en to be translation catalogue (6511 entries)

en: code
be: код

note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  782 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
be: зорка

en: support
be: падтрымка

note: DzBoB 8YAw7 VHFHA FiCEB SvG2a AGLtk Z4q38 xbuTC Grn9p dGJ5Q gKq8G UCGLq 27v8z GKnJR bT6Um hfJns PSGuv zdBtb wmRS4 wABDL E9KMT GgAHU CJ9FD cBx8W 63SJV sT5C5 EkLEJ gaswH 4jHAN MMEvd KpkDS uEHqn BYmD6 KMgGK Q76cw bvYvp sEdWf D3FGq tk6bw no5q6 NydLs eERmE QECfw cmV82 3874B DxfLZ hSE39 Er7xX rAQoE CEhZj
en: table
be: табліца

en: connection
be: злучэнне

note: H44GG eEaBE #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** oTXJz Du8Qw 4sz83 zMDvT ffHa2 FLyUA tF4xa B4iFE Translators: this attribute specifies th
en: style
be: стыль

note: #-#-#-#-#  287 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Show device indicators in the top bar #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json-
en: panel
be: панэль

note: V3zWJ
en: program
be: праграма

en: access
be: доступ

en: exist
be: існуе

en: tool
be: прылада

note: P2Lhg Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press.
en: word
be: слова

en: process
be: працэс

note: #-#-#-#-#  294 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: terminal
be: тэрмінал

note: 7NJfB
en: profile
be: профіль

en: displayed
be: паказаны

en: feature
be: магчымасць

note: okcpb UjENT DEMSF nkamB PGUnb TbV7G
en: report
be: справаздача

en: allowed
be: дазволены

en: browser
be: вандроўнік

en: operation
be: дзеянне

note: nocMA eCvXD
en: mail
be: пошта

en: external
be: вонкавы

en: game
be: гульня

en: channel
be: канал

note: #-#-#-#-#  966 (xpad)  #-#-#-#-# Start options (itstool) path: varlistentry/term
en: startup
be: запуск

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: edge
be: пруг

en: rule
be: правіла

note: #-#-#-#-#  828 (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl #-#-#-#-#  827 (Sawfish)  #-#-#-#-#
en: region
be: рэгіён

en: nebula
be: туманнасьць

en: permission
be: дазвол

note: #-#-#-#-#  778 (mousetweaks master)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
be: перацягванне

en: saving
be: захаванне

en: installation
be: інсталяцыя

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media rbdan
en: disc
be: дыск

en: procedure
be: працэдура

note: #-#-#-#-#  241 (glade.glade-gnome2-branch.be)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: widget
be: віджэт

en: cache
be: кэш

en: coordinate
be: каардыната

en: catalog
be: каталог

note: QMCfy
en: calculate
be: вылічыць

en: fix
be: выправіць

en: stream
be: струмень

en: handle
be: рэгулятар

en: already exists
be: ужо існуе

note: #-#-#-#-#  779 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  255 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
be: драйвер

en: moving
be: перасоўванне

en: syntax
be: сінтаксіс

en: common
be: агульныя

note: #-#-#-#-#  969 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license.
en: license
be: ліцэнзія

en: transfer
be: перадача

en: error in
be: памылка ў

note: uNiwj AcPTB
en: structure
be: структура

en: card
be: карткі

en: unsupported
be: Не абслугоўваецца

en: wizard
be: чараўнік

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server #-#-#-#-#  318 (GNOME 3.24)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: player
be: гулец

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
be: плянэта

en: marked
be: пазначаны

note: PPkKE
en: margin
be: поле

note: f7Wxa
en: libraries
be: бібліятэкі

note: GgFPs
en: upper
be: вышэйшы

en: built-in
be: убудаваныя

en: marker
be: пазнака

note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
be: нататка

en: protocol
be: пратакол

en: graph
be: графік

en: remember
be: захаваць

en: individual
be: асоба

en: copying
be: капіяванне

en: recipient
be: атрымальнік

en: verify
be: спраўдзіць

en: closed
be: закрыты

en: jump
be: скокнуць

note: #-#-#-#-#  259 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
be: парог

en: buffer
be: буфер

en: developer
be: распрацоўшчык

en: river
be: рывер

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: sticky
be: ліпкае

note: dcPPB Qkzsq CqT9E
en: assign
be: прызначыць

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
be: прагр

note: iCPU4
en: indicator
be: індыкатар

en: sensor
be: сэнсар

note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: head
be: галава

en: right-click
be: Пстрычка правай клавішай

en: reason
be: прычына

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mask
be: маска

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
be: хутка

en: higher
be: вышэйшы

en: backend
be: Праграмны драйвер

en: policy
be: палітыка

en: unrecognized
be: unrecognised

en: chosen
be: абралі

en: playing
be: прайграванне

en: unique
be: унікальны

en: debugging
be: адладка

en: digital
be: лічбавы

en: assigned
be: прызначана

en: specifier
be: вызначальнік

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
be: Хуткасць працы

en: vertically
be: вэртыкальна

en: orbit
be: арбіта

en: proceed
be: працягнуць

en: failed to open
be: немагчыма адчыніць

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
be: Ґеаляґічныя асаблівасьці

en: linked
be: зьвязаныя

en: world
be: сусвет

en: logging
be: журналяванне

en: searches
be: пошукі

note: hXNfG
en: favorite
be: улюбёны

en: mouse button
be: Кнопка мышы

en: render
be: стварыць

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
be: каліброўка

note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931). 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: king
be: кароль

en: board
be: плата

en: texture
be: тэкстура

en: append
be: дадаць

en: error reading
be: памылка чытаньня

en: horizontally
be: гарызантальна

en: tail
be: хвост

en: tracker
be: трэкер

en: archive manager
be: Кіраўнік архіваў

en: ERROR
be: ПАМЫЛКА

en: scheduler
be: планавальнік

note: translators: A prompt option
en: discard
be: адкінуць

note: #-#-#-#-#  764 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
be: пракрутка

en: task list
be: Спіс заданняў

note: 9kDF2 PvoVz 3wdud
en: sender
be: адпраўнік

en: compiled
be: скампіляваны

en: floating-point
be: З плыўной коскай

en: handler
be: апрацоўшчык

en: installer
be: усталёўнік

en: activated
be: актывізаваны

en: kernel
be: ядро

en: horizon
be: гарызонт

en: unsigned
be: Без подпісу

note: 6fSaC nDQng wvgVk
en: wheel
be: кола

en: visit
be: наведаць

en: writable
be: запіс

en: console
be: кансоль

en: file format
be: Фармат файла

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
be: гучнасць

en: zone
be: зона

en: selected object
be: Выбраны аб'ект

en: unable to open
be: Немагчыма адкрыць

en: upgrade
be: абнавіць

en: denied
be: адхілены

en: titlebar
be: Радок загалоўка

en: appointment
be: сустрэча

en: your password
be: Ваш пароль

en: chain
be: ланцужок

en: movement
be: рух

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
be: Стол MATE

en: retrieving
be: атрыманне

en: accelerator
be: паскаральнік

note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bow
be: лук

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
be: састарэлае

en: seek
be: пракруціць

en: equatorial
be: экватарыяльная

en: exporting
be: экспартаванне

en: sketch
be: скетч

note: #-#-#-#-#  903 (totem.master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
be: фільм

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Addon not installed for fillter
en: not installed
be: Не ўсталявана

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
be: дама

en: copies
be: копіі

en: memo list
be: Спіс нататак

en: SOURCE
be: КРЫНІЦА

en: ecliptic
be: экліптычная

en: error writing
be: памылка запісу

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
be: кандыдат

en: entering
be: Уваход у

en: faster
be: хутчэй

en: keybinding
be: скароты

en: new messages
be: Новыя паведамленні

en: trace
be: трасіраваць

en: fingerprint
be: адбітак

en: incoming
be: атрыманае

en: measure
be: мернік

en: physical
be: моц

note: WCjNN
en: combine
be: спалучыць

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
be: Падвойны клік мышы

en: sensitive
be: адчувальны

en: portable
be: Партатыўная сістэма

note: #-#-#-#-#  318 (GNOME 3.24)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: rank
be: ранг

en: compiler
be: кампілятар

en: emperor
be: імпэратар

en: odd
be: няцотны

note: 5GFnw XgwBZ Bvk8Q Bcmob v45LV nCSvk URXoj
en: optimize
be: аптымізаваць

en: Plug-in
be: убудовы

en: logged in
be: У сістэме

en: synchronization
be: сінхранізацыя

en: unable to create
be: Немагчыма стварыць

en: utility
be: дапаможныя

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
be: шуфлядка

en: histogram
be: гістаграма

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: preparing
be: падрыхтоўка

en: terminate
be: знішчыць

en: exiting
be: выхад

en: judge
be: судзьдзя

note: SfEhE 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler
be: лінейка

en: compact
be: кампактны

en: url
be: URL

en: mouse pointer
be: Курсор мышы

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
be: абзац

en: representation
be: прадстаўленне

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
be: структура

en: boundaries
be: межы

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: lokono
be: лакока

en: search for files
be: Пошук файлаў

en: in the future
be: праз

en: outgoing
be: выходнае

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: speak
be: прачытаць

en: switcher
be: пераключальнік

en: adventurer
be: вандроўнік

en: file as
be: Паказваць як

en: hyperbolic
be: гіпэрбалічны

en: measurement
be: Сістэма мер

en: plural
be: множны

en: slower
be: павольней

en: standard output
be: стандартны вывад

en: terminated
be: завершаны

en: translated
be: перакладзеныя

note: 97jZe
en: distribute
be: распаўсюдзіць

en: input method
be: Метад уводу

en: inserting
be: устаўка

note: Page "Interface"
en: browsing
be: навігацыя

en: echo
be: рэха

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
be: ЦЭЛАЕ

en: notice
be: заўвага

en: participant
be: удзельнік

en: podcast
be: падкаст

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
be: астэроід

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
be: у пачатку

en: batch
be: Пакетная апрацоўка

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
be: Увод/вывад

note: CCC3U
en: mar
be: сак

note: translators: device class 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone
be: мікрафон

en: plot
be: ґрафік

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
be: тэхналогія

en: uploading
be: зацягванне

en: hover
be: Раскрываць пры навядзенні

en: light source
be: Крыніца святла

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  740 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-#
en: octal
be: васьмярковы

en: orion
be: арыён

en: selected files
be: Абраныя файлы

en: all books
be: Усе кнігі

en: controller
be: кантролер

en: declination
be: схіленьне

en: error saving
be: Не атрымалася захаваць

en: field of view
be: Поле зроку

en: press enter
be: націсьніце "enter"

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
be: тэставы

en: exoplanet
be: экзаплянэта

en: hierarchy
be: іерархія

en: wing
be: крыло

en: browser window
be: Акно браўзера

en: compilation
be: кампіляцыі

en: expire
be: Тэрмін дзеяння

en: person
be: асоба

en: pillar
be: калёна

en: royal
be: каралеўскі

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: tutorial
be: навучанне

note: Download Columns - Uploaded
en: uploaded
be: раздадзена

en: user manual
be: Дапаможнік карыстача

en: beep
be: Гукавы сігнал

en: enumeration
be: пералік

en: in function
be: У функцыі

en: recover
be: аднавіць

en: saved search
be: Захаваны пошук

note: pcLE6
en: text file
be: Тэкставы файл

en: voice
be: голас

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
be: азімут

en: DATA
be: ДАДЗЕНЫЯ

en: dead
be: забіты

en: leaving
be: выхад з

en: quickview
be: Хуткі прагляд

en: challenge
be: выпрабаванне

en: character encoding
be: Кадаванне знакаў

en: decrypt
be: расшыфраваць

en: equator
be: экватар

en: knight
be: рыцар

en: nearest
be: найбліжэйшыя

en: rampart
be: шанец

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
be: саамскія

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
be: спрошчаны

en: status bar
be: Радок стану

en: syncing
be: сінхранізацыя

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
be: вага

en: activation
be: актывізацыя

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
be: астранамэтрычны

en: failed to connect
be: Не выйшла злучыцца

en: image format
be: Фармат відарыса

en: inconsistent
be: неадчувальны

en: photos and videos
be: здымкі і відэа

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: pidgin
be: піджын

note: jFDzR BRysq 9ETui TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site. bN7Mw
en: spot
be: кропкавы

en: topic
be: тэма

note: puzzle name
en: trail
be: сцежка

note: #-#-#-#-#  742 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: wallpaper
be: абрус

en: working directory
be: Працоўная дырэкторыя

en: belt
be: пас

en: bigger
be: большы

en: decoration
be: абрамленне

note: / Application runtime information label
en: desktop environment
be: Працоўнае асяроддзе

en: failed to initialize
be: Памылка ініцыявання

note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJQtY Ss9vd 9Emoo 5EmGH
en: fax
be: факс

en: forbidden
be: забаронена

note: #-#-#-#-#  971 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
be: ФАРМАТ

en: line in
be: Лінейны ўваход

en: malay
be: малайская

en: mine
be: міна

en: repair
be: аднавіць

en: sink
be: прыёмніка

en: strict
be: строгі

en: switch to tab
be: Перайсці да карткі

en: VPN connection
be: Злучэнне VPN

en: your picture
be: Вашая выява

note: Translators: This clock represents the local time
en: current location
be: Бягучае месцазнаходжанне

en: decode
be: дэкадаваньне

en: generator
be: генератары

note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jack
be: валет

en: new windows
be: Новыя вокны

en: proxy server
be: Проксі-сервер

en: use default
be: Выкарыстоўваць па змаўчанні

en: bin
be: бін

en: destination folder
be: Мэтавая папка

note: #-#-#-#-#  969 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the docu
en: draft
be: чарнавік

en: issued
be: выдадзена

en: killed
be: забіты

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: ruby
be: рубін

en: scanned
be: праверана

en: solstice
be: сонцастаяньне

en: answer
be: адказаць

en: colormap
be: Мапа колераў

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
be: знішчыць

en: episode
be: эпізод

en: resizing
be: Зьмяненьне памеру

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
be: стабільны

en: warrior
be: ваяр

en: all windows
be: Усе вокны

en: click to add
be: пстрыкнуць, каб дадаць

en: contributed
be: удзельнікі

en: current tab
be: Бягучая картка

note: #-#-#-#-#  240 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# dithering
en: dithering
be: дызэрынґ

en: galaxies
be: ґаляктыкі

en: ice
be: лёд

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
be: магія

en: permanently delete
be: Выдаліць назаўсёды

en: supernova
be: звышновая

en: TARGET
be: МЭТА

en: all workspaces
be: усе прасторы працы

en: capabilities
be: здольнасці

en: existing file
be: Існуючы файл

en: file types
be: Тыпы файлаў

en: mailing list
be: Спіс рассылкі

en: codec
be: кодэк

en: current folder
be: Бягучая папка

note: K2vki bQFoj
en: date format
be: Фармат даты

en: debugger
be: адладчык

en: helper
be: памагаты

en: in list
be: у спісе

en: ink
be: пяро

en: joined
be: далучыўся

en: not enabled
be: выключана

en: rotated
be: павернуты

en: rotating
be: паварочваньне

en: shutter
be: затвор

en: system log
be: Сістэмны журнал

en: unable to load
be: Unable to load

en: underworld
be: іншасвет

en: already running
be: ужо выконваецца

note: #-#-#-#-#  956 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  954 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: behaviour
be: паводзіны

en: dust
be: пыл

en: hard drive
be: Жорсткі дыск

en: heavy
be: вялікая

en: multiplier
be: множнік

en: secure shell
be: SSH

en: tap
be: дакраніцеся

en: technical
be: тэхнічныя

en: text files
be: Тэкставыя файлы

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
be: дашак

en: checker
be: Шахматная дошка

en: colour
be: колер

en: ephemeris
be: эфэмэрыды

en: file does not exist
be: Файл не існуе

en: no file
be: Няма файла

en: projection
be: праекцыя

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
be: Паслядоўны порт

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
be: туз

en: deactivate
be: абяздзейнічаць

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: goal
be: мэта

note: ELXrm
en: matrix
be: матрыца

en: number of columns
be: Колькасць слупкоў

en: ranger
be: рэйнджар

en: recon
be: выведчык

note: s3CwY TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense VScXC
en: resolved
be: Залежнасці развязаныя

en: save current
be: Захаваць бягучы

en: search folder
be: Каталог пошуку

en: separation
be: аддаленьне

en: skipped
be: прапушчаны

en: sniper
be: снайпер

en: suffixes
be: суфіксы

note: A75xG A8Rc9
en: uniform
be: аднолькавы

en: all notes
be: Усе нататкі

en: archwizard
be: Вярхоўны чараўнік

en: boost
be: узмацненне

en: bump
be: паверхня

en: canvas
be: палатно

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
be: зважаць на рэгістр

en: deep-sky objects
be: Аб'екты глыбокага космасу

en: doc
be: даведка

en: fly
be: муха

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
be: Асяроддзе GNOME

en: latency
be: затрымка

en: login screen
be: Экран уваходу

en: MODULE
be: МОДУЛЬ

en: rpm
be: аб/хвіл

en: smoothing
be: згладжванне

en: sorcerer
be: чараўнік

en: variety
be: мноства

en: warlord
be: ваявода

en: age
be: узрост

en: all messages
be: Усе паведамленні

en: basket
be: кош

en: dialog box
be: акенца

en: elevation
be: вышыня

en: ENTRY
be: ЗАПІС

en: firewall
be: фаервол

en: HTTP proxy
be: HTTP проксі

en: inspector
be: інспектар

en: interpolation
be: інтэрпаляцыя

en: left mouse
be: Левая кнопка мышы

en: open a file
be: Адкрыць файл

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
be: ран

en: relabel
be: Змяніць цэтлік

en: tilt
be: нахіл

en: val
be: велічыня

en: analog
be: аналагавы

en: color name
be: colour name

en: debug output
be: Вывад адладкі

en: gemma
be: нырка

note: K7L6F
en: glow
be: сьвячэньне

note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: goblin
be: гоблін

en: interact
be: узаемадзеянне

en: lowest
be: Самы ніжні

en: merging
be: Аб'яднаньне

en: middle mouse
be: Сярэдняя кнопка мышы

en: not configured
be: не сканфігуравана

en: pairing
be: звязванне

en: randomly
be: адвольна

en: regular file
be: звычайны файл

en: replies
be: адказы

en: stopping
be: спыненне

note: yGuzF BBwLE
en: strike
be: закрэслены

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
be: ненадзейны

en: your account
be: Ваш конт

en: amplitude
be: амплітуда

en: applications menu
be: Меню праграм

en: attendee
be: удзельнік

en: current line
be: Цяперашні радок

en: dictionary server
be: Сервер слоўніка

note: #-#-#-#-#  300 (gnome-vfs.HEAD.be)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS #-#-#-#-#  244 (libc 2.30.9000)  #-#-#-#-# TRANS An existing file was specified in a context where it only TRANS makes sense to specify a new file. dAeLu
en: file exists
be: Файл існуе

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
be: Пакункі ўсталяваныя

en: mouse wheel
be: Кола мышы

en: nick
be: мянушка

en: permanent
be: пастаянны

en: slice
be: наразаньне

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Transla
en: terrace
be: тэраса (terrace)

en: approximately
be: прыблізна

en: bad value
be: Кепскае значэньне

en: cell contents
be: Змест клеткі

en: chess
be: шахматы

en: conjunction
be: злучэньне

en: duplicated
be: прадубляваны

en: equinox
be: раўнадзенства

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
be: Гран-пры

en: gravebloom
be: Магільная кветка

en: liang
be: лянь

en: main menu
be: Галоўнае меню

en: mark all
be: Пазначыць усё

en: minister
be: міністар

en: no files
be: Няма файлаў

en: output plugin
be: Пашырэнне для вываду

en: painting
be: маляваньне

en: skeleton
be: скелет

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
be: скос

en: sticky note
be: Ліпучая нататка

en: substring
be: падрадок

en: unable to parse
be: Немагчыма разабраць

en: view as
be: Тып прагляду

en: volume group
be: Група тамоў

en: wi-fi network
be: сетка wi-fi

en: your username
be: Вашае імя карыстальніка

en: zhou
be: жоў

en: &add
be: &дадаць

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
be: 16 бітаў

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
be: паскарэнне

en: beat
be: біт

en: clipping
be: перагрузка

en: command line options
be: Опцыі загаднага радка

en: creator
be: стваральнік

en: Don't use
be: Не выкарыстоўваць

en: expander
be: экспандеры

en: filetype
be: Тып файлаў

en: format as
be: Фарматаваць як

en: frequencies
be: частоты

en: minimized
be: мінімалізаванае

en: new features
be: навінкі

en: ocular
be: акуляр

en: session manager
be: Кіраўнік сеанса

en: silk
be: шоўк

en: spiral
be: сьпіральная

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: sugar
be: суґар

en: thickness
be: гушчыня

note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933). Set the tile cache size
en: tiling
be: пабудова

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &all
be: &усё

en: any time
be: Любы час

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
be: бітва

en: blend
be: ґрадыент

en: bright stars
be: Яркія зоркі

en: composing
be: складаньне

en: custom columns
be: Адвольныя слупкі

en: gaussian
be: ґаўсаўскі

en: menu file
be: Файл меню

en: message catalog
be: kataloh paviedamleńniaŭ

en: positive integer
be: Дадатны цэлы лік

en: renderer
be: адмалёўшчык

en: sector
be: сектар

en: select a color
be: Абраць колер

en: select the type
be: Выберы тып

en: send message
be: Адправіць паведамленне

en: SIZE
be: ПАМЕР

en: slave
be: падначалены

en: &name
be: &назва

en: abbreviated
be: скарочаныя

en: blind
be: шторы

en: class name
be: Class name

note: mjjoD
en: collect
be: сабраць

en: configuration window
be: Вакно настаўленьняў

en: continued
be: працягнуты

en: decimal number
be: Дзесятковы лік

en: decoder
be: дэкодар

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  105 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-#
en: disconnecting
be: адлучэнне

en: elapsed
be: мінула

en: EOF
be: EOF (канец файла)

en: error connecting
be: Памылка злучэння

en: excess
be: перавышэнне

en: failed to update
be: Няўдалае абнаўленне

en: fps
be: к/с

en: lord
be: лорд

en: reflect
be: адлюстраванне

en: search string
be: Тэкст пошуку

en: shader
be: шэйдар

note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shield
be: шчыт

en: storage configuration
be: Канфігурацыя сховішча

en: substitute
be: замяніць

en: validate
be: праверыць

en: compromised
be: скампраметаваны

en: converter
be: канвертар

en: decompose
be: раскладаньне

en: default color
be: Прадвызначаны колер

en: entities
be: сутнасці

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
be: чч:мм:сс

en: invitation
be: запрашэнне

note: DAuNm
en: jan
be: сту

en: number of bytes
be: колькасьць байтаў

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) JcNDd
en: object type
be: Тып аб'екта

en: parent folder
be: Бацькоўская папка

en: phenomena
be: зьявы

en: plugged in
be: Падключана да крыніцы

en: recent files
be: Нядаўнія файлы

en: saved games
be: Захавныя гульні

en: thumbnail cache
be: Кэш мініяцюр Geeqie

note: HKpNF CzC7N
en: top to bottom
be: Зверху ўніз

en: update interval
be: Хуткасьць абнаўленьня

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
be: 8 бітаў

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
be: прымальны

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
be: штучны

en: avg
be: сяр.

en: beacon
be: маяк

en: bootloader
be: стартавальнік

en: broadcast
be: трансляцыя

en: certificate authority
be: Цэнтр сертыфікацыі

en: Comma-separated
be: Раздзельнікі-кропкі

note: single / multiple objects
en: contiguous
be: Сумежная вобласьць

en: desktop sharing
be: Супольны доступ да стала

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: expert
be: эксперт

en: extractor
be: экстрактар

en: installation source
be: Крыніца інсталявання

en: invalid expression
be: нерэчаісны выраз

en: inventory
be: інвентар

en: messaging
be: паведамленні

en: missing argument
be: Адсутнічае аргумент

en: mouse cursor
be: Курсор мышы

en: opponent
be: супернік

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound
be: фунт

en: raw image
be: «Сыры» відарыс

en: recurring
be: паўтарэнне

en: save project
be: Захаваць праект

en: search terms
be: Умовы пошуку

en: selected format
be: Выбраны фармат

en: simulator
be: імітацыя

en: status icon
be: Значок статусу

en: subprocess
be: падпрацэс

en: system tray
be: Сістэмны трэй

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
be: Ліміт часу

en: velocity
be: хуткасьць

en: album title
be: Назва альбома

en: all settings
be: Усе настройкі

en: altar
be: алтар

en: angular size
be: Вуглавы памер

en: arm
be: рука

en: blocking
be: блакаванне

en: cassiopeia
be: касіяпэя

en: completed tasks
be: Скончаныя заданні

en: connection type
be: Тып злучэньня

en: diameter
be: дыямэтар

en: directory name
be: Назва каталога

en: file formats
be: Фарматы файлаў

en: local files
be: Мясцовыя файлы

note: YGtzc
en: marble
be: мармур

note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji translators: device class
en: modem
be: мадэм

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
be: сусед (neighbor)

en: open tabs
be: Адкрытыя карткі

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
be: Адкрытыя вокны

en: proxies
be: Проксі-серверы

en: radiant
be: радыянт

en: reconnect
be: Падлучыцца зноўку

en: resumed
be: адноўлена

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
be: Ключ SSH

en: selected device
be: Выбраная прылада

en: similarity
be: падабенства

en: smartcard
be: Смарт-карта

note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: staff
be: посах

en: taskbar
be: Панэль задач

en: title bar
be: загалоўная стужка

en: top edge
be: Верхні край

en: transferring
be: перадача

en: unsubscribe
be: адпісацца

en: verbosity
be: падрабязнасць

en: worm
be: чарвячок

en: add books
be: Дадаць кнігі

note: Address fields
en: address list
be: Спіс адрасоў

en: andromeda
be: андрамэда

en: assistive technologies
be: Дапаможныя тэхналогіі

note: fXvz6
en: book title
be: Назва кнігі

en: bool
be: лягічаскі

en: bug fixes
be: выпраўленне памылак

en: Built-in
be: убудаваны

en: celestial body
be: Нябеснае цела

en: choose a file
be: Абраць файл

en: dark theme
be: Цёмная схема

en: destroyed
be: знішчана

en: display help
be: Паказаць даведку

note: puzzle name
en: fortune
be: фартуна

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
be: недаступны

en: invalid parameter
be: Хібны параметр

en: logging in
be: уваход

en: man pages
be: Старонкі man

en: middle click
be: Сярэдняя пстрычка

en: mouse buttons
be: Кнопкі мышы

note: 2dsey
en: nature
be: прырода

en: network address
be: Сеткавы адрас

en: normal size
be: Звычайны памер

en: oops
be: вой

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
be: абноўлена

en: remote file
be: Аддалены файл

en: revoke
be: адклікаць

en: shepherd
be: пастыр

en: show/hide
be: паказаць/схаваць

en: SSH key
be: Ключ SSH

en: tomb
be: магіла

en: tree view
be: дрэва

note: PTyGj
en: trim
be: Абразаць краю

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
be: недакумэнтаванае

en: unrecognized option
be: невядомая опцыя

en: war
be: уар

en: all accounts
be: Усе конты

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
be: Усе пакункі

en: antlion
be: Мураўіны леў

en: autostart
be: аўтазапуск

en: binocular
be: бінокль

en: blog
be: блог

en: british
be: брытанская

en: color selector
be: Абраць колер

en: configuration editor
be: Рэдактар наладак

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
be: Злучэнне з інтэрнэтам

en: deactivated
be: неактывізаваны

en: edit preferences
be: Рэдагаваць настаўленні

en: external editor
be: Вонкавы рэдактар

en: extreme
be: Вельмі высокае

en: forwarded
be: перасланае

en: free/busy
be: Вольны/заняты

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960)
en: grave
be: адваротны націск

en: meteor showers
be: Мэтэорныя плыні

note: List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
en: mod
be: рэжым

en: mount points
be: Пункты мантаваньня

en: mouse click
be: Клік мышшу

en: netmask
be: Сеткавая маска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
be: паўночна-заходні

note: Offline mode
en: offline mode
be: Афлайн-рэжым

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
be: Крыніца пакункаў

en: pronunciation
be: вымаўленне

en: reinstall
be: пераўсталяваць

en: restart calibre
be: Перазапусціць calibre

en: RETURN
be: УВОД

en: right mouse
be: Правая кнопка мышы

en: Sa_ve
be: За_хаваць

en: shear
be: нахіл

en: sound juicer
be: гукавыціскалка

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telephone
be: тэлефон

en: top and bottom
be: Па гарызанталі

en: traditional chinese
be: Кітайская (звычайная)

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
be: нестабільны

en: walk
be: ісці

en: window menu
be: Меню акна

note: #-#-#-#-#  316 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  314 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 5 #-#-#-#-#  313 (kmenuedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  80 (karbon)  #-#-#-#-#
en: &file
be: &файл

en: a-z
be: a-z (а-я)

en: about MATE
be: Пра MATE

en: add button
be: Дадаць кнопку

en: any device
be: Any device

en: application launcher
be: Пускальнік дастасаваньня

en: artifact
be: артэфакт

en: audio format
be: Фармат аўдыё

en: blocklist
be: Чорны спіс

en: broker
be: кіраўнік

en: cities
be: гарады

en: confirmed
be: пацьверджаныя

en: connectivity
be: Магчымасць злучэння

en: current theme
be: Дзейная тэма

en: dconf editor
be: Рэдактар dconf-настроек

en: delete key
be: Delete key

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: dice
be: кубікі

note: #-#-#-#-#  762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
be: Прачытана з дыска

note: #-#-#-#-#  762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
be: Запісана на дыск

note: FyH8W oTVat
en: down arrow
be: Стрэлка ўніз

en: file properties
be: Уласцівасці файла

en: flame
be: Язык полымя

en: font style
be: Стыль шрыфту

note: DSSri Xv4Q8 v2iCL PUvDR LwwGs gRBxA D7Etx WKPaP
en: indexes
be: індэксы

en: input device
be: Прылада ўваходу

en: knot
be: вочы

en: monitor preferences
be: Настáўленні экрану

en: new key
be: Стварыць новы ключ

en: no items
be: Элементы адсутнічаюць

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
be: састарэла

en: practice
be: практыкант

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
be: Папяр. працоўная прастора

en: project files
be: Файлы праекта

en: proprietary
be: асабісты

en: rare
be: рэдкі

en: remove file
be: Выдаліць файл

en: reverse order
be: Адваротны парадак

en: server name
be: Назва паслужніка

en: show information
be: Паказаць звесткі

note: Show window
en: show window
be: Паказаць вакно

en: single window
be: Адно акно

en: skirt
be: спадніца

en: software selection
be: Выбар праграмаў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
be: паўднёва-ўсходні

en: spectrum
be: спектр

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
be: парадак

en: stride
be: сягень

en: task lists
be: Спісы заданняў

en: top panel
be: Верхняя панэль

en: translation memory
be: Памяць перакладаў

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
be: тукана

en: typing break
be: Перапынак набірання

en: unmounted
be: адмацаваны

en: unselect
be: Зьняць вылучэньне

en: ursa major
be: Вялікая мядзьведзіца

en: USER
be: КАРЫСТАЛЬНІК

en: weather information
be: Звесткі пра надвор'е

en: wei
be: уэй

en: &right
be: &справа

en: &save
be: &захаваць

en: accelerator key
be: Хуткая клавіша

en: adaptive
be: адаптыўны

en: all documents
be: Усе дакументы

en: arrowhead
be: Вастрыё стралы

en: assembly
be: зборка

en: bill
be: дзюба

en: burst
be: серыя

en: change status
be: Змяніць стан

en: click to edit
be: Пстрыкніце, каб рэдагаваць

en: color schemes
be: Каляровыя схемы

en: color temperature
be: Каляровая тэмпература

en: constellation boundaries
be: Межы сузор'яў

en: convenience
be: выгоды

en: current word
be: Цяперашняе слова

en: default theme
be: Агаданая тэма

en: electronic
be: электрычны

en: elongation
be: эланґацыя

en: enter the URL
be: Увядзіце URL

en: failed to open file
be: Не ўдалося адкрыць файл

en: feather
be: зьмякчыць

en: floating window
be: Плаваючае вакенца

note: ---- Folder View ----
en: folder view
be: Прагляд каталогаў

en: fornax
be: печ

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
be: Вольная дыскавая прастора

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
be: Атрыманне інфармацыі

en: globally
be: глабальна

en: happy
be: шчасьлівы

en: help message
be: Даведачнае паведамленне

en: invalid line
be: няправільны радок

en: jaw
be: сківіца

note: I18N: input configuration screen: keyboard key #-#-#-#-#  130 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
be: левы shift

en: modal
be: мадальнае

en: new files
be: Новыя файлы

en: new game
be: Новая гульня

en: new profile
be: Новы профіль

en: no connection
be: Няма спалучэньня

en: out of date
be: састарэла

en: output device
be: Вывадная прылада

en: pegasus
be: пэґас

en: perseus
be: пэрсэй

en: pull
be: цягнуць

en: recorder
be: Прылада запісу

en: remaining time
be: Засталося часу

en: reply-to
be: Зваротны адрас

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
be: развязанне

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
be: Адаслаць файл

en: signed in
be: прыйшоў

en: single message
be: Асобнае паведамленне

en: solid color
be: Суцэльны колер

en: spellbook
be: Кніга загавораў

en: start up
be: запуск

note: #-#-#-#-#  236 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
be: Выборы прылады

en: unable to determine
be: Немагчыма вызначыць

en: unreadable
be: нечытальны

en: USB stick
be: USB-прылада

en: verbose output
be: Падрабязны вывад

en: vocal
be: вакал

en: window width
be: Шырыня акна

en: &show
be: &паказваць

en: add user
be: Дадаць карыстальніка

en: address books
be: Адрасныя кнігі

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
be: Гукавая дарожка

en: blanking
be: ачыстка

en: bluetooth device
be: Bluetooth-прылада

en: bottom edge
be: Ніжні край

en: camp
be: лагер

en: change color
be: Зьмяніць колер

note: Colormode toggle box Rj5UQ
en: color mode
be: Рэжым колераў

en: cubemap
be: Кубічная мапа

en: debug messages
be: Паведамленні адладкі

en: default application
be: Прадвызначаная праграма

en: default calendar
be: Стандартны каляндар

note: KzgoD
en: donate
be: ахвяраваць

en: download directory
be: Каталёг загрузак

en: dwell click
be: Націсканне пры спыненні ўказальніка

en: empty declaration
be: пустое абвяшчэньне

en: go forward
be: наперад

en: graphical user interface
be: Ґрафічны інтэрфэйс карыстальніка

note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English queen (1537-1554). BakAN
en: grey
be: шэры

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
be: цяпло

en: IFS fractal
be: Фрактал СІФ

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: imaging
be: Прамое назіраньне

en: keep icons
be: Трымаць іконкі

en: key servers
be: Серверы ключоў

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
be: арыенцір

en: laptop lid
be: Вечка ноўтбука

en: layer group
be: Ґрупа пластоў

en: light pollution
be: засьветленьне

en: local network
be: Мясцовая сетка

en: MAC address
be: MAC-адрас

en: mez
be: мецз

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
be: Начное святло

en: normalization
be: нармалізацыя

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
be: паўночна-ўсходні

en: not loaded
be: Не загружаны

en: not responding
be: Не адказвае

en: number of channels
be: Колькасць каналаў

en: parameter type
be: Тып параметра

en: parent window
be: Бацкоўскае акно

en: paste into
be: Уставіць у

en: portal
be: партал

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
be: падрыхтаваны

en: resample
be: Змена чашчыні сэмпліравання

note: gygpC SamplingDialog z864t
en: sampling
be: сэмпліраванне

note: DTDDm 5ryKn kjKWf aNGEA
en: save document
be: Запісаць дакумент

en: save game
be: Захаваць гульню

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
be: Вынікі пошуку

en: sending email
be: Пасылка пошты

en: server error
be: Паслужнік даў хібу

en: set the color
be: Настроіць колер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
be: паўднёва-заходні

en: SPACE
be: прабел

en: star cluster
be: зорнае скопішча

en: teleport
be: тэлепорт

note: yTC5S
en: text documents
be: Тэкставыя дакументы

en: thunderstorm
be: навальніца

en: undo history
be: Гісторыя дзеяньняў

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
be: videa DVD

en: web application
be: Сеціўнае дастасаванне

en: week numbers
be: Нумар тыдня

en: window buttons
be: Кнопкі акон

en: xfce power manager
be: Кіраўнік сілкавання Xfce

en: yoke
be: ярмо

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
be: задыяк

en: &left
be: &зьлева

en: &open
be: &адкрыць

en: access time
be: Час доступу

en: alarm command
be: Загад сігналу

en: all fonts
be: Усе шрыфты

en: all monitors
be: усе маніторы

en: autocompletion
be: аўтадапаўненне

en: carriage return
be: Вяртанне карэткі

en: clickable
be: націскальны

en: cloth shirt
be: Палатняная кашуля

en: copy link
be: Скапіяваць спасылку

en: create a new document
be: Стварыць новы дакумент

en: cygnus
be: лебедзь

en: daylight
be: дзённае святло

en: default format
be: Прадвызначаны фармат

en: defined at
be: Вызначана ў

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
be: Адлюстраваць акно

en: distributor
be: распаўсюджвальнік

note: Document History
en: document history
be: Гісторыя дакумэнтаў

en: download files
be: Выгрузіць файлы

en: drawable
be: Вобласьць рысаваньня

en: entire screen
be: Экран цалкам

en: expiry
be: Тэрмін прыдатнасці

en: expunging
be: выкрэсліванне

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
be: флорын

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
be: Рэжым перадачы засяроджаньня

en: folder containing
be: Каталог утрымлівае

en: folder permissions
be: Правы на каталогі

en: garden
be: сад

en: guide star
be: Кіроўная зорка

en: hour format
be: Фармат гадзін

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
be: гідра

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
be: Настáўленні клавіятуры

en: left-click
be: Пстрычка левай клавішай

en: linux kernel
be: ядро linux

en: lock position
be: Замацаваць месцазнаходжанне

en: mail address
be: Паштовы адрас

en: main dock
be: Асноўная панэль

en: message window
be: Акно паведамленняў:

en: new archive
be: Новы архіў

en: open a terminal
be: Адкрыць тэрмінал

en: open terminal
be: Адкрыць тэрмінал

en: original message
be: Арыгінальнае паведамленне

en: parallelism
be: паралелізм

en: primary button
be: Галоўная кнопка

en: programmer
be: праграматар

en: project name
be: Імя праекта

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
be: Скончаных гонак

note: #-#-#-#-#  733 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
be: Радарная мапа

en: replicate
be: размножыць

note: I18N: input configuration screen: keyboard key Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key #-#-#-#-#  130 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: right shift
be: правы shift

en: save directory
be: Захаваць каталог

en: search with
be: Шукаць на

en: secretary
be: сакратар

en: select object
be: Вылучыць аб'ект

en: send to device
be: Адправіць на прыладу

en: smart playlist
be: Смарт-плэйліст

note: String reserve
en: solitaire
be: пасьянс

en: special thanks
be: Шчырыя падзякі

en: star name
be: Назва зоркі

en: sudoku
be: судоку

en: tall
be: высока

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga
en: tonga
be: тонґа

en: tonight
be: Сёння ўвечары

en: unable to export
be: Немагчыма экспартаваць

en: unread messages
be: Непрачытаныя паведамленні

en: up-to-date
be: актуальны

en: WIDTH
be: ШЫРЫНЯ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
be: найгорш

en: &font
be: &шрыфт:

en: &search
be: &шукаць

en: all contacts
be: Усе кантакты

en: audio device
be: аўдыяпрыстасаванне

en: autocomplete
be: аўтадапаўненне

en: backup files
be: Рэзервовыя файлы

en: bottom panel
be: Ніжняя панэль

en: caja file manager
be: Кіраўнік файлаў Caja

en: Can't find
be: Немагчыма знайсці

en: clear search
be: Ачысціць пошук

en: cloth gloves
be: Палатняныя пальчаткі

en: cloth pants
be: Палатняныя порткі

en: cloth sandals
be: Палатняныя сандалі

en: cock
be: певень

en: color profiles
be: Каляровыя профілі

en: color set
be: Выбраны колер

en: connected device
be: злучанае прыстасаванне

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
be: космас

en: CPU load
be: Загрузка працэсара

en: current working directory
be: Бягучая працоўная тэчка

en: custom headers
be: Загалоўкі карыстальніка

note: dNPzJ
en: digital signature
be: Лічбавы подпіс

note: #-#-#-#-#  971 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  782 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-u, --user-prefs' command line o
en: DIR
be: КАТАЛОГ

en: error launching
be: Памылка запуску

en: filesystem type
be: Тып файлавай сістэмы

en: full screen mode
be: Поўнаэкранны рэжым

en: GNOME terminal
be: Тэрмінал GNOME

en: got signal
be: атрыманы сігнал

en: hyades
be: гіяды

note: S9aHs
en: inches
be: цалі

note: V6MX3 DhF9g Strings for animation effects
en: insert text
be: Уставіць тэкст

en: invalid time
be: хібны час

en: job codes
be: цэтлікі

en: junk mail
be: спам

en: key echo
be: Агучванне клавіш

en: left edge
be: Левы край

en: lock the screen
be: Замкнуць экран

en: make directory
be: Стварыць тэчку

en: manual page
be: Старонка кіраўніцтва

en: missing files
be: Адсутныя файлы

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
be: Курсоры мышы

en: move track
be: Перамясціць дарожку

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: multiplayer
be: Сумесная гульня

en: network connections
be: Сеткавыя злучэнні

en: new address book
be: Новая адрасная кніга

en: no arguments
be: няма аргументаў

en: normalize
be: нармалізацыя

en: not downloaded
be: Не сцягнута

note: Number of Colors frame
en: number of colors
be: Колькасьць колераў

en: operation failed
be: Апэрацыя не ўдалася

en: opposition
be: супрацьстаяньне

en: output volume
be: выйсце

en: pin
be: прычэпліванне

en: plough
be: плуг

en: port forwarding
be: перанакіраванне порта

note: precipitation
en: precipitation
be: ападкі

en: queued messages
be: Лісты ў чарзе

en: quitting
be: адлучэнне

en: right edge
be: Правы край

en: root folder
be: Каранёвая папка

en: select an image
be: Пазначыць вобраз

en: select items
be: вылучыць

en: select previous
be: Выбраць папярэдні

en: shoot
be: стральба

en: software updates
be: Абнаўленні апраграмавання

en: sound file
be: Гукавы файл

en: supported formats
be: Падтрыманыя фарматы

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
be: злодзеі (thieves)

en: time and date
be: Час і дата

en: title case
be: назва

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
be: ткст

en: unencrypted
be: незашыфраваны

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
be: Унікальнае імя

en: video files
be: відэафайлы

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
be: віртуалізацыя

en: visual effects
be: Візуальныя эфекты

note: Window Positions
en: window positions
be: Разьмяшчэньне вакон

en: WORD
be: СЛОВА

en: zhao
be: жао

note: #-#-#-#-#  22 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &select
be: &вылучыць

en: &text
be: &тэкст

en: &time
be: &час

en: 24-hour
be: 24 гадзіны

en: account information
be: Інфармацыя пра конт

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
be: націск

en: add a folder
be: Дадаць каталог

en: advanced mode
be: Пашыраны рэжым

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
be: аналема

en: audio data
be: Аудыа-дадзеныя

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
be: дрэнны адрас

en: bit rate
be: бітрэйт

note: dpatP ipfz6
en: bottom to top
be: Знізу ўверх

en: canonical name
be: Кананічная назва (CNAME)

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
be: Запыт сертыфіката

en: change your password
be: Змяніць ваш пароль

en: choose a name
be: Абярыце імя

note: ex:ts=4:et:
en: commander
be: загадчык

en: conference
be: канферэнцыі

en: contribute
be: удзельнічаць

en: create a new layer
be: Стварыць новы пласт

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
be: Стварыць карыстальніка

en: creating directory
be: ствараецца тэчка

en: custom text
be: Свой тэкст

en: D_elete
be: В_ыдаліць

en: date time
be: Дата/час

en: default applications
be: Прадвызначаныя праграмы

en: default height
be: Дапомная вышыня

en: default width
be: Дапомная шырыня

en: demand
be: Па патрабаванню

en: dockable
be: Док-панэль

en: download failed
be: Спампаваць не атрымалася

en: DSO
be: АГК

en: eccentricity
be: эксцэнтрысытэт

en: ecliptic line
be: Лінія экліптыкі

en: editor font
be: Шрыфт рэдактара

en: elk
be: лось

en: empty junk
be: Сцерці спам

en: enable sound
be: Уключыць гук

en: enter a URL
be: Уведзьце URL

en: equality
be: роўнасьць

en: equatorial grid
be: Экватарыяльная сетка

en: ethernet network
be: сетка ethernet

en: file manager preferences
be: Налады кіраўніка файлаў

en: folding
be: згортванне

en: forms dialog
be: Дыялог форм

en: fun
be: забавы

en: GIMP brush
be: Пэндзаль GIMP

en: granularity
be: зярністасьць

en: graphics card
be: Графічная плата

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
be: Адлюстраваць акно 'пра Sawfish'

en: IAU constellation
be: Сузор'е МАЗ

en: icons and text
be: Значкі і тэкст

note: - Ignore All
en: ignore all
be: Ігнараваць усё

en: immunity
be: устойлівасць

en: ISO c99
be: ISO C99

en: junk folder
be: каталог спаму

en: keyboard backlight
be: Падсвятленне клавіятуры

en: line wrapping
be: Перанос радкоў

en: local folder
be: Мясцовая папка

en: logged out
be: Не ўвайшоў

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: login name
be: лагін

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
be: Выгляд і паводзіны

en: mental
be: розум

en: million
be: мільён

en: mobility
be: мабільнасць

en: morning star
be: Ранішняя зорка

en: mount options
be: Параметры мантавання

en: network ports
be: Сеткавыя парты

en: new bookmark
be: Новая закладка

en: new template
be: Стварыць шаблён

en: no images
be: Няма выяў

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
be: Няма пакункаў

en: normal text
be: Звычайны тэкст

en: not junk
be: не-спам

en: notification area icon
be: Значка вобласьці апавяшчэньня

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: phobos
be: фобас

en: pick up
be: падняць

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
be: шчык

en: plane
be: плоскасьць

en: press a key
be: Націсьніце клявішу

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
be: Гонак пачата

en: reformat
be: перафарматаваць

en: remote keys
be: Адлеглыя ключы

en: remote login
be: Аддалены ўваход у сістэму

en: retrieving message
be: Атрыманне паведамлення

en: rewind
be: Пракрутка назад

note: Ca9F8 #-#-#-#-#  301 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
be: рабізна

en: sacrifice
be: ахвяраванне

en: save files
be: Захаваць файлы

en: savegame
be: Захаваная гульня

en: search the web
be: Пошук у сеціве

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
be: Абраць значок

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
be: ПдНП

en: shaped
be: Па абрысах

en: show keyboard
be: Паказаць клавіятуру

en: simplified chinese
be: Кітайская (спрошчаная)

en: size in bytes
be: Памер у байтах

en: special file
be: Адмысловы файл

en: spectral type
be: Спэктральны тып

en: speed limits
be: Абмежаванні хуткасці

en: star cloud
be: зорнае воблака

en: text entry
be: Поле уводу тэкста

en: text font
be: Шрыфт тэксту

en: tool bar
be: паліца прылад

en: transcoding
be: перакадоўка

en: transforming
be: ператварэньне

note: #-#-#-#-#  105 (cinnamon-control-center.master)  #-#-#-#-# Add some common regions
en: united states
be: злучаныя штаты амерыкі

en: upper left
be: Верхні левы

en: uri
be: спасылка

en: wacom tablet
be: планшэт wacom

en: web search
be: Пошук у сеціве

en: when on battery power
be: Сілкуючыся з батарэі

en: wi-fi networks
be: сеткі wi-fi

en: WINDOW
be: АКНО

en: window height
be: Вышыня акна

en: word document
be: dakument word

en: write to disc
be: Запісаць на дыску

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
be: асяроддзе xfce

en: xfce panel
be: панэль xfce

en: &about
be: &Пра праграму

en: &filter
be: &фільтр

en: &find
be: &шукаць

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
be: Дадаць закладку

en: albedo
be: альбэда

en: all instances
be: Усе копіі

en: alpha value
be: Значэнне альфы

en: archive files
be: Archive files

en: artwork
be: афармленне

note: #-#-#-#-#  782 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
be: Назва атрыбута

en: automatic detection
be: Аўтаматычнае вызначэнне

en: azerbaijani
be: азэрбайджанская

en: backup copy
be: Рэзервовая копія

en: barrel
be: бочка

en: blu-ray
be: Blu-ray

note: parameter settings
en: blur radius
be: Радыюс размыцьця

en: bookmark folder
be: Папка закладак

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
be: бразільская

en: brush radius
be: Радыюс пэндзля

en: calibration device
be: Калібравальнае прыстасаванне

en: cancel button
be: кнопка "скасаваць"

en: color options
be: Выборы колеру

note: Colouring
en: coloring
be: колеры

en: colorspace
be: Прастора колераў

en: command to execute
be: Загад да выканання

en: connection information
be: Інфармацыя пра злучэнне

en: copy all
be: Капіяваць усё

note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
be: кратэр

en: create a new project
be: Стварыць новы праект

en: creating file
be: стварэньне файла

en: currencies
be: валюты

en: custom object
be: свой аб'ект

en: custom settings
be: Уласныя настройкі

en: customize theme
be: Наставіць тэму

en: daytime
be: Дзённы час

en: decimal degrees
be: Дзесятковыя ґрадусы

en: degrees clockwise
be: градусаў па сонцу

en: delete the file
be: Выдаліць файл

en: dialog window
be: дыялогавае акенца

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
be: Памер сцягвання

en: ecliptic poles
be: Полюсы экліптыкі

en: edge detection
be: Вызначэньне краю

en: empty the trash
be: Спустошыць сьметніцу

en: equalization
be: эквалайзер

en: experienced
be: дасведчаны

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
be: экспазіцыя

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
be: Назва кантакта

en: FILENAME
be: НАЗВА_ФАЙЛА

en: followup
be: адказ

en: fruit
be: плод

en: fuzzy query
be: Недакладны пошук

en: gaussian blur
be: Ґаўсаўскае размыцьцё

en: group of stars
be: Ґрупа зорак

en: height of the window
be: Вышыня акна

en: historical supernovae
be: Гістарычныя звышновыя

en: home network
be: Хатняя сетка

en: horizontal space
be: Гарызантальны прагал

en: HTML page
be: Старонка HTML

note: #-#-#-#-#  33 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
be: І_мпартаваць

en: in program
be: У праграме

en: inheritance
be: пераймальнасць

note: nBghq
en: initial value
be: Пачатковае значэнне

en: invalid escape sequence
be: няправільная escape-паслядоўнасць

en: invalid group
be: нерэчаісная група

en: invalid initializer
be: нерэчаісны ініцыялізатар

en: invalid mode
be: нерэчаісны рэжым

en: invalid UTF-8 string
be: недапушчальны радок UTF-8

en: jin
be: джын

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
be: Дарожка пазнак

en: layout options
be: Опцыі раскладаў

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
be: ліст

en: load file
be: Загрузіць файл

en: MATE calculator
be: Калькулятар MATE

en: metadata download
be: Спампоўванне метаданых

en: microphone boost
be: Узмацненне мікрафона

en: middle button
be: Сярэдняя кнопка

en: minimum width
be: Найменшая шырыня

en: missing file
be: адсутны файл

en: network error
be: Сеткавая памылка

en: network name
be: Назва сеткі

en: new download
be: Новае сцягванне

en: no encryption
be: Без шыфравання

en: no selection
be: Няма вылучэньня

en: not registered
be: не зарэгістравана

en: observability
be: назіральнасьць

en: occultation
be: пакрыцьцё

en: oct
be: кас

en: online documentation
be: Сеціўная дакументацыя

en: original name
be: Пачатковае імя

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
be: пэндзаль

en: penalty
be: пакараньне

en: pinned
be: прычэпленае

note: mNM6u
en: pivot point
be: Апорны пункт

en: plaque
be: таблічка

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
be: праектар

en: quit now
be: Выйсці зараз

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise window
be: Падняць акно

en: rename links
be: Дапасаваць спасылкі

en: resizable
be: Зьмяняемая шырыня

en: right button
be: Правая кнопка

en: S_end
be: Пры_слаць

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
be: Захаванне энергіі

en: search field
be: Шукаць поле

en: secret key
be: Закрыты ключ

en: SELinux context
be: Кантэкст SELinux

en: server URL
be: URL Сэрвэру

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
be: Паказаць відарыс

en: show info
be: Паказаць зьвесткі

en: show objects
be: Паказваць аб'екты

en: SOCKS proxy
be: SOCKS проксі

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: sound effects
be: Гукавыя эфекты

en: sound volume
be: Гучнасць наваколля

en: stop after
be: Спыніць пасьля

en: subprocess failed
be: падпрацэс спынены з-за памылкі

en: suspend the system
be: Прыпыніць сістэму

en: tag name
be: Назоў тэгу

en: TEMPLATE
be: ШАБЛОН

en: toolkit
be: Набор інструментаў

en: triangulum
be: трохкутнік

en: troubleshooting
be: Вырашэнне праблемаў

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
be: умляўт

en: unable to delete
be: Немагчыма выдаліць

en: unknown value
be: Невядомае значэнне

en: unsupported file
be: Файла не падтрымліваецца

en: upper right
be: Верхні правы

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
be: тэрмінова

en: use SSL
be: Ужываць SSL

en: user list
be: Спіс карыстальнікаў

en: validating
be: спраўджванне

en: variable star
be: зьменная зорка

en: vela
be: ветразі

en: vertical space
be: Вертыкальны прагал

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
be: галасаваць

en: wand
be: пруток

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
be: прагал

en: window borders
be: Межы вакна

en: wuyue
be: ууюэ

en: zhongshan
be: жоньшан

en: zoom ratio
be: маштаб

en: &size
be: &памер

en: A_ll
be: _усе

en: about GNOME
be: Пра GNOME

en: acid
be: кіслата

en: active controllers
be: Актыўныя прылады

en: activities overview
be: Агляд заняткаў

en: add another
be: Дадаць яшчэ

en: album cover
be: Вокладка альбому

en: alternative reply
be: Альтэрнатыўны адказ

en: antialias
be: згладзіць

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
be: Значкі праграм

en: approve
be: ухваліць

en: aquila
be: арол

en: authentication method
be: Метад аўтэнтыфікацыі

en: autodetect
be: Аўтаматычна вызначаны

en: available items
be: Даступныя элементы

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
be: брэх

en: blending
be: заліваньне

en: blurring
be: размываньне

en: bonus
be: бонус

en: bootes
be: валапас

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
be: браге

en: bright novae
be: Яркія новыя

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: burn image
be: Запісаць вобраз

en: celestial poles
be: Нябесныя полюсы

note: translators: device class
en: cellular
be: мабільны

note: a9SsD aXv3t wvJrk RWGZH
en: centimeter
be: сантыметр

en: cetus
be: кіт

en: chain boots
be: Кальчужныя боты

en: chain coif
be: Кальчужны капялюш

en: chain cuirass
be: Кальчужная кіраса

en: chain gloves
be: Кальчужныя рукавіцы

en: chain greaves
be: Кальчужныя понажы

note: LNvgE C8Tks
en: checkerboard
be: Шахматная дошка

en: chess game
be: Гульня ў шахматы

en: coma berenices
be: валасы веранікі

en: compositing manager
be: Кіраўнік кампазітынгу

en: create a new file
be: Стварыць новы файл

en: create a new image
be: Стварыць новы відарыс

en: crossfade
be: пераход

en: current account
be: Бягучы конт

en: custom shortcut
be: Уласны скарот

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
be: Цёмныя туманнасьці

en: delete button
be: Выдаліць кнопку

en: detailed list
be: Падрабязны спіс

en: differential
be: дыфэрэнцыйны

en: driver manager
be: Кіраўнік драйвераў

en: end process
be: Скончыць працэс

en: equator line
be: Лінія экватара

en: eye nebula
be: туманнасьць «вока»

en: file renaming
be: Пераназыванне файла

en: file selection dialog
be: Дыялёг выбару файлаў

en: filename encoding
be: Кадаванне імён файлаў

en: fill window
be: Запоўніць акно

en: filter rule
be: Правіла фільтра

en: finalizing
be: фіналізацыя

en: find in files
be: Шукаць у файлах

en: find object
be: Шукаць аб'ект

en: flipping
be: перакульваньне

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
be: плынь

en: follow up
be: Праверка выканання

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
be: крэпасць (fortress)

en: frame size
be: Памер кадра

en: framerate
be: Чашчыня кадраў

note: #-#-#-#-#  898 (gnome-games master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
be: Тып гульні

note: XdigY
en: gender
be: пол

en: GNOME web
be: Сеціва GNOME

en: GROUP
be: ГРУПА

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
be: Цвёрдыя дыскі

en: help button
be: кнопка "даведка"

en: help contents
be: Зьмест даведкі

en: hop
be: крок

en: horizon line
be: Лінія гарызонту

en: hybrid sleep
be: Гібрыдны рэжым сну

en: icons size
be: Памер значкоў

en: illuminated
be: асьветлены

en: inclination
be: нахіл

en: initial setup
be: Пачатковая настройка

en: input volume
be: уваход

en: INSTALLATION
be: ІНСТАЛЯЦЫЯ СІСТЭМЫ

en: instant messenger
be: Імгненныя паведамленні

en: internet radio
be: Інтэрнэт-радыё

en: keeper
be: захавальнік

en: key usage
be: Выкарыстанне ключа

en: keyboard indicator
be: Індыкатар клявіятуры

en: krolan
be: кролан

en: language support
be: Моўная падтрымка

en: leather boots
be: Скураныя боты

en: leather gloves
be: Скураныя пальчаткі

en: leather hood
be: Скураны капялюш

en: leather pants
be: Скураныя порткі

en: leather tunic
be: Скураная туніка

en: location services
be: Службы месцазнаходжання

en: lower right
be: Ніжні правы

en: max size
be: Найбольшы памер

en: maximum distance
be: Максімальная адлегласць

en: memo lists
be: Спісы нататак

en: memory usage
be: Выкарыстанне памяці

en: menu name
be: Назва меню

en: metalink
be: мета-спасылка

note: M65e8
en: mobile phone
be: Мабільны тэлефон

en: mode not supported
be: Рэжым не падтрымліваецца

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
be: пераключальнік рэжыму

en: mood
be: настрой

en: MPD client
be: Кліент MPD

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
be: Сервер назваў (NS)

en: NAME|#N
be: НАЗВА|НУМАР

en: new calendar
be: Новы каляндар

en: no information
be: Няма інфармацыі

en: no longer available
be: Болей не наяўны

en: no longer used
be: шмат не выкрыстоўваўся

en: no reason
be: Без прычыны

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
be: нармалізацыя

en: not sorted
be: Не пасартавана

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: ojibwe
be: аджыбвэ

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
be: Крыніцы пакункаў

en: PDF documents
be: PDF-дакументы

note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965). Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
be: позірк (peek)

en: pick color
be: Выбар колеру

en: pictures folder
be: Каталог з выявамі

en: planet orbits
be: Арбіты плянэтаў

en: plate boots
be: Пласцінчатыя боты

en: plate cuirass
be: Пласцінчатая кіраса

en: plate gauntlets
be: Пласцінчатыя пальчаткі

en: plate greaves
be: Пласцінчатыя боты

en: plate helmet
be: Пласцінчаты шлем

en: play sound
be: Прайграць гук

en: polygonal
be: шматкутны

en: pos
be: пазіцыя

note: in 8   x 10
en: postcard
be: паштоўка

en: PostScript file
be: Файл PostScript

en: preferred format
be: Пераважны фармат

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
be: Памер агляду

en: project options
be: Парамэтры праекта

en: punch
be: удар

en: quit the program
be: Выйсці з праграмы

en: quotation mark
be: Знак цытаты

en: RAID level
be: RAID Level

en: Re_place
be: _замяніць

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
be: Чытаць і пісаць

en: real time
be: Сапраўдны час

en: reboot the system
be: Перазагрузіць сістэму

en: recycle bin
be: сьметніца

en: relative humidity
be: Адносная вільготнасць

en: remove directory
be: Выдаліць каталог

en: rename folder
be: Перайменаваць каталог

en: reply to all
be: Адказаць усім

en: resident
be: Пакінуць у памяці

en: resistance
be: супраціўленне

en: return values
be: Вернуць значэньні

en: reverse connections
be: Зваротныя злучэнні

en: roaming
be: роўмінг

en: rod
be: жазло

en: salt
be: соль

en: SCHEMA
be: СХЕМА

en: scroll wheel
be: Кола мышы

en: search folders
be: Папкі пошуку

en: search window
be: Вакно пошуку

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
be: Праблема бяспекі

en: select all files
be: Вылучыць усе файлы

en: selected cell
be: Вылучаная ячэйка

en: selected columns
be: Вылучаныя слупкі

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
be: сэрбія

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
be: Пастаўшчык паслуг

en: service type
be: Тып сэрвісу

en: settings manager
be: Кіраўнік налад

en: sextans
be: сэкстанс

en: shell extensions
be: Пашырэнні абалонкі

en: show applications
be: Паказаць праграмы

en: show icon
be: Паказваць значок

en: show tabs
be: Паказаць лычкі

en: sloth
be: лянота

en: snooze
be: адкласці

en: solar day
be: Сонечны дзень

en: solar eclipses
be: Сонечныя зацьменьні

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
be: асвета

en: sort by date
be: Сартаваць па даце

en: sound files
be: Гукавыя файлы

en: source name
be: Назва крыніцы

en: sparse
be: рэдкі

note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: statue
be: статуя

en: subscribed
be: падпісаны

en: subscription request
be: Запыт падпіскі

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: suriname
be: сурынам

en: system services
be: Сыстэмныя службы

note: #-#-#-#-#  763 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
be: Стан сістэмы

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
be: Час адпачыць

en: telescope control
be: Кіраваньне тэлескопам

en: text information
be: Звесткі (TXT)

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
be: Дарожка часу

en: Todo.txt file
be: Файл Todo.txt

en: unknown property
be: Невядомая ўласцівасць

en: until charged
be: :   да поўнай зарадкі

en: upload file
be: Заладаваць файл

en: ursa minor
be: Малая мядзьведзіца

en: valid signature
be: Правільны подпіс

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
be: вертыкальная лінія

en: visitor
be: наведвальнік

en: visual magnitude
be: Бачная велічыня

en: watchtower
be: Вартаўнічая вежа

en: width of the window
be: Шырыня акна

en: window border
be: Мяжа акна

en: work week
be: Працоўны тыдзень

en: write failed
be: памылка запісу

en: wrong password
be: Няправільны пароль

en: yue
be: юэ

en: &apply
be: &ужыць

en: &background
be: &У фоне

en: &download
be: &запампаваць

en: &go
be: &перайсці

en: 802.1x security
be: бяспека 802.1x

en: acceleration profile
be: Профіль паскарэння

en: add network
be: Дадаць сетку

en: add resource
be: Дадаць рэсурс

en: address type
be: Тып адрасу

en: all desktops
be: Усе прасторы

en: all words
be: Па ўсіх словах

en: ambient light
be: Расьсеянае сьвятло

en: angle measure
be: Мераньне вуглоў

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
be: ахвярнік

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
be: АСП

en: audio disc
be: Аўдыё-дыск

en: authenticating
be: аўтэнтыфікацыя

note: HbZ5F generic account prompt
en: authentication request
be: Ідэнтыфікацыйны запыт

en: automatic updates
be: Аўтаматычныя абнаўленні

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
be: Наяўныя профілі

en: average bitrate
be: Сярэдні бітрэйт

en: batteries
be: батарэі

en: battery status
be: Стан батарэі

en: blank disc
be: Ачыстка дыска

en: bluetooth devices
be: прылады bluetooth

en: book of the dead
be: Кніга мёртвых

en: bump map
be: Мапа паверхні

en: bumpmap
be: Мапа паверхні

en: calligraphy
be: каліграфія

en: cell background color
be: Колер тла ячэйкі

en: centaur
be: кентаўр

en: center of the screen
be: Цэнтр экрана

en: chair
be: кіраўнік

en: chalk
be: крэйда

en: clean up
be: ачысціць

en: clear the search
be: Ачысціць пошук

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
be: увагнуць

en: connected devices
be: Далучаныя прыстасаванні

en: copy selection
be: Скапіраваць вылучанае

en: copying file
be: Капіраванне файла

en: crux
be: крыж

en: CSS property
be: Уласцівасць CSS

en: current configuration
be: Бягучая канфігурацыя

en: cursor up
be: Курсор уверх

en: custom actions
be: Адвольныя дзеянні

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: côte d'Ivoire
be: Кот д'Івуар

en: data parsing engine
be: Рухавік аналізу даньняў

en: debugging output
be: Адладачны вывад

en: default background
be: Прадвызначаны фон

en: default behavior
be: Прадвызначаныя паводзіны

en: default encoding
be: Прадвызначанае кадаванне

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: deimos
be: дэймас

en: delete books
be: Выдаліць кнігі

note: xRtBz HEaEC DdDzQ AjFE3 23GZC MuQdA bmb8L c6Zjp
en: department
be: аддзел

en: desk
be: стол

en: device detected
be: Знойдзена прылада

en: direct access
be: Наўпроставы дос­туп

en: directional
be: накіраваны

en: distant
be: далёкі

en: double cluster
be: Падвойнае скопішча

en: downloading metadata
be: Запампоўка мэтададзеных

en: druid
be: памочнік

en: eating
be: ежа

en: emu
be: эму

en: enter password to unlock
be: Увядзіце пароль, каб разблакіраваць

en: enterprise login
be: Карпаратыўны ўваход у сістэму

en: error creating partition
be: Падчас стварэння раздзела адбылася памылка

en: error renaming file
be: Памылка перайменавання файла

en: error saving file
be: Памылка захавання файла

en: escape key
be: Клавіша ESC

en: export bookmarks
be: Экспартаваць закладкі

en: export to HTML
be: Экспартаваць у HTML

en: external tools
be: Вонкавыя прылады

en: extra stereo
be: Дадатковае стэрэа

en: F_older
be: П_апка

en: failed to write file
be: Немагчыма прачытаць файл

en: fear
be: страх

note: cFDEw 4z8EE
en: field value
be: Значэнне графы

en: file operations
be: Аперацыі з файламі

en: filler
be: запаўняльнік

en: fluorescent
be: флуарэсцэнт

en: font description
be: Апісанне шрыфту

en: font settings
be: Налады шрыфтоў

en: frame border
be: Аблямоўка фрэйма

en: full size
be: Поўны памер

en: game controller
be: Кантролер гульняў

en: generic name
be: Асноўная назва

en: GNOME online accounts
be: Акаўнты GNOME Online

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
be: гну

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
be: Ґрадыентная ўспышка

en: grill
be: ґрыль

en: halt the system
be: Спыніць сістэму

en: header value
be: Значэнне загалоўка

en: heal
be: Гаючы пэндзяль

en: help online
be: Дапамога ў Сеціве

en: horizontal and vertical
be: Гарызанатальна і вертыкальна

en: horus
be: хорус

en: ignore case
be: Ігнараваць рэгістр

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
be: выяв

note: The prompt
en: import key
be: Імпартаваць ключ

en: in color
be: Колер уваходнага трафіку

note: PNveS UTexf
en: indigo
be: індыга

en: input gain
be: Уваходнае ўзмацненне

en: install updates
be: Усталяваць абнаўленні

en: integrity check
be: Праверка цельнасьці

en: invalid multibyte sequence
be: нерэчаісная шматсімвальная паслядоўнасць

en: invalid server
be: Некарэктны сервер

en: invest
be: інвэстыцыі

en: jack of clubs
be: трэфовы валет

en: jack of diamonds
be: званковы валет

en: jack of hearts
be: чырвовы валет

en: jack of spades
be: віновы валет

en: join group chat
be: Удзельнічаць у групавой размове

en: key length
be: Даўжыня ключа

en: key size
be: Памер ключа

en: left index finger
be: Левы ўказальны палец

en: left panel
be: Левая панэль

en: library location
be: Месцазнаходжанне фанатэкі

en: line wrap
be: Перанос радкоў

en: link color
be: Колер спасылкі

en: list of devices
be: _Спіс прылад

en: load average
be: Сярэдняя загрузка

en: loaded successfully
be: Паспяхова загружана

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: localization
be: лакалізацыя

en: logged in as
be: Аўтарызаваны як

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
be: Нізкая якасць

en: lower left
be: Ніжні левы

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
be: Апусьціць акно

note: #-#-#-#-#  186 (evolution.master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
be: Паштовая праграма

en: man without a thigh
be: Чалавек без сьцягна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
be: Найбольшыць акно не засланяючы іншых

en: maximum depth
be: Максімальная глыбіня

en: maximum width
be: Найбольшая шырыня

en: meridian line
be: Лінія мередыяна

en: message note
be: Нататка да паведамлення

en: minimize all
be: Згарнуць усе

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: mongolia
be: манголія

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
be: Настáўленні мышы

en: move back
be: Ісці назад

en: navigational stars
be: Навіґацыйныя зоркі

en: new device
be: Новая прылада

en: new group chat
be: Новая групавая размова

en: new track
be: Новая дарожка

en: nightmare
be: кашмар

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON #-#-#-#-#  188 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: no icon
be: Значок адсутнічае

en: no printers
be: Няма прынтараў

en: norwegian nynorsk
be: Нарвэская нюнорск

en: not an image
be: Не з'яўляецца выявай

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
be: Тэкст нататкі

en: notification icon
be: Значок апавяшчэння

en: number of occurrences
be: Колькасць паўтарэнняў

en: open calendar
be: Адкрыць каляндар

en: open collection
be: Адкрыць калекцыю

en: operation not supported
be: Дзеянне не падтрымліваецца

en: options menu
be: Меню опцый

en: ordered list
be: Упарадкаваны спіс

en: out of disk space
be: Вольная прастора на дыску скончылася

en: overdue tasks
be: Пратэрмінаваныя заданні

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
be: Старонак на аркушы

en: paladin
be: паладын

en: passive
be: пасіўныя

en: paste selection
be: Уставіць вылучанае

en: paste the contents of the clipboard
be: Уставіць змесціва буфера абмену

en: phase angle
be: Фазавы вугал

en: playthrough
be: Маніторынг запісу

en: power off the system
be: Выключыць сістэму

note: Parameter settings
en: propagate
be: распаўсюд

en: property name
be: Назва ўласцівасці

en: psychedelic
be: псэхадэлічная

en: punctuation level
be: Узровень пунктуацыі

en: pushes
be: штуршкоў

en: queen of clubs
be: трэфовая дама

en: queen of diamonds
be: званковая дама

en: queen of hearts
be: чырвовая дама

en: queen of spades
be: віновая дама

en: radii
be: радыюсаў

en: random seed
be: Адвольны лік

en: recent documents list
be: Сьпіс апошніх дакумэнтаў

en: reclaim
be: адшукаць

en: rectangle select
be: Вылучальнік прастакутнікаў

en: red altar
be: Чырвоны алтар

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
be: пераўсталяваны

en: remind
be: нагадаць

en: remote locations
be: Аддаленыя месцазнаходжанні

en: repeat count
be: Колькасць паўтораў

en: request failed
be: Памылка запыту

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon
be: стужка

en: right index finger
be: Правы ўказальны палец

en: running script
be: Выконваньне сцэнара

en: sample points
be: Пункты-прыклады

en: save contents
be: Захаваць змесціва

en: save selected
be: Захаваць вылучанае

en: save to file
be: Захаваць у файл

en: saved file
be: Захаваны файл

en: saving files
be: Захаваць файлы

en: sculptor
be: скульптар

en: searching in
be: Пошук у

en: SECTION
be: СЕКЦЫЯ

en: select destination
be: Абраць месца прызначэння

en: selection color
be: Колер вылучэння

en: semaphore
be: сэмафор

en: serial ports
be: Паслядоўныя парты

en: set a password
be: Настаўленне пароля

en: set the height
be: Настроіць вышыню

en: shock
be: шок

en: show data
be: Паказаць даныя

en: show weather
be: Паказваць надвор'е

en: shower rain
be: залева

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
be: слізганне

en: slowdown
be: запаволіць

note: puzzle name
en: solomon
be: саламон

en: soul
be: соўл

en: spanned
be: састаўны

en: splash screen
be: экранная застаўка

en: split track
be: Падзяліць трэк

en: start chat
be: Пачаць размову

en: static key
be: Статычны ключ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
be: супер тукс

en: suppress output
be: Сцішыць вывад

en: surface brightness
be: Яркасьць паверхні

en: syndication
be: сындыкацыя

en: tab group
be: Група картак

en: tab width
be: Табуляцыйная шырыня

en: target device
be: Мэтавая прылада

en: ten of clubs
be: трэфовая дзясятка

en: ten of diamonds
be: званковая дзясятка

en: ten of hearts
be: чырвовая дзясятка

en: ten of spades
be: віновая дзясятка

en: terminal font
be: Шрыфт тэрмінала

en: terse
be: сьцісла

en: text tool
be: тэкст

note: Tileable checkbox
en: tileable
be: Прыдатны для замошчваньня

en: time scale
be: Плыўная змена тэмпу і вышыні тону

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
be: гандлёвая марка

en: trailer
be: анонс

en: tropical year
be: Трапічны год

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
be: Настройка станцыі

en: unable to fetch
be: Немагчыма атрымаць

en: undo levels
be: Колькасць зваротных аперацый

en: unknown reason
be: Невядомая прычына

en: unpaired
be: разлучана

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
be: непадлучанае

en: until fully charged
be: да поўнага зараду

note: 6Sd2L gADL7
en: up arrow
be: Стрэлка ўверх

en: USB devices
be: USB-прыстасаванні

en: use proxy
be: Выкарыстаць проксі

note: ZC9EF
en: user agent
be: Агент карыстальніка

en: vertical scrollbar
be: Вэртыкальная паласа пракруткі

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
be: Паказваць панэль начыння

en: web service
be: Вэб-сэрвіс

en: whisper
be: шэпт

en: whole document
be: увесь дакумент

en: window scaling
be: Маштабаванне акна

en: with selected
be: З выбранымі

note: Security fields
en: x.509 certificate
be: X.509-сертыфікат

en: XML console
be: Кансоль XML

en: &export
be: &экспарт

en: &history
be: &гісторыя

en: &mark
be: &Дадаць пазнаку

en: &move
be: &перамясціць

en: &password
be: &пароль

en: abandoned
be: закінута

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
be: Доступ да файлаў

en: ace of clubs
be: трэфовы туз

en: ace of diamonds
be: званковы туз

en: ace of hearts
be: чырвовы туз

en: ace of spades
be: віновы туз

en: active connection
be: актыўнае злучэнне

en: active filters
be: Актыўныя фільтры

en: activity mode
be: Рэжым дзейнасьці

en: add profile
be: Дадаць профіль

en: additional URLs
be: Дадатковыя URL-адрасы

en: Al_ways
be: _заўсёды

en: all languages
be: Усе мовы

en: alpha channels
be: альфаканалы

en: already logged in
be: Ужо зарэгістраваны ў сыстэме

en: always visible
be: Заўсёды бачны

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
be: аматарскія

en: anomalistic month
be: Анамалістычны месяц

en: anomalistic year
be: Анамалістычны год

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
be: адказанае

en: ArchaeoLines
be: археалініі

en: archive folder
be: Архіўная папка

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
be: эфекты audio unit

en: aug
be: жні

en: auriga
be: возьнік

en: auto duck
be: автопріглушеніе

en: auto-connect
be: Злучацца аўтаматычна

en: average rating
be: Сярэдняя адзнака

en: bar color
be: Колер радка

en: barometric pressure
be: Атмасферны ціск

en: baud
be: бод

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
en: benin
be: бэнін

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
be: Сіняя каманда

en: bluetooth connection
be: злучэнне bluetooth

en: board size
be: Памер дошкі

note: puzzle name
en: bone
be: костка

en: bright nebulae
be: Яркія туманнасьці

note: #-#-#-#-#  755 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
be: Аплет яркасці

en: bristle
be: шчаціньне

en: burst mode
be: Рэжым серыйнай здымкі

en: cancelling
be: скасаванне

en: canis major
be: Вялікі пёс

en: carina
be: кіль

en: cast shadow
be: Кінуты цень

en: celestial sphere
be: Нябесная сфэра

en: certificate signature
be: Подпіс сертыфіката

en: chase
be: даганяць

en: check server
be: Праверыць сервер

en: chu
be: чу

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
be: вычышчаны

en: clipboard manager
be: Кіраўнік буфера абмену

en: cloudiness
be: воблачнасць

en: code folding
be: Згортванне блокаў

en: color label
be: Каляровая метка

en: color settings
be: Настройкі колераў

en: common tasks
be: Частыя звароты

en: composited
be: скампанавана

en: connection to the internet
be: Злучэнне з Інтэрнэт

en: context action
be: Кантэкстныя дзеянні

en: copying messages
be: Капіраванне паведамленняў

en: corona borealis
be: Паўночная карона

en: corvus
be: крумкач

en: Couldn’t delete
be: Не атрымалася выдаліць

en: create a new task
be: Стварыць новае заданне

en: created directory
be: створана тэчка

en: crossover
be: пераходны

en: crossquarter
be: Перасячэньне чвэрці

en: current playlist
be: Бягучы плэйліст

en: cursor color
be: Колер курсора

en: cursor down
be: Курсор уніз

en: custom date format
be: Свой фармат даты

note: file save type
en: data compression
be: Сьцісканьне даньняў

en: Date/time
be: Час, дата

en: DELETE
be: del

en: desktop menu
be: Меню працоўнага стала

en: device not ready
be: прылада не гатовая

en: dew point
be: Пункт расы

en: digitized sky survey
be: Лічбаваны агляд неба

en: displace
be: зрушэньне

en: domain address
be: Даменны адрас

en: donghai
be: доньгай

en: double click to open
be: Двайная пстрычка для адкрыцьця

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
be: Сцягнута сёння

en: draconic month
be: Драканічны месяц

en: edit menu
be: Рэдагаваць меню

en: eject media
be: Eject medium

en: eliminated
be: выбыў

en: empty subject
be: Пустая тэма

en: encrypted data
be: Зашыфраваныя даньні

en: end index
be: Канцавы індэкс

en: enter your username
be: Увядзіце сваё імя

en: entry box
be: Поле ўвядзеньня

en: epic
be: эпічны

en: equation of time
be: Раўнаньне часу

en: equatorial mount
be: Экватарыяльнае мацаваньне

note: TRANSLATORS: detailed text about the error Y7PiJ
en: error details
be: Падрабязнасці аб памылцы

en: error displaying help
be: Памылка паказу даведкі

en: error reading file
be: Памылка чытаньня файла

en: event box
be: Элемэнт падзеяў

en: execute commands
be: Выканаць каманды

en: exiled
be: выгнаннік

en: F_ile
be: _файл

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
be: Памылка сканавання

en: fast mode
be: Хуткі рэжым

en: FG/BG
be: КР/КА

en: field of view indicators
be: Індыкатары поля зроку

en: file search
be: Пошук файлаў

en: file transfer request
be: Запыт на перадачу файла

en: FILES
be: ФАЙЛЫ

en: find duplicates
be: Знайсці аднолькавыя

en: find remote keys
be: Пошук адлеглых ключоў

en: floating point number
be: Лік зь пераноснай коскаю

en: floating point overflow
be: перапаўненьне плаваючай кропкі

en: flow control
be: Кіраванне струменем

en: folder already exists
be: Папка ўжо існуе

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
be: Руш за лідарам

en: font variant
be: Варыянт шрыфту

en: fort nasu
be: форт назу

en: forwarded message
be: Перасланае паведамленне

en: frame spacing
be: Выклад фрэймаў

en: galactic equator
be: Ґаляктычны экватар

en: get data
be: Атрымаць зьвесткі

note: Start building the dialog up
en: gfig
be: G-фіг

en: GNOME calendar
be: Каляндар GNOME

en: GNOME display manager
be: Кіраўнік дысплеяў GNOME

en: GNOME help
be: Даведнік GNOME

en: GNOME music
be: Музыка GNOME

note: / Application runtime information label
en: GTK version
be: Версія GTK

en: hail
be: град

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
be: гандыкап

en: hardware information
be: Інфармацыя пра абсталяваньне.

en: header name
be: Назва загалоўка

en: help options
be: Можнасьці дапамогі

en: help system
be: Сыстэма дапамогі

en: hidden file
be: Схаваны файл

en: hide panel
be: Схаваць панэль

en: highlight mode
be: Рэжым падсветкі

en: horizontal scrollbar
be: Гарызантальная паласа пракруткі

en: HTML data parsing
be: Разбор даньняў HTML

en: hue-saturation
be: Адценьне й насычанасьць

en: ice pellets
be: град

en: icon type
be: Тып значка

en: import paths
be: Імпартаваць шляхі

en: inconsistent state
be: Несумяшчальны стан

en: indus
be: індзеец

en: initializing network
be: Наладжваю сетку

en: input sources
be: Крыніцы ўводу

en: invalid channel
be: Няслушны канал

en: invalid number of bytes
be: недзеяздольная колькасьць байтаў

en: invalid query
be: Хібны запыт

en: invalid user
be: нерэчаісны карыстальнік

en: jerusalem
be: ерусалім

en: jewel box
be: Куфэрак з каштоўнасьцямі

en: jungle
be: джангл

en: keep original
be: Пакінуць спачатны

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
be: Модуль ядра

en: keyboard configuration
be: Наладка клявіятуры

en: kill process
be: Забіць працэс

en: killed by signal
be: Працэс забіты сігналам

en: king of clubs
be: трэфовы кароль

en: king of diamonds
be: званковы кароль

en: king of hearts
be: чырвовы кароль

en: king of spades
be: віновы кароль

en: knife of sacrifices
be: Нож для ахвяравання

en: L_eft
be: _улева

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
be: лабірынт (labyrinth)

en: layout manager
be: Кіраўнік размяшчэння

en: left middle finger
be: Левы сярэдні палец

en: left thumb
be: Левы вялікі палец

en: lele
be: леле

en: library search
be: Пошук па бібліятэцы

en: light intensity
be: Яркасьць сьвятла

en: local address book
be: Мясцовая адрасная кніга

en: log entries
be: запісы ў справаздачы

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
be: лагічнае адмаўленне

en: luminance
be: яркасьць

en: mahjongg
be: маджонг

en: mailboxes
be: Паштовыя скрыні

en: mailwatch
be: Праверка пошты

en: manage bookmarks
be: Кіраванне закладкамі

en: mean tropical month
be: Сярэдні трапічны месяц

en: menu editor
be: Рэдактар мэню

en: mine cart
be: ваганетка

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
be: мінімапа

en: missing name
be: Прапушчана назва

en: mixer device
be: Прылада мікшэр

en: modify account
be: Змяніць рахунак

en: mog
be: мог

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro
en: montenegro
be: чарнагорская

en: moving messages
be: Перамяшчэнне паведамленняў

en: multichannel
be: шматканальны

en: multimedia codecs
be: Мультымедыйныя кодэкі

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
be: Назва сервера

en: network interfaces
be: Сеткавыя інтэрфейсы

en: network servers
be: Сеткавыя серверы

en: new episodes
be: Новыя эпізоды

en: new seed
be: Новы лік

en: new task list
be: Новы спіс заданняў

en: new tool
be: Новая прылада

en: no applications found
be: Праграмы не знойдзены

en: no disks selected
be: Не пазначана дыскаў

en: no errors
be: Без памылак

en: no events
be: Няма падзей

en: no library
be: Няма бібліятэкі

en: no parameters
be: Няма параметраў

en: no summary
be: Няма рэзюмэ

en: no title
be: Без назвы

en: norma
be: норма

en: normalizing
be: нармалізаваньне

en: not applicable
be: непрыдатны

en: notebook tabs
be: укладкі

en: number of frames
be: Колькасьць кадраў

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
be: Колькасьць кавалкаў

en: offscreen
be: Па-за экранам

en: okab
be: акаб

en: omnipresent
be: На ўсіх працамесцах

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
be: Адкрыць выяву

en: open book
be: Адкрыць кнігу

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
be: парадкавы лічэбнік

en: organizational unit
be: Аддзел установы

en: output gain
be: Выходнае ўзмацненне

en: output options
be: Опцыі вываду

en: oxen
be: волы

en: packing
be: упакоўка

en: paint mode
be: Рэжым рысаваньня

en: pairing request
be: Запыт звязвання

en: parallax
be: паралякс

en: password keyring
be: Вязка пароляў

en: PCX image
be: Vyjava PCX

note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cCZzC
en: pencil
be: аловак

en: personal certificate
be: Асабісты сертыфікат

en: pherkad
be: фэркад

en: plain text file
be: Просты тэкставы файл

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
be: покер (poker)

en: port priority
be: Прыярытэт порта

en: potential habitable exoplanets
be: Плянэты, патэнцыйна прыдатныя для жыльля

en: power saving
be: Захаванне энергіі

en: PowerPoint presentation
be: Prezentacyja PowerPoint

en: PowerWord data parsing
be: Разбор даньняў PowerWord

en: ppi
be: п/ц

en: previewing
be: предпрослушіваніе

en: previous message
be: Папярэдняе паведамленне

en: privacy list
be: Спіс прыватнасці

en: private key password
be: Пароль для прыватна ключа

en: pronounce the word
be: Прамовіць слова пры

en: python script
be: skrypt python

en: qin
be: кін

en: R_ename
be: пераназваць

en: read failed
be: памылка чытаньня

en: refuse
be: адмовіць

en: replace data
be: Замена даных

en: required information
be: Запатрабаваная інфармацыя

en: required packages
be: Патрэбныя пакункі

en: reserve space
be: Рэзерваваць месца

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: resize window
be: Змяніць памер акна

en: right middle finger
be: Правы сярэдні палец

en: right panel
be: Правая панэль

en: right thumb
be: Правы вялікі палец

en: S_how
be: Пака_заць

en: S_tart
be: П_ачаць

en: save error
be: Памылка захавання

en: save search
be: Захаваць пошук

en: saved settings
be: Захаваныя настройкі

en: screen saver
be: Ахоўнік экрана

en: script type
be: Тып скрыпту

en: search base
be: База пошуку

en: search parameters
be: Параметры пошуку

en: select a disc
be: Выберыце дыск

en: select address book
be: Абраць адрасную кнігу

note: allocate the chooser
en: select application
be: Абраць праграму

en: select time
be: Абярыце час

en: selected application
be: Вылучаная праграма

en: selected rows
be: Вылучаныя радкі

en: selection length
be: Працягласць вылучэння

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
be: Даслаць на працоўную прастору

en: sending file
be: Дасыланне файла

en: serial monitor
be: Serial-манітор

en: server not found
be: Сервер не знойдзены.

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
be: Сервер патрабуе ідэнтыфікацыі

en: session name
be: Назва сеанса

en: set color
be: Пазначыць колерам

note: ../themes/mxflat/theme.jl MDpHx dSwen
en: shadow color
be: Колер ценю

en: shadow type
be: Тып ценю

en: shell scripts
be: скрыпты shell

en: shifting
be: зрушэньне

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
be: зьнічкі

en: show attachment bar
be: Паказаць стужку прычэплівання

note: check button
en: show color
be: Паказваць колер

en: show output
be: Паказаць выснову

en: show program version
be: Паказаць версію праграмы

en: show week numbers
be: Паказваць нумары тыдняў

en: shut down the computer
be: Адключыць камп'ютар

en: sidereal year
be: Зоркавы год

note: DjeZj
en: signature algorithm
be: Алгарытм подпісу

en: signature verification failed
be: Збой пры праверцы подпісу

en: signed out
be: сышоў

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: simple scan
be: Простае сканаванне

en: slingshot
be: прашча

en: slowest
be: наймарудней

en: smear
be: пляма

en: software RAID
be: Software RAID

en: solar system body
be: Цела Сонечнай сыстэмы

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
be: сола

en: sort list
be: Сартаваць спіс

en: sound recorder
be: Гукавы рэгістратар

en: source type
be: Тып крыніцы

note: Space Bar
en: space bar
be: прабел

en: start index
be: Пачатковы індэкс

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
be: Пачатковы сцэнар

en: stonewood
be: Каменны лес

en: strategy to use
be: Патрэбная стратэгія пошуку

en: subtree
be: паддрэва

en: successfully removed
be: Пасьпяхова выдалены(а)

en: superseded
be: заменены

en: synodic month
be: Сынадычны месяц

en: tab size
be: Памер табуляцыі

en: task manager
be: Кіраўнік задач

en: templar
be: тампліер

en: terebellum
be: тэрэбэлюм

en: time zones
be: Часавы пояс

en: torr
be: торр

en: track name
be: Назва  запісу

en: trade
be: гандляваць

en: translated message
be: паведамленьне перакладзена

en: troubleshoot
be: Пачаць пошук няспраўнасцяў

en: ukdah
be: укда

en: unhide
be: паказаць

en: update information
be: Абнавіць зьвесткі

en: urdu
be: урду

en: using account
be: выкарыстоўвае рахунак

en: vessel
be: карабель

en: video mode
be: відэaрэжым

en: view statusbar
be: Паказваць радок стану

en: virtual dictionary
be: Віртуальны слоўнік

en: virtue
be: дабрадзейнасьць

en: VST effects
be: Эфекты VST

en: wi-fi security
be: бяспека wi-fi

en: wiki data parsing
be: Разбор даньняў Wiki

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
be: Праход праз вокны

en: window type
be: Тып акна

en: word size
be: Памер слова

en: WordNet data parsing
be: Разбор даньняў WordNet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
be: Працоўная прастора ніжэй

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
be: Працоўная прастора злева

en: workspace name
be: Назва працоўнай прасторы

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
be: Працоўная прастора вышэй

en: written by benedikt meurer
be: аўтары: benedikt meurer

en: wyvern
be: віверна

en: XDXF data parsing
be: Разбор даньняў XDXF

en: yearly
be: штогод

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
be: Вы&раўнаць

en: &generate
be: Созда&ніе

en: &options
be: &параметры

note: #-#-#-#-#  22 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &paste
be: &уставіць

en: &stop
be: &спыніць

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
be: 24 г

en: A_pply
be: У_жыць

en: active monitor
be: Актыўны манітор

en: add application
be: Дадаць праграму

en: add calendar
be: Дадаць каляндар

en: add files to an archive
be: Дадаць файлы да архіву

note: Add Word button
en: add word
be: Дадаць слова

en: al-thurayya
be: аль-турая

en: all albums
be: Усе альбомы

en: all artists
be: Усе выканаўцы

note: 93CGw
en: all categories
be: Усе катэгорыі

note: all channels frame
en: all channels
be: Усе каналы

en: all help
be: Усе дакументы

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
be: Усе значкі

en: alpha centauri
be: альфа цэнтаўра

en: already added
be: Ужо дадана

en: alternative speed limits
be: Альтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці

en: amplify
be: Узмацненне сігналу

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: andorra
be: андора

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
be: згладжванне

en: antialiased
be: Са згладжваннем

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: anutan
be: анутанская

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
be: апэкс

en: apparent temperature
be: Бачная тэмпература

note: NBniG
en: appendix
be: дадатак

en: archive sketch
be: архіваваць скетч

en: ardwen
be: ардвэн

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba
en: aruba
be: аруба

en: aspect ratio correction
be: Карэкцыя суадносін бакоў

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
be: стан

en: asterism lines
be: Лініі астэрызмаў

note: sun and moon
en: astronomical data
be: Астранамічныя звесткі

en: audacity timer record
be: Таймер запісу Audacity

en: auto format
be: аўтафармат

en: auto save
be: аўтазахаванне

en: autocrop
be: аўтаабразаньне

en: automatic capture
be: Аўтаматычны захоп

en: automatic login
be: Аўтаматычны ўваход

en: autoscroll
be: аўтапракрутка

en: avail
be: вольна

en: available filters
be: Наяўныя фільтры

en: available locales
be: Магчымыя лакалі

en: available palettes
be: Даступныя палітры

en: available version
be: Даступныя версіі

en: avoidance
be: ухіленне

en: background properties
be: Уласцівасці фону

en: background set
be: Усталяваньне тла

en: backgrounds and emblems
be: Фоны і эмблемы

en: bar length
be: Даўжыня планкі

en: base color
be: Базавы колер

en: beehive cluster
be: скопішча «вулей»

en: beemim
be: бээмім

en: bent
be: выгін

en: bibliography record
be: Бібліяграфічны запіс

note: A black joker.
en: black joker
be: чорны джокер

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
be: зіхаценне

en: Blu-ray disc
be: Blu-ray

en: bluetooth enabled
be: Bluetooth уключаны

en: bluetooth manager
be: Кіраўнік прылад Bluetooth

en: boards manager
be: Кіраўнік платамі

en: bonobo control
be: Элемэнт кіраваньня Bonobo

en: box size
be: Памер прамавугольніка

en: brute
be: асілак

en: bucket fill
be: вядро

en: buffer fill
be: Запаўненне буфера

en: bump mapping
be: Мапа паверхні

en: button style
be: Від кнопкі

en: cage transform
be: Ператварэньне клеткай

en: calendar events
be: Каляндар падзей

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
be: касаванне

en: cancelled tasks
be: Скасаваныя заданні

en: CardDAV server
be: CardDAV сервер

en: catchup
be: захоп

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
be: КАТЭГОРЫЯ

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
be: чалаван

en: change account
be: Змяніць конт

en: change nickname
be: Змяніць мянушку

en: character list
be: Спіс знакаў

en: character table
be: Табліца знакаў

en: check connection
be: Праверка злучэння

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
be: Выбраць выяву

en: choose font
be: Выбраць шрыфт

en: choose from the list
be: Выбар са сьпісу

en: choose the file
be: Выбар файла

en: close all terminals
be: Закрыць усе тэрміналы

note: CTSjk
en: close document
be: Закрыць дакумент

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
be: Скопішчы ґаляктык

note: Search: command
en: Co_mmand
be: _загад

en: coco
be: какос

en: color exchange
be: Абмен колераў

en: color fill
be: Запоўніць колерам

en: column after
be: Слупок пасля

en: column span
be: Дыяпазон слупкоў

en: comet tails
be: Хвасты камэт

en: compose new message
be: Напісаць новае паведамленне

en: confetti
be: канфеці

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
be: Не ўдалося настроіць прыстасаванне

en: configure display
be: Наладзіць дысплей

en: connection closed
be: Злучэнне закрыта

en: constellation labels
be: Назвы сузор'яў

en: copy disc
be: Скапіраваць дыск

en: copy input
be: Скапіяваць увод

en: copy the current selection
be: Капіраваць вылучэнне

en: copy the selected text
be: Скапіяваць і ўставіць тэкст

en: copy tracks
be: Скапіраваць трэкі

en: copy URL
be: Капіяваць URL

en: corona australis
be: Паўднёвая карона

en: Couldn’t save
be: Не ўдалося захаваць

en: CPU graph
be: Графікі ЦП

en: Cre_ate
be: _стварыць

en: create a new contact
be: Стварыць новы кантакт

en: create a new playlist
be: Стварыць новы спіс прайгравання

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
be: Стварыць новую нататку

en: crest shield
be: Гербавы шчыт

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
be: кубэвана

en: current background
be: Цяперашні абрус

en: current gradient
be: Бягучы ґрадыент

en: custom CSS
be: Custom CSS

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
be: Выразаць радок

note: ex:ts=4:et:
en: dashboard
be: Панэль кіравання

en: data composition
be: Праект з данымі

en: days old
be: дзён

en: DCB
be: DСВ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
be: Мёртвая зона

en: debug logs
be: Дэбагавыя дзёньнікі

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
be: распакаваны

note: #-#-#-#-#  969 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
be: прысвячэнне

en: delete address
be: Выдаліць адрас

en: delete memo
be: Выдаліць нататку

en: deskbar
be: Бакавая панэль

en: desktop font
be: Шрыфт стала

en: desktop theme
be: Тэма асяроддзя

en: detailed type
be: Падрабязны выгляд

en: detected by strobe
be: выяўлена стробам

note: c3CqD TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: devanagari
be: дэванагары

en: device configuration
be: Канфігурацыя прылады

en: device not available
be: Прылада недасяжная

en: device status
be: Статус прылады

en: dictionary name
be: Назва слоўніка

en: digital audio extraction
be: Выманне лікавага аўдыа

en: digital microphone
be: Лічбавы мікрафон

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
be: ličbavyja zdymki

en: disallowed
be: Не дазволена

note: #-#-#-#-#  762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
be: Прачытана з дыска агулам

note: #-#-#-#-#  762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
be: Запісана на дыск агулам

en: display device
be: Прыстасаванне дысплея

en: display power
be: Падлучэнне да сеткі

en: docking station
be: Док-станцыя

en: Don't save
be: не захоўваць

en: download manager
be: Кіраўнік сцягванняў

en: draco
be: дракон

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
be: чарнавік

en: drawer properties
be: Уласцівасці шуфлядкі

en: dream
be: мрой

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
be: выдма

en: DVD-R disc
be: Дыск DVD-R

en: dynamite
be: дынаміт

en: E_xecute
be: В_ыкананне

en: echo plugin
be: пашырэнне "рэха"

en: ecliptic grid
be: Экліптычная сетка

en: edit message
be: Адрэдагаваць паведамленне

en: edit with
be: Рэдагаваць у

en: editing mode
be: Рэжым рэдагавання

note: I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: egg hunt
be: Паляванне на яйкі

en: embedded object
be: Убудаваны аб'ект

en: enable debug output
be: Уключыць адладачны вывад

en: enable debugging
be: Уключыць адладку

en: enable sounds
be: Уключыць гук

en: encoding for output
be: кадаванне для вываду

en: enter new passphrase
be: Увядзіце новую парольную фразу

en: epiphany bookmarks
be: закладкі epiphany

en: equilibrium temperature
be: Раўнаважная тэмпэратура

en: error console
be: Кансоль памылак

en: error opening script
be: Памылка падчас адкрыцьця файла

en: espeak TTS
be: Espeak TTS

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
be: эфіёпская

en: evenly distributed
be: Раўнамерна разьмеркаваныя

en: evolution calendar
be: каляндар evolution

en: exit fullscreen
be: Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

en: exited with code
be: Праца скончана з кодам

en: export image
be: Экспартаваць відарыс

en: extra stereo plugin
be: пашырэнне дадатковае стэрыа

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
be: Раскладанне на множнікі

en: failed to create file
be: Немагчыма стварыць файл

en: failed to finalize
be: Памылка завяршэння

en: failed to hibernate
be: Не выйшла ўсыпіць

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
be: Памылка захавання файла

en: failed to suspend
be: Не выйшла прыпыніць

en: fang
be: фанґ

en: fawaris
be: фаварыс

en: featured
be: рэкамендуецца

note: WWzNg
en: feb
be: лют

en: festival TTS
be: Festival TTS

en: file corrupted
be: Файл пашкоджаны

en: file management
be: Кіраванне файламі

en: final value
be: Канчатковае значэнне

en: find data
be: Пошук даных

en: find previous occurrence
be: Шукаць папярэдняе супадзенне

en: firefox account
be: конт firefox

en: fit image to window
be: Дапасаваць выяву да акна

en: fit page width
be: Па шырыні старонкі

en: FLAC files
be: Файлы FLAC

en: floppy drive
be: Прылада гнуткага дыску

en: folder manager
be: Кіраўнік тэчак

en: folder sharing
be: Дзяліцца каталогам

en: follow-up
be: Праверка выканання

en: font selection dialog
be: Дыялёг выбару шрыфта

en: font stretch
be: Шырыня шрыфту

en: For_mat
be: Фар_матаванне

en: free/busy information
be: Інфармацыя пра занятасць

en: frequencies and governors
be: Частоты і рэгулятары

en: frequency hertz
be: Чашчыня ў герцах

en: frequency selector
be: Вылучальнік частаты

en: front left
be: Пярэдні левы

en: front right
be: Пярэдні правы

en: fully trusted
be: Поўнасцю давераны

en: game over
be: Гульня скончана

en: gaussian year
be: Ґаўсіянскі год

en: GEGL operation
be: Дзеяньне GEGL

en: generate a key
be: Generate a Key

en: getting message
be: Атрыманне паведамлення

en: ghost nebula
be: туманнасьць «прывід»

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
be: Глабальная сетка

en: GNOME fonts
be: Шрыфты GNOME

en: go to parent
be: Перайсьці да бацькоўскага

en: gradient selection
be: Выбар ґрадыента

en: grant access
be: Дазволіць доступ

en: greatbow
be: Вялізны лук

en: greatstaff
be: Вялізны посах

en: greatsword
be: Вялізны меч

en: grid settings
be: Настройкі сеткі

en: GTK+ options
be: GTK+ Options

en: heavier
be: больш

en: HEIGHT
be: ВЫШЫНЯ

en: height request
be: Запыт вышыні

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
be: гг:хх

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
be: ГГХХ

en: hidden wi-fi network
be: Hidden Wi-Fi network

en: high priority
be: Высокі прыярытэт

en: highest priority
be: Найвышэйшы прыярытэт

en: horizontal adjustment
be: Гарызантальнае выроўніваньне

en: horizontal rule
be: Гарызантальная лінейка

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
be: Вузел не адшуканы

en: HTML characters
be: HTML сімвалы

en: human players
be: Гульцы-людзі

en: i/o transfer
be: I/O перадача

en: I_mage
be: _відарыс

en: I_nsert
be: уставіць

en: icon and label
be: Значок і адмеціна

en: icon captions
be: Подпісы значкоў

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
be: згарнутае

en: image types
be: Тыпы відарысаў

en: import settings
be: Настройкі імпартавання

en: input/output error
be: Памылка ўводу/вываду

en: insert date
be: Уставіць дату

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
be: Уставіць працоўную прастору

en: inserted text
be: Устаўлены тэкст

en: install to hard drive
be: Інсталяваць на цвёрды дыск

en: installation instructions
be: instrukcyja dla instalavańnia

en: installed plugins
be: Усталяваныя плугіны

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
be: Усталяванне абновак

en: instrumental
be: інструментальнае

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
be: Ґаляктыкі, якія ўзаемадзейнічаюць

en: interactive python console
be: Інтэрактыўная кансоль Python

en: internal microphone
be: Убудаваны мікрафон

en: invalid device
be: нерэчаісная прылада

en: invalid geometry
be: Нерэчаісныя памеры

en: invalid number of lines
be: недзеяздольная колькасьць радкоў

en: iridium flares
be: бліскі iridium

en: iron buckler
be: Жалезны шчыт

en: jigsaw
be: Карцінка-загадка

en: join lines
be: Аб'яднаць радкі

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
be: юпітэры

en: julian year
be: Юліянскі год

en: key data
be: Даныя ключа

en: key not found
be: Ключ ня знойдзены

en: keyring password
be: Пароль да вязкі ключоў

en: klotski
be: кубікі

en: known items
be: Вядомыя элементы

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
be: лімон

en: length of a double click
be: Працягласьць падвойнага шчаўчку

en: lens distortion
be: Скажэньне лінзай

en: lens flare
be: Сьветларасьсеяньне ў аб'ектыве

en: lezaith
be: лезаіф

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
be: Радок уверх

en: link URL
be: URL-спасылка

en: link-local
be: Лакальнае злучэнне

en: linux input
be: уводжаньне linux

en: list of locations
be: Спіс месцаў

en: load game
be: Загрузіць гульню

en: load remote content
be: Загрузіць аддаленае змесціва

en: load script
be: Загрузіць сцэнар

en: load theme cache
be: Загрузіць кэш тэмы

en: loading images
be: Загрузка выяў

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
be: лобі

en: local capture
be: Мясцовы захоп

en: local delivery
be: Мясцовая дастаўка

en: local path
be: Лакальны шлях

en: lochport
be: локхпарт

en: locked out
be: Зачыненыя дзверы

en: log filter actions
be: Дзеянні фільтра журнала

en: log messages
be: запісы журнала

en: longbow
be: Доўгі лук

en: longsword
be: Доўгі меч

en: mailing address
be: Паштовы адрас

en: manual login
be: Ручны уваход

en: mark as read
be: Пазначыць як прачытаны

en: mask size
be: Памер маскі

en: MATE system monitor
be: Сістэмны назіральнік MATE

en: maximum bitrate
be: Максымальны бітрэйт

en: memo information
be: Інфармацыя пра нататкі

en: mental damage
be: Магічны ўрон

en: message filters
be: Фільтры паведамленняў

en: message header
be: Загаловак паведамлення

en: message subject
be: тэма паведамлення

en: message type
be: Від паведамленьня

en: metering
be: Вымярэнне экспазіцыі

en: microphone volume
be: Гучнасць мікрафона

en: minimum bitrate
be: Мінімальны бітрэйт

en: missing initializer
be: прапушчан ініцыялізатар

en: mizan
be: мізан

en: moderator
be: мадэратар

en: mog caverns
be: пячоры мога

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: moldova
be: малдова

en: mother hen
be: квактуха

en: move to another dock
be: Перамясціць на іншую панэль

note: Move Tool
en: move tool
be: Прылада перасоўваньня

en: moving a task
be: Перамяшчэнне   задання

en: music volume
be: Гучнасць музыкі

en: nadir passage
be: Праходжаньне надыру

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: nar
be: нар

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
be: Натуральная пракрутка

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: navajo
be: наваха

en: network password
be: Сеткавы пароль

en: new applications
be: Новыя праграмы

en: new appointment
be: Новая сустрэча

en: new empty file
be: Новы пусты файл

en: new meeting
be: Новы сход

en: new property
be: Новая ўласцівасць

en: new wi-fi network
be: New Wi-Fi network

en: night mode
be: Начны рэжым

en: no bookmark
be: Закладкі адсутнічаюць

en: no contacts
be: Няма кантактаў

en: no files found
be: Файлы не знойдзены

en: no message
be: Няма паведамленняў

en: no messages
be: Апавяшчэнні адсутнічаюць

en: no music
be: Без музыкі

en: no network connection
be: Не падлучана да сеткі

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
be: Няма выявы

en: no stars
be: Без зорак

en: noise removal
be: Выдаліць шум

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
be: Звычайная гонка

en: not a valid choice
be: Няслушны выбар

en: not configurable
be: Няма настроек

en: note color
be: Колер нататкі

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
be: Дарожка для пазнак

en: notification plugin
be: Убудова апавяшчэнняў

en: o'clock
be: гадзінаў

en: old-age
be: стары

en: open device
be: Адкрыць прыладу

en: open system
be: Адкрытая сістэма

en: open trash
be: Адчыніць сметніцу

en: open URI
be: Адкрыць URI

en: OpenOffice.org writer
be: OpenOffice.org Writer

en: operation completed
be: Аперацыя паспяхова скончана

en: orbit lines
be: Лініі арбіт

en: OSS driver
be: пашырэнне OSS

en: Ot_her
be: _іншы

en: output lines
be: Радкі вываду

en: overcast
be: Суцэльная воблачнасьць

en: overwrite existing file
be: Перапісаць файл

en: overwrite file
be: Перапісаць файл

en: OWNER
be: УЛАСНІК

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
be: Абнаўленне пакункаў

en: page selected
be: вылучаная   старонка

en: panel size
be: Памер панэлі

en: paramaribo
be: парамарыба

en: partition type
be: Тып раздзела

en: password text
be: тэкст пароля

en: path attributes
be: Атрыбуты шляха

en: pattern not found
be: Узор ня знойдзены

en: per window
be: для кожнага акна

en: perdition harbor
be: Гавань пагібелі

en: perl scripts
be: скрыпты perl

en: PGP encrypt
be: Шыфр PGP

en: pinwheel galaxy
be: ґаляктыка «круцёлка»

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands
en: pitcairn
be: астравы піткейрн

en: playlist format
be: Фармат спіса прайгравання

en: ploughman
be: араты

en: plugin path
be: Шлях да плугіна

en: plugin settings
be: Параметры пашырэння

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
be: плютына

en: polarissima
be: палярысыма

en: port scan
be: Сканаванне партоў

en: portable document format
be: Фармат пераносных дакумэнтаў

en: preferred languages
be: Пераважныя мовы

en: previous object
be: Папярэдні аб’ект

en: print size
be: Памер друкаваньня

en: privacy lists
be: Спісы прыватнасці

en: procedure browser
be: Аглядальнік працэдур

en: profession
be: прафесія

en: programming languages
be: Мовы праграміравання

note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god. TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: prometheus
be: прамэтэй

note: ex:set ts=8 noet:
en: prompt type
be: Тып запыту

en: pulse step
be: крок

en: punctuation characters
be: Знакі прыпынку

en: punk
be: панк

en: quick save
be: Хуткае захаванне

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
be: кіхот

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
be: Перамог у гонках

en: RAID component
be: RAID Component

en: rap
be: рэп

en: ray helpers
be: накіроўныя

en: readonly
be: толькі для чытання

en: recorded audio
be: Запісаны гук

en: recurse
be: рэкурсіўна

note: A red joker.
en: red joker
be: чырвоны джокер

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
be: Чырвоная каманда

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
be: Адбіваючыя туманнасьці

en: Remo_ve
be: _прыбраць

en: remote capture
be: Аддалены захоп

en: remove action
be: Выдаліць дзеяньне

en: remove contact
be: Выдаліць кантакт

en: remove device
be: Выдаліць прыстасаванне

en: remove duplicates
be: Сцерці дублікаты

en: remove from library
be: Выдаліць з Бібліятэкі

en: remove group
be: Выдаліць групу

en: repeat playlist
be: Паўтараць плэйліст

en: report a problem
be: Паведаміць аб праблеме

en: resonance
be: рэзананс

en: return to empyrean
be: Вяртанне ў Эмпірыян

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: rhea
be: рэя

en: right ascension/Declination
be: Прамое ўзыходжаньне/Схіленьне

en: ROLE
be: РОЛЯ

en: row span
be: Дыяпазон радкоў

en: RSS/ATOM feeds
be: Стужкі RSS/ATOM

en: rule name
be: Назва правіла

en: run dialog
be: Запустиить дыялогавае акно

en: run-level
be: узровень

en: s left
be: Засталося   с

en: safe delete
be: Бяспечнае выдаленне

en: sample plugin
be: Прыклад плугіна

en: save and close
be: Захаваць і закрыць

en: save configuration
be: Захаваць канфігурацыю

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
be: Захаваць профіль

en: sawtooth
be: зубцевідная

en: scan filesystem
be: Аналізаваць файлавую сістэму

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors
be: нажніцы

en: scout
be: лазутчык

en: screen lock
be: Блакіраванне экрана

en: screen magnifier
be: Павелічальнік экрану

en: scroll on output
be: Прагарнуць уніз пры дадатку да вываду

en: scrollback lines
be: Гісторыя, радкоў

en: scutum
be: шчыт

en: Se_lection
be: _вылучанае

en: search type
be: Тып пошуку

en: secondary-click
be: Дапаможны клік

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
be: сэдноід

en: select a language
be: Абярыце мову

en: select the source
be: Выберы крыніцу

en: selected link
be: Вылучаная спасылка

en: selection editor
be: Рэдактар вылучэньня

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
be: Вылучэньне ў шлях

en: send account
be: Выходны конт

en: sep
be: вер

en: server addresses
be: Адрасы сервераў

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
be: Канфігурацыя сервера

en: service error
be: Памылка паслугі

en: set a custom icon
be: Задаць свай значок

en: set the width
be: Настроіць шырыню

en: share clipboard
be: Дзяліцца буферам абмену

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
be: Павелічэньне рэзкасьці

en: shopping
be: пакупкі

en: shortbow
be: Кароткі лук

en: shortsword
be: Кароткі меч

en: show all items
be: Паказваць усе элемэнты

en: show boundaries
be: Паказваць межы

en: show desktop icons
be: Паказваць значкі на стале

en: show hints
be: Паказаць падказкі

en: show history
be: Паказаць гісторыю

en: show input
be: Паказваць увод

en: show markers
be: Паказваць пазнакі

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
be: Паказваць працэнт

en: show terminal
be: паказаць тэрмінал

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
be: сыбірскія

en: silk boots
be: Баваўняныя боты

en: silk hood
be: Баваўняны капялюш

en: silk skirt
be: Баваўняны балахон

en: silk sleeves
be: Баваўняныя рукавы

en: silk vest
be: Баваўняная камізэлька

en: single mode
be: Адзіночны рэжым

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
be: схавана для спіса заданняў

en: small icons
be: Малыя значкі

en: smartphone
be: смартфон

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
be: Плыўная прагортка

en: snow grains
be: Сьнежная крупа

en: software development
be: Распрацоўка праграм

en: solaris mode
be: рэжым solaris

en: sort indicator
be: Паказальнік упарадкаваньня

en: spacecraft
be: карабель

en: specific folders
be: Спецыфічныя папкі

en: speed dial
be: Хуткі выбар

en: split cut
be: Выразаць з падзелам

en: stain
be: пляма

en: start monitoring
be: Уключыць маніторынг

en: sterope
be: стэропа

en: stock ticker
be: Біржавыя зводкі

en: stormrock ruins
be: Руіны Навальнічнай гары.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
be: Рэжым гісторыі

en: stretch mode
be: Рэжым расцягу

en: Strike-through text
be: Закрэслены тэкст

en: suhayl
be: сугаіл

en: SUN rasterfile
be: Файл растра SUN

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
be: Рэшткі звышновых

en: supplies
be: сховішча

en: supported files
be: Падтрыманыя файлы

en: suppress warnings
be: без папярэджанняў

en: swipe left
be: Вядзенне ўлева

en: systemd unit
be: адзінка systemd

en: tab label
be: Адмеціна ўкладкі

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
be: Радкі табліцы

en: take a photo
be: сфатаграфаваць

en: take multiple photos
be: Зрабіць некалькі фатаграфій

en: take picture
be: Узяць відарыс

en: task information
be: Інфармацыя пра заданне

en: technical details
be: Тэхнічныя падрабязнасці

en: tentative
be: няпэўны

en: terminated by signal
be: завершаны сыгналам

en: test mode
be: Тэставы рэжым

note: Translators: This button triggers the printing of a test page. Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
be: Тэставая старонка

en: text and icons
be: Тэкст і значкі

en: text to show
be: Text to show

en: TGA image
be: Vyjava TGA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
be: лацінская торн

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: time trial
be: Гонка на час

en: tongs
be: шчыпцы

en: tower shield
be: Асадны шчыт

en: traceroute
be: Трасіраванне маршруту

en: transfer error
be: Не атрымалася перадаць

en: trivet
be: трыножка

en: TTS engine
be: Рухавік TTS

en: type a new accelerator
be: Увядзіце новую хуткую клавішу

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
be: Упішыце ваш пароль

en: unable to stop
be: Немагчыма спыніць

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
be: Неразмеркаваная прастора

en: unknown color
be: Невядомы колер

en: unknown element
be: Элемент " " невядомы

en: unknown error code
be: Невядомы код памылкі

note: nSD8r 67jJW EXAAf
en: unknown user
be: Невядомы карыстальнік

en: unpin
be: адчэпліванне

en: unrecognized operand
be: нераспазнаны апэранд

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
be: незапланаваная

en: unsupported type
be: Непадтрымліваемы тып

en: unvisited link
be: ненаведаная спасылка

en: update info
be: Абнавіць зьвесткі

en: update manager
be: Кіраўнік абнаўленняў

en: update title
be: Абнавіць назву

en: upside down
be: Дагары нагамі

en: use system theme
be: Ужыць сістэмны матыў аздаблення

en: user password
be: Пароль карыстальніка

en: velvet boots
be: Вельветавыя боты

en: velvet hood
be: Вельветавы капялюш

en: velvet skirt
be: Вельветавы балахон

en: velvet sleeves
be: Вельветавыя рукавы

en: velvet vest
be: Вельветавая камізэлька

en: vertical adjustment
be: Вэртыкальнае выроўніваньне

en: video chat
be: відэачат

en: video player
be: відэаплэер

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: view menu
be: Меню прагляду

en: virtual spaces
be: Віртуальныя прабелы

en: visible on all workspaces
be: Бачны на ўсіх працоўных сталах

en: voice removal
be: Выдаленне голасу

en: voltage
be: напружанне

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: volume mute
be: абязгучыць

en: VPN gateway
be: Шлюз VPN

en: wanderer
be: падарожнік

en: warning message
be: Паведамленьне папярэджаньня

en: warning options
be: Опцыі дыялогу-перасцярогі

en: warping
be: скрыўленьне

en: wavelength
be: Даўжыня хвалі

en: web addresses
be: Сеціўныя адрасы

en: width request
be: Запыт шырыні

en: window list menu
be: Спіс акон

en: window placement
be: Разьмяшчэньне акна

en: wood buckler
be: Драўляная заслона

en: wool boots
be: Ваўняныя боты

en: wool hood
be: Ваўняны капялюш

en: wool skirt
be: Ваўняны балахон

en: wool sleeves
be: Ваўняныя рукавы

en: wool vest
be: Ваўняная камізэлька

en: word meaning
be: Значэнне слова

en: WordNet dict rendering
be: Апрацоўка слоўніка WordNet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
be: Працоўная прастора зправа

en: XBM image
be: Vyjava XBM

en: xfce terminal
be: тэрмінал xfce

en: yan
be: ян

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
be: Ваш профіль

en: zenith passage
be: Праходжаньне зэніту

en: ZHR
be: ЗЧЗ

en: zodiacal light
be: Задыякальнае сьвятло

en: zubenelgenubi
be: Зубэн-аль-джэнубі

en: &follow
be: &Ісьці ўсьлед

en: &info
be: &зьвесткі

en: &lock
be: &замкнуць

en: &low
be: С&лабое

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
be: шлях

en: &preferences
be: &налады

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
be: &праект

en: &refresh
be: &абнавіць

en: &telescope
be: &тэлескоп

en: A_lbum
be: _альбом

en: Abasi's journal
be: Абасаў журнал

en: absolute magnitude
be: Абсалютная велічыня

en: AccessX status
be: Стан AccessX

en: account preferences
be: Настаўленні акаунта

en: account type
be: Тып рахунку

en: acronym
be: акронім

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
be: Выбраць вобласьць прагляду

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
be: Дзейны радок

en: add &new
be: &стварыць

en: add a new folder
be: Дадаць каталог

en: add a new language
be: Дадаць новую мову

en: add a new telescope
be: Дадаць новы тэлескоп

en: add name
be: Дадаць імя

en: add NTP server
be: Дадаць NTP сервер

en: add objects
be: Дадаць аб'екты

en: add palette
be: Дадаць палітру

en: add password
be: Дадаць пароль

en: add shortcut
be: Дадаць клавіятурны скарот

en: add VPN
be: Дадаць VPN

en: additional info
be: Дадатковыя зьвесткі

en: address entry
be: Поле адраса

en: address formatting
be: Фарматаванне адрасу

en: AdLib emulator
be: Эмулятар AdLib

en: advanced configuration editor
be: Адмысловы рэдактар настаўленняў

en: advanced extraction settings
be: Дадатковыя налады вымання

en: advanced find
be: Прасунуты пошук

en: advertise
be: апавяшчэнне

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
be: эгір

en: airbrush
be: распыляльнік

en: algedi
be: альджэдзі

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
be: ПСЕЎДАНІМ|#|URI

en: alien glow
be: Іншаплянэтнае зарава

en: alien map
be: Чужое ператварэньне

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
be: Усе лічбы

en: all local folders
be: Усе мясцовыя папкі

en: all status
be: Агульны стан

en: alniyat
be: альніят

en: ALSA output
be: Вывад ALSA

en: alternating colors
be: Альтэрнатыўныя колеры

en: always accept
be: Заўсёды прымаць

en: always group windows
be: Заўсёды групаваць вокны

en: analog mono
be: Аналагавы мона

en: angular distance from the sun
be: Вуглавая адлегласьць ад Сонца

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
be: антыапэкс

en: antlia
be: помпа

en: any field
be: Любая графа

en: apparent diameter
be: Сапраўдны дыямэтар

en: application options
be: Можнасьці дастасаваньня

en: apply configuration
be: Ужыць канфігурацыю

en: architect
be: архітэктар

en: arkab
be: аркаб

en: artist name
be: выканавец

en: ascella
be: асцэла

en: ASCII data
be: ASCII-даныя

en: ask before emptying
be: Спытаць перад ачысткай

en: assassin
be: забойца

en: assign color
be: Прызначыць колер

en: assign mount points
be: Прызначце пункты мантавання

en: ATA secure erase
be: Бяспечная ачыстка ATA

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
be: афіна (athena)

en: attribs
be: правы

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
be: праекты audacity

en: audible bell
be: Гукавы званок

en: auger
be: сьвярдзёлак

en: author search
be: Пошук аўтара

en: auto completion
be: Аўтаматычнае дапаўненьне

en: auto magnitude
be: аўтаяркасьць

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig) CCtUM
en: autocorrection
be: аўтакарэкцыя

en: automatic location
be: Аўтаматычна вызначаць месцазнаходжанне

en: automatic suspend
be: Аўтаматычны супынак

en: autosave files
be: Самастойнае захоўванне файлаў

en: available languages
be: Магчымыя мовы

en: available software
be: Працуе праграмнае забеспячэнне

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
be: стрыжань (backbone)

en: background color name
be: Назва колеру тла

en: bar height
be: Вышыня планкі

en: barycenter
be: барыцэнтар

en: basic data
be: Асноўныя звесткі

en: basic options
be: Асноўныя выборы

en: bastard
be: байструк

en: bat nebula
be: туманнасьць «кажан»

en: battle axe
be: Баявая сякера

en: best times
be: Лепшы час

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: bhutan
be: бутан

en: BitTorrent client
be: Кліент BitTorrent

en: blazar
be: блазар

en: bleeding
be: крывацячэнне

en: block type
be: Тып блёка

en: blu-ray disc
be: Blu-ray Disc

en: bluetooth adapters
be: Bluetooth-адаптары

en: board info
be: Звесткі пра плату

en: bookshelf
be: Кніжная паліца

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: boorong
be: буронґ

en: brackets completion
be: Дапаўненне дужак

en: brightness-contrast
be: Яркасьць і кантраст

en: Brocchi's cluster
be: скопішча брочы

en: broken link
be: зламаная спасылка

en: brush pipe
be: Пасьлядоўнасьць пэндзляў

en: brush selection
be: Выбар пэндзля

en: brush shape
be: Форма пэндзля

en: brush size
be: Памер пэндзля

en: BSD license
be: Ліцэнзія BSD

en: build options
be: Опцыі зборкі

en: build the current file
be: Сабраць цяперашні файл

en: business phone
be: Працоўны тэлефон

en: butterfly nebula
be: туманнасьць «матылёк»

en: C&lear
be: А&чысціць

en: C_ell
be: Кл_етка

en: C_omment
be: К_аментарый

en: C_ustomize
be: C_ustomise

en: CACHE
be: КЭШ

en: calendar file
be: Файл календару

en: calendar name
be: Назва календара

note: procedure called incorrectly
en: calling error
be: памылка выкліку

en: camouflage
be: камуфляж

en: canis minor
be: Малы пёс

en: categories editor
be: Рэдактар катэгорый

en: category icon
be: Значок катэгорыі

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
be: Папка новага CD/DVD-дыска

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
be: столь

en: certificate expired
be: Сертыфікат састарэў

en: certificate files
be: Файлы сертыфікатаў

en: CFA franc
be: Афрыканскі франк

en: Ch_aracter encoding
be: Кадаванне зна_каў

en: change address book
be: Змяніць адрасную кнігу

en: change cover
be: Змяніць вокладку

en: change pitch
be: Змена вышыні тону

en: change selected
be: Змяніць абраныя

en: change speed
be: Змена хуткасці

en: change system time
be: Змяніць сістэмны час

en: change tempo
be: Змена тэмпу

en: changed status
be: змяніў стан

en: channel attributes
be: Атрыбуты канала

en: chapter title
be: Назва раздзела

en: character out of range
be: знак па за дапушчальнымі межамі

en: characters application
be: праграма знакі

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: charon
be: харон

en: chat client
be: Кліенты для гутарак

en: checking for new messages
be: Праверка наяўнасці новай пошты

en: child count
be: Колькасць нашчадкаў

en: choose a program
be: Выбраць праграму

en: choose an executable
be: Выбраць выконвальны файл

en: choose application
be: Выберыце праграму

en: circumpolar circles
be: Каляпалярныя акружыны

en: classic robots
be: Класічныя робаты

en: clear cache
be: Ачысціць кэш

en: click removal
be: Выдаленне пстрычак

en: click start to begin
be: націсніце пачаць для пуску

en: click to blur
be: Пстрыкні каб размыць

en: click to focus
be: Клікніце для актывацыі

en: click to sharpen
be: Пстрыкні каб павялічыць рэзкасьць

en: client name
be: Назва кліента

en: climb rate
be: паскарэньне

en: clipboard batch
be: Настáўленні _буферу абмену

en: cloned MAC
be: кланаваны MAC-адрас

en: color plugin
be: Плугін колеру

en: color temperature adjustment
be: Рэгуляванне каляровай тэмпературы

en: colored XHTML
be: Расфарбаваны XHTML

en: colour gradation
be: градыентам

en: columned list
be: Сьпіс са слупкоў

en: columned tree
be: Дрэва са слупкоў

en: comic book archive
be: archiŭ komiksaŭ

en: command applet
be: Аплет загаду

en: command not implemented
be: Загад не мае праграмнай рэалізацыі

en: common preferences
be: Агульныя настаўленні

en: compare against
be: Параўнаць з

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
be: Камплексны аргумент

en: CONFIGURE
be: НАЛАДЗІЦЬ

en: configure device
be: Сканфігураваць прыладу

en: configure display settings
be: Задаць настáўленні экрану

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
be: Наладзіць клавіятуру

en: connect as
be: Злучыцца як

en: connected to the network
be: Далучаны да сеткі

en: connection failure
be: Не атрымалася падлучыцца

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
be: Агляд сузор'яў

en: contact disconnected
be: Чалавек адлучыўся

en: conversation history
be: Журнал размоў

en: convert to RGB
be: Ператварыць у RGB

en: converting to indexed colors
be: Ператварэньне ў індэксаваныя колеры

en: conveyance
be: транспартаванне

en: convolution matrix
be: Матрыца згортаваньня

en: cookie permission manager
be: Менеджар дазволаў для кукаў

en: copying a memo
be: Капіраванне   нататкі

en: copying a task
be: Капіраванне   задання

en: copying an event
be: Капіраванне   падзеі

en: copying folder
be: Капіраванне папкі

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
be: Асноўныя бібліятэкі

en: corrupted files
be: Пашкоджаныя файлы

en: Couldn't connect to host
be: Немагчыма падключыцца да хаста

en: CPU frequency monitor
be: Манітор чашчыні CPU

en: crate
be: скрыня

en: create a new folder
be: Стварыць новую папку

en: create a new meeting
be: Стварыць новы сход

en: create a new memo
be: Стварыць новую нататку

en: create a new template
be: Стварыць новы шаблён

en: create new layer
be: Стварыць новы пласт

en: create new record
be: Стварыць новы запіс

en: creating a task
be: Стварыць заданне

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
be: Стварэнне вобразу дыска

en: cropping
be: абразаньне

en: current charge
be: Бягучы ўзровень зараду батарэі

en: current contents
be: Цяперашні змест

en: current folder and subfolders
be: У бягучай і даччыных папках

en: current moon
be: бягучы месяц

en: cursor background color
be: Фонавы колер курсора

en: custom background
be: Адмысловы фон

en: custom gradient
be: Свой ґрадыент

en: custom keybindings
be: Уласныя клавіятурныя скароты

en: custom session
be: Уласны сеанс

en: custom view
be: Уласны выгляд

en: cyclic search
be: Цыклічны пошук

note: :CYP:196:
en: czech republic
be: чэхія

en: D&elete
be: &выдаліць

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
be: даґон

en: danube
be: марскі

en: data font
be: Шрыфт даных

en: database instance
be: Экзэмпляр базы звестак

en: date and time settings
be: Налады даты і часу

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
be: дд:чч:мм:сс

en: De&fault
be: Па &змоўчаньні

en: deal a card
be: Вазьміце карту

en: debug print
be: Адладкавы друк

en: debugging options
be: Параметры адладкі

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
be: распакаванне

en: decrease the text size
be: Зменшыць памер тэксту

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: deep space objects
be: аб'ектаў глыбокага космасу

en: default group
be: Дапомная група

en: default tasks
be: Стандартныя задачы

en: defense
be: абарона

en: delete header
be: Сцерці загаловак

en: delete note
be: Выдаліць нататку

en: delete subkey
be: Delete subkey

en: delete tasks
be: Выдаліць заданні

en: delete text
be: Выдаліць тэкст

en: delete the files
be: Выдаліць гэтыя файлы

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
be: Выдаліць акно

en: deleted text
be: Выдалены тэкст

en: deneb kaitos
be: дэнэб каітас

en: desktop icon
be: значок стала

en: detect displays
be: Выяўленне дысплеяў

en: detection method
be: Спосаб выяўленьня

en: device properties
be: Уласьцівасьці прылады

en: device selection
be: Выбар прыладаў

en: dhibain
be: дыбаін

en: dictionary font
be: Шрыфт слоўніка

note: #-#-#-#-#  774 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
be: Крыніцы слоўнікаў

en: diffraction patterns
be: Узоры пераламленьня

en: digit expected
be: чакалі лічбу

en: digital audio player
be: Лічбавы аўдыяплэер

en: digital camera
be: лічбавая камэра

en: dipper III
be: Конаўка III

en: directory list
be: Спіс каталогаў

en: disable image
be: Выключыць выяву

en: disc burner
be: Запіс дыскаў

en: disc status
be: Стан дыска

en: display the date
be: Адлюстраваць дату

en: DocBook document
be: Dakument DocBook

en: double star
be: падвойная зорка

en: download all messages
be: Сцягнуць усе паведамленні

note: UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: download completed
be: Сцягванне скончана

en: download metadata and covers
be: Спампаваць метаданыя і вокладкі

en: draconic year
be: Драканічны год

en: drag area
be: Абшар перацягвання

en: drizzle rain
be: Дробны дождж

en: duststorm
be: Шторм з пылу

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
be: Карлікавыя плянэты

en: dynamic WEP
be: Дынамічны WEP

en: E_ject
be: Вы_няць дыск

en: E_mail
be: Э_лектронны ліст

en: eBook reader
be: Чытач электронных кніг

en: eclipse magnitude
be: Велічыня зацьменьня

en: ecliptic of date
be: Экліптыка на дату

en: edit file
be: Рэдагаваць файл

en: edit groups
be: Змяніць групы

en: edit name
be: Рэдагаваць імя

en: edit path attributes
be: Правіць атрыбуты шляха

en: edit properties
be: Змяніць уласцівасці

en: edit search folder
be: Адрэдагаваць папку пошуку

en: edit signature
be: Адрэдагаваць подпіс

en: edit view
be: Выгляд рэдагавання

en: effective temperature
be: Эфэктыўная тэмпэратура

en: egg nebula
be: туманнасьць «яйка»

en: eject the disc
be: Выняць дыск

en: elevated privileges
be: Павышаныя прывілеі

en: ellipse select
be: Вылучальнік эліпсаў

en: elliptic curve
be: Эліптычная крывая

en: enable bluetooth
be: уключыць bluetooth

en: enable fake bonuses
be: Уключыць несапраўдныя ўзнагароды

en: enable plugin
be: Дазволіць пашырэнне

en: enable shortcuts
be: Уключыць скароты

en: enable smooth scrolling
be: Уключыць гладкую пракрутку

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
be: Сховішча ўключана

en: encrypted content
be: Зашыфраванае змесціва

en: encryption options
be: Параметры шыфравання

note: FmSKG
en: end angle
be: Канчатковы вугал

en: end text
be: Канец тэксту

en: english USA
be: aнглійская (ЗША)

en: engraving
be: ґравіраваньне

en: enter your credentials
be: Увядзіце мандаты

en: epiphany bookmarks file
be: Файл закладак Epiphany

en: EPS image
be: Vyjava EPS

en: equinox points
be: Пункты раўнадзенства

en: eridanus
be: эрыдан

en: error deleting partition
be: Падчас выдалення раздзела адбылася памылка

en: error parsing option
be: Не ўдалося разабраць опцыю

en: error printing
be: Error printing

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
be: КПЗ

en: evolution accounts
be: конты evolution

en: excel spreadsheet
be: Raźlikovy akruš Excel

en: exit openbox
be: Выйсці з Openbox

en: export linked notes
be: Экспартаваць звязаныя нататкі

en: export multiple
be: Экспарт у некалькі файлаў

en: export VPN connection
be: Экспартаваць VPN-злучэнне

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
be: Экспрэс-усталяванне

en: extension events
be: Дадатковыя здарэньні

en: external commands
be: Вонкавыя загады

en: external subtitles
be: Знешнія субцітры

en: extinction coefficient
be: каэфіцыент паглынаньня

en: extra argument
be: дадатковы довад

en: eye of GNOME
be: Вока GNOME

en: eye of the bull
be: вока быка

note: Icon-name
en: F_irst
be: _першая

en: fabric
be: структура

en: failed read
be: Чытанне было няўдалым

en: failed to authenticate
be: Памылка аўтэнтыфікацыі

en: failed to execute child
be: Немагчыма запусціць нашчадка

en: failed to prompt for credentials
be: Не атрымалася запытаць уліковыя звесткі

en: failed to stat
be: збой stat

en: family crypt
be: Фамільны склеп

en: favdna
be: фаўдна

en: favorite files
be: Favourite files

en: feathering
be: зьмякчэньне

en: field used
be: Клетка занята

en: fighter
be: баец

en: file name prefix
be: Прэфікс імя файла

en: FILE PATH
be: СЦЕЖКА ФАЙЛ

en: file transfer stopped
be: Перадача файла спыненая

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
be: Файлы для ўсталявання

en: filter options
be: Опцыі фільтру

en: filtering options
be: Опцыі фільтру

en: find in project
be: Знайсьці і праэкце

en: fireball
be: Вогненны шар

en: flatten image
be: Сплюшчыць відарыс

en: flowing
be: мяккі

en: FluidSynth settings
be: Налады FluidSynth

en: focus the active notification
be: Перанесці фокус на актыўнае апавяшчэнне

en: folklore
be: народнае

en: font for text
be: Font for text

en: font scale
be: Маштаб шрыфту

en: For&ward
be: На&перад

en: force shutdown
be: Прымусова выключыць

en: foreign packages
be: Чужародныя пакункі

en: fornax dwarf
be: карлік печы

en: fossil
be: акамянеласць

en: Four-in-a-row
be: Чатыры ў радок

en: fractal parameters
be: Параметры фрактала

en: friendly name
be: Імя прылады

en: ft/s
be: фут/с

en: Full-text search
be: Поўнатэкставы пошук

en: galactic grid
be: Ґаляктычная сетка

en: galla
be: ґалла

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
be: Рэжымы гульні

en: game preview
be: Папярэдні агляд гульні

en: geolocation provider
be: Крыніца геададзеных

en: geometry shader
be: Ґеамэтрычны шэйдар

note: Get Help Online
en: get help online
be: Анлайн-даведка

en: GIMP help browser
be: Гартач дапамогі GIMP

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
be: Шаравое зоркавае скопішча

note: #-#-#-#-#  969 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  261 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
be: гласарый

en: GNOME chess
be: Шахматы GNOME

en: GNOME klotski
be: Кубікі GNOME

en: GNOME screenshot
be: Экранны здымак GNOME

en: GNOME sudoku
be: GNOME Судоку

en: go to bookmark
be: Перайсці да закладкі

en: go to folder
be: Перайсці ў папку

en: goblin cave
be: Пячора гоблінаў

en: GPG key
be: Ключ GPG

en: gradient map
be: Ґрадыентнае ператварэньне

en: gradient reverse
be: Зваротны ґрадыент

en: grand master
be: Вялікі адмысловец

en: grand total
be: Агульная сума

en: graph size
be: Памер графіка

en: graphic and text
be: Графічна-тэкставы

en: grids and lines
be: Сеткі й лініі

en: group membership
be: Сяброўства ў групе

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
be: Адказ у групу

en: groupware suite
be: Пакет для групавой працы

en: grus
be: журавель

en: haedus
be: гэдус

note: translators: device class
en: handheld
be: прылада

en: handle box
be: рэгулятар

en: hangup
be: Вызваленьне лініі

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
be: гаўмэа

en: hawaiki
be: хаваікі

en: hawk
be: ястраб

en: head of the lion
be: Галава льва

en: header font
be: Шрыфт загалоўка

en: healing
be: лекаванне

en: heavy rain
be: Моцны дождж

en: hex data
be: шаснаццатковыя даныя

en: hide completed tasks
be: Схаваць скончаныя заданні

en: hide window
be: Схаваць акно

en: high clouds
be: Высокія аблокі

en: highlight overdue tasks
be: Падсвяціць пратэрмінаваныя заданні

en: highlight the current line
be: Асветніцтва дадзенай лініі

en: history manager
be: Кіраўнік журналаў

en: home address
be: Дамашні адрас

en: horizontal padding
be: Гарызантальнае запаўненьне

en: horseshoe
be: падкова

en: HOST
be: МАШЫНА

en: host lookup failed
be: Не ўдалося адшукаць машыну

en: HTML table
be: Табліца HTML

en: HTML version
be: Версія HTML

en: human readable name
be: Назва, зразумелая для чалавека

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
be: ураган

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: hyperion
be: гіпэрыён

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
be: _у

en: iCalendar file
be: Файл iCalendar

en: ice bolt
be: Ледзяны шып

en: icon sizes
be: Памеры значкі

note: eMqmK
en: icon style
be: Стыль значкоў

en: identify command
be: Каманда ідэнтыфікацыі

en: illusion
be: міраж

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
be: Праверачныя сумы дыскавага вобразу

en: image editor
be: Рэдактар відарысаў

en: image options
be: Настройкі выявы

en: image search
be: Пошук выяваў

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
be: Выбар відарысаў

en: image to restore
be: Вобраз для аднаўлення

en: image windows
be: Вокны відарысаў

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
be: Імпарт файла без загалоўка

en: importing data
be: Імпартаванне даных

en: in addressbook
be: Ёсць у адраснай кнізе

en: inactive radiant
be: Неактыўны радыянт

en: indicator size
be: Памер індыкатара

en: indie
be: індыйскае

en: info bar
be: інфармацыйная стужка

en: info text
be: Тэкст зьвестак

en: infrared remote control
be: ІЧ-пульт дыстанцыйнага кіравання

en: initial sleep
be: Рэжым сна

en: input dialog
be: Дыялёг уводу

en: input plugins
be: Пашырэнне для ўвода

note: u5Hxi Cxou4 / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: insert field
be: Уставіць поле

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
be: Усталяваць драйверы

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
be: Усталяванне апраграмавання

en: installation destination
be: Месца інсталяцыі

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
be: Прэфікс ўсталёўкі

en: installed software
be: Усталяванае праграмнае забеспячэнне

en: intelligently
be: разумна

en: interpolate
be: інтэрпаляцыя

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
be: Міжзоркавыя аб'екты

en: invalid component
be: Памылковы кампанэнт

en: invalid date format
be: нерэчаісны фармат даты

en: invalid declaration
be: Нерэчаіснае абвяшчэнне

en: invalid directory
be: Памылковы каталёг

en: invalid email address
be: Хібны адрас электроннай пошты

en: invalid JSON
be: Хібны JSON

en: invalid number of arguments
be: Няслушная колькасць аргументаў

en: invalid sample rate
be: Некарэктная чашчыня сэмпліравання

en: invalid type string
be: недзеяздольны радок тыпу

en: ISO image
be: Відарыс у фармаце ISO

en: item found
be: знойдзены   элемент

en: JACK output
be: Вывад JACK

en: jamendo top tracks
be: Самыя папулярныя трэкі на Jamendo

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: janus
be: янус

en: java archive
be: archiŭ java

en: java class
be: klasa java

en: jaw of the tapir
be: Сківіца тапіра

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey
en: jersey
be: дэрсі

en: joystick control
be: Кіраванне джойсцікам

en: julian century
be: Юліянскае стагодзьдзе

en: jump to byte
be: Перайсці да байта

en: jump to file
be: Скокнуць на файл

en: jump to song
be: Перайсці да песні

en: jun
be: чэр

en: junk test
be: Тэст на спам

note: #-#-#-#-#  909 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  301 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
be: калейдаскоп

en: keawe
be: кэаўэ

en: keystone
be: Нарожны камень

en: kukaniloko
be: куканілоко

en: lacerta
be: яшчарка

en: landing sites
be: Месцы пасадкі

en: LANGUAGE
be: be

en: language set
be: мова

en: large album cover
be: Вялікая вокладка альбому

note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: larissa
be: лярыса

en: launch new
be: Запусціць новы

en: layer attributes
be: Атрыбуты пласта

en: layout mode
be: Рэжым адлюстравання

note: #-#-#-#-#  130 (be)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
be: левы alt

en: left channel
be: Левы канал

en: left linchpin
be: Левая загваздка

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
be: левая дужка

en: left stick
be: Левы сцік

en: left-drag
be: Перацягванне левай клавішай

en: leo minor
be: Малы леў

en: LEVEL
be: УЗРОВЕНЬ

en: level info
be: Звесткі аб узроўні

en: LFE
be: н/ч

en: library manager
be: Кіраўнік бібліятэкамі

en: light grey
be: светла шэры

en: lighting effects
be: Эфэкты асьвятленьня

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
be: Радок уніз

en: link speed
be: Хуткасць злучэння

en: link watcher
be: Назіральнік за спасылкамі

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
be: ліпэргей

en: list members
be: Спіс удзельнікаў

en: list name
be: Назва спіса

en: list of custom headers
be: Спіс уласных загалоўкаў

en: list of known applications
be: Спіс вядомых праграм

en: list options
be: Опцыі спіса

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
be: далучыцца

en: LMC
be: ВМВ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: local networking
be: Лакальная сетка

en: local services
be: Лакальныя службы

en: location window
be: Вакно выбару месца

en: log in again
be: Увайсьці зноўку

en: log verbosity
be: Журнал шматслоў'я

en: login as
be: Увайсці як

en: long line marker
be: Маркёр доўгага радка

en: low clouds
be: Нізкія аблокі

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
be: Амаль няма фарбы аднаго з колераў

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
be: Амаль няма паперы

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
be: Амаль няма тонеру

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
be: Апусьціць групу

en: lynx
be: рысь

en: lyra
be: ліра

en: magical shield
be: Магічны шчыт

en: magician
be: чараўнік

en: magnitude range
be: Прамежак велічынь

en: major standstill
be: Вялікія спыненьні

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
be: маджрыці

en: manage dictionaries
be: Кіраваньне слоўнікамі

en: manage external tools
be: Кіраванне вонкавымі прыладамі

en: manage filters
be: Кіраваць фільтрамі

en: manage plugins
be: Кіраваньне дадаткамі

en: manage snippets
be: Кіраванне ўрыўкамі

en: mandelbrot
be: мандэльброт

en: manokalanipo
be: манокаланіпо

en: map buttons
be: Прызначыць кнопкі

en: Mar_k as
be: Па_значыць як

en: marcus bains line
be: лінія marcus bains

en: marginally trusted
be: Нязначна давераны

en: markers of deep-sky objects
be: Пазнакі аб'ектаў глыбокага космасу

en: markup languages
be: Мовы разметкі

note: mask file
en: mask file
be: Файл маскі

en: mask opacity
be: Непразрыстасьць маскі

en: MATE search tool
be: Пошук файлаў MATE

en: max download speed
be: Найбольшая хуткасць сцягвання

en: max length
be: Максімальная даўжыня

en: max upload speed
be: Найбольшая хуткасць зацягвання

en: mean tropical year
be: Сярэдні трапічны год

en: media server
be: медыясервер

en: media sharing
be: Супольны доступ да медыфайлаў

en: meeting invitations
be: Запрашэнні на сходы

en: melee damage
be: Бліжні ўрон

en: melee weapon
be: зброя бліжняга бою

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
be: Значкі меню

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
be: Кнока меню

en: menu list
be: Спіс меню

en: merge visible layers
be: Аб'яднаць бачныя пласты

en: meridiana
be: мэрыдыяна

en: middle click paste
be: Устаўка праз націск сярэдняй кнопкі мышы

en: middle clouds
be: Сярэднія аблокі

en: military gate
be: Вайсковая брама

en: miniaturize
be: мінімізаваць

en: minimal size
be: Мінімальны памер

en: minimise
be: згарнуць

en: minotaur
be: мінатаўр

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
be: хвілін

en: missing argument after
be: прапушчаны довад пасьля

en: missing operand
be: прапушчаны аргумент

note: Service Menu
en: mobile devices
be: Мабільныя прылады

en: modifying a task
be: Мадыфікацыя задання

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
be: Малекулярныя аблокі

en: mono output
be: Мона-выхад

en: monoceros
be: аднарог

en: month calendar
be: Каляндар на месяц

en: mouse emulation
be: Эмуляцыя мышы

en: mouse speed
be: Хуткасць мышы

en: move an object
be: Пасунуць аб'ект

en: move conversation to trash
be: Перамясціць гутарку ў сметніцу

en: move layer
be: Пасунуць пласт

en: move to another workspace
be: Move to Another Workspace

en: move to bottom
be: Перанесьці долу

en: move to top
be: Перанесьці ўгору

en: moving a memo
be: Перамяшчэнне   нататкі

en: moving an event
be: Перамяшчэнне   падзеі

en: moving folder
be: Перанос папкі

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
be: Множнае рэдагаванне

en: multi-tool mode
be: Універсальная прылада

en: multimedia player
be: Мультымедыя-плэер

en: multiple keys
be: Некалькі ключоў

en: multiple messages
be: Шмат паведамленняў

en: music library
be: музычная бібліятэка

en: mute output
be: Адключыць гук

en: name lookup failed
be: Не ўдалося адшукаць назву

en: name of the account
be: Назва рахунка

en: named pipe
be: Названы канал

en: natural height
be: Натуральная вышыня

en: natural width
be: Натуральная шырыня

en: nazia mines
be: шахты назіі

en: netscape plugins
be: плагіны netscape

en: network access point
be: Пункт доступу да сеткі

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
be: Настáўленні проксі сеткі

en: network remote
be: Сеткавае кіраваньне

en: network server
be: Сеткавы паслужнік

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
be: Сеткавыя прылады

en: NetworkManager applet
be: Аплет NetworkManager

en: new contact list
be: Новы спіс кантактаў

en: new feed
be: Новы канал

en: new folder name
be: Новая назва папкі

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
be: Новы агульны каталёґ

en: new mail folders
be: Новыя паштовыя каталогі

en: new memo list
be: Новы спіс нататак

en: new notebook
be: Новы нататнік

en: new satellites
be: Новыя спадарожнікі

en: new single message
be: Новае асобнае паведамленне

en: new table
be: Новая табліца

en: new torrent
be: Новы торэнт

en: no compression
be: Безь сьцісканьня

en: no conversations
be: Няма размоў

en: no devices found
be: Прылады не выяўлены

en: no hint available
be: Няма падказак

en: no history
be: Без гісторыі

en: no match found
be: Няма сурадзенняў

en: no new messages
be: няма новых паведамленняў

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
be: Без профілю

en: no sounds
be: бязгучна

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: no tasks
be: Няма задач

en: no value available
be: Значэнні адсутнічаюць

en: no windows
be: Без акон

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
be: нолак

en: not logged in
be: Ня быў выкананы логін

en: not queued
be: Не ў чарзе

en: note font
be: Новы шрыфт

en: note title
be: Назва нататкі

en: notification daemon
be: Дэман апавяшчэнняў

en: nov
be: ліс

note: #-#-#-#-#  860 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: novice
be: пачатковец

en: Nuku'alofa
be: нукуалофа

en: number of axes
be: Колькасць восяў

en: number of human players
be: Колькасць гульцоў-людзей

en: number of players
be: Колькасць гульцоў

en: oasis
be: аазіс

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: oberon
be: абэрон

en: object details
be: Падрабязнасьці аб'екта

en: observatories
be: абсэрваторыі

en: ODT document
be: Dakument ODT

en: oil painting
be: Маляваньне алеем

en: oilify
be: Малюнак алеем

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
be: Сеціўнае імя карыстальніка

en: open archive
be: Адкрыць архіў

note: / Translators: One or more covers on the printer are open Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
be: Адчыненае вечка

en: open file manager
be: Адчыніць файлавы мэнэджэр

en: open in editor
be: Адкрыць у рэдактары

en: open menu
be: Адкрыць меню

en: OpenGL info
be: Зьвесткі OpenGL

en: OpenOffice.org impress
be: OpenOffice.org Impress

en: orbital period
be: Арбітальны пэрыяд

en: orbital velocity
be: Арбітальная хуткасьць

en: orbits of major planets
be: Арбіты галоўных плянэт

en: orientation angle
be: Вугал напрамку

en: original filename
be: Арыгінальная назва файла

en: orion nebula
be: туманнасьць арыёна

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
be: арыяніды

en: output settings
be: Настáўленні вываду

en: output type
be: Тып выводжаньня

en: overwrite all
be: Перазапісаць усё

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
be: Перасунуць акно ўправа да канца

en: package install
be: Усталяванне пакункаў

en: package requires
be: пакунак патрабуе

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
be: Старонак на бачыне

en: palette selection
be: Выбар палітры

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
be: Уласцівасці панэлі

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
be: Налады панэлі

en: paper size|A4
be: a4

en: paper source
be: Крыніца паперы

en: parent widget
be: Бацькоўскі віджэт

en: passphrase required
be: Патрэбны пароль

en: password confirmation
be: Пацьвердзіце пароль

en: paste files
be: Уставіць файлы

en: pattern selection
be: Выбар ўзора

en: perihelion
be: пэрыгеліюм

en: personal preferences
be: Персанальныя настáўленні

en: PGP sign
be: Подпіс PGP

en: phaser
be: фейзеры

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: phoebe
be: фэба

en: photo frame
be: фота рамка

en: photoshop document
be: дакумэнт photoshop

en: planet labels
be: Назвы плянэт

en: planet name
be: Назва планеты

en: play movies
be: Прайграванне фільмаў

en: playlist manager
be: Кіраўнік плэйлістоў

en: pointer information
be: Зьвесткі аб курсоры

en: polar coordinates
be: Палярныя каардынаты

en: POP before SMTP
be: POP перад SMTP

en: portable players
be: Пераносныя плэеры

en: position set
be: становішча

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
be: Магчымыя плянэтарныя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
be: Магчымыя квазары

en: PostScript document
be: Дакумэнт PostScript

en: power manager plugin
be: Убудова кіраўніка сілкавання

en: Pr_operties
be: _уласцівасці

en: praesepe
be: жолаб

en: pre-fail
be: Перад паломкай

en: prelight
be: падсьветлены

en: premature end of file
be: Заўчасны канец файла

en: press ENTER to continue
be: Каб ісці далей, націсніце ENTER

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
be: Націсніце ESC, каб скасаваць

en: previous book
be: Папярэдняя кніга

en: previous error
be: Папярэдняя памылка

en: previous sibling
be: Папярэдні сіблінг

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
be: Папяр. акно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: previous year
be: Папярэдні год

en: Prim's algorithm
be: альгарытм прыма

en: primus
be: прыма

note: 5a7YA
en: print documents
be: Друкаваць дакументы

en: print to file
be: Друкаваць у файл

en: print version and exit
be: Вывесці інфармацыю пра версію і выйсці

en: privacy policy
be: Палітыка прыватнасці

en: problem reporting
be: Справаздача аб праблеме

en: profile preferences
be: Настройкі профілю

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
be: Протаплянэтная туманнасьць

en: proxima
be: проксіма

en: PulseAudio sound server
be: Гукавы сервер PulseAudio

en: PulseAudio sound system
be: Гукавая сістэма PulseAudio

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
be: прль

en: python debugger
be: адладчык python

en: quake
be: штурханне

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
be: Хуткае адкрыццё

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
be: Хуткая гульня

en: quit terminal
be: Зачыніць тэрмінал

en: R_eplace
be: За_мяніць

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
be: Падняць групу

en: random play
be: Выпадковае прайграванне

en: ranged damage
be: Адлеглы ўрон

en: ranged weapon
be: зброя адлеглага бою

en: ras elased
be: рас элясэд

en: reactive
be: Ці рэагуе

en: read book
be: Чытаць кнігу

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
be: Чашчыня памылак чытання

en: ready to go
be: гатова

en: receive dialog
be: Дыялог атрымання

en: receive files
be: Атрымліваць файлы

en: receiving file
be: Атрыманне файла

en: record a video
be: Запісаць відэа

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
be: Запіс гуку

en: recursive symbolic link
be: Рэкурсіўная сімвальная спасылка

en: recycled
be: выдаленыя

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
be: Абнавіць усё

en: region and language
be: Мясцовасць і мова

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
be: пераўсталяванне

en: related applications
be: Звязаныя праграмы

en: remote mailbox
be: Адлеглая скрынка

en: remote sync
be: Аддаленае сынхранізаваньне

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
be: Здымныя дыскі

en: removable volume
be: Падзел зьменнага носьбіту

en: remove application
be: Выдаліць праграму

en: remove books
be: Выдаліць кнігі

en: remove controller
be: Прыбраць прыладу

en: remove from bookmarks
be: Выдаліць з закладак

en: remove markers
be: Выдаліць маркёры

en: remove selected books
be: Выдаліць абраныя кнігі

en: remove shortcut
be: Выдаліць клавіятурны скарот

en: remove song
be: выдаліць песню

en: removing item
be: Removing item

en: rename group
be: Змяніць назву групы

en: rename note
be: Перайменаваць нататку

en: repeat mode
be: Рэжым паўтору

en: resize images
be: Змяніць памер выяў

en: restart cinnamon
be: перазапусціць cinnamon

en: restart window maker
be: перазапусціць window maker

en: restore settings
be: Скінуць усталёўкі

en: restore window
be: Аднавіць акно

en: return to clementine
be: Вярнуцца ў Clementine.

en: right channel
be: Правы канал

en: right linchpin
be: Правая загваздка

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
be: правая дужка

en: right stick
be: Правы сцік

en: ring shadows
be: Цені ад колцаў

en: rippling
be: Пакрываньне рабізной

en: rise set
be: зьмяшчэньне

en: roaming network
be: Сетка роўмінгу

en: robots2 easy
be: Robots2: простая гульня

en: ROOT
be: КОРАНЬ

en: rotate images
be: Павярнуць выявы

en: row above
be: Радок вышэй

en: row below
be: Радок ніжэй

en: RTS2 telescope
be: Тэлескоп RTS2

en: run commands
be: Запусціць каманды

en: run server
be: Запусціць сервер

en: running as root
be: Запуск ад суперкарыстальніка

en: S/MIME signature
be: S/MIME подпіс

en: S/MIME signed
be: Падпісана з дапамогай S/MIME

en: S_etting
be: _налады

note: The Swap button
en: S_wap
be: _абмяняць

en: sample merged
be: Аб'яднаная проба

en: sample size
be: Памер фрагмента

en: samplerate
be: Чашчыня дыскрэтызацыі

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
be: санчыр

en: sandstorm
be: Пяшчаны шторм

en: sao tome
be: сан тамэ

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: sar
be: сар

en: satellite labels
be: Подпісы спадарожнікаў

en: satellites configuration
be: Настаўленьні спадарожнікаў

en: save calendar
be: Захаваць каляндар

en: save catalog
be: Захаваць каталог

en: save collection
be: Захаваць калекцыю

en: save current session
be: Захаванне бягучай дыскавай сесіі

en: save draft
be: Захаваць чарнавік

en: save passphrase
be: Захоўваць пароль

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
be: Захаваць профіль як

en: save window positions
be: Захаваць пазыцыю вакна

en: saved sessions
be: Захаваныя сеансы

en: saving session
be: Захаванне сеанса

en: scan home
be: Аналізаваць home

en: scan remote folder
be: Аналізаваць адлеглы каталог

en: scan selection
be: Сканаваньне вылучэньня

en: scanning mode
be: Рэжым сканавання

en: screen sharing
be: Супольны доступ да экрана

en: scribble
be: Для нататкаў

en: scrollable
be: пракручваемае

en: search all notes
be: Шукаць ва ўсіх нататках

en: search applications
be: Шукаць прыкладанні

en: search library
be: Шукаць у бібліятэцы

en: search mode
be: Рэжым пошуку

en: SECONDS
be: СЕКУНД

en: SECS
be: СЕК

en: security details
be: Падрабязнасці прыватнасці

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
be: Абноўкі бяспекі

en: select a calendar
be: Абраць каляндар

en: select a network
be: Выберыце сетку

en: select an animation
be: Пазначце анімацыю

en: select folders
be: Выбраць папкі

en: select playlist
be: Выбар спіса прайгравання

en: select region
be: Выбраць вобласьць

en: select type
be: Вылучыце тып

en: selected accessible
be: Вылучаны элемент даступнасці

en: selected text color
be: Колер вылучанага тэксту

en: Sen_d
be: Ад_правіць

en: send keep-alive packets
be: Адпраўляць праверачныя пакункі серверу

en: sensors plugin
be: датчыкі

en: seq
be: нумар

en: session restore
be: Аднаўленьне сэанса

en: set bookmark
be: Дадаць закладку

en: set label
be: Прычапіць цэтлік

en: set path from document
be: Усталяваць пуць з дакумента

en: set the terminal title
be: Вызначыць загаловак тэрмінала

en: settings editor
be: Рэдактар налад

en: shared thumbnail cache
be: Агульны кэш мініяцюраў

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift right button
en: shift right
be: Зрух управа

en: show all tracks
be: Паказаць усе трэкі

en: show all workspaces
be: Паказаць усе працоўныя вобласці

en: show folder
be: Паказаць папку

en: show frame
be: Паказваць рамку

en: show line numbers
be: Паказваць нумары радкоў

en: show local time
be: Паказваць мясцовы час

en: show map
be: Паказаць карту

en: show maps
be: Паказаць карты

en: show planet orbits
be: Паказваць арбіты плянэт

note: Put buttons in
en: show position
be: Паказаць становішча

en: show preview
be: Паказаць перадпрагляд

en: show pulsars
be: Паказваць пульсары

en: show recent documents
be: Паказаць апошнія дакуманты

note: check button
en: show selection
be: Паказваць вылучэньне

en: show stars
be: Паказваць зоркі

en: show tree
be: Паказаць дрэва

en: show warnings
be: Паказаць папярэджанні

en: shower snow
be: снегапад

en: shutter speed
be: Хуткасць затвора

en: sidepanel
be: Бакавая панэль

en: silhouette
be: сілуэт

en: simbad lookup
be: пошук simbad

en: similar words
be: Падобныя словы

en: single line mode
be: Аднарадковы рэжым

en: sizing
be: Зьмяненьне памеру

en: skip taskbar
be: Мінуць панэль задач

en: slices preview
be: Папярэдні агляд адрэзаў

en: smart quotes
be: Інтэлектуальныя двукоссі

en: smartcard driver
be: драйвер смарт-карты

en: SMC
be: ММВ

en: snap edge
be: Выроўніваць бакі

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
be: злучок

en: solar hour
be: Сонечная гадзіна

note: Dialog initialization
en: solid noise
be: Суцэльны шум

en: solstice points
be: Пункты сонцастаяньня

en: soundtrack
be: Запіс да фільма

en: source tree
be: Дрэва крыніц

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
be: Вымавіць клетку

en: speex audio
be: aŭdyjo speex

en: spider nebula
be: туманнасьць «павук»

en: split delete
be: Выдаліць з падзелам

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
be: Сумесная гульня з падзеленым экранам

en: start a slideshow
be: Пачаць слайд-шоў

en: start server
be: Запусьціць паслужнік

en: status message text
be: тэкст паведамлення аб змене стану

en: stellarium script
be: сцэнары stellarium

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
be: Стандартны значок

en: stopped by signal
be: Працэс спынены сігналам

en: storage type
be: Тып захоўваньня

en: stored data
be: Захаваныя даныя

en: stream error
be: Памылка струменя

en: stun
be: аглушэнне

en: style sheet
be: Электронная табліца

en: Su_bscribe
be: Па_дпісацца

note: The subject
en: subject name
be: Назва суб'екта

en: subject search
be: Пошук тэмы

en: subnet mask
be: Маска падсеткі

en: subpixel order
be: Паслядоўнасць субпіксэляў

en: subscribers
be: падпісанты

en: subsection
be: падраздзел

en: subsubsection
be: субпадраздзел

en: subtitle files
be: Файлы субцітраў

en: subtitle font
be: Шрыфт субцітраў

note: ---- Summary ----
en: summary view
be: выгляд зводкі

en: supergalactic coordinates
be: Звышґаляктычныя каардынаты

en: supergalactic equator
be: Звышґаляктычны экватар

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
be: супэрземлі

en: surround echo
be: Вакольнае рэха

en: switch to sidebar
be: Перайсці да бакавой панэлі

en: synodic period
be: Сынадычны пэрыяд

en: synth
be: сінтэзатар

en: SYSTEM
be: СІСТЭМА

en: system locale
be: Сістэмная лакаль

en: T_rash
be: С_метніца

en: tab border
be: Мяжы лычкі

en: tab position
be: Становішча лычкі

en: table column header
be: загаловак слупка табліцы

en: table information
be: Інфармацыя пра табліцу

en: table row header
be: загаловак радка табліцы

en: table summary
be: Кароткае апісанне табліцы

en: tact generator
be: Тактавы генератар

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
be: ПАЗНАКА

en: tag list
be: Спіс тэгаў

en: tail III
be: Хвост III

en: tail of the lion
be: Хвост ільва

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added X GC 14799 Sea and Mount
en: taiyang
be: тайянь

en: talitha
be: таліса

en: tap to click
be: Дотык як пстрычка

en: target file exists
be: Мэтавы файл існуе

en: tearoff menu
be: выплыўное меню

en: temperature of the drive
be: Тэмпература дыска

en: temporarily visible
be: Часова бачны

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
be: Дзесяць хвілін

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
be: землі

en: test DBus applet
be: Тэставальны аплет DBus

en: test speakers
be: Праверыць калонкі

en: test your settings
be: Выпрабаванне настроек

en: TeX DVI document
be: Dakument TeX DVI

en: text encoding
be: Кадаванне тэксту

en: text options
be: Уласьцівасьці тэксту

en: text to render
be: Тэкст для аднаўленьня

en: text user interface
be: Тэкставы інтэрфэйс карыстальніка

en: time out
be: перапынак

en: time rate
be: Хуткасьць часу

en: timer applet
be: Аплет таймера

en: timestamp format
be: Фармат часу

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: titan
be: тытан

note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: titania
be: тытанія

en: title match
be: Адпаведнік у загалоўку

en: TLS encryption
be: Шыфраванне TLS

en: toggle bookmark
be: Уключыць/выключыць закладку

en: toggle maximize
be: Пераключальнік максімізацыі

en: toggle quick mask
be: Пераключыць хуткую маску

en: tomboy notes
be: нататкі tomboy

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: tonatiuh
be: танатыю

en: top bar
be: Верхняя панэль

en: torture chambers
be: Пакоі пакутнікаў

en: touch device
be: Сэнсарная прылада

en: track names
be: Назвы трэкаў

en: transaction failed
be: Няўдалая трансакцыя

en: transfer completed
be: Перасыланне скончана

en: transfer rate
be: Хуткасць перадачы даных

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
be: Вышыня транзыту

en: translation file
be: fajł pierakładu

en: travelling
be: падарожнічаем

en: tree level
be: узровень іерархіі

en: turn on wi-fi
be: уключыць wi-fi

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
en: tuvalu
be: тувалу

en: type hint
be: падказкі

en: ultima VIII
be: Ultima VIII

en: ultimately trusted
be: Канчаткова давераны

note: translator: patch status
en: undetermined
be: нявызначаны

en: undocumented brightness
be: незадакумэнтаваная яркасьць

en: unfold all
be: Разгарнуць усё

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
be: Ня ў групе

en: unknown escape sequence
be: невядомая кіроўная паслядоўнасць

en: unknown location
be: Невядомае месцазнаходжанне

en: unknown status
be: Невядомы стан

en: unknown title
be: Невядомая назва

en: unmount the volume
be: Unmount the volume

en: unmute
be: Вярнуць гук

en: unqueue
be: Без чаргі

en: unsent
be: недасланае

en: unsharp mask
be: Нярэзкая маска

en: update selected
be: Вылучана   абноўка

en: URL sequence batch
be: Пакетнае сцягванне

en: use safe moves
be: Бяспечныя хады

en: use system font
be: Выкарыстоўваць сістэмны шрыфт

en: use the background color
be: Ужываць колер асноведзі

en: use underline
be: Выкарыстоўвываць падкрэсьліваньне

en: USENET news
be: Навіны USENET

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: user menu
be: Меню карыстальніка

en: user switching
be: Пераключэнне карыстальнікаў

en: userscripts
be: Карыстальніцкія скрыпты

en: utility applications
be: Utility applications

en: value in list
be: Значэньне ў сьпісе

en: various artists
be: Розныя выканаўцы

en: various preferences
be: Розныя опцыі

en: vertical padding
be: Вэртыкальная запаўненьне

note: translators: device class
en: video conferencing
be: Відэа канфэрэнцыі

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en: viet nam
be: віетнам

en: virtual keyboard
be: Віртуальная клавіятура

en: visit Weather.com
be: Наведаць Weather.com

en: visualization plugins
be: пашырэнні візуалізацыі

en: visualize
be: візуалізаваць

en: VNC options
be: Параметры VNC

en: VNC password
be: Пароль для VNC

en: voice removal plugin
be: Пашырэнне Выдаленне голаса

en: volume management
be: Кіраванне носьбітамі

en: wadhaagudjaaylwan
be: уадгааґуджаайлўан

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
be: Чаканне ідэнтыфікацыі

en: warden
be: страж

en: warepil
be: уарэпіл

en: web content
be: Сеціўнае змесціва

en: website search link
be: Пошукавы адрас пляцоўкі

en: week ago
be: тыдзень таму

en: well III
be: Калодзеж III

en: when plugged in
be: Сілкуючыся ад блока сілкавання

en: when the mouse moves
be: Пад час руху мышы

en: white fluorescent
be: белы люмінісцэнт

en: wi-fi hotspot
be: Wi-Fi хотспот

en: widget name
be: Назоў віджэту

en: widget tree
be: Дрэва віджэтаў

en: width of the side pane
be: Шырыня бакавой панэлі

en: width of window
be: Шырыня акна

en: wind speed unit
be: Адзінкі вымярэння хуткасці ветру

en: window layout
be: Выгляд акна

en: window snapping
be: Фіксаванне вокнаў

en: wireless connection
be: Бязправадное спалучэнне

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
be: Бесправадная мыш

en: wolves
be: ваўкі

en: wrong passphrase
be: Няправільны пароль

en: xfce4 sensors
be: датчыкі xfce4

en: xpad preferences
be: настаўленні xpad

en: yarran
be: ярран

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
be: Маладыя зоркавыя аб'екты

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
be: ГГГГ

en: zenith and nadir
be: Зэніт і надыр

en: zhang
be: жанґ

en: zheng
be: жэнь

en: zoom reset
be: Звычайны памер

en: zoom tool
be: маштабаванне

en: &add bookmark
be: &Дадаць закладку

en: &check for updates
be: &Праверка абнаўленняў

en: &choose
be: &выбраць

en: &documentation
be: &дакументацыя

en: &forward
be: На&перад

en: &GNU gettext manual
be: &Дакументацыя GNU gettext

en: &group by context
be: &Групаваць па кантэксце

en: &high
be: &высокае

en: &information
be: &інфармацыя

en: &license
be: &ліцэнзія

en: &modify
be: З&мяніць

en: &network
be: &сетка

en: &next translation
be: &Наступны пераклад

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
be: Аб'ект

en: &online help
be: &Сеціўная даведка

en: &previous translation
be: &Папярэдні пераклад

en: &purge deleted translations
be: &Знішчыць вылучаныя пераклады

en: &report bug
be: &Паведаміць пра хібу

note: #-#-#-#-#  314 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11 #-#-#-#-#  95 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  80 (karbon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  78 (kpresenter)  #-#-#-#-#
en: &settings
be: &настаўленні

en: &show references
be: &Паказваць спасылкі

en: &summary
be: &зводка

en: &unmark
be: &Зьняць пазнаку

en: &update from source code
be: &Абнавіць з зыходнага кода

en: &validate translations
be: &Праверыць пераклад

en: 00/00/00
be: 00.00.00

en: 24-hour format
be: 24-гадзінавы фармат

en: 32px
be: 32 пікселі

en: 48px
be: 48 пікселяў

en: 802.1x authentication
be: аўтэнтыфікацыя 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
be: Памылка 802.1x-агента

en: A_dvanced
be: _пашыраныя

en: A_vailable encodings
be: _Наяўныя кадаванні

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: abhijit
be: абхіджыт

en: about extension
be: Пра пашырэнне

en: about GNUstep
be: Аб GNUstep

en: about system log
be: Аб сістэмным журнале

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
be: Пра шаблоны

en: about tomboy
be: Аб праграме Tomboy

en: about XMMS
be: Даведка па XMMS

en: Acce_pt
be: Пр_ыняць

en: accelerate time
be: Паскорыць хаду часу

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
be: паскарэнне

en: accept temporarily
be: Прымаць часова

en: access remote desktops
be: Доступ да аддаленых сталоў

en: accessibility keyboard
be: Даступная клавіятура

en: accessible layer
be: Узровень даступнасці

en: accessible MDI value
be: Значэнне даступнасці MDI

en: accessible role
be: Роля даступнасці

en: accessible table caption
be: Даступнасць подпісу табліцы

en: account search
be: Пошук па конце

en: acknowledgment
be: падзякі

en: acoustic
be: акустыка

en: acrab
be: акраб

en: Acti_on
be: _дзеянне

en: action buttons
be: Кнопкі дзеянняў

en: action failed
be: Памылка дзеяння

en: action time
be: час дзеяньня

en: actions and scripts
be: Дзеяньні й сцэнары

en: activate numlock
be: актывізаваць num lock

en: activate the window
be: Задзейнічаць акно

en: activates default
be: Задзейнічаць дапомны

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
be: Актыўныя ґаляктыкі

en: add a new user
be: Дадаць новага карыстальніка

en: add a new view
be: Дадаць новы выгляд

en: add background
be: Дадаць асноведзь

en: add Boo_kmark
be: Зак_ладку на гэту старонку

en: add chapter
be: Новы раздзел

en: add collection
be: Дадаць калекцыю

en: add cosigner
be: Дадаць даручальніка

en: add dictionary
be: Дадаць слоўнік

en: add Eve_nt
be: Дадаць па_дзею

en: add exception
be: Дадаць выключэнне

en: add files to the project
be: Дадаць файлы ў праект

en: add icon
be: Дадаць значок

en: add key
be: Дадаць ключ

en: add mailbox
be: Дадаць скрынку

en: add new connection
be: Дадаць новае злучэнне

en: add new contact
be: Дадаць новага чалавека

note: setup the dialog
en: add new item
be: Дадаць новы элемент

en: add new items
be: Дадаць новыя элементы

en: add new printer
be: Дадаць новы прынтар

en: add reminder
be: Дадаць нагадванне

en: add search engine
be: Дадаць пошукавы рухавік

en: add settings to favorites
be: Дадаць настройкі да абраных

en: add stream
be: Дадаць струменевае вяшчанне

en: add to collection
be: Дадаць у калекцыю

en: add to drawer
be: Дадаць у шуфлядку

en: add tracks
be: Дадаць трэкі

en: add URL
be: Дадаць URL

en: add videos
be: Новыя відэа

en: add web video
be: Новае сеціўнае відэа

en: add workspace
be: Дадаць працоўную прастору

en: additional command
be: Дадатковы загад

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
be: Дадатковыя функцыі

en: additional repositories
be: Дадатковыя рэпазітарыі

en: address book map
be: Карта адраснай кнігі

en: address book properties
be: Уласцівасці адраснай кнігі

en: addressbook contact
be: Кантакт з адраснай кнігі

en: adept
be: адэпт

en: adjust brightness and contrast
be: Паправіць яркасьць й кантраст

en: adjust color curves
be: Паправіць крывыя колераў

en: adjust color levels
be: Паправіць роўні колераў

en: adjust the zoom level
be: Змяніць маштабаванне

en: adjusts the volume
be: Adjusts the volume

en: administrator password
be: Пароль адміністратара

en: advanced mixing options
be: Пашыраныя параметры звесткі

en: advanced notifications control
be: Адмысловыя настаўленні нагадванняў

en: adze handle
be: ручка адзэ

en: afghani
be: афгані

en: agena
be: аґена

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
be: агнэс (agnes)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
be: Тэмпература паветра

en: akrab
be: акраб

en: Al_ternate
be: _альтэрнатыўныя

en: algenubi
be: альджэнубі

en: algieba
be: альґеба

en: align edit points
be: Выраўнаваць пункты рэдагавання

en: all available fields
be: Усе даступныя палі

en: all mail
be: Усе лісты

en: all podcasts
be: усе падкасты

en: all related
be: Усе звязаныя

en: all software
be: Усе праграмнае забеспячэнне

en: all source
be: Усе зыходныя

en: all toolbars
be: Усе панэлі прылад

en: allow empty
be: Дазваляць парожняе

en: allow encryption
be: Дазволіць шыфраванне

en: allow multiple instances
be: Дазволіць некалькі запускаў

en: allow resizing
be: Дазволіць зьмяняць памер

en: allow rules
be: Дазваляючыя правілы

en: allowed IPs
be: Дазволеныя IP

en: alphekka
be: альфэка

en: already up to date
be: Ужо абноўлена

en: alt-left-click
be: Alt-Пстрычка левай клавішай

en: alterf
be: альтэрф

en: alternate configuration file
be: Іншы файл настаўленьняў

en: alternate installation directory
be: Іншы ўсталёўны каталёґ

en: alternatives version
be: alternatives вэрсія

en: always wrap search
be: Заўсёды шукаць з пачатку файла

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
be: аматэру

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
be: Аклюзія наваколля

en: america/new_york
be: амерыка/нью_ёрк

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
be: Амерыканская англійская

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
be: Аналагавы стэрэа

en: ancient relic
be: Старадаўні рэлікт

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
be: анґараґ

en: angle measure Plug-in
be: Дадатак «Мераньне вуглоў»

en: angular distance from the moon
be: Вуглавая адлегласьць ад Месяца

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
be: анім

en: animatable
be: Магчыма анімацыя

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
be: Анімаваныя персанажы

en: antennae
be: антэна

en: antisolar point
be: Антысалярны пункт

en: any category
be: Любая катэгорыя

en: aphelion
be: афэліюм

en: Appeara_nce
be: Выг_ляд

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
be: Настáўленні выгляду

en: apple RAID partition
be: Apple RAID Partition

en: apple trailers
be: трэйлеры apple

en: applet IID
be: IID аплета

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
be: Праграма ў тэрмінале

en: application instance
be: Экзэмпляр праграмы

en: application shortcut
be: Цэтлікі праграм

en: application specific
be: Спецыфічныя настройкі

en: apply canvas
be: Дадаваньне палатна

en: apply font
be: Ужыць шрыфт

en: apply layer masks
be: Ужыць маскі пласта

en: apply PNG offset
be: Ужыць зрух PNG

en: apply system-wide
be: Ужыць для ўсёй сістэмы

en: apply to all workspaces
be: Ужыць для ўсіх працоўных прастораў

en: appointments and meetings
be: Сустрэчы і сходы

en: approved
be: ухвалілі

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
be: Прыблізны час

en: apr
be: кра

en: ArchaeoLines Plug-in
be: дадатак «археалініі»

en: Ardwen's ring
be: Ардвеньскі пярсцёнак

en: area settings
be: Настройкі вобласьці

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: ariel
be: арыель

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
be: арыетыды

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
be: арыён

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
be: аркас

en: armadillo
be: браняносец

en: arrakis
be: аракіс

en: arrange combined displays
be: Упарадкаванне спалучаных дысплеяў

en: arrow spacing
be: Arrow spacing

en: arrowhead cluster
be: Скопішча «Вастрыё стралы»

en: arsh
be: арш

en: artist information
be: Звесткі пра выканаўцу

en: artist/album
be: выканаўца/альбом

en: ASF video
be: Videa ASF

en: assign Open_PGP key
be: Прызначыць ключ Open_PGP

en: associated information
be: Звязаныя звесткі

en: asterism labels
be: Пазнакі астэрызмаў

en: astronomical calculations
be: Астранамічныя разьлікі

en: at end of input
be: на прыканцы ўводу

en: at start up
be: падчас запуску

en: athfar
be: атфар

en: attach file
be: Далучыць файл

en: Atte_ndees
be: Удзель_нікі

en: audacious settings
be: настáўленні audacious

en: audacity preferences
be: параметры audacity

en: audacity project files
be: Праектныя файлы Audacity

en: audio composition
be: Праект аўдыядыска

en: audio volume
be: гучнасць

en: audio/video
be: Гук/відэа

en: australian kestrel
be: Аўстралійская пустальга

en: authenticating with POP3
be: Аўтэнтыфікацыя POP3

en: authentication failure
be: Памылка аўтэнтыфікацыі

en: author credits
be: zasłuhi aŭtara

en: authorities
be: цэнтры

en: authorization required
be: Патрэбна аўтарызацыя

en: authors list
be: Сьпіс стваральнікаў

en: auto rename
be: Аўтаматычнае перайменаванне

en: auto resize
be: Аўтаматычнае змяненне памераў

en: auto scroll
be: Аўтаматычная пракрутка

en: Auto-detect
be: аўтавызначэнне

en: autogenerated
be: Згенеравана аўтаматычна

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
be: Памылка службы AutoIP

en: automatic contacts
be: Аўтаматычныя кантакты

en: automatic gain control
be: Аўтаматычнае рэгуляванне ўзмацнення

en: automatic logout
be: Аўтаматычны выхад з сеанса

en: automatic orientation
be: Аўтаматычная арыентацыя

en: automatic problem reporting
be: Аўтаматычная справаздача аб праблемах

en: autoplay
be: Аўтаматычная гульня

en: available channels
be: Даступныя каналы

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: azerbaijan
be: азэрбайджан

en: azimuth from south
be: Азімут ад поўдня

en: azimuth/altitude
be: вышыня/азімут

en: azimuthal grid
be: Азімутальная сетка

en: b/s
be: б/с

en: Bac_kground properties
be: _Уласцівасці фону

en: back soon
be: Хутка буду

en: back to the menu
be: Назад да меню

en: background color set
be: Фонавы колер

en: background settings
be: Наладкі фону

en: background streams
be: Фонавыя гукі

en: BACKSPACE
be: backspace

en: backup options
be: Налады рэзервовых копій

en: backup type
be: від запасной копіі

en: backward stepper
be: Кнопка руху назад

en: bad magic number
be: дрэнны "магічны" нумар

en: BAD signature
be: ДРЭННЫ подпіс

en: bad state
be: Дрэнны стан

en: bad window
be: Сапсаванае акно

en: ball style
be: Стыль шарыкаў

en: ballad
be: бяляда

en: bandaarr
be: бандаарр

en: bang
be: скарот

en: banner message text
be: Тэкст вітальнага паведамлення

en: banning
be: Забарона казання для

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
be: баршасбадзі

en: barycentric period
be: Барыцэнтрычны пэрыяд

en: base converter
be: Асноўны канвертар

en: base environment
be: Базавае асяроддзе

en: basic audio
be: Асноўны аўдыёзапіс

en: battery percentage
be: Узровень зараду акумулятара

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
be: Рэжым бітвы

en: bear figurine
be: Фігурка мядзведзя

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BWA:072:
en: belarus
be: беларусь

en: beta centauri
be: бэта цэнтаўра

en: bevel width
be: Шырыня скосу

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
be: білінг

en: BIOS boot partition
be: BIOS Boot Partition

en: bipolar nebula
be: біпалярная туманнасьць

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
be: Біпалярныя туманнасьці

en: birringoloo
be: біррынґолоо

en: birthdays and anniversaries
be: Гадавіны і дні нараджэння

en: bits per sample
be: Біт на сэмпл

en: bitstream error
be: Памылка бітавай плыні

en: black quill
be: Чорнае пяро

en: blackmire mines
be: Шахты чорных балот

en: blank blu-ray disc
be: Blank Blu-ray Disc

en: blank CD-RW
be: Ачысціць CD-RW

en: blaze star
be: Палаючая зорка

en: block special file
be: асаблівы кавалкавы файл

en: blue snowball
be: Сіняя сьнежка

en: bluetooth assistant
be: дапаможнік bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
be: Памылка Bluetooth-злучэння

en: bluetooth file transfer
be: Перадача файлаў праз Bluetooth

en: bluetooth network
be: сетка bluetooth

en: blur type
be: Тып размыцьця

en: body contains
be: Цела ўтрымлівае

en: book ISBN
be: ISBN кнігі

en: border average
be: Сярэдняе мяжы

en: border relief
be: Выпукласьць меж

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
be: Толькі рамка

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
be: Кнопкі Alt разам

en: bottom left vertical
be: Знізу злева вертыкальна

en: box setup
be: Наладка машыны

en: boötes
be: валапас

en: brasero utilities library
be: Бібліятэка дадатковых прылад Brasero

en: bratislava
be: братыслава

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
be: Порт моста

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
be: Яркія падвойныя зоркі

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
be: Яркія ґаляктыкі

en: bright novae configuration
be: Настаўленьні яркіх новых

en: bright novae Plug-in
be: Дадатак яркіх новых

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
be: Яркія зьменныя зоркі

en: brightness down
be: Памяншэнне яркасці

en: brightness up
be: Павелічэнне яркасці

en: browse with caret
be: Агляд з курсорам

en: brush angle
be: Вугал пэндзля

en: brush folders
be: Каталёґі пэндзляў

en: brush name
be: Назва пэндзля

en: BSD sun driver
be: Пашырэнне BSD Sun

en: buchi
be: бучы

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: bud
be: буд

en: build date
be: Дзень зборкі

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
be: пукатасць

en: burn composition
be: Запіс праекта

en: busy time
be: Час занятасці

en: button mode
be: Рэжым кнопак

en: button relief
be: Выпукласьць кнопкі

en: c_a certificate
be: _Сертыфікат CA

en: C_alendar
be: К_аляндар

en: C_ancel
be: Ск_асаваць

en: C_aption
be: _загаловак

en: C_ircle
be: _акружнасьць

en: C_onnection
be: З_лучэнне

en: cache thumbnails
be: Кэшаваць мініяцюры

en: caching audio
be: Кэшуюцца гукавыя дадзеныя

en: calculation settings
be: Настройкі разьліку

en: calculator plugin
be: Убудова калькулятара

en: CalDAV server
be: CalDAV сервер

en: calendar information
be: Інфармацыя пра каляндар

en: calendar management
be: Кіраванне каляндаром

en: calendar options
be: Опцыі календара

en: calibrate the device
be: Адкалібраваць прыстасаванне

en: calibre user manual
be: Інструкцыя карыстальніка calibre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
be: Выклікаць каманду

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
be: камелот (camelot)

en: camera brand
be: Вытворца камеры

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
be: Налады камеры

en: cancel all changes
be: Адмяніць усе змены

en: cancel downloads
be: Скасаваць сцягванні

en: cancel operation
be: Скасаваць аперацыю

en: canes venatici
be: ганчакі

en: canvas size
be: Памер палатна

en: capricornus
be: казарог

en: capture source
be: Крыніца захопу

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
be: Захоп сцяга

en: cardinal points
be: Бакі сьвету

en: caridean shrimp
be: Карыбская крэвэтка

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
be: дыван (carpet)

en: catalog generator
be: Генератар каталога

en: catalogs &manager
be: &Менеджар каталогаў

en: catalogs manager
be: Менеджар каталогаў

note: Contact categories
en: category list
be: Спіс катэгорый

en: cave nebula
be: туманнасьць «пячора»

en: CDMA connections
be: CDMA Connections

en: CDROM volume
be: Падзел CDROM

en: celaeno
be: келена

en: celestial positions of objects
be: Нябесныя становішчы аб'ектаў

en: certificate name
be: Назва сертыфіката

en: Ch_ange
be: _змяніць

en: Ch_oose file
be: Абраць файл

en: change game
be: Змяніць гульню

en: change keyring password
be: Змяненне пароля да вязкі ключоў

en: change sample
be: Змяніць сэмпл

en: change session
be: Змяніць сеанс

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
be: Змяніць каманду

en: change the language
be: Зьмяніць мову

en: changing pitch
be: Змяняецца вышыня тону

en: changing room
be: перапранальня

en: changing tempo
be: Змяняецца тэмп

en: changsha
be: чаньша

en: CHAP pair
be: Пара CHAP

en: character special file
be: асаблівы знакавы файл

en: charcoal
be: вугаль

en: chariot cross-board
be: Крыжавіна калясьніцы

en: chat logs
be: Дзёньнікі гутарак

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
be: чэ гевара

en: check button
be: Кнопка адзначэньня

en: check for new episodes
be: Праверыць новыя выпускі

en: check for updates automatically
be: Аўтаматычна правяраць абнаўленні

en: check now
be: Праверыць зараз

en: check size
be: Памер клетак

en: check style
be: Стыль клетак

en: check updates
be: Праверыць абнаўленьні

en: checking RAID array
be: Checking RAID Array

en: chief frigate bird
be: Птушка фрэґат-правадыр

en: child exited
be: Працэс-нашчадак завершыўся

en: child object
be: Дачынны аб’ект

en: child transform
be: Трансфармацыя нашчадкаў

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: chinese contemporary
be: Кітайскія сучасныя

en: choose a command
be: Выберыце загад

en: choose a date
be: Абярыце дату

en: choose a remote desktop
be: Выбар аддаленага стала

en: choose a time
be: Абярыце час

en: choose all
be: Абраць усе

en: choose background color
be: Абраць колер фону

en: choose color
be: Абраць колер

en: cid
be: сід

en: circinus
be: цыркуль

en: cisco VPN settings
be: Nałady Cisco VPN

en: citation highlight color
be: Колер падсветкі цытавання

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
be: Гарадзкое неба

en: class list
be: Спіс класаў

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: clean print heads
be: Ачыстка друкуючых галовак

en: clear all notifications
be: Ачысціць усе апавяшчэнні

en: clear clipboard
be: Ачысціць буфер абмену

en: clear completed tasks
be: Прыбраць выкананыя задачы

en: clear log
be: Clear log

en: clear output
be: Ачысціць вывад

en: clear personal data
be: Ачыстка асабістых даных

en: clear queue
be: Ачысціць чаргу

en: clear the notification log
be: Ачысціць журнал апавяшчэнняў

en: clear the search box
be: Ачысьціць скрыню пошуку

en: clear translation
be: Ачысціць пераклад

en: clear undo history
be: Ачысьціць гісторыю адменаў

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). puzzle name
en: cleopatra
be: клеапатра

en: click assist
be: Памочнік для пстрыкання

en: click mode
be: Рэжым пстрычкі

en: click to burn
be: Пстрыкні каб зацямніць

en: click to dodge
be: Пстрыкні каб асьветліць

en: click to erase
be: Пстрыкні каб выдаліць

en: click to smudge
be: Пстрыкні каб запэцкаць

en: clock change
be: зьмена часу

en: close all pads
be: Закрыць усе нататнікі

en: close folder
be: Закрыць тэчку

en: close terminal
be: Закрыць тэрмінал

en: close the current archive
be: Закрыць дзейны архіў

en: close the side pane
be: Закрыць бакавую панэль

en: closing output file
be: закрываецца файл вываду

en: cloud shadows
be: Цені аблокаў

en: cluster of galaxies
be: скопішча ґаляктык

en: clutter options
be: параметры clutter

en: CMYK color selector
be: Выбіральнік колераў CMYK

en: Co_mpatibility
be: _сумяшчальнасць

en: Co_nnect
be: _злучыцца

en: coalsack nebula
be: Туманнасьць «Вугальны мяшок»

en: cogl material
be: матэрыял cogl

en: cogl options
be: опцыі cogl

en: cogl texture
be: тэкстура cogl

en: color blind mode
be: Рэжым без колеру

en: color display filters
be: Фільтры адлюстраваньня колераў

en: color effects
be: Каляровыя эфекты

en: color enhance
be: Паляпшэньне колераў

en: color graphics
be: Каляровая графіка

en: color of horizon
be: Колер гарызонту

en: color profile information
be: Зьвесткі аб профілі колераў

en: color proof
be: колепроба

en: color selection options
be: Опцыі выбару колеру

en: color to use for worm
be: Колер чарвячка

en: colorify
be: калярызаваньне

en: colorize the image
be: Танаваньне відарыса

en: column before
be: Слупок перад

en: combine read/write data
be: Аб'яднанне даных "Чытанне/Запіс"

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
be: Аб'яднаць бакі

en: comedy
be: камедыя

en: comic books
be: коміксы

en: command color text
be: Колер тэксту загаду

en: command not recognized
be: Каманда ня вызначаная

en: command not supported
be: загад не падтрымліваецца

en: commander mode
be: Рэжым загадчыка

en: commission
be: камісыя

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
be: Зацвярджэнне зменаў

en: compact list
be: Сціслы спіс

en: compass marks
be: Рыскі компаса

en: compile the current file
be: Скампіляваць цяперашні файл

en: compiz settings
be: настáўленні compiz

en: complete tags automatically
be: Аўтаматычна запоўніць тэгі

en: completion auto-actions
be: Дзеянні па сканчэнні

en: composition name
be: Назва праекта

en: compressor
be: кампрэсары

en: computer opponents
be: Камп'ютарныя супернікі

note: x5eiA
en: concrete
be: бетон

en: CONF
be: КАНФ

en: configure bluetooth settings
be: Наладка настаўленьняў Bluetooth

en: configure compiz
be: наставіць compiz

en: configure equalizer
be: Настроіць эквалайзэр

en: configure evolution
be: настроіць evolution

en: configure keyboard shortcuts
be: Настаўленьне скаротаў клявіятуры

en: configure NTP
be: Сканфігураваць NTP

en: configure screensaver
be: Наладзіць ахоўніка экрана

en: configure your system
be: Наставіць сістэму

en: configured as follows
be: сканфігуравана як наступнае

en: confirmed data
be: пацьверджаныя даньні

en: connection established
be: Злучэнне наладжана

en: connection in progress
be: Адбываецца злучэнне

en: connection refused by server
be: Сервер адмовіў у злучэнні

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
be: Перамог у гонках запар

en: contact connected
be: Чалавек далучыўся

en: contact deleted
be: Выдалены   кантакт

en: contact editor
be: Рэдактар кантактаў

en: contact not found
be: Кантакт не знойдзены

en: contact signed in
be: Чалавек прыйшоў

en: context pane
be: Кантэкставая панэль

en: control mouse
be: Кіраванне мышшу

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: cook islands
be: астравы кука

en: copy error
be: Скапіяваць памылку

en: copy from singular
be: Капіяваць форму адзіночнага ліку

en: copy from source text
be: Скапіяваць зыходны тэкст

en: copy named
be: Капіяваць названы

en: copy the image to the clipboard
be: Скапіраваць выяву ў буфер абмену

en: copy the screenshot to the clipboard
be: Скапіяваць здымак у буфер абмену

en: copy to folder
be: Скапіраваць у папку

en: copy tracks to the library
be: Скапіраваць трэкі ў фанатэку

en: copy visible named
be: Капіяваць бачны названы

en: copying disc
be: Капіраванне дыска

note: translators: device class
en: cordless
be: бесправадны

en: cornu
be: корну

en: corrupted object
be: пашкоджаны аб'ект

en: Couldn't display help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: Couldn’t unlock
be: Не атрымалася разблакаваць

en: cover editor
be: Рэдактар вокладак

en: CPU information
be: Інфармацыя CPU

en: crab cluster
be: скопішча «краб»

en: crab nebula
be: туманнасьць «краб»

en: create a box
be: Стварыць машыну

en: create a new archive
be: Стварыць новы архіў

en: create a new tab
be: Стварыць новую ўкладка

en: create a rectangular brush
be: Стварыць прастакутны пэндзаль

en: create action
be: Стварыць дзеянне

en: create an elliptical brush
be: Стварыць эліптычны пэндзаль

en: create bezier curve
be: Стварыць крывуе бэзье

en: create bookmark
be: Стварыць закладку

en: create console application
be: Стварыць кансольны прыдатак

en: create GUI application
be: Стварыць GUI прыдатак

en: create guides
be: Стварыць накіроўныя

en: create new collection
be: Стварыць новую калекцыю

en: create new document
be: Стварыць новы дакумент

en: create new image
be: Стварыць новы відарыс

en: create new translation
be: Стварыць новы пераклад

en: create RAID
be: Create RAID

en: creating checksum
be: Генерацыя праверачнай сумы

en: crow
be: варона

en: CSS stylesheet
be: Arkuš stylaŭ CSS

en: CSV field
be: Поле CSV

en: cubism
be: кубізм

en: cult
be: культ

en: current date/time
be: Бягучыя дата/час

en: current format
be: Бягучы фармат

en: current max
be: бягучая макс.

en: current size
be: Бягучы памер

en: current sun
be: бягучае сонца

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
be: Бягучы часавы пояс

en: current URI index
be: Дзейны індэкс URI

en: currently selected device
be: Абраная прылада

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
be: Курсорнае кіраванне

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
be: Скрыўленьне крывымі

en: curve type
be: Тып крывой

en: custom marker
be: свая пазнака

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
be: Свае аб'екты

en: custom position
be: Сваё месца

en: custom printer
be: Іншая друкарка

en: custom proxy
be: _Уласны проксі-сервер

en: custom puzzle
be: Свая галаваломка

en: custom widget
be: Вызначаны карыстальнікам віджэтаў

en: customize calibre
be: Наладзіць calibre

en: customizing calibre
be: Налады calibre

en: cycle screenshot sizes
be: Паслядоўнасць змены памераў для здымка экрана

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
be: Прапускаць пад час перабору вокнаў

en: D_ue date
be: Т_эрмін

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
be: Далай-ван

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
be: Далхіі-ван

en: damage reflection
be: Адбіццё ўрону

en: damascus
be: дамаск

en: dark grey
be: цёмна шэры

en: dark mode
be: Цёмны рэжым

note: file save type
en: data formatting
be: Фарматаваньне даньняў

en: data processing
be: апрацоўка даных

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
be: дэйтаграма

en: date and job code
be: Дата і метка

en: date/time format
be: Фармат даты і часу

en: days in rows
be: Дні ў радках

en: dd-mm-yyyy
be: дд-мм-гггг

en: dd.mm.yyyy
be: дд.мм.гггг

en: De&lete
be: &выдаліць

en: deal a new card
be: Вазьміце новую карту

en: debug build
be: Зборка з адладкавымі паведамленнямі

en: decelerate time
be: Запаволіць хаду часу

en: decrease time speed
be: Зьменшыць хуткасьць часу

en: decreases the volume
be: Decreases the volume

en: decrypting message
be: Расшыфроўванне паведамлення

en: deep scan
be: Глыбокае сканаваньне

en: default background color
be: Стандартны колер фону

en: default calendar application
be: Стандартная праграма тэрміналу

en: default display
be: Дапомны дысплей

en: default forward style
be: Прадвызначаны стыль перасылкі

en: default image
be: Прадвызначаны відарыс

en: default options
be: Прадвызначаныя настаўленьні

en: default panel layout
be: Стандартная раскладка панэляў

en: default PCM device
be: Тыповая PCM-прылада

en: default pointer
be: Стандартны паказальнік

en: default reply style
be: Прадвызначаны стыль адказу

en: default session
be: Стандартны сеанс

en: default tasks application
be: Праграма для стандартных задач

en: default terminal application
be: Прадвызначанае дастасаваньне тэрміналу

en: deinterlace
be: дэінтэрлэйс

en: delay between rolls
be: Затрымка паміж кідкамі

en: delete bookmark
be: Выдаліць закладку

en: delete device
be: Выдаліць прыстасаванне

en: delete error
be: Не атрымалася выдаліць

en: delete failed
be: Выдаленне не атрымалася

en: delete from server
be: Сцерці з сервера

en: delete from translation memory
be: Выдаліць з памяці перакладаў

en: delete IMAP4 account
be: Сцерці IMAP4-акаунт

en: delete messages
be: Сцерці паведамленні

en: delete news account
be: Сцерці акаунт навін

en: delete newsgroup
be: Сцерці групу навін

en: delete playlist
be: Выдаліць спіс прайгравання

en: delete segment
be: Выдаліць адрэзак

en: delete selected items
be: Delete selected items

en: delete station
be: Выдаліць станцыю

en: delete the logical volume
be: Delete the Logical Volume

en: delete the project
be: Выдаліць праект

en: delete the selected connection
be: Выдаліць абранае злучэнне

en: delete the selection
be: Выдаліць вылучэнне

en: delete the temporary files
be: Выдаліць часовыя файлы

en: deleting message
be: Сціранне паведамлення

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: delkhii
be: дэлкхіі

en: delta function
be: Дэльта-функцыя

en: depth in percent
be: Глыбіня ў проецнтах

en: depth merge
be: Аб'яднаньне глыбіняў

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
be: Глыбіня рэзкасці

en: Des_ktop
be: _стол

en: desktop access
be: Доступ да стала

en: desktop sharing invitation
be: Запрашэнне да супольнага выкарыстання аддаленага стала

en: desktop switcher
be: Пераключальнік стальцоў

en: despeckle
be: Ачышчэньне ад сьмецьця

en: detected devices
be: Выяўленыя прылады

en: device to monitor
be: Прылада назірання

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
be: Памылка DHCP-кліента

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
be: трэма

en: dictionary order
be: Парадак слоўнікаў

en: differences between files
be: adroźnieńni pamiž fajłami

en: dilapidated sewers
be: Закінутая каналізацыя

en: dili
be: дылі

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
be: дымідыюм

en: DirectInput events
be: Падзеі DirectInput

en: directories to show
be: Каталогі, якія трэба паказаць

en: directory menu
be: каталог

en: disable controller
be: Абязьдзейніць прыладу

en: disable drag and drop
be: Забараніць перацягванне

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: disable screen saver
be: Адключыць зберагальнік экрану

en: disable texturing
be: Выключыць тэкстураванне

en: discard text information
be: Адкінуць зьвесткі аб тэксце

en: disk drives
be: дыскі

en: disk image mounter
be: Мантавальнік вобразаў дыскаў

en: disk management
be: Кіраваньне дыскамі

en: displacing
be: зрушэньне

en: display bar
be: Паказваць палосы

en: display calendar
be: Паказаць каляндар

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
be: Адлюстраваць паведамленьні пра памылкі

en: display header setting
be: Настаўленні віду загалоўка

en: display help contents
be: Адлюстраваць змест даведкі

en: display HTML version
be: Паказаць HTML-версію

en: display keyboard
be: Паказаць клавіятуру

en: display label
be: адмеціна

en: display mapping
be: Прывязка да манітора

en: display navigation
be: Паказаць навіґацыю

en: display percentage
be: Узровень у адсотках

note: #-#-#-#-#  223 (98e6872775a91bf27122ff608b6db605)  #-#-#-#-# / Command line option
en: display program version
be: Паказаць версію праграмы

en: display the cell
be: Адлюстроўваць ячэйку

en: displayed items
be: Паказаныя элементы

en: distance from sun
be: Адлегласьць ад Сонца

en: distrusted
be: Не варты даверу

en: DNS ser_vers
be: DNS-_серверы

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
be: Задакаваць іконку

en: dock microphone
be: Мікрафон док-станцыі

en: document not found
be: Дакумент не знойдзены

en: dog added III
be: Сабака, дадатковая III

en: dog of the shepherd
be: Сабака пастуха

en: DOMAIN
be: ДАМЕН

en: domain blocker
be: Блакавальнік даменаў

en: Don't build cache
be: Не будаваць кэш

en: Don't connect
be: Не злучацца

en: Don't install
be: Не ўстанаўляць

en: done compiling
be: Кампіляцыя выканана

en: done uploading
be: Выгрузка выканана

en: Don’t show again
be: Не паказваць зноў

en: dorado
be: Залатая рыба

en: double-click delay
be: Затрымка падвойнай пстрычкі

en: download album
be: Сцягнуць альбом

en: download error
be: Памылка сцягвання

note: Translators: the title of the notification.
en: download finished
be: Сцягванне скончана

en: download game files
be: Спампаваць файлы гульні

en: download movie subtitles
be: Сцягванне субцітраў да фільмаў

en: download patch
be: Спампаваць патч

en: download progress
be: сцягванне

en: download properties
be: Уласцівасці сцягвання

en: download queue
be: Чарга спампоўкі

en: download starting
be: Пачалося сцягванне

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
be: Час загрузкі

en: downloaded podcasts
be: Загружаныя падкасты

en: downloading chart
be: Сьцягваньне біржавых зьвестак

en: downloading media
be: Сцягванне носьбіта

en: downloading podcast
be: Сцягванне падкаста

en: dragon nebula
be: туманнасьць «дракон»

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: draugr
be: драўґр

en: draw indicator
be: Адлюстроўваць паказальнік

en: drive to show
be: Drive to show

en: Drop-down terminal
be: Выплыўны тэрмінал

en: Du_plicate
be: Ду_блікат

en: duck nest
be: Гняздо качкі

en: dull blue
be: цьмяна сіні

en: dust whirls
be: Віхоры пылу

en: DVI documents
be: DVI-дакументы

en: dynamics folders
be: Каталёґі дынамікі

en: e-Book
be: Электронная кніга

en: E_xpand all
be: _Разгарнуць усё

en: earth similarity index
be: Каэфіцыент падабенства да Зямлі

en: earth star
be: зорка зямлі

en: easing mode
be: Рэжым змянення кіроўнай функцыі

en: eclipse finder
be: Пошук зацьменьняў

en: eclipse shadows
be: Цені зацьменьняў

en: ecliptic longitude/latitude
be: Экліптычныя даўгата/шырата

note: #-#-#-#-#  240 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
be: Паводзіны краю

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
be: Заварот края

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
be: Кафляване па краі

en: Edi_t
be: Рэдагава_ць

en: edit &comment
be: Змяніць &каментарый

en: edit a rule
be: Змяніць правіла

en: edit accounts
be: Рэдагаваць акаунты

en: edit action
be: Рэдагаваць дзеянне

en: edit application
be: Рэдагаваць праграму

en: edit channel attributes
be: Правіць атрыбуты канала

en: edit colormap entry
be: Правіць запіс мапы колераў

en: edit folder
be: Рэдагаваць каталог

en: edit key
be: Рэдагаваць ключ

en: edit label
be: Адрэдагаваць цэтлік

en: edit labels
be: Змяніць пазнакі

en: edit layer attributes
be: Правіць атрыбуты пласта

en: edit map info
be: Зьмяніць зьвесткі аб мапе

en: edit record
be: Рэдагаваць запіс

en: edit table of contents
be: Рэдагаваць змест

en: edit the project
be: Рэдагаваць праект

en: edit the selected connection
be: Рэдагаваць абранае злучэнне

en: edit track information
be: Рэдагаваньне інфарамацыі аб кампазыцыі

en: edit VPN connection
be: Edit VPN Connection

en: editor tabs
be: Укладкі редактара тэксту

en: Effe&ct
be: Эффек&ты

en: effect settings
be: Параметры эфекту

en: effects plugins
be: Пашырэнні эфектаў

en: EFI system partition
be: Сістэмны раздзел EFI

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
be: Скончана паляванняў на яйкі

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
be: Пачата паляванняў на яйкі

en: egret
be: Белая чапля

en: eiffel source code
be: Kryničny kod Eiffel

en: eject disc
be: Выманне дыска

en: Elias's cart
be: Ільлёў воз

en: elnath
be: эльнат

en: email quote characters
be: сымбалі дужак э.пошты

en: email templates
be: Шаблоны электроннай пошты

en: EMF image
be: Vyjava EMF

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
be: Эмісійныя туманнасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
be: Эмісійныя аб'екты

en: emperator
be: імпэратар

en: empty namespace
be: Ачысціць прастору імёнаў

en: empty password
be: пусты пароль

en: empty speed list
be: Спіс хуткасці пусты

en: enable automatic updates
be: Задзейнічаць аўтаматычныя абнаўленьні

en: enable debug logging
be: Уключыць журнал адладкі

en: enable exception handling
be: Уключыць апрацоўку выключэньняў

en: enable game sounds
be: Агучваць гульню

en: enable key repeat
be: Уключыць паўтор націску

en: enable networking
be: Уключыць сетку

en: enable plugins
be: Уключыць плугіны

en: enable safe browsing
be: Уключыць рэжым бяспечнага прагляду

en: enable screensaver
be: Уключыць ахоўніка экрана

en: enable sound event
be: Агучваць падзеі

en: enable tray icon
be: Задзейнічаць значок трэя

en: enable WebGL
be: Уключыць WebGL

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
be: Уключэнне сховішча

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: enceladus
be: энцэляд

en: ENCODING
be: КАДАВАННЕ

en: encrypt file
be: Encrypt file

en: encrypted LUKS device
be: Encrypted LUKS Device

en: end date and time
be: Дата і час завяршэння

en: end of file reached
be: Дасягнуты канец файла

en: end repeat
be: Канец паўтарэння

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
be: паляпшэнне

en: enter a job code
be: Увядзіце цэтлік

en: enter passkey
be: Увядзіце пароль

en: enter PIN code
be: Увядзіце PIN-код

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
be: Увядзіце адрас сервера

en: enter tags
be: увядзі меткі

en: entire collection
be: Уся калекцыя

en: environment folders
be: Каталёґі асяродзьдзя

en: environment map
be: Мапа асяродзьдзя

note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: epimetheus
be: эпімэтэй

en: epitrochoid
be: эпітрахоіда

en: equator of j2000.0
be: экватар j2000.0

en: equatorial j2000 grid
be: Экватарыяльная сетка J2000

en: error adding contact
be: Памылка дадавання кантакта

en: error color text
be: Колер тэксту памылкі

en: error creating connection
be: Не атрымалася стварыць злучэнне

en: error creating task
be: Памылка стварэння задачы

en: error fetching message
be: Памылка атрымання паведамлення

en: error handling
be: Апрацоўка памылак

en: error mounting filesystem
be: Падчас мантавання файлавай сістэмы адбылася памылка

en: error mounting volume
be: Error mounting volume

en: error moving file
be: Памылка перамяшчэння файла

en: error options
be: Опцыі дыялогу памылак

en: error protection
be: Абарона ад памылак

en: error repairing filesystem
be: Падчас выпраўлення файлавай сістэмы адбылася памылка

en: error saving screenshot
be: Памылка захавання экраннага здымка

en: error unmounting filesystem
be: Падчас адмантавання файлавай сістэмы адбылася памылка

en: error writing to server
be: Памылка запісу на сэрвэр

en: ESCAPE
be: ESC

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
be: англасаксонская эт

en: ethernet connection
be: злучэнне ethernet

en: ethernet networks
be: сеткі ethernet

en: ethnic
be: этна

en: event deleted
be: Падзея выдаленая

en: event mask
be: Маска падзеяў

en: evolution address book
be: адрасная кніга evolution

en: evolution back up
be: Запасная копія Evolution

en: evolution import assistant
be: Памочнік імпартавання Evolution

en: example path
be: Узорная сцежка

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
be: Беззаганна цёмная мясьціна

en: EXCEPT
be: ВЫКЛЮЧЭННЕ

en: exclude directories
be: Выключыць каталогі

en: exclude files
be: Выключыць файлы

en: excluded properties
be: Выключаныя ўласьцівасьці

en: executable path
be: Шлях да выконваемага патчу

en: exit the program
be: Выйсці з праграмы

en: exit to title
be: Выйсці ў меню

en: exoplanets configuration
be: Настаўленьні экзаплянэт

en: exoplanets Plug-in
be: дадатак «экзаплянэты»

en: expand window to fit
be: Пашырыць акно, каб улезла

en: expander column
be: Пашыраемы слупок

en: export MIDI
be: Экспарт MIDI

en: export playlist
be: Экспартаваць плэйліст

en: export presets
be: Экспартаваць перадусталёўкі

en: export the certificate
be: Экспартаваць сертыфікат

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
be: Дадатковыя прылады ўводжаньня

en: extension instance
be: Экзэмпляр прыстаўкі

en: external programs
be: Вонкавыя праграмы

en: extra operand
be: непатрэбны аргумэнт

en: fade length
be: Даўжыня зьнікненьня

en: fadeout
be: зьмяншэньне

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
be: фафнір

en: failed for an unknown reason
be: зваліўся з невядомай прычыны

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
be: Памылка ў мінулым

en: failed to create a thread
be: Не ўдалося стварыць ніць

en: failed to create the directory
be: Памылка стварэння каталога

en: failed to display help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: failed to edit item
be: Не атрымалася адрэдагаваць элемент

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
be: Не ўдалося знайсці пакунак

en: failed to import certificate
be: Памылка імпартавання сертыфіката

en: failed to initialize renderer
be: Не ўдалося ініцыялізаваць будаўнік

en: failed to initialize server
be: Памылка ініцыялізацыі сэрвэра.

en: failed to lock screen
be: Не атрымалася заблакаваць экран

en: failed to retrieve message
be: Не ўдалося атрымаць паведамленне

en: failed to seek
be: Памылка пошуку

en: failed to show help
be: Не ўдалося паказаць даведку

en: failed to switch user
be: Не атрымалася пераключыць карыстальніка

en: fake transparency
be: Імітацыйная празрыстасць

en: fallen comrades
be: Паўшыя сябры

en: fast sinc interpolation
be: Хуткая сінхронная інтэрпаляцыя

en: favorite keywords list
be: Спіс улюбёных ключавых слоў

en: favourite tracks
be: Улюбёныя трэкі

en: felis
be: фэліс

en: fetch RSS/ATOM feeds
be: Атрымаць стужкі RSS/ATOM

en: feudal kings III
be: Фэўдальныя каралі III

en: FG/BG color
be: Колеры асноведзі й рысаваньня

en: file roller
be: Архіватар файлаў

en: file selection options
be: Опцыі выбару файла

en: file to upload
be: Файл для ладавання

en: file transfer completed
be: Перадача файла скончаная

en: file transfer protocol
be: Пратакол перадачы файлаў

en: files to transcode
be: Файлы для перакадаваньня

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: filesystem root
be: Корань файлавай сістэмы

note: Film height/colour
en: filmstrip
be: кінастужка

en: filter by type
be: Фільтраваць паводле тыпу

en: financial chart
be: Фінансавы графік

en: find cursor
be: Знайсці курсор

en: find document usage
be: Знайсці выкарыстанне дакумента

en: find software
be: Шукаць праграмы

en: find string
be: Пошук тэксту

en: find tutorials
be: Шукаць інструкцыі

en: find usage
be: Знайсці выкарыстанне

en: fire star
be: Зорка агню

en: firefox sync
be: Сінхранізацыя з Firefox

en: fit project
be: Змясціць праект

en: fit selection
be: Змясціць вылучанае

en: fix language
be: Выправіць мову

en: fix seed
be: Фіксаваны лік

en: fix the header
be: Выправіць загаловак

en: fixed positions
be: Зафіксаваная пазыцыя

en: FLAC options
be: Параметры FLAC

en: FLIC animation
be: Animacyja FLIC

en: flickering
be: мігатлівая

en: flip path
be: Перакуліць шлях

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
be: Плывучыя курсоры

en: flock
be: чарада

en: flood control
be: шлюз

en: fly down
be: Ляцець уніз

en: flying star
be: Зорка, які ляціць

en: Fo_reground color
be: _Колер рысаваньня

en: foam
be: бурбалка

en: focal length 35mm
be: Фокусная адлегласць 35мм

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
be: Перадаваць засяроджаньне пад час зьяўленьня

en: fold all
be: Згарнуць усё

en: folder contains subfolders
be: Тэчка змяшчае падтэчкі

en: folding screen
be: Паходная заслона

en: follow state
be: Зважаць на стан

en: follow up flag
be: Сцяжок "Праверка выканання"

en: font and colors
be: Шрыфт і колеры

en: font family and size
be: Гарнітура і памер шрыфту

en: font folders
be: Каталёґі шрыфтоў

note: puzzle name
en: fool
be: дурань

en: footprint nebula
be: туманнасьць «сьлед»

en: forcast
be: прадказаньне

en: forms dialog options
be: Опцыі дыялогу форм

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: fortitudo
be: фартытуда

en: forward stepper
be: Кнопка руху наперад

en: fractal explorer
be: Дасьледнік фракталаў

en: fractal trace
be: Сьлед фрактала

en: fragment shader
be: Фрагментавы шэйдар

en: FRAMES
be: КАДРАЎ

en: free form expression
be: Выраз у вольнай форме

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
be: Свабодная гульня

en: french belgium
be: французкая (бельгія)

en: french swiss
be: Француская раскладка для Швэйцарыі

en: front center
be: Пярэдні цэнтральны

en: front legs
be: пярэднія ногі

en: front microphone
be: Пярэдні мікрафон

en: fts_read failed
be: збой fts_read

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
be: Выканаць усе падмэты

en: Full-screen mode
be: Поўнаэкранны рэжым

en: funnel cloud
be: сьмерч

en: gajim account
be: рахунак gajim

en: galactic equator line
be: Ґаляктычная лінія экватару

en: galactic poles
be: Ґаляктычныя полюсы

en: game field
be: Дошка для гульні

en: game menu
be: Меню гульні

en: game saved
be: Гульня захавана

en: game score
be: Лік у гульні

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
be: Да пачатку гульні

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
be: ґархінґ

en: gawaargay
be: ґаўаарґай

en: gcc version
be: версія gcc

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
be: Каманда распрацоўкі Geary

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
be: ґемэніды

en: general plugins
be: Асноўныя пашырэнні

en: generate a new key
be: Згенераваць новы ключ

en: generate code for a 520x
be: Ствараць код для 520X

en: generate code for a cpu32
be: Ствараць код для цп32

en: generate code for a DLL
be: Стварыць код для DLL

en: generate Message-ID
be: Генераваць Message-ID

en: generic data
be: агульныя даньні

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
be: Агульная памылка

en: generic orbit
be: Агульныя арбіты

en: geolocation support
be: Падтрымка геалакацыі

en: german sun keymap
be: Нямецкая раскладка, Sun

en: get cursor value
be: Узяць значэнне пад курсорам

note: PboiP
en: get involved
be: далучыцца

en: get product UUID
be: Атрымаць UUID прадукту

en: get server list
be: Атрымаць спіс сервакоў

en: getting size
be: Падлік памеру

en: GFX
be: грф

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
be: Паўтор гонкі з прывідам

en: GIF options
be: Выборы GIF

en: GIMP document
be: Дакумэнт GIMP

en: GIMP image
be: Vyjava GIMP

en: GIMP startup
be: Пачатак працы GIMP

en: GIMPressionist
be: ґімпрэсіяніст

en: GIO plugin
be: Плагін GIO

en: girl added III
be: Дзяўчына, дадатковая III

en: girl III
be: Дзяўчына III

en: GIS
be: ГІС

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
be: Версія GLib

en: global menu
be: Глабальнае меню

note: Global speed limit
en: global speed limit
be: Глабальнае абмежаванне хуткасці

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
be: ґлянас

en: glow radius
be: Радыюс зарава

en: gnome about
be: Запусьціць акно 'Пра асяродьдзе GNOME'

en: GNOME applications
be: GNOME Applications

en: GNOME boxes
be: GNOME Boxes

en: GNOME classic
be: Класічны GNOME

en: GNOME contacts
be: Кантакты GNOME

en: GNOME desktop sharing
be: Супольны доступ да стала GNOME

en: GNOME desktop theme
be: Тэма асяродзьдзя GNOME

en: GNOME dictionary
be: Слоўнік GNOME

en: GNOME image viewer
be: Праглядальнік выяў GNOME

en: GNOME mahjongg
be: Маджонг GNOME

en: GNOME mines
be: Мінёр GNOME

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
be: Сеанс GNOME

en: gnome settings
be: налады gnome

en: GNOME settings daemon
be: Дэман настройкі GNOME

en: GNOME tweaks
be: Дабудова асяроддзя GNOME

en: GNOME weather
be: Надвор'е GNOME

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day)
en: gnowee
be: ґноўі

en: GNU info pages
be: GNU Info Pages

en: GnuPG keyring
be: Вязка ключоў GnuPG

en: go to a specific line
be: Пераход да вызначанага радка

en: go to chapter
be: Перайсці да раздзела

en: go to home
be: дахаты

en: go to object
be: Перайсьці да аб'екта

en: go to parent folder
be: Перайсці ў бацькоўскую папку

en: goblin thief
be: Гоблін-злодзей

en: golden stake
be: Залаты кол

en: google calendar
be: каляндар google

en: google contacts
be: кантакты google

en: google video pointer
be: pakazalnik google video

en: gore mode
be: Рэжым з крывёй

en: goto object
be: Перайсьці да аб'екта

en: GPG encrypted
be: Зашыфравана з дапамогай GPG

en: GPG signed
be: Падпісана з дапамогай GPG

en: GPL license
be: Ліцэнзія GPL

en: grab the whole screen
be: Захапіць увесь экран

en: gradient folders
be: Каталёґі ґрадыентаў

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
be: Рэдактар Гран-пры

en: granite
be: граніт

en: graphics editor
be: Графічны рэдактар

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
be: неактыўна

en: great emperor
be: Вялікі імпэратар

en: great fish
be: Вялікая рыба

en: grid options
be: Парамэтры экранае сеткі

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
be: ґрасмуґль

en: group bandwidth
be: Група паласы пропуску

en: group by album
be: Сартаваць па Альбом

en: groupchat invitation
be: Запрашэнне ў групавую размову

en: gruzza
be: грузза

en: gryphon
be: грыфон

en: GSM connections
be: GSM Connections

en: GSM settings
be: Настáўленні GSM

en: GStreamer player
be: Гулец GStreamer

en: gtk+ theme
be: тэма gtk+

en: guillotine
be: ґільятына

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau
en: guinea-bissau
be: ґвінэя-бісаў

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
be: цыган (gypsy)

en: H_ue
be: _адценьне

en: haansoft hangul document
be: dakument haansoft hangul

en: hailstorm
be: Градавы шторм

en: half past
be: палова на

en: halftone
be: паўтон

en: halls of infinity
be: Залы бясконцасці

en: hamburger galaxy
be: ґаляктыка «гамбурґер»

en: handle position
be: Становішча рэгулятару

en: hanoi
be: ханой

en: hard difficulty
be: цяжка

en: hard edge
be: Рэзкая мяжа

en: hardware airplane mode
be: Апаратны рэжым самалёта

en: hardware sensors monitor
be: Назіральнік сэнсараў абсталявання

en: harp cluster
be: скопішча «арфа»

en: haste
be: хуткасць

en: headphone microphone
be: Мікрафон слухавак

en: headset microphone
be: Мікрафон гарнітуры

en: health potion
be: Лекавае зелле

en: hearing
be: слых

en: heart nebula
be: туманнасьць «сэрца»

en: heaviest
be: Самая вялікая

en: heavy drizzle
be: Моцны дробны дождж

en: heavy intensity drizzle
be: Інтэнсіўная імжа

en: height of the message-list pane
be: Вышыня абшару спіса паведамленняў

en: height of window
be: Вышыня акна

en: hejian
be: геджан

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
be: Геліяцэнтрычная адлегласьць

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
be: Рэжым гелія

en: help window
be: Вакно даведкі

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
be: гельвэтыяс

en: hercules cluster
be: скопішча гекулеса

en: HERE
be: ТУТ

en: Herschel's garnet star
be: Ґранатавая зорка Гершэля

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
be: Камапктная ґрупа Гіксана

en: hide all pads
be: Схаваць усе нататнікі

en: hide items by default
be: Прадвызначана хаваць элементы

en: hide menu bar
be: Схаваць радок меню

en: hide the find dialog
be: Хаваць дыялог пошуку

en: hide the list
be: Схаваць сьпіс

en: HiDPI support
be: Падтрымка HiDPI

en: highlight background color
be: Фонавы колер выдзялення

en: highlight colour
be: Колер падсветкі

en: highlight duration
be: Працягласць падсветкі

en: highlight s/key challenges
be: Падсвятляць запыты S/Key

en: highlight text
be: Падсвяціць тэкст

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
be: Вобласьці HII

en: Hind's crimson star
be: Пурпуровая зорка Гайнда

en: histogram scale
be: Шкала гістаґрамы

en: historical supernovae configuration
be: Настаўленьні гістарычных звышновых

en: historical supernovae Plug-in
be: Дадатак гістарычных звышновых

en: hit rate
be: Часьціня трапленьняў

en: hobgoblin
be: хобгоблін

en: hokulei
be: хакулеі

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
be: класы (hopscotch)

en: horizontal box
be: Гарызантальны бокс

en: horizontal button box
be: Гарызантальны бокс з кнопкамі

en: horizontal pane position
be: Пазіцыя гарызантальнага абшару

en: horizontal tiles
be: Гарызантальная кафля

en: horologium
be: гадзіньнік

en: horsehead nebula
be: Туманнасьць «Конская галава»

en: horseshoe nebula
be: туманнасьць «падкова»

en: host unreachable
be: Машына недасягальная

en: hot corners
be: гарачы кут

en: hotkey combination
be: Клавіятурны скарот

en: hour left
be: Засталася   гадзіна

en: hover mode
be: Рэжым лунання

en: HSV noise
be: Шум HSV

en: HTTP proxy password
be: Пароль для паўнамоцнага па HTTP

en: HTTP proxy username
be: Уліковы запіс для ідэнтыфікацыі на HTTP proxy

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
be: халк

en: humu
be: хуму

en: hydrogen regions
be: Вобласьці вадароду

en: hypnotoad
be: гіпнажаба

en: I'm not sure
be: Я не ўпэўнены

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: iapetus
be: япэт

en: ice crystals
be: Крышталі лёду

en: icon image
be: Выява іконкі

en: icon with value
be: значок і значэнне

en: iconv failure
be: памылка iconv

en: identify username
be: Імя ўдзельніка ідэнтыфікацыі

en: igbo
be: ігба

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
be: Ігнараваць пераходныя паведамлення

en: ignored devices
be: Ігнаруемыя прылады

en: ignored directories
be: Ігнаруемыя каталогі

en: ignored hosts
be: Ігнараваныя вузлы

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
be: Недапушчальны пошук

note: dV94w ZJufp fDEwj K6izG
en: Im_age
be: _відарыс

en: image contrast
be: Кантраснасць выявы

en: image rotation
be: Паварот выяў

en: image templates
be: Шаблёны відарысаў

note: file
en: image to burn
be: Вобраз для запісу

note: Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
be: Уяўная частка

en: IMAP credentials
be: IMAP Credentials

en: IMAP server directory
be: Каталог сервера IMAP4.

en: immobilize
be: зафіксаваць

en: import location
be: Імпартаваць месцазнаходжанне

en: import MIDI
be: Імпарт MIDI-файла

en: import notes
be: Імпарт нататак

en: import playlist
be: Імпартаваць плэйліст

en: import raw data
be: Імпарт raw-файла

en: import snippets
be: Імпартаваць урыўкі

en: import to library
be: Імпартаваць у Бібліятэку

en: important messages
be: Важныя паведамленні

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
be: Імпартаванне файлаў

en: in france
be: у Францыі

en: incorporate new mail
be: Атрымаць новую пошту

en: incorrect date
be: Няслушная дата

en: increase line spacing
be: Павялічыць міжрадковы інтэрвал

en: increase the text size
be: Павялічыць памер тэксту

en: increase time speed
be: Павялічыць хуткасьць часу

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
be: Пералікавы каталёґ

en: individual stars
be: Паасобныя зоркі

en: individual theme files
be: Асобныя файлы стыляў афармлення

en: info options
be: Опцыі інфармацыйнага дыялогу

en: information request
be: Запыт аб зьвестках

en: initial workspace
be: Пачатковае працамесца

en: input controllers
be: Кантролеры ўводжаньня

note: Input levels frame
en: input levels
be: Уваходныя роўні

en: input password
be: Увядзіце пароль

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: insane
be: Вар'яцка высокае

en: insert after
be: Уставіць пасьля

en: insert before
be: Уставіць перад

en: insert HTML file
be: Уставіць HTML файл

en: insert text file
be: Уставіць тэкставы файл

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
be: Усталяванне дадатковага апраграмавання

en: install extension
be: Усталяваць пашырэнне

en: install firmware
be: Усталяваць апаратнае апраграмаванне

en: installation complete
be: Інсталяцыя завершаная

en: installation paused
be: Усталёўванне прыпынена

en: installing drivers
be: Усталяванне драйвераў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
be: Усталяванне файла

en: installing software
be: Інсталяцыя праграмаў

en: instant messenger status
be: Статус сеціўнага камунікатара

en: insufficient permissions
be: Недастатковы дазвол

en: int64
be: Вялікі цэлы

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
be: інтэркрус

en: interface style
be: Стыль інтэрфейсу

en: interface text
be: Тэкст інтэрфэйсу

en: interpreter folders
be: Каталёґі інтэрпрэтатара

en: invalid API key
be: Нявправільны ключ API

en: invalid authentication
be: Хібная ідэнтыфікацыя

en: invalid character class
be: недзеяздольная кляса знака

en: invalid container name
be: Няправільнае імя кантэйнера

en: invalid definition
be: няправільнае азначэнне

en: invalid entry
be: Няправільны элемент

en: invalid file extension
be: Хібнае пашырэнне файла

en: invalid folder
be: Нерэчаісная тэчка

en: invalid host name
be: Несапраўднае імя вузла

en: invalid image size
be: Хібны памер выявы

en: invalid mask
be: нерэчаісная маска

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
be: Няправільныя метададзеныя

en: invalid namespace
be: няправільная прастора назваў

en: invalid save
be: Хібная гульня

en: invalid size
be: Хібны памер

en: invert colors
be: Інвэртаваць колеры

en: invert direction
be: Інвэртаваць напрамак

en: investigator
be: сьледчы

en: IPv4 gateway
be: Шлюз IPv4

en: IPython console
be: Кансоль IPython

en: iRiver playlist
be: Śpis piesień iRiver

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
be: МКС

note: puzzle name
en: ithaca
be: ітака

en: IWarp
be: і-скрыўленьне

en: jazz
be: джаз

en: jeong
be: чэн

en: jiuhe
be: джуге

en: journal for ext3
be: Journal for Ext3

en: joystick deadzone
be: Мёртвая зона джойсціка

en: jul
be: ліп

en: jump to previous song
be: Пераскочыць да папярэдняга трэка

en: junk mail filter
be: Фільтр непажаданай пошты

en: kahe
be: каге

en: kakuhihewa
be: какугігэўа

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: kamilaroi/euahlayi
be: каміларой/эуаглаі

en: kayl
be: Каіл’я

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
be: Асяроддзе KDE

en: KDE menu editor
be: Рэдактар меню KDE

en: Kealohalani-po-keao
be: Кэалогалані-по-кэао

en: keep at bottom
be: Трымаць пад усімі

en: keep selection
be: Пакінуць вылучэньне

en: keep window on top
be: Трымаць акно на версе

en: keoe
be: кэоэ

en: key algorithm
be: Алгарытм ключа

note: keyboard tab
en: keyboard controls
be: Клавіятурнае кіраванне

en: keyboard events
be: Падзеі клявіятуры

en: KEYBOARD LAYOUT
be: РАСКЛАД КЛАВІЯТУРЫ

en: keyboard layout indicator
be: Індыкатар раскладкі клявіятуры

note: #-#-#-#-#  769 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
be: Параметры раскладкі

en: kite of kawelo
be: Паветраны зьмей Каўэла

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
be: кландайк (klondike)

note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
be: км/с

en: knockback
be: скульванне

en: known wi-fi networks
be: Вядомыя сеткі Wi-Fi

note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
be: кпк

en: Krolan's key
be: Кроланаў ключ

en: Krolan's missing
be: зніклы кролан

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
be: Кунг-фу

en: kurhah
be: кургаг

en: kyrgyz
be: кіргізская

en: label visibility
be: Бачнасць подпісы

en: labels and markers
be: Подпісы й пазнакі

en: labels of deep-sky objects
be: Назвы глыбокага космасу

en: landscape labels
be: Пазнакі краявіду

en: larger text
be: Павялічыць тэкст

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
be: лацінаамерынская

en: latin names
be: Лацінскія назвы

en: layer size
be: Памер пласта

en: layout of the app picker
be: Макет для сродку выбару праграм

en: lazy mode
be: Спрошчаны рэжым

en: LDIF field
be: Поле LDIF

en: left endpoint color
be: Крайні левы колер

en: left law administrator
be: Левы юрыдычны адміністратар

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left shoulder
be: Левы курок

en: left-double-click
be: Падвойная пстрычка левай клавішай

en: Left-to-Right
be: Злева ўправа

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
be: Леаніс-мінарыды

en: lepus
be: заяц

en: letter case
be: Рэгістр літар

en: level to start with
be: Пачатковы ўзровень

en: license terms
be: licenzijnyja ŭmovy

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: lich
be: ліч

en: lid closed
be: Вечка зачынена

en: light curves
be: Крывыя свяцільнасць

en: light drizzle
be: Лёгкі дробны дождж

en: light intensity drizzle
be: Мерная імжа

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
be: Рассеянне святла

en: limiting magnitude
be: Гранічная яркасьць

en: line length limit
be: Ліміт даўжыні радка

en: line out
be: Лінейны выхад

en: line space
be: Прастора між радкоў

en: line thickness
be: Таўшчыня лініі

en: line wrap mode
be: Рэжым пераносу радкоў

en: linear distance
be: Лінейная адлегласьць

en: linear frequency
be: Лінейны маштаб

en: linked accounts
be: Аб'яднаныя конты

en: linux input events
be: Падзеі ўводжаньня Linux

en: linux XFS
be: Linux XFS

en: lips nebula
be: туманнасьць «вусны»

en: LIRC plugin
be: Плагін LIRC

en: lissajous
be: лісажу

en: list all devices
be: Спіс усіх прылад

en: list of active extensions
be: Спіс актыўных пашырэнняў

en: list of profiles
be: Спіс профіляў

en: little mouse
be: Маленькая мыш

en: load cover from disk
be: Загрузіць вокладку з дыску

en: load cover from URL
be: Загрузка вокладкі па спасылцы

en: load error
be: Не атрымалася загрузіць

en: load page
be: Чытаць старонку

en: loaded file
be: Загружаны файл

en: loading plugin
be: Загрузка дадатку

en: loading tracks
be: Загрузка трэкаў

en: local media
be: Лакальны носьбіт

en: local standard disks
be: Лакальныя стандартныя дыскі

en: local tabs
be: Мясцовыя карткі

en: location for temporary files
be: Месца для часовых файлаў

en: lochport cemetery
be: могілкі локхпарта

en: lock the session
be: Заблакаваць сесію

en: locking LUKS device
be: Locking LUKS Device

en: log entry
be: запіс у справаздачы

en: log file viewer
be: Прагляднік файлаў логаў

en: log inspector
be: Інспектар логу

en: logout command
be: Загад выхаду з сеансу

en: logout prompt
be: Запыт на выхад

en: look towards north
be: Паглядзець у напрамку Поўначы

en: look towards south
be: Паглядзець у напрамку Поўдня

en: lookup words
be: Пошук словаў

en: loopback interface
be: Інтэрфейс loopback

en: looped
be: цыклічная

en: lorund
be: лёрунд

en: lost galaxy
be: Страчаная ґаляктыка

en: loved tracks
be: Любімыя трэкі

en: low contrast
be: Нізкая кантраснасць

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
be: Амаль няма праяўляльніка

en: low priority
be: Нізкі прыярытэт

en: lower color
be: Ніжні колер

en: lower selected object
be: Апусьціць выбраны аб'ект

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
be: Апусьціць адно акно

en: lower speed limit
be: Мяжа паніжэння хуткасці

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
be: Апусьціць акно й яго дыялёгі

en: lowpass
be: Фільтры нізкіх чашчынь

en: lunar eclipses
be: Месяцовыя зацьменьні

en: lupus
be: воўк

en: LVM2 physical volume
be: LVM2 Physical Volume

en: lyrics folder
be: Папка тэкстаў песень

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
be: лірыды

en: M_ode
be: _рэжым

en: MacBinary file
be: Бінарны файл MacBinary

en: magnatune download
be: загрузка magnatune

en: magnifier zoom in
be: Набліжэнне экраннай лупы

en: magnifier zoom out
be: Аддаленне экраннай лупы

en: mahasim
be: магазім

en: maid
be: служанка

en: mailbox file
be: fajł paštovaj skryni

en: mailing list actions
be: Дзеянні спіса рассылкі

en: main button
be: Галоўная кнопка

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
be: канфігурацыйны файл

en: major lunar standstill
be: Вялікае спыненьне Месяца

en: make custom target
be: Сабраць вызначаную мэту

en: make labels
be: Стварыць пазнакі

en: make object
be: Сабраць аб'ектны файл

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
be: Выраз хібнай формы

en: malformed header
be: Пашкоджаны загаловак

en: manage calendars
be: Кіраванне календарамі

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
be: Кіраванне адвольнымі памерамі

en: manage groups
be: Кіраванне групамі

en: manage themes
be: Кіраванне тэмамі

en: manage user accounts
be: Настройка карыстальніцкіх контаў

en: manage your calendars
be: Кіраванне календаром

en: manager instance
be: Экзэмпляр менеджара

en: manger
be: манґер

en: mango
be: манга

en: manually installed
be: Усталяваныя ўручную

en: map to object
be: Спраектаваць на аб'ект

en: marfak
be: марфак

en: mark by filter
be: Вылучыць паводле фільтру

en: mark foreground
be: Пазначыць пярэдні плян

en: mark none
be: Зьняць пазнаку

en: marker color for pulsars
be: Колер пазнак пульсараў

en: martigan
be: марціган

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: matariki
be: матарыкі

en: match all of the following
be: Адпавядае ўсім наступным

en: match any of the following
be: Адпавядае любому з наступных

en: match filename
be: Файлы з адпаведнай назвай

en: match to regex
be: адпавядае выразу

en: matches regex
be: адпавядае рэгулярнаму выразу

en: MATE dictionary
be: Слоўнік MATE

en: mathematica notebook
be: natatnik mathematica

en: matthias elter
be: матыас эльтэр

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
be: Бэзавы колер

en: max depth
be: Найбольшая глыбіня

en: maximise
be: Разгарнуць на ўвесь экран

en: maximize all
be: Разгарнуць усе

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
be: Найбольшыць акна на ўвесь экран

en: maximum volume
be: Максімальная гучнасць

en: mbar
be: мбар

en: mbit
be: мбіт

en: MD2 with RSA
be: MD2 з RSA

en: MD5 with RSA
be: MD5 з RSA

en: mean sidereal time
be: Сярэдні сыдэрычны час

en: measure distances and angles
be: Вымярае адлегласьці й вуглы

en: meat ant
be: Мясная мурашка

en: media handling
be: носьбіты

en: media player keys
be: Клавішы медыяпрайгравальніка

en: medusa galaxy
be: ґаляктыка «мэдуза»

en: meissa
be: мэіса

en: memory load
be: Загрузка памяці

en: menu label
be: Адмеціна мэню

en: merge imported paths
be: Аб'яднаць імпартаваныя шляхі

en: merge layers
be: Аб'яднаць пласты

en: merge selected records
be: Аб'яднаць абраныя запісы

en: Mermaid's purse
be: Скарб русалкі

en: message contains
be: Паведамленне ўтрымлівае

en: message receipts
be: Падцверджанні паведамлення

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
be: Шаблон ліста

en: message thread
be: Нізка паведамленняў

en: message tray
be: Абшар апавяшчэнняў

en: messaging menu
be: Меню паведамленняў

en: metadata extractor
be: Экстрактар метазвестак

en: metadata writer
be: Запісвацель метаданых

en: metal star
be: Зорка мэталу

en: metallicity
be: мэталічнасьць

en: metzger
be: мецгер

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: meztli
be: мэзтлі

en: microphone volume level
be: Узровень гучнасці мікрафона

en: microphone/line in
be: Мікрафон/Лінейны ўваход

en: microscopium
be: мікраскоп

en: middle of the sky
be: Сярэдзіна неба

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
be: Прылады MIDI

en: MIDI events
be: Падзеі MIDI

en: Mili’opu
be: Мілі'опу

en: miller cylindrical
be: цыліндрычная мілера

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: mimas
be: мімас

en: min height
be: Мінімальная вышыня

en: minimum font size
be: Мінімальны памер шрыфту

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
be: мініземлі

en: minor lunar standstill
be: Малое спыненьне Месяца

en: minor standstill
be: Малыя спыненьні

en: minsk
be: менск

en: minute left
be: Засталася   хвіліна

en: minutes:seconds
be: хвілін:секунд

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: miranda
be: міранда

en: mirzim
be: мірзім

en: misam
be: місам

en: missing dependencies
be: Зніклыя залежнасці

en: missing filter
be: Адсутнічае фільтр

en: mix and render
be: звестка

en: mm-dd-yyyy
be: мм-дд-гггг

en: mm.dd.yyyy
be: мм.дд.гггг

en: mnemonic key
be: "Гарачая" клявіша

en: MNG options
be: Выборы MNG

en: model documentation
be: Дакументацыя мадэлі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
be: Не ўдалося ініцыяваць мадэм

en: moderate snow
be: Умераны сьнег

en: moderated
be: мадэраваная

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
be: Змяненне яркасці ноўтбука

en: module folders
be: Каталёґі модуляў

en: module manager
be: Кіраўнік модуляў

en: momonapikowalu
be: момонарікоўалу

en: monitor width
be: Шырыня манітора

en: mono playback
be: Прайграваньне мона

en: monospace text
be: Тэкст фіксаваная шырыні

en: monthly elevation
be: Месячная вышыня

en: mortar III
be: Ступа III

en: mount failed
be: Не атрымалася прымантаваць

en: mouse button events
be: Падзеі кнопак мышы

en: mouse click emulation
be: Эмуляцыя мышынай пстрычкі

en: mouse gestures
be: Жэсты мышшу

note: #-#-#-#-#  742 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
be: Арыентацыя мышы

en: mouse support
be: Падтрымка мышы

en: move all to desktop
be: Перамясціць ўсе на працоўны стол

en: move to desktop
be: Перанесці на працоўны стол

en: move to folder
be: Перамясціць у папку

en: move to left workspace
be: Пераход да левага працоўнага месца

en: move to right workspace
be: Пераход да правага працоўнага месца

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
be: Памеры й рух

en: movie properties
be: Уласцівасці фільма

en: moving and resizing windows
be: Перамяшчэнне і змяненне памераў вокнаў

en: mozilla bookmarks
be: zakładki mozilla

en: MP2 export
be: Экспарт MP2

en: MRW disc
be: MRW Disc

en: MRW/W disc
be: MRW/W Disc

en: MT-32 emulator
be: Эмулятар MT-32

en: mud
be: бруд

en: multi edit mode
be: Рэжым множнага рэдагавання

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
be: Некалькі старонак з планшэта

en: multitasking view
be: Прагляд стальцоў

en: multitexture
be: мультытэкстура

en: musepack audio
be: aŭdyjo musepack

en: music in game
be: Музыка ў гульні

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
be: музыка

en: mute input
be: Адключыць мікрафон

note: TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
be: Узаемныя акультацыі плянэт

en: mWh
be: МВт/г

en: my computer
be: Мой кампутар

en: my library
be: Мая фанатэка

en: N_ext
be: _далей

en: name of the output file
be: назва файла вываду

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
be: Назвы і подпісы

en: NAME|#N VOLUME
be: НАЗВА|НУМАР ГУЧНАСЦЬ

en: naming options
be: Налады называньня

en: nash
be: наш

en: native american
be: Амэрыканская народная

en: nazia underground
be: падзямеллі назіі

en: Ne&xt unfinished
be: На&ступны незавершаны

en: Ne_w mail
be: Но_вая пошта

en: nearby city
be: Найбліжэйшы горад

en: needs action
be: Неабходнае дзеянне

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
be: нэптуны

en: nerin
be: Нерын’я

en: net added III
be: Сетка, дадатковая III

en: net dict
be: Сеціўны слоўнік

en: net III
be: Сетка III

en: netscape bookmarks
be: закладкі netscape

en: network config box
be: Вакно канфігурацыі сеткі

en: network game
be: Сеткавая гульня

en: network login
be: Сеткавы ўваход

en: network shares
be: Сеткавыя рэсурсы

en: network unreachable
be: Сетка недасягальная

en: network up
be: Сетка працуе

en: neutron star
be: Нэўтронная зорка

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
be: Новы будзільнік

en: new class
be: New class

en: new DAAP share
be: Новы рэсурс DAAP

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
be: Новы дыск з данымі

en: new disk image
be: Новы вобраз дыска

en: new downloads
be: Новыя сцягванні

en: new label track
be: Новая дарожка пазнак

note: New message notify
en: new message notification
be: Інфармаванне пра новыя паведамлені

en: new metalink
be: Новая мета-спасылка

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
be: Шаблон новай нататкі

en: new notification
be: новае апавяшчэнне

en: new password required
be: Патрэбны новы пароль

en: new PGP key
be: Новы ключ PGP

en: new private key
be: Новы прыватны ключ

en: new private message
be: Новае прыватнае паведамленне

en: new save
be: Новае захаванне

en: new search engine
be: Новы пашуковы рухавік

en: new temporary directory
be: Новы каталог для часавых файлаў

en: new toolbox
be: Стварыць панэль прылад

en: news aggregator
be: Агрэгатар навін

en: newsprint
be: Ґазэтная папера

en: night side lights
be: Сьвятло начной часткі

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
be: Нітра-спаборніцтва

en: nitro efficiency
be: Эфектыўнасць нітра

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niue
en: niue
be: ніуе

en: no article selected
be: Ня выбраны артыкул

en: no classname specified
be: Не зададзена назва класу

en: no colors
be: Няма колераў

en: no data found
be: Дата не зноўдзена

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
be: Няма гудка

en: no grouping
be: Не згрупавана

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
be: Спосабы ўводу ды раскладкі не знойдзены

en: no items found
be: No items found

en: no launcher available
be: launcher недаступны

en: no music found
be: Музыка не знойдзена

en: no networks
be: Няма сетак

en: no output plugin
be: Няма пашырэння вываду

en: no password set
be: Пароль не ўстаноўлены

en: no password supplied
be: Пароль не прадастаўлены

en: no PID found
be: Аніводнага PID не знойдзена

en: no playlist advance
be: Не пераходзіць да наступнай

note: No Preview view
en: no preview
be: Няма папярэдняга агляду

en: no printers available
be: Няма прынтараў

en: no response from server
be: Паслужнік не адказвае

en: no sorting
be: Без сартаваньня.

en: no source selected
be: Крыніца не абраная

en: no targets
be: Няма мэт

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
be: Без часовага пераключэння

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
be: Няма даступных мініяцюр

en: No_w
be: За_раз

en: node name
be: Назва вузла

en: nomenclature labels
be: Подпісы намэнклятуры

en: normal priority
be: Звычайны прыярытэт

en: normal quality
be: Звычайная якасць

en: normal text size
be: Нармальны памер тэксту

en: northern fish
be: Паўночная рыба

en: northern star
be: Паўночная зорка

en: not a maildir directory
be: гэта не Maildir-каталог

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
be: Не сымбалічная спасылка

en: not authenticated
be: Не ідэнтыфікаваны

en: not charging
be: Не зараджаецца

en: not detected by strobe
be: не выяўлена стробам

en: not enough content
be: Нестае зьместу

en: not in roster
be: Няма ў спісе

en: not plugged in
be: Адключана ад крыніцы

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
be: Пошук сетак не ажыццяўляецца

en: note conflict
be: Канфлікт паміж версіямі нататак

en: notification body
be: Змест апавяшчэння

en: notification icon options
be: Опцыі значка апавяшчэння

en: notification popups
be: Выплыўныя апавяшчэнні

en: notification preview
be: Папярэдні прагляд апавяшчэння

en: notification type
be: Тып апавяшчэньня

en: null output
be: Пусты выхад

en: number formatting
be: Фармат лічбаў

en: number of disks
be: Number of Disks

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
be: Колькасць кругоў

en: number of photos
be: Колькасць фотаздымкаў

en: number of repetitions
be: Колькасць паўтарэнняў

en: numeric base
be: Аснова сістэмы злічэння

en: NumLock state
be: Стан NumLock

en: nur
be: нур

en: obey child
be: Падпарадкаваны нашчадак

en: object applet file
be: Файл аб'ектнага аплета

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
be: Адсутнічае аргумент ContainerID

en: observability configuration
be: настаўленьні «назіральнасьці»

en: observability Plug-in
be: дадатак «назіральнасьць»

en: observing conditions
be: Умовы назіраньня

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
be: Пошук састарэлых пакункаў

en: ocular view
be: Прагляд праз акуляр

en: ODG drawing
be: Rysunak ODG

en: ODP presentation
be: Prezentacyja ODP

en: ODS spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš ODS

en: off-axis guider
be: Пазавосевы ґід

en: Off_set
be: _зрушэньне

en: offense
be: спрытнасць

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
be: Пазасеціўны рахунак

en: offset layer
be: Зрушыць пласт

en: ogg files
be: файлы ogg

en: ogg video
be: videa ogg

en: ogg vorbis decoder
be: дэкодар ogg vorbis

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  717 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: oman
be: аман

en: omitting directory
be: мінаецца тэчка

en: On-screen keyboard
be: Экранная клавіятура

en: onscreen keyboard
be: Экранная клавіятура

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
be: Аб'екты воблака Аорта

en: Op_acity
be: _непразрыстасьць

en: open a file dialog
be: Адкрыць файл

en: open a project
be: Адкрыць праект

en: open an existing project
be: Адчыніць існуючы праект

en: open catalog
be: Адкрыць каталог

en: open map
be: Адкрыць карту

en: open OPML file
be: Адкрыць файл OPML

en: open parent location
be: Адкрыць бацькоўскі каталог

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
be: Адкрытыя скопішчы

en: open target folder
be: Адкрыць мэтавы каталог

en: open the doors
be: Адчыніце дзверы

en: open the manual
be: Адкрыць даведку

en: OpenGL render path
be: Спосаб пабудовы OpenGL

en: opening calendar
be: Адкрыццё календара

en: opening executable file
be: Адкрыццё выканальнага файла

en: OpenOffice.org drawing
be: Рысунак OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
be: Прадстаўленьне OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
be: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
be: Электронная табліца OpenOffice.org

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
be: Дзеяньне выконваецца

en: Opposition/conjunction longitude line
be: Лінія даўгаты процістаяння/злучэння

en: Opt_ions
be: _параметры

en: Or_ientation
be: _арыентацыя

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
be: арбітар

en: organise files
be: Упарадкаваць файлы

en: orientation map editor
be: Рэдактар мапы напрамку

en: OSS4 output
be: Вывад OSS4

en: ossetic
be: асяцінская

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
be: Няма праяўляльніка

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
be: Няма рэсурсаў

en: outline color
be: Колер абрыса

en: output compiler statistics
be: Вывесці статыстыку капілятара

en: output devices
be: Прылады вываду

note: Output levels frame
en: output levels
be: Выходныя роўні

en: Over_write
be: _перазапісаць

en: owner trust
be: Давер да ўласніка

en: oyster nebula
be: туманнасьць «вустрыца»

en: P&revious unfinished
be: Па&пярэдні незавершаны

en: P_aper
be: _папера

en: P_laylist
be: П_лэйліст

en: P_references
be: _настройкі

en: P_roperties
be: _уласцівасці

en: Pa_ste
be: _уставіць

en: PAC script
be: Скрыпт PAC

en: pack start
be: Пачатак пакавання

en: pack type
be: Від упакоўкі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
be: Перасунуць акно ўлева да канца

en: package failed to install
be: Памылка ўсталявання пакунка

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: page navigation
be: Навігацыя па старонцы

en: page side to scan
be: Бок старонкі для сканавання

en: page tab
be: картка старонкі

en: pair of stars
be: Пара зорак

en: paired devices
be: Спалучаныя прылады

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: palestine
be: палестына

en: palette folders
be: Каталёґі палітры

en: palette map
be: Палітравае ператварэньне

en: pan view performance
be: Прадуктыўнасць панарамнага выгляду

en: panel edit mode
be: Рэжым рэдагавання панэлі

en: panel preferences
be: Налады панэлі

en: panel profiles
be: Профілі панэлі

en: panel to display
be: Патрэбная панэль настройкі

note: puzzle name
en: pansy
be: браткі

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
be: папа

en: paper size|A3
be: a3

en: paper size|A5
be: a5

en: paper size|B5
be: b5

en: paper size|Folio
be: folio

en: paper tile
be: Папяровыя шматкі

en: paper type
be: Тып паперы

en: parametric
be: параметрычны

en: paranoia level
be: Узровень параноі

en: parent body
be: Бацькоўскае цела

en: parent device
be: Бацькоўская прылада

en: part of the horse
be: Частка каня

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
be: Частковае зацьменьне Месяца

en: partial trajectories
be: Частковыя траекторыі

en: partly cloudy
be: Пераважна воблачна

en: password dialog options
be: Опцыі ўводу пароля

en: passwords and keys
be: Паролі і ключы

en: paste from clipboard
be: Уставіць з буфера абмену

en: path found
be: шлях знойдзены

en: pattern folders
be: Каталёґі узораў

en: pattern name
be: Назва ўзора

en: pause script execution
be: Прыпыніць выконваньне сцэнара

en: pavo
be: пава

en: PCM audio
be: Aŭdyjo PCM

en: PCSS
be: ПБМЦ

en: pegasus cluster
be: скопішча «пэґас»

en: per application
be: для кожнай праграмы

en: perdition mines
be: Шахты пагібелі.

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
be: пэрэараў

en: perform action
be: Выканаць дзеянне

en: performer
be: выканаўца

en: personal address
be: Асабовы адрас

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
be: Асабісты AppKey ад developer.mapquest.com

en: personal file sharing
be: Супольны доступ да ўласных файлаў

en: perspective transformation
be: Ператварэньне пэрспэктывы

en: PGN chess game
be: Гульня ў PGN -шахі

en: PGP message
be: Паведамленьне PGP

en: PGP passphrases
be: PGP Passphrases

en: PGP signature
be: Подпіс PGP

en: phenomenon
be: зьява

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
be: фабэтар

en: photo resolution
be: Распазнавальнасць фотаздымка

en: photocopy
be: фатакопія

en: pick a color from a dialog
be: Выбраць колер з дыялогавага акенца

en: pictor
be: мастак

en: picture aspect
be: Фармат выявы

en: pile of bones
be: Груда касцей

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
be: Не ўдалося спраўдзіць PIN-код

en: planet map
be: Мапа плянэты

en: planet markers
be: Пазнакі плянэт

en: planetary class
be: Кляса плянэты

en: planetary equilibrium temperature
be: Раўнаважная тэмпэратура плянэты

en: play files
be: Граць файлы

en: play game
be: гуляць

en: playing a movie
be: Прайграванне фільма

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
be: Прайграванне гуку

en: playing field size
be: Памер дошкі для гульні

en: plug-in browser
be: Аглядальнік дадаткаў

en: plug-in folders
be: Каталёґі дадаткаў

en: plugin view
be: Абшар прагляду дадатку

en: Poe's nightmare
be: Страшны сон Эдгара По

en: pointer coordinates
be: Каардынаты курсора

en: pointer location
be: Знаходжанне курсора

en: polar star
be: Палярная зорка

en: pole star
be: Палярная зорка

en: PolicyKit authentication agent
be: PolicyKit, агент аўтэнтыфікацыі

en: politeness level
be: узровень ветлівасці

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
be: палтэрґейст

en: POP3 remote mailbox
be: Адлеглая скрынка POP3

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: popcorn
be: папкорн

en: popt context
be: Кантэкст popt

en: population index
be: Каэфіцыент населенасьці

en: popup information
be: Выплыўныя звесткі

en: popup location
be: Месца абвяшчэння

en: popup notifications
be: Выплыўныя абвяшчэнні

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
be: Вывясьці сьпіс вокнаў

en: porrima
be: парыма

en: port of clearlooks-phenix
be: адаптацыя clearlooks-phenix

en: port/service
be: Порт/служба

en: portugese
be: партугальская

en: portuguese keymap
be: Партугальская раскладка

en: portuguese sun keymap
be: Партугальская раскладка, Sun

en: posting failed
be: Памылка дасыланьня

en: PostScript documents
be: PostScript-дакументы

en: power failure
be: Збой сілкаваньня

en: power manager settings
be: Налады кіраўніка сілкавання

en: power off the computer
be: Выключыць камп'ютар

en: Pre-amp
be: прадузмацненьне

en: Pre-translated
be: Чарнавы варыянт

en: predicted iridium flares
be: Прадказаныя бліскі Iridium

en: preferred audio format
be: Пераважны аўдыё фармат

en: preferred encoding
be: Пераважны знаказбор

en: PReP boot partition
be: Стартавы раздзел PReP

en: preparing to quit
be: Падрыхтоўка да выхаду

en: preview layout
be: Папярэдняя раскладка

en: previous chapter/movie
be: Папярэдні раздзел ці фільм

en: previous pane
be: Папярэдняя панэль

en: previous plural form
be: Папярэдняя форма множнага ліку

en: previous result
be: Папярэдні вынік

en: previous telescope
be: Папярэдні тэлескоп

en: previous unread message
be: Папярэдняе нечытанае паведамленне

en: primary address book
be: Асноўная адрасная кніга

en: primary calendar
be: Асноўны каляндар

en: primary color
be: Першасны колер

en: primary contacts account
be: Галоўны конт для кантактаў

en: primary memo list
be: Асноўны спіс нататак

en: primary task list
be: Асноўны спіс заданняў

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
be: Першаснага транзыту

en: prime vertical
be: Першы вертыкал

en: print address
be: Вывесці адрас

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
be: Паказаць паведамленні адладкі

en: print multiple puzzles
be: Надрукаваць некалькі галаваломак

en: print Previe_w
be: Перад_прагляд друку

en: print XML
be: Вывесці XML

en: Print-notifications
be: Апавяшчэнні аб друку

en: probing storage
be: Даследуем сховішча

en: process model
be: Мадэль працэсаў

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
be: Абуджэнні працэсара

en: profile list
be: Спіс профіляў

en: program arguments
be: Аргументы праграмы

en: progress mode
be: Рэжым прагрэсу

en: progress options
be: Опцыі цячэння працэсу

en: proper names
be: Правільныя назвы

en: proprietary software sources
be: Крыніцы патэнтаванага апраграмавання

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: proteus
be: пратэй

en: proxy configuration mode
be: Рэжым наладкі паўнамоцнага паслужніку

en: proxy type to use
be: Патрэбны тып проксі-сервера

en: puana
be: пуана

en: puanga
be: пуана

note: Public Key Info
en: public key info
be: Звесткі аб адкрытым ключы

en: pulsars configuration
be: Настаўленьні пульсараў

en: pulsars Plug-in
be: дадатак «пульсары»

en: PulseAudio output
be: Вывад PulseAudio

en: PulseAudio plugin
be: Убудова PulseAudio

en: punish
be: пакараньне

en: purging events
be: Ачыстка падзей

en: purging memos
be: Ачыстка нататак

en: purging tasks
be: Ачыстка заданняў

en: python source
be: Выточны код на Python

en: qbist
be: Q-біст

en: quarter past
be: чвэрць на

en: quasars configuration
be: Настаўленьні квазараў

en: quasars Plug-in
be: дадатак «квазары»

en: quattro pro spreadsheet
be: Raźlikovy arkuš Quattro Pro

en: query dict
be: Запытаць слоўнік

en: question dialog
be: Дыялёг пытаньня

en: question options
be: Опцыі дыялогу-пытання

en: quick load
be: Хуткая загрузка

en: quick mask attributes
be: Атрыбуты хуткай маскі

en: quit calibre
be: Выйсці з calibre

en: quit game
be: Выйсці з гульні

en: quit GIMP
be: Выйсьці з GIMP

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
be: Выйсці без захавання

en: quota usage
be: квота

en: R_ed
be: _чырвоны

en: R_estore
be: узнавіць (_e)

en: R_everse
be: _зваротны

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
be: Радыяльнай хуткасьці

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
be: радыёґаляктыкі

en: raffaele sandrini
be: рафаэль сандрыні

en: RAID disks
be: RAID Disks

en: rain and snow
be: Снег і дождж

en: rain drops
be: Кроплі дажджу

en: rain with thunder
be: Дождж з навальніцай

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
be: Падняць/апусьціць акно

en: raise selected object
be: Узьняць выбраны аб'ект

en: randomize list
be: Раскідаць спіс

en: randomness
be: выпадковасьць

en: randoms from seed
be: Адвольнае зь ліку

en: Re&name
be: Пяры&называць

en: Re-read
be: перачытаць

en: Re_set
be: Пера_настроіць

en: Re_vert zoom
be: _Вернуць маштаб

en: read your email
be: Чытаць электронную пошту

en: reading preferences
be: Налады чытання

en: rear center
be: Задні цэнтральны

en: rear left
be: Задні левы

en: rear microphone
be: Задні мікрафон

en: rear right
be: Задні правы

en: rearrange the colormap
be: Пераўпарадкаваньне мапы колераў

en: receiving email
be: Атрыманне пошты

en: recent servers
be: Нядаўнія серверы

en: recently played games
be: Нядаўнія гульні

en: reclaimable space
be: Месца, якое можна адшукаць

en: reconfigure network interface
be: Змяніць канфігурацыю сеткавага інтэрфейсу

en: record frames
be: Запісаныя кадры

en: recoverable projects
be: Аднаўляльныя праекты

en: recursion limit reached
be: дасягнута абмежаванне на глыбіню рэкурсіі

en: red eye removal
be: Выдаленьне чырвоных вачэй

en: red kangaroo
be: Чырвоны кенґуру

en: reduced spacing
be: Зменшаныя прагалы

en: reflectivity
be: Адбівальная здольнасьць

en: refresh the folder
be: Абнавіць папку

en: refresh the view
be: Абнавіць від

en: region and language settings
be: Налады мясцовасці і мовы

en: register a DNS-SD service
be: Рэгістрацыя службы DNS-SD

en: registration denied
be: адмоўлена ў рэгістрацыі

en: rejected patch
be: niepryniaty patch

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
be: Адхіленне задач

en: reload network settings
be: Перазагрузіць налады сеткі

en: reload the systemd state
be: Перачытаць стан systemd

en: remember passwords
be: Запамінаць паролі

en: remember window positions
be: Запамінаць пазіцыі акон

en: Remo&ve
be: Выда&ліць

en: remote control Plug-in
be: Дадатак аддаленага кіраваньня

en: remote desktop viewer
be: Праглядальнік аддаленых сталоў

en: remote sync Plug-in
be: Дадатак аддаленага сынхранізаваньня

en: remove a device
be: Выдаліць прыстасаванне

en: remove background
be: Прыбраць асноведзь

en: remove calendar
be: Выдаліць каляндар

en: remove chapter
be: Выдаліць раздзел

en: remove characters
be: Выдаленне знакаў

en: remove current view
be: Выдаліць бягучы выгляд

en: remove drive
be: Выдаліць прывад

en: remove error indicators
be: Выдаліць індыкатары памылак

en: remove layout
be: Выдаліць раскладку

en: remove package
be: Выдаліць пакунак

en: remove playlist
be: Сцерці плэйліст

en: remove profile
be: Выдаліць профіль

en: remove the selected pages
be: Выдаліць вылучаныя старонкі

en: remove unavailable files
be: Сцерці недаступныя файлы

en: remove VPN
be: Выдаліць VPN

en: removing a task
be: Выдаленне задання

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
be: Выдаленне сховішча

en: Ren_ame
be: Пера_назваць

en: rename emblem
be: Пераназваць эмблему

en: rename station
be: Пераназваць станцыю

en: render options
be: Выборы стварэньня

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
be: Якасць апрацаванай выявы

en: renew dynamic addresses
be: Абнавіць дынамічныя адрасы

en: repair failed
be: Не атрымалася выправіць

en: repeat all
be: Паўтараць усё

en: repeat song
be: Паўтараць песню

en: replace &all
be: Замяніць &усе

en: replace special characters
be: Замяніць спецыяльныя сімвалы

en: replicate segment
be: Размножыць сэґмэнт

en: replicate selection
be: Размножыць вылучэньне

en: repository URL
be: URL рэпазітарыя

en: request canceled
be: Запыт скасаваны

en: request mode
be: Рэжым запыту

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
be: Запыт даных

en: requires internet connection
be: Патрабуецца сеціўнае злучэнне

en: reset all filters
be: Вернуць усе фільтры

en: reset location list
be: Вернуць стан сьпісу месцаў

en: reset order
be: Вернуць парадак

en: reset property
be: Скінуць уласцівасць

en: Resi_ze
be: Змяніць памер (_Z)

en: resize guest
be: Змяніць памер гасцявой сістэмы

en: resize mode
be: Рэжым зьмяненьня памераў

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
be: Развязанне залежнасцяў

en: restart evolution
be: перазапусціць evolution

en: restart the game
be: Перазапусціць гульню

note: ZCnEM Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
be: Аднавіць з запасной копіі

en: restore previous configuration
be: Аднавіць мінулыя налады

en: restore the default settings
be: Вярнуць стандартныя настáўленні

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
be: Аднаўленне вобразу дыска

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
be: Можна дацягнуць пазней

en: retrieving data
be: Атрыманне даных

en: retrieving keys
be: Retrieving keys

en: retrieving new messages
be: Атрыманне новых паведамленняў

en: returned with signal
be: вярнуўся з сігналам

en: reverse list
be: Спіс наадварот

en: reverse time
be: Зьмяніць кірунак часу

en: reversible
be: зваротная

en: revert changes
be: Адкаціць змены

en: revert tool
be: Адрабіць змены ў прыладзе

en: revoke subkey
be: Revoke subkey

en: rex
be: рэкс

en: RFC822 message
be: Паведамленне RFC822

en: RGB noise
be: Шум RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
be: ромб

en: rhythmbox preferences
be: настройкі rhythmbox

en: richtext
be: Тэкст з фарматаваннем

en: right alignment
be: Раўнаванне справа

en: right endpoint color
be: Крайні правы колер

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right shoulder
be: Правы курок

en: right-drag
be: Перацягванне правай клавішай

en: rings chart
be: Кругавая дыяграма

en: ristretto image viewer
be: Ristretto - праграма для прагляду выяў

en: riyadh
be: рыяд

en: RLE compression
be: Сьцісканьне RLE

en: robot image theme
be: Матыў выяў робатаў

en: rogue
be: валацуга

en: roof top
be: вільчак

en: root cause
be: Корань праблемы

en: rose cluster
be: скопішча «ружа»

en: rotate colors
be: Павернуць колеры

en: rotate path
be: Павернуць шлях

en: round table
be: Круглы стол

en: RSS client
be: RSS-кліент

en: RTF document
be: Dakument RTF

en: rules hint
be: Падказкі правілаў

en: run in the background
be: Запусціць у фоне

en: run shell
be: Запусціць абалонку

en: run unprivileged
be: Выканаць без прывілеяў

en: running man nebula
be: Туманнасьць «Чалавек, які бяжыць»

en: russian keymap
be: Расейская раскладка

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: réunion
be: рэюньён

en: S&ync orbit
be: &Сынхранізаваць арбіту

en: S/MIME encrypted
be: Зашыфравана з дапамогай S/MIME

en: S_hrink
be: _зьменшыць

en: S_mall
be: _Малы шрыфт

en: S_nap
be: _зьняць

en: S_top
be: _спыніць

en: S_ync orbit
be: _Сынхранізаваць арбіту

en: Sa_ve all
be: Захаваць усе

en: Sa_ve as
be: За_хаваць як

note: #-#-#-#-#  124 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
be: _Захаваць пошук

en: saam
be: саам

en: sadalsuud
be: садальсуд

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
be: сафар

en: sagitta
be: страла

en: saipan
be: сайпан

en: salted field
be: Салёнае поле

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
be: сам

en: sample colorize
be: Расфарбаваць паводле прыкладу

en: sample rates
be: Чашчыні сэмпліравання

en: san giorgio
be: сан-джорджыа

en: sarva the elk
be: Сарва-лось

en: Sat_uration
be: _насычанасьць

en: save actions
be: Дзеянні па захаванню

en: save all attachments
be: Захаваць усе ўкладзеныя файлы

en: save all settings
be: Захаваць усе настáўленні

en: save and add another
be: Захаваць і дадаць іншы

en: save as draft
be: Захаваць як чарнавік

en: save as iCalendar
be: Захаваць як iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
be: Захаваць як vCard

en: save background color
be: Захаваць колер асноведзі

en: save category file
be: Захаваць файл катэгорыі

en: save certificate request
be: Захаваць запыт сертыфіката

en: save code
be: Захаваць код

en: save creation time
be: Захаваць час стварэньня

en: save current changes
be: Захаваць бягучыя змены

en: save file as
be: Запісаць файл як

en: save link as
be: Захаваць спасылку як

en: save logs
be: Захаваць запісы

en: save resolution
be: Захаваць разрозьненьне

en: save settings
be: Захаваць настаўленьні

en: save stream to disk
be: Запісываць паток на дыск

en: save the panel configuration
be: Захаваць налады

en: save theme cache
be: Захаваць кэш тэмы

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
be: Захоўваецца праект Audacity

en: saving recorded audio
be: Захоўваецца запісаны гук

en: sawfish window manager
be: Кіраўнік вокнаў Sawfish

note: Scan menu item
en: Sc_an
be: Ска_наванне

en: scale options
be: Опцыі маштабавання

en: scan dict
be: Сканаваць слоўнік

en: scan home folder
be: Аналізаваць хатні каталог

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
be: Выконваецца сканаванне

en: scan the selection
be: Сканаваць вылучэньне

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
be: Навуковая экспанента

en: scott wheeler
be: скот уіллер

en: screen reader preferences
be: Настройкі чытача з экрана

en: script console
be: Кансоль сцэнароў

en: script-fu console
be: кансоль script-fu

en: script-fu folders
be: каталёґі script-fu

en: scripting languages
be: Мовы скрыптоў

en: scroll on keystroke
be: Прагарнуць пры націску клавішы

en: search action
be: Дзеянне пошуку

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
be: Пошук паводле назвы

en: search computer
be: Шукаць на камп'ютары

en: search cookies
be: Шукаць квіткі

en: search finished
be: Пошук скончаны

en: search for a city
be: Пошук горада

en: search for events
be: Пошук падзей

en: search google
be: Шукаць у Google

en: search location
be: Пошук месцазнаходжання

en: search messages
be: Пошук паведамленняў

en: search titles
be: Пошук назваў песень

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
be: Панель пошуку

en: search website
be: Пляцоўкі пошуку

en: search wikipedia
be: Шукаць у Вікіпедыі

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
be: Пошук файла

en: secular acceleration of the moon
be: Стогадовае паскарэньне Месяца

en: security information
be: Інфармацыя пра бяспеку

en: security key
be: Ключ бяспекі

en: see console
be: зазірніце ў кансоль

en: seek error
be: Памылка пракручвання

en: select a filename
be: Абраць назву файла

en: select a folder containing
be: Выбраць папку з

en: select a keyfile
be: Абраць ключавы файл

en: select a time zone
be: Абраць часавы пояс

en: select action
be: Выберыце дзеянне

en: select by pattern
be: Абраць паводле шаблону

en: select color profile
be: Вылучыце профіль колеру

en: select display mode
be: Выберы рэжым экрану

en: select end time
be: Выбраць час заканчэння

en: select favorites
be: Вылучыць упадабаныя

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
be: Абярыце файлы для змены назвы

en: select folder to open
be: Выберыце каталог

note: Now construct the window contents
en: select game
be: Выбар гульні

en: select image file
be: Выберы файл відарыса

en: select items from the list
be: Выбар элементаў са спіса

en: select keys
be: Вылучыце ключы

en: select network
be: Выбраць сетку

en: select profile
be: Выбраць профіль

en: select record
be: Выбраць запіс

en: select SoundFont
be: Абярыце SoundFont

en: select start time
be: Выбраць час пачатку

en: select system
be: Выберыце сістэму

en: select text subtitles
be: Выбар субцітраў

en: select today
be: Абраць сённяшні дзень

en: select view
be: Выбраць выгляд

en: select visualizations
be: Выбраць візуалізацыі

en: selected layouts
be: Выбраныя расклады

en: selected object information
be: Зьвесткі аб вылучаным аб'екце

en: selection criterion
be: Правіла вылучэньня

en: selective gaussian blur
be: Сэлекцыйнае Ґаўсаўскае размыцьцё

en: Self-test in progress
be: Выконваецца самадыягностыка

en: semi-major axis
be: Вялікая паўвось

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
be: Адпраўленне і атрыманне электроннай пошты

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
be: паслаць ctrl-alt-del

en: send later
be: Выслаць пазней

en: send options
be: Параметры адпраўкі

en: send to back
be: Даслаць назад

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
be: Імя адпраўніка

en: sensor type
be: Тып сэнсара

en: sensor view
be: Від у сэнсар

en: sensors viewer
be: Прагляд датчыкаў

en: sentence case
be: Рэгістр сказу

en: separate layer
be: Асобны пласт

en: serial port connected
be: Паслядоўны порт падлучаны

en: server disconnected
be: Сервер адлучыўся

en: SERVER:/PATH
be: СЕРВЕР:/ШЛЯХ

en: service discovery
be: Пошук сервісаў

en: session chooser
be: Выбар сеансаў

en: session data
be: зьвесткі сэансу

en: session key
be: ключ сэансу

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
be: Нумар сеанса

en: session to use
be: Патрэбны сеанс

en: set a password now
be: Зараз жа наставіць пароль

en: set a wall message
be: Вызначыць усеагульнае паведамленне

en: set build commands
be: Усталяваць каманды зборкі

en: set current time
be: Цяперашні час

en: set default route
be: Вызначыць прадвызначаны маршрут

en: set DNS servers
be: Вызначыць серверы DNS

en: set domains
be: Вызначыць дамены

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
be: Ужыць для ўсіх карыстальнікаў

en: set hostname
be: Наладзіць назву камп’ютара

en: set NTP servers
be: Вызначыць серверы NTP

en: set status
be: Наставіць статус

en: set the program name
be: Вызначыць назву праграмы

en: set time to now
be: Вернуцца да цяперашняга часу

en: setup complete
be: Наладка завершана

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
be: сэкстантыды

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
be: Часовае аўтавысоўваньне

en: shadow blur radius
be: Радыюс размыцьця ценю

en: shadow depth
be: Глыбіня ценю

en: shared application icon
be: Падзяляемая іконка праграмы

en: shared key
be: Супольны ключ

en: sharing options
be: Настáўленні супольнага выкарыстання

en: sharing over the net
be: Сінхранізацыя праз інтэрнэт

en: shedar
be: шэдар

note: #-#-#-#-#  741 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  249 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: shift left
be: Зрух улева

en: shift-left-click
be: Shift-Пстрычка левай клавішай

en: shift-wheel-rotate
be: Shift-Кручэнне колам

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
be: Кароткая мадэль камеры

en: shortcuts pane
be: Панэль хуткага доступу

en: shoutcast playlist
be: Спіс прайгравання Shoutcast

en: show application icons
be: Паказваць значкі праграм

note: maximize-current
en: show applications menu
be: Паказваць меню праграм

en: show arrow buttons
be: Паказваць кнопкі з стрэлкамі

en: show bits
be: Паказваць біты

en: show close button
be: Паказваць кнопку закрыцця

en: show constellation lines
be: Паказваць лініі сузор'яў

en: show delay
be: Затрымка перад паказам

en: show exoplanets
be: Паказваць экзаплянэты

en: show features
be: Паказваць дэталі

en: show GTK bookmarks
be: Паказваць закладкі GTK

en: show GTK+ options
be: Show GTK+ Options

en: show handle
be: Паказваць зачэпку

en: show homepage
be: Паказаць хатнюю старонку

en: show illumination
be: Паказваць асьвятленьне

en: show indentation guides
be: Паказваць індыкатары водступу

en: show journal
be: Паказаць журнал

en: show keyrings sidebar
be: Паказаць панэль вязак ключоў

en: show line endings
be: Паказваць канец радка

en: show markers margin
be: Паказваць водступ маркёра радкоў

en: show miscellaneous
be: Паказаць рознае

en: show mode selection
be: Абраць рэжым

en: show network traffic
be: Паказваць сеткавы трафік

note: Notification icon
en: show notification icon
be: Паказваць значок паведамлення

en: show notification popup
be: Паказваць выплыўное абвяшчэнне

en: show orbits
be: Паказваць арбіты

en: show OSD
be: Паказваць OSD

en: show quasars
be: Паказваць квазары

en: show ray helpers
be: Паказваць накіроўныя

en: show search suggestions
be: Паказаць пошукавыя падказкі

en: show speed selection
be: Паказваць выбар хуткасці

en: show string &ID
be: Паказваць &ID радка

en: show the palette
be: Паказаць палітру

en: show the preferences dialog
be: Паказваць дыялог уласцівасцяў

en: show the status bar
be: Паказаць стужку статуса

en: show the version of the program
be: Паказаць версію праграмы

en: show tips on startup
be: Паказваць парады пры запуске

en: show trailing zeroes
be: Паказваць нязначныя канцавыя нулі

en: show tray icon
be: Паказаць значок у латку

en: show trust column
be: Паказваць слупок даверу

en: show type column
be: Паказваць слупок тыпу

en: show validity column
be: Паказваць слупок прыдатнасці

en: show white space
be: Паказваць прабелы

en: shower rain and drizzle
be: Залева і імжа

en: shuffle mode
be: Рэжым тасавання

en: shutter sound
be: Гук затвора

note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: sierpinski
be: серпіньскі

en: sign the selected file
be: Sign the selected file

en: signal to emit
be: Сыгнал для ўзбуджэньня

en: signature check result
be: Вынік праверкі подпісу

en: signing message
be: Падпісванне паведамлення

en: simple mode
be: Просты рэжым

en: single view
be: Адзін прагляд

en: Single-key shortcuts
be: Аднаклавішныя спалучэнні

en: site preferences
be: Налады сайта

en: size map editor
be: Рэдактар мапы памеру

en: size mismatch
be: Несупадзенне памеру

en: size of game tiles
be: Памер элементаў гульні

en: skip all
be: Прапусціць усё

en: skip count
be: Прапусьціць падлік

en: skip forward
be: Пераматаць наперад

en: skip line
be: Прапусціць радок

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
be: Моцны дождж са снегам

en: slider length
be: Даўжыня паўзунка

en: small hail
be: Мелкі град

en: small integer
be: Малы цэлы лік

note: Get the preview image
en: small tiles
be: Малыя пліткі

en: smaller text
be: Паменшыць тэкст

note: translators: device class
en: smart phone
be: смартфон

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
be: смэртрыяс

en: smooth edges
be: Згладзіць краі

en: smooth orbit lines
be: Гладкія лініі арбіт

en: smooth palette
be: Плаўназьменная палітра

en: smooth scroll
be: Гладкая пракрутка

en: snake large anus
be: Вялікая задняя частка зьмяі

en: snap widgets to the grid
be: Прывязаць віджэты да сеткі

en: snippet completion
be: Аўтазапаўненне фрагментаў коду

en: snippets archive
be: Архіў урыўкаў

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
be: Футбольнае поле

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
be: Тып футболу

en: softglow
be: Мяккае зарава

en: SOFTWARE
be: ПРАГРАМЫ

en: software log
be: Праграмны журнал

en: software usage
be: Выкарыстанне апраграмавання

en: solar longitude
be: Сонечная даўгата

en: solar system browser
be: Каталёґ сонечнай сыстэмы

en: song format
be: Фармат песні

en: song lyrics
be: Тэкст песні

en: song properties
be: Уласцівасці трэка

en: sort by &file order
be: Сартаваць як у &файле

en: sort by &source
be: Сартаваць як у &арыгінале

en: sort by &translation
be: Сартаваць як у &перакладзе

en: sort by score and subject
be: Сартаваць па балах і тэмах.

en: sort by subject
be: Сартаваць па тэмах.

en: sort selected
be: Сартаваць вылучаныя

en: sort songs
be: сартаваць кампазыцыі

en: sorting method
be: Мэтад сартаваньня

en: sound keys
be: Гучныя клавішы

en: source currency
be: Арыгінальная валюта

en: source of the message
be: Выток паведамлення

en: source selection
be: Выбар крыніцы

en: sources keywords
be: Ключавыя словы зыходных файлаў

en: sources paths
be: Шлях да зыходнага файла

en: south african rand
be: Паўднёваафрыканскі ранд

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
be: Раз&дзяліць

en: spacing between columns
be: Прагал паміж слупкамі

en: spacing between rows
be: Прагал паміж радкамі

en: spanning screens
be: Аб'яднаныя экраны

en: sparkling
be: Стварэньне бліскавак

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
be: спэ

en: speaker volume level
be: Узровень гучнасці дынаміка

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
be: глядзець

en: spectral class
be: Спэктральная кляса

en: speed not supported
be: Хуткасць не падтрымліваецца

en: speed reader
be: Чытанне на хуткасць

en: spell checking languages
be: Мовы для праверкі правапісу

en: spelling and grammar
be: Праверка правапісу і граматыка

en: sphere designer
be: Дызайнэр сфэры

en: spheric mirror distortion
be: Скажэньне сфэрычнага люстра

en: spiral cluster
be: Сьпіральнае скопішча

en: split segment uniformly
be: Падзяліць сэґмэнт на роўныя часткі

en: split segments uniformly
be: Падзяліць сэґмэнты аднастайна

en: split window
be: Падзяліць акно

en: spouse
be: Муж/жонка

en: spreading
be: раскідваньне

en: spreadsheet editor
be: Рэдактар табліц

en: squall
be: шквал

en: squiggly
be: сказіць

en: squire
be: сквайр

en: SSL encryption
be: Шыфраванне SSL

en: Sta_tus
be: Ст_ан

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
be: Зоркавыя аблокі

en: starfish cluster
be: Скопішча «Марская зорка»

en: starlore
be: Зорныя веды

en: start all torrents
be: Запусціць усе торэнты

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
be: Дата і час пачатку

en: start new game
be: Распачаць новую гульню

note: build file select dialog
en: start program
be: Выканаць праграму

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen I18N: 
en: start race
be: Пачаць гонку

en: start shell
be: Запусціць абалонку

en: start speaking
be: Пачаць агучванне

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
be: Пачаць навучанне

en: start VNC
be: Запуск VNC

en: Start/connect at startup
be: Запускаць/злучацца на пачатку працы

en: starting RAID array
be: Starting RAID Array

en: starting sequence number
be: Пачатковы нумар паслядоўнасці

en: state/province
be: Штат ці правінцыя

en: status notifier items
be: Элементы апавяшчэнняў пра статус

en: steadman
be: па стэдману

en: stealth
be: асцярога

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
be: Зоркавую асацыяцыі

en: stellarium remote control
be: Аддаленае кіраваньне Stellarium

en: step back
be: Крок назад

en: step initialisation failed
be: Няўдалая ініцыялізацыя кроку

en: stereographic
be: стэрэаґрафічная

en: stop monitoring
be: Адключыць маніторынг

en: stop process
be: Спыніць працэс

en: stopping place
be: прыпынак

en: stopping RAID array
be: Stopping RAID Array

en: storing folder
be: Захаванне папкі

en: stormrock pass
be: праход штормрок

en: strict bandwidth
be: Строгая паласа пропуску

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
be: ланцужок не знойдзены

en: string of pearls
be: Шнурок пацерак

en: strip trailing whitespace
be: Пазбаўленне ад задняга прабела

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
be: Студыйная аўдыторыя

en: subs
be: суб

en: substituting with
be: Заменена на

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
be: субземлі

en: subtitle downloader
be: Сцягванне субцітраў

en: subtitle language
be: Мова субцітраў

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
be: Прыгараднае неба

en: subwoofer
be: сабвуфер

en: successfully transferred
be: Пасьпяхова пераданы

en: summary contains
be: Рэзюмэ ўтрымлівае

en: sun raster image
be: Rastravaja vyjava Sun

en: super+space
be: super+прабел

en: supergalactic grid
be: Звышґаляктычная сетка

en: supergalactic poles
be: Звышґаляктычныя полюсы

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
be: Кандыдат у звышновыя

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
be: Кандыдат у рэшткі звышновай

en: supported devices
be: Прылады, які падтрымліваюцца

en: surface height
be: Вышыня паверхні

en: surface width
be: Шырыня паверхні

en: surname
be: прозвішча

en: swipe right
be: Вядзенне ўправа

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
be: Швейцарская нямецкая

en: swiss keymap
be: Швэйцарская раскладка

en: switch device
be: Пераключэнне прыстасавання

en: switch to previous profile
be: На папярэдні профіль

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
be: Сымбіятычныя зоркі

en: symphony
be: сымфонія

en: sync failed
be: сінхранізацыя не удалася

en: sync keys
be: Сінхранізацыя ключоў

en: sync preview
be: Сінхранізаваць папярэдні прагляд

en: sync settings
be: Настройкі сінхранізацыі

en: sync size of actor
be: Сінхранізаваць памер актара

en: synchronize notes
be: Сінхранізаваць нататкі

en: synchronize time
be: Сынхранізаваць час

en: synchronizing notes
be: Сінхранізацыя нататак

en: system colors
be: Сыстэмныя колеры

en: system journals
be: Сістэмны журнал

en: system snapshots
be: Сістэмныя адлюстраванні

en: T_abs and spaces
be: Табуляцыі і прабелы

en: tab expand
be: Запаўненьне ўкладкі

en: tab fill
be: Укладкі напаўняюць

en: tab panel
be: Панэль картак

en: tab positions
be: Месца ўкладак

en: Tab-separated
be: Раздзельнікі-табы

note: CgFKr
en: tabs and spaces
be: Табуляцыі і прабелы

en: tag table
be: Табліца тэгаў

en: taiwanese
be: тайваньская

en: take a screenshot of an area
be: Здымак часткі экрана

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
be: мандарын

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
be: тафао тонґ

en: target bitrate
be: Мэтавы бітрэйт

en: target currency
be: Мэтавая валюта

en: target the AM33 processor
be: Мэта - AM33 працэсар

en: task finished
be: Заданне скончана

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: team port
be: Порт агрэгаванага злучэння (team)

en: telescope configuration
be: Настаўленьні тэлескопа

en: telescope properties
be: Уласьцівасьці тэлескопа

en: telescopium
be: тэлескоп

en: telrad sight
be: прыцэл telrad

en: template tags
be: Тэгі шаблону

en: temple III
be: Храм III

en: temporary files directory
be: Каталог для часавых файлаў

en: ten past
be: дзесяць хвілінаў на

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
be: Тэнґэрыін-ван

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
be: Тэрмінальны пэйджар

en: terminate program
be: Завяршэнне працэсу

en: terror
be: тэрор

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
be: тэставы

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: tethys
be: тэфія

en: TeX commands
be: каманды TeX

en: text cursor blinks
be: Рух курсора

en: text entry options
be: Опцыі ўводу тэксту

en: text information options
be: Опцыі інфармацыйнага дыялогу з тэкстам

en: text on buttons
be: Тэкст на кнопках

en: text properties
be: Уласцівасці тэксту

en: theme folders
be: Каталёґі тэмаў

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
be: тэсція

en: threshers
be: малацьбіты

en: threshing floor
be: ток

en: throttle
be: дросель

en: thunar file manager
be: Кіраўнік файлаў Thunar

en: TIFF documents
be: TIFF-дакументы

en: tile source image
be: Замасьціць выточным відарысам

en: time between moves
be: Інтэрвал паміж хадамі

en: time divisions
be: Дзяленне часу

en: time stamping
be: Часавыя меткі

note: calculation times
en: times used for calculations
be: Час, выкарыстаны для разлікаў

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
be: тытавін

en: TLS authentication
be: TLS-ідэнтыфікацыя

en: TMX files
be: Файлы TMX

en: toggle debug information
be: Укл./выкл. адладачную інфармацыю

en: toggle line commentation
be: Пераключыць каментаванне радкоў

en: toggle location entry
be: Перайсці да размяшчэння

en: toggle marker
be: Пераключыць маркёр

en: toggle state
be: Пераключыць стан

en: toggle touchpad
be: Укл./адкл. тачпад

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau
en: tokelau
be: такелау

en: toliman
be: толіман

en: tomboy web
be: сеціўны tomboy

en: tool paths
be: Шляхі прылад

en: tool preset editor
be: Рэдактар набору настроек

en: tool preset folders
be: Каталёґі для набору настроек

en: tool tip
be: падказка

en: toothpaste
be: паста

en: top button
be: Верхняя кнопка

en: top of window
be: Верх акна

en: total filesystem capacity
be: Суцэльны памер файлавай сістэмы

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
be: Поўнае зацьменьне Месяца

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
be: Налады сэнсарнай прылады

en: tour guide
be: даведнік

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
be: Група трас

en: track progress
be: Бег аперацыі

note: puzzle name
en: traffic jam
be: Дарожны затор

en: transaction error
be: Памылка трансакцыі

en: transfer complete
be: Закончана   перадача

en: transfer encoding
be: Кадаванне перадачы

en: transferring file
be: Перадача файла

en: transform set
be: Набор транфармацый

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
be: транзыт вэнэры

en: translation language
be: Мова перакладу

en: translation properties
be: Уласцівасці перакладу

en: trapped in the crypt
be: Зачынены ў склепе.

en: tray menu
be: Меню трэя

en: treasure chest
be: куфар

en: tree pane
be: Дрэва каталогаў

en: treemap chart
be: Іерархічная карта

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: triton
be: трытон

en: troubleshooting log
be: Аварыйны журнал

en: truncate silence
be: Выразанне цішыні

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
be: ТВЧ

en: tucana
be: тукан

en: tunis
be: туніс

en: turkish sun keymap
be: Турэцкая раскладка, Sun

en: turn invisible
be: нябачнасць

en: turtle snout
be: Морда чарапахі

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
be: тукс

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
be: вір

en: Two-finger scrolling
be: Пракрутка двума пальцамі

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
be: двухбаковы

note: #-#-#-#-#  855 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  854 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
be: звышновая тыха

en: type a file name
be: Type a file name

en: type a message
be: Напісаць паведамлене

en: type a new shortcut
be: Увядзіце новы клавіятурны скарот

en: typing assist
be: Памочнік для пісьма

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: umbriel
be: умбрыель

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
be: Не ўдалося заблакіраваць

en: unable to open document
be: Немагчыма адкрыць дакумент

en: unable to send file
be: Немагчыма даслаць файл

en: underworld catacombs
be: Катакомбы іншасвету

en: unhandled error
be: Неапрацоўваемая памылка

en: Uni_mportant
be: Ня_важныя

en: uninstall scheme
be: Выдаліць схему

en: unix device
be: прылада unix

en: unknown artist
be: Невядомы выканаўца

en: unknown board
be: Невядомая плата

en: unknown book
be: Невядомая кніга

en: unknown character encoding
be: Невядомае кадаванне знакаў

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
be: Невядомы тып канверсіі

en: unknown host
be: Невядомы вузел

en: unknown interface
be: Невядомы інтэрфейс

en: unknown song
be: Невядомая песня

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
be: Невядомы стан

en: unknown volume
be: Невядомы падзел

en: unlock keyring
be: Разблакіраванне вязкі ключоў

en: unmaximize all
be: Скасаваць разгортванне для ўсіх

en: unmaximize horizontally
be: касаванне гарызантальнай максімалізацыі

en: unmaximize vertically
be: касаванне вертыкальнай максімалізацыі

en: unnamed item
be: Элемент без назвы

en: unreadable file
be: Нечытальны файл

en: unregister a DNS-SD service
be: Выдаленне службы DNS-SD

en: unsaved document
be: Незахаваны дакумент

en: unseen
be: нечытанае

en: unset color
be: Скінуць колер

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
be: Вярнуць з цені

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
be: нястрымны

en: unsupported color mode
be: Непадтрымоўваны рэжым колеру

en: unsupported hardware
be: Абсталяванне, якое не абслугоўваецца

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
be: Апэрацыя не падтрымліваецца

en: until date
be: У пазначаную дату

en: untrust
be: Выдаліць з давераных

en: untrusted connection
be: Недаверанае злучэнне

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
be: неправерана

note: Download Columns - Up Speed
en: up speed
be: Хуткасць раздачы

en: updatable
be: Ёсць абнаўленне

en: update all feeds
be: Абнавіць усе каналы

en: update cover image
be: Абнавіць выяву вокладкі

en: update from code
be: Абнавіць з кода

en: update packages
be: Абнаўленне пакункаў

en: update summary
be: Абнавіць зводку

en: updating library
be: Абнаўленьне бібліятэкі

en: UpDevice object path
be: Шлях да аб'екта UpDevice

en: upload manager
be: Кіраўнік зацягванняў

en: upload services
be: Службы зацягванняў

en: upload using programmer
be: Выгрузіць праз праграматар

en: upper color
be: Верхні колер

en: upper speed limit
be: Мяжа падвышэння хуткасці

en: upscale videos
be: Маштабаваць відэа

en: Upside-down
be: Дагары нагамі

en: urgent windows
be: Тэрміновыя вокны

en: URI to play
be: URI-адрас для прайгравання

en: url for the radar map
be: URL радарнай мапы

en: USB drive
be: Прылада USB

en: use a custom CSS
be: Выкарыстоўваць уласны CSS

en: use an alternative palette
be: Выкарыстоўваць альтэрнатыўную палітру

en: use animations
be: Ужыць анімацыю

en: use custom fonts
be: Ужываць уласныя шрыфты

en: use decimal degrees
be: Дзесятковыя ґрадусы

en: use english speech
be: Выкарыстоўваць англійскую агучку

en: use horizontal coordinates
be: Выкарыстоўваць гарызантальныя каардынаты

en: use info window
be: Ужываць вакно зьвестак

en: use irix PIC
be: Выкарыстоўваць Irix PIC

en: use metric units
be: Выкарыстоўваць мэтрычныя адзінкі

en: use OSF PIC
be: Выкарыстоўваць OSF PIC

en: use relative movement
be: Адносны рух

en: use SOCKS proxy
be: Ужываць SOCKS proxy

en: use sound theme
be: Ужыць гукавы матыў

en: use surface brightness
be: Выкарыстоўваць яркасьць паверхні

en: use system fonts
be: Use system fonts

en: use the online version
be: Выкарыстоўваць сеціўную вэрсію

en: use the system default
be: Выкарыстоўваць сыстэмныя змоўчаньні

en: user aborted
be: Скасавана карыстальнікам

en: user and group IDs
be: Ідэнтыфікатары карыстальнікаў і групаў

en: user creation
be: Стварэнне карыстальніка

en: user dict
be: Слоўнік карыстальніка

en: user IDs
be: User IDs

en: user interface settings
be: Настройкі інтэрфэйсу

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
be: Пошук карыстальнікаў

en: User_name
be: І_мя карыстальніка

en: users and groups
be: Карыстальнікі і групы

en: userstyles
be: Карыстальніцкія стылі

en: uses keyfiles
be: Выкарыстоўвае файлы-ключы

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
be: дэфрагментаваць

en: valentine nebula
be: туманнасьць «валянцін»

en: value propagate
be: Распаўсюд значэньняў

en: van Maanen's star
be: Зорка ван Маанэна

en: variable bit rate
be: Пераменны бітрэйт

en: variable width font
be: Шрыфт зменнай шырыні

en: vatican city
be: ватыкан

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
be: Ігнараваная версія

en: vertex shader
be: Вяршынны шэйдар

en: vertical box
be: Вэртыкальны бокс

en: vertical button box
be: Вэртыкальны бокс з кнопкамі

en: vertical flip
be: Перакул па вэртыкалі

en: vertical separator
be: Вэртыкальны дзельнік

en: vertical tiles
be: Вертыкальная кафля

en: video capture
be: Захоп відэа

en: video number
be: Нумар відэа

en: view documentation
be: Паглядзець дакументацыю

en: view documents fullscreen
be: Праглядзець дакументы ў поўнаэкранным рэжыме

en: view file
be: Паглядзець файл

en: view trash
be: Прагляд сметніцы

en: virtual telescope
be: Віртуальны тэлескоп

en: visual resolution
be: Візуальнае разрозьненьне

en: visualization mode
be: Рэжым візуалізацыі

en: volume applet
be: Аплет гуку

en: volume step
be: Крок змянення гучнасці

en: VPN connection failed
be: Не атрымалася злучыцца па VPN

en: VPN password
be: Пароль VPN

en: VPN username
be: Карыстальнік VPN

en: vulpecula
be: лісічка

en: wake on LAN
be: Абуджэнне па LAN

en: Wake-on-LAN password
be: Пароль абуджэння па лакальнай сетцы

en: waldo bastian
be: вальдо басціян

en: wall added III
be: Сьцяна, дадатковая III

en: wall added VII
be: Сьцяна, дадатковая VII

en: wall added VIII
be: Сьцяна, дадатковая VIII

en: wallpaper for monitor
be: Шпалеры для манітора

en: wamba wamba
be: Уамба ўамба

en: wants to install a file
be: хоча ўсталяваць файл

en: wants to install a font
be: хоча ўсталяваць шрыфт

en: wants to install a package
be: хоча ўсталяваць пакунак

en: wants to remove a file
be: хоча выдаліць файл

en: war and peace nebula
be: Туманнасьць «Вайна й мір»

en: Warden's notes
be: Нататкі ахоўніка

en: warrawilbaarru
be: уарраўілбаарру

en: warring
be: уаррынґ

en: water star
be: Зорка вады

en: watercolor
be: акварэль

en: waterlogged support beam
be: Затопленае апорнае бервяно

en: wave audio
be: Аўдыёзапіс у фармаце Wave

en: wavelan
be: Бесправадная сетка

en: WavPack audio
be: Aŭdyjo WavPack

en: WBMP image
be: Vyjava WBMP

en: weather location information
be: Зьвесткі надвор'я мясцовасьці

en: web applications
be: Сеціўныя праграмы

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: web cache
be: Вэб-кэш

en: web preview
be: Вэб-перадпрагляд

en: web profile migrator
be: Прылада пераносу профіляў Сеціва

en: webcam booth
be: фотавідэабудан

en: website link
be: Адрас пляцоўкі

en: website name
be: Імя пляцоўкі

en: week before
be: тыдзень да

en: WELCOME
be: ВІТАЕМ

en: well added III
be: Калодзеж, дадатковая III

en: wheel down
be: Пракрутка ўніз

en: wheel up
be: Пракрутка ўверх

en: wheel-rotate
be: Кручэнне колам мышы

en: when clementine starts
be: Падчас запуску Clementine

en: whirl angle
be: Кут віраваньня

en: whirling and pinching
be: Віраваньне й шчыпаньне

en: white ostrich
be: Белы страўс

en: width of the message-list pane
be: Шырыня абшару спіса паведамленняў

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: wilber
be: ўілбер

en: wild duck cluster
be: Скопішча «Дзікая качка»

en: WiMAX mobile broadband
be: WiMAX Mobile Broadband

en: windchill/heat index
be: З улікам ветру / Індэкс спёкі

en: window attributes
be: Атрыбуты вакна

en: window grouping
be: Групаванне вокнаў

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
be: Няма ў сьпісе вокнаў

en: window preferences
be: Настáўленні вокнаў

en: window scaling factor
be: Маштабны каэфіцыент для вокнаў

en: window selection
be: Пераключэнне вокнаў

en: window titlebars
be: Стужка загалоўка вакна

en: windows network
be: сетка windows

en: witch head nebula
be: Туманнасьць «Галава ведзьмы»

en: with planets
be: З плянэтамі

en: with rings
be: з колцамі

en: wood star
be: Зорка дрэва

en: word template
be: šablon word

en: WORDS
be: СЛОВЫ

note: LJ5ou
en: work phone
be: Працоўны тэлефон

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
be: Пазасеціўная праца

en: workspace clip
be: Скрэпка працамесца

en: world map
be: Карта міра

en: world view
be: свет

en: worms movement speed
be: Хуткасць перасоўвання чарвякоў

en: write to printer failed
be: Памылка друку

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
be: рэнтген

en: x.509 certificates
be: сертыфікаты x.509

en: xalign
be: выроўніваньне па x

en: xfce configuration daemon
be: Дэман канфігурацыі Xfce

en: xfce session
be: сеанс xfce

en: xfce settings daemon
be: Дэман налад Xfce

en: xfce4 timer
be: таймер xfce4

en: XGetWindowProperty failed
be: XGetWindowProperty даў хібу

en: XPS documents
be: XPS-дакументы

en: XSPF playlist
be: Śpis piesień XSPF

en: yalign
be: выроўніваньне па y

en: yamaha FB-01
be: Yamaha FB-01

en: your certificates
be: Вашы сертыфікаты

en: ypad
be: запаўненьне па y

en: yueliang
be: юэлянь

en: yyyy/mm/dd
be: гггг/мм/дддд

en: z-a
be: z-a(я-а)

en: zaniah
be: занія

en: zavijava
be: завіява

en: zealous animation
be: Інтэнсіўная анімацыя

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
be: Архівы ZIP

en: ZIP files
be: Файлы ZIP

en: zip/postal code
be: Паштовы індэкс/ZIP

en: zoom &in
be: Пры&набліжаць

en: zoom &out
be: Ад&даліть

en: zoom 1:3
be: памер 1:3

en: zoom effect
be: Эфект набліжэння

en: zoom to default
be: Стандартны маштаб

en: zosma
be: зосма

en: zubeneschamali
be: Зубэн-аш-шамалі

en: ~L~oad
be: За~г~рузіць

en: ~O~ptions
be: ~О~пцыі

en: about GIMP
be: Пра GIMP

en: abuja
be: абуджа

en: add alpha channel
be: Дадаць альфаканал

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niue.
en: alofi
be: алофі

en: alternative shortcut
be: Альтэрнатыўны скарот

en: antananarivo
be: антанарыва

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Samoa.
en: apia
be: апія

en: apply a gaussian blur
be: Ужыць ґаўсаўскае размыцьцё

en: authenticate VPN
be: Ідэнтыфікацыя VPN

en: Auto-close quotes and brackets
be: Аўтададатак дужак і двукоссяў

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Cook Islands.
en: avarua
be: аваруа

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
be: лазурак

en: bandar seri begawan
be: бандар сэры бэґаван

en: billion
be: мільярд

en: bookmark properties
be: Уласцівасці закладкі

en: buenos aires
be: буэнас айрэс

en: Can't stat
be: Немагчыма зрабіць stat

en: close the current window
be: Закрыць бягучае акно

en: copenhagen
be: капэнгаґен

en: copying audio track
be: Капіраванне аўдыятрэка

en: crystalizer
be: крышталайзер

en: decillion
be: дэцыльён

en: description of symbols
be: Апісанне сімвалаў

en: direct internet connection
be: Простае Інтэрнэт злучэньне

en: dual-core
be: Два ядра

note: TRANSLATORS: symbol for "exbi bytes" (best keep untranslated)
en: EiB
be: эбайт

note: dFqW3
en: floral
be: флора

en: full-text translation
be: Поўнатэкставы пераклад

en: GhostScript pre-filtering
be: Папярэдняя GhostScript-фільтрацыя

en: googol
be: ґуґал

note: KUbwN
en: insert column after
be: Уставіць слупок пасьля

note: 9TMY4
en: insert column before
be: Уставіць слупок перад

note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
be: ізабэла (isabel)

en: kathmandu
be: катманду

en: khartoum
be: хартум

en: kuala lumpur
be: куара люмпур

en: LVM2 volume group
be: LVM2 Volume Group

en: make available offline
be: Зрабіць даступным без сеткі

en: move path
be: Перасунуць шлях

note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: mpc
be: мпк

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: nereid
be: нэрэіда

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
be: Новы таймер

en: nicosia
be: нікасія

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
be: Без папярэдняга фільтравання

en: nonillion
be: нанільён

en: octillion
be: актыльён

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
be: онікс

note: / Translators: One or more doors on the printer are open Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
be: Адчыненыя дзверцы

en: oslo
be: осла

en: ouagadougou
be: уаґудуґу

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
be: Няма тонеру

en: pago pago
be: паґа паґа

note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Federated States of Micronesia.
en: palikir
be: палікір

en: PiB
be: пбайт

en: preamp
be: перадузмацненне

en: primary shortcut
be: Асноўны скарот

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  255 (gnome-control-center.master)  #-#-#-#-#
en: printer default
be: Прадвызначана для прынтара

en: quad-core
be: Чатыры ядра

en: quadrillion
be: квадрыльён

en: quintillion
be: квінтыльён

en: remove guide
be: Прыбраць накіроўную

en: remove sample point
be: Выдаліць пункт-прыклад

en: rename workspace
be: Перайменаваць працамесца

en: reykjavik
be: Рэйк'явік

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Dominica.
en: roseau
be: разо

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: saratoga
be: саратога (saratoga)

en: Select-by-word characters
be: Сімвалы, якія выдзяляюць словы

en: septillion
be: сэптыльён

note: MrmFr Extended Key Usages
en: server authentication
be: Серверная ідэнтыфікацыя

en: sextillion
be: сэкстыльён

note: WNEfT
en: stone wall
be: Каменная сцяна

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: sucre
be: сукрэ

en: sync orbit
be: Сынхранізаваць арбіту

en: tegucigalpa
be: тэґусыґальпа

en: tel aviv
be: тэль авіў

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
be: Пачаткова прынята

en: transform path
be: Ператварыць шлях

en: trillion
be: трыльён

note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Principality of Liechtenstein.
en: vaduz
be: вадуц

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
be: Кантэйнер для лішкаў фарбы поўны

en: writing track
be: Запіс трэка

en: XML input
be: Увод XML

en: yamoussoukro
be: ямусукра

note: TRANSLATORS: (Mercury); Emile; French novelist (1840-1902).
en: zola
be: золя
