

en: Import cancelled.
be: Імпартаванне скасавана.

en: Import complete.
be: Імпартаванне скончана.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
be: Вітаем у Evolution.
    
    Некалькі наступных экранаў дазволяць Evolution звязаць вашы конты і імпартаваць файлы з іншых праграм.

en: Do not _show this wizard again
be: Больш не _паказваць гэтага памочніка

en: Loading accounts...
be: Загрузка контаў...

en: _Format as...
be: Ф_арматаваць як...

en: _Other languages
be: І_ншыя мовы

en: Text Highlight
be: Падсветка тэксту

en: Syntax highlighting of mail parts
be: Падсветка сінтаксісу для частак паведамленняў

en: _Plain text
be: _Толькі тэкст

en: _Assembler
be: _Асемблер

en: _Cascade Style Sheet
be: Арку_ш каскадных стыляў (CSS)

en: _Patch/diff
be: Праграмная _латка

en: _DOS Batch
be: П_акетны файл _DOS

en: _RPM Spec
be: _RPM-спецыфікацыя

en: Show F_ull vCard
be: Паказаць _поўную vCard

en: Show Com_pact vCard
be: Паказаць _кампактную vCard

en: Save _To Addressbook
be: Захаваць у _адраснай кнізе

en: There is one other contact.
be: Ёсць яшчэ адзін кантакт.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
be[0]: Ёсць яшчэ %d кантакт.
be[1]: Ёсць яшчэ %d кантакты.
be[2]: Ёсць яшчэ %d кантактаў.

en: Addressbook Contact
be: Кантакт з адраснай кнігі

en: Display the part as an addressbook contact
be: Паказаць частку як кантакт з адраснай кнігі

en: _Do not show this message again.
be: _Больш не паказваць гэтае паведамленне.

en: Message has no attachments
be: Паведамленне не ўтрымлівае прычэпленых файлаў

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
be: Evolution знайшоў некалькі слоў-ключоў, з якіх вынікае, што паведамленне мусіць утрымліваць прычэплены файл, але ён не знойдзены.

en: _Add Attachment...
be: _Дадаць прычэплены файл...

en: _Edit Message
be: _Адрэдагаваць паведамленне

en: Attachment Reminder
be: Нагадванне пра прычэплены файл

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
be: Нагадвае, калі вы забылі дадаць прычэплены файл да паведамлення.

en: Automatic Contacts
be: Аўтаматычныя кантакты

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
be: Ствараць запісы ў _адраснай кнізе пры адсылцы пошты

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
be: Паказваць графу "Бачны _як" у выглядзе "Імя Прозвішча" замест "Прозвішча, Імя".

en: Select Address book for Automatic Contacts
be: Абраць адрасную кнігу для аўтаматычных кантактаў

en: Instant Messaging Contacts
be: Кантакты для абмену імгненнымі паведамленнямі

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
be: _Сінхранізаваць кантактную інфармацыю і выявы са спіса суразмоўцаў Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
be: Абраць адрасную кнігу са спіса суразмоўцаў Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
be: Сінхранізаваць са спісам суразмоўцаў

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
be: Займаецца бруднай працай па запаўненні вашай адраснай кнігі.
    
    Аўтаматычна запаўняе ў вашай адраснай кнізе імёны і электронныя адрасы, калі вы адказваеце на паведамленні, а таксама кантактную інфармацыю са спіса службы абмену імгненнымі паведамленнямі.

en: Importing Outlook Express data
be: Імпартаванне даных Outlook Express

en: Outlook DBX import
be: Імпартаванне Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
be: Асабістыя папкі Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
be: Імпартаванне паведамленняў Outlook Express з файла DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
be: Бяспека:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
be: Асабістае

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
be: Некласіфікаванае

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
be: Абароненае

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
be: Канфідэнцыяльнае

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
be: Сакрэтнае

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
be: Цалкам сакрэтнае

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
be: Няма

en: _Custom Header
be: _Уласны загаловак

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
be: Фармат вызначэння ключа ўласнага загалоўка:
    Назвы значэнняў ключа ўласнага загалоўка падзелены ";".

en: Custom Header
be: Уласны загаловак

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
be: Дадаваць уласны загаловак выходным паведамленням.

en: Email Custom Header
be: Уласныя загалоўкі электронных лістоў

en: Command to be executed to launch the editor:
be: Загад для запуска рэдактара:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
be: Для Emacs ужывайце "xemacs".
    Для Vim ужывайце "gvim -f"

en: _Automatically launch when a new mail is edited
be: _Запускаць аўтаматычна пры рэдагаванні новага паведамлення

en: Compose in External Editor
be: Напісаць у вонкавым рэдактары

en: External Editor
be: Вонкавы рэдактар

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
be: Ужыць вонкавы рэдактар, каб напісаць тэкставае паведамленне.

en: Editor not launchable
be: Немагчыма запусціць рэдактар

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
be: Немагчыма запусціць вонкавы рэдактар, настаўлены ў вашых настройках плугіна. Паспрабуйце настроіць іншы рэдактар.

en: Cannot create Temporary File
be: Немагчыма стварыць часовы файл

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
be: Немагчыма стварыць часовы файл для захавання паведамлення. Паўтарыце спробу пазней.

en: External editor still running
be: Вонкавы рэдактар усё яшчэ запушчаны

en: Select a Face Picture
be: Абраць выяву твару

en: _Insert Face picture by default
be: _Уставіць выяву твару прадвызначана

en: Load new _Face picture
be: Загрузіць новую _выяву твару

en: Change Face Image
be: Змяніць выяву твару

en: Include _Face
be: Улучыць _твар

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
be: Прычапіць маленькую выяву вашага твару да выходнага паведамлення.

en: Failed Read
be: Чытанне было няўдалым

en: The file cannot be read
be: Немагчыма прачытаць файл

en: Invalid Image Size
be: Хібны памер выявы

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
be: Калі ласка, абярыце выяву PNG памеру 48 × 48 пікселяў, памер файла якой не пераўзыходзіць 723 байтаў.

en: Incorrect Face Image Byte Size
be: Хібны памер выявы твару ў байтах

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
be: Памер выявы твару {0} байтаў, у той час як ён не павінны пераўзыходзіць 723 байта. Калі ласка, абярыце выяву памеру 48 × 48 пікселяў, памер файла якой не пераўзыходзіць 723 байтаў.

en: Not an image
be: Не з'яўляецца выявай

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
be: Абраны файл не падобны на правільную выяву PNG. Памылка: {0}

en: Get List _Archive
be: Атрымаць _архіў рассылкі

en: Get an archive of the list this message belongs to
be: Атрымаць _архіў рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне

en: Copy _Message Archive URL
be: Скапіраваць URL _паведамлення ў архіве

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
be: Скапіраваць прамую спасылку на абранае паведамленне ў архіве

en: Get List _Usage Information
be: Атрымаць інфармацыю _выкарыстання спіса рассылкі

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
be: Атрымаць інфармацыю выкарыстання спіса рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне

en: Contact List _Owner
be: Звязацца з _уласнікам спіса рассылкі

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
be: Звязацца з уласнікам спіса рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне

en: _Post Message to List
be: _Апублікаваць паведамленне ў спісе рассылкі

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
be: Апублікаваць паведамленне ў спісе рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне

en: _Subscribe to List
be: _Падпісацца на спіс рассылкі

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
be: Падпісацца на спіс рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне

en: _Unsubscribe from List
be: _Адпісацца ад спіса рассылкі

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
be: Адпісацца ад спіса рассылкі, да якога належыць гэтае паведамленне

en: Mailing _List
be: Спіс р_ассылкі

en: Mailing List Actions
be: Дзеянні спіса рассылкі

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
be: Дзеянні для звычайных загадаў спіса рассылкі (падпісацца, адпісацца і г.д.)

en: Action not available
be: Дзеянне недаступна

en: This message does not contain the header information required for this action.
be: Паведамленне не ўтрымлівае інфармацыю загалоўка, неабходную для гэтага дзеяння.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
be: Публікацыя ў гэты спіс рассылкі забаронена. Верагодна, гэты спіс даступны толькі для чытання. Каб атрымаць падрабязнасці, звярніцеся да ўласніка спіса рассылкі.

en: Send e-mail message to mailing list?
be: Даслаць паведамленне ў спіс рассылкі?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
be: Паведамленне будзе даслана на URL "{0}". Вы можаце даслаць паведамленне адразу ці спачатку праглядзець і змяніць яго.
    
    Вы павінны атрымаць адказ са спіса рассылкі ў хуткім часе пасля адпраўкі паведамлення.

en: _Send message
be: _Даслаць паведамленне

en: _Edit message
be: _Адрэдагаваць паведамленне

en: Malformed header
be: Пашкоджаны загаловак

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
be: Загаловак гэтага паведамлення {0} пашкоджаны і не можа быць апрацаваны.
    
    Загаловак: {1}

en: No e-mail action
be: Няма дзеяння e-mail

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
be: Немагчыма выканаць дзеянне. Загаловак гэтага дзеяння не ўтрымлівае ніякага дзеяння для апрацоўкі.
    
    Загаловак: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
be[0]: У вас %d новае паведамленне.
be[1]: У вас %d новых паведамленні.
be[2]: У вас %d новых паведамленняў.

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
be: Ад: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
be[0]: (і яшчэ %d)
be[1]: (і яшчэ %d)
be[2]: (і яшчэ %d)

en: New email in Evolution
be: Новая пошта ў Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
be: _Зайграць гук пры атрыманні новага паведамлення

en: _Beep
be: _Гукавы сігнал

en: Use sound _theme
be: Ужыць гукавы _матыў

en: Play _file:
be: Зайграць _файл:

en: Select sound file
be: Абраць гукавы файл

en: Select _accounts for which enable notifications:
be: Абярыце _конты, для якіх трэба уключыць апавяшчэнні:

en: Mail Notification
be: Нагадванне пра новае паведамленне

en: Notify new messages for _Inbox only
be: Паведамляць толькі пра новыя паведамленні ў _"Атрыманых"

en: Show _notification when a new message arrives
be: Паказваць _нагадванне пры атрыманні новага паведамлення

en: Notifies you when new mail messages arrive.
be: Паведаміць пры атрыманні новых паведамленняў.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
be: Створана з паведамлення %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
be: _Скасаваць

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
be: _Рэдагаваць

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
be: _Новы

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
be: Абраны каляндар ужо ўтрымлівае падзею "%s". Адрэдагаваць старую падзею?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
be: Абраны спіс заданняў ужо ўтрымлівае заданне "%s". Адрэдагаваць старое заданне?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
be: Абраны спіс нататак ужо ўтрымлівае нататку "%s". Адрэдагаваць старую нататку?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
be[0]: Вы абралі %d электронны ліст для пераўтварэння ў падзеі. Сапраўды дадаць іх?
be[1]: Вы абралі %d электронныя лісты для пераўтварэння ў падзеі. Сапраўды дадаць іх?
be[2]: Вы абралі %d электронных лістоў для пераўтварэння ў падзеі. Сапраўды дадаць іх?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
be[0]: Вы абралі %d электронны ліст для пераўтварэння ў заданні. Сапраўды дадаць іх?
be[1]: Вы абралі %d электронныя лісты для пераўтварэння ў заданні. Сапраўды дадаць іх?
be[2]: Вы абралі %d электронных лістоў для пераўтварэння ў заданні. Сапраўды дадаць іх?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
be[0]: Вы абралі %d электронны ліст для пераўтварэння ў нататкі. Сапраўды дадаць іх?
be[1]: Вы абралі %d электронныя лісты для пераўтварэння ў нататкі. Сапраўды дадаць іх?
be[2]: Вы абралі %d электронных лістоў для пераўтварэння ў нататкі. Сапраўды дадаць іх?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
be: Працягнуць пераўтварэнне паведамленняў, якія засталіся?

en: [No Summary]
be: [Няма рэзюмэ]

en: Invalid object returned from a server
be: Сервер вярнуў хібны аб'ект

en: An error occurred during processing: %s
be: Падчас апрацоўкі адбылася памылка: %s

en: Cannot open calendar. %s
be: Немагчыма адкрыць каляндар. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
be: Абраны каляндар даступны толькі для чытання і ў ім немагчыма стварыць падзею. Абярыце іншы каляндар.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
be: Абраны спіс заданняў даступны толькі для чытання і ў ім немагчыма стварыць заданне. Абярыце іншы спіс.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
be: Абраны спіс нататак даступны толькі для чытання і ў ім немагчыма стварыць нататку. Абярыце іншы спіс.

en: Create an _Appointment
be: Стварыць _сустрэчу

en: Create a new event from the selected message
be: Стварыць новую падзею з вылучанага паведамлення

en: Create a Mem_o
be: Стварыць нататк_у

en: Create a new memo from the selected message
be: Стварыць новую нататку з вылучанага паведамлення

en: Create a _Task
be: Стварыць _заданне

en: Create a new task from the selected message
be: Стварыць новае заданне з вылучанага паведамлення

en: Create a _Meeting
be: Стварыць _сход

en: Create a new meeting from the selected message
be: Стварыць новы сход з вылучанага паведамлення

en: Mail-to-Task
be: Паведамленне ў заданне

en: Convert a mail message to a task.
be: Пераўтварыць паведамленне ў заданне.

en: Outlook PST import
be: Імпартаванне Outlook PST

en: Import Outlook messages from PST file
be: Імпартаванне паведамленняў Outlook з файла PST

en: Outlook personal folders (.pst)
be: Асабістыя папкі Outlook (.pst)

en: _Address Book
be: _Адрасная кніга

en: A_ppointments
be: С_устрэчы

en: _Journal entries
be: Запісы ў _дзённіку

en: Importing Outlook data
be: Імпартаванне даных Outlook

en: Calendar Publishing
be: Публікацыя календара

en: Publish calendars to the web.
be: Апублікаваць календары ў сеціве.

en: Could not open %s:
be: Немагчыма адкрыць %s:

en: There was an error while publishing to %s:
be: Падчас публікацыі ў %s узнікла памылка:

en: Publishing to %s finished successfully
be: Публікацыя ў %s скончылася паспяхова

en: Mount of %s failed:
be: Памылка прымацавання да %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
be: Дакладна выдаліць гэта месцазнаходжанне?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
be: Не ўдалося стварыць публічную нізку.

en: _Publish Calendar Information
be: _Апублікаваць інфармацыю календара

en: Free/Busy with Details
be: Падрабязнасці пра занятасць

en: Manual (via Actions menu)
be: Уручную (праз меню "Дзеянні")

en: Secure FTP (SFTP)
be: Бяспечны FTP (SFTP)

en: _Publish as:
be: _Апублікаваць як:

en: Publishing _Frequency:
be: _Частата публікацый:

en: Time _duration:
be: _Працягласць:

en: Publishing Location
be: Публікаванне месцазнаходжання

en: Invalid source UID “%s”
be: Хібны UID-ідэнтыфікатар крыніцы "%s"

en: Description List
be: Спіс апісанняў

en: Categories List
be: Спіс катэгорый

en: Comment List
be: Спіс каментарыяў

en: Due
be: Да

en: percent Done
be: працэнт зробленага

en: Attendees List
be: Спіс удзельнікаў

en: A_dvanced options for the CSV format
be: Па_шыраныя параметры фармату CSV

en: Prepend a _header
be: Дадаць _загаловак

en: _Value delimiter:
be: Падзельны знак _значэння:

en: _Record delimiter:
be: Падзельны знак _запісу:

en: _Encapsulate values with:
be: Значэнні _змешчаныя ў:

en: Comma separated values (.csv)
be: Значэнні, падзеленыя коскамі (.csv)

en: Save Selected
be: Захаваць вылучанае

en: Save a calendar or task list to disk.
be: Захаваць каляндар ці спіс заданняў на дыск.

en: _Save As
be: _Захаваць як

en: Save the selected calendar to disk
be: Захаваць вылучаны каляндар на дыск

en: Save the selected memo list to disk
be: Захаваць вылучаны спіс нататак на дыск

en: Save the selected task list to disk
be: Захаваць вылучаны спіс заданняў на дыск

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
be: Плугін стварэння чарнавікоў па шаблоне. Вы можаце выкарыстоўваць зменныя тыпу $ORIG[тэма], $ORIG[ад], $ORIG[да] ці $ORIG[цела], якія будуць заменены значэннямі з паведамлення, на якое вы адказваеце.

en: Saving message template
be: Захаванне шаблона паведамлення.

en: Save as _Template
be: Захаваць як _шаблон

en: Save as Template
be: Захаваць як шаблон

en: Preparing to go offline...
be: Падрыхтоўка да працы па-за сеткай...

en: Preparing to go online...
be: Падрыхтоўка да сеціўнага рэжыму

en: Preparing to quit
be: Падрыхтоўка да выхаду

en: Preparing to quit...
be: Падрыхтоўка да выхаду

en: Open _Settings
be: Адкрыць _настройкі

en: Credentials are required to connect to the destination host.
be: Для таго каб злучыцца з хостам прызначэння, патрэбны мандат.

en: Searches
be: Пошукі

en: Save Search
be: Захаваць пошук

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
be: Пака_заць:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
be: Пошу_к:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
be: _у

en: All Files (*)
be: Усе файлы (*)

en: Evolution Website
be: Сеціўная пляцоўка Evolution

en: Saving user interface state
be: Захаванне статуса інтэрфейса карыстальніка

en: Categories Editor
be: Рэдактар катэгорый

en: Bug Buddy is not installed.
be: Bug Buddy не ўсталяваны.

en: Bug Buddy could not be run.
be: Немагчыма запусціць Bug Buddy.

en: Show information about Evolution
be: Паказаць інфармацыю пра Evolution

en: Configure Evolution Accounts
be: Настроіць конты Evolution

en: Open the Evolution User Guide
be: Адкрыць даведнік карыстальніка Evolution

en: I_mport...
be: І_мпартаваць...

en: Import data from other programs
be: Імпартаваць даныя з іншых праграм

en: Create a new window displaying this view
be: Стварыць новае акно для паказу гэтага выгляду

en: Available Cate_gories
be: Даступныя катэ_горыі

en: Manage available categories
be: Кіраваць даступнымі катэгорыямі

en: _Advanced Search...
be: _Прасунуты пошук...

en: Construct a more advanced search
be: Стварыць больш прасунуты пошук

en: Clear the current search parameters
be: Ачысціць бягучыя параметры пошуку

en: _Edit Saved Searches...
be: _Адрэдагаваць захаваныя пошукі...

en: Manage your saved searches
be: Кіраваць захаванымі пошукамі

en: Click here to change the search type
be: Пстрыкнуць, каб змяніць тып пошуку

en: _Find Now
be: _Знайсці зараз

en: Execute the current search parameters
be: Выканаць бягучыя параметры пошуку

en: _Save Search...
be: _Захаваць пошук...

en: Save the current search parameters
be: Захаваць бягучыя параметры пошуку

en: Submit _Bug Report...
be: Заявіць пра _памылку...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
be: Заявіць пра памылку праз Bug Buddy

en: _Work Offline
be: _Працаваць па-за сеткай

en: Put Evolution into offline mode
be: Перавесці Evolution у пазасеткавы рэжым

en: _Work Online
be: _Працаваць у сетцы

en: Put Evolution into online mode
be: Перавесці Evolution у сеціўны рэжым

en: Lay_out
be: Раск_ладка

en: _Switcher Appearance
be: Выгляд _пераключальніка

en: Show the menu bar
be: Паказаць стужку меню

en: Show Side _Bar
be: Паказаць бакавую _паліцу

en: Show the side bar
be: Паказаць бакавую паліцу

en: Show _Buttons
be: Паказаць _кнопкі

en: Show the switcher buttons
be: Паказаць кнопкі пераключэння

en: Show the status bar
be: Паказаць стужку статуса

en: Show _Tool Bar
be: Паказаць паліцу _прылад

en: Show the tool bar
be: Паказаць паліцу прылад

en: _Icons Only
be: Толькі _значкі

en: Display window buttons with icons only
be: Паказаць кнопкі акна толькі са значкамі

en: _Text Only
be: Толькі _тэкст

en: Display window buttons with text only
be: Паказаць кнопкі акна толькі з тэкстам

en: Icons _and Text
be: Значкі _і тэкст

en: Display window buttons with icons and text
be: Паказаць кнопкі акна са значкамі і тэкстам

en: Tool_bar Style
be: Стыль паліцы _прылад

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
be: Паказаць кнопкі акна, ужыўшы настройкі асяроддзя

en: Delete Current View
be: Выдаліць бягучы выгляд

en: Save Custom View...
be: Захаваць уласны выгляд...

en: Save current custom view
be: Захаваць бягучы ўласны выгляд

en: C_urrent View
be: Б_ягучы выгляд

en: Custom View
be: Уласны выгляд

en: Current view is a customized view
be: Бягучы выгляд дапасаваны карыстальнікам

en: Page Set_up...
be: Наладкі старонкі

en: Change the page settings for your current printer
be: Змяніць настройкі аркуша для бягучага прынтара

en: Switch to %s
be: Пераключыць на %s

en: Select view: %s
be: Абраць выгляд: %s

en: Delete view: %s
be: Выдаліць выгляд: %s

en: Execute these search parameters
be: Выканаць гэтыя параметры пошуку

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
be: Стварыць

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
be: Вітаем.  Дзякуй, што вы знайшлі час і сцягнулі гэтае папярэдняе выданне
    пакета для групавой працы Evolution.
    
    Гэта версія Evolution пакуль не скончана. Яна набліжаецца да завяршэння,
    але некаторыя функцыі яшчэ не скончаныя ці працуюць няправільна.
    
    Калі вам патрэбна стабільная версія Evolution, раім выдаліць гэтую
    версію і ўсталяваць версію %s.
    
    Калі вы адшукаеце хібы, заявіце пра іх на bugzilla.gnome.org.
    Гэты прадукт пастаўляецца без гарантый, і мы не раім яго асобам,
    схільным да раз'юшанасці.
    
    Мы спадзяемся, што вам прыйдуцца даспадобы вынікі нашай цяжкай працы
    і мы з нецярпеннем чакаем вашых унёскаў!

en: Thanks
    The Evolution Team
be: З удзячнасцю,
    каманда Evolution

en: Do not tell me again
be: Больш не папярэджваць

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
be: Пры запуску Evolution паказаць вызначаны складнік. Даступныя параметры "mail" (пошта), "calendar" (каляндар), "contacts" (кантакты), "tasks" (заданні) і "memos" (нататкі)

en: Apply the given geometry to the main window
be: Ужыць дадзеныя памеры да асноўнага акна

en: Start in online mode
be: Запусціць у сеткавым рэжыме

en: Ignore network availability
be: Праігнараваць даступнасць сеткі

en: Forcibly shut down Evolution
be: Прымусовае спыненне працы Evolution

en: Disable loading of any plugins.
be: Выключыць загрузку любых плугінаў.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
be: Выключыць абшар папярэдняга агляду пошты, кантактаў і заданняў.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
be: Імпартаваць URI-адрасы ці назвы файлаў, пададзеныя ў канцы спіса аргументаў.

en: Request a running Evolution process to quit
be: Запыт на завяршэнне актыўнага працэса Evolution

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
be: Не ўдалося запусціць Evolution.  Магчыма, іншая копія праграмы не адказвае на запыты. Сістэмная памылка: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
be: — паштовая праграма і персанальны кіраўнік інфармацыяй Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
be: %s: --online і --offline нельга выкарыстоўваць адначасова.
      Запусціце "%s --help" для больш падрабязнай інфармацыі.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
be: %s: --force-online і --offline нельгавыкарыстоўваць адначасова.
      Запусціце "%s --help" для больш падрабязнай інфармацыі.

en: Upgrade from previous version failed:
be: Абнаўленне з папярэдняй версіі было няўдалым:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
be: {0}
    
    Калі вы вырашыце працягнуць, частка старых даных можа быць недаступна.

en: Continue Anyway
be: Усё роўна працягнуць

en: Quit Now
be: Выйсці зараз

en: Cannot upgrade directly from version {0}
be: Немагчыма абнавіць непасрэдна з версіі {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
be: Evolution больш не падтрымлівае абнаўленне непасрэдна з версіі {0}. Праблему можна вырашыць, абнавіўшы Evolution спачатку да версіі 2, а потым да версіі 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
be: Закрыць Evolution разам з фонавым дзеяннем?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
be: Evolution спыняе працу занадта шмат часу, магчыма з-за сеткавых праблем. Ці вы жадаеце скасаваць усе дзеянні ў чаканні і закрыць праграму неадкладка, або чакаць далей?

en: _Close Immediately
be: _Закрыць неадкладна

en: Keep _Waiting
be: _Чакаць далей

en: Failed to get values from “{0}”
be: Не ўдалося атрымаць значэнне з "{0}"

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
be: Не ўдалося запусціць ідэнтыфікацыю для "{0}"

en: Failed to connect “{0}”
be: Не ўдалося злучыць "{0}"

en: Failed to connect address book “{0}”
be: Не ўдалося злучыць адрасную кнігу "{0}"

en: Failed to connect calendar “{0}”
be: Не ўдалося злучыць каляндар "{0}"

en: Failed to connect mail account “{0}”
be: Не ўдалося злучыць паштовы конт "{0}"

en: Failed to connect memo list “{0}”
be: Не ўдалося злучыць спіс нататак "{0}"

en: Failed to connect task list “{0}”
be: Не ўдалося злучыць спіс заданняў "{0}"

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
be: Не ўдалося запатрабаваць мандат для "{0}"

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
be: Не ўдалося скончыць патрабаванне даверу для "{0}"

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
be: Сертыфікат SSL для “{0}” не давераны.

en: Reason: {1}
be: Прычына: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
be: Сертыфікат SSL для адраснай кнігі “{0}” не давераны.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
be: Сертыфікат SSL для календара “{0}” не давераны.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
be: Сертыфікат SSL для паштовага конта “{0}” не давераны.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
be: Сертыфікат SSL для спіса нататак “{0}” не давераны.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
be: Сертыфікат SSL для спіса заданняў “{0}” не давераны.

en: Menu Bar is hidden
be: Стужка меню схавана

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
be: Націсніце кнопку "Alt" для доступу да стужкі меню.

en: _Show Menu Bar
be: _Паказаць стужку меню

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
be: Сертыфікат "%s" з'яўляецца сертыфікатам CA.
    
    Праўка настроек даверу:

en: Certificate Name
be: Назва сертыфіката

en: Issued To Organization
be: Выдадзены для ўстановы

en: Issued To Organizational Unit
be: Выдадзены для аддзялення арганізацыі

en: Purposes
be: Прызначэнні

en: Issued By Organization
be: Выдадзены ўстановай

en: Issued By Organizational Unit
be: Выдадзены аддзяленнем арганізацыі

en: Issued
be: Выдадзена

en: Select a file to backup your key and certificate...
be: Абярыце файл для стварэння запасной копіі ключа і сертыфіката...

en: Backup Certificate
be: Запасная копія сертыфіката

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file...
be: Абярыце файл...

en: _Include certificate chain in the backup
be: _Улучыць ланцуг сертыфікатаў у запасную копію

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
be: Гэты пароль абараняе запасную копію сертыфіката, якую вы збіраецеся стварыць.
    Вы павінны наставіць пароль каб працягнуць стварэнне запасной копіі.

en: _Repeat Password:
be: Паў_тарыць пароль:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
be: Важна:
    Калі вы забудзеце пароль да запасной копіі сертыфіката, вы не здолееце аднавіць запасную копію пазней.
    Запішыце яго ў надзейным месцы.

en: No file name provided
be: Няма назвы файла

en: Failed to backup key and certificate
be: Не атрымалася стварыць запасную копію ключа і сертыфіката

en: Select a certificate to import...
be: Абраць сертыфікат для імпартавання...

en: Failed to import certificate
be: Памылка імпартавання сертыфіката

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
be: Спытаць калі выкарыстоўваецца

[ctx: CamelTrust]
en: Never
be: Ніколі

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
be: Мінімальна

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
be: Цалкам

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
be: Канчаткова

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
be: Часова

en: Change certificate trust
be: Змяніць давер сертыфікату

en: Change trust for the host “%s”:
be: Змяніць давер да хоста "%s":

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
be: _Спытаць калі выкарыстоўваецца

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
be: _Ніколі не давяраць гэтаму сертыфікату

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
be: Часова давяраць (толькі на працягу сеанса)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
be: _Мінімальна давераны

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
be: _Цалкам давераны

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
be: _Канчаткова давераны

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
be: Перш чым даверыць гэтай пляцоўцы, пазнаёмцеся з яе сертыфікатам і палітыкай бяспекі (калі даступна).

en: _Display certificate
be: _Паказаць сертыфікат

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
be: У файле ёсць сертыфікаты ідэнтыфікацыі наступных паштовых сервераў:

en: Host name
be: Назва хоста

en: _Edit Trust
be: _Адрэдагаваць давер

en: All PKCS12 files
be: Усе файлы PKCS12

en: All email certificate files
be: Усе файлы сертыфікатаў пошты

en: All CA certificate files
be: Усе файлы сертыфікатаў CA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
be: Паколькі вы давяраеце крыніцы гэтага сертыфіката, вы давяраеце і аўтэнтычнасці гэтага сертыфіката, калі тут не пазначана інакш

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
be: Паколькі вы не давяраеце крыніцы гэтага сертыфіката, вы не давяраеце і аўтэнтычнасці гэтага сертыфіката, калі тут не пазначана інакш

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
be: Увесці пароль для "%s", токен "%s"

en: Enter the password for “%s”
be: Увесці пароль для "%s"

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
be: Увесці новы пароль базы даных сертыфікатаў

en: Select certificate
be: Абраць сертыфікат

en: You have certificates from these organizations that identify you:
be: Вы маеце сертыфікаты для наступных устаноў, якія вас ідэнтыфікуюць:

en: Certificates Table
be: Табліца сертыфікатаў

en: Backup _All
be: Стварыць запасную копію _ўсяго

en: Your Certificates
be: Вашы сертыфікаты

en: You have certificates on file that identify these people:
be: У файле ёсць сертыфікаты ідэнтыфікацыі наступных асобаў:

en: Contact Certificates
be: Сертыфікаты кантактаў

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
be: У файле ёсць сертыфікаты ідэнтыфікацыі наступных цэнтраў:

en: Authorities
be: Цэнтры

en: Certificate Authority Trust
be: Давер цэнтру сертыфікацыі

en: Trust this CA to identify _websites.
be: Давяраць гэтаму CA ідэнтыфікацыі _сеціўных пляцовак.

en: Trust this CA to identify _email users.
be: Давяраць гэтаму CA ідэнтыфікацыі карыстальнікаў _пошты.

en: Trust this CA to identify _software developers.
be: Давяраць гэтаму CA ідэнтыфікацыі распрацоўшчыкаў _апраграмавання.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
be: Перш чым даверыць цэнтру сертыфікацыі любое прызначэнне, пазнаёмцеся з ягоным сертыфікатам і палітыкай бяспекі (калі даступна).

en: Email Certificate Trust Settings
be: Настройкі давера сертыфікату пошты

en: _Edit CA Trust
be: _Адрэдагаваць давер CA

en: Trust the authenticity of this certificate
be: Давяраць аўтэнтычнасці гэтага сертыфіката

en: Do not trust the authenticity of this certificate
be: Не давяраць аўтэнтычнасці гэтага сэртыфіката

en: C_ertificate:
be: С_ертыфікат

en: Certificate already exists
be: Сертыфікат ужо існуе

en: PKCS12 File Password
be: Пароль файла PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
be: Увесці пароль для файла PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
be: Немагчыма стварыць кантэкст экспарту, памылка: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
be: Немагчыма наладзіць цэласць пароля, памылка: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
be: Немагчыма стварыць бяспечнае ёмішча, памылка: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
be: Немагчыма дадаць ключ і сертыфікат у сховішча, памылка: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
be: Немагчыма запісаць сховішча на дыск, памылка: %i

en: Imported Certificate
be: Імпартаваны сертыфікат

en: File is corrupted
be: Файл пашкоджаны

en: Archive is encrypted
be: Архіў зашыфраваны

en: No supported images in archive
be: У архіве няма выяў, якія падтрымліваюцца

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
be: libarchive не падтрымлівае гэты фармат сціскання коміксаў, звяжыцеся з сваім пастаўшчыком

en: Can not get local path for archive
be: Немагчыма атрымаць мясцовы шлях да архіва

en: Adds support for reading comic books
be: Дадае падтрымку прагляду коміксаў

en: Adds support for reading DjVu documents
be: Дадае падтрымку прагляду DjVu дакументаў

en: Adds support for reading DVI documents
be: Дадае падтрымку прагляду DVI дакументаў

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
be: Гэты дакумент змяшчае неўбудаваныя шрыфты, якія не з'яўляюцца шрыфтамі PDF Standard 14. Калі шрыфты, выбраны з дапамогай fontconfig на замену, будуць адрознівацца ад шрыфтоў, ужытых для стварэння PDF, выгляд дакумента можа мець хібы.

en: All fonts are either standard or embedded.
be: Усе шрыфты або стандартныя, або ўбудаваныя.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
be:  (Адзін са стандартных 14 шрыфтоў)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
be:  (Не адзін са стандартных 14 шрыфтоў)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
be: %s%s
    Кадаванне: %s
    %s
    Заменены на <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
be: %s%s
    Кадаванне: %s
    %s

en: Adds support for reading PDF Documents
be: Дадае падтрымку прагляду PDF дакументаў

en: Adds support for reading PostScript documents
be: Дадае падтрымку прагляду PostScript дакументаў

en: TIFF Documents
be: TIFF-дакументы

en: Adds support for reading TIFF documents
be: Дадае падтрымку прагляду TIFF дакументаў

en: XPS Documents
be: XPS-дакументы

en: Adds support for reading XPS documents
be: Дадае падтрымку прагляду XPS дакументаў

en: Fit Pa_ge
be: _Дапасаваць старонку

en: Fit _Width
be: Дапасаваць _шырыню

en: Download document
be: Сцягнуць дакумент

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;
be: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;дакумент;прэзентацыя;праглядальнік;

en: Preview before printing
be: Папярэдні агляд перад друкам

en: The document is automatically reloaded on file change.
be: Дакумент аўтаматычна перазагружаецца пры змяненні файла.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
be: URI-адрас каталога, ужытага пры апошнім адкрыцці ці захаванні дакумента

en: The URI of the directory last used to save a picture
be: URI-адрас каталога, ужытага пры апошнім захаванні выявы

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
be: Паказваць дыялогавае акенца для атрымання пацвярджэння, што карыстальнік хоча ўключыць навігацыю з карэткай.

en: Allow links to change the zoom level.
be: Дазволіць спасылкам мяняць маштабаванне

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
be: Не ўдалося захаваць прычэплены файл "%s": %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
be: Не ўдалося адкрыць прычэплены файл "%s": %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
be: Не ўдалося адкрыць прычэплены файл "%s"

en: Not found, click to change search options
be: Нічога не знойдзена, пстрыкніце, каб змяніць параметры пошуку

en: _Whole Words Only
be: _Толькі словы цалкам

en: Failed to render page %d
be: Не ўдалося паказаць старонку %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
be: Не ўдалося стварыць мініяцюру старонкі %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
be: Падрыхтоўка папярэдняга агляду...

en: Generating preview: page %d of %d
be: Генерацыя да папярэдняга агляду (аркуш: %d з %d)

en: Requested format is not supported by this printer.
be: Гэты прынтар не падтрымлівае запатрабаваны фармат.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
be: Маштабаванне старонак дакумента да аркушаў выбранага прынтара. Магчымы выбар:
    
    • "Няма": старонкі не маштабуюцца.
    
    • "Сціснуць да абшару друку": Старонкі дакумента, большыя за абшар друку, памяншаюцца, дапасоўваючыся да яго.
    
    • "Дапасаваць да абшару друку": Старонкі дакумента памяншаюцца або пашыраюцца, дапасоўваючыся да абшару друку.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
be: Канец прэзентацыі. Націсніце Esc ці пстрыкніце мышшу, каб выйсці з гэтага рэжыму.

en: File specifying print settings
be: Файл настроек друку

en: GNOME Document Previewer
be: Папярэдні праглядальнік дакументаў GNOME

en: The selected printer “%s” could not be found
be: Не ўдалося знайсці выбраны прынтар "%s"

en: Creator:
be: Стваральнік:

en: Optimized:
be: Аптымізаваны:

en: %.0f × %.0f mm
be: %.0f × %.0f мм

en: %.2f × %.2f inch
be: %.2f × %.2f цаляў

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
be: Тэкст нататкі

en: Highlight text
be: Падсвяціць тэкст

en: © 1996–2017 The Evince authors
be: © 1996-2017 Стваральнікі Evince

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
be: Файл з назвай "%s" ужо існуе. Вы жадаеце яго замяніць?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
be: Файл "%s" ужо існуе. Яго замена прывядзе да перапісвання яго змесціва.

en: Add bookmark
be: Дадаць закладку

en: Search not available for this document
be: Пошук у гэтым дакуменце не даступны

en: Select page or search in the index
be: Выбраць старонку ці шукаць у індэксе

en: Select page
be: Выбраць старонку

en: Annotate the document
be: Анатаваць дакумент

en: File options
be: Опцыі файла

en: Set zoom level
be: Наставіць маштабаванне

en: Supported Image Files
be: Вядомыя файлы выяў

en: Unable to open document “%s”.
be: Не ўдалося адкрыць дакумент "%s".

en: Document contains form fields that have been filled out.
be: Дакумент змяшчае запоўненыя графы формы.

en: Document contains new or modified annotations.
be: Дакумент змяшчае новыя ці змененыя анатацыі

en: Reload document “%s”?
be: Перагрузіць дакумент "%s"?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
be: Калі перагрузіць дакумент, то ўсе змены будуць незваротна страчаны.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
be: Калі не захаваць копію, то ўсе змены будуць незваротна страчаны.

en: Enable caret navigation?
be: Уключыць навігацыю з карэткай?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
be: Націск F7 уключае ці выключае навігацыю з карэткай. Гэта аперацыя змяшчае рухомы курсор у тэксце старонкі і дазваляе перасоўваць яго і вылучаць тэкст з дапамогай клавіятуры. Хочаце ўключыць такі рэжым навігацыі?

en: Couldn’t find appropriate format to save image
be: Не ўдалося адшукаць адпаведны фармат, каб захаваць выяву

en: GNOME Document Viewer
be: Праглядальнік дакументаў GNOME

en: Run evince in fullscreen mode
be: Запусціць evince у поўнаэкранным рэжыме

en: Run evince in presentation mode
be: Запусціць evince у рэжыме прэзентацыі

en: Run evince as a previewer
be: Запусціць  evince у рэжыме папярэдняга праглядальніка

en: Send To…
be: Паслаць...

en: Open a C_opy
be: _Адкрыць копію

en: Present as _Slideshow
be: Паказаць як _слайдшоў

en: _Odd Pages Left
be: _Няцотныя старонкі злева

en: Ro_tate ⤵
be: Па_вярнуць ⤵

en: Ni_ght Mode
be: _Начны рэжым

en: Prop_erties…
be: _Уласцівасці...

en: Save Current Settings as Defa_ult
be: Зрабіць бягучыя настройкі _прадвызначанымі

en: Highlight Selected Text
be: Падсвяціць вылучаны тэкст

en: First Page
be: Да першай старонкі

en: Last Page
be: Да апошняй старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
be: Адкрыццё, закрыццё, захаванне і друкаванне

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
be: Адкрыць копію гэтага дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
be: Захаваць копію гэтага дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
be: Закрыць акно з гэтым дакументам

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
be: Перазагрузіць дакумент

[ctx: shortcut window]
en: Window
be: Акно

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
be: Увайсці ў рэжым прэзентацыі

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
be: Пераключыць бачнасць бакавой паліцы

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
be: Пераключыць навігацыю з карэткай

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
be: Вылучэнне і капіраванне

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
be: Капіраваць вылучаны тэкст

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
be: Вылучыць увесь тэкст у дакуменце

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
be: Паварот і маштабаванне

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
be: Павярнуць старонку на 90 градусаў супраць ходу гадзіннікавай стрэлкі

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
be: Павярнуць старонку на 90 градусаў па ходу гадзіннікавай стрэлкі

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
be: Маштаб 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
be: Дапасаваць старонку

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
be: Дапасаваць шырыню

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
be: Аўтаматычны маштаб

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
be: Перамяшчэнне ў дакуменце

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
be: Перамяшчацца па старонцы

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
be: Перамясціцца вышэй/ніжэй на некалькі радкоў запар

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous/next page
be: Перайсці да папярэдняй/наступнай старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous/next page visited
be: Перайсці да папярэдняй/наступнай наведанай старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
be: Перайсці да старонкі на нумару

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
be: Перайсці да пачатку/канца старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
be: Перайсці да пачатку дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
be: Перайсці да канца дакумента

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
be: Пошук тэкста

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
be: Паказаць паліцу пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
be: Перайсці да наступнага выніку пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
be: Перайсці да папярэдняга выніку пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
be: Прагляд і кіраванне дакументам

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
be: Дадаць закладку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inverted colors
be: Пераключыць інверсійныя колеры

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
be: Пераключыць бесперапынную пракрутку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
be: Пераключыць двайную старонку

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
be: Жэсты чулай панэлі

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
be: Перайсці да наступнай старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
be: Перайсці да папярэдняй старонкі

en: Document viewer for popular document formats
be: Праглядальнік дакументаў папулярных фарматаў

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
be: Праглядальнік дакументаў для асяроддзя GNOME. Праглядайце, шукайце і анатуйце дакументы ў розных фарматах.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
be: Evince падтрымлівае наступныя фарматы дакументаў: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (з SyncTeX) і архівы коміксаў (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
be: Просты і зразумелы інтэрфейс карыстальніка

en: Advanced highlighting and annotation
be: Прасунутае выдзяленне і анатаванне

en: Show the folder which contains this file in the file manager
be: Паказаць папку, якая змяшчае гэты файл, у кіраўніку файлаў

en: GNOME Web
be: Сеціва GNOME

en: Web browser for GNOME
be: Сеціўны аглядальнік для GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
be: Сеціўны аглядальнік для GNOME, які вылучаецца шчыльнай інтэграцыяй з асяроддзем, а таксама простым, інтуітыўна зразумелым інтэрфейсам, які дазваляе засяродзіцца на сеціўных старонках. Калі вы шукаеце просты, лёгкі і прыгожы аглядальнік сеціва, то Сеціва GNOME прыйдзецца вам даспадобы.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
be: Сеціва GNOME часта называюць па яго кодаваму імені, Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
be: Сеціўная старонка GNOME, паказаная ў Сеціва GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
be: сеціва;сетка;аглядальнік;браўзер;гартач;інтэрнэт;павуцінне;

en: New Incognito Window
be: Новае _ананімнае акно

en: Browse with caret
be: Агляд з курсорам

en: Address of the user’s home page.
be: Адрас дамашняй старонкі карыстальніка.

en: URL Search
be: Адрасны пошук

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/search-engines instead.
be: САСТАРЭЛА: Гэты ключ ігнаруецца бо састарэў. Замест яго выкарыстоўвайце /org/gnome/epiphany/search-engines.

en: Default search engine.
be: Прадвызначаны пашуковы рухавік.

en: Name of the search engine selected by default.
be: Назва прадвызначана абранага пашуковага рухавіка.

en: Default search engines.
be: Прадвызначаныя пашуковыя рухавікі.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
be: Спіс прадвызначаных пашуковых рухавікоў. Гэта масіў, у якім кожнаму пашуковыму рухаву адпавядае назва, адрас і скарот.

en: User agent
be: Агент карыстальніка

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/user-agent instead.
be: Тэкставы ланцужок, які будзе ўжыты ў якасці ідэнтыфікатара агента карыстальніка, які прадстаўляе аглядальнік для сеціўных сервераў. САСТАРЭЛА: Гэты ключ ігнаруецца, бо састарэў. Замест яго выкарыстоўвайце /org/gnome/epiphany/web/user-agent.

en: Force new windows to be opened in tabs
be: Прымусова адкрываць новыя вокны ў картках

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
be: Прымусова адкрываць новыя вокны ў картках.

en: Remember passwords
be: Запамінаць паролі

en: Whether to store and prefill passwords in websites. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/remember-passwords instead.
be: Ці захоўваць і запаўняць захаваныя паролі на сеціўных пляцоўках. САСТАРЭЛА: Гэты ключ ігнаруецца, бо састарэў. Замест яго выкарыстоўвайце /org/gnome/epiphany/web/remember-passwords.

en: Enable smooth scrolling
be: Уключыць гладкую пракрутку

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/enable-smooth-scrolling instead.
be: САСТАРЭЛА: Гэты ключ ігнаруецца, бо састарэў. Замест яго выкарыстоўвайце /org/gnome/epiphany/web/enable-smooth-scrolling.

en: Don’t use an external application to view page source.
be: Не выкарыстоўваць вонкавую праграму для паказу выточнага коду старонкі.

en: Whether to automatically restore the last session
be: Ці трэба аўтаматычна аднаўляць папярэдні сеанс

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
be: Гэты ключ вызначае спосаб аднаўлення сеанса пры запуску праграмы. Магчымыя значэнні: "always" (заўсёды аднаўляць папярэдні стан праграмы), "crashed" (сеанс аднаўляецца, толькі калі праграма аварыйна закончыла працу) і "never" (заўжды паказваць дамашнюю старонку).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
be: Ці трэба адкладаць загрузку пакуль нябачных картак пры аднаўленні сеанса

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
be: Калі ўключана, карткі не будуць загружацца, пакуль карыстальнік не пераключыцца на іх пасля аднаўлення сеанса.

en: Process model
be: Мадэль працэсаў

en: This option allows to set the process model used. Use “shared-secondary-process” to use a single web process shared by all the tabs and “one-secondary-process-per-web-view” to use a different web process for each tab.
be: Гэты параметр вызначае мадэль працэсаў, якая будзе выкарыстоўвацца. Калі настаўлена "shared-secondary-process", усе карткі будуць супольна выкарыстоўваць адзін працэс аглядальніка, а калі настаўлена "one-secondary-process-per-web-view", кожная картка будзе выкарыстоўваць асобны працэс.

en: Maximum number of web processes created at the same time when using “one-secondary-process-per-web-view” model
be: Найбольшая колькасць працэсаў аглядальніка, якія могуць адначасова існаваць пры выкарыстанні мадэлі працэсаў "one-secondary-process-per-web-view".

en: This option sets a limit to the number of web processes that will be used at the same time for the “one-secondary-process-per-web-view” model. The default value is “0” and means no limit.
be: Гэты параметр абмяжоўвае колькасць працэсаў аглядальніка, якія могуць адначасова існаваць пры выкарыстанні мадэлі працэсаў "one-secondary-process-per-web-view". Прадвызначанае значэнне "0", яно азначае адсутнасць абмежавання.

en: List of adblock filters
be: Спіс фільтраў adblock

en: List of URLs with filter rules to be used by the adblock.
be: Спіс URL-адрасоў фільтраў для adblock.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
be: Павялічыць памер язычкоў картак каб запоўніць вольную прастору на паліцы картак.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar.
be: Калі ўключана, памеры язычкоў картак будуць павялічвацца, каб запоўніць вольную прастору на паліцы картак.

en: The position of the tabs bar.
be: Размяшчэнне паліцы картак.

en: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
be: Кіруе размяшчэннем паліцы картак. Магчымыя значэнні: "top" (прадвызначана), "bottom", "left" (вертыкальная паліца злева) ці "right" (вертыкальная паліца справа).

en: The visibility policy for the tabs bar.
be: Правілы паказу паліцы картак.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown).
be: Настройка вызначае, калі трэба паказваць паліцу картак. Магчымыя значэнні: "always" (заўсёды паказваць), "more-than-one" (паказваць, толькі калі ёсць прынамсі дзве карткі) і "never" (ніколі не паказваць).

en: Minimum font size
be: Мінімальны памер шрыфту

en: Use GNOME fonts
be: Выкарыстоўваць шрыфты GNOME

en: Use GNOME font settings.
be: Выкарыстоўваць настройкі шрыфтоў GNOME.

en: Custom sans-serif font
be: Уласны шрыфт з засечкамі

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
be: Настройка, якая перакрывае агульнасістэмны шрыфт з засечкамі, калі ўключаны ключ "use-gnome-fonts".

en: Custom serif font
be: Шрыфт без засечак

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
be: Настройка, якая перакрывае агульнасістэмны шрыфт без засечак, калі ўключаны ключ "use-gnome-fonts".

en: Custom monospace font
be: Уласны роўнашырокі шрыфт

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
be: Настройка, якая перакрывае агульнасістэмны роўнашырокі шрыфт, калі ўключаны ключ "use-gnome-fonts".

en: Use a custom CSS
be: Выкарыстоўваць уласны CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
be: Выкарыстоўваць уласны CSS-файл для падгону CSS-табліц сеціўных пляцовак.

en: Spell check any text typed in editable areas.
be: Правяраць арфаграфію для ўсяго тэксту, уведзенага ў графах з магчымасцю рэдагавання.

en: Default encoding
be: Прадвызначанае кадаванне

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
be: Прадвызначанае кадаванне. Падтрымліваюцца значэнні, зразумелыя для WebKitGTK+.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
be: Пераважныя мовы. Спіс кодаў лакальнасці ці "system", каб выкарыстаць бягучую лакальнасць.

en: Cookie accept
be: Прыём квіткоў

en: Where to accept cookies from. Possible values are “always”, “no-third-party” and “never”.
be: Адкуль прымаць квіткі. Магчымыя значэнні: "always" (заўсёды), "no-third-party" (толькі з бягучай пляцоўкі) і "never" (ніколі).

en: Allow popups
be: Дазволіць выплыўныя акенцы

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
be: Дазволіць пляцоўкам адкрываць новыя вокны з дапамогай JavaScript (калі той уключаны).

en: Enable Plugins
be: Уключыць плугіны

en: Enable WebGL
be: Уключыць WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
be: Ці трэба ўключыць падтрымку WebGL-кантэкстаў.

en: Enable WebAudio
be: Уключыць WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
be: Ці трэба ўключыць падтрымку WebAudio.

en: Whether to enable smooth scrolling.
be: Ці ўключыць гладкую пракрутку.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
be: Тэкставы ланцужок, які будзе ўжыты ў якасці ідэнтыфікатара агента карыстальніка, які прадстаўляе аглядальнік для сеціўных сервераў.

en: Do Not Track
be: Не адсочваць

en: Enables DNT headers and tracking query parameter removal. Note that when changing this setting from the preferences dialog, the adblock-filters setting will additionally be updated to add/remove EasyPrivacy filters.
be: Дадае загалоўкі DNT і выдаляе з запыту параметры адсочвання. Пры змене гэтай настройкі праз дыялог настроек фільтры EasyPrivacy дадаюцца ці выдаляюцца са спіса фільтраў adblock.

en: Enable adblock
be: Уключыць adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
be: Ці трэба блакіраваць убудаваную рэкламу на сеціўных старонках.

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
be: Ці трэба захоўваць паролі для сеціўных пляцовак і выкарыстоўваць іх для запаўнення форм.

en: Enable site-specific quirks
be: Уключыць адмысловую падтрымку асаблівасцяў некаторых пляцовак

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
be: Уключыць падтрымку асаблівасцяў некаторых пляцовак, каб палепшыць іх работу. Вы можаце выключыць гэтую настройку пры адладцы канкрэтнай праблемы.

en: Enable safe browsing
be: Уключыць рэжым бяспечнага прагляду

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
be: Ці трэба ўключыць рэжым бяспечнага прагляду. Ён прачуе праз Google Safe Browsing API v4.

en: Google Safe Browsing API key
be: Google Safe Browsing API ключ

en: The API key used to access the Google Safe Browsing API v4.
be: API ключ для доступу да Google Safe Browsing API v4.

en: Default zoom level for new pages
be: Прадвызначаны ўзровень маштабавання новых старонак

en: Enable autosearch
be: Уключыць аўтапошук

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
be: Ці аўтаматычна шукаць у сеціве, калі ўведзенае ў паліцу адрасу не падобна на URL. Калі гэтая настройка выключана, і пошукавы рухавік не выбраны яўна ў выплыўным спісе, то ўсё будзе загружацца як URL.

en: Web application additional URLs
be: Дадатковыя URL сеціўных дастасаванняў

en: The list of URLs that should be opened by the web application
be: Спіс URL, якія трэба адкрываць сеціўным дастасаваннем

en: The downloads folder
be: Папка для сцягнутых файлаў

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
be: Сцежка да папкі, дзе трэба захоўваць сцягнутыя файлы, або "Downloads", каб ужыць прадвызначаную папку, або "Desktop", каб ужыць папку працоўнага стала.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
be: Размяшчэнне новага акна, акрамя выпадку, калі яно адноўлена з папярэдняга сеанса.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
be: Памер новага акна, акрамя выпадку, калі яно адноўлена з папярэдняга сеанса.

en: Is maximized
be: Ці максімалізавана

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
be: Ці максімалізаваць новае акно, калі яно не было адноўлена з папярэдняга сеанса.

en: Disable forward and back buttons
be: Выключыць кнопкі наперад і назад

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
be: Калі настаўлена "true", кнопкі наперад і назад будуць выключаны, каб не даць карыстальніку доступ да непасрэднай гісторыі агляду

en: Currently signed in sync user
be: Карыстальнік, аўтарызаваны для сінхранізацыі

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
be: Адрас электроннай пошты, злучаны з контам Firefox, які выкарыстоўваецца для сінхранізацыі з серверамі Mozilla.

en: Last sync timestamp
be: Часавы адбітак апошняй сінхранізацыі

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
be: Unix час у секундах, калі апошні раз адбылася сінхранізацыі

en: Sync device ID
be: ID прыстасавання сінхранізацыі

en: The sync device ID of the current device.
be: ID прыстасавання сінхранізацыі бягучага прыстасавання

en: Sync device name
be: Назва прыстасавання сінхранізацыі

en: The sync device name of the current device.
be: Назва прыстасавання сінхранізацыі бягучага прыстасавання

en: The sync frequency in minutes
be: Частата сінхранізацыі ў хвілінах

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
be: Колькасць хвілін паміж паслядоўнымі сінхранізацыямі.

en: Sync data with Firefox
be: Сінхранізаваць дадыя з Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
be: TRUE калі зборы Epiphany павінны быць сінхранізаваныя з зборамі Firefox, FALSE у іншым выпадку.

en: Enable bookmarks sync
be: Уключыць сінхранізацыю закладак

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
be: TRUE калі збор закладак павінны быць сінхранізаваны, FALSE у іншым выпадку.

en: Bookmarks sync timestamp
be: Часавы адбітак сінхранізацыі закладак

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
be: Часавы адбітак апошняй сінхранізацыі закладак.

en: Initial sync or normal sync
be: Часовая сінхранізацыя ці звычайная

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
be: TRUE калі збор закладак павінны быць сінхранізаваны ўпершыню, FALSE у іншым выпадку.

en: Enable passwords sync
be: Уключыць сінхранізацыю пароляў

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
be: TRUE калі збор пароляў павінны быць сінхранізаваны, FALSE у іншым выпадку.

en: Passwords sync timestamp
be: Часавы адбітак сінхранізацыі пароляў

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
be: Часавы адбітак апошняй сінхранізацыі пароляў.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
be: TRUE калі збор пароляў павінны быць сінхранізаваны ўпершыню, FALSE у іншым выпадку.

en: Enable history sync
be: Уключыць сінхранізацыю гісторыі

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
be: TRUE калі збор гісторыі павінны быць сінхранізаваны, FALSE у іншым выпадку.

en: History sync timestamp
be: Часавы адбітак сінхранізацыі гісторыі

en: The timestamp at which last history sync was made.
be: Часавы адбітак апошняй сінхранізацыі гісторыі.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
be: TRUE калі збор гісторыі павінны быць сінхранізаваны ўпершыню, FALSE у іншым выпадку.

en: Enable open tabs sync
be: Уключыць сінхранізацыю адкрытых картак

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
be: TRUE калі збор адкрытых картак павінны быць сінхранізаваны, FALSE у іншым выпадку.

en: Open tabs sync timestamp
be: Часавы адбітак сінхранізацыі адкрытых картак

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
be: Часавы адбітак апошняй сінхранізацыі адкрытых картак.

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/sync/ instead.
be: САСТАРЭЛА: Гэты ключ ігнаруецца бо састарэў. Замест яго выкарыстоўвайце /org/gnome/epiphany/sync/.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
be: Што рабіць, калі пляцоўка спрабуе атрымаць дазвол на выкарыстанне мікрафона

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
be: Гэтая настройка захоўвае, ці атрымала та ці іншая пляцоўка дазвол выкарыстоўваць мікрафон. Прадвызначанае значэнне "undecided" азначае, што аглядальнік павінны спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена "allow" (дазволіць) або "deny" (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе прынята аўтаматычна.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
be: Што рабіць, калі пляцоўка спрабуе атрымаць дазвол на вызначэнне месцазнаходжання

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
be: Гэтая настройка захоўвае, ці атрымала та ці іншая пляцоўка доступ да інфармацыі аб месцазнаходжанні карыстальніка. Прадвызначанае значэнне "undecided" азначае, што аглядальнік павінны спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена "allow" (дазволіць) або "deny" (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе прынята аўтаматычна.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
be: Што рабіць, калі пляцоўка спрабуе атрымаць дазвол на паказ апавяшчэнняў

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
be: Гэтая настройка захоўвае, ці атрымала та ці іншая пляцоўка дазвол на паказ апавяшчэнняў. Прадвызначанае значэнне "undecided" азначае, што аглядальнік павінны спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена "allow" (дазволіць) або "deny" (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе прынята аўтаматычна.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
be: Што рабіць, калі пляцоўка спрабуе атрымаць дазвол захаваць пароль

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
be: Гэтая настройка захоўвае, ці атрымала та ці іншая пляцоўка дазвол захаваць пароль. Прадвызначанае значэнне "undecided" азначае, што аглядальнік павінны спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена "allow" (дазволіць) або "deny" (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе прынята аўтаматычна.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
be: Што рабіць, калі пляцоўка спрабуе атрымаць дазвол на доступ да сеціўнай відэакамеры

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
be: Гэтая настройка захоўвае, ці атрымала та ці іншая пляцоўка доступ да сеціўнай відэакамеры. Прадвызначанае значэнне "undecided" азначае, што аглядальнік павінны спытаць дазвол у карыстальніка, а калі настаўлена "allow" (дазволіць) або "deny" (забараніць), адпаведнае рашэнне будзе прынята аўтаматычна.

en: About Web
be: _Аб праграме Сеціва

en: A simple, clean, beautiful view of the web
be: Просты, зручны і прыгожы спосаб аглядання сеціва

en: List of installed web applications
be: Спіс усталяваных сеціўных праграм

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
be: Усталявана:

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
be: Вітаем у праграме Сеціва

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
be: Пачніце агляд сеціва, і тут з'явяцца пляцоўкі, якія вы наведваеце часцей за ўсё.

en: Remove from overview
be: Выдаліць з агляду

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
be: Вы знаходзіцеся ў <em>ананімным</em> рэжыме. Наведаныя старонкі ў гэтым рэжыме не рэгіструюцца ў журнале гісторыі, а ўся захаваная інфармацыя будзе выдалена пры закрыцці гэтага акна. Сцягнутыя файлы захаваюцца.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
be: Ананімны рэжым хавае вашу дзейнасць толькі ад іншых карыстальнікаў гэтага камп'ютара.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
be: Гэта не хавае вашу дзейнасць ад працадаўцы, калі вы на працы. Ваш інтэрнэт-правайдар, урад, урады іншых краін, сеціўныя пляцоўкі, якія вы наведваеце, а таксама рэкламадаўцы на іх, усё роўна могуць са.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
be: Сцягванне %s скончана

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
be: Сцягванне скончана

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
be: Націсніце %s, каб выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

en: Send an email message to “%s”
be: Даслаць электронны ліст на "%s"

note: Title for the blank page
en: Most Visited
be: Папулярнае

en: Arabic (_IBM-864)
be: Арабскае (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
be: Арабскае (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
be: Арабскае (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
be: Арабскае (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
be: Балтыйскае (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
be: Балтыйскае (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
be: Балтыйскае (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
be: _Армянскае (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
be: _Грузінскае (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
be: Цэнтральнаеўрапейскае (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
be: Цэнтральнаеўрапейскае (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
be: Цэнтральнаеўрапейскае (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
be: Цэнтральнаеўрапейскае (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
be: Кітайскае спрошчанае (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
be: Кітайскае спрошчанае (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
be: Кітайскае спрошчанае (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
be: Кітайскае спрошчанае (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
be: Кітайскае спрошчанае (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
be: Кітайскае традыцыйнае (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
be: Кітайскае традыцыйнае (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
be: Кітайскае традыцыйнае (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
be: Кірылічнае (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
be: Кірылічнае (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
be: Кірылічнае (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
be: Кірылічнае (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
be: Кірылічнае (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
be: Кірылічнае (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
be: Кірылічнае/_Рускае (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
be: Грэцкае (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
be: Грэцкае (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
be: Грэцкае (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
be: Гуджараці (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
be: Гурмукхі (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
be: Хіндзі (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
be: Іўрыт (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
be: Іўрыт (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
be: Іўрыт (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
be: Іўрыт (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
be: _Іўрыт бачны (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
be: Японскае (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
be: Японскае (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
be: Японскае (_Shift_JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
be: Карэйскае (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
be: Карэйскае (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
be: Карэйскае (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
be: Карэйскае (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
be: _Кельцкае (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
be: І_сландскае (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
be: _Скандынаўскае (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
be: _Персідскае (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
be: Харвацкае (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
be: _Румынскае (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
be: Ру_мынскае (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
be: Паўднёва_еўрапейскае (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
be: Тайскае (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
be: Тайскае (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
be: _Тайскае (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
be: Турэцкае (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
be: Турэцкае (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
be: Турэцкае (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
be: Турэцкае (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
be: Унікод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
be: Кірылічнае/Украінскае (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
be: Кірылічнае/Украінскае (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
be: В'етнамскае (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
be: В'етнамскае (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
be: В'етнамскае (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
be: В'етнамскае (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
be: Заходняе (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
be: Заходняе (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
be: Заходняе (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
be: Заходняе (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
be: Заходняе (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
be: Англійскае (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
be: Унікод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
be: Унікод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
be: Унікод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
be: Унікод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
be: Невядомае (%s)

en: Text not found
be: Тэкст не знойдзены

en: Search wrapped back to the top
be: Пошук працягнуты зверху

en: %s is not a valid URI
be: %s не з'яўляецца прыдатным URI-адрасам

en: Not No_w
be: Не за_раз

en: _Never Save
be: _Ніколі не захоўваць

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
be: Ці жадаеце захаваць пароль для "%s"?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
be: Увага: гэта форма не бяспечная. Уведзены пароль не будзе прыватным.

en: Web process crashed
be: Працэс сеціўнага аглядальніка аварыйна спыніўся

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
be: Працэс сеціўнага аглядальніка спынены праз недахоп памяці

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
be: Старонка %s хоча паказваць апавяшчэнні.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
be: Старонка %s хоча ведаць ваша месцазнаходжанне.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
be: Старонка %s хоча атрымаць доступ да мікрафона.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
be: Старонка %s хоча атрымаць доступ да сеціўнай відэакамеры.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
be: Гэтая пляцоўка прадставілася пасведчаннем, якое належыць іншай пляцоўцы.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
be: Пасведчанне гэтай пляцоўкі занадта старое каб яму давяраць. Праверце дату на вашым камп'ютары.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
be: Пасведчанне гэтай пляцоўкі выдадзена не адной з давераных арганізацый.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
be: Не ўдалося апрацаваць пасведчанне пляцоўкі. Магчыма яно пашкоджана.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
be: Пасведчанне гэтай пляцоўкі было адкліканае арганізацыяй, якая яго выдала.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
be: Нельга давяраць пасведчанню гэтай пляцоўкі, бо яго шыфраванне надта слабае.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
be: Пасведчанне гэтай пляцоўкі дзейнічае толькі ў будучыні. Праверце дату на вашым камп'ютары.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
be: Узнікла праблема пры загрузцы старонкі

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
be: Не ўдалося паказаць гэтую сеціўную пляцоўку

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
be: Падобна, што пляцоўка %s недаступна.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
be: Яна можа быць недаступна часова, ці пераехала на новы адрас. Праверце, ці працуе ваша сеціўнае злучэнне.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
be: Дакладная памылка: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
be: Узнікла нейкая праблема

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
be: Старонка %s выклікала нечаканае закрыццё аглядальніка Сеціва.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
be: Калі гэта паўтарыцца, калі ласка, заявіце аб праблеме распрацоўшчыкам %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
be: Узнікла праблема пры паказе старонкі

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
be: Ого!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page.
be: Нешта пайшло без ладу пры паказе гэтай старонкі.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Please reload or visit a different page to continue.
be: Перазагрузіце яе ці наведайце іншую старонку.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
be: Парушэнне бяспекі

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
be: Злучэнне не з'яўляецца бяспечным

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
be: Гэта не падобна да сапраўднага %s. Зламыснікі могуць спрабаваць украсці ці падмяніць інфармацыю, што ідзе з гэтай пляцоўкі або да яе.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
be: Прыняць рызыку і працягнуць

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
be: Выяўлена небяспечная пляцоўка!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
be: Наведванне %s можа нанесці шкоду вашаму камп'ютару. Падобна што старонка змяшчае шкодніцкі код, які можа быць сцягнуты вам на камп'ютар без вашай згоды.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
be: Даведайцеся больш пра шкоднае сеціўнае змесціва, у тым ліку вірусы і іншы шкодніцкі код, і пра абарону вашага камп'ютара тут %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
be: Зламыснікі з %s могуць паспрабаваць падманам схіліць вас да небяспечных дзеянняў, напрыклад усталяваць апраграмаванне ці раскрыць асабістыя даныя (паролі, нумары тэлефонаў, крэдытныя карткі).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
be: Даведайцеся больш пра сацыяльную інжынерыю (фішынг) тут %s ці тут %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
be: %s можа змяшчаць шкодныя праграмы. Зламыснікі могуць паспрабаваць падманам прымусіць вас усталяваць праграмы, якія пашкодзяць карыстанню аглядальніка (напрыклад зменяць хатнюю старонку ці пачнуць паказваць дадатковую рэкламу на пляцоўках, якія вы наведваеце).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
be: Даведайцеся больш пра непажаданае апраграмаванне тут %s.

en: None specified
be: Не вызначана

en: Technical information
be: Тэхнічная інфармацыя

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
be: Не ўдалося стварыць часовы каталог у "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
be: Файл "%s" існуе. Перамясціце яго ў іншае месца.

en: Failed to create directory “%s”.
be: Не ўдалося стварыць каталог "%s".

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
be: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
be: Сеціва GNOME, %s на %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
be: Сёння, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
be: Учора, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
be: %a, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
be: %d %b, %I:%M %p

en: Local files
be: Мясцовыя файлы

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
be: Пароль для %s у форме ў %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
be: Пароль у форме ў %s

en: Failed to obtain storage credentials.
be: Не ўдалося атрымаць мандатныя даныя сховішча.

en: Please visit Preferences and sign in again to continue syncing.
be: Наведайце настройкі і ўвайдзіце зноў каб працягнуць сінхранізацыю.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
be: Падобна што памяняўся пароль да конта Firefox.

en: Please visit Preferences and sign in with the new password to continue syncing.
be: Каб працягнуць сінхранізацыю, наведайце настройкі і ўвайдзіце з новым паролем.

en: Failed to obtain signed certificate.
be: Не ўдалося атрымаць падпісаны сертыфікат.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
be: Не ўдалося знайсці квіткі сінхранізацыі для бягучага карыстальніка.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
be: Хібныя квіткі сінхранізацыя бягучага карыстальніка.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
be: Квіткі сінхранізацыі для %s

en: Failed to upload client record.
be: Не ўдалося пакласці запіс карыстальніка.

en: Failed to upload crypto/keys record.
be: Не ўдалося пакласці запіс ключоў шыфравання.

en: Failed to retrieve crypto keys.
be: Не ўдалося атрымаць ключы шыфравання.

en: Failed to upload meta/global record.
be: Не ўдалося пакласці запіс метаданых.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
be: Ваш конт Firefox выкарыстоўвае сховішча версіі %d. Сеціва падтрымлівае толькі версію %d.

en: Failed to verify storage version.
be: Не ўдалося пацвердзіць версію сховішча.

en: Failed to upload device info
be: Не ўдалося пакласці інфармацыю аб прыстасаванні

en: Failed to retrieve the Sync Key
be: Не ўдалося атрымаць ключ сінхранізацыі

en: The certificate does not match this website
be: Сертыфікат не адпавядае гэтай пляцоўцы

en: The certificate contains errors
be: Сертыфікат змяшчае памылкі

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
be: Сертыфікат падпісаны з дапамогай слабога алгарытму

en: The certificate activation time is still in the future
be: Час актывацыі сертыфіката дасюль у будучыні

en: The identity of this website has been verified.
be: Тоеснасць гэтай сеціўнай пляцоўкі спраўджана

en: The identity of this website has not been verified.
be: Тоеснасць гэтай сеціўнай пляцоўкі не спраўджана

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
be: Не знойдзена ніякіх праблем са злучэннем.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
be: Сертыфікат правільны, але рэсурсы на старонцы дасланы небяспечным чынам.

en: _Clear All
be: _Ачысціць усё

en: %d second left | %d seconds left
be[0]: Засталася %d секунда
be[1]: Засталося %d секунды
be[2]: Засталося %d секунд

en: %d minute left | %d minutes left
be[0]: Засталася %d хвіліна
be[1]: Засталося %d хвіліны
be[2]: Засталося %d хвілін

en: %d hour left | %d hours left
be[0]: Засталася %d гадзіна
be[1]: Засталося %d гадзіны
be[2]: Засталося %d гадзін

en: %d day left | %d days left
be[0]: Застаўся %d дзень
be[1]: Засталося %d дні
be[2]: Засталося %d дзён

en: %d week left | %d weeks left
be[0]: Застаўся %d тыдзень
be[1]: Засталося %d тыдня
be[2]: Засталося  %d тыдняў

en: %d month left | %d months left
be[0]: Застаўся %d месяц
be[1]: Засталося %d месяца
be[2]: Засталося %d месяцаў

en: Error downloading: %s
be: Памылка сцягвання: %s

en: Cancelling…
be: Скасаванне...

en: Starting…
be: Запуск...

en: All supported types
be: Усе вядомыя тыпы

en: Web pages
be: Сеціўныя старонкі

en: Paste and _Go
be: Уставіць і _перайсці

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
be: Вы злучыліся з %s

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
be: Няма даверу электроннаму пасведчанню гэтай пляцоўкі. Магчыма гэта злачынца, які прадстаўляецца %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: %s has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
be: %s не мае бяспекі. Зламыснік можа бачыць інфармацыю, якую вы дасылаеце, ці кантраляваць змесціва, якое вы бачыце.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
be: Гэта пляцоўка не забяспечыла надзейны ўзровень бяспекі злучэння.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
be: Злучэнне выглядае бяспечным.

en: _View Certificate…
be: _Праглядзець сертыфікат...

en: Bookmark Properties
be: Уласцівасці закладкі

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
be: Не правільны файл закладак Epiphany: адсутнічае табліца цэтлікаў

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
be: Не правільны файл закладак Epiphany: адсутнічае табліца закладак

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
be: Не ўдалося адкрыць баду даных закладак FIrefox. Закройце Firefox і паспрабуйце зноў.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
be: Не ўдалося атрымаць закладкі Firefox!

en: HTTP disk cache
be: Дыскавы кэш HTTP

en: Local storage data
be: Даныя з мясцовага сховішча

en: Offline web application cache
be: Пазасеткавы кэш сеціўных праграм

en: IndexedDB databases
be: Базы даных IndexedDB

en: WebSQL databases
be: Базы даных WebSQL

en: Plugins data
be: Даныя плугінаў

en: Clear browsing history?
be: Ачысціць гісторыю праглядаў?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
be: Ачыстка гісторыі праглядаў незваротна выдаліць усе спасылкі з гісторыі.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
be: Нельга змяняць гісторыю ў ананімным рэжыме

en: Open a new tab in an existing browser window
be: Адкрыць новую картку ў дзейным акне аглядальніка

en: Open a new browser window
be: Адкрыць новае акно аглядальніка

en: Import bookmarks from the given file
be: Імпартаваць закладкі з файла

en: Load the given session file
be: Загрузіць файл сесіі

en: Add a bookmark
be: Дадаць закладку

en: Start a private instance
be: Запусціць прыватны рэжым

en: Start an instance in incognito mode
be: Запусціць копію праграмы ў ананімным рэжыме

en: Start the browser in application mode
be: Запусціць аглядальнік у рэжыме праграмы

en: Profile directory to use in the private instance
be: каталог профілю для выкарыстання ў прыватным рэжыме

en: URL …
be: URL ...

en: Web options
be: Параметры Сеціва

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
be: Праглядзець адкрытыя карткі

en: New search engine
be: Новы пашуковы рухавік

en: New address
be: Новы адрас

en: Bang
be: Скарот

en: Do you want to leave this website?
be: Ці сапраўды пакінуць гэтую сеціўную пляцоўку

en: A form you modified has not been submitted.
be: Вы змянілі форму, але не даслалі яе.

en: _Discard form
be: _Адкінуць форму

en: There are ongoing downloads
be: Засталіся няскончаныя сцягванні файлаў

en: If you quit, the downloads will be cancelled
be: Калі вы выйдзеце, сцягванне будзе скасавана

en: Quit and cancel downloads
be: Выйсці і скасаваць сцягванне

en: Re_do
be: Паў_тарыць

en: S_end Link by Email…
be: Д_аслаць спасылку па пошце...

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
be: Дадаць зак_ладку...

en: Open Link in I_ncognito Window
be: Адкрыць спасылку ў а_нанімным акне

en: _Save Link As…
be: _Захаваць спасылку як...

note: Images.
en: View _Image in New Tab
be: Праглядзець выяву ў _новай картцы

en: Copy I_mage Address
be: Скапіраваць адрас в_ыявы

en: Set as _Wallpaper
be: Зрабіць _абрусам

note: Video.
en: Open Video in New _Window
be: Адкрыць відэа ў новым _акне

en: Open Video in New _Tab
be: Адкрыць відэа ў _новай картцы

en: _Copy Video Address
be: _Скапіраваць адрас відэа

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
be: Адкрыць гукавы файл у новым _акне

en: Open Audio in New _Tab
be: Адкрыць гукавы файл у _новай картцы

en: _Save Audio As…
be: _Захаваць гукавы файл як...

en: _Copy Audio Address
be: _Скапіраваць адрас гукавога файла

en: Save Pa_ge As…
be: Захаваць _старонку як...

en: _Page Source
be: _Вытокі старонкі

en: Search the Web for “%s”
be: Шукаць у сеціве %s

en: Save Link As
be: Захаваць спасылку як

en: Save Image As
be: Захаваць выяву як

en: Save Media As
be: Захаваць медыя файл як

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
be: Апошняя сінхранізацыя: %s

note: Translators: the %s refers to the email of the currently logged in user.
en: Logged in as %s
be: Аўтарызаваны як %s

en: Something went wrong, please try again later.
be: Нешта пайшло без ладу, паўтарыце спробу пазней.

en: Web Application Icon
be: Значок сеціўнай праграмы

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
be: Азначаны карыстальнікам (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
be[0]: Мова сістэмы (%s)
be[1]: Мовы сістэмы (%s)
be[2]: Мовы сістэмы (%s)

en: Search the Web
be: Пошук у сеціве

en: Executes only the n-th migration step
be: Выконвае толькі n-ы крок пераносу

en: Specifies the required version for the migrator
be: Вызначае патрэбную версію для прылады пераносу настроек

en: Specifies the profile where the migrator should run
be: Вызначае профіль, у кантэксце якога трэба запусціць прыладу пераносу настроек

en: Web profile migrator
be: Прылада пераносу профіляў Сеціва

en: Web profile migrator options
be: Опцыі прылады пераносу профіляў Сеціва

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
be: Глядзець і кіраваць закладкамі

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
be: Праглядзецб сцягнутых файлаў

en: New _Incognito Window
be: Новае _ананімнае акно

en: I_mport Bookmarks
be: І_мпартаваць закладкі

en: E_xport Bookmarks
be: Э_кспартаваць закладкі

en: Add Tag…
be: Дадаць цэтлік...

en: No bookmarks yet?
be: Няма закладак?

en: Bookmark some webpages to view them here.
be: Зрабіце закладкі для сеціўных старонак, і вы ўбачыце іх тут.

en: Clear Personal Data
be: Ачыстка асабістых даных

en: Filter domains
be: Фільтр даменаў

en: Search domains
be: Пошук даменаў

en: You can select a period of time to clear data for all websites modified in that period. If you choose from the beginning of time, then you can also clear data only for particular websites.
be: Абярыце перыяд часу, за які трэба ачысціць даныя для ўсіх пляцовак. Калі абраць перыяд з пачатку часоў, то можна ачысціць даныя толькі для абраных пляцовак.

en: Clear selected personal data _from:
be: Ачысціць ўсе асабістыя даныя пачынаючы з:

en: the past hour
be: мінулая гадзіна

en: the past day
be: мінулы дзень

en: the past week
be: мінулы тыдзень

en: the past four weeks
be: мінулыя чатыры тыдні

en: the beginning of time
be: з пачатку часоў

en: No data found
be: Дата не зноўдзена

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
be: Вы не зможаце адрабіць назад гэтае дзеянне. Даныя, абраныя для ачысткі, будуць выдалены назаўжды.

en: C_lear All
be: А_чысціць усё

en: Filter cookies
be: Фільтраваць квіткі

en: Search cookies
be: Шукаць квіткі

en: Delete the selected cookies
be: Выдаліць вылучаныя квіткі

en: Text Encoding
be: Кадаванне тэксту

en: Use the encoding specified by the document
be: Ужыць кадаванне дакумента

en: Recent encodings
be: Нядаўнія кадаванні

en: Related encodings
be: Роднасныя кадаванні

en: Show all…
be: Паказаць усё...

en: Remove the selected pages from history
be: Выдаліць абраную старонку з гісторыі

en: Open the selected pages in new tabs
be: Адкрыць абраную старонку ў новай картцы

en: Du_plicate
be: Ду_блікат

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
be: Паменшыць

en: Restore Zoom
be: Аднавіць маштабаванне

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
be: Павялічыць

en: Text _Encoding
be: _Кадаванне тэксту

en: Install Site as Web _Application…
be: Усталяваць пляцоўку як сеціўную _праграму...

en: Filter passwords
be: Фільтраваць паролі

en: Search passwords
be: Шукаць у паролях

en: Forget the selected passwords
be: Забыць абраныя паролі

en: Reveal all the passwords
be: Паказаць усе паролі

en: _Copy Password
be: _Скапіраваць пароль

en: C_opy Username
be: Ск_апіраваць імя карыстальніка

en: New _tab page
be: Старонка ў новай _картцы

en: _Blank page
be: _Пустая старонка

en: Web Application
be: Сеціўнае дастасаванне

en: _Manage Additional URLs
be: Кіраваць дадатковымі URL-адрасамі

en: _Download folder:
be: _Папка для сцягнутых файлаў:

en: You can select different search engines to use.
be: Вы можаце выбраць іншыя пашуковыя рухавікі.

en: _Remember previous tabs on startup
be: _Запамінаць былыя карткі пры старце

en: Web Content
be: Сеціўнае змесціва

en: Try to block _advertisements
be: Спрабаваць блакіраваць _рэкламу

en: Try to block web _trackers
be: Спрабаваць блакіраваць сеціўныя _трэкеры

en: Block popup _windows
be: Блакіраваць выплыўныя _акенцы

en: Try to block dangerous web_sites
be: Спрабаваць блакіраваць небяспечныя сеціўныя пляцоўкі

en: Sans serif font:
be: Шрыфт з засечкамі:

en: Serif font:
be: Шрыфт без засечак:

en: Monospace font:
be: Роўнашырокі шрыфт:

en: Use custom _stylesheet
be: Ужываць уласныя _стылі

en: _Edit Stylesheet
be: _Рэдагаваць стылі

en: Fonts & Style
be: Шрыфты і стылі

en: Manage _Cookies
be: Кіраваць _квіткамі

en: _Always accept
be: _Заўжды прымаць

en: Only _from sites you visit
be: Толькі _з пляцовак, якія вы наведваеце

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: For example, not from advertisers on these sites
be: Напрыклад, не ад рэкламадаўцаў на гэтых пляцоўках

en: _Never accept
be: _Ніколі не прымаць

en: Manage _Passwords
be: Кіраваць _паролямі

en: _Remember passwords
be: _Запамінаць паролі

en: Personal Data
be: Асабістыя даныя

en: You can clear stored personal data.
be: Мы можаце ачысціць захаваныя асабістыя даныя

en: Manage Personal _Data
be: Кіраваць асабістымі _данымі

en: Stored Data
be: Захаваныя даныя

en: _Add…
be: _Дадаць...

en: _Enable spell checking
be: _Уключыць праверку арфаграфіі

en: Firefox Sync
be: Сінхранізацыя з Firefox

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not produced or endorsed by Mozilla.
be: Увайдзіце ў конт Firefox каб сінхранізаваць даныя з Сецівам і Firefox на іншых камп'ютарах. Сеціва не мае дачынення да Mozilla.

en: Firefox Account
be: Конт Firefox

en: Sync Options
be: Параметры сінхранізацыі

en: S_ynced tabs
be: _Сінхранізаваныя карткі

en: _Passwords
be: _Паролі

en: Open _Tabs
be: Адкрытыя _карткі

en: Sync _now
be: Сінхранізаваць _зараз

en: _5 min
be: _5 хвілін

en: _15 min
be: _15 хвілін

en: _30 min
be: _30 хвілін

en: _60 min
be: _60 хвілін

en: Add Language
be: Дадаць мову

en: Choose a l_anguage:
be: Абраць м_ову:

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and check the resulting address. Remove the search term from the resulting address and replace it with %s.
be: Каб вызначыць пашуковы адрас, зрабіце пошук у рухавіку, які вы жадаеце дадаць, і звярніце ўвагу на адрасны радок. Выдаліце з адраса словы, якія вы шукалі, і замяніце іх на %s.

[ctx: shortcut window]
en: New window
be: Новае акно

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
be: Новае ананімнае акно

[ctx: shortcut window]
en: Open file
be: Адкрыць файл

[ctx: shortcut window]
en: Save page
be: Захаваць старонку

[ctx: shortcut window]
en: Print page
be: Надрукаваць старонку

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
be: Перайсці да дамашняй старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
be: Перазагрузіць бягучую старонку

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
be: Спыніць загрузку старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
be: Перайсці да папярэдняй старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
be: Перайсці да наступнай старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
be: Карткі

[ctx: shortcut window]
en: New tab
be: Новая картка

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
be: Закрыць картку

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
be: Пераадкрыць закрытую картку

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
be: Да наступнай карткі

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
be: Да папярэдняй карткі

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
be: Пасунуць картку ўлева

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
be: Пасунуць картку ўправа

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: shortcut window]
en: History
be: Гісторыя

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
be: Настройкі

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
be: Стварыць закладку для бягучай старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
be: Пераключыць рэжым прагляду з курсорам ці без

[ctx: shortcut window]
en: View page source
be: Праглядзець вытокі старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
be: Пераключыць даследчык

[ctx: shortcut window]
en: Cut
be: Выразаць

[ctx: shortcut window]
en: Copy
be: Скапіраваць

[ctx: shortcut window]
en: Paste
be: Уставіць

[ctx: shortcut window]
en: Select all
be: Вылучыць усё

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
be: Вылучыць URL-адрас старонкі

[ctx: shortcut window]
en: Next search result
be: Наступны вынік пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Previous search result
be: Папярэдні вынік пошуку

en: Synced Tabs
be: Сінхранізаваныя карткі

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
be: Ніжэй змешчаны адкрытыя карткі, сінхранізаваныя з іншымі прыстасаваннямі, якія выкарыстоўваюць гэты конт Firefox. Двойчы пстрыкніце на назве карткі каб адкрыць як (мясцовыя карткі нельга адкрыць).

en: Additional URLs
be: Дадатковыя URL-адрасы

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
be: URL-адрас, які пачынаецца з аднаго з дадатковых URL-адрасоў, будзе адкрыты сеціўным дастасаваннем. Калі URL не змяшчае схему, будзе выкарыстана схема загружанага зараз URL-адраса.

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
be: URL-адрас

en: Add new URL
be: Дадаць новы URL-адрас

en: Remove the selected URLs
be: Выдаліць абраны URL-адрас

en: Search the Web for %s
be: Пошук у сеціве: %s

en: Local Tabs
be: Мясцовыя карткі

en: GVDB File
be: Файл GVDB

en: Ch_oose File…
be: _Абраць файл...

en: Select Profile
be: Выбраць профіль

en: Bookmarks successfully imported!
be: Закладкі паспяхова імпартаваны!

en: Import Bookmarks
be: Імпартаванне закладак

en: Ch_oose File
be: Абраць файл

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
be: закладкі.gvdb

en: Bookmarks successfully exported!
be: Закладкі паспяхова экспартаваны!

en: Current maintainers:
be: Дзейныя даглядчыкі:

en: Contact us at:
be: Наш кантакт:

en: Past maintainers:
be: Мінулыя даглядчыкі:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK+ %d.%d.%d
be: Просты, зручны і прыгожы спосаб аглядання сеціва.
    Заснаваны на WebKitGTK+ %d.%d.%d

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
be: Сеціўная праграма з назвай "%s" ужо існуе. Замяніць яе?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
be: Праграма з такой самай назвай ужо існуе. Замяніць яе?

en: The application “%s” is ready to be used
be: Праграма "%s" гатова да выкарыстання

en: The application “%s” could not be created
be: Не ўдалося стварыць праграму "%s"

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
be: Стварэнне сеціўнай праграмы

en: Enable caret browsing mode?
be: Уключыць рэжым прагляду з курсорам?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
be: Націснуўшы F7, можна ўключыць прагляд з курсорам. Гэта функцыя размяшчае рухомы курсор на сеціўных старонках і дазваляе перамяшчэнне з дапамогай клавіятуры. Уключыць прагляд з курсорам?

en: Simple image viewer
be: Просты прагляднік выяў

en: Eye of MATE Image Viewer
be: Прагляднік выяваў Eye of MATE

en: <b>%f:</b> original filename
be: <b>%f:</b> арыгінальная назва файла

en: <b>%n:</b> counter
be: <b>%n:</b> лічыльнік

en: Filename format:
be: Фармат назвы файла:

en: Start counter at:
be: Запусціць лічыльнік ад:

en: Replace spaces with underscores
be: Замяніць прагалы на падкрэсленні

en: Rename from:
be: Пераназваць з:

en: Eye of MATE Preferences
be: Настáўленні Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
be: Згладжваць выяву пры _аддаленні

en: Smooth images when zoomed-_in
be: Згладжваць выяву пры _набліжэнні

en: _Automatic orientation
be: _Аўтаматычная арыентацыя

en: Transparent Parts
be: Празрыстыя часткі

en: As _background
be: Як _фон

en: _Switch image after:
be: _Змяніць выяву праз:

en: _Random sequence
be: _Выпадковая паслядоўнасць

en: File Size
be: Памер файла

en: Metering
be: Вымярэнне экспазіцыі

en: Automatic orientation
be: Аўтаматычная арыентацыя

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
be: Колер задняга плана выявы. Калі ключ "use-background-color" не мае пэўнага значэння, тады гэты колер вызначаецца дзейным матывам GTK+.

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
be: Калі ўключана, задні план выявы будзе запоўнены колерам, які адпавядае значэнню ключа "background-color". Калі гэта настройка не мае пэўнага значэння, дзейны матыў GTK+ вызначыць гэты колер.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
be: Ці трэба экстрапаліраваць выяву пры памяншэнні. Экстрапаліраванне надае эфект размытасці і больш нагружае працэсар, чым паказ неэкстрапаліраваных выяў.

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
be: Ці трэба экстрапаліраваць выяву пры павелічэнні. Экстрапаліраванне надае эфект размытасці і больш нагружае працэсар, чым паказ неэкстрапаліраваных выяў.

en: Scroll wheel zoom
be: Маштабаванне колцам мышы

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
be: Ці трэба дазволіць маштабаванне пракруткай колца мышы.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
be: Множнік для маштабавання пракруткай колца мышы. Гэта значэнне вызначае крок маштабавання для асобнай падзеі пракруткі. Напрыклад, значэнне 0.05 дае павелічэнне на 5% пры кожнай падзеі пракруткі, а 1.00 — на 100%.

en: Randomize the image sequence
be: Рандамізаваць паслядоўнасць выяў

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
be: Ці трэба пераключаць паслядоўнасць выяў у бясконцым цыкле.

en: Show/Hide the window toolbar.
be: Паказаць/схаваць панэль начыння.

en: Show/Hide the image collection pane.
be: Паказаць/схаваць панэль калекцыі выяў.

en: Image collection pane position.
be: Пазіцыя панэлі калекцыі выяў.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
be: Ці мусіць спіс метаданых дыялогу ўласцівасцяў мець асобную старонку.

en: External program to use for editing images
be: Вонкавая праграма для рэдагавання выяў

en: If you don't save, your changes will be lost.
be: Калі не захаваць, змены страцяцца.

en: Save changes to image "%s" before closing?
be: Захаваць змены выявы "%s" перад закрываннем?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
be[0]: %d выява мае незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?
be[1]: %d выявы маюць незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?
be[2]: %d выяў маюць незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
be: Калі не захаваць, усе змены страцяцца.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
be: Eye of MATE не здолеў вызначыць фармат файла, запіс у які б падтрымліваўся, абапіраючыся на назву файла.

en: All Images
be: Усе выявы

en: No image loaded.
be: Выява не загружана.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
be: Немагчыма стварыць часовы файл, каб захаваць %s

en: Could not load image '%s'.
be: Не выйшла загрузіць выяву '%s'.

en: No images found in '%s'.
be: Не знойдзена выяў у '%s'.

en: Image Data
be: Даныя выявы

en: GPS Data
be: Даныя GPS

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
be[0]: %i × %i піксел
be[1]: %i × %i пікселы
be[2]: %i × %i пікселаў

en: _Scaling:
be: _Маштабаванне:

en: as is
be: як ёсць

en: Could not display help for Eye of MATE
be: Немагчыма паказаць даведку для Eye of MATE

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
be[0]: %i × %i піксел, %s, %i%%
be[1]: %i × %i пікселы %s, %i%%
be[2]: %i × %i пікселаў %s, %i%%

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
be: Выява "%s" была зменена іншай праграмай.
    Ці жадаеце перачытаць яе?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
be: Захаванне выявы "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
be: Адкрыванне выявы "%s"

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
be: Прагляд слайдшоу

en: Error printing file:
    %s
be: Памылка друку файла:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Гэта свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоваў GNU General Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар), апублікаванай Free Software Foundation.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Гэтая праграма распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што яна будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License.

en: The MATE image viewer.
be: Прагляднік выяў асяроддзя MATE.

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
be: Цяпер выява "%s" ляжыць на стале ў якасці абруса.
    Жадаеце змяніць абрус?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
be: Вы насамрэч жадаеце перанесці
    "%s" у сметніцу?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
be: Сметніца для "%s" не знойдзена. Жадаеце выдаліць выяву назаўсёды?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
be: Некаторыя з вылучаных выяў нельга перанесці ў сметніцу. Яны будуць выдалены назаўсёды. Сапраўды жадаеце працягнуць?

en: _Do not ask again during this session
be: _Больш падчас гэтага сеансу не пытацца.

en: Couldn't access trash.
be: Сметніца недаступная.

en: Couldn't delete file
be: Нельга выдаліць файл.

en: Preferences for Eye of MATE
be: Настáўленні для Eye of MATE

en: _Image Collection
be: _Калекцыя выяваў

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
be: Змяняе бачнасць прасторы калекцыі выяў у актыўным акне

en: Open the selected image with a different application
be: Адкрыць вылучаную выяву ў іншай праграме

en: Save the selected images with a different name
be: Захаваць вылучаную выяву пад іншай назвай

en: Print the selected image
be: Друкаваць вылучаную выяву

en: Rotate Counterc_lockwise
be: Павярнуць супраць сонца

en: Set the selected image as the desktop background
be: Зрабіць вылучаную выяву абрусам стала

en: Pause Slideshow
be: Прыпыніць слайдшоў

en: Go to the previous image of the collection
be: Перайсці да папярэдняй выявы ў калекцыі

en: Go to the next image of the collection
be: Перайсці да наступнай выявы ў калекцыі

en: Go to the first image of the collection
be: Перайсці да першай выявы ў калекцыі

en: Go to the last image of the collection
be: Перайсці да апошняй выявы ў калекцыі

en: Go to a random image of the collection
be: Перайсці да выпадковай выявы з калекцыі

en: In
be: Павялічыць

en: Disable image collection
be: Адключыць калекцыю выяў

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
be: Стол MATE

en: Eye of GNOME
be: Вока GNOME

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
be: Вока GNOME з'яўляецца афіцыйным праглядальнікам выяў для асяроддзя GNOME. Гэта праграма адпавядае патрабаванням да інтэрфейсаў GTK+ і GNOME і падтрымлівае разнастайныя фарматы выяў, а таксама рэжым прагляду як асобных выяў, так і калекцый.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
be: Вока GNOME таксама дазваляе праглядаць выявы ў поўнаэкранным рэжыме слайдшоу, а таксама прызначаць фонавыя выявы для рабочага стала. Гэта праграма ўмее чытаць тэгі, прастаўленыя фотаапаратамі, каб карэктна паварочваць выявы ў правільны бок.

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
be: Выява;Слайдшоу;Графіка;

en: Open _With
be: Ад_крыць з дапамогай

en: Set as Wa_llpaper
be: Зрабіць _абрусам для стала

en: Sli_deshow
be: Слай_дшоу

en: S_ide Pane
be: _Бакавы абшар

en: Image _Gallery
be: _Галерэя выяў

en: S_tatus Bar
be: _Стужка стану

en: _Filename format:
be: _Фармат назваў файлаў:

en: _Start counter at:
be: Пачаць _лічыць з:

en: _Replace spaces with underscores
be: _Замяніць прабелы знакамі падкрэслівання

en: Smooth images when zoomed _out
be: З_гладжваць паменшаныя выявы

en: Smooth images when zoomed _in
be: _Згладжваць павялічаныя выявы

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
be: _Затрымка паміж выявамі:

en: Go to the first image of the gallery
be: Перайсці да першай выявы ў галерэі

en: Go to the previous image of the gallery
be: Перайсці да папярэдняй выявы ў галерэі

en: Go to the next image of the gallery
be: Перайсці да наступнай выявы ў галерэі

en: Go to the last image of the gallery
be: Перайсці да апошняй выявы ў галерэі

en: Rotate Counter_clockwise
be: Павярнуць супраць _гадзіннікавай стрэлкі

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
be: Змяняе бачнасць абшару галерэі выяў у бягучым акне

en: _Image Gallery
be: _Галерэя выяў

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
be: Адкрыць файл выявы

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
be: Захаваць выяву

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
be: Захаваць выяву пад іншай назвай

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
be: Надрукаваць бягучую выяву

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
be: Закрыць усе вокны

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
be: Абраць выяву ў якасці настольнага абруса

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
be: Паказваць ці хаваць бакавую паліцу

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
be: Паказаць акно ўласцівасцяў выявы

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
be: Адкрыць даведка аб праграме

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
be: Маштабаванне

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
be: Фактычны памер

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
be: Дапасаваць як найлепш

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
be: Агляд выяў

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
be: Перайсці да папярэдняй выявы ў папцы

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
be: Перайсці да наступнай выявы ў папцы

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
be: Перайсці да першай выявы ў папцы

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
be: Перайсці да апошняй выявы ў папцы

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
be: Перайсці да выпадкова выбранай выявы ў папцы

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
be: Паказваць ці хаваць галерэю выяў

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
be: Паварот

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
be: Зайсці ў ці выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
be: Пачаць ці спыніць слайдшоу

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
be: Прыпыніць слайдшоу

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
be: Вызначае спосаб індыкацыі празрыстасці частак выяў. Магчымыя значэнні: CHECK_PATTERN (як узор), COLOR (суцэльным колерам) і NONE (ніяк). Калі настройка мае значэнне COLOR, тады ключ "trans-color" вызначае ўжыты колер.

en: Show/Hide the image gallery pane.
be: Паказвацьці хаваць абшар галерэі выяў.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
be: Месцапалажэнне абшару галерэі выяў. Магчымыя значэнні: 0 (унізе), 1 (злева), 2 (уверсе), 3 (справа).

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
be: Ці трэба дазваляць змяняць памер абшару галерэі выяў.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
be: Паказваць ці хаваць кнопкі пракруткі ў абшары галерэі выяў.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
be: Калі ўключана, Вока GNOME не будзе пытаць пацвярджэння для выкідання выяў у сметніцу. Праграма ўсё роўна спытае пацвярджэння для незваротнага сцірання, калі не здолее выкінуць файл у сметніцу.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
be: Ці трэба паказваць карыстальніцкую папку выяў у дыялозе выбару файлаў, калі выявы не загружаны.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
be: Калі ўключана і ў актыўным акне не загружана выява, дыялог выбару файлаў будзе паказваць карыстальніцкі каталог, вызначаны ў тэрмінах XDG. Калі выключана або папка з выявамі не вызначана, ён будзе паказваць бягучы рабочы каталог.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
be: Калі ўключана, падрабязны спіс метаданых у дыялозе ўласцівасцяў будзе вынесены на асобную старонку дыялогу. Гэта зробіць дыялог больш зручным для працы пры малым памеры экрана, напрыклад для нэтбукаў. Калі выключана, віджэт будзе ўбудаваны ў старонку "Метаданыя".

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
be: Спіс уключаных плугінаў. Гэты ключ не вызначае "Месцапалажэнне" ўключаных плугінаў. Каб даведацца пра яго, паглядзіце поле "Месцапалажэнне" ў адпаведным файле тыпу ".eog-plugin".

en: Show Containing _Folder
be: Паказаць папку, _якая змяшчае выяву

en: _Best fit
be: _Дапасаваць як найлепш

en: Activate fullscreen mode with double-click
be: Пераход у поўнаэкранны рэжым пры падвойнай пстрычцы

en: Shows the image date in the window statusbar
be: Паказ даты выявы ў стужцы стану акна

en: If you don’t save, your changes will be lost.
be: Калі вы не захаваеце выяву, змены будуць незваротна страчаны.

en: Save changes to image “%s” before closing?
be: Захаваць змены для выявы "%s" перад закрыццём?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
be: Калі вы не захаваеце выявы, усе змены будуць незваротна страчаны.

en: Open with _Document Viewer
be: Адкрыць _Праглядальнікам дакументаў

en: Could not load image “%s”.
be: Не ўдалося загрузіць выяву "%s".

en: Could not save image “%s”.
be: Не ўдалося захаваць выяву "%s".

en: No images found in “%s”.
be: У "%s" не знойдзена выяў.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
be: Выява змяшчае некалькі старонак. Праглядальнік выяў паказвае толькі першую старонку.
    Ці жадаеце адкрыць выяву ў Праглядальніку дакументаў, каб убачыць усе старонкі?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
be: Выява змяшчае некалькі старонак. Праглядальнік выяў паказвае толькі першую старонку.
    Ці жадаеце усталяваць Праглядальнік дакументаў, каб убачыць усе старонкі?

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
be: Праглядальнік выяў не здолеў вызначыць вядомы фармат файлаў з магчымасцю запісу, які б адпавядаў назве файла.

en: Supported image files
be: Выдомыя файлы выяў

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
be: Вы не маеце дазволаў, патрэбных для захавання файла.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
be: Не ўдалося стварыць часовы файл для захавання: %s

en: %lu second | %lu seconds
be[0]: %lu секунда
be[1]: %lu секунды
be[2]: %lu секунд

en: Could not display help for Image Viewer
be: Не ўдалося паказаць даведку для Праглядальніка выяў

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
be: Выява "%s" мадыфікаваная іншай праграмай.
    Ці хочаце перазагрузіць яе?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
be: Захаванне выявы "%s" (%u/%u)

en: Opening image “%s”
be: Адкрыццё выявы "%s"

en: Error launching System Settings:
be: Памылка запуску модуля сістэмных настроек:

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
be: Выява "%s" зроблена фонам стала.
    Ці хочаце змяніць яго выгляд?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
be: Ці вы насамрэч хочаце незваротна
    выдаліць "%s"?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
be[0]: Вы насамрэч хочаце незваротна
    выдаліць %0d вылучаную выяву?
be[1]: Вы насамрэч хочаце незваротна
    выдаліць %d вылучаныя выявы?
be[2]: Вы насамрэч хочаце незваротна
    выдаліць %d вылучаных выяў?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
be: _Больш не пытаць у гэтым сеансе

en: Couldn’t retrieve image file
be: Не ўдалося прачытаць файл выявы

en: Couldn’t retrieve image file information
be: Не ўдалося атрымаць звесткі аб файле выявы

en: Couldn’t delete file
be: Не ўдалося сцерці файл

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
be: Ці вы насамрэч хочаце выкінуць
    "%s" у сметніцу?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
be: Не ўдалося адшукаць сметніцу для "%s". Ці хочаце незваротна выдаліць гэту выяву?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
be[0]: Вы насамрэч хочаце выкінуць
    %0d вылучаную выяву ў сметніцу?
be[1]: Вы насамрэч хочаце выкінуць
    %d вылучаныя выявы ў сметніцу?
be[2]: Вы насамрэч хочаце выкінуць
    %d вылучаных выяў у сметніцу?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
be: Не ўдалося выкінуць некаторыя вылучаныя выявы ў сметніцу, і таму яны будуць незваротна выдалены. Ці хочаце працягнуць?

en: Couldn’t access trash.
be: Не ўдалося атрымаць доступ да сметніцы.

en: Shrink or enlarge the current image
be: Паменшыць ці павялічыць бягучую выяву

en: The GNOME image viewer.
be: Праглядальнік выяў GNOME.

en: GNOME Image Viewer
be: Праглядальнік выяў GNOME

en: Disable image gallery
be: Выключыць галерэю выяў

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
be: Адкрыць у асобным акне, калі адкрыта некалькі вокнаў, абіраецца першае

en: _Preferences…
be: _Перавагі…

en: Server Error: could not load level '
be: Памылка сервера: немагчыма загрузіць узровень '

en: Mouse speed: %d
be: Хуткасць мышы: %d

en: Another nameless level
be: Яшчэ адзін безыменны ўзровень

en:  by
be:  Аўтар:

en: Left mouse button:
be: Левая кнопка мышы:

en: Activate/drop leftmost inventory item
be: Выкарыстаць/пакласці левы прадмет

en: Right mouse button:
be: Правая кнопка мышы:

en: Rotate inventory items
be: Пракруціць інвентар

en: Escape:
be: Esc:

en: Show game menu
be: Меню гульні

en: Quit game immediately
be: Неадкладны выхад з гульні

en: Show this help
be: Паказаць гэту даведку

en: Kill current marble
be: Знішчыць шар

en: Restart the current level
be: Пачаць зноў

en: Skip to next level
be: Перайсці да наступнага ўзроўню

en: Jump back to last level
be: Вярнуцца на папярэдні ўзровень

en: Make screenshot
be: Здымак экрана

en: Left/right arrow:
be: Левая/Правая стрэлкі:

en: Change mouse speed
be: Змяніць хуткасць мышы

en: Return to level menu
be: Меню ўзроўняў

en: Skip to next level for best score hunt
be: Да наступнага ўзроўню для паляпшэння рэкорду

en: Skip to next unsolved level
be: Да наступнага няпройдзенага ўзроўню

en: Too slow for
be: Занадта марудна ў параўнанні з

en: You are slow today ... Ctrl-A
be: Сёння Вы гуляеце занадта марудна... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
be: Дакладна такі ж рэкордны час, як і ў

en: Great! A new world record!
be: Цудоўна! Новы сусветны рэкорд!

en: Again your personal record...
be: Зноў Ваш асабісты рэкорд...

en: New personal record - better than par!
be: Новы асабісты рэкорд — ніжэй за PAR!

en: New personal record!
be: Новы асабісты рэкорд!

en: Your record,
be: Ваш рэкорд,

en: behind world record.
be: пазней за сусветны рэкорд.

en: behind your record.
be: пазней за Ваш рэкорд.

en: Level finished - better than par!
be: Узровень пройдзены — ніжэй за PAR!

en: Level finished!
be: Узровень пройдзены!

en:  Cheater!
be:  Падманшчык!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
be: Пакет узроўняў %s — узровень #%d: %s

en: Your record:
be: Ваш рэкорд:

en: World record to beat:
be: Рэкордны час:

en: Error in configuration file.
be: Памылка ў канфігурацыйным файле.

en: Error: Home directory does not exist.
be: Памылка: хатняя папка не існуе.

en: Error: Application Data directory does not exist.
be: Памылка: папка з дадзенымі гульні не існуе.

en: Error in XML initialization.
be: Памылка пры ініцыялізацыі XML.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
be: Абнаўленне Mac OS X з версіі 1.00
    
    Папка карыстальніка па змоўчанню змянілася з 
      %s 
    
    на бачную папку дадзеных
      %s 
    
    Калі Вы згодны, Enigma перанясе Вашы дадзеныя ў новую папку.
    Каб закончыць абнаўленне, Вам трэба перазапусціць гульню.

en: Remind
be: Нагадаць

en: Fatal error that caused the application to quit:
be: Памылка! Выхад з гульні:

en: Start Game
be: Пачаць гульню

en: Join Game
be: Далучыцца да гульні

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
be:   RONALD LAMPRECHT (галоўны распрацоўшчык)

en: Special Thanks To:
be: Шчыра дзякуем:

en:   DANIEL HECK (project founder)
be:   DANIEL HECK (заснавальнік праекта)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
be:   MEINOLF SCHNEIDER (ідэя гульні, стварэнне ўзроўняў)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
be: Пра ўсіх распрацоўшчыкаў глядзіце ў дапаможніку альбо на наступных старонках.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
be: Хатняя старонка: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
be: Кантакты: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
be: Enigma — вольнае праграмнае забеспячэнне і распаўсюджваецца

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
be: на ўмовах GNU GPL версіі 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
be: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck і іншыя ўдзельнікі.

en: Main developers of all releases:
be: Галоўныя распрацоўшчыкі ўсіх версій:

en: Special Thanks:
be: Асобая падзяка:

en: Locate Auto
be: Знайсці Auto

en: Locate Score
be: Знайсці Score

en: Preferences Path:
be: Шлях да наладаў:

en: User Path:
be: Папка карыстальніка:

en: User Image Path:
be: Папка з выявамі:

en: System Path:
be: Сістэмная папка:

en: Resource Paths:
be: Папкі с рэсурсамі:

en: L10n Path:
be: Папка лакалізацыі:

en: Level Pack
be: Пакет узроўняў

en: Network Game
be: Сеткавая гульня

en: muted
be: выкл.

en: Music in game
be: Музыка ў гульні

en: No music in game
be: Без музыкі

en: reversed
be: рэверс

en: mono
be: мона

en: Fullscreen:
be: Поўны экран:

en: Video mode:
be: Відэарэжым:

en: Mouse speed:
be: Хуткасць мышы:

en: Sound volume:
be: Гучнасць гукаў:

en: Ratings update:
be: Абнаўленне рэйтынгу:

en: Score upload:
be: Адпраўка вынікаў:

en: Gamma correction:
be: Гамма:

en: Sound set:
be: Набор гукаў:

en: Menu music:
be: Музыка ў меню:

en: Music ingame:
be: Музыка ў гульні

en: Stereo:
be: Стэрэа:

en: Text speed:
be: Хуткасць тэксту:

en: User path:
be: Папка карыстальніка:

en: User image path:
be: Папка с выявамі:

en: Skip to main menu
be: Галоўнае меню

en: Update levelpack
be: Абнавіць пакет

en: Arrows:
be: Стрэлкі:

en: Select level
be: Выбраць узровень

en: Return:
be: Вярнуцца:

en: Play selected level
be: Перайсці да выбранага ўзроўню

en: Back/Space:
be: Забой/Прабел:

en: Previous/next levelpack
be: Папярэдні/Наступны пакет узроўняў

en: Mark current level as unsolved
be: Пазначыць бягучы ўзровень як няпройдзены

en: Switch between fullscreen and window
be: Паўнаэкранны і ваконны від

en: Left click:
be: Левая клавіша мышы:

en: Right or control click:
be: Правая клавіша мышы або Ctrl + шчаўчок:

en: Inspect selected level
be: Звесткі аб узроўні

en: Select next level for world record hunt
be: Выбраць наступны ўзровень для спробы ўстанаўлення рэкорду

en: Select next unsolved level
be: Выбраць наступны няпройдзены ўзровень

en: You are not allowed to play this level yet.
be: Вы яшчэ не можаце гуляць на гэтым узроўні.

en: %s: %d levels
be: %s: %d узроўняў

en: %d%% best
be: %d%% рэкордаў

en: %d%% par, hcp %.1f
be: %d%% PAR, гкп %.1f

en: %d%% solved
be: Пройдзена %d%%

en: Your time:
be: Ваш час:

en: That's world record.
be: Гэта сусветны рэкорд.

en: That's %s below world record.
be: На %s ніжэй за сусветны рэкорд.

en: World record:
be: Сусветны рэкорд:

en: World record by %s:
be: Рэкорд устаноўлены %s:

en: No further unsolved level available!
be: Усе ўзроўні пройдзены!

en: Shift-click:
be: Shift + клавіша мышы:

en: Add to clipboard
be: Дабавіць да буферу абмену

en: Shift-delete:
be: Shift + Delete:

en: Clear clipboard
be: Ачысціць буфер абмену

en: Insert clipboard as reference
be: Уставіць з буферу як спасылку

en: Insert clipboard as copy
be: Уставіць з буферу як копію

en: Alt-left arrow:
be: Alt + налева:

en: Exchange level with predecessor
be: Памяняць узровень месцамі з папярэднім

en: Alt-right arrow:
be: Alt + направа:

en: Exchange level with successor
be: Памяняць узровень месцамі з наступным

en: Delete level
be: Выдаліць узровень

en: Update index from levels
be: Абнавіць індэкс узроўняў

en: Move clipboard levels
be: Памясціць узроўні з буферу

en: Clipboard: %d levels
be: Узроўняў у буферы: %d

en: Levelpack:
be: Пакет узроўняў

en: in [All Packs]:
be: у [All Packs]:

en: Release:
be: Выпуск:

en: Compatibility:
be: Сумясцім.:

en: Default Location:
be: Размешчаны:

en: Level types:
be: Тыпы ўзроўняў:

en: Please reassign levelpack to another group for group deletion
be: Перанясіце гэты пакет у іншую групу, каб выдаліць групу

en: Compose Pack
be: Саставіць пакет

en: Update Pack
be: Абнавіць пакет

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
be: Пустое імя не дазваляецца. Націсніце "Скасаваць", каб выйсці без змен

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
be: Выкарыстоўвайце сімвалы "a-zA-Z0-9 _-#" для імені пакета

en: Error: title already in use - choose another title
be: Імя ўжо існуе — выберыце іншае імя

en: Left column:
be: Левы слупок:

en: Levelpack groups
be: Групы пакетаў

en: Right columns:
be: Правы слупок:

en: Levelpacks of selected group
be: Пакеты выбранай групы

en: Select group or levelpack
be: Выбраць групу альбо пакет

en: Configure group or levelpack
be: Наладзіць групу альбо пакет

en: New Pack
be: Новы пакет

en: Delete Group
be: Выдаліць групу

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
be: Пустое імя групы не дазваляецца. Націсніце "Скасаваць", каб выйсці без змен

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
be: Памылка: гэта імя групы ўжо існуе

en: Error: "Every group" is a reserved group name
be: Памылка: "Every group" — зарэзерваванае імя

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
be: Памылка: імя групы не павінна быць у квадратных дужках

en: Error: group not empty
be: Памылка: група не пустая

en: Show previous screenshot
be: Папярэдні здымак

en: Show next screenshot
be: Наступны здымак

en: No screenshot available:
be: Даступных здымкаў няма:

en: Shallow Search:
be: Павярхоўны пошук:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
be: Пошук па назве, аўтару, імені файлу без уліку рэгістру

en: Homepage:
be: Старонка:

en: Public Ratings
be: Рэйтынгі

en: Intelligence:
be: Інтэлект:

en: Dexterity:
be: Спрытнасць:

en: Patience:
be: Цярпенне:

en: Knowledge:
be: Веды:

en: Speed:
be: Хуткасць:

en: Difficulty:
be: Складанасць:

en: You:
be: Вы:

en: World:
be: Сусветны:

en: Solved %:
be: Рашыла %:

en: Solved #:
be: Рашыла #:

en: Score:
be: Версія:

en: Release:
be: Выпуск:

en: Revision:
be: Выданне:

en: Control:
be: Кантроль:

en: Target:
be: Мэта:

en: stable
be: стабільны

en: test
be: тэставы

en: experimental
be: эксперыментальны

en: released
be: выпушчаны

en: force
be: сіла

en: balance
be: баланс

en: time
be: час

en: pushes
be: штуршкоў

en: moves
be: рухаў

en: World Record Holders:
be: Сусветныя рэкардсмены:

en: Credits:
be: Дзякуй:

en: Dedication:
be: Прысвячэнне:

en: Level Path:
be: Шлях узроўню:

en: Load time:
be: Час загрузкі:

en: Compatibility:
be: Сумясцім з:

en: Annotation:
be: Анатацыя:

en: Rating:
be: Рэйтынг:

en: Average:
be: Сярэдняе:

en: Resume Level
be: Працяг гульні

en: Restart Level
be: З пачатку

en: Level Info
be: Звесткі аб узроўні

en: Abort Level
be: Закончыць узровень

en: Error on auto registration of levelfile:
be: Памылка пры аўтарэгістрацыі файла ўзроўню:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
be: Узровень не будзе паказаны ў пакеце ўзроўняў "Auto Folder"!

en: Error on update of levelpack index:
be: Памылка пры абнаўленні індэксу пакету ўзроўняў:

en: Note: the current version will be reloaded!
be: Увага! Бягучая версія будзе перазагружана!

en: Error on registration of levelpack index:
be: Памылка пры рэгістрацыі індэксу пакету ўзроўняў:

en: Note: the levelpack will not show up!
be: Пакет узроўняў не будзе паказаны!

en: Cannot find '%s'.
be: Немагчыма знайсці '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
be: Устаноўка няпоўная альбо выканана з памылкай.

en: There was an error loading '%s'.
be: Памылка пры загрузцы '%s'.

en: Error: '%s'
be: Памылка: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
be: 
    
    Гэта памылка можа прывесці да няправільнага функцыянавання праграмы!

en: All right, we'll call it a draw
be: Добра, будзем лічыць, што гэта нічыя

en: illmind's be quick or be dead
be: be quick or be dead ад illmind'а

en: Escape by Chaining Thieves
be: Выратуйцеся ад злодзеяў

en: I am innocent! I've never stolen anything!
be: Я невінаваты! Я ніколі нічога не краў.

en: It is said that pirates have taken the treasure.
be: Кажуць, што скарбы пахіцілі піраты.

en: Pirates usually hide their treasure!
be: Піраты звычайна хаваюць свае скарбы!

en: A closed door gives a better overview!
be: Зачыненыя дзверы даюць лепшы агляд!

en: No Memory
be: Нічога не памятаю

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
be: Запрашаем у Мексіку! Восем гадзін таму Ваш самалёт прыбыў у Каатлікуэ — маленькую вёсачку, акружаную  джунглямі, у якія яшчэ не ступала нага падарожніка. Там Вы ўбачылі ўражальны храм, пабудаваны, хутчэй за ўсе, старажытнымі ацтэкамі. Але храм знаходзіцца ў на здзіўленне добрым стане...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
be: Побач з гіганцкімі дзвярмі храма Вы бачыце храміраваную шыльдачку: "Рэстаўрацыя выканана Дж. Г. Гошарсам, 1998 ад нарадж. Хрыстова". Унізе на шыльдачцы меншага памеру выбіта папярэджанне: "Уласнасць Дж. Г. Гошарса. Уваход забаронены!". Вы заўважаеце, што ўздоўж знешняга боку храма стаяць сабачыя будкі. "Гошарс пераўтварыў гэты старажытны помнік архітэктуры ў крэпасць", — разважаеце Вы. "Я ўпэўнены, што гэта незаконна. Гошарс жа атрымліваў фінансаванне ад урада Вялікабрытаніі. Паспрабую прызваць яго да адказнасці."

en: This guard doesn’t notice me.
be: Гэты ахоўнік мяне не заўважае.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
be: Гэта возера, несумненна, было вырыта па загаду Гошарса. Я лічу, мне трэба ісці на поўдзень.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
be: На састарэлай сцяне Вы бачыце надпіс на іспанскай мове: "Ні да чога не датыкайцеся. За вынікі я не адказваю!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
be: Храміраваная шыльдачка: "Кіраванне клеткай."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
be: О-о-о, які круты спуск! Глядзіце не датыкайцеся да чэрапа!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
be: Гэты будынак там унізе напамінае турму. Паглядзім, ці змагу я здагадацца, для чаго ён... Ага, там ёсць яшчэ адна храміраваная шыльдачка. Бачна, што Гошарс любіць храміраваныя шыльдачкі. На ёй выбіты надпіс: "Турма для туземцаў".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
be: Прабрацца за будынак турмы было добрым рашэннем. Але цяпер Вам трэба перасячы гэта возера. Будзьце ашчаднымі са скрынямі!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
be: Углядаючыся праз турэмныя краты, Вы бачыце жанчыну-туземку. Напэўна, мясцовыя жыхары перашкаджалі Гошарсу абрабаваць старажытны храм, і ён запер іх усіх. Было б някепска мець суправаджальніка, які ведае ўсе сакрэты гэтага храму і джунгляў, якія яго акружаюць...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
be: Калі белы чалавек вызваліў мяне з турмы, ён не можа быць такім жа кепскім, як гэты Гошарс. Магчыма, ён хоча пакласці канец панаванню Гошарса і вызваліць маіх людзей. Але нават калі гэта няпраўда, лепей быць на волі, чым у турме. Мяркую, мне трэба сказаць яму дзякуй.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
be: Вы сустракаеце англійскага падарожніка ля ўвахода ў турму. "Дзень добры, я - Ксілла!", — кажаце Вы яму на ламанай англійскай мове. Пасля таго, як ён таксама прадставіўся, вы абодва пачынаеце распрацоўваць план супраць Гошарса.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
be: Гэта сапраўды цяжкая задача. Каб рашыць яе, мне спатрэбіцца дапамога англічаніна.

en: You wonder what this switch could trigger.
be: Вы пытаецеся здагадацца, для чаго служыць гэты пераключальнік.

en: Xila knows how to drain the lake!
be: Ксілла ведае, як асушыць возера!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
be: Вам пашанцавала, што Вы знайшлі гэту адтуліну. Яна не дасць Вам патануць.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
be: Гэты шкляны камень яшчэ паслужыць нам...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
be: Дзіўна, што ў такога храма ёсць бакавы ўваход.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
be: Будзьце асцярожны! На сценах ёсць сэнсары.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
be: Пасля таго, як велічэзныя дзверы старажытнага храма адчыніліся, Вы бачыце, што ўваход ахоўваюць 11 рыцараў, узброеных коп'ямі. Гэтыя ахоўнікі вельмі небяспечныя. Без мяча Вам ніколі сюды не ўвайсці. Будзьце асцярожны. Тут ёсць яшчэ і злодзеі.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
be: "Віншуем. Вы змаглі ўвайсці ў гэты старажытны храм ацтэкаў."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
be: "Вы разумнейшыя, чым я меркаваў. Але Вам ніколі не ўвайсці ў скарбніцу і не выйсці адсюль!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
be: "Я, Гошарс, без сумнення, пазбаўлюся ад аднаго са сваіх самых кепскіх ворагаў, калі заб'ю вас!"

en: "Run for your life!"
be: "Ратуйцеся!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
be: Разам з Ксіллай Вы ўвайшлі ў Алмазны пакой старажытнага храму. Вы адвязлі Джэральда Грэгарі Гошарса  ў Вялікабрытанію і аддалі яго ў рукі паліцыі, паклаўшы канец яго злачынствам. Віншуем з паспяховым завяршэннем экспедыцыі!

en: Toreador
be: Тарэадор

en: Are chess knights resistent to laser beams?
be: Ці баяцца коні лазера?

en: Dialers
be: Наборныя прылады

en: A really annoying Level
be: Гэта ўзровень яшчэ пагуляе ў Вас на нервах

en: Magic Trinity
be: Чарадзейная Тройца

en: Correspondence Chess
be: Шахматы па перапісцы

en: Send smartly!
be: Падумайце, перш чым зрабіць ход

en: Pleasure Garden
be: Сад задавальненняў

en: Quickly ...                                                                             or trickily!
be: Хутка...                                                                               Альбо думаючы!

en: Blitz Chess
be: Хуткія шахматы

en: Move fast!
be: Хутчэй!

en: Useful unsuccessful drillings
be: Безвынікова, але не без карысці

en: Tandem Chess
be: Шахматны тандэм

en: Work together!
be: Працуйце разам!

en: Mark stones burnable
be: Пазначце камяні, якія могуць гарэць

en: Welcome to Enigma VI
be: Калі ласка, запрашаем у Enigma VI

en: Charging live ammunition
be: Страляем жывымі патронамі

en: Procrustes
be: Пракрустава ложа

en: illmind's jumping ball flash ...
be: jumping ball flash ад illmind'а

en: ... of heaven comes the beast from the ...
be: ...нябёсаў ідзе звер з...

en: ... t r a p p e d ...
be: ...п а п а ў с я...

en: Rotor Guards
be: Ротары-ахоўнікі

en: Hoisting guards with their own petard
be: Паспрабуй перамагчы ахоўнікаў іх жа петардай

en: Meditation Disturbance
be: Перашкода медытацыі

en: Hit by a bolting horse
be: РАТУЙЦЕ! КОНЬ ПАМЧАЎ!

en: The real value of coffee
be: Як карысна бывае кава

en: Hot Hurdle Race
be: Скачкі с перашкодамі

en: Run for your life!
be: Уцякайце, калі Вам дорага жыццё

en: It isn't as easy as it looks.
be: Заданне не такое лёгкае, як здаецца на першы погляд.

en: Edwards Mountain
be: Гара Эдварда

en: One-Way Woods
be: Няма шляху назад

en: Recycling by Swapping
be: Што можна зрабіць з дапамогай абменных камянёў

en: Sorry, this switch is currently out of order.
be: Прыносім свае прабачэнні, пераключальнік не працуе.

en: As I already told you, this switch is out of order!
be: Як я Вам ужо казаў, пераключальнік не працуе.

en: How often are you going to try this?
be: Ну колькі яшчэ Вы будзеце спрабаваць?

en: Did anything happen? I'm not sure ...
be: Нешта здарылася? Не разумею...

en: Congrats, now it works again!
be: Віншуем, пераключальнік зноў працуе.

en: No hints available at the moment.
be: Пакуль што падказак няма.

en: There is a passage right beneath this stone!
be: Непасрэдна пад гэтым камянём ёсць праход.

en: Pass the ball in time
be: Перадай мяч своечасова

en: Polar Bears' Paradise
be: Рай для палярных мядзведзяў

en: Witch Hunt on Ice
be: Ледзяное паляванне на ведзьм

en: The art of steering a quadriga
be: Мастацтва кіравання квадрыгай

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
be: Лыжка дапаможа Вам пазбегнуць чвартавання!

en: In the line of thieves
be: Злодзеі, паўсюль злодзеі

en: Hanging around in the Jungle
be: Скачам па дрэвах

en: Al Capone's training camp.
be: Трэніровачны лагер Аль Капонэ.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
be: Ёсць як мінімум два спосабы прабрацца скрозь сцяну.

en: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
be: Добра вядомы сакрэт: некалькі вязняў усе ж такі змаглі збегчы.

en: A window in the wall would be really nice.
be: Вакно ў сцяне Вам бы згадзілася.

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
be: Пакладзіце малаток ля краю пентаміно і выкарыстайце пераключальнік

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
be: Пакладзіце малаток ля краю пентаміно, а не пад ім

en: Same room, new mirrors ...
be: Той жа пакой, новыя люстэркі...

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
be: З дапамогай парасона Вы некаторы час можаце лётаць.

en: The Enigmhanoi Towers
be: Ханойскія Вежы Enigma

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
be: Той, хто гаворыць, той не ведае (Лао Цзы)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
be: Мудры чалавек смяецца (Лао Цзы)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
be: Той, хто ведае, не гаворыць (Лао Цзы)

en: The Grim Reaper
be: Самотны жнец

en: The witch of this switch waits for your wish.
be: Пераключальнік чакае Вашых загадаў.

en: The witch of this switch resets the awale game.
be: Гэты пераключальнік скасоўвае гульню.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
be: Гулец бярэ радок арэхаў за шклянымі сценамі і кідае іх адзін за адным у наступныя рады.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
be: Але што ж чакае воіна пасля ходу? Калі ў радзе апынуцца два альбо тры арэха, яны будуць воіну ўзнагародай, як і арэхі ў радах, якія знаходзяцца на шляху да гэтага раду, калі іх таксама два альбо тры ў кожным радзе.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
be: Увага: Калі сцены воіна пустыя, гэты воін выйграе.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
be: Калі воін збярэ больш за палову арэхаў, ён выйграе. І што ж ён выйграе? Шлях да столь неабходных яму камянёў-аксідаў.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
be: Віншуем! Вы лепшы гулец даліны...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
be: Заблудзіліся ў саванне? Не чакайце і ідзіце да крайняга левага пераключальніка, каб скасаваць гульню...

en: Validate your choice here.
be: Пацвердзіць выбар.

en: Reset the game.
be: Скасаваць гульню.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
be: Гулец бярэ рад каменьчыкаў і кідае іх адзін за адным у напрамку супраць гадзіннікавай стрэлкі, вяртаючыся да пачатку.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
be: У канцы ходу, калі апошні каменьчык падае ў непусты рад, гулец бярэ каменьчыкі з першага раду, калі яны там ёсць, і ходзіць яшчэ раз.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
be: Ход пачынаецца ў адным з левых радоў, за выключэннем тых выпадкаў, калі гэта немагчыма.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
be: У канцы гульні (калі адзін з гульцоў не можа больш нічога перасунуць), гулец, у якога застаецца больш каменьчыкаў, выйграе.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
be: Адзін жоўты каменьчык адпавядае 10 сінім або двум карычневым.

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
be: Адзін карычневы каменьчык адпавядае 5 сінім.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
be: Гэта гульня называецца Катра. Яна з'явілася на Мадагаскары. У лёгкім рэжыме мы прапануем Вам згуляць у афрыканскую гульню Авале.

en: Only reset or Shift-F3 can make things evolve ...
be: Толькі скасаванне альбо Shift+F3 можа Вам дапамагчы...

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
be: Секцыі аднаго колеру заўседы паварочваюцца адначасова і ў адным напрамку.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
be: Інструкцыя па выкарыстанню: мятал-камень-камень-камень-чырвоны-жоўты-жоўты-чырвоны-чырвоны-камень-камень.

en: An English text based riddle
be: Загадка з адказам на англійскай мове

en: Did you bring your flag?
be: Вы прыняслі флаг?

en: Watch out for water holes!
be: Асцярожна! Не патаніце!

en: ... did it!
be: Малайчына!

en: Some stones and stone rows can be moved!
be: Некаторыя камяні і рады камянёў можна зварухнуць!

en: Dig in ...
be: Капайце ...

en: Rest on the bright spot for a minute.
be: Пастойце хвіліну на светлым участку.

en: You'll do anything you're told!
be: Вы што, заўсёды робіце, што Вам загадаюць?!

en: Nothing can stop us!
be: Нішто не зможа нас спыніць!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
be: Мая Вам парада: спачатку прайдзіце лёгкі варыянт...

en: Don't think too long ... it's easy!
be: Узровень зусім нескладаны... Глядзіце не перамудрагельце

en: Five form twelve!
be: З пяці — дванаццаць!

en: Doomed ... Shift-F3!!!
be: Бедны шарык... Shift+F3!

en: Do not use too much magic!
be: Не перастарайцеся, калі размахваеце чарадзейнай палачкай!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
be: Кожны колер можна выкарыстаць толькі адзін раз; кожны верны колер дае белыя камяні ў выпадку, калі яго месцазнаходжанне вызначана няправільна, і чорныя, калі яно вызначана верна.

en: This switch is to validate your guess.
be: Праверыць здагадку.

en: is  black  always  beautiful?
be: Хіба чорнае заўсёды прыгожа?

en: Dedicated to my friend Frank.
be: Прысвячаецца майму сябру Фрэнку.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
be: Гэты ўзровень просты і зразумелы, згодны? Працягвайце... ;-)

en: Road to Eden
be: Шлях у Эдэм

en: Give it another try ...
be: Паспрабуйце яшчэ раз...

en: Press F3 or finish.
be: Націсніце F3 альбо закончыце гульню

en: Welcome to Enigma II
be: Калі ласка, запрашаем у Enigma II

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
be: А дзе ж рыцары? — Ты пашкадуеш, што спытаў!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
be: Паветра. Агонь. Ваду і Зямлю мы да іх далучылі; цяпер здагадайцеся, чаму мы іх тут пералічылі.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
be: Не зразумелі маю падказку? Які сорам! Вочы далоў!                Калі ласка...

en: You'd need a portable box!
be: Тут не перашкодзіла б рухомая скрыня!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
be: Віншуем! Вы знайшлі семечка! Пакладзіце яго пад краты (і хутчэй уцякайце)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
be: Памятайце, што Вы не можаце запоўніць скрыняй апушчаны мост...                але, мабыць, трэццяе семечка можна выкарыстаць як-небудзь інакш?

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
be: Ёсць розныя тыпы насення... Паспрабуйце паэксперыментаваць з імі!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
be: Камарпан ылгельцарпус ецйубарпсап! ыдахыв авд. Акрэтсюл, акрэтсюл ...

en: Take some money and build yourself the tools you need.
be: Вазміце грошы і самі змайстрыце ўсе неабходныя прылады.

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
be: Камень, дрэва — дрэў там тры! Трэба прыглядацца, каб хутчэй знайсці куды ад ворагаў схавацца. Колькі ні хітры, твой лёс — Shift+F3.

en: Dead end!
be: Тупік!

en: There are two HIDDEN items!
be: Тут недзе ёсць дзве СХАВАНЫЯ прылады!

en: Third stone from the rock is the hole!
be: Трэці блок, пачынаючы ад шэрага камяня, — пусты ў сярэдзіне!

en: Beware! Black holes!
be: Асцярожна! Чорныя дыры!

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
be: ... цяпер вярніцеся і вазміце малаток!

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
be: Правы дакумент хлусіць: Вам патрэбны правы тэлепорт.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
be: Левы дакумент хлусіць: Вам патрэбны левы тэлепорт.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
be: Адзін з камянёў-мазаік патрэбна перамясціць на поле трыгераў.                             Здагадайцеся, які... :)

en: The level preview might help ...
be: Вам можа дапамагчы эскіз узроўню...

en: Make a Sword, & Umbrella.
be: Змайстрыце меч і парасон.

en: Some stones are movable.
be: Некаторыя камні можна рухаць.

en: You lost!
be: Вы прайгралі!

en: Translate or let it be translated
be: Перакладзіце альбо няхай яго перакладуць

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
be: Трэнне і паскарэнне залежаць ад тыпу пакрыццяў.

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
be: Выкарыстоўвайце правую кнопку мышы, каб пракруціць інвентар (панэль унізе экрана). Як Вы лічыце, для чаго можна выкарыстаць гэтыя прадметы?

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
be: У Enigma ёсць шмат разнастайных прылад, а таксама спецыяльных камянёў і пакрыццяў. Давайце даследуем яшчэ некалькі ўзроўняў гульні! І калі будуць праблемы з праходжаннем узроўня, зазірніце ў кіраўніцтва, для некаторых узроўняў там ёсць падказкі.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
be: Сінія камяні — гэта камяні-аксіды. Адчыніце іх, дакрануўшыся да іх шарыкам.

en: Don't touch everything!
be: Глядзіце, да чаго дакранаецеся!

en: Remember the colors.
be: Запамінайце колеры.

en: Careful - you can not swim in the water.
be: Асцярожна! Шарык не ўмее плаваць.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
be: Рыхтуйцеся да таго, што ў наступных узроўнях вашай мышы прыйдзецца выконваць яшчэ больш уражальныя кульбіты.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
be: Але перш зірніце на апошні трэніровачны ўзровень, створаны для Вас Якабам.  Можаце лічыць яго экзаменам.   Гэты ўзровень даволі цяжкі, так што не адчайвайцеся, калі не пройдзеце яго з першага разу.   Бывайце!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
be: Я спадзяюся, што Вам спадабаўся трэніровачны пакет.   Большасць з гэтых узроўняў Вы ўбачыце яшчэ раз у пакетах Enigma разам з вялікай колькасцю новых і значна больш складаных.   Але няхай цяжкасці Вас не пужаюць!

en: Levels can be larger than one screen.
be: Узроўні могуць займаць больш, чым адзін экран.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
be: Дзверы справа зачыняюць Вам шлях да камянёў-аксідаў... Злева Вы бачыце трыгеры. Магчыма, дзверы і трыгеры як-небудзь звязаны?

en: The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the other marble hits one of them to move it. The angle is important.
be: Камень з конскай галавой называецца "Шахматным камянём". Паглядзіце, як другі шарык ударыць адзін з такіх камянёў, каб перасунуць яго. Тут важны вугал удару.

en: Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two steps plus one step.
be: Цяпер паспрабуйце перасунуць гэтыя шахматныя камяні на трыгеры. Яны заўсёды рухаюцца на два крокі ў адным напрамку і адзін крок у перпендыкулярным напрамку.

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
be: Памясціце ўсе шарыкі ў адтуліны. У кожнай адтуліне павінен знаходзіцца толькі адзін шарык.

en: Don't drown in the swamp.
be: Не патаніце ў багне.

en: Learn to move your black ball properly.
be: Навучыцеся добра кіраваць шарыкам.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
be: Некаторыя камяні выглядаюць так жа, як і аксіды!

en: Take your time ...
be: Не спяшайцеся...

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
be: Гэты камень з вагаючайся лініяй — таймер. Вы не можаце ўзаемадзейнічаць з ім, але, калі Вы яго бачыце, будзьце пільнымі: праз некаторы час можа што-небудзь здарыцца.

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
be: Камяні са стрэлкамі — гэта аднабаковыя камяні. Як Вы, напэўна, ужо здагадаліся, Вы можаце праходзіць праз іх толькі ў адным напрамку.              Лабірынты — частыя элементы Enigma. Вам іх яшчэ шмат трапіцца

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
be: Выдатна!     Калі Вы пройдзеце гэты ўзровень, паспрабуйце прайсці некалькі ўзроўняў з асноўнай групы пакетаў Enigma!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
be: Гэта драўляная скрыня — рухомая і дастаткова цяжая, каб утрымліваць трыгер у націснутым стане. Паспрабуйце перасунуць яе на трыгер.

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
be: Памятаеце? Існуюць розныя тыпы пакрыццяў. Гэта, напрыклад, схілы...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
be: Ці можна зрабіць з драўлянымі скрынямі што-небудзь яшчэ? Так! Паспрабуйце даследаваць наступныя ўзроўні.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
be: Запрашаем у гульню, якая называецца Enigma!  Гэты трэніровачны ўзровень, які распрацаваў я, Джэйкаб Скот, дапаможа Вам навучыцца ў яе гуляць.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
be: Вы кіруеце чорным шарыкам.  Каб падняць аб'ект, проста пракаціце па ім шарык. Вы можаце адскокваць ад большасці сцен (паспрабуйце), але не станавіцеся на сінюю падлогу ўнізе экрана (хаця паспрабуйце гэта зрабіць, а потым перазапусціце ўзровень клавішай Esc).  Пакуль Вы чытаеце гэтыя паведамленні, нічога не націскайце, а то яны знікнуць.

en: This is pretty self-explanatory.
be: Без каментарыяў.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
be: У Enigma ёсць агромная колькасць галаваломак.  У наступным пакоі Вы павінны будзеце рашыць першую з іх.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
be: Вы не можаце хадзіць па вадзе!  Паспрабуйце спіхнуць скрыні на ваду, каб дабрацца да супрацьлеглага берага.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
be: Заўважце, што Вы не можаце рухаць некалькі блокаў адначасова.  Таксама блокі не могуць знаходзіцца на тых жа квадратах, што і краты (але Вы можаце).

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
be: Тут ёсць і іншыя тыпы блокаў.  Чорныя блокі тонуць у вадзе.  Коркавыя блокі не тонуць, але і мост з іх Вы пабудаваць не можаце.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
be: Гэта ваўчок.  Ён разаб'е Ваш шарык, калі датыкнецца да яго.  Таксама, пакуль Вы знаходзіцеся дастаткова блізка ад яго, ваўчок будзе гнацца за вамі.  Калі Вы загінеце, Вам прыйдзецца пачаць усё с пачатку (зразумела, калі ў Вас яшчэ ёсць шарыкі).  Паспрабуйце прайсці ў наступны пакой (блокі ў цэнтры пакоя дапамогуць Вам абхітрыць ваўчок).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
be: Выдатна!  Звярніце ўвагу, што ваўчок не можа прайсці пад гэтым блокам з чорнай каймою — там Вы ў бяспецы.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
be: Гэта розныя тыпы пакрыццяў.  Паспрабуйце прайсці па іх.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
be: Серыя пакрыцці — гэта схілы.  Белая падлога — інверсная (Вы самі зразумееце, што гэта значыць).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
be: Праверце, што здарыцца, калі Вы пройдзеце па гэтых трыгерах.  Паглядзіце, ці зможаце Вы атрымаць яшчэ адзін шарык.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
be: Гэта дынаміт.  Паспрабуйце кінуць яго каля жоўтай сцяны (і ўцякайце).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
be: Паспрабуйце выкарыстаць рыдлеўку ў варонках, якія засталіся пасля выбуху.

en: Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
be: Гэта боўдары.  Паспрабуйце перасунуць адзін з коркавых блокаў.  Толькі не зваліцеся ў ваду альбо бездань.

en: Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders pass the large column.
be: Вазьміце чарадзейную палачку і датыкніцеся да боўдара.  Няхай група з трох боўдараў пройдзе ля вялікай калоны.

en: Hit it hard enough!
be: Штурхніце памацней.

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
be: Здавалася б, у гэтым пакоі няма нічога складанага, але Вы ж атрымалі дадатковы шарык.  Напэўна, не без прычыны...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
be: Паспрабуйце накіраваць лазерны прамень на чорны камень, але не пападзіце пад лазер самі.  Накіроўвайце прамень з дапамогай люстэрак.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
be: Шмат якія аб'екты змяняюцца пад уздзеяннем лазернага прамяню.  Паспрабуйце паэксперыментаваць з манетамі.  Таксама паглядзіце, што атрымаецца, калі па манеце прайсціся блокам.  Камяні справа ад Вас — рыцары.  Каб прайсці каля рыцараў, Вам трэба паразіць іх мячом (ён павінен знаходзіцца злева ў Вашым інвентары).

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
be: У Вас ёсць парасоны?  Кожны з іх дасць Вам прыкладна дзесяць секунд абароны ад небяспекі (напрыклад, ад падзення).

en: Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
be: Тыя чорныя камяні — гэта выхлапныя камяні.  Яны ліквідуюць увесь прагрэс, якога Вы дасягнулі з камянямі-аксідамі.  Іншыя камяні — гэта камяні-аксіды.  Знайдзіце ўсе аднолькавыя пары аксідаў, каб завершыць узровень.

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
be: Вобласць унізе экрана — гэта Ваш інвентар.  Калі Вы падбіраеце які-небудзь прадмет, ён апынаецца тут.  У інвентары можа знаходзіцца не больш за дванаццаць прадметаў.  Пракруціць інвентар можна правай кнопкай мышы альбо клавішай TAB.  Каб кінуць альбо выкарыстаць прадмет, націсніце левую кнопку мышы.  Некаторыя аб'екты, напрыклад дакументы (такія, як гэты), нельга выкінуць — іх можна толькі выкарыстаць.  Два шарыка ў Вашым інвентары — гэта дадатковыя жыцці.  Калі Вы загінеце на гэтым узроўні, то, згубіўшы адзін шарык (калі ён у Вас быў), апынецеся ў пачатку шляху.

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
be: Зразумела, Вам трэба прайсці праз зачыненыя вароты ўверсе экрана.                               Паспрабуйце спусціцца па схілу ўнізе экрана, каб паглядзець, што там злева.                                  Пакуль што Вы нічога не можаце зрабіць з трыгерам на супрацьлеглым краю бездані.                          Калі Вы зможаце спіхнуць белы шарык так, каб ён прайшоў праз аднабаковы камень (са стрэлкай), то ён скаціцца ўніз і спыніцца на трыгеры.                     Вам трэба пайсці з ім, але Вы не зможаце прайсці праз белы аднабаковы камень.                               Вазьміце лыжку і выкарыстайце яе, калі белы шарык апынецца на трыгеры (штурхніце яго памацней).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
be: У правым верхнім вуглу пакою знаходзіцца пераключальнік.  Уключыце яго. Магчыма, ён для чаго-небудзь патрэбны.  У дадзеным выпадку пераключальнік адчыняе і зачыняе дзверы (памятаеце дзверы, якія Вы не маглі адчыніць?).  Блакітнаватая лінія — гэта вакно.  Перайдзіце цераз ваду, перш чым паспрабуеце што-небудзь з ім зрабіць.

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
be: Гэта быў ротар (прадмет, падобны на ваўчок).  На некаторых узроўнях ёсць шмат ротараў і ваўчкоў, каб Вам было цяжэй іх прайсці.                     Але, магчыма, гэты ротар зможа саслужыць Вам службу? Паспрабуйце заманіць яго на трыгер побач з тым месцам, дзе Вы знайшлі лыжку                                     (Перад гэтым я бы Вам параіў зачыніць вароты).

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
be: Гэты яркі прамень — лазер. Не падыходзьце занадта блізка да яго! У гульні яму ёсць выкарыстанне... Яго можна накіроўваць да мэты з дапамогай люстэрак. Вы можаце рухаць толькі светла-шэрыя люстэркі. Паспрабуйце!

en: Catwalk Meditation
be: Медытацыя на подзіуме

en: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
be: Магутныя воіны мінулых часоў ахоўваюць эльфійскія камяні-аксіды. Шматлікія прывіды падсцерагаюць вандроўнікаў на шляху да іх. Шмат якія шукальнікі прыгод пахваляліся, што знойдуць Айляндзільскі меч, але ўсе злажылі свае буйныя галовы. Старажытнае вядзьмарства захавана ў туманнай багне; стараніся логава Белага дракона, каб не разбудзіць яго...

en: Don't get attracted!
be: Не паддавайцеся сіле прыцягнення!

en: Send me the keys !
be: Прышлі мне ключы!

en: ALL the keys!!!
be: УСЕ ключы!!!

en: Did you really think this one was so easy!?
be: Вы што, сапраўды лічылі, што ўзровень будзе такім лёгкім?!

en: Did you forget something?
be: Вы нічога не забылі?

en: Go on! There's no way back now!
be: Працягвайце! Шляху назад больш няма!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
be: СТОП! Не сюды! Ёсць больш кароткі шлях...

en: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
be: У адным кроку злева ёсць трыгер. Калі б Вы знайшлі, чым утрымаць яго, гэта б дапамагло Вам, калі Вы будзеце вяртацца!

en: Pirates Island
be: Пірацкі востраў

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
be: На гэтым востраве піраты згубілі некалькі рэчаў...

en: Warning ... ... thieves!
be: Асцярожна ... ... злодзеі!

en: Could you need something?
be: Магчыма, Вам што-небудзь патрэбна?

en: Fire or be fired
be: Падпалі або спаліся сам

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
be: Самыя небяспечныя насельнікі багны — гэта алігатары, камары... і зомбі! (Але зомбі, па меншай меры, не могуць рухацца...)

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
be: Тут пахаваны пірат па мянушцы Чорны Шар, які быў высаджаны сваімі хаўруснікамі у 1802 годзе пасля таго, як ён паплыў у няправільным накірунку.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
be: Каб вылечыць марскую хваробу, сцісніце вялікую банкноту паміж зубамі і нахіліцеся за борт.

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
be: Гэта мой першы ўзровень, і я прысвячаю яго свайму бацьку. Я спадзяюся, што ён Вам спадабаецца!

en: Try the easy mode first ...
be: Паспрабуйце спачатку лёгкі рэжым ...

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
be: Карамба! Эль дыктатар мае шмат песа ў крыштальным сейфе, але і шмат коста гардыя! А ў беднага Бола Негра толькі фрукты і лазер!!!

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
be: Сцеражыся, незнаёмец! Старажытныя богі Энігмы расставілі шмат пастак, каб абараніць свае свяшчэнныя камяні-аксіды! Ты павінен прайсці праз Чатыры Выпрабаванні, каб даказаць, што ты варты іх!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
be: Дакажы сваю хуткасць у Выпрабаванні Агнём!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
be: Ты даказаў сваю хуткасць! Богі даюць табе ў якасці ўзнагароды ФЛАГ!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
be: Дакажы сваю кемлівасць у Выпрабаванні Зямлёй!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
be: Ты даказаў сваю кемлівасць! Богі даюць табе ў якасці ўзнагароды СПРУЖЫНУ!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
be: Дакажы свой спрыт у Выпрабаванні Паветрам!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
be: Ты даказаў свой спрыт! Богі даюць табе ў якасці ўзнагароды ГВОЗД!

en: Prove your patience in the Test of Water!
be: Дакажы сваю цярплівасць у Выпрабаванні Вадой!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
be: Гэтага не можа быць! Ні адзін смертны не можа атрымаць нашы Свяшчэнныя Аксіды! Дакажы, што ты варты іх, яшчэ раз! Ха-ха-ха-ха!

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
be: Гэта ўзровень для медытацыі: памясціце па шарыку ў кожную адтуліну...

en: Make an umbrella.
be: Змайстрыце парасон.

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
be: Калі Вы ніколі не чулі пра Brainf***, пасяціце старонку http://ru.wikipedia.org/wiki/Brainfuck, перш чым паспрабуеце рашыць гэты ўзровень.

en: No way out?
be: Выхаду няма?

en: Do you miss something?
be: Вы нічога не забылі?

en: Look carefully at everything!
be: Уважліва даследуйце тут усё!

en: Do you need a helping hand?
be: Патрэбна дапамога?

en: This level is symmetric ...
be: Гэты ўзровень сіметрычны...

en: Welcome to Enigma V
be: Калі ласка, запрашаем у Enigma V

en: If I only had a bag.
be: Калі б толькі ў мяне была торба.

en: shh ... listen!
be: Ц-сссс... Прыслухайцеся!

en: April 1st
be: 1-ае красавіка

en: Do you REALLY want to do this???
be: Ты САПРАЎДЫ хочаш гэта зрабіць???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
be: Няўжо табе маці не казала, што нельга так сарыць грашыма?

en: What is the current month?
be: Які зараз месяц?

en: What is this level's name?
be: А як называецца гэты ўзровень?

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
be: Памятаеце ўзровень Seed Puzzle 2? Там ужо сустракалася падобная задача. А можа, гэта быў Portable Laser...?

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
be: Ну чаму на трапічным востраве абавязкова павінен быць дзейнічаючы вулкан і вёска шарыкаедаў?!

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
be: Калі Вы мяняеце колер адного квадрату, колеры двух бліжэйшых квадратаў таксама мяняюцца; Вам трэба атрымаць як мага больш зялёных квадратаў.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
be: Вы можаце змяніць колер квадрата толькі тады, калі ён знаходзіцца паміж квадратамі іншага колеру.

en: Don't get too attracted!
be: Не паддавайцеся сіле прыцягнення!

en: It is not quite that easy.
be: Гэта не так ужо і лёгка.

en: Keypad Corners
be: Вуглы клавіятуры

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
be: Зноў ты! На гэты раз мы не дазволім табе прайсці! Бачыш гэтыя аксіды? Ты не здолееш дабрацца да іх, пакуль не здабудзеш нашы Чатыры Святыні! Але яны добра ахоўваюцца! Ха-ха-ха-ха!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
be: Агонь паліць і знішчае ўсе на сваім шляху... Хочаш убраць камяні, якія перапыняюць табе шлях? Тады здабудзь Свяшчэнны Молат!

en: Try again! Bwahahahaha!
be: Паспрабуй яшчэ раз! Ха-ха-ха-ха!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
be: Зямля запаўняе пустэчу... Хочаш замяніць недастаючыя перакрыцці? Тады здабудзь Свяшчэннае Семя!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
be: Паветра здувае ўсё на сваім шляху і праносіцца прэч... Хочаш перапрыгнуць цераз бездань? Тады здабудзь Свяшчэнную Пружыну!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
be: Вада цячэ і плешчацца... Хочаш папрасіць дапамогі ў свайго паплечніка? Тады здабудзь Свяшчэнны сімвал Інь-Ян!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
be: Занадта марудна; націсніце F3                                                                   (альбо працягвайце шукаць пустыя ў сярэдзіне камяні, калі жадаеце)                                                                                                  (Але Вы нічога не  знойдзеце)                                                                                                               (Праўда, нічога)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
be: Можаце мне паверыць: усе камяні, якія Вы тут бачыце, абсалютна непранікальныя!                                                                                 Праўда!                                                                           Чэсна-чэсна!

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
be: Як казаў Альфрэд Нобель, гэта несумненна пейзаж для медытацыі!

en: Wood robbing
be: Крадзеж драўніны

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
be: Занадта шмат драўляных скрынь! Паспрабуйце іншы спосаб...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
be: Вітаем цябе, вандроўнік!       Шлях перад табой доўгі і небяспечны, так што будзь асцярожны!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
be: Цудоўна!     Жадаем поспеху!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
be: Віншуем! Ты справіўся!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
be: Шкада... Столькі фарбы засталося...

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
be: ! — НЕБЯСПЕЧНА — ПРАХОДУ НЯМА — НЕБЯСПЕЧНА — !

en: It's a race!
be: Гэта гонка!

en: Fight appearing lava.
be: Асцярожна! Лава!

en: A hammer destroys some black stones.
be: Некаторыя чорныя камяні можна разбіць малатком.

en: Calm down!
be: Супакойцеся!

en: Paint Ahead!
be: Ну давайце ж, малюйце!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
be: Усё, адсюль Вам не выбрацца... Паспрабуйце яшчэ раз...

en: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
be: Віншуем, Вы паспяхова перабраліся на гэты бераг...     але ці зможаце Вы дабрацца да аксідаў?

en: Well done!
be: Цудоўна!

en: The Flagstone Reaper
be: Жнец і камяні

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
be: Падказак тут няма... А камяні знікаюць...  Пад націскам жняца... А скрутак адзінокі... Чаму ж ён адзінокі??.. У гэтым факце мабыць... ёсць нейкія намекі?..  Ну дык чаму ж ён тут?.. Спатрэбіцца ён, мабыць... Жняцу, які ідзе? (арыг. гурту Herman's Hermits)

en: Danger ... laser beams!
be: Асцярожна... лазерныя прамяні!

en: Welcome to Enigma IV
be: Калі ласка, запрашаем у Enigma IV

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
be: Ваш дзядзька Сэр Ш.А. Рык быў забіты ўчора ноччу ў сваім маёнтку, у адным з 6 пакоеў, адной з прылад, якія знаходзяцца ў падвале; ў забойстве падазраваюцца: сарамлівая місіс Паўлінія Пікак, скрытны палкоўнік Гарчыца, рассеяны прафесар Сліва, загадкавы прап. Грын, нянька — эмігрантка з Расіі Белашарава, якая знайшла труп, і ракавая прыгажуня Роза Адамс. Вы павінны высветліць, хто забіў Вашага дзядзьку, дзе і як.

en: This room is not the crime scene.
be: Ваш дзядзька быў забіты ў іншым пакоі.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
be: Місіс Пікак не забівала Вашага дзядзьку.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
be: Палкоўнік Гарчыца не забіваў Вашага дзядзьку.

en: The murderer is not Professor Plum.
be: Прафесар Сліва не забіваў Вашага дзядзьку.

en: The murderer is not Reverend Green.
be: Прападобны Грын не забіваў Вашага дзядзьку.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
be: Місіс Белашарава не забівала Вашага дзядзьку.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
be: Міс Адамс не забівала Вашага дзядзьку.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
be: Сэр Рык не быў забіты бомбай.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
be: Сэр Рык не быў забіты кінжалам.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
be: Сэр Рык не быў атручаны.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
be: Сэр Рык не быў забіты ключом.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
be: Сэр Рык не быў забіты падсвечнікам.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
be: Сэр Рык не быў забіты малатком.

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
be: .йокап ынпутсан ў іцсйарп ыбасопс авд ьцсЁ

en: Don't wake it up!
be: Не разбудзіце яе!

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
be: Пакуль вакол камянёў-аксідаў ёсць рух, Вам да іх не дабрацца. Так што не губляйце кантроль над сітуацыяй. Гэта магчыма.

en: The Life Game
be: Гульня "Жыццё"

en: Umbrellas prevent free fall!
be: Парасоны абараняюць ад падзення!

en: You really will need every penny!
be: Вам сапраўды спатрэбіцца кожнае пені!

en: It's a ring!
be: Гэта кальцо!

en: No problem! Piece of cake!
be: Ніякіх праблем! Лягчэй лёгкага!

en: It was easy, wasn't it!
be: Гэта было нескладана, згодны?

en: You need to be fast!
be: Вам трэба быць хуткім!

en: Everything's been counted carefully!
be: Усе было дакладна падлічана!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
be: Часткі труб знікаюць у працэсе дэтанацыі!

en: Don't believe all that you see!
be: Не верце ўсяму, што бачыце!

en: Let there be light!
be: Да будзе святло!

en: Business hours from 8am to 4pm
be: Працуем: з 8 да 16

en: Welcome to Liberty Island, New York City
be: Калі ласка, запрашаем на востраў свабоды, горад Нью_Йорк

en: To get a fuller picture of New York City, you should view it through every pair of glasses you can find.
be: Каб атрымаць больш поўную карціну Нью-Йорка, паглядзіце на яго праз кожную пару акуляраў, якую Вы знойдзеце.

en: There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a pity you don't have time to see a show!
be: На Брадвее ў Таймс-Сквер заўсёды страшэнныя заторы.  Шкада, што ў Вас няма часу паглядзець шоу.

en: Charles Ives was the composer of "Central Park in the Dark". Enjoy his music, and use the shogun to open some gates!
be: Чарлз Айвз быў аўтарам музыкальнага твору "Central Park in the Dark". З асалодай слухайце яго музыку і выкарыстайце сёгун, каб адчыніць вароты!

en: These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!
be: Нейкія тут дзіўныя механічныя святлафоры. Падобна на тое, што за гэту вуліцу адказвае знешні транспартны датчык у Цэнтральным парке.  Выкарыстайце акуляры!

en: It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow.
be: Дзіўна, што фантан у цэнтральным парку кіруе транспартным патокам.

en: Welcome to Chinatown
be: Калі ласка, запрашаем у Чайнатаун

en: Crabwise IV
be: Падаемся назад IV

en: The Hand Mirror Cabinet
be: Люстраны кабінет

en: Ever tried to look at the back of your head in the mirror?
be: Ніколі не спрабавалі паглядзець на сваю патыліцу ў люстэрка?

en: This is a SuperSecret!! Well done on finding it!!
be: Гэта быў вялікі сакрэт! Малайчына, што знайшоў яго!

en: Every pencil must go
be: І каб ніводнага алоўка тут не засталося!

en: Only A Labyrinth
be: Усяго толькі лабірынт

en: Crabwise I
be: Падаемся назад I

en: Ball Alley
be: Шарыкавы завулак

en: Plutos Confusion
be: Блытаніна на Плутоне

en: Dont eat cherries
be: Не ешце вішні

en: Just a Dance ?
be: Усяго толькі танец?

en: Tutoxyd's Pyramid
be: Піраміда Тутаксіда

en: Welcome Mr. Jones! Back from your "Alternatives" and "The Walls" training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons -- and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and Enighomathep's curses.
be: Калі ласка, містэр Джонс! Ужо вярнуліся са свайго трэніровачнага лагера "Alternatives" ды "The Walls"? Я здабыў усё, што Вы мне загадалі: крыху грошаў — 40 шарыконаў — і каня. Ён чакае Вас ля Гандлёвага цэнтра.   Шмат падарожнікаў развіталіся з жыццем у гэтай пірамідзе.   Сцеражыцеся пяшчаных гадзюк і праклёнаў Энігхаматэпа.

en: Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates of the shopping center will be closed immediately!
be: Увага: у выпадку, калі адна з гэтых небяспечных жывёлін уцячэ, вароты гандлёвага цэнтру будуць зараз жа зачынены.

en: Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became invisible.
be: Няшмат вядома пра архітэктара піраміды Энігхаматепа. Але кажуць, ён любіў вішні. Ён іх столькі еў, што падчас станавіўся нябачным.

en: Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab that will be a better choice for you.
be: Зірніце на маю калекцыю.    Белы скарпіён, ратадзіл і пяшчаная гадзюка.   Яны не прадаюцца.          Але Вы можаце набыць скарабея. Для Вас гэта будзе найлепшы выбар.

en: Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are playing with your horse came from.
be: Цырульня Алі Барбера — лепшае месца, каб хутка падстрыгчыся. Хочаце даведацца, што тут адбываецца? Тут недалёка хаваецца злодзей, і ніхто не ведае, адкуль узяліся чацвёра бледных дзяцей, якія гуляюць з Вашым канём.

en: Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for oil -- but no one believed him.
be: Дом апошняга шукальніка прыгод, які сюды так і не вярнуўся. Ён казаў, што збіраецца здабываць тут нафту, але ніхто яму не верыў.

en: Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework remain undone until you prove worthy!
be: Будзь пракляты за тое, што паспрабаваў разгадаць апошні сакрэт Тутаксіда! Няхай твая хатняя справа застанецца нязробленай, пакуль ты не дакажаш, чаго ты варты!

en: It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every time an adventurer gives up.
be: Шкада, што даследчыкі пашкодзілі гэты помнік гісторыі і пакінулі тут паўсюль смецце. Але піраміда чарадзейным чынам рамантуе сябе кожны раз, калі шукальнік прыгод здаецца.

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your feet!
be: Будзь пракляты за тое, што асмеліўся патурбаваць спакой Тутаксіда! Няхай зямля расчыніцца ў цябе пад нагамі!

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under your control!
be: Будзь пракляты за тое, што асмеліўся патурбаваць спакой Тутаксіда! Няхай ты будзешь не ўладарны над сваімі нагамі!

en: Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions with you by using a magic ring - or press Shift-F3
be: Папаўся?  Цяпер чакай, пакуль які-небудзь неразумны турыст не згадзіцца памяняцца з табой месцамі з дапамогай чарадзейнага кальца, альбо націсні Shift+F3

en: Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence please send a letter.
be: Прыватная ўласнасць! Гэты аб'ект належыць містэру Уайтойлу. У выпадку, калі ён адсутнічае, калі ласка, звяжыцеся з ім па пошце.

en: Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil.
be: Накладная — 40 шарыконаў за 20 барэляў нафты.

en: Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we had to set up some protection.
be: Калі ласка, вандроўнік. Зірніце на наш свяшчэнны камень. Кажуць, ён паказвае кожнаму колер яго лёсу. Паколькі кожны, хто сюды прыходзіў, намагаўся дакрануцца да яго, нам прыйшлося ўсталяваць тут сродкі абароны.

en: May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy fire. Tutoxyd will be grateful.
be: Ці магу я Вас папрасіць аб невялікім ахвяраванні? Усяго некалькі жучкоў — кіньце іх у гэты свяшчэнны агонь. Тутаксід будзе задаволены.

en: Mr. Whiteoil, we finished our library research. Enighomathep reports that 4 keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to demonstrate boldness and cleverness.
be: Містэр Уайтойл, мы закончылі вывучаць гэтае пытанне ў бібліятэцы. Энігхаматэп кажа, што патрэбны чатыры ключы. Першы ключ быў страчаны адразу пасля таго, як піраміда была запячатаная. Яшчэ адзін схаваны ля піраміды. Каб здабыць астатнія, Вам прыйдзецца паказаць храбрасць і кемлівасць.

en: Facing Death you can walk without fear.
be: Перад тварам Смерці ты можаш ісці без страху.

en: Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen.
be: Прыносім Вам свае прабачанні, але карысны прадмет, схаваны тут, быў скрадзены.

en: Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity.     Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the curses.
be: Рабаўнікі магіл у пакаранне будуць навекі замураваны ў камні ці ў падлозе.    Зірні на ўсе гэтыя смешныя палачкі, якімі яны спрабавалі адагнаць праклён.

en: Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd.
be: Здыміце ўсе часткі надмагільнага помніка, перш чым выклікаць Тутаксіда.

en: Who dares to disturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for the security of my children.
be: Хто асмеліўся мяне патурбаваць? Ты даказаў сваю доблесць, чужаземец. Прывядзі сюды маіх дзяцей для сумеснай медытацыі. Але памятай, што, ўбачыўшы мяне, яны, магчыма, захочуць да мяне далучыцца, замест таго каб медытыраваць. Ты адказваеш за бяспеку маіх дзяцей.

en: You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure.
be: Ты прывёў маіх дзяцей. Як толькі яны супакояцца, я здыму з цябе праклён Энігхаматэпа, каб ты змог адправіцца на пошукі новых прыгод.

en: Alternation I
be: Чаргаванне I

en: Alternation in a Blue Area
be: Чаргаванне на сіняй тэрыторыі

en: Welcome to Enigma VIII
be: Калі ласка, запрашаем у Enigma VIII

en: It's not symmetric!
be: Узровень не сімметрычны

en: Alternation II
be: Чаргаванне II

en: Alternation in a Dark Area
be: Чаргаванне на цёмнай тэрыторыі

en: Listen for the best place for an explosion
be: Слухайце, каб знайсці найлепшае месца для выбуху

en: Keep distance!
be: Захоўвайце дыстанцыю!

en: Help! I can't see the forest for the trees!
be: Дапамажыце! З-за дрэў я не магу разглядзець лесу!

en: Number Crunching
be: Перамолванне чысел

en: My First Level
be: Мой першы ўзровень

en: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
be: Сакрэты? Карыстайцеся прадметамі... карыстайцеся акулярамі...

en: Floating ...
be: Лунаем...

en: Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!
be: Не пужайцеся. Падаць Вам усяго толькі нейкі дзесятак міль.

en: Inkblot 1
be: Чарнільная пляма 1

en: Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple of 3 or of 5 (or both).
be: Калі лічыць першую жамчужыну за 1, Вы павінны выратаваць кожную трэцюю і кожную пятую жамчужыну.

en: A Baroque Game
be: Гульня ў стыле барока

en: Meditation! Silence? ... Have a Look ...
be: Медытацыя! Цішыня? ... Зірніце ...

en: These stormy days ...
be: Ах, гэтыя непагодлівыя дні ...

en: Use the Lightpassenger
be: Выкарыстайце конніка

en: There's more help than you first think!
be: Дапамога бліжэйшая, чым здаецца на першы погляд!

en: Survival Training in wasted Landscapes ...
be: Навучанне выжыванню ў пустэчы...

en: ... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from the past. thank you ...
be: ...mad-ill-tation ад illmind'а... у гонар медытатыўных узроўняў мінулага з "Эспрыту". Дзякуй...

en: Missing Oxyds?
be: Не хапае аксідаў?

en: Not everything is as it seems ...
be: Не верце вачам сваім...

en: Make sure you find all of them
be: Упэўніцеся, што Вы знайшлі іх усе

en: Crabwise III
be: Падаемся назад III

en: Deep ...
be: Глыбока ...

en: Crabwise II
be: Падаемся назад II

en: Danger Flag
be: Флаг, які папярэджвае аб небяспецы

en: Steering The Flood
be: Напраўляем струмень

en: Braking Distance
be: Тармазны шлях

en: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
be: Затрымайце белы шарык на крыжы на 3 секунды.

en: Interlude II
be: Інтэрлюдыя II

en: No clear view? How about visiting an optician?
be: У вачах усё расплываецца? Звярніцеся да аптаметрыста.

en: Welcome to Enigma X
be: Калі ласка, запрашаем у Enigma X

en: Volatile Storage
be: Энергазалежная памяць

en: Handle with care!
be: Абыходзіцца з асцярожнасцю

en: Interlude III
be: Інтэрлюдыя III

en: Attention! One way ticket to the island.
be: Увага! Білет у адзін канец да вострава.

en: Enigmas wildcat
be: Дзікая кошка Enigma

en: Meandering Impulses
be: Імпульсы, якія блукаюць

en: This level is much bigger! Press F3!
be: Гэты ўзровень значна большы, чым Вы лічылі! Націсніце F3!

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
be: Я не веру, што ты — той самы Шарык. Я не дазволю табе прайсці, пакуль ты не пераканаеш мяне ў гэтым. Ты павінен быць хутчэйшым за майго чампіёна!

en: Congratulations! You may pass!
be: Віншую! Ты можаш прайсці!

en: The danger is not visible!!!
be: Небяспека нябачна!!!

en: The block near the top-left can move.
be: Блок уверсе злева можна зварухнуць.

en: Look closely!
be: Зірніце бліжэй!

en: Watch your step!
be: Глядзі не ўпадзі!

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
be: Перасуньце дакладна столькі камянёў, колькі патрэбна, каб зазірнуць у суседні пакой...

en: It's a long way ...
be: Вас чакае доўгі шлях...

en: White helps black, black helps white.
be: Белы дапамагае чорнаму, чорны дапамагае беламу.

en: quote: Iron Maiden - Deja-Vu
be: Цытата з Iron  Maiden — Deja-Vu

en: for illmind's deja vu try the top left corner ...
be: Каб адчуць дэжа-вю, ідзіце ў верхні левы вугал...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
be: Калі ласка, запрашаем у пункт кіравання. Выкарыстоўвайце трыгеры і пераключальнікі, каб задаваць напрамак руху чарапахі. Пераключальнікі (па гадзіннікавай стрэлцы): ПАЦВЕРДЗІЦЬ, ПУСК і СКАСАВАННЕ.

en: Look ... they're over there!
be: Глядзіце... яны там!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
be: Замак прадстаў перад Вамі... асцерагайцеся ахоўнікаў!

en: Risk your life ...
be: Рызыкніце жыццём...

en: The left-most room is important!
be: Крайні пакой злева — вельмі важны!

en: This is the control panel.
be: Гэта панель кіравання.

en: Restart with F3 ...
be: Пачніце зноў (F3)...

en: One more and you won't get this hammer until you don't need it anymore!
be: Яшчэ адзін штуршок, і Вы не атрымаеце гэты малаток, пакуль ён не стане Вам непатрэбны!

en: Welcome to Enigma III
be: Калі ласка, запрашаем у Enigma III

en: Don't forget to open the door ...
be: Не забудзьце адчыніць дзверы...

en: Good Luck!
be: Жадаем поспеху!

en: Hurry!
be: Патарапіцеся!

en: Congratulations! (or try again)
be: Віншуем! (паспрабуйце яшчэ раз)

en: Almost finished ...
be: Амаль дасягнулі мэты...

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
be: Здаецца, Дамба №3 вось-вось прарвецца. Уцякайце, калі Вам дорага жыццё.

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
be: Калі Вы лічыце, што гэты ўзровень занадта лёгкі, згуляйце ў -Bavarian Madness-

en: Watch out, slippery!
be: Асцярожна! Галалёд!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
be: Ці можаце Вы знайсці схаваныя камяні-аксіды?

en: Easy?
be: Лёгка?

en: Please remember:    42
be: Калі ласка, запомніце:     42

en: Watch out!!
be: Асцярожна!!!

en: Sunday, bloody Sunday!
be: Нядзеля, цярпець не магу нядзелі!

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
be: Прабачце за нязручнасць, Банкамат пусты.

en: It's easier with a shovel!
be: Тут не перашкодзіла б рыдлёўка!

en: If you haven't won, you've lost!
be: Калі Вы яшчэ не выйгралі, то Вы прайгралі!

en: Take the key to the left first!
be: Спачатку вазьміце левы ключ!

en: Umbrellas protect!
be: Парасоны абараняюць Вас!

en: The journey is the reward
be: Падарожжа ўжо само па сабе ўзнагарода

en: You shouldn't have done that.
be: Дарэмна ты гэта зрабіў.

en: Careful.
be: Асцярожна.

en: This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse the colored floors in order to reach the oxyds.
be: Гэта рознакаляровы лабірынт. Вам трэба вызначыць, у якім парадку Вы павінны перайсці праз каляровыя пакрыцці, каб дабрацца да аксідаў.

en: Open the Doors, Open the Oxyds
be: Адчыніце дзверы, адчыніце аксіды

en: Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating confusion being blackball's brain's blind.
be: Ах, закавырыстая загадка заўладзела маленькім мозгам майго самотнага сябра, працягвае перашкаджаць правільнаму рашэнню і вешаць шоры на вочы шарыку.

en: Carry that oxygen around.
be: Раздайце кісларод.

en: Spaceship Control
be: Панэль кіравання касмічным караблём

en: Bound to the blue nowhere
be: Наперад, у невядомасць

en: Watchmaker
be: Майстар гадзіннікаў

en: Mend the clockwork
be: Адрамантуйце гадзіннікавы механізм

en: Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred Astaire
be: Калі Вы не ўмееце плясаць, як Фрэд Астэр, то не варта зачыняць вадаём,пакуль не адрамантуеце гадзіннікавы механізм.

en: Lady in Red
be: Жанчына ў чырвоным

en: Balance Beam
be: Прамень, які балансіруе

en: Welcome to Enigma VII
be: Калі ласка, запрашаем у Enigma VII

en: Can you relax amid all this chaos?
be: Ці можна знайсці спакой сярод усяго гэтага хаосу?

en: Hey, where am i now?
be: Эй, дзе я?

en: Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd stones.
be: Некалькі секунд таму я быў дома і збіраўся адчыніць два маіх аксіда.

en: And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?
be: А цяпер я апынуўся ў гэтым дзіўным лесе. Як мне адсюль выбрацца?

en: If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could help me to find an exit.
be: Магчыма, мне варта агледзецца? Раптам я знайду што-небудзь, што дапаможа мне знайсці выхад.

en: WARNING: Highest caution is necessary.
be: УВАГА! Будзьце вельмі асцярожны.

en: Wild buffaloes are crossing the way.
be: Дзікія быкі пераходзяць шлях.

en: Help me, the forest is on fire!
be: Дапамажыце! Лес гарыць!

en: A herd of wild horses blocks the way.
be: Табун дзікіх каней перапыняе шлях.

en: A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw.
be: Маленькая вёсачка: агароджа, некалькі хацін, сажалка, стагі саломы.

en: If there is finally an exit?
be: Так ці ёсць жа выхад адсюль?

en: I'm afraid, i need some assistance!
be: Баюся, мне патрэбна дапамога.

en: Filling station for empty extinguishers.
be: Запраўка пустых вогнетушыцеляў.

en: Watch out: Angry mosquitoes!
be: Асцярожна! Сярдзітыя маскіты!

en: Useful things may also be hidden!
be: Карысныя рэчы могуць быць і схаваны.

en: Freeze by the Power of Light
be: Замарозь сілай свету

en: Open the Doors
be: Адчыніце дзверы

en: Take the first exit
be: Скарыстайцеся першым выхадам

en: Clue: The starting point is where all dead marbles go
be: Падказка: пачатак там, куды шарыкі адпраўляюцца пасля смерці

en: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
be: Асцярожна, міны!         Белы = 0, Блакітны = 1, Чорны = 2, Чырвоны = 3, Жоўты = 4, Сіні = 5, Цёмна-чырвоны = 6 ...

en: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
be: Падказка: міны ніколі не размяшчаюцца па краям поля. Калі Вы ўсё роўна не зможаце рашыць узровень, зазірніце за сцяну!

en: Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds.
be: Націсніце на пераключальнік, каб адчыніць адзін участак. Але вам прыйдзецца пачакаць 10 секунд.

en: Funeral on Deep Sea
be: Пахаванне ў глыбокім моры

en: Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer sea sickness yourself!
be: Увага! Каб пазбегнуць прыступу марской хваробы, не рэкамендуецца гуляць у гэты ўзровень больш як дзесяць хвілін.

en: Who broke the pearl necklace?
be: Хто зламаў жамчужныя каралі?

en: You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this fault to finish the necklace.
be: Гэта пара жамчужын злучана ў нявернай паслядоўнасці. Выпраўце памылку, каб закончыць збіраць каралі.

en: The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water.
be: Вады боўдары не баяцца, але праз пустэчу яны перапрыгнуць не могуць.

en: Restless Meditation
be: Медытацыя без перапынку

en: Caution - Quick Sand!
be: Асцярожна! Зыбучыя пяскі!

en: Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have been captured.
be: Ваш верны сябар Тонта, Ваш конь Сільвер і конь Тонта Скаут былі выкрадзены.

en: Don't forget your disguise!
be: Не забудзьце загрыміравацца!

en: Here lies the grave of John Reid.
be: Тут пахаваны Джон Рыд.

en: Hi-yo Silver, away!
be: Но-о-о-о, Сільвер.

en: Who was that masked man?
be: Хто быў той чалавек у масцы?

en: Hey! This tomb is empty!
be: Эй! Магіла пустая!

en: Rainbow Adjacencies
be: Вясёлкавая паслядоўнасць

en: Recover the Stone
be: Вярніце Камень

en: Audience in Venice
be: Аўдыенцыя ў Венецыі

en: Press the Triggers
be: Націсніце трыгеры

en: Welcome to Venice
be: Калі ласка, запрашаем у Венецыю

en: Welcome to the Audience
be: Калі ласка, запрашаем на аўдыенцыю

en: rialto
be: рыальта

en: ... under construction
be: ... вядзецца будаўніцтва

en: try the boulders as gondola
be: Паспрабуйце выкарыстаць боўдары замест гандол

en: piazza san marco
be: Плошча Сан-Марка

en: danger
be: небяспека

en: san giorgio
be: Сан-Джорджыа

en: guardian ducale
be: ахоўнік Дукале

en: gondoliere on strike
be: гандальеры бастуюць

en: palace ducale
be: Палацца Дукале

en: look at san michele
be: зірніце на Сан-Мікеле

en: use the gondola below
be: выкарыстайце гандолу унізе

en: hurry to san giorgio
be: паспяшайцеся да Сан-Джорджыа

en: Feed me!
be: Пакарміце мяне!

en: Beware of Sadistic Dentist!
be: Асцярожна! Зубны ўрач-садыст!

en: The innocent victim.
be: Нявінная ахвяра.

en: Office of your boss.
be: Офіс твайго начальніка.

en: Aaaaaarrrrggghhhhhh!!!!!
be: А-а-а-а-а-а-хр-р-р-р-р-р!!!!!!!!!

en: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
be: Нікога ўжо не засталося, а расліна ўсё яшчэ не наелася.

en: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
be: Не! Не! А-а-а-а-а-а-хр-р-р-р-р-р!!!!!!!!!

en: The Wild Hunt
be: Дзікае паляванне

en: Every marble is the architect of its own fortune
be: Кожны шарык — каваль свайго шчасця

en: Left or Right Drive?
be: Налева ці направа?

en: 4D Confusion ...
be: Чатырохмерная блытаніна...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
be: Ніколі не бачылі чатырохмерны лабірынт? Ну, добра, надышоў час навучыцца мысліць у чатырох вымярэннях ... Невялікая падказка: памер лабірынта 4x4x4x4; Вы знаходзіцеся ў секцыі (2|3|3|2); у кожным з 16 вуглоў гэтага гіперкубу ёсць па аднаму блакітнаму аксіду ...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
be: Ніколі не бачылі чатырохмерны лабірынт? Ну, добра, надышоў час навучыцца мысліць у чатырох вымярэннях ... Невялікая падказка: памер лабірынта 3x3x3x3; Вы знаходзіцеся ў секцыі (2|2|2|2); у кожным з 16 вуглоў гэтага гіперкубу ёсць па аднаму блакітнаму аксіду ...

en: Change guaranteed
be: Перамена гарантавана

en: Bridge those synapses!
be: Злучыце гэтыя клеткі.

en: Remote Meditation
be: Дыстанцыйная медытацыя

en: Perfect Trajectory
be: Ідэальная траекторыя

en: The Green Hell
be: Зялёнае пекла

en: Exploration Trip to Green Waters
be: Даследчая экспедыцыя ў зялёныя воды

en: Jack-Of-All-Trades
be: Гора-майстар

en: Find The Paradise
be: Знайсці рай

en: Riverside
be: Ля ракі

en: Wrong side!                   F3
be: Не сюды!                     F3

en: Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas.
be: Дораці выйшла з хаты, каб пагуляць са сваёй сабачкай Тато, калі раптам неба пацямнела і на Канзас наляцеў страшэнны ўраган.

en: The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more than pleased to help you return home. Go with my blessings!'
be: Добрая Чарадзейка Поўначы гаворыць: "Твой дом забіў уладарку гэтых мясцін, Злую Вядзьмарку Ўсходу. Вазьмі яе сярэбраныя чаравічкі і ідзі па Дарозе з Жоўтай Цэглы ў Ізумрудны Горад, дзе Чарадзей краіны Оз будзе рады дапамагчы табе вярнуцца дамоў. Шчаслівай дарогі!"

en: A Scarecrow dangles helplessly from a pole. After talking to Dorothy, it agrees to join her for an audience with the Wizard of Oz to ask him for a brain. 'If only you could release me from this pole, that is ...'
be: Дораці сустракае пудзіла, якое бездапаможна звісае з шаста. Пасля размовы з Дораці яно згаджаецца далучыцца да яе на шляху да Оза, каб папрасіць у яго мазгоў. "Зразумела, калі ты здымеш мяне з шаста."

en: The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help me out a bit ...'
be: Іржавы Бляшаны Дравасек больш не можа рухацца сам па сабе. "Я бы жадаў далучыцца да цябе ў тваёй вандроўцы, Дораці, бо мне трэба спрасіць у чараўніка, чаму ў мяне няма сэрца, але я баюся, што я засеў тут. Будзе міла з твайго боку дапамагчы мне крышку..."

en: Among the shallow waters of a merry creek, the Cowardly Lion sits shivering of fear. Dorothy shouts: 'Lion, it's not wide! You can jump over the creek! Let's see the Wizard of Oz, maybe he can do something to give you courage!'
be: Пасярод вясёлага мелкаводнага ручая сядзіць Баязлівы Леў і дрыжыць ад жаху. Дораці крычыць яму: "Леў, ручай не шырокі! Ты можаш яго перапрыгнуць! Пойдзем да Чараўніка краіны Оз; магчыма, ён зможа даць табе храбрасці! "

en: The gate guardian says: 'Welcome to Emerald City! Please always wear these spectacles, or the splendid brilliance of the Wizard's city may blind you. The Wizard resides to the north.'
be: Вартавы кажа: "Калі ласка, запрашаем у Ізумрудны Горад! Ніколі не здымайце гэтыя акуляры, каб цудоўнае зіхаценне Горада Чараўніка Оза не асляпіла вас. Чараўнік жыве ў паўночнай частцы горада."

en: A booming voice echoes through the corridor: 'I, the Wonderful Wizard of Oz, will help Thee find what Thou are looking for. However before Thou may pass here and see me, travel on to Winkie Country and defeat my arch rival, the Wicked Witch of the West.'
be: У калідоры загрымеў гулкі голас: "Я, цудоўны Чараўнік краіны Оз, дапамагу табе знайсці тое, што ты шукаеш. Але перш чым ты зойдзеш сюды і ўбачыш мяне, ідзі ў Краіну Мігуноў і перамагі маю галоўную саперніцу, Злую Вядзьмарку Захаду."

en: This is the domain of the Wicked Witch of the West. She sends her minions against Dorothy and her friends. To destroy the witch, they need to steal her magic wand, kept deep inside her ice fortress.
be: Гэта ўладанні Злой Вядзьмаркі Захаду. Яна адправіла сваіх памагатых насустрач Дораці і яе сабрам. Каб перамагчы вядьмарку, яны павінны скрасці яе чарадзейную палачку, якая схавана глыбока ў яе ледзяной крэпасці.

en: Now that Dorothy finally made it to the Wonderful Wizard's dwelling, she realizes that he is nothing more but a humbug. Watching him flee with his hot-air balloon, Dorothy loses all hope of ever returning home. All that's left of the Wizard is now his shrinkable cupboard.
be: Цяпер, калі Дораці прыйшла да прыстанку Цудоўнага Чараўніка краіны Оз, яна зразумела, што ён усяго толькі махляр. Гледзячы, як ён збягае на сваім паветраным шары, Дораці адчула, што яна губляе апошнюю надзею калі-небудзь вярнуцца дадому. Усё, што засталося ад чараўніка, гэта яго складны сервант.

en: Build me a Sokoban
be: Пабудуйце свой Сакабан

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
be: Вам патрэбна пабудаваць рашаемую галаваломку Сакабан, на рашэнне якой у мяне пойдзе як мінімум 30 штуршкоў. З сямян вырастаюць скрыні, з ігральных касцей — сцены.

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
be: Вам патрэбна пабудаваць рашаемую галаваломку Сакабан, на рашэнне якой у мяне пойдзе як мінімум 30 штуршкоў. З сямян вырастаюць скрыні, з ігральных касцей — сцены.

en: I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch.
be: Я не магу рашыць гэтую галаваломку: не хапае скрыняў! Выкарыстайце лыжку, і ў наступны раз дачакайцеся, пакуль усе скрыні закончаць расці, перш чым надавіць на пераключальнік.

en: I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me wrong, go get the oxyd!
be: Не думаю, что гэтую галаваломку можна рашыць. Калі Вы са мной не згодны, паспрабуйце дабрацца да аксідаў самі!

en: That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!
be: Гэтая галаваломка была занадта лёгкай. Выкарыстайце лыжку і ў наступны раз паспрабуйце прыдумаць што-небудзь паскладаней!

en: Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!
be: Дзякуй Вам за гэтую выдатную галаваломку! Мне сапраўды спадабалася яе рашаць.

en: and do not destroy the puzzles
be: ...глядзіце не пашкодзьце галаваломкі

en: Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern.
be: Выберыце сваё паўшар'е: левы пераключальнік — паўночнае, правы — паўднёвае.

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box.
be: Пакладзіце 9 розных прадметаў у кожны радок, слупок і поле 3x3.

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though.
be: Пакладзіце 9 розных прадметаў у кожны радок, слупок і поле 3x3. Шчоўкніце выключальнікам, каб праверыць, ці верна вы паклалі прадметы, і даведацца, на якіх квадратах можна вызначыць патрэбныя там прадметы. Але вы можаце атрымаць толькі адну падказку кожную хвіліну.

en: There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them are reachable from this first distribution.
be: Усяго існуе 19 варыянтаў рашэння галаваломкі, але пры дадзеным размеркаванні Вам даступны толькі 9.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 10 arrangements.
be: А з гэтага размеркавання можна скласці астатнія 10 варыянтаў.

en: There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are reachable.
be: Існуе толькі два сімметрычныя рашэнні галаваломкі, абодва з якіх Вам даступны.

en: Use ~all~ Stones
be: Выкарыстайце ~ўсе~ камяні

en: I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth hard upon me.
be: Я твой сябар, але і сам я схіліўся пад цяжарам Ношы, якая давіць мне на плечы

en: Do you see yonder Wicket Gate?
be: Ці бачыш ты ўдалечыні Цесную браму?

en: They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond.
be: І падышлі яны да непралазнай багны. Імя той багне было Роспач.

en: Knock, and it shall be opened unto you.
be: Стукайце, і вам адчыняць.

en: His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more.
be: Яго Ноша пакінула давіць яму на плечы, зляцела з яго спіны і пачала падаць, і падала, пакуль перад ёй не раскрыўся ўваход у склеп, куды яна і паляцела, і больш я яе не бачыў.

en: They came to the foot of the hill Difficulty.
be: І падышлі яны да падножжа гары Цяжкасць.

en: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
be: Перад імі стаяў велічны палац, імя якому было Хараство.

en: He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the field to meet him.
be: Ён прайшоў яшчэ зусім нямнога, калі заўважыў жудаснага дэмана, які накіроўваўся да яго праз поле.

en: At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of Death.
be: Калі ён выйшаў з гэтай даліны, то апынуўся яшчэ ў адной. Імя ёй было Даліна Смяротнага Ценю.

en: He saw Faithful before him on his Journey.
be: На Шляху ён убачыў перад сабой Вернага.

en: As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man whose name was Talkative.
be: Па дарозе Верны, глянуўшы ўбок, заўважыў чалавека, якога звалі Балака.

en: They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity.
be: Неўзабаве яны ўбачылі перад сабой горад. І зваўся той горад Марнасць.

en: Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who joined himself unto him.
be: Але Хрысціянін прадоўжыў свой шлях не адзін: з ім быў Спадзяваючыся, які далучыўся да яго.

en: There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into it, and that meadow is called By-Path-Meadow.
be: Па Левы Бок ад дарогі раскінулася Паляна. Там была і сцежка, каб прайсці да яе. І звалася яна Абходная Паляна.

en: Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair.
be: Недалека ад месца, дзе яны спыніліся, узвышаўся замак. Называўся той замак Сумненне, і належаў ён велікану, якога звалі Адчай.

en: They went then till they came to the Delectable Mountains.
be: Яны працягвалі свой шлях, пакуль не падышлі да падножжа Ўцешных гор.

en: Beware of the Flatterer.
be: Сцеражыся Спакусніка.

en: Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going.
be: "Ідзіце за мной" — сказаў Спакуснік. "Я таксама накіроўваюся да Нябеснага горада."

en: They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one drowzy.
be: І прыйшлі яны ў нейкую краіну, само паветра ў якой навявала сон.

en: The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the Country of Beulah.
be: Пілігрымы пакінулі Зачараваную краіну і ўвайшлі ў Краіну Спалучэння.

en: There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat helped him over.
be: Там быў нейкі паромшчык, які зваўся Дарэмнаспадзяваючыся, які дапамог яму пераправіцца.

en: At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come at the Gate.
be: Выгляд ракі збянтэжыў Пілігрымаў, але іх спадарожнікі сказалі ім: "Вы павінны перайсці праз раку. Гэта адзіны магчымы шлях да Брамы.

en: I looked in after them; and behold the City shone like the Sun.
be: Я паглядзеў, куда яны мне паказалі, і ўгледзеў горад, які зіхацеў, быццам Сонца.

en: They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone.
be: І здалося ім, што пачулі яны шум, які данасіўся адтуль. Ён быў падобен на гук палаючага полымя, і адчулі яны пах Серы.

en: Choices, choices ...
be: Альтэрнатывы, альтэрнатывы...

en: Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy mode to practice on the individual puzzles.
be: Перш чым Вы паспрабуеце рашыць гэты ўзровень у нармальным режыме складанасці, Вам мае сэнс папрактыкавацца ў рашэнні асобных галаваломак у лёгкім режыме.

en: These dispensers are all empty ...
be: Усе раздатачныя ўстройствы тут пустыя...

en: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
be: Шкло ля гэтага дакумента можна ссунуць, каб Вы змаглі прайсці.

en: Danger!
be: Небяспека!

en: Marblics and Pearlics I
be: Marblics ды Pearlics I

en: Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for self defence!
be: Прымаць допінг en Tour, каб зрэзаць шлях, не дазваляецца, але гэта можна рабіць у мэтах самаабароны!

en: Rotomagus - Rouen
be: Rotomagus — Руан

en: Lutetia - Paris
be: Lutetia — Парыж

en: Camaracum - Cambrai
be: Camaracum — Камбрэ

en: Durocortorum - Rheims
be: Durocortorum — Рэймс

en: Lugdunum - Lyons
be: Lugdunum — Ліён

en: Nicae - Nice
be: Nicae — Ніца

en: Massilia - Marseilles
be: Massilia — Марсель

en: Aginum - Agen
be: Aginum — Ажэн

en: Detour de Tour - Detour of the Tour
be: Detour de Tour — Адхіленне ад маршруту

en: Burdigala - Bordeaux
be: Burdigala — Бардо

en: Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ...
be: Gallia omnis divisa est... — Уся Галія падзеленая...

en: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
be: Veni, vidi, vici — Прыйшоў, убачыў, перамог

en: Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour
be: Запрашаем у Альп-д'Юэз. Прыносім Вам свае прабачэнні, але ў дадзены момант наш маршрут пралягае не тут

en: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
be: Кожная з 6 жанчын мае прафесію; і кожная з іх мае з сабой толькі адну рэч.

en: Miss Black's best friends are the poet and the locksmith.
be: Лепшыя сяброўкі міс Брунеткі — паэтэсса і замочніца.

en: Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent.
be: Міс Брунетка, міс Бландзінка і міс Жамчужына ўражаны талентам чарадзейкі.

en: Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith.
be: Міс Жамчужына расказвае анекдоты паэтэссе, хакеру і замочніцы.

en: The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their reflection in the glasses.
be: Хакер, замочніца і пажарная любяць глядзець на свой адбітак у люстэрку.

en: The magician carries the umbrella.
be: Чарадзейка мае з сабой парасон.

en: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
be: Ні чарадзейцы, ні пажарнай не дазволена насіць кальцо.

en: Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring.
be: Міс Брунетка, міс Бландзінка і міс Ротар любяць дражніць дзяўчыну з кальцом.

en: Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a bag and certainly not a weight.
be: Міс Ваўчок не любіць насіць з сабой лішнія рэчы: яна не мае з сабой ні парасона, ні сумачкі, ні, тым больш, гіры.

en: Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight.
be: Час ад часу міс Бландзінка і міс Жамчужына дапамагаюць сяброўцы насіць яе гіру.

en: Interlude I
be: Інтэрлюдыя I

en: Distribution Meditation
be: Размеркаваная медытацыя

en: This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside.     There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha.
be: Гэта Вавілон. Будзь асцярожны, вандроўнік! Заходзіць сюды небяспечна.           Тут ёсць некалькі варот, але яны, на жаль, зачыненыя, як знакамітыя Вароты Іштар.       Зірні на львоў і тыграў. Семіраміда чакае цябе, вандроўнік, ха-ха-ха.

en: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
be: Паспрабуй знайсці механізм, які адчыняе гэтыя вароты, вандроўнік

en: Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???
be: Сцеражыся ~вады~ , яна такая глыбокая *хі-хі*, я правы???

en: Once, No More No Less
be: Адзін раз, не больш, не менш

en: Origami
be: Арыгамі

en: Poe's Nightmare
be: Страшны сон Эдгара По

en: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
be: Вы апынуліся ў цёмным сырым пакоі. На паўночным усходзе ад Вас знаходзіцца пераключальнік, а на захадзе — выхад.

en: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
be: Калідор вядзе на поўнач і выводзіць у асвечаны цьмяным святлом пакой, набіты скрынямі. Вас ахоплівае прадчуванне чагосьці нядобрага.

en: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
be: Фу, ледзьве не... Назад шляху больш няма. Магчыма, Вам варта пашукаць месца, дзе Вы б маглі пакінуць флаг?

en: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
be: На ўсходзе праход Вам заступаюць лазерныя прамяні. Калі ж Вы пойдзеце па тунелю на захад, то выйдзеце да вялізнага маятніка. Ля сцяны Вы бачыце адтуліну, у якую ідэальна заходзіць флаг. І што ж цяпер?

en: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
be: Пакоі, якія на вачах змяншаюцца ў памерах, маятнік з вострым як брытва лязом, лазерныя прамяні... Што ж можа чакаць Вас за наступным заваротам?

en: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
be: Усходні пакой выглядае не вельмі надзейна, але ці вядзе куды-небудзь тунель на поўдзень?

en: Hmmm, these keys might prove useful.
be: Хм-м-м-м, гэтыя ключы могуць спатрэбіцца.

en: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
be: Праходзячы ля ўвахода, Вы краем вока заўважаеце, што знаходзіцца ў паўднёвым пакоі... І Вас ахоплівае нядобрае прадчуванне.

en: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
be: Ой-ой, прыступкі, якія вядуць уніз, вельмі маленькія і склізкія.

en: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
be: Тунель выводзіць Вас у пакой, на ўсходняй сцяне якога знаходзяцца вялізныя стальныя дзверы. Паветра тут здаецца крыху свяжэйшым.

en: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
be: Віншуем Вас! Вы змаглі выжыць у страшным сне Эдгара По.

en: With respects to Dante Alighieri
be: Прысвячаецца Дантэ Аліг'еры

en: Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or leave it switched off, if you like to face easier challenges with less jokers.
be: Надавіце на пераключальнік, калі Вы хаціце гуляць на нармальным узроўні складанасці з вялікай колькасцю непрадбачаных перашкод, альбо пакіньце яго выключаным, калі Вы жадаеце лягчэйшых перашкод.

en: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
be: УСЁ, ШТО БАЧЫЎ Я, ТОЛЬКІ ВЕЧНАСЦІ НАЛЕЖАЛА, / І ВЕЧНА ПАКУТУЮ Я. / ПАКІНЬ НАДЗЕЮ ЎСЯКІ, ХТО СЮДЫ ЎВАХОДЗІЦЬ.

en: ... stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose eyes burned wheels of flame.
be: ...застыла пашча / таго, хто бродзіць тут па зыбкай багне / з вачамі, полымем ахопленымі.

en: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
be: Я Харон, паромшчык падземнага свету. Я перавязу цябе праз поўныя небяспекі балоты Ахерона, але каштуюць мае паслугі вельмі, вельмі дорага.          Пачакай! Да ты, здаецца, яшчэ жывы...                                           Гэтага не можа быць! Толькі мёртвыя могуць увайсці сюды. Хутчэй! Прынясі сімвал жыцця на той алтар, каб ахоўнікі на цябе не напалі. Тады, магчыма, я дапамагу табе перабрацца.

en: Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe that you are truly dead, but I would still be cautious if I were you ...                                             But you still need a coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, maybe you could get it from him somehow.
be: Добра.  Дэманы і духі, якія сцерагуць гэта месца, цепер, магчыма, палічаць цябе за мерцвяка. Але на тваім месцы я бы быў асцярожны...                                                     Але табе ўсё яшчэ патрэбна манета. Гм, пры іншых абставінах я бы не стаў гэтага рабіць, але вон той чалавек выглядае падазрона. Напэўна, ён нешта задумаў. Калі ў яго ёсць манета, то, магчыма, ты зможаш яе адабраць.

en: No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now begone!
be: Не! Я не перавязу цябе на другі бераг, пакуль ты не прынясеш дастойную ахвяру, пазбавіўшы сябе ад усяго, што магло бы сысці за прыкмету жыцця. А цяпер прэч!

en: ... for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this Limbo.
be: ...і тут я зразумеў: лімб гэты насялялі душы, / дастойныя ў ступені найвышэйшай.

en: You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go back now, or forever face the consequences!
be: Ты не павінен тут знаходзіцца! Я, Мінос, суддзя нябожчыкаў, не дапушчу гэтага. Ідзі прэч, альбо навекі пашкадуеш аб сваёй неразумнасці!

en: In that case, then begone!
be: У такім выпадку, ідзі прэч!

en: There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the entrance, / judges and dispatches as he encoils himself.
be: І чую я Міноса рык жахлівы. / І кожны грэшнік прадстае перад яго вачыма, / чакаючы свой лёс.

en: The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong rush ...
be: І круціць вецер душы ў вар'яцкім карагодзе, / няма спакою ім...

en: I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / changeless in its monotony.
be: Я ў трэцім крузе, дзе ідзе / самотны дождж, і кроплі як свінец. / Ён не перастае ні на хвіліну.

en: ... they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat retreat, shoving their loads and shouting ...
be: ...і з гучным лямантам яны / штурхалі грузы цяжкія перад сабой без перапынку. / Адзін у аднаго штурхаліся і адступалі, / і зноў наперад, з крыкамі жахлівымі...

en: This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared with mud.
be: Паток гэты маркотны, дасцігнуўшы / гэтых самотных попельных узгоркаў, / ўпадае ў багну Сцікса. / І там паўсталі перад позіркам маім / голыя грэшнікі з выглядам раз'юшаным, / якія з галавы да ног былі пакрыты брудам.

en: ... we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened citizens.
be: ...паўстаў тут перад намі горад, які зваўся Дзіт, / з агромным войскам і жыхарамі, якія вечна пакутуюць.

en: At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven ... they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone.  Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / Let him retrace his reckless path alone' ...
be: І ля ўвахода паўшых ангелаў убачыў я, / было іх больш за тысячу... яны / з пагардаю прамовілі: "Ты прыйшоў... адзін. Няхай ідзе / той, хто безразважна так сюды явіўся. / Няхай жа паспрабуе ён знайсці зваротную дарогу..."

en: Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the torments, / and I come close behind him ...
be: Мой гаспадар ідзе таемным шляхам / паміж валаў крапасных і ляманту, / і я іду за ім...

en: ... his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs.
be: ...і рукі яго радасна / мяне штурхаюць да яго паміж магіл.

en: Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in his fury.'
be: І быццам бык, які сарваўся з прывязі, / толькі каб атрымаць удар смяротны, / не можа збегчы, а лішь б'ецца ў агоніі, / так біўся Мінатаўр. Мой праваднік / мне пракрычаў: "бягі, бягі да выхаду, / пакуль ў сваім шаленстве ён цябе не заўважае."

en: ... we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the boiled cried out with piercing shrieks.
be: ...мы абагнулі, / край рова, дзе кіпела кроў. / Адтуль даносіўся страшэнны лямант.

en: Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / with doleful prophecies of woe to come.
be: Тут абітаюць гарпіі агідныя, / тыя, што траянцаў са Страпад прагналі, / бяду ім прадказаўшы немінучую.

en: ... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and arid sand ...
be: ...І мы працягвалі свой шлях па краю / пустыні, што была спякотнай, неабсяжнай...

en: A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs round the pit, / its sides descending in ten ditches.
be: Сцяжынка там бяжала, агібаючы / вялізную скалу і бездань, / ў якой я мог заўважыць дзесяць роваў.

en: Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw there.
be: Ля ног маіх ляжала возера, / якое так прамерзла, што, здавалася, там было шкло, а не вада. / І нават самаю марозную зімою Дунай аўстрыйскі / і далёкі Дон пад хладнымі нябёсамі / не накрываюць свае воды такою тоўстаю вуаллю, / як я пабачыў тут.

en: ... we made our way toward the center, / where all things that have weight converge, / and I was shivering in the eternal chill ...
be: ...і мы пайшлі да цэнтру, / куды зыходзілася ўсё, што мела вагу, / і я дрыжаў у вечным холадзе...

en: It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of the universe ...
be: Каму па сілах апісаць, што я пабачыў / на самым дне сусвету?..

en: The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his arms.
be: Уладар царства смутку / падняўся з-пад ільду, які яго хаваў. / І веліканы, калі іх параўнаць са мною, / былі б як яго рукі ў параўнанні з веліканамі.

en: You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the consequences for your foolishness!
be: Шмат разоў ты адмаўляўся пакідаць маё каралеўства. Цяпер табе прыйдзецца заплаціць за свяю неразважнасць!

en: Faithlessness
be: Нявер'е

en: Lust
be: Юр

en: Gluttony
be: Абжорства

en: Avarice
be: Прагнасць

en: Sloth
be: Лянота

en: Heresy
be: Ерась

en: Violence
be: Насілле

en: Fraud
be: Падман

en: Treachery
be: Здрадніцтва

en: ... passed the point / to which all weights are drawn from every side.
be: ...прайшоў то месца, / куды з усіх бакоў цянулася усё, што мела вагу.

en: ... climbed up ... far enough to see, through a round opening, / a few of those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the stars.
be: ...ускарабкалісь... высока, і я ўбачыў / у адтуліне прыгажосць нябёсаў. І мы пайшлі, / каб зноў пабачыць зоркі.

en: Welcome to Enigma IX
be: Калі ласка, запрашаем у Enigma IX

en: What I Don't Have
be: Чаго я не маю

en: Seasonal Timings
be: Сезонныя рэчы

en: 5, 8, or 10 seconds?
be: 5, 8 ці 10 секунд?

en: Search it.
be: Пошук

en: Beware of shady mates!
be: Сцеражыцеся падазроных таварышаў!

en: Trickshot?
be: Трукавы кадр?

en: Marching Formation
be: Перадбаявы парадак

en: No sharing!
be: Не дзяліцца!

en: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
be: Усяго існуе 56 варыянтаў рашэння галаваломкі, але пры дадзеным размеркаванні Вам даступны толькі 34.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 28 arrangements.
be: А з гэтага размеркавання можна скласці астатнія 28 варыянтаў.

en: more is not less
be: больш — гэта не менш

en: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
be: Прыносім Вам свае прабачэнні, але ў нармальным рэжыме гульні Вам патрэбна больш... Пачніце зноў.

en: Engrampa Archive Manager
be: Кіраўнік архіваў Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
be: Кіраўнік архіваў асяроддзя MATE

en: Display the Type column in the main window.
be: Паказваць слупок "Тып" у галоўным акне.

en: Display the Size column in the main window.
be: Паказваць слупок "Памер" у галоўным акне.

en: Display the Time column in the main window.
be: Паказваць слупок "Час" у галоўным акне.

en: Display the Path column in the main window.
be: Паказваць слупок "Шлях" у галоўным акне.

en: Max history length
be: Максімальная даўжыня гісторыі

en: View toolbar
be: Паказваць панэль начыння

en: Whether to display the toolbar.
be: Ці паказваць панэль начыння.

en: View statusbar
be: Паказваць радок стану

en: Whether to display the statusbar.
be: Ці паказваць радок стану.

en: View the folders pane
be: Паказаць панэль каталогаў

en: Whether to display the folders pane.
be: Ці паказваць панэль каталогаў.

en: Allows to create and extract archives
be: Дазваяле ствараць і распакоўваць архівы

en: You don't have permission to create an archive in this folder
be: Вы не маеце дазволу на стварэнне архіву ў гэтым каталогу

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Engrampa - свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоваў GNU General Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар), апублікаванай Free Software Foundation.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Engrampa распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што яна будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
be: Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з Engrampa; калі не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
be: Кіраўнік архіваў для асяроддзя MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
be: Няма дазволу на чытанне файлаў з каталогу "%s"

en: Add a Folder
be: Дадаць каталог

en: _Include subfolders
be: Уключаючы _падкаталогі

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
be: Выключаць сі_мвальныя спасылкі на каталогі

en: _Load Options
be: За_грузіць параметры

en: Sa_ve Options
be: За_хаваць параметры

en: _Reset Options
be: _Скінуць параметры

en: Save Options
be: Захаваць параметры

en: Enter the password for the archive '%s'.
be: Задайце пароль для архіву '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
be: Назва "%s" хібная; назва не можа ўтрымліваць наступныя знакі: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
be: Вы не маеце неабходнага дазволу на стварэнне архіву ў гэтым каталогу.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
be: Каталог прызначэння "%s" не існуе.
    
    Жадаеце стварыць яго?

en: Archive not created
be: Архіў не створаны

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
be: Архіў ужо існуе. Жадаеце перазапісаць яго?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
be: Няма дазволу для распакоўкі архіваў у каталог  "%s"

[ctx: File]
en: New
be: Новы

[ctx: File]
en: Save
be: Захаваць

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
be: Абнавіць файл "%s" у архіве "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
be: Абнавіць файлы ў архіве "%s"?

en: File _Format: %s
be: Фармат _файла: %s

en: All Supported Files
be: Усе файлы што падтрымліваюцца

en: File Format
be: Фармат файла

en: Extension(s)
be: Пашырэнне(ы)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
be: Праграма не здолела знайсці фармат файла, які вы хочаце выкарыстаць для `%s'. Пераканайцеся, што выкарыстоўваеце вядомае пашырэнне для гэтага файла, ці ўласнаручна абярыце фармат файла са спісу ніжэй.

en: You don't have the right permissions.
be: Вы не маеце патрэбнага дазволу.

en: You can't add an archive to itself.
be: Вы не можаце дадаць архіў у самога сябе.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
be: Даданне файла:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
be: Атрыманне файла:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
be: Выдаленне файла:

en: Could not display the folder "%s"
be: Немагчыма паказаць каталог "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
be: Загрузка "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
be: Чытанне "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
be: Выдаленне файлаў з "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
be: Праверка "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
be: Капіяванне файлаў, каб дадаць да "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
be: Даданне файлаў да "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
be: Выманне файлаў з "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
be: Захаванне "%s"

en: Archive created successfully
be: Архіў паспяхова створаны

en: Could not open "%s"
be: Немагчыма адкрыць "%s"

[ctx: File]
en: Date Modified
be: Дата змянення

en: Close the folders pane
be: Закрыць панэль каталогаў

en: Open a recently used archive
be: Адкрыць раней карыстаны архіў

en: Could not save the archive "%s"
be: Немагчыма захаваць архіў "%s"

en: Replace file "%s"?
be: Замяніць файл "%s"?

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
be: Назва "%s" недапушчальная, бо змяшчае знакі з гэтага спісу: %s. Задайце іншую назву.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
be: Каталог з назвай "%s" ужо існуе.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
be: Файл з назвай "%s" ужо існуе.
    
    %s

en: Add files to an archive
be: Дадаць файлы да архіву

en: Extract archive
be: Распакаваць архіў

en: Command _Line Output
be: Вывад за_гаднага радка

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
be: Стандартны каталог для загадаў '--add' і '--extract'

en: - Create and modify an archive
be: - Стварыць і змяніць архіў

en: Load Options
be: Загрузіць параметры

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
be: <span weight="bold" size="larger">Трэба вызначыць пароль</span>

en: Re-crea_te folders
be: Пе_растварыць каталогі

en: Over_write existing files
be: Перазап_ісваць існыя файлы

en: Do not e_xtract older files
be: Прап_ускаць састарэлыя файлы

en: _Arrange Files
be: _Упарадкаваць файлы

en: Information about the program
be: Паказаць інфармацыю пра праграму

en: Add files to the archive
be: Дадаць файлы да архіву

en: Add a _Folder…
be: Дадаць _каталог...

en: Add a folder to the archive
be: Дадаць каталог да архіву

en: Close the current archive
be: Закрыць дзейны архіў

en: Display the Engrampa Manual
be: Паказаць даведнік па Engrampa

en: Rename the selection
be: Пераназваць вылучанае

en: Delete the selection from the archive
be: Выдаліць вылучаныя элементы з архіву

en: Deselect all files
be: Скінуць вылучэнне з усіх файлаў

en: Extract files from the archive
be: Распакаваць файлы з архіву

en: _Last Output
be: _Апошні вывад

en: View the output produced by the last executed command
be: Паглядзець вывад, створаны апошнім выкананым загадам

en: Create a new archive
be: Стварыць новы архіў

en: Open archive
be: Адкрыць архіў

en: Open selected files with an application
be: Адкрыць вылучаныя файлы ў пэўнай праграме

en: Specify a password for this archive
be: Паставіць пароль на гэты архіў

en: Show archive properties
be: Паказаць уласцівасці архіву

en: Reload current archive
be: Перачытаць дзейны архіў

en: Save the current archive with a different name
be: Захаваць дзейны архіў пад іншай назвай

en: Select all files
be: Вылучыць усе файлы

en: Stop current operation
be: Перарваць дзейную аперацыю

en: Test whether the archive contains errors
be: Праверыць архіў на наяўнасць памылак

en: Open the selected folder
be: Адкрыць выбраны каталог

en: View the main toolbar
be: Паказаць панэль начыння праграмы

en: Stat_usbar
be: Радок _стану

en: View the statusbar
be: Паказаць радок стану

en: _Reversed Order
be: Ад_варотны парадак

en: Reverse the list order
be: Інвертаваць парадак спісу

en: _Folders
be: _Каталогі

en: Sort file list by name
be: Упарадкаваць спіс файлаў па назвах

en: Sort file list by file size
be: Упарадкаваць спіс файлаў па памерах

en: by T_ype
be: па _тыпах

en: Sort file list by type
be: Упарадкаваць спіс файлаў па тыпах

en: by _Date Modified
be: па часе змянення

en: Sort file list by modification time
be: Упарадкаваць спіс файлаў па часе змянення

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
be: па _размяшчэнні

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
be: Упарадкаваць спіс файлаў па размяшчэнні

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
be: <i><b>Увага:</b> пароль будзе скарыстаны для шыфравання файлаў, якія дадаюцца, і дэшыфравання файлаў, якія распакоўваюцца, пры дзеяннях з гэтым архівам. Пароль будзе знішчаны падчас закрывання архіву.</i>

en: Open a saved file.
be: Адкрыць захаваны файл.

en: Task finished
be: Заданне скончана

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
be: Запусціць праграму ў тэрмінале

en: Set shell working directory
be: Выберыце працоўную папку для абалонкі

en: Are you sure you want to close this tab?
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце зачыніць гэтую ўкладку?

en: There is an active process on this tab.
be: Ёсць актыўны працэс на гэтай ўкладцы

en: If you close it, the process will end.
be: Калі гэта закрыць, працэс скончыцца.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
be: Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці з тэрміналу?

en: There is an active process on this terminal.
be: Ёсць актыўны працэс на гэтай ўкладцы

en: If you quit Terminal, the process will end.
be: Калі закрыеце тэрмінал, працэс скончыцца.

en: Quit Terminal
be: Зачыніць тэрмінал

en: This command is asking for Administrative access to your computer
be: Гэтая каманда патрабуе правоў Адміністратара.

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
be: Капіраванне каманд у тэрмінал можа быць небяспечным.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
be: Будзьце ўпэўнены, што разумееце сэнс кожнай часткі каманды.

en: Don't Paste
be: Не ўстаўляйце

en: Paste Anyway
be: Устаўляйце куды хаціце

en: Previous result
be: Папярэдні вынік

en: Next result
be: Наступны вынік

en: Charcoal
be: Вугаль

en: On this computer
be: На гэтым камп'ютэры

en: Add-ons
be: Дапаўненні

en: Follow
be: Ісьці ўсьлед

en: Reset to default
be: Аднавіць значэнні па змаўчанні

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
be: Каб убачыць поўны спіс даступных параметраў загаднага радка, выканайце "%s --help".

en: Import to Library
be: Імпартаваць у Бібліятэку

en: By _Title
be: Па _назве

en: Listen to music
be: Слухаць музыку

en: Large Hall
be: Вялікі карыдор

en: Export Playlist
be: Экспартаваць плэйліст

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
be: Iмпартаваць %s

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
be: Невядомы файл плэйліста. Імпарт не выкананы

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
be: Чарга

en: Remove Song
be: Выдаліць Песню

en: Composer:
be: Кампазітар:

en: Remove from Library
be: Выдаліць з Бібліятэкі

en: Bitrate
be: Бітрэйт

en: kbps
be: кбіт/с

en: Device Name:
be: Назва Прылады:

en: Automatically sync when plugged in:
be: Аўтаматычная сінхранізацыя пры падключэнні:

en: Sync Failed
be: Сінхранізацыя Не Удалася

en: Cannot Sync
be: Немагчыма Сінхранізаваць

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
be: Немагчыма сінхранізаваць прыладу з выбранымі наладкамі  сінхранізацыі. Не хапае месца на дыску

[ctx: List column title]
en: Track
be: Аўдыясцежка

[ctx: List column title]
en: Title
be: Назва

[ctx: List column title]
en: Length
be: Даўжыня

[ctx: List column title]
en: Artist
be: Мастак

[ctx: List column title]
en: Album
be: Альбом

[ctx: List column title]
en: Album Artist
be: Выканаўца альбома

[ctx: List column title]
en: Composer
be: Кампазітар

[ctx: List column title]
en: Genre
be: Жанар

[ctx: List column title]
en: Year
be: Год

[ctx: List column title]
en: Bitrate
be: Частата бітаў

[ctx: List column title]
en: Rating
be: Рэйтынг

[ctx: List column title]
en: Date Added
be: Дата дадання

[ctx: List column title]
en: Last Played
be: Апошні раз гучала

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
be: Удараў на хвіліну

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
be: Размяшчэнне

[ctx: List column title]
en: File Size
be: Памер файла

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
be: Чарга

en: Add to Playlist
be: Дадаць у спіс прайгравання

en: Remove from Device
be: Выдаліць з Прылады

en: Remove from Queue
be: Выдаліць з Чаргі

en: Manual Login
be: Ручны уваход

en: Fixes:
be: Выпраўленні:

en: --quit cannot be used with URIs.
be: Нельга выкарыстоўваць опцыю --quit з URI-адрасамі.

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
be: Выдалена:

note: append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
be: Адкрыць у новай укладцы

en: AFP (Apple Filing Protocol)
be: AFP (пратакол файлінгу Apple)

en: User Details
be: Звесткі пра карыстальніка

en: Replace with
be: Замяніць на

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
be: _Выберыце іншую назву для месца прызначэння

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
be: Учыніць гэтае дзеянне для ўсіх файлаў

en: Delete _All
be: Выдаліць _усё

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
be[0]: Ці вы насамрэч хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаны элемент са сметніцы?
be[1]: Ці вы насамрэч хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаныя элементы са сметніцы?
be[2]: Ці вы насамрэч хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаных элементаў са сметніцы?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
be[0]: Ці вы насамрэч хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаны элемент?
be[1]: Ці вы насамрэч хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаныя элементы?
be[2]: Ці вы насамрэч хочаце незваротна выдаліць %'d вылучаных элементаў?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
be[0]: засталося выдаліць %'d файл
be[1]: засталося выдаліць %'d файлы
be[2]: засталося выдаліць %'d файлаў

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
be[0]: засталося выкінуць %'d файл у сметніцу
be[1]: засталося выкінуць %'d файлы ў сметніцу
be[2]: засталося выкінуць %'d файлаў у сметніцу

en: Deleting Files
be: Выдаленне файлаў

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
be[0]: Падрыхтоўка да выкідання %'d файла ў сметніцу
be[1]: Падрыхтоўка да выкідання %'d файлаў у сметніцу
be[2]: Падрыхтоўка да выкідання %'d файлаў у сметніцу

en: The destination is read-only.
be: Месца прызначэння даступна толькі для чытання.

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
be[0]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файла
be[1]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў
be[2]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
be[0]: Стварэнне спасылак для %'d файла
be[1]: Стварэнне спасылак для %'d файлаў
be[2]: Стварэнне спасылак для %'d файлаў

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
be: новы каталог

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
be: новы файл

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
be: Спасылка на %s

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
be: Іншая спасылка на %s

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
be: %'d спасылка на %s

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
be: %'d спасылка на %s

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
be: %'d спасылка на %s

en: Delete links to %d items
be: Выдаліць спасылкі на %d аб'ектаў

en: Create links to %d items
be: Стварыць спасылкі на %d аб'ектаў

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
be: Не ўдалося прачытаць спіс метадаў, якія падтрымлівае сервер.
    Праверце правільнасць усталявання gvfs.

en: Slashes are not allowed in filenames
be: Нельга ўжываць слэшы ў назвах файлаў

en: Toplevel files cannot be renamed
be: Нельга пераназваць файлы верхняга ўзроўню

en: Set of plugins
be: Набор надбудоў

en: Hide search bar
be: Схаваць поле пошуку

en: Open some files
be: Адкрыць некалькі файлаў

en: Save files when changed:
be: Захоўваць файлы пры змяненні:

en: Automatic indentation:
be: Аўтаматычнае структураванне:

en: Insert spaces instead of tabs:
be: Устаўляць прабелы замест табуляцый:

en: Tab width:
be: Шырыня ўкладкі:

en: Highlight matching brackets:
be: Падсвечваць парныя дужкі:

en: Line wrap:
be: Разрыў радку:

en: Line width guide:
be: Напраўляючая шырыні радку:

en: Custom font:
be: Асабісты шрыфт:

en: Close Folder
be: Закрыць тэчку

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
be: Калі не захаваць змены, яны будуць незваротна страчаны.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
be: Месца з файлам "%s" адмацавана. Жадаеце захаваць у іншым месцы?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
be: Файл "%s" быў выдалены. Захаваць усё роўна?

en: Save changes elsewhere
be: Захаваць змены ў іншым месцы

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
be: Файл "%s" быў зменены знешнім прыкладаннем. Загрузіць яго зноў ці працягнуць рэдагаванне?

en: Go To Line:
be: Перайсці да радку:

en: Project templates
be: Шаблоны праектаў

en: Save this file
be: Захаваць гэты файл

en: Save this file with a different name
be: Захаваць гэты файл з іншай назвай

en: Restore this file
be: Аднавіць гэты файл

en: Search next
be: Шукаць далей

en: Search previous
be: Шукаць раней

en: Cyclic Search
be: Цыклічны пошук

en: Replace all
be: Замяніць усё

en: No Files Open
be: Няма адкрытых файлаў

en: Open a file to begin editing.
be: Адкрыйце файл, каб пачаць рэдагаваць.

en: Create a new empty file.
be: Стварыць новы пусты файл.

en: Upload to Pastebin
be: Загрузіць у Pastebin

en: Keep this paste private
be: Захоўваць гэтую ўстаўку прыватнай

en: One day
be: Адзін дзень

en: One month
be: Адзін месяц

en: Show Terminal
be: Паказаць Тэрмінал

en: Hide Terminal
be: Схаваць Тэрмінал

en: %s - Word Completion
be: %s - Дапаўненне слоў

en: Add file
be: Дадаць файл

en: New Features:
be: Новыя функцыі:

en: General Informations
be: Агульная інфармацыя

en: Guests
be: Госці

en: Reminders:
be: Напамінкі

en: Every:
be: Кожны

en: The same day every month
be: У той жа дзень кожны месяц

en: Show extended functionality
be: Паказаць пашыраную функцыянальнасць

en: Add last result
be: Дадаць апошні вынік

en: Hide extended functionality
be: Схаваць пашыраны функцыянал

en: Value to add:
be: Дадаць значэнне:

en: '%s' is invalid.
be: '%s'  з'яўляецца несапраўдным.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
be: '%s' невядомы.

en:   (No FX rate available)
be:   (Курсы валют недаступныя)

en:  confirmation
be:  пацвярджэнне

en:  is not a valid Lightning invoice:
be:  не з’яўляецца сапраўдным рахункам Lightning:

en: &Addresses
be: &Адрасы

en: &Check for updates
be: &Праверка абнаўленняў

en: &Documentation
be: &Дакументацыя

en: &Donate to server
be: &Ахвяраваць на абслугоўванне сервера

en: &Encrypt/decrypt message
be: &Зашыфраваць/расшыфраваць паведамленне

en: &Export
be: &Экспарт

en: &Filter
be: &Фільтр

en: &From QR code
be: &З QR-коду

en: &From file
be: &З файла

en: &From text
be: &З тэксту

en: &From the blockchain
be: &З ланцуга блокаў

en: &History
be: &Гісторыя

en: &Information
be: &Інфармацыя

en: &Labels
be: &Адмеціны

en: &Load transaction
be: &Загрузіць транзакцыю

en: &Network
be: &Сетка

en: &New/Restore
be: &Стварыць/Аднавіць

en: &Official website
be: &Афіцыйны вэб-сайт

en: &Password
be: &Пароль

en: &Pay to many
be: &Заплаціць некалькім

en: &Plot
be: &Дыяграма

en: &Plugins
be: &Убудовы

en: &Private keys
be: &Асабісты ключ

en: &Recently open
be: &Нядаўна адкрытыя

en: &Report Bug
be: &Паведаміць пра хібу

en: &Seed
be: &Сід

en: &Sign/verify message
be: &Падпісаць/пацвердзіць паведамленне

en: &Summary
be: &Зводка

en: &Sweep
be: &Прыбраць

en: &Wallet
be: &Гаманец

en: (Touch {} of {})
be: (Націсніце {} з {})

en: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
be: 1. Пакладзіце гэты аркуш на роўную, добра асветленую паверхню.

en: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
be: 2. Выраўняйце межы Revealer адносна ліній зверху і злева.

en: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
be: 3. Крыху прыцісніце Revealer да паперы, і прачытайце лічбы, што лепш за ўсё адпавядаюць на супрацьлеглых баках.

en: 4. Type the numbers in the software
be: 4. Увядзіце нумары ў праграме

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
be: Рэзервовая копія аўтаматычна ствараецца пры стварэнні новага гаманца.

en: A copy of your wallet file was created in
be: Копія вашага гаманца была створаная ў

en: A few examples
be: Некалькі прыкладаў

en: A library is probably missing.
be: Здаецца, бібліятэка адсутнічае.

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
be: Пры кожнай транзацыі праз адлеглы сервер будзе спаганяцца невялічкая камісія. Пасля завяршэння ўсталёўкі вы зможаце праглядзець і змяніць плацёжныя налады.

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
be: Прапанаваны памер камісіі аўтаматычнае дадаецца ў гэтае поле. Вы можаце змяніць яго. Памер залежыць ад памеру транзакцыі.

en: About Electrum
be: Пра Electrum

en: Accept Word
be: Ухваліць слова

en: Acquisition price
be: Кошт набыцця

en: Add Cosigner
be: Дадаць даручальніка

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
be: Дадаць даручальніка да вашага гаманца з множным подпісам

en: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
be: Дадаць у акно ўводу пароля віртуальную клавіятуру.

en: Add cosigner
be: Дадаць даручальніка

en: Additional fees
be: Дадатковыя камісіі

en: Additional {} satoshis are going to be added.
be: Дададзена {} дадатковых сатошы.

en: Address Details
be: Звесткі пра адрас

en: Address copied to clipboard
be: Адрас скапіяваны ў буфер абмену

en: Address is frozen
be: Адрас замарожаны

en: Address not in wallet.
be: Адрас адсутнічае ў гаманцы.

en: After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase.
be: Пасля выключэння парольных фраз вы можаце злучыць гэты гаманец Electrum, калі ў яго была пустая фраза. Калі яго фраза не была пустой, вам патрэбна будзе стварыць новы гаманец праз памагатага ўсталёўкі. Вы можаце выкарыстоўваць гэты гаманец у любы час, уключыўшы парольныя фразы і ўвёўшы яго парольную фразу.

en: All fields must be filled out
be: Усе палі мусяць быць запоўненыя

en: Already up to date
be: Ужо абноўлена

en: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
be: Таксама дробязь (dust) не вяртаецца ў рэшце, але дадаецца ў камісійную ўзнагароду.

en: Bootloader
be: Стартавальнік

en: Dark/Light
be: Цёмна/Светла

en: Decrypt
be: Расшыфраваць

en: Incorrect password
be: Няправільны пароль

en: Please enter your password
be: Увядзіце пароль

en: Show/Hide
be: Паказаць/Схаваць

en: Upgrade
be: Абнавіць

en: Verify
be: Спраўдзіць

en: blocks
be: блёкаў

en: Special thanks:
be: Адмысловыя падзякі:

en: dconf Editor
be: Рэдактар dconf-настроек

en: settings;configuration;
be: настройкі;канфігурацыя;

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
be: Кнопка мышы для загаду "Назад" акна аглядальніка

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
be: Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі "Наперад" і "Назад", гэты ключ вызначае, якая кнопка задзейнічае загад "Назад" у акне аглядальніка. Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
be: Кнопка мышы для загаду "Наперад" акна аглядальніка

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
be: Для карыстальнікаў мышэй з кнопкамі "Наперад" і "Назад", гэты ключ вызначае, якая кнопка задзейнічае загад "Наперад" у акне аглядальніка. Магчымыя значэнні знаходзяцца ў дыяпазоне ад 6 да 14.

en: Enumeration
be: Пералік

en: Current value
be: Дзейнае значэнне

en: Error setting value: %s
be: Памылка настаўлення значэння: %s

en: Temporary failure in name resolution
be: Часовы збой у вызначэнні назвы вузла вфаыв выфа

en: Bad value for ai_flags
be: Кепскае значэнне для ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
be: Невыпрвімая памылка ў вызначэнні назвы вузла

en: No address associated with hostname
be: Адсутнічае звязаны з назвай вузла адрас

en: Name or service not known
be: Невядомая назва або паслуга

en: Request canceled
be: Запыт скасаваны

en: All requests done
be: Усе запыты выкананы

en: Interrupted by a signal
be: Спынена з-за атрымання сігналу

en: cannot stat %s
be: немагчыма зрабіць stat %s

en: %s: read error
be: %s: памылка чытаньня

en: setting permissions for %s
be: усталяваньне правоў для %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [ФАЙЛ]

en: read error
be: памылка чытаньня

en: closing standard input
be: зачыненьне стандартнага уводу

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [ФАЙЛ]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
be:   -t                           раўназначна -vT
      -T, --show-tabs              адлюстроўвае знак TAB як ^I
      -u                           (адхілена)
      -v, --show-nonprinting         выарыстоўвае ^ і M- запіс, за выключэньнем
                                     LFD і TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
be: 
    Прыклады:
      %s f - g  Выводзіць зьмест f, затым стандартны ўвод, затым зьмест файла g.
      %s        Капіюе стандартны ўвод на стандартны вывад.

en: cannot do ioctl on %s
be: немагчыма выканаць ioctl на %s

en: %s: input file is output file
be: %s: файл уводу зьяўляецца й файлам вываду

en: cannot access %s
be: немагчыма атрымаць доступ да %s

en: cannot read directory %s
be: немагчыма прачытаць тэчку %s

en: fts_read failed
be: збой fts_read

en: -R --dereference requires either -H or -L
be: -R --dereference патрабуе альо -H альбо -L

en: -R -h requires -P
be: -R -h патрабуе -P

en: missing operand after %s
be: прапушчаны аргумент пасля %s

en: failed to get attributes of %s
be: немагчыма атрымаць атрыбуты %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ГРУПА ФАЙЛ...
      or:  %s [ВЫБАР]... --reference=RФАЙЛ ФАЙЛ...

en: getting new attributes of %s
be: атрыманьне новых атрыбутаў %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
be: ні знакавае лучува %s ні файл, на які яно спасылаецца, не былі зьменены

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
be: рэжым %s утрыманы як %04lo (%s)

en: changing permissions of %s
be: зьмяненьне правоў %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
be: %s: новыя правы: %s, замест %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... РЭЖЫМ[,РЭЖЫМ]... ФАЙЛ...
      ці:  %s [ВЫБАР]... ВАСЬМЯРЫЧНЫ_РЭЖЫМ ФАЙЛ...
      ці:  %s [ВЫБАР]... --reference=RФАЙЛ ФАЙЛ...

en: cannot combine mode and --reference options
be: немагчыма сумясьціць рэжым і парамэтры --reference

en: invalid mode: %s
be: нерэчаісны рэжым: %s

en: no change to ownership of %s
be: зьмены ўладальніка %s не было

en: failed to change ownership of %s
be: немагчыма зьмяніць уладальніка %s

en: failed to change ownership of %s to %s
be: немагчыма зьмяніць уладальніка %s на %s

en: failed to change group of %s to %s
be: немагчыма зьмяніць групу %s на %s

en: ownership of %s retained as %s
be: уладальнік %s захаваны як %s

en: group of %s retained as %s
be: група %s захавана як %s

en: ownership of %s retained
be: у %s застаўся ранейшы ўладальнік

en: cannot dereference %s
be: немагчыма знайсьці аб'ект спасылкі %s

en: changing ownership of %s
be: зьмена ўладальніка %s

en: changing group of %s
be: зьмена групы %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [УЛАДАЛЬНІК][:[ГРУПА]] ФАЙЛ...
      альбо:  %s [ПАРАМЭТАР]... --reference=RFILE ФАЙЛ...

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
be: 
    Прыклады:
      %s root /u        Зьмяняе ўладальніка /u на "root".
      %s root:staff /u  Тое сама, але яшчэ зьмяняе групу на "staff".
      %s -hR root /u    Зьмяняе ўладальніка /u і субфайлаў на "root".

en: invalid group %s
be: нерэчаісная група %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
be: Запускае ЗАГАД з новай каранёвай тэчкай.

en: cannot change root directory to %s
be: немагчыма зьмяніць каранёвую тэчку на %s

en: cannot chdir to root directory
be: немачыма перайсьці да каранёвае тэчкі

en: %s: file too long
be: %s: файл занадта вялікі

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
be: Выкарыстаньне: %s [ФАЙЛ]...
      ці:  %s [ВЫБАР]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
be: Друкуе CRC падлік і колькасьць байтаў кожнага ФАЙЛу.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: cannot lseek %s
be: немагчыма зрабіць lseek %s

en: failed to preserve ownership for %s
be: памылка пры захаваньні ўладальніку для %s

en: failed to lookup file %s
be: немагчыма адшукаць файл %s

en: failed to preserve authorship for %s
be: збой пры захаваньні аўтарства для %s

en: cannot open %s for reading
be: немагыма адчыніць %s для чытаньня

en: cannot fstat %s
be: немагчыма выканаць fstat %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
be: файл %s мінаецца, таму што ён быў заменены пад час капіяваньня

en: cannot remove %s
be: немагчыма выдаліць %s

en: removed %s
be: выдален %s

en: cannot create regular file %s
be: немагчыма стварыць звычайны файл %s

en: preserving times for %s
be: захоўвае час для %s

en: %s: overwrite %s?
be: %s: перазапісаць %s?

en:  (backup: %s)
be:  (запасны: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
be: немагчыма стварыць жорсткае лучыва %s на %s

en: omitting directory %s
be: мінаецца тэчка %s

en: warning: source file %s specified more than once
be: увага: зыходны файл %s зададзены больш за адзін раз

en: %s and %s are the same file
be: %s і %s адзін і той жа ж файл

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
be: немагчыма перазапісаць ня тэчку %s тэчкай %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
be: толькі што створаны %s з %s ня будзе перазапісаны

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
be: немагчыма перазапісаць тэчку %s ня тэчкай

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
be: немагчыма перамясьціць тэчку ў ня тэчку: %s -> %s

en: cannot backup %s
be: немагчыма стварыць запасную копію %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
be: немагчыма скапіяваць тэчку, %s, саму ў сябе, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
be: жорсткае лучыва %s на тэчку %s ня будзе створана

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
be: немагчыма перамясьціць %s ва ўласную падтэчку, %s

en: cannot move %s to %s
be: немагчыма перамясьціць %s у %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
be: збой міжпрыладнага перамяшчэньня: %s у %s; немагчыма выдаліць мэту

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
be: немагчыма скапіяваць цыклічнае знакавае лучыва %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
be: %s: можа стварыць адноснае знакавае лучыва толькі ў бягучае тэчцы

en: cannot create symbolic link %s to %s
be: немагчыма стварыць знакавае лучыва %s на %s

en: cannot create fifo %s
be: немагчыма стварыць fifo %s

en: cannot create special file %s
be: немагчыма стварыць асаблівы файл %s

en: cannot read symbolic link %s
be: немагчыма прачытаць знакавае лучыва %s

en: cannot create symbolic link %s
be: немагчыма стварыць знакавае лучыва %s

en: %s has unknown file type
be: %s мае невядомы від файлу

en: cannot un-backup %s
be: немагчыма вастанавіць %s з запасное копіі

en: %s -> %s (unbackup)
be: %s -> %s (вастанаўленьне)

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
be:   -u, --update                   капуе толькі калі файл КРЫНІЦА навешы за файл
                                     прызначэньня, ці файл прызначэньне прапушчаны
      -v, --verbose                пведамляе што ўжо зроблена
      -x, --one-file-system        не пакідаць межы гэтае файлавае сыстэмы

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
be: 
        Загад cp запасіць КРЫНІЦы калі зададзены выбары -f і -b, і калі
    КРЫНІЦА й ПРЫЗНАЧЭНЬНЕ адна й тая ж назва існуючага звычанага файлу.

en: failed to preserve times for %s
be: збой пры захаваньні часу для %s

en: failed to preserve permissions for %s
be: збой пры захаваньні правоў для %s

en: cannot make directory %s
be: немагчыма стварыць тэчку %s

en: missing file operand
be: прапушчаны файлавы довад

en: missing destination file operand after %s
be: прапушчаны файл прызначэньня пасьля %s

en: target %s is not a directory
be: згаданая мэта %s не з'яўляецца тэчкай

en: with --parents, the destination must be a directory
be: калі зададзены --parents, прызначэньне мусіць быць дырэкторыяй

en: multiple target directories specified
be: зададзены некалькі дырэкторыяў прызначэньня

en: cannot make both hard and symbolic links
be: немагчыма стварыць ні жорсткае, ні знакавае лучыва

en: input disappeared
be: увод недаступны

en: %s: line number out of range
be: %s: нумар радку за дапушчальнымі межамі

en: %s: %s: line number out of range
be: %s: %s: нумар радка па-за дазволенымі межамі

en:  on repetition %s
be:  на паўтарэньні %s

en: %s: %s: match not found
be: %s: %s: супадзеньне ня знойдзена

en: error in regular expression search
be: памылка ў пошуку звычайнага выразу

en: write error for %s
be: памылка запісу для %s

en: %s: integer expected after delimiter
be: %s: пасьля падзяляльніка чакаецца цэлы лік

en: %s: invalid regular expression: %s
be: %s: нерэчаісны сталы выраз: %s

en: %s: invalid pattern
be: %s: нерэчаісны прыклад

en: %s: line number must be greater than zero
be: %s: нумар радку павінен быць большым за нуль.

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
be: нумар радка %s меншы за нумар папярэдняга радка, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
be: Увага! Нумар радка %s супадае з нумарам папярэдняга радка.

en: missing conversion specifier in suffix
be: прапушчан вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
be: нерэчаісны вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
be: нерэчаісны вызначальнік пераўтварэньня ва ўстаўцы: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
be: за шмат ва ўстаўцы %% вызначальнікаў пераўтварэньня

en: missing %% conversion specification in suffix
be: ва ўстаўцы прапушчан %% вызначальнік пераўтварэньня

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ УЗОР..

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
be:   -n, --digits=РАЗРАДЫ           Выкарыстоўваць зададзеную колькасьць разрадаў,
                                   замест звычайных двух.
      -s, --quiet, --silent      Не друкаваць падлікі памераў файлаў вываду.
      -z, --elide-empty-files    Выдаляць парожнія файлы вываду.

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
be:   -s, --only-delimited         Не друкуе радкі без падзяляльніка.
          --output-delimiter=РАДОК
                                   Выкарыстоўвае радок як падзяляльнік вываду;
                                   дапомна выкарыстоўваецца падзяляльнік уводу.

en: only one type of list may be specified
be: толькі адзін від сьпісу можа быць зададзены

en: the delimiter must be a single character
be: падзяляльнік паінен быць адным знакам

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
be: вы павінны пазначыць сьпіс байтаў, знакаў ці палёў

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
be: падзяляльнік уводу можа быць зададзены толькі для дзеяньняў над палямі

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
be: падаўленьне непадзеленых радкоў мае сэнс толькі для
    	дзеяньняў над палямі

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [+ФАРМАТ]
      ці:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
be:   %h   як і %b
      %H   гадзіна (00..23)
      %I   гадзіна (01..12)
      %j   дзень году (001..366)

en: invalid date %s
be: нерэчаісная дата %s

en: multiple output formats specified
be: зададзены некалькі фарматаў вываду

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
be: выбары, што вызначаюць дату для друку ўзаема выключныя

en: the options to print and set the time may not be used together
be: выбары для ўсталяваньня й друку часу нельга ўжываць разам

en: cannot set date
be: немагчыма ўсталяваць дату

en: time %s is out of range
be: час %s за дазволенымі межамі

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s [АПЭРАНД]...
      або:  %s ПАРАМЭТАР

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
be:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   Не абразаць файл вываду.
      noerror   Працягваць працу пасьля памылак чытаньня.
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata

en:   text      use text I/O for data
be:   text      выкарыстоўваць тэкставы ўвод/вывад для даных

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
be: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> запісаў уайшло
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> запісаў выйшла

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
be[0]: %<PRIuMAX> абрэзаны запіс
be[1]: %<PRIuMAX> абрэзаных запісы
be[2]: %<PRIuMAX> абрэзаных запісаў

en: closing input file %s
be: зачыняецца файл уводу %s

en: closing output file %s
be: закрываецца файл вываду %s

en: writing to %s
be: запіс у %s

en: unrecognized operand %s
be: нераспазнаны апэранд %s

en: %s: cannot seek
be: %s: немагчыма перасунуць паказальнік

en: offset overflow while reading file %s
be: перапаўненьне зруху цягам чытаньня файла %s

en: cannot work around kernel bug after all
be: немагчыма абмінуць памылку ядра

en: setting flags for %s
be: выстаўленьне сьцягоў для %s

en: fdatasync failed for %s
be: збой fdatasync для %s

en: fsync failed for %s
be: збой fsync для %s

en: failed to open %s
be: немагчыма адчыніць %s

en: Use%
be: У-а%

en: Mounted on
be: Пункт мантаваньня

en: Avail
be: Вольна

en: file system type %s both selected and excluded
be: файлавая сыстэма тыпу %s адначасова вылучана й выключана

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
be: %s:%lu: нерэчаісны радок; прапушчана другая частка

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
be: %s:%lu: нераспазнанае ключавое слова %s

en: <internal>
be: <унутраны>

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
be: адсутнічае зьменная асяродзьдзя SHELL да таго ж, незаданы выбар віду абалонкі

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР] НАЗВА...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
be: Выкарыстаньне: %s [КЛЮЧ]... [ФАЙЛ]...
      ці:  %s [КЛЮЧ]... --files0-from=F

en: invalid maximum depth %s
be: незразумелая найбольшая глыбіня %s

en: cannot both summarize and show all entries
be: немагчыма адначасова й падлічыць і паказаць усе пункты

en: invalid zero-length file name
be: назва файла нулявой даўжыні

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [-] [ПЕРАМЕННАЯ=ЗНАЧЭНЬНЕ]... [ЗАГАД [ДОВАД]...]

en: %s: invalid signal
be: %s: недзеяздольны сыгнал

en: tab stop is too large %s
be: крок табуляцыі %s занадта вялікі

en: tab size contains invalid character(s): %s
be: памер табуляцыі зьмяшчае нерэчаісны(я) знак(і): %s

en: tab size cannot be 0
be: памер табуляцыі ня можа быць нулявым

en: tab sizes must be ascending
be: памеры табуляцыі павінны ўзрастаць

en: input line is too long
be: радок вываду задаўгі

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ВЫРАЗ
      ці:  %s ВЫБАР

en: error in regular expression matcher
be: памылка ў супастаўляльніку сталых выразаў

en: %s is not a valid positive integer
be: %s  - гэта не станоўчы цэлы лік

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s [ЛІК]...
      ці:  %s ВЫБАР

en: cannot get current directory
be: немагчыма атрымаць бягучую тэчку

en: cannot change to directory %s
be: немагчыма перайсьці ў тэчку %s

en: cannot stat current directory (now %s)
be: немагчыма атрымаць стан бягучае тэчкі (зараз %s)

en: %s: cannot seek to offset %s
be: %s: немагчыма перамясьціцца да зруха %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
be: %s: немагчыма перамясьціцца да адноснага зруху %s

en: %s: number of bytes is too large
be: %s: колькасьць байтаў занадта вялікая

en: invalid number of lines
be: недзеяздольная колькасьць радкоў

en: invalid number of bytes
be: недзеяздольная колькасьць байтаў

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
be: Выкарыстаньне: %s [НАЗВА]
      ці:  %s ВЫБАР
    Друкуе ці ўсталёўвае назву бягучага вузла(сыстэмы).

en: cannot set name to %s
be: немагчыма ўсталяваць назву %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
be: немагчыма ўсталяваць назву вузла, сыстэме бракуе функцыянальнасьці

en: cannot determine hostname
be: немагчыма вызначыць назву вузла

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [КАРЫСТАЛЬНІК]...

en:  groups=
be:  групы=

en: creating directory %s
be: ствараецца тэчка %s

en: cannot change ownership of %s
be: немагчыма зьмяніць уладальніка %s

en: invalid user %s
be: нерэчаісны карыстальнік %s

en: cannot unlink %s
be: немагчыма unlink %s

en: invalid field number: %s
be: недзеяздольны нумар поля: %s

en: multi-character tab %s
be: шмат-байтавы знак табуляцыі %s

en: both files cannot be standard input
be: абодва файлы ня могуць быць стандартным уводам

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
be: Выкарыстаньне: %s [-s СЫГНАЛ | -СЫГНАЛ] PID...
      ці:  %s -l [СЫГНАЛ]...
      ці:  %s -t [СЫГНАЛ]...

en: %s: invalid process id
be: %s: недзеяздольны id-працэсу

en: invalid option -- %c
be: нерэчаісны парамэтар -- %c

en: %s: multiple signals specified
be: %s: заданыя некалькі сыгналаў

en: no process ID specified
be: незаданы ID працэсу

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ФАЙЛ1 ФАЙЛ2
      ці:  %s ВЫБАР

en: cannot create link %s to %s
be: немагчыма стварыць спасылку %s на %s

en: %s: hard link not allowed for directory
be: %s: жорсткія спасылкі для тэчак не дазволены

en: %s: cannot overwrite directory
be: %s: немагчыма перазапісаць тэчку

en: %s: replace %s?
be: %s: замяніць %s?

en: Print the name of the current user.
be: Друкуе ўліковае імя бягучага карыстальніка.

en: no login name
be: няма ўліковага ймя

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
be: незаўважае незразумелы памер табуляцыі ў пераменнай асяродзьдзя TABSIZE: %s

en: invalid time style format %s
be: незразумелы фармат стылю часу %s

en: unrecognized prefix: %s
be: нераспазнаная прыстаўка: %s

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
be: незаўважаецца нерэчаіснае значэньне зьменнай асяродзьдзя QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
be: немагчыма адчыніць тэчку %s

en: reading directory %s
be: чытаецца дырэкторыя %s

en: closing directory %s
be: зачыняецца дырэкторыя %s

en: cannot compare file names %s and %s
be: немагчыма параўнаць назвы файлаў %s і %s

en: %s: too many checksum lines
be: %s: зашмат радкоў з кантрольнымі сумамі

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
be: %s: %<PRIuMAX>: ня правільна складзены радок з кантрольнай сумай %s

en: FAILED
be: ПАМЫЛКА

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
be: выбар --warn мае сэнс толькі тады, калі параўноваюцца праверчыя сумы

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ТЭЧКА ...

en: created directory %s
be: створана тэчка %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... НАЗВА...

en: cannot set permissions of %s
be: немагчыма ўсталяваць правы %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... НАЗВА ТЫП [МАЖОР МІНОР]

en: block special files not supported
be: адмысловыя блёчныя файлы непадтрымліваюцца

en: character special files not supported
be: адмысловыя знакавыя файлы непадтрымліваюцца

en: invalid major device number %s
be: нерэчаісны мажорны нумар прылады %s

en: invalid minor device number %s
be: нерэчаісны мінорны нумар прылады %s

en: invalid device %s %s
be: нерэчаісная прылада %s %s

en: invalid device type %s
be: нерэчаісны від прылады %s

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР] [ЗАГАД [ДОВАД]...]

en: invalid adjustment %s
be: нерэчаіснае значэньне %s

en: a command must be given with an adjustment
be: загад мусіць быць зададзены разам са значэньнем прыярытэту

en: cannot get niceness
be: немагчыма атрымаць значэньне niceness

en: cannot set niceness
be: немагчыма ўсталяваць значэньне niceness

en: line number overflow
be: перапаўненьне колькасьці радкоў

en: invalid header numbering style: %s
be: нерэчаісны стыль нумараваньня загалоўку: %s

en: invalid body numbering style: %s
be: нерэчаісны стыль нумараваньня цела: %s

en: invalid footer numbering style: %s
be: нерэчаісны стыль нумараваньня падвалу: %s

en: invalid line numbering format: %s
be: нерэчаісны фармат нумараваньня радкоў: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ЗАГАД [ДОВАД]...
      ці:  %s ВЫБАР

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
be:     Выконвае загад, незаўважаючы сыгналы HUP.

en: appending output to %s
be: далучэньне вываду да %s

en: failed to redirect standard error
be: немагчыма перанакіраваць стандартны вывад памылак

en: Usage: %s [OPTION]...
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]...

en: invalid type string %s
be: недзеяздольны радок тыпу %s

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
be: Увага! Нерэчаісная шырыня %lu; выкарыстоўвайце %d замест яе

en: standard input is closed
be: стандартны вывад зачынены

en: empty file name
be: ня вызначана назва файла

en: Login name:
be: Уліковае ймя:

en: In real life:
be: У сапраўднасьці:

en: Directory:
be: Тэчка:

en: Shell:
be: Абалонка:

en: Project:
be: Пражэкт:

en: Plan:
be: Плян:

en:  TTY
be:  Тэрмінал

en: Where
be: Дзе

en: page width too narrow
be: шырыня старонкі занадта вузкая

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ФАРМАТ [ДОВАД]...
      ці:  %s ВЫБАР

en: %s: expected a numeric value
be: %s: чакаецца лічбавае значэньне

en: %s: value not completely converted
be: %s: значэньне цалка не пераўтворана

en: invalid universal character name \%c%0*x
be: нерэчаісная назва ўнівэрсальнага знаку \%c%0*x

en: invalid field width: %s
be: недзеяздольная шырыня радка: %s

en: invalid precision: %s
be: нерэчаісная дакладнасьць: %s

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
be: увага: ігнаруецца лішак довадаў пачынаючы з %s

en: %s (for regexp %s)
be: %s (для сталага выразу %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... [УВОД]...   (без -G)
      ці:  %s -G [ВЫБАР]... [УВОД [ВЫВАД]]

en: invalid gap width: %s
be: нерэчаісная шырыня прамежку: %s

en: invalid line width: %s
be: незразумелая шырыня радка: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
be:     Друкуе поўную назву бягучае тэчкі.

en: failed to chdir to %s
be: збой chdir у %s

en: failed to stat %s
be: збой stat %s

en: ignoring non-option arguments
be: незаўважаюцца довады, якія не зьўляюцца выбарамі

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... ФАЙЛ...

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
be: %s: выдаліць абаронены ад запісу %s %s?

en: %s: remove %s %s?
be: %s: выдаліць %s %s?

en: removing directory, %s
be: выдаляецца тэчка, %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... АПОШНІ
      ці:  %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ АПОШНІ
      ці:  %s [ВЫБАР]... ПЕРШЫ ПРЫРОСТ АПОШНІ

en: field number %s is too large
be: нумар поля %s занадта вялікі

en: missing list of fields
be: прапушчан сьпіс палёў

en: %s: fdatasync failed
be: %s: збой fdatasync

en: %s: fsync failed
be: %s: збой fsync

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
be: %s: праход %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
be: %s: памылка запісу ля водступа %s

en: %s: lseek failed
be: %s: збой lseek

en: %s: file too large
be: %s: файл занадта вялікі

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
be: %s: праход %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: fstat failed
be: %s: збой fstat

en: %s: invalid file type
be: %s: нерэчаісны від файла

en: %s: file has negative size
be: %s: файл мае адмоўны памер

en: %s: error truncating
be: %s: памылка абрэзаньня

en: %s: fcntl failed
be: %s: збой fcntl

en: %s: removing
be: %s: выдаленьне

en: %s: renamed to %s
be: %s: перайменаваны ў %s

en: %s: failed to remove
be: %s: немагчыма выдаліць

en: %s: removed
be: %s: выдален

en: %s: failed to close
be: %s: немагчыма зачыніць

en: %s: failed to open for writing
be: %s: немагчыма адчыніць для запісу

en: multiple output files specified
be: заданыя шматлікія файлы вываду

en: invalid time interval %s
be: нерэчаісны адрэзак часу %s

en: cannot read realtime clock
be: немагчыма прачытаць гадзіньнік рэальнага часу

en: Ordering options:
be: Парамэтры ўпарадкаваньня:

en: open failed
be: памылка адкрыцьця

en: fflush failed
be: збой fflush

en: close failed
be: памылка закрыцьця

en: warning: cannot remove: %s
be: увага: немагчыма выдаліць: %s

en: stat failed
be: збой пачатку

en: read failed
be: памылка чытаньня

en: write failed
be: памылка запісу

en: %s: %s:%s: disorder:
be: %s: %s:%s: бязладдзе:

en: %s: invalid field specification %s
be: %s: нерэчаіснае вызначэньне поля %s

en: %s: invalid count at start of %s
be: %s: нерэчаісны падлік на пачатку %s

en: empty tab
be: пустая табуляцыя

en: cannot read file names from %s
be: немагчыма прачытаць назвы файлаў з %s

en: creating file %s
be: стварэньне файла %s

en: cannot read file system information for %s
be: немагчыма прачытаць зьвесткі файлавае сыстэмы для %s

en: missing argument to %s
be: прапушчаны довад для %s

en: invalid argument %s
be: нерэчаісны довад %s

en: invalid line discipline %s
be: нерэчаісная дысцыпліна лініі %s

en: only one device may be specified
be: толькі адна прылада можа быць пазначана

en: %s: no size information for this device
be: %s: няма зьвестак пра памеры для гэтае прылады

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
be: 
    ЗАЎВАГА! Ваш інтэрпрэтатар загадаў можа мець уласную вэрсію %s, якая,
    звычайна, замяняе вэрсію, што апісана тутака. Калі ласка,  зьвярніцеся да
    дакумэнтацыі вашага інтэрпрэтатара загадаў, каб даведацца аб парамэтрах,
    якія ён падтрымлівае.

en:       --help     display this help and exit
be:       --help     паказвае гэтую даведку

en:       --version  output version information and exit
be:       --version  выводзіць зьвесткі пра вэрсію

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
be: 
    Калі ФАЙЛ не зададзены альбо зададзены -, чытае стандартны ўвод.

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
be:   none, off       ніколі не запасіць (нават калі зададзены --backup)
      numbered, t     ствараць нумараваныя запасы
      existing, nil   нумараваць, калі йснуе нумараваны, інакш не нумараваць
      simple, never   заўсёды ствараць ненумараваныя

en: %s: seek failed
be: %s: збой seek

en: record too large
be: запіс завялікі

en: %s: write error
be: %s: памылка запісу

en: separator cannot be empty
be: падзяляльнік павінен нешта ўтрымліваць

en: closing %s (fd=%d)
be: зачыняецца %s (fd=%d)

en: %s has become inaccessible
be: %s стаў недаступны

en: %s has become accessible
be: %s стаў даступны

en: %s: cannot change nonblocking mode
be: %s: немагчыма зьмяніць незаблякаваны рэжым

en: %s: file truncated
be: %s: файл абрэзаны

en: no files remaining
be: не засталося больш файла

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
be: увага: --pid=PID не падтрымліваецца на гэтае сыстэме

en: cannot follow %s by name
be: немагчыма крочыць за %s па назве

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
be: Перапісвае стандартны ўвод у кожны ФАЙЛ, а таксама ў стандартны вывад.
    
      -a, --append                 Дадае да ФАЙЛаў (не перазапісвае іх).
      -i, --ignore-interrupts      Не зьвяртае ўвагі на сыгнал спыненьня.

en: missing argument after %s
be: прапушчаны довад пасьля %s

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
be: Выкарыстаньне: test ВЫРАЗ
      альбо:  test
      альбо:  [ ВЫРАЗ ]
      альбо:  [ ]
      альбо:  [ ПАРАМЭТАР

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
be: Завяршае працу з кодам вяртаньня, які вызначаецца ВЫРАЗАМ.

en: test and/or [
be: test і/альбо [

en: extra argument %s
be: дадатковы довад %s

en: invalid date format %s
be: нерэчаісны фармат даты %s

en: cannot touch %s
be: немагчыма дакрануцца да %s

en: setting times of %s
be: усталяваньне часу %s

en: cannot specify times from more than one source
be: немагчыма вызначыць час больш чым з адной крыніцы

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
be: Выкарыстаньне: %s [ВЫБАР]... МНОСТВА1 [МНОСТВА2]

en: invalid character class %s
be: недзеяздольная кляса знака %s

en: too many characters in set
be: зашмат знакаў у знакавым мностве

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s [довады загаднага радка ігнаруюцца]
      альбо:  %s ПАРАМЭТАР

en: cannot open %s for writing
be: немагчыма адчыніць %s для запісу

en: %s: input contains an odd number of tokens
be: %s: увод утрымлівае няцотную колькасьць элемэнтаў

en: %s: input contains a loop:
be: %s: увод утрымлівае цыкал:

en: not a tty
be: гэта не тэрмінал

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
be: Друкуе пэўныя зьвесткі пра сыстэму.  Выклік без ПАРАМЭТРа 
    раўназначны выкліку з парамэтрам -s.
    
      -a, --all                друкуе ўсе зьвесткі ў наступным парадку,
                                 за выключэньнем пропуску -p і -i, калі невядома:
      -s, --kernel-name        друкуе назву ядра
      -n, --nodename           друкуе назву вузла сеткі
      -r, --kernel-release     друкуе назву выпуску ядра

en: cannot get system name
be: немагчыма атрымаць назву сыстэмы

en: tab stop value is too large
be: крок табуляцыі завялікі

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [УВОД [ВЫВАД]]

en: too many repeated lines
be: зашмат аднолькавых радкоў

en: invalid number of bytes to compare
be: нерэчаісная колькасьць байтаў для параўнаньня

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s ФАЙЛ
      ці:  %s ВЫБАР

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
be: Выклікае функцыю unlink для выдаленьня пазначанага ФАЙЛа.

en: couldn't get boot time
be: немагчыма вызначыць час загрузкі

en: %lu user | %lu users
be[0]: %lu карыстальнік
be[1]: %lu карыстальніка
be[2]: %lu карыстальнікаў

en: ,  load average: %.2f
be: , сярэдняя нагрузка: %.2f

en:  old
be:  стары

en: term=
be: тэрм.=

en: exit=
be: выхад=

en: clock change
be: зьмена часу

en: run-level
be: узровень

en: last=
be: апошні=

en: 
    # users=%lu
be: 
    # карыстальнікі=%lu

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
be: Выкарыстаньне: %s [ПАРАМЭТАР]... [ ФАЙЛ | ДОВАД1 ДОВАД2 ]

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
be: 
      -a, --all         тое, што й -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        час загрузкі сыстэмы
      -d, --dead        друкуе мёртвыя прцэсы
      -H, --heading     друкуе радок загалоўкаў слупкоў

en:   -l, --login       print system login processes
be:   -l, --login       друкуе працэсы ўваходу ў сыстэму

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
be:       --lookup      паспрабаваць вызначыць назвы вузлоў праз DNS
      -m                толькі назву вузла й імя карыстальніка, зьвязанае са stdin
      -p, --process     друкуе актыўныя працэсы, народжаныя init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
be:   -q, --count       усе карыстальнікі й колькасьць увайшоўшых
      -r, --runlevel    друкуе бягучы ўзровень працы (run-level)
      -s, --short       друкуе толькі імя, лінію й час (прадвызначаны вывад)
      -t, --time        друкуе апошнюю зьмену сыстэмнага часу

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
be:   -T, -w, --mesg    дадае статус карыстальніка як +, - альбо ?
      -u, --users       друкуе сьпіс увайшоўшых карыстальнікаў
          --message     тое, што й -T
          --writable    тое, што й -T

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
be: Друкуе ўліковае імя карыстальніка, зьвязанае зь бягучым эфэктыўным
    ID карыстальніка. Тое самае, што й "id -un".

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
be: Выкарыстаньне: %s [РАДОК]...
      ці:  %s ВЫБАР

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
be: Не змяняць шрыфт загрузкі/ядра

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
be: Дазволіць сістэме выбраць належны шрыфт

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
be: толькі фрэймбуфер

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
be: . Арабскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
be: # Армянскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
be: # Кірылічны - KOI8-R і KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
be: # Кірылічны - неславянскія мовы

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
be: . Кірылічны - неславянскія мовы (для сляпых карыстальнікаў)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
be: # Кірылічны - славянскія мовы (і баснійская і сербская лацінка)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
be: . Кірылічны - славянскія мовы (для сляпых карыстальнікаў)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
be: . Эфіёпскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
be: # Грузінскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
be: # Грэцкі

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
be: . Грэцкая (для сляпых карыстальнікаў)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
be: # Ізраільскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
be: # Лао

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
be: # Latin1 і Latin5 - заходне-еўрапейскія і турэцкія мовы

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
be: # Latin2 - цэнтральна-еўрапейскія і румынская

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
be: # Latin3 і Latin8 - чычэва; эсперанта; ірландск.; мальтыйск., ўэльск.

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
be: # Latin7 - літоўская; латвійская; маоры ды маршалская

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
be: . Latin - в'етнамская

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
be: # тайскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
be: . Аб'яднаны - Latin; славян. кірыліца; ізраільскі; базавы арабскі

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
be: . Аб'яднаны - Latin; славянская кірыліца; грэцкі

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
be: . Аб'яднаны - Latin; славянская і неславянская кірыліца

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
be: Прапанаваць найлепшы набор сімвалаў

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
be: Падтрымка знаказбору:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
be: Выберыце знаказбор, што будзе падтрыманы шрыфтом кансолі.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
be: Калі вы не выкарыстоўваеце framebuffer, варыянты з "." у пачатку паменшаць колькасць дасяжных колераў кансолі.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
be: Шрыфт кансолі:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
be: "VGA" выглядае традыцыйна і змяшчае сярэднюю колькасць міжнародных скрыптоў; Fixed мае найпрасцейшы выгляд і лепшую падтрымку міжнародных скрыптоў; Terminus мае на мэце зменшыць стомленасць вачэй, хаця некаторыя сімвалы выглядаюць аднолькава, што ёсць праблемай для праграмістаў.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
be: Калі вы аддаеце перавагу тлустай версіі шрыфта Terminus, то выберыце або TerminusBold (калі выкарыстоўваеце фрэймбуфер), або TerminusBoldVGA (інакш).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
be: Вызначце памер шрыфта для кансолі Linux. Падказка: шрыфт, з якім кампутар запускаецца, мае памер 16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
be: Кадыроўка для кансолі:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
be: Наладзіць клавіятуру

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
be: Мадэль клавіятуры:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
be: Калі ласка, абярыце мадэль клавіятуры гэтае машыны.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
be: Краіна паходжання клавіятуры:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
be: Раскладка клавіятураў розніцца для розных краінаў, і некаторыя краіны маюць шматлікія агульныя раскладкі. Калі ласка, выберыце краіну, да якой належыць вашая клавіятура.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
be: Калі ласка, пазначце раскладку клавіятуры гэтае машыны.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
be: Пакінуць цяперашнюю раскладку клавіятуры ў канфігурацыйным файле?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
be: Цяперашняя раскладка клавиятуры ў канфігурацыйным файле /etc/default/keyboard вызначаная як XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" і XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
be: Вызначце, ці хочаце вы захаваць гэта. Калі выберыце, то ніякіх пытанняў пра раскладку клавіятуры не будзе спытана і вашыя бягучыя налады будуць захаваны.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
be: Пакінуць перадвызначаную раскладку клавіятуры (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
be: Перадвызначанае значэнне раскладкі клавіятуры: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" і XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Гэтае перадвызначанае значэнне заснавана на выбранай мове, рэгіёне і наладках у /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
be: Вызначце, ці хочаце вы захаваць гэта. Калі выберыце, то ніякіх пытанняў пра раскладку клавіятуры не будзе спытана.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
be: Ці пакінуць цяперашнія настаўленні клавіятуры ў канфігурацыйным файле?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
be: Цяперашнія наладкі клавіятуры ў канфігурацыйным файле /etc/default/keyboard вызначаныя як XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
be: Калі вы вырашыце пакінуць гэтыя наладкі, то не будзе задавацца ніякіх пытанняў пра наладкі клавіятуры.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
be: Пакінуць перадвызначаныя наладкі клавіятуры (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
be: Перадвызначанае значэнне наладак клавіятуры: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Яно заснаванае на выбранай мове, рэгіёне і наладках у /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
be: Калі вы вырашыце пакінуць гэта так, то не будзе задавацца ніякіх пытанняў пра наладкі клавіятуры.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
be: Правы Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
be: Правы Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
be: Правая кнопка Logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
be: Кнока меню

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
be: Левы Control+Левы Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
be: Левы Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
be: Левая кнопка Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
be: Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
be: Без пераключэння.

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
be: Спосаб пераключэння між нацыянальным і лацінскім рэжымамі:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
be: Вам трэба вызначыць спосаб пераключэння клавіятуры паміж нацыянальнай і стандартнай лацінскай раскладкай.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
be: Найбольш эрганамічнымі варыянтамі ёсць правы Alt ды Caps Lock (у апошнім выпадку выкарыстоўвайце камбінацыю Shift+Caps Lock для звычайнага пераключэння Caps). Іншым папулярным выбарам ёсць камбінацыя Alt+Shift; тады яна згубіць свой эфект у Emacs ды іншых праграмах.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
be: Не ўсе паказаныя кнопкі прысутнічаюць на ўсіх клавіятурах.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
be: Без часовага пераключэння

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
be: Дзве Logo кнопкі

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
be: Спосаб часовага пераключэння паміж нацыянальным і лацінскім уводам:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
be: Часам клавіятура ў нацыянальным рэжыме і вы хочаце набраць некалькі лацінскіх літар. Тады будзе зручным часовае пераключэнне ў лацінскі рэжым. Клавіятура знаходзіцца ў ім, пакуль вызначаная кнопка націснутая. Гэтая кнопка таксама можа быць ужыта, каб уводзіць нацыянальныя сімвалы, калі клавіятура ў лацінскім рэжыме.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
be: Вы можаце адключыць гэту магчымасць, выбраўшы "Без часовага пераключэння".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
be: Перадвызначаная раскладка клавіятуры

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
be: Няма кнопкі AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
be: Enter на лічбавай клавіятуры

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
be: Кнопкі Alt разам

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
be: Кнопка, якая будзе працаваць як AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
be: У некаторах клавіятурных раскладках AltGr - кнопка-мадыфікатар для ўводу пэўных знакаў, што адсутнічаюць у мове клавіятурнай раскладкі: напрыклад, знакі іншаземнай валюты і літары з націскамі. Яны звычайна надрукаваны як дадатковы сімвал на клавішах.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
be: Няма кнопкі compose

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
be: Кнопка Compose (вядома таксама як Multi_key) паведамляе праграме сігналам, што наступныя націскі кнопак трэба апрацаваць як камбінацыю для вываду знака, якога няма на клавіятуры.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
be: На тэкставай кансолі кнопка Compose не працуе ў рэжыме Unicode. Не ў рэжыме Unicode, безадносна таго, што тут выберыце, вы можаце заўсёды выкарыстаць камбінацыю Alt+. як кнопку Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
be: Ужываць Control+Alt+Backspace, каб спыніць X сервер?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
be: Ад пачатку камбінацыя Control+Alt+Backspace нічога не робіць.  Калі хочаце, яе можна выкарыстоўваць для спынення X сервера.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
be: Амерыканская англійская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
be: Бразільская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
be: Балгарская (раскладка БДС)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
be: Балгарская (раскладка phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
be: Канадская шматмоўная

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
be: Дворак

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
be: Эфіёпская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
be: Курдская (раскладка F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
be: Курдская (раскладка Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
be: Лацінаамерынская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
be: Сербская (кірыліца)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
be: Швейцарская французская

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
be: Швейцарская нямецкая

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
be: Турэцкая (раскладка F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
be: Турэцкая (раскладка Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
be: Уйгурская

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
be: Ужываць кодавы набор:

en: Supported debug values:
be: Вядомыя адладачныя значэнні:

en: Special debug values:
be: Спецыяльныя адладачныя значэнні:

en: Enables all non-behavioural debug options
be: Уключыць усе непаводзінныя адладачныя параметры

en: Additional environment variables:
be: Дадатковыя зменныя асяроддзя:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
be: Спіс GL-пашырэнняў, падзеленых коскамі, якія трэба лічыць адсутнымі

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
be: Падмяніць версію GL, якую, на думку Cogl, падтрымлівае відэадрайвер

en: Cogl debugging flags to set
be: Патрэбныя адладачныя сцяжкі Cogl

en: Cogl debugging flags to unset
be: Непатрэбныя адладачныя сцяжкі Cogl

en: Cogl Options
be: Опцыі Cogl

en: Show Cogl options
be: Паказаваць опцыі Cogl

en: Cogl Tracing
be: Трасіраванне Cogl

en: CoglObject references
be: Адсылкі CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
be: Адладжваць праблемы з лічэннем спасылак для CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
be: Трасіраваць нарэзку тэкстур

en: debug the creation of texture slices
be: адладжваць стварэнне зрэзаў тэкстур

en: Trace Atlas Textures
be: Трасіраваць атласныя тэкстуры

en: Debug texture atlas management
be: Адладжваць кіраванне атласам тэкстур

en: Trace Blend Strings
be: Трасіраваць бленд-стрынгі

en: Debug CoglBlendString parsing
be: Адладжваць разбор CoglBlendString

en: Trace Journal
be: Трасіраваць журнал

en: View all the geometry passing through the journal
be: Праглядаць усе геаметрыі, якія праходзяць праз журнал

en: Trace Batching
be: Трасіраваць пакетаванне

en: Show how geometry is being batched in the journal
be: Паказваць, як геаметрыя пакетуецца ў журнале

en: Trace matrices
be: Трасіраваць матрыцы

en: Trace all matrix manipulation
be: Трасіраваць усе матрычныя маніпуляцыі

en: Trace Misc Drawing
be: Трасіраваць рысаванне

en: Trace some misc drawing operations
be: Трасіраваць разнастайныя рысавальныя аперацыі

en: Trace Pango Renderer
be: Трасіраваць рэндэрны модуль Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
be: Трасіраваць рэндэрны модуль Cogl Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
be: Трасіраваць бэкэнд CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
be: Трасіраваць бэкэнд растравых тэкстур Cogl

en: Visualize
be: Візуалізаваць

en: Outline rectangles
be: Вылучыць прамавугольнікі

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
be: Дадаць каркас для ўсёй прамавугольнай геаметрыі

en: Show wireframes
be: Паказаць каркас

en: Add wire outlines for all geometry
be: Дадаць каркас для ўсёй геаметрыі

en: Root Cause
be: Корань праблемы

en: Disable Journal batching
be: Выключыць журнальнае пакетаванне

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
be: Выключыць пакетаванне геаметрыі ў журнале Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
be: Выключыць вяршынныя буферы GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
be: Выключыць выкарыстанне аб'ектаў вяршынных буфераў OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
be: Выключыць піксельныя буферы GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
be: Выключыць выкарыстанне аб'ектаў піксельных буфераў OpenGL

en: Disable software rect transform
be: Выключыць праграмную трансфармацыю прамавугольнікаў

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
be: Выкарыстоўваць GPU для трансфармацыі прамавугольнай геаметрыі

en: Cogl Specialist
be: Спецыяліст Cogl

en: Dump atlas images
be: Стварыць атласны файл вобразу

en: Dump texture atlas changes to an image file
be: Стварыць файл вобразу са зменамі атласнай тэкстуры

en: Disable texture atlasing
be: Выключыць атласаванне тэкстур

en: Disable use of texture atlasing
be: Выключыць выкарыстанне

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
be: Выключыць супольнае выкарыстанне атласнай тэкстуры паміж тэкстам і выявамі

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
be: Калі ўключана, кэш гліфаў заўсёды будзе выкарыстоўваць асобную тэкстуру для яго атласа. Іначай ён паспрабуе супольна выкарыстоўваць атлас з выявамі.

en: Disable texturing
be: Выключыць тэкстураванне

en: Disable texturing any primitives
be: Выключыць тэкстураванне любых прымітываў

en: Disable arbfp
be: Выключыць arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
be: Выключыць выкарыстанне праграм з ARB-фрагментамі

en: Disable fixed
be: Выключыць фіксаваны канвеер

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
be: Выключыць выкарыстанне бэкэнда з фіксаваным канвеерам функцый

en: Disable GLSL
be: Выключыць GLSL

en: Disable use of GLSL
be: Выключыць выкарыстанне GLSL

en: Disable blending
be: Выключыць блендынг

en: Disable use of blending
be: Выключыць блендынг

en: Disable non-power-of-two textures
be: Выключыць тэкстуры не другой ступені

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
be: Прымусіць Cogl думаць, што GL-драйвер не падтрымлівае NPOT-тэкстур, а замест іх ствараць абрэзаныя тэкстуры ці тэкстуры са смеццем.

en: Disable software clipping
be: Выключыць праграмнае абразанне

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
be: Выключыць спробы Cogl абрэзаць некаторыя прамавугольнікі ў праграмным рэжыме.

en: Show source
be: Паказаць выточны код

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
be: Паказаць згенераваны выточны код ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
be: Трасіраваць некаторыя функцыі OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
be: Трасіраваць некаторыя выклікі OpenGL

en: Trace offscreen support
be: Трасіраваць падтрымку пазаэкраннага рэндэрынгу

en: Debug offscreen support
be: Адладжваць падтрымку пазаэкраннага рэндэрынгу

en: Disable program caches
be: Выключыць праграмны кэш

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
be: Выключыць дапаможны кэш для праграм arbfp і glsl

en: Disable read pixel optimization
be: Выключыць аптымізацыю чытання піксела

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
be: Выключыць аптымізацыю для чытання аднаго піксела ў простых сцэнах з непразрыстымі прамавугольнікамі

en: Trace clipping
be: Трасіраваць кліпінг

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
be: Запісваць звесткі аб тым, як Cogl рэалізуе кліпінг

en: Trace performance concerns
be: Трасіраваць для вымярэння прадукцыйнасці

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
be: Спрабуе вызначыць неаптымальнае выкарыстанне Cogl.

en: X coordinate
be: X-каардыната

en: X coordinate of the actor
be: X-каардыната актара

en: Y coordinate
be: Y-каардыната

en: Y coordinate of the actor
be: Y-каардыната актара

en: The position of the origin of the actor
be: Пазіцыя пачатку актара

en: Width of the actor
be: Шырыня актара

en: Height of the actor
be: Вышыня актара

en: The size of the actor
be: Памер актара

en: Fixed X
be: Сталая X

en: Forced X position of the actor
be: Сталая X-пазіцыя актара

en: Fixed Y
be: Сталая Y

en: Forced Y position of the actor
be: Сталая Y-пазіцыя актара

en: Fixed position set
be: Выбрана сталая пазіцыя

en: Whether to use fixed positioning for the actor
be: Ці ўжываць сталую пазіцыю для гэтага актара

en: Min Width
be: Мінімальная шырыня

en: Forced minimum width request for the actor
be: Сталая мінімальная шырыня актара

en: Min Height
be: Мінімальная вышыня

en: Forced minimum height request for the actor
be: Сталая мінімальная вышыня актара

en: Natural Width
be: Натуральная шырыня

en: Forced natural width request for the actor
be: Сталая натуральная шырыня актара

en: Natural Height
be: Натуральная вышыня

en: Forced natural height request for the actor
be: Сталая натуральная вышыня актара

en: Minimum width set
be: Выбрана мінімальная шырыня

en: Whether to use the min-width property
be: Ці ўжываць уласцівасць мінімальнай шырыні

en: Minimum height set
be: Выбрана мінімальная вышыня

en: Whether to use the min-height property
be: Ці ўжываць уласцівасць мінімальнай вышыні

en: Natural width set
be: Выбрана натуральная шырыня

en: Whether to use the natural-width property
be: Ці ўжываць уласцівасць натуральнай шырыні

en: Natural height set
be: Выбрана натуральная вышыня

en: Whether to use the natural-height property
be: Ці ўжываць уласцівасць натуральнай вышыні

en: The actor’s allocation
be: Размеркаванне актара

en: The actor’s request mode
be: Рэжым запыту актара

en: Position on the Z axis
be: Пазіцыя на Z-восі

en: Z Position
be: Z-пазіцыя

en: The actor’s position on the Z axis
be: Пазіцыя актара на Z-восі

en: Opacity of an actor
be: Непразрыстасць актара

en: Offscreen redirect
be: Перанакіраванне па-за экранам

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
be: Сцяжкі, якія кантралююць перавод актара ў адзіночную выяву

en: Whether the actor is visible or not
be: Ці бачны актар

en: Whether the actor will be painted
be: Ці актар будзе пафарбаваны

en: Whether the actor has been realized
be: Ці актар быў рэалізаваны

en: Reactive
be: Ці рэагуе

en: Whether the actor is reactive to events
be: Ці рэагуе актар на падзеі

en: Has Clip
be: Мае заціск

en: Whether the actor has a clip set
be: Ці настаўлены заціск актара

en: Clip
be: Заціск

en: The clip region for the actor
be: Абшар заціску актара

en: Clip Rectangle
be: Прамавугольнік заціску

en: The visible region of the actor
be: Бачны абшар актара

en: Name of the actor
be: Назва актара

en: Pivot Point
be: Апорны пункт

en: The point around which the scaling and rotation occur
be: Пункт, адносна якога ажыццяўляецца маштабаванне і кручэнне

en: Pivot Point Z
be: Апорны Z-пункт

en: Z component of the pivot point
be: Z-складнік апорнага пункта

en: Scale factor on the X axis
be: Маштабны каэфіцыент па X-восі

en: Scale factor on the Y axis
be: Маштабны каэфіцыент па Y-восі

en: Scale Z
be: Маштаб па Z-восі

en: Scale factor on the Z axis
be: Маштабны каэфіцыент па Z-восі

en: Scale Center X
be: Цэнтр маштабавання па X-восі

en: Horizontal scale center
be: Цэнтр маштабавання па гарызанталі

en: Scale Center Y
be: Цэнтр маштабавання па Y-восі

en: Vertical scale center
be: Цэнтр маштабавання па вертыкалі

en: Scale Gravity
be: Прыцягненне маштабавання

en: The center of scaling
be: Цэнтр маштабавання

en: Rotation Angle X
be: Вугал X-кручэння

en: The rotation angle on the X axis
be: Вугал кручэння па X-восі

en: Rotation Angle Y
be: Вугал Y-кручэння

en: The rotation angle on the Y axis
be: Вугал кручэння па Y-восі

en: Rotation Angle Z
be: Вугал Z-кручэння

en: The rotation angle on the Z axis
be: Вугал кручэння па Z-восі

en: Rotation Center X
be: Цэнтр X-кручэння

en: The rotation center on the X axis
be: Цэнтр кручэння па X-восі

en: Rotation Center Y
be: Цэнтр Y-кручэння

en: The rotation center on the Y axis
be: Цэнтр кручэння па Y-восі

en: Rotation Center Z
be: Цэнтр Z-кручэння

en: The rotation center on the Z axis
be: Цэнтр кручэння па Z-восі

en: Rotation Center Z Gravity
be: Прыцягненне цэнтра Z-кручэння

en: Center point for rotation around the Z axis
be: Цэнтральны пункт кручэння вакол Z-восі

en: Anchor X
be: X-якар

en: X coordinate of the anchor point
be: X-каардыната пункта якара

en: Anchor Y
be: Y-якар

en: Y coordinate of the anchor point
be: Y-каардыната пункта якара

en: Anchor Gravity
be: Прыцягненне якара

en: The anchor point as a ClutterGravity
be: Пункт якара як ClutterGravity

en: Translation X
be: X-пераўтварэнне

en: Translation along the X axis
be: Пераўтварэнне паўз X-вось

en: Translation Y
be: Y-пераўтварэнне

en: Translation along the Y axis
be: Пераўтварэнне паўз Y-вось

en: Translation Z
be: Z-пераўтварэнне

en: Translation along the Z axis
be: Пераўтварэнне паўз Z-вось

en: Transform
be: Трансфармацыя

en: Transformation matrix
be: Матрыца трансфармацыі

en: Transform Set
be: Набор транфармацый

en: Whether the transform property is set
be: Ці настаўлена ўласцівасць transform

en: Child Transform
be: Трансфармацыя нашчадкаў

en: Children transformation matrix
be: Матрыца трансфармацыі нашчадкаў

en: Child Transform Set
be: Набор транфармацый нашчадкаў

en: Whether the child-transform property is set
be: Ці настаўлена ўласцівасць child-transform

en: Show on set parent
be: Паказаць на настаўленым бацьку

en: Whether the actor is shown when parented
be: Ці актар бачны, калі ў яго ёсць бацька

en: Clip to Allocation
be: Заціск для размеркавання

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
be: Настаўляе абшар заціску для адсочвання размеркавання актара

en: Direction of the text
be: Кірунак тэксту

en: Has Pointer
be: Мае паказальнік

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
be: Ці актар утрымлівае паказальнік уводнага прыстасавання

en: Adds an action to the actor
be: Дадае дзеянне для актара

en: Constraints
be: Абмежаванні

en: Adds a constraint to the actor
be: Дадае абмежаванне для актара

en: Add an effect to be applied on the actor
be: Дадае эфект для актара

en: Layout Manager
be: Кіраўнік размяшчэння

en: The object controlling the layout of an actor’s children
be: Аб'ект, які кіруе размяшчэннем нашчадкаў актара

en: X Expand
be: Разгарнуць па X-восі

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
be: Ці трэба прызначыць актару дадатковы абшар па гарызанталі

en: Y Expand
be: Разгарнуць па Y-восі

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
be: Ці трэба прызначыць актару дадатковы абшар па вертыкалі

en: X Alignment
be: X-раўнаванне

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
be: Раўнаванне актара па X-восі ўнутры яго размеркавання

en: Y Alignment
be: Y-раўнаванне

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
be: Раўнаванне актара па Y-восі ўнутры яго размеркавання

en: Extra space at the top
be: Дадатковая прастора ўверсе

en: Extra space at the bottom
be: Дадатковая прастора ўнізе

en: Extra space at the left
be: Дадатковая прастора злева

en: Extra space at the right
be: Дадатковая прастора справа

en: Background Color Set
be: Фонавы колер

en: Whether the background color is set
be: Ці настаўлены фонавы колер

en: The actor’s background color
be: Фонавы колер актара

en: First Child
be: Першы нашчадак

en: The actor’s first child
be: Першы нашчадак актара

en: Last Child
be: Апошні нашчадак

en: The actor’s last child
be: Апошні нашчадак актара

en: Delegate object for painting the actor’s content
be: Аб'ект-дэлегат для малявання змесціва актара

en: Content Gravity
be: Прыцягненне змесціва

en: Alignment of the actor’s content
be: Раўнаванне змесціва актара

en: Content Box
be: Рамка са змесцівам

en: The bounding box of the actor’s content
be: Рамка, у якой знаходзіцца змесціва актара

en: Minification Filter
be: Памяншальны фільтр

en: The filter used when reducing the size of the content
be: Фільтр для памяншэння памеру змесціва

en: Magnification Filter
be: Павелічальны фільтр

en: The filter used when increasing the size of the content
be: Фільтр для павелічэння памеру змесціва

en: Content Repeat
be: Паўтор змесціва

en: The repeat policy for the actor’s content
be: Правілы паўтору змесціва актара

en: Actor
be: Актар

en: The actor attached to the meta
be: Актар, прычэплены да метааб'екта

en: The name of the meta
be: Назва метааб'екта

en: Whether the meta is enabled
be: Ці метааб'ект уключаны

en: The source of the alignment
be: Крыніца раўнавання

en: Align Axis
be: Вось раўнавання

en: The axis to align the position to
be: Вось, па якой раўнаваць размяшчэнне

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
be: Множнік раўнавання, ад 0.0 да 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
be: Не ўдалося ініцыяваць праграмны драйвер Clutter: няма даступных драйвераў.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
be: Праграмны драйвер тыпу "%s" не падтрымлівае стварэнне некалькіх сцэн

en: The source of the binding
be: Крыніца прывязкі

en: Coordinate
be: Каардыната

en: The coordinate to bind
be: Каардыната для прывязкі

en: The offset in pixels to apply to the binding
be: Зрух у пікселах для прывязкі

en: The unique name of the binding pool
be: Унікальная назва збору прывязак

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
be: Гарызантальнае раўнаванне для актара ўнутры кіраўніка размяшчэння

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
be: Вертыкальнае раўнаванне для актара ўнутры кіраўніка размяшчэння

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
be: Прадвызначанае гарызантальнае раўнаванне для актараў унутры кіраўніка размяшчэння

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
be: Прадвызначанае вертыкальнае раўнаванне для актараў унутры кіраўніка размяшчэння

en: Allocate extra space for the child
be: Выдзеліць дадатковую прастору для нашчадка

en: Horizontal Fill
be: Гарызантальнае запаўненне

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
be: Ці нашчадак мусіць атрымаць прыярытэт, калі кантэйнер змяшчаецца ў пустой прасторы па гарызанталі

en: Vertical Fill
be: Вертыкальнае запаўненне

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
be: Ці нашчадак мусіць атрымаць прыярытэт, калі кантэйнер змяшчаецца ў пустой прасторы па вертыкалі

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
be: Гарызантальнае раўнаванне актара ўнутры клеткі

en: Vertical alignment of the actor within the cell
be: Вертыкальнае раўнаванне актара ўнутры клеткі

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
be: Ці размяшчэнне мусіць быць вертыкальным замест гарызантальнага

en: The orientation of the layout
be: Арыентацыя размяшчэння

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
be: Ці размяшчэнне мусіць быць аднастайным, г.зн. усе нашчадкі маюць аднолькавыя памеры

en: Pack Start
be: Пачатак пакавання

en: Whether to pack items at the start of the box
be: Ці пакаваць элементы ў пачатку рамкі

en: Spacing between children
be: Прагал паміж нашчадкамі

en: Use Animations
be: Ужыць анімацыю

en: Whether layout changes should be animated
be: Ці трэба анімаваць змяненне размяшчэння

en: Easing Mode
be: Рэжым змянення кіроўнай функцыі

en: The easing mode of the animations
be: Рэжым змянення кіроўнай функцыі анімацыі

en: Easing Duration
be: Працягласць змянення кіроўнай функцыі

en: The duration of the animations
be: Працягласць анімацыі

en: The brightness change to apply
be: Велічыня змены яркасці

en: The contrast change to apply
be: Велічыня змены кантраснасці

en: The width of the canvas
be: Шырыня палатна

en: The height of the canvas
be: Вышыня палатна

en: Scale Factor Set
be: Маштабны каэфіцыент настаўлены

en: Whether the scale-factor property is set
be: Ці настаўлены маштабны каэфіцыент

en: Scale Factor
be: Маштабны каэфіцыент

en: The scaling factor for the surface
be: Маштабны каэфіцыент для паверхні

en: Container
be: Кантэйнер

en: The container that created this data
be: Кантэйнер, які стварыў гэтыя даныя

en: The actor wrapped by this data
be: Актар, запакаваны гэтымі данымі

en: Whether the clickable should be in pressed state
be: Ці аб'ект, які рэагуе на пстрычкі, мусіць быць націснуты

en: Held
be: Утрыманне

en: Whether the clickable has a grab
be: Ці мусіць аб'ект, які рэагуе на пстрычкі, утрымліваць курсор

en: Long Press Duration
be: Працягласць доўгага націскання

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
be: Мінімальная працягласць доўгага націскання, каб пазнаць жэст

en: Long Press Threshold
be: Парог доўгага націскання

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
be: Максімальны парог перад ануляваннем доўгага націскання

en: Specifies the actor to be cloned
be: Вызначае актара для кланіравання

en: The tint to apply
be: Ужыць афарбоўку

en: Horizontal Tiles
be: Гарызантальная кафля

en: The number of horizontal tiles
be: Колькасць гарызантальных кафляў

en: Vertical Tiles
be: Вертыкальная кафля

en: The number of vertical tiles
be: Колькасць вертыкальных кафляў

en: Back Material
be: Матэрыял задняга плана

en: The material to be used when painting the back of the actor
be: Матэрыял, які выкарыстоўваецца падчас малявання задняга плана актара

en: The desaturation factor
be: Каэфіцыент разбаўлення

en: The ClutterBackend of the device manager
be: ClutterBackend кіраўніка прыстасаванняў

en: Horizontal Drag Threshold
be: Парог гарызантальнага перацягвання

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
be: Колькасць пікселаў па гарызанталі, патрэбных для пачатку перацягвання

en: Vertical Drag Threshold
be: Парог вертыкальнага перацягвання

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
be: Колькасць пікселаў па вертыкалі, патрэбных для пачатку перацягвання

en: The actor that is being dragged
be: Актар, які перацягваецца

en: Drag Axis
be: Вось перацягвання

en: Constraints the dragging to an axis
be: Абмяжоўвае перацягванне пэўнай воссю

en: Drag Area
be: Абшар перацягвання

en: Constrains the dragging to a rectangle
be: Абмяжоўвае перацягванне пэўным прамавугольнікам

en: Drag Area Set
be: Набор абшараў перацягвання

en: Whether the drag area is set
be: Ці настаўлены абшар перацягвання

en: Whether each item should receive the same allocation
be: Ці кожны элемент мусіць атрымаць аднолькавае размеркаванне

en: The spacing between columns
be: Прагал паміж слупкамі

en: The spacing between rows
be: Прагал паміж радкамі

en: Minimum Column Width
be: Мінімальная шырыня слупка

en: Minimum width for each column
be: Мінімальная шырыня для кожнага слупка

en: Maximum Column Width
be: Максімальная шырыня слупка

en: Maximum width for each column
be: Максімальная шырыня для кожнага слупка

en: Minimum Row Height
be: Мінімальная вышыня радка

en: Minimum height for each row
be: Мінімальная вышыня для кожнага радка

en: Maximum Row Height
be: Максімальная вышыня радка

en: Maximum height for each row
be: Максімальная вышыня для кожнага радка

en: Number touch points
be: Колькасць пунктаў судакранання

en: Number of touch points
be: Колькасць пунктаў судакранання

en: Threshold Trigger Edge
be: Парогавая мяжа спрацоўвання

en: The trigger edge used by the action
be: Парогавая мяжа спрацоўвання дзеяння

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
be: Парогавая гарызантальная адлегласць

en: The horizontal trigger distance used by the action
be: Парогавая гарызантальная адлегласць спрацоўвання дзеяння

en: Threshold Trigger Vertical Distance
be: Парогавая вертыкальная адлегласць

en: The vertical trigger distance used by the action
be: Парогавая вертыкальная адлегласць спрацоўвання дзеяння

en: The row number to attach the top side of a child widget to
be: Нумар радка, да якога трэба прычапіць верхні край нашчадка

en: The number of columns that a child spans
be: Колькасць слупкоў, якія займае нашчадак

en: The number of rows that a child spans
be: Колькасць радкоў, якія займае нашчадак

en: Row Homogeneous
be: Аднастайныя радкі

en: If TRUE, the rows are all the same height
be: Калі ўключана, усе радкі будуць мець адну вышыню

en: Column Homogeneous
be: Аднастайныя слупкі

en: If TRUE, the columns are all the same width
be: Калі ўключана, усе слупкі будуць мець адну шырыню

en: Unable to load image data
be: Не ўдалося загрузіць даныя выявы

en: Unique identifier of the device
be: Унікальны ідэнтыфікатар прыстасавання

en: The name of the device
be: Назва прыстасавання

en: Device Type
be: Тып прыстасавання

en: The type of the device
be: Тып прыстасавання

en: The device manager instance
be: Экзэмпляр кіраўніка прыстасаванняў

en: Device Mode
be: Рэжым прыстасавання

en: The mode of the device
be: Рэжым прыстасавання

en: Has Cursor
be: Мае паказальнік

en: Whether the device is enabled
be: Ці прыстасаванне ўключана

en: Number of Axes
be: Колькасць восяў

en: The number of axes on the device
be: Колькасць восяў на прыстасаванні

en: The backend instance
be: Экзэмпляр праграмнага драйвера

en: Vendor ID
be: ID пастаўшчыка

en: Product ID
be: ID прадукту

en: Value Type
be: Тып значэння

en: The type of the values in the interval
be: Тып значэнняў у дыяпазоне

en: Initial Value
be: Пачатковае значэнне

en: Initial value of the interval
be: Пачатковае значэнне дыяпазона

en: Final Value
be: Канчатковае значэнне

en: Final value of the interval
be: Канчатковае значэнне дыяпазона

en: The manager that created this data
be: Кіраўнік, які стварыў гэтыя даныя

en: Show frames per second
be: Паказваць колькасць кадраў на секунду

en: Default frame rate
be: Прадвызначаная частата кадраў

en: Direction for the text
be: Кірунак тэксту

en: Disable mipmapping on text
be: Выключыць mip-адлюстраванне тэксту

en: Use “fuzzy” picking
be: Ужыць "няпэўны" выбар

en: Clutter debugging flags to set
be: Патрэбныя адладачныя сцяжкі Clutter

en: Clutter debugging flags to unset
be: Непатрэбныя адладачныя сцяжкі Clutter

en: Enable accessibility
be: Уключыць функцыі даступнасці

en: Clutter Options
be: Параметры Clutter

en: Show Clutter Options
be: Паказаць параметры Clutter

en: Pan Axis
be: Вось панарамнага руху камеры

en: Constraints the panning to an axis
be: Абмяжоўвае панарамны рух камеры пэўнай воссю

en: Interpolate
be: Інтэрпаляцыя

en: Whether interpolated events emission is enabled.
be: Ці ўключана генерацыя інтэрпаляваных падзей.

en: Deceleration
be: Запавольванне

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
be: Частата запавольвання інтэрпаляванага панарамнага руху камеры

en: Initial acceleration factor
be: Пачатковы каэфіцыент паскарэння

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
be: Каэфіцыент да імпульсу ў пачатку інтэрпаляванай фазы

en: The path used to constrain an actor
be: Сцежка для абмежавання актара

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
be: Зрух па сцежцы, ад -1.0 да 2.0

en: Property Name
be: Назва ўласцівасці

en: The name of the property to animate
be: Назва ўласцівасці, якую трэба анімаваць

en: Filename Set
be: Выбрана назва файла

en: Whether the :filename property is set
be: Ці настаўлена ўласцівасць :filename

en: The path of the currently parsed file
be: Сцежка да бягучага файла разбору

en: The translation domain used to localize string
be: Дамен перакладу для лакалізацыі радка

en: Scroll Mode
be: Рэжым пракруткі

en: The scrolling direction
be: Кірунак пракруткі

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
be: Час паміж пстрычкамі, неабходны, каб апазнаць шматразовую пстрычку

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
be: Адлегласць паміж пстрычкамі, неабходная, каб апазнаць шматразовую пстрычку

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
be: Адлегласць, на якую трэба зрушыць паказальнік, каб пачаць перацягванне

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
be: Апісанне прадвызначанага шрыфту як адзінага, які можа быць разабраны Pango

en: Font Antialias
be: Згладжванне шрыфту

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
be: Ці ўжываць згладжванне (1 - так, 0 - не і -1 - ужыць прадвызначанае значэнне)

en: Font DPI
be: DPI шрыфту

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
be: Распазнавальнасць шрыфту (1024 * кропак/цалю), ці -1, каб ужыць прадвызначанае значэнне

en: Font Hinting
be: Хінтынг шрыфту

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
be: Ці ўжываць хінтынг (1 - так, 0 - не і -1 - ужыць прадвызначанае значэнне)

en: Font Hint Style
be: Стыль хінтынгу шрыфту

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
be: Стыль хінтынгу (hintnone (нічога), hintslight (лёгкі), hintmedium (сярэдні), hintfull (поўны))

en: Font Subpixel Order
be: Субпіксельны парадак шрыфту

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
be: Тып згладжвання субпікселаў (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
be: Мінімальная працягласць, неабходная, каб апазнаць доўгі націск

en: The scaling factor to be applied to windows
be: Маштабны каэфіцыент, які будзе прыменены для вокнаў

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
be: Часавы адбітак бягучай канфігурацыі fontconfig

en: Password Hint Time
be: Час падказкі пароля

en: Shader Type
be: Тып шэйдара

en: The type of shader used
be: Ужыты тып шэйдара

en: The source of the constraint
be: Крыніца абмежавання

en: From Edge
be: Ад краю

en: The edge of the actor that should be snapped
be: Край актара, які трэба замацаваць

en: To Edge
be: Да краю

en: The edge of the source that should be snapped
be: Край крыніцы, які трэба замацаваць

en: The offset in pixels to apply to the constraint
be: Зрух у пікселах для абмежавання

en: Fullscreen Set
be: Выбраны рэжым на ўвесь экран

en: Whether the main stage is fullscreen
be: Ці галоўная сцэна паказваецца на ўвесь экран

en: Offscreen
be: Па-за экранам

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
be: Ці галоўная сцэна мусіць паказвацца па-за экранам

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
be: Ці паказальнік мышы бачны на галоўнай сцэне

en: User Resizable
be: Карыстальнік можа змяняць памер

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
be: Ці можа сцэна змяняць памер у залежнасці ад дзеянняў карыстальніка

en: The color of the stage
be: Колер сцэны

en: Perspective projection parameters
be: Параметры праекцыі перспектывы

en: Stage Title
be: Назва сцэны

en: Use Fog
be: Ужыць туман

en: Whether to enable depth cueing
be: Ці трэба ўключыць пазнакі глыбіні

en: Settings for the depth cueing
be: Настройкі пазнак глыбіні

en: Use Alpha
be: Ужыць альфу

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
be: Ці ўлічваць альфа-складнік колеру сцэны

en: Key Focus
be: Фокус клавіш

en: The currently key focused actor
be: Актар, які цяпер мае клавішы ў фокусе

en: No Clear Hint
be: Няма падказкі ачысткі

en: Whether the stage should clear its contents
be: Ці павінна сцэна ачышчаць сваё змесціва

en: Accept Focus
be: Прымае фокус

en: Whether the stage should accept focus on show
be: Ці павінна сцэна прымаць фокус падчас паказу

en: The buffer for the text
be: Буфер для тэксту

en: The font to be used by the text
be: Шрыфт для тэксту

en: Font Description
be: Апісанне шрыфту

en: The font description to be used
be: Апісанне ўжытага шрыфту

en: The text to render
be: Тэкст для выяўлення

en: Color of the font used by the text
be: Колер шрыфту для тэксту

en: Whether the text is editable
be: Ці тэкст можна рэдагаваць

en: Whether the text is selectable
be: Ці тэкст можна вылучаць

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
be: Ці выклікае націсканне клавішы Return пасылку сігналу актывацыі

en: Whether the input cursor is visible
be: Ці бачны курсор уводу

en: Cursor Color
be: Колер курсора

en: Cursor Color Set
be: Выбраны колер курсора

en: Whether the cursor color has been set
be: Ці выбраны колер курсора

en: The width of the cursor, in pixels
be: Шырыня курсора, у пікселах

en: The cursor position
be: Пазіцыя курсора

en: Selection-bound
be: Мяжа вылучэння

en: The cursor position of the other end of the selection
be: Пазіцыя курсора на іншым канцы выдзялення

en: Selection Color
be: Колер вылучэння

en: Selection Color Set
be: Выбраны колер вылучэння

en: Whether the selection color has been set
be: Ці выбраны колер вылучэння

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
be: Спіс атрыбутаў тэксту, якія ўжываюцца для змесціва актара

en: Whether or not the text includes Pango markup
be: Ці змяшчае тэкст разметку Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
be: Калі ўключана, пераносіць радкі ў надта доўгім тэксце

en: Control how line-wrapping is done
be: Кіраванне пераносам радкоў

en: The preferred place to ellipsize the string
be: Пажаданае месца абразання тэкставага ланцужка

en: Line Alignment
be: Раўнаванне радкоў

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
be: Пажаданае раўнаванне ланцужка шматрадковага тэксту

en: Justify
be: Выраўнаваць

en: Whether the text should be justified
be: Ці павінны радкі тэксту быць выраўнаванымі

en: Password Character
be: Знак пароля

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
be: Ужыць гэты знак для паказу змесціва актара, калі знак не роўны нулю

en: Max Length
be: Максімальная даўжыня

en: Maximum length of the text inside the actor
be: Максімальная даўжыня тэксту ўнутры актара

en: Whether the text should be a single line
be: Ці тэкст мусіць быць адным радком

en: Selected Text Color
be: Колер вылучанага тэксту

en: Selected Text Color Set
be: Выбраны колер вылучанага тэксту

en: Whether the selected text color has been set
be: Ці выбраны колер вылучанага тэксту

en: Should the timeline automatically restart
be: Ці трэба аўтаматычна перазапускаць часавую шкалу

en: Delay before start
be: Затрымка перад запускам

en: Duration of the timeline in milliseconds
be: Працягласць часавай шкалы ў мілісекундах

en: Direction of the timeline
be: Кірунак часавай шкалы

en: Auto Reverse
be: Аўтаматычны рэверс

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
be: Ці трэба ўключаць адваротны кірунак пры дасягненні канца

en: Repeat Count
be: Колькасць паўтораў

en: How many times the timeline should repeat
be: Колькі разоў трэба паўтараць часавую шкалу

en: Progress Mode
be: Рэжым прагрэсу

en: How the timeline should compute the progress
be: Як часавая шкала разлічвае прагрэс

en: Interval
be: Інтэрвал

en: The interval of values to transition
be: Інтэрвал значэнняў пераходу

en: Animatable
be: Магчыма анімацыя

en: The animatable object
be: Аб'ект з магчымасцю анімацыі

en: Remove on Complete
be: Выдаліць па заканчэнні

en: Detach the transition when completed
be: Адлучыць пераход па заканчэнні

en: Zoom Axis
be: Вось маштабавання

en: Constraints the zoom to an axis
be: Абмяжоўвае маштабаванне пэўнай воссю

en: Timeline used by the alpha
be: Часавая шкала для альфы

en: Alpha value
be: Значэнне альфы

en: Alpha value as computed by the alpha
be: Значэнне альфы як злічанае з дапамогай альфы

en: Progress mode
be: Рэжым прагрэсу

en: Object to which the animation applies
be: Аб'ект, да якога ўжыта анімацыя

en: The mode of the animation
be: Рэжым анімацыі

en: Duration of the animation, in milliseconds
be: Працягласць анімацыі, у мілісекундах

en: Whether the animation should loop
be: Ці паўтараць анімацыю ў цыкле

en: The timeline used by the animation
be: Часавая шкала для анімацыі

en: The alpha used by the animation
be: Альфа для анімацыі

en: The duration of the animation
be: Працягласць анімацыі

en: The timeline of the animation
be: Часавая шкала анімацыі

en: Alpha Object to drive the behaviour
be: Альфа-аб'ект для кіравання паводзінамі

en: Start Depth
be: Пачатковая глыбіня

en: Initial depth to apply
be: Пачатковая глыбіня

en: End Depth
be: Канчатковая глыбіня

en: Final depth to apply
be: Канчатковая глыбіня

en: Start Angle
be: Пачатковы вугал

en: Initial angle
be: Пачатковы вугал

en: End Angle
be: Канчатковы вугал

en: Final angle
be: Канчатковы вугал

en: Angle x tilt
be: Вугал X-нахілу

en: Tilt of the ellipse around x axis
be: Нахіл эліпса па X-восі

en: Angle y tilt
be: Вугал Y-нахілу

en: Tilt of the ellipse around y axis
be: Нахіл эліпса па Y-восі

en: Angle z tilt
be: Вугал Z-нахілу

en: Tilt of the ellipse around z axis
be: Нахіл эліпса па Z-восі

en: Width of the ellipse
be: Шырыня эліпса

en: Height of ellipse
be: Вышыня эліпса

en: Center of ellipse
be: Цэнтр эліпса

en: Direction of rotation
be: Кірунак кручэння

en: Opacity Start
be: Пачатковая непразрыстасць

en: Initial opacity level
be: Пачатковы ўзровень непразрыстасці

en: Opacity End
be: Канчатковая непразрыстасць

en: Final opacity level
be: Канчатковы ўзровень непразрыстасці

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
be: Аб'ект ClutterPath, які прадстаўляе сцежку для анімацыі

en: Angle Begin
be: Пачатковы вугал

en: Angle End
be: Канчатковы вугал

en: Axis
be: Вось

en: Axis of rotation
be: Вось кручэння

en: Center X
be: Цэнтр X-восі

en: X coordinate of the center of rotation
be: X-каардыната цэнтра кручэння

en: Center Y
be: Цэнтр Y-восі

en: Y coordinate of the center of rotation
be: Y-каардыната цэнтра кручэння

en: Center Z
be: Цэнтр Z-восі

en: Z coordinate of the center of rotation
be: Z-каардыната цэнтра кручэння

en: X Start Scale
be: Пачатковы X-маштаб

en: Initial scale on the X axis
be: Пачатковы маштаб па X-восі

en: X End Scale
be: Канчатковы X-маштаб

en: Final scale on the X axis
be: Канчатковы маштаб па X-восі

en: Y Start Scale
be: Пачатковы Y-маштаб

en: Initial scale on the Y axis
be: Пачатковы маштаб па Y-восі

en: Y End Scale
be: Канчатковы Y-маштаб

en: Final scale on the Y axis
be: Канчатковы маштаб па Y-восі

en: The background color of the box
be: Фонавы колер рамкі

en: Color Set
be: Выбраны колер

en: Surface Width
be: Шырыня паверхні

en: The width of the Cairo surface
be: Шырыня паверхні Cairo

en: Surface Height
be: Вышыня паверхні

en: The height of the Cairo surface
be: Вышыня паверхні Cairo

en: Auto Resize
be: Аўтаматычнае змяненне памераў

en: Whether the surface should match the allocation
be: Ці павінна паверхня адпавядаць размеркаванню

en: URI of a media file
be: URI-адрас медыяфайла

en: Whether the actor is playing
be: Ці актар прайграецца

en: Current progress of the playback
be: Бягучы прагрэс прайгравання

en: Subtitle URI
be: URI-адрас субцітраў

en: URI of a subtitle file
be: URI-адрас файла субцітраў

en: Subtitle Font Name
be: Назва шрыфту субцітраў

en: The font used to display subtitles
be: Шрыфт для паказу субцітраў

en: Audio Volume
be: Гучнасць

en: The volume of the audio
be: Гучнасць

en: Can Seek
be: Магчымы перанос курсора

en: Whether the current stream is seekable
be: Ці бягучы струмень падтрымлівае перанос курсора

en: Buffer Fill
be: Запаўненне буфера

en: The fill level of the buffer
be: Узровень запаўнення буфера

en: The duration of the stream, in seconds
be: Працягласць струменя, у секундах

en: The color of the rectangle
be: Колер прамавугольніка

en: Border Color
be: Колер аблямоўкі

en: The color of the border of the rectangle
be: Колер аблямоўкі прамавугольніка

en: Border Width
be: Шырыня аблямоўкі

en: The width of the border of the rectangle
be: Шырыня аблямоўкі прамавугольніка

en: Has Border
be: Мае аблямоўку

en: Whether the rectangle should have a border
be: Ці прамавугольнік мусіць мець аблямоўку

en: Vertex Source
be: Крыніца вяршыні

en: Source of vertex shader
be: Крыніца вяршыннага шэйдара

en: Fragment Source
be: Крыніца фрагмента

en: Source of fragment shader
be: Крыніца фрагментавага шэйдара

en: Compiled
be: Скампіляваны

en: Whether the shader is compiled and linked
be: Ці шэйдар скампіляваны і злінкаваны

en: Whether the shader is enabled
be: Ці шэйдар уключаны

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
be: Кампіляцыя %s была няўдалай: %s

en: Vertex shader
be: Вяршынны шэйдар

en: Fragment shader
be: Фрагментавы шэйдар

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
be: Бягучы стан (пераход да гэтага стану можа быць няпоўным)

en: Default transition duration
be: Прадвызначаная працягласць пераходу

en: Column Number
be: Нумар слупка

en: The column the widget resides in
be: Слупок, у якім знаходзіцца віджэт

en: Row Number
be: Нумар радка

en: The row the widget resides in
be: Радок, у якім знаходзіцца віджэт

en: Column Span
be: Дыяпазон слупкоў

en: The number of columns the widget should span
be: Колькасць слупкоў, якія займае віджэт

en: Row Span
be: Дыяпазон радкоў

en: The number of rows the widget should span
be: Колькасць радкоў, якія займае віджэт

en: Horizontal Expand
be: Гарызантальнае разгортванне

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
be: Выдзеліць дадатковую прастору для нашчадка па гарызанталі

en: Vertical Expand
be: Вертыкальнае разгортванне

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
be: Выдзеліць дадатковую прастору для нашчадка па вертыкалі

en: Spacing between columns
be: Прагал паміж слупкамі

en: Spacing between rows
be: Прагал паміж радкамі

en: Sync size of actor
be: Сінхранізаваць памер актара

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
be: Аўтаматычная сінхранізацыя памеру актара з адпаведным растравым буферам

en: Disable Slicing
be: Выключыць нарэзку

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
be: Забараняе раскладанне адпаведнай структуры на меншыя асобныя тэкстуры, эфектыўныя ў плане выкарыстання памяці

en: Tile Waste
be: Рэшта кафлі

en: Maximum waste area of a sliced texture
be: Максімальная лішняя плошча раскладзенай тэкстуры

en: Horizontal repeat
be: Гарызантальны паўтор

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
be: Паўтараць змесціва замест яго гарызантальнага маштабавання

en: Vertical repeat
be: Вертыкальны паўтор

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
be: Паўтараць змесціва замест яго вертыкальнага маштабавання

en: Filter Quality
be: Якасць фільтра

en: Rendering quality used when drawing the texture
be: Якасць выяўлення пры маляванні тэкстуры

en: Pixel Format
be: Фармат пікселаў

en: The Cogl pixel format to use
be: Фармат пікселаў Cogl

en: Cogl Texture
be: Тэкстура Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
be: Дзяржак адпаведнай тэкстуры Cogl, ужытай для малявання гэтага актара

en: Cogl Material
be: Матэрыял Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
be: Дзяржак адпаведнага матэрыялу Cogl, ужытага для малявання гэтага актара

en: The path of the file containing the image data
be: Сцежка да файла, які змяшчае даныя выявы

en: Keep Aspect Ratio
be: Захоўваць прапорцыі

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
be: Захоўваць прапорцыі тэкстуры пры запыце пажаданай шырыні ці вышыні

en: Load asynchronously
be: Асінхронная загрузка

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
be: Загружаць файлы ў асобнай ніці, каб пазбегнуць блакіравання пры загрузцы выяў з дыска

en: Load data asynchronously
be: Асінхронная загрузка даных

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
be: Дэкадаваць файлы ў асобнай ніці, каб скараціць блакіраванне пры загрузцы выяў з дыска

en: Pick With Alpha
be: Выбіраць разам з альфай

en: Shape actor with alpha channel when picking
be: Пры выбары фармаваць актара разам з альфа-каналам

en: Failed to load the image data
be: Не ўдалося загрузіць даныя выявы

en: YUV textures are not supported
be: YUV-тэкстуры не падтрымліваюцца

en: YUV2 textures are not supported
be: YUV2-тэкстуры не падтрымліваюцца

en: Could not initialize Gdk
be: Не ўдалося ініцыяваць Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
be: Не ўдалося знайсці адпаведны CoglWinsys для GdkDisplay тыпу %s

en: The underlying wayland surface
be: Адпаведная паверхня Wayland

en: Surface width
be: Шырыня паверхні

en: The width of the underlying wayland surface
be: Шырыня адпаведнай паверхні Wayland

en: Surface height
be: Вышыня паверхні

en: The height of the underlying wayland surface
be: Вышыня адпаведнай паверхні Wayland

en: Disable XInput support
be: Выключыць падтрымку XInput

en: The Clutter backend
be: Праграмны драйвер Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
be: Растравая выява X11 для прывязкі

en: Pixmap width
be: Шырыня растравай выявы

en: The width of the pixmap bound to this texture
be: Шырыня растравай выявы, звязанай з гэтай тэкстурай

en: Pixmap height
be: Вышыня растравай выявы

en: The height of the pixmap bound to this texture
be: Вышыня растравай выявы, звязанай з гэтай тэкстурай

en: Pixmap Depth
be: Глыбіня растравай выявы

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
be: Глыбіня растравай выявы, звязанай з гэтай тэкстурай, у бітах

en: Automatic Updates
be: Аўтаматычныя абнаўленні

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
be: Ці павінна падтрымлівацца сінхранізацыя тэкстуры з любымі зменамі растравай выявы.

en: The X11 Window to be bound
be: X11-акно для прывязкі

en: Window Redirect Automatic
be: Аўтаматычнае перанакіраванне акна

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
be: Ці кампазітныя перанакіраванні вокнаў настаўленыя ў аўтаматычны рэжым (ці ў ручны, калі выключана)

en: Window Mapped
be: Адлюстраванае акно

en: If window is mapped
be: Ці акно адлюстравана

en: If window has been destroyed
be: Ці акно было знішчана

en: Window X
be: X-каардыната акна

en: X position of window on screen according to X11
be: X-пазіцыя акна на экране згодна з X11

en: Window Y
be: Y-каардыната акна

en: Y position of window on screen according to X11
be: Y-пазіцыя акна на экране згодна з X11

en: Window Override Redirect
be: Акно засланяе перанакіраванні

en: If this is an override-redirect window
be: Ці гэта акно засланяе перанакіраванні (override-redirect window)

en:  kbps
be:  Кбіт/c

en:  pt
be:  пунктаў

en:  songs
be: кампазыцыі

en: %1 albums
be: %1 альбом(аў)

en: %1 days
be: %1 дзён

en: %1 days ago
be: %1 дзён таму

en: %1 on %2
be: %1 на %2

en: %1 playlists (%2)
be: %1 плэйлістоў (%2)

en: %1 selected of
be: %1 абрана з

en: %1 song
be: %1 кампазыцыя

en: %1 songs
be: %1 кампазыцый

en: %1 songs found
be: %1 кампазыцый знойдзена

en: %1 songs found (showing %2)
be: %1 кампазыцый знойдзена (паказана %2)

en: %1 tracks
be: %1 трэкаў

en: %1 transferred
be: %1 перададзены

en: %1: Wiimotedev module
be: %1: модуль Wiimotedev

en: %L1 other listeners
be: %L1 іншыx слухачоў

en: %L1 total plays
be: %L1 прайграваньняў увогуле

en: %n failed
be: %n з памылкай

en: %n finished
be: %n завершана

en: %n remaining
be: %n засталося

en: &Align text
be: &Выраўнаць тэкст

en: &Extras
be: Пашырэньні

en: &Hide %1
be: &Схаваць %1

en: &Hide...
be: &Схаваць...

en: &Music
be: Музыка

en: &Playlist
be: Плэйліст

en: &Repeat mode
be: Рэжым паўтору

en: &Right
be: &Справа

en: &Shuffle mode
be: Рэжым мяшаньня

en: &Stretch columns to fit window
be: &Выраўнаць слупкі па памеры вакна

en: (different across multiple songs)
be: (розны праз некалькі кампазыцый)

en: ...and all the Amarok contributors
be: ...і ўсім стваральнікам Amarok

en: 1 track
be: 1 кампазыцыя

en: 128k MP3
be: 128к MP3

en: 50 random tracks
be: 50 выпадковых трэкаў

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
be: <a href="http://www.di.fm/premium/">Абнавіць да вэрсіі Premium</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
be: <html><head/><body><p>калі не праверана, Clementine будзе спрабаваць захоўваць вашыя ацэнкі і іншую статыстыку толькі ў асобныя базы дадзеных і ня будзе зьмяняць вашыя файлы.</p><p>Калі праверана, ён будзе захоўваць статыстыку разам у базу дадзеных і непасрэдна ў файл кожны раз калі яна зьмяняецца.</p><p>Калі ласка памятайце, што гэта можа не працаваць для кожнага фармату і, так як няма асобнага стандарту для гэтага, іншыя музычныя плэеры могуць не прачытаць яе.

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
be: <p>Палі пачынаюцца са знака %, напрыклад: %artist %album %title </p> 
    <p>Калі вы абмежавалі частку тэкста фігурнымі дужкамі, то гэтая частка тэкста ня будзе бачная, калі значэньні палёў будуць пустымі</p>

en: A Spotify Premium account is required.
be: Патрабуецца акаўнт Spotify Premium.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
be: Кліент можа падключыцца толькі калі быў уведзены правільны код.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
be: Смарт-плэйліст - гэта дынамічны сьпіс кампазыцый з Вашай бібліятэкі. Існуюць розныя тыпы смарт-плэйлістоў, якія прапануюць розныя спосабы выбару кампазыцый

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
be: Кампазыцыя будзе дададзеная ў плэйліст, калі адпавядае гэтым умовам.

en: A-Z
be: A-Z (А-Я)

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
be: УСЯ СЛАВА ГІПНАЖАБЕ!

en: About %1
be: Пра %1

en: About Clementine...
be: Пра праграму Clementine...

en: About Qt...
be: Пра Qt...

en: Account details (Premium)
be: Дэталі акаўнта (вэрсія Premium)

en: Add Podcast
be: Дадаць Подкаст

en: Add Stream
be: Дадаць струменевае вяшчанне

en: Add a new line if supported by the notification type
be: Дадаць новы радок, калі падтрымліваецца тыпам апавяшчэння

en: Add another stream...
be: Дадаць іншае струменевае  вяшчанне

en: Add directory...
be: Дадаць каталёг

en: Add file...
be: Дадаць файл...

en: Add files to transcode
be: Дадаць файлы для перакадаваньня

en: Add folder
be: Дадаць каталёг

en: Add folder...
be: Дадаць каталёг...

en: Add new folder...
be: Дадаць новы каталёг...

en: Add podcast
be: Дадаць подкаст

en: Add podcast...
be: Дадаць подкаст...

en: Add search term
be: Дадаць умову пошуку

en: Add song album tag
be: Дадаць тэг "Альбом"

en: Add song albumartist tag
be: Дадаць тэг "Выканаўца альбома"

en: Add song artist tag
be: Дадаць тэг "Выканаўца"

en: Add song auto score
be: Дадаць аўтападлік песень

en: Add song composer tag
be: Дадаць тэг "Кампазытар"

en: Add song disc tag
be: Дадаць тэг "Дыск"

en: Add song filename
be: Дадаць імя файлу з кампазыцыяй

en: Add song genre tag
be: Дадаць тэг "Жанр"

en: Add song length tag
be: Дадаць тэг "Працягласьць"

en: Add song play count
be: Дадаць колькасць прайграваньняў

en: Add song rating
be: Дадаць ацэнку песьні

en: Add song skip count
be: Дадаць колькасьць пропускаў

en: Add song title tag
be: Дадаць тэг "Назва"

en: Add song track tag
be: Дадаць тэг "Нумар трэку"

en: Add song year tag
be: Дадаць тэг "Год"

en: Add stream...
be: Дадаць струмень...

en: Add to another playlist
be: Дадаць у іншы плэйліст

en: Add to playlist
be: Дадаць у плэйліст

en: Add to the queue
be: Дадаць у чаргу

en: Add wiimotedev action
be: Дадаць дзеяньне wiimotedev

en: Added this month
be: Дададзена за месяц

en: Added this week
be: Дададзена за тыдзень

en: Added this year
be: Дададзена за год

en: Added today
be: Дададзена сёньня

en: Added within three months
be: Дададзена за тры месяцы

en: Advanced grouping...
be: Пашыраная сартоўка

en: After
be: Пасьля

en: After copying...
be: Пасьля капіяваньня...

en: Album artist
be: Выканаўца альбому

en: Album cover
be: Вокладка альбому

en: Album info on jamendo.com...
be: Інфармацыя аб альбоме на jamendo.com...

en: Albums with covers
be: Альбомы з вокладкамі

en: Albums without covers
be: Альбомы бяз вокладак

en: All albums
be: Усе альбомы

en: All artists
be: Усе выканаўцы

en: All files (*)
be: Усе файлы (*)

en: All playlists (%1)
be: Усе спісы прайгравання (%1)

en: All the translators
be: Усе перакладчыкі

en: All tracks
be: Усе кампазіцыі

en: Allow mid/side encoding
be: Дазволіць mid/side кадаваньне

en: Alongside the originals
be: Разам з арыгіналамі

en: Always start playing
be: Заўсёды пачынаць прайграваньне

en: An error occurred loading the iTunes database
be: Адбылася памылка пры загрузке дадзеных iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
be: Адбылася памылка пры запісе мэта-дадзеных в '%1'

en: An unspecified error occurred.
be: Адбылася невядомая памылка

en: And:
be: І:

en: Append files/URLs to the playlist
be: Дадаць файлы/URLs ў плэйліст

en: Append to current playlist
be: Дадаць у бягучы плэйліст

en: Append to the playlist
be: Дадаць у плэйліст

en: Apply compression to prevent clipping
be: Ужыць кампрэсію для прадухіленьня скажэнняў

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць прэсэт "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
be: Вы сапраўды жадаеце ачысьціць статыстыку гэтых песень?

en: Artist info
be: Пра Артыста

en: Artist's initial
be: Ініцыялы выканаўцы

en: Audio format
be: Фармат аўдыё

en: Automatic updating
be: Аўтаматычнае абнаўленьне

en: Automatically open single categories in the library tree
be: Аўтаматычна адкрываць адзіночныя катэгорыі ў дрэве калекцыі

en: Average bitrate
be: Сярэдні бітрэйт

en: Average image size
be: Прыкладны памер выявы

en: BBC Podcasts
be: Подкасты BBC

en: Background Streams
be: Фонавыя гукі

en: Background opacity
be: Празрыстасьць фону

en: Backing up database
be: Рэзэрвнае капіяваньне базы дадзеных

en: Bar analyzer
be: Аналізатар палосамі

en: Basic Blue
be: Стандартны блакітны

en: Basic audio type
be: Фармат аўдыёзапісаў

en: Bit rate
be: Бітрэйт

en: Block analyzer
be: Аналізатар блёкамі

en: Block type
be: Тып блёка

en: Body
be: Зьмесьціва

en: Boom analyzer
be: Пад'ём аналізатару

en: Buffer duration
be: Працяжнасьць буфэру

en: But these sources are disabled:
be: Гэтыя крыніцы адключаныя:

en: CUE sheet support
be: Падтрымка CUE

en: Change cover art
be: Абярыце вокладку

en: Change font size...
be: Зьмяніць памер шрыфту...

en: Change repeat mode
be: Зьмяніць рэжым паўтарэньня

en: Change shortcut...
be: Зьмяніць камбінацыю клявішаў...

en: Change shuffle mode
be: Зьмяніць рэжым мяшаньня

en: Change the language
be: Зьмяніць мову

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
be: Зьмяненьне наладаў прайграваньня мона падзейнічае з наступных кампазыцыяў

en: Check for new episodes
be: Праверыць новыя выпускі

en: Check for updates...
be: Праверыць абнаўленьні...

en: Choose a name for your smart playlist
be: Пазначце імя для смарт-плэйліста

en: Choose automatically
be: Выбраць аўтаматычна

en: Choose color...
be: Абраць колер...

en: Choose font...
be: Абраць шрыфт

en: Choose from the list
be: Выбар са сьпісу

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
be: Выбраць, як плэйліст адсартаваны і колькі ў ім будзе песень.

en: Choose podcast download directory
be: Абраць каталёг для загрузкі подкастаў

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
be: Выберыце сайт, які Clementine будзе выкарыстоўваць для пошуку тэкстаў песень.

en: Clear playlist
be: Ачысьціць плэйліст

en: Clementine Error
be: Памылка Clementine

en: Clementine Orange
be: Памаранчовы Clementine

en: Clementine Visualization
be: Візуалізацыя Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
be: Clementine можа аўтаматычна канвэртаваць музыку, якую капіруеце на гэтую прыладу ў фармат, які яна падтрымлівае.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
be: Clementine можа прайграваць музыку, загружаную на

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
be: Clementine можа прайграваць музыку, якую вы загрузілі на Dropbox

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
be: Clementine можа граць музыку на вашым Google Drive

en: Clementine can show a message when the track changes.
be: Clementine можа паказваць паведамленьні пры зьмене дарожкі.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
be: Clementine можа сынхранізаваць вашыя падпіскі з іншымі кампутарамі й прылажэньнямі. <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
be: Clementine ня можа загрузіць якою-небудзь візуалізацыю projectM. Праверце, што ўсталявалі Clementine правільна.

en: Clementine image viewer
be: Прагляд малюнкаў у Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
be: Clementine ня змог знайсьці вынікі па запыце для гэтака файлу

en: Clementine will find music in:
be: Clementine будзе шукаць тут:

en: Click here to add some music
be: Націсьніце тут, каб дадаць музыку

en: Click to toggle between remaining time and total time
be: Націсьніце для пераключэньня паміж часам, які застаецца і поўнай працягласьцю

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
be: Націск на кнопку рэгістрацыі адкрые браўзэр. Вярніцеся ў Clementine пясьля рэгістрацыі і ўваходу.

en: Close playlist
be: Зачыніць плэйліст

en: Close visualization
be: Зачыніць візуалізацыю

en: Closing this window will cancel the download.
be: Закрыцьцё гэтага вакна адменіць загрузку.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
be: Закрыцьцё гэтага вакна спыніць пошук вокладак альбомаў.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
be: Падзелены коскамі сьпіс "кляс:узровень", дзе ўзровень ад 0 да 3

en: Complete tags automatically
be: Аўтаматычна запоўніць тэгі

en: Complete tags automatically...
be: Аўтаматычна запоўніць тэгі...

en: Configure %1...
be: Наладзіць %1

en: Configure Magnatune...
be: Наладзіць Magnatune...

en: Configure Shortcuts
be: Камбінацыі клявішаў

en: Configure Spotify...
be: Наладзіць Spotify...

en: Configure Subsonic...
be: Наладзіць Subsonic...

en: Configure global search...
be: Наладзіць глябальны пошук...

en: Configure library...
be: Наладзіць калекцыю...

en: Configure podcasts...
be: Наладзіць подкасты...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
be: Падключыць пульт Wii, выкарыстоўваючы актывацыю/дэактывацыю

en: Connect device
be: Падлучыць прыладу

en: Connecting to Spotify
be: Падключэньне да Spotify

en: Constant bitrate
be: Пастаянны бітрэйт

en: Convert all music
be: Канвэртаваць ўсю музыку

en: Convert any music that the device can't play
be: Канвэртаваць ўсю музыку, якую можа прайграваць прылада.

en: Copy to device...
be: Капіяваць на прыладу...

en: Copy to library...
be: Капіяваць у калекцыю...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
be: Немагчыма злучыцца з Subsonic, праверце URL. Прыклад: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
be: Немагчыма стварыць элемент GStreamer "%1" - пераканайцеся, што ў вас усталяваныя ўсе неабходныя плагіны GStreamer

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
be: Немагчыма знайсці мультыплексар для %1. Пераканайцеся, што ў вас усталяваныя неабходныя плагіны GStreamer.

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
be: Немагчыма знайсці кадавальнік для %1, праверце, што ўсталяваныя ўсе неабходныя плагіны GStreamer

en: Couldn't open output file %1
be: Немагчыма адкрыць выходны файл %1

en: Cover Manager
be: Мэнэджэр вокладак

en: Cover art from embedded image
be: Вокладка са ўбудаванай выявы

en: Cover art loaded automatically from %1
be: Вокладка загружаная аўтаматычна з %1

en: Cover art manually unset
be: Вокладка самастойна адключаная

en: Cover art not set
be: Вокладка не заданая

en: Cover art set from %1
be: Вокладка заданая з %1

en: Covers from %1
be: Вокладкі з %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
be: Кросфэйд пры аўтаматычнай зьмене трэку

en: Cross-fade when changing tracks manually
be: Кросфэйд пры ручной змене трэку

en: Custom image:
be: Карыстальніцкая выява:

en: Custom message settings
be: Налады паведамленьня

en: Date created
be: Дата стварэньня

en: Date modified
be: Дата зьмены

en: De&fault
be: Па &змоўчаньні

en: Decrease the volume by <value> percent
be: Памяншаць гучнасьць на <value> адсоткаў

en: Decrease volume
be: Паменьшыць гучнасьць

en: Default background image
be: Карыстальніцкая выява па-змоўчаньні:

en: Delay between visualizations
be: Затрымка паміж візуалізацыямі

en: Delete downloaded data
be: Выдаліць спампаваныя дадзеныя

en: Delete files
be: Выдаліць файлы

en: Delete from device...
be: Выдаліць з прылады

en: Delete from disk...
be: Выдаліць з дыску...

en: Delete played episodes
be: Выдаліць праслуханыя выпускі

en: Delete smart playlist
be: Выдаліць смарт-плэйліст

en: Delete the original files
be: Выдаліць арыгінальныя файлы

en: Dequeue selected tracks
be: Прыбраць з чаргі абраныя трэкі

en: Dequeue track
be: Прыбраць трэк з чаргі

en: Device Properties
be: Уласьцівасьці прылады

en: Device properties...
be: Уласьцівасьці прылады...

en: Did you mean
be: Магчыма, вы мелі на ўвазе

en: Digitally Imported password
be: Пароль

en: Digitally Imported username
be: Імя карыстальніка

en: Direct internet connection
be: Простае Інтэрнэт злучэньне

en: Disable duration
be: Адключыць працягласьць

en: Disable moodbar generation
be: Выключыць генэрацыю панэлі настрою

en: Discontinuous transmission
be: Бесперапынная перадача

en: Display options
be: Налады адлюстраваньня

en: Display the on-screen-display
be: Паказваць экраннае апавяшчэньне

en: Do a full library rescan
be: Перасканаваць бібліятэку

en: Do not convert any music
be: Не канвэртаваць ніякую музыку

en: Do not overwrite
be: Не перазапісваць

en: Don't repeat
be: Не паўтараць

en: Don't show in various artists
be: Не паказваць у "Розных выканаўцах"

en: Don't shuffle
be: Ня зьмешваць

en: Don't stop!
be: Не спыняць!

en: Double click to open
be: Двайная пстрычка для адкрыцьця

en: Double clicking a song will...
be: Двайны клік на песьні

en: Download %n episodes
be: Спампаваць %n сэрыяў

en: Download directory
be: Каталёг загрузак

en: Download episodes to
be: Спампаваць сэрыі ў

en: Download membership
be: "Download" падпіска

en: Download new episodes automatically
be: Пампаваць новыя выпускі аўтаматычна

en: Download queued
be: Запампоўка даданая ў чаргу

en: Download this album
be: Загрузіць гэты альбом

en: Download this album...
be: Спампаваць гэты альбом...

en: Download this episode
be: Спампаваць гэтую сэрыю

en: Download...
be: Спампаваць...

en: Downloading (%1%)...
be: Пампаваньне (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
be: Запампоўка дырэкторыі lcecast

en: Downloading Jamendo catalogue
be: Запампоўка каталёга Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
be: Спампаваць каталог Magnatune

en: Downloading metadata
be: Запампоўка мэтададзеных

en: Drag to reposition
be: Цягнеце для перамяшчэння

en: Dynamic mode is on
be: Дынамічны рэжым уключаны

en: Dynamic random mix
be: Выпадковы дынамічны мікс

en: Edit smart playlist...
be: Рэдагаваць смарт-плэйліст

en: Edit tag...
be: Рэдагаваць тэг...

en: Edit tags
be: Рэдагаваць тэгі

en: Edit track information
be: Рэдагаваньне інфарамацыі аб кампазыцыі

en: Edit track information...
be: Рэдагаваць інфармацыю аб кампазыцыі...

en: Edit tracks information...
be: Рэдагаваць інфармацыю аб кампазыцыях...

en: Enable Wii Remote support
be: Уключыць падтрымку Wii Remote

en: Enable equalizer
be: Задзейнічаць эквалайзэр

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
be: Задзейнічаць камбінацыі толькі ў вакне праграмы

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
be: Уключыць пералічаныя ніжэй крыніцы, каб уключыць іх у вынікі пошуку. Вынікі будуць адлюстраваныя ў гэтым парадку.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
be: Уключыць/выключыць скроблінг Last.fm

en: Encoding complexity
be: Складанасьць кадаваньня

en: Encoding engine quality
be: Якасьць кадаваньня

en: Encoding mode
be: Рэжым кадаваньня

en: Enter a URL
be: Уведзьце URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
be: Уведзьце URL для пампаваньня вокладки з Інтэрнэту

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
be: Уведзьце імя файла для экспартаванае вокладкі (без пашырэньня)

en: Enter a new name for this playlist
be: Уведзьце новае імя для гэтага плэйлісту

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
be: Уведзьце ключавыя словы для пошуку музыкі на кампутары і ў інтэрнэце

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
be: Уведзьце ключавыя словы для пошуку ў iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
be: Уведзьце ключавыя словы для пошуку ў gpodder.net

en: Enter search terms here
be: Пошук...

en: Enter the URL of an internet radio stream:
be: Уведзьце адрас радыёпатоку:

en: Enter the name of the folder
be: Уведзьце імя тэчкі

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
be: Уведзьце гэты IP у Прыкладаньні для падлучэньня да Clementine.

en: Entire collection
be: Уся калекцыя

en: Equivalent to --log-levels *:1
be: Аналягічна --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
be: Аналягічна --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
be: Памылка падлучэньня да прылады MTP

en: Error copying songs
be: Памылка капіяваньня песень

en: Error deleting songs
be: Памылка выдаленьня песень

en: Error loading %1
be: Памылка загрузкі %1

en: Error loading di.fm playlist
be: Памылка пры загрузке плэйлісту di.fm

en: Error processing %1: %2
be: Памылка пры апрацоўке %1: %2

en: Error while loading audio CD
be: Памылка пры загрузке Аўдыё CD

en: Ever played
be: Прайграных хоць калі

en: Every 10 minutes
be: Кожныя 10 хвілінаў

en: Every 12 hours
be: Кожныя 12 гадзін

en: Every 2 hours
be: Кожныя 2 гадзіны

en: Every 20 minutes
be: Кожныя 20 хвілінаў

en: Every 30 minutes
be: Кожныя 30 хвілінаў

en: Every 6 hours
be: Кожныя 6 гадзінаў

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
be: Акрамя трэкаў з аднаго й таго ж альбому ці CUE-файлу

en: Existing covers
be: Існыя вокладкі

en: Expires on %1
be: Тэрмін дзеяньня мінае %1

en: Export Covers
be: Экспартаваць Вокладкі

en: Export covers
be: Экспартаваць вокладкі

en: Export downloaded covers
be: Экспартаваць спампаваныя вокладкі

en: Export finished
be: Экспартаваньне скончана

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
be: Экспартавана %1 вокладак(кі) з %2 (%3 прапушчана)

en: Fade out on pause / fade in on resume
be: Плаўная паўза / працяг

en: Fade out when stopping a track
be: Згасаць пры спыненьні прайграваньня

en: Fading duration
be: Працягласьць згасаньня

en: Failed to fetch directory
be: Памылка атрыманьне каталёгу

en: Failed to fetch podcasts
be: Памылка атрыманьня подкастаў

en: Failed to load podcast
be: Памылка загрузкі подкастаў

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
be: Памылка разбору XML у дадзенай RSS падпісцы

en: Favourite tracks
be: Улюбёныя трэкі

en: Fetch Missing Covers
be: Запоўнiць пустыя вокладкi

en: Fetch automatically
be: Выбіраць аўтаматычна

en: Fetch completed
be: Дадзеныя атрыманыя

en: Fetching Subsonic library
be: Складаньне бібліятэкі Subsonic

en: Fetching cover error
be: Памылка пошуку вокладкі

en: File formats
be: Фарматы файлаў

en: File name (without path)
be: Імя файла (без указаньня шляху)

en: Files to transcode
be: Файлы для перакадаваньня

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
be: Знайсьці песьні ў вашай бібліятэцы, якія адпавядаюць пазначаным

en: Fingerprinting song
be: Дактыласкапаваньне песьні

en: First level
be: Першы ўзровень

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
be: Праз ліцэнзыйныя згаджэньні падтрымка Spotify рэалізаваная ў выглядзе асобнага плагіну

en: Force mono encoding
be: Прымусовае кадаваньне ў мона

en: Forget device
be: Забыць прыладу

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
be: Калі выбраць "Забыць прыладу", то яна будзе выдаленая з гэтага сьпісу й Clementine пераскануе ўсе песьні на ім пры наступным падлучэньні.

en: Framerate
be: Чашчыня кадраў

en: Frames per buffer
be: Фрэймаў на буфэр

en: Frozen
be: Зьмерзлы

en: Getting channels
be: Атрыманьне каналаў

en: Getting streams
be: Атрыманьне струменяў

en: Give it a name:
be: Даць імя:

en: Go to next playlist tab
be: Перайсьці да наступнага сьпісу прайграваньня

en: Go to previous playlist tab
be: Перайсьці да папярэдняга сьпісу прайграваньня

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
be: Атрымана %1 вокладак з %2 (%3 атрымаць не ўдалося)

en: Grey out non existent songs in my playlists
be: Адзначаць шэрым няісныя песьні ў плэйлістах

en: Group Library by...
be: Сартаваць Бібліятэку па...

en: Group by
be: Згрупаваць па

en: Group by Album
be: Сартаваць па Альбом

en: Group by Artist
be: Сартаваць па Выканаўца

en: Group by Artist/Album
be: Сартаваць па Выканаўца/Альбом

en: Group by Artist/Year - Album
be: Сартаваць па Выканаўца/Год - Альбом

en: Group by Genre/Album
be: Сартаваць па Жанр/Альбом

en: Group by Genre/Artist/Album
be: Сартаваць па Жанр/Выканаўца/Альбом

en: HTML page did not contain any RSS feeds
be: HTML-старонка не зьмяшчае RSS-падпісак

en: HTTP proxy
be: HTTP проксі

en: Hardware information
be: Інфармацыя пра абсталяваньне.

en: Hardware information is only available while the device is connected.
be: Інфармацыя пра абсталяваньне даступная толькі калі прылада падключаная

en: High (%1 fps)
be: Высокі (%1 fps)

en: High (1024x1024)
be: Высокая (1024x1024)

en: Hypnotoad
be: Гіпнажаба

en: Icons on top
be: Іконкі ўверсе

en: Identifying song
be: Вызначэньне песьні

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
be: Калі працягваць, то прылада будзе працаваць павольна й капіяваньне кампазыцый на яго можа не працаваць

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
be: Калі вы ведаеце URL подкасту, уведзьце яго сюды і націсьніце Go.

en: Ignore "The" in artist names
be: Ігнараваць "The" ў імені выканаўцы

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
be: Выявы (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
be: Выявы (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
be: Праз %1 дзён (дні)

en: In %1 weeks
be: Праз %1 тыдняў (тыдні)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
be: У дынамічнам рэжыме новыя трэкі выбіраюцца й дадаюцца ў сьпіс прайграваньня кожны раз, калі зьвяршаецца чарговая песьня.

en: Include album art in the notification
be: Уключыць вокладку ў апавяшчэньні

en: Include all songs
be: Уключыць усе песьні

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
be: Несумяшчальная вэрсія пратаколу Subsonic REST. Трэба абнавіць кліент.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
be: Несумяшчальная вэрсія пратаколу Subsonic REST. Трэба абнавіць сэрвэр.

en: Increase the volume by <value> percent
be: Павялічваць гучнасьць на <value> адсоткаў

en: Increase volume
be: Павялічыць гучнасьць

en: Indexing %1
be: Індэксуем %1

en: Insert...
be: Устаўка

en: Integrity check
be: Праверка цельнасьці

en: Internet providers
be: Інтрэрнэт правайдэры

en: Invalid API key
be: Нявправільны ключ API

en: Invalid method
be: Няправільны мэтад

en: Invalid resource specified
be: Няправільна ўказаная крыніца

en: Invalid service
be: Няправільная служба

en: Invalid session key
be: Няправільны ключ сэсіі

en: Jamendo Most Listened Tracks
be: Найчасьцей праслуханыя трэкі на Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
be: Самыя папулярныя трэкі на Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
be: Лепшыя трэкі месяца на Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
be: Самыя папулярныя трэкі тыдня на Jamendo

en: Jamendo database
be: База Jamendo

en: Jump to the currently playing track
be: Перайсьці да бягучага трэку

en: Keep buttons for %1 second...
be: Адлюстроўваць кнопкі на працягу %1 сэкунд...

en: Keep buttons for %1 seconds...
be: Адлюстроўваць кнопкі на працягу %1 сэкунды...

en: Keep running in the background when the window is closed
be: Працягваць працу ў фонавым рэжыме, калі вакно зачыненае

en: Keep the original files
be: Захаваць арыгінальныя файлы

en: Laptop/Headphones
be: Ноўтбук/навушнікі

en: Large album cover
be: Вялікая вокладка альбому

en: Large sidebar
be: Шырокая бакавая панэль

en: Last played
be: Апошняе праслуханае

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
be: Last.fm у дадзены момант заняты, паспрабуйце праз некаторы час

en: Last.fm play counts
be: Колькасьць праслухоўваньняў на Last.fm

en: Last.fm tags
be: Last.fm тэгі

en: Least favourite tracks
be: Найменш улюбёныя трэкі

en: Library advanced grouping
be: Пашыраная сартоўка калекцыі

en: Library rescan notice
be: Апавяшчэньне сканіраваньня бібліятэкі

en: Library search
be: Пошук па бібліятэцы

en: Load cover from URL
be: Загрузка вокладкі па спасылцы

en: Load cover from URL...
be: Загрузіць вокладку з URL...

en: Load cover from disk
be: Загрузіць вокладку з дыску

en: Load cover from disk...
be: Загрузіць вокладку з дыску...

en: Load playlist...
be: Загрузіць плэйліст...

en: Loading MTP device
be: Загрузка прылады MTP

en: Loading iPod database
be: Загрузка базы дадзеных iPod

en: Loading smart playlist
be: Загрузка смарт-плэйлісту

en: Loading songs
be: Загрузка песень

en: Loading stream
be: Загрузка струменю

en: Loading tracks
be: Загрузка трэкаў

en: Loading tracks info
be: Загрузка інфармацыі пра трэк

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
be: Загрузіць файлы/URLs, замяняючы бягучы плэйліст

en: Long term prediction profile (LTP)
be: Профіль Long term prediction (LTP)

en: Low (%1 fps)
be: Нізкі (%1 fps)

en: Low (256x256)
be: Нізкая (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
be: Профіль нізкай складанасьці (LC)

en: Lyrics from %1
be: Тэкст песьні з %1

en: Magnatune Download
be: Загрузка Magnatune

en: Magnatune download finished
be: Загрузка Magnatune скончаная

en: Main profile (MAIN)
be: Асноўны профіль (MAIN)

en: Make it so!
be: Да будзе так!

en: Make playlist available offline
be: Зрабіць плэйліст даступным офлайн

en: Malformed response
be: Няправільны адказ

en: Mark as listened
be: Пазначыць як праслуханае

en: Mark as new
be: Пазначыць як новае

en: Match every search term (AND)
be: Супадае з кожнай умовай пошуку (І)

en: Match one or more search terms (OR)
be: Супадае з адным ці некалькімі ўмовамі (ЦІ)

en: Maximum bitrate
be: Максымальны бітрэйт

en: Medium (%1 fps)
be: Сярэдні (%1 fps)

en: Medium (512x512)
be: Сярэдняе (512x512)

en: Membership type
be: Тып падпіскі

en: Minimum bitrate
be: Мінімальны бітрэйт

en: Missing projectM presets
be: Прапушчаныя ўсталёўкі projectM

en: Monitor the library for changes
be: Сачыць за зьменамі бібліятэкі

en: Mono playback
be: Прайграваньне мона

en: Months
be: Месяцаў

en: Mood
be: Настрой

en: Moodbar style
be: Стыль панэлі настрою

en: Moodbars
be: Панэлі Настрою

en: Most played
be: Найчасьцей праслуханае

en: Mount points
be: Пункты мантаваньня

en: Move to library...
be: Перамясьціць у бібліятэку

en: Music Library
be: Музычная Бібліятэка

en: Naming options
be: Налады называньня

en: Narrow band (NB)
be: Вузкая паласа прапусканьня (NB)

en: Network Remote
be: Сеткавае кіраваньне

en: Never played
be: Ніколі не праслухоўвалася

en: Never start playing
be: Ніколі не пачынаць прайграваць

en: New smart playlist...
be: Новы смарт-плэйліст...

en: New songs
be: Новыя песьні

en: New tracks will be added automatically.
be: Новыя трэкі будуць даданыя аўтаматычна

en: Newest tracks
be: Новыя трэкі

en: No analyzer
be: Без аналізатару

en: No background image
be: Няма фонавай выявы

en: No covers to export.
be: Няма вокладак для экспартаваньня.

en: No long blocks
be: Бяз доўгіх блёкаў

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
be: Супадзеньняў ня знойдзена. Ачысьціце радок пошуку, каб зноў убачыць плэйліст.

en: No short blocks
be: Без кароткіх блёкаў

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
be: Ніводная з абраных песень ня будзе скапіяваная на прыладу

en: Normal block type
be: Нармальны тып блёкаў

en: Not available while using a dynamic playlist
be: Не даступныя пры выкарыстаньні дынамічных плэйлістоў

en: Not enough content
be: Нестае зьместу

en: Not enough fans
be: Нестае фанаў

en: Not enough members
be: Нестае ўдзельнікаў

en: Not enough neighbors
be: Нестае суседзяў

en: Not logged in
be: Ня быў выкананы логін

en: Not mounted - double click to mount
be: Не падключана. Зрабіце двайны пстрык мышшу для падключэньня.

en: Notification type
be: Тып апавяшчэньня

en: OSD Preview
be: Перадагляд OSD

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
be: Дапускаць злучэньні толькі ад кліентаў з ip наступных абсягаў:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only show the first
be: Паказваць толькі першы

en: Open %1 in browser
be: Адчыніць %1 у браўзэры

en: Open &audio CD...
be: Адкрыць аўдыё CD...

en: Open OPML file
be: Адкрыць файл OPML

en: Open OPML file...
be: Адкрыць файл OPML...

en: Open device
be: Адкрыць прыладу

en: Open in Google Drive
be: Адчыніць у Google Drive

en: Open in new playlist
be: Адкрыць у новым плэйлісьце

en: Operation failed
be: Апэрацыя не ўдалася

en: Optimize for bitrate
be: Аптымізаваць па бітрэйце

en: Optimize for quality
be: Аптымізаваць па якасьці

en: Organise Files
be: Упарадкаваць файлы

en: Organise files...
be: Упарадкаваць файлы...

en: Organising files
be: Арганізацыя файлаў

en: Original tags
be: Першапачатковыя тэгі

en: Output device
be: Вывадная прылада

en: Output options
be: Опцыі вываду

en: Overwrite all
be: Перазапісаць усё

en: Overwrite smaller ones only
be: Перазапісаць толькі меньшыя:

en: Parsing Jamendo catalogue
be: Аналіз каталога Jamendo

en: Performer
be: Выканаўца

en: Plain sidebar
be: Нармальная бакавая панэль

en: Play count
be: Колькасць прайграваньняў

en: Play if stopped, pause if playing
be: Прайграць калі спынена, прыпыніць калі прайграваецца

en: Play if there is nothing already playing
be: Прайграць, калі яшчэ нічога не прайграваецца

en: Play the <n>th track in the playlist
be: Прайграць <n> кампазыцыю ў плэйлісьце

en: Player options
be: Налады плэеру

en: Playlist finished
be: Плэйліст скончыўся

en: Playlist options
be: Налады плэйлісту

en: Playlist type
be: Тып плэйлісту

en: Please close your browser and return to Clementine.
be: Зачыніце браўзэр і вяпніцеся ў Clementine.

en: Plugin status:
be: Статус плагіну:

en: Popup duration
be: Працягласьць усплываючага паведамленьня

en: Pre-amp
be: Прадузмацненьне

en: Preferred album art filenames (comma separated)
be: Пераважныя імёны файлаў вокладак (раздзеленыя коскамі)

en: Preferred audio format
be: Пераважны аўдыё фармат

en: Preferred bitrate
be: Пераважны бітрэйт

en: Premium audio type
be: Прэміум аўдыё

en: Press a button combination to use for
be: Націсьніце камбінацыю клявішаў

en: Press a key
be: Націсьніце клявішу

en: Press a key combination to use for %1...
be: Нажміце камбінацыю клявішаў для %1...

en: Pretty OSD options
be: Парамэтры OSD

en: Print out version information
be: Вывесьці інфармацыю аб вэрсіі

en: Push Wiiremote button
be: Націсьніце на кнопку пульта Wii

en: Put songs in a random order
be: Раськідаць песьні ў выпадковым парадку

en: Querying device...
be: Апытваньне прылады...

en: Queue selected tracks
be: Дадаць абраныя трэкі ў чаргу

en: Queue track
be: Дадаць у чаргу

en: Random visualization
be: Выпадковая візуалізацыя

en: Rate the current song 0 stars
be: Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 0 зорак

en: Rate the current song 1 star
be: Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 1 зорку

en: Rate the current song 2 stars
be: Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 2 зоркі

en: Rate the current song 3 stars
be: Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 3 зоркі

en: Rate the current song 4 stars
be: Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 4 зоркі

en: Rate the current song 5 stars
be: Ацаніць бягучую кампазыцыю ў 5 зорак

en: Really cancel?
be: Ці сапраўды адмяніць?

en: Refresh catalogue
be: Абнавіць каталёг

en: Refresh channels
be: Абнавіць каналы

en: Refresh station list
be: Абнавіць сьпіс станцый

en: Refresh streams
be: Абнавіць струмені

en: Remember Wii remote swing
be: Запомніць рух пульта Wii

en: Remove action
be: Выдаліць дзеяньне

en: Remove duplicates from playlist
be: Прыбраць паўторы з плэйлісту

en: Remove folder
be: Прыбраць каталёг

en: Remove from playlist
be: Прыбраць з плэйлісту

en: Remove playlists
be: Выдаліць плэйлісты

en: Rename playlist...
be: Пераназваць плэйліст...

en: Renumber tracks in this order...
be: Перанумараваць трэкі ў такім парадку...

en: Repeat album
be: Паўтараць альбом

en: Repeat playlist
be: Паўтараць плэйліст

en: Repeat track
be: Паўтараць трэк

en: Replace current playlist
be: Замяніць бягучы плэйліст

en: Replace the playlist
be: Замяніць плэйліст

en: Replaces spaces with underscores
be: Замяняць прагалы падкрэсьліваньнем

en: Replay Gain mode
be: Рэжым Replay Gain

en: Repopulate
be: Перазапоўніць

en: Reset play counts
be: Ськінуць лічыльнікі прайграваньня

en: Restrict to ASCII characters
be: Абмежаваць толькі сымбалямі ASCII

en: Resume playback on start
be: Працягваць прайграваньне пры запуску

en: Return to Clementine
be: Вярнуцца ў Clementine.

en: SOCKS proxy
be: SOCKS проксі

en: Safely remove device
be: Бясьпечна выняць прыладу

en: Safely remove the device after copying
be: Бясьпечна выняць прыладу пасьля капіяваньня

en: Sample rate
be: Чашчыня

en: Samplerate
be: Чашчыня дыскрэтызацыі

en: Save .mood files in your music library
be: Захаваць файлы .mood у музычную бібліятэку

en: Save album cover
be: Такая ж вокладка альбому

en: Save cover to disk...
be: Захаваць вокладку на дыск...

en: Save playlist...
be: Захаваць плэйліст...

en: Save ratings in file tags when possible
be: Захоўваць ацэнкі ў тэгах файлаў, калі магчыма

en: Save statistics in file tags when possible
be: Захоўваць статыстыку ў тэгах файлаў, калі магчыма

en: Save this stream in the Internet tab
be: Захаваць гэты струмень ў закладцы Інтэрнэт

en: Saving songs statistics into songs files
be: Захаваньне статыстыкі песень у файлы

en: Saving tracks
be: Захоўваньне трэкаў

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
be: Профіль Scalable sampling rate (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
be: Скробліць трэкі, якія я слухаю

en: Search Icecast stations
be: Шукаць станцыі Icecast

en: Search Jamendo
be: Шукаць у Jamendo

en: Search Magnatune
be: Шукаць на Magnatune

en: Search Subsonic
be: Пошук

en: Search for album covers...
be: Шукаць вокладкі альбомаў...

en: Search for anything
be: Пошук усяго

en: Search gpodder.net
be: Шукаць на gpodder.net

en: Search iTunes
be: Пошук у iTunes

en: Search terms
be: Умовы пошуку

en: Second level
be: Другі ўзровень

en: Seek backward
be: Перамотка назад

en: Seek forward
be: Перамотка наперад

en: Seek the currently playing track by a relative amount
be: Крыху пераматаць быгучы трэк

en: Seek the currently playing track to an absolute position
be: Пераматаць бягучы трэк на абсалютную пазыцыю

en: Select background color:
be: Абярыце колер фону:

en: Select background image
be: Абрацт фонавую выяву

en: Select best possible match
be: Выбраць самыя пасуючыя вынікі

en: Select foreground color:
be: Абярыце колер:

en: Select visualizations
be: Выбраць візуалізацыі

en: Select visualizations...
be: Выбраць візуалізацыі...

en: Server URL
be: URL Сэрвэру

en: Server details
be: Дэталі сэрвэру

en: Service offline
be: Служба не працуе

en: Set %1 to "%2"...
be: Усталяваць %1 у "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
be: Усталяваць гучнасьць у <value> адсоткаў

en: Set value for all selected tracks...
be: Усталяваць значэньне для вызначаных трэкаў...

en: Shortcut for %1
be: Камбінацыя клявішаў для %1

en: Shortcut for %1 already exists
be: Камбінацыя клявішаў для %1 ужо існуе

en: Show OSD
be: Паказваць OSD

en: Show a glowing animation on the current track
be: Падсьвечваць бягучы трэк

en: Show a moodbar in the track progress bar
be: Паказваць панэль настрою ў радку прагрэсу

en: Show a native desktop notification
be: Паказваць сыстэмныя апавяшчэньні

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
be: Паказваць апавяшчэньне пры зьмене рэжыму паўтору/мяшаньня

en: Show a notification when I change the volume
be: Паказваць апавяшчэньне пры зьмене гучнасьці

en: Show a popup from the system tray
be: Паказваць усплываючыя паведамленьні

en: Show a pretty OSD
be: Паказваць OSD

en: Show above status bar
be: Паказаць над радком стану

en: Show all songs
be: Паказаць усе кампазыцыі

en: Show all the songs
be: Паказаць усе песьні

en: Show cover art in library
be: Паказваць вокладкі ў бібліятэцы

en: Show dividers
be: Паказваць падзяляльнікі

en: Show fullsize...
be: Паказаць поўны памер...

en: Show in file browser...
be: Паказаць ў аглядчыку файлаў

en: Show in various artists
be: Паказаць ў "Розных выканаўцах"

en: Show moodbar
be: Паказаць панэль настрою

en: Show only duplicates
be: Паказваць толькі дубляваныя

en: Show only untagged
be: Паказваць толькі бяз тэгаў

en: Show search suggestions
be: Паказаць пошукавыя падказкі

en: Show the scrobble button in the main window
be: Паказваць кнопку скроблінгу ў галоўным вакне

en: Show tray icon
be: Паказаць значок у латку

en: Show which sources are enabled and disabled
be: Паказаць якія крыніцы ўключаны і адключаны

en: Shuffle albums
be: Перамяшаць альбомы

en: Shuffle all
be: Перамяшаць усё

en: Shuffle playlist
be: Перамяшаць плэйліст

en: Shuffle tracks in this album
be: Перамяшаць трэкі ў гэтым альбоме

en: Signing in...
be: Адбываецца ўваход...

en: Skip count
be: Прапусьціць падлік

en: Skip forwards in playlist
be: Перамясьціць наперад ў плэйлісьце

en: Small album cover
be: Маленькая вокладка альбому

en: Small sidebar
be: Вузкая бакавая панэль

en: Smart playlist
be: Смарт-плэйліст

en: Smart playlists
be: Смарт-плэйлісты

en: Song info
be: Пра Песьню

en: Sonogram
be: Санаграма

en: Sort by genre (alphabetically)
be: Сартаваць па жанры (ў альфабэтным парадку)

en: Sort by genre (by popularity)
be: Сартаваць па стылю (па папулярнасьці)

en: Sort by station name
be: Сартаваць па назве станцыі

en: Sort songs by
be: Сартаваць песьні па

en: Spotify login error
be: Памылка логіну Spotify

en: Spotify plugin
be: Плагін Spotify

en: Start the playlist currently playing
be: Запусьціць бягучы плэйліст

en: Start transcoding
be: Пачаць перакадаваньне

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
be: Пачніце друкаваць штосьці ў пошукавым радку

en: Starting %1
be: Запуск %1

en: Stop after
be: Спыніць пасьля

en: Stop after this track
be: Спыніць пасьля гэтага трэку

en: Stop playing after current track
be: Спыніць прайграваньне пасьля бягучага трэку

en: Stream
be: Струмень

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
be: Праслухоўваньне з сэрвэру Subsonic патрабуе сапраўдную ліцэнзію пясьля 30-дзённага пробнага пэрыяду.

en: Streaming membership
be: "Streaming" падпіска

en: Subscribers
be: Падпісанты

en: Successfully written %1
be: Пасьпяхова запісанае %1

en: Suggested tags
be: Прапанаваныя тэгі

en: Super high (%1 fps)
be: Звышвысокі (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
be: Вельмі высокая (2048x2048)

en: Supported formats
be: Падтрыманыя фарматы

en: Syncing Spotify inbox
be: Сынхранізацыя ўваходных Spotify

en: Syncing Spotify playlist
be: Сынхранізацыя плэйлістоў Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
be: Сынхранізацыя рэйтынгавых трэкаў Spotify

en: System colors
be: Сыстэмныя колеры

en: Tabs on top
be: Укладкі ўверсе

en: Tag fetcher
be: Зьбіральнік тэгаў

en: Target bitrate
be: Мэтавы бітрэйт

en: Text options
be: Уласьцівасьці тэксту

en: The "%1" command could not be started.
be: Каманда "%1" ня можа быць выкананая.

en: The album cover of the currently playing song
be: Вокладка альбому бягучае кампазыцыі

en: The directory %1 is not valid
be: Каталёг %1 няправільны

en: The second value must be greater than the first one!
be: Другое значэньне павінна быць большым за першае!

en: The site you requested does not exist!
be: Запытаны вамі сайт не існуе!

en: The site you requested is not an image!
be: Запытаная вамі спасылка не зьяўляецца выявай!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
be: Скончыўся пробны пэрыяд сэрвэру Subsonic. Калі ласка заплаціце каб атрымаць ліцэнзыйны ключ. Наведайце subsonic.org для падрабязнасьцяў.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
be: Абноўленая вэрсія Clementine патрабуе паўторнага сканіраваньня бібліятэкі з-за асаблівасьцяў, пералічаных ніжэй:

en: There are other songs in this album
be: У альбоме прысутнічаюць іншыя песьні

en: There was a problem communicating with gpodder.net
be: Праблема сувязі з gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
be: Праблема атрыманьня мэтададзеных з Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
be: Праблема разбору адказу ад iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
be: Падчас капіяваньня некаторых кампазыцый узьніклі праблемы. Наступныя файлы ня могуць быць скапіяваныя:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
be: Падчас выдаленьня некаторых кампазыцый узьніклі праблемы. Наступныя файлы ня могуць быць выдаленыя:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
be: Гэтыя файлы будуць выдаленыя з прылады, вы дакладна жадаеце працягнуць?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
be: Гэтыя каталёгі будуць прасканіраваныя, каб пабудаваць вашую бібліятэку.

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
be: Гэтыя налады выкарыстоўваюцца ў дыялёгу "Перакадаваньне музыкі" і пры канвэртацыі музыкі перад капіяваньнем на прыладу.

en: Third level
be: Трэці ўзровень

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
be: Гэтае дзеяньне створыць базу дадзеных, якая можа займаць больш за 150МБ.
    Ці працягнуць?

en: This album is not available in the requested format
be: Гэты альбом не даступны ў патрабаваным фармаце

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
be: Прылада павінна быць падключаная і адчыненая перад тым, як Clementine вызначыць, які фармат яна падтрымлівае.

en: This device supports the following file formats:
be: Гэтая прылада падтрымлівае наступныя фарматы:

en: This device will not work properly
be: Гэтая прылада ня будзе працаваць правільна

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
be: Гэта MTP прылада, а вашая вэрсія Clementine скампіляваная без падтрымкі libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
be: Гэта iPod, а вашая вэрсія Clementine скампіляваная без падтрымкі libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
be: Гэта першы раз, калі вы падключылі прыладу. Clementine прасканіруе прыладу для атрыманьня музычных файлаў - гэта можа заняць нейкі час.

en: This stream is for paid subscribers only
be: Гэты струмень толькі для платных падпісантаў

en: This type of device is not supported: %1
be: Гэты тып прылады не падтрымліваецца: %1

en: Toggle Pretty OSD
be: Уключыць

en: Toggle queue status
be: Пераключыць стан чаргі

en: Toggle scrobbling
be: Укл/Выкл скроблінг

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
be: Паказаць/Скрыць экраннае апавяшчэньне

en: Too many redirects
be: Занадта шмат перанакіраваньняў

en: Top tracks
be: Самыя папулярныя

en: Total bytes transferred
be: Перадана байтаў увогуле

en: Total network requests made
be: Выканана сеткавых запытаў увогуле

en: Transcode Music
be: Перакадаваньне Музыкі

en: Transcoder Log
be: Лог Перакадоўшчыку

en: Transcoding
be: Перакадоўка

en: Transcoding %1 files using %2 threads
be: Перакадавана %1 файлаў, выкарыстоўваючы %2 тэм

en: Transcoding options
be: Парамэтры перакадоўкі

en: Turbine
be: Турбіна

en: URL(s)
be: URI(s)

en: Ultra wide band (UWB)
be: Ультрашырокая паласа прапусканьня (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
be: Немагчыма спампаваць %1 (%2)

en: Unknown content-type
be: Невядомы тып кантэнту

en: Unset cover
be: Выдаліць вокладку

en: Unsubscribe
be: Адпісацца

en: Upcoming Concerts
be: Канцэрты, якія маюць адбыцца

en: Update all podcasts
be: Абнавіць усе подкасты

en: Update changed library folders
be: Абнавіць зьмененыя тэчкі бібліятэкі

en: Update the library when Clementine starts
be: Абнаўляць бібліятэку пры старце Clementine

en: Update this podcast
be: Абнавіць гэты подкаст

en: Updating %1
be: Абнаўленьне %1

en: Updating %1%...
be: Абнаўленьне %1%...

en: Updating library
be: Абнаўленьне бібліятэкі

en: Use Album Artist tag when available
be: Выкарыстоўваць тэг Выканаўца Альбому калі магчыма

en: Use Gnome's shortcut keys
be: Выкарыстоуваць камбінацыі клявішаў Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
be: Выкарыстоўваць мэтададзеныя  Replay Gain, калі гэта магчыма

en: Use Wii Remote
be: Выкарыстоўваць пульт Wii

en: Use a custom color set
be: Выкарыстоўваць карыстальніцкія колеры

en: Use a custom message for notifications
be: Выкарыстоўваць уласнае апавяшчэньне

en: Use bitrate management engine
be: Выкарыстоўваць рухавічок кіраваньня бітрэйтам

en: Use dynamic mode
be: Выкарыстоўваць дынамічны рэжым

en: Use notifications to report Wii Remote status
be: Паказваць апавяшчэньні аб статусе пульту Wii

en: Use temporal noise shaping
be: Выкарыстоўваць часавое зглажваньне шумоў

en: Use the system default
be: Выкарыстоўваць сыстэмныя змоўчаньні

en: Use the system default color set
be: Выкарыстоўвауць сыстэмныя колеры

en: Use the system proxy settings
be: Выкарыстоўваць сыстэмныя налады проксі

en: Use volume normalisation
be: Выкарыстоўваць выраўнаваньне гучнасьці

en: User interface
be: Інтэрфэйс

en: Using the menu to add a song will...
be: Выкарыстаньне мэню для даданьня песьні...

en: Variable bit rate
be: Пераменны бітрэйт

en: Various artists
be: Розныя выканаўцы

en: Version %1
be: Вэрсія %1

en: Visualization mode
be: Рэжым візуалізацыі

en: Visualizations
be: Візуалізацыі

en: Visualizations Settings
be: Налады візуалізацыі

en: Voice activity detection
be: Вызначэньне голасу

en: Volume %1%
be: Гучнасьць %1%

en: Weeks
be: Тыдняў

en: When Clementine starts
be: Падчас запуску Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
be: Пры пошуку вокладак альбомаў Clementine будзе спачатку шукаць файлы выяў, якія зьмяшчаюць адно з гэтых словаў.
    Пры адсутнасьці супадзеньняў ён будзе выкарыстоўваць найбольшую выяву ў каталёгу.

en: When the list is empty...
be: Калі сьпіс пусты...

en: Why not try...
be: Чаму б не паспрабаваць...

en: Wide band (WB)
be: Шырокая паласа прапусканьня (WB)

en: Wii Remote %1: connected
be: Пульт Wii Remote %1: злучаны

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
be: Пульт Wii Remote %1: крытычны ўзровень зарада батарэі (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
be: Пульт Wii Remote %1: дэактываваны

en: Wii Remote %1: disconnected
be: Пульт Wii Remote %1: адлучаны

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
be: Пульт Wii Remote %1: нізкі зарад батарэі (%2%)

en: Without cover:
be: Бяз вокладкі:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
be: Перасунуць іншыя песьні з гэтага альбому ў Розныя Выканаўцы?

en: Would you like to run a full rescan right now?
be: Ці жадаеце запусьціць паўторнае сканіраваньне?

en: Write all songs statistics into songs' files
be: Запісваць усю статыстыку песень ў іх файлы

en: Wrong username or password.
be: Няправільнае імя ці пароль.

en: Year - Album
be: Год - Альбом

en: You are about to download the following albums
be: Вы зьбіраецеся спампаваць наступныя альбомы

en: You are not signed in.
be: Вы не ўвайшлі.

en: You are signed in as %1.
be: Вы ўвайшлі як %1.

en: You are signed in.
be: Вы ўвайшлі ў сыстэму.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
be: Вы можаце абраць спосаб сартоўкі кампазыцый ў бібліятэцы.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
be: Вы можаце слухаць песьні з Magnatune свабодна без рэгістрацыі. Рэгістрацыя прыбірае паведамленьні ў канцы кожнага трэку.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
be: Вы можаце слухаць фонавыя гукі адначасова з іншай музыкай.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
be: Вы можаце выкарыстоўваць пульт Wii для дыстанцыйнага кіраваньня Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Глядзі разьдзел на wiki-старонцы Clementime</a> для падрабнейшай инфармацыі.

en: You do not have a Spotify Premium account.
be: Вы ня маеце акаунту Spotify Premium

en: You do not have an active subscription
be: Вы ня маеце актыўнае падпіскі

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
be: Падлучэньне да сэрвісу Spotify было разарванае, уведзьце ваш пароль яшчэ раз у дыялёге Налады.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
be: Падлучэньне да сэрвісу Spotify было разарванае, уведзьце ваш пароль яшчэ раз.

en: You love this track
be: Вы ўпадабалі гэты трэк

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
be: Пасьля зьмены мовы патрабуецца перазапуск Clementine.

en: Your IP address:
be: Вашая IP адрэса:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
be: Вашыя дадзеныя Magnatune некарэктныя

en: Your library is empty!
be: Вашая бібліятэка пустая!

en: Your radio streams
be: Вашыя струмені радыё

en: Your scrobbles: %1
be: Вашыя скроблінгі: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
be: Адсутнічае падтрымка  OpenGL у сыстэме, візуалізацыі недаступныя.

en: Your username or password was incorrect.
be: Імя карыстальніка ці пароль няправільныя.

en: Z-A
be: Z-A(Я-А)

en: add %n songs
be: дадаць %n кампазыцыяў

en: biggest first
be: спачатку найбольшыя

en: disc %1
be: дыск %1

en: gpodder.net directory
be: Каталёг gpodder.net

en: longest first
be: спачатку найдаўжэйшыя

en: move %n songs
be: перасунуць %n кампазыцый

en: newest first
be: спачатку найноўшыя

en: not equals
be: ня роўна

en: not on
be: выключана

en: oldest first
be: спачатку найстарэйшыя

en: options
be: налады

en: press enter
be: націсьніце "enter"

en: remove %n songs
be: выдаліць %n кампазыцый

en: shortest first
be: спачатку найкарацейшыя

en: shuffle songs
be: Перамяшаць кампазыцыі

en: smallest first
be: спачатку найменьшыя

en: sort songs
be: сартаваць кампазыцыі

en: track %1
be: трэк %1

en: Saved search
be: Захаваны пошук

en: Nemo could not create the required folder "%s".
be: Nemo не ўдалося стварыць патрэбную папку "%s"

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
be: Перад запускам Nemo, калі ласка, стварыце наступную папку ці пастаўце правы доступу такім чынам, каб Nemo змог стварыць яе.

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
be: <big><b>Памылка аўтазапуску праграмы</b></big>

note: third row: share entry
en: Sh_are:
be: _Рэсурс:

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
be: _Назва дамена:

note: second row: username entry
en: _User name:
be: _Імя карыстальніка:

en: Print but do not open the URI
be: Вывесці інфармацыю, але не адкрываць URI-адрасу

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
be: Змяніць памер значка...

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
be: Назва "%s" надта доўгая. Выберыце іншую назву.

en: by _Detailed Type
be: падрабязным выглядам

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
be: Захоўваць значкі разсартаванымi падрабязным выглядам у шэрагах

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
be: Паказваць значкі ў адваротным парадку

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
be: _Трымаць выраўненымі

en: By _Detailed Type
be: падрабязным выглядам

en: Image Type
be: Тып выявы

en: Created By
be: Аўтар

en: Disclaimer
be: Ліцэнзійнае паведамленне

en: Camera Brand
be: Вытворца камеры

en: Camera Model
be: Мадэль камеры

en: Creator
be: Стваральнік

en: Use Default
be: Выкарыстоўваць па змаўчанні

en: Temporarily disable auto-sort
be: Часова адключыць аўта-сартаванне

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
be[0]: Вы жадаеце прагледзіць %d знаходжанне?
be[1]: Вы жадаеце прагледзіць %d знаходжанні?
be[2]: Вы жадаеце прагледзіць %d знаходжанняў?

en: --check cannot be used with other options.
be: Нельга выкарыстоўваць опцыю --check з іншымі опцыямі.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
be: Нельга выкарыстоўваць опцыю --geometry з больш як адным URI-адрасам.

en: Perform a quick set of self-check tests.
be: Выканаць хуткую самаправерку.

en: Quit Nemo.
be: Выйсці з Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
be: Асноўнае меню Nemo зараз утоена

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
be: Вы выбралі ўтойванне асноўнага меню. Адлюстраваць асноўнае меню можна некалькімі спосабамі:
    
    - Націсніце клавішу <Alt>
    - Правы клік на пустым месцы на асноўнай панэлі інструментаў
    - Правы клік на пустым месцы радка стану.
    
    Вы можаце аднавіць пастаяннае адлюстраванне асноўнага меню выбраўшы опцыю ў меню Выгляд.

en: Don't show this message again.
be: Больш не паказваць гэтае паведамленне зноў.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
be[0]: Гэта дзеянне адкрые %d асобную картку.
be[1]: Гэта дзеянне адкрые %d асобныя карткі.
be[2]: Гэта дзеянне адкрые %d асобных картак.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
be: Файл "%s" не мае звязаных з ім праграм. Калі вы давяраеце крыніцы гэтыга файлу і маеце дастатковыя правы, вы можаце пазначыць яго выканальным і запусціць яго. Або, вы можаце выкарыстаць дыялогавае вакно "Адкрыць з дапамогай", каб выбраць праграму, каб звязаць яго.

en: Make executable and run
be: Зрабіць выканальным і запусціць

en: Choose a program
be: Выбраць праграму

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
be: Праграма "%s" не была пазначаная як давераная (выканальны файл). Калі вы не ведаеце крыніцу гэтага файла, яго запуск можа быць небяспечны.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
be[0]: Гэта дзеянне адкрые %d асобную праграму.
be[1]: Гэта дзеянне адкрые %d асобныя праграмы.
be[2]: Гэта дзеянне адкрые %d асобных праграм.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
be[0]: Адкрываецца %d элемэнт.
be[1]: Адкрываецца %d элемэнты.
be[2]: Адкрываецца %d элемэнтаў.

en: My Computer
be: Мой кампутар

en: Open your personal folder
    %s
be: Адкрыць вашу персанальную папку
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
be: Адкрыць змесціва файлавай сістэмы
    %s

en: Mount and open %s (%s)
be: Далучыць і адкрыць %s (%s)

en: Unable to stop %s
be: Немагчыма спыніць %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
be[0]: Выконваецца %1$s файлавая аперацыя. %2$d%% завершана.
be[1]: Выконваюцца %1$s файлавая аперацыi. %2$d%% завершана.
be[2]: Выконваецца %1$s файлавах аперацый. %2$d%% завершана.

en: All file operations have been successfully completed
be: Усе аперацыі з файламі паспяхова скончаны

en: unreadable
be: нечытальны

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
be[0]: %1$s аб'ект (а так сама %2$s схаваных), памерам %3$s
be[1]: %1$s аб'екта (а так сама %2$s схаваных), агульным памерам %3$s
be[2]: %1$s аб'ектаў (а так сама %2$s схаваных), агульным памерам %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
be[0]: %1$s аб'ект, памерам %2$s
be[1]: %1$s аб'екта, агульным памерам %2$s
be[2]: %1$s аб'ектаў, агульным памерам %2$s

en: Filesystem type:
be: Тып файлавай сістэмы:

en: Link target:
be: Спасылка да:

en: Free space:
be: Вольная прастора:

en: E_xecute
be: В_ыкананне

en: access
be: доступ

en: Access:
be: Доступ:

en: Set _user ID
be: Усталяваць ID _карыстальніка

en: Set gro_up ID
be: Усталяваць ID _групы

en: _Group:
be: _Група:

en: SELinux context:
be: Кантэкст SELinux:

en: Show Treeview
be: Паказать дрэвавiдна

en: Hide the Sidebar (F9)
be: Схаваць бакавую панэль (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
be: Паказаць бакавую панэль (F9)

en: Adjust zoom level
be: Рэгуляваць павелічэнне

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
be: Стварыць новую _папку

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
be[0]: Гэта дзеянне адкрые %d асобную картку.
be[1]: Гэта дзеянне адкрые %d асобныя карткі.
be[2]: Гэта дзеянне адкрые %d асобных картак.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
be[0]: Гэта дзеянне адкрые %d асобнае акно.
be[1]: Гэта дзеянне адкрые %d асобныя акны.
be[2]: Гэта дзеянне адкрые %d асобных вокнаў.

en: Save Search as
be: Захаваць пошук як

en: Search _name:
be: _Назва пошуку:

en: Undo last action
be: Адмяніць апошняе дзеяньне

en: Redo last undone action
be: Паўтарыць апошняе скасаванае дзеянне

en: %'d folder selected | %'d folders selected
be[0]: %'d папка вылучана
be[1]: %'d папкі вылучаны
be[2]: %'d папак вылучаны

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
be[0]:  (змяшчае %'d элемент)
be[1]:  (змяшчае %'d элементы)
be[2]:  (змяшчае %'d элементаў)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
be[0]:  (змяшчаюць %'d элемент)
be[1]:  (змяшчаюць %'d элементы)
be[2]:  (змяшчаюць %'d элементаў)

en: %'d item selected | %'d items selected
be[0]: %'d элемент вылучаны
be[1]: %'d элементы вылучаны
be[2]: %'d элементаў вылучаны

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
be[0]: %'d іншы элемент вылучаны
be[1]: %'d іншыя элементы вылучаны
be[2]: %'d іншых элементаў вылучаны

en: %'u item | %'u items
be[0]: %'u элемент
be[1]: %'u элементы
be[2]: %'u элемэнтаў

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
be[0]: Ужыць "%s", каб адкрыць выбраны элемент
be[1]: Ужыць "%s", каб адкрыць выбраныя элементы
be[2]: Ужыць "%s", каб адкрыць выбраных элементаў

en: Create a new document from template "%s"
be: Стварыць новы дакумент з шаблону "%s"

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
be[0]: Калі задзейнічаць загад "Уставіць", %'d вылучаны элемент будзе перамешчаны
be[1]: Калі задзейнічаць загад "Уставіць", %'d вылучаныя элементы будуць перамешчаны
be[2]: Калі задзейнічаць загад "Уставіць", %'d вылучаных элементаў будуць перамешчаны

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
be[0]: Калі задзейнічаць загад "Уставіць", %'d вылучаны элемент будзе скапіраваны
be[1]: Калі задзейнічаць загад "Уставіць", %'d вылучаныя элементы будуць скапіраваны
be[2]: Калі задзейнічаць загад "Уставіць", %'d вылучаных элементаў будуць скапіраваны

en: Select Target Folder For Move
be: Выберыце папку для перамяшчэння

en: Select Target Folder For Copy
be: Выберыце папку для капіяваньня

en: Connect to Server %s
be: Злучэнне з серверам %s

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
be: Стварыць новы _дакумент

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
be: _Пусты дакумент

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
be: Стварыць новы пусты дакумент унутры гэтай папкі

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
be: Адкрыць у акне навігацыі

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
be: Адкрыць тэрмінал у выбраным каталоге

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
be: Адкрыць як Адміністратар

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
be: Адкрыць папку з правамі адміністратара

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
be: Перайсці па спасылцы да зыходнага файла

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
be: Перайсці да зыходнага файла, на які паказвае дадзеная сімвальная спасылка

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
be: Злучыцца з гэтым серверам

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
be: Адкрыць файл і закрыць акно

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
be: _Захаваць пошук

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
be: Захаваць зменены пошук

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
be: _Захаваць пошук як...

en: Browse for a folder to move the selection to
be: Выбар папкі для перамяшчэння вылучанага

en: Browse for a folder to copy the selection to
be: Выбар папкі для капіявання вылучанага

en: Add to favorites
be: Дадаць да ўлюблённых

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
be[0]: Перамясціць вылучаную папку са сметніцы ў "%s"
be[1]: Перамясціць вылучаныя папкі са сметніцы ў "%s"
be[2]: Перамясціць вылучаныя папкі са сметніцы ў "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
be[0]: Перамясціць вылучаную папку са сметніцы
be[1]: Перамясціць вылучаныя папкі са сметніцы
be[2]: Перамясціць вылучаныя папкі са сметніцы

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
be[0]: Перамясціць вылучаны файл са сметніцы ў "%s"
be[1]: Перамясціць вылучаныя файлы са сметніцы ў "%s"
be[2]: Перамясціць вылучаныя файлы са сметніцы ў "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
be[0]: Перамясціць вылучаны файл са сметніцы
be[1]: Перамясціць вылучаныя файлы са сметніцы
be[2]: Перамясціць вылучаныя файлы са сметніцы

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
be[0]: Перамясціць вылучаны элемент са сметніцы ў "%s"
be[1]: Перамясціць вылучаныя элементы са сметніцы ў "%s"
be[2]: Перамясціць вылучаныя элементы са сметніцы ў "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
be[0]: Перамясціць вылучаны элемент са сметніцы
be[1]: Перамясціць вылучаныя элементы са сметніцы
be[2]: Перамясціць вылучаныя элементы са сметніцы

en: _Start Multi-disk Drive
be: _Запусціць шматдыскавы прывад

en: _Stop Multi-disk Drive
be: _Спыніць шматдыскавы прывад

en: _Open With %s
be: _Адкрыць у %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
be[0]: _Адкрыць у %'d новым акне
be[1]: _Адкрыць у %'d новых вокнах
be[2]: _Адкрыць у %'d новых вокнах

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
be[0]: Адкрыць у %'d новай картцы
be[1]: Адкрыць у %'d новых картках
be[2]: Адкрыць у %'d новых картках

en: Remo_ve from Recent
be: В_ыдаліць са спіса нядаўніх файлаў

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
be: Для адлюстраваньня гэтай папкі ў Nemo не ўстаноўлен падыходны сродак прагляду.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
be: Nemo не можа апрацаваць шляхi "%s".

en: Nemo cannot handle this kind of location.
be: Nemo не можа апрацаваць дадзены тып шляху.

en: Access was denied.
be: Доступ быў забаронены.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Nemo з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем; вы можаце распаўсюджваць  і/ці мадыфікаваць яго згодна з умовамі GNU General Public License, апублікаваннымi Free Software Foundation; пачынаючы з версii 2 i далей.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Nemo пастаўляецца ў надзеі на тое, што ён будзе карысны, але БЕЗ ЯКІХ-НЕБУДЗЬ ГАРАНТЫЙ; нават без гарантый КАМЭРЦЫЙНАЙ КАШТОЎНАСЬЦІ ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Глядзіце GNU General Public License для больш падрабязнай інфармацыі.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
be: Вы павінны атрымаць копію стандартнай грамадскай ліцэнзіі GNU (gpl) разам з Nemo. У выпадку, калі гэтага не адбылося, напішыце пра гэта на адрас: Free Software " " Foundation, Inc., 51 Franklin " " Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
be: Nemo дазваляе вам упарадкаваць свае файлы і папкі як на вашым кампутары, так і ў інтэрнэце.

en: Edit Nemo preferences
be: Змяніць параметры Nemo

en: Undo the last text change
be: Адмяніць апошнюю змену тэксту

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
be: _Усе тэмы

note: tooltip
en: Display Nemo help
be: Паказаць даведку Nemo

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
be: Паказаць падзякі стваральнікам Nemo

en: Open another Nemo window for the displayed location
be: Адкрыць іншае акно Nemo для адлюстраванай лакацыі

en: Close all Navigation windows
be: Закрыць усе вокны навігацыі

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
be: Перайсці да _размяшчэння

en: Switch between location entry and breadcrumbs
be: Пераключыцца паміж размяшчэннем і загалоўкамі

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
be: _Паказваць бакавую панэль

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
be: Пане_ль Меню

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
be: Змяніць бачнасьць панэлі меню па змаўчанні

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
be: _Шукаць файлы...

en: Select Places as the default sidebar
be: Зрабіць паказ месцаў прадвызначаным рэжымам для бакавой панэлі

en: Select Tree as the default sidebar
be: Зрабіць паказ дрэва папак прадвызначаным рэжымам для бакавой панэлі

en: Go to parent folder
be: Перайсці ў бацькоўскую папку

en: Go to home directory
be: Перайсці ў хатнюю папку

en: Go to Computer
be: Перайсці ў Кампутар

en: Toggle Location Entry
be: Перайсці да размяшчэння

en: Compact
be: Кампактны

en: These files are on an Audio CD.
be: Гэтыя файлы на Аўдыё CD.

en: These files are on an Audio DVD.
be: Гэтыя файлы на Аўдыё DVD.

en: These files are on a Video DVD.
be: Гэтыя файлы на Відэа DVD.

en: These files are on a Video CD.
be: Гэтыя файлы на Відэа CD.

en: These files are on a Super Video CD.
be: Гэтыя файлы на Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
be: Гэтыя файлы на Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
be: Гэтыя файлы на Picture CD.

en: The name and icon of the file.
be: Назва і значок файла.

en: The size of the file.
be: Памер файла.

en: The general type of the file.
be: Звычайны тып файла.

en: Detailed Type
be: Падрабязны выгляд

en: The specific type of the file.
be: Пэўны тып файла.

en: The date the file was accessed.
be: Дата апошняга доступу да файла.

en: The group of the file.
be: Група, якой належыць файл.

en: The mime type of the file.
be: MIME-тып файла.

en: SELinux Context
be: Кантэкст SELinux

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
be: Нельга выкінуць дыскавы том "%s" у сметніцу.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
be: Калі вы хочаце выняць носьбіт з прывада, задзейнічайце элемент меню "Выняць".

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
be: Калі вы хочаце адмацаваць дыскавы том, задзейнічайце элемент меню "Адмацаваць том".

en: This file cannot be mounted
be: Немагчыма прымантаваць файл

en: This file cannot be unmounted
be: Немагчыма адмантаваць файл

en: Not allowed to set owner
be: Забаронена змяняць уладальніка

en: Not allowed to set group
be: Забаронена мяняць групу

en: %'u folder | %'u folders
be[0]: %'u папка
be[1]: %'u папкі
be[2]: %'u папак

en: %'u file | %'u files
be[0]: %'u файл
be[1]: %'u файлы
be[2]: '%u файлаў

en: Name: %s
be: Iмя: %s

en: %s item | %s items
be[0]: %s файл
be[1]: %s файла
be[2]: %s файлаў

en: Contains: %s
be: Змяшчае: %s

en: Accessed: %s
be: Апошні доступ: %s

en: Modified: %s
be: Апошняя змена: %s

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  36 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
be: %'d спасылка на %s

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  36 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended t
en: %s (%'dth copy)%s
be: %s (%d-ая копія)%s

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  36 
en: %s (%'dst copy)%s
be: %s (%'d-ая копія)%s

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  36 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
be: %s (%'d-ая копія)%s

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  36 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
be: %s (%'d-яя копія)%s

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
be[0]: засталося: %T
be[1]: засталося: %T
be[2]: засталося: %T

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
be[0]: Падрыхтоўка да капіравання %'d файла (%S)
be[1]: Падрыхтоўка да капіравання %'d файлаў (%S)
be[2]: Падрыхтоўка да капіравання %'d файлаў (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
be[0]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файла (%S)
be[1]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў (%S)
be[2]: Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
be[0]: Падрыхтоўка да выдалення %'d файла (%S)
be[1]: Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)
be[2]: Падрыхтоўка да выдалення %'d файлаў (%S)

en: %S more space is required to copy to the destination.
be: Для капіравання ў месца прызначэння патрэбна яшчэ %S вольнай прасторы.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
be: Перамяшчэнне %'d з %'d файлаў (з "%B") у "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
be: Капіраванне %'d з %'d файлаў (з "%B") у "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
be: Стварэнне дубліката %'d з %'d файлаў (у "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
be: Перамяшчэнне %'d з %'d файлаў у "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
be: Капіраванне %'d з %'d файлаў у "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
be: Стварэнне дубліката %'d з %'d файлаў

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  36 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
be: %S з %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
be[0]: %S з %S — засталося: %T (%S/с)
be[1]: %S з %S — засталося: %T (%S/с)
be[2]: %S з %S — засталося: %T (%S/с)

en: Creating links in "%B"
be: Стварэнне спасылак у "%B"

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
be[0]: Перамясціць %d элемент назад у "%s"
be[1]: Перамясціць %d элементы назад у "%s"
be[2]: Перамясціць %d элементаў назад у "%s"

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
be[0]: Перамясціць %d элемент у "%s"
be[1]: Перамясціць %d элементы ў "%s"
be[2]: Перамясціць %d элементаў у "%s"

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
be[0]: _Адмяніць перамяшчэнне %d элемента
be[1]: _Адмяніць перамяшчэнне %d элементаў
be[2]: _Адмяніць перамяшчэнне %d элементаў

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
be[0]: _Паўтарыць перамяшчэнне %d элемента
be[1]: _Паўтарыць перамяшчэнне %d элементаў
be[2]: _Паўтарыць перамяшчэнне %d элементаў

en: _Undo Restore from Trash
be: _Адмяніць аднаўленне са сметніцы

en: _Redo Restore from Trash
be: _Паўтарыць аднаўленне са сметніцы

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
be[0]: Перамясціць %d элемент назад у сметніцу
be[1]: Перамясціць %d элементы назад у сметніцу
be[2]: Перамясціць %d элементаў назад у сметніцу

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
be[0]: Аднавіць %d элемент са сметніцы
be[1]: Аднавіць %d элементы са сметніцы
be[2]: Аднавіць %d элементаў са сметніцы

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
be[0]: Выдаліць %d скапіяваны элемент
be[1]: Выдаліць %d скапіяваныя элементы
be[2]: Выдаліць %d скапіяваных элементаў

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
be[0]: Скапіраваць %d элемент у "%s"
be[1]: Скапіраваць %d элементы ў "%s"
be[2]: Скапіраваць %d элементаў у "%s"

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
be[0]: _Адмяніць капіраванне %d элемента
be[1]: _Адмяніць капіраванне %d элементаў
be[2]: _Адмяніць капіраванне %d элементаў

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
be[0]: _Паўтарыць капіраванне %d элемента
be[1]: _Паўтарыць капіраванне %d элементаў
be[2]: _Паўтарыць капіраванне %d элементаў

en: _Undo Copy
be: _Адмяніць капіраванне

en: _Redo Copy
be: _Паўтарыць капіраванне

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
be[0]: Выдаліць %d дублікат
be[1]: Выдаліць %d дублікаты
be[2]: Выдаліць %d дублікатаў

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
be[0]: Стварыць дублікат для %d элемента ў "%s"
be[1]: Стварыць дублікаты для %d элементаў у "%s"
be[2]: Стварыць дублікаты для %d элементаў у "%s"

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
be[0]: _Адмяніць стварэнне дубліката для %d элемента
be[1]: _Адмяніць стварэнне дублікатаў для %d элементаў
be[2]: _Адмяніць стварэнне дублікатаў для %d элементаў

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
be[0]: _Паўтарыць стварэнне дубліката для %d элемента
be[1]: _Паўтарыць стварэнне дублікатаў для %d элементаў
be[2]: _Паўтарыць стварэнне дублікатаў для %d элементаў

en: _Undo Duplicate
be: _Адмяніць стварэнне дубліката

en: _Redo Duplicate
be: _Паўтарыць стварэнне дубліката

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
be[0]: Выдаліць спасылкі на %d элемент
be[1]: Выдаліць спасылкі на %d элементы
be[2]: Выдаліць спасылкі на %d элементаў

en: Create links to %d item | Create links to %d items
be[0]: Стварыць спасылкі на %d элемент
be[1]: Стварыць спасылкі на %d элементы
be[2]: Стварыць спасылкі на %d элементаў

en: _Undo Create Link
be: _Адмяніць стварэнне спасылкі

en: _Redo Create Link
be: _Паўтарыць стварэнне спасылкі

en: _Undo Create Empty File
be: _Адмяніць стварэнне пустога файла

en: _Redo Create Empty File
be: _Паўтарыць стварэнне пустога файла

en: _Undo Create Folder
be: _Адмяніць стварэнне папкі

en: _Redo Create Folder
be: _Паўтарыць стварэнне папкі

en: _Undo Create from Template
be: _Адмяніць стварэнне з шаблону

en: _Redo Create from Template
be: _Паўтарыць стварэнне з шаблону

en: _Undo Rename
be: _Адмяніць пераназыванне

en: _Redo Rename
be: _Паўтарыць пераназыванне

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
be[0]: Выкінуць %d элемент у сметніцу
be[1]: Выкінуць %d элементы ў сметніцу
be[2]: Выкінуць %d элементаў у сметніцу

en: _Undo Trash
be: _Адмяніць выкіданне ў сметніцу

en: _Redo Trash
be: _Паўтарыць выкіданне ў сметніцу

en: _Undo Change Permissions
be: _Адрабіць змяненне дазволаў

en: _Redo Change Permissions
be: _Паўтарыць змяненне дазволаў

en: _Undo Change Group
be: _Адмяніць змяненне групы

en: _Redo Change Group
be: _Паўтарыць змяненне групы

en: _Undo Change Owner
be: _Адмяніць змяненне ўласніка

en: _Redo Change Owner
be: _Паўтарыць змяненне ўласніка

en: Could not forget association
be: Не ўдалося забыць повязь з праграмай

en: Open all files of type "%s" with
be: Адчыняць усе файлы тыпу "%s" з дапамогай

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
be: Абярыце праграму з спісу для адкрыцця %s, а таксама іншых фалаў тыпу «%s»

en: Custom application
be: Карыстальнiцкая праграма

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
be: Вы можаце ўвесці або абраць назву прраграмы, якая будзе выкарыстана для адкрыцця дадзенага тыпу файлаў. Гэты выбар можна прымяніць аднаразова або ўсталяваць па змаўчаннi для ўсіх файлаў гэтага тыпу.

en: Enter a custom command...
be: Увядзіце любую каманду...

en: Reset to system defaults
be: Скінуць сістэмныя налады да змаўчанняў

en: Undo Edit
be: Адмяніць рэдагаванне

en: Undo the edit
be: Адмяніць рэдагаванне

en: Redo Edit
be: Паўтарыць рэдагаванне

en: Redo the edit
be: Паўтарыць рэдагаванне

en: Set as Wallpaper...
be: Ўсталяваць у якасці фонавага малюнка...

en: Add Desklets
be: Дадаць дэсклеты

en: Mount archive
be: Падключыць архіў

en: Mount %f to browse its contents
be: Падключыць %f, чтобы просмотреть его содержимое

en: Create a new l_auncher here...
be: Стварыць новы стартар тут...

en: Create a new launcher in this folder
be: Стварыць новы стартар у гэтай папцы

en: <b>_Bookmarks</b>
be: <b>_Закладкі</b>

en: <b>_Name</b>
be: <b>_Назва</b>

en: Decimal (long format)
be: Дзесятковы (доўгі фармат)

en: Binary (long format)
be: Бiнарны (доўгі фармат)

en: By Detailed Type
be: Падрабязным выглядам

en: 1 GB
be: 1 Гб

en: 2 GB
be: 2 Гб

en: 4 GB
be: 4 Гб

en: Always start in dual-pane view
be: Кожны раз адкрываць у двухпанэльным рэжыме

en: Ignore per-folder view preferences
be: Ігнараваць індывідуальныя налады выгляду для папак

en: <b>Trash</b>
be: <b>Сметніца</b>

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
be: Выдаляць міма сметнiцы, калi нацiскаеш клавiшу Delete

en: <b>Media Handling</b>
be: <b>Носьбіты</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
be: Аўтаматычна далучаць зменныя носьбіты пры падключэнні і запуску

en: Automatically open a folder for automounted media
be: Аўтаматычна адкрываць папку для аўтаматычна змантаваных носьбітаў

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
be: Запытваць пацверджанне або аўтаматычна запускаць праграмы калі носьбіты падключаныя

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
be: Аўтаматычна закрываць карткі, панэлі ці вокны пры адмантавання цi адлучэння носьбiта

en: <b>Bulk Rename</b>
be: <b>Масавае пераназванне</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
be: Загад для запуску пры масавым пераназванні:

en: <b>Icon Captions</b>
be: <b>Подпісы значкоў</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
be: <b>Загалоўкі вокнаў і картак</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
be: Паказваць поўны адрас у загалоўках вокнаў і картак

en: <b>File Size</b>
be: <b>Памер файлу</b>

en: _Prefixes:
be: _Прэфіксы:

en: <b>File Properties</b>
be: <b>Уласцівасці файла</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
be: <b>Меню Перамясціць/Капіяваць у</b>

en: List bookmarks in the menu
be: Адлюстроўваць «Закладкі» ў меню

en: List devices and network locations in the menu
be: Адлюстроўваць прылады і сеткавыя размяшчэннi ў меню

en: Show _thumbnails:
be: Паказваць _мініяцюры:

en: _Only for files smaller than:
be: _Толькі для файлаў, меншых за:

en: <b>Tooltips</b>
be: <b>Падказкі</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
be: Паказваць падказкі ў рэжымах: «Значкі» і «Кампактны»

en: Show tooltips in list views
be: Паказваць падказкі ў рэжыме «Спіс»

en: Show tooltips on the desktop
be: Паказваць падказкі на працоўным стале

en: Detailed file type
be: Падрабязна аб тыпе аб'екта

en: Modified date
be: Дата змены

en: Accessed date
be: Дата доступу

en: File or folder location
be: Месцазнаходжанне файла або папкі

en: No Info
be: Няма інфармацыі

en: Sample Rate:
be: Чашчыня сэмпліравання:

en: Plan
be: План

en: Select Files
be: Выбар файлаў

en: _Resize Images...
be: _Змяніць памер выяў...

en: Resize each selected image
be: Змяніць памер кожнай вылучанай выявы

en: Ro_tate Images...
be: Па_вярнуць выявы...

en: Rotate each selected image
be: Павярнуць кожную вылучаную выяву

en: Resizing image: %d of %d
be: Маштабаванне выявы: %d з %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
be: <i>Змена памеру "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
be: Увядзіце нармальны фармат файла!

en: Rotating image: %d of %d
be: Паварочванне выявы: %d of %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
be: <i>Паварочванне "%s"</i>

en: Resize Images
be: Змяніць памер выяў

en: Select a size:
be: Задайце памер:

en: Custom size:
be: Іншы памер:

en: <b>Filename</b>
be: <b>Назва файла</b>

en: Append
be: Дадаць

en: .resized
be: .зменена

en: to file title
be: да загалоўка файла

en: Resize in place
be: Змяніць памер і перазапісаць

en: Rotate Images
be: Павярнуць выявы

en: <b>Image Rotation</b>
be: <b>Паварот выяў</b>

en: Select an angle:
be: Вызначце вугал:

en: Custom angle:
be: Іншы вугал:

en: degrees clockwise
be: градусаў па сонцу

en: .rotated
be: .павернута

en: Rotate in place
be: Павярнуць і перазапісаць

en:   - read permission by others
be:   - дазвол на чытанне іншымі

en:   - write permission by others
be:   - дазвол на запісванне іншымі

en:   - execute permission by others
be:   - дазвол на выкананне іншымі

en: Add the permissions automatically
be: Надаць дазволы аўтаматычна

en: Could not change the permissions of folder "%s"
be: Немагчыма змяніць дазволы на каталог "%s"

en: The share name cannot be empty
be: Назва рэсурса не можа быць пустой

en: Error while getting share information: %s
be: Узнікла памылка падчас атрымання звестак пра рэсурс: %s

en: Another share has the same name
be: Іншы рэсурс мае такую самую назву

en: Modify _Share
be: Змяніць _супольны рэсурс

en: Create _Share
be: Стварыць _супольны рэсурс

en: There was an error while getting the sharing information
be: Падчас атрымання звестак пра супольныя рэсурсы ўзнікла памылка

en: Folder Sharing
be: Дзяліцца каталогам

en: Sharing Options
be: Настáўленні супольнага выкарыстання

en: Share this Folder
be: Падзяліцца гэтым каталогам

en: %s %s %s returned with signal %d
be: %s %s %s вярнуўся з сігналам %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
be: %s %s %s зваліўся з невядомай прычыны

en: 'net usershare' returned error %d: %s
be: 'net usershare' вярнуў памылку %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
be: 'net usershare' вярнуў памылку %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
be: вывад 'net usershare' не ёсць карэктным UTF-8-тэкстам

en: Samba's testparm returned with signal %d
be: testparm Samba вярнуўся з сігналам %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
be: testparm Samba зваліўся з невядомай нагоды

en: Samba's testparm returned error %d: %s
be: testparm Samba вярнуў памылку %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
be: testparm Samba вярнуў памылку %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
be: Нельга выдаліць супольны рэсурс для адраса %s: гэты адрас не апублікаваны як супольны

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
be: Немагчыма змяніць шлях існага рэсурса; спачатку выдаліце стары рэсурс, а затым дадавайце новы

en: Share this _folder
be: Падзяліцца гэтым _каталогам

en: Share _name:
be: Назва _рэсурса:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
be: _Дазволіць іншым ствараць і змяняць файлы ў гэтым каталогу

en: _Guest access (for people without a user account)
be: _Гасцявы доступ (для людзей без конта)

en: First Steps
be: Першыя шагі

en: Contribute
be: Удзельнічаць

en: Show this dialog at startup
be: Паказваць гэтае акенца падчас старту

en: Welcome Screen
be: Экран вітання

en: Introduction to Linux Mint
be: Уводзіны ў Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
be: Усталяваць мультымедыя-кодэкі

en: Add all the missing multimedia codecs
be: Дадаць ўсе адсутныя мультымедыя-кодэкі

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
be: Linux Mint – вялікі праект; ён – адкрыты для усіх, хто жадае удзельнічаць… Існуе – многа спосабаў дапамогі! Клікніце кнопку ўнізе, – каб убачыць, як Вы – можаце пачаць.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
be: Дакументацыя для Лінукс Мінт – складаецца з набору суправаджальных слоў, даступных: у розных фарматах (PDF, ePUB і HTML) і ў розных мовах… Клікніце кнопку (у нізу), каб убачыць: якія прыказкі – наяўныя.

en: New Features
be: Навінкі

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
be: Клікніце кнопку (у нізу) – каб азнаёміцца з навінкамі, якія з'явіліся ў гэтай версіі Лінукс Мінта.

en: Release Notes
be: Заўвагі да выпуску

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
be: Клікніце кнопку (у нізу) – каб прачытаць аб вызначаных жучках, абмежаваннях (і – шляхах абыходу), – для гэтай версіі Лінукс Мінт.

en: System Snapshots
be: Сістэмныя адлюстраванні

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
be: Першае, што трэба зрабіць – уключыць самадзейныя сістэмныя адлюстраванні (як найменшае: два – што-дзённых, і два – ля момантаў загрузкі; – рэкамендаваныя)… Калі штосьці зламваецца – Вы можаце тады адвадзіць Ваш камп'ютар ў ягоны папярэдні (праца-здольны) адлюстраваны стан.

en: Driver Manager
be: Кіраўнік драйвераў

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
be: Праверце: ці не прапаноўвае Вам драйверны кіраўнік якія-небудзь дадатковыя драйверы, для Вашага камп'ютара?… Большасць апаратных кампанентаў – вызначаюцца ядром Лінукса (і працуюць самастойна: без патрэбы ва усталяванні драйвераў). Але некаторым – патрабуюцца прапрыетарныя драйверы: каб быць вызначанымі (ці – каб працаваць дабрэй).

en: Multimedia Codecs
be: Мультымедыйныя кодэкі

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
be: Дадатковыя мульцімедзійныя кодэкі – патрабуюцца для падтрымкі некаторых фарматаў і для запуску распаўсюджаных аўдыа-, відэа- і сеткавых рэчываў… Клікніце кнопку (у нізу) – каб усталяваць іх.

en: Update Manager
be: Кіраўнік абнаўленняў

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
be: Маленькі шчыток (у Вашым сістэмным трэі) – Ваш абнаўленчы кіраўнік. Ён – дае софт-вэрныя абноўкі, абарончыя абноўкі, і ядзерныя абноўкі, – каб вызначаць жучкоў, захоўваць Ваш камп'ютар у надзейным стане і падтрымліваць новыя хард-вэрныя кампаненты.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
be: Зірніце на сістэмныя прадстаўленні – і наладзьце Вашу дзейную сістэму да спадобы! … Не цурайцеся – удасканальваць яе і рабіць усё, каб яна была Вам прывабнай.

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
be: Існуе – амаль шэсць дзесяцін тысяч розных аплікацый… Лінукс Мінт – ідзе з найменшай колькасцю (каб Вы – маглі пачаць); але, кіраўнік софт-вэра – ёсць Вам у дапамогу (калі Вы – шукаеце дадатак).

en: Firewall
be: Фаервол

en: Web Forums
be: Сеткавыя форумы

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
be: Кажуць, што форумы Лінукс Мінта – найлепшае месца для пошуку дапамогі… Далучайцеся (да тысяч карыстальнікаў), шукайце (загалоўкі і трэды) – і мабыць – знойдзеце адказы, на Вашыя пытанні.

en: IRC Chat Room
be: Гутаркі праз IRC (Internet Relay Chat)

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
be: Вы – можаце далучыцца ў пакой для гутарак цераз IRC, – і размаўляць з карыстальнікамі, якія там апынуцца на сувязі. Праводзьце апытанні: мабыць, хтосьці – ведае адказ?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
be: Лінукс Мінт – мае вялікую колькасць карыстальнікаў. Многія з іх – сустрэнуць Вас з адкрытымі рукамі і будуць прысвечаны дапамагчы Вам… Калі ласка: будзьце пільнымі і шануйце іх. Вядзіце добры настрой – і прыводзьце дасканалую інфармацыю, калі хтосьці – дапамагае Вам.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
be: Калі ж Вы маеце дрэнны вопыт з іншым карыстальнікам – паспрабуйце вырашыць гэта адказна ці праз зварот да мадэратараў… Мы – не можам абяцаць, што ўсе – будуць добрыя; але, наша мэта – распаўсюджваць дапамогу, шанаванне, талерантнасць, ідэі і канструктыўныя дыскусіі.

en: Welcome to Linux Mint
be: Сардэчна запрашаем у Linux Mint!

en: Welcome to your new operating system!
be: Вітаем Вас – з Вашай новай дзейнай сістэмай!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
be: Гэты вітальны экран – будзе весці Вас цераз першыя крокі; пакажа Вам – як шукаць дапамогу, і дзе – знайсці больш інфармацыі (аб Лінукс Мінце).

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
be: Ад імя каманды распрацоўнікаў і усіх удзельнікаў праекта: «Дзякуй Вам: за выбар Лінукс Мінта… Мы – спадзяемся, што Вы – будзеце рады карыстацца гэтым, – столь жа, як і нам – даспадобы над гэтым працаваць!»

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
be: «Жадаем Вам – правесці добры час і не цурацца слаць нам адказы».

en: Upload Manager
be: Кіраўнік зацягванняў

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
be: %(percentage)s / %(number)d файлаў - Зацягванне на %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
be: %(percentage)s / 1 файл - Зацягванне на %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
be: Зацягванне на '%(service)s' скасавана

en: Upload to '%s' failed:
be: Зацягнуць на '%s' не выйшла:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
be: Паспяховае зацягванне %(number)d файлаў на '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
be: Паспяховае зацягванне 1 файла на '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
be: Жадаеце скасаваць гэтае зацягванне?

en: Run in the background
be: Запусціць у фоне

en: Cancel upload?
be: Скасаваць зацягванне?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
be: Зацягванне %(number)d файлаў на '%(service)s'

en: Uploading 1 file to %(service)s
be: Зацягваецца 1 файл на '%(service)s'

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
be: %(size_so_far)s з %(total_size)s - %(time_remaining)s засталося (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
be: %(size_so_far)s з %(total_size)s

en: Unknown service: %s
be: Невядомая служба: %s

en: File larger than service's maximum
be: Памер файла большы за дапушчальны ліміт службы

en: Could not get available space
be: Не выйшла атрымаць даступную прастору

en: File larger than service's available space
be: Памер файла большы за дапушчальны аб'ём прасторы службы

en: File uploaded successfully.
be: Файл паспяхова зацягнуты.

en: connection successfully established
be: Злучэнне паспяхова настаўлена

en: Uploading the file...
be: Зацягванне файла...

en: This service requires a password.
be: Гэтая служба патрабуе пароль.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
be: %(1)s не зададзены ў файле настáўленняў, які знаходзіцца ў %(2)s ці %(3)s

en: Upload services
be: Службы зацягванняў

en: Services:
be: Службы:

en: Upload manager...
be: Кіраўнік зацягванняў...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
be: Перацягніце файлы сюды, каб зацягнуць іх на %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
be: <b>Калі ласка, задайце новую назву для службы зацягванняў:</b>

en: Service name:
be: Назва службы:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
be: <i>Пазбягайце прагалаў і спецыяльных сімвалаў</i>

en: Check connection
be: Праверка злучэння

en: Timestamp:
be: Пазнака часу:

en: Hostname or IP address, default:
be: Назва ці IP-адрас сэрвера, стандартна:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
be: Адлеглы порт; стандартна 21 для FTP, 22 для SFTP і SCP

en: Username, defaults to your local username
be: Імя карыстальніка; стандартна - вашае імя ў сістэме

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
be: Пароль; стандартна: няма для SCP- і FTP-злучэнняў, для SFTP-злучэння ключы з ~/.ssh.

en: Timestamp format (strftime). By default:
be: Фармат часу (як у strftime). Стандартна:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
be: Каталог для зацягвання. <TIMESTAMP> замяняецца на дзейнае значэнне часу, якое вы задалі ў фармаце пазнакі часу. Стандартна:

en: Could not save configuration change
be: Немагчыма захаваць змены настáўленняў

en: Define upload services
be: Вызначыць службы зацягванняў

en: The USB stick was formatted successfully.
be: USB-прылада паспяхова адфарматавана

en: An error occured while creating a partition on %s.
be: Узнікла памылка падчас стварэння партыцый на %s.

en: Authentication Error.
be: Памылка аўтэнтыфікацыі

en: USB stick:
be: USB-прылада:

en: USB Image Writer
be: Запісаць вобраз на USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
be: Запісванне %(VAR_FILE)s у %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
be: Пачынаецца капіяванне з %(VAR_SOURCE)s у %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
be: Вобраз паспяхова запісаны.

en: Not enough space on the USB stick.
be: На USB-прыладзе недастаткова месца.

en: An error occured while copying the image.
be: Узнікла памылка падчас капіявання вобраза.

en: Make a bootable USB stick
be: Зрабіць запускальную USB-прыладу

en: USB Stick Formatter
be: Фарматаваць USB-прыладу

en: Format a USB stick
be: Фарматаваць USB-прыладу

en: Make bootable USB stick
be: Зрабіць запускальную USB-прыладу

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
be: Гэта знішчыць усе даныя на UBS-прыладзе. Працягваць?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
be: Штосьці пайшло не так, падрабязнасці ў адмысловым вакне.

en: Select a USB stick
be: Вызначце USB-прыладу

en: as
be: як

en: Volume label:
be: Назва тома:

en: Choose a name for your USB Stick
be: Задайце назву вашай USB-прыладзе

en: USB Stick
be: USB-прылада

en: Write image:
be: Запісаць вобраз:

en: Select an image
be: Пазначыць вобраз

en: The image was written successfully.
be: Вобраз паспяхова запісаны.

en:  More info: %s
be:  Больш інфармацыі: %s

en: Adding PPAs is not supported
be: Даданне PPA не падтрымліваецца

en: Cannot add PPA: '%s'.
be: Не выйшла дадаць PPA: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
be: Даданне прыватных PPAs пакуль не падтрымліваецца

en: This PPA does not support %s
be: Гэты PPA не падтрымлівае %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
be: CD-ROM (дыск-усталёўнік)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
be: Linux Mint выкарыстоўвае Romeo для публікацыі неправераных пакункаў. Адразу пасля праверкі яны трапяць у афіцыйныя рэпазітары. Калі вы не ўдзельнічаеце ў бэта-тэставанні, то вам не трэба актываваць гэты рэпазітар. Вы ўпэўненыя, што жадаеце актываваць Romeo?

en: Select a mirror
be: Пазначце люстэрка

en: Backported packages
be: Бэкпартаваныя пакункі

en: Unstable packages
be: Нестабільныя пакункі

en: There is no more residual configuration on the system.
be: Больш рэшткавых канфігурацый у сістэме няма.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
be: Праблема вырашана. Перазагрузіце кэш.

en: Open..
be: Адкрыць...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
be: Сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць ключ?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
be: Увядзіце назву PPA, які хочаце дадаць:

en: Edit the URL of the PPA
be: Змяніць адрас PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
be: Сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць гэты PPA?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
be: Змесціва гэтага PPA недаступна. Перазагрузіце кэш і паспрабуйце ізноў.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
be: Увядзіце назву рэпазітара, які хочаце дадаць:

en: Edit the URL of the repository
be: Змяніць адрас рэпазітара

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
be: Сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць гэты рэпазітар?

en: version %s already installed
be: версія %s ужо ўсталявана

en: Foreign packages
be: Чужародныя пакункі

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
be: Версіі наступных пакункаў не адпавядаюць версіям з рэпазітараў:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
be: Наступныя пакункі ўсталяваныя, але адсутнічаюць у рэпазітарах:

en: Repository version
be: Версія з рэпазітара

en: Error: must run as root
be: Памылка: павінен запускацца ад імя root

en: Error: need a repository as argument
be: Памылка: у якасці аргументу патрабуецца рэпазітар

en: Configure the sources for installable software and updates
be: Наставіць крыніцы праграм і абнаўленняў

en: Mirrors
be: Люстэркі

en: Restore the default settings
be: Вярнуць стандартныя настáўленні

en: PPAs
be: PPA-рэпазітары

en: Fix MergeList problems
be: Выправіць MergeList-праблемы

en: Purge residual configuration
be: Ачысціць рэшткавую канфігурацыю

en: Remove foreign packages
be: Выдаліць чужародныя пакункі

en: Downgrade foreign packages
be: Адкаціць чужародныя пакункі

en: Please type the domain name you want to block
be: Увядзіце назву дамена, які хочаце заблакаваць

en: Domain name
be: Назва дамена

en: Invalid Domain
be: Хібны дамен

en: %s is not a valid domain name.
be: %s - не выглядае як назва дамена.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
be: Назвы даменаў маюць пачынацца з літары або лічбы, і могуць змяшчаць толькі літары, лічбы, кропкі і злучкі.

en: Example: my.number1domain.com
be: Узор: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
be: Блакавальнік даменаў

en: Blocked domains
be: Заблакаваць дамен

en: Block access to selected domain names
be: Блакаванне доступу да абраных даменаў

en: Parental Control
be: Бацькоўскі кантроль

en: Advanced MATE Menu
be: Пашыранае меню асяроддзя MATE

en: Use custom colors
be: Выкарыстаць свае колеры

en: Search for packages to install
be: Пошук пакункаў для ўсталявання

en: Headings:
be: Загалоўкі:

en: Button icon:
be: Значок кнопкі:

en: Show GTK Bookmarks
be: Паказваць закладкі GTK

en: Desktop theme
be: Тэма асяроддзя

en: Install package '%s'
be: Усталяваць пакунак '%s'

en: Launch when I log in
be: Выконваць, калі я ўваходжу

en: Find Software
be: Шукаць праграмы

en: Find Tutorials
be: Шукаць інструкцыі

en: Find Hardware
be: Шукаць абсталяванне

en: Find Ideas
be: Шукаць ідэі

en: Find Users
be: Шукаць карыстальнікаў

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
be: Не выйшла захаваць упадабанае. Праверце, ці вы маеце дазвол на запісванне ў ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
be: Агляд і ўсталёўванне даступных праграм

en: Application removed successfully
be: Праграма паспяхова выдалена

en: Add a New Language
be: Дадаць новую мову

en: Install / Remove Languages
be: Усталяваць/выдаліць мовы

en: Some language packs are missing
be: Некаторыя моўныя пакункі адсутнічаюць

en: Fully installed
be: Цалкам усталяваны

en: Language Settings
be: Настáўленні мовы

en: Apply System-Wide
be: Ужыць для ўсёй сістэмы

en: Install / Remove Languages...
be: Усталяваць/выдаліць мовы...

en: Language, interface, date and time...
be: Мова, інтэрфейс, дата і час...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
be: Лікі, валюта, адрасы, адзінкі вымярэння...

en: No locale defined
be: Лакаль не зададзена

en: System locale
be: Сістэмная лакаль

en: Language support
be: Моўная падтрымка

en: Install the selected language
be: Усталяваць вылучаную мову

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
be: <b><small>Заўвага: Усталяванне ці абнаўленне моўных пакункаў можа выклікаць усталяванне дадатковых моваў</small></b>

en: Add a new language
be: Дадаць новую мову

en: Remove the selected language
be: Выдаліць вылучаную мову

en: Install language packs
be: Усталяваць моўныя пакункі

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
be: Усталеўка патрэбных моўных пакункаў, файлаў перакладу, слоўнікаў для вылучанай мовы

en: Input method
be: Метад уводу

en: Reviews
be: Водгукі

en: Search in packages summary (slower search)
be: Шукаць па сціслым апісанні (марудны пошук)

en: Search in packages description (even slower search)
be: Шукаць па поўным апісанні (яшчэ маруднейшы)

en: File sharing
be: Супольны доступ

en: Sound and video
be: Гук і відэа

en: Drawing
be: Маляванне

en: Viewers
be: Прагляднікі

en: Board games
be: Настольныя гульні

en: Real-time strategy
be: Рэалтаймавыя стратэгіі

en: Turn-based strategy
be: Пакрокавыя стратэгіі

en: Emulators
be: Эмулятары

en: Simulation and racing
be: Сімулятары і гонкі

en: System tools
be: Сістэмныя сродкі

en: Science and Education
be: Навука і адукацыя

en: Please use apt-get to install this package.
be: Выкарыстоўвайце apt-get для ўсталявання гэтага пакунка.

en: %(localSize)s of disk space freed
be: %(localSize)s дыскавай прасторы занята

en: %(localSize)s of disk space required
be: %(localSize)s спатрэбіцца на дыску

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
be: %(downloadSize)s будзе сцягнута, %(localSize)s дыскавай прасторы занята

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
be: %(downloadSize)s будзе сцягнута, %(localSize)s спатрэбіцца на дыску

en: Install new applications
be: Усталяваць новыя праграмы

en: Re_vert
be: В_ярнуць

en: _Apply Changes
be: У_жыць змены

en: _Restart...
be: _Перазапуск...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
be: Драйверы не могуць быць усталяваны.
    Злучыцеся з інтэрнэтам або ўстаўце ўсталёўнік Linux Mint (DVD- або USB-носьбіт).

en: Applying changes...
be: Ужыванне зменаў...

en: This device is using the recommended driver.
be: Гэтая прылада выкарыстоўвае рэкамендаваны драйвер.

en: This device is using an alternative driver.
be: Гэтая прылада выкарыстоўвае альтэрнатыўны драйвер.

en: This device is using a manually-installed driver.
be: Гэтая прылада выкарыстоўвае ўласнаручна ўсталяваны драйвер.

en: This device is not working.
be: Прылада не працуе.

en: Continue using a manually installed driver
be: Працягваць карыстанне ўласнаручна ўсталяваным драйверам

en: recommended
be: рэкамендуецца

en: requires a connection to the Internet
be: патрабуецца злучэнне з інтэрнэтам

en: Do not use the device
be: Не выкарыстоўваць гэтую прыладу

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
be: Трэба перазапусціць камп'ютар, каб ужыць змены ў драйверах.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
be[0]: %(count)d прыпрыетарны драйвер выкарыстоўваецца.
be[1]: %(count)d прыпрыетарныя драйверы выкарыстоўваюцца.
be[2]: %(count)d прыпрыетарных драйвераў выкарыстоўваецца.

en: No proprietary drivers are in use.
be: Прыпрыетарныя драйверы не выкарыстоўваюцца.

en: Manage the drivers for your devices
be: Кіраванне драйверамі вашых прыладаў

en: Overview of some window managers
be: Агляд некаторых кіраўнікоў вокнаў

en: Here's a description of some of the window managers available.
be: Вось апісанні некаторых даступных кіраўнікоў вокнаў.

en: Welcome to Desktop Settings.
be: Вітаем у настáўленнях стала.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
be: Раздзел "Вокны" дазваляе выбраць кіраўнік вокнаў.

en: Windows borders, title bars and window buttons
be: Межы, загалоўкі і кнопкі вокнаў

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
be: Ваконныя падзеі (перасоўванне, маштабаванне, змена фокуса)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
be: Кампазітынг (цені, анімацыі, эфекты, ужыванне GPU)

en: Pros and cons of compositing
be: Перавагі і заганы кампазітынгу

en: Advantages
be: Перавагі

en: Disadvantages
be: Заганы

en: Marco settings
be: Настáўленні Marco

en: Metacity settings
be: Настáўленні Metacity

en: Compiz settings
be: Настáўленні Compiz

en: Configure Compiz
be: Наставіць Compiz

en: Reset Compiz settings
be: Скінуць настáўленні Compiz

en: Select the items you want to see on the desktop:
be: Пазначце элементы, якія хочаце бачыць на стале

en: Don't show window content while dragging them
be: Не паказваць змесціва акна падчас яго перасоўвання

en: Use system font in titlebar
be: Ужываць сістэмны шрыфт у загалоўках вокнаў

en: Buttons layout:
be: Кнопкі акна:

en: Show icons on menus
be: Паказваць значкі ў меню

en: Buttons labels:
be: Выгляд кнопак:

en: Traditional style (Right)
be: Традыцыйны стыль (справа)

en: Mac style (Left)
be: Стыль Mac (злева)

en: Marco + Compositing
be: Marco + кампазітынг

en: Metacity + Compositing
be: Metacity + кампазітынг

en: Xfwm4 + Compositing
be: Xfwm4 + кампазітынг

en: Fine-tune desktop settings
be: Падрабязныя настáўленні стала

en: Backup Tool
be: Сродак рэзервовага капіявання

en: Backing up:
be: Рух рэзервовага капіявання:

en: Restoring:
be: Аднаўленне:

en: Make a backup of your home directory
be: Зрабіць рэзервовую копію вашага хатняга каталогу

en: Software selection
be: Выбар праграмаў

en: Exclude files
be: Выключыць файлы

en: Exclude directories
be: Выключыць каталогі

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
be: Гэта элемент меню не асацыяваны ні з водным пакункам. Усё адно жадаеце выдаліць яго з меню?

en: Send as email attachment
be: Даслаць як email-далучэнне

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
be: Фарматаванне %(partition)s як %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
be: Мантаванне %(partition)s да %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
be: ПАМЫЛКА: Спярша трэба ўласнаручна прымантаваць мэтавую ФС(ы) ў /мэта, каб выконваць адмысловае ўсталяванне!

en: Copying %s
be: Капіяванне %s

en: Entering the system ...
be: Уваход у сістэму...

en: Removing live configuration (packages)
be: Выдаленне live-канфігурацыі (пакункі)

en: Adding new user to the system
be: Даданне новага карыстальніка ў сістэму

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
be: Запісванне схемы мантавання файлавых сістэм у /etc/fstab

en: Setting hostname
be: Настáўленне назвы хоста

en: Setting locale
be: Настáўленне лакалі

en: Localizing packages
be: Пакункі лакалізацыі

en: Installing drivers
be: Усталяванне драйвераў

en: Setting keyboard options
be: Настáўленне клавіятуры

en: Installing bootloader
be: Усталёўванне стартавальніка (bootloader)

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
be: УВАГА: стартавальнік GRUB не быў настаўлены належным чынам! Трэба наставіць яго ўласнаручна.

en: Cleaning APT
be: Ачыстка APT

en: Installation finished
be: Усталяванне скончана

en: Configuring bootloader
be: Настáўленне стартавальніка

en: Checking bootloader
be: Праверка стартавальніка

en: User info
be: Інфармацыя пра карыстальніка

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
be: Пераканайцеся, што жадаеце кіраваць партыцыямі самастойна

en: Installing Linux Mint...
be: Linux Mint усталёўваецца...

en: Take a photo...
be: Зрабіць фотаздымак...

en: Select timezone
be: Выбар часавага поясу

en: Calculating file indexes ...
be: Вылічэнне файлавых індэксаў...

en: %s Installer
be: Усталёўнік %s

en: Edit partitions
be: Змяніць партыцыі

en: Expert mode
be: Рэжым для экспертаў

en: Your full name
be: Ваша поўнае імя

en: Please enter your full name.
be: Увядзіце ваша поўнае імя.

en: Your username
be: Вашае імя карыстальніка

en: This is the name you will use to log in to your computer.
be: Гэта імя вы будзеце выкарыстоўваць для ўваходу ў сістэму.

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
be: Увядзіце пароль двойчы, каб пераканацца ў яго карэктнасці.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
be: Гэтая назва хоста будзе назвай камп'ютара ў сетцы.

en: Log in automatically
be: Уваходзіць у сістэму аўтаматычна

en: Your picture
be: Вашая выява

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
be: Гэтая выява ўвасабляе ваш конт. Выкарыстоўваецца на экране ўвахода і ў некаторых іншых месцах.

en: Selected timezone:
be: Абраны часавы пояс:

en: Install GRUB
be: Усталяваць GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
be: GRUB гэта праграма-стартавальнік, яна запускае ядро Linux.

en: Use this box to test your keyboard layout.
be: Праверыць раскладку клавіятуры можна тут

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
be: Вы выбралі кіраваць падзелам на партыцыі самастойна. Гэтая магчымасць толькі для ДАСВЕДЧАНЫХ КАРЫСТАЛЬНІКАЎ.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
be: Перад тым як працягваць, прымантуйце мэтавую файлавую сістэму(ы) ў /мэта.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
be: НЕ мантуйце віртуальныя прылады, такія як /dev, /proc, /sys і г.д. у /мэта/.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
be: Падчас усталёўвання вас спытаюць пра напісанне ўласнага /etc/fstab.

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
be: Стварыце /мэта/etc/fstab, адпаведны файлавым сістэмам, што будуць прымантаваныя ў вашай новай сістэме, паводле тых, што цяпер прымантаваныя ў /мэта (без выкарыстання прэфікса /мэта ў непасрэдных шляхах мантавання).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
be: Усталюйце ўсе пакункі, якія могуць спатрэбіцца ў першым запуску (mdadm, cryptsetup, dmraid і да т.п.) праз загад "sudo chroot /target" згодна з адпаведным усталяваннем праз apt-get/aptitude.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
be: Заўважце, што для таго, каб update-initramfs спрацаваў карэктна ў пэўных выпадках (напр. dm-crypt), вам, мажліва, трэба будзе мець прымантаванымі дыскі з той жа назвай блочнай прылады, як яны запісаны ў /мэта/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
be: Двойчы праверце карэктнасць вашага /мэта/etc/fstab; што ў ім запісана ўсё, што мусіць мець сістэма падчас першага запуску, і ўсё, што цяпер прымантавана ў /мэта.

en: Operating system
be: Аперацыйная сістэма

en: Format as
be: Фарматаваць як

en: Quit?
be: Выйсці?

en: Are you sure you want to quit the installer?
be: Вы сапраўды хочаце закрыць усталёўнік?

en: Passwords match.
be: Паролі супадаюць.

en: Installation Tool
be: Інструмент усталявання

en: Please choose a language
be: Абярыце мову

en: Please provide your full name.
be: Увядзіце ваша поўнае імя

en: Please provide a username.
be: Увядзіце імя карыстальніка

en: Please provide a password for your user account.
be: Увядзіце пароль на ваш конт.

en: Your passwords do not match.
be: Вашы паролі не супадаюць.

en: Please provide a hostname.
be: Увядзіце назву вузла

en: Your username must be lower case.
be: Імя карыстальніка мае быць у ніжнім рэгістры

en: Your username may not contain whitespace characters.
be: Імя карыстальніка не можа змяшчаць прагальныя знакі

en: The hostname must be lower case.
be: Назва вузла мае быць у ніжнім рэгістры

en: The hostname may not contain whitespace characters.
be: Назва вузла не можа змяшчаць прагальныя знакі

en: Please select a root (/) partition.
be: Абярыце партыцыю root (/).

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
be: EFI-партыцыя - незапускальная. Змяніце сцяжкі партыцыі.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
be: EFI-партыцыя занадта малая. Мае быць прынамсі 100 МБ.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
be: EFI-партыцыя мае быць фарматаванай як vfat.

en: Please select an EFI partition.
be: Абярыце партыцыю EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
be: Патрабуецца сістэмная EFI-партыцыя з наступнымі ўласцівасцямі:
    
     - Пункт мантавання: /boot/efi
     - Сцяжкі: Bootable
     - Памер: большы за 100 МБ
     - Тып: vfat ці fat32
    
    Для гарантыі сумяшчальнасці з Windows мы раім выкарыстоўваць першую партыцыю дыска ў якасці сістэмнай EFI-партыцыі.

en: Timezone:
be: Часавы пояс:

en: Keyboard layout:
be: Раскладка клавіятуры:

en: User settings
be: Настáўленні карыстальніка

en: Real name:
be: Сапраўднае імя:

en: Automatic login:
be: Аўтаматычны ўваход

en: Filesystem operations
be: Аперацыі файлавай сістэмы

en: Install bootloader on %s
be: Усталяваць загрузчык на %s

en: Do not install bootloader
be: Не ўсталёўваць стартавальнік

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
be: Фарматаваць %(path)s як %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
be: Мантаваць %(path)s як %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
be: Усталяванне завершана. Жадаеце перазагрузіць камп'ютар і пачаць карыстацца новай сістэмай?

en: Installation paused
be: Усталёўванне прыпынена

en: Installation error
be: Памылка усталявання

en: Assign to /
be: Прызначыць на /

en: Assign to /home
be: Прызначыць на /home

en: Assign to /boot/efi
be: Прызначыць на /boot/efi

en: Logical partition
be: Лагічная партыцыя

en: Edit partition
be: Змяніць партыцыю

en: Failed to launch '%s'
be: Не атрымалася запусціць '%s'

en: Launch in Terminal?
be: Запускаць у тэрмінале?

en: Restore System Configuration
be: Аднавіць сістэмную канфігурацыю

en: _New Menu
be: _Новае меню

en: Ne_w Item
be: _Новы элемент

en: Program:
be: Праграма:

en: Execution of '%s' failed:
be: Выкананне '%s' не атрымалася:

en: Remove this desklet
be: Выдаліце гэты дэсклет

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць працоўную вобласць "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
be: Недапушчальныя агульныя параметры: Няправільная колькасьць кутоў

en: Execution time (ms):
be: Час выканання (мс)

en: Loaded successfully
be: Паспяхова загружана

en: Problems during Cinnamon startup
be: Праблемы падчас запуску Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
be: Cinnamon стартаваў паспяхова, але адзін або некалькі аплетаў, дэсклетаў або пашырэнняў не ўдалося загрузіць.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
be: Калі ласка, праверайце сістэмны лог і лог лiнзы Cinnamon пры любых пытаннях.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
be: Вы можаце адключыць непрацоўнае пашырэнне ў наладах Cinnamon, каб гэта паведамленне не паўтараллася.

en: Please contact the developer.
be: Калі ласка, звяжыцеся з распрацоўшчыкам.

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
be: Выберыце становішча новай панэлі. Для адмены націсніце Esc

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
be: Выберыце новае становішча панэлі. Для адмены націсніце Esc

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
be: Налады панэлі

en: Panel edit mode
be: Рэжым рэдагавання панэлі

en: Restart Cinnamon
be: Перазапусціць Cinnamon

en: Restore all settings to default
be: Аднавіць усе налады на прадвызначаныя

en: Connect to...
be: Далучыцца да...

en: Please enter a command:
be: Каліласка, увядзіце каманду:

en: Hold <Super> to enter snap mode
be: Ўтрымлівайце клавішу <Super> для ўваходу ў рэжым абароненага прымацавання

en: Hold <Alt> to enter snap mode
be: Ўтрымлівайце клавішу <Alt> для ўваходу ў рэжым абароненага прымацавання

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
be: Ўтрымлівайце клавішу <Ctrl> для ўваходу ў рэжым абароненага прымацавання

en: Hold <Shift> to enter snap mode
be: Ўтрымлівайце клавішу <Shift> для ўваходу ў рэжым абароненага прымацавання

en: No open windows
be: Няма адчыненых вокнаў

en: Visible on all workspaces
be: Бачны на ўсіх працоўных сталах

en: Move to a new workspace
be: Перайсці да новай працоўнай прасторы

en: Move to monitor %d
be: Перамясціць на манітор %d

en: Only on this workspace
be: Толькі на гэтым працоўным месцы

en: Date and Time Settings
be: Налады даты і часу

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
be: Экспазіцыя

en: Run with NVIDIA GPU
be: Выканаць з дапамогай NVIDIA GPU

en: Restore to full opacity
be: Аднаўленне поўнай непразрыстасці

en: Close others
be: Зачыніць іншыя

en: Power management: inhibited
be: Кіраванне сілкаваннем забаронена

en: Power management: active
be: Кіраванне сілкаваннем актыўна

en: Power management is already inhibited by another program
be: Кіраванне сілкаваннем ужо забаронена іншай праграмай

en: Power management: inhibited by another program
be: Кіраванне сілкаваннем забаронена іншай праграмай

en: Inhibit applet
be: Забараніць аплет

en: Show Character Table
be: Паказаць табліцу сімвалаў

en: Other application...
be: Іншая праграма...

en: Recent Files
be: Нядаўнія файлы

en: Leave the session
be: Пакінуць сесію

en: unmanaged
be: некіравальны

en: disconnecting...
be: адключэнне...

en: connecting...
be: злучэнне...

en: firmware missing
be: прашыўка адсутнічае

en: cable unplugged
be: кабель не падлучаны

en: unavailable
be: адсутнічае

en: Connected (private)
be: падлучаны (прыватна)

en: Auto broadband
be: Аўтаматычная налада мабільнай сеткі

en: Auto dial-up
be: Аўтаматычная налада dial-up

en: Auto %s
be: Аўта %s

en: Auto bluetooth
be: Аўтаматычная налада bluetooth

en: Auto wireless
be: Аўтаматычная налада бесправадной сеткі

en: Enable networking
be: Уключыць сетку

en: Mobile broadband
be: Мабільнае злучэнне

en: Networking is disabled
be: Сетка адключаная

en: Connecting to the cellular network...
be: Далучэнне да сотавай сеткі...

en: Connecting to the wireless network...
be: Далучэнне да бесправадной сеткі...

en: Connecting to the wired network...
be: Далучэнне да правадной сеткі...

en: Connecting to the VPN...
be: Далучэнне да VPN...

en: Connecting to the network...
be: Далучэнне да сеткі...

en: Connected to the wireless network
be: Далучаны да бесправадной сеткі

en: Wireless connection
be: Бязправадное спалучэнне

en: Connected to the wired network
be: Далучаны да правадной сеткі

en: Connected to the cellular network
be: Далучаны да сотавай сеткі

en: Connected to the VPN
be: Далучаны да VPN

en: Connected to the network
be: Далучаны да сеткі

en: Click to enable the on-screen keyboard
be: Націсніце для ўключэння экраннай клавіятуры

en: Keyboard backlight
be: Падсвятленне клавіятуры

en: No recent documents
be: Няма апошніх дакументаў

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
be: Здымныя дыскі

en: Open file manager
be: Адчыніць файлавы мэнэджэр

en: Hi there!
be: Прывітанне!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
be: ВЫ НАЦІСНУЛІ НА КНОПКУ!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
be: ВЫ ВЫКАРЫСТОЎВАЛІ ГАРАЧЫЯ КЛАВІШЫ!!!

en: Background Settings
be: Наладкі фону

en: Open Player
be: Адкрыць плэер

en: Quit Player
be: Зачыніць плэер

en: Mute output
be: Адключыць гук

en: Mute input
be: Адключыць мікрафон

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць усе элементы з сметніцы?

en: This operation cannot be undone.
be: Гэтая аперацыя не можа быць адменена.

en: Open Trash
be: Адчыніць сметніцу

en: Power Off...
be: Выключыць...

en: All windows
be: Усе вокны

en: Configure display settings...
be: Налада параметраў дысплея...

en: Add new launcher
be: Дадаць новы лаунчар

en: Edit launcher
be: Рэдагаваць лаунчар

en: Photo Frame
be: Фота Рамка

en: Users and Groups
be: Карыстальнікі і групы

en: Add or remove users and groups
be: Дадаць або выдаліць карыстальнікаў і групы

en: Choose a command
be: Выберыце загад

en: Screen Locker
be: Блакіроўшчык экрана

en: Please type an away message for the lock screen
be: Калі ласка, увядзіце паведамленне для экрана блакiроўкi

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
be: сеткавы, бесправадны, Wi-Fi, ethernet, шырокапалосны, інтэрнэт

en: color, profile, display, printer, output
be: колер, профіль, экран, прынтэр, выснова

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
be: графічны планшэт, цыфравы, планшэт, графіка, каліброўка, стілус

en: printers, laser, inkjet
be: прынтэры, лазерны, струйны

en: firewall, block, filter, programs
be: Фаервол, блок, фільтр, праграмы

en: language, install, foreign
be: мова, ўстаноўка, замежны

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
be: відэа, драйвер, wifi, карта, апаратнае забеспячэнне, прапрыетарны, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: ppa, repository, package, source, download
be: ppa, рэпазiтар, пакет, крыніца, загрузка

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
be: карыстальнік, карыстальнікі, рахунак, рахункі, група, групы, пароль

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
be: bluetooth, электронны ключ, трансфер, маб

en: Confirm password
be: Пацвердзіце пароль

en: Generate a password
be: Згенераваць пароль

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
be: Ваш новы пароль павінен быць не менш 8 знакаў даўжынёй.

en: Click to change the picture
be: Націсніце, каб змяніць выяву

en: Click to change the name
be: Націсніце, каб змяніць імя

en: Click to change the password
be: Націсніце, каб змяніць пароль

en: Click to change the groups
be: Націсніце, каб змяніць групы

en: No password set
be: Пароль не ўстаноўлены

en: Set at login
be: Устаноўлены пры ўваходзе

en: This user is currently logged in
be: Гэты карыстальнік увайшоў у сістэму

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць %s, і ўсе файлы, звязаныя з гэтым карыстальнікам?

en: This group is set as %s's primary group
be: Гэта група ўстаноўлена як %s's першасная група

en: Export to a file
be: Экспартаваць у файл

en: Select or enter file to export to
be: Абярыце або ўвядзiце файл для экспарту ў

en: JSON files
be: Файлы JSON

en: Select a JSON file to import
be: Вылучыце файл JSON для імпарту

en: Are you sure you want to completely remove %s?
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце назаўжды выдаліць %s?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
be: Націсніце на піпетку, а затым націсніце на колер ў любым месцы вашага экрана для выбару дадзенага колеру

en: Click to set a new accelerator key.
be: Клікніце для ўстаноўкі гарачай клавішы

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
be: Націсніце Esc альбо націсніце яшчэ раз для адмены аперацыі.

en: unassigned
be: непрызначана

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
be: 
    Камбінацыя '<b>%s</b>' не можа выкарыстоўвацца, паколькі гэта прывядзе да немагчымасці выкарыстання гэтай клавішы пры наборы.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
be: Калі ласка, увядзіце іншую камбінацыю, задзейнічаючы клавішы Ctrl, Alt або Super (клавіша выкліку меню ў " Windows").

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
be: У час загрузкі сьпісу пашырэнняў адбылася памылка. Калі ласка, паспрабуйце абнавіць спіс яшчэ раз.

en: 
    
    Details:  %s
be: 
    
    Падрабязнасці: %s

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
be: лупа, казаць, доступ, zoom, ключы, кантраснасць

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
be: Поўнамаштабная

en: Manage Cinnamon applets
be: Кіраванне аплетамi Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
be: Вы можаце выдаліць пэўныя элементы ў рэжыме рэдагавання панэлі, з дапамогай кантэкстнага меню.

en: No picture
be: Няма выявы

en: Change your desktop's background
be: Змянiце фон працоўнага стала

en: Backgrounds
be: фон

en: Picture aspect
be: Фармат выявы

en: Manage date and time settings
be: Кіраванне наладамi даты і часу

en: time, date, calendar, format, network, sync
be: час, дата, каляндар, фармат, сетка, сінхранізацыя

en: Use 24h clock
be: Выкарыстоўваць 24-гадзінны фармат

en: Display the date
be: Адлюстраваць дату

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
be: _Іншыя носьбіты...

en: Manage your Cinnamon desklets
be: Кiраванне дэсклетамi Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
be: Вы можаце выдаліць некаторыя элементы з працоўнага стала з дапамогай кантэкстнага меню дэсклетаў

en: desklet, desktop, slideshow
be: дэсклет, працоўны стол, слайд-шоў

en: Desklets
be: Дэсклеты

en: General Desklets Settings
be: Агульныя настройкi дэсклетаў

en: No decoration
be: Без упрыгожванняў

en: Border only
be: Рамка

en: Border and header
be: Рамка і загаловак

en: Decoration of desklets
be: Афармленне десклетов

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
be: Заўвага: Некаторыя дэсклеты патрабуюць пастаяннай наяўнасці рамкі/загалоўка

en: Such requirements override the settings selected here
be: Налады зробленыя тут уплываюць на гэтыя патрабаванні.

en: Snap desklets to grid
be: Прывязка дэсклета да сеткі

en: Width of desklet snap grid
be: Шырыня сеткі для прывязкі дэсклета

en: Manage your desktop icons
be: Наладзіць значкі на працоўным стале

en: desktop, home, button, trash
be: працоўны стол, дамой, кнопка, смецце

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
be: дысплей, экран, манітор, макет, разрашэнне, двайны, lcd

en: Control Cinnamon visual effects.
be: Кіраванне візуальнымі эфектамі Cinnamon

en: effects, fancy, window
be: эфекты, фантазія, акно

en: Manage your Cinnamon extensions
be: Кiраванне пашырэннямi Cinnamon

en: extension, addon
be: пашырэнне, дадатак

en: Configure system fonts
be: Наладзіць сістэмныя шрыфты

en: font, size, small, large
be: шрыфт, памер, маленькі, вялікі

en: Desktop font
be: Шрыфт стала

en: Font Settings
be: Налады шрыфтоў

en: Text scaling factor
be: Каэфіцыент маштабавання тэксту

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
be: Хiнтынг (ўдакладненне) робіць тэкст на экране выразным і разборлівым

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
be: Згладжванне робіць тэкст на экране мякчэй і лягчэй для чытання

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
be: Розныя налады Cinnamon

en: Miscellaneous Options
be: Разнастайныя опцыі

en: Manage hotcorner settings
be: Кіраванне наладамі гарачых кутоў

en: hotcorner, overview, scale, expo
be: гарачы кут, агляд, маштабаванне, экспазіцыя

en: Show all workspaces
be: Паказаць усе працоўныя вобласці

en: Run a command
be: Выканаць загад

en: Cinnamon Version
be: Версія Cinnamon

en: Linux Kernel
be: Ядро Linux

en: Hard Drive
be: Жорсткі дыск

en: Graphics Card
be: Графічная плата

en: Display system information
be: Паказаць сістэмная інфармацыю

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
be: сістэма, інфармацыя, падрабязнасці, графіка, гук, ядро, версія

en: System Info
be: Сістэмная інфармацыя

en: Cycle through open windows
be: Пераключэнне паміж адкрытымі вокнамі

en: Run dialog
be: Запустиить дыялогавае акно

en: Activate window menu
be: Актывізаваць меню акна

en: Toggle fullscreen state
be: Пераключыць стан поўнаэкраннасцi

en: Toggle showing window on all workspaces
be: Переключить показ окна во всех рабочих областях

en: Increase opacity
be: Павелічэнне непразрыстасці

en: Decrease opacity
be: Памяншэнне непразрыстасці

en: Center window in screen
be: Цэнтраваць акно на экране

en: Move window to upper-right
be: Перамясціць акно ў правы верхні кут

en: Move window to upper-left
be: Перамясціць акно ў правы левы кут

en: Move window to lower-right
be: Перамясціць акно ў правы ніжні кут

en: Move window to lower-left
be: Перамясціць акно ў левы ніжні кут

en: Move window to right edge
be: Перасунуць акно да правага краю

en: Move window to top edge
be: Перасунуць акно да верхняга краю

en: Move window to bottom edge
be: Перасунуць акно да ніжняга краю

en: Move window to left edge
be: Перасунуць акно да левага краю

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
be: Прымацаваць акно злева

en: Push tile right
be: Прымацаваць акно справа

en: Push tile up
be: Прымацаваць акно зверху

en: Push tile down
be: Прымацаваць акно знізу

en: Push snap left
be: Прымацаваць акно злева з абаронай ад накладання іншых вокнаў

en: Push snap right
be: Прымацаваць акно справа з абаронай ад накладання іншых вокнаў

en: Push snap up
be: Прымацаваць акно зверху з абаронай ад накладання іншых вокнаў

en: Push snap down
be: Прымацаваць акно знізу з абаронай ад накладання іншых вокнаў

en: Move window to left workspace
be: Перамясціць акно ў левую працоўную вобласць

en: Move window to right workspace
be: Перамясціць акно ў правую працоўную вобласць

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
be: Перайсці ў левую працоўную вобласць

en: Switch to right workspace
be: Перайсці ў правую працоўную вобласць

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
be: Пераключыць запіс працоўнага стала (спатрэбіцца перазапусціць Cinnamon)

note: Launchers
en: Launch terminal
be: Запусціць тэрмінал

en: Manage keyboard settings and shortcuts
be: Кіраванне наладамі клавіятуры і гарачымі клавішамі

en: keyboard, shortcut, hotkey
be: клавіятура, ярлык, гарачыя клавішы

en: Enable key repeat
be: Уключыць паўтор націску

en: Repeat delay:
be: Затрымка паўтору:

en: Repeat speed:
be: Хуткасць паўтору:

en: Text cursor blinks
be: Рух курсора

en: Blink speed:
be: Хуткасць руху

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
be: Для змены прызначэння клавіш, выберыце радок і ўвядзіце новую камбінацыю, альбо націсьніце backspace для спынення прывязкі.

en: Add custom shortcut
be: Дадаць карыстальнiцкую камбінацыю клавіш

en: Remove custom shortcut
be: Выдаліць карыстальнiцкую камбінацыю клавіш

en: Keyboard bindings
be: Прывязка клавіш

en: Do you want to continue with this operation?
be: Вы жадаеце працягнуць выкананне аперацыі?

en: Control mouse and touchpad settings
be: Налада мышы і сэнсарнай панэлі

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
be: мыш, сэнсарная панэль, synaptic, падвоены націск

en: Left handed (mouse buttons inverted)
be: Пад левую руку

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
be: Эмуляваць націск сярэдняй кнопкі мышы зажатием левай і правай кнопак

en: Double-click test
be: Праверка двайнога націску

en: Auto-hide panel
be: Аўтаматычна хаваць панэль

en: Show delay
be: Затрымка перад паказам

en: Hide delay
be: Затрымка перад утойваннем

en: Manage Cinnamon panel settings
be: Кіраванне наладамі панэлі Cinnamon

en: Lock the screen
be: Замкнуць экран

en: 60 seconds
be: 60 секунд

en: 90 seconds
be: 90 секунд

en: Manage power settings
be: Налады сілкавання

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
be: электрасілкаванне, чакаюшчы рэжым, спячы рэжым, ноўтбук, настольны ПК, яркасць, застаўка

en: Manage screen lock settings
be: Кіраванне параметрамі блакiравання экрана

en: Lock the computer when put to sleep
be: Блакiраванне кампутара падчас сну

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
be: Патрабаваць пароль пасля выхаду з чакаюшчага рэжыму

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
be: Патрабаваць пароль пасля адключэння экрана або пасля ўключэння застаўкі

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
be: Гэтая опцыя вызначае, колькі часу трэба чакаць да блакiравання экрана, пасля паказу застаўкі або пасля выключэння экрана

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
be: Паказаць інфармацыю па складанні фармату даты

en: This is the default message displayed on your lock screen
be: Гэта паведамленне па змаўчанні на заблакiраваным экране

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
be: Запытаць карыстальніцкае паведамленне падчас блакiравання экрана з меню

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
be: Гэтая опцыя дазваляе Вам ўводзіць паведамленне кожны раз падчас блакiравання экрана з меню

en: Add Application
be: Дадаць праграму

en: Manage themes to change how your desktop looks
be: Кіраванне тэмамі знешняга выгляду працоўнага стала

en: themes, style
be: тэмы, стыль

en: Show icons in menus
be: Паказваць значкі ў меню

en: Manage window tiling preferences
be: Кіраванне параметрамі мазаічнага размяшчэння вокнаў

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
be: акно, пазіцыя, прыцягненне, прымацаванне, абароненая пазіцыя, абароненае прымацаванне

en: Enable Window Tiling and Snapping
be: Уключыць рэжымы прымацавання і абароненага прымацавання (забарона перакрываюшчыхся вокнаў)

en: Tiling HUD visibility threshold
be: Парог адлюстравання дапаможнага індыкатара будучай пазіцыі вокны

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
be: Пераключаць паміж рэжымамі прымацавання і абароненага прымацавання клавішай

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
be: Павялічыць на ўвесь экран, замест прымацавання, у момант перамяшчэння акна да верхняй мяжы

en: Change your user preferences and password
be: Змяніць карыстальніцкія налады і пароль

en: Click to change your name
be: Націсніце, каб змяніць ваша імя

en: Click to change your password
be: Націсніце для змены вашага пароля

en: Current password
be: Дзейны пароль

en: Manage window preferences
be: Кіраванне наладамі вокнаў

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
be: вокны, загаловак, край, пераключацель, спіс вокнаў, увага, фокус

en: Titlebar
be: Радок загалоўка

en: Toggle Shade
be: Пераключыць зацяненне

en: Toggle Maximize
be: Пераключальнік максімізацыі

en: Toggle Maximize Horizontally
be: Пераключальнік гарызантальна максімізацыі

en: Toggle Maximize Vertically
be: Пераключальнік вертыкальнай максімізацыі

en: Shade and unshade
be: Прыцьміць і падсвятліць

en: Adjust opacity
be: Рэгуляваць непразрыстасць

en: Action on title bar with mouse scroll
be: Дзеянне пры пракручвання кола мышы на радку загалоўка

en: Automatically raise focused windows
be: Аўтаматычна пераключацца на акно, якое атрымала фокус

en: Bring windows which require attention to the current workspace
be: Перанос вокнаў, якія патрабуюць увагі, на бягучы працоўны стол

en: Moving and Resizing Windows
be: Перамяшчэнне і змяненне памераў вокнаў

en: Window drag/resize threshold
be: Парог перамяшчэння/маштабавання вокны

en: Thumbnails only
be: Толькі мініяцюры

en: Icons and thumbnails
be: Значкі i мініяцюры

en: Icons and window preview
be: Значкі і прадпрагляд вокнаў

en: Window preview (no icons)
be: Прадпрагляд вокнаў (без значкоў)

en: Alt-Tab switcher style
be: Тып пераключэння па Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
be: Адлюстраваць меню пераключэння Alt-Tab на асноўным маніторы замест актыўнага

en: Manage workspace preferences
be: Кіраванне наладамі працоўнага стала

en: workspace, osd, expo, monitor
be: рабочая вобласць, osd, экспазіцыя, манітор

en: Enable workspace OSD
be: Уключыць працоўную вобласць OSD

en: Allow cycling through workspaces
be: Дазволіць перагортваць працоўныя вобласці

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
be: Выкарыстоўваць працоўныя вобласці толькі на асноўным маніторы (запатрабуе перазапуску Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
be: Паказваць экспазіцыю як сетку

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
be: Інвертаваць левую і правую клавішы са стрэлкамі, якія выкарыстоўваюцца для перамяшчэння па працоўных абласцях, падчас перацягвання вокнаў

en: Do you want to restart Cinnamon?
be: Вы жадаеце перазапусціць Cinnamon?

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
be: Абярыце значок, каб паказаць у панэлі.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
be: Калі ласка, увядзіце свой тэкст, каб паказаць у панэлі.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
be: Паказваць закладкі і месцы

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
be: Выберыце, ці варта паказваць закладкі і месца ў меню.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
be: Уключыць аўтапракрутку ў спісе праграм

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
be: Абярыце, цi ўключаць плаўную аўтапракрутку ў спісе праграм.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
be: Уключыць шлях файлавай сістэмы ў акне пошуку

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
be: Дазваляе ўводзіць шлях у акне пошуку меню.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
be: Адкрыць меню калі мышы знаходзіцца над ім

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
be: Адкрывае меню, калі паказальнік мышы знаходзіцца над аплетам

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
be: Адкрыць рэдактар меню

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
be: Націсніце на гэтую кнопку для змены пунктаў меню

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
be: Вывесці інфармацыю аб трэку на панэль

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
be: Абмежаванне інфармацыі аб трэку

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
be: Паказваць вокладку альбома як значок

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
be: Хаваць значкі ў сістэмным трэі для сумяшчальных прайгравальнікаў

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
be: Паказваць апавяшчэнне ў спісе вокнаў калі акно з іншай працоўнай вобласці патрабуе ўвагі

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
be: Дазволіць пракрутку колам мышкі ў спісе вокнаў

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
be: Велічыня ў пікселях

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
be: Измение гэтага значэння дазваляе павялічыць або паменшыць шырыню падзельніка

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
be: Ужыць маштаб пры навядзенні курсора

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
be: Абярыце файл значка або ўвядзіце імя значка ў поле ўводу

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
be: Націсніце на кнопку для выбару новага колеру фону аплета

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
be: Павелічэнне або памяншэнне значэння ў гэтым полі прывядзе да расцягу або сцісканню аплета ў панеле.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
be: Першы варыянт

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
be: Другі варыянт

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
be: Трэці варыянт

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
be: Чацверты варыянт

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
be: Выпадальны спіс дазваляе выбіраць паміж цэлалікавымі значэннямі, лагічнымі так/не значэннямі, лікамі з плаваюшчай коскай i строковыми переменными

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
be: Змяненне гэтага маштабу прывядзе да абнаўлення значэння маштабу ў аплеце. Змена маштабу ў аплеце прывядзе да абнаўлення маштабу тут.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
be: Выбар гэтага варыянту дае магчымасць задаць карыстальнiцri надпіс у поле, размешчаным ніжэй. Гэта дэманструе ўзаемазалежнасць налад.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
be: Не націскайце гэту кнопку!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
be: Націск гэтай кнопкі актывуе метад зваротнага выкліку ў апплеце - давайце, націснім яе.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
be: Гэта тэставы вiджэт для вызначэння націску канкрэтнай клавішы

en: Resident
be: Пакінуць у памяці

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
be: Ужыць expo пры навядзенні курсора

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
be: Вывесці імя карыстальніка на панэль

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
be: Ігнараваць пераходныя паведамлення

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
be: Выберыце гэты пункт для адлюстравання нумароў тыдняў у календары.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
be: Выкарыстоўваць карыстацкі фармат даты

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
be: Адзначце тут, каб задаць карыстальніцкі фармат даты ў аплеце календара.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
be: Пазначце Ваш фармат тут

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
be: Націсніце, каб даведацца больш аб складанні фармату даты

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
be: Паказваць працэнт

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
be: Адзначце тут, каб задаць карыстальніцкі фармат часу ў дэсклеце гадзін.

en: _Turn Off
be: _Выключыць

en: _Leave On
be: _Пакінуць уключаным

en: _Leave Off
be: Па_кінуць выключаным

en: Screen reader not found.
be: Чытач экрана не знойдзены.

en: Please install the 'orca' package.
be: Калі ласка, усталюйце пакет "orca".

en: Open accessibility settings
be: Адкрыць налады даступнасці

en: Unable to open a folder for %s
be: Не ўдалося адкрыць папку для %s

en: Unable to eject %p
be: Не ўдалося выняць %p

en: Unable to unmount %p
be: Не ўдалося адмацаваць %p

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
be: Трэба перакалібраваць дысплей "%s".

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
be: Трэба перакалібраваць прынтар "%s".

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
be: Плугін колеру для дэмана настройкі Cinnamon

en: Low Disk Space on "%s"
be: Мала вольнай прасторы на "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
be: На дыскавым томе "%s" засталося мала вольнай прасторы (%s). Вы можаце вызваліць крыху прасторы, ачысціўшы сметніцу.

en: Show _Keyboard Layout...
be: Паказаць раскладку клавіятуры...

en: Region and Language Settings
be: Налады мясцовасці і мовы

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
be: Узровень зарадкі батарэі апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, і камп'ютар зараз будзе супынены.
    <b>Увага:</b> Нават для супыненага рэжыму патрабуецца крыху энергіі.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
be: Узровень зарадкі UPS апусціўся ніжэй за крытычны ўзровень, і калі ён будзе цалкам вычарпаны, камп'ютар <b>выключыцца</b>.

en: provides %s laptop runtime
be: забяспечвае %s працы ноўтбука

en: %s %s remaining
be: %s: засталося %s

en: %s %s until charged
be: %s: %s да поўнай зарадкі

en: provides %s battery runtime
be: забяспечвае %s аўтаномнай працы ад батарэі

en: Game controller | Game controllers
be[0]: Кантролер гульняў
be[1]: Кантролеры гульняў
be[2]: Кантролераў гульняў

en: Laptop battery not present
be: Батарэя ноўтбука адсутнічае

en: Laptop battery is charging
be: Батарэя ноўтбука зараджаецца

en: Laptop battery is discharging
be: Батарэя ноўтбука разраджаецца

en: Laptop battery is empty
be: Батарэя ноўтбука пустая

en: Laptop battery is charged
be: Батарэя ноўтбука зараджана

en: Laptop battery is waiting to charge
be: Батарэя ноўтбука чакае зарадкі

en: Laptop battery is waiting to discharge
be: Батарэя ноўтбука чакае разрадкі

en: UPS is charging
be: UPS зараджаецца

en: UPS is discharging
be: UPS разраджаецца

en: UPS is empty
be: UPS пусты

en: UPS is charged
be: UPS зараджаны

en: Mouse is charging
be: Мыш зараджаецца

en: Mouse is discharging
be: Мыш разраджаецца

en: Mouse is empty
be: Батарэя мышы пустая

en: Mouse is charged
be: Мыш зараджана

en: Keyboard is charging
be: Клавіятура зараджаецца

en: Keyboard is discharging
be: Клавіятура разраджаецца

en: Keyboard is empty
be: Батарэя клавіятуры пустая

en: Keyboard is charged
be: Клавіятура зараджана

en: PDA is charging
be: PDA зараджаецца

en: PDA is discharging
be: PDA разраджаецца

en: PDA is empty
be: Батарэя PDA пустая

en: PDA is charged
be: PDA зараджаны

en: Cell phone is charging
be: Мабільны тэлефон зараджаецца

en: Cell phone is discharging
be: Мабільны тэлефон разраджаецца

en: Cell phone is empty
be: Батарэя мабільнага тэлефона пустая

en: Cell phone is charged
be: Мабільны тэлефон зараджаны

en: Media player is charging
be: Медыяплэер зараджаецца

en: Media player is discharging
be: Медыяплэер разраджаецца

en: Media player is empty
be: Батарэя медыяплэера пустая

en: Media player is charged
be: Медыяплэер зараджаны

en: Tablet is charging
be: Планшэт зараджаецца

en: Tablet is discharging
be: Планшэт разраджаецца

en: Tablet is empty
be: Батарэя планшэта пустая

en: Tablet is charged
be: Планшэт зараджаны

en: Computer is charging
be: Камп'ютар зараджаецца

en: Computer is discharging
be: Камп'ютар разраджаецца

en: Computer is empty
be: Батарэя камп'ютара пустая

en: Computer is charged
be: Камп'ютар зараджаны

en: Game controller is charging
be: Кантролер гульняў зараджаецца

en: Game controller is discharging
be: Кантролер гульняў разраджаецца

en: Game controller is empty
be: Кантролер гульняў пусты

en: Game controller is charged
be: Гульнявы кантролер зараджаны

en: Printer '%s' is low on toner.
be: У прынтары "%s" мала чарніла.

en: Printer '%s' has no toner left.
be: У прынтары "%s" скончылася чарніла.

en: The cover is open on printer '%s'.
be: Накрыўка прынтара "%s" адчынена.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
be: Для прынтара "%s" адсутнічае патрэбны фільтр.

en: The door is open on printer '%s'.
be: Дзверцы прынтара "%s" адчынены.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
be: У прынтары "%s" мала фарбы.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
be: У прынтары "%s" скончылася фарба.

en: Printer '%s' is low on paper.
be: У прынтары "%s" мала паперы.

en: Printer '%s' is out of paper.
be: У прынтары "%s" скончылася папера.

en: Printer '%s' is currently off-line.
be: Прынтар "%s" адлучаны.

en: There is a problem on printer '%s'.
be: Узнікла праблема з прынтарам "%s".

en: Printer '%s': '%s'.
be: Прынтар "%s": "%s".

en: Confirm New Configuration
be: Пацвердзіць новую канфігурацыю

en: Restart Anyway
be: Прымусова перазапусціць камп'ютар

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
be[0]: Аўтаматычны выхад з сеанса праз %d секунду.
be[1]: Аўтаматычны выхад з сеанса праз %d секунды.
be[2]: Аўтаматычны выхад з сеанса праз %d секунд.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
be[0]: Аўтаматычнае выключэнне камп'ютара праз %d секунду.
be[1]: Аўтаматычнае выключэнне камп'ютара праз %d секунды.
be[2]: Аўтаматычнае выключэнне камп'ютара праз %d секунд.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
be[0]: Аўтаматычная перазагрузка камп'ютара праз %d секунду.
be[1]: Аўтаматычная перазагрузка камп'ютара праз %d секунды.
be[2]: Аўтаматычная перазагрузка камп'ютара праз %d секунд.

en: Restart this system now?
be: Перазагрузіць камп'ютар?

en: Exited with code %d
be: Праца скончана з кодам %d

en: Killed by signal %d
be: Працэс забіты сігналам %d

en: Stopped by signal %d
be: Працэс спынены сігналам %d

en:  - the Cinnamon session manager
be:  -  кіраўнік сесіі Cinnamon

en: Don't prompt for user confirmation
be: Не прасіць пацвярджэння ад карыстальніка

en: Message to be displayed in lock screen
be: Паведамленне для адлюстравання на заблакаваным экране

en: The screensaver is active
be: Ахоўнік экрана актываваны

en: The screensaver is inactive
be: Ахоўнік экрана не актываваны

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
be[0]: Ахоўнік экрана актываваны цягам %d секунды.
be[1]: Ахоўнік экрана актываваны цягам %d секунд.
be[2]: Ахоўнік экрана актываваны цягам %d секунд.

en: Please enter your password...
be: Калі ласка ўвядзіце свой пароль...

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
be: Іншы профіль...

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
be: Ужыць для ўсіх карыстальнікаў

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
be: Стварыць віртуальнае прыстасаванне

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
be: Наяўныя профілі для манітораў

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
be: Наяўныя профілі для сканераў

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
be: Наяўныя профілі для прынтараў

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
be: Наяўныя профілі для відэакамер

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
be: Наяўныя профілі для сеціўных відэакамер

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
be: Наяўныя профілі

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
be: Немагчыма выдаліць аўтаматычна створаны профіль

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
be: Без профілю

en: %i year | %i years
be[0]: %i год
be[1]: %i гады
be[2]: %i гадоў

en: %i month | %i months
be[0]: %i месяц
be[1]: %i месяцы
be[2]: %i месяцаў

en: %i week | %i weeks
be[0]: %i тыдзень
be[1]: %i тыдні
be[2]: %i тыдняў

note: fallback
en: Less than 1 week
be: Менш за тыдзень

en: Uncalibrated
be: Не адкалібравана

en: This device is not color managed.
be: Колеры гэтага прыстасавання не кіруюцца.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
be: Гэтае прыстасаванне выкарыстоўвае для калібрацыі даныя, закладзеныя на вытворчасці.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
be: Гэтае прыстасаванне не мае профілю, прыдатнага для поўнаэкраннай карэкцыі колераў.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
be: Гэтае прыстасаванне мае стары профіль, які ўжо можа быць непрыдатным.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
be: Прыстасаванні з падтрымкай кіравання колерамі не знойдзены

[ctx: Device kind]
en: Display
be: Дысплэй

[ctx: Device kind]
en: Scanner
be: Сканер

[ctx: Device kind]
en: Printer
be: Прынтэр

[ctx: Device kind]
en: Camera
be: Камера

[ctx: Device kind]
en: Webcam
be: Вэб-камера

en: Chinese (simplified)
be: Кітайская (спрошчаная)

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
be: Звычайная

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
be: Супраць гадзіннікавай стрэлкі

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
be: Па гадзіннікавай стрэлцы

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
be: На 180 градусаў

note: #-#-#-#-#  105 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an
en: Mirrored Displays
be: Люстраваныя маніторы

en: Switch Modes
be: Пераключэнне рэжымаў

en: _All Settings
be: _Усе настройкі

en: Add a virtual device
be: Дадаць віртуальнае прыстасаванне

en: Delete device
be: Выдаліць прыстасаванне

en: Remove a device
be: Выдаліць прыстасаванне

en: View details
be: Паказаць падрабязнасці

en: Device type:
be: Тып прыстасавання:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
be: Каб аўтаматычна запоўніць вышэй размешчаныя графы, у гэтае акно можно перацягваць файлы выяў.

en: Select a language
be: Абярыце мову

en: _Region:
be: _Рэгіён:

en: _Network Time
be: _Сеткавы час

en: Set the time one hour ahead.
be: Дадаць гадзіну часу.

en: Set the time one hour back.
be: Адняць гадзіну часу.

en: Set the time one minute ahead.
be: Дадаць хвіліну часу.

en: Set the time one minute back.
be: Адняць хвіліну часу.

en: Set as Primary
be: Зрабіць асноўным

en: _Detect Displays
be: _Апазнаць маніторы

en: Add Device
be: Дадаць прыстасаванне

en: Remove Device
be: Выдаліць прыстасаванне

en: Select an input source to add
be: Выберыце патрэбную крыніцу ўводу

en: Region and Language
be: Мясцовасць і мова

en: Remove Layout
be: Выдаліць раскладку

en: Use the same layout for all windows
be: Сінхранізаваць раскладку для ўсіх вокнаў

en: Allow different layouts for individual windows
be: Змяняць раскладкі для кожнага акна асобна

en: New windows use the default layout
be: Для новых вокнаў ужываецца прадвызначаная раскладка

en: New windows use the previous window's layout
be: Для новых вокнаў ужываецца раскладка папярэдняга акна

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
be: Падлучыце або ўключыце графічны планшэт

en: Color management settings
be: Настройкі колераў

en: Change your region and language settings
be: Змяніць рэгіянальныя і моўныя налады

en: Network settings
be: Настройкі сеткі

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
be: %A, %e %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
be: %A, %e %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
be: %A, %e %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
be: %A, %e %B, %l:%M %p

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
be: %s вэрсіі %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
be: Можа вольна распаўсюджвацца ў межах GNU Public License.

en:          %s --add <name>
be:          %s --add <імя сэрвісу>

en:          %s --del <name>
be:          %s --del <імя сэрвісу>

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
be: сэрвіс %s падтрымлівае chkconfig, але не выкарыстоўваецца ні на адным з узроўняў выкананьня (запусьціце 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
be: сэрвіс %s не падтрымлівае chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
be: памылка чытаньня інфармацыі аб сэрвісе %s: %s

en: xinetd based services:
be: сэрвісы на базе xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
be: не атрымалася адкрыць каталёг %s: %s

en: %s version %s
be: %s вэрсія %s

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
be: Толькі адзін узровень выкананьня можа быць пазначаны для запыту chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
be: Націсьніце <F1> для прагляду зьвестак аб сэрвісе.

en: What services should be automatically started?
be: Якія сэрвісы мусяць запускацца аўтаматычна?

en: error reading info for service %s: %s
be: памылка чытаньня інфармацыі для сэрвісу %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
be: памылка чытаньня з дырэкторыі %s: %s

en: You must be root to run %s.
be: Для выкананьня %s неабходныя правы root.

en: bad argument to --levels
be: памылковы аргумэнт для --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
be: Няма сэрвісаў, якія кіруюцца ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
be: збой адкрыцьця %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
be: немагчыма выкарыстоўваць шаблён %s: %s

en: cannot determine current run level
be: немагчыма вызначыць бягучы узровень выкананьня

en: failed to make symlink %s: %s
be: памылка стварэньня сымбалічнай спасылкі %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
be: alternatives вэрсія %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
be: Можа вольна распаўсюджвацца ў межах GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
be: выкарыстаньне: alternatives --install <спасылка> <назва> <шлях> <прыярытэт>

en:                     [--initscript <service>]
be:                     [--initscript <служба>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
be:        alternatives --remove <назва> <шлях>

en:        alternatives --auto <name>
be:        alternatives --auto <назва>

en:        alternatives --config <name>
be:        alternatives --config <назва>

en:        alternatives --display <name>
be:        alternatives --display <назва>

en:        alternatives --set <name> <path>
be:        alternatives --set <назва> <шлях>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
be:                 --altdir <каталёг> --admindir <каталёг>

en: reading %s
be: чытаньне %s

en: failed to open %s: %s
be: не атрымліваецца адкрыць %s: %s

en: failed to read %s: %s
be: не атрымліваецца прачытаць %s: %s

en: %s empty!
be: %s пусты!

en: bad mode on line 1 of %s
be: памылковы рэжым у радку 1 %s

en: bad primary link in %s
be: памылковая першасная спасылка у %s

en: path %s unexpected in %s
be: нечаканы шлях %s у %s

en: missing path for slave %s in %s
be: адсутнічае шлях да slave %s у %s

en: unexpected end of file in %s
be: нечаканы канец файла у %s

en: path to alternate expected in %s
be: шлях да альтэрнатывы чакаецца у %s

en: unexpected line in %s: %s
be: нечаканы радок у %s: %s

en: numeric priority expected in %s
be: %s мусіць быць лічбавым прыярытэтам

en: slave path expected in %s
be: шлях да slave чакаецца у %s

en: failed to read link %s: %s
be: не атрымліваецца прачытаць спасылку %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
be: спасылка указвае на безальтэрнатыўны элемэнт - усталёўваецца ручны рэжым

en: link changed -- setting mode to manual
be: спасылка зьменена -- усталёўваецца ручны рэжым

en: would remove %s
be: будзе выдалены %s

en: failed to remove link %s: %s
be: не атрымліваецца выдаліць спасылку %s: %s

en: would link %s -> %s
be: будзе створана спасылка %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
be: памылка стварэньня спасылкі %s -> %s: %s

en: %s already exists
be: %s ужо існуе

en: failed to create %s: %s
be: не атрымліваецца стварыць %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
be: не атрымліваецца замяніць %s на %s: %s

en: running %s
be: запуск %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
be: спасылка %s памылковая для slave %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
be: %s быў наладжаны як альтэрнатыва для %s

en: the primary link for %s must be %s
be: асноўнай спасылкай на %s мусіць быць %s

en: %s - status is auto.
be: %s - статус "аўта".

en: %s - status is manual.
be: %s - статус "ручная усталёўка"

en:  link currently points to %s
be:  спасылка зараз паказвае на %s

en: Current `best' version is %s.
be: Бягучая `лепшая' вэрсія - %s.

en: There are %d programs which provide '%s'.
be: Маецца %d праграмаў, якія прадстаўляюць '%s'.

en:   Selection    Command
be:   Выбар    Каманда

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
be: Enter - захаваць бягучае вылучэньне[+], ці пазначце нумар:

en: 
    error reading choice
be: 
    памылка чытаньня выбару

en: (would remove %s
be: (будзе выдалены %s

en: failed to remove %s: %s
be: не атрымліваецца выдаліць %s: %s

en: altdir %s invalid
be: каталёг altdir %s памылковы

en: admindir %s invalid
be: admindir %s памылковы

en: alternatives version %s
be: alternatives вэрсія %s

en: Photo mode
be: Фотарэжым

en: Video mode
be: Відэaрэжым

en: Photo burst mode
be: Рэжым серыйнай здымкі

en: Burst
be: Серыя

en: Take a photo using a webcam
be: Сфатаграфаваць сеціўнай камерай

en: Navigate to the previous page of effects
be: Перайсці на папярэднюю старонку спецэфектаў

en: Navigate to the next page of effects
be: Перайсці на наступную старонку спецэфектаў

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму ў рэжым акна

en: Photo resolution
be: Распазнавальнасць фотаздымка

en: Video resolution
be: Распазнавальнасць відэа

en: _Countdown
be: _Адваротны адлік

en: Fire _flash
be: _Успышка

en: Burst mode
be: Рэжым серыйнай здымкі

en: Number of photos
be: Колькасць фотаздымкаў

en: Delay between photos (seconds)
be: Прамежак паміж фотаздымкамі (у секундах)

en: Take a Photo
be: Сфатаграфаваць

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
be: Фота- і відэаздымкі з дапамогай сеціўнай відэакамеры, з цікавымі спецэфектамі

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
be: Праграма Cheese прызначана для фота- і відэаздымкі, умее ўжываць цікавыя спецэфекты да выяў і паказваць вынік вашым сябрам.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
be: Вы зможаце зрабіць серыю фотаздымкаў. Ужыйце зваротны адлік, каб даць сабе час прыняць позу, а пасля чакайце ўспышкі!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
be: Пад капотам Cheese выкарыстоўвае GStreamer для фота- і відэаспецэфектаў. З дапамогай Cheese можна рабіць свае здымкі, а таксама сваіх сяброў, жывёл ды іншых цікавостак.

en: Webcam Booth
be: Фотавідэабудан

en: Cheese Webcam Booth
be: Фотавідэабудан Cheese

en: photo;video;webcam;
be: фота;фатаграфія;відэа;запіс;вэб-камера;сеціўная камера;

en: Use a countdown
be: Ужыць адваротны адлік

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
be: Уключыце гэту настройку для паказу адваротнага адліку пры здымцы

en: Countdown length
be: Даўжыня адваротнага лічыльніка

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
be: Працягласць адваротнага адліку пры здымцы, у секундах

en: Fire flash before taking a photo
be: Ужываць успышку для фатаграфавання

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
be: Уключыце гэту настройку, каб ужываць успышку для фатаграфавання

en: Camera device string indicator
be: Знакавы ідэнтыфікатар камеры

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
be: Сцежка да файлавага вузла прыстасавання, якое адпавядае камеры (напрыклад, /dev/video0)

en: Last selected effect
be: Апошні ўжыты эфект

en: Name of the installed effect that was selected last
be: Назва ўсталяванага эфекту, які быў ужыты апошнім

en: Photo width
be: Шырыня фотаздымка

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
be: Шырыня выявы, атрыманай з камеры, у пікселах

en: Photo height
be: Вышыня фотаздымка

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
be: Вышыня выявы, атрыманай з камеры, у пікселах

en: Video width
be: Шырыня відэа

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
be: Шырыня відэа, атрыманага з камеры, у пікселах

en: Video height
be: Вышыня відэа

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
be: Вышыня відэа, атрыманага з камеры, у пікселах

en: Image brightness
be: Яркасць выявы

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
be: Падстройка ўзроўню яркасці выявы, якая прыходзіць з камеры

en: Image contrast
be: Кантраснасць выявы

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
be: Падстройка ўзроўню кантраснасці выявы, якая прыходзіць з камеры

en: Image saturation
be: Насычанасць выявы

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
be: Падстройка ўзроўню насычанасці выявы, якая прыходзіць з камеры

en: Image hue
be: Тон выявы

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
be: Падстройка ўзроўню тону выявы, якая прыходзіць з камеры

en: Video path
be: Сцежка відэа

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
be: Сцежка, дзе захоўваюцца відэазапісы. Калі ключ не мае значэння, будзе ўжыта "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam".

en: Photo path
be: Сцежка фотаздымкаў

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
be: Сцежка, дзе захоўваюцца фотаздымкі. Калі ключ не мае значэння, будзе ўжыта "XDG_PICTURES_DIR/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
be: Затрымка паміж здымкамі пры серыйнай здымцы

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
be: Затрымка ў мілісекундах паміж серыйнымі здымкамі. Калі гэта затрымка меншая за адваротны адлік, будзе ўжыты апошні.

en: Number of photos in burst mode
be: Колькасць фотаздымкаў у рэжыме серыйнай здымкі

en: The number of photos to take in a single burst.
be: Колькасць здымкаў у адной серыі.

en: Shutter sound
be: Гук затвора

en: _Take Another Picture
be: Зрабіць _яшчэ здымак

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
be: Прынамсі адзін з патрэбных складнікаў GStreamer адсутнічае:

en: No device found
be: Прыстасаванне не знойдзена

en: Device capabilities not supported
be: Функцыі прыстасавання не падтрымліваюцца

en: Start in wide mode
be: Запусціць у шырокаэкранным рэжыме

en: Device to use as a camera
be: Прыстасаванне відэакамеры

en: Output version information and exit
be: Вывесці інфармацыю аб нумары версіі праграмы і выйсці

en: Webcam in use
be: Сеціўная відэакамера ўключана

en: Cheese Website
be: Сеціўная пляцоўка Cheese

en: Could not open %s
be: Не ўдалося адкрыць %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
be[0]: Вы сапраўды хочаце незваротна выдаліць гэты %d файл?
be[1]: Вы сапраўды хочаце незваротна выдаліць гэтыя %d файлы?
be[2]: Вы сапраўды хочаце незваротна выдаліць гэтыя %d файлаў?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
be[0]: Выдаленне незваротнае
be[1]: Выдаленне незваротнае
be[2]: Выдаленне незваротнае

en: Could not delete %s
be: Не ўдалося выдаліць %s

en: Skip all
be: Прапусціць усё

en: Could not move %s to trash
be: Не ўдалося выкінуць %s у сметніцу

en: Could not save %s
be: Не ўдалося захаваць %s

en: Record a video
be: Запісаць відэа

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
be: Спыніць фотаздымку

en: Take multiple photos
be: Зрабіць некалькі фатаграфій

en: No effects found
be: Спецэфекты не знойдзены

en: There was an error playing video from the webcam
be: Узнікла памылка падчас прайгравання відэа з сеціўнай камеры

en: Record a video using a webcam
be: Запісаць відэа сеціўнай камерай

en: Take multiple photos using a webcam
be: Зрабіць некалькі фатаграфій сеціўнай камерай

en: Choose an Effect
be: Выбраць спецэфект

en: Record a Video
be: Запісаць відэа

en: Take Multiple Photos
be: Зрабіць некалькі фатаграфій

en: Boötes
be: Валапас

en: Serpens Caput
be: Галава зьмяі

en: Serpens Cauda
be: Хвост зьмяі

en: Loaded
be: Загружана

en:  deep space objects
be:  аб'ектаў глыбокага космасу

en: Loading NV fragment program:
be: Загрузка фраґмэнтавых праґрамаў NV:

en: Error loading NV fragment program:
be: Памылка падчас загрузкі фраґмэнтавай праґрамы NV:

en: Error in fragment program
be: Памылка ў праґраме фраґмэнтаў

en: Initializing NV fragment programs . . .
be: Ініцыялізаваньне фраґмэнтавых праґрамаў NV . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
be: Усе фраґмэнтавыя праґрамы NV загружаныя ўдала.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
be: Ініцыялізаваньне праґрамаў фраґмэнтаў ARB . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
be: Ґаляктыка (Габлаў тып: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
be: Шаравае скопішча (радыюс ядра: %4.2f', канцэнтрацыя Кінґа: %4.2f)

en: Loading image from file
be: Загрузка відарыса з файла

en: : unrecognized or unsupported image file type.
be: : тып відарысаў не распазнаны або не падтрымліваецца.

en: Error opening image file
be: Памылка падчас адкрыцьця файла відарыса

en: Error:
be: Памылка:

en:  is not a PNG file.
be:  не зьяўляецца файлам PNG.

en: Error reading PNG image file
be: Памылка падчас чытаньня файла відарыса PNG

en: Loading model:
be: Загрузка мадэлі:

en:    Model statistics:
be:    Статыстыка мадэлі:

en:  vertices,
be:  вяршыняў,

en:  primitives,
be:  прымітываў,

en:  materials
be:  матар'ялаў

en:  unique)
be:  унікальных)

en: Error loading model '
be: Памылка падчас загрузкі мадэлі «

en: Nebula
be: Туманнасьць

en: Open cluster
be: Адкрытае скопішча

en: Error in .ssc file (line
be: Памылка ў фале .ssc (радок

en: parent body '
be: бацькоўскае цела «

en: ' of '
be: » з «

en: ' not found.
be: » не адшуканае.

en: warning duplicate definition of
be: заўвага, падвоенае азначэньне

en: bad alternate surface
be: кепская дадатковая паверхня

en: bad location
be: кепскае месца

en: ' not found.
be: » не адшуканае.

en: Bad header for cross index
be: Кепскі загаловак для перакрыжаванай спасылкі

en: Bad version for cross index
be: Кепская вэрсія для перакрыжаванай спасылкі

en: Loading cross index failed at record
be: Закрузка перакрыжаваных спасылак пацярпела няўдачу на запісе

en: Bad spectral type in star database, star #
be: Кепскі спэктральны тып у базе зорак, зорка #

en:  stars in binary database
be:  зорак у двайковай базе

en: Total star count:
be: Агульная колькасьць зорак:

en: Error in .stc file (line
be: Памылка ў файле .stc (радок

en: Invalid star: bad spectral type.
be: Недапушчальная зорка: кепскі спэктральны тып.

en: Invalid star: missing spectral type.
be: Недапушчальная зорка: спэктральны тып адсутнічае.

en: Barycenter
be: Барыцэнтар

en:  does not exist.
be:  не існуе.

en: Invalid star: missing right ascension
be: Недапушчальная зорка: адсутнічае правільнае ўзыходжаньне

en: Invalid star: missing declination.
be: Недапушчальная зорка: адсутнічае схіленьне.

en: Invalid star: missing distance.
be: Недапушчальная зорка: адсутнічае адлегласьць.

en: Invalid star: missing magnitude.
be: Недапушчальная зорка: адсутнічае яркасьць.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
be: Недапушчальная зорка: абсалтная (ня бачная) велічыня мусіць быць вызначаная для зорак, блізкіх да пачатку

en: Creating tiled texture. Width=
be: Стварэньне мазаічнай тэкстуры. Шырыня=

en: , max=
be: , макс=

en: Creating ordinary texture:
be: Стварэньне звычайнае тэкстуры:

en: Loading NV vertex program:
be: Загрузка вяршыневых праґрамаў NV:

en: Error loading NV vertex program:
be: Памылка падчас загрузкі вяршыневай праґрамы NV:

en: Error in vertex program
be: Памылка ў вяршыневай праґраме

en: Loading ARB vertex program:
be: Загрузка вяршыневых праґрамаў ARB:

en: Error loading ARB vertex program:
be: Памылка падчас загрузкі вяршыневай праґрамы ARB:

en: , line
be: , радок

en: Initializing NV vertex programs . . .
be: Ініцыялізаваньне вяршыневых праґрамаў NV . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
be: Усе вяршыневыя праґрамы NV загружаныя ўдала.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
be: Ініцыялізаваньне вяршыневых праґрамаў ARB . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
be: Усе вяршыневыя праґрамы ARB загружаныя ўдала.

en: Error reading favorites file.
be: Памылка падчас чытаньня файла абранага.

en: Failed to create a directory for favorites file
be: Не атрымалася стварыць калалёґ для файла абранага

en: Orientation:
be: Арыентацыя:

en: Error opening script file.
be: Памылка падчас адкрыцьця файла сцэнара.

en: Error opening script '%s'
be: Памылка падчас адкрыцьця сцэнара «%s»

en: Unknown error opening script
be: Невядомая памылка падчас адкрыцьця сцэнара

en: Script coroutine initialization failed
be: Памылка падчас ініцыялізацыі супраграмы сцэнара

en: Invalid filetype
be: Недапушчальны тып файла

en: Magnitude limit: %.2f
be: Граніца яркасьці: %.2f

en: Markers enabled
be: Пазнакі задзейнічаныя

en: Markers disabled
be: Пазнакі абязьдзейненыя

en: Goto surface
be: Перайсьці на паверхню

en: Alt-azimuth mode enabled
be: Рэжым «Вышыня-Азімут» задзейнічаны

en: Alt-azimuth mode disabled
be: Рэжым «Вышыня-Азімут» абязьдзейнены

en: Star style: fuzzy points
be: Стыль зорак: размытыя кропкі

en: Star style: points
be: Стыль зорак: кропкі

en: Star style: scaled discs
be: Стыль зорак: маштабаваныя дыскі

en: Comet tails enabled
be: Хвасты камэт задзейнічаныя

en: Comet tails disabled
be: Хвасты камэт абязьдзейненыя

en: Render path: Basic
be: Спосаб рэндэру: асноўны

en: Render path: Multitexture
be: Спосаб рэндэру: мультытэкстурны

en: Render path: NVIDIA combiners
be: Спосаб рэндэру: суматары NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program
be: Спосаб рэндэру: вяршыневыя праґрамы OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
be: Спосаб рэндэру: суматары й вяршыневыя праґрамы NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
be: Спосаб рэндэру: вяршыневыя праґрамы OpenGL/суматары NVIDIA

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
be: Спосаб рэндэру: вяршыневыя/фраґмэнтавыя праґрамы OpenGL 1.5

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
be: Спосаб рэндэру: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
be: Спосаб рэндэру: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
be: Аўтаяркасьць задзейнічаная

en: Auto-magnitude disabled
be: Аўтаяркасьць абязьдзейненая

en: Time and script are paused
be: Час і сцэнар прыпыненыя

en: Time is paused
be: Хада часу прыпыненая

en: Light travel time:  %.4f yr
be: Сьвятло даходзіць за:  %.4f с.г.

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
be: Сьвятло даходзіць за:  %d хв  %.1f с

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
be: Сьвятло даходзіць за:  %d гадз  %d хв  %.1f с

en: Light travel delay included
be: Час руху сьвятла ўключаецца

en: Light travel delay switched off
be: Затрымка руху сьвятла ня ўлучаная

en: Light travel delay ignored
be: Час руху сьвятла іґнаруецца

en: Using normal surface textures.
be: Ужываюцца нармальныя тэкстуры паверхняў.

en: Using limit of knowledge surface textures.
be: Ужываюцца тэкстуры паверхняў з абмежаваньнем ведаў.

en: Time: Forward
be: Час: наперад

en: Time: Backward
be: Час: назад

en: Time rate
be: Хуткасьць часу

en: Sync Orbit
be: Сынхранізаваць арбіту

en: Chase
be: Даганяць

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
be: Гранічная аўтаяркасьць пры 45°:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
be: Узровень расьсеянага сьвятла:  %.2f

en: Light gain
be: Узмацненьне сьвятла

en: Bloom enabled
be: Эфэкт «bloom» задзейнічаны

en: Bloom disabled
be: Эфэкт «bloom» абязьдзейнены

en: GL error:
be: Памылка GL:

en: View too small to be split
be: Прагляд замалы, каб яго модна было падзяліць

en: Added view
be: Даданы прагляд

en: Mpc
be: Мпк

en: kpc
be: кпк

en: ly
be: сг

en: au
be: аа

en: Apparent diameter:
be: Бачны дыямэтар:

en: Apparent magnitude:
be: Бачная велічыня:

en: Absolute magnitude:
be: Абсалютная велічыня:

en: RA:
be: Пр. узых.:

en: Dec:
be: Схіл.:

en: Distance:
be: Адлегласьць:

en: Star system barycenter
be: Барыцэнтар сонечнай сыстэмы

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
be: Абс (бач) вел: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
be: Сьвятлівасьць:

en: x Sun
be:  сонечных

en: Class:
be: Кляса:

en: Neutron star
be: Нэўтронная зорка

en: Black hole
be: Чорная дзірка

en: Surface temp:
be: Тэмпэратура паверхні:

en: Radius:
be: Радыюс:

en: Rsun
be: сонечных

en:  km
be:  км

en: Rotation period:
be: Пэрыяд авароту:

en: Planetary companions present
be: Наяўныя плянэтныя спадарожнікі

en: Distance from center:
be: Адлегласьць ад цэнтру:

en: Phase angle: %.1f%s
be: Фазавы вугал: %.1f%s

en: Temperature:
be: Тэмпэратура:

en: Apparent mag: %.2f
be: Бачная веліч.: %.2f

en:   LT
be:   ПЧРС

en: Real time
be: Сапраўдны час

en: -Real time
be: -Сапраўдны час

en: Time stopped
be: Хада часу спыненая

en:  faster
be:  хутчэй

en:  slower
be:  павольней

en: FPS:
be: к/с:

en: 
    Speed:
be: 
    Хуткасьць:

en:  m/s
be:  м/с

en:  km/s
be:  км/с

en:  AU/s
be:  АА/с

en:  ly/s
be:  с.г./с

en: Travelling
be: Падарожнічаем

en: Track
be: Трымаць

en: Follow
be: Ідзём усьлед за

en: Sync Orbit
be: Сынхранізаваць арбіту

en: Lock
be: Захапіць

en: Chase
be: Даганяць

en: FOV:
be: ПЗ:

en: Target name:
be: Назва мэты:

en:  at
be:  пры

en:  fps
be:  к/с

en:   Recording
be:   Запіс

en:   Paused
be:   Прыпынена

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
be: F11 Пачаць/Паўза   F12 Спыніць

en: Loading solar system catalog:
be: Загрузка каталёґу сонечнай сыстэмы:

en: Loading
be: Загрузка

en: License file 'License.txt' is missing!
be: Файл ліцэнзіі 'License.txt' адсутнічае!

en: Error reading configuration file.
be: Памылка падчас чытаньня файла настаўленьняў.

en: Initialization of SPICE library failed.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць бібліятэку SPICE.

en: Cannot read star database.
be: Немагчыма прачытаць базу зорак.

en: Error opening deepsky catalog file.
be: Памылка падчас адкрыцьця файла каталёґу глыбокага космасу.

en: Error opening solar system catalog.
be: Памылка падчас адкрыцьця каталёґу сонечнай сыстэмы.

en: Error opening asterisms file.
be: Памылка падчас адкрыцьця файла астэрызму.

en: Error opening constellation boundaries files.
be: Памылка падчас адкрыцьця файлаў зь межамі сузор'яў.

en: render path:
be: спосаб пабудовы:

en: Failed to initialize renderer
be: Не ўдалося ініцыялізаваць будаўнік

en: Error loading font; text will not be visible.
be: Памылка падчас загрузкі шрыфта; тэкс ня будзе бачны.

en: Error reading cross index
be: Памылка падчас чытаньня перакрыжаваных спасылак

en: Loaded cross index
be: Загружаны перакрыжаваныя спасылкі

en: Error opening
be: Памылка падчас адкрыцьця

en: Error reading star names file
be: Памылка падчас чытаньня файла з назвамі зорак

en: Error reading stars file
be: Памылка падчас чытаньня файла зорак

en: Error opening star catalog
be: Памылка падчас адкрыцьця каталёґу зорак

en: Error in creating ogg file %s for capture.
be: Памылка падчас ставарэньня файла ogg %s для захопу.

en: Internal Ogg library error.
be: Унутраная памылка бібліятэкі Ogg.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
be: OggTheoraCapture::start() — Відэа Theora: %s %.2f(%d/%d) кадр/с якасьць %d %d×%d зрух (%d×%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
be: OggTheoraCapture::cleanup() — запісана %d кадраў

en: Renderer:
be: Рэндэр:

en: GLSL version:
be: Вэрсія GLSL:

en: Max simultaneous textures:
be: Макс. колькасьць тэкстур:

en: Max texture size:
be: Найб. памер тэкстуры:

en: Max cube map size:
be: Макс. памер кубічнае мапы:

en: Point size range:
be: Дыяпазон памераў пунктаў:

en: Supported Extensions:
be: Падтрымліваюцца пашырэньні:

en: Windowed Mode
be: Ваконны рэжым

en: Invisibles
be: Нябачныя

en: Spacecraft
be: Карабель

en: &Goto
be: &Перайсьці

en: &Follow
be: &Ісьці ўсьлед

en: S&ync Orbit
be: &Сынхранізаваць арбіту

en: &Info
be: &Зьвесткі

en: &Reference Marks
be: &Арыенцірныя пазнакі

en: Show Body Axes
be: Паказаць восі цела

en: Show Frame Axes
be: Паказаць восі сыстэмы каардынат

en: Show Sun Direction
be: Паказваць напрамак Сонца

en: Show Velocity Vector
be: Паказваць вэктар хуткасьці

en: Show Planetographic Grid
be: Паказваць плянэтаґрафічную сетку

en: Show Terminator
be: Паказаць тэрмінатар

en: &Satellites
be: &Спадарожнікі

en: &Alternate Surfaces
be: &Дадатковыя паверхні

en: Orbiting Bodies
be: Арбітальныя целы

en: &Unmark
be: &Зьняць пазнаку

en: &Mark
be: &Дадаць пазнаку

en: Loading:
be: Загрузка:

en: LANGUAGE
be: be

en: WinLangID
be: 423

en: Old favorites file detected.
    Copy to the new location?
be: Знойдзены стары файл абранага.
    Скапіяваць у новае месца?

en: Copy favorites?
be: Капіяваць абранае?

en: Copied URL
be: Скапіяваны URL

en: Loading URL
be: Загрузка URL

en: Error opening script
be: Памылка падчас адкрыцьця файла

en: Error loading script
be: Памылка падчас загрузкі сцэнара

en: Running script
be: Выконваньне сцэнара

en: Distance (ly)
be: Адлегласьць (с.г.)

en: App. mag
be: Бачн. вел

en: Abs. mag
be: Абс. вел

en: Universal Time
be: Унівэрсальны час

en: Time Zone Name
be: Нозва часавага поясу

en: Enter cel:// URL
be: Увядзі URL cel://

en: Open Script.
be: Адкрыць сцэнар.

en: Celestia Scripts
be: Сцэнары Celestia

en: Save Image to File
be: Захаваць відарыс у файл

en: PNG and JPEG Images
be: Відарысы PNG і JPEG

en: Stop current movie capture before starting another one.
be: Спыні бягучы захоп фільму перад пачаткам новага.

en: Save Ogg Theora Movie to File
be: Захаваць фільм Ogg Theora ў файл

en: Ogg Files
be: Файлы Ogg

en: Aspect Ratio:
be: Стасунак бакоў:

en: Frame Rate:
be: Часьціня кадраў:

en: Video Quality:
be: Якасьць відэа:

en: Select Object
be: Вылучыць аб'ект

en: Object name
be: Назва аб'екту

en: Set Viewer Size...
be: Задаць памер прагляду…

en: Dimensions for Main Window:
be: Памер галоўнага вакна:

en: %d x %d (current)
be: %d × %d (бягучы)

en: Mouse and Keyboard Controls
be: Даведка па клявіятуры й мышы

en: Max simultaneous textures: %d
be: Макс. колькасьць тэкстур: %d

en: Max texture size: %d
be: Найб. памер тэкстуры: %d

en: Supported Extensions:
be: Падтрымліваюцца пашырэньні:

en: Open GL Info
be: Зьвесткі OpenGL

en: Copyright © 2001-2020 Celestia Development Team
be: Аўтарскія правы © 2001-2020, Каманда распрацоўкі Celestia

en: Bad File Type. Use *.(cel|celx|clx).
be: Кепскі тып файла. Выкарыстоўвай *.(cel|celx|clx).

en: Unable to determine image file type from name, please use a name ending in '.jpg' or '.png'.
be: Не атрымалася вызначыць тып відарыса паводле ягонай назвы, калі ласка, выкарыстоўвай назвы, якія сканчаюцца на '.jpg' ці '.png'.

en: Currently screen capturing to only JPEG or PNG files is supported.
be: На даны момант падтрымліваем захоп відарысаў толькі ў файлы JPEG і PNG.

en: Error writing captured image.
be: Памылка падчас запісу відарыса.

en: Error initializing movie capture.
be: Памылка падчас ініцыялізаваньня захопу відэа.

en: Unable to open file '
be: Не магу адкрыць файл '

en: ', probably due to improper installation !
be: ', магчыма, праз некарэктнае ўсталяваньне !

en: Eclipse Finder
be: Пошук зацьменьняў

en: Set Date and Go to Planet
be: Задаць дату й перайсьці да плянэты

en: solar
be: сонечныя

en: Goto Object
be: Перайсьці да аб'екта

en: Object name:
be: Назва аб'екта:

en: radii
be: радыюсаў

en: Orbits
be: Арбіты

en: Filter Stars
be: Фільтар зорак

en: Texture Detail
be: Падрабязнасьці тэкстур

en: Ambient Light
be: Расьсеянае сьвятло

note: TRANSLATORS: use short form (`ly' NOT `light years') here
en: %ld ly
be: %ld свг

en: Terse
be: Сьцісла

en: Solar System Browser
be: Каталёґ сонечнай сыстэмы

en: Unexpected selection type selected.
be: Нечаканы тып вылучэньня.

en: %s Star
be: %s зорка

en: No Planetary Bodies
be: Няма плянэтаў

en: Star System Browser
be: Аглядальнік сонечнай сыстэмы

en: Star Search Criteria
be: Крытэр пошуку зорак

en: Maximum Stars Displayed in List
be: Найбольшая колькасьць зорак у сьпісе

en: Distance(LY)
be: Адлегласьць (сг)

en: App. Mag
be: Бачн. вел

en: Abs. Mag
be: Абс. вел

en: Brightest (App.)
be: Яркасьць (Бачн.)

en: Brightest (Abs.)
be: Яркасьць (Абс.)

en: With Planets
be: З плянэтамі

en: Set Current Time
be: Цяперашні час

en: Tour Guide...
be: Падарожжа з ґідам…

en: Select your destination:
be: Выберы мэту прызначэньня:

en: Alternate configuration file
be: Іншы файл настаўленьняў

en: Alternate installation directory
be: Іншы ўсталёўны каталёґ

en: Additional "extras" directory
be: Дадатковы каталёґ «extras»

en: Start full-screen
be: Запушчаць на ўвесь _экран

en: Disable splash screen
be: Не паказваць пачатковы экран

en: Building menus failed: %s
be: Не ўдалося пабудаваць мэню: %s

en: Failed to initialize renderer.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць будаўнік.

en: Error in command line options. Use --help for full list.
be: Памылка ў парамэтрах загаднага радку. Выканай з --help каб атрымаць сьпіс.

en: Cannot chdir to '
be: Немагчыма перайсьці ў '

en: ', probably due to improper installation.
be: ', магчыма, праз некарэктнае ўсталяваньне.

en: Failed to initialize Celestia core.
be: Не ўдалося ініцыялізаваць ядро Celestia.

en: _Goto
be: _Перайсьці

en: S_ync Orbit
be: _Сынхранізаваць арбіту

en: _Satellites
be: _Спадарожнікі

en: _Alternate Surfaces
be: _Дадатковыя паверхні

en: _Unmark
be: _Зьняць пазнаку

en: Error reading '%s': %s.
be: Памылка чытаньня '%s': %s.

en: Error writing '%s'.
be: Памылка запісваньня '%s'.

en: Version
be: Вэрсія

en: Open UR_L
be: Адкрыць UR_L

en: _Open Script...
be: _Адкрыць сцэнар…

en: _Capture Image...
be: Захапіць _відарыс…

en: Capture _Movie...
be: Захапіць _фільм…

en: _Navigation
be: _Навіґацыя

en: Select _Sol
be: Вылучыць _Сонца

en: Tour G_uide...
be: _Падарожжа з ґідам…

en: Search for _Object...
be: _Шукаць аб'ект…

en: Go to Object...
be: Перайсьці да аб'екту…

en: _Center Selection
be: _Цэтраваць вылучэньне

en: _Go to Selection
be: _Перайсьці да вылучэньня

en: _Follow Selection
be: _Ісьці ўсьлед за вылучэньнем

en: S_ync Orbit Selection
be: _Сынхранізаваць арбіту з вылучэньнем

en: _Track Selection
be: _Трымаць вылучэньне

en: Solar System _Browser...
be: _Аглядальнік сонечнай сыстэмы…

en: Star B_rowser...
be: Аглядальнік _зорак…

en: _Eclipse Finder...
be: Пошук _зацьменьняў…

en: _Time
be: _Час

en: 2x _Faster
be: 2× _хутчэй

en: 2x _Slower
be: 2× _павольней

en: Free_ze
be: Сп_ыніць

en: _Real Time
be: _Сапраўдны час

en: Re_verse Time
be: _Інвэрсія часу

en: Set _Time...
be: Задаць _час…

en: View _Options...
be: Выборы _прагляду…

en: Show Grids
be: Паказваць сеткі

en: Show Labels
be: Паказваць назвы

en: Show Orbits
be: Паказваць арбіты

en: Star St_yle
be: _Стыль зорак

en: _Ambient Light
be: Расьсеянае _сьвятло

en: _More Stars Visible
be: _Больш бачных зорак

en: _Fewer Stars Visible
be: _Менш бачных зорак

en: Set Window Size...
be: Задацьць памер вакна…

en: Split _Horizontally
be: Падзяліць _гарызантальна

en: Split _Vertically
be: Падзяліць _вэртыкальна

en: Cycle View
be: Зьмяніць актыўны прагляд

en: _Delete Active View
be: _Выдаліць актыўны прагляд

en: _Single View
be: _Адзін прагляд

en: Run _Demo
be: Выканаць _дэманстрацыю

en: _Controls
be: _Кіраваньне

en: OpenGL _Info
be: Зьвесткі _OpenGL

en: Show _Local Time
be: Паказваць _мясцовы час

en: _Menu Bar
be: Панэль _мэню

en: Show _Frames
be: Паказваць _межы

en: Active Frame Highlighted
be: Бачныя межы актыўнага

en: Synchronize _Time
be: Сынхранізаваць _час

en: _Limit Frame Rate
be: _Абмежаваць часьціню кадраў

en: _Terse
be: _Сьцісла

en: _Verbose
be: _Падрабязна

en: _Fuzzy Points
be: _Размытыя пункты

en: _Points
be: _Пункты

en: Scaled _Discs
be: Маштабаваныя _дыскі

en: Atmospheres
be: Атмасфэры

en: Auto Magnitude
be: Аўтаяркасьць

en: Comet Tails
be: Хвасты камэт

en: Eclipse Shadows
be: Цені зацьменьняў

en: Globulars
be: Шаравыя

en: Grid: Celestial
be: Сетка: нябесная

en: Grid: Ecliptic
be: Сетка: экліптычная

en: Grid: Galactic
be: Сетка: ґаляктычная

en: Grid: Horizontal
be: Сетка: гарызантальная

en: Night Side Lights
be: Сьвятло начной часткі

en: Ring Shadows
be: Цені ад колцаў

en: Celestial Browser
be: Нябесны каталёґ

en: Barycenter
be: Барыцэнтар

en: Small Body
be: Малое цела

en: Dwarf Planet
be: Карлікавая плянэта

en: &Add Bookmark
be: &Дадаць закладку

en: Add a bookmark for the current document
be: Дадаць закладку для бягучага дакумэнта

en: Add &Relative Bookmark
be: Дадаць &адносную закладку

en: Add a relative bookmark for the current document
be: Дадаць адносную закладку для бягучага дакумэнта

en: Add &Settings Bookmark
be: Дадаць закладку &настаўленьняў

en: Add a settings bookmark for the current document
be: Дадаць закладку настаўленьняў для бягучага дакумэнта

en: Edit your bookmark collection in a separate window
be: Правіць тваю калекцыю закладак у асобным вакне

en: &New Folder...
be: &Новы каталёґ…

en: Create a new bookmark folder in this menu
be: Стварыць новы каталёґ закладак у гэтым мэню

en: Can't add bookmark with empty URL
be: Немагчыма дадаць закладку з пустым URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
be: Здаецца нешта няправільна з тваёй усталёўкай Celestia. Немагчыма адшукаць каталёґ пачатковага экрана. 
    Праца працягнецца, але, найхутчэй, у Celestia адсутнічаюць некаторыя файлы зьвестак, і яна ня прадзе спраўна працаваць, правер сваю ўсталёўку.

en: Go to &URL...
be: Перайсьці да &URL…

en: Go to &Long/Lat...
be: Перайсьці да &Даўг/Шыр…

en: &Forward
be: На&перад

en: Set Time to Now
be: Вернуцца да цяперашняга часу

en: Accelerate Time
be: Паскорыць хаду часу

en: Decelerate Time
be: Запаволіць хаду часу

en: Accelerate Time (x2)
be: Паскорыць час (×2)

en: Decelerate Time (/2)
be: Запаволіць час (/2)

en: Pause Time
be: Прыпыніць хаду часу

en: Reverse Time
be: Зьмяніць кірунак часу

en: Split View Vertically
be: Падзяліць па вэртыкалі

en: Split View Horizontally
be: Падзяліць па гарызанталі

en: Single View
be: Адзін прагляд

en: Delete View
be: Выдаліць прагляд

en: Frames Visible
be: Бачныя межы

en: Active Frame Visible
be: Бачныя межы актыўнага

en: Synchronize Time
be: Сынхранізаваць час

en: Alt-Azimuth Mode
be: Рэжым «Вышыня-Азімут»

en: Go To Surface
be: Перайсьці на паверхню

en: Show Stars
be: Паказваць зоркі

en: Show Planets
be: Паказваць плянэты

en: Show Galaxies
be: Паказваць ґаляктыкі

en: Show Globulars
be: Паказваць шаравыя скопішчы

en: Show Partial Trajectories
be: Паказваць частковыя траекторыі

en: Show Nebulae
be: Паказваць туманнасьці

en: Show Open Clusters
be: Паказваць адкрытыя скопішчы

en: Show Constellations
be: Паказваць сузор'і

en: Show CloudMaps
be: Паказваць аблокі

en: Show Cloud Shadows
be: Паказваць цені аблокаў

en: Show Asteroid Orbits
be: Паказваць арбіты астэроідаў

en: Show Comet Orbits
be: Паказваць арбіты камэт

en: Show Moon Orbits
be: Паказваць арбіты месяцаў

en: Show Star Orbits
be: Паказваць арбіты зорак

en: Show Planet Orbits
be: Паказваць арбіты плянэт

en: Show Spacecraft Orbits
be: Паказваць арбіты караблёў

en: Show Equatorial Grid
be: Паказваць экватарыяльную сетку

en: Show Night Side Lights
be: Паказваць сьвятло начной часткі

en: Show Markers
be: Паказваць пазнакі

en: Show Atmospheres
be: Паказваць атмасфэры

en: Show Smooth Orbit Lines
be: Паказваць гладкія лініі арбіт

en: Show Eclipse Shadows
be: Паказваць цені зацьменьняў

en: Cycle Star Mode
be: Зьмяніць стыль зорак

en: Show Ring Shadows
be: Паказваць цені ад колцаў

en: Show Boundaries
be: Паказваць межы

en: Auto Magnitudes
be: Аўтаяркасьць

en: Show Comet Tails
be: Паказваць хвасты камэт

en: Show Star Labels
be: Паказваць назвы зорак

en: Show Planet Labels
be: Паказваць назвы плянэт

en: Show Moon Labels
be: Паказваць назвы месяцаў

en: Show Comet Labels
be: Паказваць назвы камэт

en: Show Constellation Labels
be: Паказваць назвы сузор'яў

en: Constellation Labels in Latin
be: Назвы сузор'яў лацінай

en: Show Galaxy Labels
be: Паказваць назвы ґаляктык

en: Show Globular Labels
be: Паказваць назвы шаравых скопішчаў

en: Show Nebula Labels
be: Паказваць назвы туманнасьцяў

en: Show Open Cluster Labels
be: Паказваць назвы адкрытых скопішчаў

en: Show Asteroid Labels
be: Паказваць назвы астэроідаў

en: Show Spacecraft Labels
be: Паказваць назвы караблёў

en: Show Location Labels
be: Паказваць назвы месцаў

en: Display Local Time
be: Паказваць мясцовы час

en: Show City Locations
be: Паказваць месцы гарадоў

en: Show Observatory Locations
be: Паказваць месцы абсэрваторый

en: Show Landing Sites Locations
be: Паказваць месцы пасадкі

en: Show Crater Locations
be: Паказваць месцы кратэраў

en: Show Mons Locations
be: Паказваць месцы гор

en: Show Terra Locations
be: Паказваць месцы кантынэнтаў

en: Show Vallis Locations
be: Паказваць месцы далін

en: Show Mare Locations
be: Паказваць месцы мораў

en: Show Other Locations
be: Паказваць іншыя месцы

en: Wireframe Mode
be: Каркасны рэжым

en: Center on Orbit
be: Цэнтраваць на арбіце

en: Multitexture
be: Мультытэкстура

en: Cycle OpenGL Render Path
be: Зьмяніць па цыклі спосабы рэндэру

en: Sync framerate to video refresh rate
be: Сынхранізаваць часьціню кадраў з часьцінёй экрана

en: Grab Image
be: Захапіць відарыс

en: Capture Video
be: Захапіць відэа

en: OpenGL info
be: Зьвесткі OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
be: Паказваць панэль закладак

en: OpenGL Info
be: Зьвесткі OpenGL

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
be: Гэтая вэрсія Celestia была збудаваная без падтрымкі запісу відэа.

en: Go to URL
be: Перайсьці да URL

en: Object:
be: Аб'ект:

en: Celestia encountered an error while processing your script
be: Celestia нечакана сустрэлася з памылкай падчас апрацоўкі твайго сцэнара

en: Use alternate configuration file
be: Выкарыстоўваць іншы файл настаўленьняў

en: Use alternate installation directory
be: Выкарыстоўваць іншы ўсталёўны каталёґ

en: Use as additional "extras" directory
be: Выкарыстоўваць як дадатковы каталёґ «extras»

en: Start fullscreen
be: Пачынаць працу на ўвесь экран

en: Start and go to url
be: Пачаць і перайсьці да url

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
be: Hleb Valoshka

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
be: 375gnu@gmail.com

en: Celestia Preferences
be: Настаўленьні Celestia

en: Cloud Shadows
be: Цені аблокаў

en: Partial Trajectories
be: Частковыя траекторыі

en: Smooth Orbit Lines
be: Гладкія лініі арбіт

en: Orbits / Labels
be: Арбіты / Назвы

en: Constellations in Latin
be: Сузор'і лацінай

en: Spacecrafts
be: Караблі

en: Limiting Magnitude
be: Гранічная яркасьць

en: Textures
be: Тэкстуры

en: Resolution:
be: Разрозьненьне:

en: Automatic FOV
be: Аўтаматычнае поле зроку

en: Screen DPI:
be: Разрозьненьне (п/ц):

en: Viewing Distance (cm):
be: Адлегласьць глядзеньня (см):

en: Observatories
be: Абсэрваторыі

en: Landing Sites
be: Месцы пасадкі

en: Craters
be: Кратэры

en: Mons
be: Горы

en: Terra
be: Кантынэнты

en: Vallis
be: Даліны

en: Mare
be: Моры й акіяны

en: Minimum Feature Size
be: Найменшы памер дэталі

en: Format:
be: Фармат:

en: Local Format
be: Мясцовы фармат

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
be: Мясцовы час падтрымліваецца толькі для дат між 1902 і 2037.

en: Julian Date:
be: Юліянская дата:

en: 
    Selection:
be: 
    Вылучэньне:

en: Include Light Travel Time
be: Уключаць час руху сьвятла

en: Ignore Light Travel Time
be: Іґнараваць час руху сьвятла

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
be: <b>OpenGL 1.1 без пашыральнікаў</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
be: <b>Некалькі тэкстур і пышыральнік ARB_texenv_combine</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
be: <b>Суматары NVIDIA, без вяршыневых праґрамаў</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
be: <b>Пашыральнікі ARB_texenv_DOT3 і ARB_vertex_program</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
be: <b>Суматары NVIDIA й пашыральнік NV_vertex_program</b><br> забясьпечваюць эфэкт ґузаватай паверхні, целі ад колцаў і адбітае падсьвечваньне на любых ґрафічных картах Geforce ці ATI Radeon, хаця NvCombiner ARBVP ёсьць круху лепшым варыянтам для карыстальнікаў Geforce

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
be: <b>Суматары NVIDIA, пашыральнік ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
be: <b>Пашыральнікі ARB_fragment_program і ARB_vertex_program</b><br> дадаюць палепшаныя эфэкты на картах  Geforce FX і Radeon 9700

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
be: <b>Пашыральнікі NV_fragment_program і ARB_vertex_program</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
be: <b>Мова шэйдэраў OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
be: Файл %1 не існуе, выкарыстоўваецца прадвызначаны йал настаўленьняў %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
be: Каталёґ %1 не існуе, выкарыстаны прадвызначаны %2

en: Extras directory %1 does not exist
be: Каталёґ «extras» %1 не існуе

en: Abs (app) mag:
be: Абс (бач) вел:

en: Surface Temp:
be: Тэмпэратура паверхні:

en: Marked objects
be: Пазначаныя аб'екты

note: #-#-#-#-#  22 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
be: &Вылучыць

en: S&ynch Orbit
be: &Сынхранізаваць арбіту

en: Unmark &All
be: Зьняць &усе пазнакі

en: Filled Square
be: Запоўнены квадрат

en: Left Arrow
be: Стрэлка ўлева

en: Right Arrow
be: Стрэлка ўправа

en: Up Arrow
be: Стрэлка ўверх

en: Down Arrow
be: Стрэлка ўніз

en: Small Bodies
be: Малыя целы

en: Dwarf Planets
be: Карлікавыя плянэты

en: Duration: %1
be: Працягласьць: %1

en: Size: %1 MB
be: Памер: %1 МБ

en: Current size: %1 x %2
be: Бягучы памер: %1 × %2

en: Current width: %1 x %2
be: Бягучая шырыня: %1 × %2

en: Current height: %1 x %2
be: Бягучая вышыня: %1 × %2

en: Amalthea
be: Амальтэя

en: Prometheus
be: Прамэтэй

en: Pandora
be: Пандора

en: Epimetheus
be: Эпімэтэй

en: Janus
be: Янус

en: Larissa
be: Лярыса

en: Proteus
be: Пратэй

en: Nereid
be: Нэрэіда

en: Pluto-Charon
be: Плютон-Харон

en: Charon
be: Харон

en: NORTH AMERICA
be: ПАЎНОЧНАЯ АМЭРЫКА

en: SOUTH AMERICA
be: ПАЎДНЁВАЯ АМЭРЫКА

en: EURASIA
be: ЭЎРАЗІЯ

en: AFRICA
be: АФРЫКА

en: AUSTRALIA
be: АЎСТРАЛІЯ

en: ANTARCTICA
be: АНТАРКТЫКА

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
be: ПАЎНОЧНЫ АТЛЯНТЫЧНЫ АКІЯН

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
be: ПАЎДНЁВЫ АТЛЯНТЫЧНЫ АКІЯН

en: NORTH PACIFIC OCEAN
be: ПАЎНОЧНЫ ЦІХІ АКІЯН

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
be: ПАЎДНЁВЫ ЦІХІ АКІЯН

en: INDIAN OCEAN
be: ІНДЫЙСКІ АКІЯН

en: ARCTIC OCEAN
be: ПАЎНОЧНА-ЛЕДАВІТЫ АКІЯН

en: Abu Dhabi
be: Абу Дабі

en: Abuja
be: Абуджа

en: Accra
be: Акра

en: Adamstown
be: Адамстаўн

en: Addis Ababa
be: Адыс Абэба

en: Algiers
be: Альжыр

en: Alofi
be: Алофі

en: Amman
be: Аман

en: Amsterdam
be: Амстэрдам

en: Andorra la Vella
be: Андора-ля-Вэлья

en: Ankara
be: Анкара

en: Antananarivo
be: Антанарыва

en: Apia
be: Апія

en: Ashgabat
be: Ашгабад

en: Asmara
be: Асмара

en: Astana
be: Астана

en: Asuncion
be: Асунсьён

en: Athens
be: Афіны

en: Avarua
be: Аваруа

en: Baghdad
be: Багдад

en: Baku
be: Баку

en: Bamako
be: Бамака

en: Bandar Seri Begawan
be: Бандар Сэры Бэґаван

en: Bangkok
be: Банґкок

en: Bangui
be: Банґі

en: Banjul
be: Банжул

en: Basse-Terre
be: Бас-Тэр

en: Basseterre
be: Бастэр

en: Beijing
be: Пэкін

en: Belgrade
be: Бялград

en: Belmopan
be: Бэльмапан

en: Bern
be: Бэрн

en: Bishkek
be: Бішкек

en: Bissau
be: Бісаў

en: Bloemfontein
be: Блюмфантэйн

en: Bogota
be: Баґота

en: Brasilia
be: Бразылія

en: Bratislava
be: Братыслава

en: Brazzaville
be: Бразавіль

en: Bridgetown
be: Брыджтаўн

en: Brussels
be: Брусэль

en: Bucharest
be: Бухарэст

en: Buenos Aires
be: Буэнас Айрэс

en: Bujumbura
be: Бужумбура

en: Cairo
be: Каір

en: Canberra
be: Канбэра

en: Cape Town
be: Кэйптаўн

en: Caracas
be: Каракас

en: Castries
be: Кастрыз

en: Cayenne
be: Каена

en: Charlotte Amalie
be: Шарлёт Амалія

en: Chisinau
be: Кішынёў

en: Colombo
be: Калёмба

en: Conakry
be: Конакры

en: Copenhagen
be: Капэнгаґен

en: Cotonou
be: Катону

en: Dakar
be: Дакар

en: Damascus
be: Дамаск

en: Dar es Salaam
be: Дар-эс-Салям

en: Dhaka
be: Дака

en: Dili
be: Дылі

en: Doha
be: Дога

en: Douglas
be: Дуґлас

en: Dublin
be: Дублін

en: Dushanbe
be: Душанбэ

en: Fongafale
be: Фанґафале

en: Fort-de-France
be: Форт-дэ-Франс

en: Freetown
be: Фрытаўн

en: Gaborone
be: Ґабаронэ

en: George Town
be: Джордж Таўн

en: Georgetown
be: Джорджтаўн

en: Grand Turk
be: Ґранд Турк

en: Hagatna
be: Гаґатна

en: The Hague
be: Гааґа

en: Hanoi
be: Ханой

en: Harare
be: Харарэ

en: Havana
be: Гавана

en: Honiara
be: Ганіяра

en: Islamabad
be: Ісламабад

en: Jerusalem
be: Ерусалім

en: Kabul
be: Кабул

en: Kathmandu
be: Катманду

en: Khartoum
be: Хартум

en: Kiev
be: Кіеў

en: Kigali
be: Кіґалі

en: Kingston
be: Кінґстан

en: Kingstown
be: Кінґстаўн

en: Kinshasa
be: Кіншаса

en: Koror
be: Корар

en: Kuala Lumpur
be: Куара Люмпур

en: La'youn
be: Эль-Аюн

en: La Paz
be: Ля Пас

en: Libreville
be: Лібрэвіль

en: Lilongwe
be: Лілонґвэ

en: Lima
be: Ліма

en: Lisbon
be: Лісабон

en: Ljubljana
be: Любляна

en: Lobamba
be: Лабамба

en: Lome
be: Ломэ

en: London
be: Лёндан

en: Longyearbyen
be: Лонґ'ір

en: Luanda
be: Луанда

en: Lusaka
be: Лусака

en: Majuro
be: Маджура

en: Malabo
be: Малаба

en: Male
be: Малі

en: Mamoutzou
be: Мамудзу

en: Managua
be: Манаґуа

en: Manama
be: Манама

en: Maputo
be: Мапута

en: Maseru
be: Масэру

en: Mata-Utu
be: Мата-Уту

en: Mbabane
be: Мбабанэ

en: Mexico City
be: Мэхіка

en: Minsk
be: Менск

en: Mogadishu
be: Маґадышу

en: Monrovia
be: Манровія

en: Montevideo
be: Монтэвідэа

en: Moroni
be: Мароні

en: Muscat
be: Маскат

en: Nairobi
be: Найробі

en: Nassau
be: Насаў

en: N'Djamena
be: Нджамэна

en: New Delhi
be: Нью Дэлі

en: Niamey
be: Ньямэ

en: Nicosia
be: Нікасія

en: Nouakchott
be: Нуакшот

en: Noumea
be: Нумэа

en: Nuku'alofa
be: Нукуалофа

en: Nuuk
be: Нуук

en: Oranjestad
be: Араньестад

en: Oslo
be: Осла

en: Ottawa
be: Атава

en: Ouagadougou
be: Уаґудуґу

en: Pago Pago
be: Паґа Паґа

en: Palikir
be: Палікір

en: Papeete
be: Папээтэ

en: Paramaribo
be: Парамарыба

en: Phnom Penh
be: Пнам Пень

en: Plymouth
be: Плімут

en: Port Louis
be: Порт Луі

en: Port Moresby
be: Порт Морсбі

en: Port-au-Prince
be: Порт-о-Прэнс

en: Port-of-Spain
be: Порт-оф-Спэйн

en: Porto-Novo
be: Порта-Нова

en: Port-Vila
be: Порт-Віла

en: Praia
be: Прая

en: Pretoria
be: Прэторыя

en: P'yongyang
be: Пхеньян

en: Quito
be: Кіта

en: Rabat
be: Рабат

en: Rangoon
be: Ранґун

en: Reykjavik
be: Рэйк'явік

en: Riga
be: Рыга

en: Riyadh
be: Рыяд

en: Road Town
be: Роўд Таўн

en: Roseau
be: Разо

en: Saint George's
be: Сэнт Джорджэс

en: Saint Helier
be: Сэнт Гэльер

en: Saint John's
be: Сэнт Джонс

en: Saint Peter Port
be: Сэнт-Пітэр-Порт

en: Saint-Denis
be: Сэн Дэні

en: Saint-Pierre
be: Сэн П'ер

en: Saipan
be: Сайпан

en: San Jose
be: Сан Хасэ

en: San Juan
be: Сан Хуан

en: San Salvador
be: Сан Сальвадор

en: Sanaa
be: Сана

en: Santiago
be: Сант'яґа

en: Santo Domingo
be: Санта Дамінґа

en: Sao Tome
be: Сан Тамэ

en: Sarajevo
be: Сараева

en: Seoul
be: Сэул

en: The Settlement
be: Сэтльмэнт

en: Skopje
be: Скоп'е

en: Sofia
be: Сафія

en: Sri Jayewardenepura Kotte
be: Шры-Джаявардэнэпура-Катэ

en: Stanley
be: Стэнлі

en: Sucre
be: Сукрэ

en: Suva
be: Сува

en: Taipei
be: Тайпэй

en: Tallinn
be: Талін

en: Tarawa
be: Тарава

en: Tashkent
be: Ташкент

en: T'bilisi
be: Тбілісі

en: Tegucigalpa
be: Тэґусыґальпа

en: Tel Aviv
be: Тэль Авіў

en: Thimphu
be: Тымбу

en: Tirana
be: Тырана

en: Tokyo
be: Токіё

en: Torshavn
be: Торсгаўн

en: Tripoli
be: Трыпалі

en: Tunis
be: Туніс

en: Ulaanbaatar
be: Уланбатар

en: Vaduz
be: Вадуц

en: Valletta
be: Валета

en: The Valley
be: Вэлі

en: Vatican City
be: Ватыкан

en: Victoria
be: Вікторыя

en: Vienna
be: Вена

en: Vientiane
be: Віенцьян

en: Vilnius
be: Вільня

en: Washington D.C.
be: Вашынґтон А.К.

en: West Island
be: Вэст Айлэнд

en: Willemstad
be: Вілемстад

en: Windhoek
be: Віндгук

en: Yamoussoukro
be: Ямусукра

en: Yaounde
be: Яундэ

en: Yaren District
be: Ярэн

en: Yerevan
be: Ерыван

en: Zagreb
be: Заграб

en: Solar System Barycenter
be: Барыцэнтар сонечнай сыстэмы

en: &Open Script...
be: &Адкрыць сцэнар…

en: Placeholder
be: Запаўняльнік

en: Capture &Image...	F10
be: Захапіць &відарыс…	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
be: Захапіць &фільм…	Shift+F10

en: &Navigation
be: &Навіґацыя

en: Select &Sol	H
be: Вылучыць &Сонца	H

en: Tour G&uide...
be: &Даведнік…

en: Select &Object...
be: Выбраць &аб'ект…

en: Goto Object...
be: Перайсьці да аб'екта…

en: &Center Selection	C
be: &Цэтраваць вылучэньне	C

en: &Go to Selection	G
be: &Перайсьці да вылучэньня	G

en: &Follow Selection	F
be: &Ісьці ўсьлед за вылучэньнем	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
be: &Сынхранізаваць арбіту з вылучэньнем	Y

en: &Track Selection	T
be: &Трымаць вылучэньне	T

en: Solar System &Browser...
be: &Каталёґ сонечнай сыстэмы…

en: Star B&rowser...
be: &Каталёґ зорак…

en: &Eclipse Finder
be: &Пошук зацьменьняў

en: &Time
be: &Час

en: 10x &Faster	L
be: 10× &Хутчэй	L

en: 10x &Slower	K
be: 10× &Павольней	K

en: Free&ze	Space
be: &Замарозіць	Space

en: &Real Time	\
be: &Сапраўдны час	\

en: Re&verse Time	J
be: Зьмяніць &кірунак часу	J

en: Set &Time...
be: Задаць &час…

en: Show Local Time
be: Паказваць мясцовы час

en: &Render
be: &Рэндэр

en: Select Display Mode...
be: Выберы рэжым экрану…

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
be: Вакно/ўвесь экран	Alt+Enter

en: View Options...
be: Выборы прагляду…

en: Locations...
be: Месцы…

en: More Stars Visible	]
be: Больш бачных зорак	]

en: Fewer Stars Visible	[
be: Менш бачных зорак	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
be: Аўтаяркасьць	Ctrl+Y

en: Star St&yle
be: &Стыль зорак

en: &Fuzzy Points
be: &Размытыя пункты

en: &Points
be: &Пункты

en: Scaled &Discs
be: Маштабаваныя &дыскі

en: &Ambient Light
be: Расьсеянае &сьвятло

en: &Low
be: С&лабое

en: &Medium
be: С&ярэдняе

en: &Texture Resolution
be: Разрозьненьне &тэкстур

en: &High
be: &Высокае

en: Antialiasing	Ctrl+X
be: Згладжваньне	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
be: Падзяліць &гарызантальна	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
be: Падзяліць &вэртыкальна	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
be: &Выдаліць актыўны прагляд	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
be: &Адзін прагляд	Ctrl+D

en: Show &Frames
be: Паказваць &рамкі

en: Synchronize &Time
be: Сынхранізаваць &час

en: &Add Bookmarks...
be: &Дадаць закладкі…

en: &Organize Bookmarks...
be: &Упарадкаваць закладкі…

en: Run &Demo
be: Выканаць &дэманстрацыю

en: User &Guide
be: &Кіраўніцтва карыстальніка

en: &Controls
be: &Кіраваньне

en: &OpenGL Info
be: Зьвесткі &OpenGL

en: &License
be: &Ліцэнзія

en: &About Celestia
be: &Пра Celestia

en: About Celestia
be: Пра Celestia

en: Copyright (C) 2001-2020, Celestia Development Team
be: Аўтарскія правы (C) 2001-2020, Каманда распрацоўкі Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
be: Celestia зьяўляецца свабоднай праґрамай і пастаўляецца абсалютна без аніякае ґарантыі.

en: Hleb Valoshka
be: Глеб Валошка

en: Celestia Controls
be: Кіраваньне Celestia

en: OpenGL Driver Info
be: Зьвесткі драйвэра OpenGL

en: Set Simulation Time
be: Задаць час сымуляцыі

en: Time Zone:
be: Часавы пояс:

en: Set To Current Time
be: Цяперашні час

en: Create in >>
be: Стварыць у >>

en: New Folder...
be: Новы каталёґ…

en: &Go To
be: &Перайсьці да

en: Solar System Objects
be: Аб'екты сонечнай сыстэмы

en: Star Browser
be: Каталёґ зорак

en: Brightest
be: Найярчэйшыя

en: With planets
be: З плянэтамі

en: &Refresh
be: &Абнавіць

en: Tour Guide
be: Даведнік

en: Go to Object
be: Перайсьці да аб'екта

en: Long.
be: Даўг.

en: Lat.
be: Шыр.

en: Frame rate:
be: Часьціня кадраў:

en: Select Display Mode
be: Выберы рэжым экрану

en: Ecliptic Line
be: Лінія экліптыкі

en: Galactic
be: Ґаляктычная

en: Minor Moons
be: Малыя месяцы

en: DSO Labels
be: Назвы АГК

en: Diagrams
be: Дыяґрамы

en: Boundaries
be: Межы

en: Latin Names
be: Лацінскія назвы

en: Information Text
be: Тэкст зьвестак

en: Montes (Mountains)
be: Горы

en: Maria (Seas)
be: Моры й акіяны

en: Valles (Valleys)
be: Даліны

en: Terrae (Land masses)
be: Кантынэнты

en: Volcanoes
be: Вульканы

en: Other features
be: Іншыя дэталі

en: Label Features
be: Называць дэталі

en: Show Features
be: Паказваць дэталі

en: Minimum Labeled Feature Size
be: Найменшы памер дэталі

en: Add New Bookmark Folder
be: Дадаць новы каталёґ закладак

en: Organize Bookmarks
be: Упарадкаваць закладкі

en: Rename Bookmark or Folder
be: Перайменаваць закладку ці каталёґ

en: New Name
be: Новая назва

en: On:
be: На:

en: Search parameters
be: Параметры пошуку

en: Solar Eclipses
be: Сонечныя зацьменьні

en: Lunar Eclipses
be: Месяцовыя зацьменьні

en: Jan
be: Сту

en: Feb
be: Лют

en: Mar
be: Сак

en: Apr
be: Кра

en: Jun
be: Чэр

en: Jul
be: Ліп

en: Aug
be: Жні

en: Sep
be: Вер

en: Oct
be: Кас

en: Nov
be: Ліс

en: Catfish File Search
be: Пошукавец файлаў Catfish

en: File search
be: Пошук файлаў

en: Search the file system
be: Пошук у файлавай сістэме

en: Catfish Preferences
be: Налады Catfish

en: Classic (_Titlebar)
be: Класічны (_загаловак)

en: _Modern (CSD)
be: _Сучасны (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
be: Выгляд зменіцца пасля перазапуску Catfish.

en: Window Layout
be: Выгляд акна

en: Show _hidden files in the results
be: Паказваць _схаваныя файлы сярод вынікаў

en: Show filter _sidebar
be: Паказваць _бакавую панэль фільтраў

en: Add Directory...
be: Дадаць каталог…

en: Remove Directory
be: Выдаліць каталог

en: Exclude Directories
be: Выключыць каталогі

en: Close the search _window after opening a file
be: Закрываць _акно пошуку пасля адкрыцця файла

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
be: Паказаць у _кіраўніку файлаў

en: File Extensions
be: Пашырэнні файлаў

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
be: Спіс пашырэнняў праз коску (напрыклад, odt, png, txt)

en: Any time
be: Любы час

en: <b>Start Date</b>
be: <b>Дата пачатку</b>

en: <b>End Date</b>
be: <b>Дата завяршэння</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
be: База даных пошуку старэйшая за 7 дзён. Абнавіць?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
be: Вынік адлюструецца як будзе знойдзены.

en: Update Search Database
be: Абнавіць базу даных пошуку

en: <b>Database:</b>
be: <b>База даных:</b>

en: <b>Updated:</b>
be: <b>Абноўлена:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
be: <big><b>Абнаўленне базы даных пошуку</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
be: Для паскарэння атрымання вынікаў пошуку неабходна абнавіць базу даных пошуку.
    На гэта патрабуюцца правы адміністратара.

en: Search for files
be: Пошук файлаў

en: Compact List
be: Сціслы спіс

en: Show _sidebar
be: Паказваць _бакавую панэль

en: Search file _contents
be: Паказваць _змесціва файла

en: _Match results exactly
be: _Дакладнае супадзенне вынікаў

en: _Refresh search index...
be: _Абнавіць індэкс пошуку…

en: Usage: %prog [options] path query
be: Выкарыстанне: %prog [параметры] шлях запыту

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
be: Паказваць адладачныя паведамленні (-vv таксама адладзіць catfish_lib)

en: Use large icons
be: Выкарыстоўваць буйныя значкі

en: Use thumbnails
be: Выкарыстоўваць мініяцюры

en: Display time in ISO format
be: Адлюстроўваць час у фармаце ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
be: Вызначыць прадвызначаны шлях пошуку

en: Perform exact match
be: Дакладнае супадзенне

en: Include hidden files
be: Уключаць схаваныя файлы

en: Perform fulltext search
be: Выконваць пошук усяго тэксту

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
be: Калі шлях і запыт вызначаныя, пачынаць пошук падчас запуску праграмы.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
be: %s (хібнае кадаванне)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
be: Увядзіце вышэй запыт, каб знайсці патрэбныя файлы,
    альбо націсніце %s, каб праглядзець іншыя варыянты.

en: An error occurred while updating the database.
be: Падчас абнаўлення базы даных адбылася памылка.

en: Authentication cancelled.
be: Аўтэнтыфікацыя скасаваная.

en: Search database updated successfully.
be: База даных пошуку паспяхова абноўленая.

en: Stop Search
be: Спыніць пошук

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
be: Адбываецца пошук...
    Націсніце "Скасаваць", альбо клавішу Escape для спынення.

en: Begin Search
be: Пачаць пошук

en: "%s" could not be saved.
be: "%s" немагчыма захаваць.

en: "%s" could not be deleted.
be: "%s" немагчыма выдаліць.

en: Save "%s" as...
be: Захаваць "%s" як...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
be: Сапраўды хочаце назаўсёды 
    выдаліць "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
be: Сапраўды хочаце назаўсёды 
    выдаліць %i абраныя(ых) файлы(аў)?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
be: Паспрабуйце ўвесці больш дакладны запыт
    альбо паспрабуйце іншы каталог.

en: 1 file found.
be: знойдзены 1 файл.

en: %i files found.
be: %i файлаў знойдзена.

en: Searching for "%s"
be: Пошук "%s"

en: Search results for "%s"
be: Вынікі пошуку для "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
be: Catfish - універсальны інструмент для пошуку файлаў.

en: Incorrect password... try again.
be: Хібны пароль... паспрабуйце зноў.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
be: Увядзіце ваш пароль
    для выканання задач адміністратара.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
be: Праграма "%s" дазволіць вам
    змяняць важныя часткі сістэмы.

en: Versatile file searching tool
be: Універсальны інструмент для пошуку

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
be: Catfish - невялічкая, хуткая і магутная праграма для пошуку файлаў. Дзякуючы мінімальнаму інтэрфейсу з акцэнтам на выніках, дапамагае карыстальнікам зручна знаходзіць неабходныя файлы. З магутнымі фільтрамі (дата мадыфікацыі, тып файла, змесціва файла) карыстальнікі больш не будуць залежаць ад кіраўніка файлаў.

en: The main Catfish window displaying image search results
be: Галоўнае акно Catfish адлюстроўвае вынікі пошуку выяў

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
be: Галоўнае акно Catfish адлюстроўвае даступныя фільтры і адфільтраваныя вынікі пошуку

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
be: У гэтым выпуску палепшана інтэграцыя з Xfce, палепшана падтрымка Zeitgeist, а таксама выпраўлена шмат памылак.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
be: У гэтым выпуску вырашаныя праблемы з пакункам для Debian і аптымізаваныя рэсурсы.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
be: У гэтым выпуску дададзена падтрымка Wayland і абнавіліся дыялогі са спрошчанымі элементамі кіравання.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
be: У гэтым выпуску выпраўлены некаторыя праблемы з запускам і сімвалічнымі памылкамі.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
be: У гэты выпуск уключана шмат паляпшэнняў выгляду, новы дыялог налад, палепшаны працэс пошуку і яго вынікі.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
be: У гэтым выпуску палепшана прадукцыйнасць за кошт выключэння з пошуку рэдка выкарыстоўваемых каталогаў.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
be: У гэтым выпуску палепшана інтэграцыя з працоўным сталом, дададзена падтрымка OpenBSD і Wayland, палепшаныя пераклады.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
be: У гэтым выпуску былі палепшаныя прадукцыйнасць, інтэграцыя з працоўным сталом, а таксама выпраўлены шэраг застарэлых памылак. Ад гэтай пары цытаваныя радкі пошуку апрацоўваюцца карэктна. Файлы можна перацягваць у іншыя праграмы. Мініяцюры генеруюцца толькі па запыце карыстальніка.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
be: У гэтым выпуску ўдасканалена апрацоўка мініяцюр і выпраўлена шмат памылак. Значок папярэдняга прагляду быў ўдасканалены і цяпер адпавядае іншым праграмам. Элементы, якія адлюстроўваюцца ў ніжняй частцы акна вынікаў, цяпер даступныя для усіх тэм працоўнага стала.

en: This is a minor translations-only release.
be: Гэта нязначны выпуск з абнаўленнем перакладаў.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
be: Гэты выпуск ўключае ў сябе некалькі паляпшэнняў прадукцыйнасці і шматлікія абнаўленні перакладу.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
be: У гэтым выпуску адлюстроўваюцца ўсе пазнакі часу файлаў у адпаведнасці з часавым поясам замест універсальнага скаардынаванага часу (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
be: У гэтым выпуску выпраўлены шэраг хібаў, звязаных з акном вынікаў. Пасля выдалення файлы зноў выдаляюцца са спіса вынікаў. Была адноўлена функцыянальнасць правай і сярэдняй кнопкі мышы. Фільтры дыяпазону дат цяпер ужываюцца ў адпаведнасці з часавым поясам замест універсальнага скаардынаванага часу (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
be: Гэты выпуск ўключае ў сябе значнае абнаўленне інтэрфейсу, павышае хуткасць пошуку і выпраўляе шэраг хібаў. Працоўны працэс быў удасканалены з дапамогаю некаторых з апошніх магчымасцяў GTK + , уключаючы дадатковыя панэлі і віджэты. Апрацоўка пароляў была палепшаная з дапамогаю PolicyKit.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
be: У гэтым выпуску выпраўлены дзве новыя хібы і абноўленыя пераклады.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
be: У гэтым выпуску выпраўлена рэгрэсія, калі праграму немагчыма запусціць у некаторых сістэмах.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
be: У гэтым выпуску выпраўлена рэгрэсія, калі некалькі тэрмінаў пошуку больш не падтрымліваецца. Інфармацыйная панэль зараз адлюстроўваюцца, калі база даных пошуку састарэла, і дыялогавыя вокны, якія выкарыстоўваюцца для абнаўлення базы даных, былі палепшаныя.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
be: У гэтым выпуску выпраўлены дзве праблемы: месцазнаходжанне не вызначалася належным чынам, палепшана апрацоўка зніклых сімвалічных значкоў.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
be: У гэтым стабільным выпуску павышана надзейнасць дыялога паролю, выдалены невыкарыстоўваемы код і выпраўленыя патэнцыйныя праблемы са спісам і выбарам элементаў.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
be: У гэтым выпуску выпраўленыя патэнцыйная праблема бяспекі пры запуску праграмы і рэгрэсія выбару некалькіх элементаў.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
be: У першым выпуск серыі 1.0.x прадстаўлены абноўлены інтэрфейс і выпраўлены шэраг даўніх хібаў. Пераразмеркаванне прадвызначаных дазволаў дапамагло ліквідаваць шэраг папярэджанняў пры стварэнні пакункаў. Былі палепшаныя адмысловыя магчымасці: усе радкі можна перакласці і пераробленыя паскаральнікі клавіятуры.

en: Caribou Preferences
be: Настройкі Caribou

en: Enable scanning
be: Уключыць сканаванне

en: Enable switch scanning
be: Уключыць пераключэнне сканавання

en: Scanning mode
be: Рэжым сканавання

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
be: Тып сканавання: падгрупавы, радковы ці лінейны

en: Subgroups
be: Падгрупавы

en: Step time
be: Час кроку

en: Time between key transitions
be: Час паміж пераключэннямі клавіш

en: Inverse scanning
be: Інверсійнае сканаванне

en: Step with the switch, activate by dwelling
be: Крок з дапамогай пераключальніка, уключэнне пры ўтрыманні

en: Auto-restart scanning
be: Аўтаматычны перазапуск сканавання

en: Automatically restart scanning after item activation
be: Аўтаматычна перазапускаць сканаванне пасля актывацыі элемента

en: Scan cycles
be: Цыклы сканавання

en: Three
be: Тры

en: Four
be: Чатыры

en: Five
be: Пяць

en: Switch device
be: Пераключэнне прыстасавання

en: Switch device, keyboard or mouse
be: Пераключэнне прыстасавання, клавіятуры ці мышы

en: Switch key
be: Клавіша пераключэння

en: Key to use with scanning mode
be: Клавіша для выкарыстання ў рэжыме сканавання

en: Right shift
be: Правы Shift

en: Left shift
be: Левы Shift

en: Num lock
be: Num Lock

en: Switch button
be: Кнопка пераключэння

en: Mouse button to use in the scanning mode
be: Кнопка мышы для выкарыстання ў рэжыме сканавання

en: Antler Preferences
be: Настройкі Antler

en: Keyboard Type
be: Тып клавіятуры

en: The keyboard geometry Caribou should use
be: Выклад клавіятуры, які выкарыстоўваецца ў Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
be: Выклад клавіятуры вызначае яе форму і складанасць. Ён можа быць "натуральным" (добра падыходзіць для напісання тэкстаў) і поўнамаштабным.

en: Use System Theme
be: Ужыць сістэмны матыў аздаблення

en: Minimum Alpha
be: Мінімальная празрыстасць

en: Minimal opacity of keyboard
be: Мінімальная празрыстасць клавіятуры

en: Maximum Alpha
be: Максімальная непразрыстасць

en: Maximal opacity of keyboard
be: Максімальная непразрыстасць клавіятуры

en: Maximum Distance
be: Максімальная адлегласць

en: Maximum distance when keyboard is hidden
be: Максімальная адлегласць, калі клавіятура схавана

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
be: - дэман, які чакае падзей ад модуля даступнасці для запуску экраннай клавіятуры

en: View, alter and save images from a webcam
be: Праглядае, зьмяняе й захоўвае відарысы з web-камэры

en: <span weight="bold">General</span>
be: <span weight="bold">Асноўнае</span>

en: Automatic Capture
be: Аўтаматычны захоп

en: Capture Interval (in minutes):
be: Час захопу (у хвілінах)

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
be: <span weight="bold">Мясцовы захоп</span>

en: _Enable local capture
be: _Уключыць мясцовы захоп

en: _Directory for captured pics:
be: _Каталёг для захопленых відарысаў:

en: _Filename for pictures:
be: _Назва файла для відарысаў:

en: webcam-capture
be: захоп з web-камэры

en: Append time to filename
be: Дадаць часавую адмеціну да назвы файла

en: Add a timestamp to captured images
be: Дадаць часаваю адмеціну да захопленых відарысаў

en: <span weight="bold">Image Type</span>
be: <span weight="bold">Тып відарыса</span>

en: Save files in jpeg format
be: Захаваць файлы у фармце jpeg

en: Save files in png format
be: Захаваць файлы у фармце png

en: Local Capture
be: Мясцовы захоп

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
be: <span weight="bold">Аддалены захоп</span>

en: _Enable remote capture
be: Уключыць _аддалены захоп

en: Save directory:
be: Каталёг для захаваньня:

en: webcamshot
be: здымак з web-камэры

en: Remote Capture
be: Аддалены захоп

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
be: <span weight="bold">Часавая адмеціна</span>

en: Use custom string
be: Выкарыстоўваць радок вызначаны карыстальнікам

en: String:
be: Радок:

en: Draw date and time
be: Выводзіць дату й час

en: Take Picture
be: Узяць відарыс

en: Show Adjustments
be: Паказаць рэгуляваньне

en: Append timestamp to filename
be: Дадаць часавую адмеціну да назвы файла

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
be: Дадаць часаваю адмеціну, у UNIX фармаце, у канец назвы файла

en: Toggles auto-capture
be: Пераключае аўтаматычны захоп

en: Toggles automatic capturing of pictures.
be: Пераключае рэжым аўтаматычнага захопу відарысаў.

en: Interval for auto-capture
be: Інтэрвал для аўтаматычнага захопу

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
be: Пазначае інтэрвал для аўтаматычнага захопу відарысаў.

en: Toggles the datestamp in captures
be: Пераключае часаваю адмеціну ў захопе

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
be: Пераключае вывад часавае адмеціны ў межах захопленых відарысаў

en: Local capture image format
be: Фармат відарысаў мясцовага захопу

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
be: Пазначае фармат відарыса для захаваньня мясцовых відарысаў

en: Toggles local capture
be: Пераключае мясцовы захоп

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
be: Калі відарысы захопленыя кнопкай "Узяць відарыс", ці аўтазахопам, гэты ключ пераключае мясцовае захаваньне відарысаў.

en: Append timestamp to remote filename
be: Дадаць часаваю адмеціну да назвы аддаленага файла

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
be: Дадаць часаваю адмеціну, у UNIX фармаце, у канец назвы аддаленага файла

en: Toggles remote capture
be: Пераключае аддалены захоп

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
be: Калі відарысы захопленыя кнопкай "Узяць відарыс", ці аўтазахопам, гэты ключ пераключае аддаленае захаваньне відарысаў на паслужніке.

en: Remote capture image format
be: Фармат відарысаў аддаленага захопу

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
be: Пазначае фармат відарыса для захаваньня аддаленых відарысаў

en: Folder for remote captures
be: Тэчка для аддаленага захопу

en: Folder for saving captured pictures remotely
be: Тэчка для захаваньня відарысаў захопленых аддалена

en: Remote save filename
be: Назва файла адааленага захопу

en: Name for the filename of uploaded images.
be: Назва для файла які будзе загружацца.

en: Toggles timestamp for remote captures
be: Пераключае часавыя адмеціны для аддаленага захопу

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
be: Пераключае ўстаўку часавае адмеціны ў відарысы для загрузкі на FTP

en: Folder for local captures
be: Тэчка для мясцовых відарысаў

en: Folder for saving captured pictures to locally
be: Тэчка для захаваньня відарысаў захопленых мясцова

en: Filename for local captures
be: Назва файла для мясцовага захопу

en: Filename for saving captured pictures to locally
be: Назва файла для захаваньня відарысаў захопленых мясцова

en: Toggles timestamp for local captures
be: Пераключае часавыя адмеціны для мясцовага захопу

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
be: Пераключае ўстаўку часавае адмеціны ў мясцовыя відарысы

en: Custom text for the timestamp
be: Тэкст які вызначае карыстальнік для часавае адмеціны

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
be: Пазначае радок тэкста карыстальніка для ўстаўкі ў відарыс.

en: Toggles the custom string
be: Пераключае радок карыстальніка

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
be: Пераключае выкарыстаньне радка карыстальніка для часавае адмеціны ў відарысах.

en: Toggles the video adjustment sliders
be: Пераключае кіраваньне відыё

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
be: Пераключае выкарыстаньне кіраваньня ўласьцівасьцямі відыё

en: Wacky
be: Бязглузды

en: show version and exit
be: адлюстраваць вэрсыю й выйсьці

en: v4l device to use
be: прылада v4l для выкарыстаньня

en: capture width
be: шырыня захопу

en: capture height
be: вышыня захопу

en: maximum capture size
be: максымальны памер захопу

en: minimum capture size
be: мінімальны памер захопу

en: middle capture size
be: сярэдні памер захопу

en: 
    
    Camorama version %s
be: 
    
    "Camorama" вэрсыі %s

en: Saving...
be: Захоўваем...

en: Could not find %1
be: Не атрымалася знайсці %1

en: Could not export file.
be: Не атрымоўваецца экспартаваць файл.

en: Missing Export Filter
be: Адсутнічае фільтр экспарту

en: Could not import file of type
    %1
be: Не атрымліваецца імпартаваць файл тыпу
    %1

en: Missing Import Filter
be: Адсутнічае фільтр імпарту

en: Choose Filter
be: Фільтр

en: &New View
be: &Новы выгляд

en: Document Information
be: Звесткі аб дакуменце

en: %1 (unknown file type)
be: %1 (невядомы тып файла)

en: Url
be: URL

en: Finished late
be: Скончана пазней

en: Finished early
be: Скончана раней

en: Started late
be: Пачата пазней

en: Started early
be: Пачата раней

en: Can start
be: Магчыма пачаць

en: Cannot start
be: Немагчыма пачаць

en: Non-critical
be: Некрытычная

en: Limit (%)
be: Ліміт (%)

en: Backwards
be: Назад

en: Next Period
be: Наступны перыяд

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
be: Памылка апрацоўкі дадзеных асноўнага дакумента ў радку %1, пазіцыі %2
    Паведамленне аб памылцы: %3

en: Centimeters (cm)
be: Сантыметры (см)

en: Decimeters (dm)
be: Дэцыметры (дм)

en: Pica (pi)
be: Піка (pi)

en: Cicero (cc)
be: Ціцеро (cc)

en: Points (pt)
be: Пункты (пт)

en: Pixels (px)
be: Пікселі (пікс)

en: Add Calendar
be: Дадаць каляндар

en: Add Resource
be: Дадаць рэсурс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
be: &Зашыфраваць

en: This document will be decrypted
be: Дакумент будзе расшыфраваны

en: Do not decrypt
be: Не расшыфроўваць

en: This document is encrypted
be: Гэты дакумент зашыфраваны

en: D&ecrypt
be: Расшыфраваць

en: Do not encrypt
be: Не шыфраваць

en: This document is not encrypted
be: Гэты дакумент нешыфраваны

en: Confirm Decrypt
be: Пацверджанне расшыфроўкі

en: Save Document
be: Запісаць дакумент

en: Change Filetype
be: Змяніць тып файлу

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
be: &Праект

en: Change case
be: Змяніць рэгістр

en: Sentence case
be: Рэгістр сказу

en: UPPER CASE
be: ВЕРХНІ РЭГІСТР

en: Initial Caps
be: Пачаць З Прапісных

en: tOGGLE cASE
be: пЕРАМЯНІЦЬ рЭГІСТР

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
be: Аўтакарэкцыя

en: &Find
be: &Шукаць

en: &Add
be: &Дадаць

en: &Modify
be: З&мяніць

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
be: Аўтаматычна

en: Decorations
be: Афармленне

[ctx: Line spacing value]
en: Double
be: Падвойны

en: Settings...
be: Настройкі

en: Align Left
be: Па левым боку

en: Align Right
be: Па правым боку

en: Align Center
be: Па цэнтры

en: Align Block
be: Па шырыні

en: David Faure
be: Дэвід Фор

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
be: Парадак

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
be: Вы&раўнаць

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
be: Аб'ект

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
be: Расставіць

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
be: Шлях

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
be: Эфекты

en: Bug fixes
be: выпраўленне памылак

en: D&elete
be: &Выдаліць

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
be: Прадубляваць

en: Werner Trobin
be: Вернер Тробін

en: Crossfade
be: Пераход

[ctx: May short]
en: May
be: Тра

en: Pound
be: Фунт

en: Afghani
be: Афгані

en: Average
be: Сярэдняя

en: &Font
be: &Шрыфт:

en: Input Help
be: Дапамога па ўводзе

en: This is not a valid value.
be: Гэтае значэнне няслушна.

en: This is not a valid time.
be: Гэтае значэнне часу няслушна.

en: This is not a valid date.
be: Недапушчальная дата.

en: Examples
be: Ўзоры

en: Conversion
be: Пераўтварэнне

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
be: Ураджай (Yield)

en: Height: %1 %2
be: Вышыня: %1 %2

en: Hide Row
be: Схаваць радок

en: Width: %1 %2
be: Шырыня: %1 %2

en: Hide Column
be: Схаваць слупок

en: Page %1
be: Старонка %1

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
be: Панарама

en: Corner point
be: Кропка кута

en: Open This Document
be: Адкрыць гэты дакумент

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
be: <tr><td><b>Час мадыфікацыі:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
be: <tr><td><b>Час доступу:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Use This Template
be: Выкарыстаць гэты шаблон

en: Saved By
be: Захаваны

en: Date: %1
be: Дата: %1

en: Tutorials
be: Дапаможнікі

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
be: Тут вы знойдзеце дапаможнікі, па якіх зможаце навучыцца выкарыстоўваць больш складаныя функцыі Calibre.

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
be: Калі ласка, актывуйце JavaScript, каб уключыць магчымасць пошуку.

en: calibre User Manual
be: Інструкцыя карыстальніка calibre

en: Adding your favorite news website
be: Дабаўленне вашага ўлюбленага сайта навін

en: The main calibre user interface
be: Інтэрфейс карыстальніка calibre

en: Adding your favorite news website to calibre
be: Дабаўленне вашых любімых  сайтаў навін у calibre

en: Customizing calibre
be: Налады calibre

en: The Command Line Interface
be: Інтэрфейс каманднага радка

en: Setting up a calibre development environment
be: Налады асяроддзя распрацоўкі calibre

en: The Graphical User Interface
be: Графічны інтэрфейс карыстальніка

en: The interface is divided into various sections:
be: Інтэрфейс падзелены на розныя секцыі:

en: Add books
be: Дадаць кнігі

en: Send to device
be: Адправіць на прыладу

en: Remove books
be: Выдаліць кнігі

en: The syntax for searching for dates is::
be: Сінтаксіс пошуку дат::

en: You can search for books that have a format of a certain size like this::
be: Вы можаце шукаць кнігі, якія маюць фармат пэўнага памеру, напрыклад::

en: Quickview
be: Хуткі прагляд

en: Remove selected books
be: Выдаліць абраныя кнігі

en: Edit Table of Contents
be: Рэдагаваць змест

en: Merge selected records
be: Аб'яднаць абраныя запісы

en: Merge selected records, keeping originals
be: Аб'яднаць абраныя запісы з захаваннем арыгіналаў

en: Find the next book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
be: Знайсці наступную кнігу, якая адпавядае пошуку (працуе толькі калі ўключана падсвятленне ў наладах пошуку)

en: Find the previous book that matches the current search (only works if search highlighting is turned on in search preferences)
be: Знайсці папярэднюю кнігу, якая адпавядае пошуку (працуе толькі калі ўключана падсвятленне ў наладах пошуку)

en: Download metadata and covers
be: Спампаваць метаданыя і вокладкі

en: Restart calibre
be: Перазапусціць calibre

en: Restart calibre in debug mode
be: Перазапусціць calibre ў рэжыме адладкі

en: Add empty books to calibre
be: Дадаць пустыя кнігі ў calibre

en: Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc.
be: Адкрыйце акно хуткага прагляду для прагляду кніг па адпаведнай серыі / пазнаке /

en: Focus the opened Quick View panel
be: Засяродзіцца на адкрытай панэлі хуткага прагляду

en: Perform a search in the Quick View panel
be: Выканаць пошук у панэлі хуткага прагляду

en: Quit calibre
be: Выйсці з calibre

en: Mango
be: Манга

en: Does absolutely nothing
be: Нічога не робіць

en: Cannot configure
be: Немагчыма наладзіць

en: Metadata reader
be: Чытальнік метаданых

en: Metadata writer
be: Запісвацель метаданых

en: Catalog generator
be: Генератар каталога

en: Extract cover from comic files
be: Узяць вокладку з файлаў коміксаў

en: Read metadata from %s files
be: Счытаць метаданыя з %s файлаў

en: Add books to calibre or the connected device
be: Дадаць кнігі ў calibre альбо на падлучаную прыладу

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
be: Счытаць анатацыі з падлучанага Kindle (эксперыментальная функцыя)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
be: Згенераваць каталог кніг вашай бібліятэкі calibre

en: Delete books from your calibre library or connected device
be: Выдаліць кнігі з бібліятэкі calibre альбо падлучанай прылады

en: Edit the metadata of books in your calibre library
be: Рэдагаваць метаданыя кніг з вашай бібліятэкі

en: Read books in your calibre library
be: Чытаць кнігі з бібліятэкі

en: Filter/transform the tags for books in the library
be: Фільтраваць/змяніць пазнакі кніг з бібліятэкі

en: Export books from your calibre library to the hard disk
be: Экспартаваць кнігі з бібліятэкі на цвёрды дыск

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
be: Адкрыць каталог з файламі кніг вашай бібліятэкі

en: Send books to the connected device
be: Пераслаць кнігі на падлучаную прыладу

en: Browse the calibre User Manual
be: Зазірнуць у дапаможнік

en: Customize calibre
be: Наладзіць calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
be: Хуткі пошук кніг, падобных да вылучанай

en: Copy books from the device to your calibre library
be: Капіяваць кнігі з прылады ў вашую бібліятэку

en: Copy a book from one calibre library to another
be: Капіяваць кнігі з адной бібліятэкі calibre у іншыя

en: Choose a random book from your calibre library
be: Абраць выпадковую кнігу з бібліятэкі

en: Sort the list of books
be: Сартаваць кнігі ў спісе

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
be: Наладзіць паліцы прылад і меню, змяніць даступныя дзеянні

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
be: Налады чытання метаданых падчас дадання кніг

en: Saving books to disk
be: Захаванне кніг на дыску

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
be: Налады экспарту файлаў з базы даных на дыск

en: Sending books to devices
be: Перадача кніг на прылады

en: Sharing books by email
be: Сінхранізацыя  кніг праз электронную пошту

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
be: Налады сінхранізацыі праз электронную пошту. Спампаваныя навіны могуць аўтаматычна адпраўляцца на вашыя прылады

en: Sharing over the net
be: Сінхранізацыя праз інтэрнэт

en: Metadata download
be: Спампоўванне метаданых

en: Ignored devices
be: Ігнаруемыя прылады

en: DEBUG
be: НАЛАДКА

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
be: Закрыццё (Cover)

en: Book title
be: Назва кнігі

en: Book author(s)
be: Аўтары кнігі

en: Book ISBN
be: ISBN кнігі

en: Show system tray icon
be: Паказваць значок на прасторы апавяшчэнняў

en: ERROR:
be: ПАМЫЛКА:

en: Add books to library
be: Дадаць кнігі ў бібліятэку

en: &Move
be: &Перамясціць

en: No library
be: Няма бібліятэкі

en: Deleting...
be: Выдаленне...

en: Delete books
be: Выдаліць кнігі

en: Metadata download completed
be: Спампоўванне метаданых завершана

en: Download log
be: Лог спампоўкі

en: Metadata download complete
be: Спампоўванне метаданых завершана

en: &Stop
be: &Спыніць

en: Read book
be: Чытаць кнігу

en: Open book
be: Адкрыць кнігу

en: Choose color
be: Абраць колер

en: &Text
be: &Тэкст

en: Show device information
be: Паказваць інфармацыю пра прыладу

en: &Search
be: &Шукаць

en: &Retry
be: П&аўтарыць

en: Title Case
be: Назва

en: Cas&e sensitive
be: Улічваць &памер літар

en: Install %s
be: Усталяваць %s

en: Tag 1
be: Пазнака 1

en: Tag 2
be: Пазнака 2

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
be: Выгляд:

en: Add icon
be: Дадаць значок

en: Downloading %s
be: Спампоўванне %s

en: News:
be: Навіны:

en: &Abort
be: &Скасаваць

en: Delete library
be: Выдаліць бібліятэку

en: Size (MB)
be: Памер (Мб)

en: Change cover
be: Змяніць вокладку

en: files
be: файлы

en: Copying files...
be: Капіяванне файлаў...

en: Custom columns
be: Адвольныя слупкі

en: INFO
be: ІНФАРМАЦЫЯ

en: Left panel
be: Левая панэль

en: Right panel
be: Правая панэль

en: &Options
be: &Параметры

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
be: Выбраць выяву

en: &Language:
be: &Мова інтэрфейсу:

en: &Background
be: &У фоне

en: &Name
be: &Назва

en: Open files
be: Адкрытыя файлы

en: Selected files
be: Абраныя файлы

en: Remo&ve
be: Выда&ліць

en: &Case sensitive
be: &Зважаць на рэгістр

en: &Add word
be: &Дадаць слова

en: Printing...
be: Друкаванне...

en: &Show
be: &Паказваць

en: error in
be: памылка ў

en:  (%s books)
be:  (%s кніг)

en: The title
be: Загаловак

en: The authors
be: Аўтары

en: The tags
be: Пазнакі

en: The series
be: Серыі

en: The rating
be: Рэйтынг

en: The date
be: Дата

en: Show
be: Паказваць

en: Add a new user
be: Дадаць новага карыстальніка

en: Remove a user
be: Выдаліць карыстальніка

en: TAGS: %s<br />
be: ПАЗНАКІ: %s<br />

en: Books in your library
be: Кнігі ў вашай бібліятэцы

en: Library:
be: Бібліятэка:

en: Working...
be: Працуе...

en: Dutch (Netherlands)
be: Дацкая (Нідэрланды)

en: missing )
be: Адсутнічае )

en: %s Document
be: %s Дакумент

en: Main menu
be: Галоўнае меню

en: Yes to &All
be: Т&ак для ўсіх

en: N&o to All
be: Н&е для ўсіх

en: Font st&yle
be: Ст&ыль шрыфту

en: &Size
be: &Памер

en: Click me!
be: Націсніце сюды!

en: A new QLabel.
be: Новы QLabel.

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
be: Гэта Dummy PythonQt Job. Фіктыўная задача паведамляе: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
be: Паведамленне статусу Dummy PythonQt Job.

en: Open as administrator
be: Адкрыць як адміністратар

en: Opens the file with administrator privileges
be: Адкрыць файл з прывілеямі адміністратара

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
be: <big><b>Не выйшла вызначыць праграму для запуску.</b></big>
    
    Элемент, які вы выбралі, не можа быць запушчаны з-пад адміністратара, бо не знойдзена патрэбная праграма.

en: Privilege granting extension
be: Пашырэнне для павышэння прывілеяў

en: Image Converter
be: Канвертар выяў

en: Rotate and resize images
be: Змяненне павароту і памеру выяў

en: Open in _Terminal
be: Адкрыць у _тэрмінале

en: Open terminal
be: Адкрыць тэрмінал

en: Open terminals from folders
be: Адкрыць тэрміналы з каталогаў

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
be: Ці адкрыванне тэрмінала на стале адкрые яго ў хатнім каталогу

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
be: Калі ісціна, то пры адкрыванні тэрмінала на стале ён адкрыецца ў хатнім каталогу. Інакш ён адкрыецца ў каталогу стала. Заўважце, гэты ключ бессэнсоўны, калі каталог стала супадае з хатнім.

en: Send file by mail, instant message...
be: Даслаць файл праз эл.пошту, чат...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
be: Чакаецца, што URI ці назвы файлаў будуць перададзены як параметры

en: Could not parse command-line options: %s
be: Немагчыма распазнаць параметры загаднага радка: %s

en: Could not load any plugins.
be: Немагчыма загрузіць ніводнага плагіна.

en: Please verify your installation
be: Праверце ваша ўсталяванне

en: Integrates email clients and Pidgin
be: Інтэграваныя email-кліенты і Pidgin

en: Send To...
be: Даслаць да...

en: Send _as:
be: Даслаць _як:

en: Send t_o:
be: Даслаць д_а:

en: Send _packed in:
be: Даслаць _сціснутае да:

en: Unable to send file
be: Немагчыма даслаць файл

en: There is no connection to gajim remote service.
be: Няма злучэння з адлеглым серверам gajim.

en: Sending file failed
be: Не выйшла даслаць файл

en: Recipient is missing.
be: Не стае атрымальніка

en: Unknown recipient.
be: Невядомы атрымальнік

en: Instant Message (Gajim)
be: Імгненнае паведамленне (Gajim)

en: New CD/DVD
be: Новы CD/DVD

en: Existing CD/DVD
be: Існы CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
be: Імгненнае паведамленне (Pidgin)

en: Removable disks and shares
be: Рухомыя дыскі і рэсурсы

en: UPnP Media Server
be: Медыя-сервер UPnP

en: Allows to quickly share a folder
be: Дазваляе хутка зрабіць каталог супольным

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
be: Caja дадасць пэўныя дазволы на каталог "%s", каб ім можна было падзяліцца

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
be: Каталогу "%s" трэба наступныя дазволы для супольнага доступу:
    %s%s%sДадаць гэтыя дазволы аўтаматычна?

en: Share name is too long
be: Назва рэсурса занадта доўгая

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
be: <big><b>Дзяліцца каталогам</b></big>

en: Set image as the current wallpaper
be: Выставіць выяву ў якасці фона працоўнага стала

en: Allows to quickly set wallpaper
be: Дазваляе хутка змяніць абрус

en: Drag a pattern tile to an object to change it
be: Перацягніце шпалеры на аб'ект, каб змяніць яго

en: Blue Ridge
be: Блакітная рабізна

en: Blue Rough
be: Блакітная шурпатасць

en: Blue Type
be: Блакітныя літары

en: Brushed Metal
be: Пацёрты метал

en: Burlap
be: Мехавіна

en: Camouflage
be: Камуфляж

en: Cork
be: Корак

en: Countertop
be: Абрысы

en: Dark MATE
be: Цмяны MATE

en: Fibers
be: Валакно

en: Floral
be: Флора

en: Fossil
be: Акамянеласць

en: Green Weave
be: Зялёная тканіна

en: Manila Paper
be: Манільская папера

en: Moss Ridge
be: Брудны мох

en: Ocean Strips
be: Акіянскія стужкі

en: Purple Marble
be: Пурпурны мармур

en: Ridged Paper
be: Кардон

en: Rough Paper
be: Мятая папера

en: Sky Ridge
be: Нябесныя хвалі

en: Snow Ridge
be: Снежныя хвалі

en: Stucco
be: Тынкоўка

en: Terracotta
be: Тэракот

en: Wavy White
be: Белыя хвалі

en: C_olors
be: _Колеры

en: Drag a color to an object to change it to that color
be: Перацягніце колер на аб'ект, каб змяніць яго

en: Tangerine
be: Мандарын

en: Grapefruit
be: Грэйпфрут

en: Ruby
be: Рубін

en: Pale Blue
be: Светла-блакітны

en: Danube
be: Марскі

en: Indigo
be: Індыга

en: Sea Foam
be: Марская пена

en: Leaf
be: Ліст

en: Deep Teal
be: Зеленавата-блакітны

en: Dark Cork
be: Чорны корак

en: Mud
be: Бруд

en: Fire Engine
be: Пажарная машына

en: Envy
be: Зайздрасць

en: Azul
be: Лазурак

en: Lemon
be: Лімон

en: Bubble Gum
be: Жуйка

en: Apparition
be: Здань

en: Silver
be: Срэбра

en: Concrete
be: Бетон

en: Shale
be: Сланец

en: Granite
be: Граніт

en: Onyx
be: Онікс

en: _Emblems
be: _Эмблемы

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
be: Перацягніце эмблему на аб'ект, каб дадаць яе да аб'екта

en: File manager for the MATE desktop environment
be: Файлавы кіраўнік асяроддзя MATE

en: Autorun Prompt
be: Запыт аўтазапуску

en: Browse the file system with the file manager
be: Аглядаць файлавую сістэму кіраўніком файлаў

en: File Management
be: Кіраванне файламі

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
be: Змяніць паводзіны і выгляд вокнаў кіраўніка файлаў

en: Open with other Application...
be: Адкрыць іншай праграмай...

en: The type of the file.
be: Тып файла.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
be: Хатні каталог (%s)

en: Set as background for _all folders
be: Зрабіць фонам для _ўсіх каталогаў

en: Set as background for _this folder
be: Зрабіць фонам для _гэтага каталогу

en: The emblem cannot be installed.
be: Не выйшла ўсталяваць эмблему.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
be: Выбачайце, але вы павінны задаць непустое ключавое слова для новай эмблемы.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
be: Выбачайце, але ключавыя словы эмблемы могуць змяшчаць толькі літары, прагал і лічбы.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
be: Выбачайце, але ўжо існуе эмблема з назвай "%s".

en: Please choose a different emblem name.
be: Калі ласка, дайце іншую назву эмблеме.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
be: Выбачайце, не выйшла захаваць сваю эмблему.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
be: Выбачайце, не выйшла захаваць сваю назву эмблемы.

en: today at 00:00:00 PM
be: сёння а 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
be: сёння а %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
be: сёння а 00:00

en: today, 00:00 PM
be: сёння, 00:00

en: today, %-I:%M %p
be: сёння, %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
be: учора а 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
be: учора а %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
be: учора а 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
be: учора, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
be: учора, %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
be: Серада, 00 верасня 0000 а 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
be: Пан, 00 кас 0000 а 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
be: %a %-d %b %Y а %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
be: Пан, 00 кас 0000 а 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
be: %a %-d %b %Y а %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
be: 00 кас 0000 а 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
be: %-d %b %Y а %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
be: 00 кас 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
be: %-d %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
be: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
be: %-d.%m.%y, %-I:%M %p

en: 00/00/00
be: 00.00.00

en: %m/%d/%y
be: %d.%m.%y

en: %s (%s bytes)
be: %s (%s байтаў)

en: unknown MIME type
be: невядомы МІМЕ-тып

en: program
be: праграма

en: Select a new name for the _destination
be: Задаць новую назву для _прызначэння

en: Differences...
be: Розніца...

en: There is %S available, but %S is required.
be: Маецца ў наяўнасці %S, а патрэбна %S.

en: The file is of an unknown type
be: Невядомы тып файла

en: There is no application installed for %s files
be: Не ўсталявана праграм для файлаў тыпу %s

en: _Select Application
be: _Выбраць праграму

en: Unable to search for application
be: Не выйшла знайсці праграму

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
be: Не ўсталявана праграм для файлаў тыпу %s.
    Жадаеце пашукаць адпаведную праграму, каб адкрыць файл?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
be: Пускачу "%s" няма даверу. Калі вы не ведаеце крыніцы з'яўлення файла, ягоны запуск можа быць небяспечным.

en: Could not set application as the default: %s
be: Не выйшла зрабіць праграму стандартнай: %s

en: Could not set as default application
be: Не выйшла зрабіць праграму стандартнай

en: Could not remove application
be: Не выйшла выдаліць праграму

en: No applications selected
be: Праграм не пазначана

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
be: Выбраць праграму для адкрывання %s і іншых файлаў тыпу "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
be: Адкрыць усе файлы тыпу "%s" у праграме:

en: Could not run application
be: Не выйшла запусціць праграму

en: Could not add application to the application database: %s
be: Не выйшла дадаць праграму да базы звестак праграм: %s

en: Could not add application
be: Не выйшла дадаць праграму

en: _Use a custom command
be: _Ужыць свой загад

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
be: Адкрываць %s ды іншыя файлы тыпу %s у праграме:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
be: Адкрыць %s у:

en: _Remember this application for %s documents
be: _Запомніць праграму для файлаў тыпу %s

en: Open all %s documents with:
be: Адкрываць усе файлы %s у:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
be: Адкрываць %s ды іншыя файлы тыпу "%s" у:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
be: _Запомніць гэтую праграму для файлаў тыпу "%s"

en: Open all "%s" files with:
be: Адкрываць усе файлы тыпу "%s" у:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
be: Не выйшла адкрыць. Хочаце выбраць іншую праграму?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
be: "%s" не можа адкрыць "%s", бо "%s" не мае доступу да файлаў у "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
be: Не выйшла адкрыць. Хочаце выбраць іншае дзеянне?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
be: Стандартнае дзеянне не можа адкрыць "%s", бо не мае доступу да файлаў у "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
be: Няма іншых праграм для адкрывання гэтага файла. Магчыма, можна будзе адкрыць файл, калі скапяваць яго на ваш камп'ютар.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
be: Няма іншых дзеянняў для прагляду гэтага файла. Магчыма, можна будзе адкрыць файл, калі скапяваць на ваш камп'ютар.

en: Search for "%s"
be: Пошук "%s"

en: Delete %d copied items
be: Выдаліць %d скапіяваных аб'ектаў

en: Delete %d duplicated items
be: Выдаліць %d дубляваных аб'ектаў

en: Move %d items back to '%s'
be: Перанесці %d аб'ектаў назад у '%s'

en: Restore %d items from trash
be: Аднавіць %d аб'ектаў са сметніцы

en: Move %d items back to trash
be: Перанесці %d аб'ектаў назад у сметніцу

en: Copy %d items to '%s'
be: Капіяваць %d аб'ектаў у '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
be: Дубляваць %d аб'ектаў у '%s'

en: Move %d items to '%s'
be: Перанесці %d аб'ектаў у '%s'

en: Move %d items to trash
be: Перанесці %d аб'ектаў у сметніцу

en: _Undo creation of an empty file
be: _Адрабіць стварэнне пустога файла

en: _Undo creation of a file from template
be: _Адрабіць стварэнне файла па шаблоне

en: _Redo creation of an empty file
be: _Ізноў стварыць пусты файл

en: _Redo creation of a file from template
be: _Ізноў стварыць файл па шаблоне

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
be: Куда ставіць новыя карткі ў вокнах аглядніка

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
be: Калі выстаўлена "after-current-tab", новыя карткі ўстаўляюцца пасля дзейнай. Калі выстаўлена "end", новыя карткі дадаюцца ў канец спісу картак.

en: Caja will exit when last window destroyed.
be: Caja закрыецца, калі знікне апошняе ейнае акно.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
be: Уключае класічныя паводзіны Caja, калі ўсе вокны з'яўляюцца агляднікамі

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
be: Калі true, то ўсе вокны Caja будуць вокнамі агляду файлаў. Так паводзіў сябе Nautilus да версіі 2.6. Некаторыя людзі і цяпер аддаюць перавагу такім паводзінам.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
be: Заўсёды выкарыстоўваць радок размяшчэння замест панэлі шляху

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
be: Калі true, вокны аглядніка Caja будуць заўсёды мець тэкставае поле з размяшчэннем замест панэлі шляху.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
be: Ці трэба запытваць на пацверджанне падчас выдалення файлаў ці спусташэння Сметніцы.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
be: Калі true, Caja будзе пытацца пацверджання падчас выдалення файлаў або спусташэння сметніцы.

en: Whether to enable immediate deletion
be: Ці ўключыць неадкладнае выдаленне

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
be: Калі true, Caja атрымае магчымасць выдаляць файлы адразу замест пераносу ў сметніцу. Гэтая магчымасць можа быць небяспечнай, таму выкарыстоўвайце яе памалу.

en: When to show preview text in icons
be: Калі паказваць перадпрагляд тэксту на значках

en: When to show number of items in a folder
be: Калі паказваць колькасць аб'ектаў у каталогу

en: Type of click used to launch/open files
be: Тып пстрыку для выканання/адкрывання файлаў

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
be: Магчымыя значэнні: "single", каб пускаць файлы адным пстрыкам, ці "double", каб пускаць падвойным пстрыкам.

en: What to do with executable text files when activated
be: Што рабіць з выканальнымі тэкставымі файламі пры адкрыванні

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
be: Што рабіць з выканальным тэкставым файлам, калі яго актывуюць (адным ці падвойным пстрыкам). Магчымыя значэнні: "launch", каб выканаць як праграму, "ask", каб спытацца праз акенца, што з ім рабіць, і "display", каб адкрыць яго як звычайны тэкставы файл.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
be: Выкарыстоўваць падзеі дадатковых кнопак мышы ў акне аглядніка Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
be: Для ўладальнікаў мышы з кнопкамі "Наперад" і "Назад", гэты ключы вызначае, ці будуць гэтыя дзеянні адбывацца ў Caja падчас націскання гэтых кнопак.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
be: Кнопка мышы для загаду "Наперад" у акне аглядніка

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
be: Кнопка мышы для загаду "Назад" у акне аглядніка

en: When to show thumbnails of image files
be: Калі паказваць мініяцюры файлаў з выявамі

en: Maximum image size for thumbnailing
be: Найбольшы памер выяваў, для якіх ствараць мініяцюры

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
be: Для выяваў, большых за гэты памер (у байтах), не будуць стварацца мініяцюры. Сэнс гэтага параметра - пазбегнуць стварэння мініяцюраў вялікіх файлаў, на што можа спатрэбіцца шмат часу, ці заняць шмат памяці.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
be: Ці граць аўдыёфайл, калі мыш наведзена на яго значок

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
be: Калі true, Caja будзе паказваць дазволы ў стылі Unix, што дае магчымасць змены рэдкіх параметраў.

en: Show folders first in windows
be: Паказваць у вокнах спачатку каталогі, а потым файлы

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
be: Калі true, ў рэжымах значкоў і спісу каталогі будуць ісці перад файламі.

en: Default sort order
be: Стандартнае ўпарадкаванне

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
be: Стандартнае ўпарадакванне аб'ектаў у рэжыме значкоў. Магчымыя значэнні:"name", "size", "type", "mtime" і "emblems".

en: Reverse sort order in new windows
be: Адваротнае ўпарадкаванне ў новых вокнах

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
be: Калі true, файлы ў новых вокнах будуць упарадкаваныя адваротным чынам. Гэта значыць, што ў выпадку ўпарадкавання па назвах файлы будуць упарадкаваныя не ад "а" да "я", а наадварот, ад "я" да "а"; у выпадку ўпарадкавання па памеры замест памяншальнага парадку яны будуць упарадкаваныя па павелічэнні памеру.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
be: Caja выкарыстоўвае хатні каталог карыстальніка ў якасці стала

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
be: Калі true, Caja будзе выкарыстоўваць хатні каталог карыстальніка ў якасці стала. Калі не, ў якасці стала будзе выкарыстоўвацца каталог ~/Desktop.

en: Custom Background
be: Адмысловы фон

en: Whether a custom default folder background has been set.
be: Ці быў ўсталяваны адмысловы стандартны фон каталогаў.

en: Default Background Color
be: Стандартны колер фону

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
be: Назва стандартнага фону каталогу. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі background_set выстаўлены ў true.

en: Default Background Filename
be: Стандартная назва файла фону

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
be: Uri стандартнага фону каталога. Дзейнічае, калі background_set выстаўлены ў true.

en: Custom Side Pane Background Set
be: Усталяванне свайго фону бакавой панэлі

en: Whether a custom default side pane background has been set.
be: Ці быў ўсталяваны адмысловы стандартны фон бакавой панэлі.

en: Default Side Pane Background Color
be: Стандартны колер фону бакавой панэлі

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
be: Назва файла з выявай стандартнага фону бакавой панэлі. Выкарыстоўваецца толькі тады, калі side_pane_background_set выстаўлены ў true.

en: Default Side Pane Background Filename
be: Стандартная назва файла фону бакавой панэлі

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
be: Uri стандартнага фону бакавой панэлі. Дзейнічае, калі side_pane_background_set выстаўлены ў true.

en: Default folder viewer
be: Стандартны прагляднік каталогаў

en: Date Format
be: Фармат даты

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
be: Фармат даты файлаў. Магчымыя значэнні:"locale", "iso" і "informal".

en: Whether to show hidden files
be: Ці паказваць схаваныя файлы

en: Whether to show backup files
be: Ці паказваць рэзэрвовыя файлы

en: Whether to show file sizes with IEC units
be: Ці паказваць памер файлаў у адзінках IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
be: Калі true, памеры файлаў будуць паказвацца ў адзінках IEC (на аснове 1024) з суфіксамі ў стылі "КiБ", замест стандартных адзінак СІ.

en: List of possible captions on icons
be: Спіс магчымых подпісаў на значках

en: Use tighter layout in new windows
be: Выкарыстоўваць шчыльнае размяшчэнне ў новых вокнах

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
be: Калі true, у новых вокнах значкі адразу будуць шчыльна размеркаваныя.

en: Put labels beside icons
be: Змяшчаць меткі побач са значкамі

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
be: Калі true, меткі будуць размешчаны побач са значкамі, а не пад імі.

en: Default icon zoom level
be: Стандартны маштаб значкоў

en: Default zoom level used by the icon view.
be: Стандартны маштаб у рэжыме значкоў.

en: Default Thumbnail Icon Size
be: Стандартны памер мініяцюраў

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
be: Стандартны памер мініяцюраў для рэжыму значкоў.

en: Text Ellipsis Limit
be: Абмежаванне шматкроп'я

en: Default compact view zoom level
be: Стандартны маштаб у кампактным рэжыме

en: Default zoom level used by the compact view.
be: Стандартнае значэнне маштабу ў кампактным рэжыме агляду.

en: All columns have same width
be: Усе слупкі аднолькавай шырыні

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
be: Калі ўключана, усе слупкі ў кампактным рэжыме агляду будуць мець адну і тую ж шырыню. Інакш шырыня кожнага слупка будзе вызначацца асобна.

en: Default list zoom level
be: Стандартны маштаб у рэжыме спісу

en: Default zoom level used by the list view.
be: Стандартны маштаб у рэжыме спісу.

en: Default list of columns visible in the list view
be: Стандартны спіс слупкоў, бачных у рэжыме спісу

en: Default list of columns visible in the list view.
be: Стандартны спіс слупкоў, бачных у рэжыме спісу.

en: Default column order in the list view
be: Стандартны парадак слупкоў у рэжыме спісу

en: Default column order in the list view.
be: Стандартны парадак слупкоў у рэжыме спісу.

en: Only show folders in the tree side pane
be: Паказваць толькі дрэва каталогаў на бакавіне

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
be: Калі ісціна, Caja будзе паказваць толькі каталогі ў бакавой панэлі. Інакш будуць паказвацца файлы і каталогі.

en: The font description used for the icons on the desktop.
be: Шрыфт апісання для значкоў на стале

en: Home icon visible on desktop
be: Значок хатняга каталогу бачны на стале

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
be: Калі true, значок хатняга каталогу будзе бачны на стале.

en: Computer icon visible on desktop
be: Значок камп'ютара відаць на стале

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
be: Калі true, значок камп'ютара будзе бачны на стале.

en: Trash icon visible on desktop
be: Значок сметніцы бачны на стале

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
be: Калі true, значок сметніцы будзе бачны на стале.

en: Show mounted volumes on the desktop
be: Паказваць прымацаваныя носьбіты на стале

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
be: Калі true, значкі прымацаваных носьбітаў будуць бачныя на стале.

en: Network Servers icon visible on the desktop
be: Значок сеткавых сервераў бачны на стале

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
be: Калі true, значок сеткавых сервераў будзе бачны на стале.

en: Desktop computer icon name
be: Подпіс пад значком камп'ютара

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
be: Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка камп'ютара на стале.

en: Desktop home icon name
be: Подпіс пад значком хатняга каталогу

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
be: Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка хатняга каталогу на стале.

en: Desktop trash icon name
be: Подпіс пад значком сметніцы

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
be: Гэтую назву можна ўсталяваць, калі вы хочаце змяніць назву значка сметніцы на стале.

en: Network servers icon name
be: Назва значка сеткавых сервераў

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
be: Можаце задаць гэтую назву, калі хочаце змяніць назву значка сеткавых сервераў на стале.

en: The geometry string for a navigation window.
be: Радок для геаметрыі акна навігацыі

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
be: Радок з захаванымі памерамі і каардынатамі вокнаў аглядніка.

en: Whether the navigation window should be maximized.
be: Ці мае быць акно навігацыі найбольшаным.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
be: Ці мае быць акно навігацыі адразу найбольшаным.

en: The default width of the side pane in new windows.
be: Стандартная шырыня бакавой панэлі ў новых вокнах.

en: Show toolbar in new windows
be: Паказваць панэль начыння ў новых вокнах

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
be: Калі true, новыя вокны будуць мець бачную панэль начыння.

en: Show location bar in new windows
be: Паказваць радок размяшчэння ў новых вокнах

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
be: Калі true, новыя вокны будуць мець бачны радок размяшчэння.

en: Show status bar in new windows
be: Паказваць радок стану ў новых вокнах

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
be: Калі true, новыя вокны будуць мець бачны радок стану.

en: Show side pane in new windows
be: Паказваць бакавую панэль у новых вокнах

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
be: Калі true, новыя вокны будуць мець бачную бакавую панэль.

en: Side pane view
be: Выгляд бакавой панэлі

en: The side pane view to show in newly opened windows.
be: Выгляд бакавой панэлі ў новых вокнах.

en: List of extensions in disabled state.
be: Спіс адключаных пашырэнняў

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
be: Гэты спіс змяшчае пашырэнні, якія зараз адключаны.

en: Whether to automatically mount media
be: Ці мантаваць носьбіты аўтаматычна

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
be: Калі true, Caja будзе аўтаматычна мантаваць носьбіты (цвёрдыя дыскі і рухомыя носьбіты) падчас іх ўстаўкі і падчас запуску сістэмы.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
be: Ці адкрываць каталог аўтаматычна змантаванага носьбіта

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
be: Ніколі не пытацца і не выконваць аўтазапуск, калі ўстаўляюцца носьбіты

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
be: Калі true, Caja ніколі не запусціць устаўленыя носьбіты аўтаматычна і нават нічога не спытае пры іх устаўцы.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
be: Тыпы x-content/* для якіх будзе адкрыта пераважная праграма

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
be: Тыпы x-content/* для "Нічога не рабіць"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
be: Тыпы x-content/* для "Адкрыць каталог"

en: Caja could not create the required folder "%s".
be: Caja не можа стварыць неабходны каталог "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
be: Парад пускам Caja, калі ласка, стварыце наступны каталог ці задайце дазволы так, каб Caja здолела стварыць яго.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
be: Caja не можа стварыць наступныя неабходныя каталогі: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
be: Перад пускам Caja, калі ласка, стварыце гэтыя каталогі ці задайце дазволы так, каб Caja здолела стварыць іх.

en: Create the initial window with the given geometry.
be: Стварыць пачатковае акно з вызначанай геаметрыяй.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
be: Не кіраваць сталом (ігнараваць параметры ў акенцы настáўленняў)

en: Quit Caja.
be: Выйсці з Caja.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
be: Немагчыма загрузіць спіс метадаў сервера.
    Праверце карэктнасць інсталяцыі GVfs.

en: Domain Name:
be: Назва дамену:

en: Add _bookmark
be: Дадаць _закладку

en: Bookmark Name:
be: Назва закладкі:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
be: Не выйшла выдаліць эмблему з назвай '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
be: Гэта можа азначаць, што эмблема сталая, а не адна з тых, якую вы дадалі самастойна.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
be: Не выйшла пераназваць эмблему з назвай '%s'.

en: Rename Emblem
be: Пераназваць эмблему

en: Enter a new name for the displayed emblem:
be: Вызначце новую назву для паказанай эмблемы:

en: Add Emblems...
be: Дадаць эмблемы...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
be: Вызначце асэнсаваную назву для кожнай эмблемы. Гэтая назва будзе выкарыстоўвацца ў іншых месцах для ідэнтыфікацыі эмблемы.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
be: Вызначце асэнсаваную назву для эмблемы. Гэтая назва будзе выкарыстоўвацца ў іншых месцах для ідэнтыфікацыі эмблемы.

en: Some of the files could not be added as emblems.
be: Некаторыя файлы немагчыма дадаць у якасці эмблемаў.

en: The emblems do not appear to be valid images.
be: Эмблемы не ёсць сапраўднымі выявамі.

en: None of the files could be added as emblems.
be: Ніводны файл немагчыма дадаць у якасці эмблемы.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
be: Файл "%s" не ёсць дзейснай выявай.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
be: Перацягнуты файл не ёсць дзейснай выявай.

en: The emblem cannot be added.
be: Немагчыма дадаць эмблему.

en: Show Emblems
be: Паказваць эмблемы

en: About Extension
be: Пра пашырэнне

en: By Path
be: Па шляху

en: By Emblems
be: Па эмблемах

en: _Use compact layout
be: _Кампактнае размеркаванне

en: _Show file sizes with IEC units
be: _Паказваць памеры файлаў у IEC-адзінках

en: <b>Text Files</b>
be: <b>Тэкставыя файлы</b>

en: Show te_xt in icons:
be: Паказваць тэкст у зна_чках:

en: <b>Other Previewable Files</b>
be: <b>Іншыя файлы</b>

en: <b>Sound Files</b>
be: <b>Гукавыя файлы</b>

en: Preview _sound files:
be: Праслухоўваць _гукавыя файлы:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
be: Пазначце, што мусіць адбывацца, калі ўстаўляюцца носьбіты ці падлучаюцца прылады

en: CD _Audio:
be: _Аўдыё CD:

en: _DVD Video:
be: _DVD відэа:

en: _Music Player:
be: _Музычны плэер:

en: _Photos:
be: _Фотаздымкі:

en: _Software:
be: _Праграмы:

en: <b>Other Media</b>
be: <b>Іншыя носьбіты</b>

en: Less common media formats can be configured here
be: Тут можна задаць менш распаўсюджаныя носьбіты

en: Acti_on:
be: Д_зеянне:

en: B_rowse media when inserted
be: Аг_ляд носьбіта, калі ён далучаны

en: <b>Available _Extensions:</b>
be: <b>Даступныя _пашырэнні:</b>

en: _About Extension
be: _Пра пашырэнне

en: C_onfigure Extension
be: Н_аставіць пашырэнне

en: Show History
be: Паказаць гісторыю

en: Image Type:
be: Тып выявы:

en: loading...
be: загружаюцца...

en: Show Information
be: Паказаць звесткі

en: Use _Default Background
be: Выкарыстаць _стандартны фон

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
be: Нельга прызначыць больш за адзін свой значок за раз.

en: You can only use images as custom icons.
be: Вы можаце выкарыстоўваць толькі выявы ў якасці адмысловых значкоў.

en: Go To:
be: Перайсці да:

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
be: Вы сапраўды хочаце ачысціць спіс наведаных размяшчэнняў?

en: The history location doesn't exist.
be: Размяшчэння "%s", узятае з гісторыі, не існуе.

en: Open another Caja window for the displayed location
be: Адкрыць гэтае размяшчэнне ў яшчэ адным акне Caja

en: Open Folder W_indow
be: А_кно адкрывання каталогу

en: Open a folder window for the displayed location
be: Адкрыць гэтае месца ў аглядніку

en: _Location...
be: _Размяшчэнне...

en: Clea_r History
be: А_чысціць гісторыю

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
be: Ачысціць змест меню "Перайсці" і спіс "Назад"/"Наперад"

en: S_how Search
be: П_аказаць пошук

en: Show search
be: Паказаць пошук

en: Location _Bar
be: Панэль размяш_чэння

en: Change the visibility of this window's location bar
be: Змяніць бачнасць панэлі размяшчэння акна

en: _View As
be: _Паказаць як

en: Toggle between button and text-based location bar
be: Паказваць радок размяшчэння кнопкамі ці тэкстам

en: Open the contents of the File System
be: Адкрыць змесціва Файлавай Сістэмы

en: Backgrounds and Emblems
be: Фоны і эмблемы

en: Add new...
be: Дадаць новы...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
be: Даруйце, але шпалеры %s нельга выдаліць.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
be: Праверце, ці маеце вы дазвол на выдаленне шпалер.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
be: Даруйце, але эмблему %s нельга выдаліць.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
be: Праверце, ці маеце вы дазвол, каб выдаліць эмблему.

en: Select an Image File for the New Emblem
be: Вылучыце файл выявы для новай эмблемы:

en: Create a New Emblem
be: Стварыць новую эмблему

en: _Keyword:
be: _Ключавое слова:

en: Create a New Color:
be: Стварыць новы колер:

en: Color _value:
be: _Значэнне колеру:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
be: Даруйце, але выяву Reset нельга замяніць.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
be: Reset - гэта спэцыяльная выява, якую нельга выдаліць.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
be: Даруйце, але шпалеры %s нельга ўсталяваць.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
be: Вылучыце файл з выявай, каб дадаць яе да шпалераў

en: The color cannot be installed.
be: Немагчыма ўсталяваць колер.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
be: Выбачайце, але вы павінны вызначыць назву новага колеру, якая яшчэ не ўжываецца.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
be: Выбачайце, але вы павінны вызначыць непустую назву для новага колеру.

en: Select a Color to Add
be: Вылучыце колер, які трэба дадаць

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
be: Выбачайце, але "%s" не ёсць прыдатнай для выкарыстання выявай.

en: The file is not an image.
be: Файл не ёсць выявай.

en: Select a Category:
be: Вылучыце катэгорыю:

en: C_ancel Remove
be: Ад_мяніць выдаленне

en: _Add a New Pattern...
be: _Дадаць новыя шпалеры...

en: _Add a New Color...
be: _Дадаць новы колер...

en: _Add a New Emblem...
be: _Дадаць новую эмблему...

en: Click on a pattern to remove it
be: Націсніце на шпалеры, каб выдаліць іх

en: Click on a color to remove it
be: Націсніце на колер, каб выдаліць яго

en: Click on an emblem to remove it
be: Націсніце на эмблему, каб выдаліць яе

en: Patterns:
be: Шпалеры:

en: Emblems:
be: Эмблемы:

en: _Remove a Pattern...
be: _Выдаліць шпалеры...

en: _Remove a Color...
be: _Выдаліць колер...

en: _Remove an Emblem...
be: _Выдаліць эмблему...

en: Select folder to search in
be: Пазначце каталог для пошуку

en: Illustration
be: Ілюстрацыя

en: Select type
be: Вылучыце тып

en: Other Type...
be: Іншы тып...

en: 1 Year
be: 1 год

en: Remove this criterion from the search
be: Выдаліць гэты крытэр пошуку

en: Search Folder
be: Каталог пошуку

en: Edit the saved search
be: Змяніць захаваны пошук

en: Add a new criterion to this search
be: Дадаць новы крытэр пошуку

en: Perform or update the search
be: Пачаць пошук ці абнавіць

en: Close the side pane
be: Закрыць бакавую панэль

en: Open _Location...
be: Адкрыць _размяшчэнне...

en: Close P_arent Folders
be: Закрыць _бацькоўскія каталогі

en: Close this folder's parents
be: Закрыць бацькоўскія каталогі дзейнага каталогу

en: Clos_e All Folders
be: Закрыць усе _каталогі

en: Close all folder windows
be: Закрыць усе вокны каталогу

en: You can choose another view or go to a different location.
be: Вы можаце выбраць іншы рэжым прагляду ці перайсці да іншага размяшчэння.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
be: Немагчыма паказаць размяшчэнне ў гэтым рэжыме.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
be: Caja не мае ўсталяванага рэжыму прагляду для гэтага каталогу.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
be: Caja не можа распазнаць месцы "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
be: Caja не можа распазнаць месца такога тыпу.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Caja - свабодная праграма; яе можна распаўсюджваць і/ці змяняць паводле ўмоваў GNU General Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар), апублікаванай Free Software Foundation.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Caja распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што яна будзе карыснай, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
be: Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з Caja; калі не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
be: Caja дазваляе кіраваць файламі і каталогамі як на лакальным камп'ютары, так і адлегла.

en: MATE Web Site
be: Вэбсайт MATE

en: _Backgrounds and Emblems...
be: Ф_оны і эмблемы...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
be: Паказаць шпалеры, колеры і эмблемы, якія можна выкарыстаць для змянення вонкавага выгляду.

en: Edit Caja preferences
be: Змяніць настáўленні Caja

en: Display Caja help
be: Паказаць даведку Caja

en: Display credits for the creators of Caja
be: Паказаць звесткі пра стваральнікаў Caja

en: _Home Folder
be: _Хатні каталог

en: Zoom to Default
be: Стандартны маштаб

en: Set the zoom level of the current view
be: Усталяваць маштаб дзейнага рэжыму

en: Create L_auncher...
be: Стварыць _пускач...

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
be: Паказаць акно, якое дазволіць вам усталяваць фон ці колеры стала

en: Open parent location
be: Адкрыць бацькоўскі каталог

en: Open parent location for the selected item
be: Адкрыць бацькоўскі каталог для выбранага аб'екта

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
be: Усе выканальныя файлы з гэтага каталогу з'явяцца ў меню "Сцэнары".

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
be: Выбар сцэнару з меню выканае гэты сцэнар з вылучанымі аб'ектамі ў якасці файлаў уводу.

en: Create a new empty file inside this folder
be: Стварыць новы пусты файл у гэтым каталогу

en: Open in _Folder Window
be: Адкрыць у акне _каталогу

en: Open each selected item in a folder window
be: Адкрыць кожны вылучаны аб'ект у акне _каталогу

en: _Open Scripts Folder
be: Адкрыць каталог с_цэнараў

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
be: Паказаць каталог сцэнараў, якія з'яўляюцца ў гэтым меню

en: Format the selected volume
be: Фарматаваць вылучаны падзел

en: Format the volume associated with the open folder
be: Фарматаваць раздзел, што адпавядае адкрытаму каталогу

en: Open this folder in a folder window
be: Адкрыць гэты каталог у акне каталога

en: Format the volume associated with this folder
be: Фарматаваць раздзел, што адпавядае гэтаму каталогу

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
be: Выканаць ці кіраваць сцэнарамі з %s

en: Browse in New _Window
be: Аглядаць у новым _акне

en: Browse in New _Tab
be: Аглядаць у новай _картцы

en: Download location?
be: Сцягнуць размяшчэнне?

en: You can download it or make a link to it.
be: Вы можаце сцягнуць яго ці стварыць спасылку на яго.

en: Make a _Link
be: Стварыць _спасылку

note: Translators: “Empty” is a verb.
en: _Empty
be: _Пусты

en: by _Emblems
be: па _эмблемах

en: Keep icons sorted by emblems in rows
be: Трымаць значкі ўпарадкаванымі па эмблемах у радках

en: Compact _Layout
be: _Шчыльнае размеркаванне

en: Toggle using a tighter layout scheme
be: Шчыльнае размеркаванне аб'ектаў ці не

en: By _Emblems
be: Па _эмблемах

en: pointing at "%s"
be: указвае на "%s"

en: %s Visible Columns
be: %s бачных слупкоў

en: Choose the order of information to appear in this folder:
be: Абярыце парадак, у якім інфармацыі з'яўляцца ў гэтым каталогу:

en: Visible _Columns...
be: Бачныя _слупкі...

en: Select the columns visible in this folder
be: Вылучыце слупкі, бачныя ў гэтым каталогу

en: Select Custom Icon
be: Вылучыць адмысловы значок

en: Show Tree
be: Паказаць дрэва

en: Fun
be: Забавы

en: Set the position of the main dock.
be: Выберыце месцазнаходжанне галоўнай панэлі.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
be: Вы хочаце каб ваша панэль была заўсёды на ўвазе
     ці наадварот, схаваная ад вачэй?
    Наладзьце тут выгляд адлюстравання вашай панэлі і суб-панэляў!

en: Display and interact with currently open windows.
be: Адлюстраванне і ўзаемадзеянне з цяперашнімі адкрытымі вокнамі.

en: Taskbar
be: Панэль задач

en: All of the parameters you will never want to tweak.
be: Не змяняйце гэтыя параметры без асаблівай патрэбы.

en: Configure text bubble appearance.
be: Наладзьце знешні выгляд воблачкаў напамін.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
be: Аплеты могуць размяшчацца на вашым працоўным стале, як віджеты.

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
be: Усё аб значках:
     памер, адлюстраванне, тэма значкоў, ...

en: Indicators
be: Індыкатары

en: Define icon caption and quick-info style.
be: Выберыце знешні выгляд подпісаў і інфа-паведамленняў.

en: Captions
be: Подпісы

en: All words
be: Па ўсіх словах

en: Highlighted words
be: Падсвятляць слова

en: Hide others
be: Схаваць астатнія

en: Search in description
be: Шукаць у апісаннях

en: Enable this module
be: Актываваць гэты модуль

en: More applets
be: Больш аплетаў

en: Get more applets online !
be: Атрымаць больш апплетов!

en: Cairo-Dock configuration
be: Настройка Cairo-Dock

en: Simple Mode
be: Просты рэжым

en: Advanced Mode
be: Пашыраны рэжым

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
be: Пашыраны рэжым дазволіць тонка наладзіць кожны параметр панэлі. Акрамя таго, з ім вы зможаце больш дэталёва наладзіць уласную тэму.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
be: Параметр "'замясціць значкі прыкладанняў" быў аўтаматычна усталяваны.
    Ён размешчаны ў модулі "Панэль задач".

en: Development site
be: Сайт распрацоўшчыкаў

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
be: Высветліце тут, якая апошняя версія Cairo-Dock даступная!

en: Get more applets!
be: Атрымаць больш аплетов!

en: Quit Cairo-Dock?
be: Выйсці з Cairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
be: Створана новая панэль.
    Цяпер можна перанесьці на яе некаторыя значкі запуску або аплеты, зрабіўшы правы пстрычка па значку -> перанесьці на іншую панэль

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
be: Дастаткова проста перацягнуць значок з меню прама на панэль.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
be: Перанесьці змяшчаючыеся тут значкі на панэль?
     (у адваротным выпадку яны будуць выдаленыя)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
be: Вы зьбіраецеся выдаліць значок (%s) з панэлі. Вы ўпэўнены?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
be: Гэты значок не мае файла настроек.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
be: Створана новая панэль.
    Цяпер вы можаце змяніць яе праз правы пстрычка -> cairo-dock -> Настроіць гэтую панэль.

en: Move to another dock
be: Перамясціць на іншую панэль

en: New main dock
be: Новая асноўная панэль

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
be: Не атрымалася знайсці адпаведны файл з апісаннем.
    Паспрабуйце перацягнуць і палажыць запушчык з Галоўнага Меню.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
be: Вы зьбіраецеся выдаліць аплет (%s) з панэлі. Вы ўпэўнены?

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
be: Наладзіць паводзіны, знешні выгляд і аплеты.

en: Configure this dock
be: Наладзіць гэтую панэль

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
be: Наладзьце месцазнаходжанне, бачнасць і знешні выгляд асноўнай панэлі.

en: Manage themes
be: Кіраванне тэмамі

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
be: Выберыце сярод многіх тым на сэрвэры і захавайце вашу ўласную.

en: This will (un)lock the position of the icons.
be: Гэта (раз) блакуе месцазнаходжанне значкоў на панэлі.

en: Quick-Hide
be: Схаваць

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
be: Гэта схавае панэль, пакуль вы не навядзе на яе мышшу.

en: Launch Cairo-Dock on startup
be: Запускаць Cairo-Dock пры старце сістэмы

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
be: Апплеты трэціх бакоў забяспечваюць інтэграцыю з рознымі праграмамі, напрыклад Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
be: Няма праблем, адны рашэнні (і мноства карысных саветаў!)

en: Launch a new (Shift+clic)
be: Запусціць яшчэ (Shift + клік)

en: Applet's handbook
be: Даведка па аплетаў

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
be: Вы можаце выдаліць любы значок проста перацягнуў яго за межы панэлі.

en: Make it a launcher
be: Зрабіць значком запуску

en: Remove custom icon
be: Выдаліць настроены значок

en: Set a custom icon
be: Задаць свай значок

en: Return to the dock
be: Вярнуць на панэль

en: Move all to desktop %d - face %d
be: Перамясціць ўсе на паверхню %d - рабочага стала %d

en: Move to desktop %d - face %d
be: Перамясціць на працоўны стол %d - паверхню %d

en: Move all to desktop %d
be: Перамясціць ўсе на працоўны стол %d

en: Move to desktop %d
be: Перанесці на працоўны стол %d

en: Move all to face %d
be: Перамясціць ўсе на паверхню %d

en: Move to face %d
be: Перамясціць на паверхню %d

en: Unmaximise
be: Аднавіць ранейшы памер

en: Maximise
be: Разгарнуць на ўвесь экран

en: Minimise
be: Згарнуць

en: Other actions
be: Іншыя дзеянні

en: Move to this desktop
be: Перамясціць на гэты рабочы стол

en: Not Fullscreen
be: Не поўнаэкранны

en: Don't keep above
be: Не трымаць вышэй

en: Keep above
be: Трымаць вышэй

en: Minimise all
be: Згарнуць усе

en: Move all to this desktop
be: Перамясціць ўсё на гэты рабочы стол

en: Always below
be: Заўсёды ззаду

en: Reserve space
be: Рэзерваваць месца

en: On all desktops
be: На ўсіх працоўных сталах

en: Lock position
be: Замацаваць месцазнаходжанне

en: Animation:
be: Анімацыя:

en: Configure this applet
be: Наладзіць гэты аплет

en: Accessory
be: Аксесуар

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
be: Пстрыкніце па аплеце, каб убачыць яго апісанне і прыкладны выгляд.

en: Could not import the theme.
be: Не ўдалося імпартаваць тэму.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
be: У гэтай тэме былі зроблены некаторыя змены.
    Яны будуць згублены, калі перад выбарам новай тэмы іх не захаваць.
    У любым выпадку працягваць?

en: Please wait while importing the theme...
be: Калі ласка, пачакайце, пакуль імпартуецца тэма ...

en: You must try the theme before you can rate it.
be: Перш чым ставіць рэйтынг, вы павінны паспрабаваць тэму.

en: Listing themes in '%s' ...
be: Спіс тым з '%s' ...

en: Sobriety
be: умеранасць

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
be: Выкарыстаць OpenGL у Cairo-Dock?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
be: OpenGL дазваляе выкарыстоўваць аппаратное паскарэнне відэакарткі, узводзячы да мінімуму выкарыстанне працэсара. 
    Акрамя таго, могуць быць задзейнічаны вельмі сімпатычныя візуальныя эфекты, як у Compiz. 
    Але некаторыя відэакарткі і/або іх драйвера могуць не поўнасцю падтрымліваць OpenGL, што можа прывесці да няправільнай рабоце Cairo-Dock. 
    Актываваць OpenGL? 
     (Каб гэта паведамленне не адлюстроўваўся, запускаць Cairo-Dock з меню прыкладанняў, 
      або з опцией -o для прымусовага OpenGL, або з опцией -c для прымусовага cairo.)

en: Remember this choice
be: Запомніць мой выбар

en: < Maintenance mode >
be: < Рэжым абслугоўвання >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
be: У модулі '%s' ўзнікла якая-та праблема.
    Перазагрузка прайшла паспяхова, але калі гэта зноў паўторыцца, то будзем ўдзячныя за справаздачу пра памылку на http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
be: Не атрымалася знайсці тэму; будзе выкарыстана стандартная.
     Вы можаце змяніць яе ў настройках гэтага модуля. Зрабіць гэта зараз?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
be: Не атрымалася знайсці тэму для датчыка; будзе выкарыстана стандартная.
     Вы можаце змяніць яе ў настройках гэтага модуля. Зрабіць гэта зараз?

en: _custom decoration_
be: _Уласнае афармленне_

en: _Custom Icons_
be: _Наладзіць тэму_

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
be: Модуль '%s' не быў знойдзены.
    Пераканайцеся, што вы ўстанавілі версію гэтага модуля ідэнтычную версіі самой панэлі.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
be: Плягін '%s' не актыўны.
    Актываваць яго зараз?

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце перазапісаных тэму %s ?

en: Last modification on:
be: Апошнія змяненні:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць тэму %s ?

en: Are you sure you want to delete these themes?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтыя тэмы?

en: Semi transparent
be: Полупразрыстасць

en: Folding
be: Згортванне

en: Don't ask me any more
be: Больш не пытацца пра гэта

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
be: Каб пазбавіцца ад чорнага прамавугольніка вакол панэлі, вам варта актываваць кампазітны менеджэр.
    Для гэтага вы можаце задзейнічаць эфекты працоўнага стала, запусціўшы Compiz ці ж ўключыць Кампазітныя ў Metacity.
    Калі ваш кампутар не падтрымлівае Кампазітныя, то Cairo-Dock можа симулировать яе; гэтая опцыя знаходзіцца ў модулі канфігурацыі 'Сістэма', у самым версе акна.

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
be: Праблема? Прапанова? Хочаце з намі паразмаўляць? З задавальненнем!

en: Community site
be: Сайт супольнасці

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
be: Дадатковыя плагіны для Cairo-Dock

en: Position on the screen
be: Месцазнаходжанне на экране

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
be: З якога боку экрана размясціць панэль:

en: Visibility of the main dock
be: Бачнасць асноўнай панэлі

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
be: Рэжымы адсартаваныя ў парадку "дакучлівасці", ад больш дакучлівай да менш.
    Калі панэль знаходзіцца ззаду вокнаў, змясціце курсор на мяжу экрана, каб выклікаць яе.
    Калі панэль з'яўляецца пры клавіятурны скарачэнні, то яна з'явіцца ў пазіцыі курсора. Астатні час застаючыся нябачнай, як сістэмнае меню.

en: Reserve space for the dock
be: Зарэзерваваць месца пад панэль

en: Keep the dock below
be: Трымаць ззаду

en: Hide the dock when it overlaps the current window
be: Схаваць панэль калі яна перакрые бягучае акно.

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
be: Хаваць панэль, калі яна перакрые любое акно

en: Keep the dock hidden
be: Трымаць утоенай

en: Pop-up on shortcut
be: Усплывае па клавіятурным скарачэнні

en: Effect used to hide the dock:
be: Эфект пры ўтойванні панэлі:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
be: Пры націсканні камбінацыі клавішаў панэль будзе з'яўляцца ў пазіцыі курсора мышы. Астатні час знаходзячыся ў нябачным стане, такім чынам дзейнічаючы як меню.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
be: Клавіятурны скарачэнне:

en: Visibility of sub-docks
be: Бачнасць суб-панэляў

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
be: яны будуць з'яўляцца калі вы клікніце на значкі, альбо калі навядзе на яго курсор мышы.

en: Appear on mouse over
be: Пры навядзенні курсора

en: Appear on click
be: Пры кліку

en: Behaviour of the Taskbar:
be: Паводзіны панэлі задач:

en: Icons' animations and effects
be: Эфекты і анімацыя значкоў

en: On mouse hover:
be: Пры навядзенні курсора

en: On click:
be: Пры пстрычцы:

en: Colour
be: Колер

en: Choose a theme of icons :
be: Выберыце тэму значкоў:

en: Icons size:
be: Памер значкоў:

en: Big
be: Вялікія

en: Very Big
be: Вельмі вялікія

en: Choose the default view for main docks :
be: Абярыце від асноўны панэлі:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
be: Вы можаце перазапісаных гэты параметр для кожнай суб-панэлі.

en: Choose the default view for sub-docks :
be: Абярыце від суб-панэлі:

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
be: Пры значэнні 0, размяшчэнне гарызантальнай панэлі будзе выравниваться адносна левага вугла, а вертыкальнай, адносна верхняга; пры значэнні 1, гарызантальнай - адносна правага і вертыкальнай - адносна ніжняга вугла і пры значэнні 0.5 размяшчэнне будзе выравниваться адносна сярэдзіны экрана.

en: Relative alignment:
be: Выраўноўваць адносна:

en: Offset from the screen's edge
be: Зрушэнне ад мяжы экрана

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
be: Зрух ад абсалютнай пазіцыі на экране, у піксэлях. Таксама вы можаце перетаскивать панэль утрымліваючы націснутай клавішу ALT або CTRL і левай кнопкі мышы.

en: Lateral offset:
be: Бакавое зрушэнне:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
be: у піксэлях. Таксама вы можаце перетаскивать панэль утрымліваючы націснутай клавішу ALT або CTRL і левай кнопкі мышы.

en: Distance to the screen edge:
be: Дыстанцыя да мяжы экрана:

en: How to call the dock back:
be: Якім чынам выклікаць панэль:

en: Hit the screen's border
be: Дотык да краю экрана

en: Hit where the dock is
be: Дотык да месца дзе панэль

en: Hit the screen's corner
be: Дотык да куце экрана

en: Hit a zone
be: Закрануць зоны

en: Size of the zone :
be: Памер зоны:

en: Image to display on the zone :
be: Выява для зоны:

en: Sub-docks' visibility
be: Бачнасць суб-панэляў

en: in ms.
be: у мсек.

en: Delay before displaying a sub-dock:
be: Затрымка з'яўлення суб-панэлі:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
be: Затрымка перад ўжыць эфекту пры покидании суб-панэлі:

en: TaskBar
be: Панэль задач

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
be: Cairo-Dock будзе паводзіць сябе як панэль задач, рэкамендуецца прыбраць усе астатнія панэлі.

en: Show currently opened applications in the dock?
be: Паказваць запушчаныя праграмы ў панэлі?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
be: Значкі прыкладанняў будуць рэагаваць як самі прыкладання, калі іх дадатак запушчана, пры гэтым на значкі з'явіцца Сігнальны індыкатар. Таксама, вы можаце запусціць іншую копію дадатку з дапамогай камбінацыі SHIFT + пстрычка.

en: Mix launchers and applications
be: Аб'яднаць значкі запуску з іх праграмамі?

en: Only show applications on current desktop
be: Паказваць праграмы толькі цяперашнага рабочага стала?

en: Only show icons whose windows are minimised
be: Паказваць значкі толькі мінімізаваных вокнаў?

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
be: Дазволіць згрупаваныя ўсе вокны пэўнага аплікацыі ў адной суб-панэль, што забяспечыць адначасовае кіраванне гэтымі вокнамі.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
be: Згрупаваць вокны адной праграмы ў суб-панэль?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
be: увядзіце клас праграм, падзяляючы іх знакам ";"

en: 		Except the following classes:
be: 		Акрамя наступных класаў:

en: Representation
be: Прадстаўленне

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
be: Калі не актывавана, то для кожнага прыкладання будзе выкарыстаны значок прадстаўлены графічнай асяроддзем. У адваротным выпадку, будуць выкарыстаныя значкі саміх прыкладанняў.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
be: Замяніць значкі праграм?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
be: Кампазітны менеджэр, неабходны для адлюстравання мініяцюр.
    OpenGL патрабуецца намаляваць абразок нахіліўся назад.

en: How to draw minimised windows ?
be: Як адлюстраваць згорнутыя вокны?

en: Make the icon transparent
be: Зрабіць абразок празрыстым

en: Show a window's thumbnail
be: Паказваць эскізы згорнутыя вокнаў

en: Draw it bent backwards
be: Маляваць з загибом

en: Transparency of icons whose window is minimised:
be: Празрыстасць значкоў (не) згорнутых вокнаў:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
be: Аніміраваць значок, калі яго акно становіцца актыўным?

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
be: Калі імя файла занадта доўгае, то да канца імя будзе дададзена "...".

en: Maximum number of caracters in application name:
be: Максімальная колькасць знакаў у імя:

en: Launch new
be: Запусціць новы

en: This is the default behaviour of most taskbars.
be: Стандартныя паводзіны большасці панэляў задач.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
be: Згарнуць акно пры пстрычцы на яго значкі, калі ў дадзены момант яно актыўна?

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
be: Калі патрабуецца вашу ўвага, апавяшчаць воблачкам напамінаў?

en: in seconds
be: у сякундах

en: Duration of the dialog:
be: Працягласць дыялогавае акна:

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
be: Вы атрымаеце апавяшчэнне, нават калі вы глядзіце фільм на поўным экране ці знаходзіцеся на іншым працоўным стале.

en: Force the following applications to demand your attention
be: Прымусова апавяшчаць вас аб наступных праграмах?

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
be: Калі патрабуецца ваша ўвага, апавяшчаць з дапамогай анімацыі?

en: Animations speed
be: Хуткасць анімацыі

en: Animate sub-docks when they appear
be: Аніміраваныя суб-панэль пры з'яўленні?

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
be: Значкі з'явяцца згорнутыя ў сябе, затым яны пачнуць разгортвацца да тых часоў, пакуль не запоўняць усю панэль. Чым менш значэнне, тым хутчэй разгорнуцца.

en: Animation unfolding duration:
be: Хуткасць анімацыі разгортвання:

en: fast
be: хутка

en: slow
be: павольна

en: The more there are, the slower it will be
be: Чым больш значэнне, тым больш павольна раскрыццё

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
be: Колькасць крокаў анімацыі набліжэння (ўзрастаць/звужацца):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
be: Колькасць крокаў анімацыі аўта-хаваньня (рухаў уверх/уніз):

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
be: у Гц. Залежыць ад магутнасці вашага працэсара.

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
be: Шаблон градацыі празрыстасці будзе пралічвацца у рэальным часе. Можа спатрэбіцца больш рэсурсаў працэсара.

en: Connection to the Internet
be: Злучэнне з Інтэрнэт

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
be: Максімальны час падключэння да сервера ў сякундах. Выкарыстоўваецца толькі на фазе падключэння, г.зн. як толькі адбудзецца падключэнне, гэты параметр не будзе больш выкарыстоўвацца.

en: Connection timeout :
be: Ліміт злучэння:

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
be: Максімальны час для завяршэння ўсёй загрузкі. Некаторыя тэмы маюць памер толькі некалькі МБ.

en: Maximum time to download a file:
be: Максімальны час для запампоўку файла:

en: Use this option if you experience problems to connect.
be: Выкарыстоўвайце гэтую опцыю, калі адчуваеце праблемы з падключэннем.

en: Force IPv4 ?
be: Прымусова IPv4?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
be: Выкарыстоўвайце гэтую опцыю, калі выходзьце ў інтэрнэт праз проксі.

en: Are you behind a proxy ?
be: Вы выкарыстоўваеце проксі?

en: Proxy name :
be: Імя проксі-сервера:

en: Port :
be: Порт:

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
be: Пакіньце пустым, калі не выкарыстоўваеце аўтарызаваны ўваход праз проксі.

en: User :
be: Карыстальнік:

en: Password :
be: Пароль:

en: Colour gradation
be: Градыентам

en: Use a background image.
be: Выкарыстоўваць выяву задняга фону.

en: Image file:
be: Малюнак:

en: Image's transparency :
be: Празрыстасць выявы:

en: Repeat image as a pattern to fill background?
be: Паўтараць малюнкі ў выглядзе шаблона?

en: Use a colour gradation.
be: Выкарыстоўваць каляровы градыент.

en: Bright colour:
be: Светлы колер:

en: Dark colour:
be: Цёмны колер:

en: In degrees, in relation to the vertical
be: У градусах, адносна вертыкалі.

en: Angle of the gradation :
be: Кут наколна градыенту:

en: If not nul, it will form stripes.
be: Калі не нуль, то будзе выкарыстаная форма полосок.

en: Repeat the gradation this number of times:
be: Паўтараць градыент наступнае колькасць раз:

en: Percentage of the bright colour:
be: Працэнт светлага колеру:

en: External Frame
be: Знешняя рамка

en: in pixels.
be: у піксэлях.

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
be: Адлегласць ад рамкі да значкоў або іх адлюстраванняў:

en: Are the bottom left and right corners rounded?
be: Закругляюць левыя і правыя ніжнія куты?

en: Stretch the dock to always fill the screen
be: Расцягваць панэль на ўсю шырыню экрана?

en: Main Dock
be: Асноўная панэль

en: Sub-Docks
be: Суб-панэлі

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
be: Вы можаце паказаць стаўленне памераў значкоў на суб-панэлях адносна памераў значкоў на галоўнай панэлі

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
be: Адносіны памераў значкоў на суб-панэлях:

en: smaller
be: меншы

en: Shape of the bubble:
be: Форма воблачка:

en: Otherwise the default's system one will be used.
be: У адваротным выпадку будзе выкарыстаны сістэмны шрыфт.

en: Use a custom font for the text?
be: Выкарыстаць іншы шрыфт для тэксту?

en: Text font:
be: Шрыфт тэксту:

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
be: Памер кнопак у воблачкаў напамін (шырыня х вышыня):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
be: Выява да кнопак Так / Не:

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
be: Выява для кнопак Нет / Адмена:

en: Size of the icon displayed next to the text :
be: Памер значка побач з тэкстам:

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
be: Вы можаце наладзіць асобна для кожнага десклета асобна.
    Выберыце 'Змяніць афармленне', каб наладзіць яго самастойна.

en: Choose a default decoration for all desklets :
be: Выберыце афармленне для ўсіх десклетов:

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
be: Выява паказвае ззаду малюнка, напрыклад рамка. Пакіньце пустым, каб не выкарыстоўваць.

en: Background image :
be: Фонавае выява:

en: Background transparency :
be: Фонавая празрыстасць:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
be: у піксэлях. Вызначае левую пазіцыю малюнка.

en: Left offset :
be: Левае зрушэнне:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
be: у піксэлях. Вызначае верхнюю пазіцыю малюнка.

en: Top offset :
be: Верхняе зрушэнне:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
be: у піксэлях. Вызначае правую пазіцыю малюнка.

en: Right offset :
be: Правае зрушэнне:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
be: у піксэлях. Вызначае ніжнюю пазіцыю малюнка.

en: Bottom offset :
be: Ніжняе зрушэнне:

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
be: Выява паказваная над малюнкам, напрыклад адлюстраванне. Пакіньце пустым, каб не выкарыстоўваць.

en: Foreground image :
be: Выява пярэдняга плана:

en: Foreground tansparency :
be: Празрыстасць пярэдняга плана:

en: Buttons size :
be: Памер кнопак:

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
be: Выява для кнопкі 'круціцца':

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
be: Выява для кнопкі 'Открепить':

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
be: Выява для кнопкі "Круціць 3D":

en: Icons' themes
be: Тэмы значкоў

en: Choose an icon theme :
be: Выберыце тэму значкоў:

en: Image filename to use as a background for icons :
be: Выява для фону значкоў:

en: Icons size
be: Памер значкоў

en: Space between icons :
be: Адлегласць паміж значкамі:

en: Zoom effect
be: Эфект набліжэння

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
be: Усталюйце значэнне 1, калі не жадаеце каб абразкі павялічваліся пры навядзенні на іх.

en: Maximum zoom of the icons :
be: Максімальнае павелічэнне значкоў:

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
be: у піксэлях. Эфекту набліжэння не будзе звыш гэтага радыусу (цэнтр па курсору мышы).

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
be: Радыўс дзеяння эфекту набліжэння:

en: Separators
be: Падзельнікі

en: Force separator's image size to stay constant?
be: Прымусова пакідаць памер выявы падзельніка пастаянным?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
be: Толькі пры стандартным выглядзе, віды 3D-праекцыя і крывая падтрымліваюць плоскія і фізічныя падзельнікі. Плоскія падзельнікі пралічваюцца адносна абранага віду.

en: How to draw the separators?
be: Як маляваць падзельнікі?

en: Use an image.
be: Выкарыстоўваць выяву.

en: Flat separator
be: Плоскі падзельнік

en: Physical separator
be: Фізічны падзельнік

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
be: Круціць падзельнік, калі панэль знаходзіцца зверху/злева/справа?

en: Colour of flat separators :
be: Колер плоскіх падзельнікаў:

en: light
be: слаба

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
be: У працэнтах ад памеру значка. Гэты параметр уплывае на агульны памер панэлі.

en: Height of the reflection:
be: Вышыня адлюстравання:

en: tall
be: высока

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
be: Наколькі будуць празрыстыя значкі ў стане спакою; Яны будуць "матэрыялізацца" па меры з'яўлення панэлі. Чым бліжэй значэнне да 0, тым празрыстай яны будуць.

en: Icons' transparency at rest :
be: Празрыстасць значкоў у стане спакою:

en: Link the icons with a string
be: Звязаць значок са строчкай

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
be: Шырыня лініі радка, у піксэлях (0 - не выкарыстоўваць радок):

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
be: Колер радка (ч, c, з, а):

en: Indicator of the active window
be: Індыкатар актыўнага акна

en: Draw indicator above the icon?
be: Маляваць індыкатар-над значка?

en: Indicator of active launcher
be: Індыкатар актыўнага значка запуску

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
be: Індыкатары адмалёўваюцца на значках, каб паказаць, што праграма ўжо запушчана. Пакіньце пустым, каб выкарыстоўваць стандартнае.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
be: Індыкатар адлюстроўваецца толькі на актыўных значках, але вы можаце наладзіць паказ і на дадатках.

en: Display an indicator on application icons too ?
be: Паказваць індыкатар і на праграмах таксама?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
be: Адносна памеру значка. Вы можаце выкарыстоўваць гэты параметр, каб наладзіць вертыкальную пазіцыю індыкатара.
    Калі індыкатар звязаны са значком, то зрушэнне будзе ўверх, у адваротным выпадку ўніз.

en: Vertical offset :
be: Вертыкальнае зрушэнне:

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
be: Калі індыкатар звязаны са значком, то ён будзе набліжаны гэтак жа як і значок і зрушэнне будзе ўверх.
    У адваротным выпадку ён будзе отрисован прама на панэлі і яго зняцце будзе ўніз.

en: Link the indicator with its icon?
be: Звязаць індыкатар з гэтым значком?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
be: Вы можаце выбраць, ці будуць індыкатары больш ці менш па памеры, чым значкі. Чым больш значэнне параметра, тым больш індыкатары. Значэнне 1 означет, што індыкатар будзе такога ж памеру што і значок.

en: Indicator size ratio :
be: Розніца ў памерах:

en: bigger
be: большы

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
be: Выкарыстоўвайце, каб арыентаваць індыкатар адносна размяшчэння панэлі (зверху, знізу, справа, злева).

en: Rotate the indicator with dock?
be: Круціць індыкатар разам з панэллю?

en: Indicator of grouped windows
be: Індыкатар сгрупированных вокнаў

en: How to show that several icons are grouped :
be: Як паказваць згрупаваныя значкі:

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
be: Спрацуе толькі калі вы выберыце групу прыкладанняў з аднолькавым класам. Пакіньце пустым, каб выкарыстоўваць стандартнае.

en: Zoom the indicator with its icon?
be: Павялічваць індыкатар разам са значком?

en: Label visibility
be: Бачнасць подпісы

en: Show labels:
be: Паказваць подпісы:

en: On pointed icon
be: На наведзяным значку

en: On all icons
be: На ўсіх значках

en: Draw the outline of the text?
be: Абмалёўвываць тэкст?

en: Margin around the text (in pixels) :
be: Акантоўка вакол тэксту (у піксэлях):

en: Fill the background with:
be: Запоўніць задні фон:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
be: Можна выкарыстоўваць любы фармат, калі пакінуць пустым, то будзе выкарыстаны градыент.

en: Image filename to use as a background :
be: Выява для фону:

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
be: Калі вы адзначыце гэты параметр, вашыя значкі запуску будуць заменены на значкі з прадстаўленай тэмы. У адваротным выпадку, бягучыя значкі запуску будуць захаваны і толькі іх выявы будуць заменены.

en: Use the new theme's launchers?
be: Выкарыстоўваць значкі запуску з новай тэмы?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
be: У адваротным выпадку сучасныя паводзіны будзе захавана. Да іх адносіцца: размяшчэнне на панэлі, параметры паводзінаў, такія як аўто-схаванні, выкарыстанне панэлі задач і г.д.

en: Use the new theme's behaviour?
be: Выкарыстоўваць паводзіны з новай тэмы?

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
be: Brasero, праграма для асяроддзя GNOME, прызначаная для запісу CD/DVD-дыскаў. Яна адмыслова спраектаваная дзеля таго, каб быць простай у выкарыстанні, і мае колькі ўнікальных функцый для зручнага запісу дыскаў.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
be: Brasero дазваляе ствараць, капіраваць і запісваць аўдыядыскі і дыскі з данымі на CD/DVD. Праграма поўнасцю падтрымлівае CD-TEXT, а таксама пашырэнні для шматсесійных дыскаў і Joliet. Дарэчы, вы можаце проста перацягваць файлы з іншых праграм або з аддаленых супольных дыскаў у акно гэтай праграмы, каб запісаць іх на дыску.

en: Disc Burner and Copier
be: Праграма для запісу і капіравання дыскаў

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
be: дыск;cdrom;dvd;запіс;аўдыя;гук;відэа;

en: Brasero Disc Burner
be: Праграма для запісу дыскаў Brasero

en: Burn an Image File
be: Запісаць дыскавы вобраз

en: Create an Audio Project
be: Стварыць аўдыяпраект

en: Create a Video Project
be: Стварыць відэапраект

en: Brasero project file
be: Праектны файл Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
be: Ці мусіць пашырэнне Наўтылуса выводзіць адладачныя паведамленні

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
be: Ці мусіць пашырэнне Наўтылуса выводзіць адладачныя паведамленні.

en: The type of checksum used for images
be: Тып праверачнай сумы для дыскавых вобразаў

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
be: 0 = MD5, 1 = SHA1, 2 = SHA256

en: The type of checksum used for files
be: Тып праверачнай сумы для файлаў

en: Directory to use for temporary files
be: Каталог часовых файлаў

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
be: Сцежка да каталога, дзе Brasero мусіць захоўваць часовыя файлы. Калі ключ не мае пэўнага значэння, будзе выкарыстаны прадвызначаны каталог для часовых файлаў бібліятэкі glib.

en: Favourite burn engine
be: Упадабаны рухавік для запісу дыскаў

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
be: Назва ўпадабанага рухавіка для запісу дыскаў. Па магчымасці, ён будзе ўжыты праграмай.

en: White list of additional plugins to use
be: "Белы спіс" дадатковых плугінаў

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
be: Спіс дадатковых плугінаў Brasero, патрэбных для запісу дыскаў. Калі ключ мае значэнне NULL, Brasero загрузіць усе наяўныя плугіны.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
be: Уключыць сцяжок "-immed" для cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
be: Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок "-immed" для cdrecord. Карыстайцеся гэтай магчымасцю з асцярожнасцю, бо яна патрэбна толькі для некаторых праблемных прыводаў і канфігурацый.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
be: Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок "-use-the-force-luke=dao" для growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
be: Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок "-use-the-force-luke=dao" для growisofs. Гэта можа дапамагчы ў выпадку праблемных прыводаў ці канфігурацыі.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
be: Выкарыстоўваецца для cdrecord разам са сцяжком "-immed"

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
be: Выкарыстоўваецца для cdrecord разам са сцяжком "-immed".

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
be: Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок "--driver generic-mmc-raw" для cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
be: Ці трэба выкарыстоўваць сцяжок "--driver generic-mmc-raw" для cdrdao. Гэта можа дапамагчы ў выпадку праблемных прыводаў ці канфігурацыі.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
be: Апошняя папка, агледжаная ў часе пошуку дыскавага вобразу для запісу

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
be: Абсалютны адрас апошняга каталога, агледжанага ў часе пошуку дыскавага вобразу для запісу

en: Enable file preview
be: Уключыць папярэдні агляд файлаў

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
be: Ці патрэбны папярэдні агляд файлаў.

en: Should brasero filter hidden files
be: Ці трэба адфільтроўваць схаваныя файлы

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
be: Ці трэба адфільтроўваць схаваныя файлы.

en: Replace symbolic links by their targets
be: Замяняць сімвальныя спасылкі файламі, на якія яны ўказваюць

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
be: Ці трэба ў праекце замяняць сімвальныя спасылкі файламі, на якія яны ўказваюць.

en: Should brasero filter broken symbolic links
be: Ці трэба адфільтроўваць зламаныя сімвальныя спасылкі

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
be: Ці трэба адфільтроўваць зламаныя сімвальныя спасылкі.

en: The priority value for the plugin
be: Прыярытэт плугіна

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
be: Калі для аднаго задання існуе некалькі плугінаў, гэта значэнне вызначае, якому плугіну трэба надаць прыярытэт. Значэнне "0" азначае, што трэба выкарыстоўваць уласны прыярытэт плугіна. Дадатныя значэнні засланяюць яго, адмоўныя - выключаюць плугін.

en: Burning flags to be used
be: Сцяжкі для запісу дыска

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
be: Значэнне ключа ўяўляе сцяжкі запісу дыска, ужытыя ў такім кантэксце ў апошні раз.

en: The speed to be used
be: Скорасць запісу

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
be: Значэнне ключа ўяўляе скорасць запісу, ужытую ў такім кантэксце ў апошні раз.

en: Error while blanking.
be: Памылка падчас ачысткі.

en: Blank _Again
be: Ачысціць _зноў

en: The disc was successfully blanked.
be: Дыск быў паспяхова ачышчаны.

en: The disc is ready for use.
be: Дыск гатовы для выкарыстання.

en: _Fast blanking
be: _Хуткая ачыстка

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
be: Ужыць хуткую ачыстку замест даўжэйшай, але стараннейшай

en: Disc Blanking
be: Ачыстка дыска

en: Burning CD/DVD
be: Запіс CD/DVD-дыска

en: The drive is busy
be: Прывод заняты

en: Make sure another application is not using it
be: Праверце, каб іншая праграма не выкарыстоўвала яго

en: "%s" cannot be unlocked
be: Не ўдалося разблакіраваць "%s"

en: No burner specified
be: Прывод для запісу дыска не вызначаны

en: No source drive specified
be: Прывод з арыгінальным дыскам не вызначаны

en: Ongoing copying process
be: Капіраванне

en: The drive cannot be locked (%s)
be: Не ўдалося разблакіраваць прывод (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
be: Прывод не падтрымлівае функцыю перазапісу дыскаў

en: Ongoing blanking process
be: Ачыстка

en: The drive cannot burn
be: Прывод не падтрымлівае функцыю запісу дыскаў

en: Ongoing burning process
be: Выконваецца запіс

en: Ongoing checksumming operation
be: Генерацыя праверачнай сумы

en: Merging data is impossible with this disc
be: Немагчыма аб'яднаць даныя на гэтым дыску

en: Not enough space available on the disc
be: На дыску не стае вольнай прасторы

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
be: %s (праграма)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
be: %s (бібліятэка)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
be: %s (плугін GStreamer)

en: There is no track to burn
be: Няма трэкаў для запісу

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
be: Самастойна ўсталюйце наступныя патрэбныя праграмы і бібліятэкі і паўтарыце спробу:

en: Only one track at a time can be checked
be: За раз можна праверыць толькі адзін трэк

en: No format for the temporary image could be found
be: Не ўдалося адшукаць фармат для часовага дыскавага вобразу

en: Brasero notification
be: Апавяшчэнне Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
be: %s (зроблена: %i%%)

en: Creating Image
be: Стварэнне вобразу

en: Burning DVD
be: Запіс DVD-дыска

en: Copying DVD
be: Капіраванне DVD-дыска

en: Burning CD
be: Запіс CD-дыска

en: Copying CD
be: Капіраванне CD-дыска

en: Burning Disc
be: Запіс дыска

en: Copying Disc
be: Капіраванне дыска

en: Creating image
be: Стварэнне дыскавага вобразу

en: Simulation of video DVD burning
be: Сімуляцыя запісу DVD-відэадыска

en: Burning video DVD
be: Запіс DVD-відэадыска

en: Simulation of data DVD burning
be: Сімуляцыя запісу DVD-дыска з данымі

en: Burning data DVD
be: Запіс DVD-дыска з данымі

en: Simulation of image to DVD burning
be: Сімуляцыя запісу дыскавага вобразу на DVD-дыску

en: Burning image to DVD
be: Запіс дыскавага вобразу на DVD-дыску

en: Simulation of data DVD copying
be: Сімуляцыя капіравання DVD-дыска з данымі

en: Copying data DVD
be: Капіраванне DVD-дыска з данымі

en: Simulation of (S)VCD burning
be: Сімуляцыя запісу (S)VCD-дыска

en: Burning (S)VCD
be: Запіс (S)VCD-дыска

en: Simulation of audio CD burning
be: Сімуляцыя запісу CD-аўдыядыска

en: Burning audio CD
be: Запіс CD-аўдыядыска

en: Simulation of data CD burning
be: Сімуляцыя запісу CD-дыска з данымі

en: Burning data CD
be: Запіс CD-дыска з данымі

en: Simulation of CD copying
be: Сімуляцыя капіравання CD-дыска

en: Simulation of image to CD burning
be: Сімуляцыя запісу дыскавага вобразу на CD-дыску

en: Burning image to CD
be: Запіс дыскавага вобразу на CD-дыску

en: Simulation of video disc burning
be: Сімуляцыя запісу відэадыска

en: Burning video disc
be: Запіс відэадыска

en: Simulation of data disc burning
be: Сімуляцыя запісу дыска з данымі

en: Burning data disc
be: Запіс дыска з данымі

en: Simulation of disc copying
be: Сімуляцыя капіравання дыска

en: Copying disc
be: Капіраванне дыска

en: Simulation of image to disc burning
be: Сімуляцыя запісу дыскавага вобразу

en: Burning image to disc
be: Запіс дыскавага вобразу

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
be: Замяніце дыск перазапісвальным дыскам з запісанымі данымі.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
be: Замяніце дыск дыскам з запісанымі данымі.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
be: Устаўце перазапісвальны дыск з запісанымі данымі.

en: Please insert a disc holding data.
be: Устаўце дыск з запісанымі данымі.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
be: Замяніце дыск запісвальным CD-дыскам, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please replace the disc with a writable CD.
be: Замяніце дыск запісвальным CD-дыскам.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
be: Устаўце запісвальны CD-дыск, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please insert a writable CD.
be: Устаўце запісвальны CD-дыск.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
be: Замяніце дыск запісвальным DVD-дыскам, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
be: Замяніце дыск запісвальным DVD-дыскам.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
be: Устаўце запісвальны DVD-дыск, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please insert a writable DVD.
be: Устаўце запісвальны DVD-дыск.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
be: Замяніце дыск запісвальным CD- ці DVD-дыскам, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
be: Замяніце дыск запісвальным CD- ці DVD-дыскам.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
be: Устаўце запісвальны CD- ці DVD-дыск, які мае прынамсі %i Мбайт вольнай прасторы.

en: Please insert a writable CD or DVD.
be: Устаўце запісвальны CD- ці DVD-дыск.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
be: Вобраз быў створаны на цвёрдым дыску.
    Запіс пачнецца адразу пасля ўстаўкі запісвальнага носьбіта.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
be: Праверка цэласці даных пачнецца адразу пасля ўстаўкі дыска.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
be: Паўтарыце ўстаўку дыска ў CD/DVD-прывод.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
be: Прывод "%s" заняты.

en: There is no disc in "%s".
be: У прыводзе "%s" адсутнічае дыск.

en: The disc in "%s" is not supported.
be: Дыск, устаўлены ў прывод "%s", не падтрымліваецца.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
be: Дыск, устаўлены ў прывод "%s", не падтрымлівае перазапісу.

en: The disc in "%s" is empty.
be: Дыск, устаўлены ў прывод "%s", пусты.

en: The disc in "%s" is not writable.
be: Дыск, устаўлены ў прывод "%s", не падтрымлівае запісу.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
be: На дыску, устаўленым у прывод "%s", не стае вольнай прасторы.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
be: Трэба паўтарыць устаўку дыска ў прыводзе "%s".

en: Please eject the disc and reload it.
be: Выньце дыск з прывода і паўтарыце яго ўстаўку.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
be: Не ўдалося стварыць файл у месцы, прызначаным для часовых файлаў

en: The image could not be created at the specified location
be: Не ўдалося стварыць выяву ў азначаным месцы

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
be: Ці вы хочаце вызначыць іншае месца для гэтай сесіі запісу або паўтарыць спробу з гэтым месцам?

en: You may want to free some space on the disc and retry
be: Вам варта вызваліць прастору на дыску і паўтарыць спробу

en: _Keep Current Location
be: Працягнуць з _гэтым месцам

en: _Change Location
be: _Змяніць месца

en: Location for Image File
be: Месца для файла вобразу

en: Location for Temporary Files
be: Месца для часовых файлаў

en: _Replace Disc
be: _Замяніць дыск

en: Do you really want to blank the current disc?
be: Ці вы сапраўды хочаце ачысціць гэты дыск?

en: The disc in the drive holds data.
be: Дыск у прыводзе змяшчае даныя.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
be: _Ачысціць дыск

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
be: Калі вы імпартуеце іх, вы зможаце ўбачыць і выкарыстоўваць іх пасля запісу вылучаных файлаў.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
be: Калі не, яны стануць нябачнымі (але іх усё роўна можна будзе прачытаць).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
be: На гэтым дыску ўжо ёсць запісаныя файлы. Ці хочаце імпартаваць іх?

en: Only _Append
be: _Толькі дадаць

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
be: CD-RW аўдыядыскі могуць не прайгравацца ў старых CD-прайгравальніках, а таксама не будзе запісаны CD-Text.

en: Do you want to continue anyway?
be: Усё роўна працягваць?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
be: Даданне аўдыятрэкаў на CD-дыск не рэкамендуецца.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
be: CD-RW аўдыядыскі могуць не прайгравацца ў старых CD-прайгравальніках.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
be: Запіс аўдыятрэкаў на перазапісвальным дыску не рэкамендуецца.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
be: Самастойна вызваліце дыск з прывода "%s".

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
be: Не ўдалося вызваліць дыск, хоць гэта патрэбна для працягу дзейнай аперацыі.

en: Do you want to replace the disc and continue?
be: Ці хочаце замяніць дыск і працягнуць аперацыю?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
be: Немагчыма ачысціць устаўлены дыск.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
be: Ці хочаце працягнуць з выключанай поўнай сумяшчальнасцю з Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
be: Некаторыя файлы маюць назвы, не поўнасцю сумяшчальныя з Windows.

en: The simulation was successful.
be: Сімуляцыя паспяхова закончана.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
be: Сапраўдны запіс пачнецца праз 10 секунд.

en: Burn _Now
be: Пачаць _запіс

en: Save Current Session
be: Захаванне бягучай дыскавай сесіі

en: Error while burning.
be: Падчас запісу дыска ўзнікла памылка.

en: _Save Log
be: Захаваць _журнал

en: Video DVD successfully burned
be: DVD-відэадыск паспяхова запісаны

en: (S)VCD successfully burned
be: (S)VCD-дыск паспяхова запісаны

en: Audio CD successfully burned
be: CD-аўдыядыск паспяхова запісаны

en: Image successfully created
be: Вобраз паспяхова створаны

en: DVD successfully copied
be: DVD-дыск паспяхова скапіраваны

en: CD successfully copied
be: CD-дыск паспяхова скапіраваны

en: Image of DVD successfully created
be: Вобраз DVD-дыска паспяхова створаны

en: Image of CD successfully created
be: Вобраз CD-дыска паспяхова створаны

en: Image successfully burned to DVD
be: Вобраз паспяхова запісаны на DVD-дыску

en: Image successfully burned to CD
be: Вобраз паспяхова запісаны на CD-дыску

en: Data DVD successfully burned
be: DVD-дыск з данымі паспяхова запісаны

en: Data CD successfully burned
be: CD-дыск з данымі паспяхова запісаны

en: Copy #%i has been burned successfully.
be: Копія №%i паспяхова запісана.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
be: Запіс наступнай копіі пачнецца адразу пасля ўстаўкі новага запісвальнага дыска. Націсніце "Скасаваць", калі яшчэ адна копія не патрэбна.

en: Make _More Copies
be: Зрабіць _больш копій

en: Create Co_ver
be: Стварыць _вокладку

en: There are some files left to burn
be: Засталося яшчэ колькі файлаў для запісу

en: There are some more videos left to burn
be: Засталося яшчэ колькі відэафайлаў для запісу

en: There are some more songs left to burn
be: Засталося яшчэ колькі песень для запісу

en: Interrupting the process may make disc unusable.
be: Перапыненне працэдуры запісу можа зрабіць дыск непрыдатным для далейшага выкарыстання.

en: C_ontinue Burning
be: _Працягваць запіс

en: _Cancel Burning
be: _Скасаваць запіс

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
be: Устаўце запісвальны CD- ці DVD-дыск, калі вы не збіраецеся запісваць у файл вобразу.

en: Create _Image
be: Стварыць _вобраз

en: Make _Several Copies
be: Зрабіць _некалькі копій

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
be: _Запісаць

en: Burn _Several Copies
be: Запісаць _некалькі копій

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
be: Ці трэба запісаць вылучаныя файлы на некалькіх носьбітах?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
be: Памер даных надта вялікі для гэтага дыска нават з уключанай опцыяй празмернага запісу.

en: _Burn Several Discs
be: _Запісаць некалькі дыскаў

en: Burn the selection of files across several media
be: Запісаць вылучаныя файлы на некалькіх носьбітах

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
be: Выберыце іншы CD- ці DVD-дыск або ўстаўце новы.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
be: Звесткі аб аўдыятрэках (выканаўца, назва і г.д.) не будуць запісаны на дыску.

en: This is not supported by the current active burning backend.
be: Гэтая магчымасць не падтрымліваецца дзейным механізмам запісу дыскаў.

en: Please add files.
be: Дадайце файлаў.

en: There are no files to write to disc
be: Няма файлаў для запісу на дыск

en: Please add songs.
be: Дадайце песень.

en: There are no songs to write to disc
be: Няма песень для запісу на дыску

en: Please add videos.
be: Дадайце відэафайлаў.

en: There are no videos to write to disc
be: Няма відэафайлаў для запісу на дыску

en: There is no inserted disc to copy.
be: Дыск для капіравання не ўстаўлены ў прывод.

en: Please select a disc image.
be: Выберыце дыскавы вобраз.

en: There is no selected disc image.
be: Дыскавы вобраз не выбраны.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
be: Выберыце іншы дыскавы вобраз.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
be: Гэта не дыскавы вобраз або cue-файл.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
be: Устаўце дыск, не абаронены ад капіравання.

en: All required applications and libraries are not installed.
be: Не ўсе патрэбныя праграмы і бібліятэкі ўсталяваны ў сістэме.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
be: Замяніце гэты дыск тым, які падтрымліваецца сістэмай (CD ці DVD).

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
be: Запісаць даныя за межамі ўсталяванай вытворцам нормы?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
be: Памер даных надта вялікі для гэтага дыска. Трэба выдаліць некаторыя файлы з праекта.
    Гэтая опцыя можа прыдацца для запісу на 90- ці 100-хвілінных CD-R(W) дысках, якія не ўдаецца карэктна апазнаць.
    Увага: гэтая опцыя можа прывесці да няўдачы запісу дыска.

en: _Overburn
be: _Празмерны запіс

en: Burn beyond the disc's reported capacity
be: Запісаць даных больш за апазнаную норму

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
be: Прывод з арыгінальным дыскам будзе выкарыстаны для запісу яго копіі.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
be: Пасля капіравання гэтага дыска спатрэбіцца новы запісвальны дыск для копіі.

en: Select a disc to write to
be: Выбар дыска для запісу

en: Disc Burning Setup
be: Настройка запісу на дыску

en: Video Options
be: Опцыі відэа

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
be: Ці трэба стварыць дыск са змесцівам вобразу або дыск, які змяшчае сам дыскавы вобраз як файл?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
be: Вылучаны адзіны файл "%s", які з'яўляецца дыскавым вобразам і змесціва якога можа быць запісана на дыску.

en: Burn as _File
be: Запісаць _як файл

en: Burn _Contents…
be: _Запісаць змесціва...

en: Image Burning Setup
be: Настройка запісу вобразу

note: pack everything
en: Select a disc image to write
be: Выбар дыскавага вобразу для запісу

en: Copy CD/DVD
be: Капіраванне CD/DVD-дыска

en: Select disc to copy
be: Выбар дыска для капіравання

en: Please install the following manually and try again:
be: Самастойна ўсталюйце наступныя кампаненты і паўтарыце спробу:

en: Unknown song
be: Невядомая песня

en: "%s" cannot be read
be: Не ўдалося прачытаць "%s"

en: SVCD image
be: Вобраз SVCD-дыска

en: VCD image
be: Вобраз VCD-дыска

en: Video DVD image
be: Вобраз DVD-відэадыска

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
be: Новы дыск у прыводзе, які змяшчае арыгінальны дыск

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
be: %s: не стае вольнай прасторы

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
be: %s: %s вольнай прасторы

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
be: %s: %s вольна

en: Do you really want to choose this location?
be: Ці вы сапраўды хочаце выбраць гэта месца?

en: You do not have the required permission to write at this location
be: Вы не маеце дазволу на запіс у гэтым месцы

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
be: Файлавая сістэма гэтага дыскавага тома не падтрымлівае вялікіх файлаў (памер больш 2 Гбайт).
    Гэта можа стварыць пэўныя праблемы пры запісу DVD-дыскаў ці вялікіх дыскавых вобразаў.

en: Impossible to retrieve speeds
be: Не ўдалося апазнаць скорасці

en: Burning speed
be: Скорасць запісу

en: _Simulate before burning
be: _Сімуляваць працэс перад запісам

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
be: Brasero выканае сімуляцыю запісу і, калі тая будзе паспяховай, праз 10 секунд запусціць запіс дыска

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
be: _Ужыць burnproof (гэта змяншае магчымасць няўдачы)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
be: _Запісаць дыскавы вобраз, не захоўваючы яго на цвёрдым дыску

en: Leave the disc _open to add other files later
be: Пакінуць дыскавую сесію _адкрытай, каб пазней можна было дадаць яшчэ файлаў

en: Allow to add more data to the disc later
be: Дазволіць пазней дадаваць файлы да наяўных

en: Location for _Temporary Files
be: Месца для _часовых файлаў

en: Set the directory where to store temporary files
be: Вызначыце каталог для часовых файлаў

en: Temporary files
be: Часовыя файлы

en: Hidden file
be: Схаваны файл

en: Unreadable file
be: Нечытальны файл

en: Broken symbolic link
be: Зламаная сімвальная спасылка

en: Recursive symbolic link
be: Рэкурсіўная сімвальная спасылка

en: Disc image type:
be: Тып дыскавага вобразу:

en: ISO9660 image
be: ISO9660

en: Readcd/Readom image
be: Readcd/Readom

en: Cue image
be: Cue

en: Cdrdao image
be: Cdrdao

en: Properties of %s
be: Уласцівасці %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
be: Ці вы сапраўды хочаце пакінуць гэта пашырэнне ў назве дыскавага вобразу?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
be: Калі вы пакінеце яго, некаторыя праграмы не змогуць апазнаць тып гэтага файла.

en: _Keep Current Extension
be: _Пакінуць гэта пашырэнне

en: Change _Extension
be: _Змяніць пашырэнне

en: Configure recording options
be: Настройка опцый запісу

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
be: Агульны час: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
be: Сярэдняя скорасць прывода:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
be: Прыблізны час да заканчэння: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
be: %i Мбайт з %i Мбайт

en: Estimated drive speed:
be: Прыблізная скорасць прывода:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
be: "%s": загрузка

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
be: "%s": невядомы тып дыскавага вобразу

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
be: Пстрыкніце, каб _выбраць дыскавы вобраз

en: Select Disc Image
be: Выбар дыскавага вобразу

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
be: Дыскавыя вобразы

en: Image type:
be: Тып дыскавага вобразу:

en: Estimated size: %s
be: Падлічаны памер: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
be: Ці вы хочаце дадаць "%s" да вылучанага?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
be: Элемент, укладзены ў гэты каталог, будзе мець сем бацькоўскіх каталогаў.
    Brasero умее ствараць дыскавыя вобразы з такой файлавай іерархіяй і запісаць іх, але такія дыскі могуць аказацца нечытальнымі ў некаторых аперацыйных сістэмах.
    Заўвага: такая файлавая іерархія падтрымліваецца сістэмай Linux.

en: Ne_ver Add Such File
be: _Ніколі не дадаваць такіх файлаў

en: Al_ways Add Such File
be: _Заўсёды дадаваць такія файлы

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
be: Ці вы сапраўды хочаце дадаць "%s" да вылучанага і ўжыць трэцюю версію стандарта ISO9960 для яго падтрымкі?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
be: Памер файла больш 2 Гбайт. Першая і другая версіі стандарта ISO9960 (найбольш распаўсюджаныя) не падтрымліваюць такіх файлаў.
    Рэкамендавана выкарыстоўваць трэцюю версію стандарта ISO9960, якая падтрымліваецца большасцю аперацыйных сістэм, у тым ліку Linux і ўсімі выданнямі Windows™.
    Тым не менш, MacOS X не ўмее чытаць дыскавыя вобразы, створаныя ў адпаведнасці з трэцяй версіяй стандарта ISO9960.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
be: Ці трэба пераназваць файлы для поўнай сумяшчальнасці з Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
be: Гэтыя назвы трэба змяніць, абрэзаўшы даўжыню да 64 знакаў.

en: _Disable Full Windows Compatibility
be: _Выключыць поўную сумяшчальнасць з Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
be: _Пераназваць для поўнай сумяшальнасці з Windows

en: Size Estimation
be: Падлік памеру

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
be: Пачакайце заканчэння падліку памеру.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
be: Для заканчэння гэтай працэдуры трэба прааналізаваць усе файлы праекта.

en: Check _Again
be: _Паўтарыць праверку

en: The file integrity check could not be performed.
be: Не ўдалося праверыць цэласць файла.

en: The file integrity check was performed successfully.
be: Праверка цэласці паспяхова выканана.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
be: На дыску няма пашкоджаных файлаў

en: The following files appear to be corrupted:
be: Наступныя файлы аказаліся пашкоджанымі:

en: Corrupted Files
be: Пашкоджаныя файлы

en: Downloading MD5 file
be: Сцягванне MD5-файла

en: "%s" is not a valid URI
be: Адрас "%s" не з'яўляецца прыдатным URI-адрасам

en: No MD5 file was given.
be: MD5-файл не пададзены.

en: Use an _MD5 file to check the disc
be: _Выкарыстаць MD5-файл для праверкі дыска

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
be: Выкарыстаць вонкавы MD5-файл, які змяшчае праверачную суму дыска

en: Open an MD5 file
be: Адкрыць MD5-файл

en: _Check
be: _Праверыць

en: Disc Checking
be: Праверка дыска

en: The operation cannot be performed.
be: Не ўдалося выканаць дзеянне.

en: The disc is not supported
be: Дыск не падтрымліваецца

en: The drive is empty
be: Дыск у прыводзе адсутнічае

en: Select a disc
be: Выберыце дыск

en: (loading…)
be: (загрузка...)

en: Disc file
be: Дыскавы файл

en: New folder %i
be: Новая папка %i

en: Analysing files
be: Аналіз файлаў

en: "%s" is a recursive symbolic link.
be: "%s" з'яўляецца рэкурсіўнай сімвальнай спасылкай.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
be: Не ўдалося адшукаць прывод "%s".

en: Retrieving image format and size
be: Апазнанне фармату вобразу і яго памеру

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
be: Не ўдалося апазнаць фармат дыскавага вобразу

en: Please set it manually
be: Вызначыце яго ўласнаручна

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
be: "%s" быў выдалены з файлавай сістэмы.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
be: Нельга дадаваць каталогі да аўдыя- і відэадыскаў

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
be: Нельга дадаваць спісы прайгравання да аўдыя- і відэадыскаў

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
be: "%s" не прыдатна для аўдыя- і відэаносьбітаў

en: Analysing video files
be: Аналіз відэафайлаў

en: Video format:
be: Фармат відэа:

en: Format used mostly on the North American continent
be: Фармат, найбольш шырока распаўсюджаны ў Паўночнай Амерыцы

en: Format used mostly in Europe
be: Фармат, найбольш шырока распаўсюджаны ў Еўропе

en: Native _format
be: _Арыгінальны фармат

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
be: Тып VCD-дыска:

en: Create an SVCD
be: Стварыць SVCD-дыск

en: Create a VCD
be: Стварыць VCD-дыск

en: Directory could not be created (%s)
be: Не ўдалося стварыць каталог (%s)

en: Getting size
be: Падлік памеру

en: Blanking
be: Ачыстка

en: Creating checksum
be: Генерацыя праверачнай сумы

en: Copying file
be: Капіраванне файла

en: Analysing audio files
be: Аналіз гукавых файлаў

en: Transcoding song
be: Перакадаванне песні

en: Preparing to write
be: Падрыхтоўка да запісу

en: Writing leadin
be: Запіс пачатковых даных

en: Writing CD-Text information
be: Запіс інфармацыі CD-Text

en: Finalizing
be: Фіналізацыя

en: Writing leadout
be: Запіс канцавых даных

en: Starting to record
be: Пачатак запісу

en: Ejecting medium
be: Выманне носьбіта

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
be: Паказваць адладачныя паведамленні бібліятэкі запісу Brasero на стандартным выхадзе

en: Brasero media burning library
be: Бібліятэка запісу носьбітаў Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
be: Паказаць опцыі бібліятэкі запісу носьбітаў Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
be: Плугін "%s" працаваў некарэктна

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
be: На дыску не стае вольнай прасторы (даступна %s, патрэбна %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
be: Файлавая сістэма, выбраная для часовага дыскавага вобразу, не падтрымлівае файлы больш 2 Гбайт

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
be: У месцы, выбраным для часовага дыскавага вобразу, не стае вольнай прасторы (патрэбна %ld Мбайт)

en: The size of the volume could not be retrieved
be: Не ўдалося апазнаць памер дыскавага тома

en: No path was specified for the image output
be: Для выніковага дыскавага вобразу не вызначана сцежка

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
be: Узнікла ўнутраная памылка (%s)

en: The file is not stored locally
be: Файл не належыць мясцовай файлавай сістэме

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
be: Каталог VIDEO_TS адсутнічае альбо хібны

en: "%s" could not be found in the path
be: Не ўдалося адшукаць "%s" па гэтай сцежцы

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
be: Не ўдалося адшукаць плугін GStreamer "%s"

en: The version of "%s" is too old
be: Версія "%s" надта старая

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
be: "%s" з'яўляецца сімвальнай спасылкай на іншую праграму

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
be: Не ўдалося адшукаць "%s"

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
be: Працэс "%s" скончыўся, вярнуўшы код памылкі (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
be: Дыскавы вобраз

en: Unnamed CD/DVD Drive
be: CD/DVD-прывод без назвы

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
be: Паказваць адладачныя паведамленні медыябібліятэкі Brasero на стандартным выхадзе

en: Brasero optical media library
be: Бібліятэка аптычных носьбітаў Brasero

en: Display options for Brasero media library
be: Паказаць опцыі бібліятэкі аптычных носьбітаў Brasero

en: DVD+R dual layer
be: Двухслойны DVD+R

en: DVD+RW dual layer
be: Двухслойны DVD+RW

en: DVD-R dual layer
be: Двухслойны DVD-R

en: Blu-ray disc
be: Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
be: Запісвальны Blu-ray

en: Rewritable Blu-ray disc
be: Перазапісвальны Blu-ray

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
be: Пусты %s у %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
be: Аўдыядыск %s з данымі ў %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
be: Аўдыядыск %s у %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
be: %s з данымі ў %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
be: %s: пуста

en: Searching for available discs
be: Пошук наяўных дыскаў

en: No disc available
be: Няма наяўных дыскаў

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
be: %s г., %s хв., %s с.

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
be: %s г., %s хв.

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
be: %s г.

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
be: %s хв.

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
be: %s:%s хв.

en: The disc mount point could not be retrieved
be: Не ўдалося апазнаць пункт мацавання дыска

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
be: Чысты дыск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
be: Аўдыядыск з данымі (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
be: Аўдыядыск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
be: Дыск з данымі (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
be: Гэты файл не з'яўляецца дыскавым ISO-вобразам

en: Size mismatch
be: Несупадзенне памеру

en: Bad argument
be: Хібны аргумент

en: Outrange address
be: Адрас па-за дыяпазонам

en: Invalid address
be: Хібны адрас

en: Invalid parameter in command
be: Хібны параметр загаду

en: Invalid field in command
be: Хібная графа загаду

en: The device timed out
be: Тэрмін чакання прывода вычарпаны

en: Key not established
be: Ключ не ўсталяваны

en: Invalid track mode
be: Хібны рэжым трэкаў

en: _Hide changes
be: _Схаваць змены

en: _Show changes
be: _Паказаць змены

en: The file does not appear to be a playlist
be: Гэты файл не з'яўляецца спісам прайгравання

en: _Color
be: _Колер

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
be: Сцежка выявы:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
be: Від выявы:

en: Bac_kground Properties
be: _Уласцівасці фону

en: Background properties
be: Уласцівасці фону

en: Font family and size
be: Гарнітура і памер шрыфту

en: _Text Color
be: Колер _тэксту

en: Cover Editor
be: Рэдактар вокладак

en: Set Bac_kground Properties
be: Вызначыць у_ласцівасці фону

en: SIDES
be: РУБ

en: BACK COVER
be: ЗАДНЯЯ ВОКЛАДКА

en: FRONT COVER
be: ПЯРЭДНЯЯ ВОКЛАДКА

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
be: Не ўдалося загрузіць выяву.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
be: Не ўдалося апрацаваць "%s" з дапамогай GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
be: Не ўдалося стварыць элемент %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
be: Паказваць адладачныя паведамленні бібліятэкі дадатковых прылад Brasero на стандартным выхадзе

en: Brasero utilities library
be: Бібліятэка дадатковых прылад Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
be: Паказаць опцыі бібліятэкі дадатковых прылад Brasero-utils

en: Create CDs and DVDs
be: Стварэнне CD- і DVD-дыскаў

en: Medium Icon
be: Значок носьбіта

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
be: Файлы выяў

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
be: Папка новага CD/DVD-дыска

en: Disc Name:
be: Назва дыска:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
be: Перацягніце або скапіруйце ніжэй файлы, якія трэба запісаць на дыску

en: Write to Disc
be: Запісаць на дыску

en: Write contents to a CD or DVD
be: Запісаць змесціва на CD- ці DVD-дыску

en: Copy Disc
be: Скапіраваць дыск

en: _Write to Disc…
be: _Запісаць на дыску...

en: Write disc image to a CD or DVD
be: Запісаць дыскавы вобраз на CD- ці DVD-дыску

en: _Copy Disc…
be: _Скапіраваць дыск...

en: Create a copy of this CD or DVD
be: Стварыць копію гэтага CD- ці DVD-дыска

en: _Blank Disc…
be: _Ачысціць дыск...

en: Blank this CD or DVD
be: Ачысціць гэты CD- ці DVD-дыск

en: _Check Disc…
be: _Праверыць дыск...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
be: Праверыць цэласць даных на гэтым CD- ці DVD-дыску

en: Data could not be read (%s)
be: Не ўдалося прачытаць даныя (%s)

en: Data could not be written (%s)
be: Не ўдалося запісаць даныя (%s)

en: Generates .cue files from audio
be: Генерацыя .cue-файлаў для гуку

en: cdrdao burning suite
be: Сістэма запісу дыскаў cdrdao

en: Copying audio track
be: Капіраванне аўдыятрэка

en: Copying data track
be: Капіраванне трэка з данымі

en: Analysing track %02i
be: Аналіз трэка %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
be: Вы не маеце дазволу на выкарыстанне гэтага прывода

en: Converting toc file
be: Пераўтварэнне toc-файла

en: Copies, burns and blanks CDs
be: Капіраванне, запіс і ачыстка CD-дыскаў

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
be: Уключыць сцяжок "--driver generic-mmc-raw" (гл. даведнік cdrdao)

en: cdrkit burning suite
be: Сістэма запісу дыскаў cdrkit

en: Last session import failed
be: Не ўдалося імпартаваць апошнюю дыскавую сесію

en: An image could not be created
be: Не ўдалося стварыць дыскавы вобраз

en: This version of genisoimage is not supported
be: Гэтая версія "genisoimage" не падтрымліваецца

en: Some files have invalid filenames
be: Некаторыя файлы маюць хібныя назвы

en: Unknown character encoding
be: Невядомае кадаванне знакаў

en: There is no space left on the device
be: Вольная прастора прыстасавання вычарпана

en: Creates disc images from a file selection
be: Стварэнне дыскавых вобразаў з вылучаных файлаў

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
be: У месцы, выбраным для дыскавага вобразу, не стае вольнай прасторы

en: Copies any disc to a disc image
be: Капіраванне любога дыска ў дыскавы вобраз

en: An error occurred while writing to disc
be: Падчас запісу дыска ўзнікла памылка

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
be: Сістэма надта марудна працуе, каб змагчы запісаць дыск з такой скорасцю. Паспрабуйце зменшыць скорасць.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
be: Запіс трэка %s

en: Formatting disc
be: Фарматаванне дыска

en: Writing cue sheet
be: Запіс cue-табліцы

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
be: Перад запісам трэба перазагрузіць дыск

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
be: Запіс, ачыстка і фарматаванне CD- і DVD-дыскаў

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
be: Уключыць сцяжок "-immed" (гл. даведнік wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
be: Мінімальны ўзровень запоўненасці буфера прывода, % (гл. даведнік wodim):

en: Copying audio track %02d
be: Капіраванне аўдыятрэка %02d

en: Preparing to copy audio disc
be: Падрыхтоўка да капіравання аўдыядыска

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
be: Капіраванне аўдыятрэкаў разам з адпаведнай інфармацыяй

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
be: Запіс, ачыстка і фарматаванне CD-, DVD- і BD-дыскаў

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
be: Уключыць сцяжок "-immed" (гл. даведнік cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
be: Мінімальны ўзровень запоўненасці буфера прывода, %% (гл. даведнік cdrecord):

en: cdrtools burning suite
be: Сістэма запісу дыскаў cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
be: Гэта версія "mkisofs" не падтрымліваецца

en: File "%s" could not be opened (%s)
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
be: Генерацыя праверачнай сумы для дыскавых вобразаў

en: No checksum file could be found on the disc
be: На дыску не знойдзена праверачная сума

en: Checking file integrity
be: Праверка цэласці файла

en: File "%s" could not be opened
be: Не ўдалося адкрыць файл "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
be: Некаторыя файлы на дыску могуць быць пашкоджаны

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
be: Праверачныя сумы файлаў

en: Checks file integrities on a disc
be: Праверка цэласці файлаў на дыску

en: Hashing algorithm to be used:
be: Хэш-алгарытм:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
be: Не ўдалося адкрыць "%s" (%s)

en: Creating image checksum
be: Генерацыя праверачнай сумы дыскавага вобразу

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
be: Праверачныя сумы дыскавага вобразу

en: Checks disc integrity after it is burnt
be: Праверка цэласці даных на дыску пасля запісу

en: Creating file layout
be: Стварэнне структуры файла

en: Creates disc images suitable for video DVDs
be: Стварэнне дыскавых вобразаў для DVD-відэадыскаў

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
be: Падчас атрымання ключа шыфравання ўзнікла памылка. Гэту праблему можна вырашыць некалькімі спосабамі: або наставіць правільны рэгіянальны DVD-код для CD/DVD-прайгравальніка з дапамогай загаду "regionset %s", або выканаць "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Video DVD could not be opened
be: Не ўдалося адкрыць DVD-відэадыск

en: Error while reading video DVD (%s)
be: Памылка падчас чытання DVD-відэадыска (%s)

en: Copying video DVD
be: Капіраванне DVD-відэадыска

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
be: Капіраванне DVD-відэадыска, зашыфраванага з дапамогай механізму CSS, у дыскавы вобраз

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
be: Ачыстка і фарматаванне перазапісвальных DVD- і BD-дыскаў

en: Burns and blanks DVDs and BDs
be: Запіс і ачыстка DVD- і BD-дыскаў

en: Allow DAO use
be: Дазволіць DAO

en: growisofs burning suite
be: Сістэма запісу дыскаў growisofs

en: libburn track could not be created
be: Не ўдалося стварыць трэк libburn

en: libburn library could not be initialized
be: Не ўдалося ініцыяваць бібліятэку libburn

en: The drive address could not be retrieved
be: Не ўдалося апазнаць адрас прывода

en: Writing track %02i
be: Запіс трэка %02i

en: libburnia burning suite
be: Сістэма запісу дыскаў libburnia

en: Volume could not be created
be: Не ўдалося стварыць дыскавы том

en: libisofs could not be initialized.
be: Не ўдалося ініцыяваць бібліятэку libisofs.

en: Read options could not be created
be: Не ўдалося стварыць опцыі чытання

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
be: Не ўдалося адшукаць бацькоўскі каталог у іерархіі для сцежкі "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
be: Бібліятэка libisofs паведаміла пра памылку падчас стварэння каталога "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
be: Бібліятэка libisofs паведаміла пра памылку падчас дадання змесціва да каталога "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
be: Бібліятэка libisofs паведаміла пра памылку падчас дадання файла ў сцежцы "%s"

en: Copying checksum file
be: Капіраванне файла праверачнай сумы

en: Copying files locally
be: Капіраванне файлаў на гэты камп'ютар

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
be: Сцягванне файлаў

en: Allows files not stored locally to be burned
be: Запіс файлаў, якія захоўваюцца на аддаленым камп'ютары

en: Impossible to retrieve local file path
be: Немагчыма атрымаць сцежку мясцовага файла

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
be: Запіс файлаў, скапіраваных у "Папку новага CD/DVD-дыска" ў Наўтылусе

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
be: Не ўдалося злучыць плугіны ў адзіны канвеер

en: Normalizing tracks
be: Нармалізацыя трэкаў

en: Normalization
be: Нармалізацыя

en: Sets consistent sound levels between tracks
be: Узгадненне ўзроўняў гучнасці ўсіх трэкаў

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
be: Памылка падчас дапаўнення памеру файла (%s)

en: Error while getting duration
be: Памылка падчас атрымання звестак аб працягласці

en: Analysing "%s"
be: Аналіз "%s"

en: Transcoding "%s"
be: Перакадаванне "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
be: Пераўтварэнне любой песні ў фармат для CD-аўдыядыскаў

en: Converting video file to MPEG2
be: Пераўтварэнне відэафайла ў MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
be: Пераўтварэнне любога відэафайла ў фармат для DVD-відэадыскаў

en: Creates disc images suitable for SVCDs
be: Стварэнне дыскавых вобразаў для SVCD-дыскаў

en: P_lugins
be: Плу_гіны

en: Choose plugins for Brasero
be: Выбар плугінаў Brasero

en: E_ject
be: Вы_няць дыск

en: Eject a disc
be: Выняць дыск з прывода

en: _Blank…
be: _Ачысціць дыск...

en: Blank a disc
be: Ачысціць дыск

en: _Check Integrity…
be: Праверыць _цэласць...

en: Check data integrity of disc
be: Праверыць цэласць даных на дыску

en: Quit Brasero
be: Выйсці з Brasero

en: Display help
be: Паказаць даведку

en: Disc Burner
be: Запіс дыскаў

en: Error while loading the project
be: Памылка падчас загрузкі праекта

en: Please add files to the project.
be: Дадайце файлы ў праект.

en: The project is empty
be: Праект пусты

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be: Brasero з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Brasero распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Brasero. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
be: Зручная праграма для запісу CD/DVD-дыскаў у асяроддзі GNOME

en: Brasero Homepage
be: Хатняя старонка Brasero

en: The project "%s" does not exist
be: Праект "%s" не існуе

en: Display the projects recently opened
be: Паказаць праекты, якія былі нядаўна адкрыты

en: Open the selected files
be: Адкрыць вылучаныя файлы

en: _Edit Information…
be: _Рэдагаваць інфармацыю...

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
be: Рэдагаваць інфармацыю аб трэку (пачатак, канец, аўтар і інш.)

en: Remove the selected files from the project
be: Выдаліць вылучаныя файлы з праекта

en: Paste files
be: Уставіць файлы

en: Add the files stored in the clipboard
be: Дадаць файлы з буфера абмену

en: I_nsert a Pause
be: _Уставіць паўзу

en: Add a 2 second pause after the track
be: Дадаць 2-секундную паўзу пасля трэка

en: _Split Track…
be: _Падзяліць аўдыясцежку...

en: Split the selected track
be: Падзяліць вылучаны трэк

en: The track will be padded at its end.
be: Трэк будзе прадоўжаны ў канцы.

en: The track is shorter than 6 seconds
be: Трэк карацейшы за 6 секунд

en: Make sure the appropriate codec is installed
be: Праверце наяўнасць адпаведнага кодэка

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
be: Ці трэба дадаць відэафайл "%s"?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
be: Гэта відэафайл, але толькі яго гукавы складнік можа быць запісаны на гэтым дыску.

en: _Discard File
be: _Адкінуць файл

en: _Add File
be: _Дадаць файл

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
be: Ці вы хочаце выканаць пошук аўдыяфайлаў у гэтым каталогу?

en: Search _Directory
be: _Шукаць у каталогу

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
be: Ці вы хочаце стварыць СD-аўдыядыск з DTS-трэкамі?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
be: Некаторыя з вылучаных песень прыдатныя для стварэння DTS-трэкаў.
    Гэты тып трэкаў CD-дыскаў забяспечвае вышэйшую якасць гуку, але не ўсе лічбавыя прайгравальнікі ўмеюць іх прайграваць.
    Увага: у выпадку вашай згоды для гэтых трэкаў не будзе ўжыта нармалізацыя.

en: Create _Regular Tracks
be: Стварыць _звычайныя трэкі

en: Click here to burn all songs as regular tracks
be: Пстрыкніце, каб запісаць усе песні як звычайныя трэкі

en: Create _DTS Tracks
be: Стварыць DTS-_трэкі

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
be: Пстрыкніце, каб запісаць усе адпаведныя песні як DTS-трэкі

en: Select one song only please.
be: Выберыце толькі адну песню.

en: Impossible to split more than one song at a time
be: Немагчыма за раз падзяліць некалькі песень

en: Open the specified project
be: Адкрыць азначаны праект

en: PROJECT
be: ПРАЕКТ

en: Open the specified playlist as an audio project
be: Адкрыць азначаны спіс прайгравання як праект аўдыядыска

en: PLAYLIST
be: СПІС

en: Set the drive to be used for burning
be: Вызначыць прывод для запісу

en: DEVICE PATH
be: СЦЕЖКА_ПРЫВОДА

en: Create an image file instead of burning
be: Стварыць вобраз замест запісу

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
be: Адкрыць праект аўдыядыска разам з URI-адрасамі, пададзенымі ў загадным радку

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
be: Адкрыць праект дыска з данымі разам з URI-адрасамі, пададзенымі ў загадным радку

en: Copy a disc
be: Скапіраваць дыск

en: PATH TO DEVICE
be: СЦЕЖКА ДА ПРЫВОДА

en: Cover to use
be: Патрэбная вокладка

en: PATH TO COVER
be: СЦЕЖКА ДА ВОКЛАДКІ

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
be: Адкрыць праект відэадыска разам з URI-адрасамі, пададзенымі ў загадным радку

en: URI of an image file to burn (autodetected)
be: URI-адрас вобразу для запісу (аўтаматычна вызначаецца)

en: PATH TO IMAGE
be: СЦЕЖКА ДА ВЫЯВЫ

en: Force Brasero to display the project selection page
be: Прымусіць Brasero паказаць старонку выбару праекта

en: Open the blank disc dialog
be: Адкрыць дыялогавае акенца для сцірання дыска

en: Open the check disc dialog
be: Адкрыць дыялогавае акенца для праверкі дыска

en: Burn the contents of the burn:// URI
be: Запісаць змесціва URI-адрасу "burn://"

en: Start burning immediately.
be: Адразу пачаць запіс дыска.

en: Don't connect to an already-running instance
be: Не злучацца з ужо запушчанай копіяй праграмы

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
be: Запісаць азначаны праект і выдаліць яго.
    Гэтая опцыя карысная найперш для інтэграцыі з іншымі праграмамі.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
be: XID-ідэнтыфікатар бацькоўскага акна

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
be: Прывод "%s" не ўмее запісваць дыскі.

en: Wrong command line option.
be: Хібная опцыя загаднага радка.

en: Incompatible command line options used.
be: Пададзеныя несумяшчальныя опцыі загаднага радка.

en: Only one option can be given at a time
be: Можна падаць толькі адну опцыю

en: R_ename…
be: _Пераназваць...

en: Create a new empty folder
be: Стварыць новую пустую папку

en: The session could not be imported.
be: Не ўдалося імпартаваць гэту дыскавую сесію.

en: The contents of the project changed since it was saved.
be: Змест праекта змяняўся ад моманту апошняга захавання.

en: Discard the current modified project ?
be: Адкінуць змены ў мадыфікаваным праекце?

en: Discard the current modified project
be: Адкінуць змены ў мадыфікаваным праекце

en: Continue with the current modified project
be: Працягнуць працаваць з мадыфікаваным праектам

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
be: Вылучаны толькі адзін файл ("%s"), які з'яўляецца дыскавым вобразам і змесціва якога можна запісаць на дыску

en: Burn as _Data
be: Запісаць як _файл

en: Burn as _Image
be: Запісаць _як дыскавы вобраз

en: "%s" cannot be added to the selection.
be: Не ўдалося дадаць "%s" да вылучанага.

en: It is a recursive symlink
be: Гэта рэкурсіўная сімвальная спасылка

en: It does not exist at the specified location
be: У азначаным месцы яго няма

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
be: Ці вы хочаце замяніць "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
be: Файл з такой назвай ужо існуе ў гэтай папцы. Калі замяніць яго, змесціва гэтага файла на будучым дыску будзе перапісана.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
be: _Пакінуць усё

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
be: За_мяніць усё

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
be: І_мпартаваць %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
be: Ці трэба імпартаваць дыскавую сесію з "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
be: У такім выпадку старыя файлы з папярэдніх дыскавых сесій будуць даступны пасля запісу дыска.

en: I_mport Session
be: І_мпартаваць дыскавую сесію

en: Click here to import its contents
be: Пстрыкніце, каб імпартаваць яе змесціва

en: Please wait while the project is loading.
be: Пачакайце заканчэння загрузкі праекта.

en: _Cancel Loading
be: _Перапыніць загрузку

en: Cancel loading current project
be: Перапыніць загрузку праекта

en: File Renaming
be: Пераназыванне файла

en: Renaming mode
be: Рэжым пераназывання

en: The disc in "%s" cannot be ejected
be: Не ўдалося выняць дыск з прывода "%s"

en: Eject Disc
be: Выманне дыска

en: No file filtered
be: Ні адзін файл не адфільтраваны

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
be[0]: Схаваць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файл)
be[1]: Схаваць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файлы)
be[2]: Схаваць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файлаў)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
be[0]: Паказаць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файл)
be[1]: Паказаць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файлы)
be[2]: Паказаць спіс _адфільтраваных файлаў (%d файлаў)

en: Filter Options
be: Опцыі фільтру

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
be: Выберыце файлы для аднаўлення і пстрыкніце ў кнопку "Аднавіць"

en: Restore the selected files
be: Аднавіць вылучаныя файлы

en: _Options…
be: _Опцыі...

en: Set the options for file filtering
be: Вызначыць опцыі фільтру для файлаў

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
be: Адфільтроўваць _схаваныя файлы

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
be: _Замяняць сімвальныя спасылкі

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
be: _Адфільтроўваць зламаныя сімвальныя спасылкі

en: Filtering options
be: Опцыі фільтру

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
be: Прапаноўваць папярэдні агляд для відэа- і аўдыяфайлаў і выяў

en: _Show Side Panel
be: Паказаць _бакавую паліцу

en: Show a side pane along the project
be: Паказваць бакавую паліцу для праекта

en: _Horizontal Layout
be: _Гарызантальнае размяшчэнне

en: Set a horizontal layout
be: Ужыць гарызантальнае размяшчэнне

en: _Vertical Layout
be: _Вертыкальнае размяшчэнне

en: Set a vertical layout
be: Ужыць вертыкальнае размяшчэнне

en: Click to close the side pane
be: Пстрыкніце, каб схаваць бакавую паліцу

en: <Keep current values>
be: <Пакінуць дзейныя значэнні>

en: Remove silences
be: Выдаліць цішыню

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
be: Гэта інфармацыя будзе запісана на дыску з выкарыстаннем тэхналогіі CD-Text. Некаторыя аўдыяплэеры CD-дыскаў умеюць чытаць і паказваць такую інфармацыю.

en: Song titles
be: Назвы песень

en: Additional song information
be: Дадатковыя звесткі аб песні

en: Pause length:
be: Працягласць паўзы:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
be: Вызначае паўзу пасля трэка

en: %i × %i pixels
be: %i × %i пікселаў

en: Error parsing playlist "%s".
be: Памылка разбору спіса прайгравання "%s".

en: Number of Songs
be: Колькасць песень

en: Copyright %s
be: Аўтарскія правы: %s

en: C_onfigure
be: _Настройка

en: A_ctivate
be: _Уключыць

en: Ac_tivate All
be: У_ключыць усё

en: _Deactivate All
be: _Выключыць усё

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
be: Опцыі плугіна %s

en: Brasero Plugins
be: Плугіны Brasero

en: Save current project
be: Захаваць бягучы праект

en: Save current project to a different location
be: Захаваць гэты праект у іншым месцы

en: _Add Files
be: _Дадаць файлы

en: Add files to the project
be: Дадаць файлы ў праект

en: _Remove Files
be: _Выдаліць файлы

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
be: _Ачысціць праект

en: Remove all files from the project
be: Выдаліць усе файлы з праекта

en: _Burn…
be: _Запісаць...

en: Burn the disc
be: Запісаць дыск

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
be: Каб дадаць файлы ў праект, пстрыкніце ў кнопку "Дадаць" або перацягніце патрэбныя файлы ў гэты абшар

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
be: Каб выдаліць файлы з праекта, пстрыкніце ў кнопку "Выдаліць" або націсніце клавішу "Delete"

en: Estimated project size: %s
be: Падлічаны памер праекта: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
be: Памер праекта надта вялікі для гэтага дыска нават з уключанай опцыяй празмернага запісу.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
be: Памер праекта надта вялікі для гэтага дыска, з яго трэба выдаліць некаторыя файлы.
    Гэтая опцыя можа прыдацца для запісу на 90- ці 100-хвілінных CD-R(W) дысках, якія не ўдаецца карэктна апазнаць.
    Увага: гэтая опцыя можа прывесці да няўдачы запісу дыска.

en: Start to burn the contents of the selection
be: Пачаць запіс змесціва вылучанага

en: Please add songs to the project.
be: Дадайце песні ў праект.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
be: Ці вы сапраўды хочаце стварыць новы праект і ануляваць адкрыты?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
be: Стварэнне новага пустога праекта прывядзе да страты ўсіх змен.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
be: Ці вы хочаце ануляваць выбар файлаў або дадаць іх у новы праект?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
be: Стварэнне новага пустога праекта прывядзе да страты выбару файлаў.

en: _Discard File Selection
be: _Ануляваць выбар файлаў

en: _Keep File Selection
be: _Захаваць выбар файлаў

en: _Discard Project
be: _Ануляваць праект

en: Do you really want to empty the current project?
be: Ці вы сапраўды хочаце ачысціць адкрыты праект?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
be: Ачыстка праекта прывядзе да выдалення ўсіх дададзеных файлаў і страты ўсяго напрацаванага. Пры гэтым файлы не будуць выдалены ў месцы іх арыгінальных копій, яны проста будуць выдалены са спіса.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
be: Brasero — %s (дыск з данымі)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
be: Brasero — %s (аўдыядыск)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
be: Brasero — %s (відэадыск)

en: Your project has not been saved.
be: Ваш праект не быў захаваны.

en: Save the changes of current project before closing?
be: Захаваць змены ў адкрытым праекце перад закрыццём?

en: Cl_ose Without Saving
be: За_крыць, не захоўваючы

en: Save Current Project
be: Захаваць праект

en: Save project as a Brasero audio project
be: Захаваць праект як аўдыяпраект Brasero

en: Save project as a plain text list
be: Захаваць праект як просты тэкставы файл са спісам

en: Save project as a PLS playlist
be: Захаваць праект як спіс прайгравання PLS

en: Save project as an M3U playlist
be: Захаваць праект як спіс прайгравання M3U

en: Save project as an XSPF playlist
be: Захаваць праект як спіс прайгравання XSPF

en: Save project as an iriver playlist
be: Захаваць праект як спіс прайгравання "iriver"

en: _Cover Editor
be: _Рэдактар вокладак

en: Design and print covers for CDs
be: Дызайн і друк вокладак для CD-дыскаў

en: _New Project
be: _Новы праект

en: _Empty Project
be: _Ачысціць праект

en: Let you choose your new project
be: Выбраць новы праект

en: New _Audio Project
be: Новы _аўдыяпраект

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
be: Стварыць звычайны CD-аўдыядыск, прыдатны для прайгравання на камп'ютары і стэрэасістэме.

en: New _Data Project
be: Новы _праект з данымі

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
be: Стварыць CD/DVD-дыск, які змяшчае розныя даныя і які можна прачытаць толькі на камп'ютары

en: New _Video Project
be: Новы _відэапраект

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
be: Стварыць DVD- ці SVCD-відэадыск, які можна прачытаць на ТВ-прыстаўцы

en: Copy _Disc…
be: _Скапіраваць дыск...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
be: Стварыць дакладную копію CD-аўдыядыска ці CD/DVD-дыска з данымі на цвёрдым дыску або іншым CD/DVD-носьбіце

en: _Burn Image…
be: _Запісаць дыскавы вобраз...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
be: Запісаць CD/DVD-вобраз на дыску

en: Open a project
be: Адкрыць праект

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
be[0]: вылучаны %d файл (%s)
be[1]: вылучана %d файлы (%s)
be[2]: вылучана %d файлаў (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
be[0]: падтрымліваецца %d файл (%s)
be[1]: Падтрымліваюцца %d файлы (%s)
be[2]: Падтрымліваюцца %d файлаў (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
be[0]: можна дадаць %d вылучаны файл (%s)
be[1]: можна дадаць %d вылучаныя файлы (%s)
be[2]: можна дадаць %d вылучаных файлаў (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
be[0]: Ні адзін файл немагчыма дадаць (вылучаны %i файл)
be[1]: Ні адзін файл немагчыма дадаць (вылучана %i файлы)
be[2]: Ні адзін файл немагчыма дадаць (вылучана %i файлаў)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
be[0]: Ні адзін файл не падтрымліваецца (вылучаны %i файл)
be[1]: Ні адзін файл не падтрымліваецца (вылучана %i файлы)
be[2]: Ні адзін файл не падтрымліваецца (вылучана %i файлаў)

en: Brasero — New Audio Disc Project
be: Brasero — новы праект аўдыядыска

en: Brasero — New Data Disc Project
be: Brasero — новы праект дыска з данымі

en: Brasero — New Video Disc Project
be: Brasero — новы праект відэадыска

en: Brasero — New Image File
be: Brasero — новы файл дыскавага вобразу

en: Brasero — Disc Copy
be: Brasero — капіраванне дыска

en: Display playlists and their contents
be: Паказ спісаў прайгравання і іх зместу

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
be: Выберыце іншую выяву.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
be: Відэадыск (%s)

en: Error while loading the project.
be: Памылка падчас загрузкі праекта.

en: The project could not be opened
be: Не ўдалося адкрыць праект

en: The file is empty
be: Файл пусты

en: It does not seem to be a valid Brasero project
be: Гэты файл не з'яўляецца праектам Brasero

en: Audi_o project
be: _Аўдыяпраект

en: Create a traditional audio CD
be: Стварыць звычайны CD-аўдыядыск

en: D_ata project
be: _Праект з данымі

en: Create a data CD/DVD
be: Стварыць звычайны CD/DVD-дыск з данымі

en: _Video project
be: _Відэапраект

en: Create a video DVD or an SVCD
be: Стварыць DVD/SVCD-відэадыск

en: Disc _copy
be: _Скапіраваць дыск

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
be: Стварыць дакладную копію CD/DVD-дыска

en: Burn _image
be: _Запісаць дыскавы вобраз

en: Last _Unsaved Project
be: _Апошні незахаваны праект

en: Load the last project that was not burned and not saved
be: Загрузіць апошні праект, які не быў запісаны на дыску або захаваны як файл

en: No recently used project
be: Нядаўні праект адсутнічае

en: Create a new project:
be: Стварэнне новага праекта:

en: Recent projects:
be: Нядаўнія праекты:

en: Insert text
be: Уставіць тэкст

en: Delete text
be: Выдаліць тэкст

en: Substitute text
be: Замяніць тэкст

en: Number files according to a pattern
be: Колькасць файлаў, якія адпавядаюць узору

en: Insert number sequence at beginning
be: Уставіць нумар у пачатку

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
be: у пачатку

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
be: у канцы

en: Delete every occurrence of
be: Выдаліць кожнае супадзенне з

en: {number}
be: {нумар}

en: No file
be: Няма файла

en: Start and stop playing
be: Пачаць ці спыніць прайграванне

en: Song start:
be: Пачатак песні:

en: Song end:
be: Канец песні:

en: Song information for track %02i
be: Інфармацыя аб песні для трэка %02i

en: Do you really want to split the track?
be: Ці вы сапраўды хочаце падзяліць гэты трэк?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
be: Калі падзяліць гэты трэк, памер новага трэка будзе меншым за 6 секунд, і таму яго памер будзе дапоўнены.

en: _Split
be: _Падзяліць

en: The track wasn't split.
be: Трэк не быў падзелены.

en: No silence could be detected
be: Не ўдалося апазнаць цішыню

en: An error occurred while detecting silences.
be: Падчас апазнання цішыні ўзнікла памылка.

en: This will remove all previous results.
be: Гэтае дзеянне выдаліць усе папярэднія вынікі.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
be: Ці вы сапраўды хочаце працягнуць аўтаматычнае дзяленне?

en: _Don't split
be: _Не дзяліць

en: Do you really want to empty the slices preview?
be: Ці вы сапраўды хочаце ачысціць папярэдні агляд раздзелаў трэка?

en: Re_move All
be: _Выдаліць усё

en: Split Track
be: Падзяліць трэк

en: M_ethod:
be: _Метад:

en: Method to be used to split the track
be: Метад падзелу трэка

en: Split track manually
be: Самастойна падзяліць трэк

en: Split track in parts with a fixed length
be: Падзяліць трэк на кавалкі пэўнай даўжыні

en: Split track in a fixed number of parts
be: Падзяліць трэк на пэўную колькасць кавалкаў

en: Split track for each silence
be: Падзяліць трэк на граніцах цішыні

en: _Slice
be: _Адрэзаць

en: Add a splitting point
be: Дадаць пункт падзелу

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
be: Наразаць гэты трэк праз кожныя

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
be: Падзяліць гэты трэк на

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
be: кавалкаў

en: Slicing Method
be: Метад падзелу трэка

en: Mer_ge
be: _Аб'яднаць

en: Merge a selected slice with the next selected one
be: Аб'яднаць вылучаны адраз з наступным вылучаным

en: Remove the selected slices
be: Выдаліць вылучаныя адрэзы

en: Clear the slices preview
be: Ачысціць папярэдні агляд для адрэзаў

en: _List of slices that are to be created:
be: _Спіс адрэзаў, якія будуць створаны:

en: Slices Preview
be: Папярэдні агляд адрэзаў

en: Frames (1 second = 75 frames)
be: Кадры (1 секунда = 75 кадраў)

en: Open the selected video
be: Адкрыць вылучанае відэа

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
be: Рэдагаваць звесткі аб відэа (пачатак, канец, аўтар і інш.)

en: Remove the selected videos from the project
be: Выдаліць вылучаныя відэафайлы з праекта?

en: Do you want to search for video files inside the directory?
be: Ці вы хочаце выканаць пошук відэафайлаў у гэтым каталогу?

en: _Search Directory
be: _Шукаць у каталогу

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
be: "%s" не падыходзіць для відэапраекта, бо мае непрыдатны тып.

en: Please only add files with video content
be: Дадавайце толькі відэафайлы

en: [URI] [URI] …
be: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
be: Выканайце "%s --help", каб убачыць спіс усіх магчымых опцый

en: Run Bookworm in debug mode
be: Запусціць Bookworm у рэжыме адладкі

en: Run Bookworm in info mode
be: Запусціць Bookworm у інфармацыйным рэжыме

en: Automatically add new books from watched folders
be: Аўтаматычна дадаваць новыя кнігі з тэчак, што адсочваюцца

en: An eBook Reader
be: Чытач электронных кніг

en: Weblate Translators
be: Перакладчыкі

en: Website | Translation | Bug Tracker
be: Вэб-сайт | Пераклад | Трэкер хібаў

en: eBook Reader
be: Чытач электронных кніг

en: Search this book…
be: Шукаць гэтую кнігу…

en: Search by Title, Author and Tags
be: Пошук па назве, аўтару і тэгам

en: Looks like Bookworm has no books
be: Выглядае, што Bookworm не мае кніг

en: Build your library by adding eBooks
be: Стварыце вашу бібліятэку, дадаючы электронныя кнігі

en: Select an eBook to read
be: Абраць электронную кнігу для чытання

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
be: Праблема пры даставанні зместу кнігі. Забяспечце правільнае знаходжанне файла кнігі:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
be: Знойдзены няправільны змест. Забяспечце правільнае знаходжанне файла кнігі:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
be: Кніга не можа быць разабраная. Забяспечце правільнае знаходжанне файла кнігі:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
be: Bookworm не падтрымлівае фармат файла:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
be: Запытаны змест не можа быць атрыманы. Калі ласка, выдаліце і дадайце электронную кнігу:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
be: Праблема ў перагортванні. Калі ласка, перагарніце ўперад ці назад.

en: Content #
be: Змест #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
be: Закладка № NNN для раздзела PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
be: Націсніце на спасылку, каб перайсці да закладкі раздзела

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
be: Няма закладак у BBB, націсніце значку закладкі у радку загалоўка, каб дадаць закладку

en: Word Meaning
be: Значэнне слова

en: Annotation Tags
be: Тэгі анатацыі

en: Comma-separated tags for this annotation
be: Тэгі для гэтай анатацыі, падзеленыя коскамі

en: Edit annotation for:
be: Рэдагаваць анатацыі для:

en: Click on a link to jump to an annotated section
be: Націсніце на спасылку, каб перайсці да анатаванага раздзела

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
be: У BBB няма анатацый, націсніце правай кнопкай на старонцы кнігі ды абярыце анатацыю з кантэкстнага меню, каб дадаць анатацыі

en: Searching for '$$$' in &&&:
be: Пошук «$$$» у &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
be: Знойдзены наступныя супадзенні для «$$$» у &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
be: Не знодзена супадзенняў для «$$$» у &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
be: Абярыце слова ў кнізе і налісніце правай кнопкай каб пагладзець сэнс

en: Edit Info for
be: Рэдагаваць інфармацыю для

en: Update Cover Image
be: Абнавіць выяву вокладкі

en: Update Title
be: Абнавіць назву

en: Update Tags
be: Абнавіць тэгі

en: Update Author
be: Аднавіць аўтара

en: Check Word Meaning
be: Праверыць значэнне слова

en: Annotate selected text
be: Анатаваць абраны тэкст

en: Last Opened
be: Апошнія адкрытыя

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
be: Адкрыццё кніг будзе запушчанае, калі Bookworm зачынены

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
be: Выдаліць абраныя кнігі з бібліятэкі (файл кнігі не будзе выдалены)

en: Select books to enable removal
be: Абраць кнігі, каб дазволіць выдаленне

en: Select one or more books in library
be: Абраць адну ці некалькі кніг у бібліятэцы

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
be: Праглядзець змест, закладкі і вынікі пошуку

en: Reading preferences
be: Налады чытання

en: Click to bookmark this page
be: Націсніце, каб дадаць закладку

en: Click to remove this bookmark
be: Націсніце, каб выдаліць закладку

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
be: Павялічыць памер шрыфту (Ctrl + Shift + «+»)

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
be: Паменшыць памер шрыфту (Ctrl + «-»)

en: Increase line width
be: Павялічыць шырыню радка

en: Decrease line width
be: Паменшыць шырыню радка

en: Increase line spacing
be: Павялічыць міжрадковы інтэрвал

en: Decrease line spacing
be: Паменшыць міжрадковы інтэрвал

en: Update cover image
be: Абнавіць выяву вокладкі

en: Apply theme for this colour profile
be: Прыняць тэму для гэтага каляровага профілю

en: Add folder to scan for books
be: Дадаць каталог для сканавання кніг

en: Remove displayed folder from book scan
be: Выдаліць каталог з спіса сканавання

en: Add annotation to selected text
be: Дадаць анатацыю да абранага тэксту

en: Turn on Dark Mode
be: Пераключыць у цёмны рэжым

en: Enable cache (opens books faster)
be: Уключыць кэш (адкрывае кнігі хутчэй)

en: Always show library on startup
be: Заўсёды паказваць бібліятэку на старце

en: Enable two page reading
be: Уключыць двухстаронкавае чытанне

en: Customize reading profile
be: Налады профілю чытання

en: Add folders to scan for books
be: Дадаць каталогі для сканавання кніг

en: Number of books per page on library
be: Колькасць кніг на адной старонцы бібліятэкі

en: Reset to default values
be: Скінуць да агаданых значэнняў

en: Unknown Book
be: Невядомая кніга

en: Select eBook
be: Абраць электронную кнігу

en: Adding
be: Дадаванне

en: Read and manage eBooks
be: Чытаць і караваць eBook'амі

en: A focused eBook reader
be: Засяроджаны на чытанні электронных кніг

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
be: Чытайце кнігі, якія вы любіце, не турбуючыся аб складанасцях розных фарматаў, такіх як EPUB, PDF, MOBI, CBR і г.д.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
be: Кіруйце вашай бібліятэкай з дапамогай тэгаў і абнаўленняў метаданых кніг, каб хутка знайсці кнігі з дапамогай пошуку метаданых і фільтрацыі на аснове тэгаў.

en: Bookworm Library View
be: Прагляд бібліятэкі Bookworm

en: Bookworm Reading View
be: Чытальніцкі выгляд Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
be: Гэты выпуск мае некаторыя новыя функцыі, выпраўленні і новыя пераклады:

en: Right to Left Reading
be: Чытанне справа на лева

en: Support for right-to-left script
be: Падтрымка пісьма справа на лева

en: A shiny new icon and new cover images
be: Бліскучы новы значок і новыя выявы вокладкі

en: Better support for EPUB table of contents
be: Палепшаная падтрымка зместу EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
be: Пстрыкніце правай кнопкай па абраных слове і знайдзіце яго значэнне ў анлайн слоўніку

en: Added option to customize highlight colour
be: Дададзеная магчымасць налады колеру падсвятлення

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
be: Прадухіляе Bookworm ад адкрыцця спасылак, такіх як HTTP, FTP і іншых, і выкарыстоўвае агаданы аглядальнік, каб адкрыць іх

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
be: Выпраўлена праблема перакрыцця радкоў на першай пары старонак у кнізе

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
be: Выкарыстоўваць GResource для паскарэння загрузкі іконак, сцэнароў і іншага.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
be: Некаторая нязначная CSS-сумяшчальнасць з Juno

en: Annotations and two page views
be: Від анатацый і дзвюх старонак

en: Support for MOBI format and UX improvements
be: Падтрымка фармату MOBI і паляпшэнні UX

en: UX improvements for list view and other preference customizations
be: Паляпшэнні UX для выгляду спіса і іншых налад пераваг

en: Comics support and UX improvements
be: Падтрымка Comics і паляпшэнні UX

en: PDF support and UX improvements
be: Падтрымка PDF і паляпшэнні UX

en: Initial release with support for EPUB format
be: Першы выпуск з падтрымкай фармату EPUB

en: <b>Visibility Setting</b>
be: <b>Настáўленні бачнасці</b>

en: Always visible
be: Заўсёды бачны

en: Temporarily visible
be: Часова бачны

en: <b>Friendly Name</b>
be: <b>Імя прылады</b>

en: Pairing request
be: Запыт звязвання

en: Pairing request for device:
be: Запыт на звязванне для прылады:

en: Show input
be: Паказваць увод

en: _Adapter
be: _Адаптар

en: Search for nearby devices
be: Пошук прылад вакол

en: Create pairing with the device
be: Стварыць звязванне з прыладай

en: Mark/Unmark this device as trusted
be: Пазначыць/зняць пазнаку прылады як даверанай

en: Run the setup assistant for this device
be: Запусціць дапаможнік усталёўвання для гэтай прылады

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
be: Наставіць...

en: Remove this device from the known devices list
be: Выдаліць гэтую прыладу са спісу вядомых

en: Send file(s) to the device
be: Адаслаць файл(ы) на прыладу

en: Rename device
be: Пераназваць прыладу

en: Network Access Point (NAP)
be: Пункт доступу да сеткі (NAP)

en: <b>Services</b>
be: <b>Службы</b>

en: DHCP server type:
be: Тып DHCP-сервера

en: <b>No DHCP servers installed</b>
be: <b>DHCP-сервер не ўсталяваны</b>

en: <b>NAP Settings</b>
be: <b>Настáўленні пункта доступу да сеткі</b>

en: <b>PAN Support</b>
be: <b>Падтрымка лакальнай сеткі (PAN)</b>

en: <b>DUN Support</b>
be: <b>Падтрымка камутаванага злучэння (DUN)</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
be: <b>Прыём файлаў (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
be: Уваходны каталог:

en: Select folder for incoming file transfers
be: Пазначце каталог для захавання ўваходных файлаў

en: Accept files from trusted devices
be: Прымаць файлы з давераных прылад

en: <b>Transfer Settings</b>
be: <b>Настáўленні перадачы</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
be: <span weight="bold" size="large">Адпраўка файлаў праз Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
be: <b>У:</b>

en: <b>File:</b>
be: <b>Файл:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
be: <b>Вітаем у дапаможніку настáўлення Bluetooth. </b>
    
    
    Ён правядзе вас праз працэс канфігуравання і злучэння з вашай Bluetooth-прыладай.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
be: <b>Абярыце спосаб звязвання:</b>

en: Proceed Without Pairing
be: Працягваць без звязвання

en: Pairing
be: Звязванне

en: <b>Connect to:</b>
be: <b>Злучыцца з:</b>

en: <b>Please wait...</b>
be: <b>Калі ласка, пачакайце...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
be: <b>Віншуем, прылада паспяхова даданая</b>

en: Configure selected plugin's preferences
be: Настáўленні абраных плагінаў

en: <b>Plugin description:</b>
be: <b>Апісанне плагіна:</b>

en: <b>Author:</b>
be: <b>Аўтар</b>

en: <b>Depends on:</b>
be: <b>Залежыць ад:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
be: <b>Канфліктуе з:</b>

en: <b>GSM settings</b>
be: <b>Настáўленні GSM</b>

en: APN:
be: Пункт доступу (APN):

en: Traffic statistics
be: Статыстыка трафіку

en: <b>Downloaded:</b>
be: <b>Сцягнута:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
be: <b>Зацягнута:</b>

en: <b>Total:</b>
be: <b>Агулам:</b>

en: <b>Log started:</b>
be: <b>Пачынаючы з:</b>

en: <b>Log duration:</b>
be: <b>Агульны час:</b>

en: Bluetooth Adapters
be: Bluetooth-адаптары

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
be: Для працы кіраўніка Bluetooth-адаптар мусіць быць уключаны

en: %d Minute | %d Minutes
be[0]: %d хвіліна
be[1]: %d хвіліны
be[2]: %d хвілін
be[3]: %d хвілін

en: Bluetooth Devices
be: Прылады Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
be: Каб кіраўнік прыладамі працаваў, Bluetooth мае быць уключаным

en: Connection to BlueZ failed
be: Злучыцца з BlueZ не выйшла

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
be: Дэман Bluez не запушчаны, blueman-manager не можа працягваць працу.
    Гэта можа азначаць, што не было выяўлена Bluetooth-адаптараў або дэман Bluetooth не запушчаны.

en: Bluetooth Assistant
be: Дапаможнік Bluetooth

en: Adapter Preferences
be: Настáўленні адаптара

en: File Sender
be: Адпраўнік файлаў

en: obexd not available
be: Няма obexd

en: Cancelling
be: Скасаванне

en: Sending File
be: Дасыланне файла

en: ETA:
be: Засталося часу:

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
be[0]: %.0f хвіліна
be[1]: %.0f хвіліны
be[2]: %.0f хвілін
be[3]: %.0f хвілін

en: %.0f Second | %.0f Seconds
be[0]: %.0f секунда
be[1]: %.0f секунды
be[2]: %.0f секунд
be[3]: %.0f секунд

en: Error occurred while sending file %s
be: Узнікла памылка падчас дасылання файла %s

en: Local Services
be: Лакальныя службы

en: Pairing request for %s
be: Запыт звязвання з %s

en: Bluetooth Authentication
be: Аўтэнтыфікацыя

en: Enter PIN code for authentication:
be: Выкарыстоўваць PIN-код для аўтарызацыі

en: Enter PIN code
be: Увядзіце PIN-код

en: Enter passkey for authentication:
be: Увядзіце пароль аўтарызацыі

en: Enter passkey
be: Увядзіце пароль

en: Pairing passkey for
be: Звязвальны пароль для

en: Pairing PIN code for
be: Звязвальны PIN-код для

en: Pairing request for:
be: Запыт звязвання для:

en: Confirm value for authentication:
be: Пацвердзіце пароль аўтарызацыі:

en: Authorization request for:
be: Запыт аўтарызацыі для:

en: Always accept
be: Заўсёды прымаць

en: Enable Bluetooth
be: Уключыць Bluetooth

en: _Report a Problem
be: _Паведаміць пра хібу

en: Show _Statusbar
be: Паказваць _радок стану

en: _Descending
be: Ад _большага да меншага

en: _Local Services
be: Лакальные _сэрвісы

en: Service Preferences
be: Настáўленні сэрвіса

en: <b>Trusted</b>
be: <b>Даверанае</b>

en: Sub-optimal
be: Горшы за аптымальны

en: Optimal
be: Аптымальны

en: Much
be: Добра

en: Too much
be: Вельмі добра

en: Serial port connected to %s
be: Падлучаны паслядоўны порт на %s

en: Connection Failed:
be: Злучыцца не выйшла:

en: Forcefully disconnect the device
be: Прымусова адлучыць прыладу

en: <b>Connect To:</b>
be: <b>Злучыцца з:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
be: <b>Адлучыцца:</b>

en: Send a _File...
be: Даслаць _файл...

en: _Pair
be: _Звязаць

en: _Untrust
be: _Не давяраць

en: _Setup...
be: _Настáўленні...

en: Cancel Operation
be: Скасаваць аперацыю

en: Data activity indication
be: Індыкатар актыўнасці даных

en: Total data received and rate of transmission
be: Агульны аб'ём прынятых даных і хуткасці перадачы

en: Total data sent and rate of transmission
be: Агульны аб'ём адпраўленых даных і хуткасці перадачы

en: Untrust
be: Выдаліць з давераных

en: Select Device
be: Абярыце прыладу

en: GSM Settings
be: Настáўленні GSM

en: Dependency issue
be: Праблема с залежнасцямі

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
be: Плагін <b>"%(0)s"</b> залежыць ад <b>%(1)s</b>. Адключэнне <b>%(1)s</b> таксама адключыць <b>"%(0)s"</b>.
    Працягваць?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
be: Плагін <b>%(0)s</b> канфліктуе з <b>%(1)s</b>. Пры загрузцы <b>%(1)s</b> будзе выгружаны <b>%(0)s</b>.
    Працягваць?

en: Adapter selection
be: Выбар адаптара

note: translators: device class
en: uncategorized
be: некласіфікавана

note: translators: device class
en: laptop
be: лаптоп

note: translators: device class
en: handheld
be: прылада

note: translators: device class
en: cellular
be: мабільны

note: translators: device class
en: cordless
be: бесправадны

note: translators: device class
en: smart phone
be: смартфон

note: translators: device class
en: modem
be: мадэм

note: translators: device class
en: headset
be: слухаўкі

note: translators: device class
en: handsfree
be: гарнітура

note: translators: device class
en: microphone
be: мікрафон

note: translators: device class
en: keyboard
be: клавіятура

note: translators: device class
en: pointing
be: маніпулятар

en: Dialup Networking (DUN)
be: Перадача даных па Dial-Up

en: Audio Source
be: Крыніца гуку

en: Audio Sink
be: Прыёмнік гуку

en: Network Access Point
be: Пункт доступу да сеткі

en: Group Network
be: Групавая сетка

en: Failed to change profile to %s
be: Не атрымалася змяніць пофіль у %s

en: Select audio profile for PulseAudio
be: Выбраць аўдыё-профіль для PulseAudio

en: Serial Port %s
be: Паслядоўны порт %s

en: Renew IP Address
be: Аднавіць IP адрас

en: Dialup Settings
be: Настáўленні dial-up

en: Serial Ports
be: Паслядоўныя парты

en: Connected:
be: Злучаны:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
be: Статыстыка выкарыстання недаступна. Паспрабуйце ўсталяваць злучэнне і праверце гэтую старонку.

en: %d %s %d %s and %d %s
be: %d %s %d %s і %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
be: Сапраўды жадаеце скінуць паказчыкі лічыльніка?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
be: Дазваляе адсочваць выкарыстанне сеткавага трафіку (мабільнага шырокапалоснага злучэння). Карысна для тарыфных планаў з аплатай за колькасць перададзеных/атрыманых даных. Статыстыка вядзецца для кожнай прылады па асобку.

en: Network _Usage
be: Выкарыстанне _сеткі

en: Shows network traffic usage
be: Паказвае статыстыку выкарыстання сеткавага трафіку

en: Bluetooth Enabled
be: Bluetooth уключаны

en: Bluetooth Disabled
be: Bluetooth адключаны

en: Manages local network services, like NAP bridges
be: Кіруе лакальнымі службамі сеткі, такімі як NAP-масты

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
be: Дае падтрымку Dial Up Networking (DUN) з ModemManager і NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
be: Прадастаўляе меню хуткага доступу з раней карыстанымі злучэннямі

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
be: Максімальная колькасць элементаў

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
be: Колькі максімальна элементаў паказваць ў меню "Ранейшыя _злучэнні"

en: Recent _Connections
be: Ранейшыя _злучэнні

en: Connected to %s
be: Злучана з %s

en: %(service)s on %(device)s
be: %(service)s на %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
be: Адаптар для гэтага злучэння недаступны

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
be: Забяспечвае падтрымку Персанальнай Лакальнай Сеткі (PAN), што з'явілася ў NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
be: Прадастаўляе DBus API для іншых кампанентаў Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
be: Уваходны файл праз Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
be: Уваходны файл %(0)s ад %(1)s

en: Receiving file
be: Атрыманне файла

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
be: Атрыманне файла %(0)s ад %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
be: Забяспечвае перадачу файлаў па пратаколе OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
be: Зададзены каталог для ўваходных файлаў не існуе

en: File received
be: Файл атрыманы

en: Adds standard menu items to the status icon menu
be: Дадаць стандартныя пункты меню да меню значка ў трэі

en: Send _Files to Device
be: Адаслаць _файлы на прыладу

en: Adap_ters
be: _Адаптары

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
be: Прадастаўляе пароль, сэрвісы аўтэнтыфікацыі для дэмана BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
be: Дадае пункт меню выхаду з праграмы

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
be: Прадастаўляе базавы dhcp-кліент для PAN-злучэнняў Bluetooth.

en: Bluetooth Network
be: Сетка Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
be: Інтэрфейсу %(0)s пастаўлены ў адпаведнасць IP-адрас %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
be: Немагчыма атрымаць IP-адрас на %s

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
be: Дадаць індыкацыю ў значок трэя, калі Bluetooth актыўны, і паказваць колькасць злучэнняў у выплыўнай падказцы.

en: Bluetooth Active
be: Bluetooth актыўны

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
be[0]: <b>%d актыўнае злучэнне</b>
be[1]: <b>%d актыўныя злучэнні</b>
be[2]: <b>%d актыўных злучэнняў</b>
be[3]: <b>%d актыўных злучэнняў</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
be: Выкарыстоўвае libappindicator, каб паказваць значок стану

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
be: Дадаць пункт меню, які робіць прыладу, якая звычайна схаваная, часова бачнай.

en: Discoverable timeout
be: Час шукання

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
be: Час утрымання ў рэжыме бачнасці ў секундах

en: _Make Discoverable
be: Зрабіць бачным

en: Make the default adapter temporarily visible
be: Зрабіць стандартны адаптар часова бачным

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
be: Прадастаўляе меню аплета і API для іншых плагінаў

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
be: Паспяхова злучана з мадэмнай службай (<b>DUN</b>) на прыладзе <b>%(0)s.</b>
    Стала даступна сетка праз <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
be: Прадастаўляе базавую падтрымку падключэння да інтэрнэту праз DUN-профіль.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
be: Стандартны апрацоўшчык злучэння SPP профілю, які дазваляе выконваць стандартныя дзеянні

en: Script to execute on connection
be: Скрыпт, што выконваецца пасля злучэння

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
be: <span size="small">Наступныя аргументы будуць перададзены:
    Адрас, імя, імя службы, uuid16s, rfcomm вузел
    Напрыклад:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s вяртаецца як размежаваны коскамі спіс
    
    Пасля адключэння прылады сцэнар адправіць сігнал HUP</span>

en: Serial port connected
be: Паслядоўны порт падлучаны

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
be: Паслядоўны порт на прыладзе <b>%s</b> цяпер даступны праз <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
be: Злучыцца праз паслядоўны порт не выйшла

en: There was a problem launching script %s
    %s
be: З'явілася праблема пры выкананні сцэнара %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
be: Кантраляваць стан сілкавання Bluetooth-адаптара

en: Auto power-on
be: Аўтаўключэнне

en: Automatically power on adapters
be: Аўтаматычна ўключаць адаптары

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
be: <b>Адключыць Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
be: Адключыць усе адаптары

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
be: <b>Уключыць Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
be: Уключыць усе адаптары

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
be: Часова прыпыняе ахоўнік экрану, калі гульнявы bluetooth-кантролер падлучаны.

en: Invalid IP address
be: Памылковы IP-адрас

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
be: IP-адрас канфліктуе з інтэрфейсам %s, які мае такі самы адрас

en: Not currently supported with this setup
be: У дадзены момант не падтрымліваецца

en: Applet's transfer service plugin is disabled
be: Плагін службы перадачы аплета адключаны

en: Set Bluetooth Adapter Properties
be: Заданне ўласцівасцяў Bluetooth-адаптара

en: Blueman Applet
be: Аплет Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
be: Blueman, Bluetooth-кіраўнік

en: Bluetooth Manager
be: Кіраўнік прылад Bluetooth

en: Bluetooth Device
be: Bluetooth-прылада

en: Configure Bluetooth Network
be: Наставіць сетку Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
be: Настáўленне сеткі патрабуе прывілеяў

en: Launch DHCP client
be: Запусціць DHCP-кліент

en: Launching DHCP client requires privileges
be: Запуск DHCP-кліента патрабуе неабходных прывілеяў

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
be: Каб працавала перадача файлаў, трэба ўключыць Bluetooth

en: Select files to send
be: Абярыце файлы на дасыланне

en: Send files to this device
be: Даслаць файлы на гэтую прыладу

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
be: Адаптар-крыніца. Задаецца адрас ці назва адаптара, напр. hci0

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
be: Bluetooth павінен быць уключаны, каб Bluetooth-дапаможнік працаваў

en: No adapters found
be: Адаптар не знойдзены

en: <b>Pairing in progress...</b>
be: <b>Адбываецца звязванне...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
be: <b>Не выйшла дадаць прыладу</b>

en: Don't connect
be: Не злучацца

en: Start configuration assistant for this device
be: Запусціць Bluetooth-дапаможнік для гэтай прылады

en: This is the Bluetooth name of your computer
be: Гэта Bluetooth-імя вашага камп'ютара

en: Receive files from remote devices
be: Атрымліваць файлы з аддаленага прыстасавання

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
be: Гэтая опцыя дазваляе Вашаму камп'ютару атрымліваць файлы праз „Bluetooth‟ (OBEX).

en: Show a tray icon
be: Адлюстроўваць трэй-іконку

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
be: Бачны як %s – і даступны для Bluetooth-авых файлавых перапраў.

en: Visible as %s.
be: Бачны як %s.

en: No Bluetooth adapters found
be: Bluetooth-адаптары не знойдзены

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
be: Bluetooth апаратна адключаны

en: An error has occurred
be: Адбылася памылка

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
be: Праблемы з дазволам можна вырашыць з дапамогай правіла udev для rfkill або ўваходжаннем ў групу 'rfkill'.

en: Bluetooth: Connected to %s
be: Bluetooth: Злучаны з %s

en: Send files to a device
be: Даслаць файлы на прыладу

en: Open Bluetooth device manager
be: Адкрыць кіраўнік прылад Bluetooth

en: Paired devices
be: Спалучаныя прылады

en: Configure Bluetooth settings
be: Наладка настаўленьняў Bluetooth

en: Delete the usage history
be: Выдаліць гісторыю ўжываньня

en: Delete the cache
be: Выдаліць кэш

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
be: Дэфрагментаваць

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
be: Выдаліць фрагмэнтацыю базы даньняў, каб павялічыць вольную прастору і хуткасьць, без выдаленьня даньняў

en: Delete the logs
be: Выдаліць дзёньнікі

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
be: Выдаліць ~/.viminfo які месьціць файлавую гісторыю, гісторыю загадаў і буфэры

en: Backup files
be: Рэзервовыя файлы

en: Delete the backup files
be: Выдаліць усе рэзервовыя файлы

en: Delete the files
be: Выдаліць гэтыя файлы

en: Delete HTML5 cookies
be: Выдаліць HTML5 cookies

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
be: Гісторыя формаў уводу і пошуку

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
be: База імён і пароляў, а таксама сьпі сстаронак, для якіх нельга захоўваць паролі

en: Session restore
be: Аднаўленьне сэанса

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
be: Загружае апошні сэанс пасьля закрыцьця гартача сеціва

en: Site preferences
be: Налады сайта

en: URL history
be: Гісторыя адрасоў

en: List of visited web pages
be: Сьпіс наведаных вэб-старонак

en: File transfer client
be: Кліент перадачы файлаў

en: Most recently used
be: Апошнія ўжытыя

en: Delete the list of recently used documents
be: Выдаліць сьпіс нядаўна ўжытых дакумэнтаў

en: Chat client
be: Кліенты для гутарак

en: Chat logs
be: Дзёньнікі гутарак

en: Delete the chat logs
be: Выдаліць дзёньнікі гутарак

en: Installers
be: Усталёўшчыкі

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
be: Выдаліць вэб-кэш, які памяньшае час адлюстраваньня паўторна наведваемых старонак

en: Delete the file
be: Выдаліць файл

en: Delete the avatars and emoticons cache
be: Выдаліць кэш аватараў ды смайлаў

en: File manager
be: Файлавы мэнаджар

en: Recent documents list
be: Сьпіс апошніх дакумэнтаў

en: Delete the search history
be: Выдаліць гісторыю пошука

en: Debug logs
be: Дэбагавыя дзёньнікі

en: Delete the debug logs
be: Выдаліць дэбагавыя дзёньнікі

en: Delete the temporary files
be: Выдаліць часовыя файлы

en: Download history
be: Гісторыя загрузак

en: List of files downloaded
be: Сьпіс загрузак

en: Delete the list of visited web pages
be: Выдаліць сьпіс наведаных вэб-старонак

en: Current session
be: Бягучы сэанс

en: Delete the current session
be: Выдаліць бягучы сэанс

en: Office suite
be: Офісны пакет

en: Anti-virus
be: Антывірус

en: System journals
be: Сістэмны журнал

en: Email client
be: E-mail кліент

en: Delete the list of game servers
be: Выдаліць сьпіс сэрвераў

en: Delete the command history
be: Выдаліць гісторыю загадаў

en: Delete obsolete files
be: Выдаліць састарэлыя файлы

en: Multimedia viewer
be: Аглядальнік мультымедыя

en: Search tool
be: Прылады пошуку

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
be: Выдаліць пошукавыя індэксы, базу словаў і файлы якія іх зьмяшчаюць

en: Graphics editor
be: Графічны рэдактар

en: Downloaded podcasts
be: Загружаныя падкасты

en: Delete downloaded podcasts
be: Выдаліць загружаныя падкасты

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
be: Выдаліць гісторыю, якая зьмяшчае наведаныя старонкі, загрузкі ды закладкі

en: Delete the current and last sessions
be: Выдаліць бягучы і апошні сэансы

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
be: Гісторыя адрасоў зьмяшчае закладкі, значкі й дзёньнікі наведаных вэб-старонак

en: This option deletes all bookmarks.
be: Гэты парамэтар выдаляе ўсе закладкі.

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
be: Выдаліць цесткі, наведаныя адрасы і гісторыю пошука

en: Audio player
be: Аудыа плэер

en: Deep scan
be: Глыбокае сканаваньне

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
be: Праверыць кароткае апісаньне файлаў, якія Вы жадаеце захаваць.

en: This option is slow.
be: Гэты парамэтар павольны.

en: Unnecessary file cleaner
be: Неабавязковы уборшчык файлаў

en: Free space and maintain privacy
be: Вольная прастора і кіраваньне сакрэтнасьцю

en: Executable not found: %s
be: Файл для выкананьня ня знойдзены: %s

en: Delete confirmation
be: Выдаліць пацьверджаньне

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
be: Вы сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць файлы згодна выбранаму дзеяньню? Гэтыя файлы магчыма былі зьмененыя пасьля апошняга прагляду.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
be: Вы сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць гэтыя файлы?

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
be: Пазначыць для выдаленьня

en: Delete registry key
be: Выдаліць ключ рэестру

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
be: Сапсаваныя файлы стальца

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
be: Лакалізацыі

en: Delete files for unwanted languages
be: Выдаліць файлы непатрэбных моваў

en: Rotated logs
be: Старыя дзёньнікі

en: Delete old system logs
be: Выдаліць старыя сыстэмныя дзёньнікі

en: Empty the trash
be: Спустошыць сьметніцу

en: This option is experimental and may cause system problems.
be: Гэта эксперыментальны парамэтар і ён можа быць прычынай сыстэмных праблемаў.

en: Recycle bin
be: Сьметніца

en: Empty the recycle bin
be: Спустошыць сьметніцу

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
be: Буфэр абмену ўжываецца для капіяваньня і ўстаўкі

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
be: Вольная дыскавая прастора

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
be: Перапісаць вольную дыскавую прастору, каб схаваць выдаленыя файлы

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
be: Перапісаць вольную дыскавую пратсору на %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
be: Пачакайце. Чысьціцца %s.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
be: Адноўленая дыскавая прастора: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
be: Дыскавая прастора, якую неабходна аднавіць: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
be: Выдаленыя файлы: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
be: Файлы, якія неабходна выдаліць: %d

en: Special operations: %d
be: Адмысловыя дзеяньні: %d

en: Errors: %d
be: Памылкі: %d

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
be: Пачакайце. Праглядаецца %s.

en: Update BleachBit
be: Абнавіць BleachBit

en: not a valid cleaner: %s
be: няправільны ўборшчык: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
be: выкарыстаньне: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
be: сьпіс уборшчыкаў

en: preview files to be deleted and other changes
be: праглядзець файлы, якія неабходна выдаліць і іншыя зьмены

en: output version information and exit
be: адлюстраваць зьвесткі пра вэрсію й выйсьці

en: overwrite files to hide contents
be: перапісаць файлы, каб схаваць зьмест

en: You must select an operation
be: Вы павінны выбраць дзеяньне

en: Program to clean unnecessary files
be: Праграма выдаленьня непатрэбных файлаў

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
be: GNU General Public License вэрсіі 3 ці пазьнейшая.
    Глядзіце http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Choose files to shred
be: Выберыце файлы для зьнішчэньня

en: _Shred Files
be: _Зьнішчыць файлы

en: Help Contents
be: Зьмест даведкі

en: _Release Notes
be: _Заўвагі да выпуску

en: Error when checking for updates:
be: Памылка падчас праверкі абнаўленьняў:

en: Check periodically for software updates via the Internet
be: Перыядычна правяраць наяўнасьць абнаўленьняў праз Інтэрнэт

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
be: Калі будзе знойдзена абнаўленьне, Вы атрымаеце зьвесткі пра яго. Пасьля Вы зможаце ўсталяваць яго.

en: Start BleachBit with computer
be: Урухоміць BleachBit на кампутары

en: All languages will be deleted except those checked.
be: Усе мовы будуць выдаленыя, акрамя вызначаных тут.

en: Quickly jot notes
be: Хуткае стварэнне нататак

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
be: Хутка і проста рабіце нататкі ў вольнай форме ці стварайце спісы. Захоўвайце столькі нататак, колікі жадаеце, і дзяліцеся імі праз электронную пошту.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
be: Вы можаце захоўваць нататкі на вашым камп'ютары ці сінхранізаваць іх з сеціўнымі службамі кшталту ownCloud.

en: Edit view
be: Выгляд рэдагавання

en: Select view
be: Выбраць выгляд

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
be: запісы;напамін;нататнік;ліпкія нататкі;

en: Post notes, tag files!
be: Размяшчайце запісы, адзначайце файлы!

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
be: Пазначаны тут шрыфт будзе выкарыстоўвацца як шрыфт пад час паказу нататак

en: New notes color.
be: Колер новых нататак

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
be: Пазначаны тут колер будзе выкарыстоўвацца пад час стварэння новых нататак.

en: Primary notes provider to use for new notes.
be: Асноўны правайдар для новых нататак.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
be: Асноўны нататнік гэта месца дзе ствараюцца новыя нататкі.

en: How to show note items
be: Як паказаць элементы нататкі

en: Whether to show note items in icon view or list view.
be: Адлюстроўваць элементы нататак у выглядзе значкоў ці спісу.

en: Text size used by note editor.
be: Памер тэксту ў рэдактары нататак.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
be: Даступна тры памеры тэксту: small (малы), medium (сярэдні, прадвызначаны) і large (вялікі).

en: _Import Notes
be: _Імпарт нататак

en: _View Trash
be: _Прагляд сметніцы

en: _Text Sizes
be: Памеры _тэксту

en: Copy selection to a new note
be: Скапіраваць выбранае ў новую нататку

en: No notes
be: Няма нататак

[ctx: shortcut window]
en: New note
be: Новая нататка

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
be: Рэжым вылучэння

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
be: Адключыць рэжым вылучэння

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
be: Рэжым рэдагавання нататак

[ctx: shortcut window]
en: Bold
be: Паўтлусты

[ctx: shortcut window]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
be: Закрэсліць

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
be: Перанесці нататку ў сметніцу

en: Import Notes
be: Імпарт нататак

en: Select import location
be: Выберыце месца імпартавання

en: Gnote application
be: Дастасаванне Gnote

en: Tomboy application
be: Дастасаванне Tomboy

en: Note color
be: Колер нататкі

en: Exit selection mode
be: Выхад з рэжыму вылучэння

en: Search note titles, content and notebooks
be: Пошук на назве нататкі, зместу і нататнікам

en: View notes and notebooks in a grid
be: Паказаць нататкі і нататнікі ў выглядзе табліцы

en: View notes and notebooks in a list
be: Паказаць нататкі і нататнікі ў выглядзе спісу

en: Open menu
be: Адкрыць меню

en: More options…
be: Болей параметраў…

en: View Trash
be: Прагляд сметніцы

en: Email this Note
be: Даслаць гэтую нататку па электроннай пошце

en: Enter a name to create a notebook
be: Увядзіце назву каб стварыць нататнік

en: Share note
be: Падзяліцца нататкай

en: Open in another window
be: Адчыніць у іншым акне

en: Permanently Delete
be: Выдаліць назаўсёды

en: Use System Font
be: Выкарыстоўваць сістэмны шрыфт

en: Note Font
be: Новы шрыфт

en: Default Color
be: Прадвызначаны колер

en: Note Appearance
be: Выгляд нататак

en: Select the default storage location:
be: Выберыце прадвызначанае месца захоўвання:

en: Primary Book
be: Асноўная кніга

en: Take notes and export them everywhere.
be: Узяць нататкі і экспартаваць іх куды-небудзь.

en: GNOME Notes
be: Нататкі GNOME

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
be: Не магчыма зарэгістраваць дастасаванне

en: Simple notebook for GNOME
be: Просты нататнік для GNOME

en: Note Color
be: Колер нататкі

en: Press the New button to create a note.
be: Націсніце кнопку "Новая" каб старыць нататку.

en: Oops
be: Вой

en: Please install “Tracker” then restart the application.
be: Калі ласка ўсталюйце "Tracker" і перазапусціце дастасаванне.

en: Results for %s
be: Вынікі для %s

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated %s
be: Апошнія абноўленыя %s

en: Local storage
be: Лакальнае сховішча

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
be: Простая праграма для кантролю выкарыстання дыска і вольнай прасторы.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
be: Аналізатар дыскавай прасторы даследуе вызначаныя папкі, прыстасаванні-сховішча і сеціўныя конты і паказвае памер кожнай папкі ў выглядзе дрэва ці выявы. Такім чынам вельмі лёгка вызначыць, куды дзелася дыскавая прастора.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
be: сховішча;дыск;прастора;ачыстка;

en: The initial size of the window
be: Пачатковы памер акна

en: The GdkWindowState of the window
be: Уласцівасць GdkWindowState акна

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
be[0]: %lu дзень
be[1]: %lu дні
be[2]: %lu дзён

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
be[0]: %lu месяц
be[1]: %lu месяцы
be[2]: %lu месяцаў

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
be[0]: %lu год
be[1]: %lu гады
be[2]: %lu гадоў

en: Remote Locations
be: Аддаленыя месцазнаходжанні

en: %s Total
be: %s усяго

en: %s Available
be: %s вольна

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
be: %s выкарыстана

en: Unmounted
be: Адмацаваны

en: _Copy Path to Clipboard
be: _Скапіраваць сцежку ў буфер абмену

en: Scan Folder…
be: Даследаваць папку...

en: Rings Chart
be: Кругавая дыяграма

en: Treemap Chart
be: Іерархічная карта

en: Recursively analyze mount points
be: Рэкурсіўны аналіз пунктаў мацавання

en: Could not analyze volume.
be: Не ўдалося даследаваць дыскавы том.

en: Failed to show help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: Failed to open file
be: Не ўдалося адкрыць файл

en: Failed to move file to the trash
be: Не ўдалося выкінуць файл у сметніцу

en: Devices & Locations
be: Прыстасаванні і месцазнаходжанні

en: Could not scan folder “%s”
be: Не ўдалося даследаваць папку "%s"

en: Could not scan some of the folders contained in “%s”
be: Не ўдалося даследаваць некаторыя папкі з "%s"

en: Could not detect occupied disk sizes.
be: Не ўдалося вызначыць выкарыстанне дыскавай прасторы.

en: Apparent sizes are shown instead.
be: Замест гэтага паказаны прыблізны памер.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: “%s” is not a valid folder
be: "%s" не з'яўляецца папкай

en: Go to _parent folder
be: _Перайсці ў бацькоўскую папку

en: Libraries
be: Бібліятэкі

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
be: Інфармацыя пра зборку

en: File Format Support
be: Падтрымка фарматаў файлаў

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
be: Імпарт MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
be: Імпарт і экспарт Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
be: Падтрымка тэгаў ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
be: Імпарт і экспарт FLAC

en: MP2 export
be: Экспарт MP2

en: Import via QuickTime
be: Імпарт сродкамі QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
be: Асноўныя бібліятэкі

en: Sample rate conversion
be: Пераўтварэнне чашчыні сэмпліравання

en: Audio playback and recording
be: Прайграванне і запіс гуку

en: Plug-in support
be: Падтрымка пашырэнняў

en: Sound card mixer support
be: Падтрымка ўбудаванага мікшара гукавой карты

en: Pitch and Tempo Change support
be: Падтрымка змены тэмпу і вышыні тону

en: Build type:
be: Тып зборкі:

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
be: Не атрымалася знайсці %s.
    
    Файл выдалены са спісу нядаўна якія адчыняліся.

en: Open &Recent...
be: &Нядаўнія файлы...

en: &About Audacity...
be: &Пра праграму...

en: &Preferences...
be: Параметр&ы...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
be: Праграма не можа знайсці каталог для захоўвання часавых файлаў.
    Пакажыце падыходны каталог у дыялогу параметраў праграмы.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
be: Audacity рыхтуецца да выйсця.  Паўторна загрузіце праграму для выкарыстання новага каталога для часавых файлаў.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
be: Спроба запусціць дзве копіі Audacity адначасова
    можа прывесці да страты дадзеных ці збою сістэмы.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
be: Audacity не атрымалася заблакаваць каталог з часавымі файламі.
    Магчыма, гэты каталог выкарыстоўваецца іншай копіяй Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
be: Вы па-ранейшаму жадаеце запусціць Audacity?

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
be: Сістэма выявіла іншую запушчаную копію Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
be: Выкарыстоўвайце каманды Стварыць ці "Адкрыць у
    бягучай копіі Audacity для адначасовай працы
    з некалькімі праектамі.

en: Audacity is already running
be: Audacity ужо загружаны

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
be: Файлы праектаў Audacity (.AUP) цяпер не  
    асацыяваны з Audacity. 
    
    Асацыяваць іх, каб яны адкрываліся
    па падвойнай пстрычцы мышшу?

en: Audacity Project Files
be: Праектныя файлы Audacity

en: &Save...
be: &Захаваць...

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
be: Пра&чысціць

en: Could not find any audio devices.
be: Не атрымалася знайсці гукавыя прылады.

en: You will not be able to play or record audio.
be: Вы не зможаце прайграваць ці запісваць гук.

en: Error Initializing Audio
be: Памылкі пры ініцыялізацыі гуку

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
be: Пры ініцыялізацыі падсістэмы MIDI I/O адбылася памылка.

en: You will not be able to play midi.
be: Вы не зможаце прайграваць MIDI.

en: Error Initializing Midi
be: Памылка пры ініцыялізацыі MIDI

en: Automatic Crash Recovery
be: Аўтаматычнае аднаўленне пасля аварыі

en: Recoverable projects
be: Аднаўляльныя праекты

en: Quit Audacity
be: Выйсці з Audacity

en: Recover Projects
be: Аднавіць праекты

en: &Command
be: &Каманда

en: &Edit Parameters
be: &Змяніць параметры

en: &Parameters
be: &Параметры

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
be: Падтрымка Ogg Vorbis не ўключана ў гэту зборку Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
be: Падтрымка FLAC не ўключана ў гэту зборку Audacity

en: Command %s not implemented yet
be: Каманда %s пакуль не рэалізавана

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
be: Ужыць %s з параметрам (-амі)
    
    %s

en: Test Mode
be: Тэставы рэжым

en: Apply %s
be: Ужыць %s

en: Applying '%s' to current project
be: '%s' ужываецца да бягучага праекта

en: Please save and close the current project first.
be: Вам прыйдзецца спачатку захаваць і зачыніць бягучы праект Audacity.

en: Select file(s) for batch processing...
be: Абярыце файл(ы) для пакетнай апрацоўкі...

en: Applying...
be: Ужываецца...

en: De&lete
be: &Выдаліць

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
be: - КАНЕЦ -

en: %s changed
be: %s змяніўся

en: Do you want to save the changes?
be: Вы жадаеце захаваць змены?

en: Name must not be blank
be: Поле імя павінна быць запоўнена

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
be: Імёны не павінны ўтрымоўваць  '%c' і '%c'

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
en: Are you sure you want to delete %s?
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць %s?

en: Removing Dependencies
be: Выдаляюцца залежнасці

en: Copying audio data into project...
be: Гукавыя файлы капіююцца ў праект...

en: Project Dependencies
be: Залежнасці праекта

en: Cancel Save
be: Адмяніць захаванне

en: Whenever a project depends on other files:
be: Кожны раз, калі праект утрымоўвае вонкавыя файлы:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
be: Калі працягнуць, ваш праект не будзе запісаны на дыск. Вы сапраўды гэтага жадаеце?

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
be: На гэтым дыску засталося вельмі мала вольнага месца.
    Абярыце іншы каталог для часавых файлаў
    у дыялогу налады праграмы.

en: Cleaning up temporary files
be: Выконваецца ачыстка часавых файлаў

en: Saving project data files
be: Захоўваюцца дадзеныя праекта

en: Cleaning up cache directories
be: Выконваецца ачыстка каталогаў з кэшам

en: Renamed file: %s
be: Пераназваны файл: %s

en: Caching audio
be: Кэшуюцца гукавыя дадзеныя

en: Saving recorded audio
be: Захоўваецца запісаны гук

en: Shaped
be: Па абрысах

en: FFmpeg support not compiled in
be: Праграма сабрана без падтрымкі FFmpeg

en: FFmpeg startup failed
be: Не атрымалася запусціць FFmpeg

en: FFmpeg library not found
be: Бібліятэка FFmpeg не знойдзена

en: Locate FFmpeg
be: Паказаць FFmpeg

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
be: Каб атрымаць копію FFmpeg, пстрыкніце тут ?

en: FFmpeg not found
be: Бібліятэка FFmpeg не знойдзена

en: Do not show this warning again
be: Больш не паказваць гэта папярэджанне

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
be: Памылка (магчыма, файл не запісаны): %hs

en: Do &not copy any audio
be: &Не капіяваць гукавыя дадзеныя

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
be: Праекты Audacity

en: Specify New Filename:
be: Пакажыце новае імя файла:

en: Spectrum
be: Спектр

en: Standard Autocorrelation
be: Стандартная аўтакарэляцыя

en: Cuberoot Autocorrelation
be: Сярэднеквадратовая аўтакарэляцыя

en: Enhanced Autocorrelation
be: Падвышаная аўтакарэляцыя

en: Linear frequency
be: Лінейны маштаб

en: Log frequency
be: Лагарыфмічны маштаб

note: #-#-#-#-#  22 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second. i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz
en: Hz
be: Гц

en: &Export...
be: &Экспартаваць...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
be: Для пабудовы спектраграмы ўсе абраныя дарожкі
    павінны мець аднолькавую чашчыню

en: Not enough data selected.
be: Абрана недастаткова дадзеных

en: Export Spectral Data As:
be: Экспартаваць вынікі спектральнага аналізу ў файл:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
be: Чашчыня (Гц)	Уровень (Дб)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
be: Адставанне (з)	Частота (Гц)	Уровень

en: Frequency Analysis
be: Чашчынны аналіз

en: Plot Spectrum...
be: Пабудаваць графік спектру...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
be: Прайграванне гуку

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
be: Запіс гуку

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
be: Рэдагаванне і недаступныя пункты меню

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
be: Экспартуецца гукавы файл

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
be: Захоўваецца праект Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
be: Запіс CD

en: No Local Help
be: Лакальная даведка адсутнічае

en: These are our support methods:
be: Спосабы атрымаць падтрымку такія:

en: Reclaimable Space
be: Месца, якое можна адшукаць

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
be: Ад&здавацца

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
be: &Гісторыя змен у праекце...

en: Unable to determine
be: Немагчыма вызначыць

en: Edit Labels
be: Змяніць пазнакі

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
be: Націсніце F2 ці двойчы пстрыкніце цэнтр вочка.

en: No labels to export.
be: Няма пазнак для экспарту.

en: Export Labels As:
be: Экспартаваць пазнакі як:

en: New Label Track
be: Новая дарожка пазнак

en: Enter track name
be: Увядзіце назву дарожкі

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
be: Дарожка пазнак

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
be: Першы запуск Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
be: Абярыце мову інтэрфейсу для Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
be: Праект фармату 1.0 ператвораны ў праект новага фармату.
    Стары файл захаваны пад імем '%s'

en: Opening Audacity Project
be: Адкрываецца праект Audacity

en: Audacity Karaoke%s
be: Караоке ў Audacity%s

en: &Karaoke...
be: &Караоке...

en: &Undo %s
be: &Адмяніць аперацыю "%s"

en: &Redo %s
be: &Паўтарыць аперацыю "%s"

en: Disallowed
be: Не дазволена

en: Mix and Render
be: Звестка

en: Mixing and rendering tracks
be: Зводзяцца дарожкі

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
be: Гучнасць

en: Musical Instrument
be: Музычная прылада

en: Signal Level Meter
be: Індыкатар узроўня сігналу

en: Moved gain slider
be: Рэгулятар гучнасці зрушаны

en: Moved pan slider
be: Рэгулятар панарамы зрушаны

en: Audacity Mixer Board%s
be: Мікшар Audacity%s

en: &Mixer Board...
be: &Мікшар...

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
be: Дарожка для пазнак

en: There was a problem printing.
be: Пры друку паўстала праблема.

en: Actual Rate: %d
be: Рэальная чашчыня: %d Гц

en: Recorded Audio
be: Запісаны гук

en: Close project immediately with no changes
be: Неадкладна зачыніць праект, не ўносячы змен

en: Close project immediately with no further changes
be: Неадкладна зачыніць праект, не ўносячы далейшых змен

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
be: (Адноўлена)

en: 1.0 or earlier
be: 1.0 ці раней

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
be: Не атрымалася знайсці тэчку з дадзенымі праекта: "%s"

en: Can't open project file
be: Немагчыма адкрыць файл праекта

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
be: Не атрымалася захаваць праект. Магчыма, у вас няма правоў
    на запіс у %s, або дыск перапоўнены.

en: Error Saving Project
be: Памылка пры захаванні праекта

en: Saved %s
be: Захаваны %s

en: %s is already open in another window.
be: %s ужо адкрыты ў іншым акне.

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
be: Файл можа быць непадтрымоўванага фармату ці сапсаваны: 
    %s

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
be: Audacity не атрымалася проеобразовать праект фармату Audacity 1.0 у праект новага фармату.

en: Project was recovered
be: Праект адноўлены

en: Recover
be: Аднавіць

en: Could not remove old auto save file
be: Не атрымалася выдаліць стары файл аўтазахавання

en: Imported '%s'
be: Імпартаваны файл '%s'

en: Created new project
be: Створаны новы праект

en: Welcome to Audacity version %s
be: Сардэчна запрашаем у Audacity версіі %s

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
be: 
    Калі захаваць, у праекце не будзе
    ніводнай дарожкі.
    
    Каб вярнуць дарожкі, націсніце
    кнопку Адмена, і паслядоўна
    выбірайце пункт меню Праўка > Адмяніць,
    пакуль усе дарожкі не будуць вернутыя,
    затым абярыце Файл > Захаваць праект.

en: On-demand import and waveform calculation complete.
be: Імпарт і разлік хвалевай формы дарожкі па патрабаванні завершаны

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
be: Імпарт завершаны. Выконваецца разлік хвалевай формы (у колькасці %d) на лёце. Агульная гатовасць: %2.0f%%.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
be: Імпарт завершаны. Выконваецца разлік хвалевай формы на лёце. Гатовасць: %2.0f%%.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
be: Асноўны мікс

en: Screen Capture Frame
be: Захоп здымкаў экрана

en: Choose location to save files
be: Абярыце тэчку для захоўвання здымкаў

en: Save images to:
be: Захоўваць здымкі ў:

en: Capture entire window or screen
be: Захоп акна ці экрана цалкам

en: Resize Small
be: Паменшыць акно

en: Resize Large
be: Павялічыць акно

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
be: Сіні фон

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
be: Белы фон

en: Capture Window Only
be: Зняць акно без дэкарацый

en: Capture Full Window
be: Зняць акно цалкам

en: Capture Window Plus
be: Зняць акно і вакол

en: Capture Full Screen
be: Зняць увесь экран

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
be: Пачакаць 5 секунд і зняць верхняе акно ці дыялог

en: Capture part of a project window
be: Зняць частку акна з праектам

en: All Toolbars
be: Усе панэлі прылад

en: SelectionBar
be: Панэль вылучэння

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
be: Індыкатар

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
be: Індыкатар воспр.

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
be: Індыкатар зап.

en: Track Panel
be: Панэль дарожкі

en: Ruler
be: Лінейка

en: First Track
be: Першая дарожка

en: Second Track
be: Другая дарожка

en: One Sec
be: 1 з

en: Ten Sec
be: 10 з

en: One Min
be: 1 мін

en: Five Min
be: 5 мін

en: One Hour
be: 1 ч

en: Short Tracks
be: Нізкія дарожкі

en: Medium Tracks
be: Сярэднія дарожкі

en: Tall Tracks
be: Высокія дарожкі

en: Choose a location to save screenshot images
be: Абярыце тэчку для захоўвання здымкаў экрана

en: Sound Activated Record
be: Актывацыя запісу па сігнале

en: Activation level (dB):
be: Узровень гучнасці для актывацыі (Дб):

en: Welcome to Audacity!
be: Сардэчна запрашаем у Audacity!

en: Don't show this again at start up
be: Больш не паказваць гэта акно пры запуску

en: Artist Name
be: Выканавец

en: E&dit...
be: &Змяніць

en: Rese&t...
be: &Скінуць

en: &Load...
be: З&агрузіть...

en: Set De&fault
be: Выкарыстоўваць &усюды

en: Edit Genres
be: Змяніць жанры

en: Unable to save genre file.
be: Немагчыма захаваць файл з жанрамі.

en: Reset Genres
be: Скінуць жанры

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце аднавіць зыходны спіс жанраў?

en: Unable to open genre file.
be: Немагчыма адкрыць файл з жанрамі.

en: Load Metadata As:
be: Загрузіць метададзеныя як:

en: Save Metadata As:
be: Захаваць метададзеныя як:

en: Audacity could not write file:
      %s.
be: Audacity не атрымалася запісаць файл:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
be: Audacity не атрымалася адкрыць файл:
      %s
    на запіс.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
be: Audacity не атрымалася запісаць малюнкі ў файл:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
be: Audacity не атрымалася знайсці файл:
      %s.
    Тэма не загружана.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
be: Audacity не атрымалася знайсці файл:
      %s.
    Можа быць, няправільны фармат PNG?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
be: Audacity не змог прачытаць сваю зыходную тэму.
    Паведаміце распрацоўнікам  пра ўзніклую праблему.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
be: Ніводны з чаканых кампанентаў тэмы
    не быў знойдзены ў:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
be: Не атрымалася стварыць каталог:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
be: Audacity не атрымалася захаваць файл:
      %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
be: Дарожка часу

en: Audacity Timer Record
be: Таймер запісу Audacity

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
be: Працягласць роўная нулю. Нічога не будзе запісана.

en: Error in Duration
be: Памылка працягласці

en: Audacity Timer Record Progress
be: Прагрэс запісу па таймеры

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
be: Дата і час пачатку

en: End Date and Time
be: Дата і час завяршэння

en: Stereo, 999999Hz
be: Стэрэа, 999999 Гц

en:  Mute On
be: Ціха

en:  Solo On
be: Сола вкл.

en: Click and drag to resize the track.
be: Пстрыкніце і перацягніце для змены вышыні дарожкі

en: Removed audio track(s)
be: Выдалена(ы) дарожка(і)

en: Remove Track
be: Выдаліць дарожку

en: Removed track '%s.'
be: Выдалена дарожка '%s.'

en: Track Remove
be: Выдаліць дарожку

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
be: Вылучэнне занадта мала для 
    выкарыстанні галасавога ключа.

en: Calibration Results
be: Вынікі каліброўкі

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
be: Змена напрвленія  -- сярэдняе значэнне: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
be: Недастаткова месцы для ўстаўкі вылучанага

en: Delay time (seconds):
be: Час затрымкі (з):

en: Decay factor:
be: Каэфіцыент згасання:

en: Amplify
be: Узмацненне сігналу

en: Amplification dB
be: Узмацненне, Дб

en: Auto Duck
be: Автопріглушеніе

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
be: Эфекту автопріглушенія патрэбна кантрольная дарожка, змешчаная ніжэй абранай.

en: Preview not available
be: Праслухоўванне недаступна

en: Change Pitch
be: Змена вышыні тону

en: Change Pitch without Changing Tempo
be: Змена вышыні тону без змены тэмпу

en: Percent Change
be: Адсоткавая змена

en: Change Speed
be: Змена хуткасці

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
be: Змена хуткасці, якая змяняе тэмп і вышыню тону

en: Selection Length
be: Працягласць вылучэння

en: Change Tempo
be: Змена тэмпу

en: Change Tempo without Changing Pitch
be: Змена тэмпу без змены вышыні тону

en: Length (seconds)
be: Працягласць (з)

en: Click Removal
be: Выдаленне пстрычак

en: Compressor
be: Кампрэсары

note: i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated
en: %3d dB
be: %3d Дб

en: %.1f secs
be: %.1f з

en: Ratio %.0f to 1
be: Суадносіны %.0f да 1

en: Ratio %.1f to 1
be: Суадносіны %.1f да 1

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
be: Час нападу

en: Threshold %d dB
be: Парог: %d Дб

en: Volume
be: Гучнасць

en: Foreground start time
be: Час пачатку фрагмента задняга плану

en: Foreground end time
be: Час завяршэння фрагмента задняга плану

en: Background start time
be: Час пачатку фрагмента пярэдняга плану

en: Background end time
be: Час завяршэння фрагмента пярэдняга плану

en: zero
be: ноль

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
be: Тэст WCAG2 пройдзены

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
be: Тэст WCAG2 не пройдзены

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
be: Актуальныя адрозненні

en: Measured foreground level
be: Вымераны ўзровень пярэдняга плану

en: Measured background level
be: Вымераны ўзровень задняга плану

en: Export Contrast Result As:
be: Экспартаваць вынік вымярэння кантрасту як:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
be: Вынікі вымярэнняў па крытэрах паспяховасці 1.4.7 паводле WCAG 2.0

en: Filename = %s.
be: Імя файла = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
be: Час пачатку = %2d гадзін, %2d мінуць, %.2f секунд.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
be: Час завяршэння = %2d гадзін, %2d мінуць, %.2f секунд.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
be: Крытэры паспяховасці 1.4.7 па WCAG 2.0: паспяхова

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
be: Крытэры паспяховасці 1.4.7 па WCAG 2.0: няўдала

en: Data gathered
be: Дадзеныя сабраны

en: Contrast...
be: Кантраст...

en: Duty cycle:
be: Цыкл занятасці:

en: Tone duration:
be: Працягласць сігналу:

en: Silence duration:
be: Працягласць цішыні:

en: Could not open file: "%s"
be: Не атрымалася адкрыць файл: "%s"

en: Preparing preview
be: Рыхтуецца предпрослушіваніе

en: Previewing
be: Предпрослушіваніе

en: Applied effect: %s
be: Ужыты эфект: %s

en: Delete Preset
be: Выдаліць перадусталёўку

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
be: Паўтарыць %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
be: B-сплайн

en: Cubic
be: Кубічны

en: Equalization
be: Эквалайзер

en: Graphic EQ
be: Графічны EQ

en: Max dB
be: Макс. Дб

en: Min dB
be: Мін. Дб

en: De&faults
be: &Зыходныя параметры

en: Confirm Deletion
be: Пацверджанне выдалення

en: Fade In
be: Плыўнае нарастанне

en: Fade Out
be: Плыўнае згасанне

en: Find Clipping
be: Пошук перагрузкі

en: Clipping
be: Перагрузка

en: There is not enough room available to generate the audio
be: Недастаткова месцы для стварэння гукавых дадзеных

en: Noise reduction
be: Прыгнечанне шуму

en: Step 1
be: Этап 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
be: Вылучыце некалькі секунд толькі шуму, так каб праграма ведала, што
    адфільтраваць, а затым пстрыкніце мышкай па кнопцы Стварыць мадэль шуму:

en: Step 2
be: Этап 2

en: Noise Removal
be: Выдаліць шум

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
be: Вылучыце тую частку дарожкі, да якой жадаеце ўжыць фільтр, пакажыце,
    колькі шуму адфільтраваць, а затым пстрыкніце мышкай па кнопцы ОК

en: Normalize
be: Нармалізацыя

en: Phaser
be: Фейзеры

en: LFO frequency in hertz
be: Чашчыня LFO у герцах

en: LFO start phase in degrees
be: Пачатковая фаза LFO у градусах

en: Depth in percent
be: Глыбіня ў проецнтах

en: Feedback in percent
be: Водгук у адсотках

en: Repair
be: Аднавіць

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
be: Эфект аднаўлення прызначаны для аднаўлення кароткіх участкаў сапсаванага гуку (да 128 сэмплаў).
    
    Наблізьце адлюстраванні да максімуму і абярыце вельмі кароткі адрэзак гукавых дадзеных.

en: Lowpass
be: Фільтры нізкіх чашчынь

en: Highpass
be: Фільтры верхніх чашчынь

en: Initial Tempo Change (%)
be: Змена тэмпу напачатку (%)

en: Final Tempo Change (%)
be: Змена тэмпу ў канцы (%)

en: Sawtooth
be: Зубцевідная

en: Amplitude Start
be: Пачатак амплітуды

en: Amplitude End
be: Канец амплітуды

en: Truncate Silence
be: Выразанне цішыні

en: VST Effects
be: Эфекты VST

en: Effect Settings
be: Параметры эфекту

en: Resonance
be: Рэзананс

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
be: Эфекты Audio Unit

en: Preset
be: Перадусталёўка

en: Generator
be: Генератары

en: Applying Nyquist Effect...
be: Ужываецца Nyquist-эфект...

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
be: Выбачыце, але эфект немагчыма дастасаваць да стереодорожкам
    з несупадаючымі індывідуальнымі дарожкамі

en: Nyquist returned too many audio channels.
be: Nyquist вярнуў вярнуў занадта шмат гукавых каналаў

en: Enter Nyquist Command:
be: Увядзіце Nyquist-каманду:

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
be: Выбачыце, не атрымалася загрузіць пашырэнне VAMP.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
be: Выбачыце, не атрымалася ініцыялізаваць пашырэнне VAMP.

en: Unable to export
be: Немагчыма экспартаваць

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
be: Выбачыце, але шляхі, якія змяшчаюць больш 256 знакаў, не падтрымліваюцца.

en: Advanced Mixing Options
be: Пашыраныя параметры звесткі

en: Channel: %2d
be: Каналаў: %2d

en: Output Channels: %2d
be: Каналы выйсця: %2d

en: Mixer Panel
be: Панэль мікшара

en: Show output
be: Паказаць выснову

en: (external program)
be: Перадаць вонкавай праграме

en: Cannot export audio to %s
be: Немагчыма экспартаваць дадзеныя ў %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
be: Вылучанае экспартуецца праз кансольны кадавальнік

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
be: Неабходна карэктна наладзіць FFmpeg.
    Зрабіце гэта ў дыялогу Параметры > Бібліятэк".

en: Invalid sample rate
be: Некарэктная чашчыня сэмпліравання

en: Resample
be: Змена чашчыні сэмпліравання

en: Sample Rates
be: Чашчыні сэмпліравання

en: Bit Rate:
be: Хуткасць струменя:

en: Application:
be: Праграма:

en: Overwrite preset '%s'?
be: Перазапісаць профіль '%s'?

en: Please select format before saving a profile
be: Абярыце фармат перад захаваннем профіля

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
be: Абярыце кодэк перад захаваннем профіля

en: Preset '%s' does not exist.
be: Профіль %s не існуе.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
be: Файлы M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
be: Файлы AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
be: Файлы AMR (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
be: Файлы WMA версіі 2 (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
be: Экспарце праз FFmpeg

en: 2-level
be: 2-уровень

en: 4-level
be: 4-уровень

en: 8-level
be: 8-уровень

en: Load Preset
be: Загрузіць перадусталёўку

en: Import Presets
be: Імпартаваць перадусталёўкі

en: Export Presets
be: Экспартаваць перадусталёўкі

en: Show All Formats
be: Паказаць усе фарматы

en: Show All Codecs
be: Паказаць усе кодэкі

en: Tag:
be: Тэг:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
be: Чашчыня сэмпліравання (Гц)
    0 - не змяняць чашчыню сэмпліравання

en: FLAC options
be: Параметры FLAC

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
be: Выкарыстоўваць LPC

en: MPEG container options
be: Параметры кантэйнера MPEG

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
be: Памер пакета:

en: Delete preset '%s'?
be: Выдаліць перадусталёўку '%s'?

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
be: Не атрымалася знайсці кодэк

en: 24 bit
be: 24 біта

en: 0 (fastest)
be: 0 (хутчэй усяго)

en: 8 (best)
be: 8 (лепш за ўсё)

en: FLAC Files
be: Файлы FLAC

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
be: Не атрымалася ініцыялізаваць кадавальнік FLAC
    Статут: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
be: Вылучанае экспартуецца ў файл FLAC

en: MP2 Files
be: Файлы MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
be: Немагчыма экспартаваць MP2 з гэтай чашчынёй сэмпліравання і хуткасцю струменя.

en: Unable to open target file for writing
be: Немагчыма адкрыць канчатковы файл для запісу

en: Exporting selected audio at %ld kbps
be: Вылучанае экспартуецца пры %ld Кбіт/з

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane
be: Вар'яцка высокае

en: Extreme
be: Вельмі высокае

en: Constant
be: Сталая

en: Bit Rate Mode:
be: Рэжым хуткасці струменя:

en: Variable Speed:
be: Зменная хуткасць:

en: Channel Mode:
be: Рэжым каналаў:

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
be: Audacity патрабуецца файл %s для запісу файлаў MP3.

en: Location of %s:
be: Размяшчэнне %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
be: Каб знайсці %s, пстрыкніце тут -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
be: Дзе знаходзіцца %s?

en: MP3 Files
be: Файлы MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
be: Не атрымалася адкрыць бібліятэку для экспарту ў MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
be: Гэта непрацоўная, або непадтрымоўваная бібліятэка сціску ў MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
be: Немагчыма ініцыялізаваць MP3-струмень

en: MP3 export library not found
be: Бібліятэка для экспарту ў MP3 не знойдзена

en: Export Multiple
be: Экспарт у некалькі файлаў

en: Split files based on:
be: Падзел файлаў па прынцыпе:

en: Include audio before first label
be: Уключаючы гук перад першай пазнакай

en: First file name:
be: Імя першага файла:

en: First file name
be: Імя першага файла

en: Name files:
be: Найменне файлаў:

en: Using Label/Track Name
be: Выкарыстоўваецца пазнака/ Назва дарожкі

en: File name prefix:
be: Прэфікс імя файла:

en: File name prefix
be: Прэфікс імя файла

en: Choose a location to save the exported files
be: Абярыце каталог для экспартуемых файлаў

en: Ogg Vorbis Files
be: Файлы Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
be: Вылучанае экспартуецца ў файл Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
be: Іншыя несціснутыя файлы

en: Cannot export audio in this format.
be: Немагчыма экспартаваць дадзеныя ў гэты фармат.

en: Exporting the selected audio as %s
be: Абраныя гукавыя дадзеныя экспартаваны ў %s

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
be: "%s" 
    з'яўляецца файлам MIDI, а не гукавым. 
    Audacity не можа прайграваць такія файлы, 
    але вы можаце змяніць іх, дадаўшы праз
     Файл - Імпартаваць - MIDI.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
be: Гэта версія Audacity была скампілявана без падтрымкі %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
be: "%s" з'яўляецца дарожкай гукавога CD. 
    Audacity не можа адкрыць яе напроста. 
    Скапіюйце неабходныя дарожкі пры дапамозе
    іншай праграмы ў зразумелы Audacity фармат
    накшталт WAV ці AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
be: "%s" з'яўляецца файлам Windows Media Audio. 
    Audacity не можа адкрыць файл гэтага фармату з-за абмежаванняў,
    якія накладаюцца патэнтавым заканадаўствам. Вам прыйдзецца спачатку
    пераўтварыць яго ў зразумелы Audacity фармат накшталт WAV or AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
be: "%s" з'яўляецца файлам Advanced Audio Coding. 
    Audacity не можа адкрыць файл у гэтым
    уласніцкім фармаце. Вам прыйдзецца спачатку
    пераўтварыць яго ў зразумелы Audacity фармат
    накшталт WAV or AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
be: "%s" з'яўляецца файлам Musepack. 
    Audacity не можа адкрыць файл гэтага фармату.Калі вы лічыце, што гэта можа быць файл MP3,
    паспрабуйце памяняць яго пашырэнне на .mp3 і
    паспрабаваць ізноў. У адваротным выпадку вам
    прыйдзецца спачатку пераўтварыць яго ў зразумелы
    Audacity фармат накшталт WAV or AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
be: "%s" з'яўляецца файлам Wavpack. 
    Audacity не можа адкрыць файл гэтага фармату. Вам прыйдзецца спачатку
    пераўтварыць яго ў зразумелы Audacity фармат накшталт WAV or AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
be: "%s" з'яўляецца файлам Dolby Digutal. 
    Audacity не можа адкрыць файл гэтага фармату. Вам прыйдзецца спачатку
    пераўтварыць яго ў зразумелы Audacity фармат накшталт WAV or AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
be: "%s" з'яўляецца файлам Ogg Speex.
    Audacity не можа адкрыць файл гэтага фармату. Вам прыйдзецца спачатку
    пераўтварыць яго ў зразумелы Audacity фармат накшталт WAV or AIFF.

en: FFmpeg-compatible files
be: Файлы, падтрымоўваныя FFmpeg

en: FLAC files
be: Файлы FLAC

en: GStreamer-compatible files
be: Сумяшчальныя з GStreamer файлы

en: List of Files in basic text format
be: Спіс файлаў у звычайным тэкставым фармаце

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
be: Знойдзена некарэктны падзел вокнаў у LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
be: Памылка ў LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
be: Няправільная працягласць LOF

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
be: MIDI-дарожкі не могуць быць адлучаны адзін ад аднаго - толькі гукавыя файлы.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
be: Знойдзена некарэктны падзел дарожак у LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
be: Імпартаваны MIDI-файл з '%s'

en: Import MIDI
be: Імпарт MIDI-файла

en: MP3 files
be: MP3

en: Ogg Vorbis files
be: Ogg Vorbis

en: Media read error
be: Памылка чытання дадзеных

en: Not an Ogg Vorbis file
be: Гэта не файл Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
be: Неадпаведнасць версій Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
be: Хібны загаловак струменя Vorbis

en: Internal logic fault
be: Унутраная лагічная памылка

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
be: WAV, AIFF і іншыя тыпы несціснутых дадзеных

en: Importing %s
be: Імпартуецца %s

en: QuickTime files
be: Файлы QuickTime

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
be: Імпарт файла без загалоўка

en: Import Raw Data
be: Імпарт raw-файла

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
be: Без уліку байтового парадку

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
be: Востраканечнік

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
be: Тупоконечнік

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
be: Стандартны байтовый парадак

en: 1 Channel (Mono)
be: 1 канал (мана)

en: 2 Channels (Stereo)
be: 2 канала (стэрэа)

en: %d Channels
be: %d каналаў

en: Byte order:
be: Байтовый парадак:

en: Amount to import:
be: Колькі імпартаваць:

en: Time-Shift
be: Перасоўванне

en: Pasted text from the clipboard
be: Устаўка тэксту з буфера абмену

en: Pasted from the clipboard
be: Устаўка з буфера абмену

en: Nothing to undo
be: Няма чаго адмяніць

en: Nothing to redo
be: Няма чаго паўтарыць

en: Cut to the clipboard
be: Выразаць у буфер

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
be: Выдалена %.2f з пачынальна з t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
be: Устаўка дадзеных дарожкі аднаго тыпу ў дарожку іншага тыпу немагчымая

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
be: Капіяванне стэрэагуку ў монафанічныя дарожкі немагчыма

en: Split-cut to the clipboard
be: Выразана ў буфер абмену з падзелам

en: Split Cut
be: Выразаць з падзелам

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
be: Выдалена з падзелам %.2f з пачынальна з t=%.2f

en: Split Delete
be: Выдаліць з падзелам

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
be: У вылучаныя дарожкі запісана %.2f з з адзнакі %.2f

en: Split to new track
be: Падзяліць у новую дарожку

en: Split New
be: Падзяліць у новую дарожку

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
be: Аб'яднана %.2f з пачынальна з t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
be: Пра&дубляваць

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
be: Падзяліць у&ырезаніем

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
be: Падзяліць &выдаленнем

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
be: Запоўніць ті&шынай

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
be: Раз&дзяліць

en: Split Ne&w
be: Падзяліць у &новую дарожку

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
be: Пра&бъедініть

en: Detac&h at Silences
be: Раз&дзяліць па цішыні

en: Pre&ferences...
be: &Параметры

en: There are no label tracks to export.
be: Экспартуемых дарожак для пазнак няма

en: Export MIDI As:
be: Экспартаваць файл MIDI пад імем:

en: Export MIDI
be: Экспарт MIDI

en: Imported labels from '%s'
be: Імпартаваны пазнакі з файла '%s'

en: Import Labels
be: Імпарт пазнак

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
be: &Нядаўнія файлы

en: &Save Project
be: &Захаваць праект

en: Save Project &As...
be: Захаваць праект &як...

en: Export &Labels...
be: Экспартаваць &пазнакі...

en: Export &Multiple...
be: Экспартаваць у &некалькі файлаў...

en: &Audio...
be: &Гукавы файл...

en: &Labels...
be: Па&пазнакі...

en: &Raw Data...
be: Гукавы файл &без загалоўка (Raw)...

en: Pa&ge Setup...
be: &Параметры старонкі...

en: Show &Log...
be: Паказаць &часопіс...

en: Chec&k Dependencies...
be: П&роверіть залежнасці...

en: Added label
be: Нататка дададзена

en: Paste Te&xt to New Label
be: Уставіць &тэкст у новую пазнаку

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
be: Выре&зать

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
be: Падзяліць у&ырезаніем

en: Sp&lit Delete
be: Падзяліць &выдаленнем

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
be: З&капіяваць

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
be: &Падзяліць

en: &Generate
be: Созда&ніе

en: Effe&ct
be: Эффек&ты

en: Repeat Last Effect
be: Паўтарыць апошні эфект

en: &Analyze
be: &Аналіз

en: &Run Benchmark...
be: &Запусціць тэст прадукцыйнасці...

en: Set Left Selection Boundary
be: Усталяваць левую мяжу вылучэння

en: Set Right Selection Boundary
be: Усталяваць правую мяжу вылучэння

en: &Tracks
be: Дорож&кі

en: &Left at Playback Position
be: &Злева ад пазіцыі прайгравання

en: &Right at Playback Position
be: З&права ад кропкі прайгравання

en: Track &Start to Cursor
be: &Ад пачатку дарожкі да курсора

en: Cursor to Track &End
be: Ад &курсора да канца дарожкі

en: &Toolbars
be: &Панэлі

en: Rendered all audio in track '%s'
be: Усе дарожкі зведзены ў '%s'

en: Synchronize MIDI with Audio
be: Сінхранізаваць MIDI з гукам

en: Adjusted gain
be: Узмацненне скорректірованно

en: Adjusted Pan
be: Панарамаванне скарэктавана

en: Created new audio track
be: Створана новая гукавая дарожка

en: New Track
be: Новая дарожка

en: Created new stereo audio track
be: Створана новая стереодорожка

en: Created new label track
be: Створаны новая дарожка для пазнак

en: Created new time track
be: Створана новая дарожка часу

en: New sample rate (Hz):
be: Новая чашчыня сэмпліравання (Гц):

en: The entered value is invalid
be: Уведзенае значэнне некарэктна

en: Resampling track %d
be: Змяняецца чашчыня сэмпліравання дарожкі %d

en: Resampled audio track(s)
be: Зменена чашчыня сэмпліравання дарожак

en: Resample Track
be: Памяняць чашчыню сэмпліравання дарожкі

en: Sync MIDI with Audio
be: Сінхранізаваць MIDI з гукам

en: Tracks sorted by time
be: Дарожкі выбудаваны па часе

en: Tracks sorted by name
be: Дарожкі выбудаваны па імі

en: Can't delete track with active audio
be: Немагчыма выдаліць дарожку з актыўным гукам

en: Add &New
be: &Стварыць

en: &Stereo Track
be: &Стэрэафанічная дарожка

en: &Label Track
be: Дарожка па&пазнак

en: &Time Track
be: Дарожка &часу

en: Mi&x and Render
be: &Звесці ў апошнюю дарожку

en: &Resample...
be: Змяніць чашчыню дыск&ретізаціі дарожкі

en: Remo&ve Tracks
be: &Выдаліць дарожкі

en: &Mute All Tracks
be: &Прыглушыць усе дарожкі

en: &Align Tracks
be: У&ыровнять дарожкі

en: &Loop Play
be: Прайграць у &цыкле

en: &Pause
be: &Паўза

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
be: &Запісаць

en: &Timer Record...
be: &Таймер запісу...

en: Pla&y Region
be: Прайгравана&я вобласць

en: &Lock
be: &Замкнуць

en: &Unlock
be: &Адамкнуць

en: T&ransport
be: &Кіраванне

en: Zoom &In
be: Пры&набліжаць

en: Zoom &Normal
be: Обы&чный маштаб

en: Zoom &Out
be: Ад&даліть

en: &Zoom to Selection
be: Маштабаваць у &вылучэнне

en: &Collapse All Tracks
be: &Згарнуць усе дарожкі

en: Import complete. Calculating waveform
be: Імпарт завершаны. Вылічаецца хвалевая форма сігналу

en: Decoding Waveform
be: Выконваецца дэкадаванне хвалевай формы

en: Batch
be: Пакетная апрацоўка

en: Behaviors
be: Паводзіны

en: &Don't apply effects in batch mode
be: &Не ўжываць эфекты ў пакетным рэжыме

en: Using:
be: Выкарыстоўваецца:

en: Latency
be: Затрымка

en: No audio interfaces
be: Няма гукавых прылад

en: No devices found
be: Прылады не выяўлены

en: 1 (Mono)
be: 1 (Мана)

en: 2 (Stereo)
be: 2 (стэрэа)

en: Temporary files directory
be: Каталог для часавых файлаў

en: &Location:
be: &Размяшчэнне:

en: Free Space:
be: Вольнага месца:

en: C&hoose...
be: &Абраць...

en: Audio cache
be: Кэшаванне дадзеных

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
be: &Прайграваць і пісаць праз RAM (пры павольных цвёрдых дысках)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
be: &Мінімум вольнай памяці (МБ):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
be: Калі даступная колькасць вольнай віртуальнай памяці ніжэй гэтага значэння,
    гук больш не будзе кэшавацца ў памяці і будзе пісаць на цвёрды дыск.

en: Choose a location to place the temporary directory
be: Абярыце размяшчэнне каталога для захоўвання часавых файлаў

en: Directory %s does not exist. Create it?
be: Каталог %s не існуе. Стварыць яго?

en: New Temporary Directory
be: Новы каталог для часавых файлаў

en: Directory %s is not writable
be: У вас няма правоў на запіс у каталог %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
be: Змены датычна каталога для захоўвання часавых файлаў 
    не падзейнічаюць эфекту, пакуль праграма Audacity не будзе перазагружана.

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
be: -36 Дб (не для праўкі сігналу з вялікай амплітудай)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
be: -48 Дб (дыяпазон PCM пры 8 разрадах)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
be: -60 Дб (дыяпазон PCM пры 10-разрадных выбарках)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
be: -96 Дб (дыяпазон PCM пры 16 разрадах)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
be: -120 Дб (мяжа чутнасці чалавечага вуха)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
be: -145 Дб (дыяпазон PCM пры 24 разрадах)

en: From Internet
be: У Інтэрнэце

en: Location of &Manual:
be: &Размяшчэнне кіраўніцтва:

en: &Beep on completion of longer activities
be: Паведамляць гукам пра завяршэнне &працяглых аперацый

en: Master Gain Control
be: Агульны рэгулятар гучнасці

en: Import / Export
be: Імпарт/Экспарт

en: When importing audio files
be: Пры імпарце гукавых файлаў

en: When exporting tracks to an audio file
be: Пры экспарце дарожак у гукавы файл

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
be: Нататка: націск камбінацыі клавіш Cmd+Q прывядзе да завяршэння працы праграмы. Усе астатнія камбінацыі сапраўдныя..

en: &Import...
be: &Імпартаваць

en: &Defaults
be: &Зыходныя параметры

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
be: Абярыце XML-файл, які змяшчае клавіятурныя камбінацыі Audacity...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
be: Загружана %d клавіятурных камбінацый

en: Export Keyboard Shortcuts As:
be: Экспартаваць клавіятурныя камбінацыі як:

en: MP3 Library Version:
be: Версія бібліятэкі для падтрымкі MP3:

en: LAME MP3 Library:
be: Бібліятэка LAME (захаванне MP3):

en: &Locate...
be: &Паказаць...

en: &Download
be: &Запампаваць

en: FFmpeg Import/Export Library
be: Бібліятэка для імпарту/экспарту з FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
be: Версія бібліятэкі FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
be: Сумяшчальная бібліятэка FFmpeg не знойдзена

en: FFmpeg Library:
be: Бібліятэка FFmpeg:

en: Loca&te...
be: У&казать...

en: Dow&nload
be: Ска&чать

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
be: Прылады MIDI

en: No MIDI interfaces
be: Няма прылад MIDI

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
be: Выкарыстанне мышы (нязменлівыя параметры)

en: Command Action
be: Дзеянне каманды

en: Left-Click
be: Пстрычка левай клавішай

en: Set Selection Point
be: Усталяваць кропку вылучэння

en: Left-Drag
be: Перацягванне левай клавішай

en: Set Selection Range
be: Усталяваць вобласць вылучэння

en: Shift-Left-Click
be: Shift-Пстрычка левай клавішай

en: Extend Selection Range
be: Пашырыць вобласць вылучэння

en: Left-Double-Click
be: Падвойная пстрычка левай клавішай

en: Select Clip or Entire Track
be: Вылучыць кліп ці цэлую дарожку

en: Wheel-Rotate
be: Кручэнне колам мышы

en: Zoom in on Point
be: Наблізіць па кропцы

en: Zoom in on a Range
be: Наблізіць па вобласці

en: same as right-drag
be: То ж, што і перацягванне правай клавішай

en: Right-Click
be: Пстрычка правай клавішай

en: Zoom out one step
be: Аддаліць на адзін крок

en: Right-Drag
be: Перацягванне правай клавішай

en: same as left-drag
be: То ж, што і перацягванне левай клавішай

en: Shift-Drag
be: Shift-Перацягванне

en: Zoom out on a Range
be: Паменшыць маштаб у вобласць

en: Zoom default
be: Маштаб па змаўчанні

en: Shift-Left-Drag
be: Shift-Перацягванне левай клавішай

en: Move clip up/down between tracks
be: Перамясціць вобласць з адной дарожкі ў іншую

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
be: Змяніць агінальную ўзмацненні

en: Change Sample
be: Змяніць сэмпл

en: Alt-Left-Click
be: Alt-Пстрычка левай клавішай

en: Smooth at Sample
be: Згладзіць сэмпл

en: Change Several Samples
be: Змяніць некалькі сэмплаў

en: Change ONE Sample only
be: Змяніць толькі АДЗІН сэмпл

en: Multi
be: Універсальны

en: same as select tool
be: То ж, што і прылада вылучэння

en: same as zoom tool
be: То ж, што і прылада маштабавання

en: Shift-Wheel-Rotate
be: Shift-Кручэнне колам

en: Effects Preview
be: Предпрослушіваніе эфектаў

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
be: Праслухоўванне выніку выразання

en: Seek Time when playing
be: Прагортка пры прайграванні

en: &Short period:
be: &Кароткі перыяд:

en: Lo&ng period:
be: &Доўгі перыяд:

en: Audacity Preferences
be: Параметры Audacity

en: When saving a project that depends on other audio files
be: Пры захаванні праекта,які змяшчае вонкавыя файлы

en: Sampling
be: Сэмпліраванне

en: Default Sample &Rate:
be: &Чашчыня дыскрэтызацыі па змаўчанні:

en: Default Sample &Format:
be: &Разраднасць па змаўчанні:

en: Real-time Conversion
be: Пераўтварэнне ў рэжыме рэальнага часу

en: Sample Rate Con&verter:
be: &Пераўтварэнне чашчыні сэмпліравання:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
be: &Падмешванне шуму:

en: High-quality Conversion
be: Высакаякаснае пераўтварэнне

en: Sample Rate Conver&ter:
be: Інш&еобразованіе чашчыні сэмпліравання:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
be: Падмешванне &шуму:

en: Sound Activated Recording
be: Запіс з актывацыяй па ўзроўні гучнасці

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
be: Вышыня тону (EAC)

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
be: Мінімальная чашчыня павінна знаходзіцца ў межах ад 100 Гц да 100 000 Гц

en: The range must be at least 1 dB
be: Дыяпазон павінен быць роўны хоць бы 1 Дб

en: Spectrograms
be: Спектраграмы

en: &Gain (dB):
be: &Узмацненне (Дб):

en: &Range (dB):
be: &Дыяпазон (Дб):

en: 8 - most wideband
be: 8 - найболей шырокапалосны

en: 32768 - most narrowband
be: 32768 - найболей вузкапалосны

en: Show a grid along the &Y-axis
be: &Паказваць сетку ўздоўж восі Y

en: Minimum Amplitude (dB):
be: Мінімальная амплітуда (Дб)

en: Max. Number of Notes (1..128):
be: Макс. лік нот (1-128):

en: &Find Notes
be: &Знайсці ноты

en: &Quantize Notes
be: &Квантаваць ноты

en: The maximum frequency must be an integer
be: Максімальна магчымая чашчыня павінна быць зменнай велічынёй

en: The minimum frequency must be an integer
be: Мінімальна магчымая чашчыня павінна быць зменнай велічынёй

en: The gain must be an integer
be: Узмацненне павінна быць цэлай зменнай

en: The range must be a positive integer
be: Дыяпазон павінен быць дадатнай зменнай

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
be: Мінімальная амплітуда (дб) павінна быць цэлай зменнай

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
be: Захаванне і загрузка асобных файлаў тым мае на ўвазе выкарыстанне асобнага файла для кожнага малюнка, але ў астатнім ідэя тая ж.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
be: Кэш стылю афармлення

en: Save Theme Cache
be: Захаваць кэш тэмы

en: Load Theme Cache
be: Загрузіць кэш тэмы

en: Individual Theme Files
be: Асобныя файлы стыляў афармлення

en: Save Files
be: Захаваць файлы

en: Load Files
be: Загрузіць файлы

en: Editing a clip can &move other clips
be: &Пры рэдагаванні аднаго кліпа іншыя могуць быць змешчаны

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
be: &Фокус перасоўваецца па дарожках цыклічна

en: Solo &Button:
be: Кнопка &солірованія:

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
be: Гукавая дарожка

en: Show Warnings/Prompts for
be: Паказваць папярэджанні і запыты пацверджання пры

en: Saving &projects
be: &Захаванні праектаў

en: Saving &empty project
be: Захаванні &пустых праектаў

en: Mixing down to &mono during export
be: Звестцы ў &мана пры экспарце

en: Mixing down to &stereo during export
be: Звестцы &у стэрэа пры экспарце

en: Skip to Start
be: Перайсці да пачатку дарожкі

en: Skip to End
be: Перайсці да канца дарожкі

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
be: Панэль у&стройств

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
be: Панэль &рэдагавання

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
be: Індыкатар запісу

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
be: Індыкатар прайгравання

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
be: Панэль &мікшара

en: Snap To
be: Прыліпаць да лінейкі

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
be: Панэль &вылучэння

en: Selection Tool
be: Вылучэнне

en: Envelope Tool
be: Змена агінальнай

en: Time Shift Tool
be: Перасоўванне

en: Zoom Tool
be: Маштабаванне

en: Draw Tool
be: Змена агінальнай

en: Slide Tool
be: Перасоўванне

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
be: Панэль і&нструментов

en: Playback Speed
be: Хуткасць прайгравання

en: Modified Label
be: Пазнака зменена

en: Label Edit
be: Праўка пазнакі

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
be: Шрыфт дарожкі для пазнак

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
be: Шрыфт

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
be: Кегель

en: Edited labels
be: Зменены пазнакі

en: Merged Clips
be: Аб'яднаны кліпы

en: Expanded Cut Line
be: Пашыраная лінія выразанняў

en: Removed Cut Line
be: Выдалена лінія выразання

en: Click and drag to edit the samples
be: Пстрыкніце і перацягніце для рэдагавання сэмплаў

en: Sample Edit
be: Праўка сэмпла

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
be: '%s' зменена на %s

en: Format Change
be: Змена фармату

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
be: '%s' зменена на %s Гц

en: Rate Change
be: Змяніць чашчыню

en: Set Rate
be: Чашчыня сэмпліравання

en: Left Channel
be: Левы канал

en: Right Channel
be: Правы канал

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
be: Зрабіць '%s' стереодорожку

en: Make Stereo
be: Зрабіць стэрэафанічнай

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
be: Падзяліць стереодорожку '%s'

en: Change lower speed limit (%) to:
be: Змяніць ніжнюю мяжу хуткасці (%) на:

en: Lower speed limit
be: Мяжа паніжэння хуткасці

en: Change upper speed limit (%) to:
be: Змяніць верхнюю мяжу хуткасці (%) на:

en: Upper speed limit
be: Мяжа падвышэння хуткасці

en: Set range to '%ld' - '%ld'
be: Усталяваць мяжу як %ld'' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
be: Усталяваць дыяпазон

en: Renamed '%s' to '%s'
be: Назва '%s' зменена на '%s'

en: Name Change
be: Пераназванне

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
be: Пстрыкніце і перацягніце для рэдагавання агінальнай амплітуды

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
be: Агінальная скарэктавана.

en: Click and drag to move left selection boundary.
be: Пстрыкніце і перацягніце адзнаку для ўсталёўкі левай мяжы вылучэння

en: Click and drag to move right selection boundary.
be: Пстрыкніце і перацягніце адзнаку для ўсталёўкі правай мяжы вылучэння

en: Click and drag to select audio
be: Пстрыкніце і перацягніце для вылучэння гукавога фрагмента

en: Click and drag to move a track in time
be: Пстрыкніце і перацягніце для перасоўвання дарожкі ў часе

en: Move Track
be: Перамясціць дарожку

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
be: Пстрычка для набліжэння, Shift+пстрычка для аддалення

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
be: Перацягнуць для набліжэння вобласці, пстрыкнуць правай кнопкай мышы дял аддаленні

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
be: Левая=Наблізіць, Правая=Аддаліць, Сярэдняя=Звычайны выгляд

en: Forwards
be: Наперад

en: Help on the Internet
be: Даведка ў Інтэрнэце

en: Stop Monitoring
be: Адключыць маніторынг

en: Start Monitoring
be: Уключыць маніторынг

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
be: Чашчыня абнаўлення індыкатара ў секундах [1-100]:

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
be: 01000,01000 секунд

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
be: чч:мм:сс

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
be: 0100 ч 060 м 060 з

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
be: дд:чч:мм:сс

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
be: 0100 дзён 024 ч 060 м 060 з

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
be: чч:мм:сс + сотні

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
be: 0100 ч 060 м 060.0100 з

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
be: чч:мм:сс + мілісекунды

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
be: 0100 ч 060 м 060.01000 з

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
be: чч:мм:сс + сэмплы

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
be: 0100 ч 060 м 060 з+.# сэмплаў

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
be: сэмплы

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
be: 01000,01000,01000 сэмплаў|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
be: чч:мм:сс + кінокадры пры 24 fps

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
be: 0100 ч 060 м 060 з+.24 кадраў

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
be: кінокадры пры 24 fps

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
be: 01000,01000 кадраў|24

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
be: 0100 ч 060 м 060 з+.30 кадраў|N

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
be: 0100 ч 060 м 060 з+.030 кадраў| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
be: кадры NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
be: 01000,01000 кадраў|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
be: чч:мм:сс + кінокадры PAL пры 24 fps

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
be: 0100 ч 060 м 060 з+.25 кадраў

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
be: Кадрый PAL (25 кадраў/з)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
be: 01000,01000 кадраў|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
be: чч:мм:сс + CDDA выбаркі (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
be: 0100 ч 060 м 060 з+.75 кадраў

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
be: выбаркі CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
be: 01000,01000 кадраў|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz
en: kHz
be: Кгц

en: centiseconds
be: сотыя секунды

en: Elapsed Time:
be: Выдаткавана часу:

en: Remaining Time:
be: Засталося:

en: Don't show this warning again
be: Больш не паказваць гэта паведамленне

en: -Infinity
be: -Бясконцасць

en: Could not load file: "%s"
be: Не атрымалася загрузіць файл: "%s"

en: Frequency (Hz)
be: Чашчыня (Гц)

en: AdPlug (AdLib Player)
be: AdPlug (AdLib Плэер)

en: This is your wakeup call.
be: Гэта ваш выклік абуджэння.

en: Alarm at (default):
be: Алярм у час (па-змоўчванню):

en: Quiet after:
be: Сцішыць пасля:

en: Choose the days for the alarm to come on
be: Абярыце дні для ўжывання алярмаў

en: Start at
be: Пачаць у

en: Additional Command
be: Дадатковы загад

en: Playlist (optional)
be: Плэйліст (апцыянальны)

en: Select a playlist
be: Выбраць плэйліст

en: What do these options mean?
be: Што азначаюць гэтыя опцыі?

en: Album Art
be: Афармленне альбома

en: ALSA Output
be: Вывад ALSA

en: (no description)
be: (няма апісання)

en: Default PCM device
be: Тыповая PCM-прылада

en: PCM device:
be: PCM прылада:

en: Mixer element:
be: Элемент мікшара:

en: Size (bytes)
be: Памер (байтаў)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
be: <span size="smaller"> Звесткі па MIDI </span>

en: Length (msec):
be: Даўжыня (мсек):

en: No. of Tracks:
be: Нум. трэкаў:

en: BPM (wavg):
be: УЗХ (wavg):

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
be: <span size="smaller"> MIDI Каментары і Лірыка </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
be:  * у гэтым MIDI-файле каментарыі недаступныя *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
be: * у гэтым MIDI-файле лірыка недаступная *

en:   (invalid UTF-8)
be: (недапушчальны UTF-8)

en: Rounded Rectangle
be: Скруглены Прамавугольнік

en: Concave Rectangle
be: Увагнуты Прамавугольнік

en: Playback Start
be: Старт Прайгравання

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
be: Выводзіць OSD калі пункт плэйліста прайграваецца.

en: Title Change
be: Змена Назвы

en: Pause On
be: Паўза УКЛ.

en: Triggers OSD when playback is paused.
be: Выводзіць OSD калі прайграванне на паўзе.

en: Pause Off
be: Паўза ВЫКЛ.

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
be: Выводзіць OSD калі прайраванне працягваецца з паўзы.

en: Relative X offset:
be: Зрушэнне адносна X:

en: Relative Y offset:
be: Зрушэнне адносна Y:

en: Max OSD width:
be: Максімальная шырыня OSD:

en: Multi-Monitor options
be: Опцыі для некалькіх манітораў

en: Display OSD using:
be: Паказваць OSD праз:

en: all monitors
be: усе маніторы

en: monitor %i
be: манітор %i

en: Timing (ms)
be: Затрымка (мс)

en: Fade in:
be: З'яўленне:

en: Fade out:
be: Знікненне:

en: Font %i:
be: Шрыфт %i:

en: Render Style
be: Стыль Рэндэру

en: Color %i:
be: Колер %i:

en: Enable trigger
be: Уключыць трыгер

en: Composite manager detected
be: Выяўлены кампазітны менэджар

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
be: Кампазітны менэджар не выяўлены;
    калі вы не ведаёце, ці запушчаны ён, актывуйце кампазітны менэджар. Інакш OSD не будзе працаваць карэктна

en: Composite manager not required for fake transparency
be: Кампазітны менэджар не патрэбны для імітацыйнай празрыстасці

en: Fake transparency
be: Імітацыйная празрыстасць

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
be: Сапраўдная празрыстасць (патрабуе X Composite Ext.)

en: Composite extension not loaded
be: Кампазітныя пашырэнні не загружаны

en: Decoration
be: Абрамленне

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
be: Плэйлісты ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
be: Плэйлісты Audacious (audpl)

en: <b>Color</b>
be: <b>Колер</b>

en: Blur Scope
be: Размыты асцылограф

en: Presets:
be: Прэсеты:

en: Spectrum Analyzer
be: Спектральны аналізатар

en: Audio CD Plugin
be: Плагін Аўдыё КД

en: <b>Device</b>
be: <b>Прылада</b>

en: <b>Metadata</b>
be: <b>Метазвесткі</b>

en: Use CD-Text
be: Ужываць CD-Text

en: Use HTTP instead of CDDBP
be: Ужываць HTTP замест CDDBP

en: Drive is empty.
be: Прывад пусты.

en: Unsupported disk type.
be: Тып не падтрымліваецца.

en: <b>Compression</b>
be: <b>Кампрэсія</b>

en: Center volume:
be: Гучнасць цэнтру:

en: Dynamic range:
be: Дынамічны дыяпазон:

en: Bass:
be: Бас:

en: Treble:
be: Сапрана:

en: Default song length:
be: Тыповая працягласць песні:

en: Enable audio resampling
be: Уключыць перасэмплаванне гуку

en: Increase reverb
be: Узмацніць рэха

en: <b>Crossfade</b>
be: <b>Пераход</b>

en: <b>Crystalizer</b>
be: <b>Крышталайзер</b>

en: Intensity:
be: Інтэнсіўнасць:

en: Crystalizer
be: Крышталайзер

en: <b>Echo</b>
be: <b>Рэха</b>

en: Feedback:
be: Зваротная сувязь:

en: FFmpeg Plugin
be: Плагін FFmpeg

en: FileWriter Plugin
be: Плагін запісу файлаў

en: Error opening %s:
    %s
be: Памылка пры адкрыцці %s:
    %s

en: Output file format:
be: Фармат файла вываду:

en: Save into original directory
be: Запісваць у выточны каталог

en: Error protection
be: Абарона ад памылак

en: Enable VBR/ABR
be: Уключыць VBR/ABR

en: VBR quality level:
be: Узровень якасці VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
be: Строгая адпаведнасць мінімальнаму бітрэйту

en: Mark as copyright
be: Пазначыць copyright

en: Mark as original
be: Пазначыць як арыгінал

en: Force addition of version 2 tag
be: Прымусова дадаваць тэг версіі 2

en: Only add v1 tag
be: Дадаваць толькі тэг v1

en: Only add v2 tag
be: Дадаваць толькі тэг v2

en: FLAC Decoder
be: Дэкодар FLAC

en: GIO Plugin
be: Плагін GIO

en: Entry number
be: Нумар запіса

en: Queue position
be: Пазіцыя ў чарзе

en: Custom title
be: Адмысловы загаловак

en: Search Tool
be: Пошукавая прылада

en: Dock at Left
be: Стыкаваць Злева

en: Dock at Right
be: Стыкаваць Справа

en: Dock at Top
be: Стыкаваць Уверсе

en: Dock at Bottom
be: Стыкаваць Долу

en: _Open Files ...
be: Адк_рыць файлы ...

en: Open _URL ...
be: Адкрыць _URL ...

en: _Add Files ...
be: Дадаць _файлы ...

en: Add U_RL ...
be: Дадаць U_RL ...

en: A_bout ...
be: Аб ...

en: Paus_e
be: Па_уза

en: S_huffle
be: У_разнабой

en: N_o Playlist Advance
be: _Не пераходзіць да наступнай

en: Song _Info ...
be: _Звесткі пра песню ...

en: Jump to _Time ...
be: Перайсці да _часу ...

en: _Jump to Song ...
be: _Перайсці да песні ...

en: By Track _Number
be: Па _нумары трэка

en: By _Artist
be: Па вык_анаўцу

en: By Release _Date
be: Па даце _выдання

en: By _File Path
be: Па шляху да файла

en: By _Custom Title
be: Па адмы_словым загалоўку

en: R_everse Order
be: Ад_варотны парадак

en: Remove _Unavailable Files
be: Сцерці _недаступныя файлы

en: Ren_ame ...
be: Перайменаваць ...

en: _Import ...
be: _Імпарт ...

en: _Export ...
be: Э_кспарт ...

en: Playlist _Manager ...
be: Кіра_ўнік плэйлістоў ...

en: _Queue Manager ...
be: Кіраўнік _чаргі ...

en: Volume _Up
be: _Гучней

en: Volume _Down
be: _Цішэй

en: Show I_nfo Bar
be: Паказваць стужку звес_так

en: Show Info Bar Vis_ualization
be: Паказваць ві_зуалізацыю стужкі звестак

en: _Playback
be: _Прайграванне

en: P_laylist
be: П_лэйліст

en: _Services
be: Сервіс_ы

en: _Output
be: Выва_д

en: _Queue/Unqueue
be: У чаргу / З чаргі

en: _Rename ...
be: П_ерайменаваць ...

en: GTK Interface
be: Інтэрфейс GTK

en: Buffering ...
be: Назапашванне ...

en: stereo
be: стэрэа

en: %d channel | %d channels
be[0]: %d канал
be[1]: %d каналы
be[2]: %d каналаў
be[3]: %d каналаў

en: Playlist mode.
be: Рэжым плэйліста.

en: Stopping after song.
be: Спыненне пасля песні.

en: Pause/Resume
be: Паўза/Працягнуць

en: Show On-Screen-Display
be: Паказаць Дысплей на Экране :OSD:

en: <b>Action:</b>
be: <b>Дзеянне:</b>

en: Global Hotkeys
be: Глабальныя скароты

en: JACK Output
be: Вывад JACK

en: Module paths:
be: Шлях да модуля:

en: Available plugins:
be: Даступныя плагіны:

en: Enabled plugins:
be: Уключаныя плагіны:

en: LIRC Plugin
be: Плагін LIRC

en: Reconnect to LIRC server
be: Перазлучэнне з серверам LIRC

en: Unable to fetch %s
be: Немагчыма атрымаць %s

en: Unable to parse %s
be: Немагчыма разабраць %s

en: Looking for lyrics ...
be: Шукаюцца словы ...

en: M3U Playlists
be: Плэйлісты M3U

en: Tact Generator
be: Тактавы генератар

en: Tact generator: %d bpm
be: Тактавы генератар: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
be: Тактавы генератар: %d bpm %d/%d

en: <b>Channel Mixer</b>
be: <b>Мікшар каналаў</b>

en: Output channels:
be: Каналаў вываду:

en: MMS Plugin
be: Плагін MMS

en: Entries
be: Запісы

en: MPG123 Plugin
be: Плагін MPG123

en: <b>Advanced</b>
be: <b>Пашыраныя</b>

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
be: Плагін Neon HTTP/HTTPS

en: Audacious is not playing.
be: Audacious не іграе.

en: OSS4 Output
be: Вывад OSS4

en: Save volume between sessions.
be: Захоўваць гучнасць паміж сеансамі.

en: Playlist Manager
be: Кіраўнік плэйлістоў

en: Ren_ame
be: Пера_назваць

en: PLS Playlists
be: Плэйлісты PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
be: Дэкодар OpenPSF PSF1/PSF2

en: PulseAudio Output
be: Вывад PulseAudio

en: Linear interpolation
be: Лінейная інтэрпаляцыя

en: <b>Conversion</b>
be: <b>Канверсія</b>

en: 8 kHz:
be: 8 кГц:

en: 16 kHz:
be: 16 кГц:

en: 22.05 kHz:
be: 22,05 кГц:

en: 44.1 kHz:
be: 44,1 кГц:

en: 48 kHz:
be: 48 кГц:

en: 96 kHz:
be: 96 кГц:

en: 192 kHz:
be: 192 кГц:

en: Please wait ...
be: Пачакайце, калі ласка ...

en: Search library
be: Шукаць у бібліятэцы

en: _Create Playlist
be: _Стварыць плэйліст

en: Preamp
be: Перадузмацненне

en: 31 Hz
be: 31 Гц

en: 63 Hz
be: 63 Гц

en: 125 Hz
be: 125 Гц

en: 250 Hz
be: 250 Гц

en: 500 Hz
be: 500 Гц

en: 1 kHz
be: 2 кГц

en: 2 kHz
be: 2 кГц

en: 4 kHz
be: 4 кГц

en: 16 kHz
be: 16 кГц

en: Audacious Equalizer
be: Эквалайзер Audacious

en: Volume: %d%%
be: Гучнасць: %d%%

en: Balance: %d%% left
be: Баланс: %d%% ўлева

en: Balance: center
be: Баланс: цэнтр

en: Balance: %d%% right
be: Баланс:  %d%% ўправа

en: Options Menu
be: Меню опцый

en: Disable 'Always On Top'
be: Адключыць 'Заўсёды зверху'

en: Enable 'Always On Top'
be: Уключыць 'Заўсёды зверху'

en: No Playlist Advance
be: Не пераходзіць да наступнай

en: Remove Playlist
be: Сцерці плэйліст

en: Show Playlist Editor
be: Паказваць рэдактар спісаў

en: Show Equalizer
be: Паказваць эквалайзер

en: By Title
be: Па загалоўку

en: Clear Queue
be: Ачысціць чаргу

en: Remove Unavailable Files
be: Сцерці недаступныя файлы

en: Remove Duplicates
be: Сцерці дублікаты

en: Remove Unselected
be: Сцерці невылучаныя

en: Remove Selected
be: Сцерці вылучаныя

en: Search and Select
be: Пошук і вылучэнне

en: By Track Number
be: Па нумары трэка

en: By Artist
be: Па выканаўцу

en: By Album
be: Па альбому

en: Randomize List
be: Раскідаць спіс

en: Reverse List
be: Спіс наадварот

en: Sort Selected
be: Сартаваць вылучаныя

en: Sort List
be: Сартаваць спіс

en: %s (%d of %d)
be: %s (%d з %d)

en: Audacious Playlist Editor
be: Рэдактар плэйлістоў Audacious

en: Winamp Classic Interface
be: Інтэрфейс Winamp-класік

en: Select main player window font:
be: Вылучыце шрыфт для галоўнага вакна плэера:

en: Scroll song title in both directions
be: Пракручваць назву песні ў абодвух кірунках

en: Analyzer
be: Аналізатар

en: Slowest
be: Наймарудней

en: Coloring:
be: Колер:

en: Archived Winamp 2.x skin
be: Сціснутая абалонка Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
be: Несціснутая абалонка Winamp 2.x

en: Search entries in active playlist
be: Шукаць запісы ў бягучым плэйлісце

en: Clear previous selection before searching
be: Ачысціць папярэдняе вылучэнне перад пошукам

en: Automatically toggle queue for matching entries
be: Аўтаматычна пераключыць чаргу для адпаведных запісаў

en: Create a new playlist with matching entries
be: Стварыць новы плэйліст з адпаведнымі запісамі

en: Sndfile Plugin
be: Плагін Sndfile

en: Song Change
be: Пераключэнне песні

en: Song Info
be: Звесткі пра песню

en: Status Icon
be: Значок статусу

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
be: <b>Дзеянні колца мышы</b>

en: Change volume
be: Змяняць гук

en: Change playing song
be: Змяняць песню

en: <b>Other Settings</b>
be: <b>Іншыя настаўленні</b>

en: Disable the popup window
be: Адключыць усплыўное акно

en: Extra Stereo
be: Дадатковае стэрэа

en: <b>Extra Stereo</b>
be: <b>Дадатковае стэрэа</b>

en: %s %.1f Hz
be: %s %.1f Гц

en: Working ...
be: Выконваецца...

en: Voice Removal
be: Выдаленне голасу

en: Ogg Vorbis Decoder
be: Дэкодар Ogg Vorbis

en: VTX Decoder
be: Дэкодар VTX

en: WavPack Decoder
be: Дэкодар WavPack

en: 2SF Decoder
be: Дэкодар 2SF

en: Show command-line help
be: Паказаць даведку па загадным радку

en: Skip to previous song
be: Пропуск папярэдняй песні

en: Skip to next song
be: Пропуск наступнай песні

en: Add files to the playlist
be: Дадаць файлы да плэйлісту

en: Add files to a temporary playlist
be: Дадаць файлы да часовага плэйлісту

en: Display the main window
be: Паказаць галоўнае акно

en: Display the jump-to-song window
be: Паказаць акно "Перайсці да песні"

en: Start without a graphical interface
be: Запусціць без графічнага інтэрфейсу

en: Quit on playback stop
be: Выйсці па сканчэнні грання

en: Print debugging messages (may be used twice)
be: Выводзіць паведамленні наладкі (можа выкарыстоўвацца двойчы)

en: Run in GTK mode
be: Запусьціць у рэжыме GTK

en: Run in Qt mode
be: Запуск у рэжыме Qt

en: Unknown option: %s
be: Невядомы параметр: %s

en: Unknown option: -%c
be: Невядомы параметр: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
be: Выкарыстанне: audacious [ПАРАМЕТР] ... [ФАЙЛ] ...

en: Select instance to run/control
be: Выберыце асобнік для запуску/кіравання

en: Error reading %s:
    %s
be: Памылка чытання %s:
    %s

en: Standard input
be: Стандартны ўвод

en: Audio CD, track %s
be: Audio CD, трэк %s

en: (character encoding error)
be: (памылка кадавання знакаў)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
be: Запіс патоку мусіць быць наладжаны ў Наладах Гуку, перш чым яго можна будзе выкарыстоўваць.

en: Error opening output stream
be: Памылка адкрыцця выхаднога патоку

en: Error recording output stream
be: Памылка запісу выхаднога патоку

en: Error playing %s:
    %s
be: Памылка прайгравання %s:
    %s

en: Invalid audio format
be: Хібны фармат аўдыё

en: Error loading %s.
be: Памылка загрузкі %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
be: Не выйшла запусціць %s: такое пашырэнне назвы файла не падтрымліваецца.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
be: Не выйшла захаваць %s: такое пашырэнне назвы файла не падтрымліваецца.

en: Error loading plugin
be: Памылка запуску ўбудовы

en: Seek error
be: Памылка пракручвання

en: Error reading metadata
be: Памылка чытання метазвестак

en: (unknown title)
be: (невядомая назва)

en: Unknown URI scheme
be: Невядомая URI-схема

en: About Audacious
be: Пра Audacious

en: _Don’t ask again
be: _Больш не пытацца

en: Do you want to permanently remove “%s”?
be: Сапраўды жадаеце назаўсёды выдаліць “%s”?

en: What would you like to call this playlist?
be: Як бы вы хацелі назваць гэты плэйліст?

en: Rename Playlist
be: Пераназваць плэйліст

en: Preset File ...
be: Файл прэсета ...

en: EQF File ...
be: Файл EQF ...

en: Close _dialog on open
be: Закрыць _акенца пры адкрыцці

en: Close _dialog on add
be: Закрыць _акенца пры даданні

en: Acid Rock
be: Эйсід рок

en: Bebop
be: Біпоп

en: Hip-hop
be: Хіп-хоп

en: Rock and Roll
be: Рок'н'ролл

en: Rhythm and Blues
be: Рытм'н'блюз

en: Trip-hop
be: Трып-хоп

en: Save successful
be: Паспяхова захавана

en: Save error
be: Памылка захавання

en: %d kb/s
be: %d Кб/с

en: _Jump
be: _Перайсці

en: Jump to Time
be: Перайсці да часу

en: Enter time (minutes:seconds):
be: Увядзіце час (мінут:секунд):

en: Un_queue
be: З чаргі

en: Jump to Song
be: Перайсці да песні

en: Filter:
be: Фільтр:

en: C_lose on jump
be: З_акрыць пасля пераходу

en: Overwrite %s?
be: Перазапісаць %s?

en: Select Format by Extension
be: Выбіраць фармат па канчатку назвы

en: Import Playlist
be: Імпартаваць плэйліст

en: _Plugins ...
be: _Убудовы...

en: _Set
be: _Усталяваць

en: Taiwanese
be: Тайваньская

en: Floating point
be: З плыўной коскай

en: As decoded
be: Па дэкадаванні

en: Output plugin:
be: Убудова вываду:

en: Amplify all files:
be: Узмацняць усе файлы:

en: Amplify untagged files:
be: Узмацняць файлы без тэгаў:

en: <b>Output Settings</b>
be: <b>Настáўленні вываду</b>

en: Buffer size:
be: Памер буферу:

en: Soft clipping
be: Мяккая адсечка

en: Use software volume control (not recommended)
be: Ужываць праграмны рэгулятар гучнасці (не рэкамендуецца)

en: <b>Recording Settings</b>
be: <b>Настаўленні запісу</b>

en: Record stream:
be: Струмень запісу:

en: Prevent clipping (recommended)
be: Прадухіляць адсечку (рэкамендавана)

en: <b>Proxy Configuration</b>
be: <b>Канфігурацыя проксі</b>

en: Enable proxy usage
be: Ужываць проксі

en: Use authentication with proxy
be: Ужываць аўтэнтыфікацыю на проксі

en: Auto character encoding detector for:
be: Аўтавызначаць кадаванне знакаў для:

en: Fallback character encodings:
be: Калі кадаванне не распазнана, ужыць:

en: Resume playback on startup
be: Працягваць граць пры запуску

en: Pause instead of resuming immediately
be: Прыпыняць замест таго, каб адразу граць

en: Advance when the current song is deleted
be: Пераходзіць да наступнай, калі песня выдалена

en: Clear the playlist when opening files
be: Спустошыць плэйліст пры адкрыванні файла

en: Open files in a temporary playlist
be: Адкрываць файлы ў часовым плэйлісце

en: <b>Song Display</b>
be: <b>Паказ песні</b>

en: Show song numbers
be: Паказваць нумары песень

en: <b>Album Art</b>
be: <b>Вокладка альбома</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
be: Шукаць выявы, у якіх ёсць словы (пералік праз коску):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
be: За выключэннем выяў, у якіх ёсць словы (пералік праз коску):

en: Search for images matching song file name
be: Шукаць выявы, адпаведныя назве файла з песняй

en: Search recursively
be: Рэкурсіўны пошук

en: Search depth:
be: Глыбіня пошуку:

en: <b>Popup Information</b>
be: <b>Выплыўныя звесткі</b>

en: Show popup information
be: Паказваць выплыўныя паведамленні

en: Popup delay (tenths of a second):
be: Затрымка паведамлення (дзясятыя долі секунды):

en: Show time scale for current song
be: Паказваць часавую шкалу для дзейнай песні

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
be: Чытаць \ (адваротны скос) як межнік каталогу

en: Guess missing metadata from file path
be: Дадумваць метазвесткі з шляху файла

en: Do not load metadata for songs until played
be: Не чытаць метазвесткі, пакуль песня не зайграе

en: Probe content of files with no recognized file name extension
be: Граць файлы з нераспазнаным пашырэннем

en: TITLE - ARTIST
be: НАЗВА - ВЫКАНАЎЦА

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
be: НАЗВА - ВЫКАНАЎЦА - АЛЬБОМ

en: ARTIST - TITLE
be: ВЫКАНАЎЦА - НАЗВА

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
be: ВЫКАНАЎЦА - АЛЬБОМ - НАЗВА

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
be: ВЫКАНАЎЦА - АЛЬБОМ - НУМАР. НАЗВА

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
be: ВЫКАНАЎЦА [ АЛЬБОМ ] - НУМАР. НАЗВА

en: ALBUM - TITLE
be: АЛЬБОМ - НАЗВА

en: Custom string:
be: Адмысловы радок:

en: No audio recording plugin available
be: Плагіны для запісу гуку недаступны

en: Audacious Settings
be: Настáўленні Audacious

en: _Unqueue
be: _З чаргi

en: Add URL
be: Дадаць URL

en: Enter URL:
be: Увядзіце URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
be: 
    (Далейшыя паведамленні былі прыхаваныя.)

en: Recording Year
be: Год запісу

en: Recording Date
be: Дата запісу

en: Technical
be: Тэхнічныя

en: Log Inspector
be: Інспектар логу

en: Log Level:
be: Узровень вядзення логу:

en: Atril Document Viewer
be: Прагляднік дакументаў Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
be: Прагляднік дакументаў асяроддзя MATE

en: MATE Document Previewer
be: Перадпрагляднік дакументаў MATE

en: Atril properties
be: Уласцівасці Atril

en: Shows details for Atril documents
be: Паказвае падрабязнасці дакументаў Atril

en: Printing is not supported on this printer.
be: Друк на гэтым прынтары не падтрымліваецца.

en: Page %s — %s
be: Старонка %s — %s

en: Send _To...
be: Даслаць _да...

en: Send current document by mail, instant message...
be: Адправіць дзейны дакумент па пошце, імгненным паведамленнем...

en: Adjust the zoom level
be: Змяніць маштабаванне

en: Move across visited pages
be: Пераход паміж наведанымі старонкамі

en: MATE Document Viewer
be: Прагляднік дакументаў для MATE

en: Run atril in fullscreen mode
be: Запускаць Atril у поўнаэкранным рэжыме

en: Run atril in presentation mode
be: Запускаць Atril у рэжыме прэзентацыі

en: Run atril as a previewer
be: Запускаць Atril у рэжыме перадпраглядніка

en: Acetic Acid
be: Воцатная кіслата

en: Acetone
be: Ацэтон

en: Butanol
be: Бутылавы спірт

en: Cyclobutane
be: Цыклабутан

en: Dimethyl Ether
be: Дыметылавы эфір

en: Ethanal
be: Этаналь

en: Ethane
be: Этан

en: Ethanol
be: Этанол

en: Ethylene
be: Этылен

en: Glycerin
be: Гліцэрын

en: Lactic Acid
be: Малочная кіслата

en: Methanal
be: Метаналь

en: Methane
be: Метан

en: Methanol
be: Метанол

en: Propanal
be: Прапаналь

en: Propylene
be: Прапілен

en: Pyran
be: Піран

en: Trans Butylen
be: Трансбутылен

en: Couldn't find level sequence description.
be: Не ўдалося адшукаць апісанне паслядоўнасці ўзроўняў.

en: No level found.
be: Узроўні не знойдзены.

en: Found level '%s' in: %s
be: Узровень "%s" знойдзены ў: %s

en: A puzzle game about atoms and molecules
be: Гульня-галаваломка з атамамі і малекуламі

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
be: Віншуем! Вы паспяхова скончылі ўсе ўзроўні Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
be: Не ўдалося адшукаць ніводнага ўзроўню.

en: Do you want to finish the game?
be: Скончыць гульню?

en: Molecule:
be: Малекула:

en: Formula:
be: Формула:

en: End Game
be: Скончыць гульню

en: Skip Level
be: Прапусціць узровень

en: Reset Level
be: Перайграць узровень

en: _Pause Game
be: _Прыпыніць гульню

en: _Continue Game
be: Пр_ацягнуць гульню

en: _Scores...
be: _Рэкорды...

en: No themes found.
be: Матывы афармлення не знойдзены.

en: Found theme '%s' in: %s
be: Матыў афармлення "%s" знойдзены ў: %s

en: Molecule puzzle game
be: Гульня-галаваломка з малекуламі

en: Selected Link
be: Вылучаная спасылка

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
be: Вызначае, ці вылучаны аб'ект AtkHyperlink

en: Number of Anchors
be: Колькасць якараў

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
be: Колькасць якараў, звязаных з аб'ектам AtkHyperlink

en: End index
be: Канцавы індэкс

en: The end index of the AtkHyperlink object
be: Канцавы індэкс аб'екта AtkHyperlink

en: Start index
be: Пачатковы індэкс

en: The start index of the AtkHyperlink object
be: Пачатковы індэкс аб'екта AtkHyperlink

en: accelerator label
be: адзнака хуткай клавішы

en: alert
be: сігнал

en: animation
be: анімацыя

en: arrow
be: стрэлка

en: calendar
be: каляндар

en: canvas
be: палатно

en: check box
be: пераключальнік

en: check menu item
be: пункт меню з магчымасцю пераключэння

en: color chooser
be: абіральнік колеру

en: column header
be: загаловак слупка

en: combo box
be: графа з выплыўным спісам

en: dateeditor
be: рэдактар датаў

en: desktop icon
be: значок стала

en: desktop frame
be: рамка стала

en: dial
be: лічбавая графа

en: dialog
be: дыялог

en: directory pane
be: абшар каталога

en: drawing area
be: абсяг малявання

en: file chooser
be: абіральнік файла

en: filler
be: запаўняльнік

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
be: абіральнік шрыфту

en: frame
be: рамка

en: glass pane
be: шкляны абшар

en: html container
be: кантэйнер html

en: internal frame
be: унутраная рамка

en: layered pane
be: абшар з пластамі

en: list item
be: элемент спіса

en: menu bar
be: стужка меню

en: menu item
be: пункт меню

en: option pane
be: абшар параметраў

en: page tab
be: картка старонкі

en: page tab list
be: спіс картак старонкі

en: panel
be: панэль

en: password text
be: тэкст пароля

en: popup menu
be: выплыўное меню

en: progress bar
be: стужка прагрэсу

en: push button
be: кнопка

en: radio button
be: кнопка выбару

en: radio menu item
be: пункт меню з магчымасцю выбару

en: root pane
be: каранёвы абшар

en: row header
be: загаловак радка

en: scroll bar
be: стужка пракруткі

en: scroll pane
be: абшар пракруткі

en: slider
be: паўзунок

en: split pane
be: абшар падзелу

en: spin button
be: круцільная кнопка

en: table
be: табліца

en: table cell
be: клетка табліцы

en: table column header
be: загаловак слупка табліцы

en: table row header
be: загаловак радка табліцы

en: tear off menu item
be: пункт адчэплівання меню

en: terminal
be: тэрмінал

en: toggle button
be: тумблерная кнопка

en: tool bar
be: паліца прылад

en: tool tip
be: падказка

en: tree
be: іерархія

en: tree table
be: іерархічная табліца

en: header
be: загаловак

en: footer
be: ніжні калантытул

en: paragraph
be: абзац

en: ruler
be: лінейка

en: autocomplete
be: аўтадапаўненне

en: edit bar
be: паліца праўкі

en: embedded component
be: убудаваны складнік

en: entry
be: запіс

en: chart
be: дыяграма

en: caption
be: подпіс

en: document frame
be: рамка дакумента

en: heading
be: загаловак

en: redundant object
be: лішні аб'ект

en: form
be: форма

en: input method window
be: акно метаду ўводу

en: table row
be: радок табліцы

en: tree item
be: элемент іерархіі

en: document spreadsheet
be: разліковы аркуш

en: document presentation
be: прэзентацыя

en: document text
be: тэкставы дакумент

en: document web
be: сеціўны дакумент

en: document email
be: электронны ліст

en: list box
be: графа са спісам

en: grouping
be: групоўка

en: image map
be: карта выявы

en: notification
be: паведамленне

en: info bar
be: інфармацыйная стужка

en: level bar
be: стужка ўзроўню

en: title bar
be: загалоўная стужка

en: block quote
be: блокавая цытата

en: definition
be: азначэнне

en: article
be: артыкул

en: landmark
be: арыенцір

en: marquee
be: бягучы радок

en: math
be: матэматычны выраз

en: rating
be: ацэнка

en: timer
be: таймер

en: description list
be: спіс апісанняў

en: description term
be: тэрм апісання

en: description value
be: значэнне апісання

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
be: Назва экзэмпляра аб'екта, сфарматаваная для тэхналогіі даступнасці

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
be: Апісанне аб'екта, сфарматаванае для тэхналогіі даступнасці

en: Accessible Parent
be: Бацькоўскі аб'ект даступнасці

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
be: Продак бягучага даступнага аб'екта, які вярнуў atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
be: Значэнне даступнасці

en: Is used to notify that the value has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне значэння

en: Accessible Role
be: Роля даступнасці

en: The accessible role of this object
be: Роля даступнасці гэтага аб'екта

en: Accessible Layer
be: Узровень даступнасці

en: The accessible layer of this object
be: Узровень даступнасці гэтага аб'екта

en: Accessible MDI Value
be: Значэнне даступнасці MDI

en: The accessible MDI value of this object
be: Значэнне даступнасці MDI гэтага аб'екта

en: Accessible Table Caption
be: Даступнасць подпісу табліцы

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змену подпісу табліцы; замест гэтай уласцівасці мусіць ужывацца accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
be: Загаловак слупка табліцы даступнасці

en: Is used to notify that the table column header has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне загалоўка слупка табліцы

en: Accessible Table Column Description
be: Апісанне слупка табліцы даступнасці

en: Is used to notify that the table column description has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне апісання слупка табліцы

en: Accessible Table Row Header
be: Загаловак радка табліцы даступнасці

en: Is used to notify that the table row header has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне загалоўка радка табліцы

en: Accessible Table Row Description
be: Апісанне радка табліцы даступнасці

en: Is used to notify that the table row description has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне апісання радка табліцы

en: Accessible Table Summary
be: Рэзюмэ табліцы даступнасці

en: Is used to notify that the table summary has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне рэзюмэ табліцы

en: Accessible Table Caption Object
be: Аб'ект подпісу табліцы даступнасці

en: Is used to notify that the table caption has changed
be: Выкарыстоўваецца, каб паведамляць пра змяненне подпісу табліцы

en: Number of Accessible Hypertext Links
be: Колькасць гіпертэкставых спасылак даступнасці

en: The number of links which the current AtkHypertext has
be: Колькасць спасылак, якія мае ў бягучы момант AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
be: вельмі слабы

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
be: слабы

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
be: прымальны

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
be: вельмі моцны

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
be: вельмі нізкі

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
be: вельмі высокі

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
be: вельмі дрэнны

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: good
be: добры

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
be: вельмі добры

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
be: найлепшы

en: The application no longer exists
be: Праграма больш не існуе

en: Attempted synchronous call where prohibited
be: Спроба зрабіць сінхронны выклік, там дзе гэта забаронена

en: Destination folder
be: Мэтавая папка

en: Server:
be: Сервер:

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
be: канфігурацыйны файл

en: location of main configuration file
be: знаходжаньне канфігурацыйнага файла

en: location of language data files
be: разьмяшччэньне файлаў даньняў мовы

en: location of the main word list
be: разьмяшчэньне сьпісу словаў

en: encoding to expect data to be in
be: кадаваньне чаканых даньняў

en: add or removes a filter
be: дадае ці выдаляе фільтар

en: extra dictionaries to use
be: дадатковыя слоўнікі для выкарыстаньня

en: location for personal files
be: разьмяшчэньне для асабістых файлаў

en: ignore words <= n chars
be: ігнараваньне словаў <= n сымбаляў

en: ignore case when checking words
be: ігнараваньне рэгістра ў працэсе праверкі словаў

en: ignore commands to store replacement pairs
be: ігнараваньне камандаў у захаваньні параў замены

en: extra information for the word list
be: дадатковыя зьвесткі для сьпісу словаў

en: keyboard definition to use for typo analysis
be: вызначэньне клявіятуры ў выкарыстаньні для тыповага аналізу

en: language code
be: код мовы

en: deprecated, use lang instead
be: асуджана, замест гэтага выкарыстоўвайце lang

en: location of local language data files
be: разьмяшчэньне файлаў даньняў бягучае мовы

en: base name of the main dictionary to use
be: асноўная назва слоўніка

en: personal configuration file
be: пэрсанальны канфігурацыйны файл

en: prefix directory
be: каталёг

en: replacements list file name
be: назва файла сьпісу зьменаў

en: consider run-together words legal
be: разгледзеныя складаныя словы правільныя

en: minimal length of interior words
be: мінімальная даўжыня нутраных словаў

en: save replacement pairs on save all
be: захаваньне параў замены ў часе захаваньня

en: set the prefix based on executable location
be: усталяваньне прэфікса са знаходжаньня запускнога файла

en: size of the word list
be: памер сьпісу файлаў

en: no longer used
be: шмат не выкрыстоўваўся

en: suggestion mode
be: рэжым прапанаваньня

en: create a backup file by appending ".bak"
be: стварае рэзэрвовы файл праз даданьне пашырэньня ".bak"

en: reverse the order of the suggest list
be: адваротны накірунак у сьпісе прапановаў

en: time load time and suggest time in pipe mode
be: час загрузкі й час прапановы ў рэжыме канала

en: The file "%file:1" can not be opened
be: Файл "%file:1" не можа быць адкрыты

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
be: Файл "%file:1" не можа быць адкрыты для чытаньня.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
be: Файл "%file:1" не можа быць адкрыты для запісу.

en: The file name "%file:1" is invalid.
be: Недапушчальная назва файла "%file:1".

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
be: Файл "%file:1" у памылковым фармаце.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
be: Каталёг "%dir:1" не можа быць адкрыты для чытаньня.

en: The key "%key:1" is unknown.
be: Ключ "%key:1" невядомы.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
be: Значэньне для выбару "%key:1" не можа быць зьменена.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
be: Ключ "%key:1" не %accepted:2 і таму нерэчаісны.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
be: Значэньне "%value:2" не %accepted:3 і таму не рэчаісна для ключа "%key:1".

en: The language "%lang:1" is not known.
be: Мова "%lang:1" невядома.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
be: Невядомы гук "%sl:2".

en: The language "%lang:1" is not supported.
be: Мова "%lang:1" не падтрымліваецца.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
be: Няма сьпісу словаў для мовы "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
be: Чакалася мова "%lang:1" але атрымана "%prev:2".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
be: Невядомае кадаваньне "%encod:1".

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
be: Кадаваньне "%encod:1" не падтрымліваецца.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
be: Пераўтварэньне з "%encod:1" у "%encod2:2" не падтрымліваецца.

en: The word "%word:1" is invalid.
be: Слова "%word:1" нерэчаіснае.

en: Unhandled Error:
be: Памылка без апрацоўкі:

en: enter Email mode.
be: рэжым э-пошты.

en: enter TeX mode.
be: рэжым TeX.

en: Invalid Option: %s
be: Недапушчальны выбар: %s

en:  does not take any parameters.
be:  не патрабуе ніякіх парамэтраў.

en: You must specify an action
be: Вы мусіце пазначыць дзеяньне

en: Unknown Action: %s
be: Невядомае дзеяньне: %s

en: Invalid Input
be: Недапушчальны ўвод

en: Time to load word list:
be: Час загрузкі сьпісу словаў:

en: Could not open the file "%s" for reading
be: Немагчыма адкрыць файл "%s" для чытаньня

en: Invalid keymapping: %s
be: Недапушчальнае мапаваньне клявішаў:·%s

en: Ignore all
be: Ігнараваць усё

en: Add Lower
be: Дадаць малымі літарамі

en: With:
be: З:

en: Sorry that is an invalid choice!
be: Выбачайце, але гэта памылковы выбар!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
be: Немагчыма зараз аб'яднаць асноўны сьпіс словаў. Выбачайце.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
be: Выбачайце "стварэньне/аб'яднаньне пэрсанальнага" зараз непрацаздольнае.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
be: Выбачайце, трэба перазапісаць "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
be: Выбачайце пакуль гэтая апэрацыя непрацаздольная.

en: email quote characters
be: сымбалі дужак э.пошты

en: num chars that can appear before the quote char
be: колькасьць сымбаляў якія ідуць перад сымбалем дужак

en: check TeX comments
be: праверка камэнтараў TeX

en: TeX commands
be: каманды TeX

en:   (requires restart of Arduino)
be: (патрабуе перазапуск Arduino)

en:  Not used: {0}
be: Не ўжыта: {0}

en:  Used: {0}
be: Ужыта: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
be: 'Keyboard' не знойдзена. Ваш скетч змяшчае радок '#include <Keyboard.h>'?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
be: 'Mouse' не знойдзена. Ваш скетч змяшчае радок '#include <Mouse.h>'?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
be: 'arch'-дырэкторыя больш не падтрымліваецца! Падрабязнасці на http://goo.gl/gfFJzU

en: (edit only when Arduino is not running)
be: (рэдагаваць толькі калі Arduino не запушчаны)

en: (legacy)
be: (застарэлы)

en: --curdir no longer supported
be: --curdir больш не падтрымліваецца

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
be: --verbose, --verbose-upload і --verbose-build можна ўжываць толькі разам з --verify ці --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
be: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Ці жадаеце вы захаваць змены скетчу<BR> перад выхадам?</b><p>Калі не захаваеце, змены будуць страчаны.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
be: Каталог з імём "{0}" ужо існуе. Немагчыма адчыніць скетч.

en: A library named {0} already exists
be: Бібліятэка з імём {0} ужо існуе

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
be: Даступная новая версія Arduino,
    жадаеце наведаць старонку спампоўкі Arduino?

en: A newer {0} package is available
be: Даступны навейшы пакет {0}

en: About Arduino
be: Аб Arduino

en: Add .ZIP Library...
be: Дадаць .ZIP Бібліятэку...

en: Add File...
be: Дадаць Файл

en: Additional Boards Manager URLs
be: Дадатковыя URL'ы Кіраўніка платамі

en: Additional Boards Manager URLs:
be: Дадатковыя URL'ы Кіраўніка платамі:

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
be: Здарылася памылка падчас спробы змяніць кадзіроўку файла.
    Не спрабуйце захаваць гэты скетч, бо ён можа перапісаць
    старую версію. Паўторна адчыніце скетч і паспрабуйце наноў.

en: An error occurred while updating libraries index!
be: Адбылася памылка пры абнаўленні індэкса бібліятэк!

en: An error occurred while uploading the sketch
be: Адбылася памылка пры выгрузцы скетча

en: An error occurred while verifying the sketch
be: Адбылася памылка пры праверцы скетча

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
be: Адбылася памылка праверкі/выгрузкі скетча

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
be: Здарылася невядомая памылка падчас загрузкі
    платформа-спецыфічнага коду для вашага камп'ютара.

en: Archive Sketch
be: Архіваваць Скетч

en: Archive sketch as:
be: Архіваваць скетч як:

en: Archive sketch canceled.
be: Архіваванне скетчу адменена.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
be: Архіваванне скетчу было скасавана, бо скетч
    не быў адпаведна захаваны.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
be: Платы Arduino ARM (32-біт)

en: Arduino AVR Boards
be: Платы Arduino AVR

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
be: Arduino можа адкрываць толькі ўласныя скетчы
    і іншыя файлы з пашырэннем .ino або .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
be: Немагчыма запусціць Arduino, бо
    немагчыма стварыць каталог,
    каб захаваць наладкі.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
be: Arduino не можа запусціцца, бо немагчыма
    стварыць каталог каб захаваць sketchbook.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
be: Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэты скетч?

en: Argument required for --board
be: Патрэбны аргумент для --board

en: Argument required for --port
be: Патрэбны аргумент для --port

en: Argument required for --pref
be: Патрэбны аргумент для --pref

en: Argument required for --preferences-file
be: Патрэбны аргумент для --preferences-file

en: Argument required for {0}
be: Патрэбны аргумент для {0}

en: Authorization required
be: Патрэбна аўтарызацыя

en: Auto Format
be: Аўтафармат

en: Auto Format finished.
be: Аўтафармат скончаны

en: Auto-detect proxy settings
be: Аўтаматычна вызначаць налады проксі

en: Automatic proxy configuration URL:
be: URL аўтаматычнай канфігурацыі проксі:

en: Autoscroll
be: Аўтапракрутка

en: Bad error line: {0}
be: Кепскі радок памылак: {0}

en: Bad file selected
be: Абраны кепскі файл

en: Board
be: Плата

en: Board Info
be: Звесткі пра плату

en: Board at {0} is not available
be: Плата на {0} недаступная

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
be: Плата {0} (платформа {1}, павет {2}) невядомая

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
be: Плата {0}:{1}:{2} не вызначае перавагі ''build.board''. Аўта-ўсталявана ў: {3}

en: Board:
be: Плата:

en: Boards Manager
be: Кіраўнік платамі

en: Boards Manager...
be: Кіраўнік платамі…

en: Boards included in this package:
be: Дошкі, уключаныя ў гэты пакет:

en: Both NL & CR
be: Абодва NL & CR

en: Build options changed, rebuilding all
be: Опцыі Будовы зменены, перабудоўваем усё

en: Built-in Examples
be: Убудаваныя Ўзоры

en: Burmese (Myanmar)
be: Бірманская (М'янма)

en: Burn Bootloader
be: Прашыць Загрузчык

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
be: Прашыванне загрузчыка ў I/O Board (можа заняць хвіліну)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
be: CRC не супадае, файл пашкоджаны. Гэта можа быць часовая праблема, калі ласка паспрабуйце пазней.

en: Can't find the sketch in the specified path
be: Немагчыма знайсці скетч па ўказаным шляху

en: Carriage return
be: Вяртанне карэткі

en: Check for updates on startup
be: Дазнавацца пра абнаўленні падчас запуску

en: Chinese (China)
be: Кітайская (Кітай)

en: Chinese (Taiwan)
be: Кітайская (Тайвань)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
be: Кітайская (Тайвань) (Big5)

en: Clear output
be: Ачысціць вывад

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
be: Націсніце, каб атрымаць спіс неафіцыйных URL падтрымкі плат

en: Comment/Uncomment
be: Закаментаваць/Раскаментаваць

en: Compiler warnings:
be: Папярэджанні кампілятара:

en: Compiling sketch...
be: Кампіляцыя скетчу...

en: Contributed
be: Удзельнікі

en: Copy error messages
be: Капіяваць паведамленне аб памылцы

en: Copy for Forum
be: Капіяваць у Форум

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
be: Немагчыма дадаць "{0}" у скетч.

en: Could not copy to a proper location.
be: Немагчыма скапіяваць у партрэбнае месца.

en: Could not create the sketch folder.
be: Немагчыма стварыць каталог скетчу.

en: Could not create the sketch.
be: Немагчыма стварыць скетч

en: Could not delete "{0}".
be: Немагчыма выдаліць "{0}".

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
be: Немагчыма выдаліць існуючы файл "{0}"

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
be: Немагчыма знайсці boards.txt у {0}. У вас рэліз pre-1.5?

en: Could not find tool {0}
be: Немагчыма знайсці інструмент {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
be: Немагчыма знайсці інструмент {0} з пакету {1}

en: Could not open the URL
    {0}
be: Немагчыма адчыніць URL
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
be: Немагчыма адчыніць каталог
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
be: Немагчыма слушна перазахаваць скетч. Можа здарыцца бяда,
    калі вы зараз жа не зробіце копію крынічнага коду ў іншы рэдактар
    праз буфер абмену.

en: Could not re-save sketch
be: Немагчыма перазахаваць скетч

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
be: Немагчыма прачытаць наладкі колернай тэмы.
    Патрабуецца перазапуск Arduino.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
be: Немагчыма прачытаць наладкі па-змоўчванні.
    Патрэбна пераўсталяваць Arduino.

en: Could not remove old version of {0}
be: Немагчыма выдаліць старую весію {0}

en: Could not replace {0}
be: Немагчыма замяніць {0}

en: Couldn't archive sketch
be: Немагчыма архіваваць скетч

en: Couldn't determine program size: {0}
be: Немагчыма вызначыць памер праграмы: {0}

en: Couldn't do it
be: Немагчыма зрабіць гэта

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
be: Немагчыма апазнаць Плату на абраным порце. Спраўдзіце, што вы абралі той порт.  Калі ўсё правільна, паспрабуйце націснць кнопку скіду на плаце пасля ініцыяцыі выгрузкі.

en: Czech (Czech Republic)
be: Чэская

en: Danish (Denmark)
be: Дацкая

en: Data Processing
be: Апрацоўка Даных

en: Data Storage
be: Сховішча Даных

en: Default theme
be: Агаданая тэма

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
be: Прылада не адклікаецца, праверце ці абраны правільны порт, альбо націсніце RESET на плаце перад экспартаваннем

en: Discard all changes and reload sketch?
be: Акінуць усе змены і перазагрузіць скетч?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
be: Жадаеце выдаліць {0}?
    Калі так, вы зможаце болей ужываць {0}.

en: Don't Save
be: Не Захоўваць

en: Done Saving.
be: Захаванне Выканана

en: Done burning bootloader.
be: Выканана прашыванне загрузчыка.

en: Done compiling
be: Кампіляцыя выканана

en: Done compiling.
be: Кампіляцыя выканана.

en: Done printing.
be: Друк выкананы.

en: Done uploading
be: Выгрузка выканана

en: Done uploading.
be: Выгрузка выканана.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
be: Сцягнута {0}кб з {1}кб.

en: Downloading boards definitions.
be: Сцязваюцца вызначэнні плат.

en: Downloading libraries index...
be: Сцягваецца індэкс бібліятэк...

en: Downloading library: {0}
be: Сцягваецца бібліятэка: {0}

en: Downloading platforms index...
be: Сцягваецца індэкс платформаў...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
be: Сцягваюцца інструменты ({0}/{1}).

en: Editor font size:
be: Памер шрыфту рэдактара:

en: Editor language:
be: Мова рэдактара:

en: Enable Code Folding
be: Уключыць Згортванне Кода

en: Error adding file
be: Памылка дадання файла

en: Error compiling.
be: Памылка кампіляцыі.

en: Error downloading {0}
be: Памылка сцягвання {0}

en: Error inside Serial.{0}()
be: Памылка унутры Serial.{0}()

en: Error loading {0}
be: памылка загрузкі {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
be: Памылка адчынення паслядоўнага порту ''{0}''.

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
be: Памылка адкрыцця паслядоўнага порту ''{0}''. Азнаёмцеся з дакументацыяй на http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
be: Памылка разбору індэксу бібліятэк: {0}
    Паспрабуйце адкрыць Кіраўніка бібліятэк, каб абнавіць індэкс бібліятэк.

en: Error reading preferences
be: Памылка чытання наладак

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
be: Памылка чытання файла наладак. Калі ласка выдаліце (ці перамясціце)
    {0} і перазапусціце Arduino.

en: Error starting discovery method:
be: Памылка запуску даследчага метаду:

en: Error touching serial port ''{0}''.
be: Памылка кранання порту "{0}".

en: Error while burning bootloader.
be: Памылка падчас прашывання загрузчыка.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
be: Памылка падчас прашывання загрузчыка: бракуе '{0}' канфігурацыйнага параметра

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
be: Памылка пры кампіляцыі: адсутнічае '{0}' канфігурацыйны параметр

en: Error while printing.
be: Памылка падчас друку.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
be: Памылка пры выстаўленні параметраў парта: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading
be: Памылка пры выгрузцы

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
be: Памылка падчас выгрузкі: бракуе '{0}' канфігурацыйнага параметра

en: Error while verifying
be: Памылка пры праверцы

en: Error while verifying/uploading
be: Памылка праверкі/выгрузкі

en: Examples for {0}
be: Прыклады для {0}

en: Export canceled, changes must first be saved.
be: Экспарт скасаваны, спачатку варта захаваць змены.

en: Failed to open sketch: "{0}"
be: Не ўдалося адчыніць скетч: "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
be: Не ўдалося перайменаваць "{0}" у "{1}"

en: Filter your search...
be: Фільтраваць пошук...

en: Find...
be: Шукаць...

en: Fix Encoding & Reload
be: Выправіць кадзіроўку & Перазагрузіць

en: Galician (Spain)
be: Галіцкая (Гішпанія)

en: Get Board Info
be: Атрымаць звесткі аб плаце

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
be: Глабальныя пераменныя ўжываюць {0} байтаў ({2}%%) дынамічнай памяці, пакідаючы {3} байтаў лакальным пераменным. Максімум {1} байт.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
be: Глабальныя пераменныя ўжываюць {0} байтаў дынамічнай памяці

en: Go to line...
be: Перайсці на радок...

en: Host name:
be: Назва вузла:

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
be: Як наконт спачатку захаваць скетч
    перад тым як спрабаваць перайменаваць яго?

en: How very Borges of you
be: Спадар абстракцыяніст?

en: INCOMPATIBLE
be: НЕСУМЯШЧАЛЬНА

en: Ignore Case
be: Ігнараваць рэгістр

en: Ignoring library with bad name
be: Ігнарую бібліятэку з кепскай назвай

en: Ignoring sketch with bad name
be: Ігнаруецца скетч з кепскім імём

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
be: У Arduino 1.0 пашырэнне файлаў было зменена з .pde на.ino.
    Новыя скетчы (Уключаючы створаныя з дапамогай 
    "Захаваць-Як") будуць утрымліваць новыя пашырэнні. 
    Пашырэнні існуючых скетчаў будуць адноўлены падчас 
    захоўвання, але вы можаце адмяніць гэта ў "Preferences dialog."
    
    Захаваць скетч і абнавіць я гэты япашырэнні?

en: Installing boards...
be: Усталёўка плат…

en: Invalid library found in {0}: {1}
be: Кепская бібліятэка знойдзена ў {0}: {1}

en: Library Manager
be: Кіраўнік бібліятэкамі

en: Line number:
be: Нумар радку:

en: Lithuaninan
be: Літоўская

en: Loading configuration...
be: Загрузка канфігурацыі...

en: Low memory available, stability problems may occur.
be: Даступна мала памяці, магчымы праблемы са стабільнасцю.

en: Missing '{0}' from library in {1}
be: Бракуе '{0}' з бібліятэкі у {1}

en: Mode not supported
be: Рэжым не падтрымліваецца

en: More preferences can be edited directly in the file
be: Болей наладак можна змяніць наўпрост у файле

en: Moving
be: Перасоўванне

en: Multiple files not supported
be: Множныя файлы не падтрымліваюцца

en: Must specify exactly one sketch file
be: Мусіш абраць дакладна адзін скетч-файл

en: Name for new file:
be: Імя для новага файла:

en: Network ports
be: Сеткавыя парты

en: Network upload using programmer not supported
be: Сеціўная выгрузка праз праграматар не падтрымліваецца

en: No authorization data found
be: Няма звестак для аўтарызацыі

en: No changes necessary for Auto Format.
be: Не патрэбна зменаў для аўтафармату.

en: No command line parameters found
be: Не знойдзена параметраў каманднага радка

en: No compiled sketch found
be: Не знойдзены скампіляваны скетч

en: No files were added to the sketch.
be: У скетч не дададзена файлаў.

en: No launcher available
be: launcher недаступны

en: No line ending
be: Няма канца радка

en: No parameters
be: Няма параметраў

en: No really, time for some fresh air for you.
be: Сапраўды, вам патрэбна свежае паветра.

en: No reference available for "{0}"
be: Ня знойдзена супадзенняў з "{0}"

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
be: Не знойдзена апаратных вызначэнняў у каталозе {0}.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
be: Не хапае памяці; глядзі http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size для парадаў

en: One file added to the sketch.
be: Да скетча даданы адзін файл.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
be: Падтрымліваюцца толькі --verify, --upload або  --get-pref

en: Open an Arduino sketch...
be: Адчыніць скетч Arduino...

en: Persian (Iran)
be: Персідская (Іран)

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
be: Платформа {0} (пакет {1}) невядомая

en: Please confirm boards deletion
be: Калі ласка, пацвердзіце выдаленне платы

en: Please confirm library deletion
be: Калі ласка, пацвердзіце выдаленне бібліятэкі

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
be: Калі ласка імпартуйце SPI-бібліятэку праз меню Sketch > Import Library.

en: Please select a port to obtain board info
be: Калі ласка, абярыце порт, каб атрымаць звесткі аб плаце

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
be: Калі ласка выберыце праграматар з меню  Інструменты->Праграматар

en: Plotter not available while serial monitor is open
be: Плотар недаступны, калі адкрыты serial-манітор

en: Port number:
be: нумар парта:

en: Portugese
be: Партугальская

en: Preparing boards...
be: Падрыхтоўка плат…

en: Printing canceled.
be: Друк адменены

en: Problem Opening Folder
be: Немагчыма адчыніць каталог

en: Problem Opening URL
be: Немагчыма адчыніць URL

en: Problem Setting the Platform
be: Праблема выбару платформы.

en: Problem accessing board folder /www/sd
be: Праблема дуступу да каталога платы /www/sd

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
be: Праблема выгрузкі ў плату. Глядзі http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload для вырашэння.

en: Problem with rename
be: Немагчыма перайменаваць

en: Programmer
be: Праграматар

en: Replace & Find
be: Знайсці і Замяніць

en: Replace the existing version of {0}?
be: Замяніць версію {0}, што ўжо існуе?

en: Replace with:
be: Замяніць на:

en: Running: {0}
be: Працуе: {0}

en: Save Canceled.
be: Захаванне Скасавана

en: Save changes to "{0}"?
be: Захаваць змены ў "{0}"?

en: Save sketch folder as...
be: Захаваць каталог скетчаў як...

en: Save when verifying or uploading
be: Захоўваць пры праверцы ці выгрузцы

en: Select (or create new) folder for sketches...
be: Абраць (ці стварыць новы) каталог для скетчаў...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
be: Абярыце zip-файл ці каталог з бібліятэкай, якую патрэбна дадаць

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
be: Абярыце выяву ці іншы файл, каб капіяваць у ваш скетч

en: Select new sketchbook location
be: Абярыце новае масца для каталога скетчаў

en: Select version
be: Выберыце версію

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
be: Абраная плата залежыць ад кампанента '{0}' (не інсталявана)

en: Selected board is not available
be: Абраная плата недаступная

en: Selected library is not available
be: Абраная бібліятэка недаступная

en: Serial Monitor
be: Serial-манітор

en: Serial monitor not available while plotter is open
be: Serial-манітор недаступны, калі адкрыты плотар

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
be: Паслядоўны порт ''{0}'' не знойдзены. Ці выбралі вы патрэбны ў меню "Інструменты" > Serial Port ?

en: Serial ports
be: Паслядоўныя парты

en: Show Sketch Folder
be: Паказаць Каталог Скетчаў

en: Show verbose output during:
be: Паказваць падрабязны вывад падчас:

en: Sketch
be: Скетч

en: Sketch Disappeared
be: Скетч Знік

en: Sketch Does Not Exist
be: Скетч Не Існуе

en: Sketch is Read-Only
be: Скетч Толькі-для-Чытання

en: Sketch is Untitled
be: Скетч Безымянны

en: Sketch is read-only
be: Скетч Толькі-для-Чытання

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
be: Скетч занадта вялікі; глядзі http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size для вырашэння праблемы

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
be: Скетч ужывае {0} байтаў ({2}%%) на носьбіце. Максімум {1} байт.

en: Sketchbook folder disappeared
be: Каталог скетчу знік

en: Sketchbook location:
be: Месцазнаходжанне каталогу скетчаў

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
be: Некаторыя файлы пазначаны "толькі-для-чытання",
    вам патрэбна перазахаваць скетч у іншым месцы
    і паспрабаваць ізноў

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
be: Некаторыя файлы пазначаны "толькі-для-чытання",
    вам патрэбна перазахаваць скетч у іншым месцы
    і паспрабаваць ізноў

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
be: Выбачайце, каталог "{0}" ужо існуе.

en: System Default
be: Сістэмная

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
be: Слова 'BYTE' больш не падтрымліваецца.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
be: Клас Client быў перайменаваны ў EthernetClient.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
be: IDE мае абноўлены пакет {0}, але вы карыстаецеся старой версіяй. Жадаеце абнавіць {0}?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
be: Клас Server быў перайменаваны ў EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
be: Клас Udp быў перайменаваны ў EthernetUdp.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
be: Ужываная зараз плата патрабуе ядро '{0}', якое не ўсталявана.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
be: Файл"{0}" павінен быць унутры каталога
    скетчу з імём "{1}". Стварыць такі каталог, 
    перамясціць файл, и працягнуць?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
be: Бібліятэку "{0}" немагчыма выкарыстаць.
    Імя бібліятэкі павінна зкладацца толькі з літар і лічбаў.
    (толькі ASCII і без прабелаў, нельга пачынаць з лічбы)

en: The main file cannot use an extension
be: Галоўны файл не можа мець пашырэнне

en: The name cannot start with a period.
be: Імя не можа пачынацца з лічбы.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
be: Абраны скетч болей не існуе.
    Магчыма патрэбна перазапусціць Arduino
    для аднаўлення спіса скетчаў

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
be: Скетч"{0}" немагчыма выкарыстаць.
    Імя скетча можа складацца толькі з літар і лічбаў
    (толькі ASCII і без прабелаў, нельга пачынаць з лічбы).
    Каб пазбавіцца ад гэтага паведамлення, выдаліце скетч з
    {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
be: Скетч ужо змяшчае файл "{0}"

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
be: Папка скетчу знікла.
    Спрабуем перазахаваць у тым жа месцы,
    але ўсё акрамя коду будзе страчана.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
be: Каталог скетчу больш не існуе.
    Arduino пераключыцца на каталог па-змоўчванню
    ці створыць новы каталог калі патрэбна.
    Arduino спыніць казаць аб сабе у трэцяй асобе.

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
be: Гэтая бібліятэка не прысутнічае ў Кіраўніка бібліятэкамі. Вы не зможаце пераўсталяваць яе адсюль.
    Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць яе?

en: Time for a Break
be: Час зрабіць перапынак

en: Tool {0} is not available for your operating system.
be: Інструмент {0} недаступны для вашай аперацыйнай сістэмы.

en: Type board password to access its console
be: Увядзіце пароль платы каб атрымаць доступ да кансолі

en: Type board password to upload a new sketch
be: Увядзіце пароль каб выгрузіць новы скетч

en: Unable to connect to {0}
be: Немагчыма злучыцца з {0}

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
be: Немагчыма злучыцца: скетч ужывае bridge ?

en: Unable to connect: retrying
be: Немагчыма далучыцца: спрабуем наноў

en: Unable to connect: wrong password?
be: Немагчыма злучыцца: памылковы пароль?

en: Unable to find {0} in {1}
be: Немагчыма знайсці {0} у {1}

en: Unable to open serial monitor
be: Немагчыма адчыніць serial-манітор

en: Unable to open serial plotter
be: Немагчыма адкрыць serial-плотар

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
be: Сайт Arduino.cc недасягальны праз праблемы з сувяззю.

en: Unknown board
be: Невядомая плата

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
be: Нявызначаная платформа, launcher недаступны.
    Каб дазволіць адчыняць URL як каталогі, дадайце
    радок "launcher=/path/to/app" у файл preferences.txt

en: Updatable
be: Ёсць абнаўленне

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
be: Аднавіць пашырэнні імён скетчаў падчас захоўвання (*.pde->*.ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
be: Даступныя абнаўленні для некаторых вашых {0}плат{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
be: Даступныя абнаўленні для некаторых вашых {0}плат{1} і {2}бібліятэк{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
be: Даступныя абнаўленні для некаторых вашых {0}бібліятэк{1}

en: Updating list of installed libraries
be: Абнаўляецца спіс інсталяваных бібліятэк

en: Upload Using Programmer
be: Выгрузіць праз праграматар

en: Upload canceled.
be: Выгрузка скасавана.

en: Upload cancelled
be: Выгрузка скасавана

en: Uploading to I/O Board...
be: Выгрузка ў I/O Board...

en: Uploading...
be: Выгружаем...

en: Use external editor
be: Карыстацца вонкавым рэдактарам

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
be: Ужываецца бібліятэка {0} у каталозе: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
be: Ужываецца раней скампіляваны файл: {0}

en: Verify code after upload
be: Спаўдзіць код пасля выгрузкі

en: Verify/Compile
be: Праверыць/кампіляваць

en: Verifying and uploading...
be: Праверка і выгрузка...

en: Verifying archive integrity...
be: Спраўджванне цэласнасці архіва...

en: Version <b>{0}</b>
be: Версія <b>{0}</b>

en: Version unknown
be: Версія невядомая

en: Visit Arduino.cc
be: Наведаць Arduino.cc

en: Western Frisian
be: Заходне-Фрызійская

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
be: Wire.receive() была перайменавана ў Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
be: Wire.send() была перайменавана ў Wire.write().

en: Wrap Around
be: Пазначаць

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
be: Знойдзены дзіўны мікракантролер.  Ці абралі вы патрэбны ў меню "Інструменты" > "Плата" ?

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
be: Вы не можаце захоўваць скетч у каталог
    унутры скетча. Гэта ўсё ўскладніць

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
be: Вы націснулі {0} але нічога не было даслана. Ці не выдзеліце вы канец радка?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
be: Вы дасягнулі ліміту аўтайменавання новых скетчаў
    на сёння. Мабыць варта лепш выйсці на шпацыр?

en: ZIP files or folders
be: ZIP-файлы ці каталогі

en: Zip doesn't contain a library
be: ZIP не змяшчае бібліятэкі

en: ".{0}" is not a valid extension.
be: пашырэнне .{0} не падыходзіць

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
be: 
    Пачынаючы ад Arduino 0019, Ethernet-бібліятэка залежыць ад SPI-бібліятэкі.
    Мабыць вы ўжываеце яе, альбо іншая бібліятэка залежыць ад SPI-бібліятэеі.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
be: 
    Пачынаючы ад Arduino 1.0, слова 'BYTE' больш не падтрымліваецца.
    Ужывайце Serial.write() замест яго.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
be: 
    Пачынаючы ад Arduino 1.0, клас Client у Ethernet-бібліятэцы быў перайменаваны ў EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
be: 
    Пачынаючы ад  Arduino 1.0, клас Server у Ethernet-бібліятэцы быў перайменаваны ў EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
be: 
    Пачынаючы ад Arduino 1.0, клас Udp у Ethernet-быбліятэцы быў перайменаваны ў EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
be: 
    Пачынаючы ад  Arduino 1.0, функцыя Wire.receive() была перайменавана ў Wire.read() дзеля ўзгаднення з іншымі бібліятэкамі.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
be: 
    Пачынаючы ад Arduino 1.0, функцыя Wire.send() была перайменавана ў Wire.write() дзеля ўзгаднення з іншымі бібліятэкамі.

en: baud
be: бод

en: compilation
be: кампіляцыі

en: connected!
be: злучана!

en: ignoring invalid font size {0}
be: ігнарую памылковы памер шрыфта {0}

en: name is null
be: імя - null

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
be: Абраны паслядоўны порт {0} не існуе, альбо плата не далучана

en: unknown option: {0}
be: невядомая опцыя: {0}

en: upload
be: выгрузкі

en: version <b>{0}</b>
be: версія <b>{0}</b>

en: {0} files added to the sketch.
be: {0} файлаў дададзена ў скетч.

en: {0} libraries
be: {0} бібліятэкі

en: {0} must be a folder
be: {0} мае быць каталогам

en: {0} on {1}
be: {0} на {1}

en: {0} pattern is missing
be: {0} шаблон адсутнічае

en: {0} returned {1}
be: {0} вярнуў {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
be: {0}: Няправільны аргумент для --pref, мае быць форма "pref=value"

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
be: {0}: Няправільнае імя платы, мае быць форма "package:arch:board" ці  "package:arch:board:options"

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
be: {0}: Няправільная опцыя для платы "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
be: {0}: Няправільная опцыя, мае быць форма "name=value"

en: {0}: Unknown architecture
be: {0}: Невядомая архітэктура

en: {0}: Unknown board
be: {0}: Невядомая плата

en: {0}: Unknown package
be: {0}: Невядомы пакет

en: Unable to create PID file
be: Не атрымалася стварыць PID-файл

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
be: Праграме Anaconda не ўдалася стварыць %s, таму што гэты файл ужо існуе. Anaconda ужо запушчана, альбо папярэдні запуск anaconda скончыўся аварыйна.

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
be: Тып файлавай сістэмы "{}", пададзены ў камандзе autopart, ёсць неправільным.

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
be: Метка дыску "{}", пададзеная ў камандзе clearpart, не падтрымліваецца на гэтай платформе.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
be: Дыск "{}", пададзены ў камандзе clearpart, не існуе.

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
be: Прылада "{}" пададзеная ў спісе прыладаў камандзе  clearpart, не існуе.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
be: Дыск "{}", пададзены ў камандзе ignoredisk, не існуе.

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
be: NIC "{}", ужыты ў камандзе fcoe, не існуе.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
be: Параметр iscsi --iface мусіць быць ўжыты (bin) either for all targets or for none

en: Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
be: Прастора назваў "{}", пададзеная ў камандзе nvdimm, не знойдзеная.

en: Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.
be: Дыск "{}", пададзены ў камандзе nvdimm, не існуе.

en: Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
be: Няправільна пададзеная крыніца здымка. Належыць ужыць фармат "VolGroup/LV-name"

en: No match found for given boot drive "{}".
be: Для пададзенае прылады запуску "{}" не знойдзена супадзенняў.

en: More than one match found for given boot drive "{}".
be: Для пададзенае прылады запуску "{}" знойдзена болей за адно супадзенне.

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
be: Патрэбная прылада запуску "{}" не існуе або ёй нельга карыстацца.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
be: На %(deviceName)s магчыма недастаткова месца каб grub2 змог убудаваць core.img на файлавай сістэме %(fsType)s на %(deviceType)s

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
be: Прылада пачатковага запускальніка stage2 %(stage2dev)s знаходзіцца на шматдыскавым масіве, але прылада пачатковага запускальніка stage1 %(stage1dev)s знаходзіцца ў іншым месцы.  З-за памылкі на %(stage2dev)s сістэма можа перастаць запускацца.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
be: Прылада пачатковага запускальніка stage2 %(stage2dev)s знаходзіцца на шматдыскавым масіве, але прылада пачатковага запускальніка stage1 %(stage1dev)s не ўваходзіць у гэты масіў. Пачатковы запускальнік stage1 будзе ўсталяваны толькі на асобную прыладу.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
be: GRUB2 не падтрымвае інсталяцыю ў раздзел.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
be: Зашыфраваны пароль GRUB2 павінен быць у фармаце grub.pbkdf2

en: /boot file system
be: Файлавая сістэма /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
be: Наборы RAID, якія змяшчаюсь '%(desc)s', павінны быць аднаго з наступных узроўняў RAID: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
be: Наборы RAID, якія змяшчаюць '%(desc)s', мусяць мець метаданыя версіі з наступных: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
be: Наборы RAID, якія змяшчаюць '%(desc)s', мусяць мець прылады аднаго з наступных тыпаў: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
be: %(name)s мусіць быць пазначана адным з наступных тыпаў: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
be: %(desc)s не можа мець тып %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
be: %(desc)s мусіць быць замантавана на адзін з %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
be: %(desc)s мусіць быць памерам ад %(min)d да %(max)d MB

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
be: %(desc)s не можа быць меней за %(min)dMB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
be: %(desc)s не можа перавышаць %(max)dMB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
be: %(desc)s павінна ляжаць на першых %(max_end)s дыску.

en: %s must be on a primary partition.
be: %s мусіць быць на асноўным раздзеле.

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
be: Пачатковы запускальнік stage1 не можа быць на iSCSI дыску, які не сканфігураваны ў iBFT.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
be: %s не можа быць на зашыфраванай блокавай прыладзе.

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
be: %(bootloader_stage2_description)s не можа быць на дыску iSCSI, які не сканфігураваны ў iBFT.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
be: %(desc)s не можа быць тыпу %(type)s

en: First sector of boot partition
be: Першы сектар раздзела запуску

en: RAID Device
be: Прылада RAID

en: EFI System Partition
be: Сістэмны раздзел EFI

en: PReP Boot Partition
be: Стартавы раздзел PReP

en: Apple EFI Boot Partition
be: Раздзел запуску Apple EFI

en: Apple Bootstrap Partition
be: Раздзел пачатковага запуску Apple

en: You must include at least one disk as an install target.
be: Патрэбны прынамсі адзін дыск, каб інсталяваць на яго.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
be: Патрэбны прынамсі адзін дыск фарматаваны MBR ці GPT, каб інсталяваць на яго.

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
be: Для інсталяцыі UEFI вы мусіце дадаць сістэмны раздзел EFI на дыску, фарматаваным GPT, падмантаваным на /boot/efi.

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
be: Для інсталяцыі UEFI патрэбны Linux HFS+ ESP на дыску, фарматаваным GPT падмантаваным на /boot/efi.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
be: Патрэбны раздзел запуску PReP у межах первых 4GiB дыску, фарматаванага MBR ці GPT.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
be: Раздзел пачатковага запуску Apple мусіць быць на дыску, фарматаваным Apple Partition Map.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
be: Патрэбны прынамсі адзін дыск фарматаваны MBR ці DASD, каб інсталяваць на яго.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
be: Патрэбны прынамсі адзін дыск фарматаваны MBR, каб інсталяваць на яго.

en: Escrow certificate %s requires the network.
be: Escrow-сертыфікату %s патрабуецца сетка.

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
be: Пасылка SSL падчас загрузкі escrow-сертыфіката:
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
be: Падчас загрузкі escrow-сертыфіката была выяўленая наступная памылка:
    
    %s

en: Unknown Linux
be: Невядомы Linux

en: New {name} {version} Installation
be: Новая інсталяцыя сістэмы {name} {version}

en: Cannot set label on file system.
be: Не ўдаецца паставіць метку на файлавую сістэму.

en: Unacceptable label format for file system.
be: Непрымальны фармат меткі для файлавай сістэмы.

en: That mount point is already in use. Try something else?
be: Гэты пункт мантавання ўжо выкарыстоўваецца. Паспрабаваць іншы?

en: Please enter a valid mount point.
be: Упішыце правільны пункт мантавання.

en: That mount point is invalid. Try something else?
be: Гэты пункт мантавання няправільны. Паспрабаваць іншы?

en: Please enter a mount point.
be: Упішыце  пункт мантавання.

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
be: /boot/efi мусіць быць на прыладзе тыпу {type} альбо {another}

en: {fs} must be on a device of type {type}
be: {fs} мусіць быць на прыладзе тыпу {type}

en: {} cannot be encrypted
be: {} не можа быць зашыфраваным

en: You must create a new file system on the root device.
be: На каранёвай прыладзе трэба стварыць новую файлавую сістэму.

en: Device does not support RAID level selection {}.
be: Прылада не абслугоўвае выбар узроўню RAID {}.

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
be: У гэтым праграмным масіве не стае %(missing)d з %(total)d раздзелаў. Можаце яго сцерці альбо пазначыць іншую прыладу.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
be: У гэтай групе тамоў LVM не стае %(missingPVs)d з %(totalPVs)d фізічных тамоў. Можаце яе сцерці альбо пазначыць іншую прыладу.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
be: У гэтай прыладзе %(type)s не стае прыладаў-удзельнікаў. Можаце яе сцерці альбо пазначыць іншую прыладу.

en: No usable disks selected.
be: Не выбрана прыдатных дыскаў.

en: Not enough free space on selected disks.
be: На пазначаных дысках недастаткова вольнага месца.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
be: Для аўтаматычнага падзелу няма дастаткова вялікага вольнага месца на дысках.

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
be: Не знойдзена дыска для вызначанага дыска BIOS "%s".

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
be: Раздзел RAID "%s" зададзены некалькі разоў.

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
be: Раздзел фізічнага тому "%s" зададзены некалькі разоў.

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
be: Раздзел Btrfs "%s" зададзены некалькі разоў.

en: The size "%s" is invalid.
be: Памер "%s" няправільны.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
be: part --noformat мусіць таксама утрымліваць опцыю --onpart.

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
be: Раздзел "%s", пададзены ў камандзе part, не існуе.

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
be: Мэтавы памер "%(size)s" для прылады "%(device)s" неправільны.

en: The "%s" file system type is not supported.
be: Тып файлавай сістэмы "%s" не падтрымваецца.

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
be: Дыск "%s", пададзены ў камандзе part, не існуе.

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
be: Не ўдаецца інсталяваць на непадзеленую прыладу "%s".

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
be: Дыск "%s" у камандзе part не падзелены.

en: The maximum size "%s" is invalid.
be: Максімальны памер "%s" некарэктны.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
be: Пункт мантавання "%s" памылковы. Ён мусіць пачынацца з знака "/".

en: raid --noformat must also use the --device option.
be: raid --noformat мусіць таксама ўтрымліваць опцыю --device .

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
be: Прылада RAID "%s", пададзеная ў камандзе raid, не існуе.

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
be: Прылада RAID "%(device)s" мае фармат "%(format)s", а мусіць мець фармат "mdmember".

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
be: У спецыфікацыі RAID ужыты невызначаны раздзел "%s".

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
be: Том RAID "%s" ужыты з параметрам "--useexisting", не існуе.

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
be: Назва тома RAID "%s" ужо выкарыстана.

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
be: Фізічны том "%(device)s" мае фармат "%(format)s", а мусіць мець фармат "lvmpv".

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
be: У спецыфікацыі Volume Group ужыты нявызначаны раздзел "%s".

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
be: Вызначэнне групы тамоў "%s" не ўтрымвае фізічных тамоў. Трэба альбо дадаць фізічныя тамы, альбо ўжыць параметр --useexisting.

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
be: Памер фізічнага абшару групы тамоў "%(extentSize)s", а мусіць быць адным з наступных:
    %(validExtentSizes)s.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
be: "volgroup --noformat" і "volgroup --useexisting" мусяць таксама дадаць параметр "--name=".

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
be: Група тамоў "%s", пададзеная ў камандзе volgroup, не існуе.

en: The volume group name "%s" is already in use.
be: Назва групы тамоў "%s" ужо выкарыстана.

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
be: Не існуе групы тамоў названай "%s". Групы тамоў належыць падаваць перад лагічнымі тамамі.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
be: Фізічныя тамы для кэшу мусяць належыць да той жа групы тамоў, што і кэшаваны лагічны том.

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
be: Няма тонкага пулу з назвай "%s". Укажыце тонкія пулы раней за тонкія тамы.

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
be: logvol --noformat мусіць таксама ужываць опцыю "--name=".

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
be: Лагічны том "%s" пададзены ў камандзе logvol не існуе.

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
be: Назва лагічнага тому "%(logvol)s" ужо выкарыстоўваецца ў групе тамоў "%(volgroup)s".

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
be: Памер лагічнага тому "%(logvolSize)s" мусіць быць болей за памер абшару групы тамоў "%(extentSize)s".

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
be: Раздзел Btrfs "%(device)s" мае фармат "%(format)s", а мусіць мець фармат "btrfs".

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
be: У спецыфікацыі тома Btrfs скарыстаны невядомы раздзел "%s".

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
be: Вызначэнне тома Btrfs не ўтрымвае прыладаў-чальцоў.  Трэба альбо дадаць прылады, альбо ўжыць параметр --useexisting.

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
be: Том Btrfs "%s" вызначаны з параметрам --useexisting не існуе.

en: Unknown or invalid device '%s' specified
be: Пададзена невядомая або няправільная прылада '%s'

en: Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
be: Для прылады '%(device)s' вызначаны невядомы ці няправільны фармат '%(format)s'

en: No format on device '%s'
be: Прылада '%s' не фарматаваная

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
be[0]: Вы выбралі дыск %(selected)s, які ўтрымлівае прылады, якія таксама карыстаюцца невыбраным дыскам %(unselected)s. Трэба альбо выбраць, альбо не выбіраць гэтыя дыскі разам.
be[1]: Вы выбралі дыск %(selected)s, які ўтрымлівае прылады, якія таксама карыстаюцца невыбранымі дыскамі %(unselected)s. Трэба альбо выбраць, альбо не выбіраць гэтыя дыскі разам.
be[2]: Вы выбралі дыск %(selected)s, які ўтрымлівае прылады, якія таксама карыстаюцца невыбранымі дыскамі %(unselected)s. Трэба альбо выбраць, альбо не выбіраць гэтыя дыскі разам.

en: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
be: Здымак: крыніца "%(origin)s" здымка "%(name)s" ня ёсць правільнай прыладай тонкага лагічнага тома.

en: Snapshot %s already exists.
be: Здымак %s ужо існуе.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
be: Вы не вызначылі каранёвы раздзел (/), што патрабуецца для працягу інсталяцыі %s.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
be: Нельга ўжыць дыск LDL DASD {name} ({busid}) для інсталяцыі. Адфарматуйце яго.

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
be: Рэкамендуецца стварыць новую файлавую сістэму на раздзеле %(mount)s.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
be: Ваш раздзел %(mount)s меней за %(size)s, што меней за рэкамендаваны для нармальнай інсталяцыі %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
be: Ваш раздзел %(mount)s замалы для фарматавання %(format)s (дапушчальны памер ад %(minSize)s да %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
be: Ваш раздзел %(mount)s завялікі для фарматавання %(format)s (дапушчальны памер ад %(minSize)s да %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
be: Не знойдзена адпаведнай прылады для стартавай праграмы. Падрабязнасці ніжэй.

en: You have not created a bootable partition.
be: Не створана раздзела для запуску.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
be: Ваша базаваная на BIOS сістэма патрабуе адмысловага раздзелу для запуску з дыска GPT. Каб ісці далей, стварыце, калі ласка, раздзел памерам 1 MiB тыпу 'biosboot'.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
be: Вы не вызначылі раздзел swap. Рэкамендуецца %(requiredMem)s памяці, каб працягнуць інсталяцыю без раздзелу swap, а вы маеце толькі %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
be: Вы не вызначылі раздзел swap. Патрабуецца %(requiredMem)s памяці, каб працягнуць інсталяцыю без раздзелу swap, а вы маеце толькі %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
be: Вы не вызначылі раздзел swap. Хоць не цалкам неабходны заўсёды, але ён значна палепшыць прадукцыйнасць у большасці выпадкаў.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
be: Прынамсі адна з вашых прыладаў swap не мае UUID, што было звычайна ў прасторах swap, зробленых старымі версіямі mkswap. Такія прылады будуць вызначацца у /etc/fstab па іх шляху, што не ідэальна, бо шляхі прыладаў могуць змяняцца ў шматлікіх выпадках.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
be: Гэты пункт мантавання няправільны. Каталог %s мусіць быць на файлавай сістэме '/'.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
be: Пункт мантавання %s мусіць быць на файлавай сістэме linux.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
be: Для прылады LUKS %s запыталі шыфраванне, але для гэтай прылады не было вызначана ключа шыфравання.

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
be: Памяці ёсць меней за %(size)s што можа быць замала для фармату LUKS2. Гэта можа не атрымацца.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
be: %s зараз падмантаваны і яго нельга скарыстаць для інсталяцыі. Адмантуйце яго, калі ласка, і паспрабуйце яшчэ раз.

en: Writing objects
be: Запіс аб'ектаў

en: Local media via SE/HMC
be: Лакальны носьбіт праз SE/HMC

en: Local media
be: Лакальны носьбіт

en: Closest mirror
be: Найбліжэйшы люстраны сервер

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
be: %s адсутнічае. Наладзіць firewall немагчыма.

en: policy name required for %s
be: для %s патрабуецца назва палітыкі

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
be: %(command)s з назвай %(policyName)s ужо ўстаноўленая.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
be: Інсталяцыя %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
be: Інсталяцыя %(productName)s %(productVersion)s на вузле %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
be: Спроба далучыцца да vnc кліента на вузле %s...

en: Connected!
be: Далучэнне ўсталяванае!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
be: Яшчэ адна спроба далучыцца адбудзецца праз 15 секунд...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
be[0]: Пасля %d спробы кінулі спрабаваць!
be[1]: Пасля %d спробаў кінулі спрабаваць!
be[2]: Пасля %d спробаў кінулі спрабаваць!

en: Attempting to start vncconfig
be: Спрабуем запусціць vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
be: Каб пачаць інсталяцыю, калі ласка, самастойна падлучыце ваш vnc кліент да %s

en: Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
be: Каб пачаць інсталяцыю, калі ласка, уручную падлучыце ваш кліент vnc да АДРАСА IP:%s. Каб знайсці АДРАС IP, пераключыцеся ў абалонку (Ctrl-B 2) і запусціце 'ip addr'.

en: Starting VNC...
be: Запуск VNC...

en: The VNC server is now running.
be: Сервер VNC ужо працуе.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
be: 
    
    Вы вырашылі падлучыцца да vncviewer, які слухае. Гэта не патрабуе задання пароля. Калі вы задасцё пароль, ён будзе выкарыстаны калі далучэнне да vncviewer не атрымаецца.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
    if you would like to secure the server.
be: 
    
    УВАГА!!! Сервер VNC працуе БЕЗ ПАРОЛЯ!
    Калі захочаце ўмацаваць сервер, можна ўжыць опцыю запуску сістэмы ncpassword=PASSWORD

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
be: 
    
    Вы вырашылі запусціць vnc з паролем.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
be: 
    
    Невядомая памылка. Адмена.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
be: Пароль VNC павінен быць даўжынёй ад 6 да 8 знакаў.
    Упішыце новы пароль альбо пакіньце пустым, каб не задаваць пароль.

en: User name is reserved for system: %s
be: Імя карыстальніка зарэзерваванае для сістэмы: %s

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
be: Альбо назва групы ў спісе групаў няправільнае, альбо групы не падзеленыя коскамі.

en: Name cannot start with '-' character.
be: Назва не можа пачынацца з знака '-'.

en: Name '%s' is not allowed.
be: Назва '%s' не дапускаецца.

en: Fully numeric name is not allowed.
be: Не дапускаюцца назвы з адных лічбаў.

en: Name '$' is not allowed.
be: Назва '$' не дапускаецца.

en: Name cannot contain character: '%s'
be: Назва не можа змяшчаць знак: '%s'

en: Name must be shorter than 33 characters.
be: Назва мусіць быць карацейшай за 33 знакі.

en: Name '%s' is invalid.
be: Назва '%s' няправільная.

en: Unsupported
be: Не абслугоўваецца

en: Standard Partition
be: Стандартны раздзел

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
be: Прастора 'swap' на вашым кампутары выкарыстоўваецца аперацыйнай сістэмай калі мала памяці.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
be: Прастора 'boot' на вашым кампутары выкарыстоўваецца для захавання файлаў, патрэбных для запуску аперацыйнай сістэмы.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
be: Прастора 'root' на вашым кампутары выкарыстоўваецца для захавання асноўных сістэмных файлаў і праграмаў.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
be: Прастора 'home' на вашым кампутары выкарыстоўваецца для захавання вашай асабістай інфармацыі.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
be: Раздзел для запуску BIOS патрабуецца, каб можна было запусціцца з дыскаў, падзеленых GPT на абсталяванні BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
be: Раздзел запуску PReP патрабуецца як частка канфігурацыі пачатковай загрузкі на некаторых платформах PPC.

en: Start VNC
be: Запуск VNC

en: Use text mode
be: Выкарыстоўваць тэкставы рэжым

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
be: Гэтае абсталяванне (ці яго камбінацыя) не падтрымваецца Red Hat. Падрабязнасці наконт падтрыманага абсталявання на http://www.redhat.com/hardware.

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
be: Не пазначана ніводнага дыску. Выключыце кампутар, падлучыце прынамсі адзін дыск і запусціце інсталяцыю зноўку.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
be: Не пазначана ніводнага дыску; пазначце прынамсі адзін дыск для інсталяцыі.

en: The password is empty.
be: Пароль пусты.

en: The passphrase is empty.
be: Пароль пусты.

en: The passphrases do not match.
be: Паролі не супадаюць.

en: The passphrases you entered were different. Please try again.
be: Пададзеныя паролі розныя. Паспрабуйце яшчэ раз.

en: The password is too short
be: Пароль занадта кароткі

en: The passphrase is too short
be: Пароль занадта кароткі

en: The password you have provided is weak.
be: Пададзены вамі пароль слабы.

en: The passphrase you have provided is weak.
be: Пададзены вамі пароль слабы.

en: The password you have provided is weak:
be: Пададзены вамі пароль слабы:

en: The passphrase you have provided is weak:
be: Пададзены вамі пароль слабы:

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
be: Націсніце <b>Done</b> яшчэ раз, каб усё адно карыстацца гэтым паролем.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
be: Пададзены вамі пароль утрымлівае знакі не з набору ASCII. Магчыма, вы не будзеце мець магчымасці пераключыць раскладку клавіятуры, калі будзеце яго ўводзіць.

en: The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
be: Пададзены вамі пароль утрымлівае знакі не з набору ASCII. Магчыма, вы не будзеце мець магчымасці пераключыць раскладку клавіятуры, калі будзеце яго ўводзіць.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
be: Вам давядзецца націснуць <b>Done</b> двойчы, каб пацвердзіць гэта.

en: Password set.
be: Пароль зададзены.

en: Hide password.
be: Схаваць пароль.

en: Show password.
be: Паказаць пароль.

en: Probing storage...
be: Даследуем сховішча...

en: Downloading package metadata...
be: Сцягваем метаданыя пакета

en: Downloading group metadata...
be: Сцягваем метаданыя групы

en: Anaconda Installer
be: Інсталятар Anaconda

en: No host url
be: Няма адрасу URL кампутара

en: malformed URL, cannot parse it.
be: URL у няправільнай форме, не ўдаецца разабраць яго.

en: URL has no host component
be: У адрасе URL няма адраса кампутара

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
be: Для выбраных праграмаў на файлавых сістэмах недастаткова месца. Трэба яшчэ {}.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
be: Недастаткова месца на файлавых сістэмах для выбраных праграмаў.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
be[0]: пазначаны {count} дыск; памер {capacity}; вольна {free}
be[1]: пазначана {count} дыскі; памер {capacity}; вольна {free}
be[2]: пазначана {count} дыскаў; памер {capacity}; вольна {free}

en: Saving storage configuration...
be: Канфігурацыя сховішча захоўваецца...

en: Checking storage configuration...
be: Правяраецца канфігурацыя сховішча...

en: Nothing to format
be: Няма чаго фарматаваць

en: Formatting DASDs
be: Фарматуем прылады DASD

en: Probing storage
be: Даследуем сховішча

en: Unsupported Hardware Detected
be: Выяўлена абсталяванне, якое не абслугоўваецца

en: Full name can't contain the ':' character
be: Поўнае імя не можа ўтрымліваць знак ':'

en: User creation
be: Стварэнне карыстальніка

en: Create user
be: Стварыць карыстальніка

en: Use password
be: Ужыць пароль

en: No user will be created
be: Не будзе створана ніводнага карыстальніка

en: You must set a password
be: Вы мусіце задаць пароль

en: Administrator %s will be created
be: Будзе створаны адміністратар %s

en: User %s will be created
be: Будзе створаны карыстальнік %s

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
be: Недапушчальнае імя карыстальніка: %(name)s.
    %(error_message)s

en: Use All Space
be: Карыстацца ўсёй прасторай.

en: Replace Existing Linux system(s)
be: Замяніць наяўныя сістэмы Linux

en: Use Free Space
be: Карыстацца вольным месцам

en: Installation Destination
be: Месца інсталяцыі

en: Kickstart insufficient
be: Недастатковы файл kickstart

en: No disks selected
be: Не пазначана дыскаў

en: Error checking storage configuration
be: Правяраючы канфігурацыю сховішча, знайшлі памылку

en: Warning checking storage configuration
be: Правяраючы канфігурацыю сховішча, знайшлі папярэджанне

en: Automatic partitioning selected
be: Выбраны аўтаматычны падзел на раздзелы

en: Custom partitioning selected
be: Выбраны падзел на раздзелы ўручную

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
be: На вашай сістэме выяўленыя наступныя нефарматаваныя альбо LDL DASD. Можна адфарматаваць іх з дапамогай dasdfmt альбо выйсці, каб пакінуць іх нефарматаванымі. Нефарматаваныя DASD нельга выкарыстаць падчас інсталяцыі.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
be: Папярэджанне: усе змены сховішча будуць страчаныя калі вы абралі фарматаванне.
    
    Працягваць з dasdfmt?

en: This may take a moment.
be: Гэта зойме крыху часу.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
be: Калі ласка, падайце стандартны пароль LUKS для ўсіх прыладаў, якія хочаце зашыфраваць. Вам давядзецца надрукаваць яго двойчы.

en: Partitioning Options
be: Варыянты падзелу дыскаў

en: Manually assign mount points
be: Уручную задаць пункты мантавання

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
be: Для інсталяцыі трэба падзяліць цвёрды дыск. Вызначце, на якое месца трэба інсталяваць альбо ўручную прызначыць пункты мантавання.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
be: Аднаўляецца былая канфігурацыя. Гэта зойме крыху часу...

en: Partition Scheme Options
be: Варыянты схемы раздзелаў

en: Select a partition scheme configuration.
be: Пазначце канфігурацыю схемы раздзелаў.

en: Assign mount points
be: Прызначце пункты мантавання

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
be: Выберыце прыладу з вышэйпададзеных, каб прызначыць пункт мантавання і задаць фарматаванне.
    Тое што пазначана * ёсць новым фарматаваннем, і гэта значыць, што ЎСЯ ІНФАРМАЦЫЯ на зыходным фармаце ЗНІКНЕ!

en: rescan devices
be: перасканаваць прылады

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
be: Перасцярога: Гэта скасуе ўсе зробленыя дагэтуль змены.
    Хочаце так і зрабіць?

en: Scanning disks. This may take a moment...
be: Дыскі праглядаюцца. Гэта зойме крыху часу.

en: Configure device: %s
be: Сканфігураваць прыладу: %s

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
be: Выберыце з вышэйпададзенага, каб назначыць пункт мантавання і/або задаць фарматаванне.

en: Invalid mount point given
be: Пададзены памылковы пункт мантавання

en: Invalid or unsupported format given
be: Пададзены фармат памылковы або не абслугоўваецца

en: Supported formats: %s
be: Абслугоўваюцца фарматы: %s

en: Reformat
be: Перафарматаваць

en: Start shell
be: Запусціць абалонку

en: Exit the shell to continue
be: Выйдзіце з абалонкі, аб ісці далей

en: Bad format of the IP address
be: IP-адрас няправільнага фармату

en: Bad format of the netmask
be: Маска падсеткі няправільнага фармату

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
be: Дротавы (%(interface_name)s) адлучыўся

en: Wired (%(interface_name)s) connected
be: Дротавы (%(interface_name)s) падлучыўся

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
be:  Адрас IPv4: %(addr)s Маска падсеткі: %(netmask)s Шлюз: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
be:  Адрас IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Network configuration is not available.
be: Канфігурацыя сеткі недаступная.

en: Host Name: %s
be: Імя вузла: %s

en: Current host name: %s
be: Цяпер імя вузла: %s

en: Set host name
be: Вызначыце назву вузла

en: Configure device %s
be: Сканфігураваць прыладу %s

en: Host name is not valid: %s
be: Несапраўдная назва вузла: %s

en: Device configuration
be: Канфігурацыя прылады

en: IPv4 address or %s for DHCP
be: Адрас IPv4 альбо %s для DHCP

en: IPv4 netmask
be: Маска падсеткі IPv4

en: IPv4 gateway
be: Шлюз IPv4

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
be: Адрас IPv6 [/прэфікс] ці %(auto)s каб аўтаматычна, %(dhcp)s каб DHCP, %(ignore)s каб выключыць

en: IPv6 default gateway
be: Стандартны шлюз IPv6

en: Nameservers (comma separated)
be: Серверы імёнаў (падзеленыя коскамі)

en: Connect automatically after reboot
be: Аўтаматычна падлучацца пасля перазапуску

en: Apply configuration in installer
be: Ужыць канфігурацыю ў інсталеры

en: Configuring device %s.
be: Канфігураванне прылады %s.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
be: Канфігурацыя не захаваная: не стае маскі падсеткі ў статычнай канфігурацы

en: Root password
be: Пароль карыстальніка root

en: Disabled. Set password to enable root account.
be: Выключаны. Задайце пароль, каб уключыць карыстальніка root.

en: Root account is disabled.
be: Карыстальник root выключаны.

en: Password is set.
be: Пароль зададзены.

en: Password is not set.
be: Пароль не зададзены.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
be: Калі ласка, выберыце новы пароль карыстальніка root, Вам давядзецца упісаць яго двойчы.

en: %s timezone
be: Часавы пояс %s

en: Timezone is not set.
be: Часавы пояс не заданы.

en: not set
be: не заданы

en: Timezone: %s
be: Часавы пояс: %s

en: Change timezone
be: Змяніць часавы пояс

en: Set timezone
be: Задаць  часавы пояс

en: Configure NTP servers
be: Сканфігураваць серверы NTP

en: Timezone settings
be: Налады часавай зоны

en: Available timezones in region %s
be: Магчымыя часавыя паясы ў рэгіёне %s

en: Available regions
be: Магчымыя регіёны

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
be: Пазначце часавы пояс. Выберыце па нумары альбо проста упішыце назву

en: back to region list
be: вярнуцца на спісу рэгіёнаў

en: NTP configuration
be: Канфігурацыя NTP

en: Add NTP server
be: Дадаць NTP сервер

en: Remove NTP server
be: Выдаліць NTP сервер

en: Add NTP server address
be: Дадаць вдрас сервера NTP

en: Enter an NTP server address and press %s
be: Упішыце адрас сервера і націсніце %s

en: Select an NTP server to remove
be: Пазначце, які NTP сервер выдаліць

en: Installation source
be: Крыніца інсталявання

en: Error setting up software source
be: Не атрымалася наладзіць крыніцу праграмаў

en: Choose an installation source type.
be: Пазначце тып крыніцы інсталявання.

en: local ISO file
be: лакальны ISO-файл

en: Specify Repo Options
be: Падайце опцыі рэпазітарыя

en: Repo URL
be: URL рэпазітарыя

en: SERVER:/PATH
be: СЕРВЕР:/ШЛЯХ

en: NFS mount options
be: опцыі мантавання NFS

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
be: Сервер мусіць быць пазначаны як СЕРВЕР:/ШЛЯХ

en: Select device containing the ISO file
be: Вылучыце прыладу, якая змяшчае ISO-файл

en: No mountable devices found
be: Знойдзена прылада, якую немагчыма замантаваць!

en: Select an ISO to use as install source
be: Вылучыце ISO, з якога інсталяваць

en: No *.iso files found in device root folder
be: У каранёвай папцы прылады не знойдзена файлаў *.iso

en: Language is not set.
be: Мова не выбраная,

en: Available locales
be: Магчымыя лакалі

en: Available languages
be: Магчымыя мовы

en: Please select language support to install
be: Калі ласка, пазначце мовы, для якіх загрузіць падтрымку.

en: to return to language list
be: каб вярнуцца ў спіс моваў

en: Default spoke title
be: Тыповы загаловак экрана

en: testing status...
be: правяраем стан…

en: Error checking software selection
be: Памылка падчас выбару праграмаў

en: Installation source not set up
be: Крыніца інсталяцыі не прызначаная

en: Source changed - please verify
be: Крыніца змянілася - праверце

en: Custom software selected
be: Нетыповы выбар праграмаў

en: Installation source needs to be set up first.
be: Спачатку трэба наладзіць крыніцу інсталяцыі.

en: Base environment
be: Базавае асяроддзе

en: Installation complete
be: Інсталяцыя завершаная

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
be: Выкарыстанне гэтага прадукту падпарадкавана ліцэнзійнаму пагадненню на:

en: Installation complete. Press %s to quit
be: Інсталяцыя завершаная. Каб выйсці націсніце %s

en: VNC Password
be: Пароль для VNC

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
be: Задайце пароль для VNC (мусіць быць ад шасці да васьмі знакаў).
    Давядзецца набраць яго двойчы. Пакіньце пустым, каб не задаваць пароль.

en: Password (confirm):
be: Пароль (пацьвярджэнне):

en: Passwords do not match!
be: Паролі не супадаюць!

en: The password must be at least six characters long.
be: Пароль мусіць быць даўжэйшым за пяць знакаў.

en: The password cannot be more than eight characters long.
be: Пароль не можа быць даўжэйшы за 8 знакаў.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
be: Упішыце новае значэнне для '%(title)s' і націсніце %(enter)s

en: 
    Would you like to use it anyway?
be: 
    Усё адно ўжыць гэта?

en: Installation
be: Інсталяцыя

en: Starting automated install
be: Аўтаматычная інсталяцыя пачынаецца

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
be: Упішыце '%s', каб ігнараваць гэтае папярэджанне і ўсё адно паспрабаваць усталяваць.

en: The following mandatory spokes are not completed:
be: Наступныя абавязковыя крокі не скончаны:

en: to begin installation
be: каб пачаць усталяванне

en: Please complete all spokes before continuing
be: Скончыце ўсе экраны (spikes) перад працягам

en: Default HUB title
be: Стандартны загаловак галоўнага экрана (hub)

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
be: каб увайсці ў экран %(spoke_title)s

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
be: Каб далучыцца да бяздротавай '%(network_id)s',
    трэба паролі або ключы шыфравання.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
be: _Пароль:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
be: _Ключ:

en: Please wait... software metadata still loading.
be: Чакайце... Атрымліваем метаданыя праграмаў.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
be: Цяперашні набор праграмаў <b>%(product)s</b> патрабуе <b>%(total)s</b> вольнага месца, а менавіта <b>%(software)s</b> для праграмаў і <b>%(swap)s</b> для swap.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
be: Цяперашні <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> набор праграмаў</a> патрабуе <b>%(total)s</b> вольнага месца, а менавіта <b>%(software)s</b> для праграмаў і <b>%(swap)s</b> для swap.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
be: %s Вольнае месца на пазначаных вамі дысках:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
be: <b>Недастаткова месца для інсталяцыі %s</b>.  Можна паменшыць ці выдаліць прысутныя раздзелы праз нашу прыладу вяртання вольнага месца альбо можна наладзіць вашы раздзелы па-свойму ў адмысловай прыладзе падзелу дыскаў.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
be:   Недастаткова месца для інсталяцыі <b>%(product)s</b>, нават калі заняць усё вольнае месца на пазначаных дысках.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
be: <b>Недастаткова месца для інсталяцыі %(productName)s</b>, нават калі заняць усё вольнае месца на пазначаных дысках. Можна дадаць яшчэ дыскаў, каб было болей месца, змяніць выбар праграмаў, каб інсталяваць <b>%(productName)s</b> меншага памеру, альбо закрыць інсталятар.

en: DATA
be: ДАДЗЕНЫЯ

en: SYSTEM
be: СІСТЭМА

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
be: Для ўсталявання %(product)s %(version)s яшчэ не створана пунктаў мантавання. Можна:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
be: _Стварыць іх аўтаматычна.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
be: Стварыць новыя пункты мантавання, націснуўшы кнопку «+».

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
be: Альбо пазначыць ніжэй ужо створаныя раздзелы, каб задаць ім новыя пункты мантавання.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
be: Схема падзелу для _новых пунктаў мантавання:

en: Create a new %(container_type)s ...
be: Стварыць новы %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
be: Стварыць або выбраць %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
be: НАЛАДЗІЦЬ %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
be: Калі ласка, падайце імя для гэтага %(container_type)s і ніжэй пазначце прынамсі адзін дыск.

en: Volume Group
be: Група тамоў

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
be: _Група тамоў:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
be: _Том:

en: container
be: кантэйнер

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: container
be: кантэйнер

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
be: _Не паказваць гэты дыялог для іншых пазначаных файлавых сістэмаў.

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
be: Усталёўка патрабуе агулам <b>%s</b> для сістэмных дадзеных.

en: This device contains the installation source.
be: Інсталяцыя будзе адбывацца з гэтай прылады.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
be: Каб вызваліць месца для ўсталявання, можна сцерці файлавыя сістэмы, якія вам болей не патрэбны. Калі выдаліце файлавую сістэму, то ўся інфармацыя на ёй назаўжды знікне.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
be: На наяўных файлавых сістэмах таксама ёсць вольнае месца. Хоць гэта і рызыкоўна (вам варта найперш стварыць рэзервовую копію вашых дадзеных), але можна за кошт гэтых файлавых сістэмаў атрымаць дадатковае вольнае месца  для гэтай усталёўкі.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
be: %(freeSize)s з %(devSize)s

en: Not resizeable
be: Змяніць немагчыма

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
be[0]: <b>дыск %(count)s; можна вызваліць %(size)s</b> (у файлавых сістэмах)
be[1]: <b>дыскі %(count)s; можна вызваліць %(size)s</b> (у файлавых сістэмах)
be[2]: <b> дыскаў %(count)s; можна вызваліць %(size)s</b> (у файлавых сістэмах)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
be: Разам будзе вызвалена: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
be: Сцерці _ўсё

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
be: Захаваць _усё

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
be: _Адмена

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
be: _Выйсці

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
be: _Не ўсталёўваць загрузчык

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
be: _Вызначыць загрузачнай прыладай

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
be: Месца _інсталяцыі

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
be: Падзел дыскаў з выкарыстаннем _Blivet-GUI

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
be: Памылка падчас наладкі сховішча.  <a href="">Падрабязнасці тут.</a> Націсні Гатова, каб працягнуць.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
be: Папярэджанне падчас праверкі канфігурацыі сховішча.  <a href="">Глядзі падрабязнасці тут</a> альбо зноў націсні Зроблена, каб ісці далей.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
be: Калі працягнеце гэтае дзеянне, то ўсе налады раздзелаў будуць адмененыя на цяперашні стан на дыску.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
be: _Адмяніць выбары

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
be: _Захаваць цяперашнія выбары

en: MANUAL PARTITIONING
be: ПАДЗЕЛ ДЫСКАЎ УРУЧНУЮ

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
be[0]: пазначана %d сховішча
be[1]: пазначана %d сховішчы
be[2]: пазначана %d сховішчаў

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
be: %(items_selected)s з %(items_total)s пунктаў мантавання на %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
be: Пазначце адзін пункт мантавання, у якім будуць змененыя параметры.
    
    Зараз пазначаны:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
be: Калі для ўсталявання %(name)s %(version)s вы створыце пункт мантавання, тут можна будзе ўбачыць падрабязнасці яго.

en: Device reconfiguration failed.
be: Пераканфігурацыя прыладаў не атрымалася.

en: No disks assigned
be: Дыскі не выбраныя

en: The container is encrypted.
be: Гэты кантэйнер зашыфраваны.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
be: Месца, даступнае для гэтага пункту мантавання, можна змяніць, змяніўшы том ніжэй.

en: This file system may not be resized.
be: Памер гэтай файлавай сістэмы нельга змяніць.

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
be: Памылка падчас наладкі сховішча. <a href="">Падрабязнасці тут.</a> альбо зноў націсні Зроблена, каб ісці далей.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
be: Папярэджанне падчас праверкі канфігурацыі сховішча. <a href="">Падрабязнасці тут</a> альбо зноў націсні Зроблена, каб ісці далей.

en: Failed to add new device.
be: Не атрымалася дадаць новую прыладу.

en: Device removal request failed.
be: Не атрымалася выдаліць прыладу.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
be: Не пазначана дыскаў. Папярэдні набор дыскаў застаецца.

en: Automatic partitioning failed.
be: Не атрымалася аўтаматычна падзяліць на раздзелы.

en:  <a href="">Click for details.</a>
be:  <a href="">Тут падрабязнасці.</a>

en: Failed to unlock encrypted block device.
be: Не атрымалася расшыфраваць зашыфраваную блокавую прыладу.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
be: _Час і дата

en: Restoring hardware time...
be: Аднаўляем час абсталявання...

en: Invalid timezone
be: Несапраўдны часавы пояс

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
be: Калі хочаце скарыстацца з NTP, трэба спачатку наладзіць сетку

en: You have no working NTP server configured
be: У вас не пазначана дзейнага сервера NTP

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
be: Ініцыятар iSCSI выявіў наступныя вузлы: <b>%(initiatorName)s</b> па IP адрасе <b>%(portalAddress)s</b>.  Калі ласка, выберыце вузлы, ў якія трэба ўвайсці.

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
be: Не выбрана прылады для рэканфігурацыі.

en: Rescanning disks finished.
be: Скончылі перагляд дыскаў.

en: Invalid group name.
be: Некарэктная назва групы.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
be: Стварэнне _карыстальніка

en: The password was set by kickstart.
be: Гэты пароль усталяваны праз kickstart.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
be: _Месца інсталяцыі

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
be: Спосаб падзелу дыску змяніўся - планаваныя змены канфігурацыі сховішча будуць адмененыя

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
be: Памылка падчас праверкі канфігурацыі сховішча. <a href="">Тут падрабязнасці.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
be: Папярэджанне падчас праверкі канфігурацыі сховішча. <a href="">Тут падрабязнасці.</a>

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
be: Вы абралі не ўсталёўваць праграму запуску сістэмы. Ваша сістэма можа не запускацца.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
be: Праблема з пазначэннем дыскаў. Тут падрабязнасці.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
be: Падчас праверкі выбраных вамі дыскаў знайшлі наступныя памылкі. Можна змяніць выбар альбо выйсці з інсталятара.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
be: _Выйсці

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
be: _Змяніць выбар дыскаў

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
be: Падчас праверкі вашай канфігурацыі сховішча знайшлі наступныя памылкі. Можаце змяніць размяшчэнне сховішча альбо выйсці з інсталятара.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
be: _Змяніць размяшчэнне сховішча

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
be: Правяраючы канфігурацыю вашага сховішча, знайшлі наступныя папярэджанні. Яны не фатальныя, але мае сэнс змяніць размяшчэнне сховішча.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
be: ВІТАЕМ У %(name)s %(version)s.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
be: непадлучанае

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
be: _Сетка і назва кампутара

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
be: _Пароль root

en: Root password has been set.
be: Пароль root зададзены

en: Disabled, set password to enable.
be: Выключаны, каб уключыць — задайце пароль.

en: Root password is set
be: Пароль root ўсталяваны

en: Root password is not set
be: Пароль root не прызначаны

en: %s to switch layouts.
be: %s пераключае раскладкі.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
be: _Клавіятура

en: Testing layouts configuration not available.
be: Немагчыма праверыць канфігурацыю раскладкі.

en: Getting list of layouts...
be: Атрымліваем спіс раскладак...

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
be: Карыстаючыся VNC, клавіятурныя раскладкі не абслугоўваюцца.
    Аднак пасля ўсталявання гэтыя налады будуць выкарыстаныя.

en: Layout switching not configured.
be: Пераключэнне раскладкі не наладжанае.

en: Setting up installation source...
be: Усталёўваецца крыніца інсталяцыі...

en: Invalid proxy URL
be: Несапраўдны адрас проксі

en: Invalid proxy protocol: %s
be: Несапраўдны пратакол проксі: %s

en: Extra characters in proxy URL
be: Лішнія знакі ў адрасе проксі

en: Proxy authentication data duplicated
be: Даныя аўтэнтыфікацыі проксі дублююцца

en: This media is good to install from.
be: З гэтага носьбіта ўсталяванне магчымае.

en: This media is not good to install from.
be: З гэтага носьбіта ўсталяваць немагчыма.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
be: _Крыніца інсталявання

en: Failed to set up installation source; check the repo url
be: Не атрымалася наладзіць крыніцу ўсталявання; праверце адрас рэпазітарыя

en: Checking software dependencies...
be: Праверка залежнасцяў праграмаў...

en: Error setting up base repository
be: Не атрымалася наладзіць базавы рэпазітарый

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
be: Не атрымалася наладзіць крыніцу ўсталявання; праверце адрас рэпазітарыя і налады проксі.

en: Device: %s
be: Прылада: %s

en: Label: %s
be: Метка: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
be: Каб скарыстацца з сеткавай крыніцы ўсталявання, трэба наладзіць сетку.

en: Repository %s has empty url
be: Адрас рэпазіторыя %s пусты

en: URL is empty
be: Адрас пусты

en: Repository %s has invalid url
be: Адрас рэпазіторыя %s несапраўдны

en: Repository %s does not match selected protocol
be: Рэпазіторый %s не адпавядае абранаму пратаколу

en: Protocol in URL does not match selected protocol
be: Пратакол у адрасе не адпавядае абранаму пратаколу

en: Repository %s has empty NFS server
be: Рэпазіторый %s мае пусты сервер NFS

en: NFS server is empty
be: Сервер NFS пусты

en: Repository %s has invalid host name
be: Рэпазіторый %s мае несапраўднае імя вузла

en: Invalid host name
be: Несапраўднае імя вузла

en: Repository %s required remote directory
be: Рэпазіторый %s патрабуе аддалены каталог

en: Remote directory is required
be: Патрабуецца аддалены каталог

en: Duplicate repository names.
be: Назвы рэпазіторыяў дублююцца.

en: Empty repository name
be: Пустая назва рэпазіторыя

en: Invalid repository name
be: Несапраўдная назва рэпазіторыя

en: Repository name conflicts with internal repository name.
be: Назва рэпазіторыя канфліктуе з назвай унутранага рэпазіторыя.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
be: Падтрымка _моваў

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
be: Выбар _праграмаў

en: Error checking software dependencies
be: Памылка падчас праверкі залежнасцяў праграмаў

en: Invalid environment specified in kickstart
be: У kickstart прызначана няправільнае асяроддзе

en: Selected environment is not valid
be: Абранае асяроддзе нядзейнае

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
be: Не атрымалася праверыць залежнасці праграмаў.  <a href="">Тут падрабязнасці.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
be: У праграмах, выбраных для інсталяцыі, ёсць наступныя памылкі. Гэта хутчэй за ўсё выклікана памылкай у крыніцы інсталяцыі. Можна выйсці з інсталятара, змяніць крыніцу інсталяцыі альбо пазначыць іншыя праграмы.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
be: _Выйсці

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
be: _Змяніць крыніцу інсталяцыі

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
be: Змяніць пазначэнні

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
be: Выкарыстанне гэтага прадукта падпарадкавана ліцэнзійнаму пагадненню: %s

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
be: _Перазапуск сістэмы

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
be: _Скончыць інсталяцыю

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
be: Цяпер %s паспяхова ўсталяваны і гатовы да выкарыстання!
    Перазапусціце вашу сістэму і карыстайцеся!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
be: Цяпер %s паспяхова ўсталяваны і гатовы да выкарыстання!
    Закройце гэту праграму і карыстайцеся!

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
be: Калі ласка, скончыце элементы, пазначаныя гэтай іконкай перад тым, як перайсці да наступнага кроку.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
be: _Не

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
be: _Так

en: SOFTWARE
be: ПРАГРАМЫ

en: LOCALIZATION
be: ЛАКАЛІЗАЦЫЯ

en: USER SETTINGS
be: НАЛАДЫ КАРЫСТАЛЬНІКА

en: CUSTOMIZATION
be: ДАПАСАВАННЕ

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
be: Графічная інсталяцыя не даступная. Запуск тэкставага рэжыма.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
be: У тэкставым рэжыме магчымы абмежаваны набор опцыяў інсталявання. У ім не магчымы ручны падзел дыску для поўнага кантролю за разметкай дыску. Не хочаце замест гэтага паспрабаваць рэжым VNC?

en: X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
be: X не здолеў запусціцца на вашай машыне. Не хочаце запусціць VNC і падключыцца да гэтага кампутара з іншага кампутара і выканаць графічную інсталяцыю альбо прадоўжыць з інсталяцыяй у тэкставым рэжыме?

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
be: 
    Папярэджанні падчас чытання файла kickstart:

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
be: 
    Памылка падчас чытання файла kickstart:
    %s
    
    Інсталятар зараз спыніцца.

en: Running pre-installation scripts
be: Запуск скрыптаў перад інсталяцыяй

en: Starting package installation process
be: Працэс інсталяцыі пакетаў пачынаецца

en: Preparing transaction from installation source
be: Падрыхтоўка транзакцыі з крыніцы інсталяцыі

en: Configuring %s
be: Канфігурацыя %s

en: Verifying %s
be: Праверка %s

en: Performing post-installation setup tasks
be: Выконваюцца задачы наладкі пасля інсталяцыі

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
be: Загружаюцца %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) зроблена.

en: Failed to set up installation source
be: Не атрымалася наладзіць крыніцу інсталяцыі

en: Error downloading package metadata
be: Памылка падчас загрузкі метаданых пакетаў

en: Installing software
be: Інсталяцыя праграмаў

en: Checking image checksum
be: Праверка кантрольнай сумы

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
be: Загрузка %(url)s (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
be: ІНСТАЛЯЦЫЯ СІСТЭМЫ %(productName)s %(productVersion)s

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
be: Для інсталяцыі %(product_name)s патрабуе %(needed_ram)s МБ памяці, але ў вас на гэтай машыне толькі %(total_ram)s MB.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
be: 
    Каб перазапусціць сістэму, націсніце [Enter].

en: Not enough RAM
be: Недастаткова аперацыйнай памяці

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
be:  Каб паспрабаваць тэкставы інсталятар, запусціце:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     у тэрмінале карыстальніка root.

en:  Starting text mode.
be:  Запускаецца тэкставы рэжым.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
be: Інсталяцыя не можа працягвацца, і сістэма будзе перазапушчаная

en: Press ENTER to continue
be: Каб ісці далей, націсніце ENTER

en: Please ssh install@%s to begin the install.
be: Каб пачаць інсталяцыю, калі ласка выканайце ssh install@%s

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
be: Каб працягнуць інсталяцыю, калі ласка выканайце ssh install@HOSTNAME

en: status: working
be: стан: працуе

en: status: not working
be: стан: не працуе

en: checking status
be: вызначэнне стану

en: NTP servers:
be: Серверы NTP:

en: not configured
be: не сканфігуравана

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
be: Не атрымалася знайсці /bin/bash для запуску! Не запускаем абалонку.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
be: Асяроддзе аднаўлення зараз паспрабуе знайсці вашу інсталяцыю Linux і замантаваць яе пад каталогам: %s.  Можна рабіць у сістэме ўсе патрэбныя змены. Каб зрабіць гэта, ваш выбар '1'.
    Калі абераце '2', вашы файлавыя сістэмы будуць замантаваныя толькі для чытання, а не для запісу.
    Калі чамусці гэта не працуе, абярыце '3' каб адразу перайсці ў абалонку.

en: Read-only mount
be: Мантаванне толькі для чытання

en: Skip to shell
be: Перайсці ў абалонку

en: Quit (Reboot)
be: Выйсці (перазапусціцца)

en: Rescue Shell
be: Абалонка аднаўлення

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
be: Каб адмантаваць сістэму, запусціце %s, калі ўсё гатова.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
be: Калі скончылі, выйдзіце з абалонкі і ваша сістэма перазапусціцца.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
be: Ваша сістэма замантаваная у каталогу %(mountpoint)s.
    
    Калі жадаеце, каб актыўная сістэма змяніла свой корань на гэты каталог, запусціце каманду:
    
    	chroot %(mountpoint)s

en: Not mounting the system.
be: Сістэма не мантуецца.

en: Please press %s to get a shell
be: Каб трапіць у абалонку, калі ласка націсніце %s

en: Root Selection
be: Выбар кораня

en: The following installations were discovered on your system.
be: У вашае сістэме былі знойдзеныя наступныя інсталяцыі.

en: Host name cannot be None or an empty string.
be: Назва кампутара не можа быць "None" альбо пустой.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
be: Назвы кампутараў могуць змяшчаць толькі знакі 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', часткі паміж кропкамі мусяць нешта змяшчаць і не могуць пачынацца з '-'.

en: Status not available
be: Стан недаступны

en: Wired (%(interface_name)s) connected
be: Дротавы інтэрфейс (%(interface_name)s) падключаны

en: Wireless connected to %(access_point)s
be: Бяздротавае падключэнне да %(access_point)s зроблена

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
be: Аб'яднанае падключэнне Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) усталявана

en: Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
be: Аб'яднанае падключэнне Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) усталявана

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
be: Аб'яднанае падключэнне Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) усталявана

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
be: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) падключаны

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
be: Падключаныя: %(list_of_interface_names)s

en: Configuring installed system
be: Канфігурацыя інсталяванай сістэмы

en: Writing network configuration
be: Запіс канфігурацыі сеткі

en: Creating users
be: Стварэнне карыстальникаў

en: Configuring addons
be: Канфігурацыя дадаткаў

en: Generating initramfs
be: Генерацыя initramfs

en: Running post-installation scripts
be: Запуск скрыптаў пасля інсталяцыі

en: Setting up kexec
be: Наладка kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
be: Захаванне канфігурацыйных файлаў і файлаў kickstart

en: Waiting for %s threads to finish
be: Чакаем на заканчэнне %s патокаў

en: Setting up the installation environment
be: Наладка асяроддзя інсталяцыі

en: Configuring storage
be: Канфігурацыя сховішча

en: Running pre-installation tasks
be: Запуск заданняў перад інсталяцыяй

en: Installing.
be: Інсталяцыя.

en: Installing boot loader
be: Інсталяцыя пачатковай праграмы

en: Creating snapshots
be: Стварэнне здымкаў

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
be: Інсталяцыя спынілася, і падаецца, што прычына ў вашым абсталяванні. Дакладнае паведамленне аб памылцы:
    
    %s.
    
    Зараз інсталятар будзе закрыты.

en: Hardware error occurred
be: Адбылася памылка абсталявання

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
be: 
    Інсталяцыя спынілася з-за памылкі, якая здарылася падчас працы ў неінтэрактыўным рэжыме каманднага радка. Паколькі у рэжыме каманднага радка не можа быць ніякіх пытанняў, адрэдагуйце ваш файл kickstart і паспрабуйце інсталяцыю зноў.
    Дакладнае паведамленне аб памылцы: 
    
    %s. 
    
    Зараз інсталятар будзе закрыты.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
be: 
    Працуем у рэжыме каманднага радка, інтэрактыўная адладка не дазволеная.
    Дакладнае паведамленне аб памылцы: 
    
    %s. 
    
    Зараз інсталятар будзе закрыты.

en: Full name cannot contain colon characters
be: У поўнай назве не павінна быць двукроп'яў

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
be: _Закончыць інсталяцыю

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
be: _Паўтарыць

en: Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.
be: Некаторыя пакеты, групы альбо модулі пашкоджаныя, інсталяцыя будзе перарваная.

en: Would you like to ignore this and continue with installation?
be: Ігнараваць і працягнуць інсталяцыю?

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
be: Падчас выканання скрыпта kickstart на радку %(lineno)s здарылася памылка. Гэта фатальная памылка, і інсталяцыя будзе перарваная. Падрабязнасці наконт гэтай памылкі: 
    
    %(details)s

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
be: Падчас інсталяцыі пачатковай праграмы адбылася наступная памылка. Сістэма не зможа запусціцца. Ігнараваць гэта і працягваць інсталяцыю?

en: New Selector
be: Новы выбар

en: 0 GB
be: 0 ГБ

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
be: _Выйсці

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
be: _Працягнуць

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
be: _Гатова

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
be: ІНСТАЛЯЦЫЯ ДЫСТРЫБУТЫВА

en: SPOKE NAME
be: НАЗВА ЭКРАНУ

en: PRE-RELEASE / TESTING
be: ПАПЯРЭДНІ / ТЭСТАВЫ ВЫПУСК

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
be: Цяпер размяшчэнне: '%s'. Шчоўкніце тут, каб змяніць на іншае.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
be: Цяпер размяшчэнне: '%s'. Дадайце іншыя, каб можна было змяняць.

en: New Device
be: Новая прылада

en: 0 MB
be: 0 МБ

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
be: _Адмена

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
be: _Захаваць змены

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
be: ПАШЫРАНАЯ КАНФІГУРАЦЫЯ КАРЫСТАЛЬНІКА

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
be: _Хатні каталог

en: User and Group IDs
be: Ідэнтыфікатары карыстальнікаў і групаў

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
be: Вызначце ідэнтыфікатар _карыстальніка самастойна:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
be: Вызначце ідэнтыфікатар _групы самастойна:

en: Group Membership
be: Сяброўства ў групе

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
be: _Дадаць карыстальніка да наступных групаў:

en: Tip:
be: Парада:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
be: Тут можаце вызначыць праз коску спіс назваў групаў і іх ідэнтыфікатараў. Няісныя групы будуць створаныя, у дужках укажыце іх ідэнтыфікатары.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
be: _Адмена

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
be: _Захаваць пароль

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
be: ПАРОЛЬ ШЫФРАВАННЯ ДЫСКУ

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
be: Вы вырашылі зашыфраваць некаторую вашу інфармацыю. Для доступу да гэтай інфармацыі пасля запуску кампутара трэба задаць пароль.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
be: _Пароль:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
be: Па_цверджанне:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
be: Увага: Калі вы будзеце расшыфроўваць дыскі пасля інсталяцыі, вы не зможаце пераключыць раскладку клавіятуры (з стандартнай).

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
be: _Адмена

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
be: В_ыдаліць

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
be: _Адмена

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
be: _Выбраць

en: CONFIGURE MOUNT POINT
be: КАНФІГУРАЦЫЯ ПУНКТУ МАНТАВАННЯ

en: Select one or more disks this device may reside on.
be: Пазначце дыск(і), дзе можа месціцца гэтая прылада.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
be: _Адмена

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
be: Дадаць _пункт мантавання

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Desired _Capacity:
be: Патрэбная _ёмістасць

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
be: Пункт _мантавання

en: ADD A NEW MOUNT POINT
be: ДАДАЦЬ НОВЫ ПУНКТ МАНТАВАННЯ

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
be: Пасля дадавання новага пункту мантавання ніжэй магчымыя іншыя варыянты прыстасавання.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
be: Гэты пункт мантавання ўжо выкарыстоўваецца. Паспрабаваць іншы?

en: Single
be: Адзіны

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
be: _Адмена

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
be: _Захаваць

en: CONFIGURE CONTAINER
be: КАНФІГУРАЦЫЯ КАНТЭЙНЕРА

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
be: Задайце назву для гэтага кантэйнера і ніжэй пазначце прынамсі адзін дыск.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
be: _Назва

en: RAID Level:
be: Узровень RAID:

en: Please enter a valid name.
be: Упішыце правільную назву.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
be: Палітыка _памеру:

en: As large as possible
be: Як мага больш

en: RESCAN DISKS
be: ПЕРАСКАНАВАЦЬ ДЫСКІ

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
be: _Адмена

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
be: Зараз можна выдаліць ці дадаць дыскі і каб гэтыя змены падзейнічалі - націснуць "Перасканаваць дыскі".

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
be: <b>Папярэджанне:</b> усе змены сховішча будуць страчаныя, калі вы націсніце "Перасканаваць дыскі".

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
be: _Перасканаваць дыскі

en: Scanning disks.  This may take a moment...
be: Дыскі праглядаюцца. Гэта зойме крыху часу.

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
be: Можна <a href="">вярнуцца ў галоўнае меню</a>, каб пакуль сканаванне завяршаецца скончыць іншыя опцыі інсталяцыі.

en: Disk rescan complete.
be: Перасканаванне дыскаў скончанае.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
be: Націсніце  'OK' ніжэй, каб перайсці да экрана выбару дыскаў, дзе будзе трэба наноў пазначыць дыскі.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
be: _Адмяніць і дадаць новых дыскаў

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
be: _Адшукаць месца

en: INSTALLATION OPTIONS
be: ОПЦЫІ ІНСТАЛЯЦЫІ

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
be: Тут пакажам, колькі месца трэба для пазначаных праграмаў.

en: disk free
be: вольны дыск

en: Free space available for use.
be: Вольнае месца, якое можна выкарыстоўваць.

en: fs free
be: файлавая сістэма вольная

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
be: Недасяжнае вольнае месца, але можна адшукаць на наяўных раздзелах.

en: Here we'll describe what your options are.
be: Тут апісанне, якія вы маеце варыянты.

en: Need Space
be: Патрэбнае месца

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
be: _Скончыць інсталятар

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
be: _Адмена

en: No Space
be: Няма месца

en: SUMMARY OF CHANGES
be: ПАДСУМАВАННЕ ЗМЕНАЎ

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
be: _Адмяніць і вярнуцца да нестандартнага падзелу дыскаў

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
be: _Прыняць змены

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
be: Пасля таго, як вы вернецеся ў галоўнае меню і пачняце інсталяцыю, наступныя змены будуць зробленыя на вашу замову:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
be: Падчас інсталяцыі здарылася невядомая памылка. Падрабязнасці ніжэй.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
be: _Адмена

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
be: _Адшукаць месца

en: RECLAIM DISK SPACE
be: АДШУКАЦЬ МЕСЦА НА ДЫСКАХ

en: Description goes here.
be: Месца для апісання

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
be: _Захаваць

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
be: В_ыдаліць

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
be: _Зменшыць

en: Reclaim
be: Адшукаць

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
be: _Адмена

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
be: Пад_лучыцца

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
be: Каб далучыцца да бяздротавай сеткі, патрэбныя паролі ці ключы шыфравання

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
be: _Выйсці

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
be: _Выдаліць

en: Disk summary goes here
be: Падсумаванне дыску тут

en: UNFORMATTED DASDS
be: НЕФАРМАТАВАНЫЯ ПРЫЛАДЫ DASD

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
be: _Адмена

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
be: На вашай сістэме выяўленыя наступныя нефарматаваныя ці LDL прылады DASD. Іх можна зараз адфарматаваць з дапамогай dasdfmt альбо адмовіцца і пакінуць іх нефарматаванымі. Нефарматаванымі прыладамі DASD нельга карыстацца падчас інсталяцыі.

en: Unformatted DASDs Detected
be: Выяўленыя нефарматаваныя прылады DASD.

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
be: <b>Увага</b>: Калі вы вырашыце фарматаваць, усе змены сховішча, зробленыя у інсталятары, будуць страчаныя.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
be: _Фарматаваць з дапамогай dasdfmt

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
be: Гэта зойме крыху часу. Можна <a href="">вярнуцца ў галоўнае меню</a>, каб скончыць іншыя опцыі інсталяцыі, пакуль завяршаецца фарматаванне.

en: Disk formatting complete.
be: Фарматаванне дыскаў скончанае.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
be: _Выйсці

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
be: _Працягнуць

en: Unsupported Hardware
be: Абсталяванне, якое не абслугоўваецца

en: BLIVET GUI PARTITIONING
be: ПАДЗЕЛ ДЫСКАЎ BLIVET-GUI

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Undo last action
be: Адмена нядаўняга дзеяння

[ctx: GUI|Blivet Gui Partitioning]
en: _Reset All
be: Усё а_нуляваць

en: INSTALLATION PROGRESS
be: ХОД ІНСТАЛЯЦЫІ

en: Preparing to install
be: Падрыхтоўка да інсталяцыі

en: ROOT PASSWORD
be: ПАРОЛЬ ROOT

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
be: Па_роль root:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
be: Па_цвердзіць

en: empty password
be: пусты пароль

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
be: Рахунак root патрэбны для адміністравання сістэмай. Упішыце пароль карыстальніка root.

en: Lock root account
be: Заблакаваць карыстальніка root

en: Allow root SSH login with password
be: Дазволіць карыстальніку root уваход праз SSH

en: INSTALLATION DESTINATION
be: МЕСЦА ЎСТАЛЯВАННЯ

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
be: _Шукаць па:

en: Port / Target / LUN #
be: Порт / Мэта / LUN #

en: Target WWID
be: WWID мэты

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
be: _Порт:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
be: _Мэта:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
be: _Вынікі пошуку:

en: Interconnect
be: Далучэнне

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
be: По_шук

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
be: _Фільтраваць па:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
be: Паказваць толькі _прылады з:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
be: Паказваць толькі прылады _з:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
be: Паказваць толькі прылады, якія _ўтрымліваюць:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
be: _Шматшляхавыя прылады

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
be: _Фільтраваць па:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
be: Паказваць толькі _прылады з:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
be: Паказваць толькі прылады _з:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
be: Паказваць толькі прылады, якія _ўтрымліваюць:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
be: _Іншыя прылады SAN

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices]
en: Filter B_y:
be: _Фільтраваць па:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode]
en: Show Only Devices in _Mode:
be: Паказваць толькі прылады у _рэжыме:

en: Sector
be: Сектар

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace]
en: _Namespace:
be: Прастора _назваў:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _NVDIMM Devices
be: Прылады _NVDIMM

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
be: _Фільтраваць па:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
be: Прылады _zSeries

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
be: Дадаць _LUN zFCP...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
be: Дадаць EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
be: Дадаць мэту _iSCSI...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
be: Дадаць FCo_E SAN...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Reconfigure _NVDIMM...
be: Пераканфігураваць _NVDIMM...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
be: Актуалізаваць _спіс

en: Device Selection
be: Выбар прыладаў

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
be: Пазначце прылады, на якія інсталяваць. Пакуль вы не шчоўкнеце "Пачатак інсталяцыі" ў галоўным меню, мы не будзем іх чапаць.

en: Local Standard Disks
be: Лакальныя стандартныя дыскі

en: Disks left unselected here will not be touched.
be: Не пазначаныя дыскі не будуць выкарыстаныя.

en: Specialized & Network Disks
be: Спецыялізаваныя і сеткавыя дыскі

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
be: _Дадаць дыск...

en: Add Specialized Disk
be: Дадаць спецыялізаваны дыск

en: Storage Configuration
be: Канфігурацыя сховішча

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
be: _Аўтаматычна

[ctx: GUI|Storage]
en: _Custom
be: _Нестандартна

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
be: Пашырана (з дапамогай _Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
be: _Вызваленне дадатковага месца.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
be: _Зашыфраваць мае даныя.

en: You'll set a passphrase next.
be: Зараз трэба будзе задаць пароль.

en: Storage Options
be: Опцыі сховішча

en: summary
be: падсумаванне

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
be: Падсумаванне ўсіх дыскаў і пачатковай праграмы запуску...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
be: _Актуалізаваць...

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
be: _Адмена

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
be: Д_адаць

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
be: _Пазначце тып прылады, якую дадаць

en: NETWORK CONFIGURATION
be: КАНФІГУРАЦЫЯ СЕТКІ

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
be: Каб уключыць абнаўленні праграмаў, трэба мець доступ да сеткі і атрымаць звесткі аб вашым месцазнаходжанні.

en: NETWORK & HOST NAME
be: НАЗВА СЕТКІ І КАМПУТАРА

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
be: Каб сканфігураваць сетку пад сябе, карыстайцеся сродкамі вашага асяроддзя. Тут можна задаць назву кампутара.

en: Slaves
be: Падпарадкаваныя

en: VLAN ID
be: Ідэнтыфікатар VLAN

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
be: С_канфігураваць...

en: Security Key
be: Ключ бяспекі

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
be: Карыстацца ў якасці _hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
be: _Спыніць hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
be: С_канфігураваць...

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
be: С_канфігураваць...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
be: С_канфігураваць...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
be: _Метад

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
be: _URL канфігурацыі

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
be: Адрас сэрвера _Socks

en: Network Config Box
be: Вакно канфігурацыі сеткі

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
be: Раз_блакаваць

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
be: Рэжым самалёта

en: More Network Config Box
be: Яшчэ вакно канфігурацыі сеткі

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
be: Назва _кампутара

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
be: _Ужыць

en: Set as current system host name.
be: Назначыць у якасці сістэмнай назвы кампутара

en: Current host name:
be: Цяпер імя кампутара:

en: SOFTWARE SELECTION
be: ВЫБАР ПРАГРАМАЎ

en: Base Environment
be: Базавае асяроддзе

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit.
be: Я хачу _выйсці.

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed.
be: Я хачу _працягнуць.

en: This is unstable, pre-release software.
be: Гэта нестабільныя, папярэднія выпускі праграмаў.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
be: Увага: гэта не канчатковыя праграмы, і яны прызначаныя толькі для мэтаў распрацоўкі і тэставання. *Не* ўжывайце гэтыя праграмы для любой крытычнай справы ці ў вытворчым асяроддзі.
    
    Націсніце "Я хачу працягнуць", калі вы разумееце і прымаеце рызыкі, спалучаныя з выкарыстаннем папярэдніх праграмаў, маеце намер ужываць іх толькі ў мэтах тэставання і распрацоўкі і згодныя паведамляць аб ўсіх памылках ці праблемы, каб палепшыць гэтую работу.
    
    Калі вы не разумееце, або не прымаеце гэтых рызыкаў, калі ласка, завяршыце гэтую праграму, выбраўшы "Я хачу выйсці", што перазапусціць вашу сістэму.

en: Beta Warn
be: Папярэджанне аб версіі бета

en: What language would you like to use during the installation process?
be: На якой мове вы жадаеце весці інсталяцыю?

en: Type here to search.
be: Тут пошук.

en: Locales
be: Лакалі

en: WELCOME
be: ВІТАЕМ

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
be: _Адмена

en: ADD DASD STORAGE TARGET
be: ДАДАЙЦЕ МЭТАВАЕ СХОВІШЧА DASD

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
be: Каб карыстацца дыскамі DASD, трэба падаць нумар прылады.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
be: _Нумар прылады:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
be: _Пачаць пошук

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
be: Шукаем прылады DASD. Гэта зойме крыху часу...

en: Device discovery failed.
be: Пошук прыладаў не атрымаўся.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
be: Падчас пошуку прыладаў DASD адбылася наступная памылка. Калі ласка, пераправерце канфігурацыйную інфармацыю і паўтарыце зноў.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
be: _Паўтарыць пошук

en: Device discovery succeeded.
be: Пошук прыладаў паспяховы.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
be: Дададзеныя прылады DASD можна знайсці ў "Лакальных стандартных дысках".

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
be: _Адмена

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
be: ДАДАЦЬ МЭТАВАЕ СХОВІШЧА iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
be: Каб карыстацца дыскамі iSCSI, трэба падаць адрас мэтавай прылады iSCSI і назву ініцыятара iSCSI, якую вы сканфігуравалі для вашага кампутара.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
be: _Мэтавы адрас IP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
be: _Назва ініцыятара iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
be: Няма мандату (адключана аўтэнтыфікацыя пошуку)

en: CHAP pair
be: Пара CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
be: Пара CHAP і адваротная пара

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
be: Тып _аўтэнтыфікацыі пошуку:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
be: <span size="small"><b>Прыклад:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
be: _Імя карыстальніка CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
be: _Пароль CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
be: _Імя карыстальніка CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
be: _Пароль CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
be: _Імя адваротнага карыстальніка CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
be: Адваротны _пароль CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
be: _Пачаць пошук

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
be: Шукаем мэты iSCSI. Гэта зойме крыху часу...

en: Discovery login rejected.
be: Уваход для пошуку адхілены.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
be: Наступная памылка адбылася падчас пошуку мэтаў iSCSI. Калі ласка, пераправерце аўтарызацыйную інфармацыю і паўтарыце зноў.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
be: _Паўтарыць пошук

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
be: Звязванне мэтаў з сеткавымі інтэрфейсамі. Гэта зойме крыху часу...

en: Node Name
be: Назва вузла

en: Portal
be: Партал

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
be: Тып аўтэнтыфікацыі уваходу для вузла

en: Use the credentials from discovery
be: Карыстацца мандатам з стадыі пошуку

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
be: _Імя карыстальніка CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
be: _Пароль CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
be: _Імя карыстальніка CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
be: _Пароль CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
be: _Імя адваротнага карыстальніка CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
be: Адваротны _пароль CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
be: _Увайсці

en: Node login failed.
be: Не ўдалася ўвайсці ў вузел

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
be: _Паўтарыць уваход

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
be: ДАДАЦЬ МЭТАВАЕ СХОВІШЧА zFCP

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
be: Каб карыстацца дыскамі zFCP, трэба падаць нумар прылады, WWPN і LUN, сканфігураваныя для гэтай прылады.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
be: _Нумар прылады:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
be: _Пачаць пошук

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
be: Шукаем прылады zFCP. Гэта зойме крыху часу...

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
be: Падчас пошуку прыладаў zFCP адбылася наступная памылка. Калі ласка, пераправерце канфігурацыйную інфармацыю і паўтарыце зноў.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
be: _Паўтарыць пошук

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Cancel
be: _Адмена

en: The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured to sector mode:
be: Наступныя прылады NVDIMM, пазначаныя ў гэтым спісе, будуць пераналаджаныя ў рэжым сектараў.

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: _Sector size:
be: Памер _сектара:

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure]
en: Start _Reconfiguration
be: _Пачаць пераканфігурацыю

en: Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
be: Пераналаджваем прылады NVDIMM. Гэта зойме крыху часу...

en: The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:
be: Наступная памылка здарылася падчас пераканфігурацыі прыладаў NVDIMM:

en: Devices reconfiguration succeeded.
be: Пераканфігурацыя прыладаў паспяховая.

en: Rescanning disks after reconfiguration.
    This may take a moment ...
be: Дыскі пераглядаюцца пасля пераканфігурацыі. Гэта зойме крыху часу.

en: Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost.
be: Папярэджанне: наяўная інфармацыя на пераканфігураваных прыладах будзе страчаная.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
be: _Адмена

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
be: Калі ласка, пазначце сеткавы інтэрфейс, які падключаны да камутатара FCoE.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
be: Ужыць _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
be: Ужыць аўтаматычны _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
be: _Дадаць дыск(і) FCoE

en: Error adding FCoE SAN.
be: Памылка падчас дадавання FCoE SAN.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
be: Наступная памылка адбылася падчас спробы дадаць FCoE SAN. Калі ласка, праверце канфігурацыю і паўтарыце зноў.

en: Add a new mount point.
be: Дадаць новы пункт мантавання.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
be: Дадаць

en: Remove the selected mount point(s).
be: Выдаліць выбраны(я) пункт(ы) мантавання

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
be: Выдаліць

en: Reload storage configuration from disk.
be: Перачытаць з дыску канфігурацыю сховішча

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
be: Абнавіць

en: Selected Device
be: Выбраная прылада

en: Device description
be: Апісанне прылады

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
be: Пункт _мантавання:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
be: Патрэбная _ёмістасць

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
be: _Метка:

en: Device(s):
be: Прылады:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
be: _Змяніць...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
be: _Назва:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
be: _Тып прылады:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
be: За_шыфраваць

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
be: Файлавая _сістэма

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
be: Пера_фарматаваць

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
be: _Група тамоў:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
be: _Змяніць...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
be: Узровень RAID:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: LUKS Version:
be: Версія LUKS:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
be: Аб_навіць налады

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
be: Майце на ўвазе: пакуль вы не шчоўкнеце на значку "Пачатак інсталяцыі" ў галоўным меню, змены на гэтым экране не будуць ужытыя.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
be: Гэтая прылада зашыфраваная і не можа быць прачытаная без правільнага пароля. Ніжэй можна яе разблакаваць.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
be: _Пароль:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
be: _Разблакаваць

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
be: Гэтую прыладу нельга рэдагаваць наўпрост. Яе можна выдаліць і пазначыць іншую прыладу.

en: AVAILABLE SPACE
be: ДАСТУПНАЕ МЕСЦА

en: TOTAL SPACE
be: УСЁ МЕСЦА

en: KEYBOARD LAYOUT
be: РАСКЛАД КЛАВІЯТУРЫ

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
be: Якімі раскладамі клавіятуры вы хочаце карыстацца на гэтай сістэме? Каб абраць стандартны расклад, перацягніце яго ў пачатак спісу.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
be: Змены будуць дзейнічаць толькі на інсталяванай сістэме. Каб сканфігураваць клавіятуру для працэса інсталяцыі, карыстайцеся прыладай асяроддзя.

en: Selected Layouts
be: Выбраныя расклады

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
be: _Дадаць расклад

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
be: _Выдаліць расклад

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
be: Перанесці выдзелены расклад у_верх

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
be: Перанесці выдзелены расклад у_ніз

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
be: Пра_глядзець расклад

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
be: Па_спрабаваць канфігурацыю гэтага расклада ніжэй

en: Alt + Shift to switch layouts.
be: Дзя змены раскладу карыстайцеся Alt + Shift.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
be: _Опцыі

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
be: _Адмена

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
be: Д_адаць

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
be: ДАДАЦЬ РАСКЛАД КЛАВІЯТУРЫ

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
be: Каб дадаць расклад клавіятуры, вылучыце яго ніжэй.

en: Available Layouts
be: Магчымыя расклады

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
be: _Адмена

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
be: ОПЦЫІ ЗМЕНЫ РАСКЛАДАЎ

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
be: Якімі камбінацыямі клавішаў змяняць расклады клавіятуры?

en: Layout Options
be: Опцыі раскладаў

en: LANGUAGE SUPPORT
be: ПАДТРЫМКА МОВЫ

en: Select additional language support to be installed:
be: Пазначце, падтрымку якіх моваў трэба дадаткова інсталяваць:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
be: _Адмена

en: Add and mark for usage NTP servers
be: Дадайце сэрверы NTP і пазначце, якімі карыстацца

en: New NTP Server
be: Новы сэрвер NTP

en: Add NTP Server
be: Дадаць NTP сервер

en: This URL refers to a pool of NTP servers
be: Гэты адрас адсылае да пулу сэрвераў NTP

en: Configure NTP
be: Сканфігураваць NTP

en: TIME & DATE
be: ДАТА І ЧАС

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
be: _Рэгіён

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
be: _Горад

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
be: Час _сеткі

en: Use Network Time
be: Карыстацца часам сеткі

en: Hour Up
be: Гадзіна пазней

en: Hour Down
be: Гадзіна раней

en: Minutes Up
be: Хвіліна пазней

en: Minutes Down
be: Хвіліна раней

en: AM/PM Up
be: AM/PM болей

en: AM/PM Down
be: AM/PM меней

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
be: 24-_гадзінны

en: Set Date & Time
be: Усталяваць дату і час

en: CREATE USER
be: СТВАРЫЦЬ КАРЫСТАЛЬНІКА

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
be: Імя і _прозвішча

[ctx: GUI|User]
en: _User name
be: Імя _карыстальніка

[ctx: GUI|User]
en: _Password
be: _Пароль

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
be: Па_цвердзіць пароль

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
be: Па_трабаваць пароль для карыстання гэтым рахункам

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
be: Зрабіць гэтага карыстальніка _адміністратарам

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
be: Па_шыранае...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
be: _Адмена

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
be: _Адкрыць

en: MEDIA VERIFICATION
be: ПРАВЕРКА НОСЬБІТА

en: Verifying media, please wait...
be: Пачакайце, калі ласка, правяраем носьбіт...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
be: _Адмена

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
be: Уключыць HTTP _Proxy

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
be: _Сервер proxy

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
be: <span size="small"><b>Прыклад:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
be: Ужыць _аўтэнтыфікацыю

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
be: Імя _карыстальніка:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
be: _Пароль:

en: INSTALLATION SOURCE
be: КРЫНІЦА ІНСТАЛЯЦЫІ

en: Which installation source would you like to use?
be: Якой крыніцай карыстацца для інсталяцыі?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
be: _Аўтаматычна выяўлены носьбіт інсталяцыі:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
be: _Праверыць

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
be: Носьбіт інсталяцыі праз SE/_HMC

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
be: Файл _ISO:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
be: П_рылада:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
be: _Пазначце файл ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
be: У _сетцы:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
be: Наладка _proxy...

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
be: Тып URL:

en: repository URL
be: URL рэпазітарыя

en: mirrorlist
be: спіс люстэркаў

en: metalink
be: мета-спасылка

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
be: Опцыі мантавання N_FS:

en: This field is optional.
be: Гэтае поле неабавязковае.

en: Additional repositories
be: Дадатковыя рэпазітарыі

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
be: _Дадаць

en: Remove the selected repository.
be: Выдаліць пазначаны рэпазітарый.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
be: _Выдаліць

en: Revert to the previous list of repositories.
be: Аднавіць папярэдні спіс рэпазітарыеў.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
be: Пера_рваць

en: URL for the repository, without protocol.
be: URL рэпазітарыя, без пратаколу.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
be: URL сэрвера proxy у форме пратакол://кампутар:[порт]

en: Optional proxy user name.
be: Неабавязковае імя карыстальніка сэрвера proxy.

en: Optional proxy password.
be: Неабавязковы пароль сэрвера proxy.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
be: _Назва:

en: Protocol for the repository URL.
be: Пратакол для URL рэпазітарыя.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
be: URL сэрвера proxy:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
be: Імя _карыстальніка:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
be: _Пароль:

en: Name of the repository.
be: Назва рэпазітарыя.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
be: _Закончыць інсталяцыю

[ctx: GUI|Main]
en: _No
be: _Не

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
be: _Так

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
be: Сапраўды хочаце скончыць працэс інсталяцыі?

en: INSTALLATION SUMMARY
be: ПАДСУМАВАННЕ ІНСТАЛЯЦЫІ

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
be: _Выйсці

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
be: П_ачатак інсталяцыі

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
be: Пакуль вы не шчоўкнеце "Пачатак інсталяцыі", мы не будзем чапаць вашых дыскаў.

en: Welcome to Fedora
be: Вітаем у Fedora

en: Liveinst Setup
be: Наладка інсталяцыі Live

en: Install to Hard Drive
be: Інсталяваць на цвёрды дыск

en: Install the live CD to your hard disk
be: Інсталяваць live CD на ваш цвёрды дыск

en: Try Fedora
be: Паспрабаваць Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
be: Цяпер вы запусцілі Fedora з live носьбіта. Можна зараз інсталяваць Fedora альбо у любы пазнейшы час пазначце "Інсталяваць на цвёрды дыск" у аглядзе дзеянняў.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
be: Вы можаце у любы пазнейшы час пазначыць "Install to Hard Drive" у аглядзе дзеянняў.

en: Starting Install to Hard Drive
be: Пачынаецца інсталяцыя на цвёрды дыск

en: Add or remove applications from the main menu
be: Рэдагаванне галоўнага меню праграм

en: New _Separator
be: Новы _падзяляльнік

en: Aisleriot Solitaire
be: Пасьянс Aisleriot

en: Play many different solitaire games
be: Разнастайныя гульні ў пасьянс

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
be: Aisleriot, таксама вядомы як саліцёр ці пасьянс, - гэта праграма-картачная гульня, якая падтрымлівае больш за 80 варыянтаў пасьянсу. У яе можна гуляць з дапамогай мышы, клавіятуры ці чулай панэлі.

en: AisleRiot Solitaire
be: Пасьянс AisleRiot

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
be: саліцёр;ігральныя карты;гульнёвыя карты;кландайк;павук;вольная ячэйка;пасьянс;

en: Theme file name
be: Назва файла з матывам аздаблення

en: The name of the file with the graphics for the cards.
be: Назва файла з графічным аздабленнем картаў.

en: Whether or not to show the toolbar
be: Ці трэба паказваць паліцу прылад

en: Whether or not to show the status bar
be: Ці трэба паказваць стужку стану

en: Select the style of control
be: Выбар спосабу кіравання

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
be: Выбар спосабу перамяшчэння картаў: або перацягваючы іх, або пстрыкнуўшы спачатку ў патрэбную карту, а потым - у патрэбнае месца для яе.

en: Whether or not to animate card moves.
be: Ці трэба анімаваць перакладванне картаў.

en: The game file to use
be: Файл гульні

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
be: Назва scheme-файла з пасьянснай гульнёй.

en: Statistics of games played
be: Статыстыка аб згуляных партыях

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
be: Спіс радкоў у форме пяцёркі: назва, колькасць перамог, колькасць гульняў, найлепшы час (у секундах) і найгоршы час (таксама ў секундах). Гульні, у якія не гулялі, могуць адсутнічаць.

en: Recently played games
be: Нядаўнія гульні

en: A list of recently played games.
be: Спіс нядаўніх гульняў.

en: Change Game
be: Змяніць гульню

note: Now construct the window contents
en: Select Game
be: Выбар гульні

en: _Deal
be: _Выдаць

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
be: Гульня %s з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яе згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі %d ці любой пазнейшай.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: Гульня %s распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі не, гл.: <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
be: выбар

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
be: фонд

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
be: запас

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
be: магазін

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
be: ігральны стол

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
be: лішак

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
be: %s у выбары

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
be: %s у фонд

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
be: %s у запас

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
be: %s у магазіне

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
be: %s на ігральным стале

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
be: %s у лішак

en: This game does not have hint support yet.
be: Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
be: Перамясціце %s на %s.

en: This game is unable to provide a hint.
be: Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
be: Акардэон (Accordion)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
be: Агнэс (Agnes)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
be: Афіна (Athena)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
be: Старая песня (Auld Lang Syne)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
be: Цётка Мэры (Aunt Mary)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
be: Стрыжань (Backbone)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
be: Чортаў тузін (Bakers Dozen)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
be: Пекар (Bakers Game)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
be: Мядзведжая рака (Bear River)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
be: Абложаны замак (Beleaguered Castle)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
be: Дзясяткі (Block Ten)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
be: Брыстал (Bristol)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
be: Камелот (Camelot)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
be: Кенфілд (Canfield)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
be: Дыван (Carpet)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
be: Шахматы (Chessboard)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
be: Пачвара (Cruel)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
be: Алмазны руднік (Diamond Mine)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
be: Дублеты (Doublets)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
be: Арлінае крыло (Eagle Wing)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
be: Усходняя затока (Easthaven)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
be: Без васьмёрак (Eight Off)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
be: Ліфт (Elevator)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
be: Элімінатар (Eliminator)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
be: Эскалатар (Escalator)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
be: Першы закон (First Law)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
be: Крэпасць (Fortress)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
be: Фартуна (Fortunes)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
be: Сорак злодзеяў (Forty Thieves)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
be: Чатырнаццаць (Fourteen)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
be: Вольная ячэйка (Freecell)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
be: Лакуны (Gaps)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
be: Вясёлы Гордан (Gay Gordons)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
be: Гленвуд (Glenwood)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
be: Залаты руднік (Gold Mine)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
be: Гольф (Golf)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
be: Цыган (Gypsy)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
be: Класы (Hopscotch)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
be: Ізабэла (Isabel)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
be: Джамба (Jumbo)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
be: Канзас (Kansas)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
be: Кароль Альберт (King Albert)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
be: Каралеўская аўдыенцыя (Kings Audience)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
be: Кландайк (Klondike)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
be: Лабірынт (Labyrinth)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
be: Ледзі Джэйн (Lady Jane)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
be: Монтэ-Карла (Monte Carlo)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
be: Напалеонава магіла (Napoleons Tomb)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
be: Сусед (Neighbor)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
be: Адэса (Odessa)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
be: Осмас (Osmosis)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
be: Позірк (Peek)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
be: Капец (Pileon)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
be: Суплёт (Plait)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
be: Покер (Poker)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
be: Чацвёрка (Quatorze)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
be: Каралеўскі ўсход (Royal East)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
be: Саратога (Saratoga)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
be: Скафл (Scuffle)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
be: Марская затока (Seahaven)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
be: Сэр Томі (Sir Tommy)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
be: Павук з трыма стусамі (Spider Three Decks)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
be: Павучок (Spiderette)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
be: Карты ў рад (Straight Up)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
be: Вуліцы і прысады (Streets And Alleys)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
be: Дзесяць стосаў (Ten Across)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
be: Тэраса (Terrace)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
be: Злодзеі (Thieves)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
be: Трынаццаць (Thirteen)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
be: Палец у кішэні (Thumb And Pouch)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
be: Тры ўзгоркі (Triple Peaks)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
be: Пляц Еднасці (Union Square)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
be: Валянцін (Valentine)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
be: Заходняя затока (Westhaven)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
be: Белая галава (Whitehead)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
be: Свавольства (Will O The Wisp)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
be: Юкан (Yukon)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
be: Зебра (Zebra)

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
be: ДЖОКЕР

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
be: Т

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
be: В

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
be: Д

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
be: К

en: ace of clubs
be: трэфовы туз

en: two of clubs
be: трэфовая двойка

en: three of clubs
be: трэфовая тройка

en: four of clubs
be: трэфовая чацвёрка

en: five of clubs
be: трэфовая пяцёрка

en: six of clubs
be: трэфовая шасцёрка

en: seven of clubs
be: трэфовая сямёрка

en: eight of clubs
be: трэфовая васьмёрка

en: nine of clubs
be: трэфовая дзявятка

en: ten of clubs
be: трэфовая дзясятка

en: jack of clubs
be: трэфовы валет

en: queen of clubs
be: трэфовая дама

en: king of clubs
be: трэфовы кароль

en: ace of diamonds
be: званковы туз

en: two of diamonds
be: званковая двойка

en: three of diamonds
be: званковая тройка

en: four of diamonds
be: званковая чацвёрка

en: five of diamonds
be: званковая пяцёрка

en: six of diamonds
be: званковая шасцёрка

en: seven of diamonds
be: званковая сямёрка

en: eight of diamonds
be: званковая васьмёрка

en: nine of diamonds
be: званковая дзявятка

en: ten of diamonds
be: званковая дзясятка

en: jack of diamonds
be: званковы валет

en: queen of diamonds
be: званковая дама

en: king of diamonds
be: званковы кароль

en: ace of hearts
be: чырвовы туз

en: two of hearts
be: чырвовая двойка

en: three of hearts
be: чырвовая тройка

en: four of hearts
be: чырвовая чацвёрка

en: five of hearts
be: чырвовая пяцёрка

en: six of hearts
be: чырвовая шасцёрка

en: seven of hearts
be: чырвовая сямёрка

en: eight of hearts
be: чырвовая васьмёрка

en: nine of hearts
be: чырвовая дзявятка

en: ten of hearts
be: чырвовая дзясятка

en: jack of hearts
be: чырвовы валет

en: queen of hearts
be: чырвовая дама

en: king of hearts
be: чырвовы кароль

en: ace of spades
be: віновы туз

en: two of spades
be: віновая двойка

en: three of spades
be: віновая тройка

en: four of spades
be: віновая чацвёрка

en: five of spades
be: віновая пяцёрка

en: six of spades
be: віновая шасцёрка

en: seven of spades
be: віновая сямёрка

en: eight of spades
be: віновая васьмёрка

en: nine of spades
be: віновая дзявятка

en: ten of spades
be: віновая дзясятка

en: jack of spades
be: віновы валет

en: queen of spades
be: віновая дама

en: king of spades
be: віновы кароль

en: face-down card
be: закрытая карта

note: A black joker.
en: black joker
be: чорны джокер

note: A red joker.
en: red joker
be: чырвоны джокер

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
be: Даведачны файл "%s.%s" не знойдзены

en: Could not show help for “%s”
be: Не ўдалося паказаць даведнік для "%s"

en: Whether the window is fullscreen
be: Ці акно ў поўнаэкранным рэжыме

en: Window width
be: Шырыня акна

en: Window height
be: Вышыня акна

note: String reserve
en: Solitaire
be: Пасьянс

en: GNOME Solitaire
be: Пасьянс GNOME

en: About Solitaire
be: Аб Пасьянсе

en: Select the game type to play
be: Выбраць тып гульні

en: FreeCell Solitaire
be: Пасьянс FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
be: Перамог:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
be: Працэнт:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
be: Перамогі

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
be: Найлепшы вынік:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
be: Найгоршы вынік:

en: Congratulations, you have won!
be: Віншуем, вы перамаглі!

en: There are no more moves
be: Больш хадоў не засталося

en: Card games:
be: Гульні ў карты:

en: Card themes:
be: Матывы аздаблення:

en: About Aisleriot
be: Аб Aisleriot

en: Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
be: Aisleriot прапануе праграмны рухавік для апісання правіл разнастайных картачных пасьянсаў.

en: Aisleriot web site
be: Сеціўная пляцоўка Aisleriot

en: Play “%s”
be: Гуляць у "%s"

en: Display cards with “%s” card theme
be: Паказваць карты ў аздабленні "%s"

en: A scheme exception occurred
be: Узнікла выключэнне схемы

en: Please report this bug to the developers.
be: Калі ласка, паведаміце аб гэтай хібе распрацоўшчыкам.

en: _Don't report
be: _Не паведамляць

en: _Report
be: _Паведаміць

en: Restart the game
be: Перазапусціць гульню

en: _Select Game…
be: _Выбраць гульню...

en: Play a different game
be: Выбраць іншую гульню

en: _Recently Played
be: _Нядаўнія гульні

en: Show gameplay statistics
be: Паказаць статыстычныя звесткі аб гульнях

en: Undo the last move
be: Адрабіць апошні ход назад

en: Redo the undone move
be: Паўтарыць скасаваны ход

en: Deal next card or cards
be: Узяць наступную карту ці некалькі картаў

en: Get a hint for your next move
be: Атрымаць падказку для наступнага ходу

en: View help for Aisleriot
be: Паказаць даведнік для Aisleriot

en: View help for this game
be: Паказаць даведнік для гэтай гульні

en: About this game
be: Аб гэтай гульні

en: Install card themes…
be: Усталяваць матывы аздаблення картаў...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
be: Усталяваць новыя матывы аздаблення са сховішчаў пакункаў дыстрыбутыва

en: _Card Style
be: _Аздабленне картаў

en: Show or hide statusbar
be: Паказаць ці схаваць стужку стану

en: _Click to Move
be: _Ход пстрычкай

en: Pick up and drop cards by clicking
be: Браць і класці карты пстрычкамі

note: not active by default
en: _Sound
be: _Гук

en: Whether or not to play event sounds
be: Ці трэба агучваць падзеі ў гульні

en: Cannot start the game “%s”
be: Не ўдалося пачаць гульню "%s"

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
be: Aisleriot не ўдалося адшукаць апошнюю гульню.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
be: Звычайна гэтак здараецца, калі вы запускаеце старую версію Aisleriot, якая не мае ў сваім складзе гульні, у якую вы гулялі ў апошні раз. Замест гэтай гульні запушчана прадвызначаная (Кландайк).

en: Base Card: ~a
be: Базавая карта: ~a

en: Base Card: Ace
be: Базавая карта: Туз

en: Base Card: Jack
be: Базавая карта: Валет

en: Base Card: Queen
be: Базавая карта: Дама

en: Base Card: King
be: Базавая карта: Кароль

en: Stock left:
be: Засталося ў магазіне:

en: Stock left: 0
be: Засталося ў магазіне: 0

en: Deal more cards
be: Узяць больш картаў

en: Try rearranging the cards
be: Паспрабуйце пераўпарадкаваць карты

en: Unknown color
be: Невядомы колер

en: the black joker
be: чорнага джокера

en: the red joker
be: чырвонага джокера

en: the ace of clubs
be: трэфовага туза

en: the two of clubs
be: трэфовую двойку

en: the three of clubs
be: трэфовую тройку

en: the four of clubs
be: трэфовую чацвёрку

en: the five of clubs
be: трэфовую пяцёрку

en: the six of clubs
be: трэфовую шасцёрку

en: the seven of clubs
be: трэфовую сямёрку

en: the eight of clubs
be: трэфовую васьмёрку

en: the nine of clubs
be: трэфовую дзявятку

en: the ten of clubs
be: трэфовую дзясятку

en: the jack of clubs
be: трэфовага валета

en: the queen of clubs
be: трэфовую даму

en: the king of clubs
be: трэфовага караля

en: the unknown card
be: невядомую карту

en: the ace of spades
be: віновага туза

en: the two of spades
be: віновую двойку

en: the three of spades
be: віновую тройку

en: the four of spades
be: віновую чацвёрку

en: the five of spades
be: віновую пяцёрку

en: the six of spades
be: віновую шасцёрку

en: the seven of spades
be: віновую сямёрку

en: the eight of spades
be: віновую васьмёрку

en: the nine of spades
be: віновую дзявятку

en: the ten of spades
be: віновую дзясятку

en: the jack of spades
be: віновага валета

en: the queen of spades
be: віновую даму

en: the king of spades
be: віновага караля

en: the ace of hearts
be: чырвовага туза

en: the two of hearts
be: чырвовую двойку

en: the three of hearts
be: чырвовую тройку

en: the four of hearts
be: чырвовую чацвёрку

en: the five of hearts
be: чырвовую пяцёрку

en: the six of hearts
be: чырвовую шасцёрку

en: the seven of hearts
be: чырвовую сямёрку

en: the eight of hearts
be: чырвовую васьмёрку

en: the nine of hearts
be: чырвовую дзявятку

en: the ten of hearts
be: чырвовую дзясятку

en: the jack of hearts
be: чырвовага валета

en: the queen of hearts
be: чырвовую даму

en: the king of hearts
be: чырвовага караля

en: the ace of diamonds
be: званковага туза

en: the two of diamonds
be: званковую двойку

en: the three of diamonds
be: званковую тройку

en: the four of diamonds
be: званковую чацвёрку

en: the five of diamonds
be: званковую пяцёрку

en: the six of diamonds
be: званковую шасцёрку

en: the seven of diamonds
be: званковую сямёрку

en: the eight of diamonds
be: званковую васьмёрку

en: the nine of diamonds
be: званковую дзявятку

en: the ten of diamonds
be: званковую дзясятку

en: the jack of diamonds
be: званковага валета

en: the queen of diamonds
be: званковую даму

en: the king of diamonds
be: званковага караля

en: Move ~a onto the foundation.
be: Пакладзіце ~a у фонд.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
be: Пакладзіце ~a у пусты фонд.

en: Move ~a onto the tableau.
be: Пакладзіце ~a на вольнае месца на ігральным стале.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае месца на ігральным стале.

en: Move ~a onto the reserve.
be: Пакладзіце ~a у запас.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
be: Пакладзіце ~a у вольнае месца ў запасе.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае крайняе поле.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае кутняе поле.

en: Move ~a onto an empty top slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае верхняе поле.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае ніжняе поле.

en: Move ~a onto an empty left slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае левае поле.

en: Move ~a onto an empty right slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае правае поле.

en: Move ~a onto an empty slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае поле.

en: Move ~a onto the black joker.
be: Пакладзіце ~a на чорнага джокера.

en: Move ~a onto the red joker.
be: Пакладзіце ~a на чырвонага джокера.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовага туза.

en: Move ~a onto the two of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую двойку.

en: Move ~a onto the three of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую тройку.

en: Move ~a onto the four of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую чацвёрку.

en: Move ~a onto the five of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую пяцёрку.

en: Move ~a onto the six of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую шасцёрку.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую сямёрку.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую васьмёрку.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую дзявятку.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую дзясятку.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовага валета.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую даму.

en: Move ~a onto the king of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовага караля.

en: Move ~a onto the unknown card.
be: Пакладзіце ~a на невядомую карту.

en: Move ~a onto the ace of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновага туза.

en: Move ~a onto the two of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую двойку.

en: Move ~a onto the three of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую тройку.

en: Move ~a onto the four of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую чацвёрку.

en: Move ~a onto the five of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую пяцёрку.

en: Move ~a onto the six of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую шасцёрку.

en: Move ~a onto the seven of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую сямёрку.

en: Move ~a onto the eight of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую васьмёрку.

en: Move ~a onto the nine of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую дзявятку.

en: Move ~a onto the ten of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую дзясятку.

en: Move ~a onto the jack of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновага валета.

en: Move ~a onto the queen of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую даму.

en: Move ~a onto the king of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновага караля.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовага туза.

en: Move ~a onto the two of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую двойку.

en: Move ~a onto the three of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую тройку.

en: Move ~a onto the four of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую чацвёрку.

en: Move ~a onto the five of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую пяцёрку.

en: Move ~a onto the six of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую шасцёрку.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую сямёрку.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую васьмёрку.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую дзявятку.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую дзясятку.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовага валета.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую даму.

en: Move ~a onto the king of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовага караля.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковага туза.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую двойку.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую тройку.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую чацвёрку.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую пяцёрку.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую шасцёрку.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую сямёрку.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую васьмёрку.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую дзявятку.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую дзясятку.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковага валета.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую даму.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковага караля.

en: Remove the black joker.
be: Прыбярыце чорнага джокера.

en: Remove the red joker.
be: Прыбярыце чырвонага джокера.

en: Remove the ace of clubs.
be: Прыбярыце трэфовага туза.

en: Remove the two of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую двойку.

en: Remove the three of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую тройку.

en: Remove the four of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую чацвёртку.

en: Remove the five of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую пяцёрку.

en: Remove the six of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую шасцёрку.

en: Remove the seven of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую сямёрку.

en: Remove the eight of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую васьмёрку.

en: Remove the nine of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую дзявятку.

en: Remove the ten of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую дзясятку.

en: Remove the jack of clubs.
be: Прыбярыце трэфовага валета.

en: Remove the queen of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую даму.

en: Remove the king of clubs.
be: Прыбярыце трэфовага караля.

en: Remove the unknown card.
be: Прыбярыце невядомую карту.

en: Remove the ace of spades.
be: Прыбярыце віновага туза.

en: Remove the two of spades.
be: Прыбярыце віновую двойку.

en: Remove the three of spades.
be: Прыбярыце віновую тройку.

en: Remove the four of spades.
be: Прыбярыце віновую чацвёртку.

en: Remove the five of spades.
be: Прыбярыце віновую пяцёрку.

en: Remove the six of spades.
be: Прыбярыце віновую шасцёрку.

en: Remove the seven of spades.
be: Прыбярыце віновую сямёрку.

en: Remove the eight of spades.
be: Прыбярыце віновую васьмёрку.

en: Remove the nine of spades.
be: Прыбярыце віновую дзявятку.

en: Remove the ten of spades.
be: Прыбярыце віновую дзясятку.

en: Remove the jack of spades.
be: Прыбярыце віновага валета.

en: Remove the queen of spades.
be: Прыбярыце віновую даму.

en: Remove the king of spades.
be: Прыбярыце віновага караля.

en: Remove the ace of hearts.
be: Прыбярыце чырвовага туза.

en: Remove the two of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую двойку.

en: Remove the three of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую тройку.

en: Remove the four of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую чацвёртку.

en: Remove the five of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую пяцёрку.

en: Remove the six of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую шасцёрку.

en: Remove the seven of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую сямёрку.

en: Remove the eight of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую васьмёрку.

en: Remove the nine of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую дзявятку.

en: Remove the ten of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую дзясятку.

en: Remove the jack of hearts.
be: Прыбярыце чырвовага валета.

en: Remove the queen of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую даму.

en: Remove the king of hearts.
be: Прыбярыце чырвовага караля.

en: Remove the ace of diamonds.
be: Прыбярыце званковага туза.

en: Remove the two of diamonds.
be: Прыбярыце званковую двойку.

en: Remove the three of diamonds.
be: Прыбярыце званковую тройку.

en: Remove the four of diamonds.
be: Прыбярыце званковую чацвёртку.

en: Remove the five of diamonds.
be: Прыбярыце званковую пяцёрку.

en: Remove the six of diamonds.
be: Прыбярыце званковую шасцёрку.

en: Remove the seven of diamonds.
be: Прыбярыце званковую сямёрку.

en: Remove the eight of diamonds.
be: Прыбярыце званковую васьмёрку.

en: Remove the nine of diamonds.
be: Прыбярыце званковую дзявятку.

en: Remove the ten of diamonds.
be: Прыбярыце званковую дзясятку.

en: Remove the jack of diamonds.
be: Прыбярыце званковага валета.

en: Remove the queen of diamonds.
be: Прыбярыце званковую даму.

en: Remove the king of diamonds.
be: Прыбярыце званковага караля.

en: Three card deals
be: Выдаваць па тры карты

en: Deal another round
be: Наступны набор картаў

en: Redeals left:
be: Засталося пераздач:

en: Deal a new card from the deck
be: Вазьміце новую карту з калоды

en: Base Card:
be: Базавая карта:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
be: Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца справа на ігральным стале

en: Reserve left:
be: Засталося ў запасе:

en: Move waste back to stock
be: Пакласці лішак назад у магазін

en: Move a card to the Foundation
be: Пакладзіце карту ў фонд

en: Move something into the empty Tableau slot
be: Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца на ігральным стале

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
be: Пайдзі да людзей, дык пачуеш, што дома робіцца.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
be: Лепей з разумным згубіць, як з дурным знайсці.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
be: Вы ўжо прачыталі даведнік?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
be: Пагуляй лепш у Кландайк, болей сэнсу будзе.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
be: Бог не слухае, што свіння рухае.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
be: Працуй, нябожа, дык і Бог дапаможа.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
be: Сабаку выбіраюць па псярні, а жонку па радні.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
be: Рабі пільна - і тут будзе Вільня.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
be: Не будзь ні войтам, ні сватам, дык не будзеш чалавекам праклятым.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
be: Выбірай кабылу гарбатую, а жонку лупатую. Гарбатай кабылы ніхто не ўкрадзе, а жонкі лупатай ніхто не звядзе.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
be: Мана наверх выйдзе.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
be: Баба з калёс, калёсам лягчэй.

en: Cards remaining: ~a
be: Засталося картаў: ~a

en: Redeal.
be: Пераздача.

en: You are searching for an ace.
be: Вы шукаеце туза.

en: You are searching for a two.
be: Вы шукаеце двойку.

en: You are searching for a three.
be: Вы шукаеце тройку.

en: You are searching for a four.
be: Вы шукаеце чацвёрку.

en: You are searching for a five.
be: Вы шукаеце пяцёрку.

en: You are searching for a six.
be: Вы шукаеце шасцёрку.

en: You are searching for a seven.
be: Вы шукаеце сямёрку.

en: You are searching for an eight.
be: Вы шукаеце васьмёрку.

en: You are searching for a nine.
be: Вы шукаеце дзявятку.

en: You are searching for a ten.
be: Вы шукаеце дзясятку.

en: You are searching for a jack.
be: Вы шукаеце валета.

en: You are searching for a queen.
be: Вы шукаеце даму.

en: You are searching for a king.
be: Вы шукаеце караля.

en: Unknown value
be: Невядомае значэнне

en: Deal a card
be: Вазьміце карту

en: Move a king onto an empty tableau slot.
be: Пакладзіце караля на вольнае месца на ігральным стале.

en: No hint available right now
be: Пакуль няма ніякіх падказак

en: Move something on to an empty reserve
be: Пакладзіце што-небудзь у пусты запас

en: Six Foundations
be: Шэсць фондаў

en: Five Foundations
be: Пяць фондаў

en: Four Foundations
be: Чатыры фонды

en: Play a card to foundation.
be: Пакладзіце карту ў фонд.

en: No moves.
be: Больш хадоў не засталося.

en: Remove the aces
be: Прыбярыце тузоў

en: Remove the twos
be: Прыбярыце двойкі

en: Remove the threes
be: Прыбярыце тройкі

en: Remove the fours
be: Прыбярыце чацвёркі

en: Remove the fives
be: Прыбярыце пяцёркі

en: Remove the sixes
be: Прыбярыце шасцёркі

en: Remove the sevens
be: Прыбярыце сямёркі

en: Remove the eights
be: Прыбярыце васьмёркі

en: Remove the nines
be: Прыбярыце дзявяткі

en: Remove the tens
be: Прыбярыце дзясяткі

en: Remove the jacks
be: Прыбярыце валетаў

en: Remove the queens
be: Прыбярыце дам

en: Remove the kings
be: Прыбярыце каралёў

en: I'm not sure
be: Я не ўпэўнены

en: Return cards to stock
be: Вярніце карты ў магазін

en: Move something onto an empty tableau slot.
be: Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца на ігральным стале.

en: Consider moving something into an empty slot
be: Пакладзіце што-небудзь у вольнае месца

en: Deal a card from stock
be: Вазьміце карту з магазіна

en: No moves are possible. Undo or start again.
be: Больш няма хадоў. Адрабіце хады назад або перазапусціце гульню.

en: The game has no solution. Undo or start again.
be: Гульня не мае рашэння. Адрабіце хады назад або перазапусціце гульню.

en: Double click any card to redeal.
be: Пераздача двайной пстрычкай у любую карту.

en: No hint available.
be: Няма падказак.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
be: Пакладзіце двойку ў самае левае месца ў радзе ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
be: Дадайце ў рад ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую двойку каля трэфовага туза.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую тройку каля трэфовай двойкі.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую чацвёрку каля трэфовай тройкі.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую пяцёрку каля трэфовай чацвёркі.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую шасцёрку каля трэфовай пяцёркі.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую сямёрку каля трэфовай шасцёркі.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую васьмёрку каля трэфовай сямёркі.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую дзявятку каля трэфовай васьмёркі.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую дзясятку каля трэфовай дзявяткі.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
be: Пакладзіце трэфовага валета каля трэфовай дзясяткі.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую даму каля трэфовага валета.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
be: Пакладзіце трэфовага караля каля трэфовай дамы.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
be: Пакладзіце віновую двойку каля віновага туза.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
be: Пакладзіце віновую тройку каля віновай двойкі.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
be: Пакладзіце віновую чацвёрку каля віновай тройкі.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
be: Пакладзіце віновую пяцёрку каля віновай чацвёркі.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
be: Пакладзіце віновую шасцёрку каля віновай пяцёркі.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
be: Пакладзіце віновую сямёрку каля віновай шасцёркі.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
be: Пакладзіце віновую васьмёрку каля віновай сямёркі.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
be: Пакладзіце віновую дзявятку каля віновай васьмёркі.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
be: Пакладзіце віновую дзясятку каля віновай дзявяткі.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
be: Пакладзіце віновага валета каля віновай дзясяткі.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
be: Пакладзіце віновую даму каля віновага валета.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
be: Пакладзіце віновага караля каля віновай дамы.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую двойку каля чырвовага туза.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую тройку каля чырвовай двойкі.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую чацвёрку каля чырвовай тройкі.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую пяцёрку каля чырвовай чацвёркі.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую шасцёрку каля чырвовай пяцёркі.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую сямёрку каля чырвовай шасцёркі.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую васьмёрку каля чырвовай сямёркі.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую дзявятку каля чырвовай васьмёркі.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую дзясятку каля чырвовай дзявяткі.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
be: Пакладзіце чырвовага валета каля чырвовай дзясяткі.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую даму каля чырвовага валета.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
be: Пакладзіце чырвовага караля каля чырвовай дамы.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
be: Пакладзіце званковую двойку каля званковага туза.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
be: Пакладзіце званковую тройку каля званковай двойкі.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
be: Пакладзіце званковую чацвёрку каля званковай тройкі.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
be: Пакладзіце званковую пяцёрку каля званковай чацвёркі.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
be: Пакладзіце званковую шасцёрку каля званковай пяцёркі.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
be: Пакладзіце званковую сямёрку каля званковай шасцёркі.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
be: Пакладзіце званковую васьмёрку каля званковай сямёркі.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
be: Пакладзіце званковую дзявятку каля званковай васьмёркі.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
be: Пакладзіце званковую дзясятку каля званковай дзявяткі.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
be: Пакладзіце званковага валета каля званковай дзясяткі.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
be: Пакладзіце званковую даму каля званковага валета.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
be: Пакладзіце званковага караля каля званковай дамы.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
be: Выпадкова размешчаныя лакуны пры пераздачы

en: Deals left: ~a
be: Засталося раздач: ~a

en: Deal a row
be: Раздайце рад

en: Try moving a card to the reserve
be: Паспрабуйце пакласці карту ў запас

en: Try dealing a row of cards
be: Паспрабуйце раздаць рад картаў

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
be: Паспрабуйце пераўпарадкаваць стосы картаў

en: Same suit
be: Тая ж масць

en: Alternating colors
be: Альтэрнатыўныя колеры

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
be: Выберыце карту з запасу для першага стоса фонду

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
be: Перакладзіце карту з запасу на вольнае месца на ігральным стале

en: Stock left: ~a
be: Засталося ў магазіне: ~a

en: Deal another card
be: Вазьміце іншую карту

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
be: Пакладзіце карту ці картазбор на вольнае месца

en: Deal another hand
be: Вазьміце іншай рукой

en: ace
be: туз

en: jack
be: валет

en: queen
be: дама

en: king
be: кароль

en: Start card:
be: Пачатковая карта:

en: Choices left:
be: Застаўшыеся варыянты:

en: Turn over the top card of the stock.
be: Перавярніце верхнюю карту з магазіна.

en: Fill an empty slot.
be: Запоўніце вольнае месца.

en: Deal a new round.
be: Новы набор картаў.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
be: Паспрабуйце перакласці карты з фондаў.

en: Move card from waste
be: Перакладзіце карту з лішку

en: Move waste to stock
be: Перакладзіце лішак у магазін

en: Stock remaining: ~a
be: Засталося ў магазіне: ~a

en: Deal a new card
be: Вазьміце новую карту

en: Try moving cards down from the foundation
be: Паспрабуйце перакласці карты з фонду

en: Single card deals
be: Раздаваць па адной карце

en: No redeals
be: Пераздач не засталося

en: Unlimited redeals
be: Неабмежаваныя пераздачы

en: Base Card:
be: Базавая карта:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
be: Спрабуйце выкладваць масці ў парадку, як мага больш натуральным для такога раскладу.

en: Autoplay
be: Аўтаматычная гульня

en: Redeals left: ~a
be: Засталося раздач: ~a

en: Deal new cards from the deck
be: Вазьміце новыя карты з калоды

en: something
be: што-небудзь

en: an empty slot
be: вольнае месца

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
be: Раскладзіце карты на ігральным стале, каб яны ўтварылі покерныя рукі

en: Shuffle mode
be: Рэжым тасавання

en: Deal the cards
be: Вазьміце карты

en: Reshuffle cards
be: Ператасуйце карты

en: Move waste on to a reserve slot
be: Пакласці лішак у запас

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
be: Адрабіце хады назад, пакуль не хопіць картаў для запаўнення ўсіх стосаў на ігральным стале

en: Please fill in empty pile first.
be: Спачатку запоўніце пусты стос.

en: Place something on empty slot
be: Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца

en: Four Suits
be: Чатыры масці

en: Two Suits
be: Дзве масці

en: One Suit
be: Адна масць

en: Move a card to an empty temporary slot
be: Пакладзіце карту на вольнае часовае месца

en: No hint available
be: Няма падказак

en: Allow temporary spots use
be: Дазволіць выкарыстанне часовых месцаў

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
be: Генеральскі пасьянс

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
be: Знічкі

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
be: Сіньёра

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
be: Рудыя дзеўкі

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
be: Бландзінкі і брунеткі

en: the foundation
be: фонд

en: Deal a card from the deck
be: Вазьміце карту з калоды

en: Match the top two cards of the waste.
be: Злучыце дзве верхнія карты з лішку.

en: Progressive Rounds
be: Прагрэсіўныя партыі

en: Multiplier Scoring
be: Памнажэнне ліку

en: Deals left:
be: Засталося раздач:

en: Deal cards.
be: Вазьміце карты.

en: Attack a face-down pile.
be: Атакуйце закрыты стос.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
be: Пакладзіце картазбор на вольнае месца на ігральным стале

en: Give your application an accessibility workout
be: Зрабіце вашу праграму даступнай

en: accessibility;development;test;
be: даступнасць;распрацаванне;тэсціраванне;

en: Accerciser Accessibility Explorer
be: Прагляд сродкаў даступнасці Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
be: Спіс дадаткаў, якія пачаткова выключаныя

en: A list of plugins that are disabled by default.
be: Спіс дадаткаў, якія пачаткова выключаныя.

en: Highlight duration
be: Працягласць падсветкі

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
be: Працягласць падсветкі падчас вылучэння элементаў з сродкамі даступнасці.

en: Highlight fill color
be: Асноўны колер падсветкі

en: The color and opacity of the highlight fill.
be: Колер і празрыстасць цела падсветкі.

en: Highlight border color
be: Колер рамкі падсветкі

en: The color and opacity of the highlight border.
be: Колер і празрыстасць рамкі падсветкі.

en: Horizontal split
be: Гарызантальны падзел

en: Position of the horizontal split of the main window.
be: Пазіцыя гарызантальнага падзелу галоўнага акна.

en: Vertical split
be: Вертыкальны падзел

en: Position of the vertical split of the main window.
be: Пазіцыя вертыкальнага падзелу галоўнага акна.

en: Default window height
be: Прадвызначаная вышыня акна

en: The window height value.
be: Вышыня акна.

en: Default window width
be: Прадвызначаная шырыня акна

en: The window width value.
be: Шырыня акна.

en: The layout for the bottom panel
be: Выклад для ніжняй панэлі

en: The layout for the bottom panel pluginview.
be: Выклад для дадаткаў аглядальнікаў на ніжняй панэлі.

en: The layout for the top panel
be: Выклад для верхняй панэлі

en: The layout for the top panel pluginview.
be: Выклад для дадаткаў аглядальнікаў на верхняй панэлі.

en: Single layout view
be: Адзіны выклад

en: View plugins in a single layout.
be: Праглядзець дадаткі ў адзіным выкладзе.

en: Available new pluginviews
be: Даступныя новыя дадаткі аглядальнікаў

en: This list contains all the new available pluginviews
be: Гэты спіс змяшчае ўсе даступныя дадаткі аглядальнікаў

en: The pluginview layout
be: Выклад дадатку аглядальніка

en: The default plugin layout for the top panel.
be: Перадвызначаны выклад дадаткаў на верхняй панэлі.

en: Window height value.
be: Вышыня акна.

en: Window width value.
be: Шырыня акна.

en: Hotkey combination
be: Клавіятурны скарот

en: Hotkey combination for related action.
be: Клавіятурны скарот для адпаведнага дзеяння.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
be: Аглядчык сродкаў даступнасці для асяроддзя GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
be: Accerciser - гэта інтэрактыўны аглядальнік даступнасці для асяроддзя GNOME, напісаны на Python. Ён выкарыстоўвае AT-SPI, для таго каб праглядаць і кіраваць віджэтамі. З яго дапамогай можна праверыць, ці праграма дае правільную інфармацыю сродкам даступнасці і фрэймворкам аўтаматычнага тэсціравання.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
be: Accerciser мае простую сістэму дадаткаў, якія могуць дадаваць уласныя аглядальнікі інфармацыі аб даступнасці.

en: API Browser
be: Аглядальнік API

en: Browse the various methods of the current accessible
be: Глядзець розныя мэтады даступнасці для дзейнага элемента

en: Hide private attributes
be: Схаваць прыватныя атрыбуты

en: IPython Console
be: Кансоль IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
be: Інтэрактыўная кансоль для маніпуляцыі вылучаным элементам даступнасці

en: Event monitor
be: Манітор падзей

en: _Monitor Events
be: _Сачыць за падзеямі

en: C_lear Selection
be: _Зняць вылучэнне

en: Selected application
be: Вылучаная праграма

en: Selected accessible
be: Вылучаны элемент даступнасці

en: Event Monitor
be: Манітор падзей

en: Shows events as they occur from selected types and sources
be: Паказвае падзеі, калі яны з'яўляюцца, для вылучаных тыпаў і крыніц

en: Highlight last event entry
be: Падсвятляць апошнюю падзею

en: Start/stop event recording
be: Пачаць/спыніць запіс падзей

en: Clear event log
be: Ачысціць часопіс падзей

en: Child count
be: Колькасць нашчадкаў

en: States
be: Станы

en: Relations
be: Адносіны

en: _Accessible
be: _Элемент даступнасці

en: Perform action
be: Выканаць дзеянне

en: Acti_on
be: _Дзеянне

en: Toolkit
be: Набор інструментаў

en: Ap_plication
be: _Праграма

en: Col_lection
be: _Калекцыя

en: Relative position
be: Адносная пазіцыя

en: WIDGET
be: Элемент кіравання

en: MDI-Z-order
be: MDI-Z-парадак

en: Absolute position
be: Абсалютная пазіцыя

en: Co_mponent
be: _Складнік

en: Des_ktop
be: _Стол

en: Locale:
be: Мясцовасць:

en: H_ypertext
be: _Сеціўная спасылка

en: Lo_gin Helper
be: _Дапаможнік уваходу ў сістэму

en: St_reamable Content
be: _Струменевае змесціва

en: Caption:
be: Подпіс:

en: Selected columns
be: Вылучаныя слупкі

en: Selected rows
be: Вылучаныя радкі

en: Table Information
be: Інфармацыя пра табліцу

en: name (x,y)
be: назва (x,y)

en: <no description>
be: <няма апісання>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
be: Ступені:

en: Selected Cell
be: Вылучаная ячэйка

en: Include defaults
be: Далучыць прадвызначанае

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
be: Пачатак: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
be: Канец: 0

en: Minimum increment
be: Найменшы прырост

en: Maximum value
be: Найбольшае значэнне

en: Minimum value
be: Найменшае значэнне

en: Val_ue
be: _Значэнне

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
be: Прагляд інтэрфейсу

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
be: Дазваляе праглядаць розныя ўласцівасці інтэрфейсу

en: (not implemented)
be: (не ажыццёўлены)

en: Too many selectable children
be: Зашмат вылучальных нашчадкаў

en: (Editable)
be: (Рэдагавальны)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
be: Пачатак: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
be: Канец: %d

en: Quick Select
be: Хуткае вылучэнне

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
be: Дадатак з рознымі метадамі хуткага вылучэння элементаў даступнасці.

en: Inspect last focused accessible
be: Вывучыць апошні сфакусіраваны элемент даступнасці

en: Inspect accessible under mouse
be: Вывучыць элемент даступнасці, які месціцца пад курсорам

en: Sche_ma:
be: С_хема:

en: V_alidate
be: С_праўдзіць

en: AT-SPI Validator
be: Спраўджаванне AT-SPI

en: Validates application accessibility
be: Спраўджвае даступнасць праграмы

en: Validating
be: Спраўджванне

en: EXCEPT
be: ВЫКЛЮЧЭННЕ

en: WARN
be: УВАГА

en: Tests fundamental GUI application accessibility
be: Правярае прынцыповую даступнасць графічнай праграмы

en: actionable %s is not focusable or selectable
be: актыўны элемент %s не факусавальны і не вылучальны

en: interactive %s is not actionable
be: інтэрактыўны элемент %s не актыўны

en: more than one focused widget
be: болей за адзін сфакусіраваны віджэт

en: %s has no text interface
be: %s не мае тэкставага інтэрфейсу

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
be: бацькоўскі індэкс %s не адпавядае індэксу нашчадка

en: Missing reciprocal for %s relation
be: Адсутнічае ўзаемнасць для сувязі %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
be: У %s адсутнічае назва ці цэтлік

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
be: факусавальны элемент %s мае таблічны інтэрфейс, але ня мае інтэрфейсу вылучэння

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
be: %s мае стан %s без стану %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
be: %s не належыць да збору

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
be: Індэкс ролі %(rolename)s %(num)d не адпавядае радку і слупку

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
be: Бацькоўскі індэкс ролі %(rolename)s %(num1)d не адпавядае індэксу радка і слупка %(num2)d

en: %s has no name or description
be: %s не мае назвы ці апісання

en: <dead>
be: <нежывы>

en: _Hide/Show Applications without children
be: _Схаваць/паказаць праграмы без нашчадкаў

en: _Refresh Registry
be: _Абнавіць рэгістр

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
be: Абнавіць усё

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
be: _Абнавіць вузел

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
be: Абнавіць нашчадкаў вылучанага вузла

en: Top panel
be: Верхняя панэль

en: Bottom panel
be: Ніжняя панэль

en: accerciser Preferences
be: Accerciser: Перавагі

en: Highlight duration:
be: Працягласць падсветкі:

en: Border color:
be: Колер рамкі:

en: The border color of the highlight box
be: Колер рамкі для поля падсветкі

en: Fill color:
be: Колер запаўнення:

en: The fill color of the highlight box
be: Колер запаўнення для поля падсветкі

en: An interactive Python accessibility explorer
be: Інтэрактыўны аглядальнік сродкаў даступнасці Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
be: accerciser Аўтарства © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
be: Новая ліцэнзія BSD. Падрабязнасці глядзіце ў файлах COPYING і NOTICE.

en: Web site
be: У сеціве

en: Bookmark selected accessible.
be: Закладка вылучыла элемент даступнасці.

en: _Edit Bookmarks…
be: _Рэдагаваць закладкі…

en: Manage bookmarks.
be: Кіраванне закладкамі.

en: Edit Bookmarks…
be: Рэдагаваць закладкі…

en: Add Bookmark…
be: Дадаць закладку…

en: Plugin Errors
be: Памылкі дадатку

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
be: Абшар прагляду

en: No view
be: Няма абшару прагляду

en: _Single plugins view
be: _Адзінкавы прагляд дадаткаў

en: Plugin View
be: Абшар прагляду дадатку

en: Plugin View (%d)
be: Абшар прагляду дадатку (%d)

en: _New view…
be: _Новы абшар прагляду…

en: New View…
be: Новы абшар прагляду…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
be: _Закладкі

[ctx: menu]
en: _View
be: _Прагляд

en: Could not open specified icon file
be: Немагчыма адкрыць файл иконкі

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
be:  будзе прымусова закрыта.
    Незахаваныя змены будуць страчаны.
    Пацвердзце.

en: Kill Application
be: Прымусова закрыць праграму

en: Unhide Here
be: Схаваць тут

en: Set Icon...
be: Задаць іконку...

en: Unhide
be: Паказаць

en: recreating missing icon '%s'
be: ствараю адсутнічаючу іконку '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
be: Дамен %s (%s) агульнай базы стандартных параметраў пашкоджаны

en: could not load domain %s from global defaults database
be: немагчыма загрузіць дамен %s з агульнай базы стандартных параметраў

en: could not read domain "%s" from defaults database
be: немагчыма загрузіць дамен %s з базы стандартных параметраў

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
be: Дамен %s (%s) базы стандартных параметраў пашкоджаны

en: could not load domain %s from user defaults database
be: немагчыма загрузіць дамен %s базы стандартных параметраў карыстальніка

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
be: немагчыма загрузіць дамен %s з агульнай базы стандартных параметраў (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
be: немагчыма загрузіць выяву лагатыпу панэлей: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
be: Памылковы фармат параметру дзеля ключа "%s". Павінен быць %s.

en: using default "%s" instead
be: будзе ужыта стандартнае значэнне "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
be: дрэннае значэнне для ключа "%s". Павінна быць адно з %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
be: немагчыма прывесці "%s" да тыпу boolean для ключа "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
be: немагчыма прывесці "%s" да тыпу integer для ключа "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
be: Недапушчальная колькасць элементаў у масіве для ключа "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
be: Дрэннае значэнне для ключа "%s". Павинна быць Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
be: немагчыма сканвертаваць масіў да цэлых для "%s"

en: "%s" is not a valid color name
be: "%s" не дапушчальнае імя для колера

en: bad number of arguments in gradient specification
be: неадпаведны лік агрументаў у спецыфікацыі градыенту

en: too few arguments in multicolor gradient specification
be: замала аргументаў у спецыфікацыі шматкаляровага градыенту

en: bad number of arguments in textured gradient specification
be: неадпаведны лік аргументаў у спецыфікацыі тэкстурнага градыенту

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
be: дрэннае значэнне непразрыстасці для градыетнай тэкстуры "%s".Павінна быць [0..255]

en: could not initialize library %s
be: немагчыма ініцыялізаваць бібліятэку %s

en: could not find function %s::%s
be: немагчыма знайсці функцыю %s::%s

en: invalid texture type %s
be: дрэнны тып тэкстуры %s

en: Error in texture specification for key "%s"
be: Памылка ў спецыфікацыі тэкстуры з ключом "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
be: Дрэнны тып фона працамесца. Павінен быць тэкстурай

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
be: Дрэнны тып фона працамесца %i. Павінен быць тэкстурай.

en: could not load any usable font!!!
be: немагчыма загрузіць аніякі падыходзячы шрыфт!!!

en: could not get color for key "%s"
be: немагчыма знайсці колер дзеля ключа "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
be: %s: дрэнны клавіятурны мадыфікатар "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
be: %s: дрэнная спецыфікацыя гарачай клавішы "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
be: %s: дрэнная спецыфікацыя клавішы "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
be: %s: недапушчальны клавіятурны мадыфікатар %s

en: could not load image in option %s: %s
be: немагчыма загрузіць выяву для %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
be: немагчыма адкрыць bitmap файл "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
be: "%s" не з'яўляецца карэктным файлам выявы

en: out of memory reading bitmap file "%s"
be: не хапае памяці для чытання bitmap файлу"%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
be: неадпаведны лік агрументаў у спецыфікацыі курсора

en: unknown builtin cursor name "%s"
be: невядомае імя стандартнага курсору "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
be: немагчыма знайсці файл з выявай курсора "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
be: Памылка ў спецыфікацыі курсору дзеля ключа "%s"

en: could not render texture for icon background
be: немагчыма згенераваць тэкстуру для фону іконкі

en: Save workspace state
be: Захаваць стан працамесца

en: Could not open directory "%s":
    %s
be: Немагчыма адкрыць каталаг "%s":
    %s

en: Could not load image file
be: Немагчыма загрузіць файл выявы

en: Icon Chooser
be: Выбар іконкі

en: Window Manager for X
be: Ваконны менеджар для X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
be: Відэарэжым 0x%x: %s %i бітаў на піксел

en: (32 thousand colors)
be: (32 тысячы колераў)

en: (64 thousand colors)
be: (64 тысячы колераў)

en: (16 million colors)
be: (16 мільёнаў колераў)

en: (%d colors)
be: (%d колераў)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
be: Зарэзервавана памяці: %i кБ. Выкарыстоўваецца: %i кБ.

en: Image formats:
be: Графічныя фарматы:

en: 
    Additional support for:
be: 
    Дадаткова падтрымліваецца:

en: 
    Sound disabled
be: 
    Звук забаронены

en: 
    Sound enabled
be: 
    Звук дазволены

en: Merry Christmas!
be: Вяселых Каляд!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
be:     Window Maker з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем і распаўсюджваецца на ўмовах ліцэнзі GPL версіі 2 ці вышэй ад Free Software Foundation.
    
        Window Maker распаўсюджваецца з наздеяй што можа быць карысны, але без усялякіх гарантый. Падрабязную інфармацыю глядзіце ў GNU General Public License.
    
        Копія GNU GPL распаўсюджваецца разам з гэтай праграмай. Калі вы атрымалі гэтую праграму без копіі ліцэнзіі, звярніціся ў Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
be: немагчыма ўсталяваць злучэнне ў вакне крытычнай памылкі. Выхад.

en: Fatal error
be: Крытычная памылка

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
be: Window Maker атрымаў сігнал %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
be: Window Maker атрымаў сігнал %i.

note: Comment for the PO file: the %s is an email address
en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
be:  Гэты крытычны збой магчыма вызваны памылкамі ў WindowMaker.Дашліце запоўненае паведамленне аб памылке (BUGFORM) на %s

en: Select action
be: Выберыце дзеянне

en: Abort and leave a core file
be: Завершыць працу пакінуўшы core-файл

en: Restart Window Maker
be: Перазапусціць Window Maker

en: Start alternate window manager
be: Запусціць іншы ваконны менеджар

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
be: Window Maker з'яўляецца часткай праекту GNUstep.
    Мэта GNUstep - стварэнне свабоднай рэалізацыі
    спецыфікацый OpenStep(tm) - аб'ектна-арыентаванага
    асяроддзя для стварэння графічных шматплатформенных
    дастасаванняў. На базе гэтага асяроддзя таксама
    ствараецца асяроддзе карыстальніка. Большь інфармацыі
    можна знайсці на сайце GNUstep: www.gnustep.org

en: About GNUstep
be: Аб GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
be: Задайце імя працамесца %i:

en: Rename Workspace
be: Перайменаваць працамесца

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
be: Некаторыя іконкі ня могуць быць бачнымі на ўсіх працамесцах. Напэўна нейкая іконка задакавана ў той жа пазіцыі на іншым працамесцы ці скрэпка аднаго працамесца перапоўнена.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
be: Гэту іконку нельга зрабіць прысутнічаючай на ўсіх працамесцах. Напэўна нейкая іконка задакавана ў той жа пазіцыі на іншым працамесцы ці скрэпка аднаго працамесца перапоўнена.

en: Workspace Clip
be: Скрэпка працамесца

en: All selected icons will be removed!
be: Усе абраныя іконкі будуць выдалены!

en: Keep Icon
be: Трымаць іконку

en: Type the command used to launch the application
be: Каманда дзеля запуску праграмы

en: could not launch application %s
be: немагчыма запусціць праграму %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
be: немагчыма стварыць падменю працамесца для меню скрэпкі

en: could not create options submenu for Clip menu
be: немагчыма стварыць падменю параметраў для меню скрэпкі

en: Keep on Top
be: Трымаць зверху

en: Autocollapse
be: Зварачвацца аўтаматычна

en: Autoraise
be: Аўтаўсплыцце

en: Autoattract Icons
be: Прыцягваць іконкі

en: Clip Options
be: Параметры скрэпкі

en: Select All Icons
be: Абраць усе іконкі

en: Move Icon To
be: Перанесці іконку на

en: Remove Icon
be: Выдаліць іконку

en: Attract Icons
be: Прыцягваць іконкі

en: bad value in docked icon state info %s
be: дрэннае значэнне інфармацыі аб стане задакаванай іконкі %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
be: дрэннае значэнне пазіцыі задакаванай іконкі %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
be: дрэннае значэнне інфармацыі аб стане дока %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
be: зашмат іконак задакавана. Лішнія будуць ігнараваны

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
be: Задакаваць іконку

en: Could not execute command "%s"
be: Немагчыма выканаць каманду "%s"

en: Toggle Omnipresent
be: Інвертаваць прысутнасць

en: Omnipresent
be: На ўсіх працамесцах

en: Unselect All Icons
be: Зняць вылучэнне з усіх іконак

en: Keep Icons
be: Трымаць іконкі

en: Move Icons To
be: Перанесці іконкі на

en: Remove Icons
be: Выдаліць іконкі

en: Bring Here
be: Перанесці сюды

en: could not find icon %s, used in a docked application
be: немагчыма знайсці іконку %s для дакаванай праграмы

en: Could not open specified icon file: %s
be: Немагчыма адкрыць азначаны файл іконкі: %s

en: Start when Window Maker is started
be: Запускаць пры старце Window Maker

en: Lock (prevent accidental removal)
be: Заблакаваць ад нежаданага выдалення

en: Application path and arguments
be: Імя і аргументы праграмы

en: Command for middle-click launch
be: Каманда для запуску пя сярэдняй кнопцы

en: %s will be replaced with current selection
be: %s заменіцца бягучым selection

en: Command for files dropped with DND
be: Каманда для перанесеных файлаў

en: %d will be replaced with the file name
be: %d аменiцца імём файла

en: DND support was not compiled in
be: Падтрымка DND не была абрана пачдчас зборкі

en: Icon Image
be: Выява іконкі

en: Docked Application Settings
be: Параметры дакаванай праграмы

en: could not render texture: %s
be: немагчыма згенераваць тэкстуру: %s

en: error rendering image:%s
be: памылка адлюстравання выявы:%s

en: error rendering image: %s
be: памылка адлюстравання выявы: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
be: не хапіла памяці падчас абноўлення падказак GNOME

en: error loading image file "%s": %s
be: памылка загрузкі файла выявы "%s": %s

en: could not create directory %s
be: немагчыма стварыць каталаг %s

en: could not find default icon "%s"
be: немагчыма знайсці стандартную іконку "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
be: немагчыма знайсці стандартную іконку "%s":%s

en: Miniaturize
be: Мінімізаваць

en: Deminiaturize
be: Дэмінімізаваць

en: Not Omnipresent
be: Толькі на гэтым працамесцы

en: Move To
be: Перанесці на

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
be: %a(Выканаць каманду:)

en: failed to restart Window Maker.
be: немагчыма перазапусціць Window Maker.

en: could not exec %s
be: немагчыма выканаць %s

en: Could not execute command:
be: Немагчыма выканаць каманду:

en: %s aborted.
be: %s завершана з-за памылкі.

en: Usage: %s [options]
be: Выкарыстанне: %s [параметры]

en: The Window Maker window manager for the X window system
be: Window Maker - ваконны менеджар для сістэмы X window

en:  -display host:dpy	display to use
be:  -display host:dpy	выкарыстоўваць дадзены дысплей

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
be:  --no-cpp 		забароніць прэпрацэссінг канфігурацыйных фацлаў

en:  --no-dock		do not open the application Dock
be:  --no-dock		забароніць док

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
be:  --no-clip		забароніць скрэпку

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
be:  --no-autolaunch	забароніць аўтазапуск праграм

en:  --dont-restore		do not restore saved session
be:  --dont-restore		не узнаўляць захаванцю сесію

en:  --locale locale	locale to use
be:  --locale locale	выкарыстоўваць дадзеную лакаль

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
be:  --create-stdcmap	генераваць стандартную карту колераў для PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
be:  --visual-id visualid	выкарыстроўваць дадзены відэарэжым

en:  --static		do not update or save configurations
be:  --static		не захоўваць і не абнаўляць канфігурацыю

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
be:  --no-polling		забароніць перыядычную праверку змен у канфігурацыі

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
be:  --synchronous		сінхронны рэжым для графікі

en:  --version		print version and exit
be:  --version		паказаць версію ды выйсці

en:  --help			show this message
be:  --help			паказаць гэты тэкст

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
be: немагчыма знайсці карыстальніцкі каталаг GNUstep (%s).
    Праверце ці Window Maker правільна усталяваны і запусціце wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
be: немагчыма знайсці карыстальніцкі каталаг GNUstep (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
be: Памылка падчас стварэння каталага GNUstep. Праверце, што Window Makerусталяваны карэктна і запусціце wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
be: створаны каталаг %s са стандартнай канфігурацыяй.

en: %s:could not execute initialization script
be: %s: немагчыма выканаць ініцыялізацыйны скрыпт

en: %s:could not execute exit script
be: %s:немагчыма выканаць скрыпт па выхадзе

en: too few arguments for %s
be: замала аргументаў для %s

en: bad value for visualid: "%s"
be: дрэннае значэнне ідэнтыфікатара відэарэжыму: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
be: %s: дрэнны аргумент '%s'

en: Try '%s --help' for more information
be: %s --help можа даць больш інфармацыі

en: X server does not support locale
be: X-сервер не падтрымлівае лакалі

en: cannot set locale modifiers
be: немагчыма задаць мадыфікатары лакалі

en: could not open display "%s"
be: немагчыма адкрыць дысплей "%s"

en: could not grab keyboard
be: немагчыма захапіць клавіятуру

en: bad value in menus state info:%s
be: дрэннае значэнне інфармацыі аб стане меню:%s

en: %s:could not stat menu
be: %s: немагчыма атрымаць інфармацыю аб меню

en: could not stat() menu file '%s'
be: немагчыма выканаць stat() на файл меню '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
be: немагчыма знайсці файл меню '%s' на які ёсць спасылка ў WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
be: немагчыма знайсці ніякіх файлаў меню. Калі ласка, праверце '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
be: будзе ўжыты стандартны файл меню "%s" бо меню на якое спасылаецца WMRootMenu ня знойдзена

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
be: Дрэнны склад файла менб '%s'.
    Павінны быць або меню са спісу ўласцівасцяў, або шлях да файла, заключаны ў двукоссі "

en: could not define value for %s for cpp
be: немагчыма задаць значэнне %s для cpp

en: could not get password entry for UID %i
be: немагчыма атрымаць пароль для UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
be: ваша машына дрэнна сканфігуравана. HOSTNAME устаноўлена ў %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
be: ваша машына дрэнна сканфігуравана. HOST устаноўлена ў %s

en: Program Arguments
be: Аргументы праграмы

en: Enter command arguments:
be: Задайце агрументы праграмы:

en: unable to get dropped data from DND drop
be: немагчыма атрымаць дазденыя перанесеныя з DND

en: error getting dropped data from DND drop
be: памылка атрымання дазденых перанесеных з DND

en: out of memory while getting data from DND drop
be: не хапае памяці падчас атрымання дазденых перанесеных з DND

en: out of memory during expansion of "%s"
be: не хапае памяці каб выканаць "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
be: не хапіла памяці падчас падстаноўкі "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
be: не хапіла памяці падчас падстаноўкі "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
be: не хапіла памяці падчас падстаноўкі "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
be: не хапіла памяці падчас падстаноўкі "%d"

en: selection not available
be: вылучэнне недаступна

en: bad window name value in %s state info
be: дрэннае імя вакна ў інфармацыі аб стане %s

en: could not send message to background image helper
be: немагчыма даслаць паведамленне да фонавага апрацоўшчыка выяў

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
be: немагчыма загрузіць файл бітавай маскі "%s". Маска ня будзе ужывацца

en: could not parse color "%s"
be: немагчыма апрацаваць колер "%s"

en: could not allocate color "%s"
be: немагчыма вылучыць месца для колера "%s"

en: Exit window manager?
be: Выйці з ваконнага менеджара?

en: Close X session
be: Закрыць X-сесію

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
be: Закрыць сесію ў Window System?
    Пры гэтым будуць закрыты праграмы з незахаванымі зменамі.

en: Kill X session
be: Прымусова закрыць X-сесію

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
be: Завершыць прымусова сесію Window System?
    (усе праграмы будуць завершаны)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
be: %s: дрэнная камбінацыя клавіш "%s" для элемента %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
be: %s: дрэнная клавіша ў камбінацыі "%s" для элемента %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
be: %s: двукоссе " ня мае пары ў файле меню

en: %s: missing command
be: %s: адсутнічае каманда

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
be: дрэнная спецыфікацыя OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu:%s
be: %s: немагчыма атрымаць інфармацыю аб меню:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
be: зашмат параметраў у OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
be: Меню праграм мае некалькі каманд WORKSPACE_MENU. Дазваляецца толькі адна.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
be: Меню праграм мае некалькі каманд WINDOWS_MENU. Дазваляецца толькі адна.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
be: %s:адсутнічае параметр для каманды меню "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
be: %s:невядомая каманда "%s" у канфігурацыі меню.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
be: %s:немагчыма задаць камбінацыю клавіш для "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
be: %s:перавышана максімальная даўжыня стракі ў канфігурацыі меню: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
be: %s:адсутнічае каманда ў канфігурацыі меню :%s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
be: %s: сінтаксічная памылка ў файле меню: адсутнічае END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
be: немагчыма стварыць агрументы для прэпрацэсара меню

en: %s:could not open/preprocess menu file
be: %s: немагчыма адкрыць ці апрацаваць файл меню

en: could not open menu file "%s": %s
be: немагчыма адкрыць файл меню "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
be: %s: дрэнны файл меню. Адсутнічае каманда MENU

en: error reading preprocessed menu data
be: памылка чытання апрацаваных дадзеных меню

en: %s:no title given for the root menu
be: %s: у галоўнага меню няма загалоўка

en: out of memory while constructing directory menu %s
be: не хапіла памяці каб пабудаваць меню каталагаў %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
be: %s:немагчыма атрымаць інфармацыю аб файле "%s" у каталаге меню

en: Exit...
be: Выхад...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
be: немагчыма знайсці файл меню "%s" на які спасылаецца WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
be: няма доступу да файла меню "%s" на які спасылаецца WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
be: %s: памылковы фармат канфігурацыі галоўнага меню "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
be: Немагчыма загрузіць меню праграм. Глядзіце падрабязнасці ў вывадзе на кансоль.

en: could not initialize graphics library context: %s
be: немагчыма ініцыялізаваць кантэкст графічнай бібліятэкі: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
be: немагчыма ініцыялізаваць бібліятэку віджэтаў WINGs

en: could not save session state in %s
be: немагчыма захаваць стан сесіі ў %s

en: can't convert "%s" to boolean
be: немагчыма сканвертаваць "%s" да boolean

en: out of memory while saving session state
be: не хапіла памяці каб захаваць стан сесіі

en: end of memory while saving session state
be: не хапіла памяці каб захаваць стан сесіі

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
be: згублена злучэнне з менеджарам сесій

en: could not get window list!!
be: немагчыма атрымаць спіс вакон!!

en: internal X error: %s
be: унутраная памылка X:%s

en: got signal %i (%s) - restarting
be: атрыманы сігнал %i (%s) - перазапуск

en: got signal %i - restarting
be: атрыманы сігнал %i - перазапуск

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
be: атрыманы сігнал %i(%s) - перачытваю стандартную канфігурацыю

en: got signal %i - rereading defaults
be: атрыманы сігнал %i - перачытваю стандартную канфігурацыю

en: got signal %i (%s) - exiting...
be: атрыманы сігнал %i (%s) - выхад...

en: got signal %i - exiting...
be: атрыманы сігнал %i - выхад...

en: got signal %i (%s)
be: атрыманы сігнал %i (%s)

en: got signal %i
be: атрыманы сігнал %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
be: крытычная памылка падчас апрацоўкі крытычнай памылкі. Тэрміновы выхад.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
be: спроба перазапусціць Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
be: спроба запусціць іншы ваконны менеджар...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
be: не магчыма запусціць іншы ваконны менеджар. Выхад.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
be:  Гэты крытычны збой магчыма вызваны памылкамі ў WindowMaker.Дашліце нам запоўненае паведамленне аб памылке (BUGFORM)

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
be: Памер іконкі абраны %i, але гэта замала. Будзе ужыта 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
be: XKB не падтрымліваецца. KbdModeLock аўтаматычна забаронены.

en: it seems that there is already a window manager running
be: здаецца нейкі іншы ваконны менеджар ужо працуе

en: could not manage screen %i
be: немагчыма кіраваць экранам %i

en: could not manage any screen
be: немагчыма кіраваць ніводным экранам

en: image file "%s" used as texture could not be found.
be: немагчыма знайсці файл выявы для тэкстуры "%s"

en: could not load texture pixmap "%s":%s
be: немагчыма загрузіць выяву тэкстуры "%s:%s"

en: library "%s" cound not be opened.
be: немагчыма адкрыць бібліятэку "%s"

en: function "%s" not found in library "%s"
be: немагчыма знайсці функцыю "%s" y бібліятэцы "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
be: гэта сістэма не падтрымлівае працэдурныя тэкстуры.

en: could not allocatь image buffer
be: немагчыма вылучыць памяць пад буфер выявы

en: could not find icon file "%s"
be: немагчыма адкрыць файл іконкі "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
be: NumLock, ScrollLock ці падобная рэжым задзейнічаны.
    Выключыце яго, бо некаторыя клавіятурныя камбінацыі ня будуць працаваць.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
be: Усе праграмы будуць прымусова завершаны.
    Незахаваныя змяненні будуць страчаны.
    Пацвердзце калі ласка.

en: could not create submenu for window menu
be: немагчыма стварыць падменю для ваконнага меню

en: Keep on top
be: Трымаць над усімі

en: Keep at bottom
be: Трымаць пад усімі

en: Resize/Move
be: Змяніць памер/перанесці

en: Attributes...
be: Атрыбуты...

en: Unshade
be: Разкруціць

en: Could not find icon "%s" specified for this window
be: Немагчыма знайсці азначаную для гэтага вакна іконку "%s"

en: Could not open specified icon "%s":%s
be: Немагчыма адкрыць азначаную іконку "%s":%s

en: Inspecting  %s.%s
be: Агляд %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
be: З дапамогай мышкі абярыце вакно для агляду.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
be: Пасля захавання гэтая канфігурацыя
    будзе ўжывацца для ўсіх вакон,
    якія маюць вышэй азначаную
    ўласцівасць WM_CLASS.

en: Window Specification
be: Спецыфікацыя вакна

en: Window Attributes
be: Атрыбуты вакна

en: Icon and Initial Workspace
be: Іконка і пачатковае працамесца

en: Application Specific
be: Спецыфічныя настройкі

en: Defaults for all windows
be: Стандартныя настройкі для ўсіх вакон

en: Select window
be: Абраць вакно

en: Disable titlebar
be: Забароніць загаловак

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
be: Не паказваць загаловак для гэтага вакна.
    Меню вакна без загалоўка можа быць вызвана
    па Control-Esc ці эквівалентнай камбінацыяй,
    калі стандартныя настройкі былі зменены.

en: Disable resizebar
be: Забароніць рамку памеру

en: Remove the resizebar of this window.
be: Не паказваць рамку змены памеру для вакна

en: Disable close button
be: Забароніць кнопку закрыцця

en: Remove the `close window' button of this window.
be: Не паказваць кнопку закрыцця вакна

en: Disable miniaturize button
be: Забароніць кнопку мінімізацыі

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
be: Не паказваць кнопку мінімізацыі для вакна

en: Disable border
be: Забароніць рамку

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
be: Не паказваць вузкую чорную рамку для вакна.

en: Keep on top (floating)
be: Трымаць над усімі

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
be: Трымаць вакно над усімі вокнамі, не дазваляючы
    ім яго перакрываць.

en: Keep at bottom (sunken)
be: Трымаць пад усімі

en: Keep the window under all other windows.
be: Трымаць вакно пад усімі іншымі вокнамі.

en: Make window present in all workspaces.
be: Вакно прысутнічае ва ўсіх працамесцах.

en: Start miniaturized
be: Запускаць мінімізаваным

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
be: Мінімізаваць вакно пры першым з'яўленні на экране.

en: Start maximized
be: Запускаць максімізаваным

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
be: Максімізаваць вакно пры першым з'яўленні на экране.

en: Full screen maximization
be: Максімізаваць на ўвесь экран

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
be: Максімізаванае вакно будзе займаць увесь экран.
    Загаловак і рамка змянення памеру будуць за межамі экрану.

en: Do not bind keyboard shortcuts
be: Не перахопліваць свае клавішы

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
be: Не перахопліваць клавіятурныя камбінацыі Window Maker
    калі гэтае вакно валодае фокусам. Дазваляе вакну атрымліваць
    усе клавіятурныя камбінацыі, нават тыя, што выкарыстоўваюцца
    ў Window Maker

en: Do not bind mouse clicks
be: Не перахопліваць падзеі мышы

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
be: Не перахопліваць паздеі ад мышы, такія як
    перацягванне вакна з дапамогай Alt, у гэтым вакне.

en: Do not show in the window list
be: Не паказваць у спісе вакон

en: Do not list the window in the window list menu.
be: Не паказваць вакно ў меню спіса вакон.

en: Do not let it take focus
be: Не атрымліваць фокус

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
be: Не дазваляць вакну атрымліваць фокус.

en: Keep inside screen
be: Трымаць у межах экрану

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
be: Не дазваляць пераносіць вакно за межы экрану.
    Толькі дзеля сумясцімасці.

en: Ignore 'Hide Others'
be: Ігнараваць 'Схаваць іншыя'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
be: Не хаваць вакно калі вызвана
    каманда 'Схаваць іншыя'

en: Ignore 'Save Session'
be: Ігнараваць 'Захаваць сесію'

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
be: Не захоўваць інфармацыю аб праграме ў стане
    сесіі, так што яна не будзе запускацца разам
    з іншымі праграмамі пры запуске Window Maker

en: Emulate application icon
be: Эмуляваць іконку праграмы

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
be: Прымусіць вакно дзейнічаць як праграму, якая
    забяспечвае Window Maker неабходнай інфармацыяй
    для стварэння іконкі праграмы.

en: Disable language button
be: Забароніць кнопук мовы

en: Remove the `toggle language' button of the window.
be: Не паказваць кнопку выбара мовы для вакна

en: Miniwindow Image
be: Выява мінівакна

en: Icon filename:
be: Імя файла іконкі:

en: Ignore client supplied icon
be: Ігнараваць кліентскую іконку

en: Initial Workspace
be: Пачатковае працамесца

en: The workspace to place the window when it's first shown.
be: Працамесца ў якім будзе адкрывацца вакно па запуску

en: Nowhere in particular
be: Дзе заўгодна

en: Application Attributes
be: Атрыбуты праграмы

en: Start hidden
be: Запускаць схаваным

en: Automatically hide application when it's started.
be: Аўтаматычна хаваць праграму пры запуску

en: No application icon
be: Забароніць іконку праграмы

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
be: Забароніць іконку праграмы. Пры гэтым яго
    нельга будзе задакаваць, а ўжо задакаваныя іконкі
    гэтай праграмы будуць працаваць некарэктна.

en: Shared application icon
be: Падзяляемая іконка праграмы

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
be: Выкарыстоўваць адзіную іконку праграмы для
    ўсіх экзэмпляраў гэтай праграмы.

en: out of memory while updating wm hints
be: не хапіла памяці падчас абноўлення падказак

en: Workspace %i
be: Працамесца %i

en: could not create Workspace menu
be: немагчыма стварыць меню працамесца

en: Destroy Last
be: Знішчыць апоешняе

en: Keep items sorted by their name
be: Парадкаваць элементы па назве

en: Keep items sorted by their size
be: Парадкаваць элементы па памеры

en: Keep items sorted by their type
be: Парадкаваць элементы па тыпу

en: Keep items sorted by their modification date
be: Парадкаваць элементы па часе змены

en: Sort items in ascending order
be: Упарадкаваць элементы ад меншага да большага

en: Sort items in descending order
be: Упарадкаваць элементы ад большага да меншага

en: Open the bulk rename dialog
be: Адкрыць дыялог змены назваў

en: Run in daemon mode
be: Запуск у рэжыме дэмана

en: Quit a running Thunar instance
be: Завяршыць працэс Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
be: Набытая шына паведамленняў сеансу '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
be: Назва '%s' набытая на шыне паведамленняў сеансу

en: Name '%s' lost on the message dbus.
be: Назва "%s" згубленая на шыне паведамленняў.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
be: Каманда распрацоўкі Thunar. Усе правы абароненыя.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
be: Стваральнік Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
be: Немагчыма запусціць дзеянне

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
be: Немагчыма адкрыць "%s"

en: Failed to open "%s": %s
be: Немагчыма адкрыць "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
be: Немагчыма змяніць назву "%s"

en: Copying files to "%s"...
be: Капіяванне файлаў у "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
be: Стварэнне сімвалічных спасылак у "%s"...

en: Moving files into "%s"...
be: Перамяшчэнне файлаў у "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
be: Сапраўды жадаеце назаўсёды
    выдаліць "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
be[0]: Вы ўпэўненыя, што хочаце назаўсёды выдаліць %u абраны файл?
be[1]: Вы ўпэўненыя, што хочаце назаўсёды выдаліць %u абраныя файлы?
be[2]: Вы ўпэўненыя, што хочаце назаўсёды выдаліць %u абраных файлаў?
be[3]: Вы ўпэўненыя, што хочаце назаўсёды выдаліць %u абраных файлаў?

en: Deleting files...
be: Выдаленне файлаў...

en: Moving files into the trash...
be: Перамяшчэнне файлаў у сметніцу...

en: Creating files...
be: Стварэнне файлаў...

en: Creating directories...
be: Стварэнне каталогаў...

en: Remove all files and folders from the Trash?
be: Выдаліць усе файлы і каталогі са сметніцы?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
be: Калі вы вырашыце ачысціць сметніцу, усе элементы ў ёй назаўсёды страцяцца. Калі ласка, звярніце ўвагу, што вы можаце выдаліць іх паасобку.

en: Emptying the Trash...
be: Ачыстка сметніцы...

en: Failed to determine the original path for "%s"
be: Немагчыма вызначыць зыходны шлях для "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
be: Немагчыма аднавіць "%s"

en: Restoring files...
be: Аднаўленне файлаў...

en: Failed to set default application for "%s"
be: Немагчыма прызначыць прадвызначаную праграму для "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
be: Абраная праграма выкарыстоўваецца для адкрыцця гэтага і іншых файлаў тыпу "%s".

en: Other Application...
be: Іншая праграма…

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
be: Ад_вольны загад:

en: Failed to execute application "%s"
be: Не атрымалася запусціць праграму "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
be: Вы_даліць запускальнік

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
be: Аглядзець файлавую сістэму, каб абраць праграму для адкрыцця файлаў тыпу "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
be: Змяніць прадвызначаную праграму для файлаў тыпу "%s" на абраную.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
be: Гэтае дзеянне выдаліць запускальнік праграмы, які з'яўляецца ў кантэкстным меню файла, але не выдаліць саму праграму.
    
    Вы можаце выдаліць толькі тыя запускальнікі, якія былі створаныя з выкарыстаннем адвольнага загаду ў дыялогу "Адкрыць у" кіраўніка файлаў.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
be: Немагчыма выдаліць "%s"

en: Failed to remove "%s".
be: Не атрымалася выдаліць "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
be: Наладзіць слупкі для рэжыму падрабязнага спіса

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
be: Абярыце парадак, у якім будзе з’яўляцца
    інфармацыя ў рэжыме падрабязнага спіса.

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
be: С_хаваць

en: Column Sizing
be: Памер слупкоў

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
be: Па прадвызначаным наладам слупкі будуць аўтаматычна
    пашырацца, калі гэта патрэбна для таго, каб тэкст быў
    бачным. Калі ж вам не падабаюцца гэтыя паводзіны, ніжэй
    можна вызначыць фіксаваную шырыню для слупкоў.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
be: Аўтаматычна па_шыраць слупкі, калі патрэбна

en: Compact directory listing
be: Кампактны спіс каталогаў

en: Invalid filename "%s"
be: Хібная назва файла "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
be: Працоўны каталог мусіць вызначацца абсалютным шляхам

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
be: Не менш, чым адна назва файла павінна быць вызначаная

en: At least one source filename must be specified
be: Не менш, чым адна назва крыніцы павінна быць вызначаная

en: The number of source and target filenames must be the same
be: Колькасць зыходных і выніковых файлаў павінна супадаць

en: A destination directory must be specified
be: Патрэбна вызначыць каталог прызначэння

en: Configure _Columns...
be: Наладка _слупкоў...

en: Configure the columns in the detailed list view
be: Наладзіць выгляд слупкоў у рэжыме падрабязнага спіса

en: Detailed directory listing
be: Падрабязны спіс змесціва каталога

en: Details view
be: Падрабязны выгляд

en: Enter the name:
be: Увядзіце назву:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
be: Немагчыма пераўтварыць назву файла "%s" паводле лакальнага кадавання

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
be: Змяніць назву "%s"

en: Yes to _all
be: Так для _ўсіх

en: N_o to all
be: Н_е для ўсіх

en: Confirm to replace files
be: Пацвердзіце замену файлаў

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
be: Каталог ужо змяшчае сімвалічную спасылку "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
be: Каталог ужо змяшчае каталог "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
be: У гэтым каталозе ўжо ёсць файл "%s".

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
be: Файл desktop "%s" знаходзіцца ў небяспечным месцы і не пазначаны як запускальны файл. Калі вы не давяраеце гэтай праграме, націсніце кнопку "Скасаваць".

en: Mark _Executable
be: Пазначыць _запускальным

en: _Copy here
be: С_капіяваць сюды

en: _Move here
be: _Перамясціць сюды

en: _Link here
be: Стварыць с_пасылку

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
be: Немагчыма запусціць файл "%s"

en: Name only
be: Толькі назва

en: Suffix only
be: Толькі суфікс

en: Name and Suffix
be: Назва і суфікс

en: Size in Bytes
be: Памер у байтах

en: The root folder has no parent
be: У каранёвага каталога няма бацькоўскага каталога

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
be: Ненадзейная запускальная спасылка

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
be: %s з %s вольна (%d%% выкарыстоўваецца)

en: The item will be removed from the history
be: Аб'ект будзе выдалены з гісторыі

en: Could not find "%s"
be: Не атрымалася знайсці "%s"

en: Icon based directory listing
be: Спіс змесціва каталога ў выглядзе значкоў

en: The file "%s" already exists
be: Файл "%s" ужо існуе

en: Failed to create empty file "%s": %s
be: Не атрымалася стварыць пусты файл "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
be: Немагчыма стварыць каталог "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
be: Немагчыма выдаліць файл "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
be: Немагчыма стварыць сімвалічную спасылку на "%s", бо гэта не лакальны файл

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
be: Немагчыма змяніць уладальніка "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
be: Немагчыма змяніць групу "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
be: Немагчыма змяніць правы на "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
be: %s (капіяванне %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
be: %s (капіяванне %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
be: спасылка %u на %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
be: Файл "%s" ужо існуе. Замяніць яго?
    
    Калі вы заменіце файл, усё яго змесціва страціцца.

en: Do you want to permanently delete it?
be: Хочаце назаўсёды выдаліць?

en: Do you want to create it?
be: Хочаце стварыць?

en: Do you want to skip it?
be: Хочаце прамінуць?

en: Choose another application with which to open the selected file
be: Абраць іншую праграму, у якой адкрыць абраны файл

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
be: Ад_правіць

en: View the properties of the selected file
be: Прагляд уласцівасцяў абранага файла

en: Delete all files and folders in the Trash
be: Выдаліць усе файлы і каталогі са сметніцы

en: Create an empty folder within the current folder
be: Стварыць пусты каталог у гэтым каталозе

en: Failed to open file "%s"
be: Немагчыма адкрыць файл "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
be[0]: Не атрымалася адкрыць %d абраны файл
be[1]: Не атрымалася адкрыць %d абраныя файлы
be[2]: Не атрымалася адкрыць %d абраных файлаў
be[3]: Не атрымалася адкрыць%d абраныя файлы

en: Are you sure you want to open all folders?
be: Сапраўды хочаце адкрыць усе каталогі?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
be[0]: Дазволіць адкрыць %d асобнае акно кіраўніка файлаў.
be[1]: Дазволіць адкрыць %d асобныя акна кіраўніка файлаў.
be[2]: Дазволіць адкрыць %d асобных акон кіраўніка файлаў.
be[3]: Дазволіць адкрыць %d асобных акон кіраўніка файлаў.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
be[0]: Адкрыць %d новае акно
be[1]: Адкрыць %d новыя вокны
be[2]: Адкрыць %d новых акон
be[3]: Адкрыць %d новых акон

en: Execute the selected file | Execute the selected files
be[0]: Запусціць абраны файл
be[1]: Запусціць абраныя файлы
be[2]: Запусціць абраныя файлы
be[3]: Запусціць абраныя файлы

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
be[0]: Стварыць сімвалічную спасылку для абранага файла
be[1]: Стварыць сімвалічныя спасылкі для абраных файлаў
be[2]: Стварыць сімвалічныя спасылкі для абраных файлаў
be[3]: Стварыць сімвалічныя спасылкі для абраных файлаў

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
be[0]: Перамясціць абраны файл у сметніцу
be[1]: Перамясціць абраныя файлы ў сметніцу
be[2]: Перамясціць абраныя файлы ў сметніцу
be[3]: Перамясціць абраныя файлы ў сметніцу

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
be[0]: Выдаліць абраны файл назаўжды
be[1]: Выдаліць абраныя файлы назаўжды
be[2]: Выдаліць абраныя файлы назаўжды
be[3]: Выдаліць абраныя файлы назаўжды

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
be[0]: Падрыхтаваць абраны файл да капіявання з дапамогай загаду "Уставіць"
be[1]: Падрыхтаваць абраныя файлы да капіявання з дапамогай загаду "Уставіць"
be[2]: Падрыхтаваць абраныя файлы да капіявання з дапамогай загаду "Уставіць"
be[3]: Падрыхтаваць абраныя файлы да капіявання з дапамогай загаду "Уставіць"

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
be[0]: Падрыхтаваць абраны файл да перамяшчэння з дапамогай загаду "Уставіць"
be[1]: Падрыхтаваць абраныя файлы да перамяшчэння з дапамогай загаду "Уставіць"
be[2]: Падрыхтаваць абраныя файлы да перамяшчэння з дапамогай загаду "Уставіць"
be[3]: Падрыхтаваць абраныя файлы да перамяшчэння з дапамогай загаду "Уставіць"

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
be[0]: Бакавая панэль (стварыць цэтлік)
be[1]: Бакавая панэль (стварыць цэтлікі)
be[2]: Бакавая панэль (стварыць цэтлікі)
be[3]: Бакавая панэль (стварыць цэтлікі)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
be[0]: Дадаць абраны каталог на бакавую панэль хуткага доступу
be[1]: Дадаць абраныя каталогі на бакавую панэль хуткага доступу
be[2]: Дадаць абраныя каталогі на бакавую панэль хуткага доступу
be[3]: Дадаць абраныя каталогі на бакавую панэль хуткага доступу

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
be[0]: Працоўны стол (стварыць спасылку)
be[1]: Працоўны стол (стварыць спасылкі)
be[2]: Працоўны стол (стварыць спасылкі)
be[3]: Працоўны стол (стварыць спасылкі)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
be[0]: Стварыць спасылку на абраны файл на працоўным стале
be[1]: Стварыць спасылкі на абраныя файлы на працоўным стале
be[2]: Стварыць спасылкі на абраныя файлы на працоўным стале
be[3]: Стварыць спасылкі на абраныя файлы на працоўным стале

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
be[0]: Адправіць абраны файл у "%s"
be[1]: Адправіць абраныя файлы у "%s"
be[2]: Адправіць абраныя файлы у "%s"
be[3]: Адправіць абраныя файлы у "%s"

en: New Empty File
be: Новы пусты файл

en: New Empty File...
be: Новы пусты файл...

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
be[0]: Выкарыстаць "%s" для адкрыцця абранага файла
be[1]: Выкарыстаць "%s" для адкрыцця абраных файлаў
be[2]: Выкарыстаць "%s" для адкрыцця абраных файлаў
be[3]: Выкарыстаць "%s" для адкрыцця абраных файлаў

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
be: _Адкрыць у прадвызначанай праграме

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
be[0]: Адкрыць абраны файл прадвызначанай праграмай
be[1]: Адкрыць абраныя файлы прадвызначанымі праграмамі
be[2]: Адкрыць абраныя файлы прадвызначанымі праграмамі
be[3]: Адкрыць абраныя файлы прадвызначанымі праграмамі

en: %d file: %s | %d files: %s
be[0]: %d файл: %s
be[1]: %d файлы: %s
be[2]: %d файлаў: %s
be[3]: %d файлаў: %s

en: %d folder | %d folders
be[0]: %d каталог
be[1]: %d каталогі
be[2]: %d каталогаў
be[3]: %d каталогаў

en: "%s": broken link
be: "%s": хібная спасылка

en: "%s": %s link to %s
be: "%s" :%s спасылка на %s

en: "%s": shortcut
be: "%s": спасылка

en: "%s": mountable
be: "%s": можа быць прымантавана

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s": %s %s
be: "%s":%s%s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
be: Зыходны шлях:

en: Selection: %s
be: Абрана: %s

en: Reload the current folder
be: Перазагрузіць каталог

en: The icon size for the path entry
be: Памер значка элемента шляху

en: _Access:
be: _Доступ:

en: Gro_up:
be: Гру_па:

en: Acc_ess:
be: Дос_туп:

en: Acce_ss:
be: Дос_туп:

en: Allow this file to _run as a program
be: Дазволіць запу_скаць гэты файл як праграму

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
be: Дазвол на запуск ненадзейных праграм можа пашкодзіць бяспецы вашай сістэмы.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
be: Правы на доступ несумяшчальныя. Магчыма, вы не зможаце працаваць з файламі ў гэтым каталозе.

en: Correct _folder permissions...
be: Выправіць правы на _каталог...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
be: Пстрыкніце сюды, каб аўтаматычна выправіць правы на каталогі.

en: Stop applying permissions recursively.
be: Спыніць рэкурсіўныя змены правоў.

en: Apply recursively?
be: Ужыць рэкурсіўна?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
be: Хочаце ўжыць вашыя змены рэкурсіўна для
    ўсіх файлаў і падкаталогаў?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
be: Калі вы абярэце гэты параметр, ваш выбар будзе захаваны і ў вас больш не будуць пра гэта пытацца. Пасля гэтага вы зможаце змяніць свой выбар толькі ў наладах.

en: Mixed file owners
be: Уладальнікі змешаных файлаў

en: Unknown file owner
be: Невядомы ўладальнік файла

note: 0000
en: Write only
be: Толькі запіс

note: 0004
en: Read & Write
be: Чытанне і запіс

en: Varying (no change)
be: Зменная (не змяняецца)

en: Correct folder permissions automatically?
be: Выправіць правы на каталогі аўтаматычна?

en: Correct _folder permissions
be: Выправіць правы на _каталог

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
be: Правы на каталог будуць узгодненыя. Толькі тыя карыстальнікі, якім дазволена чытаць змесціва гэтага каталога, змогуць адкрываць яго.

en: File Manager Preferences
be: Налады кіраўніка файлаў

en: Last Active View
be: Апошні актыўны выгляд

en: Show thumbnails:
be: Паказваць мініяцюры:

en: Draw frames around thumbnails
be: Маляваць рамкі вакол мініяцюр

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
be: Абярыце гэты параметр, каб вакол мініяцюр адмалёўваліся чорныя рамкі.

en: Show file size in binary format
be: Паказваць памер файла ў двайковым фармаце

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
be: Абярыце гэты параметр, каб памер файла паказваўся ў двайковым фармаце замест дзесятковага.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
be: Абярыце гэты параметр, каб размяшчаць подпісы значкоў побач з імі, замест таго, каб размяшчаць іх пад значкамі.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
be: Адвольны фармат даты для выкарыстання.
    
    Найбольш выкарыстоўваемыя:
    %d дзень месяца
    %m месяц
    %Y год уключаючы стагоддзе
    %H гадзіна
    %M хвіліна
    %S секунда
    
    Поўны спіс глядзіце ў man да 'strftime'

note: Side Pane
en: Side Pane
be: Бакавая панэль

en: Shortcuts Pane
be: Панэль хуткага доступу

en: _Icon Size:
be: _Памер значкоў:

en: 16px
be: 16 пікселяў

en: 24px
be: 24 пікселі

en: 32px
be: 32 пікселі

en: 48px
be: 48 пікселяў

en: 64px
be: 64 пікселі

en: 96px
be: 96 пікселяў

en: 128px
be: 128 пікселяў

en: 160px
be: 160 пікселяў

en: 192px
be: 192 пікселі

en: 256px
be: 256 пікселяў

en: Show Icon _Emblems
be: Паказваць эм_блемы значкоў

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
be: Абярыце гэты параметр для адлюстравання эмблем на панэлі хуткага доступу для ўсіх каталогаў, якія іх маюць.

en: Tree Pane
be: Дрэва каталогаў

en: Icon _Size:
be: Па_мер значкоў:

en: Show Icon E_mblems
be: Паказваць _эмблемы значкоў

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
be: Абярыце гэты параметр для адлюстравання эмблем на панэлі дрэва для ўсіх каталогаў, якія іх маюць.

en: _Single click to activate items
be: Задзейнічаць элементы _адной пстрычкай

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
be: Прызначце за_трымку перад вылучэннем элемента,
    калі курсор мышы знаходзіцца па-над ім:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
be: Калі ўключана актывацыя пстрычкай, прыпыненне курсора мышы па-над элементам прывядзе да аўтаматычнага выбару пасля абранай затрымкі. Вы можаце адключыць гэтыя паводзіны перамясціўшы паўзунок у левы канец. Гэтыя паводзіны могуць быць вельмі карыснымі, калі вы жадаеце толькі вылучаць элементы.

en: _Double click to activate items
be: Задзейнічаць элементы пад_военай пстрычкай

en: Tabs instead of new Windows
be: Укладкі замест новых акон

en: Open folders in new tabs on middle click
be: Адкрываць каталогі ў новых укладках па пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
be: Абярыце гэты параметр, каб па пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы адкрываць новыя ўкладкі замест новых акон

en: Open new thunar instances as tabs
be: Адкрываць новыя асобнікі Тhunar як укладкі

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
be: Абярыце гэты параметр, каб адкрываць новыя асобнікі Тhunar у выглядзе укладак у наяўным акне

en: Show action to permanently delete files and folders
be: Паказваць дзеянне для незваротнага выдалення файлаў і каталогаў

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
be: Абярыце гэты параметр, каб адлюстроўваць дзеянне "Выдаліць" у кантэкстным меню

en: Folder Permissions
be: Правы на каталогі

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
be: Калі змяняюцца правы на каталог, вы можаце,
    таксама, змяніць іх і на змесціва каталога. Абярыце
    прадвызначаныя паводзіны:

en: Ask every time
be: Пытацца заўсёды

en: Apply to Folder and Contents
be: Ужыць для каталога і яго змесціва

en: Apply to Folder Only
be: Ужыць толькі для каталога

en: Volume Management
be: Кіраванне носьбітамі

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
be: Уключыць кіраванне н_осьбітамі

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
be: <a href="volman-config:">Наладзіць</a>кіраванне рухомымі носьбітамі,
     прыладамі і дыскамі.

en: Missing dependencies
be: Зніклыя залежнасці

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
be: Здаецца, <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> недаступны.
    Такія важныя функцыі як падтрымка сметніцы, 
    рухомых носьбітаў і прагляд адлеглых рэсурсаў
    не будуць працаваць. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Даведацца больш]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
be: Немагчыма адлюстарваць налады кіраўніка носьбітаў

en: File Operation Progress
be: Ход аперацыі з файлам

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
be[0]: выконваецца %d аперацыя з файламі
be[1]: выконваюцца %d аперацыі з файламі
be[2]: выконваецца %d аперацый з файламі
be[3]: выконваецца %d аперацый з файламі

en: _Open With:
be: _Адкрыць у:

en: Link Target:
be: Мэта спасылкі:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
be: Абярыце значок для "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
be: Немагчыма змяніць значок "%s"

en: broken link
be: зламаная спасылка

en: mixed
be: змешаны

en: _Add Files...
be: Д_аданне файлаў...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
be: Уключыць дадатковыя файлы ў спіс файлаў для змены назвы

en: Clear the file list below
be: Ачысціць спіс файлаў

en: Display information about Thunar Bulk Rename
be: Адлюстроўваць звесткі пра сродак змены назвы ў Thunar

en: Rename Multiple Files
be: Змяніць назвы некалькіх файлаў

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
be: Змяніць _назву файлаў

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
be: Пстрыкніце сюды, каб змяніць назвы размешчаных вышэй файлаў.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
be: Пстрыкніце сюды, каб убачыць дакументацыю пра  змену назвы.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
be: У вашай сістэме не знойдзеныя ўбудовы для змены назваў. Калі ласка,
    праверце вашую ўсталёўку альбо звяжыцеся з сістэмным адміністратарам.
    Калі вы ўсталявалі Thunar з зыходных кодаў, упэўніцеся, што ўключылі
    вонкавую ўбудову  "Simple Builtin Renamers".

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
be[0]: Выдаліць абраны файл са спіса файлаў, назвы якіх будуць змененыя
be[1]: Выдаліць абраныя файлы са спіса файлаў, назвы якіх будуць змененыя
be[2]: Выдаліць абраныя файлы са спіса файлаў, назвы якіх будуць змененыя
be[3]: Выдаліць абраныя файлы са спіса файлаў, назвы якіх будуць змененыя

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
be: Немагчыма адкрыць праграму для прагляду дакументаў

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
be: Абярыце файлы для змены назвы

en: Audio Files
be: Аўдыяфайлы

en: Video Files
be: Відэафайлы

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
be: Шматлікая змена назвы

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
be: Шматлікая змена назвы - гэта магутны 
    сродак для змены назвы некалькіх файлаў запар.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
be: Шматлікая змена назвы - змена назвы мноства файлаў запар

en: Failed to rename "%s" to "%s".
be: Немагчыма змяніць назву з "%s" на "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
be: Вы можаце альбо прамінуць гэты файл і працягваць, альбо адрабіць раней змененыя файлы да ранейшых назваў, альбо скасаваць дзеянне без вяртання папярэдніх змен.

en: _Revert Changes
be: Ад_хіліць змены

en: _Skip This File
be: Пра_мінуць гэты файл

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
be: Хочаце прамінуць гэты файл і працягваць змяняць назвы астатніх файлаў?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
be[0]: У сметніцы %d файл
be[1]: У сметніцы %d файлы
be[2]: У сметніцы %d файлаў
be[3]: У сметніцы %d файлаў

en: Browse local network connections
be: Прагляд лакальных сеткавых злучэнняў

en: Create _Shortcut
be: Стварыць _цэтлік

en: _Remove Shortcut
be: Вы_даліць цэтлік

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
be: _Змяніць назву цэтліка

en: The path "%s" does not refer to a directory
be: Шлях "%s" не спасылаецца на каталог

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
be: Немагчыма дадаць новы цэтлік

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
be: Пстрыкніце сюды, каб скасаваць падлік агульнага памеру каталога.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
be: Падлік скасаваны

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
be[0]: %u аб'ект, агулам %s
be[1]: %u аб'екты, агулам %s
be[2]: %u аб'ектаў, агулам %s
be[3]: %u аб'ектаў, агулам %s

en: Select _all Files
be: Абраць _усе файлы

en: Select all files in this window
be: Абраць усе файлы ў гэтым акне

en: Select _by Pattern...
be: Абраць паводле _шаблону...

en: Select all files that match a certain pattern
be: Абраць усе файлы, што адпавядаюць пэўнаму шаблону

en: Select all files but not those currently selected
be: Абраць усе файлы за выключэннем абраных

en: Loading folder contents...
be: Загрузка змесціва каталога...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
be: Немагчыма адкрыць хатні каталог

en: Select by Pattern
be: Абраць паводле шаблону

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
be: Хібная назва файла, вызначаная XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
be: Немагчыма стварыць спасылку для URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
be: Немагчыма адкрыць каталог "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
be: Памылка падчас капіявання ў "%s": для %s патрэбна больш месца

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
be: Спроба аднавіць "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
be: Каталог "%s" больш не існуе, але можна аднавіць файл "%s" са сметніцы

en: Failed to restore the folder "%s"
be: Не атрымалася аднавіць каталог "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
be: Спроба перамясціць "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
be: Не атрымалася перамясціць "%s" . Збор файлаў для капіявання...

en: Collecting files...
be: Адбываецца збор файлаў...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
be[0]: %lu гадзіна засталася (%s/sec)
be[1]: %lu гадзіны засталіся (%s/sec)
be[2]: %lu гадзін засталося (%s/sec)
be[3]: %lu гадзін засталося (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
be[0]: %lu хвіліна засталася (%s/sec)
be[1]: %lu хвіліны засталіся (%s/sec)
be[2]: %lu хвілін засталося (%s/sec)
be[3]: %lu хвілін засталося (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
be[0]: %lu секунда засталася (%s/sec)
be[1]: %lu секунды засталіся (%s/sec)
be[2]: %lu секунд засталося (%s/sec)
be[3]: %lu секунд засталося (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
be: Невядомы карыстальнік "%s"

en: Open a new tab for the displayed location
be: Адкрыць бягучае размяшчэнне ў новай укладцы

en: Open a new Thunar window for the displayed location
be: Адкрыць новае акно Thunar для адлюстраванага месца

en: Detac_h Tab
be: Адчапіць _укладку

en: Open current folder in a new window
be: Адкрыць бягучы каталог у новым акне

en: Close all Thunar windows
be: Закрыць усе вокны Thunar

en: Edit Thunars Preferences
be: Рэдагаваць налады Thunar

en: _Location Selector
be: Панэль _размяшчэння

en: _Pathbar Style
be: Стыль радка _шляху

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
be: Сучасны стыль з кнопкамі, якія адпавядаюць асобным каталогам

en: _Toolbar Style
be: Як _панэль інструментаў

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
be: Традыцыйны стыль з радком месцазнаходжання і кнопкамі навігацыі

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
be: Кіруе бачнасцю панэлі хуткага доступу

en: _Tree
be: Д_рэва каталогаў

en: Toggles the visibility of the tree pane
be: Кіруе бачнасцю дрэва каталогаў

en: Change the visibility of this window's menubar
be: Адлюстраванне панэлі меню

en: Toggles the display of hidden files in the current window
be: Кіруе бачнасцю схаваных файлаў у дзейным акне

en: Zoom I_n
be: Набл_ізіць

en: Show the contents in more detail
be: Паказваць больш падрабязнасцяў

en: Show the contents in less detail
be: Паказваць менш падрабязнасцяў

en: Show the contents at the normal size
be: Паказваць змесціва у звычайным памеры

en: Display folder content in an icon view
be: Адлюстроўваць змесціва каталога ў выглядзе значкоў

en: Display folder content in a detailed list view
be: Адлюстроўваць змесціва каталога як падрабязны спіс

en: Display folder content in a compact list view
be: Адлюстроўваць змесціва каталога як кампактны спіс

en: Go to the home folder
be: Перайсці ў хатні каталог

en: Go to the desktop folder
be: Перайсці ў каталог працоўнага стала

en: T_rash
be: С_метніца

en: Display the contents of the trash can
be: Адлюстраваць змесціва сметніцы

en: _Open Location...
be: Адкрыць _месца...

en: Go to the templates folder
be: Пераход у каталог з шаблонамі дакументаў

en: B_rowse Network
be: Агл_яд сеткі

en: Display Thunar user manual
be: Адлюстроўвае дапаможнік

en: Display information about Thunar
be: Адлюстроўвае звесткі пра Thunar

en: Go to the previous visited folder
be: Пераход да папярэдняга каталога

en: Go to the next visited folder
be: Перайсці да наступнага наведанага каталога

en: Open the location "%s"
be: Адкрыць размяшчэнне "%s"

en: Failed to launch "%s"
be: Немагчыма запусціць "%s"

en: Failed to open parent folder
be: Немагчыма адкрыць бацькоўскі каталог

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
be: Каталог "%s" не існуе. Хочаце стварыць яго?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
be: Пра шаблоны

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
be: Усе файлы з гэтага каталога будуць з'яўляцца ў меню "Стварыць дакумент".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
be: Калі вы часта ствараеце пэўныя дакументы, зрабіце яго копію і пакладзіце ў гэты каталог. Thunar дадасць яго асобным пунктам у меню "Стварыць дакумент".
    
    Вы зможаце абраць гэты пункт у меню "Стварыць дакумент" і копія гэтага дакумента будзе створаная ў каталозе, які вы праглядаеце.

en: Do _not display this message again
be: Б_ольш не паказваць гэта

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
be: Не атрымалася адкрыць каранёвы каталог файлавай сістэмы

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
be: Немагчыма адлюстраваць змесціва сметніцы

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
be: Падчас агляду сеткі адбылася памылка

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
be: Thunar - гэта хуткі і просты ў выкарыстанні
    кіраўнік файлаў для працоўнага асяроддзя Xfce.

en: Text of the page's label
be: Тэкст адмеціны старонкі

en: A widget to display in place of the usual page label
be: Віджэт, які адлюстроўваецца на месцы адмеціны старонкі

en: Don't unload the plugin from memory
be: Не выгружаць убудову з памяці

en: Help URL
be: URL-даведка

en: The URL to the documentation of the renamer
be: URL дакументацыі праграмы для змены назвы

en: The user visible name of the renamer
be: Назва праграмы для змены назвы, бачная карыстальнікамі

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
be: Агульная назва элемента. Напрыклад "Аглядальнік Сеціва" у выпадку Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
be: Праграма для выканання; магчыма з параметрамі.

en: Working Directory:
be: Працоўны каталог:

en: The working directory for the program.
be: Працоўны каталог праграмы.

en: The URL to access.
be: URL доступу.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
be: Падказка для элемента. Напрыклад, "Прагляд сайтаў у Internet" ў выпадку Firefox.

en: Date Taken:
be: Дата атрымання:

en: Camera Brand:
be: Вытворца камеры:

en: Exposure Program:
be: Праграма экспазіцыі:

en: Flash Fired:
be: Выбліск:

en: Shutter Speed:
be: Хуткасць засаўкі:

en: ISO Speed Ratings:
be: Рэйтынг хуткасці ISO:

en: Software:
be: Праграма:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
be[0]: %dх%d піксель
be[1]: %dх%d пікселі
be[2]: %dх%d пікселяў
be[3]: %dх%d пікселяў

en: Con_vert to:
be: Пера_ўтварыць у:

en: Uppercase / Lowercase
be: Вялікія/малыя літары

en: Insert _time:
be: Уставіць _час:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
be: Фармат вызначае дату і час, якія будуць падстаўленыя ў назву файла. Напрыклад, %Y будзе заменена на год, %m на месяц і %d - дзень месяца. Падрабязнасці глядзіце ў дакументацыі праграмы date.

en: _At position:
be: _Ад пазіцыі:

en: Insert Date / Time
be: Уставіць дату/час

en: First character uppercase
be: Першы знак верхняга рэгістра

en: From the front (left)
be: Ад пачатку (злева)

en: From the back (right)
be: Ад канца (справа)

en: Old Name - Text - Number
be: Ранейшая назва - Тэкст - Нумар

en: Number - Text - Old Name
be: Нумар - Тэкст - Ранейшая назва

en: Text - Number
be: Тэкст - Нумар

en: Number - Text
be: Нумар - Тэкст

en: Date Picture Taken
be: Дата атрымання выявы

en: Insert / Overwrite
be: Устаўка / Перазапіс

en: _Number Format:
be: Фармат _лічбаў:

en: _Start With:
be: _Пачынаць з:

en: Text _Format:
be: _Фармат тэксту:

en: Remove _From Position:
be: Выдаліць _з пазіцыі:

en: _To Position:
be: Д_а пазіцыі:

en: Remove Characters
be: Выдаленне знакаў

en: _Search For:
be: _Шукаць:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
be: Увядзіце тэкст для пошуку ў назвах файлаў.

en: Regular _Expression
be: Рэгулярны _выраз

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
be: Калі вы ўключыце гэты параметр, шаблон будзе разглядацца як рэгулярны выраз, супадзенні будуць шукацца з выкарыстаннем PCRE (рэгуярных выразаў, сумяшчальных з Perl). Больш падрабязна даведацца можна ў дакументацыі.

en: Replace _With:
be: Замяніць _на:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
be: Увядзіце тэкст для замены вышэй згаданага ўзору.

en: C_ase Sensitive Search
be: Пошук з у_лікам рэгістру

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
be: Калі вы ўключыце гэты параметр, шаблоны будуць шукацца з улікам рэгістру. Прадвызначаны пошук не ігнаруе розніцу паміж рэгістрамі.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
be: Хібны рэгулярны выраз ля сімвала %ld: %s

en: Search & Replace
be: Пошук і замена

en: Send "%s" as compressed archive?
be: Адправіць "%s" у выглядзе сціснутага архіва?

en: Send _directly
be: Адправіць наў_прост

en: Send com_pressed
be: Адправіць с_ціснуўшы

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
be: Калі файл адпраўляецца поштай, вы можаце абраць, альбо адправіць яго як ёсьць, альбо сціснуць яго перад адпраўкай. Вельмі пажадана сціскаць вялікія файлы перад тым, як адпраўляць іх.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
be[0]: Адправіць %d файл як сціснуты архіў?
be[1]: Адправіць %d файлы як сціснуты архіў?
be[2]: Адправіць %d файлаў як сціснуты архіў?
be[3]: Адправіць %d файлаў як сціснуты архіў?

en: Send as _archive
be: Адправіць як ар_хіў

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
be: Калі файлы адпраўляюцца поштай, вы можаце абраць, альбо адправіць іх як ёсць, далучыўшы іх паасобку да ліста, альбо адправіць іх у выглядзе аднаго архіва. Вельмі пажадана адпраўляць некалькі файлаў у выглядзе аднаго архіва.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
be: Сцісканне файлаў...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
be: Загад ZIP завяршыў працу з памылкай %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
be: Немагчыма стварыць сімвалічную спасылку для "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
be[0]: Не атрымалася сціснуць %d файл
be[1]: Не атрымалася сціснуць %d файла
be[2]: Не атрымалася сціснуць %d файлаў
be[3]: Не атрымалася сціснуць %d файлаў

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
be: Немагчыма напісаць новы ліст

en: Mail Recipient
be: Атрымальнік

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
be: Немагчыма злучыцца са сметніцай

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
be: Файлы ў сметніцы

en: Display the trash can
be: Адлюстраваць змесціва сметніцы

en: Create Action
be: Стварыць дзеянне

en: Failed to save actions to disk.
be: Немагчыма захаваць дзеянне на дыску.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
be: Сапраўды хочаце выдаліць
    дзеянне "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
be: Калі вы выдаліце адвольнае дзеянне, яно страціцца назаўсёды.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
be: Спалучэнне клавіш ўжо выкарыстоўваецца для: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
be: Спалучэнне клавіш ужо выкарыстоўваецца

en: End element handler called while in root context
be: Быў выкліканы апрацоўшчык канцавога элемента ў кантэксце root

en: Unknown closing element <%s>
be: Невядомы канцавы элемент <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
be: Немагчыма вызначыць месца захавання для uca.xml

en: Command not configured
be: Загад неналаджаны

en: Configure c_ustom actions...
be: Наладзіць ад_вольнае дзеянне...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
be: Наладзіць адвольнае дзеянне, якое з'явіцца ў кантэкстным меню

en: Failed to launch action "%s".
be: Немагчыма запусціць дзеянне "%s".

en: Example for a custom action
be: Прыклад адвольнага дзеяння

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
be: Назва дзеяння, якая будзе адлюстроўвацца ў кантэкстным меню.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
be: Назва дзеяння, якая будзе адлюстроўвацца ў падказцы, калі будзе абраны адпаведны элемент кантэкстнага меню.

en: _Command:
be: _Загад:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
be: Загад (разам з неабходнымі параметрамі) для выканання дзеяння. Глядзіце ніжэй апісанне параметраў загаду і спіс зменных параметраў, якія будуць выразаныя падчас запуску загаду. Калі выкарыстоўваюцца вялікія літары (напрыклад, %F, %D, %N), то дзеянне можна будзе выкарыстоўваць калі абрана некалькі элементаў. Інакш дзеянне будзе выконвацца толькі калі абраны адзін элемент.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
be: Аглядзець файлавую сістэму з мэтай абраць праграму для гэтага дзеяння.

en: Keyboard _Shortcut:
be: Спалучэнне _клавіш:

en: The keyboard shortcut for the action.
be: Спалучэнне клавіш для дзеяння.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
be: Ачысціць спалучэнне клавіш для гэтага дзеяння.

en: Use Startup Notification
be: Выкарыстоўваць апавяшчэнні падчас запуску

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
be: Уключыце гэты параметр, калі хочаце, каб падчас запуску дзеяння быў бачны курсор чакання. Гэта рэкамендавана, калі ў вашым кіраўніку акон уключаная абарона ад перахопу фокусу.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
be: Пстрыкніце гэтую кнопку, каб абраць значок, які будзе адлюстроўвацца ў кантэкстным меню ў дадатак да назвы, вызначанай вышэй.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
be: Наступныя параметры загаду будуць замененыя падчас запуску дзеяння:

en: the path to the first selected file or directory
be: шлях да першага абранага файла альбо каталога

en: the paths to all selected files and directories
be: шляхі да ўсіх абраных файлаў альбо каталогаў

en: directory containing the file that is passed in %f
be: у каталозе ёсць файл, які перададзены ў %f

en: directories containing the files that are passed in %F
be: у каталогах ёсць файлы, якія перададзеныя ў %f

en: the first selected filename (without path)
be: назва першага абранага файла (без шляху)

en: the selected filenames (without paths)
be: назвы абраных файлаў (без шляху)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
be: Увядзіце спіс шаблонаў, якія будуць выкарыстоўвацца для вызначэння ўжывання гэтага дзеяння для абранага файла. Калі вы вызначыце больш за адзін узор, вы мусіце размежаваць іх коскай (напрыклад, *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
be: З'яўляецца, калі ў абраным:

en: _Directories
be: _Каталогі

en: _Audio Files
be: _Аўдыяфайлы

en: _Image Files
be: _Выявы

en: _Text Files
be: _Тэкставыя файлы

en: _Video Files
be: _Відэафайлы

en: _Other Files
be: Ін_шыя файлы

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
be: На гэтай старонцы размешчаны спіс ўмоў, пры якіх дзеянне будзе адлюстроўвацца ў кантэкстным меню кіраўнікоў файлаў. Шаблоны файлаў пададзеныя ў выглядзе спіса простых шаблонаў, падзеленых кропкай з коскі (напрыклад, *.txt; *. Doc). Каб дзеянне з'явілася ў кантэкстным меню файла ці каталога, адзін з гэтых шаблонаў мусіць супадаць з назвай файла альбо каталога. Акрамя гэтага вы можаце вызначыць, каб дзеянне з'яўлялася толькі для пэўных тыпаў файлаў.

en: Appearance Conditions
be: Умовы выгляду

en: Custom Actions
be: Адвольныя дзеянні

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
be: Вы можаце наладзіць адвольныя дзеянні, якія будуць з'яўляцца ў кантэкстным меню кіраўнікоў файлаў для пэўных тыпаў файлаў.

en: Edit the currently selected action.
be: Рэдагаваць абранае дзеянне.

en: Delete the currently selected action.
be: Выдаліць абранае дзеянне.

en: Move the currently selected action up by one row.
be: Перамясціць абранае дзеянне на радок вышэй.

en: Move the currently selected action down by one row.
be: Перамясціць абранае дзеянне на радок ніжэй.

en: Thunar File Manager
be: Кіраўнік файлаў Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
be: Агляд файлавай сістэмы кіраўніком файлаў

en: File Manager Settings
be: Налады кіраўніка файлаў

en: Configure the Thunar file manager
be: Наладзіць кіраўніка файлаў

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
be: Thunar - кіраўнік файлаў, распрацаваны для працоўнага асяроддзя Xfce, але таксама можа выкарыстоўвацца ў якасці альтэрнатыўнага кіраўніка файлаў для іншых працоўных асяроддзяў. У яго просты дызайн з магчымасцю двухпанэльнага выгляду для прагляду ўсіх файлаў.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
be: Запусціць Thunar ад root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
be: Для запуску Thunar ад root патрабуецца аўтэнтыфікацыя.

en: Certificate password:
be: Пароль да сертыфіката:

en: Authenticate VPN
be: Ідэнтыфікацыя VPN

en: Certificate pass_word:
be: _Пароль да сертыфіката:

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
be: Каб даступіцца да віртуальнай прыватнай сеткі "%s", патрэбна ідэнтыфікацыя.

en: Always Ask
be: Заўсёды пытацца

en: Not Required
be: Не патрабуецца

en: Choose a Certificate Authority certificate...
be: Выберыце сертыфікат цэнтра сертыфікацыі...

en: Choose an OpenVPN static key...
be: Выберыце статычны ключ OpenVPN...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
be: Сертыфікаты PEM або PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
be: Сертыфікаты PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
be: Статычныя ключы OpenVPN (*.key)

en: Not required
be: Не патрабуецца

en: Compatible with the OpenVPN server.
be: Сумяшчальны з серверам OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
be: Сертыфікаты (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
be: Пароль з сертыфікатамі (TLS)

en: Static Key
be: Статычны ключ

en: _Gateway:
be: Сеткавая _брама:

en: <b>Authentication</b>
be: <b>Ідэнтыфікацыя</b>

en: _Show passwords
be: Паказваць паролі

en: Private Key Password:
be: Пароль да прыватнага ключа:

en: Private Key:
be: Прыватны ключ:

en: CA Certificate:
be: Сертыфікат цэнтра (CA):

en: User Certificate:
be: Сертыфікат карыстальніка:

en: Remote IP Address:
be: Аддалены IP-адрас:

en: Local IP Address:
be: Мясцовы IP-адрас:

en: Static Key:
be: Статычны ключ:

en: Ad_vanced...
be: _Адмысловыя настройкі...

en: OpenVPN Advanced Options
be: Адмысловыя опцыі OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
be: Выкарыстоўваць уласны порт сеткавай _брамы:

en: Use custom _renegotiation interval:
be: _Выкарыстоўваць уласны інтэрвал перагляду ўмоў сеанса:

en: Use L_ZO data compression
be: Выкарыстоўваць LZO-_сцісканне

en: Use a _TCP connection
be: Выкарыстоўваць TCP-_злучэнне

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
be: Выкарыстоўваць уласны _максімальны памер элемента перадачы тунэлем (MTU):

en: Use custom UDP _fragment size:
be: Выкарыстоўваць у_ласны памер UDP-фрагмента:

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
be: Абмежаваць максімальны памер TCP-сегмента тунэля (MSS)

en: Ci_pher:
be: Шыфр:

en: _HMAC Authentication:
be: HMAC-ідэнтыфікацыя:

en: _Subject Match:
be: Адпаведнасць атрымальніка:

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
be: <i>Злучацца толькі з серверамі, чые сертыфікаты маюць адпаведнае значэнне ў графе атрымальніка.
    Напрыклад: /CN=myvpn.company.com</i>

en: Use additional _TLS authentication
be: Выкарыстоўваць дадатковую TLS-ідэнтыфікацыю

en: Key _Direction:
be: Кірунак ключа:

en: Key _File:
be: Файл ключа:

en: TLS Authentication
be: TLS-ідэнтыфікацыя

en: Proxy _Type:
be: Тып проксі-сервера:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
be: <i>Выберыце гэтую опцыю, калі ваша ўстанова патрабуе выкарыстоўваць проксі-сервер для доступу да Інтэрнэту.</i>

en: Proxy _Username:
be: Імя карыстальніка на проксі-серверы:

en: Proxy Passwor_d:
be: Пароль да проксі-сервера:

en: _Show password
be: Паказваць пароль

en: Proxies
be: Проксі-серверы

en: invalid address '%s'
be: хібны адрас "%s"

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
be: хібная цэлалікавая ўласцівасць "%s", або значэнне па-за дыяпазонам [%d -> %d]

note: Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
be: хібная булева ўласцівасць "%s" (мусіць быць: yes/no)

en: unhandled property '%s' type %s
be: неапрацаваная ўласцівасць "%s" з тыпам %s

en: property '%s' invalid or not supported
be: хібная ўласцівасць "%s", або яна не падтрымліваецца

en: No VPN configuration options.
be: Няма опцый настройкі VPN.

en: Could not find the openvpn binary.
be: Не ўдалося знайсці двайковы файл "openvpn".

en: Invalid HMAC auth.
be: Хібная HMAC-ідэнтыфікацыя.

en: Invalid connection type.
be: Хібны тып злучэння.

en: Invalid port number '%s'.
be: Хібны нумар порта "%s".

en: Invalid proxy type '%s'.
be: Хібны тып проксі-сервера "%s".

en: Invalid reneg seconds '%s'.
be: Хібная колькасць секундаў "%s" для перагляду ўмоў сеанса.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
be: Хібны памер TUN MTU "%s".

en: Invalid fragment size '%s'.
be: Хібны памер фрагмента "%s".

en: Missing required local IP address for static key mode.
be: Адсутнічае патрэбны мясцовы IP-адрас для рэжыму са статычным ключом.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
be: Адсутнічае патрэбны аддалены IP-адрас для рэжыму са статычным ключом.

en: Unknown connection type '%s'.
be: Невядомы тып злучэння "%s".

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
be: Не ўдалося апрацаваць запыт, таму што настройкі VPN-злучэння былі хібныя.

en: Don't quit when VPN connection terminates
be: Не заканчваць працу пры разрыве VPN-злучэння

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
be: Уключыць падрабязнае адладачнае журналіраванне (гэта можа выявіць паролі)

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
be: nm-openvpn-service забяспечвае інтэграцыю OpenVPN з NetworkManager.

en: Failed to get configuration file path from '%s'
be: Не ўдалося атрымаць файлавую сцежку канфігурацыі з "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
be: Створаная крыніца Evolution/LDAP выкарыстоўвае файл канфігурацыі "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
be: Не ўдалося разабраць XML-файл "%s"

en: Config file '%s' is empty
be: Файл канфігурацыі "%s" пусты

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
be: Каранёвы вузел "%s" мусіць быць <evoldap>, а не <%s>

en: No <template> specified in '%s'
be: <template> не вызначаны ў "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
be: Атрыбут "filter" не вызначаны для <template> у "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
be: LDAP-сервер ці базавы DN не вызначаны ў "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
be: Сувязь з LDAP-серверам: хост "%s", порт "%d", базавы DN "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
be: Не ўдалося звязацца з LDAP-серверам: %s

en: Searching for entries using filter: %s
be: Пошук запісаў пры дапамозе фільтра: %s

en: Error querying LDAP server: %s
be: Памылка запыту да LDAP-сервера: %s

en: Got %d entries using filter: %s
be: Атрымана %d запісаў з дапамогай фільтра: %s

en: Cannot find directory %s
be: Не ўдалося адшукаць каталог %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
be: Памылка захавання дрэва GConf у "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
be: Правілы карыстання: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
be: Правілы карыстання: %s <кат>
      Аб'ядноўвае файлавую іерархію разметкі:
        кат/%%gconf.xml
            падкат1/%%gconf.xml
            падкат2/%%gconf.xml
      у:
        кат/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
be: Выгрузка праграмнага модуля тэкставай разметкі.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
be: Не ўдалося адшукаць каранёвы каталог XML па адрасе "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
be: Не ўдалося стварыць каталог "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
be: Не ўдалося прачытаць ці запісаць у каранёвы каталог XML па адрасе "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
be: Дазволы на каталог/файл для XML-крыніцы з коранем %s: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
be: Выдаленне каталога больш не падтрымліваецца, проста выдаліце ўсе значэнні з каталога

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
be: Не ўдалося адкрыць каталог блакіровак %s, каб выдаліць блакіроўкі: %s

en: Could not remove file %s: %s
be: Не ўдалося выдаліць файл %s: %s

en: Initializing Markup backend module
be: Ініцыяцыя праграмнага модуля разметкі

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
be: Не ўдалося адблакіраваць XML-каталог "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
be: Не ўдалося запісаць пэўныя канфігурацыйныя даныя на дыску

en: Could not make directory "%s": %s
be: Не ўдалося стварыць каталог "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
be: Не ўдалося выдаліць "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
be: Не ўдалося запісаць "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
be: Незразумелае значэнне "%s" (чакаўся цэлы лік)

en: Integer `%s' is too large or small
be: Цэлы лік "%s" надта вялікі або надта малы

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
be: Незразумелае значэнне "%s" (чакалася булева значэнне)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
be: Незразумелае значэнне "%s" (чакаўся сапраўдны лік)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
be: Невядомае значэнне "%s" для атрыбута "%s" у элеменце <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
be: Хібны ltype "%s" у <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
be: Хібны тып першага элемента "%s" у <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
be: Хібны cdr_type "%s" у <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
be: Хібны list_type "%s" у <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
be: Два элементы <default> пад <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
be: Два элементы <longdesc> пад <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
be: <%s> прысутнічае, але бягучы элемент не мае тыпу %s

en: Two <car> elements given for same pair
be: Два элементы <car> пададзеныя для адной пары

en: Two <cdr> elements given for same pair
be: Два элементы <cdr> пададзеныя для адной пары

en: <li> has wrong type %s
be: <li> мае хібны тып %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
be: <%s> прысутнічае, але бацькоўскі элемент <entry> не мае значэння

en: Element <%s> is not allowed inside current element
be: Элемент <%s> не дазволены ў бягучым элеменце

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
be: Апошні элемент у файле меню мусіць быць <gconf>, а не <%s>

en: Failed to open "%s": %s
be: Не ўдалося адкрыць "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
be: Памылка чытання "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
be: Не ўдалося забяспечыць запіс файла "%s" на дыску: %s

en: Error writing file "%s": %s
be: Памылка запісу файла "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
be: Не ўдалося перамясціць часовы файл "%s" у канчатковае месцазнаходжанне "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
be: Выгрузка праграмнага модуля XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
be: Памылка сінхранізацыі кэшу каталога праграмнага модуля XML: %s

en: Initializing XML backend module
be: Ініцыяцыя праграмнага модуля XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
be: Не ўдалося сінхранізаваць змест кэшу XML з дыскам

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
be: Не ўдалося выдаліць каталог "%s" з кэшу праграмнага модуля XML, бо ён не быў паспяхова сінхранізаваны з дыскам

en: Could not stat `%s': %s
be: Не ўдалося сабраць статыстыку аб "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
be: Назва XML-файла "%s" з'яўляецца каталогам

en: Failed to delete "%s": %s
be: Не ўдалося выдаліць "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
be: Не ўдалося запісаць файл "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
be: Не ўдалося прызначыць рэжым для "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
be: Не ўдалося запісаць XML-даныя у "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
be: Не ўдалося закрыць файл "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
be: Не ўдалося змяніць назву "%s" на "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
be: Не ўдалося аднавіць "%s" з "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць стары файл "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
be: Не ўдалося сабраць статыстыку аб "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
be: Дублікат "%s" у "%s", ігнаруецца

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
be: Элемент без назвы ў XML-файле "%s", ігнаруецца

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
be: Вузлом верхняга ўзроўню ў XML-файле "%s" з'яўляецца <%s>, а не <entry>, ігнаруецца

en: Failed to create file `%s': %s
be: Не ўдалося стварыць файл "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
be: Не ўдалося разабраць XML-файл "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
be: Ігнараванне XML-вузла з назвай "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
be: Ігнараванне назвы схемы "%s", бо яна хібная: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
be: Ігнараванне XML-вузла "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
be: Не ўдалося прачытаць прадвызначанае значэнне для схемы: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
be: Вузел <%s> не мае атрыбута "type"

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
be: Вузел мае невядомы атрыбут "type" ("%s"), ігнаруецца

en: No "value" attribute for node
be: Вузел не мае атрыбута "value"

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
be: Незразумелы XML-вузел <%s> унутры XML-вузла спіса

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
be: Хібны тып (спіс, пара ці невядомы) у вузле спіса

en: Bad XML node: %s
be: Хібны XML-вузел: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
be: Спіс змяшчае вузел хібнага тыпу (%s, а мусіць быць %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
be: Ігнараванне хібнага "car" для XML-пары: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
be: разбор XML-файла: спісы і пары не могуць быць змешчаныя ўнутры пары

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
be: Ігнараванне хібнага "cdr" для XML-пары: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
be: Незразумелы XML-вузел <%s> унутры XML-вузла пары

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
be: Не ўдалося адшукаць "car" і "cdr" для XML-вузла пары

en: Missing cdr from pair of values in XML file
be: Адсутнічае "cdr" для пары значэнняў у XML-файле

en: Missing car from pair of values in XML file
be: Адсутнічае "car" для пары значэнняў у XML-файле

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
be: Адсутнічаюць і "car", і "cdr" для пары ў XML-файле

en: Change GConf system values
be: Змяненне сістэмных значэнняў GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
be: Прывілеі, патрэбныя для змянення сістэмных значэнняў GConf

en: Change GConf mandatory values
be: Змяненне абавязковых значэнняў GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
be: Прывілеі, патрэбныя для змянення абавязковых значэнняў GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
be: "%c" - хібны знак у адрасе канфігурацыйнага сховішча

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
be: Няма файла "%s"

en: Backend `%s' failed to return a vtable
be: Праграмны драйвер "%s" не здолеў вярнуць vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
be: Праграмны драйвер "%s" не мае патрэбнага vtable-члена "%s"

en: Bad address `%s': %s
be: Хібны адрас "%s": %s

en: Bad address `%s'
be: Хібны адрас "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
be: GConf не будзе працаваць без падтрымкі дынамічных модуляў (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
be: Памылка адкрыцця модуля "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
be: Памылка ініцыяцыі модуля "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
be: Не ўдалося знайсці модуль праграмнага драйвера для "%s"

en: Failed to shut down backend
be: Не ўдалося выключыць праграмны драйвер

en: GConf Error: %s
be: Памылка GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
be: Перасцярога GConf: памылка пералічэння пар у "%s": %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
be: Чакалася "%s", атрымана "%s" для ключа %s

en: Received invalid value in set request
be: Атрымана хібнае значэнне для запыту настаўлення

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
be: Не ўдалося зразумець сэнс CORBA-значэння, атрыманага для запыту настаўлення ключа "%s"

en: Received request to drop all cached data
be: Атрыманы запыт на скіданне ўсіх даных у кэшы

en: Received request to sync synchronously
be: Атрыманы запыт на сінхронную сінхранізацыю

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
be: Фатальная памылка: памылка атрымання адсылкі на аб'ект ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
be: Не ўдалося сінхранізаваць адну ці некалькі крыніц: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
be: Памылка атрымання новага значэння для "%s" пасля апавяшчэння аб змене з праграмнага драйвера "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
be: Не ўдалося зарэгістраваць слухача %s (%s); пасля перазапуску gconfd яго не ўдасца аднавіць, у выніку чаго апавяшчэнні аб зменах у канфігурацыі будуць ненадзейнымі.

en: Listener ID %lu doesn't exist
be: ID слухача %lu не існуе

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
be: Не ўдалося зарэгістраваць выдаленне слухача ў журнальным файле (звычайна гэта бясшкодна, але можа прывесці да нечаканага паўтору апавяшчэння): %s

en: Error getting value for `%s': %s
be: Памылка атрымання значэння для "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
be: Памылка настаўлення значэння для "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
be: Памылка скасавання значэння "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
be: Памылка атрымання прадвызначанага значэння для "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
be: Памылка скасавання значэння "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
be: Памылка атрымання новага значэння для "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
be: Памылка праверкі існавання "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
be: Памылка выдалення каталога "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
be: Не ўдалося атрымаць усе запісы ў "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
be: Памылка пералічэння файлаў каталога ў "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
be: Памылка настаўлення схемы для "%s": %s

en: Notification on %s doesn't exist
be: Апавяшчэнне для %s не існуе

en: D-BUS error: %s
be: Памылка D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
be: Невядомая памылка %s: %s

en: No D-BUS daemon running
be: Дэман D-BUS не запушчаны

en: Failed to activate configuration server: %s
be: Не ўдалося ўключыць сервер канфігурацыі: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
be: Сервер не здолеў вызначыць адрас "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
be: Не ўдалося дадаць апавяшчэнні для мясцовай крыніцы канфігурацыі

en: Couldn't get value
be: Не ўдалося атрымаць значэнне

en: Configuration server couldn't be contacted
be: Не ўдалося звязацца з серверам канфігурацыі

en: Couldn't resolve address for configuration source
be: Не ўдалося вызначыць адрас крыніцы канфігурацыі

en: Bad key or directory name
be: Хібны ключ ці назва каталога

en: Parse error
be: Памылка разбору

en: Corrupt data in configuration source database
be: Пашкоджаныя даныя ў базе даных крыніцы канфігурацыі

en: Key operation on directory
be: Ключавая аперацыя над каталогам

en: Directory operation on key
be: Каталогавая аперацыя над ключом

en: Can't overwrite existing read-only value
be: Немагчыма перазапісаць значэнне, даступнае толькі для чытання

en: Object Activation Framework error
be: Памылка фрэймворку актывацыі аб'ектаў

en: Operation not allowed without configuration server
be: Дзеянне не дазволена без сервера канфігурацыі

en: Failed to get a lock
be: Не ўдалося атрымаць блакіроўку

en: No database available to save your configuration
be: Няма базы даных для захавання канфігурацыі

en: No '/' in key "%s"
be: "/" адсутнічае ў ключы "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
be: Хібны UTF-8 у тэкставым значэнні "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
be: Не ўдалося інтэрпрэтаваць CORBA-значэнне для элемента спіса

en: Incorrect type for list element in %s
be: Хібны тып элемента спіса ў %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
be: З gconfd атрыманы спіс з хібным тыпам спіса

en: Failed to convert object to IOR
be: Не ўдалося пераўтварыць аб'ект у IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
be: Хібны UTF-8 у лакальнасці для схемы

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
be: Хібны UTF-8 у кароткім апісанні схемы

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
be: Хібны UTF-8 у падрабязным апісанні схемы

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
be: Хібны UTF-8 у імені ўласніка схемы

en: Couldn't open path file `%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць файл сцежкі "%s": %s

en: Adding source `%s'
be: Новая крыніца: "%s"

en: Read error on file `%s': %s
be: Памылка чытання файла "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
be: Тэкст змяшчае хібны UTF-8

en: Expected list, got %s
be: Чакаўся спіс, а атрымана %s

en: Expected list of %s, got list of %s
be: Чакаўся спіс з элементамі %s, а атрыманы спіс з элементамі %s

en: Expected pair, got %s
be: Чакалася пара, а атрымана %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
be: Чакалася пара (%s,%s), а атрымана пара без аднаго ці абодвух элементаў

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
be: Чакалася пара тыпу (%s,%s), а атрымана пара тыпу (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
be: Радок-цытата не пачынаецца з двукосся

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
be: Радок-цытата не заканчваецца двукоссем

en: Encoded value is not valid UTF-8
be: Закадаванае значэнне не з'яўляецца UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
be: Не ўдалося заблакіраваць часовы файл "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
be: Не ўдалося стварыць файл "%s", магчыма, таму што ён ужо існуе

en: Failed to create or open '%s'
be: Не ўдалося стварыць ці адкрыць "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
be: Памылка блакіравання "%s": магчыма, іншы працэс ужо заблакіраваў яго, або ў вашай аперацыйнай сістэме памылкова настроена файлавае блакіраванне для NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць "%s": %s

en: Not running within active session
be: Не ў дзейным сеансе

en: Failed to get connection to session: %s
be: Не ўдалося атрымаць злучэнне з сеансам: %s

en: GetIOR failed: %s
be: Памылка GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
be: не ўдалося звязацца з ORB для развязання наяўнай адсылкі на аб'ект gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
be: Не ўдалося пераўтварыць IOR "%s" у адсылку на аб'ект

en: couldn't create directory `%s': %s
be: не ўдалося стварыць каталог "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
be: Не ўдалося запісаць у файл "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
be: Няма блакіроўкі файла "%s", хоць яна мусіць быць

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
be: Не ўдалося злучыць "%s" з "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць файл блакіроўкі "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
be: Не ўдалося вычысціць файл "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
be: Не ўдалося выдаліць каталог блакіроўкі "%s": %s

en: Server ping error: %s
be: Памылка пінгавання сервера: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
be: Не ўдалося злучыцца з серверам канфігурацыі. Імаверная прычына: адсутны ці памылкова настроены дэман сеансавай магістралі D-Bus. Больш падрабязную інфармацыю глядзіце на http://projects.gnome.org/gconf/. (Падрабязнасці - %s)

en: - Sanity checks for GConf
be: - Праверка гатоўнасці GConf да працы

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
be: Памылка падчас разбору параметраў: %s.
    Запусціце "%s --help", каб убачыць поўны спіс даступных параметраў загаднага радка.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
be: Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара для вырашэння наступнай праблемы:
    Не ўдалося адкрыць ці стварыць файл "%s". Гэта паказвае на тое, што канфігурацыя можа быць памылковай, бо многія праграмы захочуць ствараць файлы ў вашым дамашнім каталогу. Памылка: "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
be: Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара для вырашэння наступнай праблемы:
    Не ўдалося заблакіраваць файл "%s". Гэта паказвае на тое, што канфігурацыя аперацыйнай сістэмы можа быць памылковай. Калі ваш дамашні каталог прымацаваны праз NFS, ці сервер, ці кліенцкая праграма настроеныя памылкова. Падрабязней глядзіце ў дакументацыі rpc.statd і rpc.lockd. Часцяком гэта азначае, што служба "nfslock" выключана. Памылка: "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
be: Не ўдалося выдаліць файл %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
be: Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара для вырашэння наступнай праблемы :
    Няма крыніц канфігурацыі ў файле канфігурацыі "%s". Гэта значыць, што ніякія настройкі не могуць быць захаваныя. %s%s

en: Error reading the file:
be: Памылка чытання файла:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
be: Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара для вырашэння наступнай праблемы:
    Не ўдалося вызначыць адрас "%s" у файле канфігурацыі "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
be: Файлы, якія змяшчаюць вашы настройкі, занятыя.
    
    Магчыма, вы адкрылі сеанс з іншага камп'ютара, і ён выкарыстоўвае гэтыя файлы настроек.
    
    Вы можаце працягваць выкарыстоўваць бягучы сеанс, але гэта можа прывесці да часовых праблем з настройкамі іншага сеанса.
    
    Працягнуць?

en: %s Continue (y/n)?
be: %s Працягнуць (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
be: Схема змяшчае хібны UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
be: Схема вызначае тып спіса, але не вызначае тып яго элементаў

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
be: Схема вызначае тып пары, але не вызначае тып элементаў car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
be: Не ўдалося загрузіць крыніцу "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
be: Вызначаны адрас "%s" даступнай для запісу крыніцы канфігурацыі ў пазіцыі %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
be: Вызначаны адрас "%s" крыніцы канфігурацыі, даступнай толькі для чытання, у пазіцыі %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
be: Вызначаны адрас "%s" да часткова даступнай для запісу крыніцы канфігурацыі ў пазіцыі %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
be: Ніводны з вызначаных адрасоў не даступны для запісу; захаванне настроек немагчыма

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
be: Схема "%s", вызначаная для "%s", захоўвае значэнне, якое не належыць схеме

en: The '/' name can only be a directory, not a key
be: Назва "/" можа быць толькі каталогам, але не ключом

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
be: Значэнне для "%s" настаўлена для крыніцы, даступнай толькі для чытання, у самым пачатку вашай сцежкі канфігурацыі

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
be: Не ўдалося захаваць значэнне ключа "%s", бо сервер канфігурацыі не мае баз даных, прыдатных для запісу. Ёсць некалькі імаверных прычын гэтай праблемы: 1) ваш файл сцежкі канфігурацыі %s/path не змяшчае баз даных ці не быў адшуканы; 2) былі памылкова створаныя два працэсы gconfd; 3) аперацыйная сістэма памылкова настроена, і таму блакіраванне файлаў NFS не працуе для вашага дамашняга каталога; 4) адбылася аварыя вашага кліенцкага камп'ютара NFS, і ён не паведаміў серверу аб тым, што блакіроўкі файлаў мусяць быць скасаваныя. Калі запушчаныя два працэсы gconfd (ці адзін ужо існаваў падчас спробы запуску другога), выхад з сеанса, які прывядзе да спынення ўсіх копій gconfd, і паўторны ўваход могуць вам дапамагчы вырашыць гэту праблему. Калі засталіся састарэлыя блакіроўкі, проста выдаліце ~/.gconf*/*lock. Таксама магчыма, што праблема ў спробе выкарыстоўваць GConf адразу з двух камп'ютараў, а ORBit дасюль мае прадвызначаную канфігурацыю, якая забараняе аддаленыя злучэнні CORBA. У такім выпадку ўстаўце "ORBIIOPIPv4=1" у файл /etc/orbitrc. Вядома, таксама праверце user.* у сістэмным журнале, бо там могуць быць падрабязнасці аб праблеме, з якой сутыкнуўся gconfd. Для кожнага дамашняга каталога магчымы толькі адзін працэс gconfd, і ён мусіць валодаць блок-файлам у ~/.gconfd, а таксама блок-файламі ў кожным сховішчы, напрыклад, у ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
be: Памылка пошуку метаінфармацыі: %s

en: Error getting metainfo: %s
be: Памылка атрымання метаінфармацыі: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
be: Ключ "%s", пазначаны як схема для ключа "%s", насамрэч захоўвае тып "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
be: Незразумелае значэнне "%s" (спіс мусіць пачынацца з "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
be: Незразумелае значэнне "%s" (спіс мусіць заканчвацца "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
be: Незразумелае значэнне "%s" (адшукана лішняя неэкраніраваная "]" у спісе)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
be: Незразумелае значэнне "%s" (лішнія канцавыя знакі)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
be: Незразумелае значэнне "%s" (пара мусіць пачынацца з "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
be: Незразумелае значэнне "%s" (пара мусіць заканчвацца ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
be: Незразумелае значэнне "%s" (хібная колькасць элементаў)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
be: Незразумелае значэнне "%s" (лішняя неэкраніраваная ")" унутры пары)

en: Key is NULL
be: Ключ мае значэнне NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
be: Не ўдалося дадаць кліента ў спіс сервера, памылка CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
be: Мусіць пачынацца з прамога скоса "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
be: Нельга мець два прамыя скосы "/" у радку

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
be: Нельга мець кропку "." адразу пасля прамога скоса "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
be: "\%o" - гэта не ASCII-знак, і таму ён не дазволены для назваў ключоў

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
be: "%c" - гэта хібны знак для назваў ключоў ці каталогаў

en: Key/directory may not end with a slash '/'
be: Назва ключа ці каталога не можа заканчвацца прамым скосам "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
be: Памылка выключэння сервера канфігурацыі: %s

en: Expected float, got %s
be: Чакаўся лік з нефіксаванай коскай, а атрымана %s

en: Expected int, got %s
be: Чакаўся цэлы лік, а атрымана %s

en: Expected string, got %s
be: Чакаўся тэкставы ланцужок, а атрымана %s

en: Expected bool, got %s
be: Чакалася булева значэнне, а атрымана %s

en: Expected schema, got %s
be: Чакалася схема, а атрымана %s

en: CORBA error: %s
be: Памылка CORBA: %s

en: Shutdown request received
be: Атрыманы запыт на выключэнне

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
be: gconfd скампіляваны для адладкі; спроба загрузкі gconf.path з каталога-крыніцы

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
be: Файлы канфігурацыі не знойдзены. Спроба ўжыць прадвызначаную крыніцу канфігурацыі "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
be: Крыніцы канфігурацыі адсутнічаюць у сцежцы крыніц. Канфігурацыя не будзе захавана; адрэдагуйце %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
be: Памылка загрузкі некаторых крыніц канфігурацыі: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
be: Ні адзін адрас крыніц канфігурацыі не быў вызначаны. Немагчыма загрузіць ці захаваць канфігурацыйныя даныя

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
be: Ні адзін адрас крыніц канфігурацыі, даступных для запісу, не быў вызначаны. Магчыма, не ўдасца захаваць некаторыя змены канфігурацыі.

en: Could not connect to session bus: %s
be: Не ўдалося злучыцца з магістраллю сеанса: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
be: Не ўдалося атрымаць назву магістралі для дэмана, выхад: %s

en: Could not connect to system bus: %s
be: Не ўдалося злучыцца з сістэмнай магістраллю: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
be: запуск (версія %s), pid %u, карыстальнік "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
be: Не ўдалося атрымаць адсылку на аб'ект ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
be: Не ўдалося запісаць байт у файлавы дэскрыптар канала %d, таму кліенцкая праграма можа павіснуць: %s

en: Error releasing lockfile: %s
be: Памылка вызвалення блок-файла: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
be: Атрыманы SIGHUP, перазагрузка ўсіх баз даных

en: GConf server is not in use, shutting down.
be: Сервер GConf не выкарыстоўваецца, выключэнне.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
be: Памылка атрымання новага значэння для "%s": %s

en: Returning exception: %s
be: Вяртанне выключэння: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
be: Не ўдалося адкрыць журнальны файл gconfd. Пасля выключэння gconfd будзе немагчыма аднавіць слухачоў (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
be: Не ўдалося закрыць журнальны файл gconfd. Даныя могуць быць памылкова захаваныя (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл захаванага стану "%s" для запісу: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
be: Не ўдалося запісаць файл захаванага стану "%s", fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
be: Не ўдалося забяспечыць запіс файла захаванага стану "%s" на дыску: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
be: Не ўдалося закрыць новы файл захаванага стану "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
be: Не ўдалося перамясціць убок стары файл захаванага стану "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
be: Не ўдалося перамясціць новы файл захаванага стану на месца: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
be: Не ўдалося аднавіць арыгінальны файл захаванага стану, які быў перамешчаны ў "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
be: Не ўдалося аднавіць слухача па адрасе "%s", не ўдалося вызначыць адрас базы даных

en: Error reading saved state file: %s
be: Памылка чытання файла захаванага стану: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць файл захаванага стану "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
be: Не ўдалося зарэгістраваць новага слухача ў журнальным файле gconfd. Пасля выхаду ці выключэння gconfd не ўдасца дадаць слухача (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
be: Не ўдалося зарэгістраваць выдаленне слухача ў журнальным файле gconfd. Пасля выхаду ці выключэння gconfd можа адбыцца паўторнае даданне слухача (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
be: Не ўдалося атрымаць IOR для кліента: %s

en: Failed to open saved state file: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл захаванага стану: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
be: Не ўдалося запісаць факт дадання кліента ў файле захаванага стану: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
be: Не ўдалося забяспечыць запіс кліента ў файле захаванага стану: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
be: Нейкі кліент выдаліў сябе з сервера GConf, хоць ён і не быў яшчэ дададзены.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
be: Дэман не здолеў злучыцца з дэманам D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
be: Дэман не здолеў атрымаць паслугу gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
be: Не ўдалося зарэгістраваць аб'ект сервера з дапамогай магістралі дэмана D-BUS

en: Got a malformed message.
be: Атрымана хібнае паведамленне.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
be: Дэман GConf у дадзены момант заканчвае працу.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
be: Наставіць ключу значэнне і сінхранізаваць базу. Ужываецца разам з --type.

en: Print the value of a key to standard output.
be: Вывесці значэнне ключа на стандартны выхад.

en: Unset the keys on the command line
be: Скасаваць значэнні для ключоў з загаднага радка

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
be: Рэкурсіўна скасаваць значэнні ўсіх ключоў у і пад вызначаным ключом ці каталогам з загаднага радка

en: Toggles a boolean key.
be: Пераключае ключ з булевым значэннем.

en: Print all key/value pairs in a directory.
be: Вывесці ўсе пары ключ/значэнне ў каталогу.

en: Print all subdirectories in a directory.
be: Вывесці ўсе падкаталогі ў каталогу.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
be: Рэкурсіўна вывесці ўсе падкаталогі і элементы каталога.

en: Search for a key, recursively.
be: Рэкурсіўны пошук ключа.

en: Get the short doc string for a key
be: Атрымаць кароткае апісанне ключа

en: Get the long doc string for a key
be: Атрымаць падрабязнае апісанне ключа

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
be: Вяртае 0, калі каталог існуе, і 2, калі не.

en: Ignore schema defaults when reading values.
be: Ігнараваць прадвызначаныя значэнні схемы пры чытанні значэнняў.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
be: Рэкурсіўна вывесці ў стандартны выхад XML-апісанне ўсіх элементаў каталога.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
be: Загрузіць з вызначанага файла XML-апісанне значэнняў і наставіць іх адносна каталога.

en: Unload a set of values described in an XML file.
be: Выгрузіць назад набор значэнняў, апісаных у XML-файле.

en: Get the name of the default source
be: Атрымаць назву прадвызначанай крыніцы

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
be: Выключыць gconfd. НЕ ЎЖЫВАЙЦЕ ГЭТЫ ПАРАМЕТР БЕЗ ПАВАЖНАЙ ПРЫЧЫНЫ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
be: Вяртае 0, калі gconfd запушчаны, і 2, калі не.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
be: Запусціць канфігурацыйны сервер (gconfd) (звычайна гэта адбываецца аўтаматычна па запатрабаванні).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
be: Вызначыць тып значэння, якое трэба наставіць, ці тып значэння, якое апісваецца схемай. Магчымыя ўнікальныя скарачэнні.

en: Print the data type of a key to standard output.
be: Вывесці тып даных ключа ў стандартны выхад.

en: Get the number of elements in a list key.
be: Атрымаць колькасць элементаў у ключы-спісе.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
be: Атрымаць элемент ключа-спіса з пэўным індэксам.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
be: Вызначыць тып значэння спіса, або тып значэння, які апісваецца схемай. Магчымыя ўнікальныя скарачэнні.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
be: Вызначыць тып car-значэння пары або тып значэння, які апісваецца схемай. Магчымыя ўнікальныя скарачэнні.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
be: Вызначыць тып cdr-значэння пары або тып значэння, які апісваецца схемай. Магчымыя ўнікальныя скарачэнні.

en: Specify a schema file to be installed
be: Вызначыць файл схемы для ўсталявання

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
be: Вызначыць крыніцу канфігурацыі для выкарыстання замест прадвызначанай сцежкі

en: SOURCE
be: КРЫНІЦА

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
be: Прамы доступ да базы даных канфігурацыі, абмінаючы сервер. Патрабуе, каб gconfd не быў запушчаны.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
be: Карэктна ўсталёўвае файлы схемы з загаднага радка ў базу даных. Вызначыце ўласную крыніцу канфігурацыі ў зменнай асяроддзя GCONF_CONFIG_SOURCE або надайце ёй пустое значэнне, каб ужыць прадвызначаную крыніцу канфігурацыі.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
be: Карэктна выдаляе файлы схемы з загаднага радка з базы даных. Зменнай асяроддзя GCONF_CONFIG_SOURCE мусіць быць нададзена непрадвызначанае значэнне, або пустое значэнне, каб выкарыстаць прадвызначаную базу канфігурацыі.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
be: Выпрабаваць праграму настаўленнем і скасаваннем значэнняў разнастайных тыпаў для ключоў з загаднага радка.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
be: Выпрабаваць праграму настаўленнем і скасаваннем значэнняў разнастайных тыпаў для ключоў унутры каталогаў з загаднага радка.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
be: Наставіць схему і сінхранізаваць базу. Ужываецца разам з --short-desc, --long-desc, --owner і --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
be: Вызначыць кароткае апісанне для схемы (на паўрадка).

en: Specify a several-line description to go in a schema.
be: Вызначыць апісанне для схемы (на некалькі радкоў).

en: Specify the owner of a schema
be: Вызначыць уласніка схемы

en: OWNER
be: УЛАСНІК

en: Get the name of the schema applied to this key
be: Атрымаць назву схемы, якая ўжываецца да гэтага ключа

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
be: Вызначыць назву схемы, за якой следуе назва ключа, да якога будзе ўжыта схема

en: Remove any schema name applied to the given keys
be: Выдаліць усе назвы схем, ужытыя да гэтага ключа

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
be: [ФАЙЛ...]|[КЛЮЧ...]|[КАТАЛОГ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
be: - прылада для змянення канфігурацыі GConf

en: Client options:
be: Параметры кліента:

en: Show client options
be: Паказаць параметры кліента

en: Key type options:
be: Параметры тыпу ключа:

en: Show key type options
be: Паказаць параметры тыпу ключа

en: Load/Save options:
be: Параметры загрузкі/захавання:

en: Show load/save options
be: Паказаць параметры загрузкі/захавання

en: Server options:
be: Параметры сервера:

en: Show server options
be: Паказаць параметры сервера

en: Installation options:
be: Параметры ўсталявання:

en: Show installation options
be: Паказаць параметры ўсталявання

en: Test options:
be: Параметры выпрабавання:

en: Show test options
be: Паказаць параметры выпрабавання

en: Schema options:
be: Параметры схемы:

en: Show schema options
be: Паказаць параметры схемы

en: Can't get and set/unset simultaneously
be: Немагчыма адначасова атрымліваць і настаўляць/выдаляць значэнні

en: Can't set and get/unset simultaneously
be: Немагчыма адначасова настаўляць і атрымліваць/выдаляць значэнні

en: Can't get type and set/unset simultaneously
be: Немагчыма адначасова атрымаць тып і настаўляць/выдаляць значэнні

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
be: Немагчыма адначасова пераключаць і атрымліваць/выдаляць значэнні

en: Can't use --all-entries with --get or --set
be: Немагчыма выкарыстаць --all-entries разам з --get ці --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
be: Немагчыма выкарыстаць --all-dirs разам з --get ці --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
be: нельга выкарыстоўваць --recursive-list разам з --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs і --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
be: нельга выкарыстоўваць --set_schema разам з --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs і --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
be: Тып значэння мае сэнс толькі для настаўлення значэння

en: Must specify a type when setting a value
be: Для настаўлення значэння трэба вызначыць яго тып

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
be: --ignore-schema-defaults мае сэнс толькі разам з --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size і --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
be: Параметр %s не спалучаецца з іншымі опцыямі.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
be: Пры выкарыстанні --direct трэба вызначыць крыніцу канфігурацыі пры дапамозе --config-source

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
be: Настаўлена зменная GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, схемы не будуць выдаленыя

en: Shutdown error: %s
be: Памылка выключэння: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі каталогаў для рэкурсіўнага вываду.

en: Failure listing entries in `%s': %s
be: Памылка пераліку элементаў "%s": %s

en: (no value set)
be: (няма значэння)

en: Must specify a key pattern to search for.
be: Трэба вызначыць шаблон ключоў для пошуку.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
be: Трэба вызначыць рэгулярны выраз PCRE для пошуку.

en: Error compiling regex: %s
be: Памылка кампіляцыі рэгулярнага выразу: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі каталогаў для вываду.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
be: Не ўдалося запусціць сервер канфігурацыі (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў для атрымання іх значэнняў

en: Type: %s
be: Тып: %s

en: List Type: %s
be: Тып спіса: %s

en: Car Type: %s
be: Тып car: %s

en: Cdr Type: %s
be: Тып cdr: %s

en: Default Value: %s
be: Прадвызначанае значэнне: %s

en: Owner: %s
be: Уласнік: %s

en: Short Desc: %s
be: Кароткае апісанне: %s

en: Long Desc: %s
be: Падрабязнае апісанне: %s

en: No value set for `%s'
be: Для "%s" не настаўлена значэнне

en: Failed to get value for `%s': %s
be: Не ўдалося атрымаць значэнне для "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
be: Незразумелы тып "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
be: У якасці аргументаў трэба вызначыць альтэрнатыўныя ключы/значэнні

en: No value to set for key: `%s'
be: Няма значэння, якое б можна было наставіць для ключа: "%s"

en: Cannot set schema as value
be: Немагчыма наставіць схему ў якасці значэння

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
be: Пры настаўленні значэння спіса трэба вызначыць просты тып спіса

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
be: Пры настаўленні значэння пары трэба вызначыць просты тып car і cdr

en: Error setting value: %s
be: Памылка настаўлення значэння: %s

en: Error syncing: %s
be: Памылка сінхранізацыі: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў у якасці аргументаў

en: No value found for key %s
be: Значэнне ключа %s не знойдзена

en: Not a boolean value: %s
be: Гэта не булева значэнне: %s

en: Must specify a key or keys to get type
be: Каб атрымаць тып, трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў

en: Must specify a key to lookup size of.
be: Каб даведацца аб памеры, трэба вызначыць ключ.

en: Key %s is not a list.
be: Ключ %s не з'яўляецца спісам.

en: Must specify a key from which to get list element.
be: Трэба вызначыць ключ-спіс, з якога трэба атрымаць элемент.

en: Must specify list index.
be: Трэба вызначыць індэкс спіса.

en: List index must be non-negative.
be: Індэкс спіса не можа быць адмоўным.

en: List index is out of bounds.
be: Індэкс спіса па-за межамі дыяпазону.

en: Must specify a key or keys on the command line
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў

en: No schema known for `%s'
be: Невядомая схема для "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
be: Няма радкоў дакументацыі ў схеме "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
be: Памылка атрымання схемы "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
be: Няма схемы ў "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
be: Значэнне ў "%s" не з'яўляецца схемай

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
be: Трэба вызначыць назву схемы, за якой следуе назва ключа, да якога трэба ўжыць схему

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
be: Памылка атаясамлення назвы схемы "%s" з назвай ключа "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
be: Трэба вызначыць ключы, для якіх трэба скасаваць схему

en: Error removing schema name from '%s': %s
be: Памылка выдалення назвы схемы з "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
be: Трэба падаць адзіны аргумент - ключ (назва схемы)

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
be: Тып спіса мусіць быць простым тыпам: string, int, float ці bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
be: Тып car пары мусіць быць простым тыпам: string, int, float ці bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
be: Тып cdr пары мусіць быць простым тыпам: string, int, float ці bool

en: Error syncing: %s
be: Памылка сінхранізацыі: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі каталогаў, з якіх трэба атрымаць пары ключ/значэнне.

en: Must specify one or more keys to unset.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў для скасавання значэнняў.

en: Error unsetting `%s': %s
be: Памылка скасавання значэння "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі ключоў для рэкурсіўнага скасавання значэнняў.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
be: Памылка падчас рэкурсіўнага скасавання значэння "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
be: Трэба вызначыць адзін ці некалькі каталогаў для атрымання падкаталогаў.

en: Error listing dirs: %s
be: Памылка пералічэння каталогаў: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
be: Увага: трэба вызначыць і <car>, і <cdr> у <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
be: Увага: вызначаны ключ (%s) для схемы пад <value> - ігнаруецца

en: WARNING: must have a child node under <value>
be: Увага: мусіць мець вузел-нашчадак пад <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
be: Увага: незразумелы вузел <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
be: Увага: не ўдалося разабраць цэлае значэнне "%s"

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
be: Увага: не ўдалося разабраць значэнне з нефіксаванай коскай "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
be: Увага: не ўдалося разабраць значэнне тэкставага ланцужка "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
be: Увага: не ўдалося разабраць булева значэнне "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
be: Увага: не ўдалося атаясаміць схему "%s" з ключом "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
be: Увага: хібны ці адсутны тып схемы (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
be: Увага: хібны ці адсутны тып спіса для схемы (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
be: Увага: не ўдалося разабраць прадвызначанае значэнне "%s" для схемы (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
be: Увага: хібны ці адсутны car-тып ці cdr-тып для схемы (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
be: Увага: вы не можаце наставіць прадвызначанае значэнне для схемы

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
be: Увага: унутраная памылка gconftool, невядомы GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
be: Увага: не ўдалося разабраць назву тыпу "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
be: Увага: тып спіса можа быць толькі int, float, string ці bool і ніколі "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
be: Увага: car-тып можа быць толькі int, float, string ці bool і ніколі "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
be: Увага: cdr-тып можа быць толькі int, float, string ці bool і ніколі "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
be: Увага: пусты вузел <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
be: Увага: вузел <%s> незразумелы пад <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
be: Увага: <list_type> не вызначаны для схемы з тыпам спіса

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
be: Увага: <car_type> не вызначаны для схемы з тыпам пары

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
be: Увага: <cdr_type> не вызначаны для схемы з тыпам пары

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
be: Увага: вузел <locale> не мае атрыбута "name="locale"", ігнаруецца

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
be: Увага: некалькі вузлоў <locale> для лакальнасці "%s", ігнаруюцца ўсе, акрамя першага

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
be: Увага: хібны вузел <%s> у вузле <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
be: Схема "%s" прычэплена да ключа "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
be: У <schema> мусіць быць прынамсі адзін элемент <locale>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
be: Увага: не ўдалося ўсталяваць схему "%s", лакальнасць "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
be: Схема "%s" усталявана для лакальнасці "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
be: Увага: не ўдалося выдаліць схему "%s", лакальнасць "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
be: Схема "%s" выдалена з лакальнасці "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
be: Увага: для схемы не вызначаны ключ

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
be: Увага: вузел <%s> незразумелы пад <%s>

en: Failed to open `%s': %s
be: Не ўдалося адкрыць "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
be: Ці пусты дакумент "%s"?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
be: Дакумент "%s" мае хібны тып каранёвага вузла (<%s>, што мусіць быць <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
be: Дакумент "%s" не мае вузла верхняга ўзроўню <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
be: Увага: вузел <%s> пад <%s> незразумелы

en: Error syncing configuration data: %s
be: Памылка сінхранізацыі канфігурацыйных даных: %s

en: Must specify some schema files to install
be: Трэба вызначыць некалькі файлаў схемы для ўсталявання

en: Failed to unset breakage key %s: %s
be: Не ўдалося скасаваць значэнне зломнага ключа %s: %s

en: Must specify some keys to break
be: Трэба вызначыць колькі ключоў для злому

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
be: Спроба зламаць вашу праграму, настаўляючы хібныя значэнні для ключа:
      %s

en: Must specify some directories to break
be: Трэба вызначыць колькі каталогаў для злому

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
be: Спроба зламаць вашу вашу праграму, настаўляючы хібныя значэнні для ключоў у каталогу:
      %s

en: GSettings Data Conversion
be: Пераўтварэнне даных у GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
be: Перанос карыстальніцкіх настроек з GConf у dconf
